# Europos Sąjungos C 18/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 18 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. sausio 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 18

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. sausio 19d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2023/C 18/01 | 2022 m. gruodžio 30 d. Susitarimas. Hrvatska narodna banka ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Hrvatska narodna banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

2023/C 18/01

2022 m. gruodžio 30 d. Susitarimas. Hrvatska narodna banka ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Hrvatska narodna banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

Hrvatska narodna banka

Hrvatska narodna banka

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 18/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/03 | 2023 m. sausio 18 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 18/03

2023 m. sausio 18 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/04 | 2022 m. gruodžio 7 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-15/22) | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/05 | Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo atnaujinimą, atsižvelgiant į 2022 m. lapkričio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-246/19 dėl Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/67, kuriuo importuojamiems Kambodžos ir Mianmaro / Birmos kilmės indiniams ryžiams (indica) nustatomos apsaugos priemonės | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 18/09 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas | 18 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2023/C 18/04

2022 m. gruodžio 7 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-15/22)

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 18/05

Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo atnaujinimą, atsižvelgiant į 2022 m. lapkričio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-246/19 dėl Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/67, kuriuo importuojamiems Kambodžos ir Mianmaro / Birmos kilmės indiniams ryžiams (indica) nustatomos apsaugos priemonės

indica

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 18/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 18/09

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Centrinis Bankas

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/1

---

SUSITARIMAS

2022 m. gruodžio 30 d.

Hrvatska narodna banka ir Europos Centrinio Banko susitarimas dėl Europos Centrinio Banko kredituojamo Hrvatska narodna banka reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 30 straipsnio 3 dalį

(2023/C 18/01)

ŠIS SUSITARIMAS SUDARYTAS 2022 M. GRUODŽIO 30 D. TARP:

| (1) | Hrvatska narodna banka ir |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka ir

| (2) | Europos Centrinis Bankas (ECB)
  (toliau – Šalys) |
| --- | --- |

(2)

Europos Centrinis Bankas (ECB)

(toliau – Šalys)

kadangi:

| (1) | pagal Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 3 straipsnio 1 dalį (1) bendra užsienio atsargų, kurias Hrvatska narodna banka, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui nuo 2023 m. sausio 1 d., sumos atitikmuo eurais yra 639 849 638,12 EUR; |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 3 straipsnio 1 dalį (1) bendra užsienio atsargų, kurias Hrvatska narodna banka, vadovaudamasis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 48 straipsnio 1 dalimi, turi pervesti Europos Centriniam Bankui nuo 2023 m. sausio 1 d., sumos atitikmuo eurais yra 639 849 638,12 EUR;

| (2) | pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 4 straipsnio 1 dalį, nuo 2023 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Hrvatska narodna banka eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Hrvatska narodna banka įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Hrvatska narodna banka susitaria nustatyti, kad Hrvatska narodna banka reikalavimas yra 327 152 181,93 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Hrvatska narodna banka reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Hrvatska narodna banka indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte; |
| --- | --- |

(2)

pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 4 straipsnio 1 dalį, nuo 2023 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į to sprendimo 3 straipsnyje numatytas sąlygas, ECB turi kredituoti Hrvatska narodna banka eurais išreikštu reikalavimu, atitinkančiu bendrą Hrvatska narodna banka įnašo į užsienio atsargas sumą eurais. ECB ir Hrvatska narodna banka susitaria nustatyti, kad Hrvatska narodna banka reikalavimas yra 327 152 181,93 EUR, siekdami užtikrinti, kad santykis tarp Hrvatska narodna banka reikalavimo sumos eurais ir kitiems valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (toliau – kiti NCB) bendros kredituotos reikalavimų sumos eurais būtų lygus santykiui tarp Hrvatska narodna banka indekso ECB kapitalo rakte ir kitų NCB bendro indekso šiame rakte;

| (3) | skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse nurodytų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Hrvatska narodna banka jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą dabartinį valiutos kursą; ir b) dėl 2004 m. sausio 1 d. (2), 2009 m. sausio 1 d. (3), 2014 m. sausio 1 d. (4), 2019 m. sausio 1 d. (5) ir 2020 m. vasario 1 d. (6) ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d. (7), 2007 m. sausio 1 d. (8) ir 2013 m. liepos 1 d. (9) ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

skirtumas tarp 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse nurodytų sumų atsiranda: a) pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį Hrvatska narodna banka jau pervestų užsienio atsargų vertei taikant ECBS statuto 48 straipsnio 1 dalyje nurodytą dabartinį valiutos kursą; ir b) dėl 2004 m. sausio 1 d. (2), 2009 m. sausio 1 d. (3), 2014 m. sausio 1 d. (4), 2019 m. sausio 1 d. (5) ir 2020 m. vasario 1 d. (6) ECB kapitalo rakto pakoregavimų pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir 2004 m. gegužės 1 d. (7), 2007 m. sausio 1 d. (8) ir 2013 m. liepos 1 d. (9) ECB kapitalo rakto išplėtimų pagal ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalį poveikio kitų NCB reikalavimams, turimiems pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį;

| (4) | atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Hrvatska narodna banka susitaria, kad Hrvatska narodna banka reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Hrvatska narodna banka turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 5 straipsnio 1 dalį, jei Hrvatska narodna banka reikalavimas yra didesnis nei 327 152 181,93 EUR suma; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdami į pirmiau minėtą skirtumą, ECB ir Hrvatska narodna banka susitaria, kad Hrvatska narodna banka reikalavimas gali būti sumažintas jį įskaitant į sumą, kurią Hrvatska narodna banka turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 5 straipsnio 1 dalį, jei Hrvatska narodna banka reikalavimas yra didesnis nei 327 152 181,93 EUR suma;

| (5) | ECB ir Hrvatska narodna banka turėtų susitarti dėl kitų Hrvatska narodna banka reikalavimo kreditavimo tvarkos aspektų, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą gali reikėti padidinti, o ne sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje; |
| --- | --- |

(5)

ECB ir Hrvatska narodna banka turėtų susitarti dėl kitų Hrvatska narodna banka reikalavimo kreditavimo tvarkos aspektų, atsižvelgdami į tai, kad, priklausomai nuo valiutos kurso svyravimų, reikalavimą gali reikėti padidinti, o ne sumažinti iki sumos, nurodytos 2 konstatuojamojoje dalyje;

| (6) | Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka, |
| --- | --- |

(6)

Valdančioji taryba šį ECB sudaromą susitarimą, susijusį su sprendimu, kurį reikia priimti pagal ECBS statuto 30 straipsnį, patvirtino vadovaudamasi ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalimi ir joje nurodyta tvarka,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Hrvatska narodna banka reikalavimo kreditavimo tvarka

1.   Jei bet kurią iš atsiskaitymo dienų, kurias pagal Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Hrvatska narodna banka, reikalavimo suma, kurią ECB turi kredituoti Hrvatska narodna banka pagal ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo 2023/135 (ECB/2022/51) 4 straipsnio 1 dalį (toliau – reikalavimas) yra didesnė nei 327 152 181,93 EUR, nuo tos dienos reikalavimo suma sumažinama iki 327 152 181,93 EUR. Toks sumažinimas atliekamas reikalavimą įskaitant į sumą, kurią nuo 2023 m. sausio 1 d.Hrvatska narodna banka turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 5 straipsnio 1 dalį. Įskaityta suma laikoma išankstiniu įnašu į ECB atsargas ir atidėjimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 5 straipsnio 1 dalį ir laikoma, kad įnašas buvo atliktas įskaitymo dieną.

2.   Jei suma, kurią Hrvatska narodna banka turi įnešti į ECB atsargas ir atidėjimus pagal ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalį ir Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 5 straipsnio 1 dalį, yra mažesnė už skirtumą tarp Hrvatska narodna banka reikalavimo sumos ir 327 152 181,93 EUR, tada reikalavimo suma sumažinama iki 327 152 181,93 EUR: a) atliekant įskaitymą pagal šio straipsnio 1 dalį ir b) ECB sumokant Hrvatska narodna banka sumą eurais, lygią po tokio įskaitymo likusiai trūkstamai sumai. Bet kokia suma, kurią ECB turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokėta 2023 m. sausio 1 d. ECB tinkamu laiku pateikia nurodymus dėl tokios sumos ir dėl už ją susikaupusių grynųjų palūkanų pervedimo Transeuropine automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema (TARGET2), kurioje atsiskaitoma eurais centrinio banko pinigais. Sukauptos palūkanos skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį daugiau nei 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

3.   Jei paskutinę dieną, kurią pagal Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 3 straipsnį ECB gauna užsienio atsargas iš Hrvatska narodna banka, Hrvatska narodna banka reikalavimo suma yra mažesnė nei 327 152 181,93 EUR, tą dieną reikalavimo suma padidinama iki 327 152 181,93 EUR ir Hrvatska narodna banka sumoka ECB skirtumui lygią sumą eurais. Bet kokia suma, kurią Hrvatska narodna banka turi sumokėti pagal šią dalį, turi būti sumokama nuo 2023 m. sausio 1 d. ir turi būti sumokėta paskutinę dieną, kurią ECB gauna užsienio atsargas iš Hrvatska narodna banka pagal Sprendimo (ES) 2023/135 (ECB/2022/51) 3 straipsnį.

2 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis Susitarimas įsigalioja 2023 m. sausio 1 d.

2.   Priimta 2022 m. gruodžio 30 d. dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba ir pasirašyta tinkamai įgaliotų šalių atstovų. Kiekvienai šio Susitarimo šaliai pateikiama jo kopija.

Hrvatska narodna banka vardu

Boris VUJČIĆ

Pirmininkas

Europos Centrinio Banko vardu

Christine LAGARDE

Pirmininkė

---

(1)  2022 m. gruodžio 30 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2023/135 dėl Hrvatska narodna banka atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos Centrinio Banko atsargas ir atidėjimus (ECB/2022/51) (OL L 17, 2023 1 19, p. 94).

1

Hrvatska narodna banka

(2)  2003 m. gruodžio 18 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 9, 2004 1 15, p. 27).

2

(3)  2008 m. gruodžio 12 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2008/23 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 21, 2009 1 24, p. 66).

3

(4)  2013 m. rugpjūčio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2013/28 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 16, 2014 1 21, p. 53).

4

(5)  2018 m. lapkričio 29 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2019/43 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte ir Sprendimo ECB/2013/28 panaikinimo (ECB/2018/27) (OJ L 9, 2019 1 11, p. 178).

5

(6)  2020 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/137 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte ir Sprendimo (ES) 2019/43 panaikinimo (ECB/2020/3) (OL L 27I, 2020 2 1, p. 4).

6

(7)  2004 m. balandžio 22 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 205, 2004 6 9, p. 5).

7

(8)  2006 m. gruodžio 15 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 24, 2007 1 31, p. 1).

8

(9)  2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 187, 2013 7 6, p. 15).

9

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 18/02)

2022 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10754. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10754. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/5

---

Euro kursas (1)

2023 m. sausio 18 d.

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0839 |
| JPY | Japonijos jena | 139,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4399 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87530 |
| SEK | Švedijos krona | 11,1735 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9906 |
| ISK | Islandijos krona | 154,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6553 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,954 |
| HUF | Vengrijos forintas | 396,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6983 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9388 |
| TRY | Turkijos lira | 20,3706 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5413 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4505 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4814 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6683 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4280 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 337,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,3960 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3193 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 307,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6754 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,170 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 35,633 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5252 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,2193 |
| INR | Indijos rupija | 88,1420 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0839

JPY

Japonijos jena

139,79

DKK

Danijos krona

7,4399

GBP

Svaras sterlingas

0,87530

SEK

Švedijos krona

11,1735

CHF

Šveicarijos frankas

0,9906

ISK

Islandijos krona

154,50

NOK

Norvegijos krona

10,6553

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,954

HUF

Vengrijos forintas

396,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,6983

RON

Rumunijos lėja

4,9388

TRY

Turkijos lira

20,3706

AUD

Australijos doleris

1,5413

CAD

Kanados doleris

1,4505

HKD

Honkongo doleris

8,4814

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6683

SGD

Singapūro doleris

1,4280

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 337,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,3960

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3193

IDR

Indonezijos rupija

16 307,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,6754

PHP

Filipinų pesas

59,170

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

35,633

BRL

Brazilijos realas

5,5252

MXN

Meksikos pesas

20,2193

INR

Indijos rupija

88,1420

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/6

---

2022 m. gruodžio 7 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai

(Byla E-15/22)

(2023/C 18/04)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Kyrre Isaksen, Marte Brathovde ir Melpo-Menie Joséphidès, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (19H Avenue de Arts, 1000 Briuselis, Belgija) atstovai, 2022 m. gruodžio 7 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Norvegijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | pripažinti, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal 2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 29/2009, nustatančio bendro Europos dangus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus, 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį, nepradėjusi teikti ir valdyti duomenų ryšio paslaugų iki 2018 m. vasario 5 d. (1), ir |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal 2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 29/2009, nustatančio bendro Europos dangus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus, 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį, nepradėjusi teikti ir valdyti duomenų ryšio paslaugų iki 2018 m. vasario 5 d. (1), ir

| 2. | nurodyti Norvegijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Norvegijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | šiuo prašymu ELPA priežiūros institucija („toliau – Institucija“) siekia, kad būtų pripažinta, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 29/2009, nustatančio bendro Europos dangus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus („toliau – Reglamentas“), 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

—

šiuo prašymu ELPA priežiūros institucija („toliau – Institucija“) siekia, kad būtų pripažinta, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 29/2009, nustatančio bendro Europos dangus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus („toliau – Reglamentas“), 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį.

| — | 2018 m. gegužės 31 d. rašte, adresuotame Norvegijos Vyriausybei, Institucija paprašė informacijos apie duomenų ryšio paslaugų diegimo padėtį Norvegijoje. 2018 m. liepos 2 d. pateiktame atsakyme Norvegijos Vyriausybė patvirtino, kad Norvegijos paskirtas oro eismo paslaugų teikėjas, „Avinor Air Navigation Services“ („Avinor Flysikring“), dar neįdiegė duomenų ryšio paslaugų, kaip reikalaujama pagal Reglamentą. |
| --- | --- |

—

2018 m. gegužės 31 d. rašte, adresuotame Norvegijos Vyriausybei, Institucija paprašė informacijos apie duomenų ryšio paslaugų diegimo padėtį Norvegijoje. 2018 m. liepos 2 d. pateiktame atsakyme Norvegijos Vyriausybė patvirtino, kad Norvegijos paskirtas oro eismo paslaugų teikėjas, „Avinor Air Navigation Services“ („Avinor Flysikring“), dar neįdiegė duomenų ryšio paslaugų, kaip reikalaujama pagal Reglamentą.

| — | Atsakydama į Institucijos 2020 m. birželio 10 d. oficialų pranešimą, Norvegijos Vyriausybė savo 2020 m. spalio 12 d. rašte neginčijo Institucijos vertinimo, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

—

Atsakydama į Institucijos 2020 m. birželio 10 d. oficialų pranešimą, Norvegijos Vyriausybė savo 2020 m. spalio 12 d. rašte neginčijo Institucijos vertinimo, kad Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį.

| — | 2021 m. lapkričio 10 d. pateiktoje pagrįstoje nuomonėje Institucija toliau laikėsi savo vertinimo ir padarė išvadą, kad, nepradėjusi teikti ir valdyti duomenų ryšio paslaugų iki 2018 m. vasario 5 d., Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

—

2021 m. lapkričio 10 d. pateiktoje pagrįstoje nuomonėje Institucija toliau laikėsi savo vertinimo ir padarė išvadą, kad, nepradėjusi teikti ir valdyti duomenų ryšio paslaugų iki 2018 m. vasario 5 d., Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento 3 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį.

| — | 2022 m. vasario 15 d. rašte Norvegijos Vyriausybė nurodė, kad duomenų ryšio paslaugos iki Reglamente arba Institucijos pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino nebuvo įdiegtos dėl techninių kliūčių, nepagrįstų išlaidų ir saugumo problemų. |
| --- | --- |

—

2022 m. vasario 15 d. rašte Norvegijos Vyriausybė nurodė, kad duomenų ryšio paslaugos iki Reglamente arba Institucijos pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino nebuvo įdiegtos dėl techninių kliūčių, nepagrįstų išlaidų ir saugumo problemų.

| — | Institucija tvirtina, kad nei Reglamentu, kuris įtrauktas į EEE susitarimą, nei kitomis to Susitarimo nuostatomis nėra nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis šiuo atveju būtų galima pateisinti Reglamento 3 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų įpareigojimų nesilaikymą. |
| --- | --- |

—

Institucija tvirtina, kad nei Reglamentu, kuris įtrauktas į EEE susitarimą, nei kitomis to Susitarimo nuostatomis nėra nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis šiuo atveju būtų galima pateisinti Reglamento 3 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų įpareigojimų nesilaikymą.

---

(1)  OL L 13, 2009 1 17, p. 3.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/8

---

Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo atnaujinimą, atsižvelgiant į 2022 m. lapkričio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-246/19 dėl Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/67, kuriuo importuojamiems Kambodžos ir Mianmaro / Birmos kilmės indiniams ryžiams (indica) nustatomos apsaugos priemonės

(2023/C 18/05)

1.   Teismo sprendimas

2022 m. lapkričio 9 d. sprendimu byloje T-246/19 Kambodžos Karalystė ir Cambodia Rice Federation prieš Komisiją (toliau – sprendimas) Europos Sąjungos Bendrasis Teismas (toliau – Bendrasis Teismas) panaikino 2019 m. sausio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/67, kuriuo importuojamiems Kambodžos ir Mianmaro / Birmos kilmės indiniams ryžiams (indica) nustatomos apsaugos priemonės (toliau – ginčijamas reglamentas) (1), kuriuo Europos Komisija (toliau – Komisija) šiems importuojamiems ryžiams vėl nustatė Bendrojo muitų tarifo muitus trejų metų laikotarpiui ir numatė laipsniškai mažinti taikytinų muitų normas, kiek tai susiję su importuojamais Kambodžos ir Mianmaro / Birmos kilmės ryžiais.

Bendrasis Teismas konstatavo, kad Komisija padarė teisės klaidą ir akivaizdžią vertinimo klaidą, kai savavališkai apribojo savo tyrimo dėl Sąjungos pramonei padarytos žalos aprėptį tik iš dalies arba visiškai išlukštentų indinių ryžių (indica), perdirbtų iš Sąjungoje užaugintų arba nuimtų žaliavinių ryžių, perdirbėjais. Dėl klaidingos Sąjungos gamintojų apibrėžties taip pat buvo padaryta klaida analizuojant, ar esama rimtų sunkumų, nes Komisija į žalos vertinimą neįtraukė dalies gamintojų.

Bendrasis Teismas taip pat konstatavo, kad Komisija nepateikė reikalaujamus standartus atitinkančių įrodymų dėl priverstinio kainų mažinimo analizės koregavimo.

Galiausiai Bendrasis Teismas taip pat konstatavo, kad Komisija pažeidė ieškovių teisę į gynybą ir pareigą atskleisti esminius faktus ir argumentus ir juos pagrindžiančius duomenis. Visų pirma Komisija neatskleidė duomenų, kuriais grindžiami suvartojimo ir žalos rodikliai, ir informacijos apie priverstinio kainų mažinimo analizę ir jos koregavimus, kurie buvo padaryti suinteresuotosioms šalims pateikus pastabas dėl bendrojo faktų atskleidimo dokumento.

2.   Pasekmės

SESV 266 straipsnyje nustatyta, kad institucijos privalo imtis būtinų priemonių Teismo sprendimams vykdyti. Jeigu panaikinamas aktas, institucijų priimtas atliekant administracinę procedūrą, pvz., apsaugos priemonių tyrimus pagal Reglamentą (ES) Nr. 978/2012 (2), Bendrojo Teismo sprendimas įgyvendinamas panaikintą aktą pakeičiant nauju aktu, kuriuo pašalinamas Teismo nustatytas pažeidimas (3).

Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, panaikinto akto pakeitimo procedūra gali būti atnaujinta nuo to konkretaus momento, kai buvo padarytas pažeidimas (4). Tiksliau tai reiškia, kad tokiu atveju, kai panaikinamas administracinę procedūrą užbaigiantis aktas, panaikinimas nebūtinai turi įtakos parengiamiesiems veiksmams, pvz., apsaugos procedūros inicijavimui. Tuo atveju, kai, pavyzdžiui, panaikinamas reglamentas, kuriuo pagal Reglamentą (ES) Nr. 978/2012 nustatomos bendrosios apsaugos priemonės, kuriomis Europos Komisija vėl nustatė Bendrojo muitų tarifo muitus importui trejų metų laikotarpiui, tai reiškia, kad po panaikinimo apsaugos priemonių tyrimas vis dar nėra baigtas, nes Sąjungos teisinėje sistemoje nebeliko apsaugos priemonių tyrimo užbaigimo akto (5), išskyrus atvejus, kai pažeidimas padarytas inicijavimo etapu.

Šioje byloje Bendrasis Teismas panaikino ginčijamą reglamentą dėl 1 skirsnyje nurodytų priežasčių.

Likę ginčijamuose reglamentuose nustatyti faktai ir padarytos išvados, kurie nebuvo užginčyti arba buvo užginčyti, bet Bendrojo Teismo nenagrinėti, lieka galioti ir dėl šio atnaujinimo poveikio jiems nėra.

3.   Tyrimo atnaujinimo procedūra

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija nusprendė atnaujinti apsaugos priemonių tyrimą, po kurio buvo priimtas ginčijamas reglamentas, kuriuo Komisija tokiems importuojamiems ryžiams trejų metų laikotarpiui vėl nustatė Bendrojo muitų tarifo muitus.

Atnaujinus pradinį tyrimą, jis atnaujinamas nuo to momento, kai buvo padarytas pažeidimas.

Pradinio tyrimo atnaujinimo tikslas – visapusiškai ištaisyti Bendrojo Teismo nustatytas klaidas ir įvertinti, ar taikant taisykles, kaip išaiškino Bendrasis Teismas, yra pagrindo iš naujo nustatyti priemones, dėl kurių pradiniu trejų metų taikymo laikotarpiu, t. y. nuo 2019 m. sausio 18 d. iki 2022 m. sausio 18 d., būtų vėl pradėti taikyti Bendrojo muitų tarifo muitai importuojamiems Kambodžos kilmės indiniams ryžiams (indica), kurių KN kodai yra 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ir 1006 30 98. Kadangi priemonių taikymas užbaigtas, Bendrojo muitų tarifo muitai būtų taikomi tik importui laikotarpiu nuo 2019 m. sausio 18 d. iki 2022 m. sausio 18 d.

4.   Rašytiniai pareiškimai

Visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose suinteresuotosioms šalims.

6.   Rašytinės informacijos teikimo ir susirašinėjimo tvarka

Apsaugos priemonių nustatymo tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį apsaugos priemonių nustatymo tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (6). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia. Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 38 straipsnį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Tačiau jei informacijos pateikėjas nenori nei jos viešinti, nei leisti ją atskleisti apibendrinta ar suvestine forma ir jei pasirodo, kad prašymas laikyti informaciją konfidencialia yra nepagrįstas, į šią informaciją gali būti neatsižvelgiama.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus būti užregistruotoms kaip suinteresuotosios šalys, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CAHR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CAHR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal 2013 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1083/2013 13 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jeigu suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, rezultatas gali būti ne toks palankus šiai šaliai kaip tuo atveju, jeigu ji būtų bendradarbiavusi.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Šiuo atveju suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

8.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Atitinkama lengvatomis besinaudojanti šalis ir suinteresuotosios šalys turi teisę būti bendrai išklausytos ir per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikia rašytinį prašymą, kuriame nurodo, kad joms iš tikrųjų gali turėti poveikio tyrimo išvados ir kad yra ypatingų priežasčių, dėl kurių jos turi būti išklausytos žodžiu.

Lengvatomis besinaudojanti šalis ir suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir prašymus išklausyti. Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (7).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Informacijos atskleidimas

Lengvatomis besinaudojančiai šaliai ir suinteresuotosioms šalims, kurios per tyrimą, po kurio buvo priimtas aptariamas reglamentas, užsiregistravo kaip suinteresuotosios šalys, vėliau bus pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis Komisija ketina įgyvendinti pirmiau nurodytą teismo sprendimą, be to, joms bus suteikta galimybė teikti pastabas prieš priimant galutinį sprendimą.

---

(1)  OL L 15, 2019 1 17, p. 5.

(2)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1) (toliau – Reglamentas ES) Nr. 978/2012).

(3)  Sujungtos bylos 97, 193, 99 ir 215/86 Asteris prieš Komisiją, EU:C:1988:46, 27 ir 28 punktai; byla T-440/20 Jindal Saw prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:318, 115 punktas.

(4)  Sprendimo C-415/96 Ispanija prieš Komisiją, EU:C:1998:533, 31 punktas; Sprendimo Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, C-458/98 P, EU:C:2000:531, 80–85 punktai; Sprendimo Alitalia prieš Komisiją, T-301/01, EU:T:2008:262, 99 ir 142 punktai; sprendimo Region Nord-Pas de Calais prieš Komisiją, sprendimo sujungtose bylose T-267/08 ir T-279/08, EU:T:2011:209, 83 punktas.

(5)  Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-415/96, EU:C:1998:533, 31 punktas; Sprendimo Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, C-458/98 P, EU:C:2000:531, 80–85 punktai.

(6)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal Reglamento (ES) Nr. 978/2012 38 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(7)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 18/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Proximus NV/SA“ (toliau – „Proximus“, BELGIJA), |
| --- | --- |

—

„Proximus NV/SA“ (toliau – „Proximus“, BELGIJA),

| — | „Ethias NV/SA“ (toliau – „Ethias“, BELGIJA), |
| --- | --- |

—

„Ethias NV/SA“ (toliau – „Ethias“, BELGIJA),

| — | Įsteigta nauja įmonė „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ (toliau – BĮ, BELGIJA). |
| --- | --- |

—

Įsteigta nauja įmonė „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ (toliau – BĮ, BELGIJA).

Įmonės „Proximus“ ir „Ethias“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendros įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Proximus“ – Belgijos telekomunikacijų rinkos senbuvė. Ji teikia įvairias elektroninių ryšių paslaugas, didmenines ir mažmenines paslaugas, fiksuotojo ir judriojo ryšio, balso ir duomenų perdavimo paslaugas, daugiausia nacionaliniu lygmeniu Belgijoje. „Proximus“ yra įtraukta į Briuselio vertybinių popierių biržos sąrašus. 53,5 % „Proximus“ akcijų priklauso Belgijos valstybei, 4,5 % – pačiai įmonei „Proximus“, o 42 % „Proximus“ akcijų prekiaujama viešai; |
| --- | --- |

—

„Proximus“ – Belgijos telekomunikacijų rinkos senbuvė. Ji teikia įvairias elektroninių ryšių paslaugas, didmenines ir mažmenines paslaugas, fiksuotojo ir judriojo ryšio, balso ir duomenų perdavimo paslaugas, daugiausia nacionaliniu lygmeniu Belgijoje. „Proximus“ yra įtraukta į Briuselio vertybinių popierių biržos sąrašus. 53,5 % „Proximus“ akcijų priklauso Belgijos valstybei, 4,5 % – pačiai įmonei „Proximus“, o 42 % „Proximus“ akcijų prekiaujama viešai;

| — | „Ethias“ – gyvybės ir ne gyvybės draudimo bendrovė, daugiausia vykdanti veiklą Belgijoje. Belgijos valstybei, Valonijos regionui ir Flandrijos regionui priklauso po 31,66 % „Ethias“ akcijų. Likę 5 % „Ethias“ akcijų priklauso kooperatinei bendrovei „EthiasCo.“. „Ethias“ turi kelias patronuojamąsias įmones, kurios kartu sudaro „Ethias“ grupę ir, be kita ko, kuria IT ir (arba) IRT sprendimus. Vykdant sandorį, „Ethias“ vaidmuo daugiausia bus prisidėti prie reikiamo bendrosios įmonės finansavimo. |
| --- | --- |

—

„Ethias“ – gyvybės ir ne gyvybės draudimo bendrovė, daugiausia vykdanti veiklą Belgijoje. Belgijos valstybei, Valonijos regionui ir Flandrijos regionui priklauso po 31,66 % „Ethias“ akcijų. Likę 5 % „Ethias“ akcijų priklauso kooperatinei bendrovei „EthiasCo.“. „Ethias“ turi kelias patronuojamąsias įmones, kurios kartu sudaro „Ethias“ grupę ir, be kita ko, kuria IT ir (arba) IRT sprendimus. Vykdant sandorį, „Ethias“ vaidmuo daugiausia bus prisidėti prie reikiamo bendrosios įmonės finansavimo.

3.

Bendrosios įmonės verslo veikla – tankaus pasyviojo tiesioginio ryšio šviesolaidinės ryšio linijos iki galutinio paslaugų gavėjo tinklo (angl. Fiber-To-The-Home Network, arba FTTH tinklas) diegimas ir eksploatavimas didmeniniu mastu visoje Belgijos vokiškai kalbančios bendruomenės (Deutschsprachige Gemeinschaft arba DG) teritorijoje tos DG viešu prašymu. FTTH tinklo diegimas ir eksploatavimas bus bendrojo ekonominio intereso paslauga nustatytose šios teritorijos srityse.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 18/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Skipjack Terminal Holdings, L.P.“ (toliau – „Skipjack“, JAV), kontroliuojama įmonės „Macquaire Group Limited“ (toliau – „Macquaire“, Australija), |
| --- | --- |

—

„Skipjack Terminal Holdings, L.P.“ (toliau – „Skipjack“, JAV), kontroliuojama įmonės „Macquaire Group Limited“ (toliau – „Macquaire“, Australija),

| — | „Mitsui O.S.K. Lines, Ltd.“ (toliau – MOL, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Mitsui O.S.K. Lines, Ltd.“ (toliau – MOL, Japonija),

| — | „International Transportation Inc.“ (toliau – ITI, Jungtinės Valstijos), kontroliuojama įmonės MOL. |
| --- | --- |

—

„International Transportation Inc.“ (toliau – ITI, Jungtinės Valstijos), kontroliuojama įmonės MOL.

Įmonės „Skipjack“ ir MOL įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „TraPac LLC“ (toliau – „TraPac“, Jungtinės Valstijos) kontroliuojančiosios bendrovės ITI kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Skipjack“ – specialiosios paskirties įmonė, kurią valdo pasaulinė turto valdymo paslaugų teikėja įmonė „Macquaire“; |
| --- | --- |

—

„Skipjack“ – specialiosios paskirties įmonė, kurią valdo pasaulinė turto valdymo paslaugų teikėja įmonė „Macquaire“;

| — | MOL teikia jūrų transporto, sandėliavimo ir krovinių tvarkymo paslaugas bei vykdo kitą veiklą; |
| --- | --- |

—

MOL teikia jūrų transporto, sandėliavimo ir krovinių tvarkymo paslaugas bei vykdo kitą veiklą;

| — | ITI – įmonės „TraPac“ kontroliuojančioji bendrovė. „TraPac“ teikia jūrinių konteinerių terminalų krovos paslaugas Los Andželo ir Ouklando (Kalifornija) terminaluose. |
| --- | --- |

—

ITI – įmonės „TraPac“ kontroliuojančioji bendrovė. „TraPac“ teikia jūrinių konteinerių terminalų krovos paslaugas Los Andželo ir Ouklando (Kalifornija) terminaluose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 18/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „ACE Pharmaceuticals Belgium NV“ (toliau – „ACE Belgium“, Belgija), kurią kontroliuoja įmonės „Quadrum Capital“ (Nyderlandai), „Rivean Capital“ (Nyderlandai), „Gilde Healthcare“ (Nyderlandai) per įmonę „ACE Pharmaceuticals BV“, priklausančią įmonei „ACE Pharma Group BV“, ir taip pat įmonė „Pharmentum NV“ (Belgija); |
| --- | --- |

—

„ACE Pharmaceuticals Belgium NV“ (toliau – „ACE Belgium“, Belgija), kurią kontroliuoja įmonės „Quadrum Capital“ (Nyderlandai), „Rivean Capital“ (Nyderlandai), „Gilde Healthcare“ (Nyderlandai) per įmonę „ACE Pharmaceuticals BV“, priklausančią įmonei „ACE Pharma Group BV“, ir taip pat įmonė „Pharmentum NV“ (Belgija);

| — | „Febelco CV“ (toliau – „Febelco“, Belgija) ir |
| --- | --- |

—

„Febelco CV“ (toliau – „Febelco“, Belgija) ir

| — | „Pannoc Chemie NV“ (toliau – „Pannoc“, Belgija). |
| --- | --- |

—

„Pannoc Chemie NV“ (toliau – „Pannoc“, Belgija).

Įmonės „ACE Belgium“ ir „Febelco“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Pannoc“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „ACE Belgium“ – įmonės „ACE Pharmaceuticals BV“, priklausančios įmonei „ACE Pharma Group BV“, ir įmonės „Pharmentum NV“ bendroji įmonė; |
| --- | --- |

—

„ACE Belgium“ – įmonės „ACE Pharmaceuticals BV“, priklausančios įmonei „ACE Pharma Group BV“, ir įmonės „Pharmentum NV“ bendroji įmonė;

| — | „ACE Pharma Group BV“ kuria, gamina, registruoja ir parduoda vaistus, skirtus mažoms pacientų grupėms arba konkrečioms indikacijoms, taip pat gamina ir platina klinikiniams tyrimams skirtus vaistus; |
| --- | --- |

—

„ACE Pharma Group BV“ kuria, gamina, registruoja ir parduoda vaistus, skirtus mažoms pacientų grupėms arba konkrečioms indikacijoms, taip pat gamina ir platina klinikiniams tyrimams skirtus vaistus;

| — | „Quadrum Capital“, „Rivean Capital“ ir „Gilde Healthcare“ – privataus kapitalo fondai; |
| --- | --- |

—

„Quadrum Capital“, „Rivean Capital“ ir „Gilde Healthcare“ – privataus kapitalo fondai;

| — | „Pharmentum NV“ – kontroliuojančioji bendrovė, kontroliuojanti farmacijos bendrovę „Pharma Chemicals“, užsiimančią medicininių žaliavų, kurias parduoda vaistinėms ir ligoninėms tolesniam perdirbimui, įsigijimu, analize ir perpakavimu; |
| --- | --- |

—

„Pharmentum NV“ – kontroliuojančioji bendrovė, kontroliuojanti farmacijos bendrovę „Pharma Chemicals“, užsiimančią medicininių žaliavų, kurias parduoda vaistinėms ir ligoninėms tolesniam perdirbimui, įsigijimu, analize ir perpakavimu;

| — | „Febelco“ – kooperatinė bendrovė, kuri beveik visa priklauso jos klientams – nepriklausomiems Belgijos vaistininkams. „Febelco“, be kita ko, užsiima vaistų ir parafarmacijos produktų didmenine prekyba ir platinimu; |
| --- | --- |

—

„Febelco“ – kooperatinė bendrovė, kuri beveik visa priklauso jos klientams – nepriklausomiems Belgijos vaistininkams. „Febelco“, be kita ko, užsiima vaistų ir parafarmacijos produktų didmenine prekyba ir platinimu;

| — | „Pannoc“ – Belgijos farmacijos bendrovė, kuri kuria, gamina, pakuoja ir parduoda medicinines žaliavas ir kosmetiką – kremus, tepalus, gelius, losjonus ir tirpalus, taip pat ribotą kiekį vaistų. |
| --- | --- |

—

„Pannoc“ – Belgijos farmacijos bendrovė, kuri kuria, gamina, pakuoja ir parduoda medicinines žaliavas ir kosmetiką – kremus, tepalus, gelius, losjonus ir tirpalus, taip pat ribotą kiekį vaistų.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 1 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 1 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/18

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto patvirtinto standartinio saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimo žemės ūkio arba maisto produkto specifikacijos pakeitimo paskelbimas

(2023/C 18/09)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6b straipsnio 5 dalį.

Pranešimas apie valstybės narės kilmės produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą (Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012)

„Torta del Casar“

ES Nr. PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

SKVN (X) SGN ( )

1.   Produkto pavadinimas

„Torta del Casar“

2.   Valstybė narė, kuriai priklauso geografinė vietovė

Ispanija

3.   Valstybės narės institucija, pranešanti apie standartinį pakeitimą

Augalininkystės ir gyvulininkystės generalinis direktoratas prie Estremadūros autonominės srities vyriausybės Žemės ūkio, kaimo plėtros, gyventojų ir teritorijų ministerijos

4.   Patvirtinto (-ų) pakeitimo (-ų) aprašymas

„Standartinis pakeitimas“ turi įtakos tik produkto specifikacijos E skirsnio 2 punktui (Sūrinės). Juo paprasčiausiai panaikinamas minėtame punkte, skirtame sūrinėms, skirsnyje „Išsiuntimas“ nurodytas konkretus tinkamumo vartoti terminas (210 dienų nuo pagaminimo datos). Nors tai tik nežymus pakeitimas, prašymas dėl pakeitimo reiškia nedidelį atitinkamo bendrojo dokumento pakeitimą, t. y. 3.6 punkto (Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės) paskutinėje pastraipoje taip pat išbraukiamas sakinys, kuriame nurodomas 210 dienų nuo pagaminimo datos tinkamumo vartoti terminas.

Šio pakeitimo jokiu būdu negalima laikyti Sąjungos lygmens pakeitimu. Jis neturi įtakos nei saugomam pavadinimui, nei garantuotam tradiciniam gaminiui, nekelia rizikos, kad bus panaikintas ryšys su bendrajame dokumente nurodyta geografine vietove, ir dėl jo neatsiranda papildomų prekybos šiuo produktu apribojimų (veikiau panaikinamas prekybos šiuo produktu apribojimas).

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Torta del Casar“

ES Nr. PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Torta del Casar“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

1.3. klasė. Sūriai

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Torta del Casar“ yra sūris, gaminamas iš žalio merinosų ir entrefinų veislių avių pieno. Pienas rauginamas, naudojant Cynara cardunculus šliužo fermentą. Sūris brandinamas ne mažiau kaip 60 dienų.

„Torta del Casar“ pasižymi toliau nurodytomis fizinėmis, fizinėmis ir cheminėmis bei organoleptinėmis savybėmis.

| a. | Fizinės savybės







  — | Forma. Sūris yra cilindro formos, gana plokščia apačia ir viršumi, jo šonai išgaubti, o kraštai apvalūs. |
| --- | --- | --- |

a.

Fizinės savybės

—

Forma. Sūris yra cilindro formos, gana plokščia apačia ir viršumi, jo šonai išgaubti, o kraštai apvalūs.

| — | Dydis.






  i. | Skersmuo – ne mažiau kaip 7 cm. |
| --- | --- | --- |

—

Dydis.

i.

Skersmuo – ne mažiau kaip 7 cm.

| ii. | Aukštis ne daugiau kaip 50 % jo skersmens. |
| --- | --- |

ii.

Aukštis ne daugiau kaip 50 % jo skersmens.

| — | Svoris. Apibrėžiami trys sūrio dydžių intervalai (didžiausias leistinas nuokrypis – 5 %):






  i. | didelis (801–1 100 g); |
| --- | --- | --- |

—

Svoris. Apibrėžiami trys sūrio dydžių intervalai (didžiausias leistinas nuokrypis – 5 %):

i.

didelis (801–1 100 g);

| ii. | vidutinio dydžio (501–800 g); |
| --- | --- |

ii.

vidutinio dydžio (501–800 g);

| iii. | mažas (200–500 g). |
| --- | --- |

iii.

mažas (200–500 g).

| b. | Fizinės ir cheminės savybės







  — | Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 50 %. |
| --- | --- | --- |

b.

Fizinės ir cheminės savybės

—

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 50 %.

| — | Sausoji medžiaga – ne mažiau kaip 50 %. |
| --- | --- |

—

Sausoji medžiaga – ne mažiau kaip 50 %.

| — | pH – nuo 5,20 iki 5,90. |
| --- | --- |

—

pH – nuo 5,20 iki 5,90.

| — | NaCl – ne daugiau kaip 3,0 %. |
| --- | --- |

—

NaCl – ne daugiau kaip 3,0 %.

| c. | Organoleptinės savybės







  — | Žievė. Pusiau kieta, ryški ir atskirta nuo minkštosios dalies. Vientisa ochros atspalvių spalva, gauta nenaudojant dažiklių, tradicinė išvaizda – ištepta aliejumi. Gali būti nedidelių paviršinių įtrūkimų. |
| --- | --- | --- |

c.

Organoleptinės savybės

—

Žievė. Pusiau kieta, ryški ir atskirta nuo minkštosios dalies. Vientisa ochros atspalvių spalva, gauta nenaudojant dažiklių, tradicinė išvaizda – ištepta aliejumi. Gali būti nedidelių paviršinių įtrūkimų.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Registruotos avys šeriamos remiantis tradicine patirtimi, t. y. naudojant gamtinius geografinės vietovės išteklius, ekstensyvųjį arba pusiau ekstensyvųjį ūkininkavimo būdą ir, jei reikia, papildomus pašarus, kurių pagrindas – pašaras, šiaudai, kombinuotieji pašarai ir koncentratai.

Kad ūkininkavimas būtų laikomas pusiau ekstensyviuoju, maksimalus gyvulių laikymo tankis turi būti 1,8 sutartinio ūkinio gyvūno hektare. Taip užtikrinama, kad papildomų pašarų iš už geografinės vietovės ribų reikės mažiau negu taikytinuose įstatymuose nurodyta riba.

Be natūralios augalijos, kuria pagrįsta ekstensyviojo arba pusiau ekstensyviojo ūkininkavimo sistema, geografinėje vietovėje taip pat gaunama šieno, šiaudų, grūdų arba iš sėklų auginamo vikio – tokiu pašaru avys gali misti ganydamosi arba nuėmus derlių jos gali būti šeriamos iš šių augalų gaunamu žaliuoju arba sausuoju pašaru.

Papildomų pašarų pagrindas – daugiausia baltymai (sojos, rapsai – daugiau kaip 50 %) ir grūdai (miežiai, kukurūzai, kviečiai – daugiau kaip 25 %). Galutinis mišinys, kurį gauna gyvuliai, yra iš esmės pagrįstas minėtu pagrindu (daugiau kaip 25 %), pašariniais augalais (mėlynžiedė liucerna, vikis – daugiau kaip 30 %), grūdais (kukurūzai, miežiai – daugiau kaip 20 %) ir sėklomis (medvilnė, saulėgrąžos – daugiau kaip 6 %).

Sojos, rapsai, saulėgrąžos, medvilnė ar mėlynžiedė liucerna neauga geografinėje vietovėje.

Pieną, iš kurio gaminamas sūris „Torta del Casar“, duoda merinosų ir entrefinų veislių avys.

Kalbant apie kokybę ir sudėtį, sūriui „Torta del Casar“ gaminti naudojamas pienas turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | būti žalias, nenugriebtas, nestandartizuotas, švarus ir be priemaišų; |
| --- | --- |

—

būti žalias, nenugriebtas, nestandartizuotas, švarus ir be priemaišų;

| — | riebalų ir baltymų kiekis jame turi būti ne mažesnis kaip 11 %, o baltymų – ne mažesnis kaip 4,8 %; |
| --- | --- |

—

riebalų ir baltymų kiekis jame turi būti ne mažesnis kaip 11 %, o baltymų – ne mažesnis kaip 4,8 %;

| — | jo pH turi būti nuo 6,6 iki 6,9. |
| --- | --- |

—

jo pH turi būti nuo 6,6 iki 6,9.

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

SKVN „Torta del Casar“ priskiriama geografinė vietovė yra Kaserese – provincijoje, priklausančioje Estremadūros autonominei sričiai (Ispanija); ji išsamiau aprašyta šio dokumento 4 punkte. Gamybos veiksmai, atliktini šioje geografinėje vietovėje, yra šie:

| — | pieno gamyba, kaip nurodyta 3.3 punkte; |
| --- | --- |

—

pieno gamyba, kaip nurodyta 3.3 punkte;

| — | sūrio gamyba, apimanti šiuos veiksmus: rauginimą, pjaustymą, formavimą, slėgimą, sūdymą ir brandinimą. |
| --- | --- |

—

sūrio gamyba, apimanti šiuos veiksmus: rauginimą, pjaustymą, formavimą, slėgimą, sūdymą ir brandinimą.

3.5.   
  Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Prieš atiduodant į prekybą, sūriai gali būti pjaustomi pusiau arba į keturias dalis. Pakavimo būdą galima rinktis su sąlyga, kad jį naudojant išsaugomas produkto vientisumas ir galutinė kokybė.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Visų sūrių arba jų dalių ženklinimas etiketėmis turi būti vykdomas geografinėje vietovėje. Jį turi atlikti sertifikuoti gamintojai, kad būtų užtikrinta produkto kilmė ir autentiškumas. Kaip nurodyta šio dokumento 3.2 punkto c papunktyje, „Torta del Casar“ yra sūris, kurio žievė yra pusiau kieta, o tai reiškia, kad į ją negalima įbesti išimamų identifikacinių elementų, tokių kaip kazeino plokštelė, kuri užtikrintų atsekamumą. Taigi autentiškumas ir kilmė gali būti užtikrinti tik sertifikuota etikete, kurioje turi būti nurodyti serijos numeris ir identifikavimo kodas. Etiketes gamintojai turi užklijuoti ant kiekvienos sūrio dalies prieš atiduodami produktą į prekybą, kad tai atlikti būtų galima prižiūrint Kontrolės tarybai ir nepažeidžiant atsekamumo bei neapribojant bendrojoje rinkoje garantuojamų laisvių.

Galutinį ženklinimą etiketėmis sudaro komercinė sūrio gamintojo etiketė ir sertifikuota etiketė, kurios turi būti priklijuotos prie kiekvieno sertifikuoto sūrio arba jo dalies taip, kad jų nebūtų galima nuplėšti ir ištrinti; už tai atsakingas registruotas gamintojas.

Galutinėje etiketėje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, tinkamumo vartoti terminas ir visos kitos nuorodos, kurių reikalauja galiojantys įstatymai.

SKVN „Torta del Casar“ logotipas:

Image 1

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Tiek pieno gamybos, tiek „Torta del Casar“ gamybos geografinė vietovė yra Kaserese – provincijoje, priklausančioje Estremadūros autonominei sričiai (Ispanija) – tarp Ljanos de Kasereso, Siera de Fuenteso bei Montančeso regionų. Geografinė vietovė užima minėtos provincijos vidurio ir pietinę dalį.

Vietovę sudaro maždaug 400 000 ha ir į ją įeina šios savivaldybės:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   
  Geografinės vietovės ypatumai

a.   Gamtiniai veiksniai

| — | Reljefas. Gamybos vietovė driekiasi į šiaurę nuo San Pedro kalnų (riba su Badachoso provincija). Rytuose ji ribojasi su Magaskos ir Almontės upėmis, o šiaurėje – su Tacho upe. Geografinė vietovė – tai stepinė lyguma, nuo šiaurės vakarų iki pietryčių perskirta pusiau Siera de Fuenteso. Aukštis virš jūros lygio svyruoja nuo 250 m iki 450 m. |
| --- | --- |

—

Reljefas. Gamybos vietovė driekiasi į šiaurę nuo San Pedro kalnų (riba su Badachoso provincija). Rytuose ji ribojasi su Magaskos ir Almontės upėmis, o šiaurėje – su Tacho upe. Geografinė vietovė – tai stepinė lyguma, nuo šiaurės vakarų iki pietryčių perskirta pusiau Siera de Fuenteso. Aukštis virš jūros lygio svyruoja nuo 250 m iki 450 m.

| — | Dirva. Dirva yra smėlinga, labai smėlinga arba molinga, nelabai derlinga ir nelabai storo sluoksnio. Ji susidarė dėl granitinio podirvio irimo. Dažni uolingi atsidengimai, suformuojantys darinius, vadinamus berrocales arba barruecos (pvz., žymusis Malpartida de Kaseresas). Žemdirbystei tinkamų vietų nedaug, todėl didžioji žemės dalis skirta avims auginti. |
| --- | --- |

—

Dirva. Dirva yra smėlinga, labai smėlinga arba molinga, nelabai derlinga ir nelabai storo sluoksnio. Ji susidarė dėl granitinio podirvio irimo. Dažni uolingi atsidengimai, suformuojantys darinius, vadinamus berrocales arba barruecos (pvz., žymusis Malpartida de Kaseresas). Žemdirbystei tinkamų vietų nedaug, todėl didžioji žemės dalis skirta avims auginti.

| — | Klimatas. Klimatas yra žemyninis ir pasižymi ilgomis ir karštomis vasaromis, švelniomis ir trumpomis žiemomis ir vidutine 15°–18° C metine temperatūra (vasarą temperatūra gali perkopti 40 °C). Krituliai (300–500 ml per metus) yra nereguliarūs ir gausiausi pavasarį bei rudenį. |
| --- | --- |

—

Klimatas. Klimatas yra žemyninis ir pasižymi ilgomis ir karštomis vasaromis, švelniomis ir trumpomis žiemomis ir vidutine 15°–18° C metine temperatūra (vasarą temperatūra gali perkopti 40 °C). Krituliai (300–500 ml per metus) yra nereguliarūs ir gausiausi pavasarį bei rudenį.

| — | Hidrografija. Be jau minėtų vietovę ribojančių upių, yra ir kitų, kaip antai Tacho intakai Saloras ir Ajuela bei Almontės intakas Gvadiloba. |
| --- | --- |

—

Hidrografija. Be jau minėtų vietovę ribojančių upių, yra ir kitų, kaip antai Tacho intakai Saloras ir Ajuela bei Almontės intakas Gvadiloba.

| — | Augalija ir natūralios pievos. Augalija yra didžiąja dalimi sudaryta iš žolinių augalų su įvairiomis rūšimis miglinių (Poa, Festuca, Agrostis gentys), ankštinių (Medicago ir Trifolium gentys) ir graižažiedžių augalų, kurie visi yra didelės maistinės vertės, bet auga lėtai. Taip pat yra užsilikusių krūminių augalų (ypač aukštesnėse vietovėse), pvz., požirnis ir dygusis lėpštas, ir ąžuolų genties medžių (akmeninis ąžuolas, krūminis ąžuolas, kamštinis ąžuolas). |
| --- | --- |

—

Augalija ir natūralios pievos. Augalija yra didžiąja dalimi sudaryta iš žolinių augalų su įvairiomis rūšimis miglinių (Poa, Festuca, Agrostis gentys), ankštinių (Medicago ir Trifolium gentys) ir graižažiedžių augalų, kurie visi yra didelės maistinės vertės, bet auga lėtai. Taip pat yra užsilikusių krūminių augalų (ypač aukštesnėse vietovėse), pvz., požirnis ir dygusis lėpštas, ir ąžuolų genties medžių (akmeninis ąžuolas, krūminis ąžuolas, kamštinis ąžuolas).

b.   Istoriniai ir ekonominiai veiksniai

SKVN „Torta del Casar“ priskiriamoje geografinėje vietovėje, apibūdintoje šio dokumento 4 punkte, nuo neatmenamų laikų buvo praktikuojamas sezoninis gyvulių pervarymas į naujas ganyklas bei gyvulių ganymas. Ši veikla yra glaudžiai susijusi ir giliai įsišaknijusi regionuose, kuriuose ji vykdoma, kadangi pirmiau aprašyti gamtiniai veiksniai vertė sėslias tautas kuo veiksmingiau išnaudoti turimus išteklius ir taip palaikyti savo ekonomiką.

Dėl gamtinių išteklių trūkumo dėmesys sutelktas į gyvulių, ypač avių, auginimą. Tai, jog avių bandos laikytos nuo senų laikų, yra patvirtinta faktais ir jau 1791 m. leidinyje „Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres“ („Karališkojo teismo posėdžiai. Estremadūra naujųjų laikų pabaigoje. Kacereso teisminė apygarda“) buvo paminėta, kad egzistuoja sūris, kuriuo buvo mokamos dešimtinės, bei avys, kurios duoda jam pagaminti reikalingą pieną ir kurios taip pat auginamos vilnai.

Tačiau krentant vilnos vertei pieno ir sūrio gamyba ėmė užimti vis svarbesnę vietą, o sūrio „Torta del Casar“ gamyba virto pagrindine šios geografinės vietovės ekonomikos dalimi.

c.   Žmogiškieji veiksniai

„Torta del Casar“ specifiškumas susijęs tiek su gamtiniais, istoriniais ir ekonominiais veiksniais, tiek su žmogiškaisiais veiksniais, kuriuos geriausiai reprezentuoja sūrių meistro figūra. Nepaisant to, kad gamybos sistemos per laiką visiškai pasikeitė (nuo savo vartojimui gaminamo sūrio ir avių aptvarų šalia avių bandų iki šių dienų sūrio gamyklų, pritaikytų prie naujų standartų ir rinkos poreikių), sūrių meistro figūra buvo ir tebėra labai svarbi, nes jo specifinis žaliavų, procesų ir siekiamo rezultato išmanymas yra būtina sąlyga sūriui „Torta del Casar“ pagaminti. Reikia turėti omenyje, kad toks meistras turi įvertinti įvairius veiksnius, o tai reikalauja specialių techninių žinių, nes:

| — | darbas su žaliu, nenugriebtu ir nestandartizuotu pienu, surenkamu skirtingais metų laikais, lemia didelius pokyčius jo sudėtyje ir bakteriologijoje, o tai turi įtakos visam procesui; |
| --- | --- |

—

darbas su žaliu, nenugriebtu ir nestandartizuotu pienu, surenkamu skirtingais metų laikais, lemia didelius pokyčius jo sudėtyje ir bakteriologijoje, o tai turi įtakos visam procesui;

| — | natūralaus, neekstrahuoto ir nestandartizuoto Cynara Cardunculus šliužo fermento naudojimas reiškia, kad rūgimo fazė yra itin sudėtinga ir lemiama siekiant gauti optimalų rūgimo rezultatą; |
| --- | --- |

—

natūralaus, neekstrahuoto ir nestandartizuoto Cynara Cardunculus šliužo fermento naudojimas reiškia, kad rūgimo fazė yra itin sudėtinga ir lemiama siekiant gauti optimalų rūgimo rezultatą;

| — | sūrio pjaustymas ir gautų dalių dydis priklauso nuo anksčiau minėtų veiksnių ir yra stipriai nulemti patirties; |
| --- | --- |

—

sūrio pjaustymas ir gautų dalių dydis priklauso nuo anksčiau minėtų veiksnių ir yra stipriai nulemti patirties;

| — | formuojant rankomis ir slegiant reikia tiksliai išmanyti, kiek raugo reikia pridėti į kiekvieną formą ir kokį slėgį galima taikyti, kad būtų pasiektas norimas drėgnio laipsnis; |
| --- | --- |

—

formuojant rankomis ir slegiant reikia tiksliai išmanyti, kiek raugo reikia pridėti į kiekvieną formą ir kokį slėgį galima taikyti, kad būtų pasiektas norimas drėgnio laipsnis;

| — | įvairūs aplinkos veiksniai per metus, turintys įtakos brandinimo procesui, įpareigoja nuolatos stebėti ir tikrinti, kad sūris būtų brandinamas teisingai. |
| --- | --- |

—

įvairūs aplinkos veiksniai per metus, turintys įtakos brandinimo procesui, įpareigoja nuolatos stebėti ir tikrinti, kad sūris būtų brandinamas teisingai.

Tik išmanant šiuos veiksnius gali vykti intensyvi proteolizė (pieno baltymų irimas), kuriai įvykstant anksčiau negu žievė pilnai susiformuoja, sūris „Torta del Casar“ įgauna jam būdingą tekstūrą ir formą.

5.2.   
  Produkto ypatumai

Produkto ypatumai, kurie išskiria sūrį „Torta del Casar“ iš kitų, yra jo kreminės minkštosios dalies tekstūra, specifinis lengvai kartus skonis ir netipinė forma (sūris daug platesnis nei aukštesnis, išgaubtais apvaliais kraštais ir beveik be kampų, forma primena duonos pyragą (isp. torta de pan)). Taip pat ir šio sūrio vartojimas skiriasi nuo kitų sūrių, nes norint pasiekti minkštąją dalį neleidžiant jai išsiveržti per kraštus, reikia nupjauti viršutinę sūrio dalį, lyg tai būtų dangtis, kurį vėliau vėl reikia uždengti, norint sūrį išsaugoti.

5.3.   
  Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Geografinė vietovė, kurioje dėl 5.1 punkto a papunktyje aprašytų gamtinių ypatumų trūksta gamtinių išteklių, buvo priežastis, kodėl vietiniai gyventojai pagrindė savo ekonomiką gyvulių (konkrečiai – avių) auginimu. Tam turi įtakos avių sugebėjimas prisitaikyti prie geografinių sąlygų. Avys auginamos daugiausia dėl pieno ir sūrio, nes vilnos vertė smarkiai nukritusi.

Šiuo atžvilgiu atsparios ir lengvai prisitaikančios merinosų ir entrefinų veislių avys puikiai prisitaikė prie pusiau stepinių geografinės vietovės lygumų ir duoda pieną, kuriame, perdirbant jį be jokio terminio apdorojimo, išlaikoma visa bakterinė įvairovė, atsiradusi dėl ūkininkavimo metodų, o tai sūriui suteikia tipinį pieno ir (arba) augalinį kvapą.

Taip pat specifinė aprašyta forma, kuri daro šį sūrį išskirtinį, atsiranda dėl konkretaus brandinimo būdo, kuris neleidžia išlaikyti tradicinės kitų sūrių formos.

Natūralaus šliužo fermento Cynara Cardunculus naudojimas sūrio gamyboje ir specifinės sūrių meistro žinios brandinimo metu leidžia įvykti intensyviai proteolizei, kol žievė dar nėra visiškai susiformavusi, o tai nulemia, kad sūriai neatlaiko savo pačių svorio ir yra linkę ištrykšti per kraštus ir taip įgauna netipinę formą, kuri sūrių gamintojams priminė duonos pyragą, iš kur ir yra kilęs „Torta del Casar“ pavadinimas.

Be to, būtent šis intensyvus proteolizės procesas suteikia sūriui „Torta del Casar“ jam būdingą minkštosios dalies kreminę tekstūrą.

Galiausiai lengvas kartumas, kuris būdingas „Torta del Casar“ skoniui, taip pat atsiranda dėl Cynara Cardunculus šliužo fermento, kuris naudojamas pieno rauginimo procese.

Todėl sūriui „Torta del Casar“ būdingas pagrindines formos, tekstūros, kvapo ir skonio savybes lemia tik tai, kad naudojamas žalias pienas, kurį duoda SKVN žymimam produktui priskiriamoje geografinėje vietovėje auginamos merinosų ir entrefinų veislių avys, Cynara cardunculus šliužo fermento kaip natūralaus pieno raugo naudojimas bei tradicinės sūrių meistrų žinios.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 8 straipsnio 2 dalies d punktas)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---