# Den Europæiske Unions C 78/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 78 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang2. marts 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 78

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang2. marts 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 78/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 78/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10991 — GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 78/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11042 — BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 78/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10993 — T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 4 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 78/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 78/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10991 — GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  )

1

2

2023/C 78/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11042 — BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  )

1

3

2023/C 78/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10993 — T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 78/05 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: — 2,50 % pr. 1. marts 2023 — Euroens vekselkurs | 5 |
| 2023/C 78/06 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 6 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2023/C 78/07 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 7 |
| 2023/C 78/08 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. december 2022 Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte
  og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 78/05

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: — 2,50 % pr. 1. marts 2023 — Euroens vekselkurs

5

2023/C 78/06

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006

)

1

6

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2023/C 78/07

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

7

2023/C 78/08

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. december 2022 Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte
  og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004

og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004

9

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 78/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 78/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 78/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af en varespecifikation i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |
| 2023/C 78/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 31 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 78/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2023/C 78/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 78/11

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af en varespecifikation i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

14

2023/C 78/12

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/01)

Den 20. februar 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11018. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11018. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10991 — GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/02)

Den 22. februar 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10991. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10991. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.11042 — BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/03)

Den 23. februar 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11042. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11042. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10993 — T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/04)

Den 27. februar 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10993. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10993. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,50 % pr. 1. marts 2023

Euroens vekselkurs (2)

1. marts 2023

(2023/C 78/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0684 |
| JPY | japanske yen | 144,82 |
| DKK | danske kroner | 7,4431 |
| GBP | pund sterling | 0,88574 |
| SEK | svenske kroner | 11,1000 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9997 |
| ISK | islandske kroner | 151,70 |
| NOK | norske kroner | 11,0365 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,426 |
| HUF | ungarske forint | 373,58 |
| PLN | polske zloty | 4,6745 |
| RON | rumænske leu | 4,9174 |
| TRY | tyrkiske lira | 20,1798 |
| AUD | australske dollar | 1,5776 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4531 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3866 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7048 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4316 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 389,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,3769 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3349 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 273,43 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7784 |
| PHP | filippinske pesos | 58,762 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,063 |
| BRL | brasilianske real | 5,5535 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,4883 |
| INR | indiske rupee | 88,0848 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0684

JPY

japanske yen

144,82

DKK

danske kroner

7,4431

GBP

pund sterling

0,88574

SEK

svenske kroner

11,1000

CHF

schweiziske franc

0,9997

ISK

islandske kroner

151,70

NOK

norske kroner

11,0365

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,426

HUF

ungarske forint

373,58

PLN

polske zloty

4,6745

RON

rumænske leu

4,9174

TRY

tyrkiske lira

20,1798

AUD

australske dollar

1,5776

CAD

canadiske dollar

1,4531

HKD

hongkongske dollar

8,3866

NZD

newzealandske dollar

1,7048

SGD

singaporeanske dollar

1,4316

KRW

sydkoreanske won

1 389,03

ZAR

sydafrikanske rand

19,3769

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3349

IDR

indonesiske rupiah

16 273,43

MYR

malaysiske ringgit

4,7784

PHP

filippinske pesos

58,762

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,063

BRL

brasilianske real

5,5535

MXN

mexicanske pesos

19,4883

INR

indiske rupee

88,0848

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/6

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1)
  )

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/06)

Afgørelse om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1180 | 23. februar 2023 | 4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret (4-tert-OPnEO)
  EF-nr.: - CAS-nr.: - | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Åbo, Finland | REACH/23/5/0 | Formulering af 4-tert-OPnEO (som Triton X-100) til brug i assaybufferen til GSP® Neonatal GALT-kittet, der anvendes til semikvantitativ bestemmelse af galactose-1-fosfaturidyl-transferase-aktivitet (GALT) | 4. januar 2026 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |
| REACH/23/5/1 | I assaybufferen til GSP® Neonatal GALT-kittet, der anvendes til semikvantitativ bestemmelse af galactose-1-fosfaturidyl-transferase-aktivitet (GALT) |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2023) 1180

23. februar 2023

4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyleret (4-tert-OPnEO)

EF-nr.: - CAS-nr.: -

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Åbo, Finland

REACH/23/5/0

Formulering af 4-tert-OPnEO (som Triton X-100) til brug i assaybufferen til GSP® Neonatal GALT-kittet, der anvendes til semikvantitativ bestemmelse af galactose-1-fosfaturidyl-transferase-aktivitet (GALT)

4. januar 2026

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

REACH/23/5/1

I assaybufferen til GSP® Neonatal GALT-kittet, der anvendes til semikvantitativ bestemmelse af galactose-1-fosfaturidyl-transferase-aktivitet (GALT)

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: Godkendelse (europa.eu).

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/7

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2023/C 78/07)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | 7. november 2022 |
| --- | --- |
| Sag nr. | 89494 |
| Beslutning nr. | 199/22/COL |
| EFTA-stat | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | Midlertidig kriselovgivning: Garantiordning for virksomheder, der er særlig hårdt ramt af den kraftige stigning i elpriserne |
| Retsgrundlag | Det norske Stortings afgørelse af 27. oktober 2022 om godkendelse af foranstaltningen og dens budget, som beskrevet i Innst. 34 S (2022-2023) baseret på regeringens forslag 142 S (2021-2022), og handels- industri- og fiskeriministeriets bekendtgørelse om finansiering af norsk eksport. |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At sikre, at virksomheder, der under normale markedsvilkår ville være i stand til at dække deres elomkostninger og være kreditværdige, men som er særligt hårdt ramt af den kraftige stigning i elpriserne og står over for akutte likviditetsbehov som følge af disse prisstigninger, er i stand til at sikre likviditet. |
| Støtteform | Garantier |
| Budget | 1 mia. NOK |
| Støtteintensitet | Garantierne må ikke overstige 90 % af det laveste af i) 15 % af den gennemsnitlige årsomsætning i de tre sidste afsluttede regnskabsperioder og ii) 50 % af energiomkostningerne i de 12 måneder, der går forud for den måned, hvor støtteansøgningen indgives. |
| Varighed | 8. november 2022 – 31. marts 2023 |
| Berørte sektorer | Ordningen er ikke begrænset til udvalgte sektorer. Kreditinstitutter og andre finansielle institutioner kan ikke komme i betragtning som støtteberettigede modtagere. |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | Eksfin — Eksportfinansiering Norge |
| Postadresse: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

7. november 2022

Sag nr.

89494

Beslutning nr.

199/22/COL

EFTA-stat

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

Midlertidig kriselovgivning: Garantiordning for virksomheder, der er særlig hårdt ramt af den kraftige stigning i elpriserne

Retsgrundlag

Det norske Stortings afgørelse af 27. oktober 2022 om godkendelse af foranstaltningen og dens budget, som beskrevet i Innst. 34 S (2022-2023) baseret på regeringens forslag 142 S (2021-2022), og handels- industri- og fiskeriministeriets bekendtgørelse om finansiering af norsk eksport.

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At sikre, at virksomheder, der under normale markedsvilkår ville være i stand til at dække deres elomkostninger og være kreditværdige, men som er særligt hårdt ramt af den kraftige stigning i elpriserne og står over for akutte likviditetsbehov som følge af disse prisstigninger, er i stand til at sikre likviditet.

Støtteform

Garantier

Budget

1 mia. NOK

Støtteintensitet

Garantierne må ikke overstige 90 % af det laveste af i) 15 % af den gennemsnitlige årsomsætning i de tre sidste afsluttede regnskabsperioder og ii) 50 % af energiomkostningerne i de 12 måneder, der går forud for den måned, hvor støtteansøgningen indgives.

Varighed

8. november 2022 – 31. marts 2023

Berørte sektorer

Ordningen er ikke begrænset til udvalgte sektorer. Kreditinstitutter og andre finansielle institutioner kan ikke komme i betragtning som støtteberettigede modtagere.

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

Eksfin — Eksportfinansiering Norge

Postadresse:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/9

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. december 2022 Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte

og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (1)

(2023/C 78/08)

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at nå frem til de gældende referencesatser skal passende marginer lægges til basissatsen i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte.

Basissatserne er fastsat således:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2022 – | 6,13 | -0,45 | 2,81 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.12.2022 –

6,13

-0,45

2,81

---

(1)  EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (»ORLEN«, Polen), et børsnoteret selskab (2) |
| --- | --- |

—

Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (»ORLEN«, Polen), et børsnoteret selskab (2)

| — | Synthos Green Energy S.A. (»SGE«, Polen), der i sidste ende kontrolleres af MS Galleon GmbH |
| --- | --- |

—

Synthos Green Energy S.A. (»SGE«, Polen), der i sidste ende kontrolleres af MS Galleon GmbH

| — | Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (»OSGE«, Polen), der i fællesskab kontrolleres af ORLEN og SGE. |
| --- | --- |

—

Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (»OSGE«, Polen), der i fællesskab kontrolleres af ORLEN og SGE.

ORLEN og SGE kontrollerer i fællesskab OSGE, et ikkeselvstændigt fungerende joint venture. Ved omdannelsen af OSGE's eksisterende virksomhedsmodel gennem udvidelse og fremskyndelse af virksomhedens aktiviteter, vil OSGE udvikle sig fra ikkeselvstændig til selvstændig. OSGE's skifte fra ikkeselvstændig til selvstændig vil udgøre en fusion, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 4.

Den planlagte fusion gennemføres gennem en anbefaling, der vedtages af OSGE's aktionærer på mødet, hvor ændringen af OSGE's virksomhedsplan og udvidelsen og fremskyndelsen af OSGE's aktiviteter fastlægges.

2.

| — | ORLEN er et olieraffinaderi og en benzinforhandler |
| --- | --- |

—

ORLEN er et olieraffinaderi og en benzinforhandler

| — | SGE udvikler nulemissionsenergiløsninger. |
| --- | --- |

—

SGE udvikler nulemissionsenergiløsninger.

3.

| — | udvikling og udrulning af lille og mikromodulær reaktorteknologi (»SMR« og »MMR«) baserede (mindre) kernekraftværker, udnyttelse af potentielle lokaliteter til kraftværker, og når kernekraftværkerne er operationelle, kommercialiseringen af SMR/MMR-genereret elektricitet i Polen. OSGE's vigtigste virksomhedsaktivitet vil være produktion og forsyning af elektricitet i Polen. |
| --- | --- |

—

udvikling og udrulning af lille og mikromodulær reaktorteknologi (»SMR« og »MMR«) baserede (mindre) kernekraftværker, udnyttelse af potentielle lokaliteter til kraftværker, og når kernekraftværkerne er operationelle, kommercialiseringen af SMR/MMR-genereret elektricitet i Polen. OSGE's vigtigste virksomhedsaktivitet vil være produktion og forsyning af elektricitet i Polen.

4.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (3).

5.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  35,66 % af ORLEN's aktier ejes af Republikken Polens statskasse. De andre større aktionærer er Nationale-Nederlanden OFE (7,31 %) og Aviva OFE Aviva Santander (5,43 %).

2

(3)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

3

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 78/10)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Berkshire Partners LLC (»Berkshire«, USA) |
| --- | --- |

—

Berkshire Partners LLC (»Berkshire«, USA)

| — | GTCR, LLC (»GTCR«, USA) |
| --- | --- |

—

GTCR, LLC (»GTCR«, USA)

| — | Point Broadband Holdings, LLC (»Point Broadband« USA), der kontrolleres af GTCR. |
| --- | --- |

—

Point Broadband Holdings, LLC (»Point Broadband« USA), der kontrolleres af GTCR.

Berkshire og GTCR erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Point Broadband.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Berkshire er et privat kapitalselskab med hjemsted i Boston, USA, der investerer i velplacerede, voksende virksomheder på tværs af teknologi og kommunikation, forbruger-, sundheds- og erhvervstjenester og industrivarer |
| --- | --- |

—

Berkshire er et privat kapitalselskab med hjemsted i Boston, USA, der investerer i velplacerede, voksende virksomheder på tværs af teknologi og kommunikation, forbruger-, sundheds- og erhvervstjenester og industrivarer

| — | GTCR er en privat kapitalselskab med base i USA, og som fokuserer på at investere i vækstvirksomheder inden for finansielle tjenesteydelser og finansiel teknologi, sundhedspleje, teknologi, medie- & telekommunikationstjenester og erhvervstjenester |
| --- | --- |

—

GTCR er en privat kapitalselskab med base i USA, og som fokuserer på at investere i vækstvirksomheder inden for finansielle tjenesteydelser og finansiel teknologi, sundhedspleje, teknologi, medie- & telekommunikationstjenester og erhvervstjenester

| — | Point Broadband leverer højhastighedstjenesteydelser i form af fibernetkabler til privatkunder og erhvervskunder i landdistrikter og andre underforsynede steder i USA. |
| --- | --- |

—

Point Broadband leverer højhastighedstjenesteydelser i form af fibernetkabler til privatkunder og erhvervskunder i landdistrikter og andre underforsynede steder i USA.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Postadresse: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postadresse:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af en varespecifikation i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2023/C 78/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»Riviera Ligure«

EU-nr.: PDO-IT-1540-AM03 –– 4.6.2021

BOB (X) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Consorzio per la tutela dell'olio extravergine di oliva DOP Riviera Ligure [sammenslutningen til beskyttelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ekstra jomfruolie], Via T. Schiva, 29 –– 18100 Imperia, Italia, tlf. +39 0183767924, fax +39 0183769039, e-mail info@oliorivieraligure.it

Sammenslutningen til beskyttelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ekstra jomfruolie består af producenter af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«. Sammenslutningen er berettiget til at indgive en ansøgning om ændring i henhold til artikel 13, stk. 1, i dekret nr. 12511 af 14. oktober 2013 fra det italienske ministerium for landbrug, fødevarer og skovbrug.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☐

Produktets betegnelse

| ☒ | Beskrivelse af produktet |
| --- | --- |

☒

Beskrivelse af produktet

| ☒ | Geografisk område |
| --- | --- |

☒

Geografisk område

| ☒ | Bevis for oprindelse |
| --- | --- |

☒

Bevis for oprindelse

| ☒ | Produktionsmetode |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetode

| ☒ | Tilknytning |
| --- | --- |

☒

Tilknytning

| ☒ | Mærkning |
| --- | --- |

☒

Mærkning

| ☒ | Andet: emballering |
| --- | --- |

☒

Andet: emballering

4.   Type ændring

| ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- |

☒

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

| ☐ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende) |
| --- | --- |

☐

Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende)

5.   Ændring(er)

Beskrivelse af produktet med betegnelsen

Anvendelse af betegnelsen »Riviera Ligure«

Ændring af artikel 1 i varespecifikationen og punkt 4.2 i det offentliggjorte resumé, som nu er punkt 3.2 i enhedsdokumentet

| — | Det tidligere anvendte udtryk »kontrolleret oprindelsesbetegnelse« er blevet erstattet med »beskyttet oprindelsesbetegnelse« alle steder i varespecifikationen. |
| --- | --- |

—

Det tidligere anvendte udtryk »kontrolleret oprindelsesbetegnelse« er blevet erstattet med »beskyttet oprindelsesbetegnelse« alle steder i varespecifikationen.

| — | Muligheden for at anvende betegnelsen »Riviera Ligure« for al olie, der er fremstillet i det afgrænsede geografiske område, er blevet medtaget, så det ikke længere er obligatorisk at anvende supplerende geografiske henvisninger. |
| --- | --- |

—

Muligheden for at anvende betegnelsen »Riviera Ligure« for al olie, der er fremstillet i det afgrænsede geografiske område, er blevet medtaget, så det ikke længere er obligatorisk at anvende supplerende geografiske henvisninger.

| — | Navnet på den geografiske henvisning er blevet rettet, da det indeholdt en fejl i denne artikel. |
| --- | --- |

—

Navnet på den geografiske henvisning er blevet rettet, da det indeholdt en fejl i denne artikel.

Nuværende version af varespecifikationen:

»Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, ledsaget af en af følgende supplerende geografiske henvisninger: »Riviera dei Fiori«, »Riviera del Ponente Savonese« og »Riviera di Levante«, er forbeholdt ekstra jomfruolie, som opfylder betingelserne og kravene i denne varespecifikation.«

Ny version:

Ny version:

»Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« er forbeholdt ekstra jomfruolie, som opfylder betingelserne og kravene i denne varespecifikation.«

Ændringen opfylder et presserende behov hos producenterne. På det tidspunkt, hvor den beskyttede oprindelsesbetegnelse blev registreret, blev produkter med betegnelsen »Riviera Ligure« solgt på mere lokale markeder, hvor anvendelsen af supplerende geografiske henvisninger var vigtig. Ved at sælge produktet på større markeder og fremme det gennem årene er det blevet klart, at anvendelsen af betegnelsen »Riviera Ligure« uden nødvendigvis at medtage de supplerende geografiske henvisninger er en meget mere effektiv måde at præsentere og fremme produktet på. De erhvervsdrivende kan dog frit vælge, om de ønsker at gøre brug af denne mulighed eller ej.

De supplerende geografiske henvisninger begrænsede også antallet af producenter, der kunne anvende betegnelsen »Riviera Ligure«, eftersom restriktionerne forbundet med de olivensorter, der skulle anvendes i de forskellige underområder, gjorde det vanskeligt at overholde kontrolsystemet. Derfor vil muligheden for at anvende betegnelsen »Riviera Ligure« i hele det geografiske område gøre det muligt at øge antallet af erhvervsdrivende, der kan anvende oprindelsesbetegnelsen.

Beskrivelse af produktet

Beskrivelse af produktet

Ændring af artikel 7 i varespecifikationen, punkt 4.2 i det offentliggjorte resumé og punkt 3.2 i enhedsdokumentet

| — | I tråd med ovenstående ændringer foreslås der en række fælles egenskaber ved markedsføringen. |
| --- | --- |

—

I tråd med ovenstående ændringer foreslås der en række fælles egenskaber ved markedsføringen.

Nuværende version af varespecifikationen:

| »1. | Ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« og den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« skal ved markedsføringen have følgende egenskaber:
  Farve: gul til grøngul
  Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22): | I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0 | Frugtagtig karakter: median ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

»1.

Farve: gul til grøngul

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):

I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0

Frugtagtig karakter: median ≥ 3

| | Skarphed: median ≤ 2 |
| --- | --- |

Skarphed: median ≤ 2

| | Bitterhed: median ≤ 2 |
| --- | --- |

Bitterhed: median ≤ 2

| | Sødme: median ≥ 4 |
| --- | --- |

Sødme: median ≥ 4

| | Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,5 g pr. 100 g olie | Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,5 g pr. 100 g olie

Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 2. | Ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« og den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« skal ved markedsføringen have følgende egenskaber:
  Farve: grøngul til gul
  Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22): | I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0 | Frugtagtig karakter: median ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Farve: grøngul til gul

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):

I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0

Frugtagtig karakter: median ≥ 3

| | Skarphed: median ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Skarphed: median ≤ 2,5

| | Bitterhed: median ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Bitterhed: median ≤ 2,5

| | Sødme: median ≥ 4 |
| --- | --- |

Sødme: median ≥ 4

| | Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,5 g pr. 100 g olie. | Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,5 g pr. 100 g olie.

Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 3. | Ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« og den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« skal ved markedsføringen have følgende egenskaber:
  Farve: gul til grøngul | Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22): |
| --- | --- | --- |

3.

Farve: gul til grøngul

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):

| | I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0 | Frugtagtig karakter: median ≥ 3 |
| --- | --- | --- |

I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0

Frugtagtig karakter: median ≥ 3

| | Skarphed: median ≤ 4 |
| --- | --- |

Skarphed: median ≤ 4

| | Bitterhed: median ≤ 4 |
| --- | --- |

Bitterhed: median ≤ 4

| | Sødme: median ≥ 4 |
| --- | --- |

Sødme: median ≥ 4

| | Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,8 g pr. 100 g olie. | Peroxidtal: ≤ 18 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,8 g pr. 100 g olie.

Peroxidtal: ≤ 18 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 4. | Andre parametre, som ikke udtrykkeligt er nævnt, skal overholde gældende EU-lovgivning. |
| --- | --- |

4.

| 5. | I hver olivendyrkningssæson udtager sammenslutningen til beskyttelse et passende antal repræsentative prøver af den i artikel 1 omhandlede olie og opbevarer dem under optimale betingelser, så de kan anvendes som referencestandarder ved udførelsen af organoleptiske test. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den formelle identifikation af olierne i emballeringsfasen må først foretages efter gennemførelsen af den procedure, der er fastlagt i kontrolplanen, som vedtaget af ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug.« |
| --- | --- |

6.

Ny version:

Ny version:

| »1. | Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« skal ved markedsføringen have følgende egenskaber:


  Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):


  I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0


  Frugtagtig karakter: median ≥ 3,0


  Skarphed: median ≤ 5,0


  Bitterhed: median ≤ 4,5


  Sødme: median ≥ 2,0


  Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,50 g pr. 100 g olie


  Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg


  K232 ≤ 2,30


  K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

»1.

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):

I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0

Frugtagtig karakter: median ≥ 3,0

Skarphed: median ≤ 5,0

Bitterhed: median ≤ 4,5

Sødme: median ≥ 2,0

Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,50 g pr. 100 g olie

Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg

K232 ≤ 2,30

K270 ≤ 0,16

| 2. | Andre parametre, som ikke udtrykkeligt er nævnt, skal overholde EU-lovgivningen.« |
| --- | --- |

2.

I tråd med den tidligere ændring foreslås der en række fælles egenskaber ved markedsføringen. Dette gør det muligt at medtage de kemiske, fysiske og sensoriske egenskaber ved olie fra produktionsområderne for de tre supplerende geografiske henvisninger og samtidig give forbrugeren en olie, som er repræsentativ for de specifikke lokale egenskaber og afspejler den generelle forbedring af kvaliteten, der er opnået i de senere år. Denne forbedring, som tydeliggøres af de nye beskrivende parametre, skyldes en række faktorer, der går fra et større fokus på høstoperationerne — hvor tendensen går mod en tidligere høst, delvist på grund af klimaændringerne — til teknologiske investeringer i mølle- og udvindingsanlæggene. Derfor er de værdier for det maksimale syreindhold og peroxidtallet, der tages i betragtning, de mest restriktive af de hidtil gældende værdier i de tre underområder, mens K232- og K270-værdierne forbliver uændrede. De senere års erfaringer — som kendetegnes af olivenernes tidligere modning og de gentagne tørker, der påvirker den flygtige fraktions sammensætning og visse af olivenernes morfologiske egenskaber — tyder på, at der er behov for en delvis ændring af medianerne for de deskriptorer, som anvendes i den organoleptiske bedømmelse, for bedre at afspejle egenskaberne ved olie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, samtidig med at dens traditionelle delikate og aromatiske egenskaber sikres.

Det er blevet besluttet at fjerne farveparameteren, da den ikke længere anses for at være et tegn på oliens kvalitet.

Punkt 5 og 6 er også blevet slettet, da de hører med til kontrolplanen.

Den foretagne forenkling betyder, at punkt 4 i artikel 7 bliver til punkt 2.

Geografisk område

Geografisk område

Ændring af artikel 3 i varespecifikationen og punkt 4.3 i det offentliggjorte resumé, som nu er punkt 4 i enhedsdokumentet

| — | I tråd med de tidligere ændringer præsenteres produktionsområdet for betegnelsen »Riviera Ligure« uden nogen supplerende geografiske henvisninger. Området omfatter det administrative område i regionen Ligurien, der består af alle de kommuner, som udgør produktionsområdet for de tre supplerende geografiske henvisninger. |
| --- | --- |

—

I tråd med de tidligere ændringer præsenteres produktionsområdet for betegnelsen »Riviera Ligure« uden nogen supplerende geografiske henvisninger. Området omfatter det administrative område i regionen Ligurien, der består af alle de kommuner, som udgør produktionsområdet for de tre supplerende geografiske henvisninger.

| — | Hvad de supplerende geografiske henvisninger angår, er der foretaget rettelser af navnene på nogle kommuner, fordi navnene har ændret sig med tiden, eller fordi der var en skrivefejl i den tidligere tekst. |
| --- | --- |

—

Hvad de supplerende geografiske henvisninger angår, er der foretaget rettelser af navnene på nogle kommuner, fordi navnene har ændret sig med tiden, eller fordi der var en skrivefejl i den tidligere tekst.

| — | Nogle kommuner er blevet tilføjet, da de opfylder de historiske og landbrugsmæssige krav til at være en del af produktionsområdet for oprindelsesbetegnelsen »Riviera Ligure« med eller uden anvendelse af den supplerende geografiske betegnelse. På tidspunktet for registreringen var disse kommuner ikke medtaget i det afgrænsede geografiske område, eftersom deres produktion af olie hovedsagelig var til eget forbrug. I de senere år har salgsfremmende aktiviteter og initiativer bidraget til at skabe interesse blandt producenterne i disse kommuner, som på grund af den geografiske, historiske og landbrugsmæssige kontinuitet har samme kendetegn som de andre kommuner, der udgør produktionsområdet. Dette skyldtes navnlig, at olivendyrkning blev moderne igen takket være mange unge landbrugere, der dyrkede oliven som en forretningsaktivitet. |
| --- | --- |

—

Nogle kommuner er blevet tilføjet, da de opfylder de historiske og landbrugsmæssige krav til at være en del af produktionsområdet for oprindelsesbetegnelsen »Riviera Ligure« med eller uden anvendelse af den supplerende geografiske betegnelse. På tidspunktet for registreringen var disse kommuner ikke medtaget i det afgrænsede geografiske område, eftersom deres produktion af olie hovedsagelig var til eget forbrug. I de senere år har salgsfremmende aktiviteter og initiativer bidraget til at skabe interesse blandt producenterne i disse kommuner, som på grund af den geografiske, historiske og landbrugsmæssige kontinuitet har samme kendetegn som de andre kommuner, der udgør produktionsområdet. Dette skyldtes navnlig, at olivendyrkning blev moderne igen takket være mange unge landbrugere, der dyrkede oliven som en forretningsaktivitet.

Nærmere bestemt:

| — | Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«: |
| --- | --- |

—

Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«:

Skrivefejl er blevet rettet, og navnene Costa Rainera, CastelVittorio, Baiardo og Olivetta S. Michele er blevet ændret til henholdsvis Costarainera, Castelvittorio, Bajardo og Olivetta San Michele.

S.Biagio er blevet slettet, eftersom kommunens korrekte navn, San Biagio della Cima, allerede var medtaget.

Navnene på de tidligere kommuner Montalto Ligure og Carpasio er blevet ændret til Montalto Carpasio efter kommunesammenlægningen.

| — | Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«: |
| --- | --- |

—

Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«:

Skrivefejl er blevet rettet, og navnene Castel Bianco, Masino og Vezzi Porzio er blevet ændret til henholdsvis Castelbianco, Nasino og Vezzi Portio.

| — | Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«: |
| --- | --- |

—

Hvad angår den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«:

Skrivefejl er blevet rettet, og navnene San Colombano, Certenoli, Borghetto Vara og Santo Stefano Magra er blevet ændret til henholdsvis San Colombano Certenoli, Borghetto di Vara og Santo Stefano di Magra.

Navnet på kommunen Ortonovo er blevet ændret til Luni efter en navneændring.

Derudover er følgende kommuner blevet tilføjet:

| | Triora (den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«) |
| --- | --- |

Triora (den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«)

| | Calizzano og Osiglia (den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«) |
| --- | --- |

Calizzano og Osiglia (den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«)

| | Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago (den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«). |
| --- | --- |

Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago (den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«).

Nuværende version af varespecifikationen:

| »1. | Produktionsområdet for oliven, der anvendes til fremstilling af ekstra jomfruolie som omhandlet i artikel 1, omfatter områder med oliven inden for det område, der administrativt er regionen Ligurien, der kan give produkter med kvalitetsegenskaberne i denne varespecifikation. Dette område er vist på et særligt kort. |
| --- | --- |

»1.

Produktionsområdet for oliven, der anvendes til fremstilling af ekstra jomfruolie som omhandlet i artikel 1, omfatter områder med oliven inden for det område, der administrativt er regionen Ligurien, der kan give produkter med kvalitetsegenskaberne i denne varespecifikation. Dette område er vist på et særligt kort.

| 2. | Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte og Mendatica. |
| --- | --- |

2.

Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte og Mendatica.

| 3. | Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella og Zuccarello. |
| --- | --- |

3.

Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella og Zuccarello.

| 4. | Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele og Sant’Olcese. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio og Riccò del Golfo.« |
| --- | --- |

4.

Produktionsområdet for oliven, der er beregnet til fremstilling af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante«, omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele og Sant’Olcese. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio og Riccò del Golfo.«

Ny version:

| »1. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« omfatter områder med oliven i alle de kommuner, der er nævnt i punkt 2, 3 og 4 nedenfor. |
| --- | --- |

»1.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« omfatter områder med oliven i alle de kommuner, der er nævnt i punkt 2, 3 og 4 nedenfor.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« omfatter områder med oliven i alle de kommuner, der er nævnt i punkt 2, 3 og 4 nedenfor.

| 2. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica og Triora. |
| --- | --- |

2.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica og Triora.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica og Triora.

| 3. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano og Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano og Osiglia.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano og Osiglia.

| 4. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese og Davagna. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago.« |
| --- | --- |

4.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese og Davagna. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago.«

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese og Davagna. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago.«

Bevis for oprindelse

Bevis for oprindelse

Ændring af artikel 4 i varespecifikationen og punkt 4.4 i resuméet

Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

| — | Afsnittet om bevis for oprindelse er blevet omskrevet og skitserer kort principperne for kontrolsystemet. |
| --- | --- |

—

Afsnittet om bevis for oprindelse er blevet omskrevet og skitserer kort principperne for kontrolsystemet.

Nuværende version af varespecifikationen:

»Alle faser af produktionsprocessen skal overvåges ved at registrere indgående og udgående produkter. Det er obligatorisk for alle parter, der er involveret i kæden, at udfylde de relevante dokumenter, som ledsager hvert parti af oliven og/eller olie, når det transporteres, og angive alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre produktets oprindelse. Disse dokumenter skal sendes til kontrolorganet, som kontrollerer dem under inspektionerne sammen med registrene over de aktiviteter, der udføres for at sikre produktets sporbarhed. Produktets sporbarhed og sporing (i hele produktionskæden) sikres på denne måde samt ved at medtage producenterne og emballeringsvirksomhederne på lister, som kontrolorganet fører til dette formål, og gennem en rettidig angivelse af de producerede mængder til kontrolorganet. Olivendyrkere med olivenlunde, som er omfattet af kontrolsystemet, identificerer de oliven, der er beregnet til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, og opbevarer dem separat. De giver kontrolorganet oplysninger om håndteringen af produktet og om sæsonens produktion. Alle erhvervsdrivende (fysiske eller juridiske personer), der er medtaget på disse lister, vil blive kontrolleret af kontrolorganet i henhold til varespecifikationen og den tilsvarende kontrolplan.«

Ny version:

| »1. | Alle faser af produktionsprocessen overvåges, og alt input og output registreres. Produktets sporbarhed og sporing sikres på denne måde samt ved at medtage olivenlundene, producenterne, forarbejdningsvirksomhederne, mellemhandlerne og emballeringsvirksomhederne på lister, som kontrolorganet fører til dette formål. |
| --- | --- |

»1.

Alle faser af produktionsprocessen overvåges, og alt input og output registreres. Produktets sporbarhed og sporing sikres på denne måde samt ved at medtage olivenlundene, producenterne, forarbejdningsvirksomhederne, mellemhandlerne og emballeringsvirksomhederne på lister, som kontrolorganet fører til dette formål.

Alle faser af produktionsprocessen overvåges, og alt input og output registreres. Produktets sporbarhed og sporing sikres på denne måde samt ved at medtage olivenlundene, producenterne, forarbejdningsvirksomhederne, mellemhandlerne og emballeringsvirksomhederne på lister, som kontrolorganet fører til dette formål.

| 2. | Alle fysiske og juridiske personer, der er medtaget på de relevante lister, er underlagt kontrol fra kontrolorganets side i henhold til bestemmelserne i varespecifikationen og den tilsvarende kontrolplan.« |
| --- | --- |

2.

Alle fysiske og juridiske personer, der er medtaget på de relevante lister, er underlagt kontrol fra kontrolorganets side i henhold til bestemmelserne i varespecifikationen og den tilsvarende kontrolplan.«

Alle fysiske og juridiske personer, der er medtaget på de relevante lister, er underlagt kontrol fra kontrolorganets side i henhold til bestemmelserne i varespecifikationen og den tilsvarende kontrolplan.«

Produktionsmetode

Produktionsmetode

Olivensorter

Olivensorter

Ændring af artikel 2 i den nuværende varespecifikation og punkt 3.3 i enhedsdokumentet om olivensorter

| — | I tråd med den ændring, der er omhandlet i foregående artikel, er det blevet muligt at anvende betegnelsen »Riviera Ligure«, evt. ledsaget af en af de supplerende geografiske henvisninger, for olie fremstillet af oliven af de angivne sorter dyrket et hvilket som helst sted i produktionsområdet. |
| --- | --- |

—

I tråd med den ændring, der er omhandlet i foregående artikel, er det blevet muligt at anvende betegnelsen »Riviera Ligure«, evt. ledsaget af en af de supplerende geografiske henvisninger, for olie fremstillet af oliven af de angivne sorter dyrket et hvilket som helst sted i produktionsområdet.

| — | Muligheden for at anvende sorten Frantoio er blevet medtaget. |
| --- | --- |

—

Muligheden for at anvende sorten Frantoio er blevet medtaget.

Nuværende version af varespecifikationen:

| »1. | Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorten Taggiasca udgør mindst 90 % af afgrøderne. Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 10 %. |
| --- | --- |

»1.

Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorten Taggiasca udgør mindst 90 % af afgrøderne. Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 10 %.

| 2. | Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorten Taggiasca udgør mindst 50 % af afgrøderne. Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 50 %. |
| --- | --- |

2.

Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorten Taggiasca udgør mindst 50 % af afgrøderne. Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 50 %.

| 3. | Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorterne Lavagnina, Razzola, Pignola og/eller lokale hjemmehørende sorter udgør mindst 65 % af afgrøderne (enten enkeltvis eller i kombination). Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 35 %.« |
| --- | --- |

3.

Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« må udelukkende anvendes for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven fra olivenlunde, hvor sorterne Lavagnina, Razzola, Pignola og/eller lokale hjemmehørende sorter udgør mindst 65 % af afgrøderne (enten enkeltvis eller i kombination). Der kan også anvendes andre sorter, som dyrkes i olivenlunden, når blot de ikke udgør mere end 35 %.«

Ny version:

»Ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure«, evt. ledsaget af en af de supplerende geografiske henvisninger, skal være fremstillet af en eller flere af følgende lokale olivensorter (hvor nogle af deres mest almindelige synonymer er angivet i parentes), som dyrkes i olivenlundene i det i artikel 3 angivne område, enten enkeltvis eller i kombination: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (eller Mattea eller Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (eller Lizzone eller Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (eller Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (eller Gentile eller Giuggiolina), Taggiasca di Feglino og Toso.«

Det er blevet konstateret, at der er sorter i området, som kan spores tilbage til navnlig sorten Frantoio, og som med tiden er blevet tilpasset og blevet hjemmehørende sorter. Derfor er det klart, at det er nødvendigt at involvere så mange af de berørte olivendyrkere som muligt. Desuden har laboratorieanalyser vist, at olie fremstillet af disse sorter har de egenskaber, der er angivet for ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure«.

Produktets egenart berøres ikke af, at de tidligere restriktioner for anvendte sorter til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« er blevet fjernet. Det skyldes, at næsten al den olie, der i et gennemsnitligt år produceres med betegnelsen, kommer fra forarbejdning af oliven af en enkelt sort, nemlig Taggiasca. Denne sort, som dyrkes under dette navn i provinserne Imperia og Savona, har også tilpasset sig Liguriens specifikke kendetegn og givet anledning til sorter med andre navne, såsom Lavagnina i provinsen Genova og Razzola i provinsen La Spezia. Det var Italiens mest anerkendte botaniker, Giorgio Gallesio, som i starten af det 19. århundrede bemærkede, at de oliven, der dyrkes i Ligurien, alle kommer fra en fælles stamme. Han fastslog, at der var en enkelt type oliventræ, som han kaldte Gentile, der gradvist var blevet kendetegnende for hele Liguriens område og var blevet kendt under forskellige navne, alt efter hvor det blev dyrket og de forskellige måder, som det havde tilpasset sig disse steders miljø på. »Riviera Ligure«-olie har således ensartede egenskaber, da forskellene mellem olierne med de tre forskellige geografiske henvisninger er ret marginale og normalt kun kan opdages af en højt kvalificeret og erfaren smager.

Dyrkning

Dyrkning

Ændring af artikel 5 i varespecifikationen og punkt 4.5 i det offentliggjorte resumé om beskrivelsen af dyrkningsområdet. Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

| — | I tråd med de tidligere ændringer er beskrivelsen af det dyrkningsområde, hvor det er muligt at anvende betegnelsen »Riviera Ligure«, evt. ledsaget af en af de supplerende geografiske henvisninger, blevet omskrevet. Dyrkningsområdet beskrives nu kort med en fælles beskrivelse, der dækker de forskellige underområder i den nuværende varespecifikation. |
| --- | --- |

—

I tråd med de tidligere ændringer er beskrivelsen af det dyrkningsområde, hvor det er muligt at anvende betegnelsen »Riviera Ligure«, evt. ledsaget af en af de supplerende geografiske henvisninger, blevet omskrevet. Dyrkningsområdet beskrives nu kort med en fælles beskrivelse, der dækker de forskellige underområder i den nuværende varespecifikation.

Nuværende version:

| »3. | Olivenlunde på moderat stejle eller stejle bakkeskråninger, hovedsagelig anlagt som terrasser, der er beliggende i det område, som er angivet i artikel 3 ovenfor, og hvis jordbund består af forvitret materiale fra den kalkholdige undergrund, er således velegnede. |
| --- | --- |

»3.

Olivenlunde på moderat stejle eller stejle bakkeskråninger, hovedsagelig anlagt som terrasser, der er beliggende i det område, som er angivet i artikel 3 ovenfor, og hvis jordbund består af forvitret materiale fra den kalkholdige undergrund, er således velegnede.

| 4. | Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 2, beskrevne produktionsområde, som ligger på mere eller mindre skrånende arealer, der er anlagt som terrasser, og hvor dannelsen af lag takket være den mekaniske forvitring af den kalkholdige undergrund (Eocæn) med tiden har givet middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder. |
| --- | --- |

4.

Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 2, beskrevne produktionsområde, som ligger på mere eller mindre skrånende arealer, der er anlagt som terrasser, og hvor dannelsen af lag takket være den mekaniske forvitring af den kalkholdige undergrund (Eocæn) med tiden har givet middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder.

| 5. | Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 3, beskrevne produktionsområde, som ligger på skrånende arealer og er anlagt som terrasser, med undtagelse af Albengasletten, og hvor den kalkholdige undergrund med tiden er blevet påvirket af meteorologiske fænomener og vandveje, hvilket har givet middelsvær og generelt dyb jord, der bliver løsere og mere gennemtrængelig i højere højder på grund af tilstedeværelsen af skiferler. |
| --- | --- |

5.

Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 3, beskrevne produktionsområde, som ligger på skrånende arealer og er anlagt som terrasser, med undtagelse af Albengasletten, og hvor den kalkholdige undergrund med tiden er blevet påvirket af meteorologiske fænomener og vandveje, hvilket har givet middelsvær og generelt dyb jord, der bliver løsere og mere gennemtrængelig i højere højder på grund af tilstedeværelsen af skiferler.

| 6. | Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 4, beskrevne produktionsområde, som ligger på skrånende arealer og er anlagt som terrasser, der ud mod kysten støttes af stendiger, hvor jorden, der stammer fra Miocæn og Eocæn, er dannet af en primært kalkholdig undergrund inde i landet og en undergrund med skiferler/sandjord ved kysten. Jorden inde i landet er middelsvær og indeholder en del ler, mens den ved kysten er løs og overvejende sandet.« |
| --- | --- |

6.

Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 4, beskrevne produktionsområde, som ligger på skrånende arealer og er anlagt som terrasser, der ud mod kysten støttes af stendiger, hvor jorden, der stammer fra Miocæn og Eocæn, er dannet af en primært kalkholdig undergrund inde i landet og en undergrund med skiferler/sandjord ved kysten. Jorden inde i landet er middelsvær og indeholder en del ler, mens den ved kysten er løs og overvejende sandet.«

Ny version:

| »3. | Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 2, 3 og 4, beskrevne produktionsområde, som hovedsagelig ligger på skrånende arealer, der er anlagt som terrasser, og som er dannet gennem forvitring af den kalkholdige undergrund eller en undergrund med skiferler/sandjord, hvilket med tiden har givet middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder eller tæt på kystområderne.« |
| --- | --- |

»3.

Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 2, 3 og 4, beskrevne produktionsområde, som hovedsagelig ligger på skrånende arealer, der er anlagt som terrasser, og som er dannet gennem forvitring af den kalkholdige undergrund eller en undergrund med skiferler/sandjord, hvilket med tiden har givet middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder eller tæt på kystområderne.«

Velegnede olivenlunde til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« er dem, der er beliggende i det artikel 3, stk. 2, 3 og 4, beskrevne produktionsområde, som hovedsagelig ligger på skrånende arealer, der er anlagt som terrasser, og som er dannet gennem forvitring af den kalkholdige undergrund eller en undergrund med skiferler/sandjord, hvilket med tiden har givet middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder eller tæt på kystområderne.«

Formålet med denne ændring er at forenkle en del af varespecifikationen, som udelukkende var beskrivende. Som følge af denne ændring bliver artikel 5, stk. 7, i varespecifikationen til artikel 5, stk. 4.

Ændring af artikel 5, stk. 8, i varespecifikationen og punkt 4.5 i det offentliggjorte resumé om den maksimale produktion af oliven. Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

Nuværende version af varespecifikationen:

| »8. | Det maksimale udbytte af oliven fra de olivenlunde, der anvendes til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må ikke overstige 7 000 kg pr. hektar, hvis der er tale om intensive plantager. Olieudbyttet i forhold til oliven må ikke overstige 25 %. |
| --- | --- |

»8.

Det maksimale udbytte af oliven fra de olivenlunde, der anvendes til produktion af ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må ikke overstige 7 000 kg pr. hektar, hvis der er tale om intensive plantager. Olieudbyttet i forhold til oliven må ikke overstige 25 %.

| 9. | Selv i særligt gode år skal udbyttet holdes inden for ovenstående grænser ved hjælp af omhyggelig udvælgelse, under forudsætning af at det samlede udbytte ikke overstiger ovenstående maksimumsgrænser med over 20 %.« |
| --- | --- |

9.

Selv i særligt gode år skal udbyttet holdes inden for ovenstående grænser ved hjælp af omhyggelig udvælgelse, under forudsætning af at det samlede udbytte ikke overstiger ovenstående maksimumsgrænser med over 20 %.«

Ny version:

| »5. | Det maksimale udbytte af oliven fra de olivenlunde, der anvendes til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må ikke overstige 9 000 kg pr. hektar. Olieudbyttet i forhold til oliven må ikke overstige 25 %.« |
| --- | --- |

»5.

Det maksimale udbytte af oliven fra de olivenlunde, der anvendes til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må ikke overstige 9 000 kg pr. hektar. Olieudbyttet i forhold til oliven må ikke overstige 25 %.«

Det maksimale udbytte af oliven fra de olivenlunde, der anvendes til produktion af ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må ikke overstige 9 000 kg pr. hektar. Olieudbyttet i forhold til oliven må ikke overstige 25 %.«

Årsagen til denne ændring er, at de erhvervsdrivende bliver mere og mere specialiserede takket være den større tekniske og videnskabelige viden sideløbende med investeringer i udstyr, infrastruktur og vandingssystemer. Produktionsmetoderne er blevet forbedret i de 25 år, der er gået siden betegnelsens registrering, eftersom olivendyrkerne har anvendt en mere omhyggelig og kompetent tilgang til olivenlundenes forvaltning. De vigtigste faktorer har navnlig været en bedre timet og tilrettelagt beskæring under hensyntagen til de traditionelle teknikker i området, målrettet gødskning, herunder bladpåføring, og anvendelse af de mest innovative og bæredygtige skadedyrsbekæmpelsesstrategier. Disse teknikker er blevet indført af et stadig større antal olivenproducenter, hvilket delvist skyldes, at udbredelsen af kendskabet til betegnelsen »Riviera Ligure« har fremmet kvaliteten. Der har været andre — nu anerkendte — faktorer i spil på dette område, lige fra brugen af mere effektivt udstyr til at lette den manuelle høst, såsom trærystere, til den mere udbredte installation af nødvandingssystemer for at afhjælpe ekstreme tørker.

Desuden er artikel 5, stk. 9, i varespecifikationen om øget udbytte i særligt gode år blevet slettet. Denne sletning er begrundet i de senere års erfaringer, som gentagne gange har vist, at bestemmelsen er vanskelig at anvende på grund af de meget store variationer i klimaforholdene mellem de enkelte områder og de deraf følgende forskelle i produktionen mellem mikroområder inden for produktionsområdet.

Ændring af artikel 6 i varespecifikationen. Denne ændring berører ikke enhedsdokumentet.

| — | En beskrivelse af olieudvindingsområdet er blevet tilføjet for betegnelsen, når den anvendes uden en geografisk henvisning. |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af olieudvindingsområdet er blevet tilføjet for betegnelsen, når den anvendes uden en geografisk henvisning.

Nuværende version af varespecifikationen:

| »1. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2. |
| --- | --- |

»1.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.

| 2. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.

| 3. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.« |
| --- | --- |

3.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.«

Ny version:

| »1. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« uden en af de tre supplerende geografiske henvisninger omfatter hele det område, der administrativt udgøres af alle de kommuner, der udgør produktionsområdet, som består i en kombination af områderne for de tre supplerende geografiske henvisninger. |
| --- | --- |

»1.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« uden en af de tre supplerende geografiske henvisninger omfatter hele det område, der administrativt udgøres af alle de kommuner, der udgør produktionsområdet, som består i en kombination af områderne for de tre supplerende geografiske henvisninger.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« uden en af de tre supplerende geografiske henvisninger omfatter hele det område, der administrativt udgøres af alle de kommuner, der udgør produktionsområdet, som består i en kombination af områderne for de tre supplerende geografiske henvisninger.

| 2. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2. |
| --- | --- |

2.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.

| 3. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3. |
| --- | --- |

3.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.

| 4. | Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.« |
| --- | --- |

4.

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.«

Området for olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det område, der administrativt udgøres af de kommuner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.«

Muligheden for, at ingen af de tre supplerende geografiske henvisninger er angivet, er blevet tilføjet, således at olieudvindingen kan finde sted et hvilket som helst sted i de kommuner, der udgør en del af produktionsområdet, som omfatter områderne for de tre supplerende geografiske henvisninger. Dette skyldes, at det ikke længere er obligatorisk at angive underområderne, og det giver også små producenter, som ikke selv har et udvindingsanlæg, mulighed for at bruge de bedste eksterne anlæg, hvad pris og tjenester angår, uden at være tvunget til at bruge dem, der er beliggende i det pågældende underområde. Punkt 4 og 5 i artikel 6 i varespecifikationen har skiftet numre og er blevet til henholdsvis punkt 5 og 6.

Tilknytning til området

Tilknytning til området

Ændring af artikel 8 i varespecifikationen, punkt 4.6 i det offentliggjorte resumé og punkt 5 i enhedsdokumentet

Nuværende version af varespecifikationen:

»Produktets egenskaber skyldes de særlige jordbunds- og klimaforhold, idet områdets miljøfaktorer og specifikke sorter giver olie fra Ligurien en helt særlig karakter.

Disse faktorer — olivensorter, der er specifikke for Ligurien, og det lokale miljø, dvs. kombinationen af klimaet og området — samt det faktum, at oliven fra de specifikke liguriske sorter modner på forskellige tidspunkter, bidrager til at skabe profilen for ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, der er kendetegnet ved sin balance mellem sødlige og let frugtagtige noter.

Andre faktorer, der bekræfter produktets tilknytning til det geografiske område, er oliventræsorterne, der udelukkende findes i Ligurien, oliesyreindholdet — som er et af de højeste i hele Italien og er tæt forbundet med olivensorterne og det lokale klima — og dyrkningsmetoderne (navnlig høsten), som regionens topografi har indflydelse på.

Oliventræets indførelse og udbredelse tilskrives historisk set benediktinermunkene, som i den tidlige middelalder dyrkede de lokale sorter og forbedrede dyrkningsteknikkerne ved at undervise i brugen af terrasser og opførelsen af stendiger. Handelen med olie fra den liguriske kyst (»Riviera Ligure«) bekræftes af dokumenter fra Republikken Genova om byens administration og levnedsmiddelforsyning. Det såkaldte »Magistratura dei Provvisori dell'Olio« (olieindkøbsmagistrat) blev oprettet helt tilbage i 1593. Det sikrede upartiskhed i administrationen af denne vigtige vare ved at give producenterne på den liguriske kyst pligt til at sælge en del af den producerede olie til en fast pris.

Det fremgår af dokumenter fra det 17. århundrede, at f.eks. Hertugdømmet Milano og prinsen af Savoyen fik leveret olie fra den liguriske kyst.

Talentet for oliefremstilling i Ligurien blev konsolideret i det 18. århundrede, og den blomstrende handel med den lokale olie fortsatte, især langs den vestlige kyst (»ponente«). Ved udgangen af det 19. århundrede var den liguriske olies omdømme og egenskaber også velkendt i udlandet, sådan som det fremgår af opskriftsbøger. Betegnelsen »Riviera Ligure« stammer fra denne periode, hvor Ligurien var underlagt Huset Savoyen, og hvor Genovas kyst (»riviera di Genova«) blev kendt som Liguriens kyst (»Riviera Ligure«) med adjektiverne »vestlig« (»ponente«) og »østlig« (»levante«), som afspejlede Genovas centrale position. Umiddelbart efter Italiens samling, hvor Ligurien fik sin nuværende geografiske form, dvs. uden Niceområdet, blev betegnelsen »Riviera« udbredt som den almindelige betegnelse for regionens olieproduktion.«

Ny version:

»Egenskaberne ved »Riviera Ligure« skyldes områdets særlige jordbunds- og klimaforhold.

Ligurien har form som en bue, hvor den åbne del vender mod syd. Regionen er klemt inde mellem bjergrygge, der beskytter den mod vinden og de meget kolde temperaturer fra nord, og havet, der skaber gunstige vejrforhold, navnlig med hensyn til temperatur og luftfugtighed. Sammen med jordbundsforholdene, der i vid udstrækning er præget af skrånende arealer med middelsvær jord, har middelhavsklimaet skabt optimale forhold for oliventræernes vækst. De er spredt over næsten hele området op til en højde af ca. 800 m over havets overflade, men hovedsagelig langs den vestlige kyststrækning, Riviera di Ponente.

Mennesker har givet et vigtigt bidrag til at skabe gunstige betingelser for olivendyrkning i Ligurien gennem det intensive manuelle arbejde med at anlægge terrasser, som støttes af stendiger. De forhindrer jorderosion og sørger for, at jorden luftes og drænes. Dette arbejde er blevet udført i flere århundreder, og det har haft en særlig indflydelse på den dyrkede jord og har bidraget til at gøre det liguriske landskab enestående i hele verden. Også de liguriske olivendyrkningsmetoder er et resultat af århundreders erfaring. Det gælder både den måde, som træerne beskæres på, der traditionelt fremmer træets naturlige vækst opad, og det kan også omfatte meget korte beplantningsafstande på grund af manglende jord, en praksis med løbende høst, hvilket betyder, at høsten varer i en længere periode, og at olivenerne først plukkes, når de er helt modne.

Historisk set mener man, at benediktinermunkene (i det 9. århundrede) var de første til at indføre oliventræer i Ligurien. Den oprindelige stamme fik navnet »Taggiasca« efter Taggia, som var den kommercielle havn, olivenerne blev afsendt og markedsført fra.

Det var Italiens mest anerkendte botaniker, Giorgio Gallesio, som i starten af det 19. århundrede bemærkede, at de oliven, der dyrkes i Ligurien, alle kommer fra en fælles stamme. Han fastslog, at der var en enkelt type oliventræ, som gradvist var kommet til at kendetegne hele området og var kendt under forskellige navne, alt efter hvor det blev dyrket (Pomona Italiana, 1817). Denne kendsgerning er også blevet understreget for nylig af specialiserede undersøgelser og forskning, som har bekræftet, at olivendyrkning i Ligurien først og fremmest er baseret på den historiske sort »Taggiasca«, som stadig dyrkes under dette navn i provinserne Imperia og Savona, og de afledte sorter, der er kendt under navnet Lavagnina i provinsen Genova og Razzola i provinsen La Spezia. Med årene har alle de gamle kloner således tilpasset sig fuldt ud til de miljøer, hvor de har vundet indpas, hvilket har resulteret i mindre forskelle, der kun kan påvises lokalt (»Le varietà di olivo liguri« [oliventræsorter i Ligurien], Roberto Barrichello et al., regionen Ligurien, 2017).

»Riviera Ligure«-olie er yderst værdsat af forbrugerne, fordi den er velafbalanceret, har høje oliesyreværdier og giver en særlig let sødlig fornemmelse, når man smager på den. Disse særlige egenskaber afhænger alle af de naturlige og menneskelige faktorer i oprindelsesmiljøet. Opnåelsen af et »velafbalanceret« produkt, navnlig med en smag, der er afbalanceret mellem bitterhed og/eller skarphed på den ene side og en frugtagtig karakter på den anden side, er resultatet af de gunstige jordbunds- og klimaforhold samt valget af det rette tidspunkt at plukke olivenerne på, nemlig når de er helt modne, hvilket sker ved hjælp af en praksis med løbende høst. Det høje indhold af oliesyre skyldes navnlig, at der fortrinsvis anvendes oliven af sorten »Taggiasca« og andre sorter, som genetisk set er nært beslægtede med den. Den særlige »milde« smag, som mange forbrugere ønsker, skyldes tendensen til at forlænge høsten indtil sent på sæsonen, hvilket ikke sker i andre italienske regioner. Endelig skal det ikke glemmes, at egenskaberne ved »Riviera Ligure« også kan tilskrives Liguriens ældgamle tradition for produktion og handel med olivenolie. Denne tradition bygger både på den omhu, som jorden dyrkes med, og den knowhow, der både udvises med hensyn til olivenlundenes forvaltning og forarbejdningsanlæggene, hvis høje antal synes at være et klart tegn på en udbredt professionel tilgang.«

Indholdet i afsnittet om tilknytning til det geografiske område er over 25 år gammelt og opfylder ikke længere de nuværende kriterier for varespecifikationens og enhedsdokumentets udarbejdelse. Derfor blev en delvis omskrivning af teksten foreslået. Den nye tekst indeholder navnlig en tydeligere forklaring på årsagerne til miljøkendetegnenes særlige karakter. De blev kun ganske let berørt i den tidligere version. De menneskelige faktorer har også fået en mere fremtrædende plads, hvilket ligeledes er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) 2021/2117 om jord- og landskabsforvaltning. De historiske kendsgerninger er blevet sammenfattet, så kun de væsentlige oplysninger er med, og der er medtaget forklaringer om, at olivendyrkning i Ligurien generelt bygger på en fælles stamme, og at de gamle kloner som følge heraf gradvist har tilpasset sig de lokale mikromiljøer. Endelig er der medtaget mere detaljerede oplysninger om egenskaberne ved ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure«, og hvordan de påvirkes af de menneskelige faktorer og miljøfaktorerne.

Mærkning

Mærkning

Der er tilføjet en sætning, som gør det valgfrit at anvende supplerende geografiske henvisninger. Derfor er teksten i artikel 9 blevet omorganiseret, så der tages højde for de punkter, som allerede er nævnt ovenfor.

Ny version:

»Betegnelsen »Riviera Ligure« kan ledsages af en af følgende supplerende geografiske henvisninger: »Riviera dei Fiori«, »Riviera del Ponente Savonese« eller »Riviera di Levante«, jf. artikel 3.

De bogstaver, der anvendes til angivelsen af de supplerende geografiske henvisninger »Riviera dei Fiori«, »Riviera del Ponente Savonese« og »Riviera di Levante«, må, når de anvendes, ikke være større end de bogstaver, der anvendes til angivelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«.«

Ændring af artikel 9, stk. 1, i varespecifikationen, punkt 4.8 i det offentliggjorte resumé og punkt 3.6 i enhedsdokumentet om oplysninger, der skal medtages på etiketten

Følgende tekst er blevet tilføjet:

»Egenskaben »sød« må kun medtages på etiketten, hvis medianen for egenskaben »bitter« og medianen for egenskaben »skarp« er højst 2,0.«

Med denne tilføjelse opfyldes det dobbelte krav, som langt størstedelen af virksomhederne har, nemlig at kunne bevise, at deres olie har en egenskab, som er yderst værdsat af et betydeligt segment på det traditionelle marked, og samtidig give forbrugerne oplysninger, der ikke er i uoverensstemmelse med dem, de får om andre olier på markedet.

Ændring af artikel 9, stk. 2, i varespecifikationen, punkt 4.8 i det offentliggjorte resumé og punkt 3.6 i enhedsdokumentet om oplysninger, der skal medtages på etiketten

Nuværende version af varespecifikationen:

| »2. | Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke er af anprisende karakter eller vildleder køberen.« |
| --- | --- |

»2.

Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke er af anprisende karakter eller vildleder køberen.«

Ny version:

| »2. | Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke vildleder køberen.« |
| --- | --- |

»2.

Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke vildleder køberen.«

Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke vildleder køberen.«

Muligheden for at give yderligere oplysninger ud over betegnelsen forklares tydeligere i artiklen, hvilket er til gavn for forbrugeren. Den tidligere ordlyd har i årenes løb ført til fortolkningsspørgsmål under kontrollerne.

Ændring af artikel 9, stk. 3, i den nuværende varespecifikation og punkt 3.6 i enhedsdokumentet om yderligere mærkningsoplysninger

Nuværende version af varespecifikationen:

»Navnene på og beliggenheden af bedrifter, ejendomme og landbrug må kun bruges, hvis produktet udelukkende er fremstillet af afgrøderne fra den pågældende bedrifts olivenlunde, og olien er udvundet og emballeret i det geografiske område, der er afgrænset i artikel 3 og artikel 5, stk. 1.«

Ny version:

»Navnene på og beliggenheden af landbrugsbedrifter, ejendomme og landbrug må kun tilføjes på etiketten, hvis produktet udelukkende er fremstillet af afgrøderne fra den pågældende bedrifts, ejendoms eller landbrugs olivenlunde.«

Til gavn for forbrugeren præciseres det i afsnittet, at de pågældende bedrifter skal være landbrugsbedrifter, og muligheden for at give yderligere oplysninger om bedrifternes geografiske beliggenhed fremgår tydeligere uden unødvendig tekst. Den tidligere ordlyd har i årenes løb ført til fortolkningsspørgsmål under kontrollerne.

Derudover er der tilføjet et punkt, som gør det muligt at angive den anvendte sort eller de anvendte sorter på etiketten.

Det nye punkt har følgende ordlyd:

»De anvendte sorter til produktion af olie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« kan angives på etiketten, forudsat at produktets overensstemmelse med disse sorter er sporbar. Hvis olien er fremstillet af en enkelt sort, kan denne sort angives på etiketten med navnet på den anvendte sort, forudsat at produktets overensstemmelse med denne sort også i dette tilfælde er sporbar. De anvendte sorter eller den enkelte sort må ikke være angivet på etiketten med bogstaver, der er større end de bogstaver, der anvendes til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«.«

Årsagen til denne ændring er, at det er nødvendigt at give forbrugerne vigtige oplysninger om den olivensort, der er anvendt til betegnelsen, i overensstemmelse med markedets krav.

Desuden er det tidligere anvendte udtryk »kontrolleret oprindelsesbetegnelse« blevet erstattet med det mere korrekte »beskyttet oprindelsesbetegnelse«.

Andet

Andet

Emballering

Emballering

Ændring af artikel 9, stk. 4, i varespecifikationen og punkt 3.5 i enhedsdokumentet om emballering

Nuværende version:

Nuværende version af varespecifikationen:

»Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, skal emballeres i det geografiske område, der er afgrænset i artikel 3, stk. 1, og artikel 5.«

Ny version:

»Det område, som ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« skal emballeres i, omfatter hele det administrative område i de kommuner, der udgør produktionsområdet, som er afgrænset i artikel 3, stk. 1.«

Dette punkt er blevet omskrevet for at bringe det i overensstemmelse med muligheden for at bruge betegnelsen »Riviera Ligure« uden supplerende geografiske henvisninger.

Ændring af artikel 9, stk. 8, i varespecifikationen og punkt 3.5 i enhedsdokumentet om anvendte beholdere

Nuværende version:

»Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 1, må udelukkende markedsføres i glasbeholdere med en kapacitet på højst 10 liter.«

Ny version:

»Ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« kan med henblik på markedsføring emballeres i enhver beholder, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, og som har en kapacitet på højst 5 liter.«

Denne ændring er foretaget på grund af producenternes behov for at tilpasse deres emballagetyper til markedets krav.

ENHEDSDOKUMENT

»Riviera Ligure«

»Riviera Ligure«

EU-nr.: PDO-IT-1540-AM03 –– 4.6.2021

EU-nr.: PDO-IT-1540-AM03 –– 4.6.2021

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Riviera Ligure«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.5. — Fedtstoffer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« skal ved markedsføringen have følgende egenskaber:

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22):

| | I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0 | Frugtagtig karakter: median ≥ 3,0 |
| --- | --- | --- |

I den organoleptiske bedømmelse skal medianen for mangler være lig med 0

Frugtagtig karakter: median ≥ 3,0

| | Skarphed: median ≤ 5,0 |
| --- | --- |

Skarphed: median ≤ 5,0

| | Bitterhed: median ≤ 4,5 |
| --- | --- |

Bitterhed: median ≤ 4,5

| | Sødme: median ≥ 2,0 |
| --- | --- |

Sødme: median ≥ 2,0

| | Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,50 g pr. 100 g olie | Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Maksimalt totalt syreindhold i vægt udtrykt i oliesyre: højst 0,50 g pr. 100 g olie

Peroxidtal: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,16

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« skal være fremstillet af en eller flere af følgende lokale olivensorter (hvor nogle af deres mest almindelige synonymer er angivet i parentes), som dyrkes i olivenlundene enten enkeltvis eller i kombination: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (eller Mattea eller Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (eller Lizzone eller Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (eller Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (eller Gentile eller Giuggiolina), Taggiasca di Feglino og Toso.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle trin i produktionsprocessen, dvs. dyrkning, høst og olieudvinding, skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« kan med henblik på markedsføring emballeres i enhver beholder, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, og som har en kapacitet på højst 5 liter.

Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« skal emballeres i det geografiske område, der er afgrænset i punkt 4.1.

For at sikre produktets sporbarhed og oprindelse skal »Riviera Ligure«-olie emballeres i det afgrænsede geografiske område. Produktets sarte karakter og nødvendigheden af at bevare dets egenskaber betyder, at håndteringen skal begrænses til et minimum, og at kontrolorganets kontroller, herunder på emballeringsstadiet, skal foretages på en sådan måde, at man undgår risikoen for sammenblanding af olier af forskellig oprindelse, hvilket kunne underminere tilliden til betegnelsen.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Betegnelsen »Riviera Ligure« kan ledsages af en af følgende supplerende geografiske henvisninger: »Riviera dei Fiori«, »Riviera del Ponente Savonese« eller »Riviera di Levante«, jf. punkt 4.

De bogstaver, der anvendes til angivelsen af de supplerende geografiske henvisninger »Riviera dei Fiori«, »Riviera del Ponente Savonese« og »Riviera di Levante«, må, når de anvendes, ikke være større end de bogstaver, der anvendes til angivelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«.

Det er forbudt at tilføje enhver beskrivelse, der ikke udtrykkeligt er taget højde for i denne varespecifikation, til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, herunder følgende adjektiver: »fine« (fin), »scelto« (udsøgt), »selezionato« (udvalgt) eller »superiore« (af særlig høj kvalitet).

Egenskaben »mild« må kun medtages på etiketten, hvis medianen for egenskaben »bitter« og medianen for egenskaben »skarp« er højst 2,0.

Det er tilladt at anvende navne, firmanavne og mærker, når blot de ikke vildleder køberen.

Navnene på og beliggenheden af landbrugsbedrifter, ejendomme og landbrug må kun tilføjes på etiketten, hvis produktet udelukkende er fremstillet af afgrøderne fra den pågældende bedrifts, ejendoms eller landbrugs olivenlunde.

Ligesom det er tilfældet med de supplerende geografiske henvisninger, kan de anvendte sorter til produktion af olie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« angives på etiketten, forudsat at produktets overensstemmelse med disse sorter er sporbar. Hvis olien er fremstillet af en enkelt sort, kan denne sort angives på etiketten med navnet på den anvendte sort, forudsat at produktets overensstemmelse med denne sort også i dette tilfælde er sporbar. De anvendte sorter eller den enkelte sort må ikke være angivet på etiketten med bogstaver, der er større end de bogstaver, der anvendes til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«.

Hvis der anvendes andre geografiske navn til at betegne de kommuner, distrikter, ejendomme eller landbrug, som olien faktisk kommer fra, skal de angives med bogstaver, der højst er halvt så store som de bogstaver, der anvendes til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«.

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« skal angives på etiketten med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes, og med en farve, som står i stærk kontrast til etikettens farve, så betegnelsen tydeligt kan skelnes fra de øvrige oplysninger på etiketten.

Produktionsåret for de oliven, som olien er fremstillet af, skal fremgå af etiketten.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

| 1. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« omfatter områder med oliven i alle de kommuner, der er nævnt i punkt 2, 3 og 4 nedenfor. |
| --- | --- |

1.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med betegnelsen »Riviera Ligure« omfatter områder med oliven i alle de kommuner, der er nævnt i punkt 2, 3 og 4 nedenfor.

| 2. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica og Triora. |
| --- | --- |

2.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera dei Fiori« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinsen Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica og Triora.

| 3. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano og Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera del Ponente Savonese« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinsen Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano og Osiglia.

| 4. | Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese og Davagna. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago. |
| --- | --- |

4.

Produktionsområdet for oliven og olieudvinding til ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« ledsaget af den supplerende geografiske henvisning »Riviera di Levante« omfatter hele det administrative område i følgende kommuner i provinserne Genova og La Spezia: Provinsen Genova: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese og Davagna. Provinsen La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure og Zignago.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Egenskaberne ved »Riviera Ligure« skyldes områdets særlige jordbunds- og klimaforhold.

Ligurien har form som en bue, hvor den åbne del vender mod syd. Regionen er klemt inde mellem bjergrygge, der beskytter den mod vinden og de meget kolde temperaturer fra nord, og havet, der skaber gunstige vejrforhold, navnlig med hensyn til temperatur og luftfugtighed. Sammen med jordbundsforholdene, der i vid udstrækning er præget af skrånende arealer med middelsvær jord, har middelhavsklimaet skabt optimale forhold for oliventræernes vækst. De er spredt over næsten hele området op til en højde af ca. 800 m over havets overflade, men hovedsagelig langs den vestlige kyststrækning, Riviera di Ponente.

Mennesker har givet et vigtigt bidrag til at skabe gunstige betingelser for olivendyrkning i Ligurien gennem det intensive manuelle arbejde med at anlægge terrasser, som støttes af stendiger. De forhindrer jorderosion og sørger for, at jorden luftes og drænes. Dette arbejde er blevet udført i flere århundreder, og det har haft en særlig indflydelse på den dyrkede jord og har bidraget til at gøre det liguriske landskab enestående i hele verden. Også de liguriske olivendyrkningsmetoder er et resultat af århundreders erfaring. Det gælder både den måde, som træerne beskæres på, der traditionelt fremmer træets naturlige vækst opad, og det kan også omfatte meget korte beplantningsafstande på grund af manglende jord, en praksis med løbende høst, hvilket betyder, at høsten varer i en længere periode, og at olivenerne først plukkes, når de er helt modne.

Historisk set mener man, at benediktinermunkene (i det 9. århundrede) var de første til at indføre oliventræer i Ligurien. Den oprindelige stamme fik navnet »Taggiasca« efter Taggia, som var den kommercielle havn, olivenerne blev afsendt og markedsført fra.

Det var Italiens mest anerkendte botaniker, Giorgio Gallesio, som i starten af det 19. århundrede bemærkede, at de oliven, der dyrkes i Ligurien, alle kommer fra en fælles stamme. Han fastslog, at der var en enkelt type oliventræ, som gradvist var kommet til at kendetegne hele området og var kendt under forskellige navne, alt efter hvor det blev dyrket (Pomona Italiana, 1817). Denne kendsgerning er også blevet understreget for nylig af specialiserede undersøgelser og forskning, som har bekræftet, at olivendyrkning i Ligurien først og fremmest er baseret på den historiske sort »Taggiasca«, som stadig dyrkes under dette navn i provinserne Imperia og Savona, og de afledte sorter, der er kendt under navnet Lavagnina i provinsen Genova og Razzola i provinsen La Spezia. Med årene har alle de gamle kloner således tilpasset sig fuldt ud til de miljøer, hvor de har vundet indpas, hvilket har resulteret i mindre forskelle, der kun kan påvises lokalt (»Le varietà di olivo liguri« [oliventræsorter i Ligurien], Roberto Barrichello et al., regionen Ligurien, 2017).

»Riviera Ligure«-olie er yderst værdsat af forbrugerne, fordi den er velafbalanceret, har høje oliesyreværdier og giver en særlig let sødlig fornemmelse, når man smager på den. Disse særlige egenskaber afhænger alle af de naturlige og menneskelige faktorer i oprindelsesmiljøet. Opnåelsen af et »velafbalanceret« produkt, navnlig med en smag, der er afbalanceret mellem bitterhed og/eller skarphed på den ene side og en frugtagtig karakter på den anden side, er resultatet af de gunstige jordbunds- og klimaforhold samt valget af det rette tidspunkt at plukke olivenerne på, nemlig når de er helt modne, hvilket sker ved hjælp af en praksis med løbende høst. Det høje indhold af oliesyre skyldes navnlig, at der fortrinsvis anvendes oliven af sorten »Taggiasca« og andre sorter, som genetisk set er nært beslægtede med den. Den særlige »milde« smag, som mange forbrugere ønsker, skyldes tendensen til at forlænge høsten indtil sent på sæsonen, hvilket ikke sker i andre italienske regioner. Endelig skal det ikke glemmes, at egenskaberne ved »Riviera Ligure« også kan tilskrives Liguriens ældgamle tradition for produktion og handel med olivenolie. Denne tradition bygger både på den omhu, som jorden dyrkes med, og den knowhow, der både udvises med hensyn til olivenlundenes forvaltning og forarbejdningsanlæggene, hvis høje antal synes at være et klart tegn på en udbredt professionel tilgang.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Varespecifikationens fulde tekst er tilgængelig på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller alternativt

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità« (øverst til højre på skærmen), dernæst på »Prodotti DOP IGP STG« (til venstre på skærmen) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 2.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/31

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2023/C 78/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

»Lesachtaler Brot«

PGI-AT-02849 – 3.6.2022

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse

»Lesachtaler Brot«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Østrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Klasse 2.3 — Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturvarer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Lesachtaler Brot« er et brød, som fremstilles af en blanding af 2/3 rugmel og 1/3 hvedemel, hvor der tilsættes vand, salt (maksimalt 40 gram pr. kilo mel), krydderi(er) (et enkelt eller en blanding af flere forskellige), kommen (maksimalt 10 gram pr. kilo mel), koriander (maksimalt 10 gram pr. kilo mel), fennikel (maksimalt 10 gram pr. kilo mel), anis (maksimalt 10 gram pr. kilo mel), hørfrø (maksimalt 20 gram pr. kilo mel) og græskarkerner (maksimalt 30 gram pr. kilo mel). For at dejen kan hæve, tilsættes en allerede tilberedt surdej kaldet »Dampfl« (der fungerer som hævemiddel for rugmelet) og gær (der fungerer som hævemiddel for hvedemelet).

Brødet har de særlige karakteristika, der gengives i nedenstående.

| — | Brødets form |
| --- | --- |

—

Brødets form

»Lesachtaler Brot« bages udelukkende som et rundt brød. Brødene vejer mellem 500 og 1 200 gram og fordeler sig på to kategorier, nemlig de små brød på mellem 500 og 799 gram og de store brød på mellem 800 og 1 200 gram. Som traditionen i det afgrænsede geografiske område byder det, findes der i midten af brødets overflade det såkaldte »Auge Gottes« (Guds øje), som er en trekant med en oval, der symboliserer øjet. Symbolet, den uregelmæssige form og sprækkerne, der dannes oven på brødet under bagningen, giver »Lesachtaler Brot« dets karakteristiske udseende.

| — | Skorpe |
| --- | --- |

—

Skorpe

Skorpen har en minimumstykkelse på 0,3 cm og er uensartet. Skorpen kan variere i tykkelse mellem 0,3 og 0,8 cm på et og samme brød. Skorpen er sprød og knasende og har en fast og hård konsistens. Den er let drysset med mel, og farven varierer mellem mat lysebrun og mørk kastaniebrun.

| — | Krumme |
| --- | --- |

—

Krumme

Krummen er elfenbensfarvet og har en luftig konsistens; den er blød og smidig, men samtidig fast, og smagen går fra krydret til stærkt aromatisk. Fordybningerne er uregelmæssige og måler flere steder over en millimeter.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Maling af kornet, tilberedning af brøddejen og bagning skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Emballeringen i papirsposer skal finde sted i det afgrænsede geografiske område efter fuldstændig afkøling af brødene på produktionsstedet. Dette er nødvendigt for at undgå, at brødene tørrer for hurtigt i den frie luft og for at bevare den luftige krumme samt af hensyn til fødevarehygiejnen.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Den region, som »Lesachtaler Brot« produceres i, er det geografiske område Lesachtal, som er en højtliggende alpedal i den sydvestlige del af delstaten Kärnten. Det afgrænses mod syd af De Karniske Alper og mod nord af Lienzdolomitterne. Det omfatter følgende: kommunerne Lesachtal, Untertilliach, Obertilliach, området Äußerst i kommunen Kartitsch-Ost og områderne Podlanig, St. Jakob, Strajach, Gentschach, Kosta, Passau, Aigen, Nischlwitz og Sittmos i kommunen Kötschach-Mauthen-West.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Bagertraditionen i Lesachtal og dens gode ry går langt tilbage i tiden. De første vidnesbyrd findes i forbindelse med grundlæggelsen af valfartsstedet Maria Luggau i det 16. århundrede. For landbefolkningen var brød utrolig vigtigt, ikke blot som værdifuld kilde til næring, men også i en kristen kontekst. Den religiøse betydning ses endnu i symbolet »Guds øje«, som ridses oven på hvert brød med betegnelsen »Lesachtaler Brot« inden bagningen. I Liesing er fundamentet til en gammel ovn fra det 16. århundrede blevet opdaget i forbindelse med udgravningen af en kro fra perioden. For at videreføre historien er der blevet bygget en ny brødovn på netop dette sted, hvor der jævnligt bages »Lesachtaler Brot« på traditionel vis.

Desuden er Lesachtal i høj grad præget af bjerglandskabet grundet placeringen mellem Gailtaler Alperne, Lienzdolomitterne og De Karniske Alper. Floden Gail løber igennem dalen og har — modsat i nabodalen Gailtal — her gravet en kløft, som er helt op til 200 m dyb. Takket være den rige forekomst af vandressourcer er Lesachtal ligeledes kendt under navnet »dalen med de 100 møller« (Tal der 100 Mühlen). Traditionen for at male kornet på møllesten går tilbage til det 16. århundredes møller i Trattenbach i nærheden af Maria Luggau. I de forgangne århundreder lå der adskillige vandmøller i den lille dal. Ud af de ca. 200 vandmøller i træ, som fandtes førhen, er fem bevaret og fungerer stadig. Disse møller gjorde det ikke blot muligt at udføre flere forskellige manuelle landbrugsopgaver, men først og fremmest også at male korn til fremstilling af brød.

Takket være malingen af korn i de traditionelle møller med stenkværn er melet mindre fint, hvilket giver den luftige og elastiske krumme, der er kendetegnende for brødet. Stenkværnene garanterer desuden, at kornet males skånsomt, hvilket er vigtigt for at sikre brødets særlige kvalitet. Når de maler kornet, når møllerne faktisk en hastighed, som ligger under den, cylindermøller opnår. Melet udsættes følgelig for mindre kraftig varme, hvilket er nødvendigt for, at det kan nå den temperatur, der kræves i forbindelse med gæringsprocessen med surdej.

Frem til midten af det 20. århundrede var Lesachtal i øvrigt praktisk talt afskåret fra omverdenen på grund af den udsatte beliggenhed med dybe vandløb og høje bjerge. Dalens beboere fik først elektricitet i 1962. Disse betingelser har ikke kun påvirket historien bag bosættelserne på stedet, men også den tætte koncentration og overleveringen af den lokale viden, navnlig på bagværksområdet. Grundet den særlige placering var det absolut nødvendigt for beboerne i dalen at blive så selvforsynende som overhovedet muligt. Sporadisk udveksling og handel fandt kun sted med visse nabokommuner. »Lesachtaler Brot« bidrager stadig den dag i dag i vid udstrækning til, at beboerne i dalen er selvforsynende, særligt når de er isolerede på grund af kraftigt snefald.

Den lokale knowhow og bagernes mangeårige erfaring er altafgørende for kvaliteten og særegenheden ved »Lesachtaler Brot«. Om end det er tilladt at købe korn grundet den begrænsede dyrkningskapacitet og omskifteligheden ved produktionsforholdene (vejret), dyrkes der i mellemtiden nu igen mere korn i Lesachtal, og høsten anvendes som ingrediens i det traditionelle »Lesachtaler Brot«. I Lesachtal er viden om bagning blevet overleveret fra generation til generation og følger traditionen. Således bruges der f.eks. fortsat naturlige hævemidler, ligesom det kræves, at melet ikke er malet for fint. Ud over anvendelsen af de traditionelle møller med stenkværn, som garanterer en skånsom proces, hvor melet ikke udsættes for for høje temperaturer forud for gæringen med surdej, har møllernes specifikke viden om udmalingsgraden også en særlig betydning. Udmalingsgraden kan netop ikke måles af maskiner eller på automatiseret vis i møller med stenkværn. Det er derfor alene op til mølleren at vurdere den passende udmalingsgrad.

Eftersom beliggenheden i højden og jordens beskaffenhed altid har været gunstig for dyrkning af rug i det afgrænsede geografiske område, og dyrkningen af hvede aldrig har været synderligt udbredt, er det traditionelle blandingsforhold to tredjedele rugmel til en del hvedemel. De resultater, der opnås takket være erfaringen, har vist, at »Lesachtaler Brot« holder længere takket være det øgede indhold af rugmel. Den videreformidlede viden om blandingen af kornsorter og de to forskellige hævemidler, den præcise bagetid, den fornødne mængde træ og den tid, som de traditionelle ovne — der generelt ikke er forsynet med et termometer, som kan måle den rette temperatur — skal være tændt, er stadig afgørende for fremstillingsprocessen. Omkring halvdelen af brødene med betegnelsen »Lesachtaler Brot« bages i eksisterende træfyrede ovne.

Siden 2010 har fremstillingen af »Lesachtaler Brot« været opført på UNESCO's verdensarvsliste. I 2018 fik det titlen »Presidia« af den internationale bevægelse Slow Food for at være et produkt, der har en særlig værdi med hensyn til bevaring af de lokale økosystemer og regionale traditioner. Siden 1983 har den årlige landsby- og brødfest fundet sted den første weekend i september i Liesing i Lesachtal. I forbindelse med disse festligheder får deltagerne ikke blot mulighed for at smage og købe »Lesachtaler Brot« — det er hele festens program, der er bygget op omkring denne regionale specialitet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/lesachtalerbrot/

Kan også tilgås direkte via det østrigske patentkontors websted (www.patentamt.at) ved at navigere til følgende: »Marken/Marken anmelden/Herkunftsangaben«. Teksten står under navnet på kvalitetsbetegnelsen.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---