# Iris Oifigiúil C 66/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 66 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6623 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 66

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6623 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | MOLTAÍ |
| | An Banc Ceannais Eorpach |
| 2023/C 66/01 | Moladh on mBanc Ceannais Eorpach an 15 Feabhra 2023 do Chomhairle an Aontais Eorpaigh maider le hiniúchóirí seachtracha Bhanc Ceannais na hÉireann (BCE/2023/1) | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Banc Ceannais Eorpach

2023/C 66/01

Moladh on mBanc Ceannais Eorpach an 15 Feabhra 2023 do Chomhairle an Aontais Eorpaigh maider le hiniúchóirí seachtracha Bhanc Ceannais na hÉireann (BCE/2023/1)

1

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 66/02 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte de bhun Airteagal 33a(3) den Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc maidir le raon feidhme tuarascálacha na mBallstát ar na bearta chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt | 3 |
| 2023/C 66/03 | Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  ) | 10 |

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 66/02

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Treoirlínte de bhun Airteagal 33a(3) den Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc maidir le raon feidhme tuarascálacha na mBallstát ar na bearta chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt

3

2023/C 66/03

Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 66/04 | Rátaí malairte an euro — 22 Feabhra 2023 | 11 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 66/04

Rátaí malairte an euro — 22 Feabhra 2023

11

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 66/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 66/06 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 14 |
| 2023/C 66/07 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 21 |
| 2023/C 66/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 28 |
| 2023/C 66/09 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint in earnáil na dtáirgí talmhaíochta agus na mbia-earraí, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 32 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 66/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 66/06

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

14

2023/C 66/07

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

21

2023/C 66/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

28

2023/C 66/09

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint in earnáil na dtáirgí talmhaíochta agus na mbia-earraí, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Banc Ceannais Eorpach

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/1

---

MOLADH ON mBANC CEANNAIS EORPACH

an 15 Feabhra 2023

do Chomhairle an Aontais Eorpaigh maider le hiniúchóirí seachtracha Bhanc Ceannais na hÉireann

(BCE/2023/1)

(2023/C 66/01)

TÁ COMHLAIRLE RIALAITHE AN BHAINC CHEANNAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh, agus go háirithe d’Airteagal 27.1 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Déanann iniúchóirí seachtracha neamhspleácha atá molta ag Comhairle Rialaithe BCE agus a fhormheasann Comhairle an Aontais Eorpaigh iniúchadh ar chuntais an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) agus ar chuntais bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu. |
| --- | --- |

(1)

Déanann iniúchóirí seachtracha neamhspleácha atá molta ag Comhairle Rialaithe BCE agus a fhormheasann Comhairle an Aontais Eorpaigh iniúchadh ar chuntais an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) agus ar chuntais bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.

| (2) | In 2016, roghnaigh Banc Ceannais na hÉireann Mazars mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2016 go 2020 (1). In 2021, cuireadh síneadh le sainordú Mazars mar iniúchóirí seachtracha do Bhanc Ceannais na hÉireann le haghaidh na mblianta airgeadais 2021 agus 2022 (2). |
| --- | --- |

(2)

In 2016, roghnaigh Banc Ceannais na hÉireann Mazars mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2016 go 2020 (1). In 2021, cuireadh síneadh le sainordú Mazars mar iniúchóirí seachtracha do Bhanc Ceannais na hÉireann le haghaidh na mblianta airgeadais 2021 agus 2022 (2).

| (3) | Tháinig deireadh le sainordú iniúchóirí seachtracha reatha Bhanc Ceannais na hÉireann, Mazars, tar éis an iniúchta don bhliain airgeadais 2022. Dá bhrí sin, is gá iniúchóirí seachtracha a cheapadh ón mbliain airgeadais 2023 ar aghaidh. |
| --- | --- |

(3)

Tháinig deireadh le sainordú iniúchóirí seachtracha reatha Bhanc Ceannais na hÉireann, Mazars, tar éis an iniúchta don bhliain airgeadais 2022. Dá bhrí sin, is gá iniúchóirí seachtracha a cheapadh ón mbliain airgeadais 2023 ar aghaidh.

| (4) | Tá Grant Thornton Ireland roghnaithe ag Banc Ceannais na hÉireann mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2023 go 2027, leis an rogha an sainordú a shíneadh go dtí na blianta airgeadais 2028 agus 2029, |
| --- | --- |

(4)

Tá Grant Thornton Ireland roghnaithe ag Banc Ceannais na hÉireann mar iniúchóirí seachtracha do na blianta airgeadais 2023 go 2027, leis an rogha an sainordú a shíneadh go dtí na blianta airgeadais 2028 agus 2029,

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A GHLACADH:

Moltar go gceapfaí Grant Thornton Ireland mar iniúchóirí seachtracha ar Bhanc Ceannais na hÉireann do na blianta airgeadais 2023 go 2027, agus an rogha ann an sainordú a shíneadh go dtí na blianta airgeadais 2028 agus 2029.

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 15 Feabhra 2023.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  Moladh BCE/2016/29 ón mBanc Ceannais Eorpach an 28 Deireadh Fómhair 2016 chuig Comhairle an Aontais Eorpaigh maidir le hiniúchóirí seachtracha ar Bhanc Ceannais na hÉireann (IO C 413, 10.11.2016, lch. 1).

1

(2)  Moladh BCE/2021/44 ón mBanc Ceannais Eorpach an 29 Meán Fómhair 2021 chuig Comhairle an Aontais Eorpaigh maidir le hiniúchóirí seachtracha ar Bhanc Ceannais na hÉireann (IO C 403, 6.10.2021, lch. 1).

2

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/3

---

TEACHTAIREACHT ÓN GCOIMISIÚN

Treoirlínte de bhun Airteagal 33a(3) den Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc maidir le raon feidhme tuarascálacha na mBallstát ar na bearta chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt

(2023/C 66/02)

I.   RÉAMHRÁ

Is féidir le daoine atá liteartha sna meáin roghanna eolasacha a dhéanamh, cineál an ábhair agus na seirbhísí a thuiscint agus leas a bhaint as raon iomlán na ndeiseanna a ghabhann le teicneolaíochtaí cumarsáide éagsúla. Is fearr is féidir leo iad féin agus a dteaghlaigh a chosaint ar ábhar díobhálach nó neamhdhleathach. Is féidir le litearthacht sna meáin feidhmiú freisin mar uirlis luachmhar chun leathadh bréagaisnéise a chomhrac trína chur ar chumas úsáideoirí measúnú criticiúil a dhéanamh ar fhoinse na faisnéise, agus, dá réir sin, ábhar bréagach nó míthreorach a shainaithint, mar a leagtar amach i dTreoir ón gCoimisiún Eorpach i dtaca le neartú a dhéanamh ar an gCód Cleachtais maidir le Bréagaisnéis (1). Agus litearthacht sna meáin acu, cumhachtaítear daoine páirt a ghlacadh i ndíospóireacht dhaonlathach atá níos eolasaí agus níos oscailte.

Sainaithníodh cineál criticiúil na litearthachta sna meáin agus an gá í a neartú sa Phlean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach (2) agus sa Phlean Gníomhaíochta Meán agus Closamhairc (3). Scileanna agus inniúlachtaí digiteacha a fheabhsú le haghaidh an chlaochlaithe dhigitigh, tá sé sin ar cheann de thosaíochtaí straitéiseacha an Phlean Gníomhaíochta don Oideachas Digiteach (4).

Aithnítear le hAithris 59 de Threoir (AE) 2018/1808 go dtagraíonn “litearthacht sna meáin” do scileanna, d’eolas agus do thuiscint a chuireann ar chumas daoine úsáid éifeachtúil agus shábháilte a bhaint as na meáin. Chun go mbeidh daoine in ann rochtain a fháil ar fhaisnéis agus inneachar meán a mheas go criticiúil agus a chruthú ar bhealach freagrach slán, ní mór ardscileanna litearthachta sna meáin a bheith acu.

Níor cheart litearthacht sna meáin a bheith teoranta d’fhoghlaim faoi uirlisí agus teicneolaíochtaí, ach ba cheart é a bheith d’aidhm léi na scileanna smaointeoireachta criticiúla a thabhairt do dhaoine, scileanna a bhfuil gá leo chun breithiúnas a thabhairt, chun anailís a dhéanamh ar réaltachtaí casta agus chun an difríocht idir tuairimí agus fíricí a aithint. Mar sin, ní mór do na Ballstáit, i dteannta soláthraithe seirbhísí na meán agus na soláthraithe ardáin comhroinnte físeán araon, agus i gcomhar leis na páirtithe leasmhara ábhartha go léir, forbairt litearthachta sna meáin chun cinn i ngach réimse den tsochaí, do dhaoine idir shean agus óg, agus do na meáin ar fad. Ba cheart súil ghéar a choinneáil ar an dul chun cinn a dhéanfar ina leith sin.

In AVMSD (5) (Airteagal 33a(1)) leagtar amach oibleagáidí nua ar na Ballstáit chun bearta a chur chun cinn agus a ghlacadh chun scileanna litearthachta sna meáin a fhorbairt.

Faoi Airteagal 33a(2) de AVMSD, ní mór do na Ballstáit tuairisciú don Choimisiún ar chur chun feidhme na hoibleagáide sin “faoin 19 Nollaig 2022 agus gach 3 bliana ina dhiaidh sin”.

Faoi Airteagal 33a(3), “tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Teagmhála, eiseoidh an Coimisiún treoirlínte maidir le raon feidhme tuarascálacha den sórt sin”.

Bunaítear le hAirteagal 28b de AVMSD freisin, i gcomhthéacs úsáideoirí a chosaint in aghaidh ábhar díobhálach nó neamhdhleathach, oibleagáidí ar ardáin comhroinnte físeán maidir le litearthacht sna meáin. De réir Airteagal 28b(3)(j) ní mór do na Ballstáit a áirithiú go ndéanfaidh gach soláthraí ardáin comhroinnte físeán faoina ndlínse foráil le haghaidh bearta agus uirlisí éifeachtacha maidir le litearthacht sna meáin agus feasacht na n-úsáideoirí ar na bearta agus na huirlisí sin a mhúscailt.

Faoi Airteagal 28b(5), ní mór do na Ballstáit na sásraí riachtanacha a bhunú chun oiriúnacht aon bheart den sórt sin arna ndéanamh ag soláthraithe ardáin comhroinnte físeán a mheasúnú agus an measúnú ar na bearta sin a chur faoi chúram a n-údarás nó a gcomhlachtaí rialála náisiúnta.

I gcomhréir le hAithris 5 de Threoir (AE) 2018/1808, ba cheart seirbhís meán sóisialta a chumhdach leis na hoibleagáidí sin más feidhmiúlacht fhíor-riachtanach de chuid na seirbhíse sin cláir agus físeáin ó úsáideoirí a sholáthar. Ba cheart soláthar clár agus físeáin ó úsáideoirí a mheas mar fheidhmiúlacht fhíor-riachtanach de chuid seirbhíse meán sóisialta murach gné choimhdeach nó cuid bheag é an t-inneachar closamhairc dá gníomhaíochtaí (6).

Sonraítear in Airteagal 30b(3)(b) den AVMSD go ndéanfaidh Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí na Meán Closamhairc (ERGA) “taithí agus dea-chleachtais a mhalartú ó thaobh chur i bhfeidhm an chreata rialála do sheirbhísí meán closamhairc, lena n-áirítear inrochtaineacht agus litearthacht sna meáin”.

Fóram eile chun an dea-chleachtas maidir le gníomhaíochtaí litearthachta sna meáin a chomhroinnt agus chun iniúchadh a dhéanamh ar shineirgí is ea an Sainghrúpa um Litearthacht sna Meáin (MLEG) (7) de chuid an Choimisiúin. Bhí Grúpa Saineolaithe an Choimisiúin maidir le dul i ngleic leis an mífhaisnéis agus leis an litearthacht dhigiteach a chur chun cinn trí oideachas agus oiliúint (8) ina ionad tábhachtach le haghaidh malartuithe maidir le tionscnaimh Eorpacha éifeachtacha ó réimse an oideachais agus na hoiliúna.

I gcomhréir le hAirteagal 33a(3) de AVMSD, tá sé d’aidhm ag an doiciméad atá ann faoi láthair treoirlínte a sholáthar maidir le raon feidhme tuarascálacha na mBallstát ar na bearta chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt. Chun na cuspóirí ginearálta atá leagtha amach in AVMSD a chomhlánú, tá sé d’aidhm ag na treoirlínte freisin cuidiú leis na Ballstáit an dea-chleachtas maidir le litearthacht sna meáin a chomhroinnt. Le linn an phróisis chun na treoirlínte a eisiúint, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste Teagmhála, mar a cheanglaítear faoi Airteagal 33a(3) de AVMSD.

Níl na treoirlínte ceangailteach. A mhéid a fhéadfadh na treoirlínte AVMSD a léirmhíniú, níl tionchar ar bith ag seasamh an Choimisiún ar aon léirmhíniú ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

II.   TRÉIMHSE TUAIRISCITHE AGUS NA GNÍOMHAITHE LENA mBAINEANN I MARGADH NA MEÁN

1.   Tréimhse tuairiscithe

Le hAirteagal 2 de Threoir (AE) 2018/1808 ceanglaítear go ndéanfaidh na Ballstáit a thrasuí faoin 19 Meán Fómhair 2020. I bhfianaise an mhéid sin, ba cheart an tréimhse idir Meán Fómhair 2020 agus Deireadh Fómhair 2022 a chumhdach ar dtús i dtuarascálacha na mBallstát (9). Leis na tuarascálacha ina dhiaidh sin, ba cheart na tréimhsí 3 bliana lena mbaineann, tréimhsí dar críoch Deireadh Fómhair na bliana deireanaí den tréimhse sin, a chumhdach.

2.   Gníomhaithe lena mbaineann i margadh na meán

I gcomhréir le hAirteagal 33a(1) agus Airteagal 28b(3) de AVMSD, ba cheart a áireamh sna tuarascálacha, ar a laghad, bearta litearthachta sna meáin atá bainteach le seirbhísí meán closamhairc agus le hardáin comhroinnte físeán, mar a sainíodh in AVMSD.

III.   STRUCTÚR NA dTUARASCÁLACHA

1.   Forléargas ginearálta

Ba cheart cúig roinn a bheith sna tuarascálacha (a. – e.; féach thíos). Ba cheart ar a laghad an fhaisnéis a luaitear sa chéad dá roinn (a. – b.) a sholáthar. Bunaítear an tríú, an ceathrú agus an cúigiú roinn (c.,d. agus e.) ar an gcur chuige “iarracht is fearr” i dtaca le cur síos a dhéanamh ar na bearta ábhartha a luaitear sna ranna. Féadfaidh na Ballstáit aon fhaisnéis bhreise a mheasann siad a bheith ábhartha don tuarascáil a áireamh.

Ba cheart liosta agus, más féidir, tuairisc ghairid ar na bearta, socruithe, gníomhaíochtaí agus forbairtí a sholáthar i ngach roinn de na tuarascálacha. Féadfaidh na príomhghnéithe, amhail na cuspóirí, na sprioc-chomhlachtaí agus/nó na sprioc-dhéimeagrafaigh, na modhanna cur chun feidhme agus, má tá siad ar fáil, na torthaí a áireamh sa tuairisc ghairid. A mhéid is féidir, ba cheart a áireamh sna tuarascálacha tagairtí d’fhoinsí faisnéise freisin, amhail na suíomhanna gréasáin ábhartha, fiú mura bhfuil siad ar fáil ach sna teangacha náisiúnta.

2.   Ranna na dtuarascálacha

a.   Bearta beartais agus/nó dlíthiúla

Ba cheart do na Ballstáit tuarascáil a thabhairt maidir le bearta reachtacha agus bearta eile de chineál dlíthiúil atá i bhfeidhm acu agus, i gcás inarb ábhartha, maidir leo siúd atá beartaithe chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt. Go háirithe, ba cheart dóibh tuarascáil a thabhairt ar na rialacha dlíthiúla is infheidhme maidir le seirbhísí na meán closamhairc agus soláthraithe ardáin comhroinnte físeán, mar a sainíodh in AVMSD, lena n-áirítear i gcás ina bhfuil na rialacha sin ina bpáirt de chreata litearthachta sna meáin atá níos ginearálta, mar shampla, ina gcumhdaítear na seirbhísí meán uile agus/nó na seirbhísí sochaí faisnéise uile.

A mhéid is féidir, ba cheart do na Ballstáit tuarascáil a thabhairt maidir le bearta beartais ginearálta, amhail straitéisí agus pleananna gníomhaíochta náisiúnta agus/nó réigiúnacha chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt.

A mhéid a fhorchuirtear oibleagáidí ar sholáthraithe seirbhísí na meán closamhairc agus ar sholáthraithe ardáin comhroinnte físeán chun bearta litearthachta sna meáin a chur chun feidhme leis na rialacha dlíthiúla is infheidhme, ba cheart do na Ballstáit, a mhéid is féidir, tuarascáil a thabhairt maidir leis na bearta sin le haghaidh na soláthraithe faoina ndlínse. A mhéid a bhaineann le hardáin comhroinnte físeán, ba cheart do na Ballstáit tuarascáil a thabhairt maidir lena measúnú ar oiriúnacht na mbearta maidir le litearthacht sna meáin arna ndéanamh ag soláthraithe ardáin comhroinnte físeán faoina ndlínse, agus an bosca uirlisí don litearthacht sna meáin á chur san áireamh acu (10).

b.   Bearta eagraíochtúla

Ba cheart do na Ballstáit tuarascáil a thabhairt maidir leis na bearta agus na socruithe eagraíochtúla atá i bhfeidhm chun cur chun feidhme na n-oibleagáidí maidir le litearthacht sna meáin faoi AVMSD a chumasú. Go háirithe, ba cheart do na Ballstáit a léiriú cé na húdaráis agus comhlachtaí ar leibhéil náisiúnta réigiúnacha agus/nó áitiúla, de réir mar is infheidhme, atá freagrach as scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt, agus as comhlíontacht na n-oibleagáidí féideartha a fhorchuirtear ar sholáthraithe seirbhísí na meán closamhairc agus ar sholáthraithe ardáin comhroinnte físeán a dheimhniú. Ba cheart dóibh freisin na cúraimí sonracha a cuireadh faoi chúram na n-údarás nó na gcomhlachtaí sin a chur in iúl. Sa chomhthéacs sin, ba cheart aon chúram de chuid údaráis neamhspleácha rialála na meán i réimse na litearthachta sna meáin a shonrú.

A mhéid is féidir, ba cheart faisnéis a sholáthar sna tuarascálacha maidir le struchtú(i)r c(h)omhair na bpáirtithe leasmhara, agus maidir leis na páirtithe leasmhara éagsúla atá ag obair i gcomhar le húdaráis agus comhlachtaí na mBallstát chun críocha a ngníomhaíochtaí litearthachta sna meáin.

c.   Cistiú poiblí agus socruithe maoiniúcháin eile le haghaidh litearthacht sna meáin

Ba cheart do na Ballstáit a seacht ndícheall a dhéanamh chun cur síos a dhéanamh ar mhéid agus ar thráthchlá(i)r na n-acmhainní airgeadais poiblí a leithdháiltear chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt. Ba cheart an buiséad a chumhdach ar an leibhéal náisiúnta, ar a laghad, leis an méid sin. D’fhéadfadh na tuarascálacha tuairisc bhreise ghairid a thabhairt maidir leis na hionstraimí cistiúcháin a úsáidtear chun gníomhaíochtaí litearthachta sna meáin a mhaoiniú, lena n-áirítear iad siúd atá dírithe ar mhaoiniú príobháideach a mhealladh.

d.   Gníomhaíochtaí rannpháirtíochta agus múscailte feasachta, lena n-áirítear curaclaim litearthachta sna meáin

Ba cheart do na Ballstáit a seacht ndícheall a dhéanamh chun tuairisciú ar aon ghníomhaíocht rannpháirtíochta nó múscailte feasachta atá i bhfeidhm acu chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt i ngach aoisghrúpa san oideachas foirmiúil agus sa dearcadh foghlama ar feadh an tsaoil. A mhéid is féidir agus más infheidhme, féadfaidh na Ballstáit tagairt a dhéanamh do na gníomhaíochtaí ábhartha rannpháirtíochta agus múscailte feasachta atá curtha i ngníomh ag gníomhaithe sa mhargadh, comhlachtaí eolaíocha nó eagraíochtaí neamhrialtasacha. Mar chuid de sin, d’fhéadfaí seachtainí litearthachta sna meáin a áireamh chomh maith le feachtais agus gníomhaíochtaí oiliúna atá dírithe ar dhéimeagrafaigh áirithe, lena n-áirítear daoine óga.

Ar an dóigh sin, d’fhéadfadh Ballstáit féachaint an bhféadfaí modh cumarsáide struchtúrtha a bhunú leis na moil náisiúnta san Fhaireachlann Eorpach um na Meáin Dhigiteacha (EDMO) (11), atá cistithe ag an gCoimisiún. Áirítear i spriocanna mhoil náisiúnta EDMO (i) oibriú i gcomhar le údaráis náisiúnta meán cumarsáide chun faireachán a dhéanamh ar bheartais na n-ardán ar líne agus ar éiceachóras na meán digiteach agus (ii) gníomhaíochtaí litearthachta sna meáin a eagrú (12).

I gcás inar féidir, féadfaidh na Ballstáit tuairisc a thabhairt freisin maidir leis na bearta a áiríodh chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt i gcuraclaim an oideachais fhoirmiúil ar leibhéil éagsúla (leibhéal na bunscoile, leibhéal na meánscoile, ardleibhéál nó leibhéal eile oideachais agus oiliúna, i gcás inarb iomchuí) (13) bíodh sé sin mar ábhar ar leithligh agus/nó mar ábhar éagsúil. Féadfaidh sin modúil shonracha i litearthacht sna meáin le haghaidh múinteoirí agus oiliúnóirí a chumhdach, go háirithe in oiliúint tosaigh múinteoirí agus/nó i bhforbairt ghairmiúil leanúnach, mar a moladh sa Mholadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir le mionaoisigh agus dínit an duine a chosaint agus maidir leis an gceart freagartha i ndáil le hiomaíochas thionscal Eorpach na seirbhísí closamhairc agus na faisnéise ar líne (14).

D’fhéadfadh tagairt a dhéanamh sna tuarascálacha do na hacmhainní ábhartha maidir le litearthacht sna meáin atá ar fáil don phobal, cosúil le tairseacha gréasáin tiomanta, fiú mura bhfuil siad ar fáil ach sna teangacha náisiúnta.

e.   Bearta agus modhanna meastóireachta

Moltar do na Ballstáit a bhaineann úsáid as bearta nó gur mhaith leo bearta a thabhairt isteach chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na dtionscnamh ó na meáin ar an leibhéal réigiúnach nó náisiúnta, lena n-áirítear táscairí tomhais feidhmíochta chun measúnú a dhéanamh ar thionchar bhearta agus mhodhanna na litearthachta sna meáin, chun na bearta sin agus a dtorthaí ina dtuarascálacha a liostú agus cur síos a dhéanamh orthu (15).

IV.   RÁITIS NÓS IMEACHTA

Mar atá beartaithe le hAirteagal 30b(3)(b) den AVMSD, ní mór do ERGA “taithí agus dea-chleachtais a mhalartú ó thaobh chur i bhfeidhm an chreata rialála do sheirbhísí meán closamhairc, lena n-áirítear inrochtaineacht agus litearthacht sna meáin”. I bhfianaise an cheanglais sin, molann an Coimisiún do na húdaráis rialála náisiúnta leanúint den fhaisnéis agus den dea-chleachtas maidir le litearthacht sna meáin a mhalartú i gcomhthéacs ERGA, lena n-áirítear maidir le cur i bhfeidhm na dtreoirlínte seo.

Chun feasacht agus malartú an dea-chleachtais a chur chun cinn, foilseofar tuarascálacha na mBallstát ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin.

Bainfear tairbhe as na tuarascálacha freisin i bhfianaise na spriocanna maidir le scileanna digiteacha atá ina bpáirt de Chlár Beartais na Deacáide Digití 2030 (16), rud a d’fhéadfadh cuidiú le treochláir straitéiseacha na mBallstát maidir leis an Deacáid Dhigiteach.

---

(1)  COM(2021) 262 final.

(2)  Communication from the Commission, European democracy action plan [Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an bplean gníomhaíochta um an daonlathas Eorpach], COM/2020/790 final.

(3)  Communication from the Commission, Europe’s Media in the Digital Decade [Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Meáin na hEorpa sa Deacáid Dhigiteach]: Plean Gníomhaíochta chun Tacú le Téarnamh agus Claochlú, COM/2020/784 final.

(4)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún maidir leis an bPlean Gníomhaíochta don Oideachas Digiteach 2021-2027: An t-oideachas agus an oiliúint a athshocrú don aois dhigiteach COM(2020) 624 final.

(5)  Chun críocha na dtreoirlínte seo, ba cheart go dtuigfí na tagairtí do “AVMSD” mar thagairtí do Threoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1), arna leasú le Treoir (AE) 2018/1808 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 (IO L 303, 28.11.2018, lch. 69). Tá an Treoir le fáil anseo: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L1808&from=SK

(6)  Féach freisin Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le “Treoirlínte maidir le cur i bhfeidhm praiticiúil chritéar feidhmiúlachta fíor-riachtanaí an tsainmhínithe ar ‘seirbhís ardáin comhroinnte físeán’ faoi Threoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc” (IO C 223, 7.7.2020, lch. 3).

(7)  Tagann MLEG le cheile dhá uair in aghaidh na bliana agus cuireann sé spás idirghníomhach ar fáil le haghaidh pléití idir ionadaithe na mBallstát, le rannpháirtíocht ó shaineolaithe dá dtugtar cuireadh ó chomhphobail litearthachta sna meáin ar an leibhéal Eorpach agus domhanda. Féach https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/expert-groups/consult?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2541

(8)  Chun cuidiú leis an bPlean Gníomhaíochta don Oideachas Digiteach, d’fhoilsigh an Grúpa Saineolaithe tuarascáil chríochnaitheach dá chuid oibre ina bhfuil forléargas ar dhea-chleachtais agus ar mholtaí, agus Treoirlínte le haghaidh múinteoirí agus oideoirí maidir le dul i ngleic leis an mbréagaisnéis agus maidir leis an litearthacht dhigiteach a chur chun cinn tríd an oideachas agus an oiliúint. Féach anseo: https://education.ec.europa.eu/focus-topics/digital-education/action-plan/action-7

(9)  Féadfaidh na Ballstáit, más mian leo, tagairtí ar bhearta agus ar ghníomhaíochtaí lasmuigh den tréimhse tuairiscithe sin a chur san áireamh.

(10)  https://erga-online.eu/wp-content/uploads/2021/12/ERGA-AG3-2021-Report-on-Media-Literacy.pdf

(11)  https://edmo.eu/2021/05/26/national-edmo-hubs-announced/

(12)  Faoi láthair, tá 14 mhol náisiúnta roghnaithe le bheith ina bpáirt de ghréasán EDMO, lena gcumhdaítear gach ceann de na 27 mBallstát, chomh maith leis an Iorua sa LEE.

(13)  Chun curaclaim litearthachta sna meáin a fhorbairt, d’fhéadfadh Ballstáit an Creat Inniúlachta Digití do Shaoránaigh a chur san áireamh, le fáil ag https://ec.europa.eu/jrc/en/digcomp/digital-competence-framework chomh maith leis na Treoirlínte do mhúinteoirí agus d’oideoirí maidir leis an mbréagaisnéis a chomhrac agus leis an litearthacht dhigiteach a chur chun cinn tríd an oideachas agus tríd an oiliúintle fáil ag https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a224c235-4843-11ed-92ed-01aa75ed71a1/language-en.

(14)  Tá an moladh maidir le mionaoisigh agus dínit dhaonna a chosaint agus maidir leis an gceart freagartha i ndáil le hiomaíochas thionscal Eorpach na seirbhísí closamhairc agus faisnéise ar líne le fáil anseo: EUR-Lex - 32006H0952 - EN - EUR-Lex (europa.eu).

(15)  Chun measúnú a dhéanamh ar leibhéil na litearthachta sna meáin, féadfaidh na Ballstáit úsáid a bhaint as creataí meastóireachta atá ann cheana. Áirítear sna creataí sin ‘Imscrúdú ar na Critéir Mheasúnaithe le haghaidh Leibhéil na Litearthachta sna Meáin: A comprehensive view of the concept of media literacy and an understanding of how media literacy levels in Europe should be assessed [Léargas cuimsitheach ar choincheap na litearthachta sna meáin agus tuiscint ar an gcaoi ar cheart measúnú a dhéanamh ar leibhéil litearthachta sna meáin san Eoraip] (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/115550fe-a89f-4086-82e5-c7573e26c38a), Testing and Refining Criteria to Assess Media Literacy Levels in Europe [Tástáil agus Scagadh a dhéanamh ar na Critéir a úsaidtear chun Measúnú a Dhéanamh ar Leibhéil na Litearthachta sna Meáin san Eoraip] (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/4cbb53b5-689c-4996-b36b-e920df63cd40) agus Global media and information literacy assessment framework: country readiness and competencies [Creat Measúnaithe Domhanda maidir le Litearthacht sna Meáin agus san Fhaisnéis: ullmhacht agus inniúlachtaí tíortha] a d’fhorbair UNESCO (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000224655).

(16)  Cinneadh (AE) 2022/2481 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach (IO L 323, 19.12.2022, lch. 4).

---

FOSCRÍBHINN

Teimpléad le haghaidh thuarascálacha na mBallstát maidir le litearthacht sna meáin

Moltar na ceisteanna seo a leanas chun struchtúr a thabhairt do thuarascálacha na mBallstát maidir le litearthacht sna meáin. Chun tuilleadh sonraí a fháil maidir leis na ceisteanna a d’fhéadfaí a chur san áireamh, féach roinn 2 de na treoirlínte sin.

| a. | Bearta beartais agus/nó dlíthiúla |
| --- | --- |

a.

Bearta beartais agus/nó dlíthiúla

| — | Cé na bearta reachtacha agus bearta eile de chineál dlíthiúil is infheidhme maidir le seirbhísí na meán closamhairc agus soláthraithe ardáin comhroinnte físeán atá i bhfeidhm i do thír nó, i gcás inarb ábhartha, atá beartaithe ag do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt? |
| --- | --- |

—

Cé na bearta reachtacha agus bearta eile de chineál dlíthiúil is infheidhme maidir le seirbhísí na meán closamhairc agus soláthraithe ardáin comhroinnte físeán atá i bhfeidhm i do thír nó, i gcás inarb ábhartha, atá beartaithe ag do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt?

| — | An bhforchuirtear oibleagáidí i do thír ar sheirbhísí na meán closamhairc agus ar sholáthraithe ardáin comhroinnte físeán chun bearta litearthachta sna meáin a chur chun feidhme? |
| --- | --- |

—

An bhforchuirtear oibleagáidí i do thír ar sheirbhísí na meán closamhairc agus ar sholáthraithe ardáin comhroinnte físeán chun bearta litearthachta sna meáin a chur chun feidhme?

| — | Cé na bearta beartais ginearálta atá i bhfeidhm i do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt? |
| --- | --- |

—

Cé na bearta beartais ginearálta atá i bhfeidhm i do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt?

| — | Céard é do mheasúnú ar oiriúnacht na mbearta maidir le litearthacht sna meáin arna gcur i bhfeidhm ag soláthraithe ardáin comhroinnte físeán faoi dhlínse do thíre, agus an bosca uirlisí don litearthacht sna meáin á chur san áireamh? |
| --- | --- |

—

Céard é do mheasúnú ar oiriúnacht na mbearta maidir le litearthacht sna meáin arna gcur i bhfeidhm ag soláthraithe ardáin comhroinnte físeán faoi dhlínse do thíre, agus an bosca uirlisí don litearthacht sna meáin á chur san áireamh?

| b. | Bearta eagraíochtúla |
| --- | --- |

b.

Bearta eagraíochtúla

| — | Cé na húdaráis agus na comhlachtaí i do thír atá freagrach as scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt, agus as comhlíontacht na n-oibleagáidí féideartha a fhorchuirtear ar sholáthraithe seirbhísí na meán closamhairc agus ar na soláthraithe ardáin comhroinnte físeán a dheimhniú?

  Cé na cúraimí sonracha a cuireadh cúram orthu ina leith? |
| --- | --- |

—

Cé na húdaráis agus na comhlachtaí i do thír atá freagrach as scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt, agus as comhlíontacht na n-oibleagáidí féideartha a fhorchuirtear ar sholáthraithe seirbhísí na meán closamhairc agus ar na soláthraithe ardáin comhroinnte físeán a dheimhniú?

Cé na cúraimí sonracha a cuireadh cúram orthu ina leith?

| — | An bhféadfá faisnéis a sholáthar maidir le struchtúr comhair na bpáirtithe leasmhara, agus maidir leis na páirtithe leasmhara éagsúla atá ag obair i gcomhar le húdaráis agus comhlachtaí do thíre chun críocha a ngníomhaíochtaí litearthachta sna meáin? |
| --- | --- |

—

An bhféadfá faisnéis a sholáthar maidir le struchtúr comhair na bpáirtithe leasmhara, agus maidir leis na páirtithe leasmhara éagsúla atá ag obair i gcomhar le húdaráis agus comhlachtaí do thíre chun críocha a ngníomhaíochtaí litearthachta sna meáin?

| c. | Cistiú poiblí agus socruithe maoiniúcháin eile le haghaidh litearthacht sna meáin |
| --- | --- |

c.

Cistiú poiblí agus socruithe maoiniúcháin eile le haghaidh litearthacht sna meáin

| — | An bhféadfá cur síos a dhéanamh ar mhéid agus ar thráthchlá(i)r na n-acmhainní airgeadais poiblí a leithdháiltear i do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt, agus ar na hionstraimí cistiúcháin a úsáidtear chun gníomhaíochtaí litearthachta sna meáin a mhaoiniú, lena n-áirítear iad siúd atá dírithe ar mhaoiniú príobháideach a mhealladh? |
| --- | --- |

—

An bhféadfá cur síos a dhéanamh ar mhéid agus ar thráthchlá(i)r na n-acmhainní airgeadais poiblí a leithdháiltear i do thír chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt, agus ar na hionstraimí cistiúcháin a úsáidtear chun gníomhaíochtaí litearthachta sna meáin a mhaoiniú, lena n-áirítear iad siúd atá dírithe ar mhaoiniú príobháideach a mhealladh?

| d. | Gníomhaíochtaí rannpháirtíochta agus múscailte feasachta, lena n-áirítear curaclaim litearthachta sna meáin |
| --- | --- |

d.

Gníomhaíochtaí rannpháirtíochta agus múscailte feasachta, lena n-áirítear curaclaim litearthachta sna meáin

| — | Cé na gníomhaíochtaí rannpháirtíochta agus múscailte feasachta atá i bhfeidhm i do thír agus cé acu atá curtha i ngníomh ag gníomhaithe sa mhargadh, comhlachtaí eolaíocha nó eagraíochtaí neamhrialtasacha chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt? |
| --- | --- |

—

Cé na gníomhaíochtaí rannpháirtíochta agus múscailte feasachta atá i bhfeidhm i do thír agus cé acu atá curtha i ngníomh ag gníomhaithe sa mhargadh, comhlachtaí eolaíocha nó eagraíochtaí neamhrialtasacha chun scileanna litearthachta sna meáin a chur chun cinn agus a fhorbairt?

| — | Ar bunaíodh modh cumarsáide struchtúrtha i do thír leis na moil náisiúnta san Fhaireachlann Eorpach um na Meáin Dhigiteacha (EDMO), nó ar fiosraíodh an bhféadfaí é a bhunú? |
| --- | --- |

—

Ar bunaíodh modh cumarsáide struchtúrtha i do thír leis na moil náisiúnta san Fhaireachlann Eorpach um na Meáin Dhigiteacha (EDMO), nó ar fiosraíodh an bhféadfaí é a bhunú?

| — | Cé na bearta a glacadh i do thír chun cur chun cinn agus forbairt scileanna litearthachta sna meáin a áireamh i gcuraclaim an oideachais fhoirmiúil ar leibhéil éagsúla, in oideachas gairmiúil tosaigh agus leanúnach múinteoirí agus oiliúnóirí, agus chun acmhainní ábhartha maidir le litearthacht sna meáin a chur ar fáil don phobal? |
| --- | --- |

—

Cé na bearta a glacadh i do thír chun cur chun cinn agus forbairt scileanna litearthachta sna meáin a áireamh i gcuraclaim an oideachais fhoirmiúil ar leibhéil éagsúla, in oideachas gairmiúil tosaigh agus leanúnach múinteoirí agus oiliúnóirí, agus chun acmhainní ábhartha maidir le litearthacht sna meáin a chur ar fáil don phobal?

| e. | Bearta agus modhanna meastóireachta |
| --- | --- |

e.

Bearta agus modhanna meastóireachta

| — | An mbaineann do thír úsáid as bearta, nó ar mhaith le do thír bearta a thabhairt isteach, chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na dtionscnamh ó na meáin ar an leibhéal réigiúnach nó náisiúnta, lena n-áirítear táscairí tomhais feidhmíochta chun measúnú a dhéanamh ar thionchar bhearta agus mhodhanna na litearthachta sna meáin? Má bhaineann, nó más mian le do thír bearta den chineál sin a thabhairt isteach, liostaigh iad agus déan cur síos ar na bearta sin agus ar a dtorthaí. |
| --- | --- |

—

An mbaineann do thír úsáid as bearta, nó ar mhaith le do thír bearta a thabhairt isteach, chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na dtionscnamh ó na meáin ar an leibhéal réigiúnach nó náisiúnta, lena n-áirítear táscairí tomhais feidhmíochta chun measúnú a dhéanamh ar thionchar bhearta agus mhodhanna na litearthachta sna meáin? Má bhaineann, nó más mian le do thír bearta den chineál sin a thabhairt isteach, liostaigh iad agus déan cur síos ar na bearta sin agus ar a dtorthaí.

| Faisnéis bhreise |
| --- |
| — | An bhfuil aon fhaisnéis bhreise atá ábhartha don tuarascáil seo? |

Faisnéis bhreise

—

An bhfuil aon fhaisnéis bhreise atá ábhartha don tuarascáil seo?

---

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/10

---

Imeachtaí a thionscnamh

(Cás M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 66/03)

An 17 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh sa chás thuasluaite tar éis dó cinneadh a dhéanamh go bhfuil ábhair imní thromchúiseacha ann maidir leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi ó thaobh a chomhoiriúnacht leis an margadh inmheánach de. Le tionscnamh na n-imeachtaí cuirtear tús le himscrúdú dara céim i ndáil leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi, agus déantar sin gan dochar don chinneadh críochnaitheach maidir leis an gcás. Tá an cinneadh bunaithe ar Airteagal 6(1)(c) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara a mbarúlacha faoin gcomhchruinniú atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Chun go gcuirfear barúlacha san áireamh go hiomlán mar chuid den nós imeachta, ba cheart na barúlacha sin a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 15 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost chuig COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nó tríd an bpost, agus é sin a dhéanamh faoin tagairt Uimh. M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES, chuig an seoladh seo a leanas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/11

---

Rátaí malairte an euro (1)

22 Feabhra 2023

(2023/C 66/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0644 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,24 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4459 |
| GBP | punt steirling | 0,87945 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,0163 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9870 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 154,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,9665 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,669 |
| HUF | forint na hUngáire | 382,33 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7443 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9238 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,0908 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5576 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4408 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3512 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7066 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4252 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 386,99 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,4048 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3367 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 178,12 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7275 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,648 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,775 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5008 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,5976 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,2380 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0644

JPY

yen na Seapáine

143,24

DKK

krone na Danmhairge

7,4459

GBP

punt steirling

0,87945

SEK

krona na Sualainne

11,0163

CHF

franc na hEilvéise

0,9870

ISK

króna na hÍoslainne

154,30

NOK

krone na hIorua

10,9665

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,669

HUF

forint na hUngáire

382,33

PLN

zloty na Polainne

4,7443

RON

leu na Rómáine

4,9238

TRY

lira na Tuirce

20,0908

AUD

dollar na hAstráile

1,5576

CAD

dollar Cheanada

1,4408

HKD

dollar Hong Cong

8,3512

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7066

SGD

dollar Shingeapór

1,4252

KRW

won na Cóiré Theas

1 386,99

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,4048

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3367

IDR

rupiah na hIndinéise

16 178,12

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7275

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,648

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,775

BRL

real na Brasaíle

5,5008

MXN

peso Mheicsiceo

19,5976

INR

rúipí na hIndia

88,2380

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 66/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Macquarie Group Limited (“MGL”, an Astráil), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited (“MGL”, an Astráil),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, Ceanada). |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, Ceanada).

Gheobhaidh MGL agus BCI rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar Eku Energy Group Limited ina iomláine (“Eku Energy”, a bhíodh cláraithe roimhe seo mar GIG Energy Storage UK, (2)an Ríocht Aontaithe), atá á rialú faoi láthair ag MGL amháin.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is soláthraí domhanda seirbhísí baincéireachta, airgeadais, infheistíochta agus bainistíochta infheistíochtaí, |
| --- | --- |

—

Is soláthraí domhanda seirbhísí baincéireachta, airgeadais, infheistíochta agus bainistíochta infheistíochtaí,

| — | Is infheisteoir institiúideach é BCI, a dhéanann infheistíocht thar ceann chliaint na hearnála poiblí in British Columbia, lena n-áirítear pleananna pinsin san earnáil phoiblí, árachas, agus cistí i gcomhair cuspóirí speisialta. |
| --- | --- |

—

Is infheisteoir institiúideach é BCI, a dhéanann infheistíocht thar ceann chliaint na hearnála poiblí in British Columbia, lena n-áirítear pleananna pinsin san earnáil phoiblí, árachas, agus cistí i gcomhair cuspóirí speisialta.

3.

Tá EKU Energy gníomhach i bhforbairt, tógáil, agus oibriú sócmhainní stórála ceallraí.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (3), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Seoladh poist: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Seoladh poist:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  Bhí Eku Energy cláraithe roimhe seo mar “GIG Energy Storage UK”. An 29 Samhain 2022, athraíodh an t-ainm go Eku Energy.

2

(3)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

3

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/14

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 66/06)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Médoc”

PDO-FR-A0730-AM05

Dáta teachtaireachta: 23.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód geografach oifigiúil

Tugadh an liosta de chomúin a áirítear sa limistéar geografach agus an limistéar atá díreach in aice láimhe cothrom le dáta chun an cód geografach oifigiúil 2022 a chur san áireamh.

Is leasú eagarthóireachta amháin é sin agus ní athraíonn sé an limistéar geografach.

Leasaíodh pointe 6 agus pointe 9 den doiciméad aonair i gcomhréir leis an athrú seo.

2.   Cineálacha chun críocha oiriúnaithe

Cuireadh na cineálacha Arinarnoa N, Castets N, Marselan N agus Touriga Nacional N leis an tsonraíocht. Is cineálacha déanacha iad seo, rud is féidir a bheith ina bhuntáiste i gcomhthéacs an téimh dhomhanda. Thairis sin, níl siad an-soghabhálach i leith lobhaidh, coincleach chlúmhach nó coincleach phúdrach. Tá na ceithre chineál uile oiriúnach le fíonta tréandaite, casta, tathagacha agus struchtúrtha a tháirgeadh, i gcomhréir leis na saintréithe tipiciúla a bhaineann le fíonta dearga “Médoc”.

Tá na cineálacha sin teoranta do 5 % de na cineálacha a fhástar agus 10 % den chumasc.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

3.   Achar idir fíniúnacha

Laghdaíodh an t-achar íosta idir fíniúnacha sa ró céanna ó 0,80 m go 0,70 m.

Leis sin, is féidir an dlús plandaithe a mhéadú, lena dtáirgtear níos mó iomaíochta idir na fíniúnacha agus fíonchaora de cháilíocht níos fearr.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

4.   Prúnáil

Oiriúnaíodh na rialacha prúnála le fíniúnacha a bhfágtar spás idir 0,70 m agus 0,80 m eatarthu.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

5.   Forálacha agra-chomhshaoil

Cuireadh roinnt forálacha comhshaoil leis:

| — | Ní mór fíniúnacha marbha a bhaint de na dáileachtaí. Ní féidir fíniúnacha marbha a choinneáil ar na dáileachtaí. |
| --- | --- |

—

Ní mór fíniúnacha marbha a bhaint de na dáileachtaí. Ní féidir fíniúnacha marbha a choinneáil ar na dáileachtaí.

| — | Sula gcuirfear aon fhíniúin nua, ní mór do shaothróirí fíniúna anailís ithreach fhisiciceimiceach a dhéanamh ar an dáileacht chun an fhaisnéis uile is gá a fháil leis an suíomh fíonsaothraithe agus a phoitéinseal a thuiscint. |
| --- | --- |

—

Sula gcuirfear aon fhíniúin nua, ní mór do shaothróirí fíniúna anailís ithreach fhisiciceimiceach a dhéanamh ar an dáileacht chun an fhaisnéis uile is gá a fháil leis an suíomh fíonsaothraithe agus a phoitéinseal a thuiscint.

| — | Chun saintréithe an chomhshaoil fisiciúla agus bhitheolaíoch a chaomhnú atá mar chuid bhunúsach an terroir:






  — | toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar na cinnfhearainn; |
| --- | --- | --- |

—

Chun saintréithe an chomhshaoil fisiciúla agus bhitheolaíoch a chaomhnú atá mar chuid bhunúsach an terroir:

—

toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar na cinnfhearainn;

| — | toirmisctear rialú ceimiceach fiailí iomláine ar na dáileachtaí; |
| --- | --- |

—

toirmisctear rialú ceimiceach fiailí iomláine ar na dáileachtaí;

| — | ní mór do shaothróirí fíniúna a n-innéacs minicíochta cóireála a ríomh agus a thaifeadadh. |
| --- | --- |

—

ní mór do shaothróirí fíniúna a n-innéacs minicíochta cóireála a ríomh agus a thaifeadadh.

Tá sé mar aidhm leis na leasuithe sin aird níos fearr a thabhairt ar an gcomhshaol agus ar éilimh shochaíocha ar níos lú úsáide a bhaint as táirgí cosaintí plandaí.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

6.   Na fíonta a aibiú

Athraíodh an dáta aibithe íosta ón 31 Bealtaine tar éis na buainte go dtí an 30 Márta tar éis na buainte.

Cuireann an laghdú ar an tréimhse aibithe fhéideartha ar a chumas fíonta níos torthaíche a tháirgeadh agus réimsí éagsúla a bheith ann, as a thagann roinnt fíonta a bhfuil éasca le hól agus roinnt fíonta níos galánta atá oiriúnach le teacht chun cineál.

Déanann sé sin difear do dháta a eisithe le díol leis an tomhaltóir freisin.

Baineann sé le hathrú ar an nasc chomh maith.

Leasaíodh pointe 8 den doiciméad aonair.

7.   Bearta idirthréimhseacha

Scriosadh bearta idirthréimhseacha nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

8.   Na príomhphointí atá le seiceáil

Cuireadh an toirt bhreise aonair leis na príomhphointí atá le seiceáil.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

9.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Cuireadh foclaíocht úr ar an tagairt don chomhlacht cigireachta lena ailíniú leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Médoc

2.   An cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhFíon nó ar na fíonta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Is fíonta dearga socra iad sin a bhfuil cumas iontach acu maidir le teacht chun cineál. Is fíonta tainneacha iad, a bhfuil dath déine orthu, déanta go príomha le Cabernet Sauvignon N (cineál traidisiúnta) cumaiscthe le Merlot N agus méideanna níos lú de Cabernet Franc N agus Petit Verdot N, nó Cot N agus Carmenère N nach mbíonn sa chumasc chomh minic céanna. Tugann Cabernet Sauvignon N blasanna spíosracha don fhíon, agus déanann Merlot N fíonta cruinne, boga ar a bhfuil dea-bholaithe torthaí dearga. Feabhsaítear struchtúr agus castacht na bhfíonta nuair a chuirtear Cabernet Franc N nó Petit Verdot N leo, agus cuireann an dara cineál úire leo freisin.

Ní bhíonn neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta sin tar éis saibhrithe níos mó ná 13 %.

Is é 11 % an neart íosta alcóil nádúrtha de réir toirte.

Tá na méideanna seo a leanas ag gach baisc fíona a dhíoltar (i mbulc) nó a phacáistítear:

| — | méid siúcra coiptheach (glúcós + fruchtós) nach mó ná 3 g/l |
| --- | --- |

—

méid siúcra coiptheach (glúcós + fruchtós) nach mó ná 3 g/l

| — | méid aigéid mhalaigh nach mó ná 0,2 g/l. |
| --- | --- |

—

méid aigéid mhalaigh nach mó ná 0,2 g/l.

Fíonta a dhíoltar i mbulc nó a phacáistítear roimh an 1 Deireadh Fómhair sa bhliain tar éis bhliain na buainte, tá méid aigéadachta so-ghalaithe nach mó ná 12,25 meq/l acu. I ndiaidh an dáta sin, tá méid aigéadachta so-ghalaithe nach mó ná 16,33 meq/l ag na fíonta.

Tá méid dé-ocsaíde sulfair nach mó ná 140 mg/l ag gach baisc fíona a dhíoltar i mbulc.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 13 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 16,33 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

13

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

16,33

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

| 1. | Saibhriú
  Cleachtas sonrach fíoneolaíochta
  Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú suas le ráta tiúchana 15 %. Tar éis an tsaibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte a bheith níos mó ná 13 %. |
| --- | --- |

1.

Saibhriú

Cleachtas sonrach fíoneolaíochta

Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú suas le ráta tiúchana 15 %. Tar éis an tsaibhrithe, níor cheart neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte a bheith níos mó ná 13 %.

| 2. | Treorú na bhfíniúnacha
  An modh saothraithe
  Dlús: is é dlús plandála íosta na bhfíniúnacha 5 000 planda in aghaidh an heicteáir. Ní bhíonn níos mó ná 2 m san achar idir na rónna agus bíonn 0,70 m ar a laghad san achar idir plandaí sa ró céanna.
  Rialacha prúnála: tá an phrúnáil éigeantach. Déantar an phrúnáil ag an gcéim ina mbíonn na duilleoga oscailte (céim 9 Lorenz) ar a dhéanaí.
  Fíniúnacha a chuirtear níos faide ná 0,80 m óna chéile i ró, úsáidtear na modhanna prúnála seo a leanas leo:






  — | prúnáil dhá chána, Guyot dúbailte nó Médoc, agus cúig bhachlóg inchomhairthe in aghaidh an chána ar a mhéad; |
| --- | --- | --- |

2.

Treorú na bhfíniúnacha

An modh saothraithe

Dlús: is é dlús plandála íosta na bhfíniúnacha 5 000 planda in aghaidh an heicteáir. Ní bhíonn níos mó ná 2 m san achar idir na rónna agus bíonn 0,70 m ar a laghad san achar idir plandaí sa ró céanna.

Rialacha prúnála: tá an phrúnáil éigeantach. Déantar an phrúnáil ag an gcéim ina mbíonn na duilleoga oscailte (céim 9 Lorenz) ar a dhéanaí.

Fíniúnacha a chuirtear níos faide ná 0,80 m óna chéile i ró, úsáidtear na modhanna prúnála seo a leanas leo:

—

prúnáil dhá chána, Guyot dúbailte nó Médoc, agus cúig bhachlóg inchomhairthe in aghaidh an chána ar a mhéad;

| — | Guyot simplí nó Guyot measctha, agus seacht mbachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

Guyot simplí nó Guyot measctha, agus seacht mbachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad;

| — | prúnáil ghearr, feanphrúnáil chuig ceithre lámh nó dhá thródam, agus 12 bhachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad, nó chuig thródam amháin, agus seacht mbachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

prúnáil ghearr, feanphrúnáil chuig ceithre lámh nó dhá thródam, agus 12 bhachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad, nó chuig thródam amháin, agus seacht mbachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna ar a mhéad.

Le haghaidh fíniúnacha a chuirtear idir 0,70 m agus 0,80 m óna chéile i ró, ceadaítear prúnáil chuig tródam amháin, feanphrúnáil chuig ceithre lámh ar a mhéad agus prúnáil Guyot shimplí. Anuas air sin, níor cheart go mbeadh níos mó ná seacht mbachlóg inchomhairthe in aghaidh na fíniúna.

5.2.   Uastáirgeacht

65 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Buantar na fíonchaora agus déantar na fíonta, forbraítear agus tugtar chun cineál iad sna comúin seo a leanas i roinn Gironde, ar bhonn an chóid gheografaigh oifigiúil a bhí i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couquèques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l’Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Hélène, Salaunes, Soulac-sur-Mer, Soussans, Le Taillan-Médoc, Talais, Valeyrac, Vendays-Montalivet, Vensac, Le Verdon-sur-Mer agus Vertheuil.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Côt N - Malbec |
| --- | --- |

Côt N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tá an limistéar geografach a críochaíodh don sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Médoc” lonnaithe i roinn Gironde ar bhruacha clé abhainn Garonne agus inbhear Gironde, taobh ó thuaidh de Bordeaux. Síneann limistéar fíonsaothraithe sin leithinis Médoc beagnach 80 ciliméadar ó thuaisceart go deisceart agus beagán níos mó ná 10 gciliméadar ó oirthear go hiarthar, agus cumhdaíonn sé 50 común.

Is saintréithe de thaobh cois abhann réigiún Médoc iad luaineachtaí séasúracha measartha agus báisteach an-réasúnta maidir le haeráid Atlantach. Cé go bhfuil aeráid níos fionnuaire ag an limistéar geografach ná atá ag deisceart na leithinse mar gheall ar a shuíomh sa tuaisceart, faigheann sé níos lú frasaíochta chomh maith. Baineann na dálaí aeráide, atá go maith d’fhíonsaothrú, leis an Aigéan Atlantach san iarthar agus le hinbhear Gironde san oirthear, a chuidíonn le teochtaí a rialú. Cruthaíonn an aeráid aigéanach, a bhíonn cumaiscthe i roinnt blianta le lagbhrú an fhómhair agus báisteach nó, os a choinne sin, fómhair bhogthe agus an-ghrianmhar, cruthaíonn sí “éifeacht na bliana fíona”.

Tá na tírdhreacha fíonghort dá thoradh sin measartha cothrom (airde idir 3 agus 50 méadar), idir foraois san iarthar agus inbhear Gironde san oirthear. Síneann cnocáin ghairbhéalacha ina gcuirtear fíniúnacha ón tuaisceart go dtí an deisceart, agus jalles (srutháin) agus limistéir neamh-fhíonsaothraithe níos riascaí thart air.

Bhain glúine de shaothróirí fíniúna tairbhe go paiteanta as saintréithe uathúla thír fhíonsaothraithe Médoc a bhfuil cáil dhomhanda air. Le himeacht ama, chuir mioneolas na saothróirí fíniúna ar an ithir, agus an úsáid an-oilte a bhain siad as teicnící draenála chun tuilleadh feabhais a chur ar cháilíocht na hithreach, ar a gcumas na modhanna fáis is fearr a fhorbairt chun fíonta dearga a tháirgeadh a bhfuil fadsaolaí mhaith acu. Níor athraigh an dul chun cinn atá déanta i sláinte plandaí agus meicniúchán fíonghort diongbháilteacht na saothróirí fíniúna cleachtais fíonsaothraithe a choinneáil ar bun a chuireann ar a gcumas fíonta dearga suaithinseacha a tháirgeadh.

Sa lá atá inniu ann is iad na príomhchineálacha a úsáidtear i réigiún Médoc ná Cabernet Sauvignon N, an cineál is fearr le haghaidh ithreacha gairbhéalacha, Merlot N, a bhfuil an-tóir air mar gheall ar a thorthaíocht, Cabernet Franc N, le haghaidh ithreacha aolchloiche den chuid is mó, agus Petit Verdot N, le haghaidh ithreacha dea-dhraenáilte. Ceanglaítear cur chuige roghnaitheach maidir le bainistíocht fíonghoirt mar gheall ar éagsúlacht na gcineálacha fíonchaoire agus na gcineálacha ithreach a chumhdaíonn ainmniúchán tionscnaimh “Médoc”.

Is féidir fíonchaora an-aibí agus sláintiúla a fháil, agus táirgeacht rialaithe, mar gheall ar an gcur chuige roghnaitheach sin. Is féidir maothú a úsáid dá bhrí sin chun na fíonta comhdhlúite inmhianaithe a fháil. Ciallaíonn sé sin gur fíor-riachtanach í an aibíocht chun blas bog a fhorbairt.

Is fíonta tainneacha iad fíonta “Médoc”, ar a bhfuil dath déine, agus déantar go príomha iad le Cabernet Sauvignon N cumaiscthe le Merlot N agus méideanna níos lú de Cabernet Franc N agus Petit Verdot N, nó, níos annaimhe, Cot N agus Carmenère N. Is é Cabernet Sauvignon N an cineál traidisiúnta agus tugann sé blasanna spíosracha do na fíonta. Déanann cumasc le Merlot N fíonta cruinne, boga ar a bhfuil dea-bholaithe torthaí dearga. I gcás ina mbíonn Merlot N níos láidre, forbraíonn na dea-bholaithe inmhianaithe níos gasta. Feabhsaítear struchtúr agus castacht na bhfíonta nuair a chuirtear Cabernet Franc N nó Petit Verdot N leo, agus cuireann an dara cineál úire leo freisin.

Tá poitéinseal teacht chun cineál iontach ag na fíonta.

Tá an réigiún fíonsaothraithe, a bhfuil clú agus cáil air leis na céadta agus a bhfuil bealach fíona Bordeaux trasna air, breac le châteaux fíona – eastáit ollfhairsinge a bhfuil oidhreacht ailtireachta éagsúil acu – agus fíonghoirt teaghlaigh an-bheag lena gcabhraíonn comharchumainn fíona éagsúla díolachán agus cur chun cinn a dhéanamh.

Tá clú agus cáil ar fhíonta “Médoc” leis na céadta agus tá a gcáil bunaithe ar nóisean an “château”. Tar éis phósadh Eleanor d’Aquitaine agus Henry Plantagenet, rí Shasana a bhí le teacht, in 1152, bhí ról mór ag forbairt na trádála le Sasana maidir le cáil a chur ar na fíonta sin ar an gcoigríoch.

In 1647, nuair a d’eisigh an “Jurade de Bordeaux” an chéad rangú maidir le fíonta Guyenne sa stair, bhí cáil na bhfíonta ó na paróistí Médoc bunaithe cheana féin. Rinneadh an rangú seo a bheachtú de réir réigiúin, faoi Louis XV, roinnte ar dtús de réir paróiste agus ansin de réir cru. In 1855 bhí Rangú fíonta Bordeaux mar thoradh ar na córais rangaithe éagsúla, a chuir fíonta “Médoc” i measc fíonta Gironde. Níos déanaí, in 1932, foilsíodh rangú Crus Bourgeois du Médoc.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll :

Tá an limistéar díreach in aice láimhe, arna shainmhíniú ag an maolú maidir le forbairt agus teacht chun cineál na bhfíonta, déanta de chríoch na gcomún seo a leanas i roinn Gironde, i gcomhréir leis an gcód geografach oifigiúil atá i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jugazan, Juillac, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Madirac, Maransin, Marcenais, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc,

Limistéar díreach in aice láimhe (ar lean. 1)

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll :

Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Paillet, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan,

Limistéar díreach in aice láimhe (ar lean. 2)

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll :

Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac agus Yvrac.

Aonad geografach níos leithne

Creat dlíthiúil :

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise :

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll :

Féadfar an t-aonad geografach níos leithne “Vin de Bordeaux – Médoc” nó “Grand Vin de Bordeaux – Médoc” a shonrú ar an lipéad. Sa chás sin, ní fhéadfaidh méid na litreacha a úsáidtear a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena litrítear ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe.

Limistéar díreach in aice láimhe (ar lean. 4)

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll :

Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac agus Yvrac.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c44a6487-9266-41d7-a328-1602d767c741

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/21

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 66/07)

Tá an teachtaireacht seo foilsithe i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Valençay”

PDO-FR-A0320-AM02

Dáta teachtaireachta: 23.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód Geografach Oifigiúil

Tugadh liosta na mbardas cothrom le dáta ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2021 maidir leis an limistéar geografach agus an limistéar atá díreach i ngaireacht dó.

Ní athraíonn sé sin ach an fhoclaíocht agus níl aon tionchar aige ar an limistéar geografach.

Leasaíodh pointí 6 agus 9 den doiciméad aonair.

2.   Prúnáil

Simplíodh na rialacha prúnála.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

3.   Ualach barra in aghaidh na fíniúna

Níl uasmhéid ualaigh in aghaidh na fíniúna níos mó. Áirithíonn uasmhéid meán-ualaigh barra in aghaidh na dáileachta go bhfuil an bhuaint ar cháilíocht mhaith.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

4.   Forálacha agrai-éiceolaíocha

Cuireadh isteach na forálacha comhshaoil éagsúla:

| — | Toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar chinnfhearainn. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar chinnfhearainn.

| — | Toirmisctear rialú iomlán ceimiceach fiailí ar dháileachtaí. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear rialú iomlán ceimiceach fiailí ar dháileachtaí.

| — | Idir na rónna, déantar fásra a tharlaíonn go nádúrtha agus/nó a chuirtear a bhainistiú trí mhodhanna fisiceacha nó meicniúla. |
| --- | --- |

—

Idir na rónna, déantar fásra a tharlaíonn go nádúrtha agus/nó a chuirtear a bhainistiú trí mhodhanna fisiceacha nó meicniúla.

Tá sé d’aidhm ag na leasuithe sin an comhshaol agus na héilimh ghinearálta maidir le húsáid níos lú a bhaint as táirgí cosanta plandaí a chur san áireamh ar bhealach níos fearr.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

5.   Caighdeáin anailíseacha

Méadaíodh leibhéil siúcra agus íosmhéid alcóil nádúrtha de réir toirte chun cáilíocht na buainte a fheabhsú.

Scriosadh an t-uaschion aigéadachta luainí agus cion iarainn mar go bhfuil feidhm ag caighdeáin Eorpacha.

Maidir leis an méadú ar shiúcraí fíonchaor, tá an t-uasmhéid alcóil de réir toirte tar éis an tsaibhrithe méadaithe ó 12.5 % go 13 %.

Leasaíodh pointí 4 agus 5 den doiciméad aonair.

6.   Gualach fíonóireachta

Níor ceadaíodh úsáid a bhaint as gualach fíonóireachta roimhe seo, ach tá úsáid theoranta rialaithe ceadaithe anois: “Maidir le táirgeadh na bhfíonta rosé, ceadaítear úsáid a bhaint as gualach fíoneolaíochta, cé acu an gual leis féin nó measctha in ullmhúcháin, le haghaidh úrfhíonta na bhfíonta óga atá fós faoi choipeadh, laistigh de theorainn 20 % de thoirt na bhfíonta rosé arna ndéanamh ag fíonsaothraí áirithe le haghaidh baint shonrach, ag uasmhéid 60 gram in aghaidh an heictilítir.” Is é an aidhm atá ann a áirithiú go ndírítear aon úsáid den sórt sin ar bhaisceanna de cháilíocht orgánaileipteach nó anailíseach níos ísle (go háirithe baisceanna inar athraíodh bolaithe de thoradh ocsaídiúcháin), ach gan saintréithe tipiciúla an táirge a athrú.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair dá réir sin.

7.   Toilleadh fíonlainne

Méadaíodh an toilleadh fíonlainne go 1.6 oiread na huimhreach a fhaightear nuair a mhéadaítear an t-achar dromchla faoi mheántáirgeacht an toraidh in aghaidh an heicteáir le 5 bliana anuas.

Is é an cuspóir atá leis an inniúlacht fíonlainne a mhéadú ná feabhas a chur ar bhainistiú na stoc agus ar na coinníollacha maidir le fíonta dearga a dhéanamh.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

8.   Iompar idir stórais údaraithe

Scriosadh pointe 5(b), roinn IX, caibidil 1, maidir leis an dáta ónar féidir na fíonta a iompar idir trádstórais údaraithe.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

9.   Nasc

Scriosadh an tagairt do 2008.

Leasaíodh pointe 8 den doiciméad aonair.

10.   Bearta idirthréimhseacha

Scriosadh bearta idirthréimhseacha nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

11.   Ceanglais maidir le dearbhú

Rinneadh na ceanglais maidir le dearbhú a choigeartú ionas go gcuirfear an comhlacht cigireachta ar an eolas freisin.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

12.   Clár a choimeád

Rinneadh sainordú maidir le clár chun faireachán a dhéanamh ar aibiú agus ar phacáistiú.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

13.   Na príomhphointí atá le seiceáil

Rinneadh athbhreithniú ar na príomhphointí a bhfuil seiceáil le déanamh orthu chun iad a chur i gcomhréir leis na modhanna cigireachta agus leis na leasuithe ar shonraíochtaí táirgí.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

14.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Rinneadh leasú ar fhoclaíocht na tagartha don chomhlacht cigireachta chun í a ailíniú le foclaíocht sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Valençay

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíonta geala agus rosé

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Tá neart alcóil nádúrtha íosta de 10 % de réir toirte ag na fíonta. Níl neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta tar éis saibhrithe níos mó ná 13 %. I ndiaidh pacáistiú, bíonn ag na fíonta:

| — | uasmhéid siúcra inchoipthe (glúcós + fruchtós) de 4 ghram in aghaidh an lítir d’fhíonta bána agus rosé; |
| --- | --- |

—

uasmhéid siúcra inchoipthe (glúcós + fruchtós) de 4 ghram in aghaidh an lítir d’fhíonta bána agus rosé;

| — | íosmhéid aigéadachta iomláine arna sloinneadh i ngraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir de 3.5 i gcás fíonta bána agus fíonta rosé. |
| --- | --- |

—

íosmhéid aigéadachta iomláine arna sloinneadh i ngraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir de 3.5 i gcás fíonta bána agus fíonta rosé.

Bíonn cion dé-ocsaíde sulfair iomlán agus aigéadacht iomlán na bhfíonta bána agus rosé mar atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais.

Bíonn ceannas ag nótaí fíor-bhláthacha ar bholaithe na bhfíonta bána de ghnáth (giolcach shléibhe, bláthanna bána, etc.), a d’fhéadfadh a bheith in éineacht le beagán mianrachta amhail breochloch, ag teacht leis an gcion breochloiche ard sna hithreacha. Mar sin féin, tá na fíonta bríomhara seo deas maothlach sa bhéal.

Bíonn na fíonta rosé éadrom go ginearálta, suaite gan a bheith ionsaitheach agus le bolaithe láidre de thorthaí aibí.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíonta dearga

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Tá neart alcóil nádúrtha íosta de 10 % de réir toirte ag na fíonta. Níl neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta tar éis saibhrithe níos mó ná 13 %. I ndiaidh pacáistiú, bíonn ag na fíonta uasmhéid siúcra inchoipthe (glúcós + fruchtós) de 2 ghram in aghaidh an lítir ag na fíonta dearga. Tá na fíonta dearga faoi réir coipeadh malalachtach agus ní bhíonn a n-uaschion aigéid mhalaigh níos mó ná 0.3 gram in aghaidh an lítir. Bíonn cion dé-ocsaíde sulfair iomlán agus aigéadacht iomlán na bhfíonta dearga mar atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais.

Is minic a bhíonn an dath ar na fíonta dearga ag dul i dtreo dhath an rúibín, le bolaithe de thorthaí beaga dearga, silíní géara agus nótaí spíosracha agus úra. Bíonn siad taitneamhach nuair a bhíonn siad óg, agus nochtann cuid acu a gcumas iomlán nuair a bhíonn siad idir trí bliana agus cúig bliana d’aois.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cleachtas sonrach fíoneolaíochta

Maidir le táirgeadh na bhfíonta rosé, ceadaítear úsáid a bhaint as gualach fíoneolaíochta, cé acu an gual leis féin nó measctha in ullmhúcháin, le haghaidh úrfhíonta na bhfíonta óga atá fós faoi choipeadh, laistigh de theorainn 20 % de thoirt na bhfíonta rosé arna ndéanamh ag fíonsaothraí áirithe le haghaidh baint shonrach, ag uasmhéid 60 gram in aghaidh an heictilítir. Níl neart alcóil iomlán de réir toirte na bhfíonta tar éis saibhrithe níos mó ná 13 %. I dteannta leis an méid thuas, ní mór do na cleachtais fíonóireachta uile na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód um Ghnóthaí Tuaithe agus um Iascaireacht Mhuirí a chomhlíonadh freisin.

2.   Dlús

An modh saothraithe

Is é 6 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha, agus fad 1.70 méadar ar a mhéad idir na línte. Is é 0.90 méadar an t-íosfhad is féidir a bheith idir plandaí sa ró céanna.

3.   Prúnáil

An modh saothraithe

Déantar na fíniúnacha a phrúnáil ag úsáid na dteicnící seo a leanas:

| — | Guyot aonair |
| --- | --- |

—

Guyot aonair

| — | Cineál “Y” |
| --- | --- |

—

Cineál “Y”

| — | prúnáil spoir (prúnáil éventail nó prúnáil tródam Royat aonair agus dúbailte). |
| --- | --- |

—

prúnáil spoir (prúnáil éventail nó prúnáil tródam Royat aonair agus dúbailte).

Ag brath ar an gcineál fíonchaoire, ní mór an meánlíon bachlóg in aghaidh an phlanda a bheith ar a mhéad:

| — | 9 mbachlóg san iomlán maidir le Côt agus Gamay; |
| --- | --- |

—

9 mbachlóg san iomlán maidir le Côt agus Gamay;

| — | 12 bhachlóg do na cineálacha eile. |
| --- | --- |

—

12 bhachlóg do na cineálacha eile.

5.2.   Uastáirgeacht

1.   Fíon dearg agus fíon rosé

65 heictilítear in aghaidh an heicteáir

2.   Fíonta geala

68 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Déantar na fíonchaora a bhuaint agus na fíonta a dhéanamh, a phróiseáil agus a aibiú sa limistéar geografach a d’fhormheas an Institiúid Náisiúnta um Thionscnamh agus Cáilíocht (INAO) ag cruinniú an choiste náisiúnta inniúil an 16 Nollaig 2010. Maidir le teorainn an limistéir sin, ar an dáta ar a mbeidh an tsonraíocht seo formheasta ag an gcoiste náisiúnta ábhartha, beidh na limistéar na mbardas a leanas cuimsithe ann, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:

| — | Roinn Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon (críocha na mbardas tarmligthe Parpeçay agus Varennes-sur-Fouzon amháin), La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles. |
| --- | --- |

—

Roinn Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon (críocha na mbardas tarmligthe Parpeçay agus Varennes-sur-Fouzon amháin), La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Cabernet Franc N

CHARDONNAY B

Gamay N

Orbois B

Pineau d’Aunis N

Pinot Noir N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Tuairisc ar na tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Cruthaíonn limistéar geografach an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint “Valençay”, atá thart ar deich gciliméadar siar ó dheas ó bhaile Romorantin-Lanthenay, ardchlár leathan a thrasnaíonn gleannta trína mbíonn aibhneacha beaga ag sníomh ó thuaidh. Tagann cuid acu sin le chéile i ngleann Fouzon, comhthreomhar le gleann Cher, sula dtéann siad isteach sa Cher ag teorainn thuaidh an limistéir gheografaigh. Síneann an limistéar geografach trasna 13 chríoch bhardais i dtuaisceart roinn Indre agus críoch Selles-sur-Cher, ar bhardas é de chuid Loir-et-Cher. Tá foscadh ag an tírdhreach, agus tá roinnt mhaith limistéar beag foraoise ann chomh maith, le hiarsma coille agus ardtaillte foraoise Valençay. Is gnách go mbíonn na dáileachtaí fíonghoirt suite ar imill na n-ardchlár atá nochta de bharr creimthe agus ar na cnoic bheaga.

Na dáileachtaí a chríochaítear go sonrach do bhuaint fíonchaoire, tá ithreacha acu atá déanta den chuid is mó mar a leanas:

| — | ó dheas den limistéar geografach, ar ithreacha boga cailceacha Turónacha (rendzina, ithreacha aolchloiche doinne) agus créanna breochloiche Cailceacha uachtair (ithreacha donna láiste nó creimthe); |
| --- | --- |

—

ó dheas den limistéar geografach, ar ithreacha boga cailceacha Turónacha (rendzina, ithreacha aolchloiche doinne) agus créanna breochloiche Cailceacha uachtair (ithreacha donna láiste nó creimthe);

| — | soir ó dheas ón limistéar geografach, ar shubstaintí atá gainmheach-créúil den smionagair Eoicéineach, uaireanta le cion mór gairbhéil; |
| --- | --- |

—

soir ó dheas ón limistéar geografach, ar shubstaintí atá gainmheach-créúil den smionagair Eoicéineach, uaireanta le cion mór gairbhéil;

| — | ó thuaidh den limistéar geografach, in aice le gleannta Cher agus Fouzon, go príomha ar aolchloch lochach na réigiún Berry agus Beauce ó ithreacha reinsíne agus aolchloiche donna Eoicéineacha agus Acatánacha, agus ó am go chéile ar fhoirmíochtaí gainmheacha-créúla Sologne (Burdagalach). |
| --- | --- |

—

ó thuaidh den limistéar geografach, in aice le gleannta Cher agus Fouzon, go príomha ar aolchloch lochach na réigiún Berry agus Beauce ó ithreacha reinsíne agus aolchloiche donna Eoicéineacha agus Acatánacha, agus ó am go chéile ar fhoirmíochtaí gainmheacha-créúla Sologne (Burdagalach).

San aeráid réigiúnach seo, is iad tréithe na haeráide leathmhuirí ná meánteochtaí agus íosteochtaí atá beagán níos airde agus uasteochtaí atá beagán níos fuaire thar thréimhse fáis na bhfíniúnacha.

Tuairisc ar na tosca daonna is ábhartha don nasc

Bhí réigiún “Valençay” mar chuid de chúige stairiúil Berry. Téann na chéad tásca ar fhíniúnacha - tabhartais a tugadh don mhainistir - siar go dtí an 10ú céad. Luaitear i ngníomhas nótaire ón 15ú céad “roinnt mhaith fíniúnacha feadh an Nahon”, agus léiríonn roinnt mhaith tásca eile i ndoiciméid ó na céadta bliain níos déanaí, go raibh an fíonsaothrú ag leanúint ar aghaidh ar a laghad, mura raibh sé á fhorbairt.

Bhí dosaen heicteár d’fhíniúnacha ar a thalamh ag Talleyrand, úinéir Chaisleán Valençay. Sa bhliain 1830, dúirt a neacht, an Bandiúc Dino, gur i gcantún Valençay a rinneadh buaint na bhfíonta maithe a caitheadh trasna na roinne uile.

Sa bhliain 1876, ina staidéar ar fhíonghoirt na Fraince (“Etude des Vignobles de France”), thug Jules Guyot faoi deara gurbh ó na fíonghoirt feadh na haibhneacha de Canton Valençay a táirgeadh an fíon is fearr sa roinn. Cé nach raibh na haibhneacha seo inseolta, rinneadh cuid den fhíon a táirgeadh a onnmhairiú cheana sa 19ú céad, go háirithe tríd an Cher, cé gur díoladh an chuid is mó de na fíonta níos áitiúla.

Fíonta dearga atá i 50 % den mhéid a tháirgtear, fíonta bána atá i 40 % agus fíonta rosé i 10 %. Bíonn ceannas ag nótaí fíor-bhláthacha ar bholaithe na bhfíonta bána de ghnáth (giolcach shléibhe, bláthanna bána, etc.), a d’fhéadfadh a bheith in éineacht le beagán mianrachta amhail breochloch, ag teacht leis an gcion breochloiche ard sna hithreacha. Mar sin féin, tá na fíonta bríomhara seo deas maothlach sa bhéal.

8.2.   Is minic a bhíonn an dath ar na fíonta dearga ag dul i dtreo dhath an rúibín, le bolaithe de thorthaí beaga dearga, silíní géara agus nótaí spíosracha agus úra. Bíonn siad taitneamhach nuair a bhíonn siad óg, agus nochtann cuid acu a gcumas iomlán nuair a bhíonn siad idir trí bliana agus cúig bliana d’aois.

Bíonn na fíonta rosé éadrom go ginearálta, suaite gan a bheith ionsaitheach agus le bolaithe láidre de thorthaí aibí. Agus léiriú á dhéanamh ar chleachtas seanbhunaithe, ní áirítear sa limistéar dáileachtaí críochaithe chun na fíonchaora a bhuaint ach reinsine, ithreacha donna nó ithreacha éadoimhne, agus ithreacha cré gainmheacha. De ghnáth bíonn airíonna teirmeacha maithe agus cúlchistí teoranta uisce ag na hithreacha sláintiúla seo agus spreagann siad forbairt luath an fhásra agus aibiú na bhfíonchaor. Tá sé buntáisteach fíonghoirt plandaí a chur ar imill ardchlár.

Sna coinníollacha seo, ní mór plandaí agus a n-acmhainneacht táirgthe a bhainistiú go han-mhaith trí threoraíocht fíniúna agus prúnáil dhian.

Agus é in oiriúint don ithir agus d’aeráid atá faoi réir tionchair mhuirí agus ilchríochacha araon, agus ról á imirt ag gleann Cher i rialáil teochta, tagann saineolas maidir le cineálacha fíonchaoire a roghnú agus aire a thabhairt do na fíniúnacha ón taithí a fuarthas thar roinnt glúnta fíonsaothraithe a bhíonn ag obair go leanúnach chun a gcuid táirgí a fheabhsú. Léirítear an fios gnó seo freisin i rogha an déantóra fíona maidir leis na cineálacha cearta le haghaidh measctha.

Mar thoradh ar na roghanna seo táirgtear fíonta bána beoga maothlacha le nótaí bláthanna, ar shaintréith iad de na hithreacha cré-aoilchloiche nó mianracht ó ithreacha a bhfuil cion ard breochloiche iontu. Déantar na hithreacha éadoimhne a théamh go tapa agus déanann siad fíonta dearga a tháirgeadh le nótaí de thorthaí beaga dearga agus spíosraí. Ós rud é go spreagann na dálaí seo leibhéal maith aibithe, bíonn nótaí de thorthaí aibí agus úire ag na fíonta rosé a tháirgtear ag an tráth céanna.

Cruthú fíona a bhfuil carachtar aige ag an bpobal áitiúil, rinneadh é a aithint ar dtús leis an sonrúchán tionscnaimh “vins délimités de qualité supérieure” (fíonta cáilíochta ó limistéir theoranta áirithe) in 1970 agus ansin leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint in 2004.

Agus macalla na ndánta de chuid Ronsard nó Peguy ann agus allabhair príomhthréimhsí i stair na Fraince, táirgeann “Valençay” i gcónaí a gcuid fíonta a bhíodh ar tháblaí ríoga nó prionsaí tráth agus is iad úillíní óir ghleann Cher.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Is éard atá sa limistéar atá díreach i ngaireacht, arna shainiú de mhaolú maidir leis na fíonta a dhéanamh, a phróiseáil agus a aibiú, ná an chríoch a d’fhormheas an Institiúid Náisiúnta um Thionscnamh agus um Cháilíocht ag cruinniú an choiste náisiúnta inniúil an 10 Feabhra 2011. Ar dháta formheasta na sonraíochta seo ag an gcoiste náisiúnta ábhartha, is éard atá sa chríoch seo ná críoch na mbardas seo a leanas, bunaithe ar Chód Geografach Oifigiúil 2021:

| — | Roinn Indre: Saint-Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon (críoch bhardas tarmligthe Sainte-Cécile amháin); |
| --- | --- |

—

Roinn Indre: Saint-Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon (críoch bhardas tarmligthe Sainte-Cécile amháin);

| — | Roinn Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines; |
| --- | --- |

—

Roinn Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines;

| — | Roinn Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes. |
| --- | --- |

—

Roinn Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes.

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

| (a) | An fhaisnéis roghnach uile, déantar í a phriontáil ar na lipéid i litreacha nach féidir a bheith níos mó, ar airde, ar leithead ná ar thiús, ná dhá oiread mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe. |
| --- | --- |

(a)

An fhaisnéis roghnach uile, déantar í a phriontáil ar na lipéid i litreacha nach féidir a bheith níos mó, ar airde, ar leithead ná ar thiús, ná dhá oiread mhéid na litreacha lena gcruthaítear ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe.

| (b) | I gcás fíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, féadfar an t-ainm aonaid gheografaigh níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid seo a leanas:






  — | is suíomh cláraithe é; |
| --- | --- | --- |

(b)

I gcás fíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, féadfar an t-ainm aonaid gheografaigh níos lú a shonrú ar a lipéid, ar choinníoll gurb amhlaidh an méid seo a leanas:

—

is suíomh cláraithe é;

| — | bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte. |
| --- | --- |

—

bíonn sé le feiceáil ar an dearbhú buainte.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5fb136ab-6126-4e61-a569-7094f9a12b65

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/28

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 66/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Südsteiermark”

PDO-AT-A0228-AM01

Dáta teachtaireachta: 29.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

Ba í an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir roimh bhuaint 2020 9 000 kg/ha; ón mbuaint 2020 rinneadh í a shocrú ag 10 000 kg/ha.

2.   Cineálacha fíonchaor

Roimh bhuaint 2018 ceadaíodh gach cineál fíonchaor a bhí údaraithe le haghaidh fíonta ar ardchaighdeán san Ostair le húsáid i bhfíonta STFC “Südsteiermark ”. Ón mbuaint 2018 rinneadh srian a chur ar liosta na gcineálacha fíonchaor féideartha.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Südsteiermark

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC — Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

STFC “Südsteiermark”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Ní tháirgtear i limistéar STFC “Südsteiermark” ach fíonta geala.

Dath: Bíonn dath idir buí tuí éadrom agus glasbhuí ar na fíonta geala. Is féidir le fíonta geala ar ardchaighdeán athrú go dath idir órga buí éadrom agus meánach tar éis tréimhse fada aosaithe.

Dea-bholadh: Bíonn blasanna úill, piorra agus cainche den chuid is mó ar fhíonta STFC “Südsteiermark”. Bíonn struchtúr aigéid úr a fheabhsaíonn an dea-bholadh ag na fíonta go léir. Is féidir freisin le blas féir de mhóinéir úrghearrtha, piobair ghlasa nó neantóga a bheith ag na fíonta óga.

Blas: Tá aigéadacht ina gné lárnach de phróifíl bhlastachta fíonta STFC “Südsteiermark” rud a fhorluíonn agus a fheabhsaíonn na blasanna torthaí. Is annamh a úsáidtear coipeadh malalachtach i limistéar STFC “Südsteiermark”.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 15,0 |
| Nearrt alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9,0 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

15,0

Nearrt alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9,0

Aigéadacht iomlán íosta

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíon eolaíocha shonracha

—

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | STFC “Südsteiermark” |
| --- | --- |

1.

STFC “Südsteiermark”

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh bardais i i gceantair Leibnitz seachas Strass in der Steiermark, St. Veit in der Südsteiermark, Allerheiligen bei Wildon, St. Georgen an der Stiefing, Gabersdorf, Schwarzautal agus Heiligenkreuz am Wasen.

7.   Cineál/cineálacha fíonchaor

| | Chardonnay — Morillon |
| --- | --- |

Chardonnay — Morillon

| | Grauer Burgunder — Pinot Gris |
| --- | --- |

Grauer Burgunder — Pinot Gris

| | Grauer Burgunder — Ruländer |
| --- | --- |

Grauer Burgunder — Ruländer

| | Muskateller — Gelber Muskateller |
| --- | --- |

Muskateller — Gelber Muskateller

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Traminer — Gelber Traminer |
| --- | --- |

Traminer — Gelber Traminer

| | Traminer — Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer — Gewürztraminer

| | Traminer — Roter Traminer |
| --- | --- |

Traminer — Roter Traminer

| | Weißer Burgunder — Klevner |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Klevner

| | Weißer Burgunder — Pinot Blanc |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Pinot Blanc

| | Weißer Burgunder — Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Weißburgunder

| | Weißer Riesling — Rheinriesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling — Rheinriesling

| | Weißer Elbling — Riesling |
| --- | --- |

Weißer Elbling — Riesling

| | Welschriesling |
| --- | --- |

Welschriesling

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

STFC “Südsteiermark”

An aeráid: Tá tionchair na Meánmhara agus na Pannóine ag aeráid limistéir STFC “Südsteiermark”. Áirithítear séasúr fáis fada le haeráid na Meánmhara. Tagann tionchair na Pannóine chun cinn i dteochtaí ísle na n-oícheanta agus tais ard sa chéad leath an lae.

Ithir: Níl cineál ithreach is coitianta i limistéar STFC “Südsteiermark”. Is iad sceall, gaineamh, marl agus aolchloch na príomhchineálacha ithreach.

Nasc: Anuas ar na dálaí aeráide agus ithreach, rannchuidíonn na fánaí crochta atá tipiciúil de limistéar STFC “Südsteiermark” (a mbíonn grádáin os cionn 100 % acu) leis an gcineál sonrach fíona. Déantar leis na teochtaí fuara istoíche d’aeráid na Pannóine a áirithiú go mbíonn na fíonta an-torthaíocha agus aigéadacha. Tugtar fíor-aibíocht ard ó thaobh na gcineálacha de do na fíonta leis na dálaí bogthais a thagann ó aeráid na Meánmhara. Tairbhíonn an cineál Sauvignon Blanc go háirithe ón meascán seo dálaí aeráide, agus fíorfhíonta cineáil a bhfuil blasanna láidre piobar glas agus móinéir úrghearrtha mar thoradh air. Tréith ar leith eile de limistéar STFC “Südsteiermark” ná airde thart ar 600 méadar, rud a dhéanann tionchair d’aeráid Pannónach a threisiú tuilleadh (oícheanta fuara). Léiríonn cineálacha a bhfuil próifíl shuntasach dhea-bholaithe orthu cheana (amhail cineálacha Gelber Muskateller nó Burgunder) an dea-bholadh a bhíonn orthu ar bhealach níos déine arís ag an airde seo.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Táirgeadh

Creat dlíthiúil

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Foráiltear leis an nGníomh Ostarach um Fhíon nach mór do tháirgeadh fíona STFC a dhéanamh sa réigiún fíonsaothrúcháin (réigiún tionscnaimh TGFC) ina bhfuil limistéar an STFC lonnaithe nó i réigiún cóngarach fíonsaothrúcháin. Baineann an Ostair dá bhrí sin úsáid ghinearálta as an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/33.

Ní féidir táirgeadh a tharlú lasmuigh de Styria ach amháin i gcás ina bhfuil sé dearbhaithe do Choiste um Fhíon Réigiúnach Styria agus formheasta aige mar is amhlaidh i gcás táirgeoirí fíona na for-réigiún a bhfuil a gceannoifig acu lasmuigh de réigiún Südsteiermark. Ní mór do STFC “Südsteiermark” a bheith ar na sonraisc, na nótaí seachadta agus na billí iompair ábhartha.

Creat dlíthiúil

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Ní leagtar síos rialacha ginearálta maidir le buidéalú fíonta STFC leis an nGníomh Ostarach um Fhíon.

Chun cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta STFC “Südsteiermark” a áirithiú, leagtar síos na dálaí seo a leanas maidir le buidéalú fíonta STFC “Südsteiermark”:

Ní ceadmhach buidéalú lasmuigh de limistéar fíonshaothraithe Styria ach amháin i ndiaidh fógra a thabhairt agus formheas a fháil ón gCoiste um Fhíon Réigiúnach Styria. Ní mór do thionscnamh “Südsteiermark” a bheith ar na sonraisc, na nótaí seachadta agus na billí iompair ábhartha.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 23.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 66/32

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint in earnáil na dtáirgí talmhaíochta agus na mbia-earraí, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 66/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) N 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh a chur in iúl

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

1.   Ainm an táirge

Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes

2.   Tríú tír lena mbaineann an limistéar geografach

An Ríocht Aontaithe

3.   Údarás náisiúnta nó grúpa iarrthach a bhfuil an leasú caighdeánach á chur in iúl aige

Defra

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Leagan bunaidh

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó na bunchineálacha síl a liostaítear i gcláir náisiúnta chineálacha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.

Arna leasú

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó na bunchineálacha síl a liostaítear i gcláir náisiúnta cineálacha

2.   Leagan bunaidh

Díoltar an chéad bharr i mí na Bealtaine leis an ithir fós orthu chun craiceann bog na bprátaí a chosaint. De réir mar a théann an séasúr ar aghaidh éiríonn craiceann an phráta sách crua le gur féidir iad a ní. Buaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil.

Arna leasú

Díoltar an chéad bharr leis an ithir fós orthu chun craiceann bog na bprátaí a chosaint. De réir mar a théann an séasúr ar aghaidh éiríonn craiceann an phráta sách crua le gur féidir iad a ní.

Go hiondúil, buaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil, faoi réir dálaí aimsire.

3.   Leagan bunaidh

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó shíolta a cheannaítear san fhómhar roimhe. (...)

Arna leasú

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó shíolta a cheannaítear ó fhoinsí atá deimhnithe a bheith saor ó aifidí. (...)

4.   Leagan bunaidh

Díreach tar éis a mbuainte, sula bhfágann na prátaí an fheirm, leithdháiltear uimhir uathúil do gach baisc prátaí atá inrianaithe agus trína ndéantar tagairt do dháta agus páirc na buainte agus ainm agus seoladh na feirme in Pembrokeshire ónar tháinig sé. Tá an fhaisnéis sin ar fáil do phróiseálaithe.

Arna leasú

Tráth a mbuainte, sula bhfágann na prátaí an fheirm, leithdháiltear cód uathúil do gach baisc prátaí atá inrianaithe; déantar tagairt ann do dháta agus páirc na buainte agus ainm agus seoladh na feirme in Pembrokeshire ónar tháinig sé. Tá an fhaisnéis sin ar fáil do phróiseálaithe.

5.   Leagan bunaidh

Má tharlaíonn tuilleadh próiseála, e.g. má nitear prátaí ó bhosca 1 tona agus má chuirtear iad sna pacáistí níos lú a bhfuil na meáchain thuasluaite iontu, leithdháilfear uimhir ar leithligh do gach pacáiste ina ndéantar tagairt don bhosca 1 tona as ar tháinig sé.

Arna leasú

Má tharlaíonn tuilleadh próiseála, e.g. má nitear prátaí ó bhosca 1 tona agus má chuirtear iad sna pacáistí níos lú a bhfuil na meáchain thuasluaite iontu, leithdháilfear uimhir ar leithligh do gach baisce atá inrianaithe chuig an bpáirc agus an saothróir.

6.   Leagan bunaidh

Cumhdaítear sa chóras inrianaitheachta príomhphacáistíocht (pacáistíocht atá i dteagmháil dhíreach le bia), ábhair phacáistíochta ábhartha eile amhail forphacáistíocht phriontáilte agus cúnaimh phróiseála

Arna leasú

Cumhdaítear sa chóras inrianaitheachta príomhphacáistíocht (pacáistíocht atá i dteagmháil dhíreach le bia), agus cúnaimh phróiseála

7.   Leagan bunaidh

Nuair atá teochtaí ithreach gar do 10 gcéim C is iondúil go dtarlaíonn sé sin sa 2 sheachtain deiridh de mhí Feabhra, (ach d’fhéadfadh sé a bheith chomh luath le mí Eanáir ar thalamh chósta a bhíonn saor ó shioc), déantar an ithir a chumhachtbhrácáil chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir. Tá an ithir réidh le plandáil.

Arna leasú

Nuair atá teochtaí ithreach os cionn 0 céim C agus nuair a ligeann leibhéil taise don ithir a bheith sách briosc lena saothrú. Is iondúil go dtarlaíonn sé sin sa 2 sheachtain deiridh de mhí Feabhra, (ach d’fhéadfadh sé a bheith chomh luath le mí Eanáir ar thalamh chósta a bhíonn saor ó shioc), déantar an ithir a shaothrú trí na clocha a bhaint aisti chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir. Tá an ithir réidh le plandáil ansin.

8.   Leagan bunaidh

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó shíolta a chláraítear leis an Scéim Aicmithe Síolta nó a coibhéis. Is minic a sheachadtar prátaí síl chuig an bhfeirm san fhómhar roimhe sin. (...) Tá aerú maith sa teach péactha chun riosca galair agus comhdhlúthaithe a íoslaghdú agus chun cosc a chur ar an teocht sa teach péactha ardú os cionn 10 gcéim C. (...)

Arna leasú

Fástar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ó shíolta a chláraítear leis an Scéim Aicmithe Síolta nó a coibhéis. (...)

Tá aerú maith sa teach péactha chun riosca galair agus comhdhlúthaithe a íoslaghdú agus chun cosc a chur ar an teocht sa teach péactha ardú os cionn 15 chéim C. (...)

9.   Leagan bunaidh

Nochtann na plandaí i lár mhí an Mhárta. Ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil, spraeálfar an barr. (...)

Arna leasú

Tar éis don phlanda nochtadh, spraeálfar an barr. (...)

10.   Leagan bunaidh

Tar éis tochailtí tástála, tarlaíonn buaint ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil.

Arna leasú

Tar éis tochailtí tástála, is iondúil go dtarlaíonn buaint ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil, faoi réir dálaí aimsire.

11.   Leagan bunaidh

Is gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn craiceann na bprátaí an-bhog.

Arna leasú

D’fhéadfadh sé go mbeadh gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn craiceann na bprátaí an-bhog.

12.   Leagan bunaidh

Tugtar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes chun margaidh chomh tapa agus is féidir chun an táirge is úire agus is féidir a sholáthar – go hiondúil laistigh de 48 n-uair an chloig tar éis a mbuainte

Arna leasú

Tugtar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes chun margaidh chomh tapa agus is féidir chun an táirge is úire agus is féidir a sholáthar.

13.   Leagan bunaidh

Dá dtagraítear i roinn 4.5. Is gá Pembrokeshire Earlies/ Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn na prátaí an-bhog.

Arna leasú

Dá dtagraítear i roinn 4.5. D’fhéadfadh sé go mbeadh gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn na prátaí an-bhog.

Leasuithe caighdeánacha iad na leasuithe sin mar nach ndéanann siad difear do shaintréithe an táirge deiridh.

Athruithe ar an Doiciméad Aonair

Ceannteidil sa Doiciméad Aonair a bhfuil tionchar ag an leasú/na leasuithe orthu

| 3.2. | Tuairisc |
| --- | --- |

3.2.

| 5.2. | Sainiúlacht an táirge |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Nasc cúisíoch |
| --- | --- |

5.3.

| 3.2. | Tuairisc ar an táirge
  Leagan bunaidh
  (...) agus buaintear iad ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil.
  Arna leasú
  (...) agus buaintear iad ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil faoi réir dálaí aimsire. |
| --- | --- |

3.2.

Leagan bunaidh

(...) agus buaintear iad ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil.

Arna leasú

(...) agus buaintear iad ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil faoi réir dálaí aimsire.

| 5.2. | Sainiúlacht an táirge
  Leagan bunaidh
  Le linn an phróisis um ullmhú ithreach, coinnítear clocha níos lú ar an talamh chun cuidiú leis an ithir téamh, nuair a shroicheann na teochtaí ithreach 10oc, déantar an ithir a chumhachtbhrácáil chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir.
  Arna leasú
  Le linn phróiseas ullmhúcháin na hithreach, coinnítear clocha níos lú ar an talamh chun cuidiú leis an ithir téamh. Nuair atá teochtaí ithreach os cionn 0 oC agus nuair a cheadaíonn leibhéil taise an ithir a bheith sách briosc lena saothrú, déantar an ithir a shaothrú chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir.
  Leagan bunaidh
  Pioctar na prátaí de láimh agus díoltar iad leis an ithir orthu chun damáiste a íoslaghdú. De réir mar a théann an séasúr ar aghaidh, éiríonn craiceann an phráta sách crua chun buaint chúramach a dhéanamh le meaisín ach mar gheall ar chineál bog an phráta is gá go ndéanfaí an bhuaint le meaisín i gcónaí go cúramach.
  Arna leasú
  D’fhéadfadh sé go mbeadh gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn craiceann na bprátaí an-bhog. |
| --- | --- |

5.2.

Leagan bunaidh

Le linn an phróisis um ullmhú ithreach, coinnítear clocha níos lú ar an talamh chun cuidiú leis an ithir téamh, nuair a shroicheann na teochtaí ithreach 10oc, déantar an ithir a chumhachtbhrácáil chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir.

Arna leasú

Le linn phróiseas ullmhúcháin na hithreach, coinnítear clocha níos lú ar an talamh chun cuidiú leis an ithir téamh. Nuair atá teochtaí ithreach os cionn 0 oC agus nuair a cheadaíonn leibhéil taise an ithir a bheith sách briosc lena saothrú, déantar an ithir a shaothrú chun í a bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir.

Leagan bunaidh

Pioctar na prátaí de láimh agus díoltar iad leis an ithir orthu chun damáiste a íoslaghdú. De réir mar a théann an séasúr ar aghaidh, éiríonn craiceann an phráta sách crua chun buaint chúramach a dhéanamh le meaisín ach mar gheall ar chineál bog an phráta is gá go ndéanfaí an bhuaint le meaisín i gcónaí go cúramach.

Arna leasú

D’fhéadfadh sé go mbeadh gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn craiceann na bprátaí an-bhog.

| 5.3. | Nasc cúisíoch
  Leagan bunaidh
  Ina theannta sin, nuair a bhuaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes den chéad uair baintear de láimh iad (ní bhuaintear go meicniúil iad) agus díoltar iad leis an ithir orthu chun craiceann bog an phráta a chosaint.
  Arna leasú
  Ina theannta sin, nuair a bhuaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes den chéad uair, b’fhéidir go mbeadh gá iad a bhaint de láimh agus díoltar iad leis an ithir orthu chun craiceann bog an phráta a chosaint.
  Leasuithe caighdeánacha iad na leasuithe sin mar nach ndéanann siad difear do shaintréithe an táirge deiridh. |
| --- | --- |

5.3.

Leagan bunaidh

Ina theannta sin, nuair a bhuaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes den chéad uair baintear de láimh iad (ní bhuaintear go meicniúil iad) agus díoltar iad leis an ithir orthu chun craiceann bog an phráta a chosaint.

Arna leasú

Ina theannta sin, nuair a bhuaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes den chéad uair, b’fhéidir go mbeadh gá iad a bhaint de láimh agus díoltar iad leis an ithir orthu chun craiceann bog an phráta a chosaint.

Leasuithe caighdeánacha iad na leasuithe sin mar nach ndéanann siad difear do shaintréithe an táirge deiridh.

DOICIMÉAD AONAIR

“Pembrokeshire Earlies”/ “Pembrokeshire Early Potatoes”

Uimh. AE: PGI-GB-1087-AM01 – 30.11.2022

TGFC (X) STFC ()

1.   Ainm

“Pembrokeshire Earlies”/ “Pembrokeshire Early Potatoes”

2.   Ballstát nó tríú tír

.An Ríocht Aontaithe

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6 : Torthaí, Glasraí agus Gránaigh úra nó phróiseáilte.

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes an t-ainm a thugtar ar phrátaí neamhaibí an speicis Solanum tuberosum d’fhine Solanaceae. Is gá iad a chur, a fhás agus a bhuaint sa limistéar ainmnithe, contae Pembrokeshire in Iarthar na Breataine Bige.

Tá an práta beag (trastomhas 15-70 mm), tá sé ciorclach nó ubhchruthach le craiceann bog, agus tá blas úr, láidir, ithreach, cnónna air agus dea-bholadh úr, láidir, ithreach, cnónna uaidh atá láidir sainiúil. Tá a uigeacht uachtarúil agus tá dath ó bhán go buí éadrom air nach n-athraíonn ó bhun go barr an phráta. Cuirtear na tiúbair síl ó lár mhí Feabhra gach bliain (ach d’fhéadfadh sé a bheith chomh luath le deireadh mhí Eanáir ar thalamh cósta a bhíonn saor ó shioc) agus buaintear iad go hiondúil ó thús mhí Bealtaine go dtí deireadh mhí Iúil faoi réir dálaí aimsire.

Tá sé sin i bhfad níos luaithe ná in áiteanna eile sa Bhreatain Bheag, mar go gciallaíonn an aeráid níos teo agus níos saibhre, ithreacha saoroibritheacha agus saorshilteacha sna limistéir ainmnithe go bhfuil baol níos lú seaca ann ná in áiteanna eile intíre sa Bhreatain Bheag.

Díorthaíonn cáilíochtaí uathúla Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes as aeráid cineálta agus ithreacha uathúla Pembrokeshire a chumasaíonn an práta a chur agus a bhuaint go luath sa bhliain. Tá blas úr “ithreach” prátaí luatha orthu mar gheall ar an séasúr fáis gearr agus a n-úire.

Díoltar na prátaí scaoilte de réir meáchain nó i bpacáistí ina bhfuil meáchain éagsúla de réir riachtanais an chustaiméara.

3.3.   Amhábhair (le haghaidh táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Beatha (le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin)

—

3.5.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Is gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early potatoes a chur, a fhás agus a bhuaint sa limistéar ainmnithe.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc.

—

3.7.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú

Is gá go mbeadh an téarma “Pembrokeshire Early Potatoes” nó “Pembrokeshire Earlies” ar an lipéadú

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Contae Pembrokeshire in Iarthar na Breataine Bige

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá Contae Pembrokeshire lonnaithe ar an gceann tíre is faide siar sa Bhreatain Bheag agus tá an fharraige timpeall air ar thrí thaobh. Tairbhíonn Pembrokeshire den teas a ghineann an fharraige a théann Síobadh Mór an Atlantaigh Thuaidh i Sruth na Murascaille. Sruth te atá i Sruth na Murascaille a choinníonn cósta thiar na Breataine Móire níos teo ná an taobh Thoir. Is é iarmhairt théimh ón fharraige agus cothromas na haeráide a chuidíonn le hithreacha Pembrokeshire téamh níos luaithe agus a dhéanann an contae oiriúnach do tháirgeadh prátaí luatha. Íoslaghdaíonn iarmhairt théimh na haeráide freisin an riosca seaca, rud atá an-tairbheach chun damáiste don bharr éiritheach a chosc.

Tá ithir agus aeráid an limistéir ainmnithe mar bhuntaca le cáil Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes. Is iad na dálaí ithreach agus aeráide sin a chiallaíonn gur féidir Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a fhás agus a bhuaint go luath sa bhliain. Mar gheall ar an séasúr fáis gearr agus luath táirgtear práta beag a bhfuil blas sainiúil úr ithreach air agus dea-bholadh cnónna uaidh.

Tá geolaíocht Pembrokeshire comhdhéanta de charraigeacha atá an-sean ón ré Réamhchaimbriach, ón ré Pailéasóiche Íochtair agus ón ré Pailéasóiche Uachtair agus gineann na carraigeacha sin ithreacha sainiúla. Fástar formhór Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes in ithreacha Gaineamhchloiche Deirge ar fhánaí cósta a bhfuil aghaidh acu ó dheas agus atá saibhir ó nádúr, saoroibritheach, saorshilteach agus a théann suas go tapa san Earrach. Ceadaíonn aeráid mheasartha agus ithreacha saibhre Pembrokeshire séasúr fáis 9 mí atá níos faide agus níos luaithe ná i gcontaetha eile na Breataine Bige. Tá an talamh clochach agus cé gur féidir clocha níos mó a bhaint chun damáiste tiúbair a íoslaghdú, cuidíonn na clocha níos lú chun an ithir a théamh suas trí theas páirce a choimeád thar oíche.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Is saintréithe de Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes an blas agus an cuma ar leith atá orthu agus tá meas orthu dá mbarr. Tá cáil agus éileamh ar na prátaí mar gheall gurb iad na prátaí is luaithe atá ar fáil sa Bhreatain Bheag agus go bhfuil cuma, blas agus raimhre ar leith orthu.

Le linn phróiseas ullmhúcháin na hithreach, coinnítear clocha níos lú ar an talamh chun cuidiú leis an ithir téamh. Nuair atá teochtaí ithreach os cionn 0 oC agus nuair a cheadaíonn leibhéil taise an ithir a bheith sách briosc lena saothrú, déantar an ithir shaothrú chun í bhriseadh síos a thuilleadh, ionas go mbeidh sí chomh mín agus saorshilteach agus is féidir. Brúitear an ithir i ndruileanna éadoimhne agus cuirtear na prátaí de láimh nó le meaisín. Chun fás tapa a bhaint amach, cuirtear na síolta faoi thimpeall 75 mm d’ithir leis an méid céanna ithreach fúthu. Cumasaíonn na druileanna éadoimhne sin téamh níos tapúla na hithreach agus ceadaíonn sin nochtadh tapa. Teastaíonn druileanna éadoimhne toisc go mbíonn Pembrokeshire Earlies/ Pembrokeshire Early Potatoes beag tráth a mbuainte.

Nuair a bhuaintear iad, bíonn Pembrokeshire Earlies/ Pembrokeshire Early Potatoes beag, de bharr a n-aois óg nuair a bhuaintear iad. Tá blas sainiúil úr, láidir, ithreach, cnónna orthu agus tá dea-bholadh sainiúil úr, láidir, ithreach, cnónna uathu. Le linn na chéad 2 sheachtain den bhuaint, bíonn craiceann na bprátaí bog agus leochaileach agus is gá iad a láimhseáil go cúramach. D’fhéadfadh sé go mbeadh gá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhaint de láimh ar thalamh le fána géar, agus le linn an chéad 2 sheachtain den bhuaint nuair a bhíonn craiceann na bprátaí an-bhog.

Tá Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes fadbhunaithe agus aithnítear go forleathan iad i dtionscal an bhia sa Ríocht Aontaithe agus ar fud an domhain. Mar tháirge cáilíochta, úsáideann go leor cócairí agus saineolaithe gastranómachais mór le rá iad agus luaitear ainm an táirge go minic ar a mbiachláir. Léirigh go leor úinéirí bialann agus gnólachtaí agraibhia gur fearr leo an práta nua sin.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Is é cáil agus éileamh Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes gurb iad na prátaí is luaithe iad atá ar fáil sa Bhreatain Bheag agus go bhfuil blas sainiúil láidir, úr, ithreach, cnónna orthu agus dea-bholadh sainiúil láidir, úr, ithreach, cnónna uathu. Ciallaíonn aeráid an limistéir ainmnithe agus an ithir shaibhir saoroibritheach, saorshilteach, chlochach go dtéann na hithreacha suas níos tapúla, rud a chuireann ar chumas Pembrokeshire an séasúr fáis is luaithe agus is faide sa Bhreatain Bheag a bheith acu. Ciallaíonn sé sin gur féidir Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a chur, a fhás agus a bhuaint níos luaithe ná in aon áit eile sa Bhreatain Bheag intíre. Ciallaíonn an cumas le Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a bhuaint ag aois chomh hóg go bhfuil a saintréithe orgánaileipteacha difriúil go cáilíochtúil ó shaintréithe tiúbar aibí.

Tá eolas dúchasach ag fásóirí Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes ar na saintréithe áitiúla agus na scileanna ar leithligh a bhaineann le fás na bprátaí luatha seo. Tá siad sin sonrach don limistéar agus don bharr, forbraíodh thar na mblianta iad agus cuireadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin iad. Tá ullmhú ithreach tábhachtach agus go minic fágtar clocha beaga san ithir le cuidiú le téamh ithreacha agus is gá go mbeadh scil agus taithí ag fásóirí chun fios a bheith acu nuair a bhíonn prátaí péactha ag an gcéim optamach forbartha lena gcur. Baineann “luí” agus tuiscint ar imthosca éagsúla amhail riocht ithreach teocht ithreach agus an aimsir le fios a bheith agat cén uair le plandáil chun uastáirgeacht a bhaint amach. Ina theannta sin, nuair a bhuaintear Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes den chéad uair, b’fhéidir go mbeadh gá iad a bhaint de láimh agus díoltar iad leis an ithir orthu chun craiceann bog an phráta a chosaint.

Is dlúthchuid de stair an limistéir ainmnithe fás prátaí luatha agus léiríonn sí tábhacht eacnamaíoch agus chultúrtha Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes do chontae Pembrokeshire. Luann Redcliffe Salaman ina leabhar “The History and Social influence of the potato”, go raibh saothrú prátaí in Pembrokeshire forleathan chomh fada siar le 1776. Sa Dara Cogadh Domhanda, fásadh acraíocht shuntasach prátaí in Pembrokeshire agus lean an tábhacht a bhaineann le fás prátaí luatha Pembrokeshire sa chontae le linn na 1950idí agus tá sé tábhachtach fós. Bunaíodh Grúpa Margaíochta Prátaí Pembrokeshire sna 1980idí agus in 1995 tógadh monarcha próiseála ina ndéantar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes a ghrádú agus a phróiseáil anois don ilmhargadh.

Tá cáil ar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes as a gcáilíocht agus tá siad fadbhunaithe agus aithnítear go forleathan iad i dtionscal an bhia go háitiúil in Pembrokeshire, sa Bhreatain Bheag, sa Ríocht Aontaithe agus thar lear. Mar tháirge cáilíochta, úsáideann go leor cócairí agus saineolaithe gastranómachais mór le rá iad agus luaitear ainm an táirge go minic ar a mbiachláir mar shainbhia de chuid na háite agus cé gur féidir iad a chur ar fáil ar roinnt bealaí, is iad prátaí bruite le him úr is coitianta. Léirigh úinéirí bialann mór le rá agus gnólachtaí agraibhia gur fearr leo na práta luatha seo

Owen Hall, Cócaire ag Wolfscastle Hotel, Pembrokeshire, an Bhreatain Bheag

“...in my opinion Pembrokeshire Earlies have a unique flavour due to the rich soil in Pembrokeshire.”

In 2009, bronnadh roinnt gradam True Taste of Wales ar Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes.

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---