# Úradný vestník C 494/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 494 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6528. decembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 494

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6528. decembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2022/C 494/01 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúre | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2022/C 494/01

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúre

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2022/C 494/02 | Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) | 8 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 494/03 | Oznámenie Komisie – Uplatňovanie acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie | 9 |
| 2022/C 494/04 | Výmenný kurz eura – 27. decembra 2022 | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

2022/C 494/02

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

8

Európska komisia

2022/C 494/03

Oznámenie Komisie – Uplatňovanie acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie

acquis

9

2022/C 494/04

Výmenný kurz eura – 27. decembra 2022

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 494/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 494/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 494/07 | ROZHODNUTIE kontrolóra procesných záruk, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vybavovanie sťažností | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 494/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2022/C 494/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 494/07

ROZHODNUTIE kontrolóra procesných záruk, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vybavovanie sťažností

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/1

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúre

(2022/C 494/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

| 1. | v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z decembra 2006 sa podporujú opatrenia, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožňujú zúčastňovať sa na športových aktivitách rovnako ako ostatní, a štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa vyzývajú, aby prijali vhodné opatrenia na poskytnutie takýchto možností. |
| --- | --- |

1.

v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z decembra 2006 sa podporujú opatrenia, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožňujú zúčastňovať sa na športových aktivitách rovnako ako ostatní, a štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa vyzývajú, aby prijali vhodné opatrenia na poskytnutie takýchto možností.

| 2. | v bielej knihe Európskej komisie o športe z júla 2007 sa vyzýva na využitie potenciálu športu z hľadiska sociálneho začlenenia, integrácie a rovnosti príležitostí a členské štáty a športové organizácie sa nabádajú, aby športovú infraštruktúru prispôsobili potrebám osôb so zdravotným postihnutím. |
| --- | --- |

2.

v bielej knihe Európskej komisie o športe z júla 2007 sa vyzýva na využitie potenciálu športu z hľadiska sociálneho začlenenia, integrácie a rovnosti príležitostí a členské štáty a športové organizácie sa nabádajú, aby športovú infraštruktúru prispôsobili potrebám osôb so zdravotným postihnutím.

| 3. | v záveroch Rady z júna 2018 o presadzovaní spoločných hodnôt EÚ prostredníctvom športu sa zdôrazňuje, že „všetci ľudia by mali mať možnosť športovať a cítiť sa súčasťou spoločnosti; rôzne sektory súvisiace so športom môžu v rámci svojich možností posilňovať integráciu, ako aj poskytovať rovnaké príležitosti na športovanie a zabrániť diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu“. |
| --- | --- |

3.

v záveroch Rady z júna 2018 o presadzovaní spoločných hodnôt EÚ prostredníctvom športu sa zdôrazňuje, že „všetci ľudia by mali mať možnosť športovať a cítiť sa súčasťou spoločnosti; rôzne sektory súvisiace so športom môžu v rámci svojich možností posilňovať integráciu, ako aj poskytovať rovnaké príležitosti na športovanie a zabrániť diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu“.

| 4. | v hlavných zisteniach správy Európskej komisie z decembra 2018 s názvom Mapovanie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k športu sa uvádza, že športovanie prináša osobám so zdravotným postihnutím dobré osobné zdravie, osobný rozvoj a sociálnu pohodu. |
| --- | --- |

4.

v hlavných zisteniach správy Európskej komisie z decembra 2018 s názvom Mapovanie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k športu sa uvádza, že športovanie prináša osobám so zdravotným postihnutím dobré osobné zdravie, osobný rozvoj a sociálnu pohodu.

| 5. | v záveroch Rady z júna 2019 o prístupe osôb so zdravotným postihnutím k športu sa zdôrazňuje, že u osôb so zdravotným postihnutím je väčšia pravdepodobnosť, že budú vystavené sociálno-ekonomickým znevýhodneniam, a členské štáty sa v nich vyzývajú, aby „prijali opatrenia na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím i bez neho k športovej infraštruktúre vrátane účasti na športových podujatiach, tréningov a zapojenia sa do športu“. |
| --- | --- |

5.

v záveroch Rady z júna 2019 o prístupe osôb so zdravotným postihnutím k športu sa zdôrazňuje, že u osôb so zdravotným postihnutím je väčšia pravdepodobnosť, že budú vystavené sociálno-ekonomickým znevýhodneniam, a členské štáty sa v nich vyzývajú, aby „prijali opatrenia na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím i bez neho k športovej infraštruktúre vrátane účasti na športových podujatiach, tréningov a zapojenia sa do športu“.

| 6. | Európska komisia vo svojej správe o iniciatíve SHARE z februára 2020 nazvanej „Príspevok športu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027“ trvá na kvalitnom infraštruktúrnom a priestorovom rozvoji športových infraštruktúr ako hnacej sile obnovy miest, ktorá znásobuje zamestnanosť a prispieva k sociálnemu začleneniu. |
| --- | --- |

6.

Európska komisia vo svojej správe o iniciatíve SHARE z februára 2020 nazvanej „Príspevok športu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027“ trvá na kvalitnom infraštruktúrnom a priestorovom rozvoji športových infraštruktúr ako hnacej sile obnovy miest, ktorá znásobuje zamestnanosť a prispieva k sociálnemu začleneniu.

| 7. | v uznesení Rady z decembra 2020 o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na obdobie od 1. januára 2021 do 30. júna 2024 sa ako hlavný cieľ uvádza informovanosť o tom, aký významný prínos môže mať šport pre sociálne a environmentálne udržateľný rast Európy. |
| --- | --- |

7.

v uznesení Rady z decembra 2020 o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na obdobie od 1. januára 2021 do 30. júna 2024 sa ako hlavný cieľ uvádza informovanosť o tom, aký významný prínos môže mať šport pre sociálne a environmentálne udržateľný rast Európy.

| 8. | v záveroch Rady z júna 2021 o športovej inovácii sa uznáva, že inovačné športové infraštruktúry a procesy ich výstavby a údržby môžu okrem iného poskytnúť lepšie a bezpečnejšie podmienky pre šport a pohybovú aktivitu, pričom budú udržateľnejšie, šetrnejšie k životnému prostrediu, prístupnejšie a energeticky efektívnejšie. |
| --- | --- |

8.

v záveroch Rady z júna 2021 o športovej inovácii sa uznáva, že inovačné športové infraštruktúry a procesy ich výstavby a údržby môžu okrem iného poskytnúť lepšie a bezpečnejšie podmienky pre šport a pohybovú aktivitu, pričom budú udržateľnejšie, šetrnejšie k životnému prostrediu, prístupnejšie a energeticky efektívnejšie.

| 9. | v revidovanej Európskej charte Rady Európy o športe z októbra 2021 sa vyzýva na hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľné správanie, ako aj na zodpovedný výkon športových aktivít v interiéri a exteriéri. Vlastníci športovej infraštruktúry sa vyzývajú, aby „aktívne identifikovali účinky a dôsledky svojich športových zariadení, vyhli sa možnému poškodzovaniu prírody a v prípade potreby prijali protiopatrenia a ochranné opatrenia proti takýmto rizikám“. |
| --- | --- |

9.

v revidovanej Európskej charte Rady Európy o športe z októbra 2021 sa vyzýva na hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľné správanie, ako aj na zodpovedný výkon športových aktivít v interiéri a exteriéri. Vlastníci športovej infraštruktúry sa vyzývajú, aby „aktívne identifikovali účinky a dôsledky svojich športových zariadení, vyhli sa možnému poškodzovaniu prírody a v prípade potreby prijali protiopatrenia a ochranné opatrenia proti takýmto rizikám“.

| 10. | v záveroch Rady z decembra 2021 o celoživotnej pohybovej aktivite sa zdôrazňuje, že „znevýhodnené skupiny (1) vo všetkých vekových kategóriách sú často nedostatočne pohybovo aktívne z dôvodu menšieho počtu príležitostí a obmedzeného prístupu“. |
| --- | --- |

10.

v záveroch Rady z decembra 2021 o celoživotnej pohybovej aktivite sa zdôrazňuje, že „znevýhodnené skupiny (1) vo všetkých vekových kategóriách sú často nedostatočne pohybovo aktívne z dôvodu menšieho počtu príležitostí a obmedzeného prístupu“.

| 11. | v záveroch Rady z apríla 2022 na tému „Športová a pohybová aktivita, sľubný faktor, ktorý môže prispieť k zmene správania a dosiahnutiu udržateľného rozvoja“ sa zdôrazňuje, že je dôležité minimalizovať „negatívny vplyv všetkých druhov športových činností na biodiverzitu, životné prostredie a dynamiku prebiehajúceho procesu zmeny klímy“ a že je potrebné „zabezpečiť, aby sektor športu prispieval k plneniu cieľov Európskej únie v oblasti klímy a životného prostredia, ako sa stanovujú v Európskej zelenej dohode“, |
| --- | --- |

11.

v záveroch Rady z apríla 2022 na tému „Športová a pohybová aktivita, sľubný faktor, ktorý môže prispieť k zmene správania a dosiahnutiu udržateľného rozvoja“ sa zdôrazňuje, že je dôležité minimalizovať „negatívny vplyv všetkých druhov športových činností na biodiverzitu, životné prostredie a dynamiku prebiehajúceho procesu zmeny klímy“ a že je potrebné „zabezpečiť, aby sektor športu prispieval k plneniu cieľov Európskej únie v oblasti klímy a životného prostredia, ako sa stanovujú v Európskej zelenej dohode“,

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 12. | športová infraštruktúra ako miesto na vykonávanie športových a pohybových aktivít môže prispieť k dosiahnutiu cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja (2) v rôznych oblastiach. Patria medzi ne ciele týkajúce sa environmentálnej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti. |
| --- | --- |

12.

športová infraštruktúra ako miesto na vykonávanie športových a pohybových aktivít môže prispieť k dosiahnutiu cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja (2) v rôznych oblastiach. Patria medzi ne ciele týkajúce sa environmentálnej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti.

| 13. | Šport a športová infraštruktúra ovplyvňujú zmenu klímy a zároveň sú ňou ovplyvňované. Vplyvom zmeny klímy môže dôjsť k poškodeniu budov a inej športovej infraštruktúry, a to v dôsledku javov, ako sú silné búrky či povodne, ďalej k poškodeniu hracích plôch spôsobenému extrémnymi poveternostnými podmienkami, eróziou pobrežia alebo nedostatkom snehu v dôsledku nárastu teplôt spojenému s globálnym otepľovaním. To vedie k zníženiu počtu miest na športovanie (3) a k nižšej dostupnosti zvyšnej športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

13.

Šport a športová infraštruktúra ovplyvňujú zmenu klímy a zároveň sú ňou ovplyvňované. Vplyvom zmeny klímy môže dôjsť k poškodeniu budov a inej športovej infraštruktúry, a to v dôsledku javov, ako sú silné búrky či povodne, ďalej k poškodeniu hracích plôch spôsobenému extrémnymi poveternostnými podmienkami, eróziou pobrežia alebo nedostatkom snehu v dôsledku nárastu teplôt spojenému s globálnym otepľovaním. To vedie k zníženiu počtu miest na športovanie (3) a k nižšej dostupnosti zvyšnej športovej infraštruktúry.

| 14. | Výstavba, obnova, údržba a využívanie športovej infraštruktúry majú takisto škodlivý vplyv na životné prostredie a klímu, pretože počas celého svojho životného cyklu priamo alebo nepriamo produkujú emisie skleníkových plynov (4). Celkovú udržateľnosť športovej infraštruktúry môže v najväčšej miere ovplyvniť plánovanie (5). |
| --- | --- |

14.

Výstavba, obnova, údržba a využívanie športovej infraštruktúry majú takisto škodlivý vplyv na životné prostredie a klímu, pretože počas celého svojho životného cyklu priamo alebo nepriamo produkujú emisie skleníkových plynov (4). Celkovú udržateľnosť športovej infraštruktúry môže v najväčšej miere ovplyvniť plánovanie (5).

| 15. | V procese plánovania udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúry, či už pri výstavbe novej infraštruktúry, obnove existujúcej infraštruktúry alebo jej prevádzke a údržbe, by sa mali v prvom rade zohľadňovať možnosti maximalizácie jej kapacity a energetickej efektívnosti vrátane koncepcie „aktívneho dizajnu“ (6), bezbariérového prístupu a opätovného použitia alebo recyklácie materiálov a vybavenia. Uprednostniť by sa mala viacúčelová infraštruktúra s celoročným využívaním, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru pre športy v exteriéri, transformácia opustených priemyselných lokalít a premena existujúcej nešportovej infraštruktúry na športovú. |
| --- | --- |

15.

V procese plánovania udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúry, či už pri výstavbe novej infraštruktúry, obnove existujúcej infraštruktúry alebo jej prevádzke a údržbe, by sa mali v prvom rade zohľadňovať možnosti maximalizácie jej kapacity a energetickej efektívnosti vrátane koncepcie „aktívneho dizajnu“ (6), bezbariérového prístupu a opätovného použitia alebo recyklácie materiálov a vybavenia. Uprednostniť by sa mala viacúčelová infraštruktúra s celoročným využívaním, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru pre športy v exteriéri, transformácia opustených priemyselných lokalít a premena existujúcej nešportovej infraštruktúry na športovú.

| 16. | Keďže sa v súčasnosti recykluje len 12 % materiálov používaných v EÚ v stavebníctve (7), je potrebné podporovať opätovné používanie materiálov. Vzhľadom na to, že športová infraštruktúra spotrebúva významné množstvo energie a iných zdrojov, prijímanie moderných, vysoko energeticky efektívnych riešení pre športovú infraštruktúru nielenže prispieva k ochrane zdrojov, ale môže viesť aj k hospodárskym úsporám ako potenciálnemu pozitívnemu vedľajšiemu účinku. |
| --- | --- |

16.

Keďže sa v súčasnosti recykluje len 12 % materiálov používaných v EÚ v stavebníctve (7), je potrebné podporovať opätovné používanie materiálov. Vzhľadom na to, že športová infraštruktúra spotrebúva významné množstvo energie a iných zdrojov, prijímanie moderných, vysoko energeticky efektívnych riešení pre športovú infraštruktúru nielenže prispieva k ochrane zdrojov, ale môže viesť aj k hospodárskym úsporám ako potenciálnemu pozitívnemu vedľajšiemu účinku.

| 17. | Súčasná energetická kríza spôsobená okrem iného ruskou útočnou vojnou proti Ukrajine predstavuje pre športovú infraštruktúru dôležité a vážne výzvy. Rastúce ceny energie ohrozujú prevádzku športovej infraštruktúry, ako aj príležitosti na športovanie a pohybovú aktivitu a ich podmienky. To ešte viac poukazuje na potrebu udržateľných, energeticky efektívnych riešení a postupov v oblasti športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

17.

Súčasná energetická kríza spôsobená okrem iného ruskou útočnou vojnou proti Ukrajine predstavuje pre športovú infraštruktúru dôležité a vážne výzvy. Rastúce ceny energie ohrozujú prevádzku športovej infraštruktúry, ako aj príležitosti na športovanie a pohybovú aktivitu a ich podmienky. To ešte viac poukazuje na potrebu udržateľných, energeticky efektívnych riešení a postupov v oblasti športovej infraštruktúry.

| 18. | Vzhľadom na náklady na výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry môže financovanie z viacerých zdrojov podporiť jej modernizáciu, najmä pokiaľ ide o environmentálnu udržateľnosť a ochranu zdrojov. Finančné prostriedky dostupné prostredníctvom programov EÚ – najmä z EFRR, ESF+ a Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – môžu prispieť k výstavbe alebo obnove športovej infraštruktúry a zároveň plniť ich ciele v snahe o „ekologickejšiu, nízkouhlíkovú Európu“. |
| --- | --- |

18.

Vzhľadom na náklady na výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry môže financovanie z viacerých zdrojov podporiť jej modernizáciu, najmä pokiaľ ide o environmentálnu udržateľnosť a ochranu zdrojov. Finančné prostriedky dostupné prostredníctvom programov EÚ – najmä z EFRR, ESF+ a Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – môžu prispieť k výstavbe alebo obnove športovej infraštruktúry a zároveň plniť ich ciele v snahe o „ekologickejšiu, nízkouhlíkovú Európu“.

| 19. | Prístupnosť športovej infraštruktúry je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní rovnakého a inkluzívneho prístupu k pohybovej aktivite. Pohybová aktivita a šport môžu pre jednotlivcov, komunity a spoločnosť ako celok priniesť široké spektrum výhod tým, že prispejú k pohybovej gramotnosti, pohode, duševnému a fyzickému zdraviu účastníkov a k schopnosti rozvíjať sociálne zručnosti, ako aj zlepšením úlohy jednotlivcov v spoločnosti. Pohybová aktivita a šport sú prínosom nielen pre jednotlivcov, ale aj pre celú spoločnosť (8). |
| --- | --- |

19.

Prístupnosť športovej infraštruktúry je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní rovnakého a inkluzívneho prístupu k pohybovej aktivite. Pohybová aktivita a šport môžu pre jednotlivcov, komunity a spoločnosť ako celok priniesť široké spektrum výhod tým, že prispejú k pohybovej gramotnosti, pohode, duševnému a fyzickému zdraviu účastníkov a k schopnosti rozvíjať sociálne zručnosti, ako aj zlepšením úlohy jednotlivcov v spoločnosti. Pohybová aktivita a šport sú prínosom nielen pre jednotlivcov, ale aj pre celú spoločnosť (8).

| 20. | Nediskriminačný prístup k športovej infraštruktúre a k vykonávaniu pohybovej aktivity a športu je základným právom, a to bez ohľadu na zdravotné postihnutie, vek, etnickú príslušnosť, rodovú príslušnosť, sexuálnu orientáciu, jazyk, náboženstvo, politické alebo iné názory, národnostný alebo sociálny pôvod, majetok či na niečo iné. |
| --- | --- |

20.

Nediskriminačný prístup k športovej infraštruktúre a k vykonávaniu pohybovej aktivity a športu je základným právom, a to bez ohľadu na zdravotné postihnutie, vek, etnickú príslušnosť, rodovú príslušnosť, sexuálnu orientáciu, jazyk, náboženstvo, politické alebo iné názory, národnostný alebo sociálny pôvod, majetok či na niečo iné.

| 21. | Dostupnosť prístupnej športovej infraštruktúry môže prispieť k rozvoju parašportov na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

21.

Dostupnosť prístupnej športovej infraštruktúry môže prispieť k rozvoju parašportov na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.

| 22. | Prístupnosť športovej infraštruktúry môže byť obmedzená pre niektorých športovcov, trénerov, fanúšikov a iné osoby, ak ju majú používať bez pomoci tretej strany. To by sa malo riešiť prostredníctvom príslušných politík a kritérií: je potrebné, aby zainteresované strany zapojené do procesu, ako sú orgány verejnej správy na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj športové hnutia a osoby so zdravotným postihnutím a organizácie ktoré ich zastupujú, formulovali politiky a kritériá v oblasti prístupnosti tak, aby sa zaručilo, že všetky osoby so zdravotným postihnutím budú mať rovnaké príležitosti a rovnaký prístup, pokiaľ ide o účasť v spoločnosti a hospodárstve (9). |
| --- | --- |

22.

Prístupnosť športovej infraštruktúry môže byť obmedzená pre niektorých športovcov, trénerov, fanúšikov a iné osoby, ak ju majú používať bez pomoci tretej strany. To by sa malo riešiť prostredníctvom príslušných politík a kritérií: je potrebné, aby zainteresované strany zapojené do procesu, ako sú orgány verejnej správy na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj športové hnutia a osoby so zdravotným postihnutím a organizácie ktoré ich zastupujú, formulovali politiky a kritériá v oblasti prístupnosti tak, aby sa zaručilo, že všetky osoby so zdravotným postihnutím budú mať rovnaké príležitosti a rovnaký prístup, pokiaľ ide o účasť v spoločnosti a hospodárstve (9).

| 23. | Dôležitú úlohu v súvislosti s prístupnosťou zohráva umiestnenie športovej infraštruktúry. Nedostatok športovej infraštruktúry a informácií o možnostiach športovania je prekážkou pri výkone športu (10). Ľudia v určitých vidieckych, ostrovných alebo odľahlých oblastiach, ako sú najvzdialenejšie regióny EÚ, môžu mať vzhľadom na obmedzenú športovú infraštruktúru, ktorú majú k dispozícii, menej príležitostí športovať. Tak tomu môže byť aj v prípade veľmi husto osídlených mestských oblastí z dôvodu čakacích zoznamov a nedostatočnej kapacity športovej infraštruktúry, čo vyplýva z nedostatku priestoru na vybudovanie novej infraštruktúry. Umiestnenie by sa malo plánovať na základe potrieb a dopytu spoločnosti, vhodnosti daného miesta a jeho prístupnosti prostredníctvom verejnej dopravy alebo aktívnych foriem mobility (ako je chôdza alebo bicyklovanie), ktoré môžu pozitívne prispieť k zdraviu a životnému prostrediu, |
| --- | --- |

23.

Dôležitú úlohu v súvislosti s prístupnosťou zohráva umiestnenie športovej infraštruktúry. Nedostatok športovej infraštruktúry a informácií o možnostiach športovania je prekážkou pri výkone športu (10). Ľudia v určitých vidieckych, ostrovných alebo odľahlých oblastiach, ako sú najvzdialenejšie regióny EÚ, môžu mať vzhľadom na obmedzenú športovú infraštruktúru, ktorú majú k dispozícii, menej príležitostí športovať. Tak tomu môže byť aj v prípade veľmi husto osídlených mestských oblastí z dôvodu čakacích zoznamov a nedostatočnej kapacity športovej infraštruktúry, čo vyplýva z nedostatku priestoru na vybudovanie novej infraštruktúry. Umiestnenie by sa malo plánovať na základe potrieb a dopytu spoločnosti, vhodnosti daného miesta a jeho prístupnosti prostredníctvom verejnej dopravy alebo aktívnych foriem mobility (ako je chôdza alebo bicyklovanie), ktoré môžu pozitívne prispieť k zdraviu a životnému prostrediu,

ZDÔRAZŇUJÚC TIETO SKUTOČNOSTI:

| 24. | Vzhľadom na ambiciózne ciele stanovené v Európskej zelenej dohode a v cieľoch OSN v oblasti udržateľného rozvoja je potrebné zabezpečiť, aby šport a športová infraštruktúra prispievali k sociálnej, hospodárskej a environmentálnej udržateľnosti, sociálnej interakcii a začleneniu. Na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutná medziodvetvová spolupráca a konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom organizácií, ktoré ich zastupujú, ako aj spoločné opatrenia a zodpovednosť všetkých príslušných zainteresovaných strán pri plánovaní, výstavbe, obnove, údržbe a využívaní športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

24.

Vzhľadom na ambiciózne ciele stanovené v Európskej zelenej dohode a v cieľoch OSN v oblasti udržateľného rozvoja je potrebné zabezpečiť, aby šport a športová infraštruktúra prispievali k sociálnej, hospodárskej a environmentálnej udržateľnosti, sociálnej interakcii a začleneniu. Na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutná medziodvetvová spolupráca a konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom organizácií, ktoré ich zastupujú, ako aj spoločné opatrenia a zodpovednosť všetkých príslušných zainteresovaných strán pri plánovaní, výstavbe, obnove, údržbe a využívaní športovej infraštruktúry.

| 25. | Hlavným cieľom pri zlepšovaní udržateľnosti športovej infraštruktúry je znížiť negatívny vplyv na životné prostredie a biodiverzitu vo všetkých fázach jej životného cyklu a prispôsobiť umiestnenie športovej infraštruktúry klimatickým hrozbám. |
| --- | --- |

25.

Hlavným cieľom pri zlepšovaní udržateľnosti športovej infraštruktúry je znížiť negatívny vplyv na životné prostredie a biodiverzitu vo všetkých fázach jej životného cyklu a prispôsobiť umiestnenie športovej infraštruktúry klimatickým hrozbám.

| 26. | Vzhľadom na potrebu modernizovať športovú infraštruktúru a zaviesť udržateľné, energeticky efektívne a nízkouhlíkové riešenia a opatrenia v oblasti prístupnosti je potrebné určiť zdroje financovania výstavby a obnovy udržateľnej športovej infraštruktúry. Informovanie o prínosoch zavádzania udržateľných riešení môže byť motiváciou a impulzom na zmenu; tieto prínosy sa často zdôrazňujú pri usporadúvaní významných športových podujatí. Financovanie z viacerých zdrojov vrátane využitia existujúcich fondov EÚ môže byť účinným spôsobom, ako prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov. |
| --- | --- |

26.

Vzhľadom na potrebu modernizovať športovú infraštruktúru a zaviesť udržateľné, energeticky efektívne a nízkouhlíkové riešenia a opatrenia v oblasti prístupnosti je potrebné určiť zdroje financovania výstavby a obnovy udržateľnej športovej infraštruktúry. Informovanie o prínosoch zavádzania udržateľných riešení môže byť motiváciou a impulzom na zmenu; tieto prínosy sa často zdôrazňujú pri usporadúvaní významných športových podujatí. Financovanie z viacerých zdrojov vrátane využitia existujúcich fondov EÚ môže byť účinným spôsobom, ako prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.

| 27. | Zabezpečenie prístupu k športovej infraštruktúre je nevyhnutné pre začlenenie osôb so zdravotným postihnutím a osôb z rôznych prostredí, rôznych etnických skupín, rôznej rodovej príslušnosti, osôb s odlišnou sexuálnou orientáciou, jazykom, náboženstvom, politickým alebo iným zmýšľaním, či národnostným alebo sociálnym pôvodom a môže tiež prispieť k pocitu spolupatričnosti. |
| --- | --- |

27.

Zabezpečenie prístupu k športovej infraštruktúre je nevyhnutné pre začlenenie osôb so zdravotným postihnutím a osôb z rôznych prostredí, rôznych etnických skupín, rôznej rodovej príslušnosti, osôb s odlišnou sexuálnou orientáciou, jazykom, náboženstvom, politickým alebo iným zmýšľaním, či národnostným alebo sociálnym pôvodom a môže tiež prispieť k pocitu spolupatričnosti.

| 28. | Je dôležité umožniť bezbariérový prístup k športovej infraštruktúre a účasť na športových a pohybových aktivitách, a to najmä osobám so zdravotným postihnutím alebo iným znevýhodneným skupinám, aby mohlo výhody, ktoré šport ponúka, využívať čo najviac ľudí, |
| --- | --- |

28.

Je dôležité umožniť bezbariérový prístup k športovej infraštruktúre a účasť na športových a pohybových aktivitách, a to najmä osobám so zdravotným postihnutím alebo iným znevýhodneným skupinám, aby mohlo výhody, ktoré šport ponúka, využívať čo najviac ľudí,

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY NA PRÍSLUŠNEJ ÚROVNI:

| 29. | podporovali rovnaký prístup všetkých občanov k udržateľnej, estetickej a inkluzívnej športovej infraštruktúre, ktorá slúži športovým aktivitám, ako aj komunitám a spoločnosti, ako sa uvádza v základných hodnotách iniciatívy Komisie s názvom Nový európsky Bauhaus (11). |
| --- | --- |

29.

podporovali rovnaký prístup všetkých občanov k udržateľnej, estetickej a inkluzívnej športovej infraštruktúre, ktorá slúži športovým aktivitám, ako aj komunitám a spoločnosti, ako sa uvádza v základných hodnotách iniciatívy Komisie s názvom Nový európsky Bauhaus (11).

| 30. | zvážili vytvorenie politických rámcov, usmernení, plánov a stimulov s cieľom zabezpečiť, aby sa súkromné a verejné športové infraštruktúry stali udržateľnejšími a prístupnejšími pre všetkých. |
| --- | --- |

30.

zvážili vytvorenie politických rámcov, usmernení, plánov a stimulov s cieľom zabezpečiť, aby sa súkromné a verejné športové infraštruktúry stali udržateľnejšími a prístupnejšími pre všetkých.

| 31. | zahrnuli do politík parametre (12) primeranej fyzickej a senzorickej prístupnosti športovej infraštruktúry s cieľom navrhovať športovú infraštruktúru, ktorá občanom s osobitnými požiadavkami na fyzickú prístupnosť poskytne bezbariérový prístup k športu. |
| --- | --- |

31.

zahrnuli do politík parametre (12) primeranej fyzickej a senzorickej prístupnosti športovej infraštruktúry s cieľom navrhovať športovú infraštruktúru, ktorá občanom s osobitnými požiadavkami na fyzickú prístupnosť poskytne bezbariérový prístup k športu.

| 32. | zvážili vytvorenie systémov environmentálnych kritérií na monitorovanie vplyvu klímy na športovú infraštruktúru počas jej životného cyklu, pričom sa zohľadní rozsah každej športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

32.

zvážili vytvorenie systémov environmentálnych kritérií na monitorovanie vplyvu klímy na športovú infraštruktúru počas jej životného cyklu, pričom sa zohľadní rozsah každej športovej infraštruktúry.

| 33. | usilovali sa zahrnúť environmentálne kritériá a kritériá prístupnosti ako pozitívne kritériá na prístup k verejným finančným prostriedkom určeným na plánovanie, výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry a podporovali opatrenia zamerané na energeticky efektívne riešenia, na využívanie a opätovné využívanie existujúcej infraštruktúry a zdrojov a na riešenia obehového hospodárstva s cieľom obmedziť používanie nových materiálov a zvýšiť ich recykláciu v rámci hospodárstva. |
| --- | --- |

33.

usilovali sa zahrnúť environmentálne kritériá a kritériá prístupnosti ako pozitívne kritériá na prístup k verejným finančným prostriedkom určeným na plánovanie, výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry a podporovali opatrenia zamerané na energeticky efektívne riešenia, na využívanie a opätovné využívanie existujúcej infraštruktúry a zdrojov a na riešenia obehového hospodárstva s cieľom obmedziť používanie nových materiálov a zvýšiť ich recykláciu v rámci hospodárstva.

| 34. | podporovali spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami v oblasti športu a orgánmi verejnej správy vrátane riadiacich orgánov decentralizovaných fondov EÚ s cieľom podporiť výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry a preskúmať možnosti ich spolufinancovania. |
| --- | --- |

34.

podporovali spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami v oblasti športu a orgánmi verejnej správy vrátane riadiacich orgánov decentralizovaných fondov EÚ s cieľom podporiť výstavbu a obnovu športovej infraštruktúry a preskúmať možnosti ich spolufinancovania.

| 35. | prispievali k mapovaniu športovej infraštruktúry, najmä podporou rozvoja a používania databáz obsahujúcich štatistiky o športovej infraštruktúre (napríklad prostredníctvom online platformy) a zavádzaním pasportov športovej infraštruktúry na účely zhromažďovania informácií o existujúcej športovej infraštruktúre v členských štátoch a jej charakteristikách, a to s cieľom podporiť plánovanie a umiestnenie športovej infraštruktúry a maximalizovať jej využívanie. |
| --- | --- |

35.

prispievali k mapovaniu športovej infraštruktúry, najmä podporou rozvoja a používania databáz obsahujúcich štatistiky o športovej infraštruktúre (napríklad prostredníctvom online platformy) a zavádzaním pasportov športovej infraštruktúry na účely zhromažďovania informácií o existujúcej športovej infraštruktúre v členských štátoch a jej charakteristikách, a to s cieľom podporiť plánovanie a umiestnenie športovej infraštruktúry a maximalizovať jej využívanie.

| 36. | prispievali k vytváraniu schém krízového riadenia pre športovú infraštruktúru s cieľom predchádzať prevádzkovým obmedzeniam vyplývajúcim z neočakávaných udalostí, ako je pandémia COVID-19, prírodné katastrofy alebo energetické krízy, a k vykonávaniu usmernení v oblasti bezpečnosti a ochrany s cieľom chrániť všetkých používateľov športovej infraštruktúry alebo jej návštevníkov. |
| --- | --- |

36.

prispievali k vytváraniu schém krízového riadenia pre športovú infraštruktúru s cieľom predchádzať prevádzkovým obmedzeniam vyplývajúcim z neočakávaných udalostí, ako je pandémia COVID-19, prírodné katastrofy alebo energetické krízy, a k vykonávaniu usmernení v oblasti bezpečnosti a ochrany s cieľom chrániť všetkých používateľov športovej infraštruktúry alebo jej návštevníkov.

| 37. | podporovali identifikáciu a odstraňovanie prekážok prístupu k športovej infraštruktúre a presadzovali nediskriminačný prístup pre všetkých bez ohľadu na zdravotné postihnutie, vek, etnickú príslušnosť, rodovú príslušnosť, sexuálnu orientáciu, jazyk, náboženstvo, politické alebo iné názory alebo národnostný či sociálny pôvod a vymieňali si najlepšie postupy týkajúce sa udržateľných opatrení s ostatnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

37.

podporovali identifikáciu a odstraňovanie prekážok prístupu k športovej infraštruktúre a presadzovali nediskriminačný prístup pre všetkých bez ohľadu na zdravotné postihnutie, vek, etnickú príslušnosť, rodovú príslušnosť, sexuálnu orientáciu, jazyk, náboženstvo, politické alebo iné názory alebo národnostný či sociálny pôvod a vymieňali si najlepšie postupy týkajúce sa udržateľných opatrení s ostatnými členskými štátmi.

VYZÝVAJÚ EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 38. | presadzovala výmenu poznatkov a najlepších postupov, skúmala nové aspekty tradičného plánovania, ako je transformácia a opätovné využívanie opustených priemyselných lokalít a existujúcich budov v športovej infraštruktúre, podporovala inovačný výskum zameraný na zavádzanie udržateľných riešení počas celého životného cyklu športovej infraštruktúry prostredníctvom programu Erasmus+ a naďalej podporovala existujúce iniciatívy, ako je expertná skupina pre ekologický šport či iniciatíva SHARE. |
| --- | --- |

38.

presadzovala výmenu poznatkov a najlepších postupov, skúmala nové aspekty tradičného plánovania, ako je transformácia a opätovné využívanie opustených priemyselných lokalít a existujúcich budov v športovej infraštruktúre, podporovala inovačný výskum zameraný na zavádzanie udržateľných riešení počas celého životného cyklu športovej infraštruktúry prostredníctvom programu Erasmus+ a naďalej podporovala existujúce iniciatívy, ako je expertná skupina pre ekologický šport či iniciatíva SHARE.

| 39. | podnecovala výmenu najlepších postupov a presadzovala iniciatívy zamerané na začlenenie a rovnaké príležitosti pri prístupe k športovej infraštruktúre. |
| --- | --- |

39.

podnecovala výmenu najlepších postupov a presadzovala iniciatívy zamerané na začlenenie a rovnaké príležitosti pri prístupe k športovej infraštruktúre.

| 40. | uľahčila preskúmanie možností využívania finančných prostriedkov EÚ na udržateľnú športovú infraštruktúru. Pravidelne informovala členské štáty a príslušné zainteresované strany o tom, aké sú potenciálne možnosti využiť zdroje EÚ na financovanie udržateľnej športovej infraštruktúry s cieľom uľahčiť jej výstavbu a obnovu a zlepšiť jej prístupnosť. |
| --- | --- |

40.

uľahčila preskúmanie možností využívania finančných prostriedkov EÚ na udržateľnú športovú infraštruktúru. Pravidelne informovala členské štáty a príslušné zainteresované strany o tom, aké sú potenciálne možnosti využiť zdroje EÚ na financovanie udržateľnej športovej infraštruktúry s cieľom uľahčiť jej výstavbu a obnovu a zlepšiť jej prístupnosť.

| 41. | vo svojich iniciatívach a návrhoch, a to aj v rámci expertnej skupiny pre ekologický šport zohľadnila prácu, ktorú vykonala Rada Európy spolu s inými relevantnými aktérmi v oblasti vývoja športových databáz a registrov v členských štátoch prostredníctvom výmeny najlepších postupov a poznatkov a spoločného využívania údajov vrátane údajov o vplyve na životné prostredie, využívaní, veľkosti a prístupnosti. |
| --- | --- |

41.

vo svojich iniciatívach a návrhoch, a to aj v rámci expertnej skupiny pre ekologický šport zohľadnila prácu, ktorú vykonala Rada Európy spolu s inými relevantnými aktérmi v oblasti vývoja športových databáz a registrov v členských štátoch prostredníctvom výmeny najlepších postupov a poznatkov a spoločného využívania údajov vrátane údajov o vplyve na životné prostredie, využívaní, veľkosti a prístupnosti.

| 42. | vzala na vedomie rovnaký prístup k športovej infraštruktúre v súlade s článkami 9 a 30 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (CRPD) (13) a cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja. |
| --- | --- |

42.

vzala na vedomie rovnaký prístup k športovej infraštruktúre v súlade s článkami 9 a 30 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (CRPD) (13) a cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja.

VYZÝVAJÚ ŠPORTOVÉ HNUTIE A INÉ RELEVANTNÉ ZAINTERESOVANÉ STRANY, ABY:

| 43. | zohľadnili kritériá udržateľnosti (14) (vrátane očakávaných nákladov počas celého životného cyklu), pokiaľ ide o výstavbu, obnovu, údržbu a využívanie športovej infraštruktúry, rešpektujúc pritom jej rôzne formy, ako aj potreby spoločnosti a životného prostredia a požiadavky každého miesta. |
| --- | --- |

43.

zohľadnili kritériá udržateľnosti (14) (vrátane očakávaných nákladov počas celého životného cyklu), pokiaľ ide o výstavbu, obnovu, údržbu a využívanie športovej infraštruktúry, rešpektujúc pritom jej rôzne formy, ako aj potreby spoločnosti a životného prostredia a požiadavky každého miesta.

| 44. | ak je to možné, vykonali posúdenie vplyvu na životné prostredie s cieľom vyhodnotiť vplyv výstavby, obnovy a prevádzky športovej infraštruktúry na životné prostredie. |
| --- | --- |

44.

ak je to možné, vykonali posúdenie vplyvu na životné prostredie s cieľom vyhodnotiť vplyv výstavby, obnovy a prevádzky športovej infraštruktúry na životné prostredie.

| 45. | vždy, keď je to možné, zvážili opätovné využitie existujúcej infraštruktúry a zdrojov a využívanie riešení obehového hospodárstva s cieľom obmedziť používanie nových materiálov a zvýšiť ich recykláciu v rámci hospodárstva. |
| --- | --- |

45.

vždy, keď je to možné, zvážili opätovné využitie existujúcej infraštruktúry a zdrojov a využívanie riešení obehového hospodárstva s cieľom obmedziť používanie nových materiálov a zvýšiť ich recykláciu v rámci hospodárstva.

| 46. | využívali potenciál športovej infraštruktúry a jej viacúčelové vlastnosti s cieľom maximalizovať jej využitie na šport a zároveň slúžiť komunitám. |
| --- | --- |

46.

využívali potenciál športovej infraštruktúry a jej viacúčelové vlastnosti s cieľom maximalizovať jej využitie na šport a zároveň slúžiť komunitám.

| 47. | v spolupráci s orgánmi verejnej správy podporovali bezbariérový prístup k športovej infraštruktúre prostredníctvom rôznych druhov dopravy, ako je verejná doprava alebo aktívne formy mobility (napríklad chôdza alebo bicyklovanie). |
| --- | --- |

47.

v spolupráci s orgánmi verejnej správy podporovali bezbariérový prístup k športovej infraštruktúre prostredníctvom rôznych druhov dopravy, ako je verejná doprava alebo aktívne formy mobility (napríklad chôdza alebo bicyklovanie).

| 48. | podporovali udržateľné a krátke dodávateľské reťazce a kritériá udržateľnosti vo výberových konaniach na dodávateľov stavebných prác a prác na obnovu a údržbu športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

48.

podporovali udržateľné a krátke dodávateľské reťazce a kritériá udržateľnosti vo výberových konaniach na dodávateľov stavebných prác a prác na obnovu a údržbu športovej infraštruktúry.

| 49. | zabezpečili dodržiavanie všeobecných ľudských a pracovných práv všetkých osôb, ktorých sa výstavba a obnova športových infraštruktúr dotkne. |
| --- | --- |

49.

zabezpečili dodržiavanie všeobecných ľudských a pracovných práv všetkých osôb, ktorých sa výstavba a obnova športových infraštruktúr dotkne.

| 50. | chránili ľudí, faunu a flóru, ako aj pôdu v blízkosti areálov výstavby športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

50.

chránili ľudí, faunu a flóru, ako aj pôdu v blízkosti areálov výstavby športovej infraštruktúry.

| 51. | zvážili začlenenie systémov riadenia zdrojov a odpadového hospodárstva s cieľom znížiť spotrebu vody, energií a iných zdrojov, podporiť udržateľnú a zodpovednú spotrebu a znížiť výdavky. Vzdelávali používateľov, zamestnancov a návštevníkov o zodpovednom využívaní športovej infraštruktúry v snahe predĺžiť jej životnosť a ušetriť prírodné zdroje. Informovali o prínosoch zavedených opatrení v oblasti udržateľnosti a o spojitosti medzi úsporami zdrojov a znižovaním vplyvu športovej infraštruktúry na životné prostredie. |
| --- | --- |

51.

zvážili začlenenie systémov riadenia zdrojov a odpadového hospodárstva s cieľom znížiť spotrebu vody, energií a iných zdrojov, podporiť udržateľnú a zodpovednú spotrebu a znížiť výdavky. Vzdelávali používateľov, zamestnancov a návštevníkov o zodpovednom využívaní športovej infraštruktúry v snahe predĺžiť jej životnosť a ušetriť prírodné zdroje. Informovali o prínosoch zavedených opatrení v oblasti udržateľnosti a o spojitosti medzi úsporami zdrojov a znižovaním vplyvu športovej infraštruktúry na životné prostredie.

| 52. | prispievali k vytváraniu schém krízového riadenia pre športovú infraštruktúru s cieľom predchádzať prevádzkovým obmedzeniam vyplývajúcim z neočakávaných udalostí, ako je pandémia COVID-19, prírodné katastrofy alebo energetické krízy, a k vykonávaniu bezpečnostných a ochranných usmernení v snahe zaručiť bezpečnosť všetkých návštevníkov športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

52.

prispievali k vytváraniu schém krízového riadenia pre športovú infraštruktúru s cieľom predchádzať prevádzkovým obmedzeniam vyplývajúcim z neočakávaných udalostí, ako je pandémia COVID-19, prírodné katastrofy alebo energetické krízy, a k vykonávaniu bezpečnostných a ochranných usmernení v snahe zaručiť bezpečnosť všetkých návštevníkov športovej infraštruktúry.

| 53. | pri využívaní športovej infraštruktúry a infraštruktúry súvisiacej s podujatiami v rámci organizovania športových podujatí v interiéri a exteriéri konali zodpovedne v tom zmysle, že v čo najväčšej možnej miere buď zabránia narušeniu životného prostredia, alebo ho odstránia. |
| --- | --- |

53.

pri využívaní športovej infraštruktúry a infraštruktúry súvisiacej s podujatiami v rámci organizovania športových podujatí v interiéri a exteriéri konali zodpovedne v tom zmysle, že v čo najväčšej možnej miere buď zabránia narušeniu životného prostredia, alebo ho odstránia.

| 54. | osobám so zdravotným postihnutím uľahčili prístup k športovej infraštruktúre a dodržiavali príslušné vnútroštátne a medzinárodné usmernenia a odporúčania. |
| --- | --- |

54.

osobám so zdravotným postihnutím uľahčili prístup k športovej infraštruktúre a dodržiavali príslušné vnútroštátne a medzinárodné usmernenia a odporúčania.

| 55. | v prípade potreby aktívne využívali športové databázy a prispievali do nich s cieľom poskytovať a získavať relevantné údaje o charakteristikách a umiestnení športovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

55.

v prípade potreby aktívne využívali športové databázy a prispievali do nich s cieľom poskytovať a získavať relevantné údaje o charakteristikách a umiestnení športovej infraštruktúry.

---

(1)  Definícia podľa Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE): ‚skupiny osôb, ktoré sú vystavené vyššiemu riziku chudoby, sociálneho vylúčenia, diskriminácie a násilia ako bežná populácia, vrátane, ale nielen, etnických menšín, migrantov, osôb so zdravotným postihnutím, izolovaných starších ľudí a detí.‘

(2)  Organizácia Spojených národov, Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj, A/RES/70/1.

(3)  Rámec OSN pre opatrenia v oblasti klímy v športe (Sports for Climate Action Framework), 2018.

(4)  Ide najmä o výstavbu, prevádzku, údržbu a tiež demoláciu infraštruktúr.

(5)  Nemecký spolkový inštitút športovej vedy, Usmernenia pre výstavbu udržateľných športových zariadení, Kritériá výstavby udržateľných športových hál, 2021.

(6)  V kontexte týchto záverov Rady „aktívny dizajn“ znamená: súbor stavebných a plánovacích zásad, ktoré podporujú pohybovú aktivitu.

(7)  EUROSTAT 39/2019, Rekordné miery recyklácie a používanie recyklovaných materiálov v EÚ.

(8)  UNESCO, Medzinárodná charta telesnej výchovy, pohybovej aktivity a športu (International Charter on Physical Education, Physical Activity and Sport), SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

(9)  Európska komisia: Stratégia v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2021 – 2030, 2021.

(10)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie, mládež, šport a kultúru, Mapovanie inovačných postupov v EÚ na podporu športu mimo tradičných štruktúr. Záverečná správa Európskej komisii, Úrad pre publikácie, 2021.

(11)  Európska komisia, Nový európsky Bauhaus, COM(2021) 573 final.

(12)  Ide napríklad o parametre uvedené v príručke Medzinárodného paralympijského výboru na zabezpečenie prístupnosti.

(13)  Organizácia Spojených národov, Oddelenie pre hospodárske a sociálne záležitosti – Zdravotné postihnutie, Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím, 2006.

(14)  „Kritériá udržateľnosti“ zahŕňajú tieto ukazovatele: ekologická kvalita, sociálno-kultúrna a funkčná kvalita, ekonomická kvalita, technická kvalita, kvalita procesu, kvalita umiestnenia a kvalita športovej funkčnosti.

---

PRÍLOHA

ODKAZY

Rada Európskej únie

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o presadzovaní spoločných hodnôt EÚ prostredníctvom športu, 2018/C 196/06.

Závery Rady Európskej únie a zástupcov členských štátov zasadajúcich v Rade o prístupe osôb so zdravotným postihnutím k športu, 2019/C 192/06.

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024), 2020/C 419/01.

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o celoživotnej pohybovej aktivite, 2021/C 501 I/01.

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov s názvom „Športová a pohybová aktivita, sľubný faktor, ktorý môže prispieť k zmene správania a dosiahnutiu udržateľného rozvoja“, 2022/C 170/01.

Iné odkazy

Organizácia Spojených národov, Oddelenie pre hospodárske a sociálne záležitosti – Zdravotné postihnutie, Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím (CRDP), 2006.

Biela kniha Európskej komisie o športe, KOM(2007) 0391 v konečnom znení.

UNESCO, Medzinárodná charta telesnej výchovy, pohybovej aktivity a športu (International Charter on Physical Education, Physical Activity and Sport), SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

Európska komisia: Mapovanie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k športu: správa Európskej komisii, Úrad pre publikácie, 2018.

Organizácia Spojených národov, Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj, A/RES/70/1.

Organizácia Spojených Národov, Rámec pre opatrenia v oblasti klímy v športe (Sports for Climate Action Framework), 2018.

EUROSTAT 39/2019, Rekordné miery recyklácie a používanie recyklovaných materiálov v EÚ, 2019.

Európska komisia, Iniciatíva SHARE – Príspevok športu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom politiky súdržnosti, 2021 – 2027, 2020.

Medzinárodný paralympijský výbor, Príručka na zabezpečenie prístupnosti, 2020.

Nemecký spolkový inštitút športovej vedy, Usmernenia pre výstavbu udržateľných športových zariadení, Kritériá výstavby udržateľných športových hál, 2021.

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie, mládež, šport a kultúru, Mapovanie inovačných postupov v EÚ na podporu športu mimo tradičných štruktúr: záverečná správa Európskej komisii, Úrad pre publikácie, 2021.

Európska komisia, Únia rovnosti, Stratégia v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2021 – 2030, 2021.

Európska komisia, Nový európsky Bauhaus, COM(2021) 573 final.

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie, mládež, šport a kultúru, Smerom k spoločnej kultúre architektúry: investovanie do vysokokvalitného životného prostredia pre všetkých (Towards a shared culture of architecture: investing in a high-quality living environment for everyone): správa skupiny expertov členských štátov EÚ v rámci OMK (otvorená metóda koordinácie), Úrad pre publikácie, 2021.

Rada Európy, odporúčanie Výboru ministrov členským štátom CM/Rec(2021)5 týkajúce sa revidovanej Európskej charty o športe, ktoré prijal Výbor ministrov 13. októbra 2021 na 1414. zasadnutí zástupcov ministrov.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/8

---

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(2022/C 494/02)

V nariadení (ES) č. 178/2002 (1) v článku 36 ods. 2 sa uvádza v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, že „Správna rada na návrh výkonného riaditeľa vypracuje zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, ktoré môžu pomáhať úradu, buď individuálne, alebo spolupracovať v jeho poslaní.“

Zoznam prvýkrát vypracovala správna rada úradu EFSA 19. decembra 2006 a odvtedy sa:

| i. | pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)) a |
| --- | --- |

i.

pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2)) a

| ii. | zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií. |
| --- | --- |

ii.

zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií.

Tieto príslušné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EFSA na týchto odkazoch:

| i. | posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA 15. decembra 2022 –
  https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting a |
| --- | --- |

i.

posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA 15. decembra 2022 –

https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting a

| ii. | aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg. |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

Úrad EFSA toto oznámenie aktualizuje konkrétne v súvislosti s uvedenými odkazmi na webové stránky.

V prípade záujmu o ďalšie informácie kontaktujte: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v.EÚ L 379, 24.12.2004, s. 64), v znení najnovších zmien.

---

Európska komisia

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/9

---

Oznámenie Komisie – Uplatňovanie acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie

(2022/C 494/03)

VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI

Účelom tohto usmerňovacieho oznámenia je uľahčiť uplatňovanie acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie. Toto oznámenie má slúžiť ako pomôcka orgánom a hospodárskym subjektom, pričom záväzný výklad práva Únie je oprávnený podávať len Súdny dvor Európskej únie.

1.   Právny rámec a ďalšie relevantné faktory

Spojené kráľovstvo 1. februára 2020 vystúpilo z Európskej únie a stalo sa tak „treťou krajinou“ (1). V dohode o vystúpení (2) sa stanovuje prechodné obdobie, ktoré uplynulo 31. decembra 2020.

Na konci prechodného obdobia sa na Spojené kráľovstvo prestalo uplatňovať právo Únie a účinnosť nadobudol protokol o Írsku/Severnom Írsku (ďalej len „protokol“), ktorý je neoddeliteľnou súčasťou dohody o vystúpení.

V súlade s článkom 5 ods. 4 a bodom 20 prílohy 2 k protokolu sa farmaceutické acquis Únie vrátane smernice 2001/82/ES (3) a nariadenia (EÚ) 2019/6 (4), ako aj právne akty Únie, ktorými sa vykonávajú, menia alebo nahrádzajú dané právne akty, uplatňujú na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Z praktického hľadiska to v prípade veterinárnych liekov konkrétne znamená, že:

| — | veterinárne lieky (v rozsahu pôsobnosti uvedených právnych predpisov) uvádzané na trh v Severnom Írsku musia spĺňať regulačné požiadavky stanovené v práve Únie, |
| --- | --- |

—

veterinárne lieky (v rozsahu pôsobnosti uvedených právnych predpisov) uvádzané na trh v Severnom Írsku musia spĺňať regulačné požiadavky stanovené v práve Únie,

| — | veterinárne lieky uvádzané na trh v Severnom Írsku musia mať platné povolenie na uvedenie na trh v EÚ, ktoré udelila Komisia (povolenie pre celé územie EÚ) alebo príslušné orgány Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, a ktorého držiteľ sa nachádza v Únii alebo Severnom Írsku, |
| --- | --- |

—

veterinárne lieky uvádzané na trh v Severnom Írsku musia mať platné povolenie na uvedenie na trh v EÚ, ktoré udelila Komisia (povolenie pre celé územie EÚ) alebo príslušné orgány Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, a ktorého držiteľ sa nachádza v Únii alebo Severnom Írsku,

| — | pohyb veterinárnych liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko do Severného Írska alebo do Únie predstavuje dovoz v zmysle uplatniteľného práva Únie, |
| --- | --- |

—

pohyb veterinárnych liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko do Severného Írska alebo do Únie predstavuje dovoz v zmysle uplatniteľného práva Únie,

| — | pohyb veterinárnych liekov z Únie alebo zo Severného Írska do častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo do akejkoľvek inej tretej krajiny predstavuje vývoz v zmysle uplatniteľného práva Únie, |
| --- | --- |

—

pohyb veterinárnych liekov z Únie alebo zo Severného Írska do častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo do akejkoľvek inej tretej krajiny predstavuje vývoz v zmysle uplatniteľného práva Únie,

| — | povolenia na uvedenie na trh, ktoré vydali orgány Spojeného kráľovstva, v zásade nie sú platné v rámci Únie, ale len v Severnom Írsku, ak sú prijaté v súlade s uplatniteľným právom Únie (pozri článok 7 ods. 3 protokolu), |
| --- | --- |

—

povolenia na uvedenie na trh, ktoré vydali orgány Spojeného kráľovstva, v zásade nie sú platné v rámci Únie, ale len v Severnom Írsku, ak sú prijaté v súlade s uplatniteľným právom Únie (pozri článok 7 ods. 3 protokolu),

| — | všetky kroky pri dodávaní veterinárnych liekov, ktoré sa musia vykonať v Únii (napr. skúšanie šarží), aby sa umožnilo uviesť lieky na trh v súlade s právom Únie, sa musia uskutočniť v Únii alebo Severnom Írsku. V častiach Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko sa môžu vykonávať len činnosti, ktoré sa môžu vykonávať v tretích krajinách. |
| --- | --- |

—

všetky kroky pri dodávaní veterinárnych liekov, ktoré sa musia vykonať v Únii (napr. skúšanie šarží), aby sa umožnilo uviesť lieky na trh v súlade s právom Únie, sa musia uskutočniť v Únii alebo Severnom Írsku. V častiach Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko sa môžu vykonávať len činnosti, ktoré sa môžu vykonávať v tretích krajinách.

Komisia a Európska agentúra pre lieky od roku 2017 aktívne šíria informácie v snahe upozorniť príslušné zainteresované strany na vplyv vystúpenia Spojeného kráľovstva a zároveň aj na potrebu prispôsobiť sa mu včas pred skončením prechodného obdobia. Potrebné zmeny boli vysvetlené najmä v oznamoch o pripravenosti na brexit týkajúcich sa liekov, ktoré boli naposledy zmenené a uverejnené 13. marca 2020 (5).

Hospodárske subjekty na niektorých trhoch, ktoré sa historicky spoliehali na dodávky veterinárnych liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie (t. j. Cyprus, Írsko, Malta a Severné Írsko), (6) napriek tomu na konci prechodného obdobia potrebovali určitý dodatočný čas, aby mohli prispôsobiť dodávateľské reťazce a zohľadniť koniec prechodného obdobia. V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že sa považovalo za kľúčové, aby sa acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov vykonávalo a presadzovalo spôsobom, ktorý jednak zabráni nedostatku veterinárnych liekov a jednak zabezpečí vysokú úroveň ochrany verejného zdravia stanovenú v práve Únie, Komisia 25. januára 2021 prijala oznámenie, v ktorom vysvetlila, ako bude do 31. decembra 2021 uplatňovať acquis EÚ v oblasti veterinárnych liekov na týchto trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok veterinárnych liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie (7).

Na konci roku 2021 bolo jasné, že na tých trhoch, ktoré historicky záviseli od dodávok veterinárnych liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie (t. j. Cyprus, Írsko, Malta a Severné Írsko), zostáva situácia problematická. Komisia preto 29. decembra 2021 prijala dokument „Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie“ (8), ktoré sa v súvislosti s veterinárnymi liekmi uplatňuje do 31. decembra 2022.

Obdobie, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, pokiaľ ide o veterinárne lieky, sa teraz končí a dodávateľské reťazce veterinárnych liekov sa ešte nestihli prispôsobiť. Za súčasných podmienok preto stále existuje riziko nedostatku veterinárnych liekov na tých trhoch, ktoré historicky záviseli od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie.

2.   Predĺženie platnosti postupov uvedených v dokumente „Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie“

S cieľom zabezpečiť kontinuitu dodávok veterinárnych liekov na Cyprus, do Írska, na Maltu a do Severného Írska je, pokiaľ ide o tieto lieky, potrebné naposledy predlžiť platnosť postupov stanovených v dokumente z roku 2021 „Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch historicky závislých od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie“ (2021 C524/02). Toto predĺženie platí do 31. decembra 2025.

3.   Akčný plán

Predĺženie platnosti postupov uvedených v oddiele 2 možno odôvodniť len vtedy, ak sa zavedú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby dodávky veterinárnych liekov na Cyprus, do Írska, na Maltu a do Severného Írska boli najneskôr do 31. decembra 2025 v plnom rozsahu v súlade s acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov a ustanoveniami protokolu. Tieto opatrenia sa týkajú prevádzkovateľov, ktorí sú v súčasnosti zapojení do dodávok veterinárnych liekov na Cyprus, do Írska, na Maltu a do Severného Írska, ako aj príslušných vnútroštátnych orgánov týchto území, ktoré by mali preskúmať alternatívy s cieľom prijať potrebné kroky na zabezpečenie dostupnosti príslušných veterinárnych liekov v plnom súlade s uplatniteľným acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov a s ustanoveniami protokolu.

Na tento účel musia príslušné orgány Cypru, Írska, Malty a Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, splniť tieto povinnosti:

| a) | Určiť veterinárne lieky, ktorých dodávky by boli na ich príslušných územiach ohrozené, ak by sa neuplatňovali postupy uvedené v dokumente „Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie“.
  Zoznam príslušných veterinárnych liekov sa Komisii predloží vo formáte stanovenom v oddiele 4 najneskôr do 28. februára 2023. |
| --- | --- |

a)

Určiť veterinárne lieky, ktorých dodávky by boli na ich príslušných územiach ohrozené, ak by sa neuplatňovali postupy uvedené v dokumente „Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie“.

Zoznam príslušných veterinárnych liekov sa Komisii predloží vo formáte stanovenom v oddiele 4 najneskôr do 28. februára 2023.

| b) | Poskytovať informácie o opatreniach, ktoré prijmú dotknutí prevádzkovatelia a/alebo príslušné orgány, vrátane harmonogramov ich vykonávania, aby sa zabezpečilo, že dodávky veterinárnych liekov uvedených v písmene a) budú v súlade s acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov a s ustanoveniami protokolu.
  Uvedené informácie sa musia Komisii zaslať vo formáte stanovenom v oddiele 4 najneskôr do 30. septembra 2023. |
| --- | --- |

b)

Poskytovať informácie o opatreniach, ktoré prijmú dotknutí prevádzkovatelia a/alebo príslušné orgány, vrátane harmonogramov ich vykonávania, aby sa zabezpečilo, že dodávky veterinárnych liekov uvedených v písmene a) budú v súlade s acquis Únie v oblasti veterinárnych liekov a s ustanoveniami protokolu.

Uvedené informácie sa musia Komisii zaslať vo formáte stanovenom v oddiele 4 najneskôr do 30. septembra 2023.

| c) | Predkladať Komisii správy o pokroku pri vykonávaní opatrení uvedených v písmene b) do 31. januára 2024 a potom každé tri mesiace.
  Komisia bude spolu s príslušnými orgánmi Cypru, Írska, Malty a Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, pravidelne monitorovať pokrok a bude spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

c)

Predkladať Komisii správy o pokroku pri vykonávaní opatrení uvedených v písmene b) do 31. januára 2024 a potom každé tri mesiace.

Komisia bude spolu s príslušnými orgánmi Cypru, Írska, Malty a Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o Severné Írsko, pravidelne monitorovať pokrok a bude spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami.

4.   Formát zasielaných informácií

| Názov lieku | Účinná látka | Držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh | Plánované opatrenia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Názov lieku

Účinná látka

Držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh

Plánované opatrenia

---

(1)  Tretia krajina je krajina, ktorá nie je členským štátom EÚ.

(2)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7) (ďalej len „dohoda o vystúpení“).

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

(5)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural-guideline/notice-stakeholders-withdrawal-united-kingdom-eu-rules-medicinal-products-human-use-veterinary_en.pdf

(6)  Tieto trhy sú v tomto oznámení uvedené z dôvodu ich historickej závislosti od trhu Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o ich dodávky veterinárnych liekov, a vzhľadom na to, že veľká časť ich dovozu liekov pochádza zo Spojeného kráľovstva.

(7)  Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z Veľkej Británie alebo cez Veľkú Britániu, po skončení prechodného obdobia (2021/C 27/08)(Ú. v. EÚ C 27, 25.1. 2021, s. 11).

(8)  Oznámenie Komisie – Uplatňovanie farmaceutického acquis Únie na trhoch, ktoré sú historicky závislé od dodávok liekov z častí Spojeného kráľovstva iných než Severné Írsko alebo prepravovaných cez ich územie, 2021/C 524/02 (Ú. v. EÚ C 524, 29.12.2021, s. 2).

---

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/12

---

Výmenný kurz eura (1)

27. decembra 2022

(2022/C 494/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0624 |
| JPY | Japonský jen | 141,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,88333 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1285 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9885 |
| ISK | Islandská koruna | 152,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4895 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,260 |
| HUF | Maďarský forint | 401,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6683 |
| RON | Rumunský lei | 4,9270 |
| TRY | Turecká líra | 19,8799 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5770 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4384 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2874 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6916 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4300 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 349,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,3181 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3994 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 620,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6990 |
| PHP | Filipínske peso | 59,356 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,775 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6035 |
| MXN | Mexické peso | 20,5515 |
| INR | Indická rupia | 88,0808 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0624

JPY

Japonský jen

141,68

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,88333

SEK

Švédska koruna

11,1285

CHF

Švajčiarsky frank

0,9885

ISK

Islandská koruna

152,30

NOK

Nórska koruna

10,4895

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,260

HUF

Maďarský forint

401,65

PLN

Poľský zlotý

4,6683

RON

Rumunský lei

4,9270

TRY

Turecká líra

19,8799

AUD

Austrálsky dolár

1,5770

CAD

Kanadský dolár

1,4384

HKD

Hongkongský dolár

8,2874

NZD

Novozélandský dolár

1,6916

SGD

Singapurský dolár

1,4300

KRW

Juhokórejský won

1 349,85

ZAR

Juhoafrický rand

18,3181

CNY

Čínsky juan

7,3994

HRK

Chorvátska kuna

7,5375

IDR

Indonézska rupia

16 620,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,6990

PHP

Filipínske peso

59,356

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,775

BRL

Brazílsky real

5,6035

MXN

Mexické peso

20,5515

INR

Indická rupia

88,0808

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 494/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Altarea (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Altarea (Francúzsko),

| — | Carrefour SA („Carrefour“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Carrefour SA („Carrefour“, Francúzsko),

| — | SNC Altacar Sartrouville (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville (Francúzsko),

| — | SNC Altacar Nantes (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes (Francúzsko).

Podniky Altarea a Carrefour získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi SNC Altacar Sartrouville a SNC Altacar Nantes, dvoma plnofunkčnými spoločnými podnikmi.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky.

2.

| — | Altarea je konečný materský podnik skupiny pôsobiacej v odvetví služieb nehnuteľností vo Francúzsku a okrajovo v Španielsku a Taliansku (rozvoj a výstavba nehnuteľností na obytné a kancelárske účely, vlastníctvo nákupných centier a ich správa na vlastný účet, správa kancelárskych priestorov na vlastný účet, správa obchodných centier na účet tretích osôb, správa nehnuteľností a transakcie s nehnuteľnosťami), |
| --- | --- |

—

Altarea je konečný materský podnik skupiny pôsobiacej v odvetví služieb nehnuteľností vo Francúzsku a okrajovo v Španielsku a Taliansku (rozvoj a výstavba nehnuteľností na obytné a kancelárske účely, vlastníctvo nákupných centier a ich správa na vlastný účet, správa kancelárskych priestorov na vlastný účet, správa obchodných centier na účet tretích osôb, správa nehnuteľností a transakcie s nehnuteľnosťami),

| — | Carrefour je konečný materský podnik skupiny pôsobiacej v odvetví maloobchodného predaja so zameraním na potraviny, a to najmä prostredníctvom prevádzky hypermarketov, supermarketov, miestnych samoobslužných predajní, obchodov typu cash and carry a služieb online predaja. Skupina Carrefour pôsobí sekundárne aj v odvetví služieb nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Carrefour je konečný materský podnik skupiny pôsobiacej v odvetví maloobchodného predaja so zameraním na potraviny, a to najmä prostredníctvom prevádzky hypermarketov, supermarketov, miestnych samoobslužných predajní, obchodov typu cash and carry a služieb online predaja. Skupina Carrefour pôsobí sekundárne aj v odvetví služieb nehnuteľností,

| — | SNC Altacar Sartrouville je spoločnosť, ktorá bude vlastniť a prevádzkovať nákupné centrum s názvom „Robert Schuman“, ktoré sa nachádza vo Francúzsku v Sartrouville (78500), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville je spoločnosť, ktorá bude vlastniť a prevádzkovať nákupné centrum s názvom „Robert Schuman“, ktoré sa nachádza vo Francúzsku v Sartrouville (78500),

| — | SNC Altacar Sartrouville je spoločnosť, ktorá bude vlastniť a prevádzkovať nákupné centrum s názvom „La Beaujoire“, ktoré sa nachádza vo Francúzsku v Nantes (44300). |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville je spoločnosť, ktorá bude vlastniť a prevádzkovať nákupné centrum s názvom „La Beaujoire“, ktoré sa nachádza vo Francúzsku v Nantes (44300).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 494/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Stellantis N.V. („Stellantis“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. („Stellantis“, Holandsko),

| — | Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. („Hon Hai“, Taiwan). |
| --- | --- |

—

Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. („Hon Hai“, Taiwan).

Podniky Stellantis a Hon Hai získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“, Holandsko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Stellantis je celosvetová automobilová skupina pôsobiaca v oblasti dizajnu, inžinierstva, výroby, distribúcie a predaja automobilových vozidiel, súčiastok a výrobných systémov na celom svete, |
| --- | --- |

—

Stellantis je celosvetová automobilová skupina pôsobiaca v oblasti dizajnu, inžinierstva, výroby, distribúcie a predaja automobilových vozidiel, súčiastok a výrobných systémov na celom svete,

| — | Hon Hai poskytuje elektronické výrobné služby pre počítače, komunikácie a spotrebné elektronické výrobky. |
| --- | --- |

—

Hon Hai poskytuje elektronické výrobné služby pre počítače, komunikácie a spotrebné elektronické výrobky.

3.

| — | JV bude spoločným podnikom na zelenej lúke zriadeným na účely vývoja polovodičov pre automobilový trh a vykonávania všetkých činností samostatného hospodárskeho subjektu. |
| --- | --- |

—

JV bude spoločným podnikom na zelenej lúke zriadeným na účely vývoja polovodičov pre automobilový trh a vykonávania všetkých činností samostatného hospodárskeho subjektu.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 494/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 494/17

---

ROZHODNUTIE kontrolóra procesných záruk, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vybavovanie sťažností

(2022/C 494/07)

KONTROLÓR,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (1), a najmä na jeho články 9a a 9b,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (2),

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2223 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013, sa zriaďuje interná funkcia kontrolóra procesných záruk (ďalej len „kontrolór“) na účely ochrany a dodržiavania procesných záruk a základných práv. Kontrolór skúma sťažnosti týkajúce sa dodržiavania procesných záruk zo strany úradu OLAF, ako aj porušenia pravidiel platných pre vyšetrovania vedené úradom OLAF, najmä porušenia procesných požiadaviek a základných práv. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2223 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013, sa zriaďuje interná funkcia kontrolóra procesných záruk (ďalej len „kontrolór“) na účely ochrany a dodržiavania procesných záruk a základných práv. Kontrolór skúma sťažnosti týkajúce sa dodržiavania procesných záruk zo strany úradu OLAF, ako aj porušenia pravidiel platných pre vyšetrovania vedené úradom OLAF, najmä porušenia procesných požiadaviek a základných práv.

| (2) | V článku 9b ods. 11 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 sa vyžaduje, aby kontrolór prijal vykonávacie predpisy upravujúce vybavovanie sťažností po porade s dozorným výborom úradu OLAF (4). |
| --- | --- |

(2)

V článku 9b ods. 11 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 sa vyžaduje, aby kontrolór prijal vykonávacie predpisy upravujúce vybavovanie sťažností po porade s dozorným výborom úradu OLAF (4).

| (3) | Konzultácia s dozorným výborom úradu OLAF sa uskutočnila 29. septembra 2022, |
| --- | --- |

(3)

Konzultácia s dozorným výborom úradu OLAF sa uskutočnila 29. septembra 2022,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté vymedzenie pojmov uvedené v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (ďalej len „nariadenie o úrade OLAF“), sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „vyšetrovanie úradu OLAF“ je administratívne vyšetrovanie, ktoré vykonáva úrad OLAF na základe článkov 3, 4, článku 12e ods. 1 písm. c) a/alebo článku 12f nariadenia o úrade OLAF; |
| --- | --- |

1.

„vyšetrovanie úradu OLAF“ je administratívne vyšetrovanie, ktoré vykonáva úrad OLAF na základe článkov 3, 4, článku 12e ods. 1 písm. c) a/alebo článku 12f nariadenia o úrade OLAF;

| 2. | „dotknutá osoba“ je akákoľvek osoba alebo hospodársky subjekt, ktorý je predmetom vyšetrovania úradu OLAF; |
| --- | --- |

2.

„dotknutá osoba“ je akákoľvek osoba alebo hospodársky subjekt, ktorý je predmetom vyšetrovania úradu OLAF;

| 3. | „svedok“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže poskytnúť kontrolórovi informácie relevantné na zistenie skutočností, ktoré sa týkajú vybavovanej sťažnosti. |
| --- | --- |

3.

„svedok“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže poskytnúť kontrolórovi informácie relevantné na zistenie skutočností, ktoré sa týkajú vybavovanej sťažnosti.

Článok 2

Predmet úpravy a zásady

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá, ktoré sa majú dodržať v súvislosti s podaním, so spracúvaním sťažností a s opatreniami prijatými v nadväznosti na tieto sťažnosti predložené kontrolórovi podľa článku 9b nariadenia o úrade OLAF.

2.   Kontrolór skúma sťažnosti nezávisle, a to aj od úradu OLAF a dozorného výboru, bez toho, aby zasahoval do výkonu prebiehajúcich vyšetrovaní úradu OLAF.

3.   Kontrolór je viazaný všeobecnými zásadami práva EÚ vrátane zásad spravodlivého zaobchádzania a dobrej správy vecí verejných.

4.   Sekretariát dozorného výboru (ďalej len „sekretariát“) poskytuje kontrolórovi všetku potrebnú administratívnu a právnu podporu na účely mechanizmu na podávanie sťažností. Sekretariát vykonáva najmä administratívne úlohy súvisiace s procesom vybavovania sťažností, akými sú evidencia sťažností a súvisiacich dokumentov, administratívna korešpondencia a výmena dokumentov so stranami.

Článok 3

Podávanie sťažností

1.   Sťažnosti sa podávajú písomne, a to buď elektronicky, alebo poštou. Sťažovatelia sa dôrazne vyzývajú, aby použili formulár sťažnosti dostupný na webovom sídle kontrolóra. Sťažovatelia majú právo na zastupovanie a/alebo na pomoc osoby podľa vlastného výberu.

2.   Sťažovateľ môže použiť ktorýkoľvek úradný jazyk EÚ. Kontrolór komunikuje so sťažovateľom v tom istom jazyku. Ak je to potrebné v záujme zrýchlenia postupu, do prekladu potrebných dokumentov do jazyka sťažnosti sa kontrolór môže dohodnúť so sťažovateľom na výmene korešpondencie v inom jazyku EÚ.

3.   Sťažovateľ uvedie jasný odkaz na i) totožnosť sťažovateľa, ii) predmet sťažnosti, a ak je to možné, iii) odkaz na prípad vyšetrovaný úradom OLAF, ktorý je predmetom sťažnosti. Sťažnosť najmä musí obsahovať: i) jasný a stručný opis relevantných skutočností a ii) jasný a stručný opis údajného porušenia alebo porušení procesných záruk a/alebo predpisov vzťahujúcich sa na vyšetrovanie úradu OLAF. Uvedené informácie musia byť dostatočné na to, aby kontrolór dokázal určiť rozsah sťažnosti. Sťažovateľ môže podľa potreby pripojiť k sťažnosti relevantné podporné dokumenty.

4.   Sťažnosti podané kontrolórovi neovplyvňujú plynutie lehôt súdneho konania. Nemajú žiadny odkladný účinok ani na vedenie vyšetrovania, ktoré je predmetom sťažnosti.

Článok 4

Evidencia sťažností

1.   Sťažnosti sa zapisujú do evidencie najneskôr nasledujúci pracovný deň po dni doručenia sťažnosti a priradí sa im jedinečné číslo sťažnosti.

2.   Po zapísaní do evidencie kontrolór odošle sťažovateľovi potvrdenie o doručení a súčasne zašle sťažnosť generálnemu riaditeľovi úradu OLAF.

Článok 5

Prvotné spracovanie

1.   V lehote desiatich pracovných dní odo dňa doručenia kontrolór určí, či je sťažnosť prípustná.

2.   Kontrolór zamietne sťažnosť ako neprípustnú, ak:

| a) | ju predložila osoba iná ako dotknutá osoba; |
| --- | --- |

a)

ju predložila osoba iná ako dotknutá osoba;

| b) | sa netýka vyšetrovania úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

sa netýka vyšetrovania úradu OLAF;

| c) | sa netýka údajného porušenia alebo porušení procesných záruk a/alebo porušenia alebo porušení predpisov vzťahujúcich sa vyšetrovanie úradu OLAF; |
| --- | --- |

c)

sa netýka údajného porušenia alebo porušení procesných záruk a/alebo porušenia alebo porušení predpisov vzťahujúcich sa vyšetrovanie úradu OLAF;

| d) | je predložená mimo lehôt stanovených v článku 9b ods. 2 nariadenia o úrade OLAF (5). |
| --- | --- |

d)

je predložená mimo lehôt stanovených v článku 9b ods. 2 nariadenia o úrade OLAF (5).

3.   Kontrolór vyhlási za neprípustnú aj každú sťažnosť týkajúcu sa otázok, ktoré patria do pôsobnosti európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), t. j. sťažnosti, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/1725 (6) a dodržiavania základného práva na ochranu osobných údajov.

4.   Kontrolór takisto preskúma v rovnakej lehote, či sťažnosť nie je zjavne neopodstatnená, opakujúca sa alebo neoprávnená.

5.   Ak kontrolór považuje sťažnosť za neprípustnú, zjavne neopodstatnenú, opakujúcu sa alebo neoprávnenú, kontrolór konanie zastaví a bezodkladne informuje sťažovateľa aj generálneho riaditeľa úradu OLAF o dôvodoch svojho postupu.

Článok 6

Súdne konanie

Vždy keď sa kontrolór dozvie, že skutočnosti, ktoré boli uvedené v sťažnosti, sú alebo boli predmetom súdneho konania, kontrolór konanie ukončí a informuje o tom sťažovateľa a úrad OLAF.

Článok 7

Kontradiktórne konanie

1.   Kontrolór nesmie ukončiť posúdenie sťažnosti pred vypočutím sťažovateľa a úradu OLAF. Obe strany musia dostať možnosť vyjadriť sa k prípadu a predložiť akékoľvek podporné dokumenty. Takisto musia byť informované o podaniach predložených druhou stranou a dostať možnosť vyjadriť pripomienky k nim v lehote, ktorú stanoví kontrolór.

2.   V riadne odôvodnených prípadoch sa kontrolór môže rozhodnúť neoznámiť strane informácie alebo neposlať jej materiál, ktorý je relevantný z hľadiska posúdenia sťažnosti, ak druhá strana požiadala o dôverné zaobchádzanie. Pri rozhodovaní vo veci kontrolór okrem iného zvažuje potrebu chrániť dôvernosť a efektívnosť vyšetrovania úradu OLAF vzhľadom na dodržanie zásady kontradiktórneho konania. Sťažovateľ nesmie dostať dokumenty zo spisu úradu OLAF týkajúceho sa prípadu, ku ktorým sťažovateľ nemá prístup podľa iných právnych ustanovení alebo ku ktorým už úrad OLAF prístup zamietol.

Článok 8

Činnosti zhromažďovania informácií

1.   Úrad OLAF zabezpečuje, aby kontrolór mal včasný a primeraný prístup k dokumentom potrebným na posúdenie sťažnosti, ktoré súvisia s prípadom.

2.   Kontrolór vyzve úrad OLAF, aby mu poskytol svoje stanovisko k sťažnosti alebo k jej konkrétnym aspektom v stanovenej lehote, ktorá obvykle neprekročí desať pracovných dní. Úrad OLAF môže požiadať o predĺženie tejto lehoty. Kontrolór môže požiadať úrad OLAF o poskytnutie ďalších informácií a/alebo o prístup k (časti) spisu. Kontrolór môže požiadať úrad OLAF aj o poskytnutie prekladu jeho pripomienok do jazyka sťažnosti.

3.   Kontrolór vyzve sťažovateľa, aby predložil pripomienky k podaniam úradu OLAF do piatich pracovných dní. Sťažovateľ môže požiadať o predĺženie tejto lehoty. Kontrolór môže požiadať sťažovateľa aj o dodatočné informácie alebo dokumenty alebo o objasnenie informácií alebo dokumentov, ktoré už boli kontrolórovi poskytnuté.

4.   So zreteľom na možný prínos svedkov k objasneniu relevantných skutočností ich kontrolór môže požiadať o poskytnutie informácií, ak taký postup neovplyvní dôvernosť a účinnosť prebiehajúceho vyšetrovania úradu OLAF a práva dotknutých osôb. Kontrolór zašle obom, sťažovateľovi aj úradu OLAF, kópiu každej svedeckej výpovede relevantnej z hľadiska sťažnosti.

5.   Kontrolór môže žiadať informácie uvedené v odsekoch 2 až 4 písomne alebo prostredníctvom ústnych vypočutí.

Článok 9

Vypočutia

1.   Kontrolór môže zorganizovať a viesť vypočutia. Účel vypočutí je i) získať informácie relevantné z hľadiska sťažnosti a/alebo ii) dosiahnuť rýchle vyriešenie sťažnosti. Kontrolór nemôže vypočutia viesť bez toho, aby bol prítomný tak úrad OLAF, ako aj sťažovateľ. Kontrolór však vypočúva svedkov za zatvorenými dverami, kde nie je prítomný ani úrad OLAF, ani sťažovateľ.

2.   Vypočutia sa môžu uskutočniť v priestoroch kontrolóra alebo virtuálne prostredníctvom videokonferencie. Sú neverejné.

3.   Kontrolór určuje dátum, trvanie a spôsoby vypočutia. Kontrolór včas vyzve účastníkov a uvedie hlavné body vypočutia. Sťažovateľa môže zastupovať a/alebo mu môže pomáhať jeho právny zástupca. Kontrolórovi pomáha vedúci sekretariátu a jeho zamestnanci, ktorí sú prítomní na vypočutí.

4.   Kontrolór vyhotoví záznam alebo zhrnutie vypočutia a sprístupní ho tak sťažovateľovi, ako aj úradu OLAF. Obe strany môžu predložiť svoje pripomienky v lehote dvoch pracovných dní. Záznam sa uloží do spisu sťažnosti.

Článok 10

Zistenie neexistencie porušenia procesných záruk alebo predpisov vzťahujúcich sa na vyšetrovanie úradu OLAF

Ak kontrolór po posúdení všetkých zhromaždených informácií a dôkazov zistí, že sa údajné porušenie nepreukázalo, kontrolór ukončí konanie a informuje o tom sťažovateľa a generálneho riaditeľa úradu OLAF.

Článok 11

Výzva na vyriešenie sťažnosti

1.   Ak kontrolór zistí, že úrad OLAF nedodržal pravidlá uvedené v článku 9b ods. 1 nariadenia o úrade OLAF, vyzve úrad OLAF, aby prijal opatrenia na vyriešenie sťažnosti. Kontrolór môže navrhnúť konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať.

2.   Úrad OLAF informuje kontrolóra o každom opatrení, ktoré prijal alebo prijme v tejto súvislosti do 15 pracovných dní.

3.   Kontrolór poskytne sťažovateľovi kópiu odpovede úradu OLAF so žiadosťou o predloženie pripomienok do piatich pracovných dní.

4.   Ak kontrolór považuje riešenie poskytnuté úradom OLAF za uspokojivé, kontrolór konanie ukončí a náležite o tom informuje úrad OLAF aj sťažovateľa.

Článok 12

Odporúčania

1.   Ak kontrolór nepovažuje riešenie úradu OLAF za uspokojivé a domnieva sa, že sťažnosť je možné vyriešiť inak, vydá odporúčanie spôsobu riešenia sťažnosti v lehotách uvedených v článku 9b ods. 5 nariadenia o úrade OLAF.

2.   Ak kontrolór nevydá odporúčanie alebo rozhodnutie o ukončení v lehotách stanovených v článku 9b ods. 5 nariadenia o úrade OLAF, platí, že kontrolór sťažnosť zamietol bez odporúčania.

3.   Pred vydaním odporúčania požiada kontrolór o stanovisko dozorný výbor. Na tento účel kontrolór vypracuje správu, ktorá obsahuje všetky potrebné informácie pre dozorný výbor na vydanie jeho stanoviska. Pokiaľ je to možné, správa nesmie obsahovať osobné údaje ani iné informácie, ktoré by mohli viesť k identifikácii sťažovateľa alebo ohroziť dôvernosť vyšetrovaní úradu OLAF. Dozorný výbor odpovie v lehote stanovenej kontrolórom, ktorá nesmie byť kratšia ako päť pracovných dní.

4.   Kontrolór odporučí úradu OLAF prijať v určenej lehote konkrétne opatrenia na vyriešenie sťažnosti, okrem iného môže ísť aj o zmenu alebo zrušenie jeho odporúčaní alebo správ, zopakovanie vyšetrovacích činností alebo zlepšenie jeho postupov, ktoré sa týkajú predmetu sťažnosti. Kontrolór informuje sťažovateľa o vydanom odporučení.

Článok 13

Opatrenia v nadväznosti na odporúčania a ukončenie konania

1.   Generálny riaditeľ úradu OLAF informuje kontrolóra o opatrení alebo opatreniach prijatých na vykonanie odporúčania alebo odporúčaní v lehote, ktorá sa v nich stanovuje. V riadne odôvodnených prípadoch môže generálny riaditeľ úradu OLAF požiadať o predĺženie tejto lehoty. Kontrolór ukončí konanie a náležite o tom informuje úrad OLAF aj sťažovateľa.

2.   Ak sa generálny riaditeľ úradu OLAF rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, informuje o tom kontrolóra a uvedie hlavné dôvody svojho rozhodnutia. Generálny riaditeľ informuje aj sťažovateľa v rozsahu, v akom takéto informovanie neovplyvní prebiehajúce vyšetrovanie. Sťažovateľ môže poskytnúť pripomienky v lehote piatich pracovných dní. Po analyzovaní rozhodnutia generálneho riaditeľa a všetkých pripomienok, ktoré predložil sťažovateľ, kontrolór konanie ukončí s uvedením konečných zistení.

3.   Generálny riaditeľ úradu OLAF sa môže rozhodnúť odchýliť od odporúčania, ak sa medzičasom dozvie okolnosti, ktoré sa týkajú:

| a) | akéhokoľvek prebiehajúceho súdneho konania pred Súdnym dvorom Európskej únie alebo jurisdikciami štátov súvisiaceho s vyšetrovaním úradu OLAF, ktoré je predmetom sťažnosti; |
| --- | --- |

a)

akéhokoľvek prebiehajúceho súdneho konania pred Súdnym dvorom Európskej únie alebo jurisdikciami štátov súvisiaceho s vyšetrovaním úradu OLAF, ktoré je predmetom sťažnosti;

| b) | právneho rámca, ktorým sa riadia vzťahy úradu OLAF s Európskou prokuratúrou (EPPO), a najmä povinnosti úradu OLAF prerušiť každé vyšetrovanie, keď EPPO vyšetruje tie isté skutočnosti. V takom prípade generálny riaditeľ úradu OLAF informuje kontrolóra o týchto okolnostiach a ich vplyve na odporúčanie. |
| --- | --- |

b)

právneho rámca, ktorým sa riadia vzťahy úradu OLAF s Európskou prokuratúrou (EPPO), a najmä povinnosti úradu OLAF prerušiť každé vyšetrovanie, keď EPPO vyšetruje tie isté skutočnosti. V takom prípade generálny riaditeľ úradu OLAF informuje kontrolóra o týchto okolnostiach a ich vplyve na odporúčanie.

Článok 14

Povinnosť spolupráce

Úrad OLAF spolupracuje s kontrolórom v súlade so zásadou lojálnej spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré patria do právomoci kontrolóra.

Článok 15

Poradné stanoviská

Generálny riaditeľ úradu OLAF môže požiadať kontrolóra o stanovisko k akejkoľvek záležitosti súvisiacej s výkladom alebo uplatňovaním procesných záruk alebo základných práv, ktoré patria do pôsobnosti mandátu kontrolóra, vrátane rozhodnutia odložiť informovanie dotknutej osoby podľa článku 9 ods. 3 nariadenia o úrade OLAF. Generálny riaditeľ v každej takejto žiadosti uvedie lehotu, v ktorej má kontrolór odpovedať.

Článok 16

Dôvernosť a ochrana údajov

1.   Kontrolór je pri výkone svojich funkcií viazaný povinnosťou dodržiavania služobného tajomstva a zabezpečí, aby sa s informáciami a dokumentmi, ktoré poskytol úrad OLAF, zaobchádzalo ako s dôvernými. Kontrolór zabezpečí dôvernosť vyšetrovaní, a to aj po ich ukončení.

2.   Kontrolór zabezpečí uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2018/1725. Kontrolórovi pri tom pomáha sekretariát dozorného výboru, zastúpený vedúcim sekretariátu, ktorý koná ako „prevádzkovateľ“ na účely nariadenia (EÚ) 2018/1725. Kontrolór spolupracuje aj so zodpovednou osobou úradu OLAF.

Článok 17

Žiadosti o prístup k spisu sťažnosti

Sťažovateľ má právo na prístup k spisu svojej sťažnosti pri súčasnom pri zachovaní legitímnych záujmov dôvernosti a služobného tajomstva podľa článku 41 Charty základných práv Európskej únie. Sťažovateľ nemá prístup k dokumentom úradu OLAF, ku ktorým nemá prístup podľa právneho rámca platného pre vyšetrovania úradu OLAF. Kontrolór pred poskytnutím prístupu k dokumentom, ktoré súvisia s vyšetrovaním, konzultuje s úradom OLAF.

Článok 18

Žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom

Žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom, ktoré má kontrolór, sa vybavujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1049/2001 (7) a rozhodnutí Komisie 2001/937 z 5. decembra 2001, ktorým sa mení jej rokovací poriadok (8).

Článok 19

Dozorný výbor

1.   Kontrolór, ako osoba nezávislá od dozorného výboru, buduje pracovné vzťahy s týmto výborom na základe vzájomnej dôvery a dobrej spolupráce.

2.   Kontrolór konzultuje s dozorným výborom pred vydaním odporúčania v súlade s článkom 12 ods. 3 týchto predpisov.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť zabezpečiť dôvernosť vyšetrovaní úradu OLAF, a to aj po ich ukončení, kontrolór informuje výbor:

| i) | o všetkých odporúčaniach vydaných na základe stanoviska výboru; |
| --- | --- |

i)

o všetkých odporúčaniach vydaných na základe stanoviska výboru;

| ii) | o akýchkoľvek systémových problémoch vyplývajúcich z posúdenia sťažností; |
| --- | --- |

ii)

o akýchkoľvek systémových problémoch vyplývajúcich z posúdenia sťažností;

| iii) | o odporúčaniach, ktoré generálny riaditeľ úradu OLAF nezohľadnil. |
| --- | --- |

iii)

o odporúčaniach, ktoré generálny riaditeľ úradu OLAF nezohľadnil.

Článok 20

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. novembra 2022

Julia LAFFRANQUE

kontrolórka procesných záruk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 391.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2223 z 23. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013, pokiaľ ide o spoluprácu s Európskou prokuratúrou a účinnosť vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 49).

3

(4)  Článok 15 nariadenia o úrade OLAF.

4

(5)  V článku 9b ods. 2 sa stanovuje: Sťažnosti musia byť podané do jedného mesiaca po tom, ako sa sťažovateľ dozvedel o príslušných skutočnostiach, ktoré predstavujú údajné porušenie procesných záruk alebo predpisov uvedených v odseku 1 tohto článku. Sťažnosti možno podať najneskôr do jedeného mesiaca po ukončení vyšetrovania. Sťažnosti týkajúce sa lehoty uvedenej v článku 9 ods. 2 a 4 však musia byť podané pred uplynutím 10-dňovej lehoty uvedenej v uvedených ustanoveniach.

5

Sťažnosti musia byť podané do jedného mesiaca po tom, ako sa sťažovateľ dozvedel o príslušných skutočnostiach, ktoré predstavujú údajné porušenie procesných záruk alebo predpisov uvedených v odseku 1 tohto článku. Sťažnosti možno podať najneskôr do jedeného mesiaca po ukončení vyšetrovania. Sťažnosti týkajúce sa lehoty uvedenej v článku 9 ods. 2 a 4 však musia byť podané pred uplynutím 10-dňovej lehoty uvedenej v uvedených ustanoveniach.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

7

(8)  Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 94.

8

---