# Официален вестник C 57/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 57 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6616 февруари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 57

Издание на български език

Информация и известия

Година 6616 февруари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 57/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10963 — BMWK / SEFE) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 57/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10963 — BMWK / SEFE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2023/C 57/02 | Решение на Съвета от 14 февруари 2023 година за назначаване на член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 57/03 | Обменен курс на еврото — 15 февруари 2023 година | 4 |
| 2023/C 57/04 | Резюме на решение на Комисията от 12 юли 2022 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз (Дело AT.40522 — МЕТАЛНИ ОПАКОВКИ)
  (Нотифицирано под номер c(2022) 4761 final) | 5 |
| 2023/C 57/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40522 — Метални опаковки | 9 |
| 2023/C 57/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му на 5 юли 2022 г. относно проекторешение по Дело AT.40522 — Метални Опаковки — Заседание, проведено чрез аудиоконференция — чрез Skype for Business — Докладчик: Нидерландия | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2023/C 57/02

Решение на Съвета от 14 февруари 2023 година за назначаване на член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление

2

Европейска комисия

2023/C 57/03

Обменен курс на еврото — 15 февруари 2023 година

4

2023/C 57/04

Резюме на решение на Комисията от 12 юли 2022 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз (Дело AT.40522 — МЕТАЛНИ ОПАКОВКИ)
  (Нотифицирано под номер c(2022) 4761 final)

(Нотифицирано под номер c(2022) 4761 final)

5

2023/C 57/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40522 — Метални опаковки

9

2023/C 57/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му на 5 юли 2022 г. относно проекторешение по Дело AT.40522 — Метални Опаковки — Заседание, проведено чрез аудиоконференция — чрез Skype for Business — Докладчик: Нидерландия

10

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 57/07 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени манганови диоксиди с произход от Китайската народна република | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 57/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 57/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 57/10 | Известие за постъпило искане, отнасящо се до приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС — Искане, подадено от възложител | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2023/C 57/07

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени манганови диоксиди с произход от Китайската народна република

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 57/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  )

1

23

2023/C 57/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

2023/C 57/10

Известие за постъпило искане, отнасящо се до приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС — Искане, подадено от възложител

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10963 — BMWK / SEFE)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 57/01)

На 16 декември 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 14 февруари 2023 година

за назначаване на член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление

(2023/C 57/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Със свое решение от 19 декември 2019 г. (2) Съветът назначи г-н Priit POTISEPP за член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (наричан по-нататък „Консултативният съвет“) с мандат от три години, считано от 23 декември 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

Със свое решение от 19 декември 2019 г. (2) Съветът назначи г-н Priit POTISEPP за член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (наричан по-нататък „Консултативният съвет“) с мандат от три години, считано от 23 декември 2019 г.

| (2) | Мандатът на г-н Priit POTISEPP изтече на 22 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на г-н Priit POTISEPP изтече на 22 декември 2022 г.

| (3) | Съгласно член 3, параграф 4 от Решение No 235/2008/ЕО мандатът на членовете на Консултативния съвет може да бъде подновен еднократно. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 4 от Решение No 235/2008/ЕО мандатът на членовете на Консултативния съвет може да бъде подновен еднократно.

| (4) | За да се осигури административна приемственост и плавно продължаване на работата от първия му мандат, мандатът на г-н Priit POTISEPP следва да бъде подновен без прекъсване, като той следва да бъде назначен за втори мандат, считано от 23 декември 2022 г. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила по спешност, |
| --- | --- |

(4)

За да се осигури административна приемственост и плавно продължаване на работата от първия му мандат, мандатът на г-н Priit POTISEPP следва да бъде подновен без прекъсване, като той следва да бъде назначен за втори мандат, считано от 23 декември 2022 г. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила по спешност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Priit POTISEPP се назначава за член, представляващ Съвета, в Европейския консултативен съвет за статистическо управление, за втори мандат от три години, считано от 23 декември 2022 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 23 декември 2022 г.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2023 година.

За Съвета

Председател

E. SVANTESSON

---

(1)  ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17.

1

(2)  Решение на Съвета от 19 декември 2019 г. за назначаване на член на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ОВ С 428, 20.12.2019 г., стр. 5).

2

---

Европейска комисия

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/4

---

Обменен курс на еврото (1)

15 февруари 2023 година

(2023/C 57/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0700 |
| JPY | японска йена | 143,05 |
| DKK | датска крона | 7,4515 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88825 |
| SEK | шведска крона | 11,1400 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9885 |
| ISK | исландска крона | 153,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,9193 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,666 |
| HUF | унгарски форинт | 380,58 |
| PLN | полска злота | 4,7600 |
| RON | румънска лея | 4,9008 |
| TRY | турска лира | 20,1677 |
| AUD | австралийски долар | 1,5529 |
| CAD | канадски долар | 1,4356 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3983 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7063 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4285 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 374,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,2891 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3229 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 320,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7000 |
| PHP | филипинско песо | 59,075 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,771 |
| BRL | бразилски реал | 5,5860 |
| MXN | мексиканско песо | 19,9732 |
| INR | индийска рупия | 88,6415 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0700

JPY

японска йена

143,05

DKK

датска крона

7,4515

GBP

лира стерлинг

0,88825

SEK

шведска крона

11,1400

CHF

швейцарски франк

0,9885

ISK

исландска крона

153,90

NOK

норвежка крона

10,9193

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,666

HUF

унгарски форинт

380,58

PLN

полска злота

4,7600

RON

румънска лея

4,9008

TRY

турска лира

20,1677

AUD

австралийски долар

1,5529

CAD

канадски долар

1,4356

HKD

хонконгски долар

8,3983

NZD

новозеландски долар

1,7063

SGD

сингапурски долар

1,4285

KRW

южнокорейски вон

1 374,34

ZAR

южноафрикански ранд

19,2891

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3229

IDR

индонезийска рупия

16 320,55

MYR

малайзийски рингит

4,7000

PHP

филипинско песо

59,075

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,771

BRL

бразилски реал

5,5860

MXN

мексиканско песо

19,9732

INR

индийска рупия

88,6415

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/5

---

РЕЗЮМЕ НА РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2022 година

относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз

(Дело AT.40522 — МЕТАЛНИ ОПАКОВКИ)

(Нотифицирано под номер c(2022) 4761 final)

(Само текстът на английски език е автентичен)

(2023/C 57/04)

На 12 юли 2022 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 12 юли 2022 г. Комисията прие решение, в което се заключава, че адресатите на настоящото решение са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) в сектора на металните опаковки в Германия, което е продължило от 11 март 2011 г. до 18 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Адресати на решението са следните правни субекти:






  а) | Crown Holdings, Inc. и Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (наричани заедно Crown); |
| --- | --- | --- |

(2)

а)

Crown Holdings, Inc. и Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (наричани заедно Crown);

| б) | Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH и Silgan International Holdings B.V. (наричани заедно Silgan). |
| --- | --- |

б)

Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH и Silgan International Holdings B.V. (наричани заедно Silgan).

| (3) | Предприятията, участващи в това дело, са наричани също „страните“ или поотделно — „страната“. |
| --- | --- |

(3)

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (4) | Комисията разследва случая по искане на Bundeskartellamt, германския орган за защита на конкуренцията. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | През април 2018 г. Комисията проведе внезапни проверки и започна производство срещу Crown и Silgan съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004. С решение, прието на 1 октомври 2021 г., производството бе приключено по отношение на цялата територия на ЕИП, с изключение на Германия. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Crown подаде заявление за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и сътрудничи на Комисията съгласно Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Впоследствие Crown и Silgan представиха официални искания до Комисията за постигане на споразумение по делото съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004. В заявлението си за постигане на споразумение всяка страна призна отговорността си за нарушението и посочи максималната глоба, която очаква да ѝ бъде наложена от Комисията и която би приела в рамките на процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | На 19 май 2022 г. Комисията издаде изложение на възраженията до страните, които отговориха, като потвърдиха, че изложените в решението факти и правна оценка на нарушението отразяват съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че те запазват ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 5 юли 2022 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. На 8 юли 2022 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Резюме на нарушението

| (10) | Нарушението се е състояло в:






  а) | редовен двустранен обмен на информация за последните минали съответни годишни обеми на продажбите (т.е. от предходната година), изразени като продадени единици, по отношение на клиентите на страните в Германия на пазара на метални капачки (елемент I); |
| --- | --- | --- |

(10)

а)

редовен двустранен обмен на информация за последните минали съответни годишни обеми на продажбите (т.е. от предходната година), изразени като продадени единици, по отношение на клиентите на страните в Германия на пазара на метални капачки (елемент I);

| б) | в контекста на въвеждането в Германия на метални кутии и метални капачки, покрити с нов (по това време) лак без бисфенол А („кутии BPA-NI“ и „капачки BPA-NI“) — обмен на информация и мнения във връзка с намерението на страните да наложат надценка и да съкратят срока на минимална трайност, препоръчван на ползвателите на тези продукти, в сравнение с лаковете, съдържащи BPA (елемент II). |
| --- | --- |

б)

в контекста на въвеждането в Германия на метални кутии и метални капачки, покрити с нов (по това време) лак без бисфенол А („кутии BPA-NI“ и „капачки BPA-NI“) — обмен на информация и мнения във връзка с намерението на страните да наложат надценка и да съкратят срока на минимална трайност, препоръчван на ползвателите на тези продукти, в сравнение с лаковете, съдържащи BPA (елемент II).

| (11) | Общата цел на този обмен е бил да се създаде по-голяма прозрачност на германския пазар. Тези контакти са позволили на страните да получат подробни данни за последните минали годишни обеми на продажбите (т.е. от предходната година) на метални капачки по отношение на клиентите на страните в Германия през предходната година и да се запознаят с някои търговски условия в Германия относно търговията с метални кутии BPA-NI и метални капачки BPA-NI, доставяни на клиенти в Германия. Що се отнася до металните капачки, този обмен на информация е премахнал несигурността по отношение на клиентската база на другата страна и нейните доставки на клиентите ѝ, а що се отнася до металните кутии BPA-NI и металните капачки BPA-NI — несигурността по отношение на търговското поведение на другата страна във връзка с търговски параметри, които са били от основно значение на германския пазар. Като цяло това поведение е дало възможност на страните да адаптират пазарното си поведение и конкурентните си усилия на германския пазар на метални кутии BPA-NI и метални капачки BPA-NI, покрити с лакове със или без BPA. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Това поведение се е осъществило под формата на срещи, телефонни обаждания и електронни писма. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Според доказателствата елемент I на поведението е започнал на 11 март 2011 г. и е приключил на 21 март 2014 г. Елемент II на поведението е започнал най-късно на 18 април 2013 г. и е приключил на 18 септември 2014 г. Следователно поведението като цяло е продължило от 11 март 2011 г. до 18 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Според решението обменът на информация и координацията представляват единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и могат да бъдат определени като картел. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Поведението се отнася до метални капачки и метални кутии BPA-NI, доставяни на клиенти в Германия. Следователно географският обхват на поведението е Германия. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | И двата елемента на нарушението са засегнали конкуренцията между двете страни на цялата територия на държава членка — Германия, която представлява съществена част от вътрешния пазар. Следователно нарушението е можело да има осезателно въздействие върху търговията между държавите членки по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   Адресати

| (17) | Що се отнася до участието на Crown в поведението, следните правни субекти трябва да носят солидарна отговорност:






  i) | Crown Holdings, Inc.; |
| --- | --- | --- |

(17)

i)

Crown Holdings, Inc.;

| ii) | Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH. |
| --- | --- |

ii)

Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

| (18) | Що се отнася до участието на Silgan в поведението, следните правни субекти трябва да носят солидарна отговорност:






  а) | Silgan White Cap Manufacturing GmbH (като правоприемника на Silgan White Cap Deutschland GmbH); |
| --- | --- | --- |

(18)

а)

Silgan White Cap Manufacturing GmbH (като правоприемника на Silgan White Cap Deutschland GmbH);

| б) | Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (като правоприемника на Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH); |
| --- | --- |

б)

Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (като правоприемника на Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH);

| в) | Silgan Holdings Austria GmbH (като предприятието майка на Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH към момента на нарушението); |
| --- | --- |

в)

Silgan Holdings Austria GmbH (като предприятието майка на Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH към момента на нарушението);

| г) | Silgan International Holdings B.V. (като предприятието майка на Silgan White Cap Deutschland GmbH към момента на нарушението); |
| --- | --- |

г)

Silgan International Holdings B.V. (като предприятието майка на Silgan White Cap Deutschland GmbH към момента на нарушението);

| д) | Silgan Holdings Inc. (като крайното предприятие майка на правните субекти, изброени в букви а)—г) по-горе). |
| --- | --- |

д)

Silgan Holdings Inc. (като крайното предприятие майка на правните субекти, изброени в букви а)—г) по-горе).

2.4.   Корективни мерки

| (19) | С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (20) | Нарушението се отнася до различни продукти и това е отразено в използването на различни стойности на продажбите при определянето на глобите за елемент I и за елемент II на нарушението. И за двата елемента на нарушението глобите се основават на стойността на продажбите, реализирани от страните в Германия през 2013 г., т.е. през последната пълна стопанска година от участието им в нарушението, по представения по-долу начин. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Що се отнася до елемент I, релевантната за изчисляването на глобата стойност на продажбите е стойността на продажбите на метални капачки на клиенти в Германия през 2013 г. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Що се отнася до елемент II, релевантната за изчисляването на глобата стойност на продажбите е стойността на продажбите на метални капачки и метални кутии на клиенти в Германия през 2013 г. Поради специфичните обстоятелства на настоящия случай обаче е подходящо при изчисляването на глобите да се вземе предвид само част от тези продажби. Елемент II се отнася до прехода от метални капачки и метални кутии, покрити с традиционни (съдържащи BPA) лакове, към продукти, покрити с лакове без BPA. През периода на елемент II на нарушението продажбите на метални капачки BPA-NI и метални кутии BPA-NI са нараствали постепенно и са представлявали ограничен процент от металните капачки и кутии, продадени на клиенти в Германия. Комисията счита, че [...] % от стойността на продажбите на метални кутии през 2013 г. и [...] % от стойността на продажбите на метални капачки през 2013 г. са подходящ заместител за отразяване на релевантната стойност на продажбите за елемент II. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | По своето естество картелът е едно от най-вредните ограничения на конкуренцията. За картелите по принцип е оправдан начален процент от поне 15 %. Освен това Комисията отчита, че става въпрос за многостранен картел. Частта от стойността на продажбите, която следва да бъде взета предвид, е 16 %. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | За елемент I се взема предвид продължителност от 1 107 дни (коефициент 3,03). За елемент II съответната продължителност и коефициенти са следните: | Продължителност (дни) | Коефициент |
| --- | --- | --- | --- |
| „Капачки“ | 181 | 0,49 |
| „Кутии“ | 519 | 1,42 |

(24)

Продължителност (дни)

Коефициент

„Капачки“

181

0,49

„Кутии“

519

1,42

| (25) | За изчисляването на допълнителния размер („входната такса“) Комисията прилага процент от 16 % от стойността на продажбите. |
| --- | --- |

(25)

2.4.2.   Корекции на основния размер

| (26) | Не са установени утежняващи или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(26)

2.4.3.   Прилагане на ограничението от 10 % от оборота

| (27) | Нито една от изчислените глоби за страните не надвишава 10 % от общия оборот на съответното предприятие през 2021 г. |
| --- | --- |

(27)

2.4.4.   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер: намаляване на глоби

| (28) | Crown е първото предприятие, предоставило със заявлението си за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер важни нови доказателства, както и потвърждаваща информация. На Crown се предоставя намаление на глобата, възлизащо на 50 %. |
| --- | --- |

(28)

2.4.5.   Прилагане на Известието относно постигане на споразумение

| (29) | Вследствие на прилагането на Известието относно постигане на споразумение размерът на глобите за всяка от страните бе допълнително намален с 10 %. |
| --- | --- |

(29)

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (30) | Комисията налага глоба в размер на 7 670 000 EUR на Crown и в размер на 23 852 000 EUR на Silgan. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

---

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/9

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Дело AT.40522 — Метални опаковки

(2023/C 57/05)

Проекторешението, адресирано до Crown (2) и Silgan (3) (наричани заедно „страните“), се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС на германския пазар на метални опаковки, което е продължило от 11 март 2011 г. до 18 септември 2014 г. Въпросното нарушение се е състояло в: i) редовен двустранен обмен на информация за последните минали годишни обеми на продажбите по отношение на клиентите на страните в Германия на пазара на метални капачки (4) и ii) обмен на информация и координация относно надценките и съкращаването на сроковете на минимална трайност за металните кутии (5) и металните капачки, покрити с нов лак без бисфенол А, които страните доставят на клиенти в Германия.

На 19 април 2018 г. Комисията откри производство в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (6) на Комисията срещу Crown Holdings Inc., Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH и Silgan Holdings Inc (7).

Вследствие на разговорите за постигане на споразумение (8) и на заявленията за постигане на споразумение (9) съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004, на 19 май 2022 г. Комисията прие изложение на възраженията („изложението на възраженията“), адресирано до страните.

В съответните си отговори на изложението на възраженията страните потвърдиха съгласно член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 773/2004, че изложението на възраженията отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че с оглед на това те запазват ангажимента си да следват процедурата за постигане на споразумение.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали в проекторешението се вземат под внимание единствено възраженията, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изложат становищата си. Заключението ми е, че това е така.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен съгласно член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС (10), считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на страните в производството по това дело е било спазено.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2022 година.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Съответните правни субекти са Crown Holdings Inc. и Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

2

(3)  Съответните правни субекти са Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH, Silgan International Holdings B.V. и Silgan Holdings Inc. (крайното предприятие майка на всички горепосочени субекти).

3

(4)  Т.е. винтови капачки, които се използват за затваряне или запечатване на стъклени буркани и бутилки, предназначени за пълнене с хранителни продукти (твърди или течни) за консумация от човека или домашни любимци, чрез въртящ заключващ механизъм.

4

(5)  По-специално метални кутии, покрити с лакове без бисфенол A, които се пълнят от производителите на храни с хранителни продукти (твърди или течни) за консумация от човека или домашни любимци.

5

(6)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

6

(7)  С решение, прието на 1 октомври 2021 г., производството срещу тези правни субекти бе приключено по отношение на цялата територия на ЕИП, с изключение на Германия. Освен това на 18 март 2022 г. Комисията откри производство срещу четирите дъщерни дружества на Silgan Holdings Inc., посочени по-горе (вж. бележка под линия 3), по отношение на Германия.

7

(8)  Срещите за постигане на споразумение се проведоха между май 2021 г. и март 2022 г.

8

(9)  Страните представиха своите официални искания за постигане на споразумение между [...].

9

(10)  Съгласно член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните в производството по дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата за постигане на споразумение, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също точка 18 от Известие 2008/C 167/01 на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

10

---

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/10

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му на 5 юли 2022 г. относно проекторешение по Дело AT.40522 — Метални Опаковки

Заседание, проведено чрез аудиоконференция — чрез Skype for Business

Докладчик: Нидерландия

(2023/C 57/06)

1.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, предмет на проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика между предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС.

2.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията, че предметът на споразумението и/или съгласуваната практика е бил ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС.

3.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС.

4.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

5.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението следва да бъдат наложени глоби.

6.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003. 8 държави членки гласуваха „за“. 1 държава членка гласува „против“.

7.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията относно намаляването на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер и на Известието от 2008 г. относно постигане на споразумение.

8.

Консултативният комитет (9 държави членки) е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

9.

Консултативният комитет (9 държави членки) препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/11

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени манганови диоксиди с произход от Китайската народна република

(2023/C 57/07)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на определени манганови диоксиди с произход от Китайската народна република (КНР или „засегнатата държава“) e дъмпингов и поради това причинява вреда (2) на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 3 януари 2023 г. от AUTLAN EMD SL („жалбоподателя“). Жалбата бе представена от промишлеността на Съюза за производство на определени манганови диоксиди по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на жалбата и анализ на степента на подкрепа за жалбата от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, са електролитни манганови диоксиди (т.е. манганови диоксиди, произведени чрез електролитен процес), без топлинна обработка след електролитния процес („продуктът, предмет на разследването“).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация относно обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република, понастоящем класиран в код по КН ex 2820 10 00 (код по ТАРИК 2820100010). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация, без да се засяга възможността за последваща промяна в тарифното класиране. Обхватът на настоящото разследване е обвързан с определението на продукта, предмет на разследването, съдържащо се в точка 2.

Жалбоподателят твърди, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на засегнатата държава поради наличието на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения жалбоподателят се позовава на информацията, съдържаща се в доклада за съответната държава, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на КНР (4). Жалбоподателят по-конкретно твърди, че производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, изглежда са засегнати от факторите, посочени, inter alia, в главите относно поземления, енергийния, капиталовия, трудовия и химическия сектор от доклада. Освен това жалбоподателят се позовава на публично достъпна информация, в частност на рамката на 14-ия петгодишен план на Китайската народна република за национално икономическо и социално развитие и дългосрочните цели за 2035 г., на констатациите на японските органи от последния им преглед на антидъмпинговите мерки по отношение на същия продукт с произход от КНР (5) и на констатациите на Комисията от последното антидъмпингово разследване, предмет на което бе друг химичен продукт — натриев цикламат (6).

Вследствие на това и с оглед на разпоредбата на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между формираната нормална стойност на базата на производствените разходи и разходите за продажба, отразяващи цените без нарушения или референтните стойности, и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.

Дъмпинговите маржове, изчислени въз основа на това сравнение, са значителни за засегнатата държава.

Докладът за съответната държава е достъпен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (7).

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, пазарния дял и начисляваните цени от промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от или от името на промишлеността на Съюза и че има достатъчно доказателства за наличието на дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва настоящото разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

В хода на разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е предмет на дъмпинг и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.

В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки не би било в интерес на Съюза съгласно член 21 от основния регламент.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (8) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период и разглеждан период

Разследването на дъмпинга и вредата ще обхване периода от 1 януари 2022 г. до 31 декември 2022 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2   
  Коментари във връзка с жалбата и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с жалбата (в т.ч. относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за жалбата), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (9) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите износители

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi (TRON) на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Информация за достъпа до TRON може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.8 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията се свърза също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители износители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656).

Въпросникът ще бъде предоставен и на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на посочената държава.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, производителите износители, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга точка 5.3.1, буква б), антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (10).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656). Комисията ще провери дали за невключените в извадката оказали съдействие производители износители може да бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Невключените в извадката оказали съдействие производители износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на невключените в извадката оказали съдействие производители износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на засегнатата държава, в която са налице значителни нарушения

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и на разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар в засегнатата държава не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване на основание член 2, параграф 6а от основния регламент.

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа, по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

По-конкретно Комисията приканва всички заинтересовани страни да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в жалбата, да предложат подходяща(и) представителна(и) държава(и) и да посочат производители на продукта, предмет на разследването, в тези държави. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след започването на процедурата, посредством бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията ще информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, включително за избора на подходяща представителна трета държава, когато е целесъобразно. На страните по разследването ще бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари по бележката в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д).

С цел да бъде направен окончателният избор на подходяща представителна трета държава, Комисията ще проучи дали тези трети държави имат сходно равнище на икономическо развитие с това на засегнатата държава, дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в тези трети държави и дали има лесен достъп до съответните данни. Когато има повече от една представителна трета държава, ще се предпочетат, ако е целесъобразно, държавите с адекватно равнище на социална закрила и на опазване на околната среда. Според информацията, с която разполага Комисията, възможна подходяща представителна трета държава е Колумбия.

Във връзка с това Комисията приканва всички производители в засегнатата държава да представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани за производството на продукта, предмет на разследването, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Информация за достъпа до TRON може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.8 по-долу.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да бъде извършено в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде получена изключително от обществени източници, които са леснодостъпни.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (11) (12)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка, тя ще информира съответните страни за своето решение относно извадката от вносители. Комисията също така ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението относно извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656).

5.4.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще предостави въпросници на разположение на известните производители от Съюза или/и сдружения на производители от Съюза, а именно на: AUTLAN EMD SL и Tosoh Hellas Single Member S.A.

Горепосочените производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Непосочените по-горе производители от Съюза и представителни сдружения се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 7 дни след публикуването на настоящото известие, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656).

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки не би било в интерес на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация дали налагането на мерки противоречи на интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на разследването, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656). Представената в съответствие с член 21 от основния регламент информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Производителите износители, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3.1, 5.3.3 и 5.4 по-горе, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (13).

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.

Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни преди това са изложили в писмен вид.

Сроковете за изслушвания са, както следва:

| — | За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие. |
| --- | --- |

—

За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока, определен за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

| — | След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ. Изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ. |
| --- | --- |

—

След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ. Изслушването обикновено се провежда в срок от 15 дни от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ.

| — | На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване. |
| --- | --- |

—

На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване. Изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване.

Изложените срокове не засягат правото на службите на Комисията да приемат в надлежно обосновани случаи искания за изслушване извън сроковете, нито правото на Комисията да откаже искания за изслушване в надлежно обосновани случаи. Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за представяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.8.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (14). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако страна, която предоставя поверителна информация, не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представяне на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“: https://europa.eu/!7tHpY3. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, представени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

| Адрес на Комисията за кореспонденция: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-AD692-EMD-DUMPING@ec.europa.eu or TRADE-AD692-EMD-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент обикновено разследването ще бъде приключено в срок от 13, но не повече от 14 месеца от датата на публикуване на настоящото известие. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент обикновено временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от 7 месеца, но при всяко положение не по-късно от 8 месеца от публикуването на настоящото известие.

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията ще предостави информация относно планираното налагане на временни мита 4 седмици преди налагането на временните мерки. На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 3 работни дни, за да представят писмено коментари във връзка с точността на изчисленията.

Когато Комисията възнамерява да не налага временни мита, а да продължи разследването, заинтересованите страни ще бъдат информирани чрез информационен документ за намерението да не бъдат налагани мита 4 седмици преди изтичането на срока по член 7, параграф 1 от основния регламент.

На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 15 дни, за да представят писмено коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, и 10 дни, за да представят писмено коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Когато е приложимо, в допълнителни окончателни разгласявания ще бъде определен срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено коментари.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точки 5 и 6 от настоящото известие. Всякаква друга информация, която не е предвидена в посочените точки, следва да бъде предоставяна в следните срокове:

| — | Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок. |
| --- | --- |

—

Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок.

| — | С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

—

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да вземат отношение само по въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари следва да бъдат представени в следните срокове:

| — | Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при извънредни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано при посочени уважителни причини.

При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни.

По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на извънредни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. В такъв случай заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Заинтересованите страни се приканват да спазват сроковете, посочени в точка 5.7 от настоящото известие, също и по отношение на намесата, включително изслушванията, от страна на служителя по изслушванията. Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията за намеса, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (15).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: https://europa.eu/!vr4g9W

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  Общото понятие „вреда“ означава съществена вреда, както и опасност от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне на процеса на създаване на дадена промишленост, както е определено в член 3, параграф 1 от основния регламент.

(3)  При позоваванията на публикуването на настоящото известие се има предвид публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2. Докладът за съответната държава е достъпен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Цитираните в доклада за съответнта държава документи могат също така да бъдат получени при надлежно обосновано искане.

(5)  Доклад за резултатите от разследването, нотифицирано в рамките на започването на предвиденото в член 8, параграф 27 от Закона за митническата тарифа разследване по отношение на електролитния манганов диоксид, произведен в Китайската народна република (уведомление No 114 на Министерството на финансите от 18 април 2018 г., достъпен (само на японски език) на адрес https://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_control/boekikanri/trade-remedy/investigation/EMD/data/190214_houkousho.pdf).

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1924 на Комисията от 10 октомври 2022 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 264, 11.10.2022 г., стр. 12).

(7)  Цитираните в доклада за съответната държава документи могат също така да бъдат получени при надлежно обосновано искане.

(8)  Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

(9)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(10)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(11)  Тази точка обхваща само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице, или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(12)  Данните, предоставени от несвързани вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(13)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на електронна поща trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на телефон +32 22979797.

(14)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(15)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА ОПРЕДЕЛЕНИ МАНГАНОВИ ДИОКСИДИ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща: | |
| Телефон | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща:

Телефон

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), стойността в евро (EUR) и обема в тонове на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република през разследвания период на продукта, предмет на разследването, в съответствие с определението в известието за започване.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход) | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република

Внос на продукта, предмет на разследването (независимо от държавата на произход)

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице, или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 57/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Agrofert, a.s. („AGROFERT“, Чехия), притежавано от два частни тръста, учредени съгласно чешкото право, |
| --- | --- |

—

Agrofert, a.s. („AGROFERT“, Чехия), притежавано от два частни тръста, учредени съгласно чешкото право,

| — | Borealis Nitro, понастоящем под контрола на OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия); състоящо се от Borealis Chimie S.A.S (Франция); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. („PEC Rhin“, Франция), Borealis L.A.T France S.A.S. (Франция), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Германия), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Австрия), Borealis L.A.T GmbH (Австрия), Feboran EOOD (България), и Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Италия). |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro, понастоящем под контрола на OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия); състоящо се от Borealis Chimie S.A.S (Франция); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. („PEC Rhin“, Франция), Borealis L.A.T France S.A.S. (Франция), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Германия), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Австрия), Borealis L.A.T GmbH (Австрия), Feboran EOOD (България), и Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Италия).

Предприятие AGROFERT ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Borealis Nitro.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции), обявена на 2 юни 2022 г.

2.

| — | AGROFERT развива дейност, наред с другото, в селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и химическата промишленост. Химическото подразделение включва производството на торове и технически азотни продукти, |
| --- | --- |

—

AGROFERT развива дейност, наред с другото, в селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и химическата промишленост. Химическото подразделение включва производството на торове и технически азотни продукти,

| — | Borealis Nitro е стопанското подразделение за торове, технически азот и меламин на Borealis Group. Borealis Nvitro доставя различни форми на азотни торове както на земеделските стопани, така и на търговците на едро или на дребно. |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro е стопанското подразделение за торове, технически азот и меламин на Borealis Group. Borealis Nvitro доставя различни форми на азотни торове както на земеделските стопани, така и на търговците на едро или на дребно.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10990 – WESTCOAST / KOMSA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 57/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Westcoast (Holdings) Limited („Westcoast“, Обединено кралство), принадлежащо към Westcoast Group Holdings Limited („Westcoast Group“); |
| --- | --- |

—

Westcoast (Holdings) Limited („Westcoast“, Обединено кралство), принадлежащо към Westcoast Group Holdings Limited („Westcoast Group“);

| — | KOMSA AG („KOMSA“, Германия), под контрола на DEROSSI Invest GmbH, Германия. |
| --- | --- |

—

KOMSA AG („KOMSA“, Германия), под контрола на DEROSSI Invest GmbH, Германия.

| — | Westcoast ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KOMSA. |
| --- | --- |

—

Westcoast ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KOMSA.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Westcoast е международен дистрибутор на ИТ и телекомуникационни софтуерни и хардуерни продукти и битова електроника и предоставя бизнес, логистични и маркетингови услуги в тази сфера; |
| --- | --- |

—

Westcoast е международен дистрибутор на ИТ и телекомуникационни софтуерни и хардуерни продукти и битова електроника и предоставя бизнес, логистични и маркетингови услуги в тази сфера;

| — | KOMSA е международен дистрибутор на ИТ и телекомуникационни софтуерни и хардуерни продукти и битова електроника, и по-специално на смартфони, таблети, интелигентни часовници, различни аксесоари, телефонни системи, слушалки, интелигентни домашни системи и продукти за електромобилност. |
| --- | --- |

—

KOMSA е международен дистрибутор на ИТ и телекомуникационни софтуерни и хардуерни продукти и битова електроника, и по-специално на смартфони, таблети, интелигентни часовници, различни аксесоари, телефонни системи, слушалки, интелигентни домашни системи и продукти за електромобилност.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10990 – WESTCOAST / KOMSA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 16.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 57/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 57/26

---

Известие за постъпило искане, отнасящо се до приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС

Искане, подадено от възложител

(2023/C 57/10)

На 6 януари 2023 г. Комисията получи искане в съответствие с член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1). Искането е подадено от Lietuvos paštas, AB. Първият работен ден след получаването на искането е 9 януари 2023 г.

Искането се отнася до дейности, свързани с предоставянето на услуги за експресна доставка на колетни пратки в Литва.

Съгласно член 34 от Директива 2014/25/ЕС „по отношение на поръчките, предназначени да създадат условия за осъществяването на дейност, посочена в членове 8—14, не се прилага настоящата директива, ако държавата членка или възложителите, след като представят искането по член 35, могат да докажат, че в държавата членка, в която тя се осъществява, дейността е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен; настоящата директива не се прилага и по отношение на конкурси за проект, организирани с цел осъществяването на подобна дейност в дадения географски район“. Оценката на прякото излагане на конкуренция, която може да се извърши в контекста на Директива 2014/25/ЕС, не засяга пълното прилагане на правото в областта на конкуренцията.

Комисията разполага със срок от 105 (2) работни дни, за да вземе решение във връзка с искането, като този срок започва да тече на посочения по-горе работен ден. Съответно срокът изтича на 14 юни 2023 г.

Съгласно член 35, параграф 5 от Директива 2014/25/ЕС последващи искания във връзка със същите дейности в Литва, подадени преди изтичане на срока, предвиден за настоящото искане, не се считат за нови процедури и се разглеждат във връзка с настоящото искане.

---

(1)  Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014, стр. 243).

(2)  Съгласно точка 1, буква а) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС в комбинация с втората алинея от посочената точка 1.

---