# Journal officiel C 6/2023

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 6 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 66e année9 janvier 2023 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 6

Édition de langue française

Communications et informations

66e année9 janvier 2023

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2023/C 6/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 6/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 6/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  ) | 3 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2023/C 6/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  )

1

1

2023/C 6/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

2

2023/C 6/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2023/C 6/04 | Taux de change de l'euro — 6 janvier 2023 | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2023/C 6/04

Taux de change de l'euro — 6 janvier 2023

4

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2023/C 6/05 | Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission | 5 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2023/C 6/05

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.1.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 6/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2023/C 6/01)

Le 20 décembre 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10957. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10957.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.1.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 6/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2023/C 6/02)

Le 20 décembre 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10837. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10837.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.1.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 6/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2023/C 6/03)

Le 19 décembre 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10884. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10884.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.1.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 6/4

---

Taux de change de l'euro (1)

6 janvier 2023

(2023/C 6/04)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0500 |
| JPY | yen japonais | 141,30 |
| DKK | couronne danoise | 7,4370 |
| GBP | livre sterling | 0,88475 |
| SEK | couronne suédoise | 11,2580 |
| CHF | franc suisse | 0,9864 |
| ISK | couronne islandaise | 152,90 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,8070 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,054 |
| HUF | forint hongrois | 396,96 |
| PLN | zloty polonais | 4,6950 |
| RON | leu roumain | 4,9296 |
| TRY | livre turque | 19,7065 |
| AUD | dollar australien | 1,5590 |
| CAD | dollar canadien | 1,4331 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,2006 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6889 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,4156 |
| KRW | won sud-coréen | 1 337,18 |
| ZAR | rand sud-africain | 18,2092 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,2045 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 468,30 |
| MYR | ringgit malais | 4,6237 |
| PHP | peso philippin | 58,374 |
| RUB | rouble russe | |
| THB | baht thaïlandais | 35,737 |
| BRL | real brésilien | 5,6034 |
| MXN | peso mexicain | 20,2645 |
| INR | roupie indienne | 86,9103 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0500

JPY

yen japonais

141,30

DKK

couronne danoise

7,4370

GBP

livre sterling

0,88475

SEK

couronne suédoise

11,2580

CHF

franc suisse

0,9864

ISK

couronne islandaise

152,90

NOK

couronne norvégienne

10,8070

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,054

HUF

forint hongrois

396,96

PLN

zloty polonais

4,6950

RON

leu roumain

4,9296

TRY

livre turque

19,7065

AUD

dollar australien

1,5590

CAD

dollar canadien

1,4331

HKD

dollar de Hong Kong

8,2006

NZD

dollar néo-zélandais

1,6889

SGD

dollar de Singapour

1,4156

KRW

won sud-coréen

1 337,18

ZAR

rand sud-africain

18,2092

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,2045

IDR

rupiah indonésienne

16 468,30

MYR

ringgit malais

4,6237

PHP

peso philippin

58,374

RUB

rouble russe

THB

baht thaïlandais

35,737

BRL

real brésilien

5,6034

MXN

peso mexicain

20,2645

INR

roupie indienne

86,9103

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 9.1.2023 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 6/5

---

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

(2023/C 6/05)

La présente communication est publiée conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission (1).

COMMUNICATION RELATIVE À L’APPROBATION D’UNE MODIFICATION STANDARD

«Tintilia del Molise»

PDO-IT-A0677-AM02

Date de la communication: 26.10.2022

DESCRIPTION ET MOTIFS DE LA MODIFICATION APPROUVÉE

1.   Dérogation à la vinification et au vieillissement des vins dans la zone géographique délimitée

Le cahier des charges de l’AOP des vins «Tintilia del Molise» prévoit la modification suivante:

À l’article 5 — «Règles de vinification», le paragraphe 1 suivant:

| «1. | Les opérations de vinification, y compris le vieillissement des types de vin visés à l’article 1er, doivent être effectuées à l’intérieur de la zone de production visée à l’article 3.», |
| --- | --- |

«1.

Les opérations de vinification, y compris le vieillissement des types de vin visés à l’article 1er, doivent être effectuées à l’intérieur de la zone de production visée à l’article 3.»,

est remplacé par le texte suivant:

| «1. | Les opérations de vinification, y compris le vieillissement des types de vin visés à l’article 1er, doivent être effectuées à l’intérieur de la zone de production visée à l’article 3.
  En outre, compte tenu des traditions établies, il est permis que ces opérations soient effectuées sur le territoire des communes limitrophes de Campomarino et Termoli dans la province de Campobasso.». |
| --- | --- |

«1.

Les opérations de vinification, y compris le vieillissement des types de vin visés à l’article 1er, doivent être effectuées à l’intérieur de la zone de production visée à l’article 3.

En outre, compte tenu des traditions établies, il est permis que ces opérations soient effectuées sur le territoire des communes limitrophes de Campomarino et Termoli dans la province de Campobasso.».

MOTIFS:

Conformément à la dérogation prévue à l’article 5, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), du règlement (UE) 2019/33, les opérations de vinification des raisins, y compris le vieillissement, peuvent être effectuées non seulement dans la zone de production délimitée, mais également dans des établissements situés à proximité immédiate — l’ensemble du territoire administratif des communes limitrophes de Campomarino et de Termoli dans la province de Campobasso.

Cette modification a été effectuée pour tenir compte des traditions établies en matière de production par des opérateurs situés sur ces territoires communaux.

Cette modification concerne le cahier des charges de production à l’article 5, paragraphe 1, et le document unique au point 9 — AUTRES CONDITIONS ESSENTIELLES (CONDITIONNEMENT, ÉTIQUETAGE, AUTRES EXIGENCES).

2.   Changement d’organisme de contrôle

L’organisme de contrôle a été changé pour désigner la société Agroqualità S.p.A. – Società per la certificazione della qualita nell’agroalimentare. Cet organisme de contrôle est autorisé par le Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières), conformément à l’article 64 de la loi no 238/2016, à effectuer la vérification annuelle du respect des dispositions du cahier des charges.

Cette modification concerne l’article 10 du cahier des charges et ne modifie pas le document unique.

DOCUMENT UNIQUE

1.   Dénomination du produit

«Tintilia del Molise»

2.   Type d’indication géographique

AOP - Appellation d’origine protégée

3.   Catégories de produits de la vigne

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Description du ou des vins

1.   «Tintilia del Molise»

BRÈVE DESCRIPTION TEXTUELLE

Robe: rouge rubis intense, avec des nuances de violet;

Nez: vineux, intense, agréable, caractéristique;

Bouche: sèche, harmonieuse, souple, caractéristique;

Titre alcoométrique volumique total minimal: 11,5 % vol;

Extrait non réducteur minimal: 21 g/l.

Les paramètres analytiques ne figurant pas dans le tableau ci-dessous respectent les limites fixées par la législation de l’État membre et de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

2.   Tintilia del Molise rosato

BRÈVE DESCRIPTION TEXTUELLE

Robe: rose d’intensité variable;

Nez: fruité délicat;

Bouche: sèche, fraîche, harmonieuse, fruitée;

Titre alcoométrique volumique total minimal: 11,5 % vol;

Extrait non réducteur minimal: 18 g/l.

Les paramètres analytiques ne figurant pas dans le tableau ci-dessous respectent les limites fixées par la législation de l’État membre et de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

BRÈVE DESCRIPTION TEXTUELLE

Robe: rouge grenat avec des teintes tuilées

Nez: épicé, intense, caractéristique;

Bouche: sèche, harmonieuse, souple, caractéristique;

Titre alcoométrique volumique total minimal: 13 % vol;

Extrait non réducteur minimal: 23 g/l.

Les paramètres analytiques ne figurant pas dans le tableau ci-dessous respectent les limites fixées par la législation de l’État membre et de l’UE.

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

5.   Pratiques vitivinicoles

5.1.   Pratiques œnologiques spécifiques

1.   Pratique relative à l’élaboration des vins

Pratique œnologique spécifique

Pour le «Tintilia del Molise»rosso riserva, un vieillissement de deux ans est obligatoire. La période de vieillissement débute le 1er novembre de l’année de production des raisins.

5.2.   Rendements maximaux

1.   Tintilia del Molise rosso et rosato

56 hectolitres par hectare

2.   Tintilia del Molise rosso et rosato

8 000 kilogrammes de raisins par hectare

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

44 hectolitres par hectare

4.   Tintilia del Molise rosso riserva

8 000 kilogrammes de raisins par hectare

6.   Zone géographique délimitée

La zone géographique délimitée par l’article 3 du cahier des charges comprend la bande de terre constituée de collines et située au pied des montagnes du Molise, encaissée entre les monts Frentani et les monts du Matese, descendant vers la mer Adriatique par les vallées du Trigno, du Biferno et du Fortore. La zone de production du «Tintilia del Molise» couvre les terres appropriées aux fins d’une production de qualité, situées sur tout ou partie des territoires de 76 communes dans les provinces de Campobasso et d’Isernia.

7.   Cépages

Tintilia N.

8.   Description du ou des liens

«Tintilia del Molise»

Le territoire en question, qui couvre environ un tiers des terres de la région, présente, malgré une certaine homogénéité dans le relief et la composition des sols, des conditions climatiques variées, avec une température moyenne annuelle pouvant aller de 13,5 à 14,8 °C et des précipitations moyennes annuelles oscillant entre 696,8 et 1 067 mm. Ces conditions, associées à la diversité des sols et à l’exposition, ont une influence majeure sur la qualité des raisins et des cépages concernés. Le cépage autochtone Tintilia présente des caractères bien définis et distinctifs qui, grâce aux interactions concrètes entre milieu, mode de culture et pratiques œnologiques, donnent des vins dotés d’éléments particulièrement typiques, clairement reconnaissables entre tous.

9.   Autres conditions essentielles (conditionnement, étiquetage, autres exigences)

Dérogation à la vinification et au vieillissement des vins dans la zone géographique délimitée

Cadre juridique:

Législation de l’Union européenne

Type de condition supplémentaire:

Dérogation relative à la production dans la zone géographique délimitée

Description de la condition:

Conformément à la dérogation prévue à l’article 5, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), du règlement (UE) 2019/33, les opérations de vinification des raisins, y compris le vieillissement, peuvent être effectuées non seulement dans la zone de production délimitée, mais également dans des établissements situés à proximité immédiate — l’ensemble du territoire administratif des communes limitrophes de Campomarino et de Termoli dans la province de Campobasso.

Cette modification a été effectuée pour tenir compte des traditions établies en matière de production par des opérateurs situés sur ces territoires communaux.

Lien vers le cahier des charges du produit

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18602

---

(1)  JO L 9 du 11.1.2019, p. 2.

---