# Úradný vestník C 18/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 18 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6619. januára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 18

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6619. januára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska centrálna banka |
| 2023/C 18/01 | Dohoda z 30. decembra 2022, medzi Hrvatska narodna banka a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Hrvatska narodna banka podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

2023/C 18/01

Dohoda z 30. decembra 2022, medzi Hrvatska narodna banka a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Hrvatska narodna banka podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 18/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/03 | Výmenný kurz eura – 18. januára 2023 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 18/03

Výmenný kurz eura – 18. januára 2023

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/04 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 7. decembra 2022 proti Nórsku (Vec E-15/22) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/05 | Oznámenie o opätovnom otvorení ochranného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 9. novembra 2022 vo veci T-246/19 v súvislosti s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/67, ktorým sa ukladajú ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dovoz ryže indica s pôvodom v Kambodži a Mjanmarsku/Barme | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 18/09 | Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 | 18 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európska komisia

2023/C 18/04

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 7. decembra 2022 proti Nórsku (Vec E-15/22)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 18/05

Oznámenie o opätovnom otvorení ochranného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 9. novembra 2022 vo veci T-246/19 v súvislosti s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/67, ktorým sa ukladajú ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dovoz ryže indica s pôvodom v Kambodži a Mjanmarsku/Barme

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 18/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 18/09

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/1

---

DOHODA

z 30. decembra 2022,

medzi Hrvatska narodna banka a Európskou centrálnou bankou, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Hrvatska narodna banka podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

(2023/C 18/01)

TÁTO DOHODA JE UZATVORENÁ 30. DECEMBRA 2022 MEDZI:

| (1) | Hrvatska narodna banka a |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka a

| (2) | Európskou centrálnou bankou (ECB)
  (ďalej len „zmluvné strany“) |
| --- | --- |

(2)

Európskou centrálnou bankou (ECB)

(ďalej len „zmluvné strany“)

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Hrvatska narodna banka povinná previesť na ECB s účinnosťou od 1. januára 2023 v súlade s článkom 48.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) je 639 849 638,12 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Hrvatska narodna banka povinná previesť na ECB s účinnosťou od 1. januára 2023 v súlade s článkom 48.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) je 639 849 638,12 EUR.

| (2) | Podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) je ECB k 1. januáru 2023 povinná pripísať v prospech Hrvatska narodna banka pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Hrvatska narodna banka na devízové rezervy vyjadreného v eurách, v súlade s podrobnosťami ustanovenými v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Hrvatska narodna banka sa dohodli na stanovení pohľadávky Hrvatska narodna banka na 327 152 181,93 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Hrvatska narodna banka v eurách a celkovou hodnotou v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „ostatné NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi váženým podielom Hrvatska narodna banka v kľúči základného imania ECB a celkovým váženým podielom ostatných NCB v tomto kľúči. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) je ECB k 1. januáru 2023 povinná pripísať v prospech Hrvatska narodna banka pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Hrvatska narodna banka na devízové rezervy vyjadreného v eurách, v súlade s podrobnosťami ustanovenými v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Hrvatska narodna banka sa dohodli na stanovení pohľadávky Hrvatska narodna banka na 327 152 181,93 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Hrvatska narodna banka v eurách a celkovou hodnotou v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „ostatné NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi váženým podielom Hrvatska narodna banka v kľúči základného imania ECB a celkovým váženým podielom ostatných NCB v tomto kľúči.

| (3) | Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch 1 a 2 odôvodnenia vyplýva z: a) z uplatňovania „platných výmenných kurzov“ podľa článku 48.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Hrvatska narodna banka podľa článku 30.1 štatútu ESCB a b) z účinkov, ktoré majú na pohľadávky ostatných NCB podľa článku 30.3 štatútu ESCB úpravy kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004 (2), 1. januáru 2009 (3) a 1. januáru 2014 (4), 1. januáru 2019 (5) a 1. februáru 2020 (6) podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania k 1. máju 2004 (7), 1. januáru 2007 (8) a 1. júlu 2013 (9) podľa článku 48.3 štatútu ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch 1 a 2 odôvodnenia vyplýva z: a) z uplatňovania „platných výmenných kurzov“ podľa článku 48.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Hrvatska narodna banka podľa článku 30.1 štatútu ESCB a b) z účinkov, ktoré majú na pohľadávky ostatných NCB podľa článku 30.3 štatútu ESCB úpravy kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004 (2), 1. januáru 2009 (3) a 1. januáru 2014 (4), 1. januáru 2019 (5) a 1. februáru 2020 (6) podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania k 1. máju 2004 (7), 1. januáru 2007 (8) a 1. júlu 2013 (9) podľa článku 48.3 štatútu ESCB.

| (4) | Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Hrvatska narodna banka dohodli, že pohľadávku Hrvatska narodna banka možno znížiť započítaním s hodnotou povinných príspevkov Hrvatska narodna banka do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) v prípade, ak je pohľadávka Hrvatska narodna banka vyššia ako 327 152 181,93 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Hrvatska narodna banka dohodli, že pohľadávku Hrvatska narodna banka možno znížiť započítaním s hodnotou povinných príspevkov Hrvatska narodna banka do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) v prípade, ak je pohľadávka Hrvatska narodna banka vyššia ako 327 152 181,93 EUR.

| (5) | ECB a Hrvatska narodna banka by sa mali dohodnúť na iných aspektoch postupu pripísania pohľadávky Hrvatska narodna banka, berúc do úvahy, že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na sumu uvedenú v odôvodnení 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB a Hrvatska narodna banka by sa mali dohodnúť na iných aspektoch postupu pripísania pohľadávky Hrvatska narodna banka, berúc do úvahy, že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na sumu uvedenú v odôvodnení 2.

| (6) | Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu ESCB a postupom v ňom uvedeným uzavretie dohody zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu ESCB, |
| --- | --- |

(6)

Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu ESCB a postupom v ňom uvedeným uzavretie dohody zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu ESCB,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Postup pripísania pohľadávky Hrvatska narodna banka

1.   Ak je hodnota pohľadávky, ktorú je ECB povinná pripísať Hrvatska narodna banka podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) (ďalej len „pohľadávka“) v ktorýkoľvek deň vyrovnania, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Hrvatska narodna banka podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51), vyššia ako 327 152 181,93 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži s účinnosťou od toho dňa na 327 152 181,93 EUR. Takéto zníženie sa uskutoční započítaním pohľadávky s hodnotou, ktorou je Hrvatska narodna banka povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB, s účinnosťou od 1. januára 2023 podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51). Započítaná suma sa podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB, ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania.

2.   Ak je výška príspevku Hrvatska narodna banka do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB a článku 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) nižšia ako rozdiel medzi hodnotou pohľadávky Hrvatska narodna banka a 327 152 181,93 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži na 327 152 181,93 EUR: a) započítaním v súlade s odsekom 1 a b) tým, že ECB uhradí Hrvatska narodna banka sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní. Akákoľvek suma, ktorú je ECB povinná uhradiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2023. ECB vydá včas pokyny na prevod takej sumy a čistého nadobudnutého úroku cez Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2), ktorý vyrovnáva transakcie v eurách v peniazoch centrálnej banky. Vzniknutý úrok sa vypočíta za každý deň s použitím metódy výpočtu „skutočný počet dní/360“ pri sadzbe rovnajúcej sa hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii.

3.   Ak je hodnota pohľadávky Hrvatska narodna banka v posledný deň, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Hrvatska narodna banka podľa článku 3 rozhodnutia 2023/135 (ECB/2022/51), nižšia ako 327 152 181,93 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zvýši k tomuto dňu na 327 152 181,93 EUR a Hrvatska narodna banka uhradí ECB sumu rovnajúcu sa uvedenému rozdielu v eurách. Akákoľvek suma, ktorú je Hrvatska narodna banka povinná uhradiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2023 a uhradí sa v posledný deň, v ktorý ECB prijme devízové rezervy od Hrvatska narodna banka podľa článku 3 rozhodnutia (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51).

Článok 2

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2023.

2.   Vyhotovené 30. decembra 2022 v dvoch origináloch v anglickom jazyku a podpísané riadne splnomocnenými zástupcami zmluvných strán. Každá zmluvná strana tejto dohody dostane jej kópiu.

Za Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

guvernér

Za Európsku centrálnu banku

Christine LAGARDE

prezidentka

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/135 z 30. decembra 2022 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Hrvatska narodna banka do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2022/51) (Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2023, s. 94).

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 27).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 66).

3

(4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/28 z 29. augusta 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 53).

4

(5)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 178).

5

(6)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/137 z 22. januára 2020 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia EU/2019/43 (ECB/2020/3) (Ú. v. EÚ L 27I , 1.2.2020, s. 4).

6

(7)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2004/5 z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 5).

7

(8)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 24, 31.1. 2007, s. 1).

8

(9)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/17 z 21. júna 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 187, 6.7.2013, s. 15).

9

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 18/02)

Dňa 7. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10754. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10754. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/5

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0839 |
| JPY | Japonský jen | 139,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4399 |
| GBP | Britská libra | 0,87530 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1735 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9906 |
| ISK | Islandská koruna | 154,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6553 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,954 |
| HUF | Maďarský forint | 396,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6983 |
| RON | Rumunský lei | 4,9388 |
| TRY | Turecká líra | 20,3706 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5413 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4505 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4814 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6683 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4280 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,3960 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3193 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 307,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6754 |
| PHP | Filipínske peso | 59,170 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 35,633 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5252 |
| MXN | Mexické peso | 20,2193 |
| INR | Indická rupia | 88,1420 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0839

JPY

Japonský jen

139,79

DKK

Dánska koruna

7,4399

GBP

Britská libra

0,87530

SEK

Švédska koruna

11,1735

CHF

Švajčiarsky frank

0,9906

ISK

Islandská koruna

154,50

NOK

Nórska koruna

10,6553

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,954

HUF

Maďarský forint

396,15

PLN

Poľský zlotý

4,6983

RON

Rumunský lei

4,9388

TRY

Turecká líra

20,3706

AUD

Austrálsky dolár

1,5413

CAD

Kanadský dolár

1,4505

HKD

Hongkongský dolár

8,4814

NZD

Novozélandský dolár

1,6683

SGD

Singapurský dolár

1,4280

KRW

Juhokórejský won

1 337,16

ZAR

Juhoafrický rand

18,3960

CNY

Čínsky juan

7,3193

IDR

Indonézska rupia

16 307,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,6754

PHP

Filipínske peso

59,170

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

35,633

BRL

Brazílsky real

5,5252

MXN

Mexické peso

20,2193

INR

Indická rupia

88,1420

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/6

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 7. decembra 2022 proti Nórsku

(Vec E-15/22)

(2023/C 18/04)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Kyrre Isaksen, Marte Brathovdeová a Melpo-Menie Joséphidèsová, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Avenue des Arts 19H, 1000 Brusel, Belgicko, podal 7. decembra 2022 na Súd EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Nórsko si tým, že do 5. februára 2018 nezačalo poskytovať a prevádzkovať služby dátového spojenia, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor (1); |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Nórsko si tým, že do 5. februára 2018 nezačalo poskytovať a prevádzkovať služby dátového spojenia, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor (1);

| 2. | a nariadil Nórsku uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

a nariadil Nórsku uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) domáha rozhodnutia, že Nórsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 29/2009 (ďalej len „nariadenie“). |
| --- | --- |

—

Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) domáha rozhodnutia, že Nórsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 29/2009 (ďalej len „nariadenie“).

| — | Dozorný úrad požiadal v liste z 31. mája 2018 adresovanom nórskej vláde o informácie týkajúce sa stavu vykonávania služieb dátového spojenia v Nórsku. Nórska vláda vo svojej odpovedi 2. júla 2018 potvrdila, že poskytovateľ letových prevádzkových služieb určený Nórskom, spoločnosť Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), ešte nevykonal služby dátového spojenia, ako sa vyžaduje v nariadení. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad požiadal v liste z 31. mája 2018 adresovanom nórskej vláde o informácie týkajúce sa stavu vykonávania služieb dátového spojenia v Nórsku. Nórska vláda vo svojej odpovedi 2. júla 2018 potvrdila, že poskytovateľ letových prevádzkových služieb určený Nórskom, spoločnosť Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), ešte nevykonal služby dátového spojenia, ako sa vyžaduje v nariadení.

| — | V nadväznosti na formálnu výzvu, ktorú dozorný úrad vydal 10. júna 2020, nórska vláda vo svojej odpovedi z 12. októbra 2020 nespochybnila posúdenie dozorného úradu, že Nórsko si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

—

V nadväznosti na formálnu výzvu, ktorú dozorný úrad vydal 10. júna 2020, nórska vláda vo svojej odpovedi z 12. októbra 2020 nespochybnila posúdenie dozorného úradu, že Nórsko si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia.

| — | V odôvodnenom stanovisku z 10. novembra 2021 dozorný úrad trval na svojom posúdení a dospel k záveru, že Nórsko si tým, že do 5. februára 2018 neposkytlo a neprevádzkovalo služby dátového spojenia, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

—

V odôvodnenom stanovisku z 10. novembra 2021 dozorný úrad trval na svojom posúdení a dospel k záveru, že Nórsko si tým, že do 5. februára 2018 neposkytlo a neprevádzkovalo služby dátového spojenia, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia.

| — | Nórska vláda vo svojom liste z 15. februára 2022 uviedla, že dôvodom nevykonania služieb dátového spojenia v lehote stanovenej v nariadení, resp. v odôvodnenom stanovisku dozorného úradu, sú technické výzvy, neprimerané náklady a bezpečnostné obavy. |
| --- | --- |

—

Nórska vláda vo svojom liste z 15. februára 2022 uviedla, že dôvodom nevykonania služieb dátového spojenia v lehote stanovenej v nariadení, resp. v odôvodnenom stanovisku dozorného úradu, sú technické výzvy, neprimerané náklady a bezpečnostné obavy.

| — | Dozorný úrad tvrdí, že v nariadení, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, ani v uvedenej dohode neexistuje právny základ, podľa ktorého by v tomto prípade bolo možné ospravedlniť nesplnenie povinností stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad tvrdí, že v nariadení, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, ani v uvedenej dohode neexistuje právny základ, podľa ktorého by v tomto prípade bolo možné ospravedlniť nesplnenie povinností stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 7 ods. 1 nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 3.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/8

---

Oznámenie o opätovnom otvorení ochranného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu z 9. novembra 2022 vo veci T-246/19 v súvislosti s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/67, ktorým sa ukladajú ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dovoz ryže indica s pôvodom v Kambodži a Mjanmarsku/Barme

(2023/C 18/05)

1.   Rozsudok

Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) rozsudkom z 9. novembra 2022 vo veci T-246/19, Kambodžské kráľovstvo a Cambodia Rice Federation/Komisia (ďalej len „rozsudok“) zrušil vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/67 zo 16. januára 2019, ktorým sa ukladajú ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dovoz ryže indica s pôvodom v Kambodži a Mjanmarsku/Barme (ďalej len „sporné nariadenie“) (1), ktorým Európska komisia (ďalej len „Komisia“) opätovne zaviedla clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz uvedenej ryže na obdobie troch rokov a zaviedla postupné znižovanie uplatniteľnej colnej sadzby, pokiaľ ide o dovoz ryže s pôvodom v Kambodži a Mjanmarsku/Barme.

Všeobecný súd skonštatoval, že Komisia právne pochybila a jej úsudok bol zjavne nesprávny, keď svojvoľne obmedzila rozsah svojho prešetrovania, ktorým zisťovala ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Únie, len na mlyny, ktoré vyrábajú bielenú alebo polobielenú ryžu indica spracovaním nelúpanej ryže pestovanej alebo zozbieranej v Európskej únii. Komisia nesprávne definovala výrobcov z Únie, takže bola chybná aj jej analýza existencie závažných ťažkostí, keďže pri posudzovaní ujmy vylúčila niektorých výrobcov.

Všeobecný súd takisto zistil, že Komisia neposkytla dostatočné dôkazy v súvislosti s úpravami vykonanými pri analýze cenového podhodnotenia.

Všeobecný súd napokon skonštatoval aj to, že Komisia porušila právo žalobcov na obhajobu, ako aj svoju povinnosť zverejniť základné skutočnosti a úvahy, ako aj podrobnosti, na ktorých sú založené. Konkrétne ide o to, že Komisia nezverejnila údaje, na ktorých sú založené ukazovatele spotreby a ujmy, ani analýzu cenového podhodnotenia ani úpravy vykonané v nadväznosti na pripomienky zainteresovaných strán k všeobecnému informačnému dokumentu.

2.   Dôsledky

V článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, akým sú všeobecné ochranné prešetrovania podľa nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (2), dosiahnutie súladu s rozsudkom Všeobecného súdu spočíva v nahradení zrušeného aktu novým aktom, v ktorom je odstránená nezákonnosť, ktorú zistil Súdny dvor (3).

V súlade s judikatúrou Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v štádiu, v ktorom došlo k nezákonnosti (4). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, toto zrušenie nemá nevyhnutne vplyv na prípravné akty, ako je napríklad začatie ochranného postupu. Napríklad v situácii, keď sa zruší nariadenie ukladajúce všeobecné ochranné opatrenia podľa nariadenia (EÚ) č. 978/2012, ktorými Európska komisia opätovne zaviedla clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz na obdobie troch rokov, to znamená, že po zrušení aktu je ochranné konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa ukončuje ochranné konanie, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (5), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnosti došlo v štádiu začatia konania.

V tomto prípade Všeobecný súd zrušil sporné nariadenie z dôvodov uvedených v oddiele 1.

Ostatné zistenia a závery v spornom nariadení, ktoré neboli napadnuté alebo ktoré boli napadnuté, ale Všeobecný súd ich nepreskúmal, zostávajú platné a nie sú ovplyvnené týmto opätovným otvorením.

3.   Postup opätovného otvorenia konania

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia rozhodla opätovne otvoriť ochranné prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu sporného nariadenia, ktorým Komisia opätovne zaviedla clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz tejto ryže na obdobie troch rokov.

Opätovné otvorenie pôvodného prešetrovania sa obnovuje v štádiu, v ktorom došlo k nezrovnalosti.

Účelom opätovného otvorenia pôvodného prešetrovania je odstrániť všetky chyby, ktoré zistil Všeobecný súd, a posúdiť, či po uplatnení pravidiel vysvetlených Všeobecným súdom vzniká dôvod na opätovné uloženie opatrení, čo by viedlo k opätovnému zavedeniu ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz ryže indica s pôvodom v Kambodži patriacej pod číselné znaky KN 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 a 1006 30 98 počas pôvodného obdobia uplatňovania (tri roky, konkrétne od 18. januára 2019 do 18. januára 2022). Keďže sa opatrenia skončili, akékoľvek opätovné zavedenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka by sa vzťahovalo iba na dovoz uskutočnený od 18. januára 2019 do 18. januára 2022.

4.   Písomné podania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy vo veciach týkajúcich sa opätovného otvorenia prešetrovania. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 30 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa opätovného otvorenia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v 
  Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so zainteresovanými stranami.

6.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely ochranných prešetrovaní sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto ochranného konania a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (6). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 38 nariadenia o VSP predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak si však poskytovateľ informácií neželá informácie zverejniť ani povoliť ich poskytnutie tretej osobe vo všeobecnej podobe alebo vo forme zhrnutia a ak sa ukáže, že žiadosť o zachovanie dôvernosti informácií je neopodstatnená, na príslušné informácie sa neprihliada.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 13 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1083/2013 z 28. augusta 2013 vypracovať na základe dostupných informácií.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala v tomto prípade okamžite obrátiť na Komisiu.

8.   Úradník pre vypočutie

Dotknutá zvýhodnená krajina a zainteresované strany majú právo na všeobecné vypočutie, pričom musia podať písomnú žiadosť do 21 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a preukázať, že výsledok prešetrovania ich skutočne pravdepodobne ovplyvní a že na ich ústne vypočutie existujú osobitné dôvody.

Zvýhodnená krajina a zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti o vypočutie. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (7).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

10.   Zverejňovanie

Zvýhodnená krajina a zainteresované strany, ktoré sa zaregistrovali ako také v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k prijatiu sporného nariadenia, budú včas informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Komisia zamýšľa vykonať uvedený rozsudok, a budú mať možnosť predložiť svoje stanoviská pred tým, ako sa prijme konečné rozhodnutie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 15, 17.1.2019, s. 5.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1), [nariadenie (EÚ) č. 978/2012].

(3)  Spojené veci 97, 193, 99 a 215/86, Asteris/Komisia, EU:C:1988:46, body 27 a 28 a vec T-440/20 Jindal Saw/Európska komisia, EU:T:2022:318, bod 115.

(4)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, EU:C:1998:533, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, EU:C:2000:531, body 80 až 85; vec T-301/01, Alitalia/Komisia, EU:T:2008:262, body 99 a 142; spojené veci T-267/08 a T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisia, EU:T:2011:209, bod 83.

(5)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, EU:C:1998:533, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, EU:C:2000:531, body 80 až 85.

(6)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 38 nariadenia (EÚ) č. 978/2012. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 18/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Proximus NV/SA („Proximus“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA („Proximus“, Belgicko),

| — | Ethias NV/SA („Ethias“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA („Ethias“, Belgicko),

| — | novozaložený podnik „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („JV“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

novozaložený podnik „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („JV“, Belgicko).

Podniky Proximus a Ethias získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Proximus je etablovaný telekomunikačný operátor v Belgicku. Poskytuje celú škálu elektronických komunikačných služieb – veľkoobchod aj maloobchod, pevnú aj mobilnú komunikáciu, hlasové aj dátové služby – najmä na vnútroštátnej úrovni v Belgicku. Proximus je kótovaný na bruselskej burze cenných papierov. 53,5 % akcií podniku Proximus vlastní belgický štát, 4,5 % svojich akcií vlastní samotný Proximus a 42 % akcií je verejne obchodovaných, |
| --- | --- |

—

Proximus je etablovaný telekomunikačný operátor v Belgicku. Poskytuje celú škálu elektronických komunikačných služieb – veľkoobchod aj maloobchod, pevnú aj mobilnú komunikáciu, hlasové aj dátové služby – najmä na vnútroštátnej úrovni v Belgicku. Proximus je kótovaný na bruselskej burze cenných papierov. 53,5 % akcií podniku Proximus vlastní belgický štát, 4,5 % svojich akcií vlastní samotný Proximus a 42 % akcií je verejne obchodovaných,

| — | Ethias je životná a neživotná poisťovňa, ktorá pôsobí najmä v Belgicku. Belgický štát, Valónsko a Flámsko vlastnia po 31,66 % akcií podniku Ethias. Zvyšných 5 % jeho akcií vlastní družstvo EthiasCo. Ethias má niekoľko dcérskych spoločností, ktoré spolu tvoria skupinu Ethias Group a ktoré sa okrem iného venujú vývoju riešení v oblasti IT/IKT. V kontexte tejto transakcie bude úlohou podniku Ethias najmä prispievanie k potrebnému financovaniu JV. |
| --- | --- |

—

Ethias je životná a neživotná poisťovňa, ktorá pôsobí najmä v Belgicku. Belgický štát, Valónsko a Flámsko vlastnia po 31,66 % akcií podniku Ethias. Zvyšných 5 % jeho akcií vlastní družstvo EthiasCo. Ethias má niekoľko dcérskych spoločností, ktoré spolu tvoria skupinu Ethias Group a ktoré sa okrem iného venujú vývoju riešení v oblasti IT/IKT. V kontexte tejto transakcie bude úlohou podniku Ethias najmä prispievanie k potrebnému financovaniu JV.

3.

Predmetom činnosti JV bude zavedenie a veľkoobchodná prevádzka hustej pasívnej optickej siete pre domácnosti („Point-to-Point Fiber-To-The-Home“ – „sieť FTTH“) na celom území nemeckého spoločenstva v Belgicku (Deutschsprachige Gemeinschaft alebo „DG“) na žiadosť verejnosti tohto spoločenstva. Zavedenie a prevádzka siete FTTH bude predstavovať službu všeobecného hospodárskeho záujmu v určených oblastiach daného územia.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 18/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, USA), pod kontrolou podniku Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, USA), pod kontrolou podniku Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália),

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Japonsko),

| — | International Transportation Inc. („ITI“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku MOL.

Podniky Skipjack a MOL získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ITI – holdingovou spoločnosťou podniku TraPac LLC („TraPac“, USA).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Skipjack je účelovo vytvorený subjekt spravovaný podnikom Macquarie – globálnym správcom aktív, |
| --- | --- |

—

Skipjack je účelovo vytvorený subjekt spravovaný podnikom Macquarie – globálnym správcom aktív,

| — | MOL zabezpečuje námornú dopravu, skladovanie a manipuláciu s nákladom, ako aj ďalšie činnosti, |
| --- | --- |

—

MOL zabezpečuje námornú dopravu, skladovanie a manipuláciu s nákladom, ako aj ďalšie činnosti,

| — | ITI je holdingová spoločnosť podniku TraPac. TraPac poskytuje dokárske služby v námorných kontajnerových termináloch v Los Angeles a Oaklande (Kalifornia). |
| --- | --- |

—

ITI je holdingová spoločnosť podniku TraPac. TraPac poskytuje dokárske služby v námorných kontajnerových termináloch v Los Angeles a Oaklande (Kalifornia).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 18/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgicko), na jednej strane pod kontrolou podnikov Quadrum Capital (Holandsko), Rivean Capital (Holandsko), Gilde Healthcare (Holandsko) prostredníctvom podniku ACE Pharmaceuticals BV patriaceho do skupiny ACE Pharma Group BV, a na druhej strane podniku Pharmentum NV (Belgicko), |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgicko), na jednej strane pod kontrolou podnikov Quadrum Capital (Holandsko), Rivean Capital (Holandsko), Gilde Healthcare (Holandsko) prostredníctvom podniku ACE Pharmaceuticals BV patriaceho do skupiny ACE Pharma Group BV, a na druhej strane podniku Pharmentum NV (Belgicko),

| — | Febelco CV („Febelco“, Belgicko) a |
| --- | --- |

—

Febelco CV („Febelco“, Belgicko) a

| — | Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgicko).

Podniky ACE Belgium a Febelco získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Pannoc.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ACE Belgium je spoločný podnik spoločností ACE Pharmaceuticals BV (patriacej do skupiny ACE Pharma Group BV) a Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium je spoločný podnik spoločností ACE Pharmaceuticals BV (patriacej do skupiny ACE Pharma Group BV) a Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV sa venuje vývoju, výrobe, registrácii a predaju liekov pre malé skupiny pacientov alebo na špecifické indikácie, ako aj výrobe a distribúcii liekov na klinický výskum, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV sa venuje vývoju, výrobe, registrácii a predaju liekov pre malé skupiny pacientov alebo na špecifické indikácie, ako aj výrobe a distribúcii liekov na klinický výskum,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital a Gilde Healthcare sú fondy súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital a Gilde Healthcare sú fondy súkromného kapitálu,

| — | Pharmentum NV je holdingová spoločnosť, ktorá má kontrolu nad podnikom Pharma Chemicals – farmaceutickou spoločnosťou pôsobiacou v oblasti získavania, analýzy a prebaľovania zdravotníckych materiálov, ktoré predáva lekárňam a nemocniciam, a tie ich ďalej spracúvajú, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV je holdingová spoločnosť, ktorá má kontrolu nad podnikom Pharma Chemicals – farmaceutickou spoločnosťou pôsobiacou v oblasti získavania, analýzy a prebaľovania zdravotníckych materiálov, ktoré predáva lekárňam a nemocniciam, a tie ich ďalej spracúvajú,

| — | Febelco je družstvo, ktoré takmer výlučne vlastnia jeho zákazníci – nezávislí belgickí lekárnici. Febelco pôsobí okrem iného ako veľkoobchodný distribútor farmaceutických a parafarmaceutických produktov, |
| --- | --- |

—

Febelco je družstvo, ktoré takmer výlučne vlastnia jeho zákazníci – nezávislí belgickí lekárnici. Febelco pôsobí okrem iného ako veľkoobchodný distribútor farmaceutických a parafarmaceutických produktov,

| — | Pannoc je belgická farmaceutická spoločnosť zameraná na vývoj, výrobu, balenie a predaj zdravotníckych materiálov a kozmetiky vo forme krémov, mastí, gélov, vodičiek a roztokov, ako aj obmedzeného počtu liekov. |
| --- | --- |

—

Pannoc je belgická farmaceutická spoločnosť zameraná na vývoj, výrobu, balenie a predaj zdravotníckych materiálov a kozmetiky vo forme krémov, mastí, gélov, vodičiek a roztokov, ako aj obmedzeného počtu liekov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/18

---

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

(2023/C 18/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 6b ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Oznámenie o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením s pôvodom v členskom štáte [nariadenie (EÚ) č. 1151/2012]

„Torta del Casar“

EÚ č.: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov výrobku

„Torta del Casar“

2.   Členský štát, ku ktorému zemepisná oblasť patrí

Španielsko

3.   Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu

Generálne riaditeľstvo pre pestovanie plodín a chov hospodárskych zvierat pri regionálnom ministerstve poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, obyvateľstva a územia vlády autonómnej oblasti Extremadura

4.   Opis schválenej zmeny (schválených zmien)

„Štandardná zmena“ sa týka len bodu 2 (Výrobne syra) oddielu E špecifikácie výrobku. Zahŕňa len vypustenie konkrétneho dátumu minimálnej trvanlivosti (210 dní od dátumu výroby) v rámci oddielu „Expedícia“ v uvedenom bode o výrobniach syra. Hoci ide len o miernu úpravu, vyžaduje si malú zmenu v zodpovedajúcom jednotnom dokumente; konkrétne sa v poslednom odseku bodu 3.6 (Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov) vypúšťa aj veta týkajúca sa stanovenia dátumu minimálnej trvanlivosti 210 dní od dátumu výroby.

Ide o zmenu, ktorú za žiadnych okolností nemožno považovať za zmenu na úrovni Únie: nemá vplyv na chránený názov alebo zaručenú tradičnú špecialitu, nepredstavuje riziko, že sa ňou odstráni súvislosť so zemepisnou oblasťou, a neprináša so sebou ďalšie obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobku na trh (skôr takéto obmedzenia odstraňuje).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Torta del Casar“

EÚ č.: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Torta del Casar“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Torta del Casar“ je syr vyrobený zo surového mlieka oviec plemien merino a entrefino. Pri jeho zrážaní sa používa rastlinné syridlo vyrobené z artičoky kardovej (Cynara cardunculus) a obdobie dozrievania trvá najmenej 60 dní.

„Torta del Casar“ musí mať tieto fyzické, fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti.

| a) | Fyzické vlastnosti







  — | Tvar: valcovitý s celkom hladkými stenami, hladkými vypuklými bokmi a zaoblenými hranami, |
| --- | --- | --- |

a)

Fyzické vlastnosti

—

Tvar: valcovitý s celkom hladkými stenami, hladkými vypuklými bokmi a zaoblenými hranami,

| — | Rozmery:






  i) | priemer: minimálne 7 cm; |
| --- | --- | --- |

—

Rozmery:

i)

priemer: minimálne 7 cm;

| ii) | výška: maximálne 50 % priemeru; |
| --- | --- |

ii)

výška: maximálne 50 % priemeru;

| — | Hmotnosť: existujú tri veľkosti s maximálnou toleranciou 5 %:






  i) | veľký: 801 – 1 100 g; |
| --- | --- | --- |

—

Hmotnosť: existujú tri veľkosti s maximálnou toleranciou 5 %:

i)

veľký: 801 – 1 100 g;

| ii) | stredný: 501 – 800 g; |
| --- | --- |

ii)

stredný: 501 – 800 g;

| iii) | malý: 200 – 500 g. |
| --- | --- |

iii)

malý: 200 – 500 g.

| b) | Fyzikálno-chemické vlastnosti







  — | Obsah tuku v sušine: najmenej 50 %, |
| --- | --- | --- |

b)

Fyzikálno-chemické vlastnosti

—

Obsah tuku v sušine: najmenej 50 %,

| — | Sušina: najmenej 50 %, |
| --- | --- |

—

Sušina: najmenej 50 %,

| — | Hodnota pH: v rozmedzí od 5,20 do 5,90, |
| --- | --- |

—

Hodnota pH: v rozmedzí od 5,20 do 5,90,

| — | NaCl: nie viac než 3,0 %. |
| --- | --- |

—

NaCl: nie viac než 3,0 %.

| c) | Organoleptické vlastnosti







  — | Kôra: polotvrdá, vyčlenená a odlíšená od cesta, s rovnomerným okrovým sfarbením, bez farbív a v rámci tradičnej úpravy potretá olejom. Na povrchu sa môžu nachádzať malé praskliny. |
| --- | --- | --- |

c)

Organoleptické vlastnosti

—

Kôra: polotvrdá, vyčlenená a odlíšená od cesta, s rovnomerným okrovým sfarbením, bez farbív a v rámci tradičnej úpravy potretá olejom. Na povrchu sa môžu nachádzať malé praskliny.

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Registrované stáda oviec sa musia kŕmiť v súlade s tradičnými postupmi, pri ktorých sa využívajú prírodné zdroje zemepisnej oblasti prostredníctvom extenzívneho alebo poloextenzívneho chovu. V prípade potreby sa ako doplnkové krmivo môžu používať krmivá rastlinného pôvodu, slama, kŕmne zmesi a koncentráty.

Maximálna hustota stáda pri poloextenzívnom chove je stanovená na 1,8 dobytčej jednotky na hektár (DJ/ha). Tým sa zabezpečuje, aby doplnkové krmivo, ktoré nepochádza zo zemepisnej oblasti, neprekročilo limit stanovený v uplatniteľných právnych predpisoch.

Okrem prírodnej vegetácie spojenej s extenzívnym a poloextenzívnym chovom poskytuje zemepisná oblasť aj seno, slamu, obilniny alebo viku vypestovanú zo semena, ktoré sa môžu používať na pasenie a po žatve aj ako zelené alebo suché krmivo.

Základom doplnkového krmiva sú najmä bielkoviny (sója, repka olejná >50 %) a obilniny (jačmeň, kukurica, pšenica >25 %). Konečná zmes, ktorá sa dáva zvieratám, sa skladá najmä zo základného krmiva (>25 %), krmovín (lucerna, vika >30 %), obilnín (kukurica, jačmeň >20 %) a semien (bavlna, slnečnica >6 %).

V tejto zemepisnej oblasti nie je technicky možné vypestovať sóju, repku olejnú, slnečnicu, bavlnu či lucernu.

Mlieko používané na výrobu „Torta del Casar“ sa musí získavať z oviec plemien merino a entrefino.

Pokiaľ ide o kvalitu a zloženie, mlieko používané na výrobu „Torta del Casar“ musí byť vhodné na výrobu syra a v každom prípade musí:

| — | byť surové, plnotučné, neštandardizované, čisté a bez nečistôt, |
| --- | --- |

—

byť surové, plnotučné, neštandardizované, čisté a bez nečistôt,

| — | mať obsah tuku a bielkovín najmenej 11,0 % a obsah bielkovín najmenej 4,8 %, |
| --- | --- |

—

mať obsah tuku a bielkovín najmenej 11,0 % a obsah bielkovín najmenej 4,8 %,

| — | mať hodnotu pH od 6,6 do 6,9. |
| --- | --- |

—

mať hodnotu pH od 6,6 do 6,9.

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť CHOP „Torta del Casar“ leží v provincii Cáceres, ktorá tvorí súčasť autonómneho spoločenstva Extremadura (Španielsko), a je vymedzená v bode 4 tohto dokumentu. V tejto oblasti sa musia uskutočňovať tieto výrobné kroky:

| — | výroba mlieka, ako je uvedené v bode 3.3, |
| --- | --- |

—

výroba mlieka, ako je uvedené v bode 3.3,

| — | výroba syra vrátane zrážania, krájania, tvarovania, lisovania, solenia a dozrievania. |
| --- | --- |

—

výroba syra vrátane zrážania, krájania, tvarovania, lisovania, solenia a dozrievania.

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Syry sa môžu expedovať rozporciované na polovičné alebo štvrtinové kusy. Obal je možné vybrať ľubovoľne, pokiaľ zachováva celistvosť a konečná kvalitu výrobku.

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Celé alebo rozporciované syry musia označiť certifikovaní prevádzkovatelia v zemepisnej oblasti, aby sa zaručil pôvod a pravosť výrobku. Ako bolo uvedené v bode 3.2 ods. c) tohto dokumentu, „Torta del Casar“ je syr s polotvrdou kôrou, a preto nie je povolené pripevňovať odstrániteľné označenia, ako sú kazeínové štítky, s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť. Následkom toho pôvod a pravosť výrobku zaručuje len certifikačná známka, na ktorej je vytlačené číslo šarže a jedinečné sériové číslo a ktorú musia prevádzkovatelia pred expedovaním umiestniť na každý syr, aby sa tento proces mohol vykonať pod kontrolou Regulačnej rady bez vplyvu na vysledovateľnosť. Preto to nepredstavuje obmedzenie na jednotnom trhu.

Konečné označenie musí pozostávať z obchodnej etikety výrobne syra a certifikačnej známky, ktoré musia byť neoddeliteľne a nezmazateľne umiestnené na každom certifikovanom celom alebo porciovanom syre s tým, že konečnú zodpovednosť za jeho správne použitie nesie registrovaný výrobca.

Na konečnom označení musí byť uvedené číslo šarže a dátum minimálnej trvanlivosti, ako aj všetky ostatné údaje stanovené v príslušných právnych predpisoch.

Logo CHOP „Torta del Casar“:

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, kde sa produkuje mlieko a vyrába syr „Torta del Casar“ sa nachádza v okresoch Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes a Montánchez uprostred južnej časti provincie Cáceres, ktorá je súčasťou autonómneho spoločenstva Extremadura v Španielsku.

Toto územie má rozlohu približne 400 000 ha a nachádzajú sa v ňom tieto obce:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   
  Špecifickosť zemepisnej oblasti

a)   Prírodné faktory

| — | Reliéf: oblasť výroby sa nachádza severne od pohoria Sierra de San Pedro a ohraničuje ju provincia Bajadoz, rieky Magasca a Almonte na východe a Tajo na severe. Zemepisnú oblasť tvorí planina pripomínajúca step, ktorú od severozápadu na juhovýchod pretína vrchovina Sierra de Fuentes s nadmorskou výškou 250 m až 450 m. |
| --- | --- |

—

Reliéf: oblasť výroby sa nachádza severne od pohoria Sierra de San Pedro a ohraničuje ju provincia Bajadoz, rieky Magasca a Almonte na východe a Tajo na severe. Zemepisnú oblasť tvorí planina pripomínajúca step, ktorú od severozápadu na juhovýchod pretína vrchovina Sierra de Fuentes s nadmorskou výškou 250 m až 450 m.

| — | Pôdy: pôdy sú piesčité, piesčito-hlinité alebo ílovité, nie veľmi úrodné a pomerne plytké. Vznikli rozpadom žulového podložia. Nachádza sa tu množstvo skalnatých výstupkov, ktoré vytvárajú takzvané berrocales či barruecos, ktorých známy príklad sa nachádza v Malpartida de Cáceres. Je tu len málo miest vhodných na pestovanie plodín a väčšina územia sa používa na chov oviec. |
| --- | --- |

—

Pôdy: pôdy sú piesčité, piesčito-hlinité alebo ílovité, nie veľmi úrodné a pomerne plytké. Vznikli rozpadom žulového podložia. Nachádza sa tu množstvo skalnatých výstupkov, ktoré vytvárajú takzvané berrocales či barruecos, ktorých známy príklad sa nachádza v Malpartida de Cáceres. Je tu len málo miest vhodných na pestovanie plodín a väčšina územia sa používa na chov oviec.

| — | Podnebie: územie má kontinentálne podnebie s dlhými, horúcimi letami a krátkymi, miernymi zimami. Priemerná ročná teplota dosahuje 15 °C až 18 °C, ale v lete môžu teploty stúpnuť na viac než 40 °C. Zrážky sa pohybujú v rozpätí 300 ml a 500 ml, sú nepravidelné a väčšinou sa vyskytujú na jar a na jeseň. |
| --- | --- |

—

Podnebie: územie má kontinentálne podnebie s dlhými, horúcimi letami a krátkymi, miernymi zimami. Priemerná ročná teplota dosahuje 15 °C až 18 °C, ale v lete môžu teploty stúpnuť na viac než 40 °C. Zrážky sa pohybujú v rozpätí 300 ml a 500 ml, sú nepravidelné a väčšinou sa vyskytujú na jar a na jeseň.

| — | Hydrografia: okrem uvedených vodných tokov, ktoré tvoria hranicu územia, sa tu nachádzajú aj ďalšie, ako sú Salor a Ayuela, ktoré sú prítokmi rieky Tagus, ako aj Guadiloba, prítok rieky Almonte. |
| --- | --- |

—

Hydrografia: okrem uvedených vodných tokov, ktoré tvoria hranicu územia, sa tu nachádzajú aj ďalšie, ako sú Salor a Ayuela, ktoré sú prítokmi rieky Tagus, ako aj Guadiloba, prítok rieky Almonte.

| — | Rastlinstvo a prírodné trávne porasty: rastlinstvo pozostáva najmä z bylín, objavujú sa druhy Gramineae (rod Poa, Festuca a Agrostis), Leguminosae (rod Medicago a Trifolium) a Compositae, ktoré sú veľmi výživné, ale rastú pomaly. Vyskytujú sa aj nejaké kry, napríklad Genista a Calicotome spinosa, a to najmä v oblastiach s väčšou nadmorskou výškou, ako aj stromy rodu Quercus (dub cezmínový, dub kermesový, dub korkový). |
| --- | --- |

—

Rastlinstvo a prírodné trávne porasty: rastlinstvo pozostáva najmä z bylín, objavujú sa druhy Gramineae (rod Poa, Festuca a Agrostis), Leguminosae (rod Medicago a Trifolium) a Compositae, ktoré sú veľmi výživné, ale rastú pomaly. Vyskytujú sa aj nejaké kry, napríklad Genista a Calicotome spinosa, a to najmä v oblastiach s väčšou nadmorskou výškou, ako aj stromy rodu Quercus (dub cezmínový, dub kermesový, dub korkový).

b)   Historické a hospodárske faktory

V zemepisnej oblasti CHOP „Torta del Casar“ vymedzenej v bode 4 tohto dokumentu sa už odnepamäti praktizuje sezónny presun zvierat a pasenie. Tieto činnosti sú úzko prepojené a hlboko zakorenené v okresoch tvoriacich zemepisnú oblasť, keďže opísané prírodné faktory nútili ľudí, ktorí sa tu usadili, čo najlepšie využívať dostupné prírodné zdroje, aby sa uživili.

Nedostatok prírodných zdrojov v oblasti zvýhodňoval vznik chovu hospodárskych zvierat, najmä oviec. Existujú dôkazy, že stáda oviec sa tu objavovali už v staroveku, a dielo Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres (Vypočutia na kráľovských dvoroch. Extremadura na konci moderného veku. Súdny obvod Cáceres) potvrdzuje, že v roku 1791 existoval syr, ktorý sa používal najmä na platenie desiatkov, a nachádzali sa tu ovce, ktoré produkovali mlieko a chovali sa hlavne na vlnu.

S poklesom hodnoty vlny však produkcia mlieka a syra naberala na význame, čím sa výroba syra „Torta del Casar“ stala významnou súčasťou miestneho hospodárstva.

c)   Ľudské faktory

Špecifický charakter syra „Torta del Casar“ sa zachoval v dôsledku prírodných faktorov, historických a hospodárskych faktorov, ako aj ľudských faktorov v podobe majstra syrára. Napriek zmenám, ku ktorým došlo vo výrobnom procese, keď výroba syra na domácu spotrebu na salašoch popri chove oviec prenechala miesto súčasným výrobniam syra navrhnutým tak, aby splnili nové požiadavky a zodpovedali dopytu na trhu, zostal majster syrár významnou osobou, keďže pri výrobe syra „Torta del Casar“ je stále potrebná osobitná znalosť surovín, procesov a žiadaného výsledku. Treba poznamenať, že majster syrár má pod kontrolou viacero faktorov, ktoré si vyžadujú osobitné odborné znalosti z týchto dôvodov:

| — | Pracovať so surovým, plnotučným, neštandardizovaným mliekom vyprodukovaným v rôznych častiach roka znamená, že zloženie a bakteriológia mlieka sa môžu značne líšiť, čo ovplyvňuje celý proces. |
| --- | --- |

—

Pracovať so surovým, plnotučným, neštandardizovaným mliekom vyprodukovaným v rôznych častiach roka znamená, že zloženie a bakteriológia mlieka sa môžu značne líšiť, čo ovplyvňuje celý proces.

| — | Použitie prírodnej artičoky (Cynara cardunculus), ktorá nebola extrahovaná či štandardizovaná, značne komplikuje fázu zrážania a robí ju rozhodujúcou pre optimálnu tvorbu syroviny. |
| --- | --- |

—

Použitie prírodnej artičoky (Cynara cardunculus), ktorá nebola extrahovaná či štandardizovaná, značne komplikuje fázu zrážania a robí ju rozhodujúcou pre optimálnu tvorbu syroviny.

| — | Rozhodnutie o tom, kedy syrovinu krájať a na aké veľké kusy, ovplyvňujú uvedené faktory a prijíma sa na základe skúseností. |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie o tom, kedy syrovinu krájať a na aké veľké kusy, ovplyvňujú uvedené faktory a prijíma sa na základe skúseností.

| — | Ručné tvarovanie a lisovanie si ako procesy vyžadujú presnú znalosť toho, koľko syroviny umiestniť do každej formy a aký tlak aplikovať, aby sa dosiahol požadovaný obsah vlhkosti. |
| --- | --- |

—

Ručné tvarovanie a lisovanie si ako procesy vyžadujú presnú znalosť toho, koľko syroviny umiestniť do každej formy a aký tlak aplikovať, aby sa dosiahol požadovaný obsah vlhkosti.

| — | V dôsledku mnohých environmentálnych zmien, ku ktorým počas roka dochádza a ktoré ovplyvňujú proces dozrievania, si syr vyžaduje neustále monitorovanie s cieľom zabezpečiť jeho správne zrenie. |
| --- | --- |

—

V dôsledku mnohých environmentálnych zmien, ku ktorým počas roka dochádza a ktoré ovplyvňujú proces dozrievania, si syr vyžaduje neustále monitorovanie s cieľom zabezpečiť jeho správne zrenie.

Len so znalosťou týchto faktorov je možné dosiahnuť intenzívnu proteolýzu, proces zahŕňajúci rozklad mliečnych bielkovín, ktorý, ak k nemu dôjde pred tým, ako sa úplne sformuje kôra, dodáva syru „Torta del Casar“ jeho charakteristickú textúru a tvar.

5.2.   
  Špecifickosť výrobku

Medzi špecifické vlastnosti, ktoré odlišujú syr „Torta del Casar“ od iných syrov, patrí jeho krémová textúra, charakteristická mierne horká chuť, nezvyčajný tvar pripomínajúci torta de pan (chlebový koláč) – má väčšiu šírku ako výšku, zaoblené vypuklé boky a takmer nijaké hrany. Aj spôsob konzumácie sa odlišuje od iných syrov, pretože vrch syra sa musí odkrojiť ako vrchnák, aby sa k syru dalo dostať bez toho, aby vytiekol. Pri skladovaní treba syr opäť zakryť „vrchnákom“.

5.3.   
  Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, dobrým menom alebo inými vlastnosťami výrobku (pre CHZO)

Keďže zemepisná oblasť má pre svoje vlastnosti uvedené v bode 5.1 písm. a) málo prírodných zdrojov, obyvatelia zamerali svoje hospodárstvo na chov hospodárskych zvierat, konkrétne oviec, ktoré sú dobre prispôsobené tomuto zemepisnému prostrediu. Pre pokles hodnoty vlny sa chovajú na mlieko a výrobu syra.

Odolné a prispôsobivé ovce merino a entrefino sa dokonale prispôsobili planinám podobným stepi vyskytujúcim sa v zemepisnej oblasti, pričom produkujú mlieko, ktoré si vzhľadom na to, že sa nijako tepelne nespracúva, zachováva celú rôznorodú bakteriálnu flóru, ktorú získalo v dôsledku metódy chovu. To syru dodáva typickú „mliečnu“ a/alebo „rastlinnú“ arómu.

Podobne aj nezvyčajný tvar typický pre syr „Torta del Casar“ vzniká v dôsledku nezvyčajného spôsobu dozrievania, ktorý znemožňuje udržanie tvaru typického pre iné syry.

Použitie prírodného rastlinného syridla získaného z miestnej artičoky (Cynara cardunculus) vedie vďaka znalostiam majstra syrára k intenzívnej proteolýze pri dozrievaní vo fáze, keď kôra ešte nie je úplne vytvorená, následkom čoho syr nedokáže udržať vlastnú váhu a má tendenciu sploštiť sa a vyduť sa na bokoch, čo spôsobuje ich nezvyčajný tvar, ktorý syrárom-remeselníkom pripomínal torta de pan, z ktorého je odvodený názov „Torta del Casar“.

Táto intenzívna proteolýza dodáva syru „Torta del Casar“ aj jeho typickú krémovú textúru.

Horkastú chuť typickú pre syr „Torta del Casar“ zapríčiňuje miestna artičoka (Cynara cardunculus), ktorá sa používa na zrážanie mlieka.

Preto len kombináciou surového mlieka oviec plemien merino a entrefino chovaných v zemepisnej oblasti CHOP, použitia pôvodnej artičoky (Cynara cardunculus) ako prírodného zrážadla a tradičných znalostí majstrov syrárov vzniká syr s tvarom, textúrou, arómou a chuťou, ktoré charakterizujú „Torta del Casar“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

[článok 8 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012]

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---