# Il-Ġurnal Uffiċjali C 57/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 57 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6616 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 57

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6616 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 57/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10963 — BMWK / SEFE) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 57/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10963 — BMWK / SEFE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 57/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-14 ta’ Frar 2023 li taħtar membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 57/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Frar 2023 | 4 |
| 2023/C 57/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2022 — Li jirrigwarda proċediment skont l-artikolu 101 tat-trattat dwar il-funzjonament tal-unjoni ewropea (Il-każ AT.40522 - METAL PACKAGING)
  (Notifikat skont id-dokument numru C(2022) 4761 final | 5 |
| 2023/C 57/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40522 — Metal Packaging | 9 |
| 2023/C 57/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristretti vi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2022 dwar abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40522 — Metal Packaging — Laqgħa permezz ta’ Awdjokonferenza — permezz ta’ Skype for Business — Relatur: In-Netherlands | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 57/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-14 ta’ Frar 2023 li taħtar membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 57/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Frar 2023

4

2023/C 57/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2022 — Li jirrigwarda proċediment skont l-artikolu 101 tat-trattat dwar il-funzjonament tal-unjoni ewropea (Il-każ AT.40522 - METAL PACKAGING)
  (Notifikat skont id-dokument numru C(2022) 4761 final

(Notifikat skont id-dokument numru C(2022) 4761 final

5

2023/C 57/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40522 — Metal Packaging

9

2023/C 57/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristretti vi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2022 dwar abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40522 — Metal Packaging — Laqgħa permezz ta’ Awdjokonferenza — permezz ta’ Skype for Business — Relatur: In-Netherlands

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 57/07 | Notifika ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 57/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 57/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10990 — WESTCOAST / KOMSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 57/10 | Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mressqa minn Entità Kontraenti | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 57/07

Notifika ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 57/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  )

1

23

2023/C 57/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10990 — WESTCOAST / KOMSA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2023/C 57/10

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mressqa minn Entità Kontraenti

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10963 — BMWK / SEFE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 57/01)

Fis-16 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10963. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10963. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-14 ta’ Frar 2023

li taħtar membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika

(2023/C 57/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tagħha,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta’ Diċembru 2019 (2), il-Kunsill ħatar lis-Sur Priit POTISEPP bħala membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (il-Bord) għal mandat ta’ tliet snin li jibda fit-23 ta’ Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta’ Diċembru 2019 (2), il-Kunsill ħatar lis-Sur Priit POTISEPP bħala membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (il-Bord) għal mandat ta’ tliet snin li jibda fit-23 ta’ Diċembru 2019.

| (2) | Il-mandat tas-Sur Priit POTISEPP skada fit-22 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tas-Sur Priit POTISEPP skada fit-22 ta’ Diċembru 2022.

| (3) | Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE, il-mandat tal-membri tal-Bord jista’ jiġġedded darba. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE, il-mandat tal-membri tal-Bord jista’ jiġġedded darba.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità amministrattiva u biex ikun hemm segwitu mingħajr intoppi mill-ewwel mandat tiegħu, jenħtieġ li l-mandat tas-Sur Priit POTISEPP jiġġedded mingħajr interruzzjoni u li jinħatar għat-tieni mandat b’effett mit-23 ta’ Diċembru 2022. Għaldaqstant jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ b’urġenza, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità amministrattiva u biex ikun hemm segwitu mingħajr intoppi mill-ewwel mandat tiegħu, jenħtieġ li l-mandat tas-Sur Priit POTISEPP jiġġedded mingħajr interruzzjoni u li jinħatar għat-tieni mandat b’effett mit-23 ta’ Diċembru 2022. Għaldaqstant jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ b’urġenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Priit POTISEPP huwa b’dan maħtur bħala membru li jirrappreżenta lill-Kunsill fil-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika għat-tieni mandat ta’ tliet snin mit-23 ta’ Diċembru 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mit-23 ta’ Diċembru 2022.

Magħmul fi Brussell, is-14 ta’ Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2019 li taħtar membru tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU C 428, 20.12.2019, p. 5).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Frar 2023

(2023/C 57/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0700 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4515 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88825 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9885 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 153,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9193 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,666 |
| HUF | Forint Ungeriż | 380,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7600 |
| RON | Leu Rumen | 4,9008 |
| TRY | Lira Turka | 20,1677 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5529 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4356 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3983 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7063 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4285 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 374,34 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,2891 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3229 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 320,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7000 |
| PHP | Peso Filippin | 59,075 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,771 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5860 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9732 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6415 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0700

JPY

Yen Ġappuniż

143,05

DKK

Krona Daniża

7,4515

GBP

Lira Sterlina

0,88825

SEK

Krona Żvediża

11,1400

CHF

Frank Żvizzeru

0,9885

ISK

Krona Iżlandiża

153,90

NOK

Krona Norveġiża

10,9193

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,666

HUF

Forint Ungeriż

380,58

PLN

Zloty Pollakk

4,7600

RON

Leu Rumen

4,9008

TRY

Lira Turka

20,1677

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5529

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4356

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3983

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7063

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4285

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 374,34

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,2891

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3229

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 320,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,7000

PHP

Peso Filippin

59,075

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,771

BRL

Real Brażiljan

5,5860

MXN

Peso Messikan

19,9732

INR

Rupi Indjan

88,6415

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/5

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Lulju 2022

Li jirrigwarda proċediment skont l-artikolu 101 tat-trattat dwar il-funzjonament tal-unjoni ewropea

(Il-każ AT.40522 - METAL PACKAGING)

(Notifikat skont id-dokument numru C(2022) 4761 final

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(2023/C 57/04)

Fit-12 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-12 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tikkonkludi li d-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni pparteċipaw f’każ ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) fis-settur tal-imballaġġ tal-metall fil-Ġermanja li dam għaddej mill-11 ta’ Marzu 2011 sat-18 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  (a) | Crown Holdings, Inc. u Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (kollettivament imsejħa “Crown”); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

Crown Holdings, Inc. u Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (kollettivament imsejħa “Crown”);

| (b) | Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH u Silgan International Holdings B.V. (kollettivament imsejħa “Silgan”). |
| --- | --- |

(b)

Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH u Silgan International Holdings B.V. (kollettivament imsejħa “Silgan”).

| (3) | L-impriżi involuti f’dan il-każ jissejħu wkoll il-“partijiet” jew, individwalment, il- “parti”. |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Il-każ ġie investigat mill-Kummissjoni b’talba tal-Bundeskartellamt, l-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | F’April 2018, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet għall-għarrieda u bdiet proċedimenti kontra Crown u Silgan skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. Permezz ta’ Deċiżjoni adottata fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-proċedimenti ngħalqu fir-rigward tat-territorji kollha taż-ŻEE bl-eċċezzjoni tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Crown ippreżentat applikazzjoni għall-klemenza u kkooperat mal-Kummissjoni skont l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Sussegwentement, Crown u Silgan ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għar-riżolviment tal-każ lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. Fis-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment, kull parti rrikonoxxiet ir-responsabbiltà tagħha għall-każ ta’ ksur u tat indikazzjoni tal-ammont massimu tal-multa li hija tistenna li tiġi imposta mill-Kummissjoni, u li hija taċċetta fil-qafas ta’ proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fid-19 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ħarġet dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet, li wieġbu għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li l-fatti u l-evalwazzjoni legali tal-ksur kif stabbilit fid-Deċiżjoni jirriflettu l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment u li huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-5 ta’ Lulju 2022. Fit-8 ta’ Lulju 2022, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (10) | Il-każ ta’ ksur kien jikkonsisti fi






  a) | skambji bilaterali regolari tal-volumi tal-bejgħ annwali rispettivi tal-passat l-aktar reċenti (jiġifieri dawk tas-sena ta’ qabel) - f’termini ta’ unitajiet mibjugħa - fir-rigward tal-klijenti tal-partijiet fil-Ġermanja fis-suq għall-għeluq tal-metall (il-fażi I), u |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

skambji bilaterali regolari tal-volumi tal-bejgħ annwali rispettivi tal-passat l-aktar reċenti (jiġifieri dawk tas-sena ta’ qabel) - f’termini ta’ unitajiet mibjugħa - fir-rigward tal-klijenti tal-partijiet fil-Ġermanja fis-suq għall-għeluq tal-metall (il-fażi I), u

| b) | fil-kuntest tal-introduzzjoni fil-Ġermanja ta’ laned tal-metall u għeluq tal-metall miksija b’lacquer ġdid (dak iż-żmien) ħieles mill-Bisfenol A (mingħajr BPA) (“laned tal-metall BPA-NI” u “għeluq tal-metall BPA-NI”), skambji ta’ informazzjoni u fehmiet dwar l-intenzjoni tagħhom li jimponu ħlas addizzjonali u li jqassru r-rakkomandazzjonijiet ta’ tul minimu ta’ żmien magħmula lill-mili meta mqabbla mal-lacquers li fihom il-BPA (il-fażi II). |
| --- | --- |

b)

fil-kuntest tal-introduzzjoni fil-Ġermanja ta’ laned tal-metall u għeluq tal-metall miksija b’lacquer ġdid (dak iż-żmien) ħieles mill-Bisfenol A (mingħajr BPA) (“laned tal-metall BPA-NI” u “għeluq tal-metall BPA-NI”), skambji ta’ informazzjoni u fehmiet dwar l-intenzjoni tagħhom li jimponu ħlas addizzjonali u li jqassru r-rakkomandazzjonijiet ta’ tul minimu ta’ żmien magħmula lill-mili meta mqabbla mal-lacquers li fihom il-BPA (il-fażi II).

| (11) | L-għan ġenerali ta’ dawn l-iskambji kien li tinħoloq trasparenza akbar fis-suq Ġermaniż. Dawn il-kuntatti ppermettew lill-partijiet jiksbu data dettaljata dwar il-volumi tal-bejgħ annwali tal-passat l-aktar reċenti (jiġifieri dawk tas-sena preċedenti) tal-għeluq tal-metall fir-rigward tal-klijenti tagħhom fil-Ġermanja fis-sena preċedenti, u jiksbu għarfien dwar xi kundizzjonijiet kummerċjali Ġermaniżi rigward il-laned tal-metall BPA-NI u l-għeluq tal-metall BPA-NI lill-klijenti fil-Ġermanja. Għall-għeluq tal-metall, dawn l-iskambji ta’ informazzjoni neħħew l-inċertezzi dwar il-bażi tal-klijenti tal-parti l-oħra u l-fornimenti tagħha lill-klijenti tagħha, u għal-laned tal-metall BPA-NI u l-għeluq tal-metall BPA-NI dwar l-imġiba kummerċjali ta’ xulxin fir-rigward tal-parametri tan-negozjar li kienu essenzjali fiċ-ċirkostanzi fis-suq Ġermaniż. B’mod ġenerali, din l-imġiba ppermettiet lill-partijiet jadattaw l-imġiba tas-suq u l-isforzi kompetittivi tagħhom fis-suq Ġermaniż għal-laned tal-metall BPA-NI u għall-għeluq tal-metall miksi b’lacquers ħielsa mill-BPA jew li fihom il-BPA. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | L-imġiba saret fil-forma ta’ laqgħat kif ukoll telefonati u skambji ta’ emails. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fuq il-bażi tal-evidenza, il-fażi 1 tal-imġiba bdiet fil-11 ta’ Marzu 2011 u ntemmet fil-21 ta’ Marzu 2014. Il-fażi II tal-imġiba bdiet mhux aktar tard mit-18 ta’ April 2013 u ntemmet fit-18 ta’ Settembru 2014. Għalhekk, l-imġiba globali dam għaddej mill-11 ta’ Marzu 2011 sat-18 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Id-Deċiżjoni tqis l-iskambji ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni bħala ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tikkwalifika bħala kartell. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-imġiba tikkonċerna l-għeluq tal-metall u l-laned tal-metall BPA-NI fornuti lill-klijenti fil-Ġermanja. Il-portata ġeografika tal-imġiba hija għalhekk il-Ġermanja. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Iż-żewġ fażijiet tal-każ ta’ ksur affettwaw il-kompetizzjoni bejn iż-żewġ partijiet fit-territorju kollu ta’ Stat Membru, jiġifieri l-Ġermanja, li tikkostitwixxi parti sostanzjali tas-suq intern. Għaldaqstant, il-ksur seta’ jaffettwa b’mod sinifikattiv il-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-sens tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   Destinatarji

| (17) | Għall-parteċipazzjoni ta’ Crown fl-imġiba, l-entitajiet ġuridiċi li ġejjin jinħtieġ li jinżammu responsabbli in solidum:






  i) | Crown Holdings, Inc. |
| --- | --- | --- |

(17)

i)

Crown Holdings, Inc.

| ii) | Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH |
| --- | --- |

ii)

Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH

| (18) | Għall-parteċipazzjoni ta’ Silgan fl-imġiba, l-entitajiet ġuridiċi li ġejjin jenħtieġ li jinżammu responsabbli in solidum:






  (a) | Silgan White Cap Manufacturing GmbH (bħala s-suċċessur ta’ Silgan White Cap Deutschland GmbH); |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

Silgan White Cap Manufacturing GmbH (bħala s-suċċessur ta’ Silgan White Cap Deutschland GmbH);

| (b) | Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (bħala s-suċċessur ta’ Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH); |
| --- | --- |

(b)

Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (bħala s-suċċessur ta’ Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH);

| (c) | Silgan Holdings Austria GmbH (bħala l-kumpanija prinċipali ta’ Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH fiż-żmien tal-każ ta’ ksur); |
| --- | --- |

(c)

Silgan Holdings Austria GmbH (bħala l-kumpanija prinċipali ta’ Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH fiż-żmien tal-każ ta’ ksur);

| (d) | Silgan International Holdings B.V. (bħala l-kumpanija prinċpali ta’ Silgan White Cap Deutschland GmbH fiż-żmien tal-każ ta’ ksur); |
| --- | --- |

(d)

Silgan International Holdings B.V. (bħala l-kumpanija prinċpali ta’ Silgan White Cap Deutschland GmbH fiż-żmien tal-każ ta’ ksur);

| (e) | Silgan Holdings Inc. (bħala l-kumpanija prinċipali finali tal-entitajiet ġuridiċi elenkati hawn fuq minn (a) sa (d)). |
| --- | --- |

(e)

Silgan Holdings Inc. (bħala l-kumpanija prinċipali finali tal-entitajiet ġuridiċi elenkati hawn fuq minn (a) sa (d)).

2.4.   Rimedji

| (19) | Id-deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (20) | Il-każ ta’ ksur jikkonċerna prodotti differenti, li huwa rifless fl-użu ta’ valuri ta’ bejgħ differenti għall-iffissar tal-multi għall-fażi I u l-fażi II tal-każ ta’ ksur. Għaż-żewġ fażijiet tal-każ ta’ ksur, il-multi huma bbażati fuq il-valur tal-bejgħ tal-partijiet miksub fil-Ġermanja fl-2013, jiġifieri l-aħħar sena sħiħa ta’ negozju tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-każ ta’ ksur kif ġej. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Fir-rigward tal-fażi I, il-valur rilevanti tal-bejgħ għall-kalkolu tal-multa huwa dak tal-bejgħ tal-għeluq tal-metall lill-klijenti fil-Ġermanja fl-2013. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Fir-rigward tal-fażi II, il-valur rilevanti tal-bejgħ għall-kalkolu tal-multa huwa dak tal-bejgħ tal-għeluq tal-metall u tal-laned tal-metall lill-klijenti fil-Ġermanja fl-2013. Madankollu, minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, huwa xieraq li jitqies biss proporzjon ta’ dan il-bejgħ għall-kalkolu tal-multi. Il-fażi II tikkonċerna t-tranżizzjoni minn għeluq tal-metall u laned tal-metall miksija b’lacquers tradizzjonali (dawk li fihom il-BPA) għal prodotti miksija b’lacquers ħielsa mill-BPA. Matul il-perjodu tal-fażi II tal-ksur, il-bejgħ tal-għeluq tal-metall BPA-NI u laned tal-metall BPA-NI kien qed jikber gradwalment u kien jirrappreżenta perċentwal limitat tal-għeluq tal-metall u tal-laned mibjugħa lill-klijenti fil-Ġermanja. Il-Kummissjoni tqis li [...] % tal-valur tal-bejgħ tal-2013 magħmul bil-laned tal-metall, u [...] % tal-valur tal-bejgħ tal-2013 li sar bl-għeluq tal-metall huwa indikatur xieraq għall-valur rilevanti tal-bejgħ għall-fażi II. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Kartell huwa, min-natura tiegħu stess, fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni l-iktar dannużi. Il-kartelli ġeneralment jiġġustifikaw perċentwal inizjali ta’ mill-inqas 15 %. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li dan kien kartell multidimensjonali. Il-proporzjon tal-valur tal-bejgħ li għandu jitqies huwa ta’ 16 %. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Għall-fażi I, it-tul ta’ żmien ikkunsidrat huwa dak ta’ 1 107 jum (multiplikatur 3.03). Għall-fażi II, it-tul ta’ żmien u l-multiplikaturi rilevanti huma kif ġej: | Tul ta’ żmien (jiem) | Multiplikatur |
| --- | --- | --- | --- |
| “Għeluq” | 181 | 0.49 |
| “Laned” | 519 | 1.42 |

(24)

Tul ta’ żmien (jiem)

Multiplikatur

“Għeluq”

181

0.49

“Laned”

519

1.42

| (25) | Il-Kummissjoni tapplika perċentwal ta’ 16 % tal-valur tal-bejgħ għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont addizzjonali (“tariffa tad-dħul”). |
| --- | --- |

(25)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (26) | Ma nstabet l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

(26)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (27) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati għal xi waħda mill-partijiet ma taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża fl-2021. |
| --- | --- |

(27)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (28) | Crown kienet l-ewwel impriża li pprovdiet mal-applikazzjoni tagħha għall-klemenza evidenza ġdida importanti kif ukoll informazzjoni korroboranti. Jingħata tnaqqis tal-multa ta’ 50 % lil Crown. |
| --- | --- |

(28)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżoluzzjoni

| (29) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq kull parti kompla jitnaqqas b’10 % oħra. |
| --- | --- |

(29)

3.   KONKLUŻJONI

| (30) | Il-Kummissjoni timponi multa ta’ EUR 7 670 000 fuq Crown u ta’ EUR 23 852 000 fuq Silgan. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1)

---

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40522 — Metal Packaging

(2023/C 57/05)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil “Crown” (2) u lil “Silgan” (3) (flimkien, “il-Partijiet”), jikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE fis-suq Ġermaniż tal-imballaġġ tal-metall li dam għaddej mill-11 ta’ Marzu 2011 sat-18 ta’ Settembru 2014. Il-ksur inkwistjoni kien jikkonsisti fi (i) skambji ta’ informazzjoni bilaterali regolari taċ-ċifri tal-bejgħ annwali l-aktar reċenti tal-passat rigward il-klijenti tal-Partijiet fil-Ġermanja fis-suq għall-għeluq tal-metall (4); u (ii) skambji ta’ informazzjoni u koordinazzjoni fir-rigward tas-soprataxxi u t-tqassir tad-dati tal-aħjar qabel għal-laned tal-metall (5) u għall-għeluq tal-metall miksija b’lacquer ġdid ħieles mill-Bisfenol A fornut mill-Partijiet lill-klijenti fil-Ġermanja.

Fid-19 ta’ April 2018, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (6) kontra Crown Holdings Inc., Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH, u Silgan Holdings Inc (7).

Wara d-diskussjonijiet għar-riżolviment (8) u s-sottomossjonijiet għat-riżolviment (9) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-Partijiet fid-19 ta’ Mejju 2022.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw, skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, li d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżolviment tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan sar.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni li l-Partijiet ma wassluli l-ebda talba jew ilment skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE (10), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti huma Crown Holdings Inc. u Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

2

(3)  L-entitajiet ġuridiċi rilevanti huma Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH, Silgan International Holdings B.V. u Silgan Holdings Inc. (din tal-aħħar hija l-kumpanija prinċipali finali tal-entitajiet kollha msemmija hawn fuq).

3

(4)  Jiġifieri, tappijiet bil-kamin użati biex jagħlqu jew jissiġillaw vażetti tal-ħġieġ u fliexken li għandhom jimtlew b’oġġetti tal-ikel (solidi jew likwidi) għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali domestiċi permezz ta’ mekkaniżmu li jissakkar it-tgħawwiġ.

4

(5)  B’mod partikolari, laned tal-metall miksija b’lacquer ħieles mill-Bisfenol A użati mill-manifatturi tal-ikel biex jimtlew b’oġġetti tal-ikel (solidi jew likwidi) għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali domestiċi.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

6

(7)  Permezz ta’ deċiżjoni adottata fl-1 ta’ Ottubru 2021, il-proċedimenti kontra dawn l-entitajiet ġuridiċi ngħalqu fir-rigward tat-territorji kollha taż-ŻEE bl-eċċezzjoni tal-Ġermanja. Barra minn hekk, fit-18 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra l-erba’ sussidjarji ta’ Silgan Holdings Inc. imsemmija hawn fuq (ara n-nota 3 f’qiegħ il-paġna), fir-rigward tal-Ġermanja.

7

(8)  Il-laqgħat ta’ riżolviment saru bejn Mejju 2021 u Marzu 2022.

8

(9)  Il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għal riżolviment bejn [...].

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jitolbu mill-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni f’kunsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartelli, ĠU C 167, 2,7.2008, p. 1.

10

---

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/10

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristretti vi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2022 dwar abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40522 — Metal Packaging

Laqgħa permezz ta’ Awdjokonferenza — permezz ta’ “Skype for Business”

Relatur: In-Netherlands

(2023/C 57/06)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-komportament antikompetittiv kopert mill-abbozz tad-deċiżjoni jikkostitwixxi ftehim u / jew prattiċi miftiehma bejn l-impriżi fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u / jew prattiċi miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u / jew il-prattiċi miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod konsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003. Tmien Stati Membri vvutaw favur. Stat Membru wieħed ivvota kontra.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi fuq il-bażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżoluzzjoni tal-2008.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/11

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2023/C 57/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) huma l-oġġett ta’ dumping, u b’hekk qed ikunu ta’ dannu (2) għall-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-3 ta’ Jannar 2023 minn AUTLAN EMD SL (“l-ilmentatur”). L-ilment sar mill-industrija tal-Unjoni ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż skont it-tifsira tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tal-ilment u tal-analiżi tal-livell ta’ appoġġ mill-produtturi tal-Unjoni għall-ilment jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa dijossidi tal-manganiż elettrolitiċi (jiġifieri dijossidi tal-manganiż prodotti permezz ta’ proċess elettrolitiku) mhux ittrattati bis-sħana wara l-proċess elettrolitiku (“il-prodott investigat”).

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika (3).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 2820 10 00 (il-kodiċi TARIC 2820100010). Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss, bla ħsara għall-bidla sussegwenti fil-klassifikazzjoni tat-tariffi. L-ambitu ta’ din l-investigazzjoni huwa soġġett għad-definizzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat kif tinsab fit-Taqsima 2.

L-ilmentatur iddikjara li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-ilmentatur qagħad fuq l-informazzjoni fir-rapport tal-pajjiż prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-ilmentatur iddikjara li l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott investigat jidhru li huma affettwati mill-fatturi msemmija, fost l-oħrajn, fil-kapitoli dwar l-art, l-enerġija, il-kapital, ix-xogħol u s-settur kimiku tar-rapport. Barra minn hekk, l-ilmentatur qagħad fuq informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, b’mod partikolari l-14-il Pjan ta’ Ħames Snin għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fuq Distanza Twila għall-2035, is-sejbiet tal-awtoritajiet Ġappuniżi fl-aktar rieżami reċenti tagħhom tal-miżuri anti-dumping fuq l-istess prodott li joriġina mir-RPĊ (5) u s-sejbiet tal-Kummissjoni fl-investigazzjoni anti-dumping l-aktar reċenti mmirata lejn prodott kimiku ieħor, iċ-ċiklamat tas-sodju (6).

B’hekk, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq paragun ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat, meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati fuq il-bażi ta’ dan it-tqabbil huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (7).

4.   Allegazzjoni ta’ dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu kumplessivament f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza li ngħatat mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni kumplessiva u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment ġie ppreżentat mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qed tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat, li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat huwiex l-oġġett ta’ dumping, u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx dannu lill-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika ppubblikata (8), dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u kontra s-sussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li jirrigwardaw id-dannu u l-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (9) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

(a)   Kampjunar

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan il-proċediment u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi (“TRON”) fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.8 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, se tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk ġewx inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien 3 ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

Il-kwestjonarju se jkun disponibbli wkoll għal kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u għall-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 5.3.1(b), id-dazju anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun mhuwiex se jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (10).

(b)   Marġni ta’ dumping individwali għall-produtturi esportaturi li mhumiex parti mill-kampjun

Skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ dumping individwali jridu jimlew il-kwestjonarju u jirritornawh mimli kif xieraq fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun jistgħux jingħataw dazju individwali f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun, li jitolbu marġni ta’ dumping individwali, jenħtieġ li jkunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilixxix il-marġni ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun tant ikun kbir li jkun wisq diffiċli biex dan jiġi stabbilit u minħabba f’hekk l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat soġġett għal distorsjonijiet sinifikanti

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed provi skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (HS) ipprovduti fl-ilment, jipproponu pajjiż(i) rappreżentattiv(i) xieraq/xierqa u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott taħt investigazzjoni f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont l-Artikolu 2(6a)(e) tar-Regolament bażiku, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni se tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti, inkluż, fejn xieraq, l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq li biħsiebha tuża għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet fl-investigazzjoni se jingħataw 10 ijiem biex jikkummentaw dwar in-nota f’konformità mal-punt (e) tal-Artikolu 2(6a).

Bl-għan li finalment tagħżel il-pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk f’dawk il-pajjiżi terzi hemmx livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħal dak fil-pajjiż ikkonċernat, jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat f’dawk il-pajjiżi terzi u jekk id-data rilevanti hijiex disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż terz wieħed rappreżentattiv, se tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, it-Turkija tista’ tkun pajjiż terz rappreżentattiv xieraq.

Fil-kuntest ta’ dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu l-informazzjoni dwar il-materjali (mhux maħduma kif ukoll ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.8 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Jenħtieġ li tali informazzjoni fattwali tittieħed esklussivament minn sorsi pubbliċi li huma faċilment disponibbli.

5.3.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (11) (12)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi investigat li jimportaw mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness ta’ din in-Notifika fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk kampjun ikun meħtieġ, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem min-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw il-kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Kalkolu tad-dannu huwa bbażat fuq evidenza pożittiva u jinvolvi l-eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tagħmel il-kwestjonarji disponibbli għall-produtturi magħrufa tal-Unjoni jew għall-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni, jiġifieri lil: AUTLAN EMD SL u Tosoh Hellas Single Member S.A..

Il-produtturi msemmija tal-Unjoni jridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih u mhux iktar tard minn sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tkunx fl-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar jekk l-impożizzjoni tal-miżuri tkunx fl-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott li qed jiġi investigat, hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. L-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur, iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni disponibbli b’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4 hawn fuq jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess (13).

5.7.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mas-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tkun tixtieq tiddiskuti waqt is-seduta ta’ smigħ. Is-smigħ ikun limitat għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġej:

| — | Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Imbagħad is-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Imbagħad is-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara smigħ.

5.8.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li tkun soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (14). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni mmarkata “Sensitive” huma mitlubin jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, filwaqt li jimmarkawha “For inspection by interested parties”. Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tkun tinftiehem b’mod raġonevoli.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tagħtix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ)” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

| L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-AD692-EMD-DUMPING@ec.europa.eu or TRADE-AD692-EMD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Normalment, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 13-il xahar, u mhux aktar minn 14-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, normalment il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti sa mhux aktar tard minn seba’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, iżda fi kwalunkwe każ sa mhux iktar tard minn tmien xhur mill-pubblikazzjoni tagħha.

F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji erba’ ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati jingħataw tlett ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar kemm huma preċiżi l-kalkoli.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jiġu infurmati, permezz ta’ dokument ta’ informazzjoni, bin-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ dazji erba’ (4) ġimgħat qabel ma tiskorri l-iskadenza skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u għaxart ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, id-divulgazzjoni finali addizzjonali tispeċifika l-iskadenza li fiha l-partijiet interessati jridu jagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsimiet 5 u 6 ta’ din in-Notifika. Jenħtieġ li l-preżentazzjoni ta’ kull informazzjoni oħra mhux koperta minn dawn it-taqsimiet tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni ma taċċettax iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni ma taċċettax iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet tal-partijiet interessati l-oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar l-iżvelar finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar l-iżvelar finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika tiġi rikjesta biss f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata meta tingħata raġuni tajba.

Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji tkun limitata għal 3 ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-7 ijiem.

Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal 3 ijiem sakemm ma jintweriex li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa sal-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, il-konstatazzjonijiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata kkonċernata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. F’dan il-każ, jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.7 ta’ din in-Notifika anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervent, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Kull data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W.

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għat-theddida ta’ dannu materjali jew għad-dewmien materjali biex tiġi stabbilita industrija, kif stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika jirreferu għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2. Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(5)  Rapport tar-riżultat tal-investigazzjoni dwar l-investigazzjoni mħabbra fil-kwistjoni tal-bidu tal-investigazzjoni preskritta fl-Artikolu 8, il-Paragrafu 27 tal-Liġi dwar it-Tariffi Doganali dwar id-diossidu tal-manganiż elettrolitiku prodott fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Notifika tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 114, 18 ta’ April 2018, disponibbli (bil-lingwa Ġappuniża biss) fuq https://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_control/boekikanri/trade-remedy/investigation/EMD/data/190214_houkousho.pdf).

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1924 tal-10 ta’ Ottubru 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indoneżja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 264, 11.10.2022. p. 12).

(7)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(8)  Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

(9)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(10)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe marġni żero u de minimis, u l-marġnijiet stabbiliti f’konformità maċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku mhumiex se jitqiesu.

(11)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bi dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed biss), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(12)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti minn biex jiġi stabbilit id-dumping.

(13)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(14)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(15)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE, ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni minn partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni sensittiva

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni minn partijiet interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTU DIJOSSIDI TAL-MANGANIŻ LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-Email: | |
| Numru tat-telefown | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-Email:

Numru tat-telefown

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, il-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami tal-prodott taħt rieżami kif definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat (joriġina minn fejn joriġina) | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott li qed jiġi investigat | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat (joriġina minn fejn joriġina)

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott li qed jiġi investigat

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bi dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed biss), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 57/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AGROFERT, a.s. (“AGROFERT”, iċ-Ċekja), proprjetà ta’ żewġ trusts privati inkorporati skont il-liġi Ċeka, |
| --- | --- |

—

AGROFERT, a.s. (“AGROFERT”, iċ-Ċekja), proprjetà ta’ żewġ trusts privati inkorporati skont il-liġi Ċeka,

| — | Borealis Nitro, bħalissa kkontrollata minn OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija); li tikkonsisti minn Borealis Chimie S.A.S (Franza); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Franza), Borealis L.A.T France S.A.S. (Franza), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (il-Ġermanja), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (l-Awstrija), Borealis L.A.T GmbH (l-Awstrija), Feboran EOOD (il-Bulgarija), u Borealis L.A.T Italia s.r.l. (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro, bħalissa kkontrollata minn OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija); li tikkonsisti minn Borealis Chimie S.A.S (Franza); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Franza), Borealis L.A.T France S.A.S. (Franza), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (il-Ġermanja), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (l-Awstrija), Borealis L.A.T GmbH (l-Awstrija), Feboran EOOD (il-Bulgarija), u Borealis L.A.T Italia s.r.l. (l-Italja).

AGROFERT se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Borealis Nitro.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma mħabbar fit-2 ta’ Ġunju 2022.

2.

| — | AGROFERT hija attiva, fost l-oħrajn, fl-industriji agrikoli, tal-ikel u tal-kimika. Id-diviżjoni kimika tiegħu tinkludi l-produzzjoni ta’ fertilizzanti u prodotti tekniċi tan-nitroġenu, |
| --- | --- |

—

AGROFERT hija attiva, fost l-oħrajn, fl-industriji agrikoli, tal-ikel u tal-kimika. Id-diviżjoni kimika tiegħu tinkludi l-produzzjoni ta’ fertilizzanti u prodotti tekniċi tan-nitroġenu,

| — | Borealis Nitro hija l-unità kummerċjali tal-fertilizzant, in-nitroġenu tekniku u l-melamina ta’ Borealis Group. Borealis Nitro tipprovdi diversi forom ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu, kemm lill-bdiewa direttament kif ukoll lill-bejjiegħa bl-ingrossa jew lill-bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro hija l-unità kummerċjali tal-fertilizzant, in-nitroġenu tekniku u l-melamina ta’ Borealis Group. Borealis Nitro tipprovdi diversi forom ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu, kemm lill-bdiewa direttament kif ukoll lill-bejjiegħa bl-ingrossa jew lill-bejjiegħa bl-imnut.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/25

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10990 — WESTCOAST / KOMSA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 57/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Westcoast (Holdings) Limited (“Westcoast”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Westcoast Group Holdings Limited (“Westcoast Group”), |
| --- | --- |

—

Westcoast (Holdings) Limited (“Westcoast”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Westcoast Group Holdings Limited (“Westcoast Group”),

| — | KOMSA AG (“KOMSA”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn DEROSSI Invest GmbH, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

KOMSA AG (“KOMSA”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn DEROSSI Invest GmbH, il-Ġermanja.

| — | Westcoast takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ KOMSA kollha kemm hi. |
| --- | --- |

—

Westcoast takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ KOMSA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Westcoast hija distributur internazzjonali ta’ prodotti tas-software u tal-hardware tal-IT u tat-telekomunikazzjonijiet, elettronika għall-konsumatur u fornitur ta’ servizzi tan-negozju, tal-loġistika u tal-kummerċjalizzazzjoni relatati, |
| --- | --- |

—

Westcoast hija distributur internazzjonali ta’ prodotti tas-software u tal-hardware tal-IT u tat-telekomunikazzjonijiet, elettronika għall-konsumatur u fornitur ta’ servizzi tan-negozju, tal-loġistika u tal-kummerċjalizzazzjoni relatati,

| — | KOMSA hija distributur internazzjonali ta’ prodotti tas-software u tal-hardware tal-IT u tat-telekomunikazzjonijiet u tal-elettronika għall-konsumatur. B’mod partikolari, hija tiddistribwixxi smartphones, tablets, smartwatches, varjetà ta’ aċċessorji, sistemi tat-telefown, kuffji, sistemi tad-djar intelliġenti u prodotti tal-elettromobilità. |
| --- | --- |

—

KOMSA hija distributur internazzjonali ta’ prodotti tas-software u tal-hardware tal-IT u tat-telekomunikazzjonijiet u tal-elettronika għall-konsumatur. B’mod partikolari, hija tiddistribwixxi smartphones, tablets, smartwatches, varjetà ta’ aċċessorji, sistemi tat-telefown, kuffji, sistemi tad-djar intelliġenti u prodotti tal-elettromobilità.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ ir-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10990 — WESTCOAST / KOMSA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 57/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 57/26

---

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba mressqa minn Entità Kontraenti

(2023/C 57/10)

Fis-6 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). It-talba tressqet minn Lietuvos paštas, AB. L-ewwel jum ta’ xogħol wara li waslet it-talba huwa d-9 ta’ Jannar 2023.

Din it-talba tikkonċerna attivitajiet relatati mal-forniment tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti express fil-Litwanja.

L-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jipprovdi li “kuntratti maħsuba sabiex jippermettu li ssir attività msemmija fl-Artikoli 8 sa 14 li għandha titwettaq, ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk l-Istat Membru jew l-entitajiet kontraenti li introduċew it-talba skont l-Artikolu 35 jistgħu juru li, fl-Istat Membru li titwettaq fih, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom mhuwiex ristrett l-aċċess; u lanqas il-kompetizzjonijiet ta’ disinn li huma organizzati sabiex titwettaq din l-attività f’dik iż-żona ġeografika ma għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva”. Il-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni li tista’ ssir fil-kuntest tad-Direttiva 2014/25/UE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tal-liġi dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ 105 (2) ijiem ta’ xogħol biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba, li jibda mill-jum ta’ xogħol imsemmi hawn fuq. Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2023.

Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, talbiet oħra li jikkonċernaw l-istess attivitajiet fil-Litwanja li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu miftuħ fir-rigward ta’ din it-talba ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda u għandhom jiġu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

(2)  Skont il-paragrafu 1a tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE flimkien mat-tieni subparagrafu tal-imsemmi paragrafu 1.

---