# Úradný vestník C 51/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 51 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6610. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 51

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6610. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 51/01 | Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami v paneuro-stredomorskej zóne | 1 |
| 2023/C 51/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP) (
  1
  ) | 7 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 51/01

Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami v paneuro-stredomorskej zóne

1

2023/C 51/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 51/03 | Výmenný kurz eura – 9. februára 2023 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 51/03

Výmenný kurz eura – 9. februára 2023

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 51/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 51/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 51/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 12 |
| 2023/C 51/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 51/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2023/C 51/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 51/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

12

2023/C 51/07

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/1

---

Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami (1) v paneuro-stredomorskej zóne

(2023/C 51/01)

Na účely uplatňovania diagonálnej kumulácie pôvodu medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami si dotknuté uplatňujúce zmluvné strany prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznamujú platné pravidlá pôvodu s ostatnými uplatňujúcimi zmluvnými stranami.

Je potrebné pripomenúť, že diagonálna kumulácia (opracovania, spracovania a/alebo materiálov) sa môže uplatňovať iba v prípade, že uplatňujúce zmluvné strany poslednej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode obsahujúce rovnaké pravidlá pôvodu so všetkými uplatňujúcimi zmluvnými stranami, ktoré sa podieľajú na získaní statusu pôvodu.

Výrobky s pôvodom v uplatňujúcej zmluvnej strane, ktorá neuzavrela dohodu s uplatňujúcimi zmluvnými stranami poslednej výroby a/alebo konečného určenia, sa považujú za nepôvodné.

Na základe oznámení, ktoré uplatňujúce zmluvné strany predložili Európskej komisii, sa v pripojených tabuľkách uvádza:

| | v tabuľke č. 1 – zjednodušený prehľad možností kumulácie k 1. februára 2023, |
| --- | --- |

v tabuľke č. 1 – zjednodušený prehľad možností kumulácie k 1. februára 2023,

| | v tabuľke č. 2 – dátum, od ktorého sa diagonálna kumulácia začína uplatňovať. |
| --- | --- |

v tabuľke č. 2 – dátum, od ktorého sa diagonálna kumulácia začína uplatňovať.

V tabuľke č. 1 „X“ znamená existenciu dohody o voľnom obchode obsahujúcej pravidlá pôvodu umožňujúce kumuláciu na základe prechodných pravidiel pôvodu medzi dvomi partnermi. Pri použití diagonálnej kumulácie s tretím partnerom by sa mal vo všetkých priesečníkoch tabuľky medzi danými tromi partnermi uvádzať znak „X“.

V tabuľke č. 2 uvedené dátumy odkazujú na dátum uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 8 dodatku A ku každému protokolu o pravidlách pôvodu medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami. V tom prípade sa pred dátumom uvádza označenie „(T)“.

Zoznam uplatňujúcich zmluvných strán, ktoré sa rozhodli jednostranne rozšíriť uplatňovanie článku 7 ods. 3 prechodných pravidiel ustanovených v dodatku A k bilaterálnym protokolom o pravidlách pôvodu pri dovoze výrobkov patriacich do 50. až 63. kapitoly, je uvedený v prílohe I.

Kódy pre uplatňujúce zmluvné krajiny uvedené v tabuľkách sú:

| — | Európska únia |
| --- | --- |

—

Európska únia

EÚ

| — | Štáty EZVO: |
| --- | --- |

—

Štáty EZVO:

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (2) |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (2)

H (+ LI)

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

NO

| — | Faerské ostrovy |
| --- | --- |

—

Faerské ostrovy

FO

| — | Účastníci barcelonského procesu: |
| --- | --- |

—

Účastníci barcelonského procesu:

| — | Jordánsko |
| --- | --- |

—

Jordánsko

JO

| — | Palestína (3) |
| --- | --- |

—

Palestína (3)

PS

| — | Účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ: |
| --- | --- |

—

Účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ:

| — | Albánsko |
| --- | --- |

—

Albánsko

AL

| — | Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina

BA

| — | Kosovo (*1) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*1)

KO

| — | Severné Macedónsko |
| --- | --- |

—

Severné Macedónsko

MK

| — | Srbsko |
| --- | --- |

—

Srbsko

RS

| — | Čierna Hora |
| --- | --- |

—

Čierna Hora

ME

| — | Gruzínsko |
| --- | --- |

—

Gruzínsko

GE

| — | Moldavská republika |
| --- | --- |

—

Moldavská republika

MD

Týmto oznámením sa nahrádza oznámenie 2022/C 405/04 (Ú. v. EÚ C 405, 21.10.2022, s. 56).

Tabuľka č. 1

Zjednodušený prehľad možností diagonálnej kumulácie podľa prechodných pravidiel pôvodu v paneuro-stredomorskej zóne k 1. februára 2023

| | EÚ | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | BA | KO | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | | | | X | | | X | X | X | | |
| IS | X | X | | X | | | | X | | | X | X | X | | |
| NO | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | |
| FO | X | | | | | | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | X | | X |
| BA | | | | | | | | X | | X | X | X | X | | X |
| KO | X | | | | | | | X | X | | X | X | X | | X |
| MK | X | X | X | X | | | | X | X | X | | X | X | | X |
| RS | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | X | | X |
| ME | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | X | | | X |
| GE | X | | | | | | | | | | | | | | |
| MD | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | |

EÚ

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

BA

KO

MK

RS

ME

GE

MD

EÚ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

Tabuľka č. 2

Dátum uplatňovania prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia v paneuro-stredomorskej zóne

| | EÚ | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | BA | KO | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | | (T) 15.10.2022 | (T) 9.9.2021 | (T) 6.12.2021 | (T) 9.2.2022 | (T) 1.9.2021 | (T) 16.11.2021 |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021 | | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| IS | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11. 2021 | | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| NO | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11. 2021 | (T) 1.11.2021 | | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| FO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1. 1. 2022 | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| BA | | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| KO | (T) 15.10.2022 | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| MK | (T) 9.9.2021 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| RS | (T) 6.12.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| ME | (T) 9.2.2022 | (T) 1.4. 2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | | (T)
  1.2.2023 |
| GE | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| MD | (T) 16.11.2021 | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | |

EÚ

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

BA

KO

MK

RS

ME

GE

MD

EÚ

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 15.10.2022

(T) 9.9.2021

(T) 6.12.2021

(T) 9.2.2022

(T) 1.9.2021

(T) 16.11.2021

CH (+LI)

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

IS

(T) 1.9.2021

(T) 1.11. 2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

NO

(T) 1.9.2021

(T) 1.11. 2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

FO

(T) 1.9.2021

JO

(T) 1.9.2021

PS

(T) 1.9.2021

AL

(T) 1.9.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1. 1. 2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

BA

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

KO

(T) 15.10.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

MK

(T) 9.9.2021

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

RS

(T) 6.12.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

ME

(T) 9.2.2022

(T) 1.4. 2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

GE

(T) 1.9.2021

MD

(T) 16.11.2021

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

---

(1)  „Uplatňujúca zmluvná strana“ je zmluvná strana Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktorá začlení prechodné pravidlá pôvodu podľa tohto dohovoru do svojich bilaterálnych preferenčných obchodných dohôd s inou zmluvnou stranou dohovoru.

(2)  Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu.

(3)  Toto označenie nemožno vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

(*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

---

PRÍLOHA I

Zoznam uplatňujúcich zmluvných strán, ktoré sa rozhodli rozšíriť uplatňovanie článku 7 ods. 3

A.

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

| — | Švajčiarsko (Lichtenštajnsko) |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (Lichtenštajnsko)

B.

| — | Albánsko – na štáty EZVO |
| --- | --- |

—

Albánsko – na štáty EZVO

| — | Čierna Hora – na štáty EZVO |
| --- | --- |

—

Čierna Hora – na štáty EZVO

| — | Severné Macedónsko – na štáty EZVO |
| --- | --- |

—

Severné Macedónsko – na štáty EZVO

| — | Srbsko – na štáty EZVO |
| --- | --- |

—

Srbsko – na štáty EZVO

| — | účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ a Moldavská republika (zmluvné strany Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode) – medzi sebou |
| --- | --- |

—

účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ a Moldavská republika (zmluvné strany Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode) – medzi sebou

---

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 51/02)

Dňa 25. januára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10995. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10995. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/8

---

Výmenný kurz eura (1)

9. februára 2023

(2023/C 51/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0771 |
| JPY | Japonský jen | 140,80 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4419 |
| GBP | Britská libra | 0,88515 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1390 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9890 |
| ISK | Islandská koruna | 151,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9123 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,698 |
| HUF | Maďarský forint | 385,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7388 |
| RON | Rumunský lei | 4,8935 |
| TRY | Turecká líra | 20,2844 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5409 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4423 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4551 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6906 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4237 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 355,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,0134 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2992 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 279,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6488 |
| PHP | Filipínske peso | 58,659 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,013 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6165 |
| MXN | Mexické peso | 20,3293 |
| INR | Indická rupia | 88,8905 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0771

JPY

Japonský jen

140,80

DKK

Dánska koruna

7,4419

GBP

Britská libra

0,88515

SEK

Švédska koruna

11,1390

CHF

Švajčiarsky frank

0,9890

ISK

Islandská koruna

151,10

NOK

Nórska koruna

10,9123

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,698

HUF

Maďarský forint

385,80

PLN

Poľský zlotý

4,7388

RON

Rumunský lei

4,8935

TRY

Turecká líra

20,2844

AUD

Austrálsky dolár

1,5409

CAD

Kanadský dolár

1,4423

HKD

Hongkongský dolár

8,4551

NZD

Novozélandský dolár

1,6906

SGD

Singapurský dolár

1,4237

KRW

Juhokórejský won

1 355,38

ZAR

Juhoafrický rand

19,0134

CNY

Čínsky juan

7,2992

IDR

Indonézska rupia

16 279,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,6488

PHP

Filipínske peso

58,659

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,013

BRL

Brazílsky real

5,6165

MXN

Mexické peso

20,3293

INR

Indická rupia

88,8905

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 51/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BlackRock, Inc. („Blackrock“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

BlackRock, Inc. („Blackrock“, Spojené štáty americké),

| — | AT&T Inc. („AT&T“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

AT&T Inc. („AT&T“, Spojené štáty americké),

| — | Gigapower, LLC („Gigapower“, Spojené štáty americké) pod kontrolou podniku AT&T. |
| --- | --- |

—

Gigapower, LLC („Gigapower“, Spojené štáty americké) pod kontrolou podniku AT&T.

Podniky BlackRock a AT&T získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Gigapower.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | BlackRock sa zaoberá správou investičných portfólií. BlackRock Alternatives Management, LLC, dcérska spoločnosť podniku Blackrock, ktorá získa spoločnú kontrolu nad podnikom Gigapower, kontroluje a spravuje investičné rozhodnutia fondu, ktorý sa zameriava na investície do hodnotového reťazca digitálnej, dopravnej, energetickej a elektrickej infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

BlackRock sa zaoberá správou investičných portfólií. BlackRock Alternatives Management, LLC, dcérska spoločnosť podniku Blackrock, ktorá získa spoločnú kontrolu nad podnikom Gigapower, kontroluje a spravuje investičné rozhodnutia fondu, ktorý sa zameriava na investície do hodnotového reťazca digitálnej, dopravnej, energetickej a elektrickej infraštruktúry.

| — | AT&T je poskytovateľom komunikačných a technologických služieb. |
| --- | --- |

—

AT&T je poskytovateľom komunikačných a technologických služieb.

3.

Predmetom podnikateľskej činnosti podniku Gigapower bude navrhovanie, výstavba, vlastníctvo a prevádzkovanie optických sietí v Spojených štátoch a bude fungovať ako veľkoobchodný poskytovateľ pripojenia pomocou optických sietí pre poskytovateľov internetových služieb a iné podniky v Spojených štátoch.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 51/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Kaufland Immobilien GmbH & Co. KG („Kaufland“, Nemecko) pod kontrolou podniku SB Kaufland KG („Kaufland-Gruppe“, Nemecko), ktorý je súčasťou skupiny Schwarz, |
| --- | --- |

—

Kaufland Immobilien GmbH & Co. KG („Kaufland“, Nemecko) pod kontrolou podniku SB Kaufland KG („Kaufland-Gruppe“, Nemecko), ktorý je súčasťou skupiny Schwarz,

| — | Nehnuteľnosti v mestách Kolín, Staßfurt a Waiblingen (spolu „SCP Real assets“, Nemecko), pod kontrolou podnikov SCP Retail Properties A XII S.à r.l., SCP Retail Properties C XII S.à r.l. a SCP Retail Properties C XXII S.à r.l., ktoré všetky patria do skupiny SCP pod kontrolou pani Marjorie Brabet-Frielovej. |
| --- | --- |

—

Nehnuteľnosti v mestách Kolín, Staßfurt a Waiblingen (spolu „SCP Real assets“, Nemecko), pod kontrolou podnikov SCP Retail Properties A XII S.à r.l., SCP Retail Properties C XII S.à r.l. a SCP Retail Properties C XXII S.à r.l., ktoré všetky patria do skupiny SCP pod kontrolou pani Marjorie Brabet-Frielovej.

Podnik Kaufland získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom SCP Real assets.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Skupina Schwarz Group pôsobí najmä v maloobchode s potravinami prostredníctvom reťazcov Kaufland a Lidl. Pôsobí aj v oblasti výroby nealkoholických nápojov, pečiva, zmrzliny, cestovín a kávy, ako aj v oblasti zberu, distribúcie a predaja recyklovateľných materiálov. Nedávno začala ponúkať aj cloudové služby. |
| --- | --- |

—

Skupina Schwarz Group pôsobí najmä v maloobchode s potravinami prostredníctvom reťazcov Kaufland a Lidl. Pôsobí aj v oblasti výroby nealkoholických nápojov, pečiva, zmrzliny, cestovín a kávy, ako aj v oblasti zberu, distribúcie a predaja recyklovateľných materiálov. Nedávno začala ponúkať aj cloudové služby.

| — | SCP Real Assets sú nehnuteľnosti v Kolíne, Staßfurte a Waiblingene v Nemecku, v ktorých sa prevádzkovali supermarkety Real. Skupina SCP investuje a/alebo poskytuje poradenstvo predovšetkým v oblasti nehnuteľností vrátane prenájmu a správy komerčných nehnuteľností v Nemecku. |
| --- | --- |

—

SCP Real Assets sú nehnuteľnosti v Kolíne, Staßfurte a Waiblingene v Nemecku, v ktorých sa prevádzkovali supermarkety Real. Skupina SCP investuje a/alebo poskytuje poradenstvo predovšetkým v oblasti nehnuteľností vrátane prenájmu a správy komerčných nehnuteľností v Nemecku.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/12

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 51/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Savennières“

PDO-FR-A0158-AM02

Dátum oznámenia: 14.11.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Táto aktualizácia nemá vplyv na rozsah vymedzenej zemepisnej oblasti.

V dôsledku tejto zmeny sa menia body 6 a 9 jednotného dokumentu.

2.   Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa zmenšila z 1 m na 0,90 m.

Cieľom tejto zmeny je zvýšiť hustotu výsadby bez toho, aby sa zmenila vzdialenosť medzi radmi.

Doplnilo sa aj osobitné ustanovenie pre vinič vysadený na svahoch so sklonom väčším ako 10 %, v prípade ktorého je povolená minimálna vzdialenosť medzi krami 0,80 m.

Týmto doplnením sa zohľadňuje osobitný prípad, keď je vinič vysadený na svahoch s výrazným sklonom, čo si vyžaduje osobitné úpravy pri výsadbe (vysádzanie rovnobežne so svahom a nie kolmo naň).

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

3.   Rez

Pravidlá rezu sa zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire.

Cieľom tohto zjednotenia je zlepšiť poznatky prevádzkovateľov a zjednodušiť kontrolu. Táto zmena umožňuje vinohradníkom prispôsobiť sa obdobiam mrazov, ktoré sa vyskytujú čoraz neskôr.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

4.   Zber

Spresnilo sa, že hrozno sa zbiera ručne.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

5.   Označovanie

Spresnil sa regulačný rámec pre nepovinné údaje.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 9 jednotného dokumentu.

6.   Prechodné opatrenia

Vypustili sa prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

7.   Formálne zmeny

V špecifikácii sa vykonalo niekoľko formálnych zmien.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

8.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Savennières

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Vlastnosti výrobku

STRUČNÝ OPIS

Vína sú suché, polosuché, polosladké alebo sladké tiché biele vína, ktorých hlavné analytické vlastnosti sú tieto: – Suché vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11,5 v objem. %. – Ostatné vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 12,5 v objem. %. – Suché vína majú po kvasení obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) menší alebo rovnajúci sa 4 gramom na liter alebo 8 gramov na liter, ak celkový obsah kyselín vyjadrený v gramoch kyseliny vínnej na liter nie je o viac než 2 gramy na liter nižší ako obsah skvasiteľných cukrov. – Pri suchých vínach nesmie celkový obsah alkoholu po obohatení prekročiť 13 %. Obsah prchavých kyselín, celkový obsah kyselín a celkový obsah oxidu siričitého stanovujú predpisy Spoločenstva.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Opis

STRUČNÝ OPIS

Vína sú biele a najčastejšie suché. Niekedy však môžu obsahovať skvasiteľné cukry. Majú svetložltú až zlatožltú farbu. Pre vôňu sú všeobecne typické aromatické kvetinové tóny (agát, lipa,...) zmiešané s ovocnými tónmi, ktoré môžu pripomínať hrušky, broskyne, duly, pražené mandle, hrozienka, med, a ktoré dopĺňa ľahký minerálny nádych. Pri ochutnávaní sú plné, olejnaté a odhaľujú komplexné arómy. Dochuť je zmesou sviežosti, minerality a nádychu horkosti, ktoré dodávajú harmóniu a rovnováhu. Tieto vína po niekoľkých rokoch vo fľaši úplne rozkvitnú. Vína so skvasiteľnými cukrami sú výnimočne vhodné na vyzrievanie.

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Používanie drevených čipsov je zakázané. Pri suchých vínach nesmie celkový obsah alkoholu po obohatení prekročiť 13 %. V prípade ostatných vín je zakázané akékoľvek obohacovanie. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

Vína dozrievajú najmenej do 15. marca roku nasledujúceho po roku zberu.

2.   Hustota výsadby – rozstupy medzi koreňmi

Pestovateľské postupy

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,50 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 m. Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov so sklonom svahu väčším ako 10 %, na ktorých je vzdialenosť medzi krami menšia ako 0,9 m, ale najmenej 0,80 m. Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkoch s hustotou výsadby menšou ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár, pokiaľ sa dodržia ustanovenia týkajúce sa pravidiel platných pre vyväzovanie letorastov a výšku listovej steny, ktoré sú stanovené v špecifikácii výrobku. Na týchto pozemkoch nesmie byť vzdialenosť medzi radmi väčšia ako 3 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 1 m.

3.   Pravidlá rezu a vedenia viniča

Pestovateľské postupy

Na vedenie viniča sa používa buď krátky rez, alebo dlhý rez, alebo zmiešaný rez najviac s 12 očkami na ker.

Rez možno vykonávať na dve dodatočné očká na ker za predpokladu, že vo fenofáze 11 alebo 12 rozvinutých listov (oddelené púčiky kvetov) je počet rodivých letorastov na ker v danom roku najviac 12.

Výška listovej steny je minimálne 0,6-násobkom vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny sa meria medzi dolnou hranicou listovej steny stanovenou na minimálne 0,40 m nad povrchom pôdy a hornou hranicou vrcholov letorastov stanovenou na minimálne 0,20 m nad najvyšším dvojdrôtím.

Na vinohradnícke pozemky s hustotou výsadby menšou ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár sa okrem toho vzťahujú tieto pravidlá vedenia viniča: minimálna výška stĺpikov je 1,90 m od zeme, na vedenie viniča sa používa štvorúrovňová drôtenka, minimálna výška najvyššieho dvojdrôtia je 1,85 m nad povrchom pôdy.

4.   Zavlažovanie

Pestovateľské postupy

Zavlažovanie je zakázané.

5.   Zber

Pestovateľské postupy

Hrozno sa zberá ručne výberom strapcov na koreni. Používanie strojov na zber hrozna je zakázané.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Suché a polosuché vína

  50 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Suché a polosuché vína

50 hektolitrov na hektár

| 2. | Ostatné vína

  35 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

Ostatné vína

35 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky fázy výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorej rozsah zahŕňa územie nasledujúcich obcí v departemente Maine-et-Loire podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021: Bouchemaine, La Possonnière, Savennières.

7.   Muštové odrody

Chenin B

8.   Opis súvislostí

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť sa nachádza na pravom brehu Loiry, asi pätnásť kilometrov od mesta Angers. Vyznačuje sa sústavou svahov orientovaných na juh/juhovýchod, ktoré sa rozprestierajú od rieky Loiry v šírke od 500 metrov do 1 500 metrov a pozdĺž rieky Loire sa tiahnu približne 6 kilometrov. Na severe zemepisnej oblasti je rozľahlá a chladnejšia plošina vystavená vetrom, na ktorej funguje najmä chov dobytka a pestovanie obilnín.

Geologické podložie je tvorené bridlicovými a bridlicovo-pieskovcovými útvarmi z vrchného ordoviku až spodného devónu, lokálne vulkanickými ložiskami (ryolitmi a spilitmi). Na začiatku plošiny sa niektoré kvartérne pieskové nánosy uložili vo viac či menej hrubej vrstve. Na svahoch je materská hornina najčastejšie veľmi blízko povrchu.

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území troch obcí: Bouchemaine, La Possonnière, Savennières.

Podnebie je oceánske. Masív Mauges, ktorý sa nachádza západne od viníc, dodáva tejto oceánskej charakteristike špecifikum föhnového efektu. Priemerný ročný úhrn zrážok je 650 milimetrov a je pre tento celok chránený pred vlhkým vetrom typický, zatiaľ čo na kopcoch masívu Mauges presahuje 800 milimetrov. Tento rozdiel v zrážkach je ešte výraznejší počas vegetačného cyklu viniča, najmä od júna do obdobia zberu. Priemerné ročné teploty sú pomerne vysoké (okolo 12 °C). Loira zohráva hlavnú úlohu pri regulácii teplôt na blízkom svahu, ktorý je vystavený prevládajúcim vetrom, a tak udržiava vysoké nočné teploty. Hrá tiež dôležitú úlohu tým, že v období vinobrania podporuje vznik rannej hmly, ktorá je nevyhnutná pre rast ušľachtilej plesne.

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Najprv sa pestovanie viniča obmedzovalo na parcely blízko veľkých opátstiev v Angers, potom sa rozšírilo okolo Angers, neskôr v 4. storočí na svahy v Pruniers a Bouchemaine. Okolo roku 1130 vysadili mnísi opátstva Saint-Nicolas d'Angers svah nad Loirou, od ktorého vznikol názov „La Roche aux Moines“. V roku 1140 benediktínske mníšky postavili v mestečku La Possonnière kláštor zvaný „Le Prieuré“. Budovu obklopovali rozsiahle vinice. Víno „Savennières“ bolo odvtedy obľúbené na šľachtických stoloch, a to najmä v 15. storočí na stole „dobrého kráľa Reného“ (René I. z Anjou). Ten ho, keď sa počas cesty zastavil v mestečku a ochutnal pohár vína pochádzajúceho z pozemku na západe mestečka, nazval „zlatou kvapkou“ (goutte d'or). Tento pozemok je od tých čias známy pod názvom „Clos de la Goutte d'Or“.

Vinice zažívajú rozvoj najmä počas 17. a 18. storočia. Bidet a Duhamel de Monceau vo svojej rozprave „Traité sur la nature et la culture de la vigne“ uverejnenej v roku 1749 uvádzajú: „Svahy, ktoré sa týčia pozdĺž Loiry, na oboch stranách tejto rieky tvoria rôzne vinice kraja Anjou; tieto svahy sú od seba vzdialené 1⁄2 míle alebo 1⁄4 míle a tiahnu sa od Angers až 7 či 8 míľ smerom na Bretónsko. Sú to iba skaly, predtým celkom neúrodné, porastené krovím, húštinou a starými stromami; preto bola táto krajina neprístupná a nepreniknuteľná a bola útočiskom rôznych druhov divých zvierat alebo jedovatých živočíchov. Pôda, ktorá sa dá len veľmi ťažko vyklčovať, je teraz riadne obrábaná a skrz-naskrz vysadená viničom, až po miesto, kde sa svah začína vyrovnávať a otáčať na severnej strane v dĺžke približne 1⁄4 alebo 1⁄2 míle. Svahy na pravej strane Loiry, ktoré klesajú smerom k Nantes, sú orientované na juh, a preto je víno z nich lepšie a silnejšie ako víno na ľavej strane ...“. Svahy a pozemky v blízkosti mestečka Savennières sú pokryté viničom a každé obydlie na vidieku má niekoľko radov viniča. Z obdobia tesne pred revolúciou získame obraz o stave viníc na týchto svahoch z registrov sťažností vypracovaných Generálnymi stavmi. „Savennières: 2 460 obyvateľov, 1/3 vysadená viničom, z ktorého sa vyrába vynikajúce víno (...) Nevidel som farnosť, ktorá by bola viac daňovo zaťažená ako Savennières“, napísal vtedy p. Dertrou, správca.

V 19. storočí prebehla hĺbková premena vinohradníctva, a to vďaka výraznému pokroku v enológii a v ochrane rastlín, pod záštitou vlastníkov ako Guillory, ktorí chceli získať kvalitné vína a udržať si dobrú povesť vín zo „Savennières“. Uskutočnilo sa vtedy veľa experimentov, a to tak v oblasti pokusov s inými odrodami, najmä s odrodou Verdelho z Madeiry, z ktorej sa podľa profesora Maisonneuvea pestovalo na pozemku „Coulée de Serrant“ asi šesťdesiat koreňov, ako aj so zakladaním terás alebo s vedením viniča. Odroda hrozna Chenin B však zostáva tou najpoužívanejšou odrodou vo viniciach. Jules Guyot počas jednej zo svojich návštev v roku 1865 dokonale opisuje spôsob vedenia viniča, keď hovorí o reze na čapíky, odstraňovaní očiek a úrode, kde „veľká časť hrozna hniličí...“.

Chránené označenie pôvodu „Savennières“ bolo uznané vyhláškou z 8. decembra 1952, ktorá vymedzuje najmä vína so skvasiteľnými cukrami. Táto vyhláška sa na podnet budúcich prezidentov združenia na ochranu, vrátane Michèlea Bazina de Jessey, zmenila smerom k vymedzeniu suchých vín s možnosťou výroby vína so skvasiteľným cukrom, čo odráža vinohradnícku prax a originalitu prostredia.

V roku 2009 obhospodarovalo vinice 34 subjektov.

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vína sú biele a najčastejšie suché. Niekedy však môžu obsahovať skvasiteľné cukry. Majú svetložltú až zlatožltú farbu.

Pre vôňu sú všeobecne typické aromatické kvetinové tóny (agát, lipa,...) zmiešané s ovocnými tónmi, ktoré môžu pripomínať hrušky, broskyne, duly, pražené mandle, hrozienka, med, a ktoré dopĺňa ľahký minerálny nádych.

Pri ochutnávaní sú plné, olejnaté a odhaľujú komplexné arómy. Dochuť je zmesou sviežosti, minerality a nádychu horkosti, ktoré dodávajú harmóniu a rovnováhu.

Tieto vína po niekoľkých rokoch vo fľaši úplne rozkvitnú. Vína so skvasiteľnými cukrami sú výnimočne vhodné na vyzrievanie.

3.   Príčinný vzťah

Oblasť vymedzených pozemkov na zber hrozna pozostáva z pozemkov, ktoré sa nachádzajú na chránených svahoch, orientovaných na juh a s povrchovými pôdami, ktoré vznikli na bridlicových a bridlicovo-pieskovcových útvaroch primárneho masívu, alebo s plytkými pôdami, ktoré vznikli na naviatych pieskoch. Tieto málo úrodné a veľmi kamenisté pôdy majú veľkú drenážnu schopnosť a nízke zásoby vody.

Tieto vinohradnícke podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o rastlinu a jej výrobný potenciál, čo sa odráža vo vedení viniča, prísnych pravidlách rezu a v zbere úrody metódou výberu strapcov, a to aj pri výrobe suchých vín.

Odborné znalosti hospodárskych subjektov sa prejavujú v ich pripútanosti k odrode Chenin B, čo je odolná odroda, ktorá v týchto podmienkach nachádza všetku svoju jedinečnosť a plnosť. Diverzifikáciou technických postupov sa prispôsobili jej osobitým vlastnostiam a bohatstvu. V závislosti od umiestnenia, vedenia viniča a podnebných podmienok ročníka vyrábané vína tradične obsahujú viac alebo menej skvasiteľných cukrov. Keď sú podnebné podmienky na konci zberu priaznivé, vďaka termoregulačnej úlohe Loiry, vetrom usmerňovaným riekou, ktoré mechanicky podporujú vysušovanie bobúľ, alebo vďaka ranným hmlám, sa polosladké alebo sladké vína vyrábajú z bobúľ zozbieraných po zhrozienkovatení na kmeni alebo pomocou ušľachtilej plesne botrytis cinerea.

Subjekty tiež veľmi rýchlo prispôsobili postupy, ktoré im umožnili získať z hrozna to najlepšie, a to prostredníctvom úpravy postupov na výrobu vína. Obdobie zrenia v tankoch po kvasení bolo potrebné na získanie vína s komplexnou arómou. Na dosiahnutie tohto cieľa je v špecifikácii stanovený minimálny čas zretia do 15. marca nasledujúceho po roku zberu.

Kombinácia takého jedinečného prírodného prostredia, odrody, ktorá je preň dokonale vhodná, a ľudí, ktorí vedia, ako využiť všetky tieto možnosti, umožňuje získať originálne a jedinečné vína, ktoré majú historickú povesť. André Jullien v roku 1816 vo svojom diele „Topographie de tous les vignobles connus“ ich neváhal zaradiť do prvej triedy, čím uznal ich svojskosť, kvalitu a povesť.

Vinice v „Savennières“, ktoré sú symbolom „anjouskej miernosti“ (douceur angevine), sú od roku 2001 zaradené do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a zrenie vín, tvorí územie týchto obcí departementu Maine-et-Loire podľa oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2021: Angers, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon Blaison-Saint-Sulpice, Brissac Loire Aubance (len územie delegovaných obcí Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital a Vauchrétien), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Chanzeaux a Valanjou), Denée, Doué-en-Anjou (len územie delegovanej obce Brigné), Les Garennes sur Loire, Mauges-sur-Loire (len územie delegovanej obce Saint-Laurent-de-la-Plaine), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Rochefort-sur-Loire, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Melaine-sur-Aubance, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou et Val-du-Layon.

Označovanie

Právny rámec

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky

Písmo použité pri uvádzaní nepovinných náležitostí, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Názov CHOP sa môže doplniť zemepisným označením „Val de Loire“ podľa pravidiel stanovených v špecifikácii výrobku. Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie presahovať dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

Vína sa v obchodných dokladoch, sprievodných dokumentoch a na označení musia označiť údajmi „polosuché“, „polosladké“ alebo „sladké“, ktoré zodpovedajú obsahu skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) prítomných vo víne, ako je stanovený v predpisoch Spoločenstva. Tieto údaje sa na etiketách nachádzajú v rovnakom zornom poli ako názov CHOP.

Vína s CHOP môžu na svojich etiketách uvádzať názov užšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – figuruje vo vyhlásení o úrode. Písmo používané pri uvádzaní tohto katastrálneho územia nesmie byť vyššie ani širšie ako polovica veľkosti písma tvoriaceho názov CHOP.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7cc8c3cc-9ee0-4faf-aca5-058e37d4206d

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 10.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 51/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Suruç Narı“

ES č.: PDO-TR-02850 – 7. 6. 2022

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Suruç Narı“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku (uvedený v prílohe XI)

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Suruç Narı“ je veľké až stredne veľké ovocie s červenými a ružovými odtieňmi na hlavnom žltom podklade, ktorý tvorí šupku ovocia. Ovocie „Suruç Narı“ nemá úplne okrúhly tvar, je mierne sploštené na osi medzi stopkou a kalichom a pomer priemeru a dĺžky ovocia je vyšší ako 1. Ovocie „Suruç Narı“ má štyri hlavné časti, a to jadierka, šupku, granátovú membránu (mezokarp) a granátové semienka. Ovocie „Suruç Narı“ má ružovú až svetločervenú farbu, mäkké jadierka, stredne hrubú a pružnú štruktúru obalu, ktorý pozostáva z červenoružových odtieňov na žltom podklade. Jeho jadierka sú veľké a ľahko sa oddeľujú. Jeho jadierka tvoria približne 60 % plodu. Vďaka svojej trpkosladkej chuti sa spravidla sa konzumuje ako stolové granátové jablko.

„Suruç Narı“ má tieto vlastnosti:

| — | podiel šupky: od 39,4 % do 40,3 %, |
| --- | --- |

—

podiel šupky: od 39,4 % do 40,3 %,

| — | podiel šťavy: minimálne 45 %, |
| --- | --- |

—

podiel šťavy: minimálne 45 %,

| — | hustota šťavy: od 1 072 do 1 075 g/cm3, |
| --- | --- |

—

hustota šťavy: od 1 072 do 1 075 g/cm3,

| — | pomer vo vode rozpustných tuhých látok: minimálne 15 %, |
| --- | --- |

—

pomer vo vode rozpustných tuhých látok: minimálne 15 %,

| — | obsah titrovateľných kyselín (v ekvivalentoch kyseliny citrónovej): menej ako 1 % pre sladké plody, 1 – 2 % pre kyslé plody, |
| --- | --- |

—

obsah titrovateľných kyselín (v ekvivalentoch kyseliny citrónovej): menej ako 1 % pre sladké plody, 1 – 2 % pre kyslé plody,

| — | celkový obsah cukru: minimálne 12,8 %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah cukru: minimálne 12,8 %,

| — | obsah popola: 0,52 – 0,55 %, |
| --- | --- |

—

obsah popola: 0,52 – 0,55 %,

| — | hodnota pH: od 2,9 do 3,3, |
| --- | --- |

—

hodnota pH: od 2,9 do 3,3,

| — | obsah antokyanínu: maximálne 110 mg Cy-3 Gl/l ovocnej šťavy, |
| --- | --- |

—

obsah antokyanínu: maximálne 110 mg Cy-3 Gl/l ovocnej šťavy,

| — | celkový obsah fenolov: minimálne 1 300 mg kyseliny galovej/ml šťavy, |
| --- | --- |

—

celkový obsah fenolov: minimálne 1 300 mg kyseliny galovej/ml šťavy,

| — | najviac zastúpené organické kyseliny: kyselina citrónová (priemerná hodnota 10,4 ± 0,68 g/l), kyselina askorbová (priemerná hodnota 6,1 ± 2,83 g/l) a kyselina jablčná (priemerná hodnota 0,26 ± 0,16 g/l), |
| --- | --- |

—

najviac zastúpené organické kyseliny: kyselina citrónová (priemerná hodnota 10,4 ± 0,68 g/l), kyselina askorbová (priemerná hodnota 6,1 ± 2,83 g/l) a kyselina jablčná (priemerná hodnota 0,26 ± 0,16 g/l),

| — | najviac zastúpené fenolové zlúčeniny: kvercetín (52,9 ± 6,6 mg/l), kyselina kávová (46,2 ± 9,5 mg/l) a katechín (11,3 ± 3,8 mg/l), |
| --- | --- |

—

najviac zastúpené fenolové zlúčeniny: kvercetín (52,9 ± 6,6 mg/l), kyselina kávová (46,2 ± 9,5 mg/l) a katechín (11,3 ± 3,8 mg/l),

| — | plod váži 250 až 650 gramov. |
| --- | --- |

—

plod váži 250 až 650 gramov.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy pestovania ovocia „Suruç Narı“ musia prebiehať v rámci určenej zemepisnej oblasti. Týmito fázami sú najmä výsadba, rez, zavlažovanie, hnojenie, zber úrody a poľnohospodárske kontroly.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch o označovaní a prezentácii potravín sa na etiketách musia uvádzať aj tieto údaje:

| — | názov označenia „Suruç Narı“, |
| --- | --- |

—

názov označenia „Suruç Narı“,

| — | obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu,

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Ovocie „Suruç Narı“ sa pestuje v rámci provincie Şanlıurfa. V južnej časti provincie vznikli z dôvodu tektonických zosunov planiny Birecik, Suruç, Harran a Ceylanpınar. Na juhu provincie sa nachádza hranica so Sýriou a na severe vodná priehrada Atatürk. Vo východnej časti provincie sa nachádzajú náhorné plošiny Karacadağ, Siverek a Viranşehir a preteká ňou riečka Cırcıp a západnou časťou preteká rieka Fırat (Eufrat).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Provincia Şanlıurfa má najnižšiu nadmorskú výšku v Turecku. Jej povrch sa zo severu smerom na juh zvažuje. Na juhu je nadmorská výška nižšia ako 500 m, na severe dosahuje až 750 m.

V regióne prevládajú prvky kontinentálneho podnebia. Letá sú veľmi suché a horúce, zimy daždivé a pomerne mierne. Denné a ročné teplotné výkyvy sú v tejto oblasti výrazné. Podľa meteorologických údajov priemerná mesačná teplota neklesne počas žiadneho mesiaca v roku na 0 °C. Priemerná teplota v januári, ktorý je najchladnejším mesiacom, je 5,2 °C. Teplota začína stúpať vo februári, zvyšuje sa každý mesiac a od mája vystupuje nad 20 °C. Od júna do augusta teplota počas dňa často prekračuje 40 °C. Od marca do konca septembra má v priemere 177 dní priemernú teplotu 20 – 25 °C. Približne 120 dní má priemernú dennú teplotu najmenej 25 °C.

V provincii Şanlıurfa sa úhrn zrážok zvyšuje v zime a klesá v lete. Ročné úhrny zrážok sú nepriamo úmerné teplote, zvyšujú sa smerom na sever a klesajú smerom na juh. Zrážky v provincii Şanlıurfa spravidla padajú vo forme dažďa. Snehové zrážky sú veľmi zriedkavé a sneh sa na zemi udrží len 1 – 2 dni. Čo sa týka vlhkosti, tá dosahuje vysoké hodnoty v zavlažovaných oblastiach provincie Şanlıurfa, na juhu a v okrese Halfeti a nízke hodnoty v meste a okrese Suruç.

Na základe skúmania vodnej bilancie v provincii Şanlıurfa je zrejmé, že zrážky sa začínajú hromadiť v pôde od novembra. V januári začne byť pôda nasýtená vodou. Prebytok vody pretrváva až do apríla. Od mája sa situácia mení a odparuje sa viac vody, ako je ako úhrn zrážok. Nedostatok zrážok v máji a júni pomáha vyriešiť voda nahromadená v pôde. Koncom mája sa zásoby nahromadenej vody začínajú vyčerpávať. Od júna sa už v pôde nenachádza žiadna nahromadená voda. Situácia pretrváva až do novembra. Na základe hydrogeologických štúdií sa v okrese Suruç zistila prítomnosť dvoch podzemných vodonosných vrstiev. Prvá vodonosná vrstva je dôležitá pre udržiavanie vlhkosti pôdy a jej hrúbka je približne 50 – 80 m od povrchu. Ide o vrstvu, v ktorej sa počas zimy a jari hromadí prebytočná povrchová voda, ktorá sa následne využíva počas obdobia sucha.

Okrem toho vietor vanúci od Sýrskej púšte necháva na poľnohospodárskych poliach v provincii Şanlıurfa spolu s prachom, ktorý prináša, aj množstvo minerálov.

Ľudské faktory

Provincia Şanlıurfa je súčasťou územia tzv. úrodného polmesiaca, v minulosti známeho ako Mezopotámia, kde je veľmi rozšírené poľnohospodárstvo. Predpokladá sa, že ovocie „Suruç Narı“ sa do regiónu dostalo zo Semiramidiných visutých záhrad. Provincia Şanlıurfa je jedným z genetických zdrojov granátového jablka v Turecku. Z tohto dôvodu sa granátové jablká pestujú v tomto regióne už stáročia. Poľnohospodári celé stáročia pestujú ovocie „Suruç Narı“ tradičným spôsobom. So zavlažovaním sa začína, keď kvitne polovica stromov. Z hľadiska zavlažovania sú kľúčovými mesiacmi júl a august a zavlažovanie by sa v záujme dobrého vývinu plodu nemalo zanedbávať. Čas zavlažovania sa určí na základe posúdenia farby stromov. Pri nedostatku vody stromy stmavnú a šupka plodu začne praskať. Pri poslednom zavlažovaní, ktoré prebieha len týždeň alebo dva pred zberom úrody, sa stromy ostriekajú vodou, aby sa odstránil hmyz a pavučiny. Zber úrody sa vykonáva veľmi citlivo. Plod sa zbiera spolu s konárom, na ktorom visí na strome. Ovocie „Suruç Narı“ sa môže skladovať v šere pri teplote okolia najmenej dva mesiace.

Špecifickosť výrobku

Ovocie „Suruç Narı“ sa preslávilo v tomto regióne, najmä pod názvom okresu Suruç, a povesť o ňom sa začala šíriť. Ovocie „Suruç Narı“ je poľnohospodárskym výrobkom, ktorý sa od ostatných granátových jabĺk pestovaných v Turecku odlišuje svojou tenkou a pružnou šupkou, žltkastou farbou šupky, ľahkými zrnitými odtieňmi, sladkokyslou chuťou a vôňou. V porovnaní s ostatnými odrodami zabezpečuje jedinečnosť ovocia „Suruç Narı“ vysoký obsah šťavy, ako aj vysoký obsah fenolových zlúčením a vo vode rozpustnej sušiny. K jeho jedinečnej sladkokyslej chuti prispieva najmä vysoký obsah kyseliny citrónovej, ktorý je približne 10-násobne vyšší ako v prípade väčšiny odrôd v Turecku, a vysoký obsah titrovateľných kyselín (%).

Bežné faktory

Pomologické a organoleptické vlastnosti sú ovplyvnené podnebím (vysoká teplota, veľký počet slnečných dní, pomerne nízka relatívna vlhkosť) a obsahom vody v pôde. Genetický pôvod tohto granátového jablka sa spája s okresom Suruç, čo naznačuje, že sa v tomto regióne pestuje už celé stáročia. Na to, aby ovocie „Suruç Narı“ získalo svoje charakteristické vlastnosti, je nevyhnutná voda. Vodonosné vrstvy pod povrchom pôdy spĺňajú požiadavky ovocia „Suruç Narı“ na vodu počas vývinu plodov v dlhom a horúcom letnom období. Dlhé slnečné dni spolu s nepretržitými zásobami vody a pomerne nízkou relatívnou vlhkosťou dávajú ovociu „Suruç Narı“ jedinečnú chuť, farbu a štruktúru šupky. K týmto vlastnostiam prispievajú aj tradičné skúsenosti týkajúce sa určenia času zavlažovania a striekania stromov vodou pred zberom úrody.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

–

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---