# Официален вестник C 18/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 18 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6619 януари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 18

Издание на български език

Информация и известия

Година 6619 януари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска централна банка |
| 2023/C 18/01 | Споразумение от 30 декември 2022 година между Hrvatska narodna banka и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Hrvatska narodna banka на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка | 1 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

2023/C 18/01

Споразумение от 30 декември 2022 година между Hrvatska narodna banka и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Hrvatska narodna banka на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

1

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 18/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/03 | Обменен курс на еврото — 18 януари 2023 година | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 18/03

Обменен курс на еврото — 18 януари 2023 година

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/04 | Дело, заведено на 7 декември 2022 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Норвегия (Дело E-15/22) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/05 | Известие за възобновяване на разследването за налагане на защитни мерки във връзка с решението на Общия съд от 9 ноември 2022 г. по дело T-246/19 относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/67 на Комисията за налагане на защитни мерки по отношение на вноса на ориз Indica с произход от Камбоджа и Мианмар/Бирма | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11001 — SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 18/09 | Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията | 18 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2023/C 18/04

Дело, заведено на 7 декември 2022 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Норвегия (Дело E-15/22)

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2023/C 18/05

Известие за възобновяване на разследването за налагане на защитни мерки във връзка с решението на Общия съд от 9 ноември 2022 г. по дело T-246/19 относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/67 на Комисията за налагане на защитни мерки по отношение на вноса на ориз Indica с произход от Камбоджа и Мианмар/Бирма

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 18/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11001 — SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 18/09

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 30 декември 2022 година

между Hrvatska narodna banka и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Hrvatska narodna banka на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

(2023/C 18/01)

НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ СЕ СКЛЮЧИ НА 30 ДЕКЕМВРИ 2022 Г. МЕЖДУ:

| (1) | Hrvatska narodna banka и |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka и

| (2) | Европейската централна банка (ЕЦБ)
  (наричани по-долу „страните“) |
| --- | --- |

(2)

Европейската централна банка (ЕЦБ)

(наричани по-долу „страните“)

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2022/51) (1) общата сума в евро на чуждестранните резервни активи, които Hrvatska narodna banka е задължена да прехвърли на ЕЦБ с действие от 1 януари 2023 г. в съответствие с член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), е 639 849 638,12 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2022/51) (1) общата сума в евро на чуждестранните резервни активи, които Hrvatska narodna banka е задължена да прехвърли на ЕЦБ с действие от 1 януари 2023 г. в съответствие с член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), е 639 849 638,12 EUR.

| (2) | Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51) с действие от 1 януари 2023 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Hrvatska narodna banka деноминирано в евро вземане, равностойно на общата сума в евро на вноската на Hrvatska narodna banka в чуждестранни резервни активи, при условията на член 3 от това решение. ЕЦБ и Hrvatska narodna banka се договарят да определят размера на вземането на Hrvatska narodna banka на 327 152 181,93 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в евро на вземането на Hrvatska narodna banka и общия размер в евро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на държави членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „останалите НЦБ“), е равно на съотношението между теглото на Hrvatska narodna banka в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ и общото тегло на останалите НЦБ в този алгоритъм. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51) с действие от 1 януари 2023 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Hrvatska narodna banka деноминирано в евро вземане, равностойно на общата сума в евро на вноската на Hrvatska narodna banka в чуждестранни резервни активи, при условията на член 3 от това решение. ЕЦБ и Hrvatska narodna banka се договарят да определят размера на вземането на Hrvatska narodna banka на 327 152 181,93 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в евро на вземането на Hrvatska narodna banka и общия размер в евро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на държави членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „останалите НЦБ“), е равно на съотношението между теглото на Hrvatska narodna banka в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ и общото тегло на останалите НЦБ в този алгоритъм.

| (3) | Разликата между сумите, посочени в съображения 1 и 2 се дължи на: а) прилагането на посочените в член 48.1 от Устава на ЕСЦБ „приложими към момента обменни курсове“ към стойността на чуждестранни резервни активи, които Hrvatska narodna banka вече е прехвърлила на основание член 30.1 от Устава на ЕСЦБ; и на б) отражението върху вземанията на останалите НЦБ съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ от корекциите на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. (2), 1 януари 2009 г. (3), 1 януари 2014 г. (4), 1 януари 2019 г. (5) и на 1 февруари 2020 г. (6) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и от разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 май 2004 г. (7), 1 януари 2007 г. (8) и на 1 юли 2013 г. (9) съгласно член 48.3 от Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(3)

Разликата между сумите, посочени в съображения 1 и 2 се дължи на: а) прилагането на посочените в член 48.1 от Устава на ЕСЦБ „приложими към момента обменни курсове“ към стойността на чуждестранни резервни активи, които Hrvatska narodna banka вече е прехвърлила на основание член 30.1 от Устава на ЕСЦБ; и на б) отражението върху вземанията на останалите НЦБ съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ от корекциите на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. (2), 1 януари 2009 г. (3), 1 януари 2014 г. (4), 1 януари 2019 г. (5) и на 1 февруари 2020 г. (6) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и от разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 май 2004 г. (7), 1 януари 2007 г. (8) и на 1 юли 2013 г. (9) съгласно член 48.3 от Устава на ЕСЦБ.

| (4) | Предвид гореспоменатата разлика ЕЦБ и Hrvatska narodna banka се договарят, че размерът на вземането на Hrvatska narodna banka може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Hrvatska narodna banka е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), в случай че размерът на вземането на Hrvatska narodna banka надвишава сумата от 327 152 181,93 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Предвид гореспоменатата разлика ЕЦБ и Hrvatska narodna banka се договарят, че размерът на вземането на Hrvatska narodna banka може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Hrvatska narodna banka е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), в случай че размерът на вземането на Hrvatska narodna banka надвишава сумата от 327 152 181,93 EUR.

| (5) | ЕЦБ и Hrvatska narodna banka следва да се споразумеят относно аспектите на процедурата за записване на вземането на Hrvatska narodna banka, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума. |
| --- | --- |

(5)

ЕЦБ и Hrvatska narodna banka следва да се споразумеят относно аспектите на процедурата за записване на вземането на Hrvatska narodna banka, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума.

| (6) | Управителният съвет одобри сключването от ЕЦБ на настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава на ЕСЦБ, в съответствие с член 10.3 от Устава на ЕСЦБ и съгласно предвидената в него процедура, |
| --- | --- |

(6)

Управителният съвет одобри сключването от ЕЦБ на настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава на ЕСЦБ, в съответствие с член 10.3 от Устава на ЕСЦБ и съгласно предвидената в него процедура,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Процедура за записване на вземането на Hrvatska narodna banka

1.   Ако размерът на вземането, което ЕЦБ е задължена да запише в полза на Hrvatska narodna banka съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51) (наричано по-нататък „вземането“), надвишава 327 152 181,93 EUR на която и да било от датите за сетълмент, на които ЕЦБ получава чуждестранни резервни активи от Hrvatska narodna banka съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), размерът на вземането се намалява на 327 152 181,93 EUR, считано от тази дата. Това намаляване се осъществява чрез прихващане от размера на вземането на сумата, която Hrvatska narodna banka е длъжна да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ, считано от 1 януари 2023 г., съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51). Прихванатата сума се счита за авансова вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ, съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), като вноската се счита за направена на датата, на която се извършва прихващането.

2.   Ако размерът на вноската, която Hrvatska narodna banka е задължена да направи за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), е по-малък от разликата между размера на вземането на Hrvatska narodna banka и 327 152 181,93 EUR, то размерът на вземането се намалява на 327 152 181,93 EUR: а) чрез прихващане съгласно параграф 1; и б) посредством плащане от страна на ЕЦБ на Hrvatska narodna banka на сума в евро, равняваща се на размера на недостига след въпросното прихващане. Всяка сума, която следва да се заплати от ЕЦБ съгласно настоящия параграф, се дължи на 1 януари 2023 г. ЕЦБ дава своевременно указания за прехвърлянето на сумата и на начислените по нея нетни лихви чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2), която извършва сетълмент в евро в пари на централна банка. Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна операция по рефинансиране.

3.   Ако размерът на вземането на Hrvatska narodna banka е по-малък от 327 152 181,93 EUR на крайната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранните резервни активи от Hrvatska narodna banka съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51), размерът на вземането се увеличава на тази дата на 327 152 181,93 EUR и Hrvatska narodna banka заплаща на ЕЦБ сума в евро, равняваща се на разликата. Всяка сума, която Hrvatska narodna banka е длъжна да заплати съгласно настоящия параграф, се дължи от 1 януари 2023 г. и се заплаща на последната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранни резервни активи от Hrvatska narodna banka съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2023/135 (ЕЦБ/2022/51).

Член 2

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 2023 г.

2.   Съставено на 30 декември 2022 г. в два оригинални екземпляра на английски език и подписано от надлежно упълномощените представители на страните. Всяка страна по настоящото споразумение получава копие от него.

За Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Управител

За Европейската централна банка

Christine LAGARDE

Председател

---

(1)  Решение (ЕС) 2023/135 на Европейската централна банка от 30 декември 2022 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Hrvatska narodna banka (ЕЦБ/2022/51) (ОВ L 17, 19.1.2023 г., стр. 94).

1

(2)  Решение ЕЦБ/2003/17 на Европейската централна банка от 18 декември 2003 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 27).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2008/23 на Европейската централна банка от 12 декември 2008 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 66).

3

(4)  Решение ЕЦБ/2013/28 на Европейската централна банка от 29 август 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 53).

4

(5)  Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка от 29 ноември 2018 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/28 (ЕЦБ/2018/27) (ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 178).

5

(6)  Решение (ЕС) 2020/137 на Европейската централна банка от 22 януари 2020 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и за отмяна на Решение (ЕС) 2019/43 (ЕЦБ/2020/3) (ОВ L 27I, 1.2.2020 г., стр. 4).

6

(7)  Решение ЕЦБ/2004/5 на Европейската централна банка от 22 април 2004 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 5).

7

(8)  Решение ЕЦБ/2006/21 на Европейската централна банка от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 1).

8

(9)  Решение ЕЦБ/2013/17 на Европейската централна банка от 21 юни 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 187, 6.7.2013 г., стр. 15).

9

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 18/02)

На 7 юли 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10754. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10754. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/5

---

Обменен курс на еврото (1)

18 януари 2023 година

(2023/C 18/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0839 |
| JPY | японска йена | 139,79 |
| DKK | датска крона | 7,4399 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87530 |
| SEK | шведска крона | 11,1735 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9906 |
| ISK | исландска крона | 154,50 |
| NOK | норвежка крона | 10,6553 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,954 |
| HUF | унгарски форинт | 396,15 |
| PLN | полска злота | 4,6983 |
| RON | румънска лея | 4,9388 |
| TRY | турска лира | 20,3706 |
| AUD | австралийски долар | 1,5413 |
| CAD | канадски долар | 1,4505 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4814 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6683 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4280 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 337,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,3960 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3193 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 307,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6754 |
| PHP | филипинско песо | 59,170 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 35,633 |
| BRL | бразилски реал | 5,5252 |
| MXN | мексиканско песо | 20,2193 |
| INR | индийска рупия | 88,1420 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0839

JPY

японска йена

139,79

DKK

датска крона

7,4399

GBP

лира стерлинг

0,87530

SEK

шведска крона

11,1735

CHF

швейцарски франк

0,9906

ISK

исландска крона

154,50

NOK

норвежка крона

10,6553

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,954

HUF

унгарски форинт

396,15

PLN

полска злота

4,6983

RON

румънска лея

4,9388

TRY

турска лира

20,3706

AUD

австралийски долар

1,5413

CAD

канадски долар

1,4505

HKD

хонконгски долар

8,4814

NZD

новозеландски долар

1,6683

SGD

сингапурски долар

1,4280

KRW

южнокорейски вон

1 337,16

ZAR

южноафрикански ранд

18,3960

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3193

IDR

индонезийска рупия

16 307,20

MYR

малайзийски рингит

4,6754

PHP

филипинско песо

59,170

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

35,633

BRL

бразилски реал

5,5252

MXN

мексиканско песо

20,2193

INR

индийска рупия

88,1420

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/6

---

Дело, заведено на 7 декември 2022 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Норвегия

(Дело E-15/22)

(2023/C 18/04)

На 7 декември 2022 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Kyrre Isaksen, Marte Brathovde и Melpo-Menie Joséphidès, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: 19H Avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да установи, че като не е предоставила и не е извършвала услуги по осъществяване на линия за предаване на данни до 5 февруари 2018 г., Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. година за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (1), и |
| --- | --- |

1.

Да установи, че като не е предоставила и не е извършвала услуги по осъществяване на линия за предаване на данни до 5 февруари 2018 г., Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. година за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (1), и

| 2. | Да нареди на Норвегия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Норвегия да заплати съдебните разноски.

Правна и фактическа обстановка и основания, приведени в подкрепа на иска:

| — | С настоящата искова молба Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) иска да се установи, че Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията („регламента“). |
| --- | --- |

—

С настоящата искова молба Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) иска да се установи, че Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията („регламента“).

| — | В писмо до правителството на Норвегия от 31 май 2018 г. Органът иска информация относно състоянието на прилагането на услугите по осъществяване на линия за предаване на данни в Норвегия. Правителството на Норвегия отговоря на 2 юли 2018 г., като потвърждава, че доставчикът на обслужване на въздушното движение, определен от Норвегия, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), все още не е приложил услугите по осъществяване на линия за предаване на данни, както се изисква от регламента. |
| --- | --- |

—

В писмо до правителството на Норвегия от 31 май 2018 г. Органът иска информация относно състоянието на прилагането на услугите по осъществяване на линия за предаване на данни в Норвегия. Правителството на Норвегия отговоря на 2 юли 2018 г., като потвърждава, че доставчикът на обслужване на въздушното движение, определен от Норвегия, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), все още не е приложил услугите по осъществяване на линия за предаване на данни, както се изисква от регламента.

| — | След официално уведомително писмо, изпратено от Органа на 10 юни 2020 г., в отговора си от 12 октомври 2020 г. правителството на Норвегия не оспорва оценката на Органа, че Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента. |
| --- | --- |

—

След официално уведомително писмо, изпратено от Органа на 10 юни 2020 г., в отговора си от 12 октомври 2020 г. правителството на Норвегия не оспорва оценката на Органа, че Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента.

| — | В мотивирано становище от 10 ноември 2021 г. Органът поддържа своята оценка и стига до заключението, че като не е предоставила и не е извършвала услуги по осъществяване на линия за предаване на данни до 5 февруари 2018 г., Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента. |
| --- | --- |

—

В мотивирано становище от 10 ноември 2021 г. Органът поддържа своята оценка и стига до заключението, че като не е предоставила и не е извършвала услуги по осъществяване на линия за предаване на данни до 5 февруари 2018 г., Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента.

| — | В писмото си от 15 февруари 2022 г. правителството на Норвегия посочва техническите предизвикателства, неразумните разходи и опасенията във връзка с безопасността като причини за неприлагане на услугите по осъществяване на линия за предаване на данни до крайния срок, определен в регламента или в мотивираното становище на Органа. |
| --- | --- |

—

В писмото си от 15 февруари 2022 г. правителството на Норвегия посочва техническите предизвикателства, неразумните разходи и опасенията във връзка с безопасността като причини за неприлагане на услугите по осъществяване на линия за предаване на данни до крайния срок, определен в регламента или в мотивираното становище на Органа.

| — | Органът твърди, че в регламента, включен в Споразумението за ЕИП, или на друго място в посоченото споразумение не е налице правно основание, въз основа на което в този случай би могло да се обоснове неспазването на задълженията, посочени в член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента. |
| --- | --- |

—

Органът твърди, че в регламента, включен в Споразумението за ЕИП, или на друго място в посоченото споразумение не е налице правно основание, въз основа на което в този случай би могло да се обоснове неспазването на задълженията, посочени в член 3, параграф 1 и член 7, параграф 1 от регламента.

---

(1)  ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 3.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/8

---

Известие за възобновяване на разследването за налагане на защитни мерки във връзка с решението на Общия съд от 9 ноември 2022 г. по дело T-246/19 относно Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/67 на Комисията за налагане на защитни мерки по отношение на вноса на ориз Indica с произход от Камбоджа и Мианмар/Бирма

(2023/C 18/05)

1.   Решение

С решението си от 9 ноември 2022 г. по дело T-246/19 Кралство Камбоджа и Cambodia Rice Federation (CRF)/Комисия (наричано по-нататък „решението“) Общият съд на Европейския съюз („Общият съд“) отмени Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/67 на Комисията от 16 януари 2019 г. за налагане на защитни мерки по отношение на вноса на ориз Indica с произход от Камбоджа и Мианмар/Бирма (наричан по-нататък „разглеждания регламент“) (1), с който Европейската комисия („Комисията“) повторно въведе митата по Общата митническа тарифа върху вноса на този вид ориз за период от три години и въведе постепенно намаляване на митническата ставка, приложима в частта, която се отнася до вноса на ориз от Камбоджа и Мианмар/Бирма.

Общият съд констатира, че Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото и явна грешка в преценката, като произволно е ограничила обхвата на разследването си относно вредата, причинена на промишлеността на Съюза, само до преработвателите на бланширан или полубланширан ориз Indica, преработен от неолющен ориз, отглеждан или добит в Съюза. Следователно неправилното определяне на производителите от Съюза опорочава и анализа на наличието на сериозни затруднения, тъй като Комисията изключва някои от производителите от оценката на вредата.

Общият съд констатира също така, че Комисията не е представила доказателства в съответствие с изисквания стандарт по отношение на корекциите, направени в анализа на подбиването на цените.

Накрая, Общият съд констатира също така, че Комисията е нарушила правото на защита на заявителите и задължението за разгласяване на съществените факти и съображения, както и на данните, на които те се основават. По-специално Комисията не е разгласила данните, на които се опират показателите за потреблението и вредата, както и анализът на подбиването на цените, и корекциите, направени вследствие на коментарите на заинтересованите страни по отношение на документа за общо разгласяване.

2.   Последици

Съгласно член 266 от ДФЕС институциите са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решенията на Съда. В случай на отмяна на акт, приет от институциите в рамките на административна процедура, като например разследване за налагане на общи защитни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 978/2012 (2), изпълнението на решението на Общия съд се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност (3).

Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменения акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността (4). Това предполага по-специално, че ако актът, приет за приключване на административна процедура, бъде отменен, тази отмяна не засяга непременно подготвителните актове, като например отнасящите се до започването на предпазната процедура. В случай че регламент за налагане на общи защитни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 978/2012, с който Европейската комисия повторно е въвела митата по Общата митническа тарифа върху вноса за период от три години, бъде, например, отменен, това означава, че вследствие на отмяната предпазната процедура остава открита, тъй като актът, приет за приключване на предпазната процедура, е заличен от правния ред на Съюза (5), с изключение на случаите, при които незаконосъобразността е възникнала на етапа на започване на процедурата.

В настоящия случай Общият съд отмени разглеждания регламент по причините, посочени в раздел 1.

Останалите констатации и заключения в разглеждания регламент, които не са били оспорени или са били оспорени, но не са били разгледани от Общия съд, остават валидни и не са засегнати от това възобновяване.

3.   Възобновяване на процедурата

С оглед на горепосоченото Комисията реши да поднови разследването за налагане на защитни мерки, което доведе до приемането на разглеждания регламент, с който Комисията повторно е въвела митата по Общата митническа тарифа върху вноса на този вид ориз за период от три години.

Възобновяването на първоначалното разследване се извършва на етапа, на който е възникнала нередността.

Целта на възобновяването на първоначалното разследване е да се отстранят напълно грешките, установени от Общия съд, и да се прецени дали прилагането на правилата съгласно поясненията на Общия съд обосновава повторното налагане на мерките, което би довело до повторно въвеждане на митата по Общата митническа тарифа върху вноса на ориз Indica с произход от Камбоджа, класиран в кодове по КН 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 и 1006 30 98, за първоначалния период на прилагане (три години, а именно между 18 януари 2019 г. и 18 януари 2022 г.). Тъй като мерките бяха прекратени, всяко повторно налагане на митата по Общата митническа тарифа би било приложимо само за вноса, извършен между 18 януари 2019 г. и 18 януари 2022 г.

4.   Писмени изявления

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа, по въпроси, отнасящи се до възобновяването на разследването. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 30 дни от датата на публикуване на настоящото известие в
  Официален вестник на Европейския съюз.

5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до възобновяването на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със заинтересованите страни.

6.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за налагане на защитни мерки, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата предпазна процедура и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (6). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа. В съответствие с член 38 от Регламента за ОСП от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако обаче лицето, което е предоставило информацията, не желае тя да бъде оповестена публично, нито да разреши нейното разкриване в най-общи линии или под формата на резюме, и ако се окаже, че искането за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| Европейска комисия |
| --- |
| Генерална дирекция „Търговия“ |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Европейска комисия

Генерална дирекция „Търговия“

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличната информация в съответствие с член 13 от Делегиран регламент (ЕС) No 1083/2013 на Комисията от 28 август 2013 г .

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. В този случай заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

8.   Служител по изслушванията

Засегнатата държава бенефициер и заинтересованите страни имат право на общо изслушване и трябва да подадат писмено искане в срок от 21 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което те демонстрират, че действително е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват специални причини да бъдат изслушани.

Държава бенефициер и заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване. Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията за намеса, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (7).

Съобщение относно защитата на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Разгласяване

Държава бенефициер и заинтересованите страни, които са били регистрирани като такива по време на разследването, довело до приемането на разглеждания регламент, ще бъдат информирани за основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да изпълни гореспоменатото съдебно решение, като ще им бъде предоставена възможност да изразят становището си, преди да бъде взето окончателно решение.

---

(1)  ОВ L 15, 17.1.2019 г., стр. 5.

(2)  Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стp. 1) („Регламент (ЕС) No 978/2012“).

(3)  Решение по съединени дела 97, 193, 99 и 215/86, Asteris/Комисия, EU:C:1988:46, т. 27 и 28, и решение по дело T-440/20, Jindal Saw/Комисия, EU:T:2022:318, т. 115.

(4)  Решение по дело C-415/96, Испания/Комисия, EU:C:1998:533, т. 31; решение по дело C-458/98 Р, Industrie des Poudres Sphériques/Съвет, ECLI:EU:C:2000:531, т. 80—85; решение по дело T-301/01, Alitalia/Комисия EU:T:2008:262, т. 99 и 142); решение по съединени дела T-267/08 и T-279/08, Nord-Pas-de-Calais и Communauté d’agglomération du Douaisis/Комисия, ECLI:EU:T:2011:209, т. 83.

(5)  Решение по дело C-415/96, Испания/Комисия, EU:C:1998:533, т. 31; решение по дело C-458/98 Р, Industrie des Poudres Sphériques/Съвет, ECLI:EU:C:2000:531, т. 80—85.

(6)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 38 от Регламент (ЕС) No 978/2012. Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(7)  Регламент (EC) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OB L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 18/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Proximus NV/SA (Proximus, БЕЛГИЯ), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA (Proximus, БЕЛГИЯ),

| — | Ethias NV/SA (Ethias, БЕЛГИЯ), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA (Ethias, БЕЛГИЯ),

| — | новосъздадено дружество Glasfaser Ostbelgien Ostbelgien – GO Fiber (съвместно предприятие — JV, БЕЛГИЯ). |
| --- | --- |

—

новосъздадено дружество Glasfaser Ostbelgien Ostbelgien – GO Fiber (съвместно предприятие — JV, БЕЛГИЯ).

Proximus и Ethias ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Proximus е завареният телекомуникационен оператор в Белгия. Той извършва дейност в пълната гама от електронни съобщителни услуги, предоставяйки услуги на едро и дребно, стационарни и мобилни далекосъобщителни услуги, гласови услуги и услуги за пренос на данни, основно на национално равнище в Белгия. Proximus е регистрирано на Брюкселската фондова борса. Белгийската държава притежава 53,5 % от акциите на Proximus, Proximus притежава 4,5 % от своите акции, а 42 % от акциите на Proximus се търгуват публично, |
| --- | --- |

—

Proximus е завареният телекомуникационен оператор в Белгия. Той извършва дейност в пълната гама от електронни съобщителни услуги, предоставяйки услуги на едро и дребно, стационарни и мобилни далекосъобщителни услуги, гласови услуги и услуги за пренос на данни, основно на национално равнище в Белгия. Proximus е регистрирано на Брюкселската фондова борса. Белгийската държава притежава 53,5 % от акциите на Proximus, Proximus притежава 4,5 % от своите акции, а 42 % от акциите на Proximus се търгуват публично,

| — | Ethias е животозастрахователно и общо застрахователно дужество, извършващо дейност предимно в Белгия. Белгийската държава, регион Валония и регион Фландрия притежават по 31,66 % от акциите на Ethias. Останалите 5 % от акциите на Ethias са собственост на кооперативното дружество EthiasCo. Ethias има няколко дъщерни дружества, които заедно образуват групата Ethias и които, наред с другото, са активни в разработването на ИТ/ИКТ решения. В контекста на сделката ролята на Етиас ще се състои основно в принос към необходимото финансиране на съвместното предприятие. |
| --- | --- |

—

Ethias е животозастрахователно и общо застрахователно дужество, извършващо дейност предимно в Белгия. Белгийската държава, регион Валония и регион Фландрия притежават по 31,66 % от акциите на Ethias. Останалите 5 % от акциите на Ethias са собственост на кооперативното дружество EthiasCo. Ethias има няколко дъщерни дружества, които заедно образуват групата Ethias и които, наред с другото, са активни в разработването на ИТ/ИКТ решения. В контекста на сделката ролята на Етиас ще се състои основно в принос към необходимото финансиране на съвместното предприятие.

3.

Търговските дейности на съвместното предприятие ще се изразяват в разполагането и експлоатацията на едро на гъста пасивна мрежа от типа „оптичен кабел до дома“ (FTTH мрежа) на територията на немскоезичната общност на Белгия (Deutschsprachige Gemeinschaft) по публично искане на общността. Разполагането и експлоатацията на FTTH мрежата ще представлява услуга от общ икономически интерес (УОИИ) в определени области от тази територия.

4.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11001 — SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 18/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, САЩ), под контрола на Macquarie Group Limited („Macquaire“, Австралия); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, САЩ), под контрола на Macquarie Group Limited („Macquaire“, Австралия);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Япония); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Япония);

| — | International Transportation Inc. („ITI“, САЩ), под контрола на MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, САЩ), под контрола на MOL.

Skipjack и MOL ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над ITI, холдинговото дружество на TraPac LLC („TraPac“, САЩ).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Skipjack е дружество със специална инвестиционна цел, управлявано от Macquaire, доставчик на услуги по управление на активи в глобален мащаб; |
| --- | --- |

—

Skipjack е дружество със специална инвестиционна цел, управлявано от Macquaire, доставчик на услуги по управление на активи в глобален мащаб;

| — | MOL извършва дейност в сферата на осигуряването на услуги за морски транспорт, складиране и обработка на товари и други дейности; |
| --- | --- |

—

MOL извършва дейност в сферата на осигуряването на услуги за морски транспорт, складиране и обработка на товари и други дейности;

| — | ITI е холдинговото дружество на TraPac. TraPac извършва товаро-разтоварни услуги на морски контейнерен терминал на терминали в Лос Анджелис и Оукланд (Калифорния). |
| --- | --- |

—

ITI е холдинговото дружество на TraPac. TraPac извършва товаро-разтоварни услуги на морски контейнерен терминал на терминали в Лос Анджелис и Оукланд (Калифорния).

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11001 — SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 18/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Белгия), под контрола, от една страна, на Quadrum Capital (Нидерландия), Rivean Capital (Нидерландия), Gilde Healthcare (Нидерландия) чрез ACE Pharmaceuticals BV, принадлежащо на ACE Pharma Group BV, и от друга страна, на Pharmentum NV (Белгия); |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Белгия), под контрола, от една страна, на Quadrum Capital (Нидерландия), Rivean Capital (Нидерландия), Gilde Healthcare (Нидерландия) чрез ACE Pharmaceuticals BV, принадлежащо на ACE Pharma Group BV, и от друга страна, на Pharmentum NV (Белгия);

| — | Febelco CV („Febelco“, Белгия); и |
| --- | --- |

—

Febelco CV („Febelco“, Белгия); и

| — | Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Белгия). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Белгия).

ACE Belgium и Febelco ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Pannoc.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | ACE Belgium е съвместно предприятие между ACE Pharmaceuticals BV — собственост на ACE Pharma Group BV — и Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium е съвместно предприятие между ACE Pharmaceuticals BV — собственост на ACE Pharma Group BV — и Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV развива дейност в областта на разработването, производството, регистрацията и продажбата на лекарства за малки групи пациенти или за специфични показания, както и в производството и разпространението на лекарства за клинични изследвания, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV развива дейност в областта на разработването, производството, регистрацията и продажбата на лекарства за малки групи пациенти или за специфични показания, както и в производството и разпространението на лекарства за клинични изследвания,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital и Gilde Healthcare са фондове за дялово участие, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital и Gilde Healthcare са фондове за дялово участие,

| — | Pharmentum NV е холдингово дружество с контрол върху Pharma Chemicals, фармацевтично дружество с дейност в снабдяването, анализа и преопаковането на медицински суровини, които продава на аптеки и болници, които след това ги преработват допълнително, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV е холдингово дружество с контрол върху Pharma Chemicals, фармацевтично дружество с дейност в снабдяването, анализа и преопаковането на медицински суровини, които продава на аптеки и болници, които след това ги преработват допълнително,

| — | Febelco е кооперативно дружество на независимите белгийски фармацевти, притежавано почти изцяло от своите клиенти. Febelco развива дейност, наред с другото, като търговец на едро и дистрибутор на фармацевтични и парафармацевтични продукти, |
| --- | --- |

—

Febelco е кооперативно дружество на независимите белгийски фармацевти, притежавано почти изцяло от своите клиенти. Febelco развива дейност, наред с другото, като търговец на едро и дистрибутор на фармацевтични и парафармацевтични продукти,

| — | Pannoc е белгийско фармацевтично дружество, което развива дейност в разработването, производството, опаковането и продажбата на медицински суровини и козметика под формата на кремове, мехлеми, гелове, лосиони и разтвори, както и на ограничен брой лекарства. |
| --- | --- |

—

Pannoc е белгийско фармацевтично дружество, което развива дейност в разработването, производството, опаковането и продажбата на медицински суровини и козметика под формата на кремове, мехлеми, гелове, лосиони и разтвори, както и на ограничен брой лекарства.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004, стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 18/18

---

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

(2023/C 18/09)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Съобщение за одобрението на стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка (Регламент (ЕС) No 1151/2012)

„Torta del Casar“

ЕС No: PDO-ES-0213-AM02 — 21.10.2022 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование на продукта

„Torta del Casar“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Испания

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

Генерална дирекция „Растениевъдство и животновъдство“ към Регионалното министерство на земеделието, развитието на селските райони, населението и териториите към правителството на автономна област Естремадура

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

„Стандартното изменение“ засяга само точка 2 (Производители на сирене) от раздел Д на продуктовата спецификация. То включва единствено заличаването на посочения срок на минимална трайност (210 дни от датата на производство) под заглавието „Изпращане“ в гореспоменатата точка относно производителите на сирене. Въпреки че промяната е незначителна, вследствие на искането за изменение е необходима малка промяна и в съответния единен документ — в последния параграф от точка 3.6 (Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование) изречението, свързано с определянето на срока на минимална трайност от 210 дни от датата на производство, също е заличено.

Това е промяна, която по никакъв начин не може да се счита за изменение на равнището на Съюза, тъй като тя не засяга защитеното наименование или храна с традиционно специфичен характер, не съществува риск да доведе до недействителност на връзката и не води до по-нататъшни ограничения по отношение на предлагането на продукта на пазара (по-скоро премахва ограничение, свързано с това предлагане).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Torta del Casar“

ЕС No: PDO-ES-0213-AM02 — 21.10.2022 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Torta del Casar“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   
  Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   
  Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Сиренето „Torta del Casar“ се произвежда от сурово мляко от овце от породите меринос и Entrefino, като за подсирване се използва сиренина от див артишок (Cynara cardunculus) и е преминало процес на зреене в продължение на най-малко 60 дни.

„Torta del Casar“ трябва да притежава следните физически, физико-химични и органолептични характеристики:

| а) | Физически характеристики







  — | Форма: цилиндрична, с плоска горна и долна повърхност, гладки изпъкнали страни и заоблени ръбове. |
| --- | --- | --- |

а)

Физически характеристики

—

Форма: цилиндрична, с плоска горна и долна повърхност, гладки изпъкнали страни и заоблени ръбове.

| — | Размери:






  i. | Диаметър: най-малко 7 cm. |
| --- | --- | --- |

—

Размери:

i.

Диаметър: най-малко 7 cm.

| ii. | Височина: най-много 50 % от диаметъра. |
| --- | --- |

ii.

Височина: най-много 50 % от диаметъра.

| — | Тегло: предлагат се три разфасовки с максимално отклонение от 5 %:






  i. | Голяма — от 801 до 1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Тегло: предлагат се три разфасовки с максимално отклонение от 5 %:

i.

Голяма — от 801 до 1 100 g

| ii. | Средна — от 501 до 800 g |
| --- | --- |

ii.

Средна — от 501 до 800 g

| iii. | Малка — от 200 до 500 g |
| --- | --- |

iii.

Малка — от 200 до 500 g

| б) | Физико-химични характеристики:







  — | Съдържание на мазнини (в сухото вещество): най-малко 50 % |
| --- | --- | --- |

б)

Физико-химични характеристики:

—

Съдържание на мазнини (в сухото вещество): най-малко 50 %

| — | сухо вещество: най-малко 50 % |
| --- | --- |

—

сухо вещество: най-малко 50 %

| — | pH: между 5,20 и 5,90 |
| --- | --- |

—

pH: между 5,20 и 5,90

| — | NaCl: не повече от 3,0 % |
| --- | --- |

—

NaCl: не повече от 3,0 %

| в) | Органолептични характеристики:







  — | Кора: полутвърда, ясно изразена и отличаваща се от вътрешността, с равномерен цвят в нюансите на охрата, без добавени оцветители, традиционно намазана с растително масло. Възможно е да се наблюдават малки пукнатини по повърхността. |
| --- | --- | --- |

в)

Органолептични характеристики:

—

Кора: полутвърда, ясно изразена и отличаваща се от вътрешността, с равномерен цвят в нюансите на охрата, без добавени оцветители, традиционно намазана с растително масло. Възможно е да се наблюдават малки пукнатини по повърхността.

3.3.   
  Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Регистрираните овце трябва да се хранят съобразно традиционните практики, чрез които се оползотворяват природните ресурси в географския район посредством екстензивно или полуекстензивно отглеждане. При необходимост се прибягва до допълващо хранене с фуражи, слама и пълноценни или концентрирани фуражи.

Максималната гъстота на животните при полуекстензивно отглеждане е 1,8 животински единици на хектар (UGM/Ha.). По този начин се гарантира, че делът на фуражите и сламата за допълващото хранене, които са с произход извън географския район, не надвишава ограничението, установено в действащото законодателство.

Наред с естествената растителност, свързана с екстензивното или полуекстензивното отглеждане, от географския район се добива сено, слама, както и зърнени храни и фий от посеви. Тези природни ресурси могат да бъдат използвани както за пасища, така и като зелен или сух фураж след прибирането им.

Допълващото хранене е на основата на белтъци (соя, рапица > 50 %) и зърнени култури (ечемик, царевица, пшеница > 25 %). Крайната смес, която се дава на животните, основно се състои от посочената основа: (> 25 %), фуражни култури (люцерна, фий > 30 %), зърнени култури (царевица, ечемик > 20 %) и семена (памук, слънчоглед > 6 %).

В географския район не се отглеждат соя, рапица, слънчоглед, памук и люцерна.

Сиренето „Torta del Casar“ трябва да се произвежда от мляко от овце от породите меринос и Entrefino,

с качество и състав, подходящи за производството на сиренето, като при всички случаи трябва:

| — | да бъде сурово, пълномаслено, нестандартизирано, чисто и без примеси; |
| --- | --- |

—

да бъде сурово, пълномаслено, нестандартизирано, чисто и без примеси;

| — | да съдържа най-малко 11 % мазнини плюс белтъчини, като съдържанието на белтъци трябва да е най-малко 4,8 %; |
| --- | --- |

—

да съдържа най-малко 11 % мазнини плюс белтъчини, като съдържанието на белтъци трябва да е най-малко 4,8 %;

| — | да е с pH между 6,6 и 6,9. |
| --- | --- |

—

да е с pH между 6,6 и 6,9.

3.4.   
  Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Географският район на ЗНП „Torta del Casar“ се намира в провинция Cáceres, която е част от автономната област Естремадура (Испания) и е определена в точка 4 от настоящия документ. Етапите на производство, които трябва да бъдат осъществени в посочения район, са:

| — | Производство на мляко съгласно посоченото в точка 3.3. |
| --- | --- |

—

Производство на мляко съгласно посоченото в точка 3.3.

| — | Производство на сиренето, включително подсирване, нарязване, формиране, пресоване, осоляване и зреене. |
| --- | --- |

—

Производство на сиренето, включително подсирване, нарязване, формиране, пресоване, осоляване и зреене.

3.5.   
  Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Сиренето може да бъде изпращано в разфасовки от половина или четвъртина. Използва се опаковане по избор, при условие че се запазва целостта и качеството на крайния продукт.

3.6.   
  Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетирането на целите и разфасовани сирена се извършва в географския район от сертифицирани оператори, които могат да дадат гаранции за произхода и автентичността на продукта. Както е посочено в параграф 3.2, буква в) от настоящия документ, „Torta del Casar“ е сирене с полутвърда кора, върху която не е възможно да се поставят подвижни идентификационни знаци (например казеинов печат), гарантиращи проследимостта на продукта. Поради това единственият начин да се гарантира автентичността и произходът на сиренето е чрез сертифициращ етикет, на който е отпечатан номерът на партидата и индивидуалният сериен номер на продукта. Преди изпращането операторите поставят такъв етикет върху всяка отделна бройка, за да може това да се извърши под контрола на регулаторния съвет, без да се възпрепятства проследяването и да се създават пречки пред единния пазар.

Окончателният етикет трябва да съдържа търговския етикет на производителя на сиренето и сертифициращия етикет и да бъде поставен върху всяка пита или разфасовка сертифицирано сирене по начин, който не позволява да бъде премахнат или заличен, като производителят носи отговорност за правилната му употреба.

Наред с номера на партидата и срока на минимална трайност окончателният етикет трябва да съдържа всички означения, изисквани съгласно действащото законодателство в областта.

Лого на ЗНП „Torta del Casar“:

Image 1

4.   Кратко определение на географския район

Географският район, в който се произвежда сиренето „Torta del Casar“ и се добива млякото за него, се намира в провинция Cáceres, която е част от автономната област Естремадура (Испания), в административните области Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes и Montánchez, заемайки южната част от посочената провинция.

Районът заема площ от приблизително 400 000 ha и включва следните общини:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales и Zarza de Montánchez.

5.   Връзка с географския район

5.1.   
  Специфична характеристика на географския район

а)   Природни фактори

| — | Релеф: районът на производство се простира на север до Sierra de San Pedro и граничи с провинция Badajoz и реките Magasca и Almonte на изток и Tajo на север. Географският район образува степно-равнинна зона, пресечена от северозапад на югоизток от Sierra de Fuentes, с надморска височина между 250 и 450 m. |
| --- | --- |

—

Релеф: районът на производство се простира на север до Sierra de San Pedro и граничи с провинция Badajoz и реките Magasca и Almonte на изток и Tajo на север. Географският район образува степно-равнинна зона, пресечена от северозапад на югоизток от Sierra de Fuentes, с надморска височина между 250 и 450 m.

| — | Почви: почвите в района са песъчливи, глинесто-песъчливи или глинести, слабо плодородни и с малка дебелина. Получени са в резултат на разлагането на гранитни подпочвени пластове и се характеризират с чести скални разкрития, образуващи скалисти местности, наречени berrocales или barruecos, една от известните е Malpartida de Cáceres. Плодородните земи са малко и по-голямата част от площите се използват са пасища за овцете. |
| --- | --- |

—

Почви: почвите в района са песъчливи, глинесто-песъчливи или глинести, слабо плодородни и с малка дебелина. Получени са в резултат на разлагането на гранитни подпочвени пластове и се характеризират с чести скални разкрития, образуващи скалисти местности, наречени berrocales или barruecos, една от известните е Malpartida de Cáceres. Плодородните земи са малко и по-голямата част от площите се използват са пасища за овцете.

| — | Климат: климатът е континентален и се характеризира с дълги и горещи лета и меки кратки зими. Средната годишна температура е между 15 °C и 18 °C, като през лятото може да надхвърли 40 °C. Валежите са нередовни, като основните количества падат през пролетта и есента и варират между 300 и 500 ml. |
| --- | --- |

—

Климат: климатът е континентален и се характеризира с дълги и горещи лета и меки кратки зими. Средната годишна температура е между 15 °C и 18 °C, като през лятото може да надхвърли 40 °C. Валежите са нередовни, като основните количества падат през пролетта и есента и варират между 300 и 500 ml.

| — | Хидрографска мрежа: освен вече посочените реки, ограждащи периметъра на района, съществуват и други водни източници, като Salor и Ayuela, които са притоци на Tajo , и Guadiloba — приток на Almonte. |
| --- | --- |

—

Хидрографска мрежа: освен вече посочените реки, ограждащи периметъра на района, съществуват и други водни източници, като Salor и Ayuela, които са притоци на Tajo , и Guadiloba — приток на Almonte.

| — | Флора и естествени пасища: флората се състои основно от тревни растения, сред които житни растения (Gen. Poa, Festuca и Agrostis), бобови (Gen. Medicago и Trifolium) и сложноцветни, с висока хранителна стойност, но слабо разпространение. В областите, намиращи се на висока надморска височина, се срещат и храстови растения, например Genista, Aulaga, както и дървесни видове от рода Quercus (различни видове дъб). |
| --- | --- |

—

Флора и естествени пасища: флората се състои основно от тревни растения, сред които житни растения (Gen. Poa, Festuca и Agrostis), бобови (Gen. Medicago и Trifolium) и сложноцветни, с висока хранителна стойност, но слабо разпространение. В областите, намиращи се на висока надморска височина, се срещат и храстови растения, например Genista, Aulaga, както и дървесни видове от рода Quercus (различни видове дъб).

б)   Исторически и икономически фактори

Описаният в точка 4 от настоящия документ географски район, в който се произвежда сиренето със ЗНП „Torta del Casar“, от незапомнени времена е бил свързан с пашата и със сезонната миграция в търсене на нови пасища — дейности, тясно свързани както помежду си, така и с областите, съставляващи географския район. Това се дължи на вече описаните природни фактори, които са принуждавали уседналото население да се възползва максимално от всички налични ресурси, за да се грижи за поминъка си.

Поради ограничените природни ресурси в района населението се е ориентирало към скотовъдството, и по-специално към отглеждането на овце. Налице са данни за съществуването на стада в района още от древни времена. През 1791 г. в произведението„Разпити в апелативния съд. Естремадура в края на новото време. Съдебен окръг Cáceres.“ („Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres“) се съдържат доказателства за съществуването както на сиренето, с което се е плащал десятъка, така и на добитъка, от който се е добивало млякото, но е бил основно предназначен за добив на вълна.

Вследствие на спада в цената на вълната обаче нараства значението на производството на мляко и сирене, а сиренето „Torta del Casar“ се превръща в основно допълнение към стопанството на географския район.

в)   Човешки фактори

Специфичният характер на сиренето „Torta del Casar“ се е запазил благодарение както на природните, историческите и икономическите фактори, така и на човешкия фактор в лицето на майсторите сиренари. Въпреки напредъка в системите на производство — от кошари, в които се е произвеждало сирене за домашна консумация, до сегашните мандри, отговарящи на новите законодателни норми и на изискванията на пазара, ролята на майстора сиренар и неговите познания за суровините, процесите и постигането на желания резултат остават ключови. Именно майсторът управлява множество параметри, за което се изискват специални технически познания, тъй като:

| — | се работи със сурово, пълномаслено, нестандартизирано мляко, добито през различни сезони, което води до значителни колебания в състава и бактериологията му и се отразява на целия процес; |
| --- | --- |

—

се работи със сурово, пълномаслено, нестандартизирано мляко, добито през различни сезони, което води до значителни колебания в състава и бактериологията му и се отразява на целия процес;

| — | поради използването на Cynara cardunculus (неекстрахиран и нестандартизиран) етапът на коагулация е особено сложен и е от решаващо значение за получаването на сиренина с оптимални качества; |
| --- | --- |

—

поради използването на Cynara cardunculus (неекстрахиран и нестандартизиран) етапът на коагулация е особено сложен и е от решаващо значение за получаването на сиренина с оптимални качества;

| — | решението кога да се извърши нарязването и какъв да е размерът на парчетата зависи от посочените по-горе фактори и се определя въз основа на опита; |
| --- | --- |

—

решението кога да се извърши нарязването и какъв да е размерът на парчетата зависи от посочените по-горе фактори и се определя въз основа на опита;

| — | формирането и пресоването на ръка предполагат познания за това какво количество сиренина може да съдържа всяка форма и какво налягане може да се приложи, за да се получи необходимата влажност; |
| --- | --- |

—

формирането и пресоването на ръка предполагат познания за това какво количество сиренина може да съдържа всяка форма и какво налягане може да се приложи, за да се получи необходимата влажност;

| — | многобройните промени, настъпващи в околната среда през годината и оказващи влияние върху процеса на зреене, изискват непрекъснато наблюдение, за да се осигури правилното развитие на сиренето. |
| --- | --- |

—

многобройните промени, настъпващи в околната среда през годината и оказващи влияние върху процеса на зреене, изискват непрекъснато наблюдение, за да се осигури правилното развитие на сиренето.

Само чрез добро познаване на тези фактори е възможно да се постигне интензивна протеолиза — процес, характеризиращ се с разпадане на белтъците на млякото, чието протичане преди кората да бъде напълно оформена, позволява да се постигне характерната текстура и форма на „Torta del Casar“.

5.2.   
  Специфична характеристика на продукта

Специфичната характеристика, благодарение на която „Torta del Casar“ изпъква като уникално сирене, се определя от нетипичната му форма — диаметърът на питата надвишава височината ѝ, страните ѝ са гладки и изпъкнали и почти без ръбове и напомня на торта от хляб, както и от кремообразната му вътрешност и характерния леко горчив вкус. Начинът на консумация на сиренето също е специфичен, тъй като — за да се достигне до вътрешността, без тя да се разпадне — трябва да се отреже горната част на питата сякаш е капак, който после да се постави обратно, за да се запазят качествата на сиренето.

5.3.   
  Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Поради оскъдните ресурси в географския район вследствие на природните характеристики, описани в параграф 5.1, буква а), местното население се е ориентирало към животновъдството, и по-специално към отглеждането на овце, които са добре приспособени към географските условия. След спада в цената на вълната овцете започват да се отглеждат основно за производството на мляко и сирене.

Овцете от породите меринос и Entrefino, които са подходящи за живота сред природата, идеално са се приспособили към полустепните равнини в географския район и дават мляко, което се преработва без термична обработка, като по този начин се запазва цялото разнообразие на бактериалната флора, постигнато благодарение на използваните методи на отглеждане. Така се постига и характерният млечен и/или растителен аромат на сиренето.

Описаната специфична за „Torta del Casar“ форма също е в резултат на уникалния метод на зреене, поради който е невъзможно да се запази традиционната за другите сирена форма.

Използването на естествена растителна сиренина от местния вид див артишок Cynara cardunculus при производството на сиренето в съчетание със специфичните познания на майсторите сиренари води до протичането на интензивна протеолиза по време на зреенето, когато кората все още не е напълно оформена. В резултат на това сиренето не може да издържи собственото си тегло и се издува от двете страни, придобивайки нетипичната си форма, която местните жители оприличавали на торта от хляб, откъдето идва и името на „Torta del Casar“.

Също така именно тази интензивна протеолиза придава характерната кремообразна консистенция на вътрешността на сиренето.

И на последно място, леко горчивият вкус, типичен за „Torta del Casar“, се дължи на използването на местния вид див артишок Cynara cardunculus при коагулирането на млякото.

В резултат от всичко това единствено комбинацията от сурово мляко, добито от овце от породите меринос и Entrefino, отглеждани в района на ЗНП, използването на местния вид див артишок Cynara cardunculus при коагулирането на млякото и традиционните познания на майсторите сиренари позволява да се получи сиренето, обединяващо всички основни характеристики на формата, консистенцията, аромата и вкуса, които са специфични за „Torta del Casar“.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 8, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) No 1151/2012)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---