# Il-Ġurnal Uffiċjali C 20/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 20 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6620ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 20

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6620ta' Jannar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 20/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2022 dwar approċċ ikkoordinat mal-Unjoni kollha biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

2023/C 20/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2022 dwar approċċ ikkoordinat mal-Unjoni kollha biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika (
  1
  )

1

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 20/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 20/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8102 — VALEO / FTE GROUP) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 20/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  ) | 14 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 20/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

12

2023/C 20/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8102 — VALEO / FTE GROUP) (
  1
  )

1

13

2023/C 20/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 20/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Jannar 2023 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 20/05

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Jannar 2023

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 20/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10976 — CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 20/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2023/C 20/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 20/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2023/C 20/10 | Notifika għall-attenzjoni ta’ ABDUL REHMAN MAKKI li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/140 | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 20/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10976 — CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2023/C 20/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2023/C 20/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 20/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

21

2023/C 20/10

Notifika għall-attenzjoni ta’ ABDUL REHMAN MAKKI li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/140

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Diċembru 2022

dwar approċċ ikkoordinat mal-Unjoni kollha biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 292, l-ewwel u t-tieni sentenza, tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bl-għan li jiġi żgurat il-funzjonament tas-suq intern, huwa fl-interess tal-Istati Membri kollha u tal-Unjoni kollha kemm hi li tiġi identifikata b’mod ċar u titħares l-infrastruttura kritika rilevanti li tipprovdi servizzi essenzjali f’dak is-suq, speċjalment f’setturi ewlenin, bħall-enerġija, l-infrastruttura diġitali, it-trasport u l-ispazju, kif ukoll l-infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti (1), li t-tfixkil tagħha jista’ jkollu impatt sinifikanti fuq Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- |

(1)

Bl-għan li jiġi żgurat il-funzjonament tas-suq intern, huwa fl-interess tal-Istati Membri kollha u tal-Unjoni kollha kemm hi li tiġi identifikata b’mod ċar u titħares l-infrastruttura kritika rilevanti li tipprovdi servizzi essenzjali f’dak is-suq, speċjalment f’setturi ewlenin, bħall-enerġija, l-infrastruttura diġitali, it-trasport u l-ispazju, kif ukoll l-infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti (1), li t-tfixkil tagħha jista’ jkollu impatt sinifikanti fuq Stati Membri oħrajn.

| (2) | Din ir-Rakkomandazzjoni, li hija att mhux vinkolanti, turi r-rieda politika tal-Istati Membri li jikkooperaw flimkien u l-impenn tagħhom għall-miżuri rakkomandati, enfasizzat fi pjan ta’ ħames punti maħruġ mill-President tal-Kummissjoni Ewropea, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ il-kompetenzi tal-Istati Membri. Din ir-Rakkomandazzjoni ma taffettwax il-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri u ebda Stat Membru ma għandu jkun mistenni li jikkondividi informazzjoni li hija ta’ ħsara għal dawk l-interessi. |
| --- | --- |

(2)

Din ir-Rakkomandazzjoni, li hija att mhux vinkolanti, turi r-rieda politika tal-Istati Membri li jikkooperaw flimkien u l-impenn tagħhom għall-miżuri rakkomandati, enfasizzat fi pjan ta’ ħames punti maħruġ mill-President tal-Kummissjoni Ewropea, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ il-kompetenzi tal-Istati Membri. Din ir-Rakkomandazzjoni ma taffettwax il-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri u ebda Stat Membru ma għandu jkun mistenni li jikkondividi informazzjoni li hija ta’ ħsara għal dawk l-interessi.

| (3) | Filwaqt li primarjament huma l-Istati Membri u l-operaturi tal-infrastruttura kritika tagħhom li huma responsabbli li jiżguraw is-sigurtà u l-provvediment ta’ servizzi essenzjali mill-infrastruttura kritika, hi xierqa koordinazzjoni miżjuda fil-livell tal-Unjoni speċjalment fid-dawl tat-theddid li qed jevolvi li jista’ jkollu impatt fuq diversi Stati Membri simultanjament, bħall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-kampanji ibridi kontra Stati Membri, jew jaffettwa r-reżiljenza u l-funzjonament tajjeb tal-ekonomija, is-suq uniku u s-soċjetà tal-Unjoni kollha kemm hi. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-infrastruttura kritika barra mit-territorju tal-Istati Membri, bħall-infrastruttura kritika taħt il-baħar jew l-infrastruttura tal-enerġija lil hinn mill-kosta. |
| --- | --- |

(3)

Filwaqt li primarjament huma l-Istati Membri u l-operaturi tal-infrastruttura kritika tagħhom li huma responsabbli li jiżguraw is-sigurtà u l-provvediment ta’ servizzi essenzjali mill-infrastruttura kritika, hi xierqa koordinazzjoni miżjuda fil-livell tal-Unjoni speċjalment fid-dawl tat-theddid li qed jevolvi li jista’ jkollu impatt fuq diversi Stati Membri simultanjament, bħall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-kampanji ibridi kontra Stati Membri, jew jaffettwa r-reżiljenza u l-funzjonament tajjeb tal-ekonomija, is-suq uniku u s-soċjetà tal-Unjoni kollha kemm hi. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-infrastruttura kritika barra mit-territorju tal-Istati Membri, bħall-infrastruttura kritika taħt il-baħar jew l-infrastruttura tal-enerġija lil hinn mill-kosta.

| (4) | Il-Kunsill Ewropew, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 u l-21 ta’ Ottubru 2022, ikkundanna bil-qawwa l-atti ta’ sabotaġġ kontra l-infrastruttura kritika, bħal dawk kontra l-pipelines Nord Stream, li jindikaw ir-rieda tal-Unjoni li tilqa’ għal kwalunkwe tfixkil intenzjonat tal-infrastruttura kritika jew azzjonijiet ibridi oħra b’rispons magħqud u determinat. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Ewropew, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-20 u l-21 ta’ Ottubru 2022, ikkundanna bil-qawwa l-atti ta’ sabotaġġ kontra l-infrastruttura kritika, bħal dawk kontra l-pipelines Nord Stream, li jindikaw ir-rieda tal-Unjoni li tilqa’ għal kwalunkwe tfixkil intenzjonat tal-infrastruttura kritika jew azzjonijiet ibridi oħra b’rispons magħqud u determinat.

| (5) | Fid-dawl tax-xenarju ta’ theddid li qed jevolvi malajr, jenħtieġ li jittieħdu miżuri li jsaħħu r-reżiljenza bħala kwistjoni ta’ prijorità f’setturi ewlenin bħall-enerġija, l-infrastruttura diġitali, it-trasport u l-ispazju, u f’setturi rilevanti oħra identifikati mill-Istati Membri. Jenħtieġ li tali miżuri jikkonċentraw fuq it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika filwaqt li jqisu r-riskji rilevanti, speċjalment l-effetti kaskata, it-tfixkil fil-katina tal-provvista, id-dipendenza, l-impatti tat-tibdil fil-klima, il-bejjiegħa u s-sħab mhux affidabbli, u t-theddid u l-kampanji ibridi fosthom il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u interferenza minn barranin. Fid-dawl tal-konsegwenzi possibbli, f’dak li għandu x’jaqsam mal-infrastruttura kritika nazzjonali jenħtieġ li tingħata prijorità lill-infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti. L-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu tali miżuri li jsaħħu r-reżiljenza, fejn xieraq, bħala kwistjoni ta’ urġenza, filwaqt li jżommu l-approċċ stabbilit fil-qafas legali li qed jevolvi. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tax-xenarju ta’ theddid li qed jevolvi malajr, jenħtieġ li jittieħdu miżuri li jsaħħu r-reżiljenza bħala kwistjoni ta’ prijorità f’setturi ewlenin bħall-enerġija, l-infrastruttura diġitali, it-trasport u l-ispazju, u f’setturi rilevanti oħra identifikati mill-Istati Membri. Jenħtieġ li tali miżuri jikkonċentraw fuq it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika filwaqt li jqisu r-riskji rilevanti, speċjalment l-effetti kaskata, it-tfixkil fil-katina tal-provvista, id-dipendenza, l-impatti tat-tibdil fil-klima, il-bejjiegħa u s-sħab mhux affidabbli, u t-theddid u l-kampanji ibridi fosthom il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u interferenza minn barranin. Fid-dawl tal-konsegwenzi possibbli, f’dak li għandu x’jaqsam mal-infrastruttura kritika nazzjonali jenħtieġ li tingħata prijorità lill-infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti. L-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu tali miżuri li jsaħħu r-reżiljenza, fejn xieraq, bħala kwistjoni ta’ urġenza, filwaqt li jżommu l-approċċ stabbilit fil-qafas legali li qed jevolvi.

| (6) | Il-protezzjoni tal-infrastruttura kritika Ewropea fis-setturi tal-enerġija u tat-trasport bħalissa hija rregolata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE (2), u s-sigurtà tan-networks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni ffukata fuq it-theddid relatat maċ-ċibernetika hija żgurata mid-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Bil-ħsieb li jiġi żgurat livell komuni ogħla ta’ reżiljenza u l-protezzjoni tal-infrastruttura kritika, taċ-ċibersigurtà u tas-suq finanzjarju, il-qafas legali eżistenti qed jiġi emendat u ssupplimentat bl-adozzjoni ta’ regoli ġodda applikabbli għall-entitajiet kritiċi (id-“Direttiva CER”), regoli msaħħa għal livell komuni għoli ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni (id-“Direttiva NIS2”) u regoli ġodda applikabbli għar-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (“DORA”). |
| --- | --- |

(6)

Il-protezzjoni tal-infrastruttura kritika Ewropea fis-setturi tal-enerġija u tat-trasport bħalissa hija rregolata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE (2), u s-sigurtà tan-networks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni ffukata fuq it-theddid relatat maċ-ċibernetika hija żgurata mid-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Bil-ħsieb li jiġi żgurat livell komuni ogħla ta’ reżiljenza u l-protezzjoni tal-infrastruttura kritika, taċ-ċibersigurtà u tas-suq finanzjarju, il-qafas legali eżistenti qed jiġi emendat u ssupplimentat bl-adozzjoni ta’ regoli ġodda applikabbli għall-entitajiet kritiċi (id-“Direttiva CER”), regoli msaħħa għal livell komuni għoli ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni (id-“Direttiva NIS2”) u regoli ġodda applikabbli għar-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (“DORA”).

| (7) | Jenħtieġ li l-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni u nazzjonali, jużaw l-għodod kollha disponibbli biex jimxu ’l quddiem u jgħinu fit-tisħiħ tar-reżiljenza fiżika u ċibernetika. B’rabta ma’ dan, l-infrastruttura kritika jenħtieġ li tinftiehem li tinkludi infrastruttura kritika rilevanti identifikata minn Stat Membru fil-livell nazzjonali jew indikata bħala infrastruttura kritika Ewropea skont id-Direttiva 2008/114/KE kif ukoll entitajiet kritiċi li jridu jiġu identifikati skont id-Direttiva CER jew, fejn rilevanti, entitajiet skont id-Direttiva NIS2. Il-kunċett ta’ reżiljenza jenħtieġ li jinftiehem bħala li jirreferi għall-kapaċità ta’ infrastruttura kritika li tipprevjeni, tipproteġi kontra, tirrispondi għal, tirreżisti, ittaffi, tassorbi, takkomoda jew tirkupra minn avvenimenti li jfixklu b’mod sinifikanti jew li għandhom il-potenzjal li jfixklu b’mod sinifikanti l-forniment ta’ servizzi essenzjali fis-suq intern, jiġifieri servizzi li huma kruċjali għaż-żamma ta’ funzjonijiet soċjetali u ekonomiċi essenzjali, għas-sikurezza u s-sigurtà pubblika, is-saħħa tal-popolazzjoni jew l-ambjent. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni u nazzjonali, jużaw l-għodod kollha disponibbli biex jimxu ’l quddiem u jgħinu fit-tisħiħ tar-reżiljenza fiżika u ċibernetika. B’rabta ma’ dan, l-infrastruttura kritika jenħtieġ li tinftiehem li tinkludi infrastruttura kritika rilevanti identifikata minn Stat Membru fil-livell nazzjonali jew indikata bħala infrastruttura kritika Ewropea skont id-Direttiva 2008/114/KE kif ukoll entitajiet kritiċi li jridu jiġu identifikati skont id-Direttiva CER jew, fejn rilevanti, entitajiet skont id-Direttiva NIS2. Il-kunċett ta’ reżiljenza jenħtieġ li jinftiehem bħala li jirreferi għall-kapaċità ta’ infrastruttura kritika li tipprevjeni, tipproteġi kontra, tirrispondi għal, tirreżisti, ittaffi, tassorbi, takkomoda jew tirkupra minn avvenimenti li jfixklu b’mod sinifikanti jew li għandhom il-potenzjal li jfixklu b’mod sinifikanti l-forniment ta’ servizzi essenzjali fis-suq intern, jiġifieri servizzi li huma kruċjali għaż-żamma ta’ funzjonijiet soċjetali u ekonomiċi essenzjali, għas-sikurezza u s-sigurtà pubblika, is-saħħa tal-popolazzjoni jew l-ambjent.

| (8) | Jenħtieġ li l-esperti nazzjonali jiltaqgħu sabiex jikkoordinaw il-ħidma biex jinkiseb livell komuni ogħla ta’ reżiljenza u protezzjoni għall-infrastruttura kritika li jrid jiġi introdott permezz tar-regoli l-ġodda applikabbli għall-entitajiet kritiċi. Dik il-ħidma koordinata ser tippermetti l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar attivitajiet bħall-elaborazzjoni ta’ metodoloġiji biex jiġu identifikati s-servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Il-Kummissjoni diġà bdiet tlaqqa’ lil dawk l-esperti u tiffaċilita ħidmiethom, u għandha l-ħsieb li tkompli din il-ħidma. Ladarba d-Direttiva CER tkun daħlet fis-seħħ u jkun ġie stabbilit Grupp għar-Reżiljenza ta’ Entitajiet Kritiċi skont dik id-Direttiva, jenħtieġ li din il-ħidma antiċipatorja titkompla minn dak il-grupp f’konformità mal-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-esperti nazzjonali jiltaqgħu sabiex jikkoordinaw il-ħidma biex jinkiseb livell komuni ogħla ta’ reżiljenza u protezzjoni għall-infrastruttura kritika li jrid jiġi introdott permezz tar-regoli l-ġodda applikabbli għall-entitajiet kritiċi. Dik il-ħidma koordinata ser tippermetti l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar attivitajiet bħall-elaborazzjoni ta’ metodoloġiji biex jiġu identifikati s-servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Il-Kummissjoni diġà bdiet tlaqqa’ lil dawk l-esperti u tiffaċilita ħidmiethom, u għandha l-ħsieb li tkompli din il-ħidma. Ladarba d-Direttiva CER tkun daħlet fis-seħħ u jkun ġie stabbilit Grupp għar-Reżiljenza ta’ Entitajiet Kritiċi skont dik id-Direttiva, jenħtieġ li din il-ħidma antiċipatorja titkompla minn dak il-grupp f’konformità mal-kompiti tiegħu.

| (9) | Filwaqt li jiġi rikonoxxut ix-xenarju tat-theddid mibdul, jenħtieġ li jkompli jiġi żviluppat il-potenzjal tat-twettiq ta’ simulazzjonijiet ta’ kriżi tal-infrastruttura kritika fil-livell nazzjonali peress li simulazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu utli għat-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika. Fir-rigward tal-importanza speċifika tas-settur tal-enerġija, u l-konsegwenzi għall-Unjoni kollha li jirriżultaw mit-tfixkil possibbli tiegħu, dak is-settur jista’ jibbenefika l-aktar mit-twettiq ta’ simulazzjonijiet ta’ kriżi fuq il-bażi ta’ prinċipji maqbula b’mod komuni. Simulazzjonijiet bħal dawn jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri, li jenħtieġ li jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-operaturi tal-infrastruttura kritika biex iwettqu dawn is-simulazzjonijiet, fejn dawn jiġu vvalutati bħala ta’ benefiċċju u f’konformità mal-oqfsa legali nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li jiġi rikonoxxut ix-xenarju tat-theddid mibdul, jenħtieġ li jkompli jiġi żviluppat il-potenzjal tat-twettiq ta’ simulazzjonijiet ta’ kriżi tal-infrastruttura kritika fil-livell nazzjonali peress li simulazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu utli għat-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika. Fir-rigward tal-importanza speċifika tas-settur tal-enerġija, u l-konsegwenzi għall-Unjoni kollha li jirriżultaw mit-tfixkil possibbli tiegħu, dak is-settur jista’ jibbenefika l-aktar mit-twettiq ta’ simulazzjonijiet ta’ kriżi fuq il-bażi ta’ prinċipji maqbula b’mod komuni. Simulazzjonijiet bħal dawn jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri, li jenħtieġ li jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-operaturi tal-infrastruttura kritika biex iwettqu dawn is-simulazzjonijiet, fejn dawn jiġu vvalutati bħala ta’ benefiċċju u f’konformità mal-oqfsa legali nazzjonali tagħhom.

| (10) | Sabiex jiġi żgurat rispons koordinat u effettiv għat-theddid attwali u antiċipat, il-Kummissjoni hija mħeġġa tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-Istati Membri, b’mod partikolari billi tipprovdi informazzjoni rilevanti fil-forma ta’ sessjonijiet ta’ tagħrif, u manwali u linji gwida mhux vinkolanti. Jenħtieġ li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), b’mod partikolari permezz taċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE u ċ-Ċellola ta’ Fużjoni kontra t-Theddid Ibridu tiegħu, bl-appoġġ tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Istat Maġġur tal-Unjoni Ewropea (EUMS) fil-qafas tal-Kapaċità Unika ta’ Analiżi tal-Intelligence (SIAC), jipprovdi valutazzjonijiet tat-theddid. Il-Kummissjoni hija mistiedna wkoll, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex tippromwovi l-adozzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni ffinanzjati mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi żgurat rispons koordinat u effettiv għat-theddid attwali u antiċipat, il-Kummissjoni hija mħeġġa tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-Istati Membri, b’mod partikolari billi tipprovdi informazzjoni rilevanti fil-forma ta’ sessjonijiet ta’ tagħrif, u manwali u linji gwida mhux vinkolanti. Jenħtieġ li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), b’mod partikolari permezz taċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE u ċ-Ċellola ta’ Fużjoni kontra t-Theddid Ibridu tiegħu, bl-appoġġ tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Istat Maġġur tal-Unjoni Ewropea (EUMS) fil-qafas tal-Kapaċità Unika ta’ Analiżi tal-Intelligence (SIAC), jipprovdi valutazzjonijiet tat-theddid. Il-Kummissjoni hija mistiedna wkoll, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, biex tippromwovi l-adozzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni ffinanzjati mill-Unjoni.

| (11) | Hekk kif qed tiżdied l-interdipendenza tal-infrastruttura fiżika u dik diġitali, huwa possibbli għall-attivitajiet ċibernetiċi malizzjużi mmirati lejn oqsma kritiċi li jirriżultaw fi tfixkil jew ħsara għall-infrastruttura fiżika, jew għas-sabotaġġ tal-infrastruttura fiżika biex irendu s-servizzi diġitali inaċċessibbli. L-Istati Membri huma mistiedna jaċċelleraw il-ħidma ta’ tħejjija għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tal-qafas legali l-ġdid applikabbli għall-entitajiet kritiċi u l-qafas legali msaħħaħ għaċ-ċibersigurtà, filwaqt li jibnu fuq l-esperjenza miksuba fil-Grupp ta’ Kooperazzjoni stabbilit mid-Direttiva (UE) 2016/1148 (“il-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS”), malajr kemm jista’ jkun, filwaqt li jitqiesu l-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni, u jenħtieġ li tali ħidma ta’ tħejjija tavvanza b’mod parallel u koerenti. |
| --- | --- |

(11)

Hekk kif qed tiżdied l-interdipendenza tal-infrastruttura fiżika u dik diġitali, huwa possibbli għall-attivitajiet ċibernetiċi malizzjużi mmirati lejn oqsma kritiċi li jirriżultaw fi tfixkil jew ħsara għall-infrastruttura fiżika, jew għas-sabotaġġ tal-infrastruttura fiżika biex irendu s-servizzi diġitali inaċċessibbli. L-Istati Membri huma mistiedna jaċċelleraw il-ħidma ta’ tħejjija għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tal-qafas legali l-ġdid applikabbli għall-entitajiet kritiċi u l-qafas legali msaħħaħ għaċ-ċibersigurtà, filwaqt li jibnu fuq l-esperjenza miksuba fil-Grupp ta’ Kooperazzjoni stabbilit mid-Direttiva (UE) 2016/1148 (“il-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS”), malajr kemm jista’ jkun, filwaqt li jitqiesu l-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni, u jenħtieġ li tali ħidma ta’ tħejjija tavvanza b’mod parallel u koerenti.

| (12) | Minbarra t-titjib tat-tħejjija, huwa importanti wkoll li jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ rispons rapidu u effettiv għal tfixkil tas-servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Għaldaqstant, din ir-Rakkomandazzjoni tinkludi miżuri kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak nazzjonali, inkluż billi tenfasizza r-rwol ta’ appoġġ u l-valur miżjud li jista’ jinkiseb permezz tal-introduzzjoni ta’ kooperazzjoni msaħħa u tal-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili (UCPM) stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u permezz tal-użu ta’ assi rilevanti tal-Programm Spazjali tal-Unjoni stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(12)

Minbarra t-titjib tat-tħejjija, huwa importanti wkoll li jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ rispons rapidu u effettiv għal tfixkil tas-servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Għaldaqstant, din ir-Rakkomandazzjoni tinkludi miżuri kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak nazzjonali, inkluż billi tenfasizza r-rwol ta’ appoġġ u l-valur miżjud li jista’ jinkiseb permezz tal-introduzzjoni ta’ kooperazzjoni msaħħa u tal-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili (UCPM) stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u permezz tal-użu ta’ assi rilevanti tal-Programm Spazjali tal-Unjoni stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (13) | Il-Kummissjoni, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”) u l-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS f’kooperazzjoni mal-korpi u l-aġenziji ċivili u militari rilevanti u n-networks stabbiliti, inkluż in-network Ewropew ta’ organizzazzjonijiet ta’ kollegament dwar il-kriżi ċibernetika (EU-CyCLONe), għandhom iwettqu evalwazzjoni tar-riskju u jibnu xenarji ta’ riskju. Barra minn hekk, b’segwitu għas-Sejħa Ministerjali Konġunta ta’ Nevers, bħalissa qed issir valutazzjoni tar-riskju mill-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS, bl-għajnuna tal-Kummissjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà (ENISA), u f’kooperazzjoni mal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC). Dawk iż-żewġ eżerċizzji ser ikunu konsistenti u kkoordinati mal-eżerċizzju ta’ bini ta’ xenarji fi ħdan il-UCPM, li jinkludi avvenimenti ta’ ċibersigurtà u l-impatt tagħhom fuq il-ħajja reali, li bħalissa qed jiġi żviluppat mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri. Fl-interess tal-effiċjenza, l-effettività u l-konsistenza, u għall-applikazzjoni tajba ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, ir-riżultati ta’ dawk l-eżerċizzji suppost li jiġu riflessi fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-“Rappreżentant Għoli”) u l-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS f’kooperazzjoni mal-korpi u l-aġenziji ċivili u militari rilevanti u n-networks stabbiliti, inkluż in-network Ewropew ta’ organizzazzjonijiet ta’ kollegament dwar il-kriżi ċibernetika (EU-CyCLONe), għandhom iwettqu evalwazzjoni tar-riskju u jibnu xenarji ta’ riskju. Barra minn hekk, b’segwitu għas-Sejħa Ministerjali Konġunta ta’ Nevers, bħalissa qed issir valutazzjoni tar-riskju mill-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS, bl-għajnuna tal-Kummissjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà (ENISA), u f’kooperazzjoni mal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC). Dawk iż-żewġ eżerċizzji ser ikunu konsistenti u kkoordinati mal-eżerċizzju ta’ bini ta’ xenarji fi ħdan il-UCPM, li jinkludi avvenimenti ta’ ċibersigurtà u l-impatt tagħhom fuq il-ħajja reali, li bħalissa qed jiġi żviluppat mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri. Fl-interess tal-effiċjenza, l-effettività u l-konsistenza, u għall-applikazzjoni tajba ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, ir-riżultati ta’ dawk l-eżerċizzji suppost li jiġu riflessi fil-livell nazzjonali.

| (14) | Sabiex issaħħaħ minnufih it-tħejjija u l-kapaċità ta’ rispons għal inċidenti ċibernetiċi fuq skala kbira, il-Kummissjoni stabbiliet programm fuq medda qasira ta’ żmien biex tappoġġa l-Istati Membri, permezz ta’ finanzjament addizzjonali allokat lill-ENISA. Is-servizzi proposti jinkludu, fost oħrajn, azzjonijiet ta’ tħejjija, bħall-ittestjar tal-penetrazzjoni ta’ entitajiet sabiex jiġu identifikati l-vulnerabbiltajiet. Il-programm jista’ jsaħħaħ ukoll il-possibbiltajiet ta’ assistenza lill-Istati Membri f’każ ta’ inċident ta’ ċibersigurtà fuq skala kbira li jaffettwa l-entitajiet kritiċi. Dan huwa l-ewwel pass f’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2022 dwar l-iżvilupp tal-qagħda taċ-ċibersigurtà tal-Unjoni Ewropea (il-“konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-qagħda taċ-ċibersigurtà tal-UE”) li jitolbu lill-Kummissjoni tressaq proposta għal Fond għal Emerġenzi Ċibernetiċi. Jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ minn dawk l-opportunitajiet, f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli, u huma mħeġġa jkomplu l-ħidma fil-qasam tal-ġestjoni tal-kriżijiet ċibernetiċi tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jissorveljaw u jevalwaw b’mod regolari l-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali għall-Ġestjoni ta’ Kriżijiet Ċibernetiċi żviluppat reċentement fil-Kunsill. Dak il-Pjan Direzzjonali huwa dokument ħaj u għandu jiġi rivedut u aġġornat, meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex issaħħaħ minnufih it-tħejjija u l-kapaċità ta’ rispons għal inċidenti ċibernetiċi fuq skala kbira, il-Kummissjoni stabbiliet programm fuq medda qasira ta’ żmien biex tappoġġa l-Istati Membri, permezz ta’ finanzjament addizzjonali allokat lill-ENISA. Is-servizzi proposti jinkludu, fost oħrajn, azzjonijiet ta’ tħejjija, bħall-ittestjar tal-penetrazzjoni ta’ entitajiet sabiex jiġu identifikati l-vulnerabbiltajiet. Il-programm jista’ jsaħħaħ ukoll il-possibbiltajiet ta’ assistenza lill-Istati Membri f’każ ta’ inċident ta’ ċibersigurtà fuq skala kbira li jaffettwa l-entitajiet kritiċi. Dan huwa l-ewwel pass f’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2022 dwar l-iżvilupp tal-qagħda taċ-ċibersigurtà tal-Unjoni Ewropea (il-“konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-qagħda taċ-ċibersigurtà tal-UE”) li jitolbu lill-Kummissjoni tressaq proposta għal Fond għal Emerġenzi Ċibernetiċi. Jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ minn dawk l-opportunitajiet, f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli, u huma mħeġġa jkomplu l-ħidma fil-qasam tal-ġestjoni tal-kriżijiet ċibernetiċi tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jissorveljaw u jevalwaw b’mod regolari l-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali għall-Ġestjoni ta’ Kriżijiet Ċibernetiċi żviluppat reċentement fil-Kunsill. Dak il-Pjan Direzzjonali huwa dokument ħaj u għandu jiġi rivedut u aġġornat, meta jkun meħtieġ.

| (15) | Il-kejbils ta’ komunikazzjoni globali ta’ taħt il-baħar huma essenzjali għall-konnettività globali u fi ħdan l-UE. Minħabba t-tul sinifikanti ta’ tali kejbils u l-installazzjoni tagħhom f’qiegħ il-baħar, il-monitoraġġ viżwali taħt l-ilma għall-biċċa l-kbira tas-sezzjonijiet tal-kejbils huwa estremament diffiċli. Il-ġuriżdizzjoni kondiviża u kwistjonijiet ġuriżdizzjonali oħra b’rabta ma’ tali kejbils jirrappreżentaw każ speċifiku għall-kooperazzjoni Ewropea u internazzjonali rigward il-protezzjoni u l-irkupru tal-infrastruttura. Għaldaqstant huwa meħtieġ li l-valutazzjonijiet tar-riskju li għaddejjin u dawk ippjanati dwar l-infrastruttura diġitali u dik fiżika li jirfdu s-servizzi diġitali jiġu kkomplementati b’valutazzjonijiet tar-riskju speċifiku u għażliet għal miżuri ta’ mitigazzjoni li jikkonċernaw kejbils ta’ komunikazzjoni taħt il-baħar. L-Istati Membri jistiednu lill-Kummissjoni twettaq studji għal dak l-għan u taqsam is-sejbiet tagħha mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(15)

Il-kejbils ta’ komunikazzjoni globali ta’ taħt il-baħar huma essenzjali għall-konnettività globali u fi ħdan l-UE. Minħabba t-tul sinifikanti ta’ tali kejbils u l-installazzjoni tagħhom f’qiegħ il-baħar, il-monitoraġġ viżwali taħt l-ilma għall-biċċa l-kbira tas-sezzjonijiet tal-kejbils huwa estremament diffiċli. Il-ġuriżdizzjoni kondiviża u kwistjonijiet ġuriżdizzjonali oħra b’rabta ma’ tali kejbils jirrappreżentaw każ speċifiku għall-kooperazzjoni Ewropea u internazzjonali rigward il-protezzjoni u l-irkupru tal-infrastruttura. Għaldaqstant huwa meħtieġ li l-valutazzjonijiet tar-riskju li għaddejjin u dawk ippjanati dwar l-infrastruttura diġitali u dik fiżika li jirfdu s-servizzi diġitali jiġu kkomplementati b’valutazzjonijiet tar-riskju speċifiku u għażliet għal miżuri ta’ mitigazzjoni li jikkonċernaw kejbils ta’ komunikazzjoni taħt il-baħar. L-Istati Membri jistiednu lill-Kummissjoni twettaq studji għal dak l-għan u taqsam is-sejbiet tagħha mal-Istati Membri.

| (16) | Is-setturi tal-enerġija u tat-trasport jistgħu jiġu milquta wkoll minn theddid relatat mal-infrastruttura diġitali, pereżempju, b’rabta mat-teknoloġiji tal-enerġija li jinkorporaw komponenti diġitali. Is-sigurtà tal-ktajjen tal-provvista assoċjati hija importanti għall-kontinwità tal-provvista tas-servizzi essenzjali u għall-kontroll strateġiku tal-infrastruttura kritika fis-settur tal-enerġija. Jenħtieġ li dawn iċ-ċirkustanzi jitqiesu meta jittieħdu miżuri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika f’konformità ma’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Is-setturi tal-enerġija u tat-trasport jistgħu jiġu milquta wkoll minn theddid relatat mal-infrastruttura diġitali, pereżempju, b’rabta mat-teknoloġiji tal-enerġija li jinkorporaw komponenti diġitali. Is-sigurtà tal-ktajjen tal-provvista assoċjati hija importanti għall-kontinwità tal-provvista tas-servizzi essenzjali u għall-kontroll strateġiku tal-infrastruttura kritika fis-settur tal-enerġija. Jenħtieġ li dawn iċ-ċirkustanzi jitqiesu meta jittieħdu miżuri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika f’konformità ma’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| (17) | L-importanza dejjem tikber tal-infrastruttura spazjali, l-assi tal-art relatati mal-ispazju, inkluż il-faċilitajiet tal-produzzjoni, u s-servizzi bbażati fl-ispazju għal attivitajiet relatati mas-sigurtà tagħmilha essenzjali li jiġu żgurati r-reżiljenza u l-protezzjoni tal-ispazju tal-Unjoni u tal-assi u s-servizzi tagħha relatati mal-art fl-Unjoni. Għall-istess raġunijiet, huwa essenzjali wkoll, fil-qafas ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, li jsir użu aktar strutturat tad-data u s-servizzi bbażati fl-ispazju, li huma pprovduti minn sistemi u programmi spazjali għas-sorveljanza u l-insegwiment u għall-protezzjoni tal-infrastruttura kritika f’setturi oħra. L-Istrateġija Spazjali tal-UE għas-Sigurtà u d-Difiża l-ġdida ser tipproponi azzjonijiet adatti f’dan ir-rigward, li jenħtieġ li jitqiesu fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

L-importanza dejjem tikber tal-infrastruttura spazjali, l-assi tal-art relatati mal-ispazju, inkluż il-faċilitajiet tal-produzzjoni, u s-servizzi bbażati fl-ispazju għal attivitajiet relatati mas-sigurtà tagħmilha essenzjali li jiġu żgurati r-reżiljenza u l-protezzjoni tal-ispazju tal-Unjoni u tal-assi u s-servizzi tagħha relatati mal-art fl-Unjoni. Għall-istess raġunijiet, huwa essenzjali wkoll, fil-qafas ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, li jsir użu aktar strutturat tad-data u s-servizzi bbażati fl-ispazju, li huma pprovduti minn sistemi u programmi spazjali għas-sorveljanza u l-insegwiment u għall-protezzjoni tal-infrastruttura kritika f’setturi oħra. L-Istrateġija Spazjali tal-UE għas-Sigurtà u d-Difiża l-ġdida ser tipproponi azzjonijiet adatti f’dan ir-rigward, li jenħtieġ li jitqiesu fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| (18) | Hija meħtieġa wkoll kooperazzjoni fil-livell internazzjonali sabiex jiġu indirizzati b’mod effettiv ir-riskji għall-infrastruttura kritika, fost l-oħrajn, fl-ilmijiet internazzjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri huma mistiedna jikkooperaw mal-Kummissjoni u mar-Rappreżentant Għoli biex jieħdu ċerti passi sabiex tinkiseb tali kooperazzjoni, filwaqt li jqisu li kwalunkwe pass bħal dan għandu jittieħed biss f’konformità mal-kompiti u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tat-Trattati dwar ir-relazzjonijiet esterni. |
| --- | --- |

(18)

Hija meħtieġa wkoll kooperazzjoni fil-livell internazzjonali sabiex jiġu indirizzati b’mod effettiv ir-riskji għall-infrastruttura kritika, fost l-oħrajn, fl-ilmijiet internazzjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri huma mistiedna jikkooperaw mal-Kummissjoni u mar-Rappreżentant Għoli biex jieħdu ċerti passi sabiex tinkiseb tali kooperazzjoni, filwaqt li jqisu li kwalunkwe pass bħal dan għandu jittieħed biss f’konformità mal-kompiti u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tat-Trattati dwar ir-relazzjonijiet esterni.

| (19) | Kif stabbilit fil-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Frar 2022 intitolata “Kontribut tal-Kummissjoni għad-difiża Ewropea”, b’appoġġ għall-Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża - Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali, il-Kummissjoni ser tivvaluta l-Linji ta’ Referenza Settorjali għar-Reżiljenza Ibrida f’kooperazzjoni mar-Rappreżentant Għoli u mal-Istati Membri, billi tidentifika l-lakuni u l-ħtiġijiet kif ukoll il-passi biex dawn jiġu indirizzati sal-2023. Jenħtieġ li dik l-inizjattiva sservi ta’ bażi għall-ħidma skont din ir-Rakkomandazzjoni, billi tgħin biex jissaħħu l-kondiviżjoni tal-informazzjoni u l-koordinazzjoni tal-azzjoni, għal aktar tisħiħ tar-reżiljenza, inkluż dik tal-infrastruttura kritika. |
| --- | --- |

(19)

Kif stabbilit fil-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Frar 2022 intitolata “Kontribut tal-Kummissjoni għad-difiża Ewropea”, b’appoġġ għall-Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża - Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali, il-Kummissjoni ser tivvaluta l-Linji ta’ Referenza Settorjali għar-Reżiljenza Ibrida f’kooperazzjoni mar-Rappreżentant Għoli u mal-Istati Membri, billi tidentifika l-lakuni u l-ħtiġijiet kif ukoll il-passi biex dawn jiġu indirizzati sal-2023. Jenħtieġ li dik l-inizjattiva sservi ta’ bażi għall-ħidma skont din ir-Rakkomandazzjoni, billi tgħin biex jissaħħu l-kondiviżjoni tal-informazzjoni u l-koordinazzjoni tal-azzjoni, għal aktar tisħiħ tar-reżiljenza, inkluż dik tal-infrastruttura kritika.

| (20) | L-Istrateġija tal-2014 dwar is-Sigurtà Marittima tal-UE u l-Pjan ta’ Azzjoni Rivedut tagħha appellaw għall-protezzjoni akbar tal-infrastruttura marittima kritika, inkluż taħt l-ilma, u b’mod partikolari l-infrastruttura tat-trasport, tal-enerġija u tal-komunikazzjoni marittima, fost oħrajn billi tissaħħaħ is-sensibilizzazzjoni marittima permezz ta’ interoperabbiltà mtejba u skambju ta’ informazzjoni simplifikat (mandatorju u volontarju). Dik l-Istrateġija u dak il-Pjan ta’ Azzjoni bħalissa qed jiġu aġġornati, u ser jinkludu azzjonijiet imsaħħa li għandhom l-għan li jipproteġu l-infrastruttura marittima kritika. Dawk l-azzjonijiet jenħtieġ li jikkomplementaw din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

L-Istrateġija tal-2014 dwar is-Sigurtà Marittima tal-UE u l-Pjan ta’ Azzjoni Rivedut tagħha appellaw għall-protezzjoni akbar tal-infrastruttura marittima kritika, inkluż taħt l-ilma, u b’mod partikolari l-infrastruttura tat-trasport, tal-enerġija u tal-komunikazzjoni marittima, fost oħrajn billi tissaħħaħ is-sensibilizzazzjoni marittima permezz ta’ interoperabbiltà mtejba u skambju ta’ informazzjoni simplifikat (mandatorju u volontarju). Dik l-Istrateġija u dak il-Pjan ta’ Azzjoni bħalissa qed jiġu aġġornati, u ser jinkludu azzjonijiet imsaħħa li għandhom l-għan li jipproteġu l-infrastruttura marittima kritika. Dawk l-azzjonijiet jenħtieġ li jikkomplementaw din ir-Rakkomandazzjoni.

| (21) | It-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika jikkontribwixxi għal sforzi usa’ biex jiġu miġġielda t-theddid u l-kampanji ibridi kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata “Qafas Konġunt biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu – reazzjoni tal-Unjoni Ewropea”. L-Azzjoni 1 tal-Qafas Konġunt, jiġifieri l-Istħarriġ dwar ir-Riskju Ibridu, taqdi rwol ewlieni fl-identifikazzjoni tal-vulnerabbiltajiet li potenzjalment jaffettwaw l-istrutturi u n-networks nazzjonali u pan-Ewropej. Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar Qafas għal rispons koordinat tal-UE għal kampanji ibridi ser tipprevedi azzjoni koordinata aktar b’saħħitha permezz tal-applikazzjoni tas-Sett ta’ Għodod tal-UE kontra Theddid Ibridu fl-oqsma kollha affettwati. |
| --- | --- |

(21)

It-tisħiħ tar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika jikkontribwixxi għal sforzi usa’ biex jiġu miġġielda t-theddid u l-kampanji ibridi kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata “Qafas Konġunt biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu – reazzjoni tal-Unjoni Ewropea”. L-Azzjoni 1 tal-Qafas Konġunt, jiġifieri l-Istħarriġ dwar ir-Riskju Ibridu, taqdi rwol ewlieni fl-identifikazzjoni tal-vulnerabbiltajiet li potenzjalment jaffettwaw l-istrutturi u n-networks nazzjonali u pan-Ewropej. Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar Qafas għal rispons koordinat tal-UE għal kampanji ibridi ser tipprevedi azzjoni koordinata aktar b’saħħitha permezz tal-applikazzjoni tas-Sett ta’ Għodod tal-UE kontra Theddid Ibridu fl-oqsma kollha affettwati.

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

KAPITOLU I: GĦAN, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U PRIJORITIZZAZZJONI

| (1) | Din ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi sensiela ta’ azzjonijiet immirati fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali biex jappoġġaw u jtejbu r-reżiljenza tal-infrastruttura kritika, fuq bażi volontarja, b’enfasi fuq infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti u f’setturi ewlenin identifikati, bħall-enerġija, l-infrastruttura diġitali, it-trasport u l-ispazju. Dawk l-azzjonijiet immirati jikkonsistu fi tħejjija mtejba, rispons imsaħħaħ u kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | L-informazzjoni kondiviża sabiex jintlaħqu l-objettivi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, li hija kunfidenzjali skont ir-regoli tal-Unjoni u dawk nazzjonali, kif ukoll ir-regoli dwar il-kunfidenzjalità tan-negozju, jenħtieġ li tiġi skambjata mal-Kummissjoni u ma’ awtoritajiet rilevanti oħra biss meta dak l-iskambju jkun meħtieġ għall-applikazzjoni tajba ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Din ir-Rakkomandazzjoni ma taffettwax il-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, u ebda Stat Membru ma għandu jkun mistenni li jikkondividi informazzjoni li tmur kontra dawn l-interessi. |
| --- | --- |

(2)

KAPITOLU II: TĦEJJIJA MSAĦĦA

Azzjonijiet fil-livell tal-Istati Membri

| (3) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw approċċ li jkopri l-perikli kollha meta jaġġornaw il-valutazzjonijiet tar-riskju tagħhom jew l-analiżijiet ekwivalenti eżistenti tagħhom, f’konformità man-natura li qed tevolvi tat-theddid attwali għall-infrastruttura kritika tagħhom, speċjalment f’setturi ewlenin identifikati u, fejn possibbli, fis-setturi kollha koperti mill-qafas legali ġdid li jmiss applikabbli għall-entitajiet kritiċi. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-Istati Membri huma mistiedna jaċċelleraw il-ħidma preparatorja u jadottaw miżuri li jsaħħu r-reżiljenza, fejn possibbli, skont il-mandat tal-qafas legali futur applikabbli għall-entitajiet kritiċi, b’enfasi partikolari fuq il-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni rilevanti fost l-Istati Membri u mal-Kummissjoni, fuq l-identifikazzjoni ta’ entitajiet kritiċi b’rilevanza transfruntiera sinifikanti u fuq it-tisħiħ tal-appoġġ għall-entitajiet kritiċi identifikati sabiex tittejjeb ir-reżiljenza tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw it-taħriġ u l-eżerċizzji tal-esperti u l-kondiviżjoni bejn l-esperti tal-aħjar prattiki u t-tagħlimiet meħuda. Jenħtieġ li l-Istati Membri jħeġġu lill-esperti jipparteċipaw fi pjattaformi ta’ taħriġ eżistenti, kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali, pereżempju taħt il-UCPM. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jħeġġu u jappoġġaw lill-operaturi tal-infrastruttura kritika, tal-anqas fis-settur tal-enerġija, biex iwettqu simulazzjonijiet ta’ kriżi, skont il-prinċipji maqbula b’mod komuni fil-livell tal-Unjoni, fejn dawn ikunu ta’ benefiċċju. Is-simulazzjonijiet ta’ kriżi jenħtieġ li jivvalutaw ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika kontra t-theddid antagonistiku kkawżat mill-bniedem. Għalhekk, l-Istati Membri jenħtieġ li jimmiraw li jidentifikaw l-infrastruttura kritika rilevanti li għandha tiġi ttestjata u jikkonsultaw ma’ operaturi tal-infrastruttura kritika rilevanti malajr kemm jista’ jkun, u mhux aktar tard minn tmiem l-ewwel trimestru tal-2023. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw lill-operaturi tal-infrastruttura kritika sabiex iwettqu dawk it-testijiet malajr kemm jista’ jkun u jkollhom l-għan li jlestuhom sa tmiem l-2023, f’konformità mal-liġi nazzjonali. Il-Kunsill biħsiebu jivvaluta s-sitwazzjoni attwali tas-simulazzjonijiet ta’ kriżi sal-aħħar ta’ April 2023. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Minħabba t-theddid li qed jevolvi malajr għall-infrastruttura kritika, iż-żamma tal-livell għoli ta’ protezzjoni tagħha hija ta’ importanza vitali. L-Istati Membri huma mħeġġa jallokaw biżżejjed riżorsi finanzjarji biex isaħħu l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tagħhom u jappoġġawhom, sabiex ikunu jistgħu jsaħħu r-reżiljenza tal-infrastruttura kritika. L-Istati Membri huma mħeġġa wkoll jallokaw biżżejjed riżorsi finanzjarji lill-awtoritajiet responsabbli għall-ġestjoni ta’ inċidenti taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira biex jappoġġawhom, u jiżguraw li t-timijiet tagħhom ta’ rispons għal inċidenti relatati mas-sigurtà tal-kompjuters (CSIRTs) u l-awtoritajiet kompetenti jiġu mobilizzati bis-sħiħ fin-Network tas-CSIRTs u l-EU-CyCLONe, rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | L-Istati Membri huma mistiedna, f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli, biex jagħmlu użu minn opportunitajiet potenzjali ta’ finanzjament fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali biex isaħħu r-reżiljenza tal-infrastruttura kritika fl-Unjoni għalihom infushom, u wkoll biex jinkoraġġixxu lill-operaturi tal-infrastruttura kritika biex jagħmlu użu minn tali opportunitajiet ta’ finanzjament, inkluż pereżempju networks trans-Ewropej, kontra l-firxa sħiħa ta’ theddid sinifikanti, b’mod partikolari fi ħdan il-programmi ffinanzjati mill-Fond għas-Sigurtà Interna stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), il-UCPM u l-Pjan REPowerEU tal-Kummissjoni. L-Istati Membri huma mħeġġa wkoll jagħmlu l-aħjar użu mir-riżultati tal-proġetti rilevanti taħt programmi ta’ riċerka, bħal Orizzont Ewropa stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fir-rigward tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni u tan-networks fl-Unjoni, il-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS huwa mistieden, filwaqt li jaġixxi f’konformità mal-Artikolu 11 tad-Direttiva (UE) 2016/1148, iħaffef il-ħidma li qed iwettaq abbażi tas-Sejħa Ministerjali Konġunta ta’ Nevers dwar valutazzjoni tar-riskju mmirata u jenħtieġ li jippreżenta l-ewwel rakkomandazzjonijiet mill-aktar fis possibbli. Dik il-valutazzjoni tar-riskju jenħtieġ li tipprovdi informazzjoni għall-evalwazzjoni li għaddejja tar-riskju ċibernetiku transsettorjali u għax-xenarji mitluba mill-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-qagħda taċ-ċibersigurtà tal-UE. Barra minn hekk, dik il-ħidma jenħtieġ li ssir billi jiġu żgurati l-koerenza u l-komplementarjetà mal-ħidma mwettqa mill-fergħa ta’ ħidma tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS fuq is-sigurtà tal-katina tal-provvista tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni kif ukoll minn gruppi rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS huwa mistieden ukoll, bl-appoġġ tal-Kummissjoni u tal-ENISA, biex ikompli l-ħidma tiegħu dwar is-sigurtà tal-infrastruttura diġitali, inkluż fir-rigward tal-infrastruttura ta’ taħt il-baħar, jiġifieri l-kejbils ta’ komunikazzjoni taħt il-baħar. Mistieden ukoll jibda l-ħidma tiegħu fuq is-settur spazjali, inkluż billi jħejji, fejn meħtieġ, gwida politika u metodoloġiji ta’ ġestjoni tar-riskju taċ-ċibersigurtà bbażati fuq approċċ għall-perikli kollha u approċċ ibbażat fuq ir-riskju għall-operaturi fis-settur spazjali bl-għan li tiżdied ir-reżiljenza tal-infrastruttura bbażata fuq l-art li tappoġġa l-forniment ta’ servizzi bbażati fl-ispazju. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jużaw b’mod sħiħ is-servizzi ta’ tħejjija taċ-ċibersigurtà offruti fil-programm ta’ appoġġ tal-Kummissjoni fuq perjodu qasir implimentat mal-ENISA, pereżempju l-ittestjar tal-penetrazzjoni għall-identifikazzjoni tal-vulnerabbiltajiet, u, f’dan il-kuntest, huma mħeġġa jagħtu prijorità lill-entitajiet li joperaw infrastruttura kritika fis-setturi tal-enerġija, tal-infrastruttura diġitali u tat-trasport. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ miċ-Ċentru Ewropew ta’ Kompetenza fil-qasam taċ-Ċibersigurtà (ECCC). Jenħtieġ li l-Istati Membri jħeġġu liċ-Ċentri ta’ Koordinazzjoni Nazzjonali tagħhom jinvolvu ruħhom b’mod proattiv mal-membri tal-komunità taċ-ċibersigurtà biex jibnu l-kapaċità fil-livell tal-Unjoni u f’dak nazzjonali biex jappoġġaw aħjar lill-operaturi ta’ servizzi essenzjali. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Huwa importanti li l-Istati Membri jiksbu l-implimentazzjoni tal-miżuri rakkomandati fis-Sett ta’ Għodod tal-UE għas-Sigurtà tal-5G u b’mod partikolari li l-Istati Membri jippromulgaw restrizzjonijiet fuq il-fornituri ta; riskju għoli, meta jitqies li telf ta’ ħin jista’ jżid il-vulnerabbiltà tan-networks fl-Unjoni, u jsaħħu wkoll il-protezzjoni fiżika u mhux fiżika ta’ partijiet kritiċi u sensittivi tan-networks 5G, inkluż permezz ta’ kontrolli stretti tal-aċċess. Barra minn hekk, l-Istati Membri, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jenħtieġ li jivvalutaw il-ħtieġa għal azzjoni komplementari sabiex jiġi żgurat livell konsistenti ta’ sigurtà u reżiljenza tan-networks 5G. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | L-Istati Membri flimkien mal-Kummissjoni u l-ENISA jenħtieġ li jikkonċentraw fuq l-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar is-sigurtà tal-katina tal-provvista tal-ICT. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu l-kodiċi tan-network li ġej għall-aspetti taċ-ċibersigurtà tal-flussi transfruntiera tal-elettriku[...] fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba bl-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1148 u l-gwida rilevanti mogħtija mill-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS, speċjalment id-Dokument ta’ Referenza tiegħu dwar il-miżuri ta’ sigurtà għall-Operaturi ta’ Servizzi Essenzjali. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżviluppaw l-użu ta’ Copernicus, Galileo u s-Sistema Ewropea ta’ Navigazzjoni b’Kopertura Ġeostazzjonarja (EGNOS) għas-sorveljanza sabiex jikkondividu l-informazzjoni rilevanti mal-esperti mlaqqgħin skont il-punt 15. Jenħtieġ li jsir użu tajjeb tal-kapaċitajiet offruti mill-Komunikazzjonijiet Governattivi bis-Satellita tal-Unjoni (GOVSATCOM) tal-Programm Spazjali tal-Unjoni għall-monitoraġġ tal-infrastruttura kritika u l-appoġġ għat-tbassir tal-kriżijiet u r-rispons għalihom. |
| --- | --- |

(16)

Azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni

| (17) | Id-djalogu u l-kooperazzjoni bejn l-esperti maħtura tal-Istati Membri u mal-Kummissjoni jenħtieġ li jissaħħu, bil-ħsieb li tissaħħaħ ir-reżiljenza fiżika tal-infrastruttura kritika, b’mod partikolari billi:






  (a) | jikkontribwixxu għat-tħejjija, l-iżvilupp u l-promozzjoni ta' għodod volontarji komuni biex jappoġġaw lill-Istati Membri fit-tisħiħ ta' tali reżiljenza, fosthom metodoloġiji u xenarji ta' riskju; |
| --- | --- | --- |

(17)

(a)

jikkontribwixxu għat-tħejjija, l-iżvilupp u l-promozzjoni ta' għodod volontarji komuni biex jappoġġaw lill-Istati Membri fit-tisħiħ ta' tali reżiljenza, fosthom metodoloġiji u xenarji ta' riskju;

| (b) | jappoġġaw lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-qafas legali l-ġdid applikabbli għall-entitajiet kritiċi, inkluż billi jħeġġu lill-Kummissjoni tadotta l-att delegat fil-ħin; |
| --- | --- |

(b)

jappoġġaw lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-qafas legali l-ġdid applikabbli għall-entitajiet kritiċi, inkluż billi jħeġġu lill-Kummissjoni tadotta l-att delegat fil-ħin;

| (c) | jappoġġaw it-twettiq tas-simulazzjonijiet ta' kriżi msemmija fil-punt 6, abbażi ta' prinċipji komuni, li jibdew b'tali simulazzjonijiet li jiffukaw fuq theddid antagonistiku magħmul mill-bniedem fis-settur tal-enerġija u sussegwentement f'setturi ewlenin oħra, kif ukoll jappoġġaw u jipprovdu pariri dwar it-twettiq ta' tali simulazzjonijiet ta' kriżi, fuq talba ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġaw it-twettiq tas-simulazzjonijiet ta' kriżi msemmija fil-punt 6, abbażi ta' prinċipji komuni, li jibdew b'tali simulazzjonijiet li jiffukaw fuq theddid antagonistiku magħmul mill-bniedem fis-settur tal-enerġija u sussegwentement f'setturi ewlenin oħra, kif ukoll jappoġġaw u jipprovdu pariri dwar it-twettiq ta' tali simulazzjonijiet ta' kriżi, fuq talba ta' Stat Membru;

| (d) | jużaw kwalunkwe pjattaforma sigura, ladarba tkun ġiet stabbilita mill-Kummissjoni, biex jiġbru, jevalwaw u jikkondividu, fuq bażi volontarja, l-aħjar prattiki, it-tagħlimiet meħuda mill-esperjenzi nazzjonali u informazzjoni oħra relatata ma' tali reżiljenza. |
| --- | --- |

(d)

jużaw kwalunkwe pjattaforma sigura, ladarba tkun ġiet stabbilita mill-Kummissjoni, biex jiġbru, jevalwaw u jikkondividu, fuq bażi volontarja, l-aħjar prattiki, it-tagħlimiet meħuda mill-esperjenzi nazzjonali u informazzjoni oħra relatata ma' tali reżiljenza.

Il-ħidma ta' dawk l-esperti maħtura jenħtieġ li tagħti attenzjoni partikolari lid-dipendenzi transsettorjali u lill-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera sinifikanti, u jenħtieġ li titkompla fil-Kunsill u l-Kummissjoni, fejn meħtieġ.

| (18) | L-Istati Membri huma mħeġġa jużaw kwalunkwe appoġġ offrut mill-Kummissjoni, pereżempju permezz ta’ tħejjija ta’ manwal u linji gwida bħal Manwal dwar il-Protezzjoni tal-Infrastruttura Kritika u l-Ispazji Pubbliċi kontra Sistemi ta’ Inġenji tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ, u għodod għall-valutazzjonijiet tar-riskju. Is-SEAE, b’mod partikolari permezz taċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE u ċ-Ċellola ta’ Fużjoni kontra t-Theddid Ibridu tiegħu, bl-appoġġ tad-Direttorat tal-Intelligence tal-EUMS fil-qafas tas-SIAC, hu mitlub jagħmel sessjonijiet ta’ tagħrif dwar it-theddid għall-infrastruttura kritika fl-Unjoni sabiex jittejjeb l-għarfien tas-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw azzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni biex tadotta r-riżultati ta’ proġetti dwar ir-reżiljenza ta’ infrastruttura kritika iffinanzjati fil-qafas tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni tal-Unjoni. Il-Kunsill jieħu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li żżid, fi ħdan il-baġit allokat għal Orizzont Ewropa taħt il-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027, il-finanzjament għal tali reżiljenza, mingħajr ħsara għall-finanzjament tal-proġetti l-oħra ta’ riċerka u innovazzjoni relatati mas-sigurtà ċivili taħt Orizzont Ewropa. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Minħabba l-kompiti stipulati fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Qagħda taċ-Ċibersigurtà, il-Kummissjoni, ir-Rappreżentant Għoli u l-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS huma mistiedna jintensifikaw, f’konformità mal-kompiti u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni, il-ħidma man-networks u l-korpi u l-aġenziji ċivili u militari rilevanti fit-twettiq tal-evalwazzjoni tar-riskju u l-bini ta’ xenarji ta’ riskju taċ-ċibersigurtà, billi jitqiesu b’mod partikolari l-importanza tal-enerġija, tal-infrastruttura diġitali, tal-infrastruttura tat-trasport u tal-ispazju u l-interdipendenzi bejn is-setturi u l-Istati Membri. Jenħtieġ li dak l-eżerċizzju jqis ir-riskji relatati għall-infrastruttura li fuqha jiddependu dawk is-setturi. Fejn ikun ta’ benefiċċju, l-evalwazzjoni u x-xenarji tar-riskju jistgħu jitwettqu fuq bażi regolari u jenħtieġ li jikkomplementaw, jibnu fuq u jevitaw duplikazzjoni ma’ valutazzjonijiet tar-riskju eżistenti jew ippjanati f’dawk is-setturi u jinfurmaw lid-diskussjonijiet dwar kif tista’ tissaħħaħ ir-reżiljenza ġenerali tal-entitajiet li joperaw infrastruttura kritika u kif jiġu indirizzati l-vulnerabbiltajiet. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Il-Kummissjoni hija mistiedna taċċellera l-attivitajiet tagħha, f’konformità mal-kompiti rispettivi tagħha fl-ambitu tal-ġestjoni tal-kriżijiet ċibernetiċi, dwar l-appoġġ għat-tħejjija u r-rispons tal-Istati Membri għall-inċidenti taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira, u b’mod partikolari:






  (a) | twettaq studju komprensiv (9), sabiex tikkomplementa l-valutazzjonijiet tar-riskju rilevanti fil-kuntest tas-Sigurtà tan-Networks u tal-Informazzjoni, li jqis l-infrastruttura taħt il-baħar, jiġifieri l-kejbils ta' komunikazzjoni taħt il-baħar, li jikkollegaw lill-Istati Membri kif ukoll lill-Ewropa globalment u jenħtieġ li s-sejbiet tiegħu jiġu kondiviżi mal-Istati Membri; |
| --- | --- | --- |

(21)

(a)

twettaq studju komprensiv (9), sabiex tikkomplementa l-valutazzjonijiet tar-riskju rilevanti fil-kuntest tas-Sigurtà tan-Networks u tal-Informazzjoni, li jqis l-infrastruttura taħt il-baħar, jiġifieri l-kejbils ta' komunikazzjoni taħt il-baħar, li jikkollegaw lill-Istati Membri kif ukoll lill-Ewropa globalment u jenħtieġ li s-sejbiet tiegħu jiġu kondiviżi mal-Istati Membri;

| (b) | tappoġġa t-tħejjija u r-rispons tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-Unjoni għal inċidenti taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira jew inċidenti kbar, f'konformità mal-qafas legali msaħħaħ għaċ-ċibersigurtà u regoli applikabbli rilevanti oħra (10); |
| --- | --- |

(b)

tappoġġa t-tħejjija u r-rispons tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-Unjoni għal inċidenti taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira jew inċidenti kbar, f'konformità mal-qafas legali msaħħaħ għaċ-ċibersigurtà u regoli applikabbli rilevanti oħra (10);

| (c) | taċċellera l-kunċett ewlieni tal-Fond ta' Emerġenza Ċibernetika b'diskussjoni xierqa mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(c)

taċċellera l-kunċett ewlieni tal-Fond ta' Emerġenza Ċibernetika b'diskussjoni xierqa mal-Istati Membri.

| (22) | Il-Kummissjoni hija mħeġġa: tintensifika l-ħidma fuq azzjoni antiċipatorja orjentata lejn il-futur, inkluż b’kollaborazzjoni mal-Istati Membri skont l-Artikoli 6 u 10 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, u fil-forma ta’ ppjanar ta’ kontinġenza biex tappoġġa t-tħejjija operazzjonali u r-rispons taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f’każ ta’ Emerġenza (ERCC) għal tfixkil tal-infrastruttura kritika; iżżid l-investimenti f’approċċi preventivi u t-tħejjija tal-popolazzjoni; u żżid l-appoġġ relatat mat-tisħiħ tal-kapaċitajiet taħt in-Network tal-Unjoni ta’ Għarfien dwar il-Protezzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni trawwem l-użu tal-assi ta’ sorveljanza tal-Unjoni (Copernicus, Galileo u EGNOS) biex tappoġġa lill-Istati Membri fil-monitoraġġ tal-infrastruttura kritika, u fejn rilevanti l-viċinanzi immedjati tagħhom, u biex tappoġġa għażliet oħra ta’ sorveljanza previsti fil-Programm Spazjali tal-Unjoni, bħall-Għarfien tas-Sitwazzjoni fl-Ispazju u oqfsa ta’ Sorveljanza u Insegwiment fl-Ispazju tal-UE. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Fejn rilevanti u f’konformità mal-mandati rispettivi tagħhom, l-aġenziji tal-Unjoni u korpi rilevanti oħra huma mitluba jipprovdu appoġġ dwar kwistjonijiet relatati mar-reżiljenza tal-infrastruttura kritika, b’mod partikolari kif ġej:






  (a) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (EUROPOL) rigward il-ġbir ta' informazzjoni, l-analiżi kriminali u l-appoġġ investigattiv f'azzjonijiet transfruntiera ta' infurzar tal-liġi u, fejn rilevanti u xieraq, il-kondiviżjoni tal-eżiti mal-Istati Membri; |
| --- | --- | --- |

(24)

(a)

l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (EUROPOL) rigward il-ġbir ta' informazzjoni, l-analiżi kriminali u l-appoġġ investigattiv f'azzjonijiet transfruntiera ta' infurzar tal-liġi u, fejn rilevanti u xieraq, il-kondiviżjoni tal-eżiti mal-Istati Membri;

| (b) | l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà u s-sikurezza tas-settur marittimu fl-Unjoni, inkluż is-servizzi ta' sorveljanza marittima għal kwistjonijiet relatati mas-sigurtà u s-sikurezza marittima; |
| --- | --- |

(b)

l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà u s-sikurezza tas-settur marittimu fl-Unjoni, inkluż is-servizzi ta' sorveljanza marittima għal kwistjonijiet relatati mas-sigurtà u s-sikurezza marittima;

| (c) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSPA) u ċ-Ċentru Satellitari tal-UE (SatCen) jistgħu jkunu f'pożizzjoni li jassistu permezz ta' operazzjonijiet fi ħdan il-Programm Spazjali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSPA) u ċ-Ċentru Satellitari tal-UE (SatCen) jistgħu jkunu f'pożizzjoni li jassistu permezz ta' operazzjonijiet fi ħdan il-Programm Spazjali tal-Unjoni;

| (d) | l-ECCC fir-rigward tal-attivitajiet relatati maċ-ċibersigurtà, anke f'kooperazzjoni mal-ENISA, tista' tappoġġa l-innovazzjoni u l-politika industrijali fiċ-ċibersigurtà. |
| --- | --- |

(d)

l-ECCC fir-rigward tal-attivitajiet relatati maċ-ċibersigurtà, anke f'kooperazzjoni mal-ENISA, tista' tappoġġa l-innovazzjoni u l-politika industrijali fiċ-ċibersigurtà.

KAPITOLU III: RISPONS IMSAĦĦAĦ

Azzjonijiet fil-livell tal-Istati Membri

| (25) | L-Istati Membri huma mistiedna:






  (a) | ikomplu l-koordinazzjoni tar-rispons tagħhom, fejn rilevanti, u jżommu l-ħarsa ġenerali tar-rispons transsettorjali għal tfixkil akut ta' servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Dan jista' jsir fil-qafas ta': Pjan ta' Azzjoni futur dwar rispons koordinat għal tfixkil tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera sinifikanti; l-arranġamenti eżistenti tar-Rispons Politiku f'Sitwazzjonijiet ta' Kriżi (IPCR) għall-koordinazzjoni tar-rispons politiku fir-rigward tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera; il-Pjan ta' Azzjoni għal inċidenti u kriżijiet taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1584 (11); EU-CyCLONe; fil-Qafas għal reazzjoni koordinata tal-UE għal kampanji ibridi u s-Sett ta' Għodod tal-UE kontra Theddid Ibridu fil-każ ta' theddid u kampanji ibridi; u fis-Sistema ta' Twissija Rapida fil-każ ta' diżinformazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

ikomplu l-koordinazzjoni tar-rispons tagħhom, fejn rilevanti, u jżommu l-ħarsa ġenerali tar-rispons transsettorjali għal tfixkil akut ta' servizzi essenzjali pprovduti minn infrastruttura kritika. Dan jista' jsir fil-qafas ta': Pjan ta' Azzjoni futur dwar rispons koordinat għal tfixkil tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera sinifikanti; l-arranġamenti eżistenti tar-Rispons Politiku f'Sitwazzjonijiet ta' Kriżi (IPCR) għall-koordinazzjoni tar-rispons politiku fir-rigward tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera; il-Pjan ta' Azzjoni għal inċidenti u kriżijiet taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1584 (11); EU-CyCLONe; fil-Qafas għal reazzjoni koordinata tal-UE għal kampanji ibridi u s-Sett ta' Għodod tal-UE kontra Theddid Ibridu fil-każ ta' theddid u kampanji ibridi; u fis-Sistema ta' Twissija Rapida fil-każ ta' diżinformazzjoni;

| (b) | iżidu l-iskambju ta' informazzjoni fil-livell operazzjonali mal-ERCC fi ħdan il-kuntest tal-UCPM sabiex titjieb it-twissija bikrija u biex jikkoordinaw ir-rispons tagħhom fl-ambitu tal-UCPM f'każ ta' tfixkil tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera sinifikanti, biex b'hekk tkun żgurata reazzjoni aktar rapida ffaċilitata mill-Unjoni meta tkun meħtieġa; |
| --- | --- |

(b)

iżidu l-iskambju ta' informazzjoni fil-livell operazzjonali mal-ERCC fi ħdan il-kuntest tal-UCPM sabiex titjieb it-twissija bikrija u biex jikkoordinaw ir-rispons tagħhom fl-ambitu tal-UCPM f'każ ta' tfixkil tal-infrastruttura kritika b'rilevanza transfruntiera sinifikanti, biex b'hekk tkun żgurata reazzjoni aktar rapida ffaċilitata mill-Unjoni meta tkun meħtieġa;

| (c) | iżidu d-disponibbiltà tagħhom li jirrispondu, fejn rilevanti, permezz ta' għodod eżistenti jew li għad iridu jiġu żviluppati għal tali tfixkil sinifikanti msemmi fil-punt (a); |
| --- | --- |

(c)

iżidu d-disponibbiltà tagħhom li jirrispondu, fejn rilevanti, permezz ta' għodod eżistenti jew li għad iridu jiġu żviluppati għal tali tfixkil sinifikanti msemmi fil-punt (a);

| (d) | jipparteċipaw fl-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċitajiet ta' rispons rilevanti fir-Riżerva Ewropea ta' Protezzjoni Ċivili (ECPP) u rescEU; |
| --- | --- |

(d)

jipparteċipaw fl-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċitajiet ta' rispons rilevanti fir-Riżerva Ewropea ta' Protezzjoni Ċivili (ECPP) u rescEU;

| (e) | jinkoraġġixxu lill-operaturi ta' infrastruttura kritika u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom biex ikunu jistgħu jirrestawraw malajr prestazzjoni bażika tas-servizzi essenzjali pprovduti minn dawk l-operaturi ta' infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

(e)

jinkoraġġixxu lill-operaturi ta' infrastruttura kritika u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom biex ikunu jistgħu jirrestawraw malajr prestazzjoni bażika tas-servizzi essenzjali pprovduti minn dawk l-operaturi ta' infrastruttura kritika;

| (f) | jinkoraġġixxu lill-operaturi ta' infrastruttura kritika, biex meta jkunu qed jibnu l-infrastruttura kritika tagħhom mill-ġdid, jibnuha biex tkun kemm jista' jkun reżiljenti, filwaqt li titqies il-proporzjonalità tal-miżuri fir-rigward tal-valutazzjonijiet tar-riskju u l-kostijiet, mal-firxa sħiħa ta' riskji sinifikanti li jistgħu japplikaw għaliha, inkluż f'xenarji klimatiċi avversi. |
| --- | --- |

(f)

jinkoraġġixxu lill-operaturi ta' infrastruttura kritika, biex meta jkunu qed jibnu l-infrastruttura kritika tagħhom mill-ġdid, jibnuha biex tkun kemm jista' jkun reżiljenti, filwaqt li titqies il-proporzjonalità tal-miżuri fir-rigward tal-valutazzjonijiet tar-riskju u l-kostijiet, mal-firxa sħiħa ta' riskji sinifikanti li jistgħu japplikaw għaliha, inkluż f'xenarji klimatiċi avversi.

| (26) | L-Istati Membri huma mistiedna jaċċelleraw il-ħidma preparatorja, fejn possibbli, kif inkarigati mill-qafas legali msaħħaħ dwar iċ-ċibersigurtà, bl-għan li jtejbu il-kapaċitajiet tal-Iskwadri ta’ Rispons għal Inċidenti relatati mas-CSIRTs nazzjonali, bil-ħsieb tal-kompiti l-ġodda tas-CSIRTs kif ukoll l-għadd akbar ta’ entitajiet minn setturi ġodda, jirrieżaminaw u jaġġornaw l-istrateġiji taċ-ċibersigurtà tagħhom f’waqthom u jadottaw malajr kemm jista’ jkun pjanijiet nazzjonali ta’ rispons għal inċidenti u kriżijiet taċ-ċibersigurtà, jekk mhux diġà jeżistu. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | L-Istati Membri huma mistiedna jqisu, fil-livell nazzjonali, l-aktar mezzi rilevanti biex jiżguraw li l-partijiet ikkonċernati rilevanti jkunu konxji tal-ħtieġa li tiġi avvanzata r-reżiljenza tal-infrastruttura kritika permezz ta’ kooperazzjoni ma’ bejjiegħa u sħab fdati. Huwa importanti li jsir investiment f’kapaċità addizzjonali, speċjalment fis-setturi fejn l-infrastruttura attwali tinsab fi tmiem il-ħajja tagħha, pereżempju infrastruttura tal-kejbils ta’ komunikazzjoni taħt il-baħar, biex tkun tista’ tiġi żgurata l-kontinwità tal-forniment ta’ servizzi essenzjali f’każ ta’ tfixkil, u biex jitnaqqsu d-dipendenzi mhux mixtieqa. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | L-Istati Membri huma mħeġġa jagħtu attenzjoni lill-komunikazzjoni strateġika proattiva fil-livell nazzjonali fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-theddid u l-kampanji ibridi, u minħabba l-involviment potenzjali tal-avversarji f’manipulazzjoni tal-informazzjoni u interferenza minn barranin billi jsawru n-narrattivi dwar inċidenti mmirati lejn infrastruttura kritika. |
| --- | --- |

(28)

Azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni

| (29) | Il-Kummissjoni hija mistiedna taħdem mill-qrib mal-Istati Membri, biex tkompli tiżviluppa l-korpi, l-istrumenti u l-kapaċitajiet ta’ rispons rilevanti, bil-ħsieb li tissaħħaħ it-tħejjija operazzjonali biex jiġu indirizzati l-effetti immedjati u indiretti ta’ tfixkil sinifikanti tas-servizzi essenzjali rilevanti pprovduti minn infrastruttura kritika, b’mod partikolari esperti u riżorsi disponibbli permezz tal-ECPP u rescEU taħt l-UCPM jew Timijiet futuri ta’ Rispons Rapidu kontra Theddid Ibridu. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Filwaqt li tqis ix-xenarju ta’ theddid li qed jevolvi u f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-Kummissjoni, fil-kuntest tal-UCPM, hija mistiedna:






  (a) | tanalizza u tittestja kontinwament l-adegwatezza u l-livell ta' tħejjija operazzjonali tal-kapaċitajiet ta' rispons eżistenti; |
| --- | --- | --- |

(30)

(a)

tanalizza u tittestja kontinwament l-adegwatezza u l-livell ta' tħejjija operazzjonali tal-kapaċitajiet ta' rispons eżistenti;

| (b) | timmonitorja u tidentifika regolarment lakuni potenzjalment sinifikanti fil-kapaċità ta' rispons fil-kapaċitajiet tal-ECPP u rescEU; |
| --- | --- |

(b)

timmonitorja u tidentifika regolarment lakuni potenzjalment sinifikanti fil-kapaċità ta' rispons fil-kapaċitajiet tal-ECPP u rescEU;

| (c) | tkompli tintensifika l-kollaborazzjoni transsettorjali biex tiżgura rispons adegwat fil-livell tal-Unjoni, u torganizza taħriġ u eżerċizzji regolari biex tittestja tali kollaborazzjoni f'kooperazzjoni ma' Stat Membru wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(c)

tkompli tintensifika l-kollaborazzjoni transsettorjali biex tiżgura rispons adegwat fil-livell tal-Unjoni, u torganizza taħriġ u eżerċizzji regolari biex tittestja tali kollaborazzjoni f'kooperazzjoni ma' Stat Membru wieħed jew aktar;

| (d) | tkompli tiżviluppa aktar l-ERCC bħala ċ-ċentru transsettorjali ta' emerġenza fil-livell tal-Unjoni għall-koordinazzjoni tal-appoġġ lill-Istati Membri affettwati. |
| --- | --- |

(d)

tkompli tiżviluppa aktar l-ERCC bħala ċ-ċentru transsettorjali ta' emerġenza fil-livell tal-Unjoni għall-koordinazzjoni tal-appoġġ lill-Istati Membri affettwati.

| (31) | Il-Kunsill huwa impenjat li jagħti bidu għall-ħidma bil-ħsieb li japprova Pjan ta’ Azzjoni dwar rispons koordinat għal tfixkil ta’ infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti, li jiddeskrivi u jistabbilixxi l-objettivi u l-modi ta’ kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni fir-rispons għal inċidenti kontra tali infrastruttura kritika. Il-Kunsill jistenna b’interess l-abbozz tal-Kummissjoni għat-tali Pjan ta’ Azzjoni, li jibni fuq l-appoġġ u l-kontributi tal-aġenziji rilevanti tal-Unjoni. Il-Pjan ta’ Azzjoni għandu jkun koerenti u interoperabbli għalkollox mal-protokoll operazzjonali rivedut tal-Unjoni għall-ġlieda kontra t-theddid ibridu (“Playbook tal-UE”) u jqis il-Pjan ta’ Azzjoni eżistenti dwar rispons koordinat għal inċidenti u kriżijiet taċ-ċibersigurtà transfruntiera fuq skala kbira (12) u l-mandat ta’ EU-CyCLONe stipulat fid-Direttiva NIS2 u jevita d-duplikazzjoni tal-istrutturi u l-attivitajiet. Jenħtieġ li dak il-Pjan ta’ Azzjoni jirrispetta bis-sħiħ l-arranġamenti tal-IPCR għall-koordinazzjoni tar-rispons. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Il-Kummissjoni hija mistiedna tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati u esperti rilevanti dwar miżuri xierqa fir-rigward ta’ inċidenti sinifikanti possibbli rigward infrastruttura taħt il-baħar, li għandhom jiġu ppreżentati flimkien mal-istudju ta’ evalwazzjoni imsemmi fil-punt 20(a), kif ukoll biex jiġu elaborati aktar l-ippjanar ta’ kontinġenza, ix-xenarji ta’ riskju, u l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri stipulati fid-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. |
| --- | --- |

(32)

KAPITOLU IV: KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI

Azzjonijiet fil-livell tal-Istati Membri

| (33) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jikkooperaw, fejn xieraq u f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, ma’ pajjiżi terzi rilevanti fir-rigward tar-reżiljenza ta’ infrastruttura kritika b’rilevanza transfruntiera sinifikanti. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | L-Istati Membri huma mħeġġa jikkooperaw mal-Kummissjoni u mar-Rappreżentant Għoli sabiex jindirizzaw b’mod effettiv ir-riskji għall-infrastruttura kritika fl-ilmijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | L-Istati Membri huma mistiedna jikkontribwixxu, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni u mar-Rappreżentant Għoli, għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni aċċellerati tas-Sett ta’ Għodod tal-UE kontra Theddid Ibridu u tal-linji gwida ta’ implimentazzjoni msemmija fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar Qafas għal reazzjoni koordinata tal-UE għal kampanji ibridi u jużawhom sussegwentement biex jagħtu effett sħiħ lill-Qafas għal rispons koordinat tal-UE għal kampanji ibridi, b’mod partikolari meta jikkunsidraw u jħejju risponsi komprensivi u koordinati tal-Unjoni għal kampanji ibridi u theddid ibridu, inkluż dawk kontra operaturi ta’ infrastruttura kritika. |
| --- | --- |

(35)

Azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni

| (36) | Il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli huma mistiedna jappoġġaw, fejn xieraq u f’konformità mal-kompiti u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni, pajjiżi terzi rilevanti biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika fit-territorju tagħhom u b’mod partikolari l-infrastruttura kritika li hija fiżikament konnessa mat-territorju tagħhom u dak ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli, f’konformità mal-kompiti u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni, ser isaħħu l-koordinazzjoni man-NATO dwar ir-reżiljenza tal-infrastruttura kritika ta’ interess komuni permezz tad-djalogu strutturat bejn l-UE u n-NATO dwar ir-reżiljenza, b’rispett sħiħ tal-kompetenzi tal-Unjoni u tal-Istati Membri skont it-Trattati u l-prinċipji ewlenin li jiggwidaw il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO kif maqbula mill-Kunsill Ewropew, b’mod partikolari r-reċiproċità, l-inklużività u l-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet. F’dan il-kuntest, dik il-kooperazzjoni ser titmexxa ’l quddiem fi ħdan id-Djalogu Strutturat bejn l-UE u n-NATO dwar ir-Reżiljenza, inkorporat fil-mekkaniżmu eżistenti bejn il-persunal rispettiv għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, filwaqt li tiġi żgurata t-trasparenza sħiħa u l-involviment sħiħ tal-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Il-Kummissjoni hija mistiedna tikkunsidra l-parteċipazzjoni ta’ rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi rilevanti, fejn meħtieġ u xieraq, fil-qafas tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tar-reżiljenza ta’ infrastruttura kritika li hija fiżikament konnessa mat-territorju ta’ Stat Membru u dak ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

(38)

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

V. RAKUŠAN

---

(1)  Jenħtieġ li l-Istati Membri jivvalutaw tali rilevanza f'konformità mal-prattiki nazzjonali tagħhom u jistgħu jagħmlu dan fuq il-bażi ta', fost fatturi oħrajn, il-valutazzjoni tar-riskju u l-impatt u n-natura tal-avveniment.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta' Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-Infrastruttura Kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' sigurtà tan-networks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni (ĠU L 194, 19.7.2016, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għas-Sigurtà Interna (ĠU L 251, 15.7.2021, p. 94).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw l-Investiment li għandu fil-mira t-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 289).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

8

(9)  Jenħtieġ li dan l-istudju jinkludi l-immappjar tal-kapaċitajiet u r-ridondanzi, il-vulnerabbiltajiet, it-theddid u r-riskji għad-disponibbiltà tas-servizz tagħha, l-impatt tal-perjodu ta' qtugħ tal-kejbils (trans-Atlantiċi) taħt il-baħar għall-Istati Membri u l-Unjoni kollha kemm hi u l-mitigazzjoni tar-riskju, filwaqt li titqies is-sensittività ta' tali informazzjoni u l-ħtieġa li tiġi protetta.

9

(10)  Jenħtieġ li tingħata wkoll attenzjoni partikolari lill-attivitajiet kollha li jħejju għal rispons ikkoordinat effettiv fil-livell tal-Unjoni fil-każ ta' inċident ċibernetiku kbir transfruntier jew theddida relatata li jista' jkollhom impatt sistemiku fuq is-settur finanzjarju tal-Unjoni, skont il-mandat tal-qafas legali l-ġdid dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali.

10

(11)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1584 tat-13 ta' Settembru 2017 dwar Rispons Koordinat għal Inċidenti u Kriżijiet taċ-Ċibersigurtà fuq Skala Kbira (ĠU L 239, 19.9.2017, p. 36).

11

(12)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1584 tat-13 ta' Settembru 2017 dwar Rispons Koordinat għal Inċidenti u Kriżijiet taċ-Ċibersigurtà fuq Skala Kbira.

12

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/02)

Fl-14 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10940. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8102 — VALEO / FTE GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/03)

Fit-13 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8102. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8102. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/04)

Fit-30 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10927. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10927. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Jannar 2023

(2023/C 20/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0815 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4398 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87648 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1533 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9921 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7460 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,924 |
| HUF | Forint Ungeriż | 396,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7063 |
| RON | Leu Rumen | 4,9265 |
| TRY | Lira Turka | 20,3295 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5726 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4603 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4696 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6978 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4326 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 340,52 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,6931 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3424 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 429,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6591 |
| PHP | Peso Filippin | 59,099 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,803 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6326 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5437 |
| INR | Rupi Indjan | 88,0460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0815

JPY

Yen Ġappuniż

139,02

DKK

Krona Daniża

7,4398

GBP

Lira Sterlina

0,87648

SEK

Krona Żvediża

11,1533

CHF

Frank Żvizzeru

0,9921

ISK

Krona Iżlandiża

154,50

NOK

Krona Norveġiża

10,7460

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,924

HUF

Forint Ungeriż

396,43

PLN

Zloty Pollakk

4,7063

RON

Leu Rumen

4,9265

TRY

Lira Turka

20,3295

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5726

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4603

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4696

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6978

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4326

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 340,52

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,6931

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3424

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 429,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,6591

PHP

Peso Filippin

59,099

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,803

BRL

Real Brażiljan

5,6326

MXN

Peso Messikan

20,5437

INR

Rupi Indjan

88,0460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10976 — CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Compagnie Nationale à Portefeuille SA (“CNP”, il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Compagnie Nationale à Portefeuille SA (“CNP”, il-Belġju),

| — | Sienna Capital Invest SCSp, (“Sienna”, il-Belġju), kif ukoll |
| --- | --- |

—

Sienna Capital Invest SCSp, (“Sienna”, il-Belġju), kif ukoll

| — | ECT Invest (“ECT”, Franza). |
| --- | --- |

—

ECT Invest (“ECT”, Franza).

CNP u Sienna takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ECT.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma f’ECT minn impriża bi sħab (joint venture, JV) mwaqqfa minn CNP u Sienna.

2.

| — | CNP hija kumpanija ta’ investiment b’parteċipazzjonijiet diretti jew indiretti f’diversi kumpaniji, |
| --- | --- |

—

CNP hija kumpanija ta’ investiment b’parteċipazzjonijiet diretti jew indiretti f’diversi kumpaniji,

| — | Sienna hija l-pjattaforma tal-assi alternattivi ta’ Brussels Lambert Group, kumpanija azzjonista ta’ investiment ikkwotata fil-Borża li tinvesti f’kumpaniji globali li joperaw f’diversi setturi, kif ukoll |
| --- | --- |

—

Sienna hija l-pjattaforma tal-assi alternattivi ta’ Brussels Lambert Group, kumpanija azzjonista ta’ investiment ikkwotata fil-Borża li tinvesti f’kumpaniji globali li joperaw f’diversi setturi, kif ukoll

| — | Il-Grupp ECT huwa entità Franċiża li tispeċjalizza f’li tirċievi skart inerti, prinċipalment trab skavat. |
| --- | --- |

—

Il-Grupp ECT huwa entità Franċiża li tispeċjalizza f’li tirċievi skart inerti, prinċipalment trab skavat.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.10976 — CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks, jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Korean Air Lines Co. Ltd (“Korean Air”, ir-Repubblika tal-Korea), ikkontrollata minn Hanjin KAL CO., Ltd, |
| --- | --- |

—

Korean Air Lines Co. Ltd (“Korean Air”, ir-Repubblika tal-Korea), ikkontrollata minn Hanjin KAL CO., Ltd,

| — | Asiana Airline Inc. (“Asiana”, ir-Repubblika tal-Korea). |
| --- | --- |

—

Asiana Airline Inc. (“Asiana”, ir-Repubblika tal-Korea).

Korean Air se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Asiana kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Korean Air hija trasportatur ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi internazzjonali tal-linji tal-ajru, inklużi servizzi tal-passiġġieri tal-ajru u tal-merkanzija bl-ajru, |
| --- | --- |

—

Korean Air hija trasportatur ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi internazzjonali tal-linji tal-ajru, inklużi servizzi tal-passiġġieri tal-ajru u tal-merkanzija bl-ajru,

| — | Asiana hija trasportatur ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi internazzjonali tal-linji tal-ajru, inklużi servizzi tal-passiġġieri tal-ajru u tal-merkanzija bl-ajru. |
| --- | --- |

—

Asiana hija trasportatur ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi internazzjonali tal-linji tal-ajru, inklużi servizzi tal-passiġġieri tal-ajru u tal-merkanzija bl-ajru.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 20/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PREměření, a.s. (“PREmereni”, ir-Repubblika Ċeka), li finalment hija kkontrollata mill-Belt Kapitali ta’ Praga (ir-Repubblika Ċeka) u EnBW Group (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

PREměření, a.s. (“PREmereni”, ir-Repubblika Ċeka), li finalment hija kkontrollata mill-Belt Kapitali ta’ Praga (ir-Repubblika Ċeka) u EnBW Group (il-Ġermanja),

| — | SUAS Clean Energy s.r.o. (“SUAS”, ir-Repubblika Ċeka), li finalment hija kkontrollata mill-Fond Fiduċjarju ta’ František Štěpánek (ir-Repubblika Ċeka). |
| --- | --- |

—

SUAS Clean Energy s.r.o. (“SUAS”, ir-Repubblika Ċeka), li finalment hija kkontrollata mill-Fond Fiduċjarju ta’ František Štěpánek (ir-Repubblika Ċeka).

PREměření, a.s. u SUAS Clean Energy s.r.o. se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ PRE FVE Nové Sedlo, s.r.o. (“JV1”) u Solarpark Nové Sedlo s.r.o. (“JV2”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PREmereni hija attiva prinċipalment fil-qasam tas-servizzi relatati max-xiri, l-installazzjoni, il-verifika u l-qari ta’ tagħmir għall-kejl tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-elettriċità f’impjanti tal-enerġija fotovoltajka u mir-riħ, |
| --- | --- |

—

PREmereni hija attiva prinċipalment fil-qasam tas-servizzi relatati max-xiri, l-installazzjoni, il-verifika u l-qari ta’ tagħmir għall-kejl tal-enerġija u l-ġenerazzjoni tal-elettriċità f’impjanti tal-enerġija fotovoltajka u mir-riħ,

| — | SUAS hija attiva prinċipalment fil-qasam tal-ġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriċità mill-gass naturali u minn sorsi rinnovabbli oħra. |
| --- | --- |

—

SUAS hija attiva prinċipalment fil-qasam tal-ġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriċità mill-gass naturali u minn sorsi rinnovabbli oħra.

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta’ JV1 u JV2 huma l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija fotovoltajka fir-Repubblika Ċeka.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolment dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/21

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 20/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“MELOCOTÓN DE CIEZA”

Nru tal-UE: PGI-ES-02644 — 16.10.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Melocotón de Cieza”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ħawħ tal-varjetajiet:

| — | Baby Gold 6 |
| --- | --- |

—

Baby Gold 6

| — | Romea |
| --- | --- |

—

Romea

Il-varjetà Baby Gold 6

Il-varjetà Baby Gold 6

Kulur

Kulur

Fil-ħawħ tal-varjetà Baby Gold 6 li jikber fiż-żona ta’ influwenza tal-IĠP, il-kulur tal-qoxra għandu valur ta’ angolu ta’ lewn akbar (79,23 ± 0,62) milli f’żoni komparabbli (72,02 ± 3,71). B’mod simili, il-kulur tal-polpa għandu valur ta’ saturazzjoni akbar (46,10 ± 0,27) mill-ħawħ minn żoni oħrajn (42,34 ± 0,52). Dawn id-differenzi jipproduċu polpa aktar safra b’lewn aktar saturat ta’ isfar.

Ebusija

Ebusija

Meta tinqata’, il-varjetà Baby Gold 6 għandha valuri ta’ ebusija ta’ (21,08* ± 0,68), madwar 7 % aktar mill-valuri fiż-żona komparabbli (19,72 ± 1,23). Dan iżid b’mod konsiderevoli d-differenza ma’ żoni komparabbli meta l-frotta titqiegħed fis-suq, b’valuri ta’ (19,01 ± 0,64), madwar 16,34 % aktar mill-valur fiż-żona komparabbli (16,34 ± 0,89).

Daqs

Daqs

Daqs minimu: A (Dijametru: 67 – < 73 mm)

Daqs massimu: AAAA (Dijametru: > 90 mm)

Il-varjetà Romea

Il-varjetà Romea

Kulur

Kulur

Fil-ħawħ tal-varjetà ta’ Romea li tikber fiż-żona ta’ influwenza tal-IĠP, il-valuri tal-kulur tal-qoxra għoljin b’mod sinifikanti (78,21 ± 0,47) huma 10 % aktar minn f’żoni oħrajn (70,98 ± 0,26). B’mod simili, il-valur ta’ saturazzjoni (56,13 ± 0,34) huwa 26,6 % aktar minn f’żoni komparabbli oħrajn (44,34 ± 1,02). Dawn il-valuri jipproduċu epidermis aktar safra.

Ebusija

Ebusija

Il-varjetà Romea għandha valuri ta’ ebusija għoljin meta titqiegħed fis-suq, 14-il jum wara li tinqata’. B’valuri ta’ ebusija ta’ (16,55 ± 0,88), dawn huma 30 % aktar minn f’żoni komparabbli oħrajn (12,51 ± 0,69).

Dan ifisser li l-ħawħ miż-żona ta’ influwenza tal-IĠP għandu ħajja itwal mill-ħawħ fiż-żona komparabbli, minħabba l-klima u l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-ħamrija fiż-żona. Dawn huma deskritti fit-taqsima dwar ir-rabta ġeografika.

Daqs

Daqs

Daqs minimu: A (Dijametru: 67 – < 73 mm)

Daqs massimu: AAAA (Dijametru: > 90 mm)

Karatteristiċi organolettiċi taż-żewġ varjetjaiet

Karatteristiċi organolettiċi taż-żewġ varjetjaiet

| — | Togħma intensa ħelwa li tirriżulta minn bilanċ tajjeb ta’ zokkor u aċidità globali. Jinħass sod u mmerraq. Aroma pjaċevoli, karatteristika tal-ħawħ. |
| --- | --- |

—

Togħma intensa ħelwa li tirriżulta minn bilanċ tajjeb ta’ zokkor u aċidità globali. Jinħass sod u mmerraq. Aroma pjaċevoli, karatteristika tal-ħawħ.

| — | Kulur: Qoxra li tvarja minn safra ċara għal oranġjo. Il-varjetà Romea jista’ jkollha lewn oranġjo ċar jew jagħti fl-aħmar fejn il-qoxra kellha kuntatt max-xemx. |
| --- | --- |

—

Kulur: Qoxra li tvarja minn safra ċara għal oranġjo. Il-varjetà Romea jista’ jkollha lewn oranġjo ċar jew jagħti fl-aħmar fejn il-qoxra kellha kuntatt max-xemx.

| — | Ebusija minima fil-ħsad: 20 N. |
| --- | --- |

—

Ebusija minima fil-ħsad: 20 N.

| — | Forma: Għat-tond. Il-frott tal-varjetà Baby Gold 6 jista’ jkun ftit imqabbeż ’il barra fil-ponta, li hija karatteristika tiegħu. |
| --- | --- |

—

Forma: Għat-tond. Il-frott tal-varjetà Baby Gold 6 jista’ jkun ftit imqabbeż ’il barra fil-ponta, li hija karatteristika tiegħu.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Mhux applikabbli.

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika demarkata.

| 1. | Tħawwil |
| --- | --- |

1.

Tħawwil

| 2. | Tisqija |
| --- | --- |

2.

Tisqija

| 3. | Fertilizzazzjoni |
| --- | --- |

3.

Fertilizzazzjoni

| 4. | Żbir |
| --- | --- |

4.

Żbir

| 5. | Traqqiq






  5.1. | Traqqiq tan-nwar |
| --- | --- | --- |

5.

Traqqiq

5.1.

Traqqiq tan-nwar

| 5.2. | Traqqiq tal-frott |
| --- | --- |

5.2.

Traqqiq tal-frott

| 6. | Ħsad |
| --- | --- |

6.

Ħsad

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Mhux applikabbli.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ħawħ kopert minn din l-IĠP irid ikollu tikketta ta’ identifikazzjoni nnumerata li trid tinkludi l-logo tal-IĠP. Il-kliem speċifiku “Melocotón de Cieza” huwa obbligatorju. It-tikketta trid tidentifika wkoll il-korp ta’ kontroll awtorizzat li jaġixxi bħala korp ta’ ċertifikazzjoni għall-prodott. Il-korp ta’ kontroll joħroġ jew jassenja t-tikketti f’serje b’numri korrispondenti, u dejjem jiċċekkjahom. It-tikketti jridu jitwaħħlu fis-sit tal-ippakkjar b’mod li jiġi evitat li jerġgħu jintużaw.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-konfini demarkat tal-IĠP “Melocotón de Cieza” huwa stabbilit kif ġej, u jinkludi parti mill-muniċipalitajiet ta’ Cieza, Calasparra, Jumilla u Abarán:

| — | Fil-Punent:
  imiss mas-siti ta’ Las Cañadas u Agua Amarga fil-muniċipalità ta’ Cieza; |
| --- | --- |

—

Fil-Punent:

imiss mas-siti ta’ Las Cañadas u Agua Amarga fil-muniċipalità ta’ Cieza;

| — | Fin-Nofsinhar:
  imiss mas-siti ta’ Rotas u El Macabeo fil-muniċipalità ta’ Calasparra; |
| --- | --- |

—

Fin-Nofsinhar:

imiss mas-siti ta’ Rotas u El Macabeo fil-muniċipalità ta’ Calasparra;

| — | Fil-Lvant:
  imiss mas-sit ta’ Corona fil-muniċipalità ta’ Abarán u l-istazzjon tal-ferroviji fi Blanca; |
| --- | --- |

—

Fil-Lvant:

imiss mas-sit ta’ Corona fil-muniċipalità ta’ Abarán u l-istazzjon tal-ferroviji fi Blanca;

| — | Fit-Tramuntana:
  imiss mal-muniċipalità ta’ Jumilla fis-sit ta’ El Boquerón. |
| --- | --- |

—

Fit-Tramuntana:

imiss mal-muniċipalità ta’ Jumilla fis-sit ta’ El Boquerón.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni sabiex tiġi rreġistrata l-IĠP “Melocotón de Cieza” hija bbażata fuq il-karatteristiċi u r-reputazzjoni tal-prodott.

Studju xjentifiku juri l-karatteristiċi speċjali tal-ħawħ li jikber fiż-żona ta’ influwenza tal-IĠP “Melocotón de Cieza”, u għalhekk ir-rabta bejn il-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott u l-oriġini tiegħu. L-istudju sar mill-Grupp tal-Fażi Wara l-Qtugħ u t-Tkessiħ tad-Dipartiment għat-Teknoloġija tal-Ikel u t-Tagħmir Agrikolu tal-Iskola Teknika Avvanzata għall-Agronomija tal-Università Politeknika ta’ Cartagena. It-titlu kien: “Studju komparattiv dwar il-fażi wara l-qtugħ tal-varjetajiet Romea u Baby Gold 6 għall-iskop tal-kisba tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta ‘Melocotón de Cieza’”. Cartagena, Lulju 2018. (https://melocotondecieza.com/estudio-upct/)

Dan il-konfini ġie stabbilit skont il-kriterji dwar il-ħamrija, il-klima u ż-żoni li l-varjetajiet koperti minn din l-IĠP jadattaw aħjar għalihom. Il-valur miżjud tal-“Melocotón de Cieza” huwa bbażat fuq il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu li huma l-aktar dovuti għall-klima, il-ħamrija u l-fatturi umani speċifiċi għaż-żona koperta mill-IĠP.

Fatturi naturali

Fatturi naturali

Il-klima fiż-żona ġeografika definita ta’ produzzjoni hija fattur li tagħmel il-varjetajiet Baby Gold 6 u Romea tal-“Melocotón de Cieza” prodott distintiv. Fix-xitwa, it-temperaturi kesħin ta’ billejl ivarjaw bejn -2 oC u 5 oC, filwaqt li l-iktar temperaturi sħan iseħħu f’Mejju (33 oC), f’Ġunju (37 oC) u f’Lulju (41 oC). It-temperaturi kuntrastanti jagħtu lil dawn il-varjetajiet ta’ ħawħ daqs u kulur distintivi u karatteristiċi.

o

o

o

o

o

Il-kwalitajiet speċifiċi tal-“Melocotón de Cieza”, fil-varjetajiet tiegħu Romea u Baby Gold 6, huma influwenzati mill-klima Mediterranja estrema taż-żona, ikkaratterizzata minn nixfa sajfija severa bix-xita annwali medja li bilkemm tilħaq 300 mm. Ix-xita hija ekwinozjali, u Ottubru huwa x-xahar bl-aktar ammont ta’ xita. Barra minn hekk, il-prossimità relattiva mal-Baħar Mediterran u l-pożizzjoni baxxa tal-artijiet tfisser li t-temperatura annwali medja tkun l-ogħla fir-reġjun ta’ Murcia. Dawn l-artijiet għandhom l-aktar klima xotta fil-baċin tax-Xmara Segura. Dawn il-fatturi kollha flimkien ifissru li l-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawn il-varjetajiet jiddistingwuhom mill-ħawħ l-ieħor kollu tal-istess varjetajiet li jiġu prodotti f’żoni oħrajn. Barra minn hekk, il-karatteristiċi speċjali tax-Xmara Segura, li ssaqqi l-għelieqi ta’ Cieza, huma l-qofol tal-produzzjoni ta’ dawn il-proprjetajiet distintivi. Speċifikament f’termini tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żewġ varjetajiet, il-konċentrazzjoni tagħhom f’solidi solubbli tirrappreżenta ħlewwa u ebusija akbar.

Skont ir-rapport maħruġ mill-Awtorità għall-Baċin tax-Xmara Segura (Confederación Hidrográfica del Segura) (N/REF: IAMB-0015/2021) dwar il-kwalità tal-ilma fit-taqsima tax-Xmara Segura hekk kif tgħaddi mill-muniċipalità ta’ Cieza: “Hekk kif tgħaddi mill-muniċipalità ta’ Cieza, ix-Xmara Segura tiġi kklassifikata bħala korp ta’ ilma “ESES0701010111 Río Segura” mill-punt ta’ konfluwenza max-Xmara Quipar sad-diga Azud de Ojós. Fil-valutazzjoni finali u fil-pjan tal-ġestjoni tal-ilma għax-Xmara Segura (Plan Hidrológico del Segura, PHDS), l-istatus globali ta’ dan il-korp ta’ ilma huwa kklassifikat bħala “tajjeb”. L-istatus ekoloġiku huwa kklassifikat f’ħames kategoriji, mill-aħjar sal-agħar: tajjeb ħafna, tajjeb, medju, ħażin u ħażin ħafna. F’dan il-każ l-istatus kien “tajjeb”. Hemm żewġ kategoriji ta’ status kimiku: “tajjeb” u “ma ntlaħaqx status tajjeb”. F’dan il-każ, l-istatus kien “tajjeb”.

Ħamrija

Ħamrija

Sett ta’ fatturi komuni fil-ħamrija f’din iż-żona ta’ produzzjoni jagħmilha ideali għall-kultivazzjoni ta’ din il-frotta bl-għadma. Il-karatteristiċi ewlenin li jagħmlu l-ħamrija unika flimkien mal-klima huma: is-sawra ta’ trab ġulġlieni tafli u ta' tafal, livelli ta’ tafal ta’ aktar minn 30 %, pH ta’ > 8,3, ġir attiv ta’ > 20 %, u livelli ta’ materja organika ta’ bejn 1 % u 2 %. Dawn il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi, flimkien ma’ bosta proprjetajiet oħrajn, jiddeterminaw il-kwalità, l-ebusija, il-ħajja u t-togħma, fi ftit kliem, il-karatteristiċi uniċi ta’ ħawħa b’DNA ġeografiku.

Ma hemmx kwalità waħda fiżika, kimika jew relatata mal-ħamrija li tiddetermina l-karatteristiċi intrinsiċi tal-“Melocotón de Cieza”. Din il-frotta tirriżulta mit-taħlita armonjuża ta’ bosta fatturi. Dawk relatati mal-ħamrija għandhom importanza speċifika partikolari.

Fattur ta’ produzzjoni

Fattur ta’ produzzjoni

Karatteristika taż-żona Cieza, li tiddistingwiha minn żoni oħrajn, hija li l-metodu ta’ traqqiq kemm għan-nwar kif ukoll għall-frott huwa kompletament artiġjanali, inwara wara nwara. Dan ivarja minn żoni oħrajn ta’ Spanja li fihom il-ħaddiema tal-agrikoltura jużaw magni tat-traqqiq biex ineħħu n-nwar żejjed minn kull fergħa.

L-użu tal-metodu tradizzjonali jirriżulta f’għażla aħjar tan-nwar, li jfisser frott ta’ kwalità aħjar.

Fatturi storiċi u reputazzjoni soċjali

Fatturi storiċi u reputazzjoni soċjali

Fir-rigward tal-aspetti storiċi, hemm evidenza ta’ ħawħ fi Cieza fit-tielet seklu AD fix-xelters tal-ġebel ta’ La Serreta u, fi stadju aktar tard, f’xi wħud mill-bjar nexfin tad-djar f'Siyâsa, l-insedjament fortifikat tal-Andalusija li jinsab fuq l-inklinazzjonijiet ta’ Monte del Castillo, li ġie abbandunat matul is-seklu tlettax. Instabu wkoll fdalijiet taż-żrieragħ tal-ħawħ, li jipprovdulna evidenza tal-prattiki agrikoli fil-ġonna bis-siġar tal-frott ta’ Cieza ta’ dak iż-żmien.

Meta wieħed iħares lejn l-istorja tal-abitanti ta’ Cieza fi żminijiet antiki, il-kulturi kollha kienu marbuta b’xi mod mal-agrikoltura, u l-ħawħ kellu rwol ewlieni.

Fl-era moderna, l-iżvilupp industrijali taż-żona huwa marbut mal-produzzjoni sinifikanti tal-ħawħ. Is-settur tat-tqegħid f’laned kien wieħed mill-ixprunaturi ewlenin fiż-żieda u fl-espansjoni tal-kultivazzjoni tal-ħawħ madwar iż-żona ta’ Cieza.

Fi Cieza, hemm 8 448 ettaru ta’ art kultivata soġġetta għat-tisqija. Minn dawn, 5 861 ettaru, madwar 70 %, huma ddedikati għas-siġar tal-ħawħ (data miċ-Ċentru Reġjonali għall-Istatistika ta’ Murcia (CREM)). Dawn iċ-ċifri jfissru li Cieza hija l-muniċipalità bl-aktar produzzjoni ta’ ħawħ fl-Ewropa, b’aktar minn 180 miljun kilogramma fis-sena.

data

Il-prodott “Melocotón de Cieza” għandu rabta kruċjali mal-ambjent soċjali tal-muniċipalità peress li aktar minn 10 000 individwu jagħmlu qligħ minn attivitajiet bażikament relatati ma’ din il-frotta. Dan ifisser li l-impatt lokali, reġjonali u nazzjonali ta’ kwalunkwe ħaġa relatata mal-“Melocotón de Cieza” huwa riflessjoni tar-reputazzjoni tal-prodott li għandha l-għeruq tagħha fil-kultura lokali. Dan jista’ jidher mid-diversi ċelebrazzjonijiet assoċjati mal-“Melocotón de Cieza”, bħall-Konferenza tal-“Melocotón de Cieza” u, lura għas-snin tmenin, il-festival tal-ħawħ “Fiesta del Melocotón”. Avvenimenti oħrajn jinkludu l-konferenza nazzjonali tal-frotta tal-għadma. Barra minn hekk, il-“Floración de Cieza” hija attività turistika b’reputazzjoni internazzjonali relatata direttament mal-“Melocotón de Cieza”. Il-premju tad-deheb tal-ħawħ tal-“Melocotón de Oro” jingħata kull sena lil individwi jew istituzzjonijiet għall-ħidma eċċellenti tagħhom fil-promozzjoni tal-iżvilupp agrikolu fi Cieza. Il-premju jirrikonoxxi l-importanza tal-ħawħ fl-ixprunar tal-ekonomija ta’ Cieza.

Hemm sinjali oħrajn tar-reputazzjoni ta’ dan il-prodott li għandhom l-għeruq tagħhom fil-kultura u fil-pożizzjoni tiegħu lokali, reġjonali u tabilħaqq dik internazzjonli. Eżempji ta’ min isemmihom mill-gastronomija li jużaw il-“Melocotón de Cieza” jinkludu Manjar de Cieza [il-gallettina ta’ Cieza] u l-ispeċjalità tal-Milied Murciatone, flimkien ma’ riċetti oħrajn bħall-granita tal-ħawħ u Trenza de “Melocotón de Cieza” [il-ħelwa tal-“Melocotón de Cieza”], kif ukoll ħlewwiet bħall-kejk tal-“Melocotón de Cieza”.

Hemm ukoll logħob tradizzjonali ieħor li jinkludi l-“Melocotón Respondón” [“Ħawħa Mqarba”] u referenzi fil-letteratura bħall-ktieb ippubblikat fl-2017 bit-titlu Il-ħawħa fl-istorja ta’ Cieza. Il-ktieb huwa ġabra ta’ studji dwar l-oriġini tal-agrikoltura, iż-żoni tat-tisqija, il-kultivazzjoni ta’ siġar tal-frott tal-għadma, u l-aktar varjetajiet li jintużaw li ilhom jitħawlu fiż-żona minn żminijiet il-qedem.

Barra minn hekk, il-“Melocotón de Cieza” huwa preżenti fl-aktar fieri agrikoli importanti tad-dinja bħall-Fruit Attraction u l-Fruit Logistic f’Berlin. Dan ingħata l-premju tal-prodott fl-2021 mill-gazzetta La Verdad.

Biblijografija

Biblijografija

El melocotón en la historia de Cieza. [Il-ħawħa fl-istorja ta’ Cieza] Ippubblikat mill-Asociación Cultural La Floración de Cieza. Il-ktieb juri r-relazzjoni bejn il-poplu ta’ Cieza u l-ħawħa sa mill-eqdem żminijiet. Il-fatt li ġie ppubblikat ktieb speċifikament fuq is-suġġett tal-“Melocotón de Cieza” jagħti idea tal-importanza tiegħu.

Ix-xogħol huwa ġabra ta’ studji dwar l-oriġini tal-agrikoltura, iż-żoni ta’ tisqija, il-kultivazzjoni u l-varjetajiet l-aktar rappreżentattivi tal-ħawħ li ilu jitħawwel fiż-żona sa minn żminijiet antiki.

Barra minn hekk, ikopri l-attivitajiet kollha u l-industriji li ġew żviluppati fl-isfond tat-tkabbir tal-ħawħ u li kellhom impatt soċjoekonomiku kbir fuq Cieza. Dawn jinkludu l-industrija tal-preservattivi, l-esportazzjoni, il-letteratura, it-tpinġija u t-tisjir.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza: PGI-ES-02644

Data: 16 ta’ Ottubru 2020

Link għall-pubblikazzjoni: https://cutt.ly/AT5SvJA

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 20.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/26

---

Notifika għall-attenzjoni ta’ ABDUL REHMAN MAKKI li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/140

(2023/C 20/10)

1.

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

| — | l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati mal-”ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom.

2.

ABDUL REHMAN MAKKI jista’ jippreżenta talba lill-Ombudsperson tan-NU meta jrid, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talbiet bħal dawn jenħtieġ li jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson |
| --- |
| Kamra DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

In-Nazzjonijiet Uniti – L-Uffiċċju tal-Ombudsperson

Kamra DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Email: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni kkonsulta:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

| (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet elenkati fl-Annessi I, jew li huma proprjetà tagħhom, miżmuma minnhom jew ikkontrollati minnhom, inkluża terza persuna li taġixxi f’isimhom jew bid-direzzjoni tagħhom u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà, sew direttament jew sew indirettament, tal-individwi u tal-entitajiet elenkati jew għall-benefiċċju tagħhom (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet elenkati fl-Annessi I, jew li huma proprjetà tagħhom, miżmuma minnhom jew ikkontrollati minnhom, inkluża terza persuna li taġixxi f’isimhom jew bid-direzzjoni tagħhom u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà, sew direttament jew sew indirettament, tal-individwi u tal-entitajiet elenkati jew għall-benefiċċju tagħhom (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni li jkunu pprovduti, direttament jew indirettament, pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari, inklużi b’mod partikolari taħriġ u assistenza relatata mal-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat tat-tipi kollha, lil kull individwu jew entità elenkati fl-Anness 1 (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni li jkunu pprovduti, direttament jew indirettament, pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari, inklużi b’mod partikolari taħriġ u assistenza relatata mal-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat tat-tipi kollha, lil kull individwu jew entità elenkati fl-Anness 1 (l-Artikolu 3).

4.

| European Comission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue Joseph II 54 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Comission

“Restrictive measures”

Rue Joseph II 54

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 2023/140 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i relevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

1

(2)  ĠU L 19, 20.1.2023, p. 92.

2

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

3

---