# Euroopa Liidu C 20/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik20. jaanuar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 20

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik20. jaanuar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2023/C 20/01 | Nõukogu soovitus, 8. detsember 2022, mis käsitleb kogu liitu hõlmavat koordineeritud lähenemisviisi elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamise suhtes (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2023/C 20/01

Nõukogu soovitus, 8. detsember 2022, mis käsitleb kogu liitu hõlmavat koordineeritud lähenemisviisi elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamise suhtes (
  1
  )

1

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 20/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10940 – CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 20/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.8102 – VALEO / FTE GROUP) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 20/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10927 – ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  ) | 14 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 20/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10940 – CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

12

2023/C 20/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.8102 – VALEO / FTE GROUP) (
  1
  )

1

13

2023/C 20/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10927 – ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 20/05 | Euro vahetuskurss — 19. jaanuar 2023 | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 20/05

Euro vahetuskurss — 19. jaanuar 2023

15

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 20/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 20/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2023/C 20/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 20/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 21 |
| 2023/C 20/10 | Teade ABDUL REHMAN MAKKI’LE, kes on komisjoni määruse (EL) 2023/140 alusel lisatud nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 26 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 20/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2023/C 20/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2023/C 20/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 20/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

21

2023/C 20/10

Teade ABDUL REHMAN MAKKI’LE, kes on komisjoni määruse (EL) 2023/140 alusel lisatud nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/1

---

NÕUKOGU SOOVITUS

8. detsember 2022,

mis käsitleb kogu liitu hõlmavat koordineeritud lähenemisviisi elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamise suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ning artikli 292 esimest ja teist lauset,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Siseturu toimimise tagamiseks on kõigi liikmesriikide ja kogu liidu huvides määrata selgelt kindlaks asjakohane elutähtis taristu, mille kaudu osutatakse siseturul elutähtsat teenust, eriti peamistes sektorites, nagu energia-, digitaristu-, transpordi- ja kosmosesektoris, samuti märkimisväärse piiriülese tähtsusega (1) elutähtis taristu, mille häired võivad märkimisväärselt mõjutada teisi liikmesriike, ning sellist taristut kaitsta. |
| --- | --- |

(1)

Siseturu toimimise tagamiseks on kõigi liikmesriikide ja kogu liidu huvides määrata selgelt kindlaks asjakohane elutähtis taristu, mille kaudu osutatakse siseturul elutähtsat teenust, eriti peamistes sektorites, nagu energia-, digitaristu-, transpordi- ja kosmosesektoris, samuti märkimisväärse piiriülese tähtsusega (1) elutähtis taristu, mille häired võivad märkimisväärselt mõjutada teisi liikmesriike, ning sellist taristut kaitsta.

| (2) | Käesolev soovitus kui mittesiduv õigusakt tõendab liikmesriikide poliitilist tahet teha koostööd ja järgida soovitatud meetmeid, mis on esitatud Euroopa Komisjoni presidendi viiepunktilises kavas, austades täielikult liikmesriikide pädevusi. Käesolev soovitus ei mõjuta liikmesriikide oluliste huvide kaitset sellistes valdkondades nagu riiklik julgeolek, avalik julgeolek ja riigikaitse ning üheltki liikmesriigilt ei tohiks eeldada neid huvisid kahjustava teabe jagamist. |
| --- | --- |

(2)

Käesolev soovitus kui mittesiduv õigusakt tõendab liikmesriikide poliitilist tahet teha koostööd ja järgida soovitatud meetmeid, mis on esitatud Euroopa Komisjoni presidendi viiepunktilises kavas, austades täielikult liikmesriikide pädevusi. Käesolev soovitus ei mõjuta liikmesriikide oluliste huvide kaitset sellistes valdkondades nagu riiklik julgeolek, avalik julgeolek ja riigikaitse ning üheltki liikmesriigilt ei tohiks eeldada neid huvisid kahjustava teabe jagamist.

| (3) | Kuigi vastutus elutähtsa taristu kaudu osutatavate elutähtsate teenuste turvalisuse ja osutamise tagamise eest lasub peamiselt liikmesriikidel ja nende elutähtsate taristute käitajatel, on asjakohane tugevdada koordineerimist liidu tasandil, pidades eelkõige silmas muutuvaid ohte, mis võivad korraga mõjutada mitut liikmesriiki, näiteks Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu ja liikmesriikide vastu suunatud hübriidkampaaniad, või mõjutada liidu majanduse, siseturu ja terve ühiskonna vastupanuvõimet ja tõrgeteta toimimist. Erilist tähelepanu tuleb pöörata elutähtsale taristule, mis asub väljaspool liikmesriikide territooriumi, näiteks elutähtis merealune taristu või avamerele rajatud energiataristu. |
| --- | --- |

(3)

Kuigi vastutus elutähtsa taristu kaudu osutatavate elutähtsate teenuste turvalisuse ja osutamise tagamise eest lasub peamiselt liikmesriikidel ja nende elutähtsate taristute käitajatel, on asjakohane tugevdada koordineerimist liidu tasandil, pidades eelkõige silmas muutuvaid ohte, mis võivad korraga mõjutada mitut liikmesriiki, näiteks Venemaa agressioonisõda Ukraina vastu ja liikmesriikide vastu suunatud hübriidkampaaniad, või mõjutada liidu majanduse, siseturu ja terve ühiskonna vastupanuvõimet ja tõrgeteta toimimist. Erilist tähelepanu tuleb pöörata elutähtsale taristule, mis asub väljaspool liikmesriikide territooriumi, näiteks elutähtis merealune taristu või avamerele rajatud energiataristu.

| (4) | Euroopa Ülemkogu mõistis oma 20. ja 21. oktoobri 2022. aasta järeldustes teravalt hukka elutähtsa taristu, nagu Nord Streami torujuhtmete vastu suunatud sabotaažiaktid ning märkis, et liit kavatseb elutähtsa taristu toimimise tahtlikule häirimisele ja muule hübriidtegevusele reageerida ühtselt ja sihikindlalt. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ülemkogu mõistis oma 20. ja 21. oktoobri 2022. aasta järeldustes teravalt hukka elutähtsa taristu, nagu Nord Streami torujuhtmete vastu suunatud sabotaažiaktid ning märkis, et liit kavatseb elutähtsa taristu toimimise tahtlikule häirimisele ja muule hübriidtegevusele reageerida ühtselt ja sihikindlalt.

| (5) | Võttes arvesse kiiresti muutuvat ohumaastikku, tuleks peamistes sektorites, nagu energia-, digitaristu-, transpordi- ja kosmosesektor, ja muudes liikmesriikide poolt kindlaks määratud asjakohastes sektorites võtta toimepidevuse tugevdamise meetmeid. Sellised meetmed peaksid keskenduma elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisele, võttes arvesse asjaomaseid riske, eelkõige ahelreaktsioonina avalduvat mõju, tarneahela häireid, sõltuvust, kliimamuutuste mõju, ebausaldusväärseid müüjaid ja partnereid ning hübriidohte ja -kampaaniaid, sealhulgas välisriigist lähtuvat infoga manipuleerimist ja sekkumist. Võimalikke tagajärgi silmas pidades tuleks eeskätt tegeleda selle osaga iga riigi elutähtsast taristust, mis on märkimisväärse piiriülese tähtsusega. Liikmesriike kutsutakse üles võtma asjakohasel juhul sellised toimepidevuse tugevdamise meetmed võimalikult kiiresti, jäädes siiski arenevas õigusraamistikus esitatud lähenemisviisi juurde. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse kiiresti muutuvat ohumaastikku, tuleks peamistes sektorites, nagu energia-, digitaristu-, transpordi- ja kosmosesektor, ja muudes liikmesriikide poolt kindlaks määratud asjakohastes sektorites võtta toimepidevuse tugevdamise meetmeid. Sellised meetmed peaksid keskenduma elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisele, võttes arvesse asjaomaseid riske, eelkõige ahelreaktsioonina avalduvat mõju, tarneahela häireid, sõltuvust, kliimamuutuste mõju, ebausaldusväärseid müüjaid ja partnereid ning hübriidohte ja -kampaaniaid, sealhulgas välisriigist lähtuvat infoga manipuleerimist ja sekkumist. Võimalikke tagajärgi silmas pidades tuleks eeskätt tegeleda selle osaga iga riigi elutähtsast taristust, mis on märkimisväärse piiriülese tähtsusega. Liikmesriike kutsutakse üles võtma asjakohasel juhul sellised toimepidevuse tugevdamise meetmed võimalikult kiiresti, jäädes siiski arenevas õigusraamistikus esitatud lähenemisviisi juurde.

| (6) | Energia- ja transpordisektoriga seotud elutähtsa taristu kaitset reguleeritakse praegu nõukogu direktiiviga 2008/114/EÜ (2) ning võrgu- ja infosüsteemide turvalisus kogu liidus (põhirõhuga küberohtudel) on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/1148 (3). Selleks et tagada elutähtsa taristu, küberturvalisuse ja finantsturu suurem ühine toimepidevuse ja kaitse tase, võetakse kehtiva õigusraamistiku muutmiseks ja täiendamiseks vastu uued normid, mida kohaldatakse elutähtsa teenuse osutajate suhtes (elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiiv), tugevdatud normid küberturvalisuse ühtlaselt kõrge taseme tagamiseks kogu liidus (küberturvalisuse 2. direktiiv) ja uued normid, mis käsitlevad finantssektori digitaalset tegevuskerksust (DORA). |
| --- | --- |

(6)

Energia- ja transpordisektoriga seotud elutähtsa taristu kaitset reguleeritakse praegu nõukogu direktiiviga 2008/114/EÜ (2) ning võrgu- ja infosüsteemide turvalisus kogu liidus (põhirõhuga küberohtudel) on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/1148 (3). Selleks et tagada elutähtsa taristu, küberturvalisuse ja finantsturu suurem ühine toimepidevuse ja kaitse tase, võetakse kehtiva õigusraamistiku muutmiseks ja täiendamiseks vastu uued normid, mida kohaldatakse elutähtsa teenuse osutajate suhtes (elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiiv), tugevdatud normid küberturvalisuse ühtlaselt kõrge taseme tagamiseks kogu liidus (küberturvalisuse 2. direktiiv) ja uued normid, mis käsitlevad finantssektori digitaalset tegevuskerksust (DORA).

| (7) | Liikmesriigid peaksid kooskõlas liidu ja liikmesriigi õigusega kasutama kõiki kättesaadavaid vahendeid, et teha edusamme ning aidata kaasa füüsilise ja küberkerksuse suurendamisele. Sellega seoses tuleks elutähtsat taristut mõista nii, et see hõlmab nii asjaomast elutähtsat taristut, mille liikmesriik on riigi tasandil kindlaks määranud või mis on määratud Euroopa elutähtsaks taristuks direktiivi 2008/114/EÜ alusel, kui ka neid elutähtsa teenuse osutajaid, kes tuleb määrata kindlaks elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiivi alusel, või vajaduse korral neid elutähtsa teenuse osutajaid, kelle suhtes kohaldatakse küberturvalisuse 2. direktiivi. Toimepidevuse all tuleks mõista elutähtsa taristu võimet ühiskonna toimimise, majandustegevuse, üldsuse ohutuse ja avaliku julgeoleku, rahvatervise ja keskkonna jaoks elutähtsa teenuse osutamist siseturul märkimisväärselt häirivaid või häirida võivaid sündmusi ennetada, nende sündmuste vastu kaitsta, neile reageerida, neile vastu seista, neid leevendada, nendega kohaneda ja neist taastuda. |
| --- | --- |

(7)

Liikmesriigid peaksid kooskõlas liidu ja liikmesriigi õigusega kasutama kõiki kättesaadavaid vahendeid, et teha edusamme ning aidata kaasa füüsilise ja küberkerksuse suurendamisele. Sellega seoses tuleks elutähtsat taristut mõista nii, et see hõlmab nii asjaomast elutähtsat taristut, mille liikmesriik on riigi tasandil kindlaks määranud või mis on määratud Euroopa elutähtsaks taristuks direktiivi 2008/114/EÜ alusel, kui ka neid elutähtsa teenuse osutajaid, kes tuleb määrata kindlaks elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiivi alusel, või vajaduse korral neid elutähtsa teenuse osutajaid, kelle suhtes kohaldatakse küberturvalisuse 2. direktiivi. Toimepidevuse all tuleks mõista elutähtsa taristu võimet ühiskonna toimimise, majandustegevuse, üldsuse ohutuse ja avaliku julgeoleku, rahvatervise ja keskkonna jaoks elutähtsa teenuse osutamist siseturul märkimisväärselt häirivaid või häirida võivaid sündmusi ennetada, nende sündmuste vastu kaitsta, neile reageerida, neile vastu seista, neid leevendada, nendega kohaneda ja neist taastuda.

| (8) | Töö koordineerimiseks tuleks kutsuda kokku riikide eksperdid, et saavutada elutähtsa taristu suurem ühine toimepidevuse ja kaitse tase, mis kehtestatakse elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatavate uute normidega. See koordineeritud töö parandaks liikmesriikide koostööd ja teabevahetust selliste tegevuste puhul nagu meetodite väljatöötamine elutähtsa taristu osutatava elutähtsa teenuse kindlaksmääramiseks. Komisjon on juba alustanud nende ekspertide kokkukutsumist ja nende töö korraldamist ning kavatseb seda tööd jätkata. Kui elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiiv on jõustunud ja selle direktiivi alusel on moodustatud elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse töörühm, peaks see töörühm jätkama ennetavat tööd kooskõlas oma ülesannetega. |
| --- | --- |

(8)

Töö koordineerimiseks tuleks kutsuda kokku riikide eksperdid, et saavutada elutähtsa taristu suurem ühine toimepidevuse ja kaitse tase, mis kehtestatakse elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatavate uute normidega. See koordineeritud töö parandaks liikmesriikide koostööd ja teabevahetust selliste tegevuste puhul nagu meetodite väljatöötamine elutähtsa taristu osutatava elutähtsa teenuse kindlaksmääramiseks. Komisjon on juba alustanud nende ekspertide kokkukutsumist ja nende töö korraldamist ning kavatseb seda tööd jätkata. Kui elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse direktiiv on jõustunud ja selle direktiivi alusel on moodustatud elutähtsa teenuse osutajate toimepidevuse töörühm, peaks see töörühm jätkama ennetavat tööd kooskõlas oma ülesannetega.

| (9) | Võttes arvesse muutunud ohumaastikku, tuleks liikmesriigi tasandil edasi arendada elutähtsa taristu stressitestide tegemise potentsiaali, kuna sellistest testidest võiks olla kasu elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisel. Mis puudutab energiasektori erilist tähtsust ja selles esineda võivatest häiretest tulenevaid kogu liitu hõlmavaid tagajärgi, siis võiks ühiselt kokkulepitud põhimõtete kohane stressitestimine tuua kõige rohkem kasu just sellele sektorile. Sellised stressitestid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, kes peaksid julgustama ja toetama elutähtsa taristu käitajaid selliste testide tegemisel, kui neid peetakse kasulikuks ja need on kooskõlas riikide õigusraamistikega. |
| --- | --- |

(9)

Võttes arvesse muutunud ohumaastikku, tuleks liikmesriigi tasandil edasi arendada elutähtsa taristu stressitestide tegemise potentsiaali, kuna sellistest testidest võiks olla kasu elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisel. Mis puudutab energiasektori erilist tähtsust ja selles esineda võivatest häiretest tulenevaid kogu liitu hõlmavaid tagajärgi, siis võiks ühiselt kokkulepitud põhimõtete kohane stressitestimine tuua kõige rohkem kasu just sellele sektorile. Sellised stressitestid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, kes peaksid julgustama ja toetama elutähtsa taristu käitajaid selliste testide tegemisel, kui neid peetakse kasulikuks ja need on kooskõlas riikide õigusraamistikega.

| (10) | Selleks et tagada koordineeritud ja tulemuslik reageerimine praegustele ja tulevastele ohtudele, julgustatakse komisjoni andma liikmesriikidele täiendavat tuge ning eelkõige jagama asjakohast teavet teabetundide ning mittesiduvate juhendite ja suuniste kujul. Euroopa välisteenistus peaks koostama ohuhinnanguid, eelkõige ELi luure- ja situatsioonikeskuse ning ELi hübriidohtude ühisüksuse kaudu, keda toetab ühtse luureandmete analüüsivõime (SIAC) raamistikus tegutsev ELi sõjalise staabi (ELSS) luuredirektoraat. Samuti kutsutakse komisjoni üles edendama koostöös liikmesriikidega liidu rahastatava teadus- ja innovatsiooniprojektide algatamist. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et tagada koordineeritud ja tulemuslik reageerimine praegustele ja tulevastele ohtudele, julgustatakse komisjoni andma liikmesriikidele täiendavat tuge ning eelkõige jagama asjakohast teavet teabetundide ning mittesiduvate juhendite ja suuniste kujul. Euroopa välisteenistus peaks koostama ohuhinnanguid, eelkõige ELi luure- ja situatsioonikeskuse ning ELi hübriidohtude ühisüksuse kaudu, keda toetab ühtse luureandmete analüüsivõime (SIAC) raamistikus tegutsev ELi sõjalise staabi (ELSS) luuredirektoraat. Samuti kutsutakse komisjoni üles edendama koostöös liikmesriikidega liidu rahastatava teadus- ja innovatsiooniprojektide algatamist.

| (11) | Kuna füüsiline ja digitaristu on omavahel üha tihedamalt seotud, võib elutähtsa taristu vastu suunatud pahatahtlik kübertegevus füüsilist taristut kahjustada ja selle toimimises häireid põhjustada ning füüsilise taristu saboteerimine võib katkestada juurdepääsu digiteenustele. Liikmesriike kutsutakse üles võimalikult peatselt kiirendama ettevalmistustööd elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatava uue õigusraamistiku ja tugevdatud küberturvalisuse õigusraamistiku ülevõtmiseks ja kohaldamiseks, tuginedes direktiiviga (EL) 2016/1148 moodustatud koostöörühmas (võrgu- ja infoturbe koostöörühm) saadud kogemustele, pöörates samal ajal tähelepanu ka ülevõtmise tähtpäevadele ning sellele, et see ettevalmistustöö peaks edenema paralleelselt ja sidusalt. |
| --- | --- |

(11)

Kuna füüsiline ja digitaristu on omavahel üha tihedamalt seotud, võib elutähtsa taristu vastu suunatud pahatahtlik kübertegevus füüsilist taristut kahjustada ja selle toimimises häireid põhjustada ning füüsilise taristu saboteerimine võib katkestada juurdepääsu digiteenustele. Liikmesriike kutsutakse üles võimalikult peatselt kiirendama ettevalmistustööd elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatava uue õigusraamistiku ja tugevdatud küberturvalisuse õigusraamistiku ülevõtmiseks ja kohaldamiseks, tuginedes direktiiviga (EL) 2016/1148 moodustatud koostöörühmas (võrgu- ja infoturbe koostöörühm) saadud kogemustele, pöörates samal ajal tähelepanu ka ülevõtmise tähtpäevadele ning sellele, et see ettevalmistustöö peaks edenema paralleelselt ja sidusalt.

| (12) | Lisaks valmisoleku suurendamisele tuleb parandada ka elutähtsa taristu osutatava elutähtsa teenuse häirele kiiresti ja tulemuslikult reageerimise võimet. Seepärast sisaldab käesolev soovitus nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil võetavaid meetmeid ning rõhutab ka toetavat rolli ja lisaväärtust, mida on võimalik saavutada, seades Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1313/2013/EL (4) loodud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames sisse tugevdatud koostöö ja teabevahetuse ning kasutades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/696 (5) loodud liidu kosmoseprogrammi asjaomaseid vahendeid. |
| --- | --- |

(12)

Lisaks valmisoleku suurendamisele tuleb parandada ka elutähtsa taristu osutatava elutähtsa teenuse häirele kiiresti ja tulemuslikult reageerimise võimet. Seepärast sisaldab käesolev soovitus nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil võetavaid meetmeid ning rõhutab ka toetavat rolli ja lisaväärtust, mida on võimalik saavutada, seades Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1313/2013/EL (4) loodud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames sisse tugevdatud koostöö ja teabevahetuse ning kasutades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/696 (5) loodud liidu kosmoseprogrammi asjaomaseid vahendeid.

| (13) | Komisjon, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) ning võrgu- ja infoturbe koostöörühm koostöös asjaomaste tsiviil- ja sõjaliste organite, ametite ja loodud võrgustikega, mille hulka kuulub ka Euroopa küberkriisiga tegelevate kontaktasutuste võrgustik (EU-CyCLONe), peavad tegema riskihindamise ja koostama riskistsenaariumid. Veelgi enam, Neversi kohtumisel esitatud ministrite ühise üleskutse alusel teeb võrgu- ja infoturbe koostöörühm komisjoni ja Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti (ENISA) toetusel ning koostöös elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ametiga (BEREC) praegu riskianalüüsi. Need kaks tegevust on kooskõlas ja koordineeritud liidu kodanikukaitse mehhanismi raames toimuva stsenaariumide väljatöötamisega, sealhulgas küberturvalisuse alaste rikkumiste ja nende tegeliku mõju stsenaariumidega, mida praegu töötavad välja komisjon ja liikmesriigid. Tõhususe, tulemuslikkuse ja järjepidevuse huvides ning käesoleva soovituse nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks nende tegevuste tulemusi arutada liikmesriikide tasandil. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) ning võrgu- ja infoturbe koostöörühm koostöös asjaomaste tsiviil- ja sõjaliste organite, ametite ja loodud võrgustikega, mille hulka kuulub ka Euroopa küberkriisiga tegelevate kontaktasutuste võrgustik (EU-CyCLONe), peavad tegema riskihindamise ja koostama riskistsenaariumid. Veelgi enam, Neversi kohtumisel esitatud ministrite ühise üleskutse alusel teeb võrgu- ja infoturbe koostöörühm komisjoni ja Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti (ENISA) toetusel ning koostöös elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ametiga (BEREC) praegu riskianalüüsi. Need kaks tegevust on kooskõlas ja koordineeritud liidu kodanikukaitse mehhanismi raames toimuva stsenaariumide väljatöötamisega, sealhulgas küberturvalisuse alaste rikkumiste ja nende tegeliku mõju stsenaariumidega, mida praegu töötavad välja komisjon ja liikmesriigid. Tõhususe, tulemuslikkuse ja järjepidevuse huvides ning käesoleva soovituse nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks nende tegevuste tulemusi arutada liikmesriikide tasandil.

| (14) | Selleks et kiiresti parandada valmisolekut ja suutlikkust reageerida ulatuslikele küberturvalisuse intsidentidele, on komisjon loonud lühiajalise liikmesriikide toetusprogrammi ja eraldanud selleks vahendeid ENISA-le. Võimalike osutatavate teenuste hulgas on muu hulgas valmisolekumeetmeid, näiteks teenuseosutajate nõrkuste väljaselgitamiseks tehtavat läbistustestimist. See programm võib suurendada ka võimalusi liikmesriikide abistamiseks elutähtsa teenuse osutajate vastu suunatud ulatuslike küberintsidentide korral. See on tegevuse esimene etapp kooskõlas nõukogu 23. mai 2022. aasta järeldustega Euroopa Liidu kübervaldkonna positsiooni arendamise kohta (nõukogu järeldused ELi kübervaldkonna positsiooni arendamise kohta), milles kutsuti komisjoni üles esitama ettepanek küberturvalisuse kiirreageerimisfondi kohta. Liikmesriigid peaksid neid võimalusi kooskõlas kohaldatavate nõuetega täielikult ära kasutama ning neid julgustatakse jätkama tööd liidu küberkriiside ohjamise valdkonnas, eelkõige jälgides korrapäraselt nõukogus hiljuti välja töötatud küberkriiside ohjamise tegevuskava rakendamisel tehtud edusamme ja tehes neist kokkuvõtteid. Kõnealune tegevuskava on muutuv dokument ning see tuleks vajaduse korral läbi vaadata ja seda ajakohastada. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et kiiresti parandada valmisolekut ja suutlikkust reageerida ulatuslikele küberturvalisuse intsidentidele, on komisjon loonud lühiajalise liikmesriikide toetusprogrammi ja eraldanud selleks vahendeid ENISA-le. Võimalike osutatavate teenuste hulgas on muu hulgas valmisolekumeetmeid, näiteks teenuseosutajate nõrkuste väljaselgitamiseks tehtavat läbistustestimist. See programm võib suurendada ka võimalusi liikmesriikide abistamiseks elutähtsa teenuse osutajate vastu suunatud ulatuslike küberintsidentide korral. See on tegevuse esimene etapp kooskõlas nõukogu 23. mai 2022. aasta järeldustega Euroopa Liidu kübervaldkonna positsiooni arendamise kohta (nõukogu järeldused ELi kübervaldkonna positsiooni arendamise kohta), milles kutsuti komisjoni üles esitama ettepanek küberturvalisuse kiirreageerimisfondi kohta. Liikmesriigid peaksid neid võimalusi kooskõlas kohaldatavate nõuetega täielikult ära kasutama ning neid julgustatakse jätkama tööd liidu küberkriiside ohjamise valdkonnas, eelkõige jälgides korrapäraselt nõukogus hiljuti välja töötatud küberkriiside ohjamise tegevuskava rakendamisel tehtud edusamme ja tehes neist kokkuvõtteid. Kõnealune tegevuskava on muutuv dokument ning see tuleks vajaduse korral läbi vaadata ja seda ajakohastada.

| (15) | Üleilmsed merealused sidekaablid on üleilmse ja ELi-sisese ühenduvuse jaoks väga olulised. Need kaablid on eriti pikad ja kuna nad paiknevad mere põhjas, on enamiku kaablilõikude visuaalset seiret väga raske korraldada. Nende kaablitega seotud jurisdiktsiooniküsimused, sealhulgas ühisjurisdiktsioon, on taristu kaitse ja taastamise tagamise valdkonnas tehtava Euroopa ja rahvusvahelise koostöö erijuhtum. Seepärast on lisaks digiteenuste osutamiseks kasutatava digi- ja füüsilise taristu käimasolevatele ja kavandatud riskianalüüsidele vaja teha ka spetsiifilisi merealuste kaablitega seotud riskianalüüse ja töötada välja võimalikud neid käsitlevad leevendusmeetmed. Liikmesriigid kutsuvad komisjoni üles viima sel eesmärgil läbi uuringuid ja jagama nende tulemusi liikmesriikidega. |
| --- | --- |

(15)

Üleilmsed merealused sidekaablid on üleilmse ja ELi-sisese ühenduvuse jaoks väga olulised. Need kaablid on eriti pikad ja kuna nad paiknevad mere põhjas, on enamiku kaablilõikude visuaalset seiret väga raske korraldada. Nende kaablitega seotud jurisdiktsiooniküsimused, sealhulgas ühisjurisdiktsioon, on taristu kaitse ja taastamise tagamise valdkonnas tehtava Euroopa ja rahvusvahelise koostöö erijuhtum. Seepärast on lisaks digiteenuste osutamiseks kasutatava digi- ja füüsilise taristu käimasolevatele ja kavandatud riskianalüüsidele vaja teha ka spetsiifilisi merealuste kaablitega seotud riskianalüüse ja töötada välja võimalikud neid käsitlevad leevendusmeetmed. Liikmesriigid kutsuvad komisjoni üles viima sel eesmärgil läbi uuringuid ja jagama nende tulemusi liikmesriikidega.

| (16) | Energia- ja transpordisektorit võivad mõjutada samuti ohud, mis on seotud digitaristuga, näiteks digitaalseid komponente sisaldava energiatehnikaga. Seonduvate tarneahelate turvalisusest olenevad elutähtsa teenuse osutamise toimepidevus ja energiasektori elutähtsa taristu strateegiline kontroll. Käesoleva soovituse kohasel meetmete võtmisel elutähtsa taristu käitajate toimepidevuse tugevdamiseks tuleks kõike seda arvesse võtta. |
| --- | --- |

(16)

Energia- ja transpordisektorit võivad mõjutada samuti ohud, mis on seotud digitaristuga, näiteks digitaalseid komponente sisaldava energiatehnikaga. Seonduvate tarneahelate turvalisusest olenevad elutähtsa teenuse osutamise toimepidevus ja energiasektori elutähtsa taristu strateegiline kontroll. Käesoleva soovituse kohasel meetmete võtmisel elutähtsa taristu käitajate toimepidevuse tugevdamiseks tuleks kõike seda arvesse võtta.

| (17) | Kuna kosmosetaristu, maapealsed kosmosega seotud varad (sealhulgas tootmisrajatised) ja kosmosepõhised teenused muutuvad julgeolekuga seotud tegevuses üha olulisemaks, on esmatähtis tagada liidu kosmosevarade ja maapealsete varade ning teenuste toimepidevus ja kaitse liidus. Samal põhjusel on seoses käesoleva soovitusega ülitähtis parandada ka kosmosesüsteemide ja -programmide kaudu saadavate kosmoseandmete ja -teenuste struktureeritud kasutamist muude sektorite elutähtsa taristu jälgimise, seire ja kaitse jaoks. Seda silmas pidades esitatakse tulevases ELi julgeoleku ja kaitse valdkonna kosmosestrateegias ettepanek võtta asjakohaseid meetmeid, mida tuleks arvesse võtta ka käesoleva soovituse rakendamisel. |
| --- | --- |

(17)

Kuna kosmosetaristu, maapealsed kosmosega seotud varad (sealhulgas tootmisrajatised) ja kosmosepõhised teenused muutuvad julgeolekuga seotud tegevuses üha olulisemaks, on esmatähtis tagada liidu kosmosevarade ja maapealsete varade ning teenuste toimepidevus ja kaitse liidus. Samal põhjusel on seoses käesoleva soovitusega ülitähtis parandada ka kosmosesüsteemide ja -programmide kaudu saadavate kosmoseandmete ja -teenuste struktureeritud kasutamist muude sektorite elutähtsa taristu jälgimise, seire ja kaitse jaoks. Seda silmas pidades esitatakse tulevases ELi julgeoleku ja kaitse valdkonna kosmosestrateegias ettepanek võtta asjakohaseid meetmeid, mida tuleks arvesse võtta ka käesoleva soovituse rakendamisel.

| (18) | Vaja on ka koostööd rahvusvahelisel tasandil, et tõhusalt tegeleda riskidega, mis ohustavad elutähtsat taristut, muu hulgas rahvusvahelistes vetes paiknevat taristut. Seetõttu kutsutakse liikmesriike üles tegema koostööd komisjoni ja kõrge esindajaga ning astuda selle koostöö algatamise eesmärgil teatavaid samme, võttes arvesse, et selliseid samme tohib astuda vaid kooskõlas oma ülesannete ja kohustustega, mis tulenevad liidu õigusest, eelkõige aluslepingute välissuhteid käsitlevatest sätetest. |
| --- | --- |

(18)

Vaja on ka koostööd rahvusvahelisel tasandil, et tõhusalt tegeleda riskidega, mis ohustavad elutähtsat taristut, muu hulgas rahvusvahelistes vetes paiknevat taristut. Seetõttu kutsutakse liikmesriike üles tegema koostööd komisjoni ja kõrge esindajaga ning astuda selle koostöö algatamise eesmärgil teatavaid samme, võttes arvesse, et selliseid samme tohib astuda vaid kooskõlas oma ülesannete ja kohustustega, mis tulenevad liidu õigusest, eelkõige aluslepingute välissuhteid käsitlevatest sätetest.

| (19) | Kooskõlas oma 15. veebruari 2022. aasta teatisega „Komisjoni panus Euroopa kaitsesse“ ja täites tegevuskava „Julgeoleku- ja kaitsevaldkonna strateegiline kompass Euroopa Liidule, kes kaitseb oma kodanikke, väärtusi ja huve ning toetab rahvusvahelist rahu ja julgeolekut“, kavatseb komisjon koostöös kõrge esindaja ja liikmesriikidega analüüsida hübriidohtudega seotud toimepidevuse tagamise valdkondlikke lähtealuseid, et selgitada 2023. aastaks välja puudujäägid ja vajadused ning töötada välja nende käsitlemise meetmed. Selle algatuse tulemusi saaks ära kasutada käesoleva soovituse alusel toimuvas tegevuses ning see aitaks tugevdada teabevahetust ja koordineerida tegevust toimepidevuse, sealhulgas elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisel. |
| --- | --- |

(19)

Kooskõlas oma 15. veebruari 2022. aasta teatisega „Komisjoni panus Euroopa kaitsesse“ ja täites tegevuskava „Julgeoleku- ja kaitsevaldkonna strateegiline kompass Euroopa Liidule, kes kaitseb oma kodanikke, väärtusi ja huve ning toetab rahvusvahelist rahu ja julgeolekut“, kavatseb komisjon koostöös kõrge esindaja ja liikmesriikidega analüüsida hübriidohtudega seotud toimepidevuse tagamise valdkondlikke lähtealuseid, et selgitada 2023. aastaks välja puudujäägid ja vajadused ning töötada välja nende käsitlemise meetmed. Selle algatuse tulemusi saaks ära kasutada käesoleva soovituse alusel toimuvas tegevuses ning see aitaks tugevdada teabevahetust ja koordineerida tegevust toimepidevuse, sealhulgas elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamisel.

| (20) | ELi 2014. aasta merendusjulgeoleku strateegias ja selle muudetud tegevuskavas on esitatud üleskutse tugevdada elutähtsa meretaristu, sealhulgas veealuse taristu kaitset ning eelkõige meretranspordi-, energia- ja sidetaristu kaitset, muu hulgas tõhustades parema koostalitlusvõime ja lihtsustatud kohustusliku ja vabatahtliku teabevahetuse kaudu teadlikkust olukorrast merel. Kõnealune strateegia ja tegevuskava on praegu ajakohastamisel, et tugevdada meetmeid, mille eesmärk on kaitsta elutähtsat meretaristut. Need meetmed peaksid käesoleva soovituse kohast tegevust täiendama. |
| --- | --- |

(20)

ELi 2014. aasta merendusjulgeoleku strateegias ja selle muudetud tegevuskavas on esitatud üleskutse tugevdada elutähtsa meretaristu, sealhulgas veealuse taristu kaitset ning eelkõige meretranspordi-, energia- ja sidetaristu kaitset, muu hulgas tõhustades parema koostalitlusvõime ja lihtsustatud kohustusliku ja vabatahtliku teabevahetuse kaudu teadlikkust olukorrast merel. Kõnealune strateegia ja tegevuskava on praegu ajakohastamisel, et tugevdada meetmeid, mille eesmärk on kaitsta elutähtsat meretaristut. Need meetmed peaksid käesoleva soovituse kohast tegevust täiendama.

| (21) | Elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamine aitab kaasa laiemate jõupingutuste tegemisele liidu ja selle liikmesriikide vastu suunatud hübriidohtude ja -kampaaniate vastases võitluses. Käesolev soovitus tugineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisteatisele „Hübriidohtudega võitlemise ühine raamistik – Euroopa Liidu lahendus“. Ühise raamistiku meede 1, nimelt hübriidohtude uuring, mängib keskset rolli selliste nõrkuste kindlakstegemisel, mis võivad riiklikke ja üleeuroopalisi struktuure ja võrgustikke mõjutada. Lisaks võimaldab nõukogu 21. juuni 2022. aasta järelduste (mis käsitlevad raamistikku ELi koordineeritud reageerimiseks hübriidkampaaniatele) rakendamine tagada tugevama koordineeritud tegevuse ELi hübriidmeetmete kogumi kohaldamise kaudu kõigis mõjutatud valdkondades, |
| --- | --- |

(21)

Elutähtsa taristu toimepidevuse tugevdamine aitab kaasa laiemate jõupingutuste tegemisele liidu ja selle liikmesriikide vastu suunatud hübriidohtude ja -kampaaniate vastases võitluses. Käesolev soovitus tugineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisteatisele „Hübriidohtudega võitlemise ühine raamistik – Euroopa Liidu lahendus“. Ühise raamistiku meede 1, nimelt hübriidohtude uuring, mängib keskset rolli selliste nõrkuste kindlakstegemisel, mis võivad riiklikke ja üleeuroopalisi struktuure ja võrgustikke mõjutada. Lisaks võimaldab nõukogu 21. juuni 2022. aasta järelduste (mis käsitlevad raamistikku ELi koordineeritud reageerimiseks hübriidkampaaniatele) rakendamine tagada tugevama koordineeritud tegevuse ELi hübriidmeetmete kogumi kohaldamise kaudu kõigis mõjutatud valdkondades,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

I PEATÜKK. EESMÄRK, ULATUS JA PRIORITEETIDE SEADMINE

| (1) | Käesolevas soovituses on esitatud mitmed sihipärased meetmed liidu ja liikmesriikide tasandil, et vabatahtlikkuse alusel toetada ja suurendada elutähtsa taristu toimepidevust, keskendudes märkimisväärse piiriülese tähtsusega elutähtsale taristule ja kindlaksmääratud peamistele sektoritele, nagu energeetika, digitaristu, transport ja kosmos. Kõnealuste sihipäraste meetmete hulgas on parem valmisolek, tõhusam reageerimine ja rahvusvaheline koostöö. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Selle soovituse täitmiseks jagatud teavet, mis on liidu ja liikmeriikide õigusnormide ning ärisaladust käsitlevate õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne, tuleks vahetada komisjoni ja teiste asjaomaste asutustega ainult siis, kui selline teabevahetus on vajalik käesoleva soovituse nõuetekohaseks kohaldamiseks. Käesolev soovitus ei mõjuta liikmesriikide oluliste huvide kaitset sellistes valdkondades nagu riiklik julgeolek, avalik julgeolek ja riigikaitse, ning üheltki liikmesriigilt ei tohiks eeldada neid huvisid kahjustava teabe jagamist. |
| --- | --- |

(2)

II PEATÜKK. PAREM VALMISOLEK

Liikmesriigi tasandi meetmed

| (3) | Liikmesriigid peaksid oma riskianalüüsi või olemasolevaid samaväärseid analüüse ajakohastades kaaluma kõiki ohte hõlmavat lähenemisviisi kooskõlas nende elutähtsat taristut ähvardavate praeguste ohtude muutuva olemusega, eelkõige kindlaksmääratud olulistes sektorites ja võimaluse korral kõigis sektorites, mis on hõlmatud elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatava tulevase uue õigusraamistikuga. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Liikmesriike kutsutakse üles kiirendama ettevalmistustööd ja võtma võimaluse korral toimepidevust suurendavaid meetmeid, nagu on ette nähtud elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatavas tulevases õigusraamistikus, pöörates erilist tähelepanu koostööle ja asjakohasele teabevahetusele liikmesriikide vahel ja komisjoniga, märkimisväärse piiriülese tähtsusega elutähtsa teenuse osutajate kindlakstegemisele ning tuvastatud elutähtsa teenuse osutajate toetamise suurendamisele, et parandada nende toimepidevust. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Liikmesriigid peaksid toetama ekspertide koolitusi ja õppusi ning heade tavade ja saadud õppetundide jagamist ekspertide vahel. Liikmesriigid peaksid julgustama eksperte osalema olemasolevatel riiklikel ja rahvusvahelistel koolitusplatvormidel, näiteks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Liikmesriigid peaksid innustama ja toetama vähemalt energeetikasektori elutähtsa taristu käitajaid tegema stressiteste, järgides liidu tasandil ühiselt kokku lepitud põhimõtteid, kui see on kasulik. Stressitestidega tuleks hinnata elutähtsa taristu toimepidevust vaenulikust inimtegevusest tingitud ohtude korral. Seepärast peaksid liikmesriigid hiljemalt 2023. aasta esimese kvartali lõpuks püüdma teha kindlaks asjakohase testimisele kuuluva elutähtsa taristu ja konsulteerima selle käitajatega nii kiiresti kui võimalik. Lisaks peaksid liikmesriigid kooskõlas oma õigusega toetama elutähtsa taristu käitajaid, et nad teeksid kõnealused testid võimalikult kiiresti ning seaksid eesmärgiks nende lõpuleviimise 2023. aasta lõpuks. Nõukogu kavatseb hinnata olukorda seoses stressitestidega 2023. aasta aprilli lõpuks. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Elutähtsat taristut ähvardavate kiiresti arenevate ohtude tõttu on selle kõrge kaitsetaseme säilitamine äärmiselt oluline. Liikmesriike kutsutakse üles eraldama piisavalt rahalisi vahendeid, et tugevdada oma asjaomaste riiklike ametiasutuste suutlikkust, ning neid toetama, et oleks võimalik suurendada elutähtsa taristu toimepidevust. Samuti julgustatakse liikmesriike eraldama piisavalt rahalisi vahendeid suuremahuliste küberturvalisuse intsidentide haldamise eest vastutavatele asutustele, neid toetama ning tagama, et nende küberturbe intsidentide lahendamise üksused (CSIRTid) ja pädevad asutused kaasatakse täielikult vastavalt CSIRTide võrgustikku ja Euroopa küberkriisiga tegelevate kontaktasutuste võrgustikku (EU-CyCLONe). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Liikmesriike kutsutakse üles kasutama kehtivate nõuete kohaselt võimalikke liidu ja liikmesriigi tasandi rahastamisvõimalusi, et suurendada enda jaoks liidu elutähtsa taristu toimepidevust, ning samuti julgustama elutähtsa taristu käitajaid kasutama selliseid rahastamisvõimalusi, sealhulgas näiteks üleeuroopaliste võrkude puhul, et seista vastu kõikidele peamistele ohtudele, eelkõige Sisejulgeolekufondist (mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1149) (6), Euroopa Regionaalarengu Fondist (mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1301/2013) (7), liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja komisjoni kavast „REPowerEU“ rahastatavate programmide raames. Samuti julgustatakse liikmesriike kasutama parimal võimalikul viisil ära teadusprogrammide, näiteks programmi „Euroopa horisont“ (mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/695) (8) asjakohaste projektide tulemusi. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Seoses liidu side- ja võrgutaristuga palutakse võrgu- ja infoturbe koostöörühmal, tegutsedes kooskõlas direktiivi (EL) 2016/1148 artikliga 11, kiirendada oma käimasolevat tööd, mis põhineb Neversi kohtumisel esitatud ministrite ühisel üleskutsel, ning esitada esimesed soovitused nii kiiresti kui võimalik. Seda riskianalüüsi saab kasutada ka nõukogu järeldustes ELi kübervaldkonna positsiooni kohta taotletud sektoriülese küberriskide analüüsi ja riskistsenaariumide koostamisel. Lisaks tuleks selle töö käigus tagada sidusus ja vastastikune täiendavus võrgu- ja infoturbe koostöörühma info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tarneahela turvalisuse valdkonna töösuunaga ning muude asjaomaste rühmade tööga. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Võrgu- ja infoturbe koostöörühma kutsutakse samuti üles jätkama komisjoni ja ENISA toetusel tööd digitaristu turvalisuse valdkonnas, sealhulgas seoses merealuse taristu ja täpsemalt merealuste sidekaablite turvalisuse valdkonnas. Teda kutsutakse üles alustama tööd ka kosmosesektoris, sealhulgas valmistama vajaduse korral ette poliitikasuunised ja küberturvalisuse riskijuhtimismeetodid, mis põhinevad kosmosesektori ettevõtjate jaoks kõiki ohte arvestaval lähenemisviisil ja riskipõhisel lähenemisviisil, et suurendada kosmosepõhiste teenuste osutamist toetava maapealse taristu toimepidevust. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama komisjoni ja ENISA rakendatavas lühiajalises toetusprogrammis pakutavaid küberturvalisuse valmisoleku teenuseid, näiteks läbistustestimist nõrkade kohtade väljaselgitamiseks, ning seejuures julgustatakse neid eelistama energeetika-, digitaristu- ja transpordisektori elutähtsat taristut haldavaid üksusi. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama küberturvalisuse Euroopa pädevuskeskust (ECCC). Liikmesriigid peaksid julgustama oma riiklikke koordineerimiskeskusi tegema ennetavat koostööd küberturvalisuse kogukonna liikmetega, et suurendada liidu ja riikliku tasandi suutlikkust elutähtsate teenuste käitajate paremaks toetamiseks. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | On oluline, et liikmesriigid saavutaksid ELi 5G küberturvalisuse meetmepaketis soovitatud meetmete rakendamise ja eelkõige, et liikmesriigid kehtestaksid piirangud suure riskiga tarnijatele, võttes arvesse, et ajakaotus võib suurendada liidu võrkude haavatavust, ning suurendada ka 5G-võrkude kriitilise tähtsusega ja tundlike osade füüsilist ja mittefüüsilist kaitset, sealhulgas range juurdepääsukontrolli kaudu. Lisaks peaksid liikmesriigid koostöös komisjoniga hindama vajadust täiendavate meetmete järele, et tagada 5G-võrkude turvalisuse ja toimepidevuse ühtlane tase. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Liikmesriigid peaksid koos komisjoni ja ENISAga keskenduma IKT tarneahela turvalisust käsitlevate nõukogu 17. oktoobri 2022. aasta järelduste rakendamisele. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Liikmesriigid peaksid võtma arvesse piiriüleste elektrivoogude küberturvalisuse aspekte käsitlevat võrgueeskirja, tuginedes direktiivi (EL) 2016/1148 rakendamisel saadud kogemustele ning võrgu- ja infoturbe koostöörühma koostatud asjakohastele suunistele, eelkõige selle viitedokumendile elutähtsate teenuste käitajate turvameetmete kohta. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Liikmesriigid peaksid arendama Copernicuse, Galileo ja Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) kasutamist seire eesmärgil ning jagama asjaomast teavet punkti 15 kohaselt kokku kutsutud ekspertidega. Elutähtsa taristu seireks ja kriiside prognoosimise ja neile reageerimise toetuseks tuleks hästi ära kasutada liidu kosmoseprogrammi riikliku satelliitside (GOVSATCOM) pakutavaid võimalusi. |
| --- | --- |

(16)

Liidu tasandi meetmed

| (17) | Tugevdada tuleks dialoogi ja koostööd liikmesriikide määratud ekspertide vahel ja komisjoniga, et suurendada elutähtsa taristu füüsilist toimepidevust, eelkõige:






  a) | aidates kaasa ühiste vabatahtlike vahendite, sh metoodika ja riskistsenaariumide väljatöötamisele, arendamisele ja edendamisele, et toetada liikmesriike toimepidevuse suurendamisel; |
| --- | --- | --- |

(17)

a)

aidates kaasa ühiste vabatahtlike vahendite, sh metoodika ja riskistsenaariumide väljatöötamisele, arendamisele ja edendamisele, et toetada liikmesriike toimepidevuse suurendamisel;

| b) | toetades liikmesriike elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatava uue õigusraamistiku rakendamisel, sealhulgas innustades komisjoni delegeeritud õigusakti õigeaegselt vastu võtma; |
| --- | --- |

b)

toetades liikmesriike elutähtsa teenuse osutajate suhtes kohaldatava uue õigusraamistiku rakendamisel, sealhulgas innustades komisjoni delegeeritud õigusakti õigeaegselt vastu võtma;

| c) | toetades ühistel põhimõtetel tuginevate punktis 6 osutatud stressitestide läbiviimiseks, alustades sellistest testidest, mis keskenduvad vaenulikust inimtegevusest tingitud ohtudele energeetikasektoris ja seejärel muudes peamistes sektorites, ning samuti toetades ja nõustades selliste stressitestide läbiviimist liikmesriigi taotluse korral; |
| --- | --- |

c)

toetades ühistel põhimõtetel tuginevate punktis 6 osutatud stressitestide läbiviimiseks, alustades sellistest testidest, mis keskenduvad vaenulikust inimtegevusest tingitud ohtudele energeetikasektoris ja seejärel muudes peamistes sektorites, ning samuti toetades ja nõustades selliste stressitestide läbiviimist liikmesriigi taotluse korral;

| d) | kasutades kõiki turvalisi platvorme, mille komisjon on loonud, et vabatahtlikkuse alusel koguda ja jagada parimaid tavasid, liikmesriikide kogemustest saadud õppetunde ja muud sellise toimepidevusega seotud teavet ning teha neist kokkuvõtteid. |
| --- | --- |

d)

kasutades kõiki turvalisi platvorme, mille komisjon on loonud, et vabatahtlikkuse alusel koguda ja jagada parimaid tavasid, liikmesriikide kogemustest saadud õppetunde ja muud sellise toimepidevusega seotud teavet ning teha neist kokkuvõtteid.

Nimetatud ekspertide töös tuleks pöörata erilist tähelepanu sektoritevahelisele sõltuvusele ja märkimisväärse piiriülese tähtsusega elutähtsale taristule ning vajaduse korral tuleks selles osas võtta nõukogus ja komisjonis järelmeetmeid.

| (18) | Liikmesriike innustatakse kasutama ära komisjoni poolt pakutavat mis tahes toetust, näiteks juhendite ja suuniste (nagu käsiraamat elutähtsa taristu ja avaliku ruumi kaitse kohta mehitamata õhusõiduki süsteemide eest) koostamise kaudu, ning riskianalüüsivahendeid. Euroopa välisteenistust kutsutakse eelkõige ELi luure- ja situatsioonikeskuse ja selle hübriidohtude ühisüksuse (keda toetab SIACi raamistikus tegutsev ELi sõjalise staabi luuredirektoraat) kaudu üles andma ülevaateid liidu elutähtsat taristut ähvardavatest ohtudest, et parandada olukorrateadlikkust. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Liikmesriigid peaksid toetama komisjoni tegevusi liidu teadus- ja innovatsiooniprogrammidest rahastatavate elutähtsa taristu toimepidevust käsitlevate projektide tulemuste kasutuselevõtmiseks. Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse suurendada 2021.–2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku alusel programmile „Euroopa horisont“ eraldatud eelarve raames sellise toimepidevuse rahastamist, kahjustamata seejuures muu tsiviiljulgeolekuga seotud teadusuuringute ja innovatsiooni projekte programmist „Euroopa horisont“. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Nõukogu järeldustes ELi kübervaldkonna positsiooni kohta ette nähtud ülesannete jaotusest lähtuvalt palutakse komisjonil, kõrgel esindajal ja võrgu- ja infoturbe koostöörühmal tõhustada vastavalt nende liidu õigusest tulenevatele ülesannetele ja kohustustele koostööd asjaomaste võrgustike ning tsiviil- ja sõjaliste organite ja asutustega riskianalüüsi läbiviimisel ja küberturvalisuse riskistsenaariumide koostamisel, võttes eelkõige arvesse energeetika-, digi-, transpordi- ja kosmosetaristu tähtsust ning sektorite ja liikmesriikide vastastikust sõltuvust. Seejuures tuleks arvesse võtta riske taristule, millest need sektorid sõltuvad. Kui see on kasulik, võiks riskianalüüse ja stsenaariume koostada korrapäraselt ning need peaksid täiendama olemasolevaid või kavandatud riskianalüüse nimetatud sektorites, tuginema nendele ja vältima dubleerimist ning andma teavet aruteludeks selle üle, kuidas tugevdada elutähtsat taristut käitavate üksuste üldist toimepidevust ja tegeleda nõrkade kohtadega. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komisjoni kutsutakse üles kiirendama oma tegevust kooskõlas oma vastavate küberkriisiohje alaste ülesannetega, et toetada liikmesriikide valmisolekut ja reageerimist ulatuslikele küberturvalisuse intsidentidele, eelkõige:






  a) | viima võrgu- ja infoturbega seotud asjakohaste riskianalüüside täiendamiseks läbi põhjaliku uuringu, (9) milles tehakse kokkuvõte merealusest taristust, nimelt merealustest sidekaablitest, mis ühendavad liikmesriike omavahel ja Euroopat ülejäänud maailmaga, ning mille tulemusi tuleks jagada liikmesriikidega; |
| --- | --- | --- |

(21)

a)

viima võrgu- ja infoturbega seotud asjakohaste riskianalüüside täiendamiseks läbi põhjaliku uuringu, (9) milles tehakse kokkuvõte merealusest taristust, nimelt merealustest sidekaablitest, mis ühendavad liikmesriike omavahel ja Euroopat ülejäänud maailmaga, ning mille tulemusi tuleks jagada liikmesriikidega;

| b) | toetama liikmesriikide ning liidu institutsioonide, organite ja asutuste valmisolekut reageerida ulatuslikele küberturvalisuse intsidentidele või suurtele intsidentidele kooskõlas tugevdatud küberturvalisuse õigusraamistiku ja muude asjakohaste kohaldatavate normidega (10); |
| --- | --- |

b)

toetama liikmesriikide ning liidu institutsioonide, organite ja asutuste valmisolekut reageerida ulatuslikele küberturvalisuse intsidentidele või suurtele intsidentidele kooskõlas tugevdatud küberturvalisuse õigusraamistiku ja muude asjakohaste kohaldatavate normidega (10);

| c) | kiirendama küberturvalisuse kiirreageerimisfondi põhikontseptsiooni väljatöötamist nõuetekohaste aruteludega liikmesriikidega. |
| --- | --- |

c)

kiirendama küberturvalisuse kiirreageerimisfondi põhikontseptsiooni väljatöötamist nõuetekohaste aruteludega liikmesriikidega.

| (22) | Komisjoni julgustatakse tõhustama tulevikku suunatud ennetavat tegevust koostöös liikmesriikidega vastavalt otsuse 1313/2013/EL artiklitele 6 ja 10 ning erandolukorra plaanimise kujul, et toetada hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse operatiivset valmisolekut ja reageerimist elutähtsa taristu häiretele; suurendama investeeringuid ennetavatesse lähenemisviisidesse ja elanikkonna valmisolekusse ning suurendama suutlikkuse suurendamisega seotud toetust liidu elanikkonnakaitse teadmusvõrgustikus. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Komisjon peaks edendama liidu seirevahendite (Copernicus, Galileo ja EGNOS) kasutamist, et aidata liikmesriike elutähtsa taristu seirel, vajadusel ka nende lähiümbruses, ning toetada muid liidu kosmoseprogrammis ette nähtud seirevõimalusi, näiteks kosmose olukorrast ülevaate saamist ja ELi kosmose jälgimise ja seire raamistikke. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Kui see on asjakohane ja kooskõlas nende volitustega, kutsutakse liidu asutusi ja muid asjaomaseid organeid üles pakkuma toetust elutähtsa taristu toimepidevusega seotud küsimustes, eelkõige järgmisel viisil:






  a) | Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (EUROPOL) seoses teabe kogumise, kriminaalanalüüsi ja uurimistoetuse kohta piiriüleste õiguskaitsemeetmete puhul, ning kui see on asjakohane ja vajalik, tulemuste jagamiseks liikmesriikidega; |
| --- | --- | --- |

(24)

a)

Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (EUROPOL) seoses teabe kogumise, kriminaalanalüüsi ja uurimistoetuse kohta piiriüleste õiguskaitsemeetmete puhul, ning kui see on asjakohane ja vajalik, tulemuste jagamiseks liikmesriikidega;

| b) | Euroopa Meresõiduohutuse Ametit (EMSA) küsimustes, mis on seotud liidu merendussektori turvalisuse ja ohutusega, sh mereseireteenustega meresõidu turvalisuse ja ohutuse valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Meresõiduohutuse Ametit (EMSA) küsimustes, mis on seotud liidu merendussektori turvalisuse ja ohutusega, sh mereseireteenustega meresõidu turvalisuse ja ohutuse valdkonnas;

| c) | Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Ametit (EUSPA) ja ELi Satelliidikeskust (Satcen), kes võivad abistada liidu kosmoseprogrammi raames toimuvate operatsioonide kaudu; |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Ametit (EUSPA) ja ELi Satelliidikeskust (Satcen), kes võivad abistada liidu kosmoseprogrammi raames toimuvate operatsioonide kaudu;

| d) | ECCC-d seoses küberturvalisusega seotud tegevustega, seda ka koostöös Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ametiga (ENISA), et toetada innovatsiooni ja tööstuspoliitikat. |
| --- | --- |

d)

ECCC-d seoses küberturvalisusega seotud tegevustega, seda ka koostöös Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ametiga (ENISA), et toetada innovatsiooni ja tööstuspoliitikat.

III PEATÜKK. TÕHUSAM REAGEERIMINE

Liikmesriigi tasandi meetmed

| (25) | Liikmesriike kutsutakse üles






  a) | jätkama oma reageerimise koordineerimist, kui see on asjakohane, ning säilitama ülevaate sektoriülesest reageerimisest elutähtsa taristu pakutavate elutähtsate teenuste tõsistele häiretele. Seda võiks teha järgmiste meetmete raames: tulevane kava, mis käsitleb koordineeritud reageerimist elutähtsa taristu häiretele, millel on märkimisväärne piiriülene tähtsus; olemasolev kriisidele poliitilist reageerimist käsitlev integreeritud kord poliitilise reageerimise koordineerimiseks piiriülese tähtsusega elutähtsa taristu puhul; komisjoni soovituse (EL) 2017/1584 (11) kohane ulatuslike küberturvalisuse intsidentide ja kriiside kava; võrgustik EU-CyCLONe; ELi koordineeritud reageerimise raamistik hübriidkampaaniatele ja ELi hübriidmeetmete kogum (hübriidohtude ja -kampaaniate korral) ning desinformatsiooni korral kiirhoiatussüsteem; |
| --- | --- | --- |

(25)

a)

jätkama oma reageerimise koordineerimist, kui see on asjakohane, ning säilitama ülevaate sektoriülesest reageerimisest elutähtsa taristu pakutavate elutähtsate teenuste tõsistele häiretele. Seda võiks teha järgmiste meetmete raames: tulevane kava, mis käsitleb koordineeritud reageerimist elutähtsa taristu häiretele, millel on märkimisväärne piiriülene tähtsus; olemasolev kriisidele poliitilist reageerimist käsitlev integreeritud kord poliitilise reageerimise koordineerimiseks piiriülese tähtsusega elutähtsa taristu puhul; komisjoni soovituse (EL) 2017/1584 (11) kohane ulatuslike küberturvalisuse intsidentide ja kriiside kava; võrgustik EU-CyCLONe; ELi koordineeritud reageerimise raamistik hübriidkampaaniatele ja ELi hübriidmeetmete kogum (hübriidohtude ja -kampaaniate korral) ning desinformatsiooni korral kiirhoiatussüsteem;

| b) | suurendama operatiivtaseme teabevahetust hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusega liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames, et tõhustada varajast hoiatamist ja koordineerida nende reageerimist mehhanismi raames elutähtsa taristu häirete korral, millel on märkimisväärne piiriülene tähtsus, tagades seega vajaduse korral liidu kiirema reageerimise; |
| --- | --- |

b)

suurendama operatiivtaseme teabevahetust hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusega liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames, et tõhustada varajast hoiatamist ja koordineerida nende reageerimist mehhanismi raames elutähtsa taristu häirete korral, millel on märkimisväärne piiriülene tähtsus, tagades seega vajaduse korral liidu kiirema reageerimise;

| c) | suurendama oma valmisolekut reageerida, kui see on asjakohane, olemasolevate või arendatavate vahendite abil punktis a nimetatud märkimisväärsetele häiretele; |
| --- | --- |

c)

suurendama oma valmisolekut reageerida, kui see on asjakohane, olemasolevate või arendatavate vahendite abil punktis a nimetatud märkimisväärsetele häiretele;

| d) | tegema koostööd, et arendada edasi asjakohast reageerimissuutlikkust Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi vormis ja rescEUs; |
| --- | --- |

d)

tegema koostööd, et arendada edasi asjakohast reageerimissuutlikkust Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi vormis ja rescEUs;

| e) | innustama elutähtsa taristu käitajaid ja asjaomaseid riiklikke asutusi suurendama oma suutlikkust, et kiiresti taastada nende elutähtsa taristu käitajate osutatavate elutähtsate teenuste baassuutlikkus; |
| --- | --- |

e)

innustama elutähtsa taristu käitajaid ja asjaomaseid riiklikke asutusi suurendama oma suutlikkust, et kiiresti taastada nende elutähtsa taristu käitajate osutatavate elutähtsate teenuste baassuutlikkus;

| f) | innustama elutähtsa taristu käitajaid oma elutähtsa taristu ümberehitamisel tegema selle võimalikult vastupidavaks, võttes arvesse meetmete proportsionaalsust seoses riskianalüüside ja kuludega ning võttes arvesse kõiki märkimisväärseid riske, mis võivad selle puhul kehtida, sealhulgas ebasoodsate kliimastsenaariumide korral. |
| --- | --- |

f)

innustama elutähtsa taristu käitajaid oma elutähtsa taristu ümberehitamisel tegema selle võimalikult vastupidavaks, võttes arvesse meetmete proportsionaalsust seoses riskianalüüside ja kuludega ning võttes arvesse kõiki märkimisväärseid riske, mis võivad selle puhul kehtida, sealhulgas ebasoodsate kliimastsenaariumide korral.

| (26) | Liikmesriike kutsutakse võimaluse korral üles kiirendama ettevalmistustööd, nagu neile on tehtud ülesandeks tugevdatud küberturvalisuse õigusraamistikus, seades eesmärgiks riiklike CSIRTide suutlikkuse suurendamise, pidades silmas nende uusi ülesandeid ja uute sektorite üksuste arvu suurenemist, vaadates läbi ja ajakohastades õigeaegselt oma küberturbestrateegiaid ning võttes võimalikult kiiresti vastu riiklikud küberintsidentidele ja kriisidele reageerimise kavad, kui neil veel ei ole olemas. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Liikmesriike kutsutakse üles kaaluma riiklikul tasandil kõige asjakohasemaid vahendeid tagamaks, et asjaomased sidusrühmad on teadlikud vajadusest edendada elutähtsa taristu toimepidevust, tehes koostööd usaldusväärsete müüjate ja partneritega. Elutähtsa teenuse osutamise järjepidevuse tagamiseks häirete korral ja soovimatu sõltuvuse vähendamiseks on oluline investeerida täiendavasse suutlikkusse, eelkõige sellistes sektorites, kus praegune taristu (nt merealuse side kaabeltaristu) on kasutusea lõpus. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Liikmesriike julgustatakse pöörama tähelepanu ennetavale strateegilisele kommunikatsioonile riiklikul tasandil hübriidohtude ja -kampaaniate vastase võitluse kontekstis ning võttes arvesse võimalust, et vastased võivad püüda tegeleda välisriigist lähtuva infoga manipuleerimisega ja sekkumisega, kujundades narratiive elutähtsa taristu vastu suunatud intsidentide kohta. |
| --- | --- |

(28)

Liidu tasandi meetmed

| (29) | Komisjoni kutsutakse üles tegema tihedat koostööd liikmesriikidega, et arendada edasi asjakohaseid organeid, vahendeid ja reageerimissuutlikkust, eesmärgiga parandada operatiivset valmisolekut, et tegeleda elutähtsa taristu pakutavate elutähtsate teenuste märkimisväärsete häirete vahetu ja kaudse mõjuga, eelkõige seoses ekspertide ja ressurssidega, mis on kättesaadavad Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi ja rescEU kaudu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames või hübriidohtudega tegelevate tulevaste kiirreageerimisrühmade kaudu. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Võttes arvesse muutuvat ohumaastikku ja koostöös liikmesriikidega kutsutakse komisjoni üles tegema liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames järgmist:






  a) | pidevalt analüüsima ja testima praeguste reageerimisvahendite piisavust ja tegevusvalmidust; |
| --- | --- | --- |

(30)

a)

pidevalt analüüsima ja testima praeguste reageerimisvahendite piisavust ja tegevusvalmidust;

| b) | jälgima korrapäraselt ja tegema kindlaks võimalikud märkimisväärsed reageerimissuutlikkuse puudujäägid Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursis ja rescEU suutlikkuses; |
| --- | --- |

b)

jälgima korrapäraselt ja tegema kindlaks võimalikud märkimisväärsed reageerimissuutlikkuse puudujäägid Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursis ja rescEU suutlikkuses;

| c) | tõhustama veelgi sektoriülest koostööd, et tagada piisav reageerimine liidu tasandil, ning korraldama selle koostöö katsetamiseks koostöös ühe või mitme liikmesriigiga korrapäraseid koolitusi ja õppusi; |
| --- | --- |

c)

tõhustama veelgi sektoriülest koostööd, et tagada piisav reageerimine liidu tasandil, ning korraldama selle koostöö katsetamiseks koostöös ühe või mitme liikmesriigiga korrapäraseid koolitusi ja õppusi;

| d) | arendama edasi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskust kui sektoriülest liidu tasandi hädaolukorrakeskust mõjutatud liikmesriikidele antava toetuse koordineerimiseks. |
| --- | --- |

d)

arendama edasi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskust kui sektoriülest liidu tasandi hädaolukorrakeskust mõjutatud liikmesriikidele antava toetuse koordineerimiseks.

| (31) | Nõukogu on võtnud kohustuse alustada tööd, eesmärgiga kiita heaks tegevuskava, mis käsitleb koordineeritud reageerimist märkimisväärse piiriülese tähtsusega elutähtsa taristu häiretele ning milles esitatakse eesmärgid ja koostööviisid liikmesriikide ning liidu institutsioonide, organite ja asutuste reageerimisel sellise elutähtsa taristu vastu suunatud intsidentidele. Nõukogu ootab, et komisjon esitaks sellise tegevuskava kavandi, tuginedes asjakohaste liidu asutuste toetusele ja panusele. See tegevuskava peab olema täielikult sidus ja koostalitlusvõimeline läbivaadatud liidu hübriidohutõrje operatiivprotokolliga (ELi käsiraamat) ning võtma arvesse olemasolevat tegevuskava koordineeritud reageerimiseks ulatuslike piiriüleste küberturvalisuse intsidentide ja kriiside korral (12) ning EU-CyCLONe volitusi, mis on sätestatud küberturvalisuse 2. direktiivis, ning vältima struktuuride ja tegevuste dubleerimist. Reageerimise kooskõlastamiseks tuleks selles tegevuskavas täielikult järgida olemasolevat kriisidele poliitilist reageerimist käsitlevat integreeritud korda (IPCR). |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Komisjoni kutsutakse üles konsulteerima asjakohaste sidusrühmade ja ekspertidega asjakohaste meetmete osas seoses võimalike merealuse taristu märkimisväärsete intsidentidega, mis esitatakse koos [punkti 20 alapunktis a] osutatud ülevaateuuringuga, ning arendama edasi erandolukorra plaanimise, riskistsenaariume ja otsuses nr 1313/2013/EL sätestatud liidu eesmärke õnnetustele vastupidavuse suurendamiseks. |
| --- | --- |

(32)

IV PEATÜKK. RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ

Liikmesriigi tasandi meetmed

| (33) | Liikmesriigid peaksid tegema vajaduse korral ja kooskõlas liidu õigusega koostööd asjaomaste kolmandate riikidega seoses märkimisväärse piiriülese tähtsusega elutähtsa taristu toimepidevusega. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Liikmesriike julgustatakse tegema koostööd komisjoni ja kõrge esindajaga, et tõhusalt käsitleda riske, mis ohustavad elutähtsat taristut rahvusvahelistes vetes. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Liikmesriike kutsutakse üles koostöös komisjoni ja kõrge esindajaga aitama kaasa ELi hübriidmeetmete kogumi ning nõukogu 21. juuni 2022. aasta järeldustes (mis käsitlevad raamistikku ELi koordineeritud reageerimiseks hübriidkampaaniatele) osutatud rakendussuuniste kiirendatud väljatöötamisele ja rakendamisele ning seejärel neid kasutama, et raamistik ELi koordineeritud reageerimiseks hübriidkampaaniatele täielikult jõustada, eriti kui kaalutakse ja valmistatakse ette liidu terviklikku ja kooskõlastatud reageerimist hübriidkampaaniatele ja -ohtudele, sealhulgas elutähtsate taristute käitajate vastu suunatud ohtudele reageerimiseks. |
| --- | --- |

(35)

Liidu tasandi meetmed

| (36) | Komisjonil ja kõrgel esindajal palutakse vajaduse korral ning kooskõlas oma liidu õigusest tulenevate ülesannete ja kohustustega toetada asjaomaseid kolmandaid riike, et suurendada nende territooriumil elutähtsa taristu ning eelkõige nende ja liikmesriigi territooriumiga füüsiliselt ühendatud elutähtsa taristu toimepidevust. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Komisjon ja kõrge esindaja tugevdavad kooskõlas oma liidu õigusest tulenevate ülesannete ja kohustustega NATOga koordineerimist ühist huvi pakkuva elutähtsa taristu toimepidevuse valdkonnas ELi ja NATO toimepidevust käsitleva struktureeritud dialoogi kaudu, austades täielikult liidu ja liikmesriikide pädevusi vastavalt aluslepingutele ning ELi ja NATO koostöö peamisi põhimõtteid, nagu on kokku lepitud Euroopa Ülemkogus, eelkõige vastastikkuse, kaasatuse ja otsuste tegemise sõltumatuse põhimõtteid. Sellega seoses edendatakse seda koostööd ELi ja NATO toimepidevust käsitleva struktureeritud dialoogi raames, mis on integreeritud olemasolevasse töötajatevahelisesse mehhanismi ühisdeklaratsioonide rakendamiseks, tagades samal ajal kõigi liikmesriikide täieliku läbipaistvuse ja kaasamise. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Komisjoni kutsutakse üles kaaluma, kui see on vajalik ja asjakohane, asjaomaste kolmandate riikide esindajate osalemist liikmesriikidevahelises koostöös ja teabevahetuses liikmesriigi ja kolmanda riigi territooriumiga füüsiliselt ühendatud elutähtsa taristu toimepidevuse valdkonnas. |
| --- | --- |

(38)

Brüssel, 8. detsember 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

V. RAKUŠAN

---

(1)  Liikmesriigid peaksid kõnealust asjakohasust hindama vastavalt oma riigi tavadele ja võivad seda tehes võtta muude tegurite hulgas aluseks riskianalüüsi, sündmuse mõju ja laadi.

1

(2)  Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/114/EÜ Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (ELT L 345, 23.12.2008, lk 75).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1148 meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus (ELT L 194, 19.7.2016, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta otsus nr 1313/2013/EL liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kohta (ELT L 347, 20.12.2013, lk 924).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrus (EL) 2021/696, millega luuakse liidu kosmoseprogramm ja Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Amet ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 912/2010, (EL) nr 1285/2013 ja (EL) nr 377/2014 ning otsus nr 541/2014/EL (ELT L 170, 12.5.2021, lk 69).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1149, millega luuakse Sisejulgeolekufond (ELT L 251, 15.7.2021, lk 94).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1301/2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 289).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrus (EL) 2021/695, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont“ ja kehtestatakse selle osalemis- ja levitamisreeglid ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 1290/2013 ja (EL) nr 1291/2013 (ELT L 170, 12.5.2021, lk 1).

8

(9)  Kõnealune uuring peaks hõlmama sellise taristu suutlikkuse ja varuvõimsuste kaardistamist, nõrkusi, teenuste kättesaadavust ähvardavaid ohte ja riske, (Atlandi ookeani läbivate) merealuste kaablite seisaku mõju liikmesriikidele ja liidule tervikuna ning riskide leevendamist, võttes samal ajal arvesse sellise teabe tundlikkust ja vajadust seda kaitsta.

9

(10)  Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka kõigile tegevustele, millega valmistatakse ette tõhusat liidu tasandil koordineeritud reageerimist piiriülese olulise küberintsidendi või sellega seotud ohu korral, millel võib olla süsteemne mõju liidu finantssektorile, nagu on ette nähtud uues digitaalse tegevuskerksuse õigusraamistikus (DORA).

10

(11)  Komisjoni 13. septembri 2017. aasta soovitus (EL) 2017/1584 koordineeritud reageerimise kohta ulatuslike küberturvalisuse intsidentide ja kriiside korral (ELT L 239, 19.9.2017, lk 36).

11

(12)  Komisjoni 13. septembri 2017. aasta soovitus (EL) 2017/1584 koordineeritud reageerimise kohta ulatuslike küberturvalisuse intsidentide ja kriiside korral.

12

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/12

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10940 – CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/02)

14. detsembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10940 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10940 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/13

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.8102 – VALEO / FTE GROUP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/03)

13. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8102 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8102 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/14

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10927 – ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/04)

30. novembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10927 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10927 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/15

---

Euro vahetuskurss (1)

19. jaanuar 2023

(2023/C 20/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0815 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4398 |
| GBP | Inglise nael | 0,87648 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1533 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9921 |
| ISK | Islandi kroon | 154,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,7460 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,924 |
| HUF | Ungari forint | 396,43 |
| PLN | Poola zlott | 4,7063 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9265 |
| TRY | Türgi liir | 20,3295 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5726 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4603 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4696 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6978 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4326 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,6931 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3424 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 429,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6591 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,099 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 35,803 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6326 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,5437 |
| INR | India ruupia | 88,0460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0815

JPY

Jaapani jeen

139,02

DKK

Taani kroon

7,4398

GBP

Inglise nael

0,87648

SEK

Rootsi kroon

11,1533

CHF

Šveitsi frank

0,9921

ISK

Islandi kroon

154,50

NOK

Norra kroon

10,7460

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,924

HUF

Ungari forint

396,43

PLN

Poola zlott

4,7063

RON

Rumeenia leu

4,9265

TRY

Türgi liir

20,3295

AUD

Austraalia dollar

1,5726

CAD

Kanada dollar

1,4603

HKD

Hongkongi dollar

8,4696

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6978

SGD

Singapuri dollar

1,4326

KRW

Korea vonn

1 340,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,6931

CNY

Hiina jüaan

7,3424

IDR

Indoneesia ruupia

16 429,66

MYR

Malaisia ringit

4,6591

PHP

Filipiini peeso

59,099

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

35,803

BRL

Brasiilia reaal

5,6326

MXN

Mehhiko peeso

20,5437

INR

India ruupia

88,0460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Compagnie Nationale à Portefeuille SA („CNP“, Belgia), |
| --- | --- |

—

Compagnie Nationale à Portefeuille SA („CNP“, Belgia),

| — | Sienna Capital Invest SCSp („Sienna“, Belgia) ja |
| --- | --- |

—

Sienna Capital Invest SCSp („Sienna“, Belgia) ja

| — | ECT Invest („ECT“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

ECT Invest („ECT“, Prantsusmaa).

CNP ja Sienna omandavad ettevõtja ECT üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub CNP ja Sienna asutatud ühisettevõtja poolt ECT aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CNP on investeerimisühing, millel on otsene või kaudne osalus mitmes äriühingus. |
| --- | --- |

—

CNP on investeerimisühing, millel on otsene või kaudne osalus mitmes äriühingus.

| — | Sienna on börsil noteeritud investeerimisvaldusettevõtja Groupe Bruxelles Lambert alternatiivsete varade platvorm, mis investeerib mitmesugustes sektorites tegutsevatesse üleilmsetesse äriühingutesse. |
| --- | --- |

—

Sienna on börsil noteeritud investeerimisvaldusettevõtja Groupe Bruxelles Lambert alternatiivsete varade platvorm, mis investeerib mitmesugustes sektorites tegutsevatesse üleilmsetesse äriühingutesse.

| — | Groupe ECT on Prantsusmaa kontsern, mis on spetsialiseerunud püsijäätmete, peamiselt kaevepinnase käitlemisele. |
| --- | --- |

—

Groupe ECT on Prantsusmaa kontsern, mis on spetsialiseerunud püsijäätmete, peamiselt kaevepinnase käitlemisele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Korean Air Lines Co. Ltd. („Korean Air“, Korea Vabariik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hanjin KAL CO., Ltd, |
| --- | --- |

—

Korean Air Lines Co. Ltd. („Korean Air“, Korea Vabariik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hanjin KAL CO., Ltd,

| — | Asiana Airline Inc. („Asiana“, Korea Vabariik). |
| --- | --- |

—

Asiana Airline Inc. („Asiana“, Korea Vabariik).

Korean Air omandab ettevõtja Asiana üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Korean Air on täisteenust osutav lennuettevõtja, kes osutab rahvusvahelisi lennutransporditeenuseid, sealhulgas reisijate- ja kaubaveoteenuseid, |
| --- | --- |

—

Korean Air on täisteenust osutav lennuettevõtja, kes osutab rahvusvahelisi lennutransporditeenuseid, sealhulgas reisijate- ja kaubaveoteenuseid,

| — | Asiana on täisteenust osutav lennuettevõtja, kes osutab rahvusvahelisi lennutransporditeenuseid, sealhulgas reisijate- ja kaubaveoteenuseid. |
| --- | --- |

—

Asiana on täisteenust osutav lennuettevõtja, kes osutab rahvusvahelisi lennutransporditeenuseid, sealhulgas reisijate- ja kaubaveoteenuseid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 20/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PREměření, a.s. („PREmereni“, Tšehhi Vabariik), mille üle on valitsev mõju pealinnal Prahal (Tšehhi Vabariik) ja EnBW grupil (Saksamaa), |
| --- | --- |

—

PREměření, a.s. („PREmereni“, Tšehhi Vabariik), mille üle on valitsev mõju pealinnal Prahal (Tšehhi Vabariik) ja EnBW grupil (Saksamaa),

| — | SUAS Clean Energy s.r.o. („SUAS“, Tšehhi Vabariik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal František Štěpánek (Tšehhi Vabariik). |
| --- | --- |

—

SUAS Clean Energy s.r.o. („SUAS“, Tšehhi Vabariik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal František Štěpánek (Tšehhi Vabariik).

PREměření, a.s. ja SUAS Clean Energy s.r.o. omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtjate PRE FVE Nové Sedlo, s.r.o. („JV1“) ja Solarpark Nové Sedlo s.r.o. („JV2“) üle.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PREmereni tegutseb peamiselt energiamõõteseadmete ostmise, paigaldamise, kontrollimise ja lugemise teenuste valdkonnas ning elektri tootmisega fotoelektrilistes ja tuuleelektrijaamades, |
| --- | --- |

—

PREmereni tegutseb peamiselt energiamõõteseadmete ostmise, paigaldamise, kontrollimise ja lugemise teenuste valdkonnas ning elektri tootmisega fotoelektrilistes ja tuuleelektrijaamades,

| — | SUAS tegutseb peamiselt maagaasist ja taastuvatest energiaallikatest soojuse ja elektri tootmise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

SUAS tegutseb peamiselt maagaasist ja taastuvatest energiaallikatest soojuse ja elektri tootmise valdkonnas.

3.

JV1 ja JV2 äritegevus seisneb fotoelektriliste elektrijaamade arendamises, ehitamises ja käitamises Tšehhi Vabariigis.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/21

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 20/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„MELOCOTÓN DE CIEZA“

ELi nr: PGI-ES-02644 – 16.10.2020

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Melocotón de Cieza“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   
  Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   
  Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Virsikud, mis kuuluvad sortidesse

| — | Baby Gold 6 |
| --- | --- |

—

Baby Gold 6

| — | Romea |
| --- | --- |

—

Romea

Sort „Baby Gold 6“

Sort „Baby Gold 6“

Värvus

Värvus

„Baby Gold 6“ sordi virsikutel, mis on kasvatatud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnas, on koore värvitooni nurgakraad suurem (79,23 ± 0,62) kui võrreldavates piirkondades (72,02 ± 3,71). Ka viljaliha värvuse saturatsioon (46,10 ± 0,27) on suurem kui teiste piirkondade virsikutel (42,34 ± 0,52). Need erinevused tähendavad kollasemat viljaliha, mille toon on suurema saturatsiooniga.

Tihkus

Tihkus

Sordi „Baby Gold 6“ tihkus on korjamise ajal 21,08 ± 0,68, mis on ligikaudu 7 % suurem kui võrreldavas piirkonnas (19,72 ± 1,23). See suurendab oluliselt vahet võrreldavate piirkondadega viljade turustamise ajal, mil tihkus on 19,01 ± 0,64; see on ligikaudu 16,34 % suurem kui võrreldavas piirkonnas (16,34 ± 0,89).

Suurus

Suurus

Miinimumsuurus: A (diameeter 67 – < 73 mm)

Maksimumsuurus: AAAA (diameeter > 90 mm)

Sort „Romea“

Sort „Romea“

Värvus

Värvus

„Romea“ sordi virsikutel, mis on kasvatatud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnas, on koore värvitooni väärtus märkimisväärselt suur, 78,21 ± 0,47; võrreldavates piirkondades on see 10 % väiksem (70,98 ± 0,26). Ka saturatsioon (56,13 ± 0,34) on 26,6 % suurem kui võrreldavates piirkondades (44,34 ± 1,02). Need väärtused tähendavad kollasemat epidermi.

Tihkus

Tihkus

Sordil „Romea“ on turustamise ajal ehk 14 päeva pärast korjamist kõrge tihkuse näitaja. See on 16,55 ± 0,88, mis on 30 % suurem kui tihkuse näitaja võrreldavates piirkondades (12,51 ± 0,69).

Selline tihkus tähendab, et kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonna virsikud on pikema säilivusajaga kui võrreldava piirkonna virsikud; see on tingitud piirkonna kliimast ning pinnase füüsikalistest ja keemilistest omadustest. Neid kirjeldatakse punktis, mis käsitleb seost geograafilise piirkonnaga.

Suurus

Suurus

Miinimumsuurus: A (diameeter 67 – < 73 mm)

Maksimumsuurus: AAAA (diameeter > 90 mm)

Mõlema sordi organoleptilised omadused

Mõlema sordi organoleptilised omadused

| — | Intensiivne magus maitse, mis tuleneb suhkrute ja üldise happesuse heast tasakaalust. Tihke ja mahlane tekstuur. Virsikutele iseloomulik meeldiv lõhn. |
| --- | --- |

—

Intensiivne magus maitse, mis tuleneb suhkrute ja üldise happesuse heast tasakaalust. Tihke ja mahlane tekstuur. Virsikutele iseloomulik meeldiv lõhn.

| — | Värvus: koore värvus varieerub helekollasest oranžini. Sordil „Romea“ võib koore päikesepoolsel küljel olla heleoranž või punakas toon. |
| --- | --- |

—

Värvus: koore värvus varieerub helekollasest oranžini. Sordil „Romea“ võib koore päikesepoolsel küljel olla heleoranž või punakas toon.

| — | Minimaalne tihkus saagikoristuse ajal: 20 N. |
| --- | --- |

—

Minimaalne tihkus saagikoristuse ajal: 20 N.

| — | Kuju: ümar. Sordi „Baby Gold 6“ viljadel võib olla tipus väike iseloomulik sopistus. |
| --- | --- |

—

Kuju: ümar. Sordi „Baby Gold 6“ viljadel võib olla tipus väike iseloomulik sopistus.

3.3.   
  Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Ei kohaldata.

3.4.   
  Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

| 1. | Istutamine |
| --- | --- |

1.

Istutamine

| 2. | Niisutamine |
| --- | --- |

2.

Niisutamine

| 3. | Väetamine |
| --- | --- |

3.

Väetamine

| 4. | Lõikamine |
| --- | --- |

4.

Lõikamine

| 5. | Harvendamine






  5.1. | Õite harvendamine |
| --- | --- | --- |

5.

Harvendamine

5.1.

Õite harvendamine

| 5.2. | Viljade harvendamine |
| --- | --- |

5.2.

Viljade harvendamine

| 6. | Saagikoristus |
| --- | --- |

6.

Saagikoristus

3.5.   
  Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Ei kohaldata.

3.6.   
  Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud virsikutel peab olema nummerdatud märgis, mis peab sisaldama kaitstud geograafilise tähise logo. Märgisel on kohustuslik sõnastus „Melocotón de Cieza“. Märgisel peab olema identifitseeritud ka volitatud kontrolliasutus, mis toimib toote sertifitseerimisasutusena. Vastava järjekorranumbriga märgise väljastab või määrab kontrolliasutus, mis seda ka alati kontrollib. Märgised tuleb kinnitada pakendamiskohas sellisel viisil, et neid ei saaks uuesti kasutada.

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähise „Melocotón de Cieza“ piirkond hõlmab osa Cieza, Calasparra, Jumilla ja Abaráni omavalitsusüksusest ning on määratletud järgmiselt:

| — | läänepiir:
  piirneb Las Cañadase ja Agua Amarga asulaga Cieza omavalitsusüksuses; |
| --- | --- |

—

läänepiir:

piirneb Las Cañadase ja Agua Amarga asulaga Cieza omavalitsusüksuses;

| — | lõunapiir:
  piirneb Rotase ja El Macabeo asulaga Calasparra omavalitsusüksuses; |
| --- | --- |

—

lõunapiir:

piirneb Rotase ja El Macabeo asulaga Calasparra omavalitsusüksuses;

| — | idapiir:
  piirneb Corona asulaga Abaráni omavalitsusüksuses ja rongijaamaga Blancas; |
| --- | --- |

—

idapiir:

piirneb Corona asulaga Abaráni omavalitsusüksuses ja rongijaamaga Blancas;

| — | põhjapiir:
  piirneb El Boqueróni asulas Jumilla omavalitsusüksusega. |
| --- | --- |

—

põhjapiir:

piirneb El Boqueróni asulas Jumilla omavalitsusüksusega.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Taotlus registreerida kaitstud geograafiline tähis „Melocotón de Cieza“ põhineb toote omadustel ja mainel.

Teadusuuringuga on tõendatud, et kaitstud geograafilise tähisega „Melocotón de Cieza“ hõlmatud piirkonnas kasvatatud virsikutel on erilised omadused ning et toote omadused ja kvaliteet on seega seotud toote päritoluga. Uuringu tegi Cartagena polütehnilise ülikooli agrotehnika kõrgkooli toidutehnoloogia ja põllumajandusseadmete osakonna koristusjärgsete ja jahutamisuuringute töörühm. Uuring kandis pealkirja „Sortide „Romea“ ja „Baby Gold 6“ koristusjärgne võrdlusuuring kaitstud geograafilise tähise „Melocotón de Cieza“ saamiseks“, Cartagena, juuli 2018 (https://melocotondecieza.com/estudio-upct/).

Piir määrati kindlaks kriteeriumide põhjal, mis olid seotud pinnase, kliima ja aladega, millega kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvad sordid on paremini kohastunud. Toote „Melocotón de Cieza“ lisaväärtus põhineb selle eriomadustel, mis on suurelt osalt tingitud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnale eriomasest kliimast, pinnasest ja inimteguritest.

Looduslikud tegurid

Looduslikud tegurid

Üks tegur, mis teeb „Melocotón de Cieza“ sortidest „Baby Gold 6“ ja „Romea“ omaette toote, on määratletud tootmispiirkonna kliima. Talvel jääb külm öine temperatuur vahemikku –2o C–5o C, kõrgeim on temperatuur aga mais (33o C), juunis (37o C) ja juulis (41o C). Temperatuurikontrast annab asjaomastele virsikusortidele eriomase ja iseloomuliku suuruse ja värvuse.

o

o

o

o

o

„Melocotón de Cieza“ sortide „Romea“ ja „Baby Gold 6“ eriomadusi mõjutab piirkonna äärmuslik vahemereline kliima, millele on iseloomulikud väga põuased suved ning napilt 300 mm-ni ulatuv keskmine aastane sademete hulk. Sademeid esineb pööripäevade paiku ning suurima sademete hulgaga kuu on oktoober. Lisaks on kõnealustel aladel Murcia autonoomse piirkonna kõrgeim keskmine aastane temperatuur, kuna need on suhteliselt lähedal Vahemerele ja asuvad madalal. Tegu on Segura jõe valgala kõige kuivemate aladega. Kõik need tegurid koos tingivad selle, et asjaomaste sortide omadused eristavad neid kõikidest teistest samade sortide virsikutest, mis on toodetud muudes piirkondades. Lisaks on nende iseloomulike omaduste tekkes keskne osa Cieza põlde niisutava Segura jõe eripäradel. Mõlema sordi organoleptiliste omaduste seisukohalt tähendab nende lahustuva kuivaine kontsentratsioon magusamat maitset ja tihkemat tekstuuri.

Segura jõe valgala hüdrograafiaameti (Confederación Hidrográfica del Segura) aruandes (nr IAMB-0015/2021) Segura jõe veekvaliteedi kohta Cieza omavalitsusüksust läbivas lõigus on märgitud, et „Cieza omavalitsusüksust läbivas lõigus on Segura jõgi klassifitseeritud veekoguks „ESES0701010111 Río Segura“, mis ulatub Quipari jõega ühinemise kohast Azud de Ojóse tammini“. Segura jõe lõpphinnangus ja veemajanduskavas („Plan Hidrológico del Segura“, PHDS) on veekogu üldseisundile antud hinnang „hea“. Ökoloogilisel seisundil on viis taset, mis on parimast halvimani järgmised: väga hea, hea, keskmine, halb ja väga halb. Kõnealusel juhul on seisund „hea“. Keemilisel seisundil on kaks taset: „hea“ ja „ei kvalifitseeru heaks“. Kõnealusel juhul on seisund „hea“.

Pinnas

Pinnas

Tootmispiirkonna muudavad asjaomaste luuviljade kasvatamiseks eriti sobivaks selle pinnasele omased ühised tegurid. Põhiomadused, mis pinnase koosmõjus kliimaga ainulaadseks muudavad, on järgmised: liivsavine ja savine tekstuur, savi sisaldus üle 30 %, pH > 8,3, aktiivne lubi > 20 % ja orgaanilise aine sisaldus 1–2 %. Need füüsikalised ja keemilised omadused koos paljude muude omadustega määravad selle geograafilise eripäraga virsiku kvaliteedi, tihkuse, säilivusaja ja maitse ehk kokkuvõttes selle eksimatult äratuntava iseloomu.

„Melocotón de Cieza“ omadusi ei määra üks füüsikaline, keemiline või pinnasega seotud tegur. Need tekivad väga paljude tegurite tasakaalustatud kombinatsiooni mõjul. Pinnasega seotud teguritel on selles eriline tähtsus.

Tootmismeetodiga seotud tegur

Tootmismeetodiga seotud tegur

Cieza piirkonda eristab teistest see, et nii õisi kui ka vilju harvendatakse täielikult käsitsi, õishaaval. See erineb teistest Hispaania piirkondadest, kus põllumajandustöölised kasutavad igalt oksalt liigsete õite eemaldamiseks harvendusmasinaid.

Traditsioonilise meetodi kasutamine tagab õite parema valiku, mis tähendab kvaliteetsemaid vilju.

Ajaloolised tegurid ja ühiskondlik maine

Ajaloolised tegurid ja ühiskondlik maine

Ajaloolised tõendid virsikute esinemise kohta Ciezas pärinevad 3. sajandist pKr La Serreta koobastest ning hilisemast ajast mõningate majade kuivanud kaevudest Siyasas, Monte del Castillo nõlvadel asunud kindlustatud asulas, mis jäeti 13. sajandil maha. Leitud on ka virsikuseemnete jäänuseid, mis annavad tunnistust tollastes Cieza viljapuuaedades kasutatud põllumajanduslikest meetoditest.

Ajalooliselt oli kõikide kauges minevikus Ciezas elanud inimeste kultuur mingil viisil seotud põllumajandusega ning virsikud olid selles kesksel kohal.

Tänapäeval on ulatusliku virsikutoodanguga seotud piirkonna tööstuse areng. Konservitööstus oli üks peamisi tegureid, mis ajendas kogu Cieza piirkonnas virsikukasvatust suurendama ja laiendama.

Ciezas on 8 448 hektarit niisutatavat põllumajandusmaad. Sellest 5 861 hektaril ehk ligikaudu 70 %-l kasvatatakse virsikupuid (Murcia autonoomse piirkonna statistikakeskuse (CREM) andmed). Nende näitajatega on Cieza Euroopa suurima virsikutoodanguga omavalitsusüksus, tootes aastas üle 180 miljoni kilogrammi.

Tootel „Melocotón de Cieza“ on omavalitsusüksuse ühiskonnaelus määrava tähtsusega koht, sest üle 10 000 inimese elatub virsikutega seotud tegevusaladest. Kõige selle kohalik, piirkondlik ja üleriigiline mõju, mis tootega „Melocotón de Cieza“ seondub, peegeldab seega osutatud toote mainet, mille juured on kohalikus kultuuris. Seda näitavad mitmesugused tootega „Melocotón de Cieza“ seotud tähtsündmused, nagu „Melocotón de Cieza“ konverents ja varem 1980. aastate virsikufestival Fiesta del Melocotón. Lisaks korraldatakse ka riiklikku luuviljaliste konverentsi. Neile lisandub rahvusvaheliselt tuntud turismiatraktsioon Floración de Cieza, millel on tootega „Melocotón de Cieza“ otsene seos. Cieza põllumajanduse edendamisel silma paistnud isikuid või organisatsioone tunnustatakse igal aastal kuldvirsiku autasuga (Melocotón de Oro). Autasu näitab virsikute olulisust Cieza majanduse arengu tegurina.

Toote kultuuris juurdunud mainest ning kohalikust, piirkondlikust ja ka rahvusvahelisest tähtsusest on teisigi tõendeid. Silmapaistvad näited toote „Melocotón de Cieza“ kasutamisest gastronoomias on Manjar de Cieza (Cieza küpsis) ja jõuluroog Murciatone, samuti sellised retseptid nagu virsikugranita ja Trenza de „Melocotón de Cieza“ („Melocotón de Cieza“ pirukas), aga ka kondiitritooted nagu „Melocotón de Cieza“ tort.

Nimetada võib ka traditsioonilisi mänge, nagu Melocotón Respondón („ninakas virsik“), ja teoseid, nagu 2017. aastal ilmunud raamat pealkirjaga „Virsik Cieza ajaloos“. Raamat koondab uurimusi põllumajanduse algusaegadest, niisutatud aladest, luuviljaliste kasvatamisest ja kõige levinumatest sortidest, mida on piirkonnas iidsetest aegadest kasvatatud.

„Melocotón de Cieza“ on esindatud ka maailma olulisimatel põllumajandusmessidel, nagu Fruit Attraction ja Fruit Logistica Berliinis. 2021. aastal sai see ajalehe La Verdad tooteauhinna.

La Verdad

Bibliograafia

Bibliograafia

„El melocotón en la historia de Cieza“ („Virsik Cieza ajaloos“). Avaldanud Asociación Cultural La Floración de Cieza. Raamatus käsitletakse Cieza elanike ja virsikute seoseid iidsetest aegadest peale. Asjaolu, et tootest „Melocotón de Cieza“ on avaldatud eraldi raamat, annab aimu selle olulisusest.

Teos koondab uurimusi põllumajanduse algusaegadest, niisutatud aladest, virsikute kasvatamisest ja kõige tüüpilisematest sortidest, mida on piirkonnas iidsetest aegadest istutatud.

Samuti käsitletakse selles kõiki virsikukasvatuse ümber tekkinud tegevusalasid ja tööstusharusid, millel oli Ciezale väga suur sotsiaal-majanduslik mõju. Nende hulka kuuluvad konservitööstus, eksport, kirjandus, maalikunst ja kokandus.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide: PGI-ES-02644

Kuupäev: 16. oktoober 2020

Link: https://cutt.ly/AT5SvJA

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 20.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 20/26

---

Teade ABDUL REHMAN MAKKI’LE, kes on komisjoni määruse (EL) 2023/140 alusel lisatud nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2023/C 20/10)

1.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

| — | ISIL (Daesh) ja Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Daesh) ja Al-Qaida;

| — | ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod ja tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga, on järgmised:

| (a) | osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

(a)

osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| (b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

(b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile;

| (c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile ning |
| --- | --- |

(c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile ning

| (d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

(d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

2.

ABDUL REHMAN MAKKI võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal taotluse (koos võimaliku tõendusmaterjaliga) selle kohta, et otsus tema eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise kohta läbi vaadataks. Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

| (1) | kõigi I lisas loetletud isikutele ja üksustele, sealhulgas nende nimel või juhtimisel tegutsevatele kolmandatele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses või otseselt või kaudselt nende kontrolli all olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning keeld (kõigile) anda otseselt või kaudselt seal loetletud isikute ja üksuste käsutusse või nende toetuseks rahalisi vahendeid ja majandusressursse (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- |

(1)

kõigi I lisas loetletud isikutele ja üksustele, sealhulgas nende nimel või juhtimisel tegutsevatele kolmandatele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses või otseselt või kaudselt nende kontrolli all olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning keeld (kõigile) anda otseselt või kaudselt seal loetletud isikute ja üksuste käsutusse või nende toetuseks rahalisi vahendeid ja majandusressursse (artiklid 2 ja 2a) ning

| (2) | keeld anda I lisas loetletud isikutele ja üksustele otseselt või kaudselt tehnilist nõu, abi või väljaõpet seoses sõjalise tegevusega, sealhulgas eelkõige väljaõpet ja abi, mis on seotud igat tüüpi relvade ja nendega seotud materjalide tootmise, hoolduse ja kasutamisega (artikkel 3). |
| --- | --- |

(2)

keeld anda I lisas loetletud isikutele ja üksustele otseselt või kaudselt tehnilist nõu, abi või väljaõpet seoses sõjalise tegevusega, sealhulgas eelkõige väljaõpet ja abi, mis on seotud igat tüüpi relvade ja nendega seotud materjalide tootmise, hoolduse ja kasutamisega (artikkel 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue Joseph II 54 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue Joseph II 54

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada määrus (EL) 2023/140 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel Euroopa Liidu Üldkohtus.

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

1

(2)  ELT L 19, 20.1.2023, lk 92.

2

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

3

---