# Úradný vestník C 12/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 12 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6613. januára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 12

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6613. januára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2023/C 12/01 | Stanovisko Komisie z 12. januára 2023 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, Nemecko | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2023/C 12/01

Stanovisko Komisie z 12. januára 2023 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, Nemecko

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska centrálna banka |
| 2023/C 12/02 | Dohoda z 12. decembra 2022 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie | 3 |

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

2023/C 12/02

Dohoda z 12. decembra 2022 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 12/03 | Výmenný kurz eura – 12. januára 2023 | 7 |
| 2023/C 12/04 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 2. 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004] | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 12/03

Výmenný kurz eura – 12. januára 2023

7

2023/C 12/04

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

8

2023/C 12/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 2. 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 12/06 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 12/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 12/06

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 12/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2023/C 12/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 12. januára 2023

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, Nemecko

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2023/C 12/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

V súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome dostala Európska komisia 31. januára 2022 od nemeckej vlády všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) pochádzajúceho z vyraďovania a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 13. mája 2022 a ktoré nemecké orgány predložili 17. augusta 2022, ako aj po porade so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 110 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 110 km.

| 2. | Nie je pravdepodobné, že by pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) výpuste kvapalných a plynných rádioaktívnych látok spôsobili ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávok stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3). |
| --- | --- |

2.

Nie je pravdepodobné, že by pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) výpuste kvapalných a plynných rádioaktívnych látok spôsobili ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávok stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad bude dočasne skladovaný na mieste (v novej hale na prípravu na prepravu) pred prepravou do licencovaných zariadení na spracovanie alebo úložísk, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako konvenčný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad bude dočasne skladovaný na mieste (v novej hale na prípravu na prepravu) pred prepravou do licencovaných zariadení na spracovanie alebo úložísk, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako konvenčný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách.

| 4. | V prípade neplánovaných výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môžu nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.
  Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaných výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môžu nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Brokdorf (KBR) v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 12. januára 2023

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali napríklad podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/3

---

DOHODA

z 12. decembra 2022

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2023/C 12/02)

| 1. | Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
| --- | --- |
| 1, Kynaz Alexander 1 Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO |

1.

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

1, Kynaz Alexander 1 Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULHARSKO

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina körút 55 |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Krisztina körút 55

1013

MAGYARORSZÁG/MAĎARSKO

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

a

| 2. | Európska centrálna banka (ECB)

  (ďalej len „zmluvné strany“) |
| --- | --- |

2.

Európska centrálna banka (ECB)

(ďalej len „zmluvné strany“)

keďže:

| 1. | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. |
| --- | --- |

1.

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999.

| 2. | Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro. |
| --- | --- |

2.

Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro.

| 3. | Chorvátsko sa v roku 2020 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II. Hrvatska narodna banka je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2) , dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4) , dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6), dohody zo 6. decembra 2013 (7), dohody z 13. novembra 2014 (8) a dohody z 22. januára 2020 (9) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“). |
| --- | --- |

3.

Chorvátsko sa v roku 2020 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II. Hrvatska narodna banka je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2) , dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4) , dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6), dohody zo 6. decembra 2013 (7), dohody z 13. novembra 2014 (8) a dohody z 22. januára 2020 (9) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

| 4. | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom od 1. januára 2023 (10) sa výnimka v prospech Chorvátska uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (11) zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023. Euro bude menou Chorvátska od 1. januára 2023 a Hrvatska narodna banka by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. |
| --- | --- |

4.

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom od 1. januára 2023 (10) sa výnimka v prospech Chorvátska uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (11) zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023. Euro bude menou Chorvátska od 1. januára 2023 a Hrvatska narodna banka by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

| 5. | Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II je preto potrebná s ohľadom na zrušenie výnimky v prospech Chorvátska, |
| --- | --- |

5.

Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II je preto potrebná s ohľadom na zrušenie výnimky v prospech Chorvátska,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre Chorvátsko

Hrvatska narodna banka prestane byť s účinnosťou od 1. januára 2023 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 2

Nahradenie prílohy II k dohode centrálnych bánk o ERM II

Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode.

Článok 3

Záverečné ustanovenia

1.   Touto dohodou sa mení dohoda centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. januára 2023.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a náležite podpísaná splnomocnenými zástupcami zmluvných strán. ECB, ktorá si ponechá originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej národnej centrálnej banke eurozóny a každej národnej centrálnej banke mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 12. decembra 2022

Za

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

...

Za

Českú národnú banku

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatska narodna banka

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Naţională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Európsku centrálnu banku

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 16, 22.01.2009, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 5, 08.01.2011, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 187, 29.06.2013, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 17, 21.01.2014, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 64, 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 32 I, 1.2.2020, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 187, 14.7.2022, s. 31.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.

11

---

PRÍLOHA

HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK O ERM II

s účinnosťou od 1. januára 2023

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody | Horné hraničné hodnoty (1) |
| Българска народна банка (Bulharská národná banka) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges Riksbank | 1 950 |
| European Central Bank | žiadne |

(v miliónoch EUR)

Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody

Horné hraničné hodnoty (1)

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges Riksbank

1 950

European Central Bank

žiadne

| Národné centrálne banky eurozóny | Horné hraničné hodnoty |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Eesti Pank | žiadne |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de España | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Banca d’Italia | žiadne |
| Central Bank of Cyprus | žiadne |
| Hrvatska narodna banka | žiadne |
| Latvijas Banka | žiadne |
| Lietuvos bankas | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Banka Slovenije | žiadne |
| Národná banka Slovenska | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne |

Národné centrálne banky eurozóny

Horné hraničné hodnoty

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Eesti Pank

žiadne

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de España

žiadne

Banque de France

žiadne

Banca d’Italia

žiadne

Central Bank of Cyprus

žiadne

Hrvatska narodna banka

žiadne

Latvijas Banka

žiadne

Lietuvos bankas

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Banka Slovenije

žiadne

Národná banka Slovenska

žiadne

Suomen Pankki

žiadne

---

(1)  Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/7

---

Výmenný kurz eura (1)

12. januára 2023

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0772 |
| JPY | Japonský jen | 140,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4385 |
| GBP | Britská libra | 0,88690 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2730 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0056 |
| ISK | Islandská koruna | 154,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7228 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,036 |
| HUF | Maďarský forint | 399,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6920 |
| RON | Rumunský lei | 4,9440 |
| TRY | Turecká líra | 20,2312 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5570 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4439 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4121 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6937 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4309 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 340,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1417 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2700 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 456,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6955 |
| PHP | Filipínske peso | 59,292 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 35,849 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5556 |
| MXN | Mexické peso | 20,3745 |
| INR | Indická rupia | 87,7830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0772

JPY

Japonský jen

140,61

DKK

Dánska koruna

7,4385

GBP

Britská libra

0,88690

SEK

Švédska koruna

11,2730

CHF

Švajčiarsky frank

1,0056

ISK

Islandská koruna

154,30

NOK

Nórska koruna

10,7228

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,036

HUF

Maďarský forint

399,60

PLN

Poľský zlotý

4,6920

RON

Rumunský lei

4,9440

TRY

Turecká líra

20,2312

AUD

Austrálsky dolár

1,5570

CAD

Kanadský dolár

1,4439

HKD

Hongkongský dolár

8,4121

NZD

Novozélandský dolár

1,6937

SGD

Singapurský dolár

1,4309

KRW

Juhokórejský won

1 340,17

ZAR

Juhoafrický rand

18,1417

CNY

Čínsky juan

7,2700

IDR

Indonézska rupia

16 456,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,6955

PHP

Filipínske peso

59,292

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

35,849

BRL

Brazílsky real

5,5556

MXN

Mexické peso

20,3745

INR

Indická rupia

87,7830

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/8

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 12/04)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 6. januára 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: – | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dánsko
  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Nemecko | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Ako detergent na účely inaktivácie vírusov pri výrobe terapeutických proteínov pomocou hostiteľských buniek cicavcov
  Ako detergent počas procesu purifikácie rekombinantných biofarmaceutík získaných z hostiteľských buniek s mikrobiálnou expresiou v projektoch, ktorých procesy sú schválené orgánmi (ktorých procesy sú v súlade so správnou výrobnou praxou) | 4. januára 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 31

6. januára 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dánsko

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Nemecko

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Ako detergent na účely inaktivácie vírusov pri výrobe terapeutických proteínov pomocou hostiteľských buniek cicavcov

Ako detergent počas procesu purifikácie rekombinantných biofarmaceutík získaných z hostiteľských buniek s mikrobiálnou expresiou v projektoch, ktorých procesy sú schválené orgánmi (ktorých procesy sú v súlade so správnou výrobnou praxou)

4. januára 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  1 Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/9

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 2. 2023

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1)]

(2023/C 12/05)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 487, 22. 12. 2022, s. 8.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 2. 2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1. 1. 2023 | 31. 1. 2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 2. 2023

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1. 1. 2023

31. 1. 2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/10

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2023/C 12/06)

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité bezšvové rúry a rúrky zo železa alebo z ocele | Rusko
  Ukrajina | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1469 z 1. októbra 2018, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine
  (Ú. v. EÚ L 246, 2.10.2018, s. 20) | 3.10.2023 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité bezšvové rúry a rúrky zo železa alebo z ocele

Rusko

Ukrajina

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1469 z 1. októbra 2018, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine

(Ú. v. EÚ L 246, 2.10.2018, s. 20)

3.10.2023

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  1 Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00) v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 12/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Clariant International Ltd. („Clariant“, Švajčiarsko), patriaci do skupiny Clariant, v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Clariant AG (Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Clariant International Ltd. („Clariant“, Švajčiarsko), patriaci do skupiny Clariant, v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Clariant AG (Švajčiarsko),

| — | KOG Investments Pte. Ltd („Wilmar“, Singapur), pod kontrolou podniku Wilmar International Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

KOG Investments Pte. Ltd („Wilmar“, Singapur), pod kontrolou podniku Wilmar International Limited (Singapur),

| — | Global Amines Company Pte. Ltd. („GAC“, Singapur), pod spoločnou kontrolou podnikov Clariant a Wilmar, |
| --- | --- |

—

Global Amines Company Pte. Ltd. („GAC“, Singapur), pod spoločnou kontrolou podnikov Clariant a Wilmar,

| — | Clariant’s Quats Business („Quats Business“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Clariant, pozostával okrem iného z výrobných závodov v Nemecku, Brazílii a Indonézii, ako aj z duševného vlastníctva vo Švajčiarsku a ďalších aktív nachádzajúcich sa na celom svete. |
| --- | --- |

—

Clariant’s Quats Business („Quats Business“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Clariant, pozostával okrem iného z výrobných závodov v Nemecku, Brazílii a Indonézii, ako aj z duševného vlastníctva vo Švajčiarsku a ďalších aktív nachádzajúcich sa na celom svete.

Podniky Clariant a Wilmar získajú prostredníctvom podniku GAC v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Quats Business.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Clariant pôsobí okrem iného v oblasti výroby a predaja katiónových surfaktantov, |
| --- | --- |

—

Clariant pôsobí okrem iného v oblasti výroby a predaja katiónových surfaktantov,

| — | Wilmar pôsobí okrem iného v oblasti výroby a predaja mastných kyselín a mastných alkoholov, |
| --- | --- |

—

Wilmar pôsobí okrem iného v oblasti výroby a predaja mastných kyselín a mastných alkoholov,

| — | GAC pôsobí v oblasti výroby a predaja amínov vrátane výroby a predaja neiónových, katiónových a amfoterických surfaktantov. |
| --- | --- |

—

GAC pôsobí v oblasti výroby a predaja amínov vrátane výroby a predaja neiónových, katiónových a amfoterických surfaktantov.

3.

Predmetom podnikateľskej činnosti podniku Quats Business je predovšetkým vývoj a výroba kvartérnych amóniových zlúčenín prostredníctvom svojich integrovaných výrobných zariadení, ako aj poskytovanie podporných služieb. V obmedzenom rozsahu vyrába medziprodukty na výrobu kvartérnych amóniových zlúčenín.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 12/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Nemecko),

| — | Orange SA („Orange“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Orange SA („Orange“, Francúzsko),

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko),

| — | Vodafone Group plc („Vodafone“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc („Vodafone“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Deutsche Telekom, Orange, Telefónica a Vodafone získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Deutsche Telekom je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí vo vyše 50 krajinách a poskytuje mobilné a/alebo pevné telekomunikačné služby, internetové pripojenie, televízne a technologické produkty, |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí vo vyše 50 krajinách a poskytuje mobilné a/alebo pevné telekomunikačné služby, internetové pripojenie, televízne a technologické produkty,

| — | Orange je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí v 27 krajinách a poskytuje širokú škálu elektronických komunikačných služieb, najmä v sektore pevných a mobilných telekomunikácií a internetového pripojenia, ako aj telekomunikačných služieb pre nadnárodné spoločnosti, |
| --- | --- |

—

Orange je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí v 27 krajinách a poskytuje širokú škálu elektronických komunikačných služieb, najmä v sektore pevných a mobilných telekomunikácií a internetového pripojenia, ako aj telekomunikačných služieb pre nadnárodné spoločnosti,

| — | Telefónica je nadnárodný telekomunikačný operátor a poskytovateľ mobilných sietí, ktorý pôsobí najmä v Európe, Spojenom kráľovstve a Južnej Amerike a poskytuje mobilné, pevné, internetové a televízne služby, |
| --- | --- |

—

Telefónica je nadnárodný telekomunikačný operátor a poskytovateľ mobilných sietí, ktorý pôsobí najmä v Európe, Spojenom kráľovstve a Južnej Amerike a poskytuje mobilné, pevné, internetové a televízne služby,

| — | Vodafone je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí v 21 krajinách prevažne v Európe a Afrike a poskytuje mobilné telekomunikačné služby, pevné linky a maloobchodné televízne a technologické služby. |
| --- | --- |

—

Vodafone je nadnárodný telekomunikačný operátor, ktorý pôsobí v 21 krajinách prevažne v Európe a Afrike a poskytuje mobilné telekomunikačné služby, pevné linky a maloobchodné televízne a technologické služby.

3.

Spoločný podnik bude poskytovať riešenie digitálnej identifikácie na podporu digitálneho marketingu a reklamných činností značiek a vydavateľov.

4.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 13.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 12/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 12/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Blackstone Inc. (Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (Spojené štáty),

| — | Emerald JV Holdings L.P. (patrí pod Emerson Electric Co. a je zameraný na klimatické technológie) (Spojené štáty), pod kontrolou podniku Emerson Electric Co. (Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (patrí pod Emerson Electric Co. a je zameraný na klimatické technológie) (Spojené štáty), pod kontrolou podniku Emerson Electric Co. (Spojené štáty).

Podnik Blackstone Inc. nepriamo získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Emerald JV Holdings L.P. (podnikaním Emerson Electric Co. zameraným na klimatické technológie).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Blackstone Inc. je globálny správca aktív so sídlom v Spojených štátoch a pobočkami v Európe a Ázii, |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. je globálny správca aktív so sídlom v Spojených štátoch a pobočkami v Európe a Ázii,

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Spojené štáty) osobitne prevádzkuje podnikanie spoločnosti Emerson Electric Co. v oblasti komerčných aj rezidenčných klimatických technológií a zahŕňa portfólio produktov a služieb v sektore vykurovania, vetrania, klimatizácie a chladenia. |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Spojené štáty) osobitne prevádzkuje podnikanie spoločnosti Emerson Electric Co. v oblasti komerčných aj rezidenčných klimatických technológií a zahŕňa portfólio produktov a služieb v sektore vykurovania, vetrania, klimatizácie a chladenia.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---