# Úradný vestník C 487/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 487 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6522. decembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 487

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6522. decembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2022/C 487/01 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho Parlamentu z 12. decembra 2022, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 1 |
| | Rada |
| 2022/C 487/02 | Oznámenie určené určitým subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 3 |
| 2022/C 487/03 | Oznámenie určené určitým osobám a veľkým úverovým inštitúciám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine | 4 |
| 2022/C 487/04 | Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 5 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 487/05 | Výmenný kurz eura – 21. decembra 2022 | 7 |
| 2022/C 487/06 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. januára 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004
  ] | 8 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 487/07 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a ktorým sa mení smernica 2010/13/EÚ
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 9 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2022/C 487/01

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho Parlamentu z 12. decembra 2022, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

1

Rada

2022/C 487/02

Oznámenie určené určitým subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

3

2022/C 487/03

Oznámenie určené určitým osobám a veľkým úverovým inštitúciám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine

4

2022/C 487/04

Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

5

Európska komisia

2022/C 487/05

Výmenný kurz eura – 21. decembra 2022

7

2022/C 487/06

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. januára 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004
  ]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004

]

8

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 487/07

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a ktorým sa mení smernica 2010/13/EÚ
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 487/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 487/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k spoločnému vyhláseniu Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch ( Ú. v. EÚ C 466, 7.12.2022 ) | 14 |

Korigendá

Korigendum k spoločnému vyhláseniu Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch ( Ú. v. EÚ C 466, 7.12.2022 )

( Ú. v. EÚ C 466, 7.12.2022 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 12. decembra 2022,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2022/C 487/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na článok 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 29 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe spoločného indexu vypracovaného na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 29 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe spoločného indexu vypracovaného na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3).

| (2) | Komisia stanovila koeficient úprav na druhý polrok 2022 vo výške 4,5 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 27 937 EUR s účinnosťou od 1. júla 2022. |
| --- | --- |

(2)

Komisia stanovila koeficient úprav na druhý polrok 2022 vo výške 4,5 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 27 937 EUR s účinnosťou od 1. júla 2022.

| (3) | Vykonávacie pravidlá by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie pravidlá by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 29 vykonávacích pravidiel sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   S účinnosťou od 1. júla 2022 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 30 mesačne sumu 27 937 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2022.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 56, 4..3.1968, s. 1.

3

---

Rada

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/3

---

Oznámenie určené určitým subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

(2022/C 487/02)

Nasledujúce informácie sú určené subjektom uvedeným v prílohách VIII a IX k rozhodnutiu 2014/512/SZBP (1) a v prílohách XIV a XV k nariadeniu (EÚ) č. 833/2014 (2), ako aj Ruskému fondu priamych investícií, subjektu uvedenému v článku 4b rozhodnutia 2014/512/SZBP a v článku 2e nariadenia (EÚ) č. 833/2014.

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči týmto subjektom.

Dotknuté subjekty sa týmto informujú, že Rade môžu predložiť žiadosť o informácie súvisiace so zachovaním reštriktívnych opatrení do 3. januára 2023 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/4

---

Oznámenie určené určitým osobám a veľkým úverovým inštitúciám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do agresie Ruska voči Ukrajine

(2022/C 487/03)

Pán Khazalbek Atabekau (č. 10), pán Andrei Galenka (č. 17), pán Anatol Vasilieu (č. 20), pán Leanid Zhurauski (č. 22), pani Alena Dmuhaila (č. 35), pani Sviatlana Katsuba (č. 39), pán Igar Plysheuski (č. 41), pani Marina Rakhmanava (č. 42), pán Pavel Liohki (č. 64), pán Ihar Lutsky (č. 65), pán Dzmitry Kuryan (č. 71), pán Dzmitry Shumlin (č. 73), pán Siarhei Kalinnik (č. 75), pán Aliaksandr Pietrash (č. 78), pani Yuliya Hustyr (č. 85), pani Natallia Buhuk (č. 89), pani Alina Kasianchyk (č. 90), pán Andrei Hrushko (č. 104), pán Aleh Beliakou (č. 129), pán Andrei Dailida (č. 131) a pán Andrei Prokopuk (č. 179), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (2), ako aj Belagroprombank, Bank Dabrabyt, Development Bank of the Republic of Belarus a Belinvestbank (Belarusian Bank for Development and Reconstruction), veľké úverové inštitúcie uvedené v prílohe V k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP a v prílohe XV k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku a zapojenie Bieloruska do ruskej agresie voči Ukrajine, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči uvedeným osobám a veľkým úverovým inštitúciám.

Tieto osoby a veľké úverové inštitúcie sa týmto informujú, že môžu do 3. januára 2023 zaslať Rade žiadosť o poskytnutie zamýšľaných odôvodnení a/alebo informácií súvisiacich so zachovaním reštriktívnych opatrení na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/5

---

Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 487/04)

Na nasledujúce informácie sa upozorňujú p. Viktor Alexejevič OZEROV (č. 9), p. Vladimir Michajlovič DŽABAROV (č. 10), p. Andrej Alexandrovič KLIŠAS (č. 11), p. Nikolaj Ivanovič RYŽKOV (č. 12), p. Alexandr Borisovič TOTOONOV (č. 14), p. Sergej Michailovič MIRONOV (č. 16), p. Sergej Vladimirovič ŽELEZŇAK (č. 17), p. Leonid Eduardovič SLUCKIJ (č. 18), p. Dmitrij Olegovič ROGOZIN (č. 22), p. Sergej Jurievič GLAZIEV (č. 23), p. Valentina Ivanova MATVIJENKOVÁ (č. 24), p. Sergej Jevgenevič NARYŠKIN (č. 25), p. Jelena Borisovna MIZULINOVÁ (č. 33), p. Valerij Vasilievič GERASIMOV (č. 42), p. Igor Vsevolodovič GIRKIN (č. 48), p. Nikolaj Platonovič PATRUŠEV (č. 74), p. Alexandr Vasilievič BORTNIKOV (č. 75), p. Boris Viačeslavovič GRYZLOV (č. 77), p. Ramzan Achmadovič KADYROV (č. 80), p. Alexandr Nikolajevič TKAČOV (č. 81), p. Pavel Jurijevič GUBAREV (č. 82), p. Arkadij Romanovič ROTENBERG (č. 92), p. Jurij Valentinovič KOVALČUK (č. 94), p. Michail Sergejevič ŠEREMET (č. 105), p. Viktor Petrovič VODOLACKIJ (č. 109), p. Leonid Ivanovič KALAŠNIKOV (č. 110), p. Ivan Ivanovič MEĽNIKOV (č. 113), p. Alexandr Michailovič BABAKOV (č. 119), p. Oleg Konstantinovič AKIMOV (č. 121), p. Jevgenij Viačeslavovič ORLOV (č. 131), p. Eduard Alexandrovič BASURIN (č. 137), p. Alexandr Vasilievič ŠUBIN (č. 138), p. Jevgenij Vladimirovič MANUJLOV (č. 143), p. Andrej Valerievič KARTAPOLOV (č. 149), p. Alexandr Vladimirovič DVORNIKOV (č. 183), p. Konstantin KNYRIK (č. 231), p. Piotr Olegovič TOLSTOJ (č. 233), p. Oľga Nikolajevna AMEĽČENKOVOVÁ (č. 394), p. Nikolaj Michajlovič ROGAŠČUK (č. 663), p. Modest Alexejevič KOLEROV (č. 685), p. Roman Georgievič BABAJAN (č. 686), p. Rustam Usmanovič MURADOV (č. 692), p. Andrej Ivanovič SYČEVOJ (č. 693), p. Piotr Michajlovič FRADKOV (č. 696), p. Vadim Anatolievič LUKAŠEVIČ (č. 718), p. Michail Igorevič POLUBOJARINOV (č. 726), p. Sergej Petrovič ARENIN (č. 736), p. Jurij Viktorovič ARCHAROV (č. 737), p. Oleg Alexandrovič ALEXEJEV (č. 740), p. Vladimir Andrejevič BEKETOV (č. 751), p. Arsen Sulejmanovič FADZAJEV (č. 759), p. Jurij Viktorovič FIODOROV (č. 760), p. Nikolaj Vasilievič FIODOROV (č. 761), p. Sergej Pavlovič IVANOV (č. 776), p. Alexandr Jurijevič PROŇUŠKIN (č. 823), p. Irina Alexandrovna PETINOVÁ (č. 829), p. Alexandr Vasilievič RAKITIN (č. 832), p. Lenar Rinatovič SAFIN (č. 849), p. Piotr Nikolajevič TULTAJEV (č. 856), p. Alexandr Nikolajevič ŠOCHIN (č. 884), p. Jekaterina Vladimirovna TICHONOVOVÁ (č. 912), p. Ľudmila Vasilievna RUKAVIŠNIKOVOVÁ (č. 924), p. Alexandr Jevgenievič ANANČENKO (č. 932), p. Jevgenij Jevgenievič LAVRENOV (č. 938), p. Alexandr Alexandrovič OPRIŠČENKO (č. 939), p. Michail Nikolajevič KUŠAKOV (č. 943), p. Igor Nikolajevič CHALEPA (č. 946), p. Larisa Valentinovna TOLSTYKINOVÁ (č. 949), p. Sergej Nikolajevič NEVEROV (č. 972), p. Oľga Alexandrovna MAKEJEVOVÁ (č. 974), p. Kirill Borisovič MAKAROV (č. 986), p. Alexandr Viktorovič MAĽKOV (č. 987), p. Vladimir Anatolievič MEDVEDEV (č. 990), p. Julija Valentinovna MICHAJLOVOVÁ (č. 991), p. Natalia Vladimirovna SERGUNOVÁ (č. 1097), p. Konstantin Jevgenievič SKRYPNIK (č. 1099), p. Jurij Pavlovič JUROV (č. 1105), p. Dmitrij Alexandrovič CHOROŠILOV (č. 1107), p. Andrej Fiodorovič SOPEĽNIK (č. 1108), p. Oleg Valerievič KOVAĽ (č. 1109), p. Azatbek Asanbekovič OMURBEKOV (č. 1111), p. Michail Jevgenievič MIZINCEV (č. 1157), p. Pavel Jevgenievič PRIGOŽIN (č. 1174), p. Jevgenij Vitalievič BALICKIJ (č. 1192), p. Konstantin Vladimirovič IVAŠČENKO (č. 1193), p. Alexandr Jurievič KOBEC (č. 1194), p. Vladimir Valerievič ROGOV (č. 1195), p. Alexandr Fedorovič SAULENKO (č. 1196), p. Marija Alexejevna ĽVOVOVÁ-BELOVOVÁ (č. 1210), tzv. Luhanská ľudová republika (č. 3), tzv. Donecká ľudová republika (č. 4), tzv. Federálny štát Novorusko (č. 5), akciová spoločnosť „Závod šumivého vína Novyj svet“ (č. 20), verejné hnutie „Donecká republika“ (č. 24), verejné hnutie „Mier Luhanskému regiónu“ (č. 25), Luhanský hospodársky zväz (č. 28), OOO Russkije mašiny (č. 74), Novikombank (č. 80), Sovkombank (č. 81), VTB Bank (č. 82), JSC GTLK (č. 83), OJSC Ulianovskij avtomobiľnyj zavod (UAZ) (č. 86), Nezavisimaja strachovaja gruppa (č. 90), PAO KAMAZ (č. 91), Kronštadt-technologii AO (č. 92), OAO Balašichinskij litejno-mechaničeskij zavod (č. 97), AO Remdizeľ (č. 98), PAO Kompanija Suchoj (č. 99), AO 121 aviacionnyj remontnyj zavod (č. 100), Motorklub „Nočnyje volki“ (č. 103), Federálna agentúra pre Spoločenstvo nezávislých štátov, krajanov žijúcich v zahraničí a medzinárodnú humanitárnu spoluprácu (č. 105), Nadácia Ruský svet (č. 106), Združenie pre výskum a výrobu Kvant a. s. (č. 107), Skupina spoločnosti FORSS (č. 109), OAO Zavod imeni Degťareva (č. 113), Korporacija Irkut (č. 115), osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Rada zvažuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby a subjekty sa týmto upozorňujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia ich označenia, a to do 3. januára 2023 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Európska komisia

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. decembra 2022

(2022/C 487/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0636 |
| JPY | Japonský jen | 140,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4380 |
| GBP | Britská libra | 0,87651 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0623 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9836 |
| ISK | Islandská koruna | 152,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4309 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,218 |
| HUF | Maďarský forint | 402,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6665 |
| RON | Rumunský lei | 4,8937 |
| TRY | Turecká líra | 19,8541 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5859 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4475 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2902 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6850 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4366 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 367,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,3529 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4219 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5419 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 573,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7197 |
| PHP | Filipínske peso | 58,556 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,907 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4913 |
| MXN | Mexické peso | 20,9919 |
| INR | Indická rupia | 88,1090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0636

JPY

Japonský jen

140,29

DKK

Dánska koruna

7,4380

GBP

Britská libra

0,87651

SEK

Švédska koruna

11,0623

CHF

Švajčiarsky frank

0,9836

ISK

Islandská koruna

152,10

NOK

Nórska koruna

10,4309

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,218

HUF

Maďarský forint

402,93

PLN

Poľský zlotý

4,6665

RON

Rumunský lei

4,8937

TRY

Turecká líra

19,8541

AUD

Austrálsky dolár

1,5859

CAD

Kanadský dolár

1,4475

HKD

Hongkongský dolár

8,2902

NZD

Novozélandský dolár

1,6850

SGD

Singapurský dolár

1,4366

KRW

Juhokórejský won

1 367,63

ZAR

Juhoafrický rand

18,3529

CNY

Čínsky juan

7,4219

HRK

Chorvátska kuna

7,5419

IDR

Indonézska rupia

16 573,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,7197

PHP

Filipínske peso

58,556

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,907

BRL

Brazílsky real

5,4913

MXN

Mexické peso

20,9919

INR

Indická rupia

88,1090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/8

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. januára 2023

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (1)
  ]

(2022/C 487/06)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 448, 25. 11. 2022, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 1. 2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,04 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 1. 2023

...

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,04

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/9

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a ktorým sa mení smernica 2010/13/EÚ

(2022/C 487/07)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 16. septembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a mení smernica 2010/13/EÚ.

Cieľom návrhu je zlepšiť fungovanie vnútorného mediálneho trhu, najmä podporou cezhraničnej činnosti a investícií do mediálnych služieb, posilnením regulačnej spolupráce a konvergencie, uľahčením poskytovania kvalitných mediálnych služieb a zabezpečením transparentného a spravodlivého rozdelenia hospodárskych zdrojov na vnútornom mediálnom trhu.

EDPS víta cieľ návrhu chrániť slobodu a pluralitu médií ako predpoklad fungovania vnútorného trhu EÚ s mediálnymi službami a, čo je rovnako dôležité, ako kľúčový faktor umožňujúci právny štát a demokratickú zodpovednosť v Únii.

EDPS však odporúča najprv objasniť rozsah pôsobnosti budúceho nariadenia, a to osobný aj vecný. Predovšetkým poznamenáva, že napriek zámeru Komisie, ktorý je jasne vyjadrený v návrhu, stanoviť pravidlá na zabezpečenie ochrany zdrojov novinárov vrátane externých pracovníkov na úrovni EÚ, rozsah pôsobnosti návrhu, ako je v súčasnosti vymedzený, zahŕňa len poskytovateľov mediálnych služieb a nezahŕňa všetkých novinárov. EDPS odporúča doplniť výslovný odkaz na novinárov do príslušných ustanovení budúceho nariadenia, aby sa objasnilo, že každý novinár vrátane nezávislých alebo samostatne zárobkovo činných osôb by patril do rozsahu pôsobnosti budúceho nariadenia, a preto by sa mohol spoľahnúť aj na spoľahlivú ochranu novinárskych zdrojov a komunikácie. Okrem toho odporúča objasniť kritériá na určenie toho, kedy novinár patrí do právomoci členského štátu. EDPS takisto odporúča horizontálne objasniť, že budúcim nariadením nie sú dotknuté ani ovplyvnené právne predpisy EÚ o ochrane osobných údajov a súkromia, najmä všeobecné nariadenie o ochrane údajov (1), smernica o súkromí a elektronických komunikáciách (2) a smernica o presadzovaní práva (3).

Po druhé hoci EDPS plne podporuje cieľ návrhu poskytnúť osobitné záruky pre slobodu a pluralitu médií, má pochybnosti o tom, do akej miery by navrhované opatrenia boli v praxi účinné na dosiahnutie sledovaného cieľa. EDPS sa predovšetkým domnieva, že článok 4 ods. 2 písm. b) a c) návrhu, najmä pokiaľ ide o výnimky zo zákazu zachytávania, na ktoré sa vzťahujú poskytovatelia sledovacích mediálnych služieb, a to aj zavádzaním špionážneho softvéru na svojich zariadeniach, v súčasnom znení neposkytuje dostatočné záruky a chýba im právna zrozumiteľnosť. EDPS vyzýva spoluzákonodarcov, aby podrobnejšie vymedzili a obmedzili možnosť upustiť od ochrany novinárskych zdrojov a komunikácie v súlade so zásadami prísnej nevyhnutnosti a proporcionality, ako sa vykladá v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva. Predovšetkým je naďalej presvedčený, že jedinou realizovateľnou a účinnou možnosťou ochrany základných práv a slobôd v Únii vrátane slobody médií pred vysoko pokročilým vojenským špionážnym softvérom je všeobecný zákaz jeho vývoja a zavádzania s veľmi obmedzenými a vyčerpávajúcimi výnimkami doplnenými spoľahlivými zárukami, ako sú záruky navrhnuté v predbežných poznámkach EDPS k modernému špionážnemu softvéru.

Po tretie pokiaľ ide o nezávislý vnútroštátny orgán alebo subjekt zodpovedný za vybavovanie sťažností v súvislosti s porušením článku 4 ods. 2 písm. b) a c) návrhu, EDPS odporúča zabezpečiť, aby sa v budúcom nariadení výslovne stanovili osobitné záruky nezávislosti a stanovil sa výslovný právny základ pre spoluprácu medzi príslušnými dozornými orgánmi, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti. EDPS okrem toho odporúča, aby sa v budúcom nariadení vyžadovala štruktúrovaná spolupráca medzi príslušnými dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov a aby sa v ňom výslovne odkazovalo na príslušné vnútroštátne dozorné orgány zapojené do spolupráce a identifikovali sa okolnosti, za ktorých by sa spolupráca mala uskutočňovať. EDPS predovšetkým odporúča zabezpečiť, aby nezávislé príslušné orgány určené podľa budúceho nariadenia mali právomoc a povinnosť konzultovať s relevantnými inými príslušnými vnútroštátnymi dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov v súvislosti s ich vyšetrovaniami a posúdeniami súladu. Pokiaľ ide o vnútroštátne orgány pre ochranu údajov, EDPS konkrétne odporúča objasniť, že príslušné nezávislé orgány podľa budúceho nariadenia by mali mať možnosť poskytnúť príslušným dozorným orgánom podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a smernice o presadzovaní práva na ochranu údajov na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy akékoľvek informácie získané v súvislosti s akýmikoľvek auditmi a vyšetrovaniami, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov, a zahrnúť na tento účel výslovný právny základ.

Okrem toho, pokiaľ ide o zverejňovanie informácií týkajúcich sa poskytovateľov mediálnych služieb, a najmä ich vlastníkov a konečných užívateľov výhod, EDPS odporúča, aby sa v návrhu výslovne špecifikovali sledované ciele verejného záujmu a aby sa zabezpečilo, že zoznam kategórií informácií, ktoré sa majú sprístupniť podľa článku 6 ods. 1 návrhu, bude jasne vymedzený a výslovne uvedený v budúcom nariadení.

EDPS napokon odporúča objasniť, či by sa akékoľvek osobné údaje spracúvali počas spolupráce alebo vzájomnej pomoci medzi národnými regulačnými orgánmi alebo subjektmi, ako sa uvádza v návrhu, a ak áno, výslovne stanoviť účely spracúvania, osobitné kategórie osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať, obdobie uchovávania údajov a určenie úloh a povinností národných regulačných orgánov a subjektov v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 16. septembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a ktorým sa mení smernica 2010/13/EÚ (ďalej len „návrh“) (4). |
| --- | --- |

1.

Európska komisia 16. septembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu (európsky akt o slobode médií) a ktorým sa mení smernica 2010/13/EÚ (ďalej len „návrh“) (4).

| 2. | Návrh sa zameriava na štyri konkrétne ciele, a to: 1. podpora cezhraničnej činnosti a investícií do mediálnych služieb harmonizáciou určitých prvkov rozdielnych vnútroštátnych rámcov plurality médií, najmä s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie služieb; 2. posilnenie regulačnej spolupráce a konvergencie prostredníctvom nástrojov cezhraničnej koordinácie a stanovísk a usmernení na úrovni EÚ; 3. uľahčenie poskytovania kvalitných mediálnych služieb zmiernením rizika neprimeraného verejného a súkromného zasahovania do redakčnej slobody a 4. zabezpečenie transparentného a spravodlivého prideľovania hospodárskych zdrojov na vnútornom mediálnom trhu zvýšením transparentnosti a spravodlivosti pri meraní sledovanosti a prideľovaní štátnej reklamy (5). |
| --- | --- |

2.

Návrh sa zameriava na štyri konkrétne ciele, a to: 1. podpora cezhraničnej činnosti a investícií do mediálnych služieb harmonizáciou určitých prvkov rozdielnych vnútroštátnych rámcov plurality médií, najmä s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie služieb; 2. posilnenie regulačnej spolupráce a konvergencie prostredníctvom nástrojov cezhraničnej koordinácie a stanovísk a usmernení na úrovni EÚ; 3. uľahčenie poskytovania kvalitných mediálnych služieb zmiernením rizika neprimeraného verejného a súkromného zasahovania do redakčnej slobody a 4. zabezpečenie transparentného a spravodlivého prideľovania hospodárskych zdrojov na vnútornom mediálnom trhu zvýšením transparentnosti a spravodlivosti pri meraní sledovanosti a prideľovaní štátnej reklamy (5).

| 3. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou zo 16. septembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie (6). Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 54 návrhu. V spojitosti s tým EDPS tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

3.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou zo 16. septembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie (6). Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 54 návrhu. V spojitosti s tým EDPS tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia.

4.   ZÁVERY

| 46. | V kontexte uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania:






  (1) | doplniť výslovný odkaz na „novinárov“ do príslušných ustanovení budúceho nariadenia, aby každý novinár vrátane nezávislých alebo samostatne zárobkovo činných osôb patril do rozsahu pôsobnosti budúceho nariadenia, a tak sa mohol spoľahnúť aj na spoľahlivú ochranu novinárskych zdrojov a komunikácie a objasniť kritériá na určenie toho, kedy novinár patrí do právomoci členského štátu; |
| --- | --- | --- |

46.

(1)

doplniť výslovný odkaz na „novinárov“ do príslušných ustanovení budúceho nariadenia, aby každý novinár vrátane nezávislých alebo samostatne zárobkovo činných osôb patril do rozsahu pôsobnosti budúceho nariadenia, a tak sa mohol spoľahnúť aj na spoľahlivú ochranu novinárskych zdrojov a komunikácie a objasniť kritériá na určenie toho, kedy novinár patrí do právomoci členského štátu;

| (2) | horizontálne objasniť, že budúcim nariadením nie sú dotknuté právne predpisy EÚ o ochrane osobných údajov a súkromia, najmä všeobecné nariadenie o ochrane údajov, smernica o súkromí a elektronických komunikáciách a smernica o presadzovaní práva; |
| --- | --- |

(2)

horizontálne objasniť, že budúcim nariadením nie sú dotknuté právne predpisy EÚ o ochrane osobných údajov a súkromia, najmä všeobecné nariadenie o ochrane údajov, smernica o súkromí a elektronických komunikáciách a smernica o presadzovaní práva;

| (3) | ďalej vymedziť a obmedziť možnosť upustiť od ochrany novinárskych zdrojov a komunikácie podľa článku 4 písm. b) a c) návrhu v súlade so zásadami prísnej nevyhnutnosti a proporcionality. EDPS je naďalej presvedčený najmä o tom, že jedinou životaschopnou a účinnou možnosťou na ochranu základných práv a slobôd v Únii vrátane slobody médií pred vysoko pokročilým vojenským špionážnym softvérom je všeobecný zákaz jeho vývoja a zavádzania s veľmi obmedzenými a vyčerpávajúcimi výnimkami doplnenými spoľahlivými zárukami, ako sú záruky navrhnuté v predbežných poznámkach EDPS k modernému špionážnemu softvéru; (7) |
| --- | --- |

(3)

ďalej vymedziť a obmedziť možnosť upustiť od ochrany novinárskych zdrojov a komunikácie podľa článku 4 písm. b) a c) návrhu v súlade so zásadami prísnej nevyhnutnosti a proporcionality. EDPS je naďalej presvedčený najmä o tom, že jedinou životaschopnou a účinnou možnosťou na ochranu základných práv a slobôd v Únii vrátane slobody médií pred vysoko pokročilým vojenským špionážnym softvérom je všeobecný zákaz jeho vývoja a zavádzania s veľmi obmedzenými a vyčerpávajúcimi výnimkami doplnenými spoľahlivými zárukami, ako sú záruky navrhnuté v predbežných poznámkach EDPS k modernému špionážnemu softvéru; (7)

| (4) | zabezpečiť, aby sa v budúcom nariadení výslovne stanovili osobitné záruky nezávislosti orgánov alebo subjektov zodpovedných za vybavovanie sťažností v súvislosti s porušením článku 4 ods. 2 písm. b) a c) návrhu; |
| --- | --- |

(4)

zabezpečiť, aby sa v budúcom nariadení výslovne stanovili osobitné záruky nezávislosti orgánov alebo subjektov zodpovedných za vybavovanie sťažností v súvislosti s porušením článku 4 ods. 2 písm. b) a c) návrhu;

| (5) | zabezpečiť, aby budúce nariadenie: 1. poskytovalo výslovný právny základ pre spoluprácu medzi príslušnými dozornými orgánmi, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti; 2. vyžadovalo štruktúrovanú spoluprácu medzi príslušnými dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov; 3. výslovne uvádzalo príslušné vnútroštátne dozorné orgány zapojené do spolupráce a identifikovalo okolnosti, za ktorých by sa spolupráca mala uskutočňovať. EDPS predovšetkým odporúča zabezpečiť, aby nezávislé príslušné orgány určené podľa budúceho nariadenia mali právomoc a povinnosť konzultovať s relevantnými inými príslušnými vnútroštátnymi dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov v súvislosti s ich vyšetrovaniami a posúdeniami súladu. Pokiaľ ide o vnútroštátne orgány pre ochranu údajov, EDPS takisto odporúča objasniť, že príslušné nezávislé orgány podľa budúceho nariadenia by mali mať možnosť poskytnúť príslušným dozorným orgánom podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a smernice o presadzovaní práva na ochranu údajov na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy akékoľvek informácie získané v súvislosti s akýmikoľvek auditmi a vyšetrovaniami, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov, a zahrnúť na tento účel výslovný právny základ; |
| --- | --- |

(5)

zabezpečiť, aby budúce nariadenie: 1. poskytovalo výslovný právny základ pre spoluprácu medzi príslušnými dozornými orgánmi, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti; 2. vyžadovalo štruktúrovanú spoluprácu medzi príslušnými dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov; 3. výslovne uvádzalo príslušné vnútroštátne dozorné orgány zapojené do spolupráce a identifikovalo okolnosti, za ktorých by sa spolupráca mala uskutočňovať. EDPS predovšetkým odporúča zabezpečiť, aby nezávislé príslušné orgány určené podľa budúceho nariadenia mali právomoc a povinnosť konzultovať s relevantnými inými príslušnými vnútroštátnymi dozornými orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov v súvislosti s ich vyšetrovaniami a posúdeniami súladu. Pokiaľ ide o vnútroštátne orgány pre ochranu údajov, EDPS takisto odporúča objasniť, že príslušné nezávislé orgány podľa budúceho nariadenia by mali mať možnosť poskytnúť príslušným dozorným orgánom podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a smernice o presadzovaní práva na ochranu údajov na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy akékoľvek informácie získané v súvislosti s akýmikoľvek auditmi a vyšetrovaniami, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov, a zahrnúť na tento účel výslovný právny základ;

| (6) | v budúcom nariadení výslovne špecifikovať ciele verejného záujmu sledované článkom 6 ods. 1 o informáciách, ktoré by poskytovatelia mediálnych služieb mali sprístupniť o svojich vlastníkoch a konečných užívateľoch výhod, a zabezpečiť, aby bol zoznam kategórií informácií, ktoré sa majú sprístupniť podľa článku 6 ods. 1 návrhu, jasne vymedzený a výslovne uvedený v budúcom nariadení; |
| --- | --- |

(6)

v budúcom nariadení výslovne špecifikovať ciele verejného záujmu sledované článkom 6 ods. 1 o informáciách, ktoré by poskytovatelia mediálnych služieb mali sprístupniť o svojich vlastníkoch a konečných užívateľoch výhod, a zabezpečiť, aby bol zoznam kategórií informácií, ktoré sa majú sprístupniť podľa článku 6 ods. 1 návrhu, jasne vymedzený a výslovne uvedený v budúcom nariadení;

| (7) | výslovne objasniť, či by sa akékoľvek osobné údaje spracúvali v kontexte spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi podľa článku 13 návrhu, a ak áno, špecifikovať aj účel spracúvania, konkrétne kategórie osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať, obdobie uchovávania údajov a určenie úloh a povinností národných regulačných orgánov a subjektov v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov. |
| --- | --- |

(7)

výslovne objasniť, či by sa akékoľvek osobné údaje spracúvali v kontexte spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi podľa článku 13 návrhu, a ak áno, špecifikovať aj účel spracúvania, konkrétne kategórie osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať, obdobie uchovávania údajov a určenie úloh a povinností národných regulačných orgánov a subjektov v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov.

V Bruseli 11. novembra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

3

(4)  COM(2022) 457 final.

4

(5)  COM(2022) 457 final, s.3.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  Predbežné poznámky EDPS k modernému špionážnemu softvéru vydané 15. februára 2022.

7

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 487/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KKR & Co („KKR“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

KKR & Co („KKR“, Spojené štáty),

| — | Serentica Renewables Private Limited – Maurícius („Serentica Mauricius“, Maurícius), v konečnom dôsledku vo vlastníctve podniku Volcan Investments Limited, |
| --- | --- |

—

Serentica Renewables Private Limited – Maurícius („Serentica Mauricius“, Maurícius), v konečnom dôsledku vo vlastníctve podniku Volcan Investments Limited,

| — | Serentica Renewables Singapore Private Limited („Serentica Renewables Singapore“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Serentica Renewables Singapore Private Limited („Serentica Renewables Singapore“, Singapur).

Podniky KKR a Serentica Mauricius získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Serentica Renewables Singapore.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | KKR je celosvetová investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívne možnosti správy aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov a poistenia, |
| --- | --- |

—

KKR je celosvetová investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívne možnosti správy aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov a poistenia,

| — | Serentica Maurícius pôsobí v oblasti výstavby, rozvoja, vlastníctva a prevádzky projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v Indii. |
| --- | --- |

—

Serentica Maurícius pôsobí v oblasti výstavby, rozvoja, vlastníctva a prevádzky projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v Indii.

3.

Podnik Serentica Renewables Singapore sa zriaďuje na účely výstavby, vývoja, vlastníctva a prevádzky projektov výroby energie z obnoviteľných zdrojov, projektov verejnoprospešných služieb a projektov energetickej transformácie a dekarbonizácie výlučne v Indii.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 22.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 487/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 487/14

---

Korigendum k spoločnému vyhláseniu Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s nariadením (EÚ) 2022/2379, pokiaľ ide o význam vytvorenia registra používania prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve vedeného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých členských štátoch

(
  Úradný vestník Európskej únie C 466 zo 7. decembra 2022
  )

(2022/C 487/09)

Na titulnej strane, v obsahu a na strane 21, v nadpise:

namiesto:

„RADA“

má byť:

„EURÓPSKY PARLAMENT

RADA“.

---