# Uradni list C 72/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 72 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6628. februar 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 72

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6628. februar 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 72/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 72/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 72/02 | SKUPNI SEZNAM VOJAŠKEGA BLAGA EVROPSKE UNIJE, ki ga je Svet sprejel 20. februarja 2023 (oprema, zajeta v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme)
  (s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 21. februarja 2022
  )

  (SZVP) | 2 |
| 2023/C 72/03 | Sklep Sveta z dne 21. februarja 2023 o imenovanju štirih predstavnikov držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane | 38 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 72/04 | Menjalni tečaji eura – 27. februar 2023 | 40 |
| 2023/C 72/05 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 43 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 72/08 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 44 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 72/02

SKUPNI SEZNAM VOJAŠKEGA BLAGA EVROPSKE UNIJE, ki ga je Svet sprejel 20. februarja 2023 (oprema, zajeta v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme)
  (s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 21. februarja 2022
  )

  (SZVP)

(s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 21. februarja 2022

)

(SZVP)

2

2023/C 72/03

Sklep Sveta z dne 21. februarja 2023 o imenovanju štirih predstavnikov držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

38

Evropska komisija

2023/C 72/04

Menjalni tečaji eura – 27. februar 2023

40

2023/C 72/05

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

41

2023/C 72/06

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

42

2023/C 72/07

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

)

1

43

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 72/08

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

44

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 72/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 52 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 72/12 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 54 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 72/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

52

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 72/12

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/01)

Komisija se je 21. februarja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11013. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11013. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/2

---

SKUPNI SEZNAM VOJAŠKEGA BLAGA EVROPSKE UNIJE,

ki ga je Svet sprejel 20. februarja 2023

(oprema, zajeta v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme)

(s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 21. februarja 2022 (1)
  )

(SZVP)

(2023/C 72/02)

| Opomba 1 | Pojmi v „dvojnih narekovajih“ so opredeljeni pojmi. Glej ,Opredelitve pojmov„ uporabljenih v tem seznamu“, priložene temu seznamu. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | V nekaterih primerih so kemikalije razvrščene po imenu in številki CAS. Seznam se uporablja za kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) ne glede na ime ali številko CAS. Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature. Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvenih identifikatorjev, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, mešanice, ki vsebujejo kemikalijo s seznama, pa imajo prav tako lahko različne številke CAS. |
| --- | --- |

Opomba 2

ML1   Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| Opomba | ML1 ne zajema:








  a. | strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti izstrelka; |
| --- | --- | --- |

Opomba

a.

strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti izstrelka;

| b. | strelnega orožja, posebej zasnovanega za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m; |
| --- | --- |

b.

strelnega orožja, posebej zasnovanega za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m;

| c. | orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo in ki ni popolnoma avtomatsko; |
| --- | --- |

c.

orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo in ki ni popolnoma avtomatsko;

| d. | „onesposobljenega strelnega orožja“. |
| --- | --- |

d.

„onesposobljenega strelnega orožja“.

Tehnična opomba:

„Onesposobljeno strelno orožje“ je strelno orožje, ki je bilo s postopkom, ki ga določi nacionalni organ države članice EU ali države, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, onesposobljeno za izstreljevanje kakršnega koli izstrelka. Ti postopki ireverzibilno spremenijo bistvene elemente strelnega orožja. Onesposobljenje strelnega orožja se lahko v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi potrdi s certifikatom, ki ga izda pristojni organ, in se lahko na strelnem orožju označi z žigom na enem od pomembnih delov.

| a. | puške in karabinke, revolverji, brzostrelke in pištole;








  Opomba | ML1.a. ne zajema:








  a. | pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

puške in karabinke, revolverji, brzostrelke in pištole;

Opomba

a.

pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;

| b. | reprodukcij pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

b.

reprodukcij pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;

| c. | revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij; |
| --- | --- |

c.

revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;

| d. | pušk ali revolverjev, posebej zasnovanih tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2; |
| --- | --- |

d.

pušk ali revolverjev, posebej zasnovanih tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2;

| e. | revolverjev, posebej zasnovanih za kar koli od naslednjega:








  1. | usmrtitev domačih živali; ali |
| --- | --- | --- |

e.

revolverjev, posebej zasnovanih za kar koli od naslednjega:

1.

usmrtitev domačih živali; ali

| 2. | pomirjanje živali. |
| --- | --- |

2.

pomirjanje živali.

| b. | gladkocevno orožje, in sicer:






  1. | gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

b.

gladkocevno orožje, in sicer:

1.

gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;

| 2. | drugo gladkocevno orožje, in sicer:






  a. | popolnoma avtomatsko orožje; |
| --- | --- | --- |

2.

drugo gladkocevno orožje, in sicer:

a.

popolnoma avtomatsko orožje;

| b. | polavtomatsko ali potezno orožje;








  Opomba | ML1.b.2 ne zajema orožja, posebej zasnovanega tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2. |
| --- | --- | --- |

b.

polavtomatsko ali potezno orožje;

Opomba

| Opomba | ML1.b. ne zajema:








  a. | gladkocevnega orožja, izdelanega pred letom 1938; |
| --- | --- | --- |

Opomba

a.

gladkocevnega orožja, izdelanega pred letom 1938;

| b. | reprodukcij gladkocevnega orožja po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

b.

reprodukcij gladkocevnega orožja po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;

| c. | gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene. To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje; |
| --- | --- |

c.

gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene. To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje;

| d. | gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:








  1. | usmrtitev domačih živali; |
| --- | --- | --- |

d.

gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:

1.

usmrtitev domačih živali;

| 2. | pomirjanje živali; |
| --- | --- |

2.

pomirjanje živali;

| 3. | seizmološke teste; |
| --- | --- |

3.

seizmološke teste;

| 4. | izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali |
| --- | --- |

4.

izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali

| 5. | motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED).









  OPOMBA: | Za motilce glej ML4 in 1.A.6. na seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- | --- |

5.

motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED).

OPOMBA:

| c. | orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo; |
| --- | --- |

c.

orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;

| d. | naslednji pripomočki, zasnovani za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.:






  1. | snemljivi okviri za naboje; |
| --- | --- | --- |

d.

naslednji pripomočki, zasnovani za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.:

1.

snemljivi okviri za naboje;

| 2. | dušilci zvoka ali predrugačevalci; |
| --- | --- |

2.

dušilci zvoka ali predrugačevalci;

| 3. | „nastavki za pritrjevanje“;


  Tehnična opomba:



  Za namene točke ML1.d.3. je „nastavek za pritrjevanje“ priprava, zasnovana za pritrditev strelnega orožja na terensko vozilo, „zrakoplov“, plovilo ali strukturo. |
| --- | --- |

3.

„nastavki za pritrjevanje“;

Tehnična opomba:

Za namene točke ML1.d.3. je „nastavek za pritrjevanje“ priprava, zasnovana za pritrditev strelnega orožja na terensko vozilo, „zrakoplov“, plovilo ali strukturo.

| 4. | razbijala plamenov za orožje; |
| --- | --- |

4.

razbijala plamenov za orožje;

| 5. | optične namerilne naprave z elektronsko obdelavo slik; |
| --- | --- |

5.

optične namerilne naprave z elektronsko obdelavo slik;

| 6. | optične namerilne naprave, posebej zasnovane za vojaške namene. |
| --- | --- |

6.

optične namerilne naprave, posebej zasnovane za vojaške namene.

ML2   Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje ali oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| a. | topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi in gladkocevno orožje;








  Opomba 1 | ML2.a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedeno v ML2.a. |
| --- | --- | --- |

a.

topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi in gladkocevno orožje;

Opomba 1

| Opomba 2 | ML2.a. ne zajema:








  a. | pušk, gladkocevnega orožja in karabink, izdelanih pred letom 1938; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

pušk, gladkocevnega orožja in karabink, izdelanih pred letom 1938;

| b. | reprodukcij pušk, gladkocevnega orožja in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

b.

reprodukcij pušk, gladkocevnega orožja in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;

| c. | topov, havbic in minometov, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

c.

topov, havbic in minometov, izdelanih pred letom 1890;

| d. | gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene. To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje; |
| --- | --- |

d.

gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene. To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje;

| e. | gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:








  1. | usmrtitev domačih živali; |
| --- | --- | --- |

e.

gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:

1.

usmrtitev domačih živali;

| 2. | pomirjanje živali; |
| --- | --- |

2.

pomirjanje živali;

| 3. | seizmološke teste; |
| --- | --- |

3.

seizmološke teste;

| 4. | izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali |
| --- | --- |

4.

izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali

| 5. | motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED);









  OPOMBA: | Za motilce glej ML4 in 1.A.6. na seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- | --- |

5.

motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED);

OPOMBA:

| f. | ročnih metalcev izstrelkov, posebej zasnovanih za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m. |
| --- | --- |

f.

ročnih metalcev izstrelkov, posebej zasnovanih za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m.

| b. | naslednji metalci, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:






  1. | metalci dimnih bomb; |
| --- | --- | --- |

b.

naslednji metalci, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:

1.

metalci dimnih bomb;

| 2. | metalci plinskih min; |
| --- | --- |

2.

metalci plinskih min;

| 3. | metalci pirotehničnih sredstev;








  Opomba | ML2.b. ne zajema signalnih pištol. |
| --- | --- | --- |

3.

metalci pirotehničnih sredstev;

Opomba

| c. | naslednji dodatki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a:






  1. | namerilne naprave za orožje in nastavki za namerilne naprave za orožje, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

c.

naslednji dodatki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a:

1.

namerilne naprave za orožje in nastavki za namerilne naprave za orožje, posebej zasnovane za vojaške namene;

| 2. | naprave za zmanjševanje opaznosti; |
| --- | --- |

2.

naprave za zmanjševanje opaznosti;

| 3. | nastavki za pritrjevanje: |
| --- | --- |

3.

nastavki za pritrjevanje:

| 4. | snemljivi okviri za naboje; |
| --- | --- |

4.

snemljivi okviri za naboje;

| d. | ki se ne uporablja od leta 2019; |
| --- | --- |

d.

ki se ne uporablja od leta 2019;

ML3   Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| a. | strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12; |
| --- | --- |

a.

strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12;

| b. | naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a. |
| --- | --- |

b.

naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.

| Opomba 1 | Posebej zasnovane komponente, navedene v ML3, vključujejo:








  a. | kovinske ali plastične dele, kot so kapice netilk, čaše za krogle, vezni členki za naboje, vodilni prstani in kovinski sestavni deli streliva; |
| --- | --- | --- |

Opomba 1

a.

kovinske ali plastične dele, kot so kapice netilk, čaše za krogle, vezni členki za naboje, vodilni prstani in kovinski sestavni deli streliva;

| b. | naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave; |
| --- | --- |

b.

naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;

| c. | vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom; |
| --- | --- |

c.

vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom;

| d. | gorljive tulce za polnitve; |
| --- | --- |

d.

gorljive tulce za polnitve;

| e. | podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki. |
| --- | --- |

e.

podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki.

| Opomba 2 | ML3.a. ne zajema:








  a. | streliva brez nabojev (manevrskega streliva); |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

streliva brez nabojev (manevrskega streliva);

| b. | streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro; |
| --- | --- |

b.

streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro;

| c. | drugega streliva brez nabojev in streliva s slepimi naboji, ki nima komponent, zasnovanih za ostro strelivo ali |
| --- | --- |

c.

drugega streliva brez nabojev in streliva s slepimi naboji, ki nima komponent, zasnovanih za ostro strelivo ali

| d. | komponent, posebej zasnovanih za strelivo brez nabojev ali strelivo s slepimi naboji iz točk 2.a., b. ali c. te opombe. |
| --- | --- |

d.

komponent, posebej zasnovanih za strelivo brez nabojev ali strelivo s slepimi naboji iz točk 2.a., b. ali c. te opombe.

| Opomba 3 | ML3.a. ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:








  a. | signaliziranje; |
| --- | --- | --- |

Opomba 3

a.

signaliziranje;

| b. | odganjanje ptic ali |
| --- | --- |

b.

odganjanje ptic ali

| c. | zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih. |
| --- | --- |

c.

zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih.

ML4   Bombe, torpedi, rakete, vodeni izstrelki, druga eksplozivna telesa in polnjenja ter z njimi povezana oprema in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| OPOMBA 1. | Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11. |
| --- | --- |

OPOMBA 1.

| OPOMBA 2. | Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c. |
| --- | --- |

OPOMBA 2.

| a. | bombe, torpedi, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, „pirotehnična“ sredstva, naboji, podstrelivo zanje in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti tega blaga), posebej zasnovani za vojaške namene;








  Opomba | ML4.a. vključuje:








  a. | dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

bombe, torpedi, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, „pirotehnična“ sredstva, naboji, podstrelivo zanje in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti tega blaga), posebej zasnovani za vojaške namene;

Opomba

a.

dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;

| b. | izpušne šobe raketnih motorjev ali vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic.








  OPOMBA: | Za strelivo v obliki granat ali nabojnikov za orožje ali metalce, opredeljene v ML1 ali ML2, in podstrelivo, posebej zasnovano za strelivo, glej ML3. |
| --- | --- | --- |

b.

izpušne šobe raketnih motorjev ali vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic.

OPOMBA:

| b. | oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:






  1. | je posebej zasnovana za vojaške namene in |
| --- | --- | --- |

b.

oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:

1.

je posebej zasnovana za vojaške namene in

| 2. | je posebej zasnovana za „dejavnosti“ v zvezi z naslednjim:






  a. | blagom iz ML4.a. ali |
| --- | --- | --- |

2.

je posebej zasnovana za „dejavnosti“ v zvezi z naslednjim:

a.

blagom iz ML4.a. ali

| b. | improviziranimi eksplozivnimi napravami (IED).


  Tehnična opomba:



  V ML4.b.2. „dejavnosti“ zajemajo upravljanje, izstreljevanje, polaganje, nadzor, praznjenje, razstreljevanje, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, preslepitev, motenje, odstranjevanje ali odkrivanje.









  Opomba 1 | ML4.b. vključuje:








  a. | mobilno opremo za utekočinjanje plina; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

improviziranimi eksplozivnimi napravami (IED).

Tehnična opomba:

V ML4.b.2. „dejavnosti“ zajemajo upravljanje, izstreljevanje, polaganje, nadzor, praznjenje, razstreljevanje, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, preslepitev, motenje, odstranjevanje ali odkrivanje.

Opomba 1

a.

mobilno opremo za utekočinjanje plina;

| b. | plavajoč električni vodniški kabel, ustrezen za odstranjevanje magnetnih min. |
| --- | --- |

b.

plavajoč električni vodniški kabel, ustrezen za odstranjevanje magnetnih min.

| Opomba 2 | ML4.b. ne zajema ročnih naprav, ki so po svoji zasnovi omejene le na odkrivanje kovinskih predmetov ter ne morejo razlikovati med minami in drugimi kovinskimi predmeti. |
| --- | --- |

Opomba 2

| c. | letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).








  Opomba | ML4.c. ne zajema AMPS, ki imajo vse naslednje značilnosti:







  a. | katere koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:








  1. | pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm ali |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).

Opomba

a.

katere koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:

1.

pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm ali

| 2. | aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke; |
| --- | --- |

2.

aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke;

| b. | sisteme za protiukrepe; |
| --- | --- |

b.

sisteme za protiukrepe;

| c. | svetlobne signale z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak in |
| --- | --- |

c.

svetlobne signale z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak in

| d. | sistem je nameščen na „civilnem letalu“ in ima vse naslednje značilnosti:








  1. | sistem AMPS deluje le na posebnem „civilnem letalu“, na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega se izda:








  a. | civilni certifikat tipa, ki ga izdajo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ali |
| --- | --- | --- | --- |

d.

sistem je nameščen na „civilnem letalu“ in ima vse naslednje značilnosti:

1.

sistem AMPS deluje le na posebnem „civilnem letalu“, na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega se izda:

a.

civilni certifikat tipa, ki ga izdajo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ali

| b. | enakovreden dokument, ki ga priznava Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO); |
| --- | --- |

b.

enakovreden dokument, ki ga priznava Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO);

| 2. | AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do „programske opreme“ter |
| --- | --- |

2.

AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do „programske opreme“ter

| 3. | AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s „civilnega letala“, v katerem je bil nameščen. |
| --- | --- |

3.

AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s „civilnega letala“, v katerem je bil nameščen.

ML5   Naprave za vodenje ognja, oprema za nadzor in opozarjanje ter s tem povezani sistemi, oprema za testiranje in uravnavanje ter protiukrepe, našteti spodaj, posebej zasnovani za vojaško uporabo, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki:

| a. | namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja; |
| --- | --- |

a.

namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;

| b. | druge naprave za vodenje ognja, oprema za nadzor in opozarjanje ter s tem povezani naslednji sistemi:






  1. | sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; |
| --- | --- | --- |

b.

druge naprave za vodenje ognja, oprema za nadzor in opozarjanje ter s tem povezani naslednji sistemi:

1.

sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem;

| 2. | oprema za odkrivanje, prepoznavanje ali identifikacijo; |
| --- | --- |

2.

oprema za odkrivanje, prepoznavanje ali identifikacijo;

| 3. | oprema za zlivanje podatkov ali integracijo senzorjev; |
| --- | --- |

3.

oprema za zlivanje podatkov ali integracijo senzorjev;

| c. | oprema za protiukrepe zoper blago iz ML5.a. ali ML5.b.;








  Opomba | V ML5.c. oprema za protiukrepe vključuje opremo za odkrivanje. |
| --- | --- | --- |

c.

oprema za protiukrepe zoper blago iz ML5.a. ali ML5.b.;

Opomba

| d. | oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za blago iz ML5.a., ML5.b. ali ML5.c. |
| --- | --- |

d.

oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za blago iz ML5.a., ML5.b. ali ML5.c.

ML6   Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:

| OPOMBA | Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11. |
| --- | --- |

OPOMBA

| a. | kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovana ali prirejena za vojaško uporabo;








  Opomba 1 | ML6.a. vključuje:








  a. | tanke in druga vojaška oklepna vozila in vojaška vozila, opremljena z nastavki za namestitev orožja ali opremo za polaganje min ali izstreljevanje streliva, navedenega v ML4; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovana ali prirejena za vojaško uporabo;

Opomba 1

a.

tanke in druga vojaška oklepna vozila in vojaška vozila, opremljena z nastavki za namestitev orožja ali opremo za polaganje min ali izstreljevanje streliva, navedenega v ML4;

| b. | oklepna vozila; |
| --- | --- |

b.

oklepna vozila;

| c. | amfibijska vozila in vozila za vožnjo po globlji vodi; |
| --- | --- |

c.

amfibijska vozila in vozila za vožnjo po globlji vodi;

| d. | vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov ter pripadajočo opremo za nakladanje in razkladanje; |
| --- | --- |

d.

vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov ter pripadajočo opremo za nakladanje in razkladanje;

| e. | priklopna vozila. |
| --- | --- |

e.

priklopna vozila.

| Opomba 2 | Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, navedeno v ML6.a., ima strukturne, električne ali mehanske spremembe na eni ali več vojaških komponentah, ki so posebej zasnovane za vojaške namene. Takšne komponente vključujejo:








  a. | zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost;

| b. | oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje); |
| --- | --- |

b.

oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);

| c. | posebne ojačitve ali nastavke za orožje; |
| --- | --- |

c.

posebne ojačitve ali nastavke za orožje;

| d. | zatemnitveno osvetlitev. |
| --- | --- |

d.

zatemnitveno osvetlitev.

| b. | druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:






  1. | vozila, ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | so izdelana ali opremljena z materiali ali komponentami, ki nudijo balistično zaščito, ki je enaka ali višja od stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985) ali „enakovrednih standardov“; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:

1.

vozila, ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

so izdelana ali opremljena z materiali ali komponentami, ki nudijo balistično zaščito, ki je enaka ali višja od stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985) ali „enakovrednih standardov“;

| b. | menjalnik za pogon na sprednja in zadnja kolesa istočasno, tudi za vozila, ki imajo dodatna kolesa zaradi nosilnosti, s pogonom ali brez pogona; |
| --- | --- |

b.

menjalnik za pogon na sprednja in zadnja kolesa istočasno, tudi za vozila, ki imajo dodatna kolesa zaradi nosilnosti, s pogonom ali brez pogona;

| c. | po lestvici bruto mase vozila (GVWR) presegajo 4 500 kg in |
| --- | --- |

c.

po lestvici bruto mase vozila (GVWR) presegajo 4 500 kg in

| d. | so zasnovana ali prirejena za terensko vožnjo; |
| --- | --- |

d.

so zasnovana ali prirejena za terensko vožnjo;

| 2. | komponente, ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | so posebej zasnovane za vozila iz ML6.b.1 ter |
| --- | --- | --- |

2.

komponente, ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

so posebej zasnovane za vozila iz ML6.b.1 ter

| b. | nudijo balistično zaščito, ki je enaka ali višja od stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985) ali „enakovrednih standardov“. |
| --- | --- |

b.

nudijo balistično zaščito, ki je enaka ali višja od stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985) ali „enakovrednih standardov“.

| OPOMBA: | Glej tudi ML13.a.









  Opomba 1 | ML6 ne zajema vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov. |
| --- | --- | --- |

OPOMBA:

Opomba 1

| Opomba 2 | ML6 ne zajema vozil, ki imajo vse naslednje značilnosti:







  a. | izdelana so bila pred letom 1946; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

izdelana so bila pred letom 1946;

| b. | ne vključujejo blaga, navedenega na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in izdelanega po letu 1945, razen za reprodukcijo izvirnih komponent ali dodatkov za vozilo, ter |
| --- | --- |

b.

ne vključujejo blaga, navedenega na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in izdelanega po letu 1945, razen za reprodukcijo izvirnih komponent ali dodatkov za vozilo, ter

| c. | ne vključujejo orožja, opredeljenega v ML1, ML2 ali ML4, razen če to ni uporabno in z njim ni mogoče sprožiti izstrelkov. |
| --- | --- |

c.

ne vključujejo orožja, opredeljenega v ML1, ML2 ali ML4, razen če to ni uporabno in z njim ni mogoče sprožiti izstrelkov.

ML7   Kemični agensi, „biološki agensi“, „agensi za obvladovanje nemirov“, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:

| a. | „biološki agensi“ ali radioaktivni materiali, izbrani ali spremenjeni za povečanje njihove učinkovitosti pri povzročitvi žrtev med ljudmi ali živalmi, poškodovanju naprav ali uničenju poljščin ali okolja; |
| --- | --- |

a.

„biološki agensi“ ali radioaktivni materiali, izbrani ali spremenjeni za povečanje njihove učinkovitosti pri povzročitvi žrtev med ljudmi ali živalmi, poškodovanju naprav ali uničenju poljščin ali okolja;

| b. | agensi za kemično bojevanje, vključno z:






  1. | živčnimi bojnimi strupi:






  a. | O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) - fosfonofluoridati, kot so: | sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) in |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

agensi za kemično bojevanje, vključno z:

1.

živčnimi bojnimi strupi:

a.

O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) - fosfonofluoridati, kot so:

sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) in

| | soman (GD): O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

soman (GD): O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);

| b. | O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot je: tabun (GA): O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot je: tabun (GA): O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6);

| c. | O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil- (metil, etil, n-propil ali izopropil) -aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot je:
  VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil- (metil, etil, n-propil ali izopropil) -aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot je:

VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9);

| 2. | mehurjevci:






  a. | žveplove strupene mase, kot so:






  1. | 2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

mehurjevci:

a.

žveplove strupene mase, kot so:

1.

2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | bis (2-kloroetil)sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

bis (2-kloroetil)sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | bis (2-kloroetiltio)metan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bis (2-kloroetiltio)metan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-kloroetiltio)etan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-kloroetiltio)etan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-kloroetiltio)-n-propan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-kloroetiltio)-n-propan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-kloroetiltio)-n-butan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-kloroetiltio)-n-butan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-kloroetiltio)-n-pentan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-kloroetiltio)-n-pentan (CAS 142868-94-8);

| 8. | bis (2-kloroetiltiometil)eter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bis (2-kloroetiltiometil)eter (CAS 63918-90-1);

| 9. | bis (2-kloroetiltioetil)eter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bis (2-kloroetiltioetil)eter (CAS 63918-89-8);

| b. | luiziti, kot so:






  1. | 2-klorovinildikloroarzin (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

luiziti, kot so:

1.

2-klorovinildikloroarzin (CAS 541-25-3);

| 2. | tris (2-klorovinil)arzin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

tris (2-klorovinil)arzin (CAS 40334-70-1);

| 3. | bis (2-klorovinil)kloroarzin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bis (2-klorovinil)kloroarzin (CAS 40334-69-8);

| c. | dušikove strupene mase, kot so:






  1. | HN1: bis (2-kloroetil)etilamin (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

dušikove strupene mase, kot so:

1.

HN1: bis (2-kloroetil)etilamin (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-kloroetil)metilamin (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-kloroetil)metilamin (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-kloroetil)amin (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-kloroetil)amin (CAS 555-77-1);

| 3. | agensi za onesposabljanje, kot so:






  a. | 3-kinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

agensi za onesposabljanje, kot so:

a.

3-kinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | defolianti, kot so:






  a. | butil 2-kloro-4-fluorofenoksiacetat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

defolianti, kot so:

a.

butil 2-kloro-4-fluorofenoksiacetat (LNF);

| b. | 2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina (CAS 93-76-5), pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina (CAS 93-76-5), pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));

| c. | predhodne sestavine binarnega kemičnega orožja in ključne predhodne sestavine, in sicer:






  1. | alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonil difluoridi, kot je: DF: metil fosfonildifluorid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

predhodne sestavine binarnega kemičnega orožja in ključne predhodne sestavine, in sicer:

1.

alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonil difluoridi, kot je: DF: metil fosfonildifluorid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) O-2-dialkil- (metil, etil, n-propil ali izopropil) -aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot je:
  QL: O-etil O-2-di-izopropilaminoetil metilfosfonit
  (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) O-2-dialkil- (metil, etil, n-propil ali izopropil) -aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot je:

QL: O-etil O-2-di-izopropilaminoetil metilfosfonit

(CAS 57856-11-8);

| 3. | klorosarin: O-izopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

klorosarin: O-izopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);

| 4. | klorosoman: O-pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

klorosoman: O-pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);

| d. | „agensi za obvladovanje nemirov“, aktivne kemične sestavine in njihove kombinacije, vključno z naslednjim:






  1. | α-bromobenzenacetonitril, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

„agensi za obvladovanje nemirov“, aktivne kemične sestavine in njihove kombinacije, vključno z naslednjim:

1.

α-bromobenzenacetonitril, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klorofenil) metilen] propandinitril,
  (o-klorobenzilidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenil) metilen] propandinitril,

(o-klorobenzilidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-kloro-1-feniletanon, fenilacil klorid
  (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-kloro-1-feniletanon, fenilacil klorid

(ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibenz-(b,f)-1,4-oksazefin, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibenz-(b,f)-1,4-oksazefin, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-kloro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-kloro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);








  Opomba 1 | ML7.d. ne zajema „agensov za obvladovanje nemirov“, ki so pakirani posamično in so namenjeni osebni samoobrambi. |
| --- | --- | --- |

6.

N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

Opomba 1

| Opomba 2 | ML7.d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene. |
| --- | --- |

Opomba 2

| e. | oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za razširjanje katerega od materialov ali sredstev, naštetih spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente:






  1. | materiali ali agensi iz ML7.a., ML7.b. ali ML7.d. ali |
| --- | --- | --- |

e.

oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za razširjanje katerega od materialov ali sredstev, naštetih spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente:

1.

materiali ali agensi iz ML7.a., ML7.b. ali ML7.d. ali

| 2. | agensi za kemično bojevanje, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c.; |
| --- | --- |

2.

agensi za kemično bojevanje, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c.;

| f. | oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij:






  1. | oprema, zasnovana ali prirejena za obrambo zoper materiale, navedene v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- | --- |

f.

oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij:

1.

oprema, zasnovana ali prirejena za obrambo zoper materiale, navedene v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;

| 2. | oprema, zasnovana ali prirejena za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b., in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- |

2.

oprema, zasnovana ali prirejena za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b., in posebej zanjo zasnovane komponente;

| 3. | mešanice kemikalij, posebej razvite ali pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b.;








  Opomba | ML7.f.1. vključuje:







  a. | prezračevalne enote, posebej zasnovane ali prirejene za filtriranje radioaktivnih, bioloških ali kemičnih snovi; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

mešanice kemikalij, posebej razvite ali pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b.;

Opomba

a.

prezračevalne enote, posebej zasnovane ali prirejene za filtriranje radioaktivnih, bioloških ali kemičnih snovi;

| b. | zaščitno obleko. |
| --- | --- |

b.

zaščitno obleko.

| OPOMBA | Glede civilnih plinskih mask, opreme za zaščito in dekontaminacijo glej tudi 1.A.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA

| g. | oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov iz ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;








  Opomba | ML7.g. ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo. |
| --- | --- | --- |

g.

oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov iz ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;

Opomba

| OPOMBA | Glej tudi 1.A.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA

| h. | „biopolimeri“, posebej zasnovani ali obdelani za odkrivanje ali prepoznavanje agensov za kemično bojevanje iz ML7.b., ter kulture posebnih celic, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo; |
| --- | --- |

h.

„biopolimeri“, posebej zasnovani ali obdelani za odkrivanje ali prepoznavanje agensov za kemično bojevanje iz ML7.b., ter kulture posebnih celic, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo;

| i. | „biokatalizatorji“ za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:






  1. | „biokatalizatorji“, posebej zasnovani za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje iz ML7.b., ki so rezultat neposrednega laboratorijskega izbora ali genetske manipulacije bioloških sistemov; |
| --- | --- | --- |

i.

„biokatalizatorji“ za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:

1.

„biokatalizatorji“, posebej zasnovani za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje iz ML7.b., ki so rezultat neposrednega laboratorijskega izbora ali genetske manipulacije bioloških sistemov;

| 2. | biološki sistemi, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo „biokatalizatorjev“ iz ML7.i.1.:






  a. | „ekspresijski vektorji“; |
| --- | --- | --- |

2.

biološki sistemi, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo „biokatalizatorjev“ iz ML7.i.1.:

a.

„ekspresijski vektorji“;

| b. | virusi; |
| --- | --- |

b.

virusi;

| c. | kulture celic.








  Opomba 1 | ML7.b. in ML7.d. ne zajemata:








  a. | cianklorida (CAS 506-77-4); |
| --- | --- | --- | --- |

c.

kulture celic.

Opomba 1

a.

cianklorida (CAS 506-77-4);

| b. | cianovodikove kisline (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

cianovodikove kisline (CAS 74-90-8);

| c. | klora (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

klora (CAS 7782-50-5);

| d. | karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5); |
| --- | --- |

d.

karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5);

| e. | difosgena (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

difosgena (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8);

| f. | ki se ne uporablja od leta 2004; |
| --- | --- |

f.

ki se ne uporablja od leta 2004;

| g. | ksilil bromida, orto: (CAS 89-92-9), meta; (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

ksilil bromida, orto: (CAS 89-92-9), meta; (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h. | benzil bromida (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

benzil bromida (CAS 100-39-0);

| i. | benzil jodida (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

benzil jodida (CAS 620-05-3);

| j. | bromoacetona (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

bromoacetona (CAS 598-31-2);

| k. | cianbromida (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

cianbromida (CAS 506-68-3);

| l. | bromo metiletilketona (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

bromo metiletilketona (CAS 816-40-0);

| m. | kloroacetona (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

kloroacetona (CAS 78-95-5);

| n. | etil jodoacetata (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

etil jodoacetata (CAS 623-48-3);

| o. | jodoacetona (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

jodoacetona (CAS 3019-04-3);

| p. | kloropikrina (CAS 76-06-2). |
| --- | --- |

p.

kloropikrina (CAS 76-06-2).

| Opomba 2 | ML7.h. in ML7.i.2. zajemata le specifične kulture celic in biološke sisteme, ne pa tudi celic in bioloških sistemov za civilne namene, npr. v kmetijstvu, farmaciji, zdravstvu, veterini, na okoljskem področju, pri predelavi odpadkov ali v prehrambni industriji. |
| --- | --- |

Opomba 2

ML8   „Energetski materiali“ in pripadajoče snovi, in sicer:

| OPOMBA 1
  . | Glej tudi 1.C.11. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA 1
  .

| OPOMBA 2. | Glede polnjenj in naprav glej ML4 in 1.A.8. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA 2.

Tehnične opombe

| 1. | V ML8, z izjemo ML8.c.11. ali ML8.c.12, „mešanica“ pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v ML8. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vse snovi, naštete v alinejah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo za namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Za ML8 je velikost delca povprečen premer delca na osnovi teže ali volumna. Pri vzorčenju in določanju velikosti delcev bodo uporabljeni mednarodni ali enakovredni nacionalni standardi. |
| --- | --- |

3.

| a. | naslednji „eksplozivi“ in njihove „mešanice“:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroksan ali 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

naslednji „eksplozivi“ in njihove „mešanice“:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroksan ali 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorat)
  (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorat)

(CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroksan ali 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroksan ali 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaizovurcitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (za „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.3. in g.4.); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaizovurcitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (za „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.3. in g.4.);

| 5. | CP (2-(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat)
  (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat)

(CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetilen, FOX-7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetilen, FOX-7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzen) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzen) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenil ali dipikramid)
  (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenil ali dipikramid)

(CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU ali dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU ali dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazani, in sicer:






  a. | DAAOF (DAAF, DAAFox ali diaminoazoksifurazan); |
| --- | --- | --- |

12.

furazani, in sicer:

a.

DAAOF (DAAF, DAAFox ali diaminoazoksifurazan);

| b. | DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX in derivati (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.5.), in sicer:






  a. | HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX in derivati (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.5.), in sicer:

a.

HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);

| b. | difluoroaminirane analogne snovi HMX; |
| --- | --- |

b.

difluoroaminirane analogne snovi HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrosemiglicouril ali keto-bicikličen HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrosemiglicouril ali keto-bicikličen HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoli, in sicer:






  a. | BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoli, in sicer:

a.

BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);

| e. | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazin); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazin);

| 18. | NTO (ONTA ali 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA ali 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9);

| 19. | polinitrokubani z več kakor štirimi nitro skupinami; |
| --- | --- |

19.

polinitrokubani z več kakor štirimi nitro skupinami;

| 20. | PYX (2,6-bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX in derivati, in sicer:






  a. | RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX in derivati, in sicer:

a.

RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen) (CAS 121-82-4);

| b. | keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon)
  (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon)

(CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidinnitrat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidinnitrat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.7.); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.7.);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin);

| 25. | tetrazoli, in sicer:






  a. | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazoli, in sicer:

a.

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);

| 26. | tetril (trinitrofenilmetilnitramin) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetril (trinitrofenilmetilnitramin) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6)
  (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.6.); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6)

(za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.6.);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4);
  (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.2.); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4);

(za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.2.);

| 29. | TNGU (SORGUYL ali tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL ali tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | triazini, in sicer:






  a. | DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

triazini, in sicer:

a.

DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahidro-1,3,5-triazin)
  (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahidro-1,3,5-triazin)

(CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoli, in sicer:






  a. | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoli, in sicer:

a.

5-azido-2-nitrotriazol;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid)
  (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid)

(CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d. | BDNTA ((bis-dinitrotriazol)amin); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ((bis-dinitrotriazol)amin);

| e. | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);

| g. | ki se ne uporablja od leta 2010; |
| --- | --- |

g.

ki se ne uporablja od leta 2010;

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);

| i. | PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);

| j. | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | „eksplozivi“, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a. in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:






  a. | detonacijsko hitrost nad 8 700 m/s pri največji gostoti ali |
| --- | --- | --- |

33.

„eksplozivi“, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a. in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:

a.

detonacijsko hitrost nad 8 700 m/s pri največji gostoti ali

| b. | detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar);

| 34. | ki se ne uporablja od leta 2013; |
| --- | --- |

34.

ki se ne uporablja od leta 2013;

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanizol (CAS 119-27-7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanizol (CAS 119-27-7);

| 36. | TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diazaizovurcitan); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diazaizovurcitan);

| 37. | GUDN (Guanylurea dinitramid) FOX-12 (CAS 217464-38-5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (Guanylurea dinitramid) FOX-12 (CAS 217464-38-5);

| 38. | tetrazoli, in sicer:






  a. | BTAT (bis(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diaminotetrazin); |
| --- | --- | --- |

38.

tetrazoli, in sicer:

a.

BTAT (bis(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diaminotetrazin);

| b. | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazin-1,4-dioksid); |
| --- | --- |

b.

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazin-1,4-dioksid);

| 39. | energetske ionske snovi, ki se talijo pri temperaturi med 343 K (70 °C) in 373 K (100 °C) in pri katerih hitrost detonacije presega 6 800 m/s ali je detonacijski tlak višji od 18 gPA (180 kbar); |
| --- | --- |

39.

energetske ionske snovi, ki se talijo pri temperaturi med 343 K (70 °C) in 373 K (100 °C) in pri katerih hitrost detonacije presega 6 800 m/s ali je detonacijski tlak višji od 18 gPA (180 kbar);

| 40. | BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetil)-nitramin) (CAS 19836-28-3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetil)-nitramin) (CAS 19836-28-3);

| 41. | FTDO (5„6-(3“„4“-furazan)- 1,2,3,4-tetrazin-1,3-dioksid); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5„6-(3“„4“-furazan)- 1,2,3,4-tetrazin-1,3-dioksid);

| 42. | EDNA (Etilendinitramin) (CAS 505-71-5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (Etilendinitramin) (CAS 505-71-5);

| 43. | TKX-50 (Dihidroksilamonij 5,5'-bistetrazol-1,1'-diolat);








  Opomba | ML8.a. vključuje „eksplozivne kokristale“.



  Tehnična opomba:



  „Eksplozivni kokristal“ je trden material, ki sestoji iz urejene tridimenzionalne postavitve dveh ali več eksplozivnih molekul, od katerih je vsaj ena opredeljena v ML8.a. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (Dihidroksilamonij 5,5'-bistetrazol-1,1'-diolat);

Opomba

Tehnična opomba:

„Eksplozivni kokristal“ je trden material, ki sestoji iz urejene tridimenzionalne postavitve dveh ali več eksplozivnih molekul, od katerih je vsaj ena opredeljena v ML8.a.

| b. | „pogonske snovi“, in sicer:






  1. | vse trdne „pogonske snovi“ s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah), ki presega:






  a. | 240 sekund pri nekovinskih, nehalogeniziranih „pogonskih snoveh“; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

„pogonske snovi“, in sicer:

1.

vse trdne „pogonske snovi“ s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah), ki presega:

a.

240 sekund pri nekovinskih, nehalogeniziranih „pogonskih snoveh“;

| b. | 250 sekund pri nekovinskih, halogeniziranih „pogonskih snoveh“ ali |
| --- | --- |

b.

250 sekund pri nekovinskih, halogeniziranih „pogonskih snoveh“ ali

| c. | 260 sekund pri kovinskih „pogonskih snoveh“; |
| --- | --- |

c.

260 sekund pri kovinskih „pogonskih snoveh“;

| 2. | ki se ne uporablja od leta 2013; |
| --- | --- |

2.

ki se ne uporablja od leta 2013;

| 3. | „pogonske snovi“ s konstanto sile nad 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

„pogonske snovi“ s konstanto sile nad 1 200 kJ/kg;

| 4. | „pogonske snovi“, ki lahko vzdržujejo stabilno, linearno hitrost izgorevanja nad 38 mm/s (merjeno v obliki inhibiranega enojnega pramena (inhibited single strand)) v normalnih okoliščinah pri tlaku 6,89 MPa (68,9 bar) in 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

„pogonske snovi“, ki lahko vzdržujejo stabilno, linearno hitrost izgorevanja nad 38 mm/s (merjeno v obliki inhibiranega enojnega pramena (inhibited single strand)) v normalnih okoliščinah pri tlaku 6,89 MPa (68,9 bar) in 294 K (21 °C);

| 5. | z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) „pogonske snovi“, ki pri 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi; |
| --- | --- |

5.

z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) „pogonske snovi“, ki pri 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi;

| 6. | vse „pogonske snovi“, ki vsebujejo snovi iz ML8.a.; |
| --- | --- |

6.

vse „pogonske snovi“, ki vsebujejo snovi iz ML8.a.;

| 7. | „pogonske snovi“, ki niso navedene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

7.

„pogonske snovi“, ki niso navedene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene;

| c. | „pirotehnika“, goriva in pripadajoče snovi, našteti spodaj, in njihove „mešanice“:






  1. | letalska goriva, posebej pripravljena za vojaške namene;








  Opomba 1 | ML8.c.1. ne zajema naslednjih letalskih goriv: JP-4, JP-5 in JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c.

„pirotehnika“, goriva in pripadajoče snovi, našteti spodaj, in njihove „mešanice“:

1.

letalska goriva, posebej pripravljena za vojaške namene;

Opomba 1

| Opomba 2 | letalska goriva iz ML8.c.1. so končni izdelek in ne komponenta končnega izdelka. |
| --- | --- |

Opomba 2

| 2. | alan (aluminijev hidrid) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alan (aluminijev hidrid) (CAS 7784-21-6);

| 3. | naslednji borani in njihovi derivati:






  a. | karborani; |
| --- | --- | --- |

3.

naslednji borani in njihovi derivati:

a.

karborani;

| b. | boranovi homologi, in sicer:






  1. | dekaboran (14) (CAS 17702-41-9); |
| --- | --- | --- |

b.

boranovi homologi, in sicer:

1.

dekaboran (14) (CAS 17702-41-9);

| 2. | pentaboran (9) (CAS 19624-22-7); |
| --- | --- |

2.

pentaboran (9) (CAS 19624-22-7);

| 3. | pentaboran (11) (CAS 18433-84-6); |
| --- | --- |

3.

pentaboran (11) (CAS 18433-84-6);

| 4. | hidrazin in derivati, in sicer (za oksidirajoče derivate hidrazina glej tudi ML8.d.8. in ML8.d.9.):






  a. | hidrazin (CAS 302-01-2) v koncentracijah 70 % ali več; |
| --- | --- | --- |

4.

hidrazin in derivati, in sicer (za oksidirajoče derivate hidrazina glej tudi ML8.d.8. in ML8.d.9.):

a.

hidrazin (CAS 302-01-2) v koncentracijah 70 % ali več;

| b. | monometil hidrazin (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

monometil hidrazin (CAS 60-34-4);

| c. | simetrični dimetil hidrazin (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

simetrični dimetil hidrazin (CAS 540-73-8);

| d. | nesimetrični dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);








  Opomba | ML8.c.4.a. ne zajema „mešanic“ hidrazina, posebej pripravljenih za protikorozivno zaščito. |
| --- | --- | --- |

d.

nesimetrični dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);

Opomba

| 5. | kovinska goriva, gorivne „mešanice“ ali „pirotehnične“„mešanice“ v obliki delcev, bodisi sferičnih, atomiziranih, sferoidnih, luskastih bodisi mletih, proizvedeni iz materialov, ki vsebujejo 99 % ali več:






  a. | naslednjih kovin in njihovih „mešanic“:






  1. | berilija (CAS 7440-41-7) z velikostjo delcev pod 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kovinska goriva, gorivne „mešanice“ ali „pirotehnične“„mešanice“ v obliki delcev, bodisi sferičnih, atomiziranih, sferoidnih, luskastih bodisi mletih, proizvedeni iz materialov, ki vsebujejo 99 % ali več:

a.

naslednjih kovin in njihovih „mešanic“:

1.

berilija (CAS 7440-41-7) z velikostjo delcev pod 60 μm;

| 2. | železovega prahu (CAS 7439-89-6) z velikostjo delcev največ 3 μm, proizvedenega z redukcijo železovega oksida z vodikom; |
| --- | --- |

2.

železovega prahu (CAS 7439-89-6) z velikostjo delcev največ 3 μm, proizvedenega z redukcijo železovega oksida z vodikom;

| b. | „mešanic“, ki vsebujejo kar koli od naslednjega:






  1. | cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ali njune spojine z velikostjo delcev pod 60 μm ali |
| --- | --- | --- |

b.

„mešanic“, ki vsebujejo kar koli od naslednjega:

1.

cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ali njune spojine z velikostjo delcev pod 60 μm ali

| 2. | borova (CAS 7440-42-8) ali borova karbidna (CAS 12069-32-8) goriva z najmanj 85-odstotno čistostjo in velikostjo delcev pod 60 μm; |
| --- | --- |

2.

borova (CAS 7440-42-8) ali borova karbidna (CAS 12069-32-8) goriva z najmanj 85-odstotno čistostjo in velikostjo delcev pod 60 μm;

| Opomba 1 | ML8.c.5 zajema „eksplozive“ in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | ML8.c.5.b. velja le za kovinska goriva v obliki delcev, kadar so zmešana z drugimi snovmi, da tvorijo „mešanico“, pripravljeno za vojaške namene, kot so krmilni sistemi za tekoča ali gosta goriva, trdne „pogonske snovi“ ali pirotehnične „mešanice“. |
| --- | --- |

Opomba 2

| Opomba 3 | ML8.c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10). |
| --- | --- |

Opomba 3

| 6. | vojaški materiali, ki vsebujejo zgoščevalce za ogljikovodikova goriva, posebej pripravljena za uporabo pri metalcih plamena ali zažigalnih bombah, kot so kovinski stearati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) ali palmitati; |
| --- | --- |

6.

vojaški materiali, ki vsebujejo zgoščevalce za ogljikovodikova goriva, posebej pripravljena za uporabo pri metalcih plamena ali zažigalnih bombah, kot so kovinski stearati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) ali palmitati;

| 7. | perklorati, klorati in kromati v mešanici s kovino v prahu ali drugimi sestavinami energetsko bogatega goriva; |
| --- | --- |

7.

perklorati, klorati in kromati v mešanici s kovino v prahu ali drugimi sestavinami energetsko bogatega goriva;

| 8. | sferični ali sferoidni aluminijev prah (CAS 7429-90-5) z velikostjo delcev največ 60 μm, izdelan iz materialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija; |
| --- | --- |

8.

sferični ali sferoidni aluminijev prah (CAS 7429-90-5) z velikostjo delcev največ 60 μm, izdelan iz materialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija;

| 9. | titanov subhidrid (TiHn) s stoihiometrično sestavo n= 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

titanov subhidrid (TiHn) s stoihiometrično sestavo n= 0,65–1,68;

| 10. | tekoča goriva z visoko energijsko gostoto, ki niso navedena v ML8.c.1., in sicer:






  a. | mešana goriva, ki vsebujejo trdna in tekoča goriva (npr. borovo zmes), katerih gostota energije na osnovi mase je 40 MJ/kg ali več; |
| --- | --- | --- |

10.

tekoča goriva z visoko energijsko gostoto, ki niso navedena v ML8.c.1., in sicer:

a.

mešana goriva, ki vsebujejo trdna in tekoča goriva (npr. borovo zmes), katerih gostota energije na osnovi mase je 40 MJ/kg ali več;

| b. | druga goriva z visoko energijsko gostoto in dodatki za goriva (npr. kuban, ionske raztopine, JP-7, JP-10), katerih gostota energije na osnovi volumna je 37,5 GJ na kubični meter ali več, merjeno pri 293 K (20 °C) in pritisku ene atmosfere (101,325 kPa);








  Opomba | ML8.c.10.b. ne zajema rafiniranih fosilnih goriv ali biogoriv ali goriv za motorje, certificirane za uporabo v civilnem letalstvu. |
| --- | --- | --- |

b.

druga goriva z visoko energijsko gostoto in dodatki za goriva (npr. kuban, ionske raztopine, JP-7, JP-10), katerih gostota energije na osnovi volumna je 37,5 GJ na kubični meter ali več, merjeno pri 293 K (20 °C) in pritisku ene atmosfere (101,325 kPa);

Opomba

| 11. | „pirotehnični“ in piroforni materiali, in sicer:






  a. | „pirotehnični“ ali piroforni materiali, izdelani posebej za povečanje ali obvladovanje proizvodnje sevalne energije v katerem koli delu infrardečega spektra; |
| --- | --- | --- |

11.

„pirotehnični“ in piroforni materiali, in sicer:

a.

„pirotehnični“ ali piroforni materiali, izdelani posebej za povečanje ali obvladovanje proizvodnje sevalne energije v katerem koli delu infrardečega spektra;

| b. | mešanice magnezija, politetrafluoroetilena (PTFE) in vinilid difluorid heksafluoropropilen kopolimera (npr. MTV); |
| --- | --- |

b.

mešanice magnezija, politetrafluoroetilena (PTFE) in vinilid difluorid heksafluoropropilen kopolimera (npr. MTV);

| 12. | mešanice goriv, „pirotehnične mešanice“ ali „energetski materiali“, ki niso navedeni drugje v ML8 in izpolnjujejo vse naslednje pogoje:






  a. | vsebujejo več kot 0,5 % delcev katere koli od naslednjih snovi:






  1. | aluminij, |
| --- | --- | --- | --- |

12.

mešanice goriv, „pirotehnične mešanice“ ali „energetski materiali“, ki niso navedeni drugje v ML8 in izpolnjujejo vse naslednje pogoje:

a.

vsebujejo več kot 0,5 % delcev katere koli od naslednjih snovi:

1.

aluminij,

| 2. | berilij, |
| --- | --- |

2.

berilij,

| 3. | bor, |
| --- | --- |

3.

bor,

| 4. | cirkonij, |
| --- | --- |

4.

cirkonij,

| 5. | magnezij ali |
| --- | --- |

5.

magnezij ali

| 6. | titan; |
| --- | --- |

6.

titan;

| b. | delce iz ML8.c.12.a., manjše od 200 nm, v kateri koli smeri in |
| --- | --- |

b.

delce iz ML8.c.12.a., manjše od 200 nm, v kateri koli smeri in

| c. | delce iz ML8.c.12.a. z vsaj 60-odstotno vsebnostjo kovin;








  Opomba | ML8.c.12. vključuje termite. |
| --- | --- | --- |

c.

delce iz ML8.c.12.a. z vsaj 60-odstotno vsebnostjo kovin;

Opomba

| d. | oksidanti, našteti spodaj, in njihove „mešanice“:






  1. | ADN (amonijev dinitramid ali SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

oksidanti, našteti spodaj, in njihove „mešanice“:

1.

ADN (amonijev dinitramid ali SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (amonijev perklorat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (amonijev perklorat) (CAS 7790-98-9);

| 3. | spojine s fluorom in:






  a. | drugimi halogeni; |
| --- | --- | --- |

3.

spojine s fluorom in:

a.

drugimi halogeni;

| b. | kisikom ali |
| --- | --- |

b.

kisikom ali

| c. | dušikom;








  Opomba 1 | ML8.d.3. ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- | --- |

c.

dušikom;

Opomba 1

| Opomba 2 | ML8.d.3. ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju. |
| --- | --- |

Opomba 2

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (hidroksilamonijev nitrat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hidroksilamonijev nitrat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (hidroksilamonijev perklorat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hidroksilamonijev perklorat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hidrazinijev nitroformat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hidrazinijev nitroformat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | hidrazinov nitrat (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

hidrazinov nitrat (CAS 37836-27-4);

| 9. | hidrazinov perklorat (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

hidrazinov perklorat (CAS 27978-54-7);

| 10. | tekoči oksidanti, ki so sestavljeni iz inhibirane kadeče dušikove kisline ali jo vsebujejo (IRFNA) (CAS 8007-58-7);








  Opomba | ML8.d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline. |
| --- | --- | --- |

10.

tekoči oksidanti, ki so sestavljeni iz inhibirane kadeče dušikove kisline ali jo vsebujejo (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Opomba

| e. | veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:






  1. | AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7)
  (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.1.); |
| --- | --- | --- |

e.

veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:

1.

AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7)

(za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.1.);

| 2. | BAMO (3,3-bis(azidometil)oksetan in njegovi polimeri)
  (CAS 17607-20-4) (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.1.); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bis(azidometil)oksetan in njegovi polimeri)

(CAS 17607-20-4) (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.1.);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5)
  (za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.8.); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5)

(za njegove „predhodne sestavine“ glej tudi ML8.g.8.);

| 6. | energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in vsebujejo kar koli od naslednjega:






  a. | nitro skupine; |
| --- | --- | --- |

6.

energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in vsebujejo kar koli od naslednjega:

a.

nitro skupine;

| b. | azido skupine; |
| --- | --- |

b.

azido skupine;

| c. | nitratne skupine; |
| --- | --- |

c.

nitratne skupine;

| d. | nitraza skupine ali |
| --- | --- |

d.

nitraza skupine ali

| e. | difluoroamino skupine; |
| --- | --- |

e.

difluoroamino skupine;

| 7. | FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oksetan) in njegovi polimeri; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oksetan) in njegovi polimeri;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oksaheptan-1,7-diol formal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oksaheptan-1,7-diol formal);

| 11. | GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) in njegovi derivati; |
| --- | --- |

11.

GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) in njegovi derivati;

| 12. | HTPB (hidroksi-terminirani polibutadien) s hidroksilovo funkcionalnostjo najmanj 2,2 in največ 2,4, vrednostjo hidroksila manj kot 0,77 meq/g in viskoznostjo pri 30 °C manj kot 47 P (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hidroksi-terminirani polibutadien) s hidroksilovo funkcionalnostjo najmanj 2,2 in največ 2,4, vrednostjo hidroksila manj kot 0,77 meq/g in viskoznostjo pri 30 °C manj kot 47 P (CAS 69102-90-5);

| 13. | poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami z molekularno maso manj kot 10 000, in sicer:






  a. | poli(epiklorohidrindiol); |
| --- | --- | --- |

13.

poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami z molekularno maso manj kot 10 000, in sicer:

a.

poli(epiklorohidrindiol);

| b. | poli(epiklorohidrintriol). |
| --- | --- |

b.

poli(epiklorohidrintriol).

| 14. | NENA(s) (spojine nitratoetilnitramina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 in 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA(s) (spojine nitratoetilnitramina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 in 85954-06-9);

| 15. | PGN (poli-GLYN, poliglicidilnitrat ali poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poli-GLYN, poliglicidilnitrat ali poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8);

| 16. | poli-NIMMO (poli (nitratometilmetiloksetan), poli-NMMO ali poli (3-nitratometil-3-metiloksetan)) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

poli-NIMMO (poli (nitratometilmetiloksetan), poli-NMMO ali poli (3-nitratometil-3-metiloksetan)) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polinitroortokarbonati; |
| --- | --- |

17.

polinitroortokarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksi] propan ali tris vinoksi propan adukt) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksi] propan ali tris vinoksi propan adukt) (CAS 53159-39-0);

| 19. | 4,5 diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (izo-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5 diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (izo-DAMTR);

| 20. | PNO (poli(3-nitrato oksetan)); |
| --- | --- |

20.

PNO (poli(3-nitrato oksetan));

| 21. | TMETN (Trimetiloletan trinitrat) (CAS 3032-55-1); |
| --- | --- |

21.

TMETN (Trimetiloletan trinitrat) (CAS 3032-55-1);

| f. | „aditivi“, in sicer:






  1. | osnovni bakrov salicilat (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

„aditivi“, in sicer:

1.

osnovni bakrov salicilat (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hidroksietil) glikolamid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hidroksietil) glikolamid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadiennitriloksid); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadiennitriloksid);

| 4. | derivati ferocena, in sicer:






  a. | butacen (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

derivati ferocena, in sicer:

a.

butacen (CAS 125856-62-4);

| b. | katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1);

| c. | ferocen-karboksilne kisline in estri ferocen-karboksilne kisline; |
| --- | --- |

c.

ferocen-karboksilne kisline in estri ferocen-karboksilne kisline;

| d. | n-butilferocen (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butilferocen (CAS 31904-29-7);

| e. | drugi aducirani polimerni derivati ferocena, ki niso navedeni drugje v ML8.f.4.; |
| --- | --- |

e.

drugi aducirani polimerni derivati ferocena, ki niso navedeni drugje v ML8.f.4.;

| f. | etil-ferocen (CAS 1273-89-8); |
| --- | --- |

f.

etil-ferocen (CAS 1273-89-8);

| g. | propil-ferocen; |
| --- | --- |

g.

propil-ferocen;

| h. | pentil-ferocen (CAS 1274-00-6); |
| --- | --- |

h.

pentil-ferocen (CAS 1274-00-6);

| i. | diciklopentil-ferocen; |
| --- | --- |

i.

diciklopentil-ferocen;

| j. | dicikloheksil-ferocen; |
| --- | --- |

j.

dicikloheksil-ferocen;

| k. | dietil-ferocen (CAS 1273-97-8); |
| --- | --- |

k.

dietil-ferocen (CAS 1273-97-8);

| l. | dipropil-ferocen; |
| --- | --- |

l.

dipropil-ferocen;

| m. | dibutil-ferocen (CAS 1274-08-4); |
| --- | --- |

m.

dibutil-ferocen (CAS 1274-08-4);

| n. | diheksil-ferocen (CAS 93894-59-8); |
| --- | --- |

n.

diheksil-ferocen (CAS 93894-59-8);

| o. | acetil ferocen (CAS 1271-55-2) / 1„1“-diacetil ferocen
  (CAS 1273-94-5); |
| --- | --- |

o.

acetil ferocen (CAS 1271-55-2) / 1„1“-diacetil ferocen

(CAS 1273-94-5);

| 5. | svinčev beta-rezorcilat (CAS 20936-32-7) ali bakrov beta-rezorcilat
  (CAS 70983-44-7); |
| --- | --- |

5.

svinčev beta-rezorcilat (CAS 20936-32-7) ali bakrov beta-rezorcilat

(CAS 70983-44-7);

| 6. | svinčev citrat (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

svinčev citrat (CAS 14450-60-3);

| 7. | svinčevobakrovi helati beta-rezorcilata ali salicilatov (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

svinčevobakrovi helati beta-rezorcilata ali salicilatov (CAS 68411-07-4);

| 8. | svinčev maleat (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

svinčev maleat (CAS 19136-34-6);

| 9. | svinčev salicilat (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

svinčev salicilat (CAS 15748-73-9);

| 10. | svinčev stanat (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

svinčev stanat (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid)
  (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid) in drugi derivati MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid)

(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid) in drugi derivati MAPO;

| 12. | metil BAPO (bis(2-metil aziridinil) metilaminofosfinoksid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metil BAPO (bis(2-metil aziridinil) metilaminofosfinoksid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);

| 15. | organsko-kovinski spojitveni reagenti, in sicer:






  a. | neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0) ali LICA 12
  (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

organsko-kovinski spojitveni reagenti, in sicer:

a.

neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0) ali LICA 12

(CAS 103850-22-2);

| b. | titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioktil] pirofosfat ali KR3538; |
| --- | --- |

b.

titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioktil] pirofosfat ali KR3538;

| c. | titan IV, [(2-propenolato-1)metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioktil)fosfat; |
| --- | --- |

c.

titan IV, [(2-propenolato-1)metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioktil)fosfat;

| 16. | policianodifluoroaminoetilenoksid; |
| --- | --- |

16.

policianodifluoroaminoetilenoksid;

| 17. | vezne snovi, in sicer:






  a. | 1,1R,1S-trimesoil-tris(2-etilaziridin) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722-73-8); |
| --- | --- | --- |

17.

vezne snovi, in sicer:

a.

1,1R,1S-trimesoil-tris(2-etilaziridin) (HX-868, BITA)

(CAS 7722-73-8);

| b. | polifunkcionalni aziridinamidi z izoftalno, trimesinsko, izocianurno ali trimetiladipinsko osnovno strukturo in 2-metilni ali 2-etilni substituenti na obroču aziridina;








  Opomba | Točka ML8.f.17.b. vključuje:







  a. | 1,1H-izoftaloil-bis(2-metilaziridin)(HX-752)

  (CAS 7652-64-4); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

polifunkcionalni aziridinamidi z izoftalno, trimesinsko, izocianurno ali trimetiladipinsko osnovno strukturo in 2-metilni ali 2-etilni substituenti na obroču aziridina;

Opomba

a.

1,1H-izoftaloil-bis(2-metilaziridin)(HX-752)

| b. | 2,4,6-tris(2-etil-1-aziridinil)-1,3,5-triazin (HX-874) (CAS 18924-91-9); |
| --- | --- |

b.

2,4,6-tris(2-etil-1-aziridinil)-1,3,5-triazin (HX-874) (CAS 18924-91-9);

| c. | 1,1'-trimetiladipojl-bis(2-etilaziridin) (HX-877)

  (CAS 71463-62-2). |
| --- | --- |

c.

1,1'-trimetiladipojl-bis(2-etilaziridin) (HX-877)

| 18. | propilenimin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propilenimin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8);

| 19. | superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilirani poliamini in njihove soli; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilirani poliamini in njihove soli;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cianoetilirani poliamini, aducirani z glicidolom, in njihove soli; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cianoetilirani poliamini, aducirani z glicidolom, in njihove soli;

| 22. | TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8);

| 23. | TEPB (tris (etoksifenil) bizmut) (CAS 90591-48-3); |
| --- | --- |

23.

TEPB (tris (etoksifenil) bizmut) (CAS 90591-48-3);

| g. | „predhodne sestavine“, in sicer:








  OPOMBA | ML8.g. se nanaša na navedene „energetske materiale“, ki se proizvajajo iz teh snovi.







  1. | BCMO (3,3-bis(klorometil)oksetan) (CAS 78-71-7)
  (glej tudi ML8.e.1. in ML8.e.2.); |
| --- | --- | --- | --- |

g.

„predhodne sestavine“, in sicer:

OPOMBA

1.

BCMO (3,3-bis(klorometil)oksetan) (CAS 78-71-7)

(glej tudi ML8.e.1. in ML8.e.2.);

| 2. | dinitroazetidin-t-butilna sol (CAS 125735-38-8) (glej tudi ML8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

dinitroazetidin-t-butilna sol (CAS 125735-38-8) (glej tudi ML8.a.28.);

| 3. | derivati heksaazaizovurcitana, vključno s HBIW (heksabenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 124782-15-6) (glej tudi ML8.a.4.) in TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 182763-60-6) (glej tudi ML8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

derivati heksaazaizovurcitana, vključno s HBIW (heksabenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 124782-15-6) (glej tudi ML8.a.4.) in TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 182763-60-6) (glej tudi ML8.a.4.);

| 4. | se ne uporablja od leta 2013; |
| --- | --- |

4.

se ne uporablja od leta 2013;

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklooktan) (CAS 41378-98-7) (glej tudi ML8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklooktan) (CAS 41378-98-7) (glej tudi ML8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (glej tudi ML8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (glej tudi ML8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-triklorobenzen (CAS 108-70-3) (glej tudi ML8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenzen (CAS 108-70-3) (glej tudi ML8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-trihidroksibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6)
  (glej tudi ML8.e.5.); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihidroksibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6)

(glej tudi ML8.e.5.);

| 9. | DADN (1,5-diacetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza ciklooktan)
  (glej tudi ML8.a.13.). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diacetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza ciklooktan)

(glej tudi ML8.a.13.).

| h. | prahovi in oblike „reaktivnega materiala“, in sicer:






  1. | prahovi katerega koli od naslednjih materialov, z velikostjo delcev, manjšo od 250 μm, v kateri koli smeri, ki niso navedeni drugje v ML8:






  a. | aluminij, |
| --- | --- | --- | --- |

h.

prahovi in oblike „reaktivnega materiala“, in sicer:

1.

prahovi katerega koli od naslednjih materialov, z velikostjo delcev, manjšo od 250 μm, v kateri koli smeri, ki niso navedeni drugje v ML8:

a.

aluminij,

| b. | niobij; |
| --- | --- |

b.

niobij;

| c. | bor, |
| --- | --- |

c.

bor,

| d. | cirkonij, |
| --- | --- |

d.

cirkonij,

| e. | magnezij |
| --- | --- |

e.

magnezij

| f. | titan; |
| --- | --- |

f.

titan;

| g. | tantal; |
| --- | --- |

g.

tantal;

| h. | volfram; |
| --- | --- |

h.

volfram;

| i. | molibden ali |
| --- | --- |

i.

molibden ali

| j. | hafnij; |
| --- | --- |

j.

hafnij;

| 2. | oblike, ki niso navedene v ML3, ML4, ML12 ali ML16, izdelane iz prahov, navedenih v ML8.h.1.


  Tehnične opombe









  1. | „Reaktivni materiali“ so namenjeni za povzročitev eksotermne reakcije samo pri visokih deformacijskih hitrostih ter za uporabo kot podlage ali ohišja v bojnih glavah. |
| --- | --- | --- |

2.

oblike, ki niso navedene v ML3, ML4, ML12 ali ML16, izdelane iz prahov, navedenih v ML8.h.1.

Tehnične opombe

1.

| 2. | Prahovi „reaktivnega materiala“ nastanejo na primer s postopkom visokoenergijskega mletja v krogličnem mlinu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oblike „reaktivnega materiala“ so izdelane na primer s selektivnim laserskim sintranjem. |
| --- | --- |

3.

| Opomba 1 | ML8 ne zajema naslednjih snovi, razen če so spojene ali mešane z „energetskimi materiali“, opredeljenimi v ML8.a., ali kovinami v prahu, opredeljenimi v ML8.c.:








  a. | amonijev pikrat (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Opomba 1

a.

amonijev pikrat (CAS 131-74-8);

| b. | črni smodnik; |
| --- | --- |

b.

črni smodnik;

| c. | heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7);

| d. | difluoroamin (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

difluoroamin (CAS 10405-27-3);

| e. | butacen (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

butacen (CAS 9056-38-6);

| f. | kalijev nitrat (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

kalijev nitrat (CAS 7757-79-1);

| g. | tetranitronaftalen; |
| --- | --- |

g.

tetranitronaftalen;

| h. | trinitroanisol; |
| --- | --- |

h.

trinitroanisol;

| i. | trinitronaftalen; |
| --- | --- |

i.

trinitronaftalen;

| j. | trinitroksilen; |
| --- | --- |

j.

trinitroksilen;

| k. | N-pirolidinon; 1-metil-2-pirolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirolidinon; 1-metil-2-pirolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | dioktilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

dioktilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | etilheksilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

etilheksilakrilat (CAS 103-11-7);

| n. | trietilaluminij (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) ter drugi piroforni kovinski alkili in arili litija, natrija, magnezija, cinka ali bora; |
| --- | --- |

n.

trietilaluminij (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) ter drugi piroforni kovinski alkili in arili litija, natrija, magnezija, cinka ali bora;

| o. | nitroceluloza (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

nitroceluloza (CAS 9004-70-0);

| p. | nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG)

  (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG)

| q. | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | etilenediamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

etilenediamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | pentaeritritol tetranitrat (PENT) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

pentaeritritol tetranitrat (PENT) (CAS 78-11-5);

| t. | svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) in osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov; |
| --- | --- |

t.

svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) in osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov;

| u. | trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3);

| w. | dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti]; |
| --- | --- |

w.

dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti];

| x. | N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 603-54-3);

| y. | metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2);

| z. | etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);

| bb. | 4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 918-52-5);

| dd. | nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej vnos 1.C.11.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo). |
| --- | --- |

dd.

nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej vnos 1.C.11.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).

| Opomba 2 | ML8 ne zajema amonijevega perklorata (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) ali katocena (ML8.f.4.b.) z vsemi naslednjimi značilnostmi:








  a. | so posebej oblikovani in pripravljeni za civilne naprave za pridobivanje plinov; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

so posebej oblikovani in pripravljeni za civilne naprave za pridobivanje plinov;

| b. | so v spojini ali mešanici, z neaktivnimi duroplastičnimi vezivi ali mehčali in imajo maso pod 250 g; |
| --- | --- |

b.

so v spojini ali mešanici, z neaktivnimi duroplastičnimi vezivi ali mehčali in imajo maso pod 250 g;

| c. | največ 80 % mase aktivne snovi je amonijev perklorat (ML8.d.2.); |
| --- | --- |

c.

največ 80 % mase aktivne snovi je amonijev perklorat (ML8.d.2.);

| d. | vsebujejo največ 4 g NTO (ML8.a.18.) in |
| --- | --- |

d.

vsebujejo največ 4 g NTO (ML8.a.18.) in

| e. | vsebujejo največ 1 g katocena (ML8.f.4.b.). |
| --- | --- |

e.

vsebujejo največ 1 g katocena (ML8.f.4.b.).

ML9   Vojaška plovila (površinska ali podvodna), posebna mornariška oprema, dodatki, komponente in druga površinska plovila:

| OPOMBA: | Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11. |
| --- | --- |

OPOMBA:

| a. | plovila in komponente, in sicer:






  1. | plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene;








  Opomba | ML9.a.1. vključuje vozila, posebej zasnovana ali prirejena za dostavo potapljačev. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

plovila in komponente, in sicer:

1.

plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene;

Opomba

| 2. | površinska plovila, ki niso navedena v ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:






  a. | avtomatsko orožje iz ML1 ali orožje iz ML2, ML4, ML12 ali ML19 ali „nastavke“ oziroma podstavke za orožje kalibra 12,7 mm ali več;


  Tehnična opomba:



  „Nastavki“ se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja. |
| --- | --- | --- |

2.

površinska plovila, ki niso navedena v ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:

a.

avtomatsko orožje iz ML1 ali orožje iz ML2, ML4, ML12 ali ML19 ali „nastavke“ oziroma podstavke za orožje kalibra 12,7 mm ali več;

Tehnična opomba:

„Nastavki“ se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja.

| b. | sisteme za vodenje ognja iz ML5; |
| --- | --- |

b.

sisteme za vodenje ognja iz ML5;

| c. | ima vse naslednje značilnosti:






  1. | ,kemično, biološko„ radiacijsko in jedrsko zaščito (NRKB)“ ter |
| --- | --- | --- |

c.

ima vse naslednje značilnosti:

1.

,kemično, biološko„ radiacijsko in jedrsko zaščito (NRKB)“ ter

| 2. | „sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“, zasnovan za namene dekontaminacije, ali


  Tehnične opombe









  1. | „NRKB zaščita“ je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore. |
| --- | --- | --- |

2.

„sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“, zasnovan za namene dekontaminacije, ali

Tehnične opombe

1.

| 2. | „Sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“ je sistem razprševanja morske vode, ki hkrati navlaži zunanjo nadgradnjo in palube plovila. |
| --- | --- |

2.

| d. | aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:






  1. | „NRKB zaščito“; |
| --- | --- | --- |

d.

aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:

1.

„NRKB zaščito“;

| 2. | ladijski trup ali nadgradnjo, posebej zasnovano za zmanjšanje radarskega preseka; |
| --- | --- |

2.

ladijski trup ali nadgradnjo, posebej zasnovano za zmanjšanje radarskega preseka;

| 3. | termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje, ali |
| --- | --- |

3.

termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje, ali

| 4. | sistem za zaščito pred magnetskimi minami za zmanjšanje magnetske opaznosti celotnega plovila; |
| --- | --- |

4.

sistem za zaščito pred magnetskimi minami za zmanjšanje magnetske opaznosti celotnega plovila;

| b. | motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:






  1. | dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice; |
| --- | --- | --- |

b.

motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:

1.

dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice;

| 2. | električni motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | izhodna moč več kot 0,75 MW (1 000 hp); |
| --- | --- | --- |

2.

električni motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

izhodna moč več kot 0,75 MW (1 000 hp);

| b. | sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje; |
| --- | --- |

b.

sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje;

| c. | tekočinsko hlajenje ter |
| --- | --- |

c.

tekočinsko hlajenje ter

| d. | popolna zaprtost; |
| --- | --- |

d.

popolna zaprtost;

| 3. | dizelski motorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | izhodna moč najmanj 37,3 kW (50 hp) in |
| --- | --- | --- |

3.

dizelski motorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

izhodna moč najmanj 37,3 kW (50 hp) in

| b. | „nemagnetni“ delež nad 75 % skupne mase;


  Tehnična opomba:



  V ML9.b.3. „nemagnetni“ pomeni, da je relativna prepustnost nižja od 2. |
| --- | --- |

b.

„nemagnetni“ delež nad 75 % skupne mase;

Tehnična opomba:

V ML9.b.3. „nemagnetni“ pomeni, da je relativna prepustnost nižja od 2.

| 4. | „pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka“ („Air Independent Propulsion“ – AIP), posebej zasnovani za podmornice;


  Tehnična opomba:



  „Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka“ (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to sicer omogočale baterije. V ML9.b.4. AIP ne vključuje jedrske energije. |
| --- | --- |

4.

„pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka“ („Air Independent Propulsion“ – AIP), posebej zasnovani za podmornice;

Tehnična opomba:

„Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka“ (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to sicer omogočale baterije. V ML9.b.4. AIP ne vključuje jedrske energije.

| c. | podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

c.

podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;

| d. | protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

d.

protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene;

| e. | se ne uporablja od leta 2003; |
| --- | --- |

e.

se ne uporablja od leta 2003;

| f. | prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki je zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;








  Opomba | ML9.f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino, ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos „laserskih“ žarkov, ne glede na globino. ML9.f. ne zajema običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje. |
| --- | --- | --- |

f.

prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki je zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;

Opomba

| g. | tihi ležaji, njihove komponente in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti:






  1. | plinsko ali magnetno visenje; |
| --- | --- | --- |

g.

tihi ležaji, njihove komponente in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti:

1.

plinsko ali magnetno visenje;

| 2. | aktivno maskiranje opaznosti ali |
| --- | --- |

2.

aktivno maskiranje opaznosti ali

| 3. | dušenje vibracij; |
| --- | --- |

3.

dušenje vibracij;

| h. | oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, posebej zasnovana za plovila, navedena v ML9.a., in komponente zanjo, posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene.


  Tehnična opomba:



  V ML9.h. izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehansko ali drugo spremembo, ki nevojaškemu blagu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno blagu, ki je posebej zasnovano za vojaške namene.









  Opomba | ML9.h. vključuje „jedrske reaktorje“. |
| --- | --- | --- |

h.

oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, posebej zasnovana za plovila, navedena v ML9.a., in komponente zanjo, posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene.

Tehnična opomba:

V ML9.h. izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehansko ali drugo spremembo, ki nevojaškemu blagu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno blagu, ki je posebej zasnovano za vojaške namene.

Opomba

ML10   „Zrakoplovi“, „vozila, lažja od zraka“, brezpilotni zrakoplovi („UAV“), motorji in oprema za „zrakoplove“, pripadajoča oprema in komponente, našteti spodaj in posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:

| OPOMBA | Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11. |
| --- | --- |

OPOMBA

| a. | „zrakoplovi“ s posadko in „vozila, lažja od zraka,“ ter posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

a.

„zrakoplovi“ s posadko in „vozila, lažja od zraka,“ ter posebej zanje zasnovane komponente;

| b. | se ne uporablja od leta 2011. |
| --- | --- |

b.

se ne uporablja od leta 2011.

| c. | brezpilotni „zrakoplovi“ in „vozila, lažja od zraka“ ter pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:






  1. | „UAV“, daljinsko vodeni zrakoplovi (remotely piloted air vehicles – RPV), avtonomno programljiva vozila in „vozila, lažja od zraka“ brez posadke; |
| --- | --- | --- |

c.

brezpilotni „zrakoplovi“ in „vozila, lažja od zraka“ ter pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:

1.

„UAV“, daljinsko vodeni zrakoplovi (remotely piloted air vehicles – RPV), avtonomno programljiva vozila in „vozila, lažja od zraka“ brez posadke;

| 2. | metalci izstrelkov, reševalna oprema in oprema za podporo na tleh; |
| --- | --- |

2.

metalci izstrelkov, reševalna oprema in oprema za podporo na tleh;

| 3. | oprema, zasnovana za poveljevanje ali nadziranje; |
| --- | --- |

3.

oprema, zasnovana za poveljevanje ali nadziranje;

| d. | pogonski motorji za zrakoplove in posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

d.

pogonski motorji za zrakoplove in posebej zanje zasnovane komponente;

| e. | oprema za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana ali prirejena za kaj od spodaj naštetega, ali posebej zanjo zasnovane komponente:






  1. | „zrakoplovi“ iz ML10.a. ali |
| --- | --- | --- |

e.

oprema za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana ali prirejena za kaj od spodaj naštetega, ali posebej zanjo zasnovane komponente:

1.

„zrakoplovi“ iz ML10.a. ali

| 2. | „zrakoplovi“ brez posadke iz ML10.c.; |
| --- | --- |

2.

„zrakoplovi“ brez posadke iz ML10.c.;

| f. | zemeljska oprema, posebej zasnovana za „zrakoplove“ iz ML10.a., ali za motorje za „zrakoplove“ iz ML10.d.;








  Opomba 1 | ML10.f. vključuje opremo za oskrbo z gorivom pod pritiskom in opremo, zasnovano za lajšanje operacij v omejenih predelih, vključno z opremo na ladji. |
| --- | --- | --- |

f.

zemeljska oprema, posebej zasnovana za „zrakoplove“ iz ML10.a., ali za motorje za „zrakoplove“ iz ML10.d.;

Opomba 1

| Opomba 2 | ML10.f. ne zajema:








  1. | vlečnih drogov; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

1.

vlečnih drogov;

| 2. | zaščitnih blazin ali prevlek; |
| --- | --- |

2.

zaščitnih blazin ali prevlek;

| 3. | lestev, stopnic ali ploščadi; |
| --- | --- |

3.

lestev, stopnic ali ploščadi;

| 4. | zagozd, pritrdilnih vrvi ali opreme za privezovanje. |
| --- | --- |

4.

zagozd, pritrdilnih vrvi ali opreme za privezovanje.

| g. | oprema za omogočanje življenja za posadko, varnostna oprema za posadko in druge naprave za izhod v sili, ki v ML10.a. niso navedene, zasnovane za „zrakoplove“ iz ML10.a.;








  Opomba | ML10.g. ne zajema kontrolnih čelad za posadko, ki sploh nima opreme oziroma nima nastavkov ali pritrdišč za opremo iz Skupnega seznama vojaškega blaga EU. |
| --- | --- | --- |

g.

oprema za omogočanje življenja za posadko, varnostna oprema za posadko in druge naprave za izhod v sili, ki v ML10.a. niso navedene, zasnovane za „zrakoplove“ iz ML10.a.;

Opomba

| OPOMBA | Glede čelad glej tudi ML13.c. |
| --- | --- |

OPOMBA

| h. | padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:






  1. | padala, ki niso navedena drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- | --- |

h.

padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:

1.

padala, ki niso navedena drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| 2. | jadralna padala; |
| --- | --- |

2.

jadralna padala;

| 3. | oprema, posebej zasnovana za padalce, ki skačejo z velike višine (npr. posebne obleke in čelade, sistemi za dihanje, navigacijska oprema); |
| --- | --- |

3.

oprema, posebej zasnovana za padalce, ki skačejo z velike višine (npr. posebne obleke in čelade, sistemi za dihanje, navigacijska oprema);

| i. | oprema za nadzorovano odpiranje ali avtomatski pilotni sistemi, zasnovani za spuščanje tovora s padali. |
| --- | --- |

i.

oprema za nadzorovano odpiranje ali avtomatski pilotni sistemi, zasnovani za spuščanje tovora s padali.

| Opomba 1 | ML10.a. ne zajema „zrakoplovov“ in „vozil, lažjih od zraka“ ali različic „zrakoplovov“, posebej zasnovanih za vojaške namene, ki imajo vse naslednje značilnosti:








  a. | niso bojni „zrakoplovi“, |
| --- | --- | --- |

Opomba 1

a.

niso bojni „zrakoplovi“,

| b. | niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ter |
| --- | --- |

b.

niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ter

| c. | jih za civilno uporabo potrdijo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu. |
| --- | --- |

c.

jih za civilno uporabo potrdijo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu.

| Opomba 2 | ML10.d. ne zajema:








  a. | motorjev za zrakoplove, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki jih potrdijo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, za uporabo v „civilnih letalih“, ali posebej zanje zasnovanih komponent; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

motorjev za zrakoplove, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki jih potrdijo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, za uporabo v „civilnih letalih“, ali posebej zanje zasnovanih komponent;

| b. | izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za „UAV“. |
| --- | --- |

b.

izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za „UAV“.

| Opomba 3 | Pod ML10.b. in ML10.d., ki se nanašata na posebej zasnovane komponente in pripadajočo opremo za nevojaške „zrakoplove“ ali motorje, prirejene za vojaške namene, so zajete le tiste vojaške komponente in z vojsko povezana oprema, ki jo terja prirejanje za vojaške namene. |
| --- | --- |

Opomba 3

| Opomba 4 | V ML10.a. se med vojaške namene štejejo: bojevanje, vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposabljanje, logistična podpora ter prevoz in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka. |
| --- | --- |

Opomba 4

| Opomba 5 | ML10.a. ne zajema „zrakoplovov“ ali „vozil, lažjih od zraka“ z vsemi naslednjimi značilnostmi:








  a. | prvič so bili izdelani pred letom 1946; |
| --- | --- | --- |

Opomba 5

a.

prvič so bili izdelani pred letom 1946;

| b. | ne vključujejo blaga iz Skupnega seznama vojaškega blaga EU, razen če je to potrebno v skladu z varnostnimi standardi ali standardi plovnosti organov za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ter |
| --- | --- |

b.

ne vključujejo blaga iz Skupnega seznama vojaškega blaga EU, razen če je to potrebno v skladu z varnostnimi standardi ali standardi plovnosti organov za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ter

| c. | ne vključujejo orožja iz Skupnega seznama vojaškega blaga EU, razen če to ni uporabno in ne more več postati uporabno. |
| --- | --- |

c.

ne vključujejo orožja iz Skupnega seznama vojaškega blaga EU, razen če to ni uporabno in ne more več postati uporabno.

| Opomba 6 | ML10.d. ne zajema pogonskih motorjev za zrakoplove, ki so bili prvič izdelani pred letom 1946. |
| --- | --- |

Opomba 6

ML11   Elektronska oprema, „vesoljska plovila“ in komponente, ki niso navedene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:

| a. | elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente, zasnovane posebej zanjo;








  Opomba | ML11.a. vključuje:








  a. | opremo za elektronsko protiukrepanje in opremo za elektronsko protiprotiukrepanje (tj. opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v radarske in radiokomunikacijske sprejemnike ali ki kako drugače otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost nasprotnikovih elektronskih sprejemnikov, vključno z njegovo opremo za protiukrepanje), vključno z opremo za motenje in proti motenju; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente, zasnovane posebej zanjo;

Opomba

a.

opremo za elektronsko protiukrepanje in opremo za elektronsko protiprotiukrepanje (tj. opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v radarske in radiokomunikacijske sprejemnike ali ki kako drugače otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost nasprotnikovih elektronskih sprejemnikov, vključno z njegovo opremo za protiukrepanje), vključno z opremo za motenje in proti motenju;

| b. | cevi z zlahka prilagodljivo frekvenco (frequency agile tubes); |
| --- | --- |

b.

cevi z zlahka prilagodljivo frekvenco (frequency agile tubes);

| c. | elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene bodisi za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje; |
| --- | --- |

c.

elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene bodisi za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje;

| d. | podvodno protiukrepanje, vključno z akustičnim in magnetnim motenjem in lažnim oglašanjem ter opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v sonarske sprejemnike; |
| --- | --- |

d.

podvodno protiukrepanje, vključno z akustičnim in magnetnim motenjem in lažnim oglašanjem ter opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v sonarske sprejemnike;

| e. | opremo za varovanje obdelave podatkov, opremo za varovanje podatkov ter opremo za varovanje prenašanja in oddajanja znakov ob uporabi kriptografske funkcionalnosti; |
| --- | --- |

e.

opremo za varovanje obdelave podatkov, opremo za varovanje podatkov ter opremo za varovanje prenašanja in oddajanja znakov ob uporabi kriptografske funkcionalnosti;

| f. | opremo za prepoznavanje, preverjanje in nalaganje ključev (keyloader) ter opremo za upravljanje, pripravo in razdeljevanje ključev; |
| --- | --- |

f.

opremo za prepoznavanje, preverjanje in nalaganje ključev (keyloader) ter opremo za upravljanje, pripravo in razdeljevanje ključev;

| g. | opremo za vodenje in navigacijo; |
| --- | --- |

g.

opremo za vodenje in navigacijo;

| h. | digitalno radijsko opremo za prenos sporočil („digital troposcatter-radio communications transmission equipment“); |
| --- | --- |

h.

digitalno radijsko opremo za prenos sporočil („digital troposcatter-radio communications transmission equipment“);

| i. | digitalne demodulatorje, posebej zasnovane za obveščevalno dejavnost pri zaznavanju signalov („digital demodulators specially designed for signals intelligence“); |
| --- | --- |

i.

digitalne demodulatorje, posebej zasnovane za obveščevalno dejavnost pri zaznavanju signalov („digital demodulators specially designed for signals intelligence“);

| j. | „Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“. |
| --- | --- |

j.

„Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“.

| OPOMBA: | Za „programsko opremo“, povezano z vojaškimi programsko definiranimi zvezami, glej ML21. |
| --- | --- |

OPOMBA:

| b. | oprema za motenje, zasnovana ali prirejena tako, da otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost storitev določanja položaja, navigacije ali določanja točnega časa, ki jih zagotavljajo „satelitski navigacijski sistemi“, in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- |

b.

oprema za motenje, zasnovana ali prirejena tako, da otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost storitev določanja položaja, navigacije ali določanja točnega časa, ki jih zagotavljajo „satelitski navigacijski sistemi“, in posebej zanjo zasnovane komponente;

| c. | „vesoljska plovila“, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, in komponente, posebej zasnovane za vojaške namene. |
| --- | --- |

c.

„vesoljska plovila“, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, in komponente, posebej zasnovane za vojaške namene.

ML12   Orožni sistemi z visoko kinetično energijo (high velocity kinetic energy weapon systems) in pripadajoča oprema, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:

| a. | orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

a.

orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;

| b. | posebej zasnovani merilni in ocenjevalni pripomočki in preskusni modeli, vključno z diagnostičnim instrumentarijem in predmeti diagnoze za dinamično preskušanje projektilov in sistemov z visoko kinetično energijo.








  OPOMBA | Glede orožnih sistemov, ki uporabljajo podkalibrsko strelivo ali delujejo zgolj na kemični pogon, ter streliva zanje glej ML1 do ML4. |
| --- | --- | --- |

b.

posebej zasnovani merilni in ocenjevalni pripomočki in preskusni modeli, vključno z diagnostičnim instrumentarijem in predmeti diagnoze za dinamično preskušanje projektilov in sistemov z visoko kinetično energijo.

OPOMBA

| Opomba 1 | Če gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, ML12 vključuje naslednje:








  a. | izstrelitvene pogonske sisteme, ki zmorejo mase, večje od 0,1 g, pospešiti do hitrosti nad 1,6 km/s, s posamičnim ali hitrim streljanjem; |
| --- | --- | --- |

Opomba 1

a.

izstrelitvene pogonske sisteme, ki zmorejo mase, večje od 0,1 g, pospešiti do hitrosti nad 1,6 km/s, s posamičnim ali hitrim streljanjem;

| b. | opremo za ustvarjanje primarne energije, električno zaščito (electric armour), hrambo energije (npr. visokozmogljivi kondenzatorji za hrambo energije), termični nadzor, kondicioniranje, preklapljanje ali upravljanje goriv ter električne vmesnike med električnim napajanjem, cevjo, in drugimi funkcijami električnega nadzora kupole;









  OPOMBA | Za visokozmogljive kondenzatorje za hrambo energije glej tudi vnos 3.A.1.e.2. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- | --- |

b.

opremo za ustvarjanje primarne energije, električno zaščito (electric armour), hrambo energije (npr. visokozmogljivi kondenzatorji za hrambo energije), termični nadzor, kondicioniranje, preklapljanje ali upravljanje goriv ter električne vmesnike med električnim napajanjem, cevjo, in drugimi funkcijami električnega nadzora kupole;

OPOMBA

| c. | sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja ali oceno škode; |
| --- | --- |

c.

sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja ali oceno škode;

| d. | sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile. |
| --- | --- |

d.

sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile.

| Opomba 2 | ML12 zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:








  a. | elektromagnetno; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

elektromagnetno;

| b. | elektrotermično; |
| --- | --- |

b.

elektrotermično;

| c. | s plazmo; |
| --- | --- |

c.

s plazmo;

| d. | z lahkim plinom ali |
| --- | --- |

d.

z lahkim plinom ali

| e. | kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst). |
| --- | --- |

e.

kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst).

ML13   Oklepna ali zaščitna oprema, konstrukcije, komponente in dodatki, in sicer:

| a. | kovinske ali nekovinske oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:






  1. | izdelane so tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji, ali |
| --- | --- | --- |

a.

kovinske ali nekovinske oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:

1.

izdelane so tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji, ali

| 2. | so ustrezne za vojaške namene;








  OPOMBA | Glede zaščitnih plošč za neprebojne jopiče glej ML13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

so ustrezne za vojaške namene;

OPOMBA

| b. | konstrukcije iz kovinskih in nekovinskih materialov ali njihovih kombinacij, posebej zasnovane za balistično zaščito vojaških sistemov, in posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

b.

konstrukcije iz kovinskih in nekovinskih materialov ali njihovih kombinacij, posebej zasnovane za balistično zaščito vojaških sistemov, in posebej zanje zasnovane komponente;

| c. | čelade in posebej zanje zasnovane komponente in dodatki, in sicer:






  1. | čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali s primerljivimi nacionalnimi standardi; |
| --- | --- | --- |

c.

čelade in posebej zanje zasnovane komponente in dodatki, in sicer:

1.

čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali s primerljivimi nacionalnimi standardi;

| 2. | školjke, podloge ali blazinice, zasnovane posebej za čelade iz ML13.c.1; |
| --- | --- |

2.

školjke, podloge ali blazinice, zasnovane posebej za čelade iz ML13.c.1;

| 3. | dodatni balistično zaščitni elementi, posebej zasnovani za čelade iz ML13.c.1.








  OPOMBA
  : | Za druge komponente ali dodatke za vojaške čelade glej ustrezni vnos na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU. |
| --- | --- | --- |

3.

dodatni balistično zaščitni elementi, posebej zasnovani za čelade iz ML13.c.1.

OPOMBA
  :

| d. | neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila in njihove komponente, in sicer:






  1. | mehki neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila, izdelani po vojaških standardih ali specifikacijah ali enakovrednih standardih ali specifikacijah, in posebej zanje zasnovane komponente;








  Opomba | V ML13.d.1. vojaški standardi ali specifikacije vključujejo vsaj specifikacije neprebojnosti. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila in njihove komponente, in sicer:

1.

mehki neprebojni jopiči ali zaščitna oblačila, izdelani po vojaških standardih ali specifikacijah ali enakovrednih standardih ali specifikacijah, in posebej zanje zasnovane komponente;

Opomba

| 2. | trde zaščitne plošče za neprebojne jopiče, ki zagotavljajo balistično zaščito enako ali višjo od stopnje III (NIJ 0101.06, julij 2008) ali „enakovrednih standardov“. |
| --- | --- |

2.

trde zaščitne plošče za neprebojne jopiče, ki zagotavljajo balistično zaščito enako ali višjo od stopnje III (NIJ 0101.06, julij 2008) ali „enakovrednih standardov“.

| Opomba 1 | ML13.b. vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | ML13.c. ne zajema čelad, ki imajo vse naslednje značilnosti:







  a. | prvič so bili izdelani pred letom 1970; in |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

prvič so bili izdelani pred letom 1970; in

| b. | niso zasnovane ali prirejene tako, da bi jim lahko dodali predmete s Skupnega seznama vojaškega blaga EU, niti niso z njimi opremljene. |
| --- | --- |

b.

niso zasnovane ali prirejene tako, da bi jim lahko dodali predmete s Skupnega seznama vojaškega blaga EU, niti niso z njimi opremljene.

| Opomba 3 | ML13.c. in ML13.d. ne zajemata čelad, neprebojnih jopičev ali zaščitnih oblačil, ki jih uporabnik nosi s seboj za lastno zaščito. |
| --- | --- |

Opomba 3

| Opomba 4 | ML13.c. zajema samo čelade, posebej zasnovane za osebje za deaktiviranje bomb, in sicer posebej zasnovane za uporabo v vojaške namene. |
| --- | --- |

Opomba 4

| Opomba 5 | Ml13.d.1. ne zajema zaščitnih očal.









  OPOMBA: | Za laserska zaščitna očala glej vnos ML17.o. |
| --- | --- | --- |

Opomba 5

OPOMBA:

| OPOMBA 1 | Glej tudi vnos 1.A.5. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA 1

| OPOMBA 2 | Za „vlaknene ali nitaste materiale“, ki se uporabljajo v proizvodnji neprebojnih jopičev in čelad, glej vnos 1.C.10. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA 2

ML14   „Specializirana oprema za vojaško usposabljanje“ ali za simuliranje vojaških scenarijev, simulatorji, posebej zasnovani za usposabljanje za uporabo katerega koli strelnega orožja ali orožja, navedenega v ML1 ali ML2, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki.

Tehnična opomba:

Izraz „specializirana oprema za vojaško usposabljanje“ vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorjev napada, simulatorjev letalskih operacij, simulatorjev radarskih tarč, generatorjev radarskih tarč, naprav za vaje iz usmerjanja ognja, naprav za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorjev letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprav za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažerjev za instrumentalno letenje, naprav za vaje iz navigacije, naprav za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, opreme za označevanje ciljev, brezpilotnih „zrakoplovov“, naprav za vaje z oborožitvijo, naprav za vaje z brezpilotnimi „zrakoplovi“, mobilnih naprav, namenjenih usposabljanju, in opreme za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.

| Opomba 1 | ML14 vključuje sisteme za ustvarjanje slik (image generating) in interaktivnih okolij za simulatorje, če so posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja. |
| --- | --- |

Opomba 2

ML15   Video oprema (imaging equipment) ali oprema za ustrezno protiukrepanje, našteta spodaj, posebej zasnovana za vojaške namene, ter posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:

| a. | snemalniki in oprema za obdelavo slik; |
| --- | --- |

a.

snemalniki in oprema za obdelavo slik;

| b. | kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov; |
| --- | --- |

b.

kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;

| c. | oprema za ojačevanje slike; |
| --- | --- |

c.

oprema za ojačevanje slike;

| d. | oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo; |
| --- | --- |

d.

oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;

| e. | oprema za zaznavanje radarske slike; |
| --- | --- |

e.

oprema za zaznavanje radarske slike;

| f. | oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v ML15.a. do ML15.e.








  Opomba | ML15.f. vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev. |
| --- | --- | --- |

f.

oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v ML15.a. do ML15.e.

Opomba

| Opomba | ML15 ne zajema „cevi za ojačenje slike prve generacije“ ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo „cevi za ojačenje slike prve generacije“.









  OPOMBA: | Glede namerilnih naprav za orožje, ki imajo „cevi za ojačenje slike prve generacije“, glej ML1, ML2 in ML5.a. |
| --- | --- | --- |

Opomba

OPOMBA:

| OPOMBA: | Glej tudi 6.A.2.a.2. in 6.A.2.b. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

OPOMBA:

ML16   Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, posebej zasnovani za blago, navedeno v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.

| Opomba | ML16 se uporablja za nedokončane proizvode, kadar so določljivi po materialni sestavi, geometriji ali funkciji. |
| --- | --- |

Opomba

ML17   Različna oprema, materiali in „knjižnice“, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| a. | aparati za potapljanje in podvodno plavanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in sicer:






  1. | avtonomni dihalni aparati za potapljanje zaprtega ali polzaprtega kroga (rebreather); |
| --- | --- | --- |

a.

aparati za potapljanje in podvodno plavanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in sicer:

1.

avtonomni dihalni aparati za potapljanje zaprtega ali polzaprtega kroga (rebreather);

| 2. | aparati za podvodno plavanje, posebej zasnovani za uporabo z aparati za potapljanje iz ML17.a.1.;








  OPOMBA: | Glej tudi 8.A.2.q. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- | --- |

2.

aparati za podvodno plavanje, posebej zasnovani za uporabo z aparati za potapljanje iz ML17.a.1.;

OPOMBA:

| b. | gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene; |
| --- | --- |

b.

gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;

| c. | fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- |

c.

fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;

| d. | oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih; |
| --- | --- |

d.

oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;

| e. | „roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:






  1. | je posebej zasnovana za vojaške namene |
| --- | --- | --- |

e.

„roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:

1.

je posebej zasnovana za vojaške namene

| 2. | opremljeni so s sredstvi za zaščito hidravličnih vodov pred poškodbami od zunaj prihajajočih balističnih drobcev (npr. imajo samotesnilne vode) in so zasnovani za uporabo hidravličnih tekočin s plameniščem nad 839 K (566 °C) ali |
| --- | --- |

2.

opremljeni so s sredstvi za zaščito hidravličnih vodov pred poškodbami od zunaj prihajajočih balističnih drobcev (npr. imajo samotesnilne vode) in so zasnovani za uporabo hidravličnih tekočin s plameniščem nad 839 K (566 °C) ali

| 3. | so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);


  Tehnična opomba:



  Elektromagnetni pulz se ne nanaša na nenamerne motnje, ki jih povzroči elektromagnetno sevanje iz bližnje opreme (npr. strojev, naprav ali elektronike) ali udar strele. |
| --- | --- |

3.

so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);

Tehnična opomba:

Elektromagnetni pulz se ne nanaša na nenamerne motnje, ki jih povzroči elektromagnetno sevanje iz bližnje opreme (npr. strojev, naprav ali elektronike) ali udar strele.

| f. | „knjižnice“, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene, ki se uporabljajo s sistemi, opremo ali komponentami, opredeljenimi v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

f.

„knjižnice“, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene, ki se uporabljajo s sistemi, opremo ali komponentami, opredeljenimi v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| g. | oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, ki ni navedena drugje, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;








  Opomba | ML17.g. vključuje „jedrske reaktorje“. |
| --- | --- | --- |

g.

oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, ki ni navedena drugje, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;

Opomba

| h. | oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, ki niso navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

h.

oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, ki niso navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| i. | simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“; |
| --- | --- |

i.

simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;

| j. | premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali „prirejene“ za servisiranje vojaške opreme; |
| --- | --- |

j.

premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali „prirejene“ za servisiranje vojaške opreme;

| k. | premični električni generatorji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene; |
| --- | --- |

k.

premični električni generatorji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;

| l. | ISO intermodalni zabojniki ali zamenljive karoserije vozil (tj. zamenljiva tovorišča), posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene; |
| --- | --- |

l.

ISO intermodalni zabojniki ali zamenljive karoserije vozil (tj. zamenljiva tovorišča), posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;

| m. | trajekti, ki niso navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- |

m.

trajekti, ki niso navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene;

| n. | preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga iz ML4, ML6, ML9 ali ML10; |
| --- | --- |

n.

preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga iz ML4, ML6, ML9 ali ML10;

| o. | oprema za zaščito pred „laserskimi žarki“ (npr. zaščita za oči ali senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene; |
| --- | --- |

o.

oprema za zaščito pred „laserskimi žarki“ (npr. zaščita za oči ali senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene;

| p. | „gorivne celice“, ki niso navedene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;


  Tehnična opomba:









  1. | se ne uporablja od leta 2014. |
| --- | --- | --- |

p.

„gorivne celice“, ki niso navedene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali „prirejene“ za vojaške namene;

Tehnična opomba:

1.

| 2. | V ML17 izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehansko ali drugo spremembo, ki nevojaškemu blagu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno blagu, ki je posebej zasnovano za vojaške namene. |
| --- | --- |

2.

ML18   „Proizvodna“ oprema, naprave in objekti za okoljsko preskušanje in sestavni deli, in sicer:

| a. | posebej zasnovana ali prirejena „proizvodna“ oprema za „proizvodnjo“ izdelkov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- |

a.

posebej zasnovana ali prirejena „proizvodna“ oprema za „proizvodnjo“ izdelkov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente;

| b. | posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, ki ni navedena drugje, in sicer za certificiranje, preverjanje ustreznosti ali preskušanje proizvodov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.


  Tehnična opomba:



  V ML18 izraz „proizvodnja“ zajema razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.









  Opomba | ML18.a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:







  a. | nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, ki ni navedena drugje, in sicer za certificiranje, preverjanje ustreznosti ali preskušanje proizvodov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.

Tehnična opomba:

V ML18 izraz „proizvodnja“ zajema razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.

Opomba

a.

nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;

| b. | centrifugalne preskusne aparature ali opremo, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:







  1. | poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM); |
| --- | --- | --- |

b.

centrifugalne preskusne aparature ali opremo, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:

1.

poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);

| 2. | nosi lahko 113 kg tovora ali več ali |
| --- | --- |

2.

nosi lahko 113 kg tovora ali več ali

| 3. | zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom 91 kg ali več; |
| --- | --- |

3.

zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom 91 kg ali več;

| c. | dehidracijske preše; |
| --- | --- |

c.

dehidracijske preše;

| d. | izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških „eksplozivov“; |
| --- | --- |

d.

izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških „eksplozivov“;

| e. | rezalni stroji za ekstrudirane „pogonske snovi“; |
| --- | --- |

e.

rezalni stroji za ekstrudirane „pogonske snovi“;

| f. | mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg; |
| --- | --- |

f.

mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;

| g. | kontinualni mešalniki za trdne „pogonske snovi“; |
| --- | --- |

g.

kontinualni mešalniki za trdne „pogonske snovi“;

| h. | mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških „eksplozivov“; |
| --- | --- |

h.

mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških „eksplozivov“;

| i. | oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.;

| j. | pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.

ML19   Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems – DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

| a. | „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

a.

„laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;

| b. | sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

b.

sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;

| c. | radiofrekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

c.

radiofrekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;

| d. | oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, opredeljenih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi; |
| --- | --- |

d.

oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, opredeljenih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi;

| e. | fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, opredeljene v ML19; |
| --- | --- |

e.

fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, opredeljene v ML19;

| f. | „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.








  Opomba 1 | Orožni sistemi z usmerjeno energijo, opredeljeni v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:








  a. | „laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje, podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo; |
| --- | --- | --- | --- |

f.

„laserski“ sistemi, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.

Opomba 1

a.

„laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje, podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;

| b. | pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo; |
| --- | --- |

b.

pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;

| c. | visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju. |
| --- | --- |

c.

visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju.

| Opomba 2 | ML19 vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:








  a. | opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;

| b. | sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem; |
| --- | --- |

b.

sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;

| c. | sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije; |
| --- | --- |

c.

sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;

| d. | opremo za uravnavanje, širjenje ali usmerjanje žarkov; |
| --- | --- |

d.

opremo za uravnavanje, širjenje ali usmerjanje žarkov;

| e. | opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati; |
| --- | --- |

e.

opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;

| f. | prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators); |
| --- | --- |

f.

prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);

| g. | injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov; |
| --- | --- |

g.

injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;

| h. | komponente pospeševalnika (accelerator components), „ustrezne za vesolje“; |
| --- | --- |

h.

komponente pospeševalnika (accelerator components), „ustrezne za vesolje“;

| i. | opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment); |
| --- | --- |

i.

opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);

| j. | opremo za usmerjanje in preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov; |
| --- | --- |

j.

opremo za usmerjanje in preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov;

| k. | folije, „ustrezne za vesolje“, za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov. |
| --- | --- |

k.

folije, „ustrezne za vesolje“, za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov.

ML20   Kriogenska in „superprevodna“ oprema, našteta spodaj, ter posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:

| a. | oprema, ki je posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, in ki lahko deluje med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (–170 °C);








  Opomba | ML20.a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, na primer plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov. |
| --- | --- | --- |

a.

oprema, ki je posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, in ki lahko deluje med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (–170 °C);

Opomba

| b. | „superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji ali transformatorji), ki je posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, in ki lahko deluje med premikanjem.








  Opomba | ML20.b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju. |
| --- | --- | --- |

b.

„superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji ali transformatorji), ki je posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, in ki lahko deluje med premikanjem.

Opomba

ML21   „Programska oprema“, in sicer:

| a. | „programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za kar koli od naslednjega:






  1. | „razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje opreme, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- | --- |

a.

„programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za kar koli od naslednjega:

1.

„razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje opreme, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| 2. | „razvoj“ ali „proizvodnjo“ materialov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, ali |
| --- | --- |

2.

„razvoj“ ali „proizvodnjo“ materialov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, ali

| 3. | „razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje „programske opreme“, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

3.

„razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje „programske opreme“, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| b. | posebna „programska oprema“, razen tiste, ki je opredeljena v ML21.a., in sicer:






  1. | „programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov; |
| --- | --- | --- |

b.

posebna „programska oprema“, razen tiste, ki je opredeljena v ML21.a., in sicer:

1.

„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;

| 2. | „programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev; |
| --- | --- |

2.

„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;

| 3. | „programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja; |
| --- | --- |

3.

„programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;

| 4. | „programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I); |
| --- | --- |

4.

„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);

| 5. | „programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za izvajanje napadalnih vojaških kibernetskih operacij;








  Opomba 1 | ML21.b.5. zajema „programsko opremo“, zasnovano za uničenje, poškodovanje, slabitev ali motenje sistemov, opreme ali „programske opreme“, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, „programsko opremo“ za kibernetsko izvidništvo ter kibernetsko poveljevanje in nadziranje, ki se za to uporablja. |
| --- | --- | --- |

5.

„programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za izvajanje napadalnih vojaških kibernetskih operacij;

Opomba 1

| Opomba 2 | ML21.b.5. se ne uporablja za „razkrivanje šibkih točk“ ali za „odzivanje na kibernetske incidente“, ki sta omejena na nevojaško obrambno kibernetsko pripravljenost ali odzivanje. |
| --- | --- |

Opomba 2

| c. | „programska oprema“, ki ni opredeljena v ML21.a. ali ML21.b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.








  OPOMBA: | Glej sisteme, opremo ali komponente, opredeljene v Skupnem vojaškem seznamu EU za splošni namen „digitalni računalniki“ z naloženo „programsko opremo“, opredeljeno v ML21.c. |
| --- | --- | --- |

c.

„programska oprema“, ki ni opredeljena v ML21.a. ali ML21.b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.

OPOMBA:

ML22   „Tehnologija“, in sicer:

| a. | „tehnologija“ – razen tiste iz Ml22.b. –, ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga, opredeljenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

a.

„tehnologija“ – razen tiste iz Ml22.b. –, ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga, opredeljenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| b. | „tehnologija“, in sicer:






  1. | „tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, opredeljeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene; |
| --- | --- | --- |

b.

„tehnologija“, in sicer:

1.

„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, opredeljeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene;

| 2. | „tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starinskega osebnega orožja; |
| --- | --- |

2.

„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starinskega osebnega orožja;

| 3. | se ne uporablja od leta 2013;








  OPOMBA: | Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.3., glej ML22.a. |
| --- | --- | --- |

3.

se ne uporablja od leta 2013;

OPOMBA:

| 4. | se ne uporablja od leta 2013;








  OPOMBA: | Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.4., glej ML22.a. |
| --- | --- | --- |

4.

se ne uporablja od leta 2013;

OPOMBA:

| 5. | „tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“, opredeljenih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem ali vojaškemu materialu. |
| --- | --- |

5.

„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“, opredeljenih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem ali vojaškemu materialu.

| Opomba 1 | „Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga, opredeljenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, je zajeta tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni opredeljeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | ML22 ne zajema:








  a. | „tehnologije“, ki predstavlja nujni minimum, potreben za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni nadzorovano ali katerega izvoz je bil dovoljen; |
| --- | --- | --- |

Opomba 2

a.

„tehnologije“, ki predstavlja nujni minimum, potreben za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni nadzorovano ali katerega izvoz je bil dovoljen;

| b. | „tehnologije“, ki je „splošno dostopna“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov; |
| --- | --- |

b.

„tehnologije“, ki je „splošno dostopna“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;

| c. | „tehnologije“ za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev. |
| --- | --- |

c.

„tehnologije“ za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.

OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU

Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu, po abecednem vrstnem redu:

| Opomba 1 | Opredelitve veljajo za cel seznam. Navedbe so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu. |
| --- | --- |

Opomba 1

| Opomba 2 | Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med „dvojnimi narekovaji“. Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene, razen če je podana lokalna opredelitev določenega zajemanja. |
| --- | --- |

Opomba 2

| ML8 | „Dodatki“ | Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti. |
| --- | --- | --- |
| ML1, 8, 10, 14 | „Zrakoplov“ | Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili. |
| ML11 | „Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“ | Elektronski sistemi, prek katerih se vnašajo, obdelujejo in pošiljajo informacije, bistvene za učinkovito delovanje skupine, večje formacije, taktične formacije, enote, ladje, podenote ali orožja pod poveljstvom. To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora. Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali fazo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in odločanje kadar koli med operacijo ali bitko; računalniška simulacija operacij. |
| ML22 | „Temeljne znanstvene raziskave“ | Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je mogoče opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj. |
| ML7, 22 | „Biokatalizatorji“ | „Encimi“ za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.


  Tehnična opomba:



  „Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije. |
| ML7 | „Biološki agensi“ | Patogeni ali toksini, izbrani ali spremenjeni (kot so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornosti proti UV sevanju) za povzročitve žrtev med ljudmi ali živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju. |
| ML7 | „Biopolimeri“ | Biološke makromolekule, in sicer:






  a. | encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije; |

ML8

„Dodatki“

Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti.

ML1, 8, 10, 14

„Zrakoplov“

Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.

ML11

„Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“

Elektronski sistemi, prek katerih se vnašajo, obdelujejo in pošiljajo informacije, bistvene za učinkovito delovanje skupine, večje formacije, taktične formacije, enote, ladje, podenote ali orožja pod poveljstvom. To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora. Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali fazo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in odločanje kadar koli med operacijo ali bitko; računalniška simulacija operacij.

ML22

„Temeljne znanstvene raziskave“

Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je mogoče opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.

ML7, 22

„Biokatalizatorji“

„Encimi“ za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.

Tehnična opomba:

„Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.

ML7

„Biološki agensi“

Patogeni ali toksini, izbrani ali spremenjeni (kot so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornosti proti UV sevanju) za povzročitve žrtev med ljudmi ali živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.

ML7

„Biopolimeri“

Biološke makromolekule, in sicer:

a.

encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;

| b. | „antiidiotipska“, „monoklonalna“ ali „poliklonalna“„protitelesa“; |
| --- | --- |

b.

„antiidiotipska“, „monoklonalna“ ali „poliklonalna“„protitelesa“;

| c. | posebej zasnovani ali posebej obdelani „receptorji“. |
| --- | --- |

c.

posebej zasnovani ali posebej obdelani „receptorji“.

Tehnične opombe

| 1. | „anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles; |
| --- | --- |

1.

„anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;

| 2. | „monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic; |
| --- | --- |

2.

„monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;

| 3. | „poliklonalna protitelesa“ pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic; |
| --- | --- |

3.

„poliklonalna protitelesa“ pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;

| 4. | „receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije. |
| --- | --- |

4.

„receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.

ML4, 10

„Civilno letalo“

Tisti „zrakoplovi“, ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov plovnosti, ki jih objavljajo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, in sicer zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legitimne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene.

ML21

„Odzivanje na kibernetske incidente“

Postopek izmenjave potrebnih informacij o incidentu na področju kibernetske varnosti s posamezniki ali organizacijami, odgovornimi za izvajanje ali usklajevanje odzivanja na incident na področju kibernetske varnosti.

ML17, 21, 22

„Razvoj“

Povezan je z vsemi fazami pred serijsko proizvodnjo, na primer: snovanjem, raziskovanjem zasnov, analizo zasnov, koncepti zasnov, sestavo in preskušanjem prototipov, shemami pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, procesu preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnovo konfiguracije, zasnovo integriranja, postavitvami.

ML21

„Digitalni računalnik“

Oprema, ki lahko z eno ali več diskretnimi spremenljivkami:

| a. | sprejema podatke; |
| --- | --- |

a.

sprejema podatke;

| b. | shranjuje podatke ali ukaze v bralnih (stalnih) ali spremenljivih (vpisljivih) pomnilnikih; |
| --- | --- |

b.

shranjuje podatke ali ukaze v bralnih (stalnih) ali spremenljivih (vpisljivih) pomnilnikih;

| c. | obdeluje podatke na podlagi shranjene ukazne sekvence, ki je spremenljiva, in |
| --- | --- |

c.

obdeluje podatke na podlagi shranjene ukazne sekvence, ki je spremenljiva, in

| d. | zagotavlja izhodne podatke. |
| --- | --- |

d.

zagotavlja izhodne podatke.

Tehnična opomba:

Spremembe shranjene ukazne sekvence vključujejo zamenjavo bralnih (stalnih) pomnilnikov, vendar ne tudi fizične menjave ožičenja ali medsebojnih povezav.

ML17

„Končne enote“

Prijemala, „aktivne orodne enote“ in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.

Tehnična opomba:

„Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.

ML8

„Energetski materiali“

Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo. „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.

ML6, 13

„Enakovredni standardi“

Primerljivi nacionalni ali mednarodni standardi, ki jih priznava ena ali več držav članic EU ali držav, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ter se uporabljajo za zadevni vnos.

ML8, 18

„Eksplozivi“

Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.

ML7

„Ekspresijski vektorji“

Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.

ML13

„Vlakneni ali nitasti materiali“

Vključujejo:

| a. | kontinualne monofilamente; |
| --- | --- |

a.

kontinualne monofilamente;

| b. | kontinualno prejo in rovinge; |
| --- | --- |

b.

kontinualno prejo in rovinge;

| c. | trakove, tkanine, neurejene štrene in kite; |
| --- | --- |

c.

trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;

| d. | razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke; |
| --- | --- |

d.

razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;

| e. | monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine; |
| --- | --- |

e.

monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;

| f. | aromatske poliamid-imide. |
| --- | --- |

f.

aromatske poliamid-imide.

ML15

„Cevi za ojačenje slike prve generacije“

Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč.

ML17

„Gorivne celice“

Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.

ML22

„Splošno dostopna“

To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.

Opomba

Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.

ML9, 19

„Laser“

Blago, ki ustvarja prostorsko in časovno koherentno svetlobo z ojačitvijo s spodbujenim oddajanjem sevanja.

ML17

„Knjižnica“ (parametrična tehnična zbirka podatkov)

Zbirka tehničnih informacij, s katerimi je mogoče izboljšati učinkovitost zadevnih sistemov, opreme ali komponent.

ML10

„Vozila, lažja od zraka“

Baloni in „zračne ladje“, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.

Tehnična opomba:

„Zračna ladja“

Zrakoplov na motorni pogon, katerega vzgon zagotavlja plin (običajno helij, v preteklosti vodik) in ki je lažji od zraka.

ML9, 17

„Jedrski reaktor“

Vključuje blago v reaktorski posodi ali neposredno pritrjeno na reaktorsko posodo, opremo, ki nadzira moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.

ML8

„Predhodne sestavine“

Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.

ML 21, 22

„Proizvodnja“

Pomeni vse faze proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti.

ML8

„Pogonske snovi“

Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.

ML4, 8

„Pirotehnično(a) sredstvo(a)“

Mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene proizvodnji določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne luči ali infrardečega sevanja. Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.

ML22

„Potreben“

Kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, se nanaša samo na tisti delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij. Takšna „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različne proizvode.

ML7

„Agensi za obvladovanje nemirov“

Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve (solzilni plini so podniz „agensov za obvladovanje nemirov“).

ML17

„Robot“

Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:

| a. | je večfunkcionalen; |
| --- | --- |

a.

je večfunkcionalen;

| b. | je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru; |
| --- | --- |

b.

je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;

| c. | vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje, in |
| --- | --- |

c.

vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje, in

| d. | ima „uporabniku dostopno programljivost“ z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programljivi logični krmilnik, tj. ne potrebuje mehanskih posegov. |
| --- | --- |

d.

ima „uporabniku dostopno programljivost“ z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programljivi logični krmilnik, tj. ne potrebuje mehanskih posegov.

„Uporabniku dostopna programljivost“ se nanaša na lastnost, ki uporabniku omogoča vstaviti, spremeniti ali nadomestiti „programe“, razen če gre za:

| a. | fizično menjavo ožičenja ali medsebojnih povezav ali |
| --- | --- |

a.

fizično menjavo ožičenja ali medsebojnih povezav ali

| b. | namestitev funkcijskih kontrol, vključno z vnosom parametrov. |
| --- | --- |

b.

namestitev funkcijskih kontrol, vključno z vnosom parametrov.

Opomba

Zgornja opredelitev ne zajema naprav, kot so:

| 1. | manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/s teleoperaterjem; |
| --- | --- |

1.

manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/s teleoperaterjem;

| 2. | manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki. Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi; |
| --- | --- |

2.

manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki. Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi;

| 3. | manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki. Zaporedje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca. Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij; |
| --- | --- |

3.

manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki. Zaporedje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca. Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;

| 4. | manipulacijski mehanizmi s spremenljivim zaporedjem brez servokrmiljenja, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi. Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali nastavljivih ustavitev; |
| --- | --- |

4.

manipulacijski mehanizmi s spremenljivim zaporedjem brez servokrmiljenja, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi. Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali nastavljivih ustavitev;

| 5. | skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in zasnovani tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar za odlaganje ali odnašanje te vsebine. |
| --- | --- |

5.

skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in zasnovani tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar za odlaganje ali odnašanje te vsebine.

ML11

„Satelitski navigacijski sistem“

Sistem, ki ga sestavljajo zemeljske postaje, satelitska konstelacija in sprejemniki ter omogoča, da se lokacije sprejemnikov izračunajo na podlagi signalov, prejetih od satelitov. Vključuje globalne satelitske navigacijske sisteme in regionalne satelitske navigacijske sisteme.

ML4, 11, 21

„Programska oprema“

Zbirka enega ali več „programov“ ali „mikroprogramov“, nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.

Tehnična opomba 1:

„Program“

Sosledje ukazov za izvedbo procesa, ki ima takšno obliko oziroma se lahko pretvori v takšno obliko, da ga lahko izvede računalnik.

Tehnična opomba 2:

„Mikroprogram“

Zaporedje osnovnih ukazov, shranjenih v posebnem pomnilniku, katerih izvajanje steče z vnosom njegovega referenčnega ukaza v ukazni register.

ML11

„Vesoljska plovila“

Aktivni in pasivni sateliti in vesoljske sonde.

ML19

„Ustrezni za vesolje“

Zasnovani, proizvedeni ali potrjeni z uspešnim testiranjem, za delovanje na višini nad 100 km nad površjem Zemlje.

Opomba

Če se s testiranjem ugotovi, da je posamezna naprava „ustrezna za vesolje“, to še ne pomeni, da so tudi druge naprave iz iste proizvodne linije ali serije modelov prav tako „ustrezne za vesolje“, če niso posamično testirane.

ML20

„Superprevodni“

Se nanaša na materiale (tj. kovine, zlitine ali spojine), ki lahko izgubijo vso električno upornost (tj. ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja).

Tehnična opomba:

Za „superprevodno“ stanje vsakega materiala je značilna „kritična temperatura“, kritično magnetno polje, ki je funkcija temperature, in kritična tokovna gostota, ki je funkcija magnetnega polja in temperature.

Opomba

„Kritična temperatura“ (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določene „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.

ML22

„Tehnologija“

Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda. Te informacije so v obliki „tehničnih podatkov“ ali „tehnične pomoči“. „Tehnologija“, določena za Skupni seznam vojaškega blaga EU, je opredeljena v ML22.

Tehnične opombe

| 1. | „Tehnični podatki“ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki. |
| --- | --- |

1.

„Tehnični podatki“ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.

| 2. | „Tehnična pomoč“ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. „Tehnična pomoč“ lahko vključuje prenos „tehničnih podatkov“. |
| --- | --- |

2.

„Tehnična pomoč“ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. „Tehnična pomoč“ lahko vključuje prenos „tehničnih podatkov“.

| 3. | „Uporaba“: delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje. |
| --- | --- |

3.

„Uporaba“: delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje.

ML10

„Zrakoplov brez posadke“ („UAV“)

Kateri koli „zrakoplov“, ki zmore vzleteti ter zdržema nadzorovano leteti in navigirati brez posadke na krovu.

ML21

„Razkrivanje šibkih točk“

Postopek ugotavljanja, prijavljanja ali sporočanja šibke točke posameznikom ali organizacijam, odgovornim za izvajanje ali usklajevanje ukrepanja za odpravo šibke točke, ali analiziranje šibke točke s temi posamezniki ali organizacijami.

---

(1)  UL C 100, 1.3.2022, str. 3.

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/38

---

SKLEP SVETA

z dne 21. februarja 2023

o imenovanju štirih predstavnikov držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane

(2023/C 72/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), in zlasti člena 25(1) Uredbe,

ob upoštevanju predlogov za imenovanje, ki so jih Bolgarija, Francija, Italija in Litva predložile Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoke znanstvene standarde, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). Prav tako je nujno zagotoviti sodelovanje EFSA z državami članicami. |
| --- | --- |

(1)

Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoke znanstvene standarde, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). Prav tako je nujno zagotoviti sodelovanje EFSA z državami članicami.

| (2) | Člen 25(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 določa, da vsaka država članica predlaga člana in nadomestnega člana za svoja predstavnika v upravnem odboru EFSA. Svet tako imenovane člane in nadomestne člane imenuje za obdobje štirih let, ki se lahko podaljša, v tem obdobju pa imajo glasovalno pravico. |
| --- | --- |

(2)

Člen 25(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 določa, da vsaka država članica predlaga člana in nadomestnega člana za svoja predstavnika v upravnem odboru EFSA. Svet tako imenovane člane in nadomestne člane imenuje za obdobje štirih let, ki se lahko podaljša, v tem obdobju pa imajo glasovalno pravico.

| (3) | Svet je s Sklepom z dne 7. aprila 2022 (2) imenoval predstavnike držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora EFSA za obdobje od 1. julija 2022 do 30. junija 2026. |
| --- | --- |

(3)

Svet je s Sklepom z dne 7. aprila 2022 (2) imenoval predstavnike držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora EFSA za obdobje od 1. julija 2022 do 30. junija 2026.

| (4) | EFSA je bila s pismom z dne 7. oktobra 2022 obveščena, da se je francoski član Roger GENET upokojil. |
| --- | --- |

(4)

EFSA je bila s pismom z dne 7. oktobra 2022 obveščena, da se je francoski član Roger GENET upokojil.

| (5) | EFSA je bila s pismom z dne 1. decembra 2022 obveščena, da se je italijanski član Massimo CASCIELLO upokojil. |
| --- | --- |

(5)

EFSA je bila s pismom z dne 1. decembra 2022 obveščena, da se je italijanski član Massimo CASCIELLO upokojil.

| (6) | EFSA je bila s pismom z dne 9. decembra 2022 obveščena, da je litovski član Mantas STAŠKEVIČIUS odstopil. |
| --- | --- |

(6)

EFSA je bila s pismom z dne 9. decembra 2022 obveščena, da je litovski član Mantas STAŠKEVIČIUS odstopil.

| (7) | EFSA je bila s pismom z dne 12. decembra 2022 obveščena, da je bolgarska nadomestna članica Svetlana TCHERKEZOVA odstopila. |
| --- | --- |

(7)

EFSA je bila s pismom z dne 12. decembra 2022 obveščena, da je bolgarska nadomestna članica Svetlana TCHERKEZOVA odstopila.

| (8) | Zato bi bilo treba imenovati štiri nove predstavnike za preostanek mandata njihovih predhodnikov. |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba imenovati štiri nove predstavnike za preostanek mandata njihovih predhodnikov.

| (9) | Predstavniki, ki so jih predlagale Bolgarija, Francija, Italija in Litva, imajo ustrezne in obsežne izkušnje in strokovno znanje na področju prava in politike o prehranski verigi, vključno z oceno tveganja, pa tudi na področju vodstvenih, upravnih, finančnih in pravnih zadev. Njihovo imenovanje v upravni odbor EFSA torej zagotavlja najvišje standarde strokovne usposobljenosti in najširši nabor ustreznih izkušenj, ki so na voljo – |
| --- | --- |

(9)

Predstavniki, ki so jih predlagale Bolgarija, Francija, Italija in Litva, imajo ustrezne in obsežne izkušnje in strokovno znanje na področju prava in politike o prehranski verigi, vključno z oceno tveganja, pa tudi na področju vodstvenih, upravnih, finančnih in pravnih zadev. Njihovo imenovanje v upravni odbor EFSA torej zagotavlja najvišje standarde strokovne usposobljenosti in najširši nabor ustreznih izkušenj, ki so na voljo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane se do 30. junija 2026 imenujejo:

| — | Benoît VALLET (Francija), |
| --- | --- |

—

Benoît VALLET (Francija),

| — | Ugo DELLA MARTA (Italija), |
| --- | --- |

—

Ugo DELLA MARTA (Italija),

| — | Egidijus PUMPUTIS (Litva). |
| --- | --- |

—

Egidijus PUMPUTIS (Litva).

Člen 2

Za nadomestno članico upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane se do 30. junija 2026 imenuje:

| — | Gergana Nikolova BALIEVA (Bolgarija). |
| --- | --- |

—

Gergana Nikolova BALIEVA (Bolgarija).

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. februarja 2023

Za Svet

predsednica

J. ROSWALL

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 7. aprila 2022 o imenovanju predstavnikov držav članic za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (UL C 159, 12.4.2022, str. 6).

2

---

Evropska komisija

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/40

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. februar 2023

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0554 |
| JPY | japonski jen | 143,88 |
| DKK | danska krona | 7,4426 |
| GBP | funt šterling | 0,88073 |
| SEK | švedska krona | 11,0595 |
| CHF | švicarski frank | 0,9929 |
| ISK | islandska krona | 152,30 |
| NOK | norveška krona | 10,9635 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,619 |
| HUF | madžarski forint | 379,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,7160 |
| RON | romunski lev | 4,9198 |
| TRY | turška lira | 19,9324 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5739 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4334 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2818 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7185 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4246 |
| KRW | južnokorejski won | 1 396,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,4574 |
| CNY | kitajski juan | 7,3378 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 119,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7266 |
| PHP | filipinski peso | 58,596 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,045 |
| BRL | brazilski real | 5,4848 |
| MXN | mehiški peso | 19,3777 |
| INR | indijska rupija | 87,3360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0554

JPY

japonski jen

143,88

DKK

danska krona

7,4426

GBP

funt šterling

0,88073

SEK

švedska krona

11,0595

CHF

švicarski frank

0,9929

ISK

islandska krona

152,30

NOK

norveška krona

10,9635

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,619

HUF

madžarski forint

379,93

PLN

poljski zlot

4,7160

RON

romunski lev

4,9198

TRY

turška lira

19,9324

AUD

avstralski dolar

1,5739

CAD

kanadski dolar

1,4334

HKD

hongkonški dolar

8,2818

NZD

novozelandski dolar

1,7185

SGD

singapurski dolar

1,4246

KRW

južnokorejski won

1 396,00

ZAR

južnoafriški rand

19,4574

CNY

kitajski juan

7,3378

IDR

indonezijska rupija

16 119,69

MYR

malezijski ringit

4,7266

PHP

filipinski peso

58,596

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,045

BRL

brazilski real

5,4848

MXN

mehiški peso

19,3777

INR

indijska rupija

87,3360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/41

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/05)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | 21. februarja 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)
  št. ES: –; št. CAS: – | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Dunaj, Avstrija
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgija | REACH/23/3/0 | Kot detergent za inaktivacijo virusa pri obdelavi s topilom ali detergentom v rekombinantnih zdravilih in zdravilih iz plazme, navedenih v Prilogi. | 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| REACH/23/3/1 |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 1085

21. februarja 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)

št. ES: –; št. CAS: –

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Dunaj, Avstrija

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgija

REACH/23/3/0

Kot detergent za inaktivacijo virusa pri obdelavi s topilom ali detergentom v rekombinantnih zdravilih in zdravilih iz plazme, navedenih v Prilogi.

4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

REACH/23/3/1

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/42

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/06)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | 21. februarja 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)
  št. ES: –; št. CAS: – | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Francija | REACH/23/4/0 | Zaradi svojih lastnosti neionskega detergenta pri lizi celične membrane in klirensu virusa med razvojem in proizvodnjo virusnih vektorjev v zdravilih za uporabo v humani medicini (zdravilo za napredno zdravljenje v preskušanju in odobreno zdravilo za napredno zdravljenje). | 4. januar 2028 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 1078

21. februarja 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)

št. ES: –; št. CAS: –

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Francija

REACH/23/4/0

Zaradi svojih lastnosti neionskega detergenta pri lizi celične membrane in klirensu virusa med razvojem in proizvodnjo virusnih vektorjev v zdravilih za uporabo v humani medicini (zdravilo za napredno zdravljenje v preskušanju in odobreno zdravilo za napredno zdravljenje).

4. januar 2028

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/43

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1)
  )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/07)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | 21. februarja 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)
  št. ES: –; št. CAS: – | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgija | REACH/23/6/0 | Kot površinsko aktivna snov v proizvodnji želatine z nizko vsebnostjo endotoksina. | 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 1077

21. februarja 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)

št. ES: –; št. CAS: –

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgija

REACH/23/6/0

Kot površinsko aktivna snov v proizvodnji želatine z nizko vsebnostjo endotoksina.

4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  1 Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/44

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2023/C 72/08)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo redna posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE, KI JIH IZDAJO DRŽAVE ČLANICE

LUKSEMBURG

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 126, 12.4.2021.

(Opomba: Seznam ni povsem revidiran.)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana Unije ali državljana kake druge države Evropskega gospodarskega prostora ali Švicarske konfederacije – serija M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana Unije ali državljana kake druge države Evropskega gospodarskega prostora ali Švicarske konfederacije – serija M)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (dovoljenje za stalno prebivanje za družinskega člana državljana Unije ali državljana kake druge države Evropskega gospodarskega prostora ali Švicarske konfederacije – serija M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(dovoljenje za stalno prebivanje za družinskega člana državljana Unije ali državljana kake druge države Evropskega gospodarskega prostora ali Švicarske konfederacije – serija M)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (seznam učencev, ki se udeležujejo šolskega izleta znotraj Evropske unije) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(seznam učencev, ki se udeležujejo šolskega izleta znotraj Evropske unije)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (diplomatske osebne izkaznice, konzularne osebne izkaznice in legitimacijske/službene izkaznice, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve (glej Prilogo 20)) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(diplomatske osebne izkaznice, konzularne osebne izkaznice in legitimacijske/službene izkaznice, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve (glej Prilogo 20))

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (vizum za dolgoročno bivanje – vizumska nalepka z nacionalno kodo D) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(vizum za dolgoročno bivanje – vizumska nalepka z nacionalno kodo D)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:






  — | travailleur salarié, |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

—

travailleur salarié,

| — | travailleur indépendant, |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant,

| — | chercheur, |
| --- | --- |

—

chercheur,

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne, |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT - employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT - employé stagiaire,

| — | ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT - expert/cadre,

| — | Mobile ICT - employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(dovoljenja za prebivanje, ki se izdajajo državljanom tretjih držav, kot so: zaposleni, samozaposleni, raziskovalec, napoteni delavec, premeščeni delavec, zaposleni (člen 44a), sezonski delavec, evropski ponudnik storitev, rezident za daljši čas – EU, družinski član, modra karta, učenec, študent, ICT – pripravnik ali zaposleni, premeščen znotraj podjetja, ICT – strokovnjak, premeščen znotraj podjetja, mobile ICT – pripravnik ali zaposleni, mobile ICT – strokovnjak, mednarodna zaščita – subsidiarna zaščita, mednarodna zaščita – priznan status begunca, prostovoljec, mlada oseba au-pair, zasebni razlogi, športnik, vlagatelj)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (dokumenti za prebivanje britanskih državljanov in njihovih družinskih članov, ki so upravičenci na podlagi sporazuma o izstopu; ti dokumenti se izdajajo v skladu s členom 18(1) sporazuma o izstopu, ki je bil sklenjen med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom (člen 50 PEU) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(dokumenti za prebivanje britanskih državljanov in njihovih družinskih članov, ki so upravičenci na podlagi sporazuma o izstopu; ti dokumenti se izdajajo v skladu s členom 18(1) sporazuma o izstopu, ki je bil sklenjen med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom (člen 50 PEU)

| — | Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.
  (potrdilo, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1)) |
| --- | --- |

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

(potrdilo, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1))

PORTUGALSKA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 126, 12.4.2021.

1.   
  Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko iz Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Državljanom tretjih držav podeljuje status rezidentov na Portugalskem

Začasno – velja dve leti od datuma izdaje in ga je mogoče podaljšati za zaporedna obdobja treh let

Stalno – velja za nedoločen čas; obnoviti ga je treba vsakih pet let oziroma v primeru kakršne koli spremembe osebnih podatkov imetnika

Za begunce – velja za obdobje petih let

Iz humanitarnih razlogov – velja za obdobje treh let

Elektronska dovoljenja za prebivanje so se izdajala v okviru pilotnega projekta od 22. decembra 2008 do 3. februarja 2009. Nato se je dokument začel v celoti uporabljati na nacionalni ravni.

2.   
  Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES (ni enotne oblike)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Dokument se izda družinskim članom državljana Evropske unije, ki skupaj z državljanom Evropske unije pet let zaporedoma zakonito prebivajo na Portugalskem.

Izda se osebi, ki je že imela „Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro“ (dovoljenje za prebivanje za državljana tretje države, ki je družinski član državljana Evropske unije, dovoljenje velja pet let).

Velja največ 10 let.

Izdaja se od 3. septembra 2017.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokument se izda državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana Evropske unije in bivajo na Portugalskem več kot tri mesece.

Izda se državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana Portugalske.

Velja največ 5 let.

Izda se družinskim članom državljana Evropske unije, ki ni državljan Portugalske, z datumom poteka veljavnosti, ki ustreza datumu poteka veljavnosti potrdila o prijavi zadevnega družinskega člana.

Velja največ 5 let.

Izda se družinskim članom državljana Evropske unije, ki ni državljan Portugalske in ima „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia“ (dovoljenje za stalno prebivanje za državljane Evropske unije).

Velja največ 5 let.

Izdaja se od 3. septembra 2017.

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Dokument se izda državljanom Evropske unije, ki zakonito prebivajo na Portugalskem več kot pet let.

Velja največ 10 let.

Izdaja se od 9. januarja 2019.

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Posebna dovoljenja za prebivanje, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve (glej prilogo 20).

DRUGE LISTINE, ENAKOVREDNE DOVOLJENJU ZA PREBIVANJE, KI SE IZDAJO DRŽAVLJANOM TRETJIH DRŽAV

CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE

(potrdilo o vložitvi vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje – člen 50 PEU)

To potrdilo se izda državljanom ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, ki so vložili vlogo za izdajo dovoljenja za prebivanje in so vključeni v področje uporabe sporazuma o izstopu.

Ni datuma poteka veljavnosti.

Izdaja se od 1. novembra 2020.

Seznam prejšnjih objav

UL C 247, 13.10.2006, str. 1.

UL C 77, 5.4.2007, str. 11.

UL C 153, 6.7.2007, str. 1.

UL C 164, 18.7.2007, str. 45.

UL C 192, 18.8.2007, str. 11.

UL C 271, 14.11.2007, str. 14.

UL C 57, 1.3.2008, str. 31.

UL C 134, 31.5.2008, str. 14.

UL C 207, 14.8.2008, str. 12.

UL C 331, 31.12.2008, str. 13.

UL C 3, 8.1.2009, str. 5.

UL C 64, 19.3.2009, str. 15.

UL C 198, 22.8.2009, str. 9.

UL C 239, 6.10.2009, str. 2.

UL C 298, 8.12.2009, str. 15.

UL C 308, 18.12.2009, str. 20.

UL C 35, 12.2.2010, str. 5.

UL C 82, 30.3.2010, str. 26.

UL C 103, 22.4.2010, str. 8.

UL C 108, 7.4.2011, str. 7.

UL C 157, 27.5.2011, str. 5.

UL C 201, 8.7.2011, str. 1.

UL C 216, 22.7.2011, str. 26.

UL C 283, 27.9.2011, str. 7.

UL C 199, 7.7.2012, str. 5.

UL C 214, 20.7.2012, str. 7.

UL C 298, 4.10.2012, str. 4.

UL C 51, 22.2.2013, str. 6.

UL C 75, 14.3.2013, str. 8.

UL C 77, 15.3.2014, str. 4.

UL C 118, 17.4.2014, str. 9.

UL C 200, 28.6.2014, str. 59.

UL C 304, 9.9.2014, str. 3.

UL C 390, 5.11.2014, str. 12.

UL C 210, 26.6.2015, str. 5.

UL C 286, 29.8.2015, str. 3.

UL C 151, 28.4.2016, str. 4.

UL C 16, 18.1.2017, str. 5.

UL C 69, 4.3.2017, str. 6.

UL C 94, 25.3.2017, str. 3.

UL C 297, 8.9.2017, str. 3.

UL C 343, 13.10.2017, str. 12.

UL C 100, 16.3.2018, str. 25.

UL C 144, 25.4.2018, str. 8.

UL C 173, 22.5.2018, str. 6.

UL C 222, 26.6.2018, str. 12.

UL C 248, 16.7.2018, str. 4.

UL C 269, 31.7.2018, str. 27.

UL C 345, 27.9.2018, str. 5.

UL C 27, 22.1.2019, str. 8.

UL C 31, 25.1.2019, str. 5.

UL C 34, 28.1.2019, str. 4.

UL C 46, 5.2.2019, str. 5.

UL C 330, 6.10.2020, str. 5.

UL C 126, 12.4.2021, str. 1.

UL C 140, 21.4.2021, str. 2.

UL C 150, 28.4.2021, str. 5.

UL C 365, 10.9.2021, str. 3.

UL C 491, 7.12.2021, str. 5.

UL C 509, 17.12.2021, str. 10.

UL C 63, 7.2.2022, str. 6.

UL C 272, 15.7.2022, str. 4.

UL C 304, 9.8.2022, str. 5.

UL C 393, 13.10.2022, str. 10.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/48

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd („YRC“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd („YRC“, Japonska),

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB („TWS“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB („TWS“, Švedska).

Podjetje YRC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem TWS.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje YRC je dejavno na področju proizvodnje in prodaje pnevmatik, vključno s pnevmatikami za uporabo izven cestnega omrežja, za različna vozila, tudi kmetijska in nekmetijska vozila (tj. gospodarska in gradbena vozila). Dejavno je tudi na področju proizvodnje in prodaje drugih izdelkov na osnovi kavčuka, |
| --- | --- |

—

podjetje YRC je dejavno na področju proizvodnje in prodaje pnevmatik, vključno s pnevmatikami za uporabo izven cestnega omrežja, za različna vozila, tudi kmetijska in nekmetijska vozila (tj. gospodarska in gradbena vozila). Dejavno je tudi na področju proizvodnje in prodaje drugih izdelkov na osnovi kavčuka,

| — | podjetje TWS je dejavno na področju proizvodnje in prodaje pnevmatik, vključno s pnevmatikami za uporabo izven cestnega omrežja, za različna vozila, tudi kmetijska in nekmetijska vozila (tj. gospodarska in gradbena vozila). Prek odvisnega podjetja Interfit, ki je v njegovi popolni lasti, je dejavno tudi na trgu storitev zamenjave pnevmatik in poprodajnih storitev. |
| --- | --- |

—

podjetje TWS je dejavno na področju proizvodnje in prodaje pnevmatik, vključno s pnevmatikami za uporabo izven cestnega omrežja, za različna vozila, tudi kmetijska in nekmetijska vozila (tj. gospodarska in gradbena vozila). Prek odvisnega podjetja Interfit, ki je v njegovi popolni lasti, je dejavno tudi na trgu storitev zamenjave pnevmatik in poprodajnih storitev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/50

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Diamond Transmission UK Limited („DTUK“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission UK Limited („DTUK“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska),

| — | InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada),

| — | omrežje za prenos električne energije za vetrno polje na morju Hornsea Two, ki se nahaja ob obali pokrajine Yorkshire (Združeno kraljestvo) v Severnem morju („OFTO Business“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

omrežje za prenos električne energije za vetrno polje na morju Hornsea Two, ki se nahaja ob obali pokrajine Yorkshire (Združeno kraljestvo) v Severnem morju („OFTO Business“, Združeno kraljestvo).

Podjetji DTUK in IRCP pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem OFTO Business.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

2.

| — | DTUK je holding pod nadzorom podjetja DTC. DTC je holding, ki združuje naložbene dejavnosti podjetja MC v sektorju prenosa električne energije. MC je globalno trgovsko podjetje z dejavnostmi, povezanimi z energijo, kovinami, stroji, kemikalijami, živili in splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- |

—

DTUK je holding pod nadzorom podjetja DTC. DTC je holding, ki združuje naložbene dejavnosti podjetja MC v sektorju prenosa električne energije. MC je globalno trgovsko podjetje z dejavnostmi, povezanimi z energijo, kovinami, stroji, kemikalijami, živili in splošnim trgovskim blagom,

| — | IRCP je podjetje za upravljanje infrastrukturnih naložb, ki se ukvarja s finančnim svetovanjem in upravljanjem naložb v imenu investicijskih skladov. Obvladuje ga podjetje Sun Life, ki je podjetje za finančne storitve in zagotavlja rešitve za zavarovanje, premoženje in upravljanje premoženja, |
| --- | --- |

—

IRCP je podjetje za upravljanje infrastrukturnih naložb, ki se ukvarja s finančnim svetovanjem in upravljanjem naložb v imenu investicijskih skladov. Obvladuje ga podjetje Sun Life, ki je podjetje za finančne storitve in zagotavlja rešitve za zavarovanje, premoženje in upravljanje premoženja,

| — | OFTO Business je omrežje za prenos električne energije za vetrno polje na morju Hornsea Two, ki se nahaja ob obali pokrajine Yorkshire (Združeno kraljestvo) v Severnem morju. |
| --- | --- |

—

OFTO Business je omrežje za prenos električne energije za vetrno polje na morju Hornsea Two, ki se nahaja ob obali pokrajine Yorkshire (Združeno kraljestvo) v Severnem morju.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/52

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 72/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Group Crédit Agricole („GCA“, Francija), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Group Crédit Agricole („GCA“, Francija),

| — | Compagnie Financière Michelin („CFM“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Francija), |
| --- | --- |

—

Compagnie Financière Michelin („CFM“, Francija), ki ga obvladuje podjetje Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Francija),

| — | Watèa (Francija), ki ga obvladuje podjetje Michelin. |
| --- | --- |

—

Watèa (Francija), ki ga obvladuje podjetje Michelin.

Podjetji GCA, prek CAL&F, in Michelin, prek CFM, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Watèa.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | GCA je skupina za vzajemno zavarovanje, ki na svetovni ravni ponuja široko paleto bančnih in zavarovalniških storitev, poleg tega pa tudi rešitve za financiranje najema prek hčerinske družbe CAL&F, ki deluje v Franciji, v Belgiji, na Nizozemskem, v Nemčiji, na Poljskem, v Italiji, v Maroku, v Španiji in na Portugalskem, |
| --- | --- |

—

GCA je skupina za vzajemno zavarovanje, ki na svetovni ravni ponuja široko paleto bančnih in zavarovalniških storitev, poleg tega pa tudi rešitve za financiranje najema prek hčerinske družbe CAL&F, ki deluje v Franciji, v Belgiji, na Nizozemskem, v Nemčiji, na Poljskem, v Italiji, v Maroku, v Španiji in na Portugalskem,

| — | Michelin na svetovni ravni proizvaja in distribuira pnevmatike za avtomobilsko in drugo industrijo, |
| --- | --- |

—

Michelin na svetovni ravni proizvaja in distribuira pnevmatike za avtomobilsko in drugo industrijo,

| — | Watèa je družba, ki jo je leta 2021 ustanovilo podjetje Michelin in ponuja storitve zakupa in upravljanja voznega parka v Franciji, da bi podprla velike skupine ter mala in srednja podjetja pri energetskem prehodu njihovih voznih parkov gospodarskih vozil na okolju prijaznejšo mobilnost. |
| --- | --- |

—

Watèa je družba, ki jo je leta 2021 ustanovilo podjetje Michelin in ponuja storitve zakupa in upravljanja voznega parka v Franciji, da bi podprla velike skupine ter mala in srednja podjetja pri energetskem prehodu njihovih voznih parkov gospodarskih vozil na okolju prijaznejšo mobilnost.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 72/54

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 72/12)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Gemlik Zeytini“

EU št.: PDO-TR-02618 – 10.7.2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Gemlik Zeytini“

2.   Država članica ali tretja država:

Turčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Gemlik Zeytini“ so namizne oljke, pridobljene iz celih oljk, katerih barva sega od vinsko rdeče, temnejše rjave do črne ter za katere so značilni tanka kožica, debelo meso in manjša okroglasta koščica. Oljke „Gemlik Zeytini“ se predelujejo na dva načina. Pri prvem dobimo „vložene oljke“, tako da se oljke „Gemlik Zeytini“ predelajo v slanici z uporabo morske soli in vode ter pod pritiskom težkih kamnov. Pri drugem, imenovanem sele, se oljke „Gemlik Zeytini“ nasolijo in zapakirajo brez uporabe vode. Podvrsti načina sele sta kuru sele (suhe), pri katerem se uporabi le morska sol, in yağlı sele (oljnate), pri katerem se dodajo nekatera rastlinska olja, kot sta koruzno ali sončnično olje. Navedena rastlinska olja, ki se uporabijo pri načinu yağlı sele (oljnate), niso pomembna za povezavo ali specifičnost proizvoda. Oljkam „Gemlik Zeytini“ se pri načinu yağlı sele doda koruzno ali sončnično olje v količini, ki znaša od 3 % do 5 % teže oljk v pakiranju. Oljke so naravno fermentirane, brez alkalne obdelave. Oljke niso zdrobljene ali poškodovane. Nimajo tujkov, tujih vonjav ali insektov. Oljke ne smejo imeti napak.

Meso je gladko, vlažno in zelo aromatično ter se z lahkoto loči od koščice. Razmerje med težo mesa in težo koščice je med 6 : 1 in 7 : 1.

Kožica oljk „Gemlik Zeytini“ je tanka in se dobro drži mesa.

Oljke „Gemlik Zeytini“ so majhne do srednje velike. Velikost oljk je od 201 do 410 plodov na kilogram.

Oljke „Gemlik Zeytini“ imajo visoko vsebnost olja, in sicer med 28 % in 35 %.

Glavna terpena pri oljkah „Gemlik Zeytini“ sta α-ciklogeraniol (zeleno in sladko) in (E,E)-α-farnezen (lesnato). Kemijska razlika med območjem Gemlik in drugimi območji znaša 4,00–5,00 ppm.

Predelane oljke „Gemlik Zeytini“ se delijo glede na število plodov na kilogram: oljke, ki jih je med 201 in 230, so X-Large (XL), med 231 in 260 so Large (L), med 261 in 290 so Medium (M), med 291 in 320 so Small (S), med 321 in 350 so X-Small (XS), med 351 in 380 so 2X Small (2XS), zadnji razred pa je med 381 in 410 oziroma 3X Small (3XS).

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Oljke „Gemlik Zeytini“ se proizvajajo izključno iz zrelih plodov sort gemlik, gemlik 21 in gemlik 27, ki pripadajo vrsti Olea europaea L. Vseh drugih sort, ki se primešajo med obiranjem, je lahko največ 5 %.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pridelava nepredelanih oljk in njihova predelava morata potekati na razmejenem geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg obveznih navedb, ki jih zahteva zakonodaja o označevanju in predstavitvi živil, se pri označevanju navedejo:

| — | ime označbe „Gemlik Zeytini“, |
| --- | --- |

—

ime označbe „Gemlik Zeytini“,

| — | ime podjetja in naslov ali kratko ime in naslov ali registrirana znamka proizvajalca, |
| --- | --- |

—

ime podjetja in naslov ali kratko ime in naslov ali registrirana znamka proizvajalca,

| — | logotip ZOP Evropske unije, |
| --- | --- |

—

logotip ZOP Evropske unije,

| — | oznaka s hologramom, logotipom in kodo QR, ki potrjuje pristnost. |
| --- | --- |

—

oznaka s hologramom, logotipom in kodo QR, ki potrjuje pristnost.

Image 1

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje zajema okrožja Gemlik, İznik, Mudanya in Orhangazi v provinci Bursa v južnem delu turške pokrajine Marmara.

5.   Povezava z geografskim območjem

Vzročna povezava

Značilnosti oljk „Gemlik Zeytini“ temeljijo na podnebnih razmerah (temperatura in padavine), geografiji (nadmorska višina), sestavi tal in znanju o predelavi namiznih oljk, ki so ga z leti razvili lokalni proizvajalci iz okrožij Gemlik, Iznik, Mudanya in Orhangazi. Sorte gemlik, gemlik 21 in gemlik 27, ki pripadajo vrsti Olea europaea L., so dobro prilagojene območju, plodovi teh sort pa imajo nekatere drugačne lastnosti v primerjavi z drugimi območji.

Posebnosti geografskega območja

Podnebne značilnosti, zaradi katerih imajo oljke „Gemlik Zeytini“ visoko vsebnost olja, gladko in vlažno meso ter zelo aromatičen okus, so posledica zavetnih zalivov v okrožjih Gemlik in Mudanya ter dejstva, da okrožji Orhangazi in Iznik ležita blizu zaliva in ob jezeru, zato imajo oljke, gojene in predelane v teh štirih okrožjih, podobne kakovostne lastnosti. Oljčna drevesa zahtevajo povprečno temperaturo 15–20 °C v dobi cvetenja in zorenja plodov ter najmanj 5 °C v obdobju od zorenja do obiranja. Poleg tega potrebujejo določeno hladnejše obdobje v času oblikovanja cvetnih popkov. Oljke so zelo občutljive na nizke temperature in se poškodujejo, če najnižja dnevna temperatura pade pod –7 °C. Bursa ima prehodno podnebje, ki je zelo primerno za gojenje kakovostnih oljk. Prehodno podnebje je mešanica značilnosti sredozemskega in črnomorskega podnebja. Kar zadeva podnebje, se lahko šteje za nekakšen prehod med Črnim in Sredozemskim morjem. Povprečna dnevna temperatura na geografskem območju je najmanj 5,8 °C januarja in 6,8 °C februarja, kar je za hladno obdobje zelo primerno. Maja, tj. v dobi cvetenja, je najnižja povprečna temperatura 16,9 °C, v dobi zorenja plodov pa znaša 21,1 °C. Te temperaturne vrednosti predstavljajo skoraj optimalne rastne razmere za oljke in omogočajo velik donos. Temperatura zraka vpliva na debelino in oprijem kožice oljk „Gemlik Zeytini“. Zaradi prehodnega podnebja so temperature v fazi rasti oljk hladnejše. Na drugih območjih pri višjih temperaturah plodovi razvijejo obrambni mehanizem z odebelitvijo kožice za zaščito pred visokimi temperaturami. Oljke „Gemlik Zeytini“ imajo tanko kožico, ki se močno drži mesa. Zaradi te lastnosti oljk „Gemlik Zeytini“ strokovnjaki in potrošniki med uživanjem oljk v ustih ne zaznajo kožice.

Temperatura in nadmorska višina vplivata na količino in vrsto terpenov (aromatičnih spojin), po katerih se loči okus sort gemlik, gemlik 21 in gemlik 27. Oljke s toplejših območij z nižjimi nadmorskimi višinami vsebujejo večjo količino terpenov kot oljke s hladnejših območij z višjimi nadmorskimi višinami. Ker geografsko območje leži na hladnejšem območju z visoko nadmorsko višino, ki znaša povprečno 112 m, je mogoče oljke „Gemlik Zeytini“, gojene na geografskem območju, razločiti od oljk, gojenih na toplejših območjih, z višjo vsebnostjo terpenov. Glavna terpena pri oljkah „Gemlik Zeytini“ sta α-ciklogeraniol (zeleno in sladko) in (E,E)-α-farnezen (lesnato). Kemijska razlika med območjem Gemlik in drugimi območji znaša 4,00–5,00 ppm.

Ena od najbolj razlikovalnih lastnosti oljk „Gemlik Zeytini“ je njihova izrazita črna barva. Na obarvanost oljk „Gemlik Zeytini“ vpliva temperatura. Optimalna dnevna temperatura za sintezo antocianinov je med 25 °C in 30 °C, nad temperaturo med 30 °C in 35 °C pa se sinteza antocianinov zmanjša. Poleg tega pomanjkanje svetlobe povzroči poznejše obarvanje in upočasni tvorjenje aromatičnih snovi, potrebnih za okus.

Padavinski režim na območju vpliva na donos in kakovost proizvoda. Količina padavin aprila (61,8 mm) vpliva na donos, količina padavin septembra (43,7 mm) pa na velikost oljk in njihovo vsebnost olja.

Glede na sestavo je 63 % tal glinasto-ilovnatih, 20 % ilovnatih in 17 % glinastih. Ugotovljeno je bilo, da se oljke najbolje razvijajo na ilovnatih tleh. Taka vrsta tal zadržuje vodo in omogoča, da oljke oblikujejo močnejše korenine in dajejo večji donos. Očitno je, da ima območje primerne lastnosti tal za gojenje oljk. V okrožjih Orhangazi, Gemlik, Mudanya in Iznik je več kot 60 % vseh kmetijskih površin namenjenih gojenju oljk.

Oljke „Gemlik Zeytini“ v provinci Bursa gojijo in predelujejo že zelo dolgo. Poleg tega oljke „Gemlik Zeytini“, proizvedene v okrožjih Gemlik in Mudanya, slovijo že od nekdaj. Z raziskavo, opravljeno v otomanskih arhivih, je bilo ugotovljeno, da so v času Otomanskega cesarstva oljke v teh okrožjih proizvajali za mornarico in vladarje. V tistem času se je proizvodnja oljk ohranila zaradi dobrega okusa in kakovosti črnih namiznih oljk, proizvedenih v okrožjih Gemlik, Mudanya Iznik in Orhangazi. V otomanskih arhivih hranijo 107 zapisov za okrožje Gemlik, 86 za okrožje Mudanya, 13 za okrožje Orhangazi in 11 za okrožje Iznik.

Poleg zgodovinskega slovesa oljk „Gemlik Zeytini“ slovi tudi način predelave, po istem območju pa je poimenovana tudi tehnika predelave, in sicer „predelane po gemliško“. Oljke fermentirajo v bazenih z vodo in soljo brez uporabe dodatkov. Pri predelavi po gemliško se osmoza pospeši. S tem se prepreči mehčanje in tekstura oljk „Gemlik Zeytini“ se učvrsti.

Pri predelavi po gemliško grenkost delno preide v slanico, ob sadežni aromi pa ostane v oljkah tudi rahlo grenak okus. Poleg tega pri tem načinu predelave oljke „Gemlik Zeytini“ dobijo kiselkast okus.

Predelava po gemliško pri oljkah na način salamura: oljke se oberejo, ko se meso plodu obarva vijolično 2 mm globoko od koščice. Prepeljejo se v obrat za predelavo. Po razvrščanju po velikosti in sortiranju se operejo in položijo v betonske bazene ali posode iz polietilena, poliestra ali steklenih vlaken. Ti se napolnijo s pitno vodo (12 % celotne teže oljk). Slanica vsebuje približno 8–14 % morske soli. Oljke se pokrijejo z deskami in težkimi kamni (10–25 % celotne teže oljk), da med fermentacijo ostanejo potopljene v slanici. Zaradi visokega osmotskega tlaka, ki ga povzroči uporaba soli, se oljke razgrenijo in v 6–9 mesecih postanejo užitne. Uporabi se lahko tudi fermentacija z zračenjem, da se pospeši in skrajša fermentacija. Obdobje fermentacije tako traja približno 5 mesecev. Med fermentacijo se slanica zamenja po kontroli soli in pH. Slanost v posodah se preverja na dva ali tri dni in po potrebi se doda sol. Namen tega je, da oljke dobijo obliko, ki je na obeh straneh rahlo ploščata in ki jo potrošniki še posebno cenijo.

Oljke na način sele: obrane oljke se operejo, razvrstijo po velikosti ter solijo in zapakirajo brez vode. Oljke in sol (10–14 % soli v celotni teži oljk) se položijo v vsebnike v izmeničnih plasteh. Ta neposredni stik plodov s soljo omogoča, da sol z lahkoto prodre v oljke. Enkrat na dva do tri dni se plastični vsebniki obrnejo in potresejo, da se poveča stik oljk s soljo. Ta faza traja vsaj tri do štiri mesece. Po postopku razgrenitve postane kožica oljk zelo nagubana.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti oljk „Gemlik Zeytini“ so povezane z:

| — | njihovo tanko kožico, ki se močno drži mesa. Lastnosti kožice se spreminjajo tudi s spremembami podnebnih razmer; |
| --- | --- |

—

njihovo tanko kožico, ki se močno drži mesa. Lastnosti kožice se spreminjajo tudi s spremembami podnebnih razmer;

| — | največjim številom 410 plodov na kilogram; |
| --- | --- |

—

največjim številom 410 plodov na kilogram;

| — | največjim deležem soli 14 % (v posodi s slanico); |
| --- | --- |

—

največjim deležem soli 14 % (v posodi s slanico);

| — | debelim mesom; |
| --- | --- |

—

debelim mesom;

| — | okroglo obliko plodu, majhno koščico; |
| --- | --- |

—

okroglo obliko plodu, majhno koščico;

| — | čvrsto teksturo; |
| --- | --- |

—

čvrsto teksturo;

| — | zelo sadežno aromo; |
| --- | --- |

—

zelo sadežno aromo;

| — | majhno grenkostjo in kislostjo; |
| --- | --- |

—

majhno grenkostjo in kislostjo;

| — | izrazito črno barvo. |
| --- | --- |

—

izrazito črno barvo.

Te lastnosti temeljijo na sortah gemlik, gemlik 21 in gemlik 27, ki pripadajo vrsti Olea europaea L. in ki jih na tem območju goji že veliko generacij. Podnebje, sestava tal in geografija vplivajo na velikost, barvo, obliko, kožico in aromo oljk, človeški dejavniki pa na teksturo in okus proizvoda.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

—

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---