# Euroopa Liidu C 70/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 70 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik27. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 70

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik27. veebruar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 70/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 1 |
| 2023/C 70/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ning nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 3 |
| 2023/C 70/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 5 |
| 2023/C 70/04 | Teadaanne loetellu kantud isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta; ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks; rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420) artikli 2 lõiget 3 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Teadaanne andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP, mida on ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420 | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 70/06 | Euro vahetuskurss — 24. veebruar 2023 | 9 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 70/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

1

2023/C 70/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ning nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

3

2023/C 70/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

5

2023/C 70/04

Teadaanne loetellu kantud isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta; ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks; rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420) artikli 2 lõiget 3

6

2023/C 70/05

Teadaanne andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP, mida on ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420

7

Euroopa Komisjon

2023/C 70/06

Euro vahetuskurss — 24. veebruar 2023

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 70/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 70/09 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 13 |
| 2023/C 70/10 | Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetele 2 ja 3 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine | 21 |
| 2023/C 70/12 | Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 70/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 70/09

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

13

2023/C 70/10

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetele 2 ja 3

16

2023/C 70/11

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

21

2023/C 70/12

Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

(2023/C 70/01)

Valgevene olukorraga seotud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2012/642/ÜVJP (1), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/421, (2) I lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 (3), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/419, (4) I lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisades esitatud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 30. novembrit 2023 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 8 lõikega 2 ja määruse (EÜ) nr 765/2006 artikli 8a lõikega 4.

---

(1)  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

(2)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 41.

(3)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

(4)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 20.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ning nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

(2023/C 70/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2012/642/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/421 (3), ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/419 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2012/642/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2023/421, ja määrusele (EÜ) nr 765/2006, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/419.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2012/642/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikud alused on ELi lepingu artikli 29 alusel vastu võetud nõukogu otsused ning ELi toimimise lepingu artikli 215 alusel vastu võetud nõukogu määrused, millega kantakse loetellu füüsilised isikud (andmesubjektid) ning kehtestatakse varade külmutamine ja reisipiirangud.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ELi autonoomsete piiravate meetmetega, säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või, kui Euroopa Kohtule on esitatud hagi, lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti puudutavaid isikuandmeid kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses ELi piiravate meetmete poliitikat puudutava rahvusvahelise koostööga.

Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmised tingimused:

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektil on õigus saada teavet ja tutvuda oma isikuandmetega. Tal on ka õigus oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel on tal õigus oma isikuandmete kustutamisele või õigus olla vastu oma isikuandmete töötlemisele või paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjekt saab neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja ja selle koopia andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjekt peab oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia. Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või muud isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektil on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjekt võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

(3)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 41.

(4)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

(5)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 20.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

(2023/C 70/03)

Valgevene olukorraga seotud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2012/642/ÜVJP (1), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/421 (2), V lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 (3), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/419 (4), XV lisas loetletud juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisades esitatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu läbivaatamist otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et otsuses 2012/642/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 30. novembrit 2023 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse korrapärasel läbivaatamisel, mida nõukogu teeb kooskõlas otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 8 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

(2)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 41.

(3)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

(4)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 20.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/6

---

Teadaanne loetellu kantud isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta; ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks; rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420) artikli 2 lõiget 3

(2023/C 70/04)

Eespool osutatud isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on loetletud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2023/422 (1) ja nõukogu rakendusmääruses (EL) 2023/420 (2)24. veebruar 2023, teatatakse järgmist.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste jätmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2580/2001 (4) (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3, on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta nimetatud isikud, rühmitused ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 on ette nähtud, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad esitada taotluse saada nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud). Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomased isikud, rühmitused ja üksused võivad eespool toodud aadressil esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega igal ajal taotluse, et vaadataks läbi otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu. Taotlus vaadatakse pärast kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 31. märtsiks 2023.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nende loetellu kandmine Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 58.

(2)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 37.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

(4)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/7

---

Teadaanne andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP, mida on ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420

(2023/C 70/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP (2), mida on ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422 (3), ning määrus (EÜ) nr 2580/2001 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt ühisele seisukohale 2001/931/ÜVJP, mida on ajakohastatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/422, ning määrusele (EÜ) nr 2580/2001, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/420.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 2580/2001 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikud alused on ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP ja määrus (EÜ) 2580/2001.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt ja/või kolmandatelt riikidelt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ELi autonoomsete piiravate meetmetega, säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või kui Euroopa Kohtule on esitatud hagi, siis kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti puudutavaid isikuandmeid kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses ELi piiravate meetmete poliitikat puudutava rahvusvahelise koostööga. Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmised tingimused:

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektidel on õigus saada teavet ja tutvuda oma isikuandmetega. Neil on ka õigus lasta oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel on neil õigus paluda oma isikuandmed kustutada, õigus olla vastu nende töötlemisele või paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjektid saavad neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja koos koopiaga andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjektid peavad oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia. Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või mis tahes isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektidel on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjektid võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

(3)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 58.

(4)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(5)  ELT L 61, 27.2.2023, lk 37.

---

Euroopa Komisjon

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/9

---

Euro vahetuskurss (1)

24. veebruar 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0570 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4438 |
| GBP | Inglise nael | 0,88245 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,0030 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9898 |
| ISK | Islandi kroon | 152,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,9370 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,643 |
| HUF | Ungari forint | 380,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,7205 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9195 |
| TRY | Türgi liir | 19,9565 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5668 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4374 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2959 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7109 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4239 |
| KRW | Korea vonn | 1 387,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,5243 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3398 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 098,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6883 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,045 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,921 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,4633 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5027 |
| INR | India ruupia | 87,4845 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0570

JPY

Jaapani jeen

143,55

DKK

Taani kroon

7,4438

GBP

Inglise nael

0,88245

SEK

Rootsi kroon

11,0030

CHF

Šveitsi frank

0,9898

ISK

Islandi kroon

152,70

NOK

Norra kroon

10,9370

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,643

HUF

Ungari forint

380,60

PLN

Poola zlott

4,7205

RON

Rumeenia leu

4,9195

TRY

Türgi liir

19,9565

AUD

Austraalia dollar

1,5668

CAD

Kanada dollar

1,4374

HKD

Hongkongi dollar

8,2959

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7109

SGD

Singapuri dollar

1,4239

KRW

Korea vonn

1 387,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,5243

CNY

Hiina jüaan

7,3398

IDR

Indoneesia ruupia

16 098,17

MYR

Malaisia ringit

4,6883

PHP

Filipiini peeso

58,045

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,921

BRL

Brasiilia reaal

5,4633

MXN

Mehhiko peeso

19,5027

INR

India ruupia

87,4845

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 70/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Madalmaad),

| — | DIF Management B.V. („DIF“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF“, Madalmaad),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg),

| — | Saur S.A.S. ja tema tütarettevõtjad („Saur Group“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. ja tema tütarettevõtjad („Saur Group“, Prantsusmaa).

PGGM, DIF ja EQT omandavad Saur Groupi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PGGM haldab pensione eri pensionifondide, nendega ühinenud ettevõtjate ja nende töötajate nimel; |
| --- | --- |

—

PGGM haldab pensione eri pensionifondide, nendega ühinenud ettevõtjate ja nende töötajate nimel;

| — | DIF on fondihaldusettevõtja, kes keskendub taristuinvesteeringutele energia- (energiapööre), taastuvenergia tootmise ja muudesse majandussektoritesse Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Austraalias; |
| --- | --- |

—

DIF on fondihaldusettevõtja, kes keskendub taristuinvesteeringutele energia- (energiapööre), taastuvenergia tootmise ja muudesse majandussektoritesse Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Austraalias;

| — | EFMS valitseb kaht EQT investeerimisfondide rühma kuuluvat erasektori investeerimisfondi – EQT Infrastructure III ja EQT Infrastructure IV; |
| --- | --- |

—

EFMS valitseb kaht EQT investeerimisfondide rühma kuuluvat erasektori investeerimisfondi – EQT Infrastructure III ja EQT Infrastructure IV;

| — | Saur Group tegeleb peamiselt vee ja reovee käitlemisega, eelkõige Prantsusmaal, ning lisaks projekteerib ja ehitab veetaristuid ning veepuhastussüsteeme tööstuse jaoks. |
| --- | --- |

—

Saur Group tegeleb peamiselt vee ja reovee käitlemisega, eelkõige Prantsusmaal, ning lisaks projekteerib ja ehitab veetaristuid ning veepuhastussüsteeme tööstuse jaoks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 70/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Araabia Ühendemiraadid), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Araabia Ühendemiraadid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Araabia Ühendemiraadid),

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Hispaania). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Hispaania).

ADP omandab Noatumi üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ADP tegeleb kaubanduse, logistika ja transpordiga. Ettevõtja käitab kümmet sadamat ja terminali Araabia Ühendemiraatides, samuti sadamarajatisi Egiptuses. EMPs ettevõtja praegu ei tegutse, |
| --- | --- |

—

ADP tegeleb kaubanduse, logistika ja transpordiga. Ettevõtja käitab kümmet sadamat ja terminali Araabia Ühendemiraatides, samuti sadamarajatisi Egiptuses. EMPs ettevõtja praegu ei tegutse,

| — | Noatum tegeleb põhiliselt kaubaveo korraldamise, lepinguliste logistikateenuste, kaubandusliku esindamise, sadamate käitamise, laevandus- ja mehitusteenuste ning spetsialiseerunud logistikateenustega ning pakub sadamate terminalirajatisi. |
| --- | --- |

—

Noatum tegeleb põhiliselt kaubaveo korraldamise, lepinguliste logistikateenuste, kaubandusliku esindamise, sadamate käitamise, laevandus- ja mehitusteenuste ning spetsialiseerunud logistikateenustega ning pakub sadamate terminalirajatisi.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/13

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2023/C 70/09)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT“

ELi nr: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus

„Pollo y Capón del Prat“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega „Pollo y Capón del Prat“ hõlmatud toode on Prati tõugu kanade ja kohikukkede värske liha, kusjuures kõik kohikuked on kirurgiliselt kastreeritud.

Kanad ja kohikuked eristuvad oma siniste jalgade, pärlvalge naha ja pikliku rinnaku poolest. Liha on liigse rasvata ja õrnalt magus.

Haudemunad on roosa värvuse ja ilusa kujuga ning kaaluvad vähemalt 55 grammi.

Tibud on kuldbeeži värvusega ja kaaluvad vähemalt 32 grammi.

Kanade minimaalne tapavanus on 77 päeva ja kohikukkedel 182 päeva.

Kaitstud geograafiline tähis hõlmab värskeid, jahutatud või külmutatud A-kategooria terveid või tükeldatud rümpasid.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lindudele antav sööt vastab nende toitumisvajadustele igas arenguetapis. Alates 30 päeva vanusest peab sööt sisaldama vähemalt 18 % loodusliku ainena väljendatud toorproteiini (kui niiskusesisaldus on 12 %).

Minimaalsed koostisosad on järgmised:

| — | 65 % teravilja |
| --- | --- |

—

65 % teravilja

| — | 25 % õliseemneid ja nende derivaate. |
| --- | --- |

—

25 % õliseemneid ja nende derivaate.

Keelatud on antioksüdandid, emulgaatorid, paksendajad, želeerivad ained ja loomsed rasvad, välja arvatud piimasaadused.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmisettevõtted asuvad kaitstud geograafilise tähise jaoks määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Töötlemine, sealhulgas tapmine, tükeldamine, jaotustükkide liigitamine ja külmutamine enne toote „Pollo y Capón del Prat“ müükisaatmist, ei pea toimuma punktis 4 kirjeldatud piirkonnas.

Veoaeg põllumajandusettevõttest töötlemisettevõtetesse (tapamajad ja pakendamisettevõtted) ei tohi ületada 2,5 tundi, et vähendada lindude stressi ja tagada lõpptoote kvaliteet. Töötlemisettevõtted peavad tagama kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud lindude ja liha nõuetekohase jälgitavuse.

Kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud rümbad on esitatud järgmisel kujul:

| — | traditsiooniline, siseelundid eemaldatud |
| --- | --- |

—

traditsiooniline, siseelundid eemaldatud

| — | kuumtöötlemisvalmis |
| --- | --- |

—

kuumtöötlemisvalmis

| — | veeranditeks jaotatud, poolitatud või muul seaduslikult lubatud kujul tükeldatud (sealhulgas hakkliha). |
| --- | --- |

—

veeranditeks jaotatud, poolitatud või muul seaduslikult lubatud kujul tükeldatud (sealhulgas hakkliha).

Jahutatud ja külmutamata liha müügikuupäev on seitse päeva pärast tapmist.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgistusel peavad olema sõnad „kaitstud geograafiline tähis (KGT)“ ja kaitstud geograafilise tähise nimetus.

Tarbimiseks ettenähtud toodetel peab olema KGT reguleeriva asutuse kinnitatud numeratsioon.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kõnealuse tähisega hõlmatud piirkond hõlmab järgmisi haldusüksusi: Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans ja Santa Coloma de Cervelló.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toote ja määratletud piirkonna vaheline seos põhineb selles piirkonnas, eelkõige El Prat de Llobregati omavalitsusüksuses, mis on kaitstud geograafilise tähise peamine tootmiskeskus, toodetud Prati tõugu kanade ja kohikukkede mainel. Seega tuntakse kasutatavat linnutõugu igati El Prat de Llobregati omavalitsusüksuse järgi. Sellest on tõug ka oma nime saanud. Seevastu omavalitsusüksuse elanikud on saanud oma hüüdnime tänu tõule, kuna neid hüütakse kõnekeeles pota blava, mis tähendab siniseid jalgu. Pota blava on nimi, mille järgi neid linde üldiselt tuntakse, sest neil on hallikassinised jalad.

Selle kaitstud geograafilise tähisega toote eripära tuleneb kasutatavast tõust, mis on KGT piirkonnaga lahutamatult seotud. Kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud ainus tõug, Prat, on pärismaine Baix Llobregati piirkonnas, mis on ühtlasi selle KGT tootmispiirkond. See on üks tüüpilisemaid linnutõuge, mida hinnatakse kõrgelt, kuna ta muneb hea suuruse ja roosa värvusega mune ning tema liha on õrnalt magus.

Lisaks kasutatava tõu päritolule võimaldas asjaolu, et nimetatud tõugu linde kasvatati kõikjal El Prati omavalitsusüksuse talumajades, seda tõugu säilitada. 20. sajandi esimesel poolel oli tõug laialt levinud, kuid selle kasvatus, samuti nagu traditsiooniline linnukasvatus, vähenes hübriidtõugude tekkimisel. Nimetatud lindude kuulsus ja maine on säilinud tänu El Prati põllumajandustootjate ja aretajate järjekindlusele, kuna nad on jätkanud seda tõugu kanade ja kohikukkede kasvatamist ning nende liha ja munade turustamist. Seda kuulsust ja tähtsust kinnitab asjaolu, et pota blava on muutunud piirkonna sümboliks ja see on kahtlemata Fira Avícola de la Raça Prat messi peamine külgetõmbeartikkel. Mess toimus esimest korda 1941. aastal ja alates 1975. aastast on seda korraldatud igal aastal.

Seepärast loodi 1987. aastal selle toodangu kaitsmiseks ja säilitamiseks üldine kvaliteedinimetus Pollastre i Capó de la Raça Prat ning kanti see seejärel 1996. aastal kaitstud geograafilise tähisena ühenduse registrisse. (Pollastre i capó tähendab kana ja kohikukke katalaani keeles. Kataloonia erilise keelelise olukorra tõttu võib sellele tootele viidata mõlemas keeles, mida määratletud geograafilises piirkonnas räägitakse, st nii hispaania kui ka katalaani keeles.)

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Ajakohastatud tootespetsifikaat on muutmistaotluse menetlemise ajal kättesaadav aadressil: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf. Pärast muutmistaotluse heakskiitmist on tootespetsifikaat kättesaadav aadressil: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/16

---

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetele 2 ja 3

(2023/C 70/10)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõikele 5 (1).

Teade liikmesriigist pärit kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadis tehtava standardmuudatuse heakskiitmise kohta

(määrus (EL) nr 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

ELi nr PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

KGT ( ) KPN (X)

1.   Toote nimetus

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Liikmesriik, kuhu geograafiline piirkond kuulub

Hispaania

3.   Standardmuudatusest teavitav liikmesriigi ametiasutus

Maaelu arengu peadirektoraat; põllumajanduse, maaelu arengu, klimaatilise hädaolukorra ja ökoloogilise ülemineku nõukogu

4.   Heakskiidetud muudatuse/muudatuste kirjeldus

Seda muudatusettepanekut põhjendatakse vajadusega asendada praegu kasutatav happesuse määramise meetod, kuna see tekitab teatavaid mõõtmisraskusi nii põllul kui ka ladustamisel ning lisaks on saadud väärtused mõneti varieeruvad, mistõttu ei ole need usaldusväärsed. Seetõttu peetakse alternatiivseks võimaluseks pH mõõtmist, kuna pH on granaatõunamahla füüsikalis-keemilise kvaliteedi määramise tavapärane parameeter, mis on seotud happesusega. Teisest küljest muudab teisaldatavate pH-mõõdikute kasutamine mõõtmise kohapeal praktilisemaks ja saadud väärtused on usaldusväärsemad. PH ja happesuse väärtused on kindlaks määratud viimase kahe hooaja jooksul ning on näha, et mõlemad näitajad liiguvad samal joonel. Praegu arvutatakse küpsusindeks happesuse alusel ja kuna seda parameetrit enam ei mõõdeta, ei ole võimalik küpsusindeksit määrata, mistõttu tuleks see spetsifikaadist välja jätta.

Tegemist on standardmuudatusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõikele 2, sest see

| — | ei puuduta toote olemuslikke tunnusjooni; |
| --- | --- |

—

ei puuduta toote olemuslikke tunnusjooni;

| — | ei muuda artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i või ii osutatud seost; |
| --- | --- |

—

ei muuda artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i või ii osutatud seost;

| — | ei too kaasa toote nimetuse või nimetuse osa muutmist; |
| --- | --- |

—

ei too kaasa toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;

| — | ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust ning |
| --- | --- |

—

ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust ning

| — | ei lisa piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele. |
| --- | --- |

—

ei lisa piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele.

Muudatusettepanekuga kaasneb muudatus koonddokumendis.

KOONDDOKUMENT

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

ELi nr PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

KGT ( ) KPN (X)

1.   [KPNi või KGT] nimetus

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

KPNiga „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ hõlmatud toode on liiki Punica granatum L. kuuluva sordi 'Mollar' vili, mida liigitatakse granaatõunu käsitleva Codex Alimentariuse standardi kohaselt I või ekstraklassi. Kaitstud toodet iseloomustab happesuse ja suhkrute tasakaal, väliskoore kreemjaskollane kuni punane värvus ja seemnerüüde antotsüaniinisisaldus, mis annab sellele erkroosa kuni punase värvuse.

Küpsel viljal on järgmised tunnused:

1.   Morfoloogilised omadused

Vilja kuju: ümar, seest jagatud kodadeks, milles paiknevad seemned (arillid). Viljakest on õhuke kuni keskmise paksusega, sile ja läikiv.

Värvus: väliskesta värvus varieerub kreemjast erkpunaseni. Seemned on kaetud mahlase viljalihaga, mille värvus varieerub erkroosast punaseni.

2.   Füüsikalis-keemilised omadused

Suhkrusisaldus Brixi kraadides: vähemalt 14°

Happesus (pH): minimaalselt 3,30 ja maksimaalselt 4,40

3.   Organoleptilised omadused

Viljaliha on veidi kootava ja väga magusa maitsega. Seemned on pehmed.

Viljadel peavad olema järgmised omadused:

| a) | nad peavad olema terved, puhtad ja vigastamata; kõik mädanenud või muul viisil muutunud viljad eemaldatakse; värsked, kõrvalise lõhna ja/või maitseta ning ebatavalise välise niiskuseta; |
| --- | --- |

a)

nad peavad olema terved, puhtad ja vigastamata; kõik mädanenud või muul viisil muutunud viljad eemaldatakse; värsked, kõrvalise lõhna ja/või maitseta ning ebatavalise välise niiskuseta;

| b) | granaatõunte „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ suurus määratakse kindlaks iga vilja kaalu järgi, jättes välja viljad, mille kaal jääb alla 125 g. |
| --- | --- |

b)

granaatõunte „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ suurus määratakse kindlaks iga vilja kaalu järgi, jättes välja viljad, mille kaal jääb alla 125 g.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode valmistatakse ette ja pakendatakse määratletud geograafilises piirkonnas, et vältida ettevalmistamata toote liigsest käsitlemisest või transpordist tulenevat kvaliteedi halvenemist.

Lisaks on ettevaatusabinõude tarvitamine oluline ka selleks, et säilitada vilja iseloomulikku kuju, kuna granaatõunal on viljavarre vastas asuvas piirkonnas õietupp, millel on eriomane krooni kuju. Kroon on suletud ja lühikese kaelaosaga. Kui vilju ei käidelda nõuetekohaselt, võidakse kahjustada viljakesta ja vigastada krooniosa. Vilju pakendatakse päritolukohas, et vältida olukorda, kus viljad saavad kahjustada ebaõigest transpordist ja/või liigsest käsitlemisest tulenevate löökide, hõõrdumise, muljumise jm tõttu, mis muudavad viljakesta omadusi, viljaliha kvaliteeti või vigastavad krooni.

Kui viljad on koristatud, viiakse need ettevalmistus- ja pakendamisrajatistesse. Vilju võib harjata pehmetest seaharjastest harjaga, et vältida krooni vigastamist. Granaatõunu tuleb säilitada temperatuuril 4–8 °C.

Lisaks tagab viljade päritolupiirkonnas ettevalmistamine ja pakendamine granaatõunte jälgitavuse, kuna pakenditel, millega neid turule viiakse, peavad olema kohustuslikud andmed kaitstud päritolunimetuse ja toote päritolu kohta, ja kuna toote väljasaatmisest kuni lõpptarbijani jõudmiseni kasutatakse ühtset kontrollisüsteemi. Kasutatakse kahte liiki pakendeid: kaaluga kuni 5 kg ja kaaluga kuni 10 kg.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele tähistatud registreeritud nimetus viitab

Tarbimiseks mõeldud granaatõuntele „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ lisatud kirjadele, siltidele või märgistele peab olema märgitud vastavus- ehk lisamärgis, mis kannab tähtnumbrilist koodi ja mille kinnitab pakendamisasutus viisil, et seda ei saa uuesti kasutada, ning millega tagatakse toote jälgitavus. Nimetatud lisamärgised väljastab reguleeriv asutus mittediskrimineerival viisil kõikidele ettevõtjatele, kes täidavad tootespetsifikaadis esitatud nõudeid.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Põllumajanduslik tootmispiirkond asub Valencia autonoomse piirkonna kaguosas Alicante provintsis ning koosneb kõikidest Bajo Vinalopó, Alacantí ja Bajo Segura piirkonda kuuluvatest omavalitsusüksustest.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Kliima

Valencia autonoomse piirkonna lõunaosa kliima erineb muude Hispaania Vahemere-äärsete piirkondade kliimast. Eelkõige tõuseb esile vähene sademete hulk (ligikaudu 263 mm aastas) ja päikesekiirguse kõrge tase, mis on tingitud pilviste päevade vähesusest ja vähesest udust. Eriti kuiv on periood juunist septembrini, mil granaatõuna viljad arenevad. Suurem osa määratletud geograafilisest piirkonnast asub kliimavööndis Bsh (Köppeni-Geigeri kliimaklassifikatsiooni kohaselt) ehk soojas stepikliimas ja väiksem osa kliimavööndis Bsk ehk külmas stepikliimas.

Mullastikutingimused

Enamikul tootmispiirkonna maatükkidel, kus granaatõunu kasvatatakse, on liivsavimullad. Nendel muldadel on kõrge pH (8–9), suur karbonaadisisaldus (ca 45,76 %) ja need sisaldavad aktiivset lupja (ca 10 %). Need näitajad on märkimisväärselt suuremad kui muudel aladel ja tootmispiirkondades. Nii mulla soolasisaldus kui ka kastmisveele lisatud soolad ja kastmistehnika (Intrigliolo et al., 2011) on iseloomulikud sordi 'Mollar' tootmistehnikale.

Inimtegurid

Viljelustavad

Hispaanias kasvatatakse granaatõunu peamiselt riigi kaguosas. Hispaania põllumajandusstatistika aastaraamatu (Anuario de Estadística Agraria en España) andmete kohaselt viljeleti 2008. aastal granaatõunu 2 387 hektaril, millest 84,4 % asus Alicante provintsis, täpsemalt kaitstud päritolupiirkonda kuuluvates omavalitsusüksustes.

Piirkonnas viljeldavatest sortidest ('Mollar', 'Valenciana' ja 'Wonderful') kasvatati piirkonnas veel lähiaastatel üksnes sorti 'Mollar'. See kohalik sort on saadud tänu sellele, et piirkonna põllumajandustootjad on aastakümnete jooksul valinud välja need taimed, mis on andnud kõige parema kvaliteediga vilju ning mis on kõige paremini kohanenud piirkonna kliima- ja mullatingimustega ning mida on paljundatud pookimise või pistikute võtmise teel.

Aastatepikkuse praktika tulemusena on piirkonna põllumajandustootjad valinud välja viljelustehnika, mis on võimaldanud saada parimaid tulemusi. Seega lõigatakse ja/või kärbitakse viljapuid igal aastal, eemaldatakse (peamiselt mehaaniliselt) puudealused võrsed ja harvendatakse arenevaid vilju käsitsi (mitu korda), et saada vilju, millel esineb võimalikult vähe haigusi ning mille värvus ja suurus on ühtlasemad.

Tänu aastatepikkusele kogemusele granaatõunte „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ kasvatamisel on tootjad välja töötanud erilise kastmistehnika, millega soodustatakse viljade paremat moodustumist ja välditakse nende lõhenemist.

5.2.   Toote eripära

Kaitstud piirkonnas kasvatatud granaatõuntel „Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“ on teatavad omadused, mis eristavad neid muudes piirkondades kasvatatud viljadest. Keskkonnatingimused mõjutavad vilja füüsikalis-keemilisi ja organoleptilisi omadusi, samuti avaldavad need mõju saagikoristusajale.

Sordi 'Mollar' turustuskõlblikkuse kuupäeva määravad kindlaks kaks tegurit: mahla suhkrusisaldus (lahustuvad kuivained) peab olema rohkem kui 14 Brixi kraadi ning viljakesta värvus peab olema muutunud rohelisest kreemjaks ja selles ei tohi olla rohekaid toone. Määratletud piirkonnas kasvatatud granaatõunad on turustamiskõlblikud alates oktoobri esimesest nädalast, kusjuures esimene saagikoristus võib toimuda nädal aega varem või hiljem olenevalt sellest, milline on päevane ja öine õhutemperatuur värvuse muutumise ajal. Nimetatud saagikoristuskuupäev on varasem kui põhjapoolsemates või kõrgemal asuvates piirkondades.

Mahla happesus on vahemikus 3,30–4,40 (väljendatuna pH väärtustes). Happesuse ja suhkrute tasakaal annab tootele iseloomuliku magusa maitse.

Viljakest on läikiv ja selle värvus varieerub kreemjast punaseni. Mahla värvus on antotsüaniinisisalduse tõttu iseloomulik piirkonnas kasvatatud tootele.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Keskkonnatingimused (poolkuiv kliima, talvine pehme temperatuur, vähe sademeid, eriti suvekuudel), päikesekiirguse tase ning õhutemperatuur viljade arenemise ja küpsemise ajal mõjutavad piirkonnas kasvatatud granaatõunte viljakesta värvust, maitset ja antotsüaniinisisaldust.

Saagikoristusele eelnevate kuude põuane ilm (juunist septembrini) annab granaatõunamahlale intensiivse punase värvuse.

Piirkonna maksimaalne temperatuurivahemik (üle 30 °C, aga alla 40 °C) viljade arenguetapil (juuli-august) tähendab, et orgaanilistest hapetest tulenev puuviljade happesus jääb pH väärtustes väljendatuna vahemikku 3,30–4,40. Happesuse ja suhkrute tasakaal annab tootele iseloomuliku magusa maitse.

Nimetatud tingimused mõjutavad ka õitsemist ja saagikoristuse kuupäeva, mis on oktoobri esimesel nädalal, kuigi esimene saagikoristus võib toimuda nädal aega varem või hiljem olenevalt sellest, milline on päevane ja öine õhutemperatuur värvuse muutumise ajal.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Link tootespetsifikaadile: http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/21

---

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

(2023/C 70/11)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõikele 5.

Teade liikmesriigist pärit kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadis tehtava standardmuudatuse heakskiitmise kohta

(Määrus (EL) nr 1151/2012)

ELi nr: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Toote nimetus

„Ciliegia di Marostica“

2.   Liikmesriik, kuhu geograafiline piirkond kuulub

Itaalia

3.   Standardmuudatusest teavitav liikmesriigi ametiasutus

Põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeerium

4.   Heakskiidetud muudatus(t)e kirjeldus

Muudatus 1

Kirjeldus. Tootespetsifikaadi artiklist 1 on välja jäetud fraas määrus (EÜ) nr 510/2006 ja millele on osutatud.

Põhjendus. Muudatusega on välja jäetud aegunud õiguslik viide.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 1, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 2

Kirjeldus. Tootespetsifikaadi artiklist 3 on välja jäetud kommuunid Mason ja Molvena ning asendatud kommuuniga Colceresa.

Põhjendus. See muudatus on halduslikku ja üksnes formaalset laadi, kuna Colceresa kommuun on moodustatud Masoni ja Molvena kommuunide territooriumi liitmise tulemusel ning olemasolevad halduspiirid on jäänud muutmata.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 1 ja koonddokumendi punkti 4. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 3

Kirjeldus. Tootespetsifikaadi artikli 4 teksti ja pealkirja:

Artikkel 4 „Päritolutõend. Kontrollid“

Kaitstud geograafilise tähisega kirsside „Ciliegia di Marostica“ tootmiseks sobivad kirsipuud on kantud vastavasse nimekirja, mida koostab ja ajakohastab määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 10 lõikes 1 osutatud kontrolliasutus.

Tootja või tootjate ühendus peab teatama kontrolliasutusele saagikoristuse eeldatava alguskuupäeva kümme päeva enne selle toimumist.

30 päeva jooksul pärast saagikoristuse lõppu peab tootja esitama kontrolliasutusele aastatoodangu lõppdeklaratsiooni.

Samuti peab pakendaja esitama turustamisperioodi lõpus kontrolliasutusele lõppdeklaratsiooni.

Toote vastavust tootespetsifikaadile kontrollib kontrolliasutus vastavalt määruse (EL) nr 510/2006 artiklitele 10 ja 11. See süsteem on sertifitseeritud asutuses CSQA, Via S. Gaetano, 74–36016 Thiene (Vicenza). Tel +39 044 531 3070, Faks + 39 044 531 3070, E-post: csqua@csqa.it.

on muudetud järgmiselt:

Kaitstud geograafilise tähisega kirsside „Ciliegia di Marostica“ tootmisprotsessi iga etapi üle tehakse järelevalvet ning iga etapi sisendid (sissetulevad tooted) ja väljundid (väljaminevad tooted) dokumenteeritakse. Lisaks kantakse kontrolliasutuse hallatavasse registrisse katastriüksused, kus tootmine toimub, tootjad ja pakendajad ning toodetud kogustest teatatakse kontrolliasutusele. Nende meetmetega tagatakse toodete jälgitavus (tootmisahela esimesest kuni viimase etapini).

Kontrolliasutus kontrollib kõiki registrisse kantud füüsilisi või juriidilisi isikuid vastavalt tootespetsifikaadis ja vastavas kontrollikavas esitatud nõuetele.

Põhjendus. Artikli 4 uues tekstis on määratud üksikasjalikumalt kindlaks toimingud, millega tagatakse toote päritolu. Lisaks on välja jäetud mõned aegunud viited õigusaktidele ja tootespetsifikaadi artikli 4 viimasest lõigust on moodustatud uus artikkel 7.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 4

Muudatus 4

Kirjeldus. Kasutatavate sortide loetelu, nagu on osutatud artiklis 5 „Toote tootmismeetod“

„Toote tootmismeetod“

Nimetus „Ciliegia di Marostica“ tähistab vilju, mis on saadud järgmistesse rühmadesse kuuluvate sortide kasvatamisel:

| a) | väga varajased sordid ’Sandra’ ja ’Francese’, millest viimane vastab sortidele ’Bigarreau Moreau’ ja ’Burlat’; |
| --- | --- |

a)

väga varajased sordid ’Sandra’ ja ’Francese’, millest viimane vastab sortidele ’Bigarreau Moreau’ ja ’Burlat’;

| b) | vahepealsed sordid ’Roana’ ja varajane kõhrkirss ’Romana’; |
| --- | --- |

b)

vahepealsed sordid ’Roana’ ja varajane kõhrkirss ’Romana’;

| c) | hilised sordid ’Milanese’, ’Durone Rosso’ (’Ferrovia Simile’) ja ’Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

hilised sordid ’Milanese’, ’Durone Rosso’ (’Ferrovia Simile’) ja ’Bella Italia’;

| d) | ’Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

’Sandra Tardiva’;

| e) | sordid ’Van’, ’Giorgia’, ’Ferrovia’, ’Durone Nero I’, ’Durone Nero II’ ja ’Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

sordid ’Van’, ’Giorgia’, ’Ferrovia’, ’Durone Nero I’, ’Durone Nero II’ ja ’Mora di Cazzano’.

Lubatud on ka järgmised sordid: 'Bella di Pistoia' ('Durone Rosso'), 'Black Star', 'Early Bigi', 'Grace Star', 'Kordia', 'Lapins', 'Marostegana', 'Prime Giant', 'Regina' ja 'Folfer'.

muudetakse järgmiselt:

Artikkel 5 „Toote tootmismeetod“

Nimetus „Ciliegia di Marostica“ tähistab vilju, mis on saadud järgmistesse rühmadesse kuuluvate sortide kasvatamisel:

| a) | väga varajased sordid ’Sandra’ ja ’Francese’, millest viimane vastab sortidele ’Bigarreau Moreau’ ja ’Burlat’; |
| --- | --- |

a)

väga varajased sordid ’Sandra’ ja ’Francese’, millest viimane vastab sortidele ’Bigarreau Moreau’ ja ’Burlat’;

| b) | vahepealsed sordid ’Roana’ ja varajane kõhrkirss ’Romana’; |
| --- | --- |

b)

vahepealsed sordid ’Roana’ ja varajane kõhrkirss ’Romana’;

| c) | hilised sordid ’Milanese’, ’Durone Rosso’ (’Ferrovia Simile’) ja ’Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

hilised sordid ’Milanese’, ’Durone Rosso’ (’Ferrovia Simile’) ja ’Bella Italia’;

| d) | ’Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

’Sandra Tardiva’;

| e) | sordid ’Van’, ’Giorgia’, ’Ferrovia’, ’Durone Nero I’, ’Durone Nero II’ ja ’Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

sordid ’Van’, ’Giorgia’, ’Ferrovia’, ’Durone Nero I’, ’Durone Nero II’ ja ’Mora di Cazzano’.

Lubatud on ka järgmised sordid: ’Bella di Pistoia’ (’Durone Rosso’), ’Black Star’, ’Early Bigi’, ’Grace Star’, ’Kordia’, ’Lapins’, ’Marostegana’, ’Prime Giant’, ’Regina’, ’Folfer’, ’Sweet Early’, ’Sweet Heart’, ’Frisco’, ’Rocket’, ’Vera’, ’Nimba’, ’Red Pacific’, ’Early Lory’, ’Adriana’, ’Celeste’, ’Sweet Aryana’, ’Sweet Lorenz’, ’Sweet Gabriel’ ja ’Stella’.“

Põhjendus. Sortide loetelu on täiendatud mitme sordiga, mis on äratanud kaitstud geograafilise tähisega kirsside „Ciliegia di Marostica“ tootjate huvi, kuna need sordid vastavad suurepäraselt kaitstud geograafilise tähise kvaliteediomadustele ning kohanevad hästi tootmispiirkonna mullastiku ja kliimaga.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja koonddokumendi punkti 3.2 ning seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 5

Muudatus 5

Kirjeldus. Artikli 5 teises lõigus pärast sortide loetelu on teksti:

„Lubatud viljelusmeetodid on järgmised: uute kirsipuude korral:“

muudetud järgmiselt:

„Lubatud viljelusmeetodeid on kirjeldatud allpool.

1)   Uute kirsipuude korral:“

Põhjendus. Muudatusettepanek on ainult keelelist laadi.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 6

Muudatus 6

Kirjeldus. Artiklis 5 on pärast fraasi Kohustuslik on võtta vastu spetsialisti koostatud väetamiskava; lisatud järgmine punkt:

Kohustuslik on võtta vastu spetsialisti koostatud väetamiskava;

„Pookealused: lubatud on kõik maguskirsile sobivad pookealused olenevalt tootmispiirkonna mullastikust ja kliimatingimustest ning eespool loetletud sortidest;“

Põhjendus. Muudatuses on täpsustatud, et pookealused, mida kasutatakse kaitstud geograafilise tähisega uute kirsipuude „Ciliegia di Marostica“ puhul, tuleb valida tootmispiirkonna mullastiku- ja kliimaomaduste ning samas artiklis loetletud sortide põhjal.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 7

Muudatus 7

Kirjeldus. Artikli 5 punkti

| „b | Taimne materjal: lubatud on artiklis 2 loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt Prunus avium, Prunus cerasus või Prunus mahaleb pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas. |
| --- | --- |

„b

Taimne materjal: lubatud on artiklis 2 loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt Prunus avium, Prunus cerasus või Prunus mahaleb pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas.

Taimne materjal: lubatud on artiklis 2 loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt

,

või

pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas.

kõikide kirsipuude puhul:“

on muudetud järgmiselt.

| „b) | taimne materjal: lubatud on eespool loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt Prunus avium, Prunus cerasus või Prunus mahaleb pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas. |
| --- | --- |

„b)

taimne materjal: lubatud on eespool loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt Prunus avium, Prunus cerasus või Prunus mahaleb pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas.

taimne materjal: lubatud on eespool loetletud sortide viirusevabade või viirusetõrjega sertifitseeritud okste pookimine kirsipuudelt

,

või

pärit pookealustele. Samuti on lubatud pookimine kasvukohas.

2)   Kõikide kirsipuude puhul:“

fraas „artiklis 2“ on asendatud sõnaga „eespool“ ja lisatud on süsteemitähis „2)“.

„artiklis 2“ on asendatud sõnaga „eespool“ ja lisatud on süsteemitähis „2)“.

Põhjendus. Muudatus on vajalik, et parandada trükiviga ja lisada keeleline element.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 8

Muudatus 8

Kirjeldus. Lisatud on järgmine artikkel:

Artikkel 7 „Kontrolliasutus“

Käesoleva tootespetsifikaadi kohaldamist kontrollitakse vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 sätetele.

Kontrollimise eest vastutav kontrolliasutus on CSQA Certificazioni s.r.l., registrijärgne asukoht Via S. Gaetano nr 74, 36016 Thiene (VI) – I, Tel +39 0445313011, Faks +39 0445313070, E-post: csqa@csqa.it, kinnitatud E-post: csqa@legalmail.it.

Põhjendus. Uus artikkel 7 on artikli 4 viimase lõigu osaline ümbersõnastamine. Samuti on ajakohastatud tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest vastutava kontrolliasutuse kontaktandmeid.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi uue artikli 7 lisamist, mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 9

Muudatus 9

Kirjeldus. Artiklit
  7 „Märgistamine ja pakendamine“

Kirjeldus. Artiklit

7 „Märgistamine ja pakendamine“

Värskelt turustamiseks mõeldud kirsid „Ciliegia di Marostica“ tuleb pakendada spetsiaalsetesse eri mõõtu pakenditesse, mille mahutavus võib olla 250 grammist kuni 10 kilogrammini.

Kasutatavad materjalid peavad olema mittetoksilised, pakendid uued ja puhtad, soovitavalt puust, plastist või papist.

on muudetud järgmiselt:

Artikkel 8 „Märgistamine ja pakendamine“

Värskelt turustamiseks mõeldud kirsid „Ciliegia di Marostica“ tuleb pakendada spetsiaalsetesse pakenditesse, mille mahutavus võib olla kõige rohkem 10 kilogrammi.

Materjalid peavad olema toiduga kokkupuutel ohutud.

Põhjendus. Pärast kontrolliasutust käsitleva artikli lisamist on artikkel 7 muudetud artikliks 8. Lisaks on välja jäetud märge minimaalse mahutavuse (250 grammi) ja pakendite materjalide kohta, et võimaldada suuremat paindlikkust pakendite kasutamisel ja võtta arvesse pakenditööstuse tehnoloogilist arengut.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 (endine artikkel 7) ja koonddokumendi punkti 3.6 ning seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 10

Muudatus 10

Kirjeldus. Tootespetsifikaadi artikli 8 (endine artikkel 7) punkti c on lisatud sõna „partii“.

„partii“.

Põhjendus. Nähakse ette, et pakendamiskuupäeva asemel võib pakendile või etiketile märkida pakendi partii.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 (endine artikkel 7), mitte koonddokumenti, ja seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

5.   Lisad

Lisad

| 1. | Standardmuudatuse heakskiitmise otsus. |
| --- | --- |

1.

Standardmuudatuse heakskiitmise otsus.

| 2. | Konsolideeritud koonddokument, vajaduse korral muudetud kujul. |
| --- | --- |

2.

Konsolideeritud koonddokument, vajaduse korral muudetud kujul.

| 3. | Elektrooniline viide muudetud konsolideeritud tootespetsifikaadi avaldamisele. |
| --- | --- |

3.

Elektrooniline viide muudetud konsolideeritud tootespetsifikaadi avaldamisele.

| 4. | Kinnitus, et heakskiidetud standardmuudatus vastab määruse (EL) nr 1151/2012 nõuetele ja selle alusel vastu võetud sätetele |
| --- | --- |

4.

Kinnitus, et heakskiidetud standardmuudatus vastab määruse (EL) nr 1151/2012 nõuetele ja selle alusel vastu võetud sätetele

KOONDDOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

„CILIEGIA DI MAROSTICA

ELi nr: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

ELi nr: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

KPN ( ) KGT (X)

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus

Nimetus

„Ciliegia di Marostica“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik [loetletud XI lisas]

Toote liik [loetletud XI lisas]

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetus „Ciliegia di Marostica“ tähistab vilju, mis on saadud järgmistesse rühmadesse kuuluvate sortide kasvatamisel:

| — | väga varajased sordid 'Sandra' ja 'Francese', millest viimane vastab kõhrkirsisortidele 'Moreau' ja 'Burlat'; |
| --- | --- |

—

väga varajased sordid 'Sandra' ja 'Francese', millest viimane vastab kõhrkirsisortidele 'Moreau' ja 'Burlat';

| — | vahepealsed sordid 'Roana' ja varajane kõhrkirss 'Romana'; |
| --- | --- |

—

vahepealsed sordid 'Roana' ja varajane kõhrkirss 'Romana';

| — | hilised sordid 'Milanese', 'Durone Rosso' ('Ferrovia Simile') ja 'Bella Italia'; |
| --- | --- |

—

hilised sordid 'Milanese', 'Durone Rosso' ('Ferrovia Simile') ja 'Bella Italia';

| — | ’Sandra Tardiva'; |
| --- | --- |

—

’Sandra Tardiva';

| — | sordid 'Van', 'Giorgia', 'Ferrovia', 'Durone Nero I', 'Durone Nero II' ja 'Mora di Cazzano'. |
| --- | --- |

—

sordid 'Van', 'Giorgia', 'Ferrovia', 'Durone Nero I', 'Durone Nero II' ja 'Mora di Cazzano'.

Lubatud on ka järgmised sordid: 'Bella di Pistoia' ('Durone Rosso'), 'Black Star', 'Early Bigi', 'Grace Star', 'Kordia', 'Lapins', 'Marostegana', 'Prime Giant', 'Regina', 'Folfer', 'Sweet Early', 'Sweet Heart', 'Frisco', 'Rocket', 'Vera', 'Nimba', 'Red Pacific', 'Early Lory', 'Adriana', 'Celeste', 'Sweet Aryana', 'Sweet Lorenz', 'Sweet Gabriel' ja 'Stella'.

Kirsse „Ciliegia di Marostica“, mis on mõeldud värskena söömiseks, iseloomustab suur läbimõõt ja intensiivne värv, mis võib olenevalt sordist varieeruda tulipunasest tumepunaseni.

Värskelt turustamiseks mõeldud viljad peavad olema terved, vigastusteta, varrega ja puhtad ning nende pinnal ei tohi olla nähtavat võõrollust.

Värskelt söömiseks mõeldud viljade vähim läbimõõt on 23 mm.

Muuks otstarbeks (näiteks moosiks ja kondiitritööstuses kasutamiseks) mõeldud viljadel võib vars ka puududa, need võivad olla üksnes osaliselt terved ning nende läbimõõt võib olla alla 23 mm.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kirsside „Ciliegia di Marostica“ kasvatamise ja koristamise kõik etapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Värskelt turustamiseks mõeldud kirsse tuleb korjata käsitsi.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Viljad tuleb panna jäikade seintega anumatesse. Et eemaldada sobimatud ja liiga väikese läbimõõduga viljad, tuleb neid sortida ettevõttes endas.

Kuni turustamise eesmärgil tarnimiseni tuleb vilju hoida jahedas ja varjus, et nende kvaliteet ei halveneks ega säilivusaeg ei lüheneks.

Toodet, mida ei hakatud turustama 48 tunni jooksul pärast korjamist, tuleb säilitada külmas või tuleb kasutada muid sobivaid meetmeid, mis aeglustavad viljade ainevahetusprotsessi.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Värskelt turustamiseks mõeldud kaitstud geograafilise tähisega kirsid „Ciliegia di Marostica“ tuleb pakendada spetsiaalsetesse pakenditesse, mille mahutavus võib olla kõige rohkem 10 kilogrammi.

Materjalid peavad olema toiduga kokkupuutel ohutud.

Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ning peab sisaldama ainult sama sorti ja sama kvaliteediga kirsse.

Lubatud on ühtluse puudumine läbimõõdu ja värvi puhul, nii et hälve jääks alla 10 % viljade arvust ja kaalust pakendi kohta.

Kohustuslik on kasutada liidu sümbolit.

Iga pakendi välisküljel peab olema järgmine geograafilise tähise logo:

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kirsside „Ciliegia di Marostica“ tootmispiirkond hõlmab Vicenza provintsi kaheksa järgmise kommuuni territooriumi: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano ja Schiavon.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kirsside „Ciliegia di Marostica“ tootmispiirkond on juba ammu tuntud kui territoorium, mis sobib kirsside kasvatamiseks, ning paljud autorid on rõhutanud, kui heade omadustega on sellest tootmispiirkonnast pärit kirsid.

Piirkond ulatub põhjas territooriumini, mis koosneb 100–400 meetri kõrgustest küngastest; lõunaosa hõlmab kõrge tasandiku all olevaid maid, mille kõrgus on 90–100 meetrit üle merepinna.

Muld, kus kirsipuid kasvatatakse ja mis on suuresti kujunenud tertsiaalajastu kaljudest, on eriti viljakas, selles on vähe lämmastikku, kuid palju kaaliumi.

Niisugune päritolu koos pinnase kallakuga ja alanemisega lõuna suunas takistab vee seismajäämist ning soodustab suhkru kogunemist.

Kliima on pehme ja tuult on palju, udu peaaegu puudub ning põhjast kaitseb ala Alpide mäeahelik, eelkõige Dolomiidid.

Kirsid on südamekujulised, suure läbimõõduga ja nende värv varieerub tulipunasest kuni tumepunaseni; viljaliha, mis on väga meeldiva magusa maitsega, on keskmiselt mahlakas.

Kirsside „Ciliegia di Marostica“ ja tootmispiirkonna seosest annab tunnistust vilja ajalooline tuntus, mis on kestnud 1400. aastast kuni tänapäevani.

Ajaloodokumentides on kirsipuude kasvatamist Marostica küngastel mainitud juba Rooma ajal, kuid ka hiljem.

Arvatakse, et kirsid „Ciliegia di Marostica“ on saavutanud oma maine juba ammu. See tundub olevat seotud ajaloolise seigaga, mida nimetatakse malepartiiks. Nimelt kõneldakse, et kaks rüütlit esitasid teineteisele 1454. aastal väljakutse võita Marostica isanda ja lossihärra Taddeo Parisio tütre süda ning nad võistlesid malepartii vormis, milles malenditeks olid elavad inimesed. Partii toimus ja selle võitja võis abielluda kohaliku isanda tütrega, kaotaja sai aga tema õe. Taddeo Parisio andis käsu istutada selle õnneliku sündmuse mälestuseks kogu territooriumile kirsipuud.

Ajaloolisel vaatemängul „Mostra regionale delle ciliegie“, mis korraldatakse tootmispiirkonnas igal aastal mai lõpus, valitakse selle ajaloosündmuse mälestuseks noored neiud, kes kannavad nende kahe pruudi rõivaid.

Asjaolu, et alates 1950. aastast on Marosticas olemas kirsiturg, kinnitab, et see territoorium on traditsiooniliselt pühendunud kirsipuude kasvatamisele.

Marostica kommuunis on ka nn kirsitee, mis saab alguse Bassano lähistelt, läbib tasandike ja küngaste ala ning ühendab eri kirsitootmiskülasid.

„Ciliegia di Marostica“ võlgneb oma tuntuse suuresti tootjate oskusteabele, käsitlegu see siis viljapuude kasvatamist – kusjuures need puud paiknevad sageli küngastel – või erihoolt, mida nad ilmutavad kirsside käsitsi korjamisel.

Tänu kirsipuude pidevale, katkematule ja oskuslikule kasvatamisele künkanõlvadel ning Vicenza kommuuni armulikule kliimale on juba aastaid saadud vilju, mis on oma värvi, maitse ja magususe poolest tuntud.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

---

| 27.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/28

---

Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad 2024. aastal toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks

(2023/C 70/12)

1.

| a) | Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid; või |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liitu importida või sealt eksportida kõnealuse määruse I lisas loetletud aineid; või

| b) | toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

b)

toota või importida kõnealuseid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks Euroopa Liidus.

Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokollis (2) on sätestatud, et seoses Põhja-Iirimaaga kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1005/2009 Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis. See tähendab, et kui käesolevas teates viidatakse ELile, käsitatakse seda viitena, mis hõlmab ka Põhja-Iirimaad.

2.

I rühm: CFC 11, 12, 113, 114 või 115;

II rühm: muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud;

III rühm: haloon 1211, 1301 või 2402;

IV rühm: süsiniktetrakloriid;

V rühm: 1,1,1-trikloroetaan;

VI rühm: metüülbromiid;

VII rühm: bromofluorosüsivesinikud;

VIII rühm: klorofluorosüsivesinikud;

IX rühm: bromoklorometaan.

3.

Kontrollitavate ainete impordiks või ekspordiks (3) on vaja komisjoni väljastatud litsentsi, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/2008 (4) osutatud transiidi, ajutise ladustamise, tolliladustamise või vabatsooni paigutamise puhul, kui kõnealused toimingud ei kesta üle 45 päeva. Kontrollitavate ainete mis tahes tootmine oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks eeldab eelnevat loa saamist.

4.

| a) | tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks; |
| --- | --- |

a)

tootmine ja import laboris kasutamiseks ja analüüside tegemiseks;

| b) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import kriitiliseks kasutuseks (haloonid);

| c) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks; |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import lähteainena kasutamiseks;

| d) | Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks. |
| --- | --- |

d)

Euroopa Liidus vabasse ringlusse lastavate toodete import töötlemise abiainena kasutamiseks.

Komisjon eraldab kvoodid punktides a, b, c ja d kirjeldatud toimingutele. Kvoodid määratakse kindlaks kvooditaotluste alusel ja:

| — | punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni määrusele (EL) nr 537/2011 (5); |
| --- | --- |

—

punkti a puhul vastavalt määruse artikli 10 lõikele 6 ja komisjoni määrusele (EL) nr 537/2011 (5);

| — | punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16. |
| --- | --- |

—

punktide b, c ja d puhul vastavalt määruse artiklile 16.

Punktis 4 nimetatud tegevused

Punktis 4 nimetatud tegevused

| 5. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2024. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda. |
| --- | --- |

5.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2024. aastal importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks, peavad järgima punktides 6–9 esitatud korda.

| 6. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), peab seda tegema enne 22. maid 2023. |
| --- | --- |

6.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), peab seda tegema enne 22. maid 2023

| 7. | Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi.

  Kvooditaotlusvorm avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 22. maist 2023. |
| --- | --- |

7.

Ettevõtja peab ODS-litsentsisüsteemi kaudu täitma ja esitama internetis avaldatud kvooditaotlusvormi

Kvooditaotlusvorm avaldatakse internetis ODS-litsentsisüsteemis alates 22. maist 2023.

Kvooditaotlusvorm

22. maist 2023

| 8. | Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlused, mille ta on saanud 22. juuniks 2023.
  Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlused võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha taotlustesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada. |
| --- | --- |

8.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta kvooditaotlused

22. juuniks 2023

Komisjon soovitab ettevõtjatel esitada kvooditaotlused võimalikult kiiresti ja tähtajast piisavalt varem, et enne tähtaja möödumist oleks võimalik teha taotlustesse parandusi ja need vajaduse korral uuesti esitada.

kvooditaotlused

| 9. | Kvooditaotluse esitamine ei anna õigust importida või toota kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemiseks või importida kontrollitavaid aineid kriitiliseks kasutuseks (haloonid), lähteainena kasutamiseks või töötlemise abiainena kasutamiseks. Enne nimetatud importi või tootmist 2024. aastal peavad ettevõtjad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

9.

Kvooditaotluse

litsentsitaotlusvormi

Import muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil ja eksport

Import muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil ja eksport

| 10. | Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2024. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda. |
| --- | --- |

10.

Kõik ettevõtjad, kes tahavad 2024. aastal eksportida kontrollitavaid aineid või neid aineid importida muul kui punktis 4 nimetatud kasutamise eesmärgil, peavad järgima punktides 11 ja 12 sätestatud korda.

| 11. | Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

11.

Ettevõtja, kes ei ole end veel registreerinud ODS-litsentsisüsteemis, peab seda tegema nii kiiresti kui võimalik.

| 12. | Enne, kui ettevõtjad alustavad 2024. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi. |
| --- | --- |

12.

Enne, kui ettevõtjad alustavad 2024. aastal importi muul kui punktis 4 nimetatud eesmärgil või eksporti, peavad nad taotlema litsentsi, kasutades selleks ODS-litsentsisüsteemi veebisaidil avaldatud litsentsitaotlusvormi

---

(1)  ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Pange tähele, et lubatud on ainult artiklite 15 ja 17 kohasest üldisest impordi- ja ekspordikeelust vabastatud import või eksport.

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (ELT L 145, 4.6.2008, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 1. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 537/2011 meetodi kohta, mille alusel määratakse laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks importida või toota lubatud kontrollitavate ainete kogused ELis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (ELT L 147, 2.6.2011, lk 4).

5

---