# Il-Ġurnal Uffiċjali C 56/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6615 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 56

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6615 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 56/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2023 dwar l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 56/01

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2023 dwar l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 56/02 | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-enerġija 2022 — L-Istat Membri kollha japprovaw il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-miżuri xierqa bis-saħħa tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  (Bis-saħħa tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  ) | 12 |
| 2023/C 56/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS / JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 56/02

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-enerġija 2022 — L-Istat Membri kollha japprovaw il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-miżuri xierqa bis-saħħa tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  (Bis-saħħa tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  )

(Bis-saħħa tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

)

12

2023/C 56/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS / JV) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 56/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Frar 2023 | 14 |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 56/05 | Avviż għall-attenzjoni ta' Zimbabwe Defence Industries, entità li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe | 15 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 56/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 56/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Frar 2023

14

Il–Kunsill

2023/C 56/05

Avviż għall-attenzjoni ta' Zimbabwe Defence Industries, entità li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

15

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 56/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 56/07 | AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċi I tal-Ftehim dwar Kummerċ f’Xorb Spirituż u Xorb Aromatizzat (l-Anness VI), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra | 17 |
| 2023/C 56/08 | AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċijiet I, II, V u VIII tal-Ftehim dwar Kummerċ fl-Inbid (l-Anness V), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra | 18 |
| 2023/C 56/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2023/C 56/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 56/07

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċi I tal-Ftehim dwar Kummerċ f’Xorb Spirituż u Xorb Aromatizzat (l-Anness VI), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

17

2023/C 56/08

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċijiet I, II, V u VIII tal-Ftehim dwar Kummerċ fl-Inbid (l-Anness V), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra

18

2023/C 56/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

2023/C 56/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Frar 2023

dwar l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri

(2023/C 56/01)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(5) tagħha (1),

Billi:

| (1) | Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (il-“Mekkaniżmu tal-Unjoni”), li nħoloq bid-Deċiżjoni 1313/2013/UE, għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u li jiffaċilita l-koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ċivili sabiex itejjeb l-effikaċja tas-sistemi għall-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjoni għad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (il-“Mekkaniżmu tal-Unjoni”), li nħoloq bid-Deċiżjoni 1313/2013/UE, għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u li jiffaċilita l-koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ċivili sabiex itejjeb l-effikaċja tas-sistemi għall-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjoni għad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem.

| (2) | Skont l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tiżviluppa l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, u tadotta rakkomandazzjonijiet biex tiddefinixxihom bħala linja bażi komuni mhux vinkolanti biex tappoġġja azzjonijiet ta’ prevenzjoni u tħejjija fil-każ ta’ diżastri li jikkawżaw jew kapaċi jikkawżaw effetti transfruntiera f’bosta pajjiżi. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tiżviluppa l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, u tadotta rakkomandazzjonijiet biex tiddefinixxihom bħala linja bażi komuni mhux vinkolanti biex tappoġġja azzjonijiet ta’ prevenzjoni u tħejjija fil-każ ta’ diżastri li jikkawżaw jew kapaċi jikkawżaw effetti transfruntiera f’bosta pajjiżi.

| (3) | Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jkopri l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Parteċipanti fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni (2) skont l-Artikolu 4 (4a) u l-Artikolu 4(12) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. |
| --- | --- |

(3)

Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jkopri l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Parteċipanti fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni (2) skont l-Artikolu 4 (4a) u l-Artikolu 4(12) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE.

| (4) | L-Unjoni qed tiffaċċja diżastri naturali u kkawżati mill-bniedem aktar frekwenti u severi. It-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali qed jaggravaw ir-riskji tal-Unjoni billi jżidu l-frekwenza u l-intensità tal-avvenimenti relatati mat-temp, it-tniġġis dannuż, l-iskarsezza tal-ilma u t-telf tal-bijodiversità. Barra minn hekk, id-diżastri qed ikollhom effetti dejjem akbar fuq fruntieri u setturi differenti. Minbarra t-telf ta’ ħajjiet u l-impatt fuq is-saħħa, id-diżastri jimminaw il-prosperità ekonomika u jikkawżaw telfien irreparabbli fuq l-ambjent, il-bijodiversità u l-wirt kulturali. Għaldaqstant, ir-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li tissaħħaħ fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fl-Istati Membri. L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri għandhom jikkontribwixxu għat-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri u jtejbu l-kapaċità tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jifilħu għall-effetti tad-diżastri ta’ issa u tal-ġejjieni. Huwa kruċjali li jinħolqu approċċi komprensivi u integrati għall-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni qed tiffaċċja diżastri naturali u kkawżati mill-bniedem aktar frekwenti u severi. It-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali qed jaggravaw ir-riskji tal-Unjoni billi jżidu l-frekwenza u l-intensità tal-avvenimenti relatati mat-temp, it-tniġġis dannuż, l-iskarsezza tal-ilma u t-telf tal-bijodiversità. Barra minn hekk, id-diżastri qed ikollhom effetti dejjem akbar fuq fruntieri u setturi differenti. Minbarra t-telf ta’ ħajjiet u l-impatt fuq is-saħħa, id-diżastri jimminaw il-prosperità ekonomika u jikkawżaw telfien irreparabbli fuq l-ambjent, il-bijodiversità u l-wirt kulturali. Għaldaqstant, ir-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li tissaħħaħ fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fl-Istati Membri. L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri għandhom jikkontribwixxu għat-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri u jtejbu l-kapaċità tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jifilħu għall-effetti tad-diżastri ta’ issa u tal-ġejjieni. Huwa kruċjali li jinħolqu approċċi komprensivi u integrati għall-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza.

| (5) | It-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri għandu jkun sostnut minn prinċipji u approċċi orizzontali speċifiċi. |
| --- | --- |

(5)

It-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri għandu jkun sostnut minn prinċipji u approċċi orizzontali speċifiċi.

| (6) | L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri annessi ma’ din ir-Rakkomandazzjoni ġew stabbiliti f’kooperazzjoni mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(6)

L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri annessi ma’ din ir-Rakkomandazzjoni ġew stabbiliti f’kooperazzjoni mal-Istati Membri.

| (7) | L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri inħolqu b’attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli. Jenħtieġ li l-ħtiġijiet tagħhom jitqiesu fl-implimentazzjoni u fir-rieżami tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. |
| --- | --- |

(7)

L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri inħolqu b’attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli. Jenħtieġ li l-ħtiġijiet tagħhom jitqiesu fl-implimentazzjoni u fir-rieżami tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri.

| (8) | Is-sinerġiji u l-komplementarjetà mal-oqfsa ta’ reżiljenza internazzjonali rilevanti, bħall-Qafas ta’ Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta’ Diżastri, u inizjattivi settorjali oħra tal-Unjoni għall-bini tar-reżiljenza jenħtieġ li jintużaw fl-implimentazzjoni, u fl-iżvilupp ulterjuri tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri biex il-kapaċità ġenerali tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jifilħu għall-effetti tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem tittejjeb. |
| --- | --- |

(8)

Is-sinerġiji u l-komplementarjetà mal-oqfsa ta’ reżiljenza internazzjonali rilevanti, bħall-Qafas ta’ Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta’ Diżastri, u inizjattivi settorjali oħra tal-Unjoni għall-bini tar-reżiljenza jenħtieġ li jintużaw fl-implimentazzjoni, u fl-iżvilupp ulterjuri tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri biex il-kapaċità ġenerali tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jifilħu għall-effetti tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem tittejjeb.

| (9) | Għalhekk jeħtieġ li nfanndu u nestendu l-kooperazzjoni lejn l-awtoritajiet nazzjonali u sottonazzjonali xierqa lil hinn mill-qasam tal-protezzjoni ċivili, kif ukoll mal-fornituri ta’ servizzi essenzjali, inkluż is-settur tat-trasport, u l-partijiet ikkonċernati fis-settur privat, il-korpi mhux governattivi, il-komunità tar-riċerka u l-esperti tal-wirt kulturali. Il-ħruġ ta’ data aċċessibbli u f’waqtha, interoperabbli u li tista’ terġa’ jintuża se jiffaċilita l-kooperazzjoni transsettorjali u transfruntiera. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk jeħtieġ li nfanndu u nestendu l-kooperazzjoni lejn l-awtoritajiet nazzjonali u sottonazzjonali xierqa lil hinn mill-qasam tal-protezzjoni ċivili, kif ukoll mal-fornituri ta’ servizzi essenzjali, inkluż is-settur tat-trasport, u l-partijiet ikkonċernati fis-settur privat, il-korpi mhux governattivi, il-komunità tar-riċerka u l-esperti tal-wirt kulturali. Il-ħruġ ta’ data aċċessibbli u f’waqtha, interoperabbli u li tista’ terġa’ jintuża se jiffaċilita l-kooperazzjoni transsettorjali u transfruntiera.

| (10) | Tali kooperazzjoni tista’ tinkludi wkoll kooperazzjoni bejn is-setturi ċivili u militari f’konformità mad-Deċiżjoni 1313/2013/UE (3). |
| --- | --- |

(10)

Tali kooperazzjoni tista’ tinkludi wkoll kooperazzjoni bejn is-setturi ċivili u militari f’konformità mad-Deċiżjoni 1313/2013/UE (3).

| (11) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni tagħhom jenħtieġ li jkunu lesti, fil-kuntest tal-mandati rilevanti tagħhom, li jirrispondu għal tipi u skali differenti ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inklużi inċidenti industrijali, marittimi u oħrajn relatati mat-trasport, emerġenzi tas-saħħa u sitwazzjonijiet ta’ kriżi kkaratterizzati minn inċertezza, u avvenimenti ta’ tfixkil li jistgħu jfixklu l-operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili jew il-kontinwità tal-operat. |
| --- | --- |

(11)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni tagħhom jenħtieġ li jkunu lesti, fil-kuntest tal-mandati rilevanti tagħhom, li jirrispondu għal tipi u skali differenti ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inklużi inċidenti industrijali, marittimi u oħrajn relatati mat-trasport, emerġenzi tas-saħħa u sitwazzjonijiet ta’ kriżi kkaratterizzati minn inċertezza, u avvenimenti ta’ tfixkil li jistgħu jfixklu l-operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili jew il-kontinwità tal-operat.

| (12) | Skont l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri għandhom ikunu bbażati fuq xenarji attwali u progressivi, inklużi l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq ir-riskji ta’ diżastri, data dwar avvenimenti fil-passat u analiżi tal-impatt transsettorjali b’attenzjoni partikolari fuq il-gruppi vulnerabbli. Fl-istess ħin, l-ippjanar tal-ġestjoni tad-diżastri u l-bini ta’ xenarji, stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, għandhom iqisu l-ħidma mwettqa fir-rigward tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. Għalhekk, l-iżvilupp tal-għanijiet u l-bini ta’ xenarji huma interkonnessi mill-qrib. Filwaqt li x-xenarji se jipprovdu evidenza u informazzjoni speċifika għar-riskju li jenħtieġ li jirfdu l-formulazzjoni tal-għanijiet, l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li min-naħa tagħhom jidentifikaw oqsma li huma importanti għar-reżiljenza għad-diżastri u b’hekk jinformaw il-bini ta’ xenarji. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri għandhom ikunu bbażati fuq xenarji attwali u progressivi, inklużi l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq ir-riskji ta’ diżastri, data dwar avvenimenti fil-passat u analiżi tal-impatt transsettorjali b’attenzjoni partikolari fuq il-gruppi vulnerabbli. Fl-istess ħin, l-ippjanar tal-ġestjoni tad-diżastri u l-bini ta’ xenarji, stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, għandhom iqisu l-ħidma mwettqa fir-rigward tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. Għalhekk, l-iżvilupp tal-għanijiet u l-bini ta’ xenarji huma interkonnessi mill-qrib. Filwaqt li x-xenarji se jipprovdu evidenza u informazzjoni speċifika għar-riskju li jenħtieġ li jirfdu l-formulazzjoni tal-għanijiet, l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li min-naħa tagħhom jidentifikaw oqsma li huma importanti għar-reżiljenza għad-diżastri u b’hekk jinformaw il-bini ta’ xenarji.

| (13) | Għaldaqstant l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li jiġu rieżaminati u riveduti kontinwament fid-dawl tal-progress li jkun sar fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom, iċ-ċirkostanzi l-ġodda u l-ħtiġijiet li qed jinbidlu. |
| --- | --- |

(13)

Għaldaqstant l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li jiġu rieżaminati u riveduti kontinwament fid-dawl tal-progress li jkun sar fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom, iċ-ċirkostanzi l-ġodda u l-ħtiġijiet li qed jinbidlu.

| (14) | Ir-rappurtar skont l-Artikolu 34(2) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE jenħtieġ li jipprovdi informazzjoni regolari fost l-oħrajn dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri, |
| --- | --- |

(14)

Ir-rappurtar skont l-Artikolu 34(2) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE jenħtieġ li jipprovdi informazzjoni regolari fost l-oħrajn dwar il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

SUĠĠETT U SKOP

| 1. | Skont l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, din ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi l-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili kif ukoll prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni, għar-rappurtar u għar-rieżami tagħhom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri huma linja bażi komuni mhux vinkolanti biex jiġu appoġġati azzjonijiet ta’ prevenzjoni u tħejjija fil-każ ta’ diżastri li jikkawżaw jew li huma kapaċi jikkawżaw effetti transfruntiera bejn diversi pajjiżi, biex tittejjeb il-kapaċità tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha li jiffaċċjaw diżastri bħal dawn u jifilħu għall-effetti tagħhom. L-għanijiet jidentifikaw oqsma ta’ prijorità u objettivi speċifiċi relatati biex tissaħħaħ ir-reżiljenza għad-diżastri tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni u tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

PRINĊIPJI ORIZZONTALI U APPROĊĊI LI JIRFDU R-REŻILJENZA GĦAD-DIŻASTRI

| 3. | Ix-xenarju tar-riskju qed jinbidel b’rata mgħaġġla. L-impatti ta’ diżastri naturali u kkawżati mill-bniedem aktar frekwenti u intensi jgħaddu bejn fruntiera u oħra u bejn settur u ieħor u jikkawżaw telfien ta’ ħajja u ħsara ekonomika. Sabiex titħares il-kapaċità tal-atturi tal-protezzjoni ċivili li jimmaniġġjaw b’mod effettiv firxa kbira ta’ avvenimenti diffiċli fil-futur, ir-reżiljenza għad-diżastri jeħtieġ li tissaħħaħ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | It-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili jenħtieġ li jkun:






  (a) | komprensiv: billi tkopri ċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri, il-prevenzjoni, it-tħejjija, ir-rispons u l-irkupru; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

komprensiv: billi tkopri ċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri, il-prevenzjoni, it-tħejjija, ir-rispons u l-irkupru;

| (b) | antiċipatorju: billi jitnaqqsu r-riskji ta’ diżastri sottostanti fejn possibbli u tiġi żgurata tħejjija adegwata għal rispons effettiv u effiċjenti għad-diżastri; |
| --- | --- |

(b)

antiċipatorju: billi jitnaqqsu r-riskji ta’ diżastri sottostanti fejn possibbli u tiġi żgurata tħejjija adegwata għal rispons effettiv u effiċjenti għad-diżastri;

| (c) | transettorjali u transfruntier: bil-promozzjoni ta’ approċċ li jqis l-interdipendenzi bejn riskji multipli, jiżgura koerenza fost is-setturi ta’ politika rilevanti u jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li jikkondividu riskji komuni. Il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni għandhom irawmu l-koerenza, jottimizzaw is-sinerġiji u jippromwovu azzjoni konsistenti bejn is-setturi, il-livelli ta’ governanza, inklużi r-reġjuni, l-awtoritajiet u l-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(c)

transettorjali u transfruntier: bil-promozzjoni ta’ approċċ li jqis l-interdipendenzi bejn riskji multipli, jiżgura koerenza fost is-setturi ta’ politika rilevanti u jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri li jikkondividu riskji komuni. Il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni għandhom irawmu l-koerenza, jottimizzaw is-sinerġiji u jippromwovu azzjoni konsistenti bejn is-setturi, il-livelli ta’ governanza, inklużi r-reġjuni, l-awtoritajiet u l-partijiet ikkonċernati.

| (d) | ibbażat fuq għarfien u evidenza: billi jserraħ fuq fehim sod tar-riskji ta’ diżastri, inkluż fuq l-impatti ekonomiċi, ambjentali u soċjali tad-diżastri. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiġu appoġġati r-riċerka u l-innovazzjoni u jenħtieġ li jitrawmu l-kondiviżjoni tal-għarfien, inkluż tar-riżultati ta’ prattika tajba mir-riċerka, l-iskambju tad-data, l-evalwazzjoni kontinwa u t-tagħlim. |
| --- | --- |

(d)

ibbażat fuq għarfien u evidenza: billi jserraħ fuq fehim sod tar-riskji ta’ diżastri, inkluż fuq l-impatti ekonomiċi, ambjentali u soċjali tad-diżastri. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiġu appoġġati r-riċerka u l-innovazzjoni u jenħtieġ li jitrawmu l-kondiviżjoni tal-għarfien, inkluż tar-riżultati ta’ prattika tajba mir-riċerka, l-iskambju tad-data, l-evalwazzjoni kontinwa u t-tagħlim.

| (e) | inklużiv: billi jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura u jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi u l-ixprunaturi tal-vulnerabbiltà ta’ persuni bħall-ġeneru, l-età, l-isfond ekonomiku, edukattiv u soċjali, id-diżabbiltajiet; u esponiment ġeografiku għal riskji speċifiċi; |
| --- | --- |

(e)

inklużiv: billi jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura u jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi u l-ixprunaturi tal-vulnerabbiltà ta’ persuni bħall-ġeneru, l-età, l-isfond ekonomiku, edukattiv u soċjali, id-diżabbiltajiet; u esponiment ġeografiku għal riskji speċifiċi;

| (f) | sostenibbli: billi jitqiesu soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura, l-impatti tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali fuq ir-riskji ta’ diżastri u l-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tad-diżastri b’attenzjoni speċjali fuq it-tnaqqis tal-impatt ambjentali tal-operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(f)

sostenibbli: billi jitqiesu soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura, l-impatti tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali fuq ir-riskji ta’ diżastri u l-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tad-diżastri b’attenzjoni speċjali fuq it-tnaqqis tal-impatt ambjentali tal-operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili.

L-GĦANIJIET TAL-UNJONI MARBUTA MAR-REŻILJENZA GĦAD-DIŻASTRI

| 5. | It-tisħiħ tar-reżiljenza għad-diżastri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili jitlob azzjoni fl-oqsma li ġejjin:






  (a) | antiċipazzjoni — titjib tal-valutazzjoni tar-riskju, l-antiċipazzjoni u l-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

antiċipazzjoni — titjib tal-valutazzjoni tar-riskju, l-antiċipazzjoni u l-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri;

| (b) | tħejjija — żieda fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji u t-tħejjija tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tħejjija — żieda fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji u t-tħejjija tal-popolazzjoni;

| (c) | twissija — tisħiħ tat-twissija bikrija; |
| --- | --- |

(c)

twissija — tisħiħ tat-twissija bikrija;

| (d) | rispons — it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ reazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

rispons — it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ reazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni;

| (e) | sigurtà — l-iżgurar ta’ Sistema ta’ Protezzjoni Ċivili b’saħħitha. |
| --- | --- |

(e)

sigurtà — l-iżgurar ta’ Sistema ta’ Protezzjoni Ċivili b’saħħitha.

| 6. | L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri elenkati fil-paragrafu 5 huma stabbiliti fl-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa jieħdu l-azzjonijiet u l-miżuri meħtieġa fl-ambitu tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Unjoni ta’ reżiljenza għad-diżastri. Huma mħeġġa jrawmu l-kooperazzjoni mas-sħab nazzjonali, reġjonali u internazzjonali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-partijiet ikkonċernati tas-settur privat. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Huma mħeġġa jiżguraw sinerġiji u komplementarjetà ma’ oqfsa, strateġiji, pjanijiet u programmi ta’ reżiljenza internazzjonali, Ewropej jew nazzjonali rilevanti biex ikomplu jsaħħu l-kapaċità ġenerali tal-Unjoni u tal-Istati Membri biex jifilħu għall-effetti tad-diżastri. |
| --- | --- |

8.

| 9. | B’mod partikolari, f’konformità mal-Artikolu 6(1), il-punt (c), tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, l-Istati Membri għandhom iqisu l-għanijiet tal-Unjoni ta’ reżiljenza għad-diżastri u r-riskji relatati ma’ diżastri li jikkawżaw jew li huma kapaċi jikkawżaw effetti transfruntiera multinazzjonali meta jkomplu jiżviluppaw u jirfinaw l-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju ta’ diżastri fil-livell nazzjonali jew fil-livell sottonazzjonali xieraq, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni transfruntiera. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-Istati Membri huma mħeġġa jipparteċipaw fir-rieżamijiet bejn il-pari dwar il-valutazzjoni tal-kapaċità tal-ġestjoni tar-riskju msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (e) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE biex jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Permezz tan-Network tal-Unjoni ta’ Għarfien dwar il-Protezzjoni Ċivili, stabbilit f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, u miżuri oħra taħt il-Mekkaniżmu tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. |
| --- | --- |

11.

RIEŻAMI U RAPPURTAR

| 12. | L-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri jenħtieġ li jiġu rieżaminati u riveduti kontinwament fid-dawl tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tagħhom u bħala konsegwenza ta’ ċirkostanzi ġodda u ħtiġijiet li qed jinbidlu, billi jitqies l-ippjanar tal-bini tax-xenarji u tal-ġestjoni tad-diżastri msemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Għall-finijiet tar-rappurtar biennali, skont l-Artikolu 34(2) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, il-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri hija mħeġġa tistabbilixxi metodoloġija għall-monitoraġġ tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. Metodoloġija bħal din għandha tinkludi analiżi tas-sitwazzjoni attwali u l-linji bażi għal kull wieħed mill-oqsma koperti mill-għanijiet u tidentifika indikaturi xierqa. |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni marbuta mar-reżiljenza għad-diżastri. |
| --- | --- |

14.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Frar 2023

Għall-Kummissjoni

Janez LENARČIČ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924.

1

(2)  Fid-dawl tal-Artikolu 28(1) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, fejn issir referenza għall-Istati Membri, għandu jinftiehem li din tinkludi l-Istati Parteċipanti kif iddefinit fl-Artikolu 4(12) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. L-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Iżlanda, il-Montenegro, il-Maċedonja ta’ Fuq, in-Norveġja, is-Serbja u t-Turkija qed jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni.

2

(3)  L-użu ta’ mezzi militari taħt tmexxija ċivili bħala l-aħħar rimedju jista’ jikkostitwixxi kontribut importanti għar-reazzjoni għad-diżastri. Meta l-użu ta’ kapaċitajiet militari għall-appoġġ ta’ operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili jitqies xieraq, il-kooperazzjoni mal-persunal militari għandha ssegwi l-modalitajiet, il-proċeduri u l-kriterji stabbiliti mill-Kunsill jew mill-korpi kompetenti tiegħu biex il-kapaċitajiet militari rilevanti għall-protezzjoni ċivili jkunu disponibbli għall-Mekkaniżmu tal-Unjoni u għandha tkun konformi mal-linji gwida internazzjonali rilevanti.

3

---

ANNESS

L-għan tal-Unjoni marbut mar-reżiljenza għad-diżastri Nru 1: Antiċipazzjoni - It-titjib tal-valutazzjoni tar-riskju, l-antiċipazzjoni u l-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju

Komprensjoni tajba tar-riskji eżistenti u emerġenti hija prekundizzjoni għall-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni tal-konsegwenzi negattivi tad-diżastri. Għalhekk l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ikomplu jtejbu l-kapaċità tagħhom li jidentifikaw u jivvalutaw ir-riskji ta’ diżastri, b’mod partikolari dawk b’impatti transfruntiera u transsettorjali potenzjali. Jenħtieġ li x-xenarji ta’ diżastri madwar l-Ewropa kollha jtejbu l-kapaċità tal-Unjoni li tantiċipa kriżijiet futuri u riskji fuq il-ħajja u s-saħħa. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jenħtieġ li jibnu wkoll fuq valutazzjonijiet tar-riskju speċifiċi għas-settur u dawk multisettorjali (1)
  . L-Istati Membri u l-Kummissjoni jenħtiġilhom jieħdu azzjoni antiċipatorja billi jippromulgaw miżuri preventivi u preparatorji u ppjanar tal-ġestjoni tar-riskju, fil-livell tal-Unjoni u fil-livelli nazzjonali u sottonazzjonali xierqa. L-Istati Membri jenħtiġilhom li jaħtfu l-appoġġ disponibbli taħt il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (il-“Mekkaniżmu tal-Unjoni”) u fondi oħra tal-Unjoni (2)
  biex jippromwovu investimenti intelliġenti fil-prevenzjoni tad-diżastri biex jipproteġu liċ-ċittadini mid-diżastri, jadattaw għat-tibdil fil-klima u javvanzaw it-tranżizzjoni ekoloġika.

Objettiv: It-titjib, sal-2030, tal-kapaċità tal-Unjoni u tal-Istati Membri li jidentifikaw u jivvalutaw ir-riskji ta’ diżastri rilevanti b’impatti transkonfinali u transsettorjali potenzjali u li jużaw dik l-informazzjoni biex isaħħu l-attivitajiet ta’ prevenzjoni u tħejjija għad-diżastri, inklużi strateġiji għat-tnaqqis tar-riskju, l-antiċipazzjoni tad-diżastri, l-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju kif ukoll l-attivitajiet ta’ rispons.

L-appoġġ u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan l-għan, jirrikkedju li jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

Objettivi speċifiċi

| 1.1 | It-titjib tal-kapaċità ta’ bini ta’ xenarji madwar l-Unjoni kollha kemm hi:
  Sa tmiem l-2023 jenħtieġ li l-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, tiffinalizza l-iżvilupp ta’ xenarji transsettorjali transfruntiera ewlenin li jkopru s-16-il riskju ewlenin għall-Unjoni.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li x-xenarji ta’ diżastri tagħhom jikkontribwixxu għal xenarji madwar l-Ewropa kollha kemm hi.
  Ix-xenarji għandhom jinfurmaw il-prevenzjoni, it-tħejjija, inkluż l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, l-antiċipazzjoni tad-diżastri u l-ippjanar u l-attivitajiet ta’ rispons sussegwenti tal-Unjoni u tal-Istati Membri.
  Wara l-2023 ix-xenarji jenħtieġ li jiġu aġġornati kontinwament u jiġu estiżi kif meħtieġ. |
| --- | --- |

1.1

Sa tmiem l-2023 jenħtieġ li l-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, tiffinalizza l-iżvilupp ta’ xenarji transsettorjali transfruntiera ewlenin li jkopru s-16-il riskju ewlenin għall-Unjoni.

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li x-xenarji ta’ diżastri tagħhom jikkontribwixxu għal xenarji madwar l-Ewropa kollha kemm hi.

Ix-xenarji għandhom jinfurmaw il-prevenzjoni, it-tħejjija, inkluż l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, l-antiċipazzjoni tad-diżastri u l-ippjanar u l-attivitajiet ta’ rispons sussegwenti tal-Unjoni u tal-Istati Membri.

Wara l-2023 ix-xenarji jenħtieġ li jiġu aġġornati kontinwament u jiġu estiżi kif meħtieġ.

| 1.2 | It-titjib tal-valutazzjoni tar-riskju:
  Il-Kummissjoni jenħtieġ li ttejjeb aktar l-istampa ġenerali tal-Unjoni tar-riskji ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem skont l-Artikolu 5(c) tad-Deċiżjoni 1313/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) sabiex tipprovdi perspettiva Ewropea komprensiva għar-riskju ta’ diżastri. Jenħtieġ li l-istampa ġenerali tal-Unjoni tar-riskji ta’ diżastri tibni fuq valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali, sottonazzjonali u transfruntiera fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u fuq valutazzjonijiet tar-riskju rilevanti għall-Unjoni kollha (4) kif ukoll fuq valutazzjonijiet tar-riskju speċifiċi għas-settur u dawk multisettorjali li jkunu saru f’konformità mad-dritt tal-Unjoni.
  Il-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni jenħtieġ li tkun ibbażata fuq identifikazzjoni mtejba u analiżi transsettorjali tar-riskji ewlenin u ta’ dawk emerġenti, l-effetti li joħorġu minnha, b’mod partikolari żoni u gruppi esposti jew vulnerabbli u tikkunsidra żoni fl-Unjoni li jiffaċċjaw riskji simili.
  L-Istati Membri għandhom jenħtieġ jtejbu l-valutazzjoni tar-riskju kif xieraq fil-livelli nazzjonali u sottonazzjonali u għar-riskju transfruntier. Il-valutazzjonijiet tar-riskju fl-Istati Membri għandhom isegwu approċċ ta’ perikli multipli. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinkludu rieżami tar-riskji emerġenti u valutazzjoni tar-riskji transfruntiera, l-impatti tat-tibdil fil-klima u tal-konsegwenzi tagħhom. Il-valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali, sottonazzjonali u transfruntiera fil-qasam tal-protezzjoni ċivili jenħtieġ li jibnu fuq il-valutazzjonijiet tar-riskju li jsiru f’oqsma ta’ politika relatati u jappoġġjawhom. |
| --- | --- |

1.2

Il-Kummissjoni jenħtieġ li ttejjeb aktar l-istampa ġenerali tal-Unjoni tar-riskji ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem skont l-Artikolu 5(c) tad-Deċiżjoni 1313/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) sabiex tipprovdi perspettiva Ewropea komprensiva għar-riskju ta’ diżastri. Jenħtieġ li l-istampa ġenerali tal-Unjoni tar-riskji ta’ diżastri tibni fuq valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali, sottonazzjonali u transfruntiera fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u fuq valutazzjonijiet tar-riskju rilevanti għall-Unjoni kollha (4) kif ukoll fuq valutazzjonijiet tar-riskju speċifiċi għas-settur u dawk multisettorjali li jkunu saru f’konformità mad-dritt tal-Unjoni.

Il-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni jenħtieġ li tkun ibbażata fuq identifikazzjoni mtejba u analiżi transsettorjali tar-riskji ewlenin u ta’ dawk emerġenti, l-effetti li joħorġu minnha, b’mod partikolari żoni u gruppi esposti jew vulnerabbli u tikkunsidra żoni fl-Unjoni li jiffaċċjaw riskji simili.

L-Istati Membri għandhom jenħtieġ jtejbu l-valutazzjoni tar-riskju kif xieraq fil-livelli nazzjonali u sottonazzjonali u għar-riskju transfruntier. Il-valutazzjonijiet tar-riskju fl-Istati Membri għandhom isegwu approċċ ta’ perikli multipli. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinkludu rieżami tar-riskji emerġenti u valutazzjoni tar-riskji transfruntiera, l-impatti tat-tibdil fil-klima u tal-konsegwenzi tagħhom. Il-valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali, sottonazzjonali u transfruntiera fil-qasam tal-protezzjoni ċivili jenħtieġ li jibnu fuq il-valutazzjonijiet tar-riskju li jsiru f’oqsma ta’ politika relatati u jappoġġjawhom.

| 1.3 | It-titjib tal-kapaċità antiċipatorja:
  Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkomplu jsaħħu l-attivitajiet ta’ previżjoni u ta’ antiċipazzjoni tar-riskju flimkien mal-bini ta’ xenarji, bħall-analiżi tal-prospettivi, l-analiżi u r-riċerka, biex jippermettu l-identifikazzjoni bikrija tar-riskji u tal-isfidi ta’ bħalissa u tal-futur u biex jappoġġaw azzjoni adattiva, preventiva jew ta’ tħejjija għal avvenimenti ta’ tfixkil imminenti. |
| --- | --- |

1.3

Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkomplu jsaħħu l-attivitajiet ta’ previżjoni u ta’ antiċipazzjoni tar-riskju flimkien mal-bini ta’ xenarji, bħall-analiżi tal-prospettivi, l-analiżi u r-riċerka, biex jippermettu l-identifikazzjoni bikrija tar-riskji u tal-isfidi ta’ bħalissa u tal-futur u biex jappoġġaw azzjoni adattiva, preventiva jew ta’ tħejjija għal avvenimenti ta’ tfixkil imminenti.

| 1.4 | It-titjib tal-ippjanar tal-ġestjoni tar-riskju:

  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li l-ħtiġijiet u l-valutazzjoni tal-lakuni tal-kapaċitajiet tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni jkunu bbażati fuq valutazzjonijiet tar-riskju u xenarji transsettorjali u jsegwu approċċ ta’ perikli multipli.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-istrateġiji, l-oqfsa jew il-pjanijiet ta’ ġestjoni tar-riskju fil-livelli nazzjonali u kif xieraq fil-livell sottonazzjonali, isegwu approċċ ta’ perikli multipli. L-istrateġiji, l-oqfsa jew il-pjanijiet jenħtieġ li jkunu bbażati fuq xenarji rilevanti, kooperazzjoni transfruntiera u transsettorjali u jenħtieġ li jiżguraw l-adattament, il-prevenzjoni u t-tħejjija.
  L-Istati Membri għandhom ikomplu jiżviluppaw pjanijiet ta’ ġestjoni tar-riskju għal riskji transkonfinali abbażi ta’ kooperazzjoni mtejba f’żoni transfruntiera.
  Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jqisu kif xieraq l-impatti tat-tibdil fil-klima, l-effetti li joħorġu mid-diżastri u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli. |
| --- | --- |

1.4

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li l-ħtiġijiet u l-valutazzjoni tal-lakuni tal-kapaċitajiet tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni jkunu bbażati fuq valutazzjonijiet tar-riskju u xenarji transsettorjali u jsegwu approċċ ta’ perikli multipli.

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-istrateġiji, l-oqfsa jew il-pjanijiet ta’ ġestjoni tar-riskju fil-livelli nazzjonali u kif xieraq fil-livell sottonazzjonali, isegwu approċċ ta’ perikli multipli. L-istrateġiji, l-oqfsa jew il-pjanijiet jenħtieġ li jkunu bbażati fuq xenarji rilevanti, kooperazzjoni transfruntiera u transsettorjali u jenħtieġ li jiżguraw l-adattament, il-prevenzjoni u t-tħejjija.

L-Istati Membri għandhom ikomplu jiżviluppaw pjanijiet ta’ ġestjoni tar-riskju għal riskji transkonfinali abbażi ta’ kooperazzjoni mtejba f’żoni transfruntiera.

Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jqisu kif xieraq l-impatti tat-tibdil fil-klima, l-effetti li joħorġu mid-diżastri u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli.

| 1.5 | It-titjib tal-kapaċità tal-protezzjoni ċivili għall-iżvilupp ta’ azzjonijiet preventivi:

  L-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri jenħtieġ li jtejbu l-attivitajiet ta’ prevenzjoni tagħhom, inkluża azzjoni ta’ “bini mill-ġdid aħjar” wara d- diżastri (5) biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni mid-diżastri. |
| --- | --- |

1.5

L-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri jenħtieġ li jtejbu l-attivitajiet ta’ prevenzjoni tagħhom, inkluża azzjoni ta’ “bini mill-ġdid aħjar” wara d- diżastri (5) biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni mid-diżastri.

L-għan tal-Unjoni marbut mar-reżiljenza għad-diżastri Nru 2: Tħejjija — Żieda fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji u t-tħejjija tal-popolazzjoni

Popolazzjoni konxja mir-riskji u mħejjija hija komponent kruċjali tar-reżiljenza għad-diżastri minħabba li l-individwi u l-komunitajiet spiss ikunu l-ewwel li jintlaqtu u l-ewwel li jirreaġixxu għad-diżastri. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar ir-riskji u għarfien suffiċjenti dwar kif tipprevjeni, titħejja u tirrispondi għad-diżastri jnaqqsu l-konsegwenzi negattivi tad-diżastri bil-kbir. Jenħtieġ li jżid l-għarfien pubbliku dwar ir-riskji ta’ diżastri u l-miżuri ta’ prevenzjoni; itejjeb l-awtoprotezzjoni, l-imġiba u t-tħejjija tal-individwi u tal-komunitajiet biex jirrispondu għad-diżastri u jrawmu kultura ta’ prevenzjoni tar-riskju u fiduċja fl-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili. Bl-appoġġ tal-Kummissjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jżidu l-isforzi ta’ komunikazzjoni pubblika biex iwasslu l-prevenzjoni tad-diżastri u t-tħejjija għalihom fil-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini u jippromwovu l-involviment ċiviku u l-inizjattivi bbażati fuq il-volontarjat għall-prevenzjoni tad-diżastri u t-tħejjija għalihom. L-Istati Membri jenħtieġ li jikkooperaw kif xieraq mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab, inkluż is-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, anki f’kuntest transfruntier.

Objettiv: Żieda sinifikanti, sal-2030, tal-livell ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri u l-istat ta’ tħejjija tal-popolazzjoni tal-Unjoni f’kull wieħed mill-Istati Membri.

L-appoġġ u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan l-għan jirrikkedju li jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

Objettivi speċifiċi

| 2.1 | Żieda fil-livell ġenerali ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju:

  L-Istati Membri jenħtiġilhom ikomplu jiżviluppaw strateġiji ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji u jżidu l-azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju biex jiżguraw li l-livell ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji reġjonali u nazzjonali ewlenin jiżdied fost il-popolazzjoni. L-istrateġiji ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju għandhom ikopru wkoll, kif xieraq, ir-residenti staġonali.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa l-azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-Istati Membri u tikkomplementahom, fejn rilevanti, b’azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fil-livell tal-Unjoni.






  — | Jenħtieġ li sal-2030, 90 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni (6) jkunu konxji sew dwar ir-riskji ta’ diżastri fir-reġjun tagħhom. |
| --- | --- | --- |

2.1

L-Istati Membri jenħtiġilhom ikomplu jiżviluppaw strateġiji ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji u jżidu l-azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju biex jiżguraw li l-livell ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji reġjonali u nazzjonali ewlenin jiżdied fost il-popolazzjoni. L-istrateġiji ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju għandhom ikopru wkoll, kif xieraq, ir-residenti staġonali.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa l-azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-Istati Membri u tikkomplementahom, fejn rilevanti, b’azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fil-livell tal-Unjoni.

—

Jenħtieġ li sal-2030, 90 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni (6) jkunu konxji sew dwar ir-riskji ta’ diżastri fir-reġjun tagħhom.

| 2.2 | It-titjib tal-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri:

  Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri jiżguraw li l-popolazzjoni fl-Unjoni tkun tista’ taċċessa faċilment l-informazzjoni dwar ir-riskji ta’ diżastri u l-impatti possibbli tagħhom.
  Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri jqisu l-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli u tal-persuni b’diżabbiltà meta jipprovdu informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri. |
| --- | --- |

2.2

Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri jiżguraw li l-popolazzjoni fl-Unjoni tkun tista’ taċċessa faċilment l-informazzjoni dwar ir-riskji ta’ diżastri u l-impatti possibbli tagħhom.

Jenħtieġ li l-awtoritajiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri jqisu l-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli u tal-persuni b’diżabbiltà meta jipprovdu informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri.

| 2.3 | It-tisħiħ tas-sensibilizzazzjoni u l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ prevenzjoni tar-riskju u ta’ tħejjija fost il-popolazzjoni:
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-popolazzjoni, inklużi l-gruppi vulnerabbli u l-persuni b’diżabbiltà, isiru aktar konxji tal-miżuri ta’ prevenzjoni tar-riskju u tal-azzjoni li jistgħu jieħdu għall-aktar diżastri komuni. B’hekk għandu jikber is-sehem tal-popolazzjoni li tadotta miżuri ta’ prevenzjoni u tħejjija.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa l-azzjonijiet tal-Istati Membri għall-prevenzjoni tar-riskji u għat-tħejjija pubblika u tikkomplementahom b’azzjoni rilevanti fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.3

Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-popolazzjoni, inklużi l-gruppi vulnerabbli u l-persuni b’diżabbiltà, isiru aktar konxji tal-miżuri ta’ prevenzjoni tar-riskju u tal-azzjoni li jistgħu jieħdu għall-aktar diżastri komuni. B’hekk għandu jikber is-sehem tal-popolazzjoni li tadotta miżuri ta’ prevenzjoni u tħejjija.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa l-azzjonijiet tal-Istati Membri għall-prevenzjoni tar-riskji u għat-tħejjija pubblika u tikkomplementahom b’azzjoni rilevanti fil-livell tal-Unjoni.

| 2.4 | It-tisħiħ tal-kultura tal-prevenzjoni tar-riskju fost il-popolazzjoni:
  L-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu azzjoni:






  (a) | biex jiżguraw li l-għarfien dwar il-prevenzjoni tar-riskju, il-fiduċja u l-fiduċja fl-awtoritajiet kompetenti tal-protezzjoni ċivili u l-fehim tal-missjoni tal-protezzjoni ċivili fost il-popolazzjoni jitjiebu; |
| --- | --- | --- |

2.4

L-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu azzjoni:

(a)

biex jiżguraw li l-għarfien dwar il-prevenzjoni tar-riskju, il-fiduċja u l-fiduċja fl-awtoritajiet kompetenti tal-protezzjoni ċivili u l-fehim tal-missjoni tal-protezzjoni ċivili fost il-popolazzjoni jitjiebu;

| (b) | biex jiżguraw il-kapaċità tal-popolazzjoni li tivvaluta l-affidabbiltà tal-informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri, inkluża l-kapaċità li tidentifika sorsi awtorevoli ta’ tali informazzjoni u twissijiet; |
| --- | --- |

(b)

biex jiżguraw il-kapaċità tal-popolazzjoni li tivvaluta l-affidabbiltà tal-informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri, inkluża l-kapaċità li tidentifika sorsi awtorevoli ta’ tali informazzjoni u twissijiet;

| (c) | biex isaħħu l-involviment pubbliku u l-parteċipazzjoni volontarja fil-protezzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(c)

biex isaħħu l-involviment pubbliku u l-parteċipazzjoni volontarja fil-protezzjoni ċivili.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa l-azzjonijiet tal-Istati Membri għat-tisħiħ ta’ kultura dwar il-prevenzjoni tar-riskji u u tikkomplementahom b’azzjoni rilevanti fil-livell tal-Unjoni.

L-għan tal-Unjoni marbut mar-reżiljenza għad-diżastri Nru 3: Twissija — It-tisħiħ tat-twissija bikrija

Sistemi effettivi ta’ twissija bikrija u ta’ monitoraġġ huma kritiċi għall-antiċipazzjoni u t-tħejjija għad-diżastri. Dawn jgħinu lill-awtoritajiet pubbliċi u lill-persuni mhedda minn diżastri biex jaġixxu fil-ħin biex jimminimizzaw il-korriment, it-telfien ta’ ħajjiet u l-ħsara fuq il-proprjetà, l-ambjent u l-wirt kulturali. Is-sistemi ta’ twissija bikrija għandhom jiġu vvalutati u mtejba regolarment fil-livell tal-Unjoni u fl-Istati Membri. Il-funzjonijiet ewlenin tas-sistemi ta’ twissija bikrija, bħat-tbassir, id-detezzjoni, il-monitoraġġ tal-perikli u l-impatt tagħhom, u t-twissija f’waqtha u li tinftiehem faċilment mill-popolazzjoni anki minn gruppi vulnerabbli, jenħtieġ li jissaħħu. Iċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f’Każ ta’ Emerġenza (Emergency Response Coordination Centre, ERCC) jenħtieġ li jappoġġa lill-Istati Membri b’mod proattiv u jassisti lill-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili permezz tal-possibbiltà ta’ valutazzjonijiet tal-impatt rapidi fir-rigward ta’ avvenimenti identifikati jew previsti.

Objettiv: It-titjib, sal-2030, tal-effettività u tal-interoperabbiltà tas-sistemi ta’ twissija bikrija fl-Unjoni biex tippermetti rispons f’waqtu u effettiv għad-diżastri u tevita jew tnaqqas l-impatti negattivi tagħhom, b’enfasi partikolari fuq it-tisħiħ tat-twissija bikrija għal riskji b’impatti transfruntiera multinazzjonali u riskji nazzjonali ewlenin.

L-appoġġ u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan l-għan jirrikkedju li jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

Objettivi speċifiċi

| 3.1 | It-tisħiħ tal-kapaċità tat-tbassir, tad-detezzjoni u tal-monitoraġġ:

  Jenħtieġ li l-Kummissjoni, b’mod partikolari l-ERCC, l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni u l-Istati Membri jtejbu l-kapaċità tagħhom li jbassru, jidentifikaw u jimmonitorjaw il-perikli u l-impatti, inkluż permezz ta’ koordinazzjoni aħjar għar-riskji transfruntiera u bejn pajjiżi differenti u integrazzjoni u interoperabbiltà aħjar tas-sistemi.
  Is-sistemi ta’ detezzjoni u tbassir għandhom jintegraw il-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali fejn rilevanti. |
| --- | --- |

3.1

Jenħtieġ li l-Kummissjoni, b’mod partikolari l-ERCC, l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni u l-Istati Membri jtejbu l-kapaċità tagħhom li jbassru, jidentifikaw u jimmonitorjaw il-perikli u l-impatti, inkluż permezz ta’ koordinazzjoni aħjar għar-riskji transfruntiera u bejn pajjiżi differenti u integrazzjoni u interoperabbiltà aħjar tas-sistemi.

Is-sistemi ta’ detezzjoni u tbassir għandhom jintegraw il-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali fejn rilevanti.

| 3.2 | It-titjib tat-twissijiet pubbliċi:

  L-Istati Membri jenħtieġ li jtejbu s-sistemi ta’ twissija pubblika tagħhom biex jippermettu komunikazzjoni aħjar tar-riskji, tal-emerġenzi u tal-kriżijiet tal-impatti antiċipati u tal-azzjoni li tkun se tittieħed. Jenħtieġ li titrawwem il-koordinazzjoni fost l-awtoritajiet u s-servizzi kkonċernati. Jenħtieġ li jiġu definiti flussi ta’ informazzjoni u responsabbiltajiet ċari. It-twissija pubblika fl-Istati Membri jenħtieġ li tkun ibbażata fuq arranġamenti msaħħa għat-twissija f’diżastri transfruntiera u bejn pajjiżi differenti.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li t-twissija pubblika tqis il-ħtiġijiet multilingwi tal-popolazzjoni, tkun inklużiva u adattata għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli, inkluż tal-persuni b’diżabbiltà.
  It-twissijiet jenħtieġ li jilħqu l-popolazzjoni f’riskju fil-ħin u b’mod effettiv.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li s-sinjali u l-messaġġi ta’ twissija pubblika jinftiehmu b’mod ċar mill-popolazzjoni. |
| --- | --- |

3.2

L-Istati Membri jenħtieġ li jtejbu s-sistemi ta’ twissija pubblika tagħhom biex jippermettu komunikazzjoni aħjar tar-riskji, tal-emerġenzi u tal-kriżijiet tal-impatti antiċipati u tal-azzjoni li tkun se tittieħed. Jenħtieġ li titrawwem il-koordinazzjoni fost l-awtoritajiet u s-servizzi kkonċernati. Jenħtieġ li jiġu definiti flussi ta’ informazzjoni u responsabbiltajiet ċari. It-twissija pubblika fl-Istati Membri jenħtieġ li tkun ibbażata fuq arranġamenti msaħħa għat-twissija f’diżastri transfruntiera u bejn pajjiżi differenti.

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li t-twissija pubblika tqis il-ħtiġijiet multilingwi tal-popolazzjoni, tkun inklużiva u adattata għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-gruppi vulnerabbli, inkluż tal-persuni b’diżabbiltà.

It-twissijiet jenħtieġ li jilħqu l-popolazzjoni f’riskju fil-ħin u b’mod effettiv.

L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li s-sinjali u l-messaġġi ta’ twissija pubblika jinftiehmu b’mod ċar mill-popolazzjoni.

L-għan tal-Unjoni marbut mar-reżiljenza għad-diżastri Nru 4: Ir-Rispons — It-tisħiħ tal-kapaċità ta’ rispons tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili

It-talbiet għall-għajnuna qed isiru aktar frekwenti u l-ħtiġijiet għal rispons qed isiru aktar diversi. Il-mekkaniżmu tal-Unjoni għandu jkun iħejji biex jirrispondi għal riskji emerġenti u għaż-żieda probabbli fl-għadd ta’ diżastri transfruntiera multinazzjonali. Għaldaqstant, il-mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jissaħħaħ bit-tip u l-għadd xieraq ta’ riżorsi biex ikompli jappoġġa b’mod effettiv lill-Istati Membri biex jirrispondu għal diżastri li jmorru oltre mill-kapaċitajiet nazzjonali tagħhom. Il-ħtiġijiet tal-kapaċità għal reazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jiġu riveduti regolarment. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li tkompli tiżviluppa l-kapaċitajiet ta’ rispons rilevanti fir-Riżerva Ewropea ta’ Protezzjoni Ċivili u r-rescEU kif meħtieġ.

Objettiv: L-issoktar tal-iżvilupp, sal-2024, tal-kapaċità ta’ rispons tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni fl-oqsma ta’ rispons għal nirien fil-foresti, għargħar, ħtiġijiet ta’ tfittxija u salvataġġ, avvenimenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari (chemical, biological, radiological and nuclear, CBRN) u emerġenzi tas-saħħa. Barra minn hekk, sal-2024, dan l-għan u l-objettivi speċifiċi tiegħu se jiġu żviluppati aktar u se jiżdiedu l-kapaċitajiet f’oqsma bħall-kenn temporanju, il-provvisti tal-enerġija ta’ emerġenza u t-trasport.

L-appoġġ u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan l-għan jirrikkedju li jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

Objettivi speċifiċi (7)

| 4.1 | Fil-qasam tar-rispons għan-nirien fil-foresti (8):
  Il-mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-anqas ikun kapaċi jirrispondi għall-ħtiġijiet f’sitt Stati Membri flimkien ma’ kapaċitajiet ta’ tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru ladarba l-kapaċitajiet nazzjonali ma jkunux jistgħu jlaħħqu, għal minimu ta’ jum 1 u massimu ta’ 7at ijiem.
  B’mod parallel, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-inqas ikun jista’ jirrispondi simultanjament għall-ħtiġijiet f’erba’ Stati Membri b’kapaċitajiet ta’ rispons nazzjonali b’kapaċitajiet ta’ tifi tan-nar fil-foresti fuq l-art, għal mhux anqas minn 7at ijiem u mhux aktar minn14-il jum.
  Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun jista’ jiskjera timijiet konsultattivi u ta’ valutazzjoni għat-tifi tan-nar għal pariri tattiċi għal żewġ talbiet simultanji għal assistenza minħabba nirien fil-foresti. |
| --- | --- |

4.1

Il-mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-anqas ikun kapaċi jirrispondi għall-ħtiġijiet f’sitt Stati Membri flimkien ma’ kapaċitajiet ta’ tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru ladarba l-kapaċitajiet nazzjonali ma jkunux jistgħu jlaħħqu, għal minimu ta’ jum 1 u massimu ta’ 7at ijiem.

B’mod parallel, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-inqas ikun jista’ jirrispondi simultanjament għall-ħtiġijiet f’erba’ Stati Membri b’kapaċitajiet ta’ rispons nazzjonali b’kapaċitajiet ta’ tifi tan-nar fil-foresti fuq l-art, għal mhux anqas minn 7at ijiem u mhux aktar minn14-il jum.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun jista’ jiskjera timijiet konsultattivi u ta’ valutazzjoni għat-tifi tan-nar għal pariri tattiċi għal żewġ talbiet simultanji għal assistenza minħabba nirien fil-foresti.

| 4.2 | Fil-qasam tar-rispons għall-għargħar:

  Jenħtieġ li l-Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jirreaġixxi għal avveniment ta’ għargħar li jaffettwa mill-inqas tliet Stati Membri simultanjament ma’ kapaċitajiet ta’ rispons nazzjonali li ma jkunux jistgħu jlaħħqu. Dan ir-rispons jenħtieġ li jkopri tal-anqas il-kapaċità totali li jiġu ppumpjati tal-anqas 20 000 m3 ilma/fis-siegħa, sa 21 jum.
  Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun kapaċi jiżgura t-trażżin tal-għargħar, l-immaniġġjar tal-iskart, il-valutazzjonijiet tad-digi u l-operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ f’sitwazzjoni ta’ għargħar. |
| --- | --- |

4.2

Jenħtieġ li l-Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jirreaġixxi għal avveniment ta’ għargħar li jaffettwa mill-inqas tliet Stati Membri simultanjament ma’ kapaċitajiet ta’ rispons nazzjonali li ma jkunux jistgħu jlaħħqu. Dan ir-rispons jenħtieġ li jkopri tal-anqas il-kapaċità totali li jiġu ppumpjati tal-anqas 20 000 m3 ilma/fis-siegħa, sa 21 jum.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun kapaċi jiżgura t-trażżin tal-għargħar, l-immaniġġjar tal-iskart, il-valutazzjonijiet tad-digi u l-operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ f’sitwazzjoni ta’ għargħar.

| 4.3 | Fil-qasam tar-rispons tat-tfittxija u s-salvataġġ:

  Jenħtieġ li l-Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jwettaq operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ f’mill-inqas erba’ Stati Membri simultanjament f’ambjenti u tipi ta’ diżastri differenti. Rispons bħal dan ikopri operazzjonijiet għal 24 siegħa kuljum għal 7 jum f’kundizzjonijiet medji ta’ tiftix u salvataġġ urban u għal 10 jum f’kundizzjonijiet kbar ta’ tiftix u salvataġġ urban.
  Jenħtieġ li tkun tista’ tiġi skjerata kapaċità addizzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ tfittxija u salvataġġ fil-muntanji u fl-għerien kif ukoll esperti fl-oqsma tal-vulkanoloġija, is-sismoloġija, il-valutazzjoni tad-digi u l-inġinerija strutturali. |
| --- | --- |

4.3

Jenħtieġ li l-Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jwettaq operazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ f’mill-inqas erba’ Stati Membri simultanjament f’ambjenti u tipi ta’ diżastri differenti. Rispons bħal dan ikopri operazzjonijiet għal 24 siegħa kuljum għal 7 jum f’kundizzjonijiet medji ta’ tiftix u salvataġġ urban u għal 10 jum f’kundizzjonijiet kbar ta’ tiftix u salvataġġ urban.

Jenħtieġ li tkun tista’ tiġi skjerata kapaċità addizzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ tfittxija u salvataġġ fil-muntanji u fl-għerien kif ukoll esperti fl-oqsma tal-vulkanoloġija, is-sismoloġija, il-valutazzjoni tad-digi u l-inġinerija strutturali.

| 4.4 | Fil-qasam tar-rispons CBRN:

  Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-anqas jirrispondi għal talbiet simultanji mill-Istati Membri għal bżonnijiet ta’ dekontaminazzjoni għal tal-anqas 14-il jum kontinwu għal total ta’ 500 ruħ, fosthom 50 persuna mweġġa’, 15 000 m2 ta’ superfiċje fuq barra u 200 m2 ta’ superfiċje fuq ġewwa kull siegħa, meta wieħed jassumi li d-dekontaminazzjoni tkun tista’ ssir bl-ilma, inkluż il-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni ta’ tagħmir u evidenza kritiċi.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li, tal-anqas, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jwieġeb għal talbiet mingħand żewġ Stati Membri f’daqqa għal monitoraġġ radjoloġiku u tar-radjazzjoni nukleari għal tal-anqas 10 ijiem in fila għal total ta’ 100 ruħ, 10 vetturi, 10 000 m2 ta’ superfiċje fuq barra u 1 000 m2 ta’ superfiċje fuq ġewwa kull siegħa.
  Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għandu jiżgura li jkollu l-kapaċità li jipprovdi pariri speċifiċi relatati mas-CBRN permezz ta’ skjerament jew appoġġ estern. |
| --- | --- |

4.4

Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li tal-anqas jirrispondi għal talbiet simultanji mill-Istati Membri għal bżonnijiet ta’ dekontaminazzjoni għal tal-anqas 14-il jum kontinwu għal total ta’ 500 ruħ, fosthom 50 persuna mweġġa’, 15 000 m2 ta’ superfiċje fuq barra u 200 m2 ta’ superfiċje fuq ġewwa kull siegħa, meta wieħed jassumi li d-dekontaminazzjoni tkun tista’ ssir bl-ilma, inkluż il-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni ta’ tagħmir u evidenza kritiċi.

Barra minn hekk, jenħtieġ li, tal-anqas, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jwieġeb għal talbiet mingħand żewġ Stati Membri f’daqqa għal monitoraġġ radjoloġiku u tar-radjazzjoni nukleari għal tal-anqas 10 ijiem in fila għal total ta’ 100 ruħ, 10 vetturi, 10 000 m2 ta’ superfiċje fuq barra u 1 000 m2 ta’ superfiċje fuq ġewwa kull siegħa.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għandu jiżgura li jkollu l-kapaċità li jipprovdi pariri speċifiċi relatati mas-CBRN permezz ta’ skjerament jew appoġġ estern.

| 4.5 | Fil-qasam tar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa (9):
  Il-mekkaniżmu tal-Unjoni għandu tal-anqas ikun jista’ jwieġeb għal talbiet minn tliet Stati Membri simultanjament biex iwieġeb għall-ħtieġa li għal mhux anqas minn ġimagħtejn jiġi ttrattat total ta’ 800 outpatients kuljum, permezz ta’ tim mediku ta’ emerġenza tat-tip 1 (EMT1): Moduli ta’ Kura ta’ Emerġenza għal Outpatient, jistabbilixxu swali tal-operazzjonijiet għal total ta’ 60 inpatient, permezz ta’ tim mediku ta’ emerġenza tat-tip 2 (EMT2): Moduli ta’ Kura Inpatient Kirurġika ta’ Emerġenza. Rispons bħal dan jinkludi l-kapaċità li tal-anqas jiġu ttrattati 45 operazzjoni kirurġika minuri kuljum għal ġimagħtejn.
  Jenħtieġ li tal-anqas il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jkun jista’ jwieġeb għat-talbiet minn ħames Stati Membri fl-istess waqt għall-ħtiġijiet ta’ evakwazzjoni medika b’kapaċità totali ta’ 24 pazjent b’kura intensiva u 200 pazjent b’kura mhux intensiva kuljum kif ukoll sitt pazjenti b’mard infettiv ħafna kuljum għal massimu ta’ 14-il jum.
  Jenħtieġ li l-mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jwieġeb għal talbiet minn tliet Stati Membri fl-istess waqt għal analiżi f’laboratorju mobbli, inklużi kapaċitajiet CBRN potenzjali, b’kapaċità totali ta’ 150 kampjun kuljum għal perjodu mhux itwal minn 14-il jum.
  Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni, f’kooperazzjoni mal-Awtorità għat-Tħejjija u għar-Rispons f’Każ ta’ Emerġenza tas-Saħħa (Health Emergency Preparedness and Response Authority, HERA) jenħtieġ li jiżgura d-disponibbiltà u l-aċċess għal kontromiżuri mediċi kritiċi, b’mod partikolari terapewtiċi u apparati mediċi, biex jiġi indirizzat theddid transfruntier serju fuq is-saħħa.
  Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun jista’ jipprovdi pariri speċifiċi dwar is-saħħa pubblika u epidemjoloġiċi permezz ta’ skjerament fuq il-post tal-esperti rilevanti u, fejn meħtieġ, permezz ta’ għarfien espert estern. |
| --- | --- |

4.5

Il-mekkaniżmu tal-Unjoni għandu tal-anqas ikun jista’ jwieġeb għal talbiet minn tliet Stati Membri simultanjament biex iwieġeb għall-ħtieġa li għal mhux anqas minn ġimagħtejn jiġi ttrattat total ta’ 800 outpatients kuljum, permezz ta’ tim mediku ta’ emerġenza tat-tip 1 (EMT1): Moduli ta’ Kura ta’ Emerġenza għal Outpatient, jistabbilixxu swali tal-operazzjonijiet għal total ta’ 60 inpatient, permezz ta’ tim mediku ta’ emerġenza tat-tip 2 (EMT2): Moduli ta’ Kura Inpatient Kirurġika ta’ Emerġenza. Rispons bħal dan jinkludi l-kapaċità li tal-anqas jiġu ttrattati 45 operazzjoni kirurġika minuri kuljum għal ġimagħtejn.

Jenħtieġ li tal-anqas il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jkun jista’ jwieġeb għat-talbiet minn ħames Stati Membri fl-istess waqt għall-ħtiġijiet ta’ evakwazzjoni medika b’kapaċità totali ta’ 24 pazjent b’kura intensiva u 200 pazjent b’kura mhux intensiva kuljum kif ukoll sitt pazjenti b’mard infettiv ħafna kuljum għal massimu ta’ 14-il jum.

Jenħtieġ li l-mekkaniżmu tal-Unjoni tal-anqas ikun jista’ jwieġeb għal talbiet minn tliet Stati Membri fl-istess waqt għal analiżi f’laboratorju mobbli, inklużi kapaċitajiet CBRN potenzjali, b’kapaċità totali ta’ 150 kampjun kuljum għal perjodu mhux itwal minn 14-il jum.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni, f’kooperazzjoni mal-Awtorità għat-Tħejjija u għar-Rispons f’Każ ta’ Emerġenza tas-Saħħa (Health Emergency Preparedness and Response Authority, HERA) jenħtieġ li jiżgura d-disponibbiltà u l-aċċess għal kontromiżuri mediċi kritiċi, b’mod partikolari terapewtiċi u apparati mediċi, biex jiġi indirizzat theddid transfruntier serju fuq is-saħħa.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jkun jista’ jipprovdi pariri speċifiċi dwar is-saħħa pubblika u epidemjoloġiċi permezz ta’ skjerament fuq il-post tal-esperti rilevanti u, fejn meħtieġ, permezz ta’ għarfien espert estern.

L-għan tal-Unjoni marbut mar-reżiljenza għad-diżastri Nru 5: Sigurtà — Tiġi żgurata sistema ta’ Protezzjoni Ċivili b’saħħitha

Iċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f’każ ta’ Emerġenza (ERCC, Emergency Response Coordination Centre) u l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri jenħtieġ li jkomplu jsaħħu l-kontinwità tal-operat tagħhom. Flimkien ma’ dan, jenħtieġ li jadattaw l-ippjanar tal-kontinwità tan-negozju tagħhom għal diżastri transfruntiera transsettorjali. Għal dan l-għan l-ERCC u l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw kooperazzjoni transsettorjali u transfruntiera u jrawmu sħubijiet ma’ sħab bħas-settur privat, mas-soċjetà ċivili u ma’ organizzazzjonijiet tal-volontarjat. Il-mekkaniżmu tal-Unjoni jenħtieġ li jappoġġa t-twettiq simultazzjonijiet ta’ kriżi biex tiġi ttestjata l-kontinwità tal-operat taċ-ċentri tal-operazzjonijiet ta’ emerġenza u jaħdem mal-Istati Membri dwar l-azzjonijiet li jittieħdu mit-tagħlimiet li jittieħdu u mir-rakkomandazzjonijiet.

Objettiv: L-iżgurar, sal-2027, tal-kontinwità tal-operat tal-ERCC u tal-kontropartijiet tal-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri u li jitħarsu l-funzjonijiet ewlenin tagħhom, inkluż f’ċirkostanzi serji ta’ xenarji ta’ diżastri b’impatti li jgħaddu minn settur għal ieħor u bejn fruntiera u oħra, diżastri simultanji u rikorrenti, emerġenzi fit-tul u riskji ta’ diżastri emerġenti ġodda.

L-appoġġ u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan l-għan jirrikkedju li jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

Objettivi speċifiċi

| 5.1 | It-titjib tal-kapaċità tal-ippjanar tal-kontinwità tal-operat:
  L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri għandhom jirrevedu regolarment il-pjanijiet u l-proċeduri biex jagħmluhom aktar flessibbli u adattabbli għall-konsegwenzi mistennija ta’ diżastri ta’ issa u tal-futur. Il-pjanijiet u l-proċeduri jenħtieġ li jkunu bbażati fuq xenarji u analiżi tal-impatt. Jenħtieġ li jkopru kwistjonijiet bħal dawn, kif xieraq: il-ġestjoni tal-persunal, it-taħriġ u l-eżerċizzji regolari, il-ġestjoni tal-katina tal-provvista u l-ħtiġijiet tat-tagħmir, il-kumulazzjoni ta’ riżerva, is-sensji, ir-reżiljenza u s-sigurtà tas-sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT). |
| --- | --- |

5.1

L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri għandhom jirrevedu regolarment il-pjanijiet u l-proċeduri biex jagħmluhom aktar flessibbli u adattabbli għall-konsegwenzi mistennija ta’ diżastri ta’ issa u tal-futur. Il-pjanijiet u l-proċeduri jenħtieġ li jkunu bbażati fuq xenarji u analiżi tal-impatt. Jenħtieġ li jkopru kwistjonijiet bħal dawn, kif xieraq: il-ġestjoni tal-persunal, it-taħriġ u l-eżerċizzji regolari, il-ġestjoni tal-katina tal-provvista u l-ħtiġijiet tat-tagħmir, il-kumulazzjoni ta’ riżerva, is-sensji, ir-reżiljenza u s-sigurtà tas-sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT).

| 5.2 | It-titjib tal-kapaċità tal-koordinazzjoni transsettorjali:
  L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:






  (a) | itejbu l-kooperazzjoni transsettorjali u l-interoperabbiltà tal-proċeduri biex jippermettu espansjoni rapida, effettiva u effiċjenti tal-miżuri ta’ rispons mill-awtoritajiet kompetenti tal-protezzjoni ċivili, servizzi u sħab rilevanti oħra, inkluż fornituri ta’ servizzi essenzjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, voluntiera u akkademiċi, kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

5.2

L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:

(a)

itejbu l-kooperazzjoni transsettorjali u l-interoperabbiltà tal-proċeduri biex jippermettu espansjoni rapida, effettiva u effiċjenti tal-miżuri ta’ rispons mill-awtoritajiet kompetenti tal-protezzjoni ċivili, servizzi u sħab rilevanti oħra, inkluż fornituri ta’ servizzi essenzjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, voluntiera u akkademiċi, kif xieraq;

| (b) | il-ħarsien u l-ħolqien ta’ netwerks u arranġamenti transsettorjali fost l-awtoritajiet u mas-sħab rilevanti bejn diżastru u ieħor. |
| --- | --- |

(b)

il-ħarsien u l-ħolqien ta’ netwerks u arranġamenti transsettorjali fost l-awtoritajiet u mas-sħab rilevanti bejn diżastru u ieħor.

| 5.3 | It-titjib tal-kapaċità tal-koordinazzjoni transfruntiera:
  L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:






  (a) | isaħħu l-kooperazzjoni transfruntiera u l-interoperabbiltà ta’ proċeduri, sistemi u għodod li jippermettu skambju ta’ informazzjoni effiċjenti u effettiv, jiffaċilitaw l-appoġġ operazzjonali għad-deċiżjonijiet u s-Sostenn tan-Nazzjon Ospitanti; |
| --- | --- | --- |

5.3

L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:

(a)

isaħħu l-kooperazzjoni transfruntiera u l-interoperabbiltà ta’ proċeduri, sistemi u għodod li jippermettu skambju ta’ informazzjoni effiċjenti u effettiv, jiffaċilitaw l-appoġġ operazzjonali għad-deċiżjonijiet u s-Sostenn tan-Nazzjon Ospitanti;

| (b) | il-ħarsien u l-ħolqien ta’ arranġamenti transkonfinali fost l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili u servizzi oħra rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(b)

il-ħarsien u l-ħolqien ta’ arranġamenti transkonfinali fost l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili u servizzi oħra rilevanti oħra.

| 5.4 | It-titjib tal-kapaċità ta’ ġestjoni tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni dwar ir-riskju ta’ diżastri:
  L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:






  (a) | itejbu l-interoperabbiltà tas-sistemi u l-proċeduri li jappoġġaw ir-rispons tal-protezzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-miżuri ta’ rispons fost l-awtoritajiet u s-sħab rilevanti; |
| --- | --- | --- |

5.4

L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:

(a)

itejbu l-interoperabbiltà tas-sistemi u l-proċeduri li jappoġġaw ir-rispons tal-protezzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-miżuri ta’ rispons fost l-awtoritajiet u s-sħab rilevanti;

| (b) | jiżguraw li s-sistemi u l-proċeduri ta’ ġestjoni tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni jappoġġaw komunikazzjoni koerenti tar-riskji, tal-emerġenzi u tal-kriżijiet fost l-awtoritajiet rilevanti u mas-sħab esterni rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

jiżguraw li s-sistemi u l-proċeduri ta’ ġestjoni tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni jappoġġaw komunikazzjoni koerenti tar-riskji, tal-emerġenzi u tal-kriżijiet fost l-awtoritajiet rilevanti u mas-sħab esterni rilevanti.

| 5.5 | It-titjib tal-kapaċità tal-evalwazzjoni ta’ wara d-diżastri:
  L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:






  (a) | iwettqu t-tagħlimiet li jittieħdu b’mod sistematiku wara li jseħħ diżastru. It-tagħlimiet li jittieħdu jenħtieġ li jkopru ċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri (il-prevenzjoni, ir-rispons għat-tħejjija u l-irkupru). It-tagħlimiet li jittieħdu jenħtieġ li jinkludu l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili u, kif xieraq, awtoritajiet, servizzi u sħab rilevanti oħra involuti fil-ġestjoni tad-diżastru vvalutat; |
| --- | --- | --- |

5.5

L-ERCC u l-kontropartijiet tal-Istati Membri jenħteġ li:

(a)

iwettqu t-tagħlimiet li jittieħdu b’mod sistematiku wara li jseħħ diżastru. It-tagħlimiet li jittieħdu jenħtieġ li jkopru ċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri (il-prevenzjoni, ir-rispons għat-tħejjija u l-irkupru). It-tagħlimiet li jittieħdu jenħtieġ li jinkludu l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili u, kif xieraq, awtoritajiet, servizzi u sħab rilevanti oħra involuti fil-ġestjoni tad-diżastru vvalutat;

| (b) | jiżguraw li t-tagħlimiet li jittieħdu jinfirxu u jiġi implimentati kif xieraq tul iċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri. |
| --- | --- |

(b)

jiżguraw li t-tagħlimiet li jittieħdu jinfirxu u jiġi implimentati kif xieraq tul iċ-ċiklu kollu tal-ġestjoni tad-diżastri.

---

(1)  Il-valutazzjonijiet tar-riskju fil-livelli ta’ governanza kollha u minn atturi differenti skont il-każ jinsabu, pereżempju fid-Direttiva (UE) 2022/2557 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE (OJ L 333, 27.12.2022, p. 164); Ir-Regolament (UE) 2022/2371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2022 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE (ĠU L 314, 6.12.2022, p. 26); Id-Direttiva 2012/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’ inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE (ĠU L 197, 24.7.2012, p. 1); Id-Direttiva 2007/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji tal-għargħar (ĠU L 288, 6.11.2007, p. 27).

(2)  Il-fondi rilevanti tal-Unjoni huma, pereżempju, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, il-Fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu u għall-Iżvilupp Rurali, l-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku, Orizzont Ewropa u l-programm LIFE.

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta’ Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).

(4)  Il-valutazzjonijiet tar-riskju fl-Unjoni kollha jinkludu, pereżempju, il-valutazzjoni Ewropea tar-riskju klimatiku, b’segwitu għall-punt 14 tal- “Insawru Ewropa reżiljenti għall-klima - L-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-Adattament għat-Tibdil fil-Klima”, COM (2021) 82 final tal-24 ta’ Frar 2021.

(5)  “Bini mill-ġdid aħjar” wara diżastru jimplika li jitqiesu l-prevenzjoni possibbli, it-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, l-ekoloġizzazzjoni u prinċipji oħra ta’ żvilupp sostenibbli u karatteristiċi tad-disinn, minflok sempliċement il-bini mill-ġdid bl-istess manjiera bħal qabel id-diżastru.

(6)  Abbażi tad-definizzjoni tal-popolazzjoni fl-istħarriġ tal-Ewrobarometru fil-qasam tal-protezzjoni ċivili: Residenti tal-Istati Membri mill-età ta’ 15-il sena.

(7)  Id-definizzjoni tal-objettivi speċifiċi hija bbażata fuq ir-rekwiżiti minimi tekniċi tal-kapaċitajiet ta’ reazzjoni fl-oqsma partikolari kif definiti fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni rilevanti tal-Kummissjoni kif ukoll fuq l-esperjenza operazzjonali u l-feedback espert tal-Istati Membri dwar l-iskjeramenti ta’ dawn il-kapaċitajiet.

(8)  Minħabba kwistjonijiet ta’ produzzjoni, mistenni li l-kapaċità tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru tilħaq il-kapaċità sħiħa sal-2030.

(9)  Il-miri tar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa jeskludu l-kapaċità tar-rescEU tal-EMT2, li qed tiġi żviluppata u mistennija tibda taħdem bis-sħiħ wara l-2024.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/12

---

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-enerġija 2022

L-Istat Membri kollha japprovaw il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-miżuri xierqa bis-saħħa tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Bis-saħħa tal-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (1)
  )

(2023/C 56/02)

Fil-punt 468 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-enerġija 2022 (2), il-Kummissjoni pproponiet bħala miżuri xierqa li l-Istati Membri jemendaw, fejn meħtieġ, l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti ta’ ħarsien tal-ambjent u tal-enerġija biex iġibuhom konformi ma’ dawn il-linji gwida sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023 (il-punt 468(a) tal-Komunikazzjoni). Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri jagħtu l-approvazzjoni espliċita u bla kundizzjoni tagħhom għall-miżuri xierqa proposti fil-punt 468(a) fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (il-punt 468(b) tal-Komunikazzjoni).

L-Istati Membri kollha taw l-approvazzjoni espliċita u bla kundizzjoni tagħhom għall-miżuri xierqa proposti.

Bis-saħħa tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tieħu nota tal-approvazzjoni espliċita u bla kundizzjoni għall-miżuri xierqa mill-Istati Membri kollha.

---

(1)  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9.

(2)  ĠU C 80, 18.2.2022, p. 1.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10924 — PROXIMUS / ETHIAS / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 56/03)

Fit-8 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Frar 2023

(2023/C 56/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0759 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88125 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9870 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 153,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8778 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,749 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7623 |
| RON | Leu Rumen | 4,9010 |
| TRY | Lira Turka | 20,2779 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5411 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4332 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4457 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6962 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4270 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 362,59 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,1656 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3314 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 303,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6786 |
| PHP | Peso Filippin | 58,992 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,387 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5552 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0122 |
| INR | Rupi Indjan | 89,1227 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0759

JPY

Yen Ġappuniż

142,14

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,88125

SEK

Krona Żvediża

11,1010

CHF

Frank Żvizzeru

0,9870

ISK

Krona Iżlandiża

153,30

NOK

Krona Norveġiża

10,8778

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,749

HUF

Forint Ungeriż

382,45

PLN

Zloty Pollakk

4,7623

RON

Leu Rumen

4,9010

TRY

Lira Turka

20,2779

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5411

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4332

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4457

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6962

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4270

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 362,59

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,1656

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3314

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 303,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,6786

PHP

Peso Filippin

58,992

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,387

BRL

Real Brażiljan

5,5552

MXN

Peso Messikan

20,0122

INR

Rupi Indjan

89,1227

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il–Kunsill

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/15

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Zimbabwe Defence Industries, entità li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

(2023/C 56/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-entità li tidher fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/339 (2), u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (3), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-entità li tidher fl-Annessi msemmija hawn fuq għandha tibqa' tidher fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-entità kkonċernata għall-possibbiltà li titressaq talba lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

L-entità kkonċernata tista' tressaq talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Novembru 2023, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' titqies id-deċiżjoni li tiġi inkluża u miżmuma fil-lista msemmija hawn fuq. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-entità kkonċernata dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(2)  ĠU L 47, 15.2.2023, p. 51.

(3)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/16

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2023

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2023/C 56/06)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 12, 13.1.2023, p. 9.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2023

...

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/17

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċi I tal-Ftehim dwar Kummerċ f’Xorb Spirituż u Xorb Aromatizzat (l-Anness VI), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

(2023/C 56/07)

Ir-Repubblika taċ-Ċilì nnotifikat l-approvazzjoni tagħha dwar l-adozzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċi I tal-Ftehim dwar Kummerċ f’Xorb Spirituż u Xorb Aromatizzat (l-Anness VI), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra.

Dan il-Ftehim għalhekk jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Marzu 2023 (1).

---

(1)  ĠU C 287, 28.7.2022, p. 4.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/18

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċijiet I, II, V u VIII tal-Ftehim dwar Kummerċ fl-Inbid (l-Anness V), mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra

(2023/C 56/08)

Ir-Repubblika taċ-Ċilì nnotifikat l-approvazzjoni tagħha dwar l-adozzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna emendi fl-Appendiċijiet I, II, V u VIII tal-Ftehim dwar Kummerċ fl-Inbid (l-Anness V), anness mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra.

Dan il-Ftehim għalhekk jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Marzu 2023 (1).

---

(1)  ĠU C 287, 28.7.2022, p. 19.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 56/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Nordhessische Ahle Wurscht / Nordhessische Ahle Worscht”

Nru tal-UE: PGI-DE-02173 – 18.5.2016

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Nordhessische Ahle Wurscht / Nordhessische Ahle Worscht”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

In-“Nordhessische Ahle Wurscht” huwa zalzett tal-majjal iebes imnixxef b’mod naturali jew imnixxef b’mod naturali u affumikat prodott fir-reġjun ta’ Hessen ta’ Fuq. Il-konsistenza u s-sensazzjoni fil-ħalq huma li jitfarrku kemxejn u aktar tarin milli fil-każ ta’ zlazet iebsin tipiċi. Din is-sensazzjoni tarija fil-ħalq hija ppreservata irrispettivament mil-livell ta’ tnixxif jew l-età taz-zalzett. Jinbiegħ bħala “artab”, “sod”, jew “iebes” skont il-grad ta’ maturazzjoni. In-“Nordhessische Ahle Wurscht” jiġi fil-forom li ġejjin: il-“Feldkieker”, id-“Dürre Runde” u l-i“Stracke”.

Fir-rigward tar-rekwiżiti kimiċi, japplikaw il-linji gwida dwar il-laħam u l-prodotti tal-laħam kif xieraq:

Għall-i“Stracke” u d-“Dürre Runde”: Valuri tal-analiżi: proteini tal-laħam mingħajr proteini tat-tessut konnettiv: tal-anqas 12 %; proteini tal-laħam mingħajr proteini tat-tessut konnettiv, bħala perċentwal tal-proteini tal-laħam: istometrikament mill-inqas 65 % vol., kimikament mill-inqas 75 %

Għall-“Feldkieker”: Valuri tal-analiżi: proteini tal-laħam mingħajr proteini tat-tessut konnettiv: tal-anqas 12,5 %; proteini tal-laħam mingħajr proteini tat-tessut konnettiv, bħala perċentwal tal-proteini tal-laħam: istometrikament mill-inqas 70 % vol., kimikament mill-inqas 80 %

Id-daqs u l-piż tan-“Nordhessische Ahle Wurscht” ivarjaw skont il-forma tiegħu. Malli jimtela, l-i“Stracke” frisk jiżen bejn 500 g u 3 000 g, id-“Dürre Runde” bejn 350 g u 1 000 g u l-“Feldkieker” bejn 800 g u 3 000 g. Matul il-proċess tal-maturazzjoni, it-tnixxif iwassal biex iz-zalzett jitlef mill-inqas 30 % tal-piż tiegħu. Iz-zalzett fil-bidu jkun ta’ kulur aħmar skur, b’laqtiet viżibbli bojod ta’ xaħam. Hekk kif iz-zalzett jimmatura, l-aħmar isir aktar qawwi.

It-togħma hija mmarkata minn ftit qrusa u aroma matura distintiva.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-produzzjoni tan-“Nordhessische Ahle Wurscht” għandha ħtiġijiet partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-laħam. Iz-zalzett huwa fil-biċċa l-kbira magħmul minn majjal niexef u aktar solidu minn annimali akbar fl-età. Il-majjali jissemmnu għal żmien itwal mis-soltu speċifikament għall-produzzjoni tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”. Fil-mument tat-tbiċċir, il-ħnieżer irid ikollhom piż ħaj medju ta’ mill-inqas 125 kg jew piż tal-karkassa medju ta’ mill-inqas 100 kg (il-piż tal-karkassa medju fil-Ġermanja fl-2016 kien ta’ madwar 94 kg).

Ġie ppruvat li rotot twal ta’ trasport jinvolvu stress għall-annimali, li jaffettwa l-kwalità tal-laħam fit-tbiċċir. Ir-rilaxx tal-ormon tal-adrenalina fil-majjali jibdel l-iżvilupp tal-valur tal-pH tal-laħam wara t-tbiċċir, u l-assorbiment tal-ilma tiegħu. Iż-żewġ fatturi għandhom impatt deċiżiv fuq il-maturazzjoni taz-zalzett u l-konsistenza tiegħu, u għalhekk fuq il-kwalità tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”. Il-ħin standard tat-trasport mill-farm sal-biċċerija għalhekk huwa limitat għal sagħtejn. It-tbiċċir isir esklużivament fi ħdan iż-żona ġeografika.

Il-majjali huma ddifferenzjati mhux skont ir-razza iżda skont il-piż tal-karkassa, peress li l-majjali msemmna f’Hessen ta’ Fuq huma fil-biċċa l-kbira taħlitiet ta’ firxa kbira ta’ razez.

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tbiċċir isir esklużivament fi ħdan iż-żona ġeografika. Il-laħam jitqatta’ u jiġi pproċessat fl-impjant tal-produzzjoni fiż-żona ġeografika. Il-proċess tal-maturazzjoni u l-proċess ta’ tnixxif ta’ wara jsiru f’ambjenti xierqa fiż-żona ġeografika.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

F’konformità mar-rekwiżiti legali. Barra minn hekk, l-isem u l-indirizz tal-produttur jintwerew fuq it-tikketta fuq iz-zalzett, fuq sinjal imwaħħal direttament miegħu jew b’mezzi simili.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija Hessen ta’ Fuq, bid-distretti rurali li ġejjin: Hersfeld-Rothenburg, Kassel, Marburg-Biedenkopf, Schwalm-Eder, Waldeck-Frankenberg, Werra-Meißner, u l-belt ta’ Kassel.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika tirriżulta mir-reputazzjoni u l-kwalità distintiva tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”, li huma attribwiti għall-ipproċessar tal-laħam tal-majjal frisk. Il-produzzjoni tal-mili taz-zalzett trid titlesta sa mhux aktar tard minn 12-il siegħa wara t-tbiċċir. Dan jiġi prodott minn majjal mingħajr għadam u b’kontenut baxx ta’ għerq li jittieħed mill-annimal sħiħ. Għalhekk il-majjal irid ikun ta’ kwalità għolja. Dan jinkludi, pereżempju, l-użu ta’ ħnieżer akbar fl-età b’piż tal-karkassa akbar, li jiddistingwi n-“Nordhessische Ahle Wurscht” mill-produzzjoni tat-tipi l-oħra kollha ta’ zalzett disponibbli f’Hessen.

Il-proċess tal-maturazzjoni, li jsir fi kmamar adattati b’mod speċjali li għadhom jinbnew bil-mod tradizzjonali mit-tafal, huwa fattur ieħor. Il-klima speċifika ttejjeb il-kwalità tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”. Il-kmamar magħrufa bħala “Wurschthimmel” [“kanupej taz-zalzett”] huma komuni wkoll. Hawnhekk, iz-zlazet jiddendlu mis-saqaf biex jimmaturaw. Il-kompartimenti tal-klimatizzazzjoni u l-kmamar tal-klimatizzazzjoni, li fihom jintuża tagħmir teknoloġiku biex jikkontrolla t-temperatura u l-umdità, ukoll huma adattati. Dawn il-metodi differenti ta’ maturazzjoni spis jingħaqdu wkoll flimkien.

It-togħma hija mmarkata minn ftit qrusa u aroma matura distintiva. Tifforma billi jitnaqqas il-valur tal-pH waqt il-maturazzjoni tal-laħam, billi jintużaw il-melħ u n-nitrat tal-potassju u billi ssir maturazzjoni bil-mod fil-klima speċifika tal-kmamar tal-maturazzjoni. Il-ħwawar ewlenin li jintużaw huma l-bżar, in-noċemuskata u togħmiet lokali addizzjonali skont id-distrett, bħall-karwija, iż-żerriegħa tal-mustarda u t-tewm. Iż-żieda ta’ togħmiet lokali ma taffettwax il-karatteristiċi tipiċi, id-dehra jew is-sawra tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”.

Ir-reputazzjoni b’saħħitha tal-prodott ġejja mit-tradizzjoni twila u mit-togħma partikolari tiegħu, u mit-tendenza favur il-prodotti reġjonali u r-ritorn lejn il-prodotti tradizzjonali. Hija riflessa fl-eżistenza ta’ bosta pubblikazzjonijiet u avvenimenti li jiċċelebraw in-“Nordhessische Ahle Wurscht”.

Fix-xogħol tiegħu Nordhessisches Küchenbrevier [Gwida tal-kċina ta’ Hessen ta’ Fuq], l-awtur Heinrich Keim, flimkien ma’ ġabra ta’ riċetti li jinvolvu n-“Nordhessische Ahle Wurscht”, inkluda wkoll in-“Nordhessische Wurstologie” [katalgu ta’ zlazet ta’ Hessen ta’ Fuq]. Fix-xogħol tiegħu Nordhessische Ahle Worscht: Eine Wurst mit Kultstatus [“Nordhessische Ahle Worscht”: zalzett bi status ta’ kult], huwa ddedika komponiment sħiħ għall-ispeċjalità taz-zalzett.

Ma huwiex biss fil-letteratura li n-“Nordhessische Ahle Wurscht” għad għandu rwol ewlieni. Żviluppaw bosta attivitajiet madwar l-ispeċjalità taz-zalzett ta’ Hessen ta’ Fuq. Twaqqfu diversi soċjetajiet biex jiġi ppreservat il-metodu ta’ produzzjoni oriġinali tiegħu. L-ewwel waħda kienet il-Förderverein Nordhessische Ahle Wurscht e.V. fl-2005. Fl-2004, l-assoċjazzjoni Slow Food Germany żiedet in-“Nordhessische Ahle Wurscht” mal-“Arka tat-Togħmiet” tagħha sabiex tippromwovi l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tiegħu u tħarsu bħala assi kulturali.

Fuq l-inizjattiva tal-għaqdiet tal-biċċiera, ġew organizzati l-ewwel Kampjonati tan-“Nordhessische Ahle Wurscht” fl-2011, fejn 130 ditta ta’ għaqdiet ta’ Hessen ta’ Fuq ippreżentaw aktar minn 300 zalzett u kkompetew għal premjijiet. Minn dak iż-żmien ’l hawn, il-kompetizzjoni ġiet organizzata kull sentejn. Ir-riżultati huma rrappurtati b’mod mifrux, pereżempju fid-Deutsche Handwerks Zeitung jew fil-gazzetta reġjonali ta’ kuljum Hessisch-Niedersächsische Allgemeine.

Mill-2011 il-Förderverein Nordhessische Ahle Wurscht e.V. bdiet torganizza “Jum in-Nordhessische Ahle Wurscht” kull sena.

Ir-reputazzjoni tajba li jgawdi n-“Nordhessische Ahle Wurscht” fir-reġjun u lil hinn minnu ġejja mill-fatt li huwa prodott tradizzjonali li ilu jsir fiż-żona ġeografika għal sekli sħaħ u tul dan il-perjodu kiseb status ta’ kult.

Storikament, partijiet kbar minn Hessen ta’ Fuq kienu kkaratterizzati mill-foresti u l-agrikoltura, u dan għadu l-każ sal-lum. Il-majjali setgħu jitrabbew minn kważi kulħadd, peress li kienu jiġu ggwidati lejn il-foresta għat-tismin, u għalhekk spiss ma kienx meħtieġ għalf addizzjonali għall-majjali. It-tbiċċir domestiku assoċjat kien kontribut sinifikanti għas-sostenn tal-popolazzjoni rurali.

Il-pubblikazzjoni Ahle Wurscht – Das europäische Schmeckewöhlerchen der Grimm-Heimat Nordhessen [Ahle Wurscht – l-ispeċjalità Ewropea minn dar l-Aħwa Grimm] tistħarreġ l-oriġini tan-“Nordhessische Ahle Wurscht” u toħodha lura sa żmien ir-Rumani u t-tribu Hermanduri, li kienu jippreservaw il-laħam maqtugħ permezz tal-melħ minn xmara tal-ilma mielaħ (probabbilment il-Werra) u jinnegozjawh mar-Rumani.

It-tbiċċir domestiku u n-nuqqas ta’ tkessiħ kienu jfissru li l-laħam li kien ikun għadu kif tbiċċer kien ikollu jiġi pproċessat immedjatament. Din hija r-raġuni għall-konsistenza speċjali tan-“Nordhessische Ahle Wurscht”.

It-tradizzjoni tal-produzzjoni tan-“Nordhessische Ahle Wurscht” għadha teżisti sal-lum. Wara t-tnaqqis kontinwu fit-tbiċċir domestiku, il-biċċiera stabbiliti żammew it-tradizzjoni li jipproduċu z-zalzett iebes. L-għarfien dwar il-produzzjoni tal-ispeċjalitajiet taz-zalzett f’Hessen ta’ Fuq għadu mifrux. Kull biċċier għad għandu t-taħwir tiegħu stess għan-“Nordhessische Ahle Wurscht”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40957

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 56/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Haricot de Soissons”

Nru tal-UE: PGI-FR-02805 – 11.10.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Haricot de Soissons”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Haricot de Soissons” hija fażola bajda b’żerriegħa kbira tal-ispeċi botanika Phaseolus coccineus, bil-karatteristiċi li ġejjin:

| — | żerriegħa kbira b’piż ta’ aktar minn 1 400 gramma għal kull elf żerriegħa |
| --- | --- |

—

żerriegħa kbira b’piż ta’ aktar minn 1 400 gramma għal kull elf żerriegħa

| — | forma ta’ kilwa |
| --- | --- |

—

forma ta’ kilwa

| — | kulur uniformi, minn abjad sa lewn l-avorju |
| --- | --- |

—

kulur uniformi, minn abjad sa lewn l-avorju

| — | tul minimu ta’ 17 mm u wisa’ minimu ta’ 10 mm |
| --- | --- |

—

tul minimu ta’ 17 mm u wisa’ minimu ta’ 10 mm

| — | kontenut ta’ ndewwa ta’ bejn 12 % u 17 %. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ ndewwa ta’ bejn 12 % u 17 %.

Tinbiegħ esklużivament bħala fażola mnixxfa.

Wara li tixxarrab għal mill-inqas 12-il siegħa, il-fażola żżomm tajjeb ħafna waqt it-tisjir.

Wara li tkun ġiet imsajra, il-konsistenza ratba tal-fażola li tinħall fil-ħalq, u l-qoxra fina tagħha li ma tiġix innotata fit-togħma, huma l-karatteristiċi organolettiċi ewlenin tal-prodott.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji tal-produzzjoni miż-żrigħ sal-ħsad u d-dris jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita tal-“Haricot de Soissons”.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-“Haricot de Soissons” tiġi ppakkjata f’unitajiet tal-bejgħ għall-konsumatur.

Huwa pprojbit li fl-istess lott tiġi ppakkjata fażola maħsuda fuq għadd ta’ snin. Il-prodott jinħażen f’post xott ’il bogħod mid-dawl.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

It-tikkettar irid ikollu wkoll il-kliem “Phaseolus coccineus”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Haricot de Soissons” tkopri t-territorju tad-distretti u l-muniċipalitajiet li ġejjin fi ħdan id-département ta’ Aisne:

| — | id-distretti ta’ Château-Thierry, Laon u Soissons, fl-intier tagħhom; |
| --- | --- |

—

id-distretti ta’ Château-Thierry, Laon u Soissons, fl-intier tagħhom;

| — | il-muniċipalitajiet ta’: Archon, Autels, Berlise, Brunehamel, Chaourse, Chéry-lès-Rozoy, Clermont-les-Fermes, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dizy-le-Gros, Dohis, Dolignon, Grandrieux, Lislet, Montcornet, Montloué, Morgny-en-Thiérache, Noircourt, Parfondeval, Raillimont, Renneval, Résigny, Rouvroy-sur-Serre, Rozoy-sur-Serre, Sainte-Geneviève, Soize, Thuel, Vigneux-Hocquet, Ville-aux-Bois-lès-Dizy, Vincy-Reuil-et-Magny. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’: Archon, Autels, Berlise, Brunehamel, Chaourse, Chéry-lès-Rozoy, Clermont-les-Fermes, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dizy-le-Gros, Dohis, Dolignon, Grandrieux, Lislet, Montcornet, Montloué, Morgny-en-Thiérache, Noircourt, Parfondeval, Raillimont, Renneval, Résigny, Rouvroy-sur-Serre, Rozoy-sur-Serre, Sainte-Geneviève, Soize, Thuel, Vigneux-Hocquet, Ville-aux-Bois-lès-Dizy, Vincy-Reuil-et-Magny.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika tibbaża fuq ir-reputazzjoni u l-karatteristiċi speċifiċi tal-“Haricot de Soissons”, li jirriżultaw minn fatturi naturali u dawk umani li jinsabu fiż-żona ġeografika. Il-kultivazzjoni tagħha hija adatta tajjeb għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, li jrendu fażola bil-karatteristiċi li hija rinomata għalihom u li l-konsumaturi, inklużi s-sidien tar-ristoranti, saru jistennew.

Iż-żona tal-produzzjoni hija żona ta’ pjanuri u widien li tinsab fid-département ta’ Aisne. Il-muniċipalità ta’ Soissons tinsab fil-qalba taż-żona tal-produzzjoni.

Il-karatteristika ewlenija taż-żona ġeografika hija klima semimarittima b’influwenza kontinentali, ikkaratterizzata minn xita frekwenti (medja ta’ 123 jum fis-sena), iżda l-ammont ta’ xita jibqa’ medju (madwar 700 millimetru fis-sena), b’temperaturi ġeneralment moderati u firxiet ta’ temperaturi ristretti, li jfisser li ma huwiex komuni li jkun hemm mewġiet ta’ sħana u xtiewi severi.

Ir-riskju tal-ġlata fil-ħarifa jista’ jiġi mmaniġġat mir-regoli għall-ħsad applikati mill-produtturi.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn kanali tal-ilma u artijiet mistagħdra li jinsabu kważi kullimkien. Il-pajsaġġ għalhekk huwa ffurmat mill-widien ta’ Aisne, Ailette, Marne u Serre.

Il-ħamrija fiż-żona ġeografika hija fina u fiha ħafna nutrijenti. Din taġixxi bħala filtru, ma hijiex suxxettibbli li titgħatta jew li tiġi kkumpattata u għandha kapaċità tajba li żżomm l-ilma.

Id-département ta’ Aisne ilu mis-seklu 18 magħruf għall-produzzjoni tal-fażola mnixxfa. Fiż-żona tkabbru diversi speċijiet u varjetajiet ta’ fażola mnixxfa, iżda l-“Haricot de Soissons” biss għadha titkabbar sal-lum minn produtturi b’għarfien espert li ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għal oħra.

Il-produtturi japplikaw l-għarfien espert tagħhom matul l-istadji kollha tat-tkabbir tal-“Haricot de Soissons”:

| — | Iż-żerriegħa tinżera’ fuq irqajja’ art magħżula għall-karatteristiċi agronomiċi tagħhom f’perjodu fejn huwa possibbli li jiġi evitat l-iffriżar tal-għelejjel. Il-wisa’ bejn il-flanni tippromwovi l-ventilazzjoni u s-solarizzazzjoni ottimali tal-pjanta. |
| --- | --- |

—

Iż-żerriegħa tinżera’ fuq irqajja’ art magħżula għall-karatteristiċi agronomiċi tagħhom f’perjodu fejn huwa possibbli li jiġi evitat l-iffriżar tal-għelejjel. Il-wisa’ bejn il-flanni tippromwovi l-ventilazzjoni u s-solarizzazzjoni ottimali tal-pjanta.

| — | L-“Haricot de Soissons” tiġi minn varjetajiet tal-ispeċi Phaseolus coccineus, li jipproduċu pjanti li jixxebilku li jifilħu għal ħafna elementi u huma robusti ħafna. |
| --- | --- |

—

L-“Haricot de Soissons” tiġi minn varjetajiet tal-ispeċi Phaseolus coccineus, li jipproduċu pjanti li jixxebilku li jifilħu għal ħafna elementi u huma robusti ħafna.

| — | L-użu tal-lasti tal-injam jagħmilha possibbli li jiġi appoġġat it-tkabbir vertikali tal-pjanta. |
| --- | --- |

—

L-użu tal-lasti tal-injam jagħmilha possibbli li jiġi appoġġat it-tkabbir vertikali tal-pjanta.

| — | Il-perjodu ottimali għall-ħsad iseħħ meta l-imżiewed ikunu nixfin u jkunu ta’ kulur primarjament kannella. Il-ħsad isir jew billi jinġabru l-imżiewed f’dawra waħda jew aktar, jew inkella l-pjanta kollha mill-inqas 3 ġimgħat wara li jinqatgħu z-zkuk. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu ottimali għall-ħsad iseħħ meta l-imżiewed ikunu nixfin u jkunu ta’ kulur primarjament kannella. Il-ħsad isir jew billi jinġabru l-imżiewed f’dawra waħda jew aktar, jew inkella l-pjanta kollha mill-inqas 3 ġimgħat wara li jinqatgħu z-zkuk.

| — | Id-dris, l-għażla u l-ħażna jħarsu l-kwalità u l-konservazzjoni tal-fażola. |
| --- | --- |

—

Id-dris, l-għażla u l-ħażna jħarsu l-kwalità u l-konservazzjoni tal-fażola.

L-“Haricot de Soissons” għandha żerriegħa kbira forma ta’ kilwa li għandha kulur uniformi bejn abjad u avorju, u kontenut ta’ ndewwa ta’ bejn 12 % u 17 %.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Haricot de Soissons” huma:

| — | qoxra rqiqa li ma tinħassx wara li l-fażola tixxarrab għal mill-inqas 12-il siegħa u wara tissajjar; |
| --- | --- |

—

qoxra rqiqa li ma tinħassx wara li l-fażola tixxarrab għal mill-inqas 12-il siegħa u wara tissajjar;

| — | karatteristiċi tat-tisjir eċċellenti; |
| --- | --- |

—

karatteristiċi tat-tisjir eċċellenti;

| — | konsistenza ratba li tinħall fil-ħalq wara t-tisjir. |
| --- | --- |

—

konsistenza ratba li tinħall fil-ħalq wara t-tisjir.

Il-kwalitajiet tal-“Haricot de Soissons” huma relatati mal-fatturi naturali taż-żona u mal-għarfien espert tal-produtturi.

Il-qoxra fina u l-kulur uniformi li jvarja bejn abjad u avorju tal-“Haricot de Soissons” jiġu mit-taħlita ta’ sħana moderata matul iċ-ċiklu veġetattiv, u tkabbir qawwi bis-saħħa, b’mod partikolari, tal-ħamrija ħafifa li tisħon malajr u li għandha kapaċità tajba li żżomm l-ilma.

Il-ħamrija għandha sawra relattivament ibbilanċjata, b’kontenut ta’ tafal li ma jaqbiżx il-45 %, u kontenut ta’ ramel ma jaqbiżx il-75 %, li huma ideali biex tinżera’ u titkabbar l-“Haricot de Soissons”.

L-użu tal-lasti tal-injam jippermetti li l-pjanta tiżviluppa tul l-għoli kollu tagħha u li tibbenefika minn xemx u ventilazzjoni ottimali, u b’hekk ikun possibbli li jittieħed vantaġġ mix-xita frekwenti mingħajr ma jinħolqu problemi ta’ saħħa.

Il-ħsad tal-imżiewed f’dawra waħda jew aktar jew tal-pjanta kollha mill-inqas 3 ġimgħat wara li jinqatgħu z-zkuk huwa sostnut mill-fjoritura tal-pjanta minn Ġunju sa Settembru. L-għarfien tal-istadju ta’ sajran tal-fażola jiżgura l-konsistenza ratba li tinħall fil-ħalq tagħha, kif ukoll il-qoxra li ma tinħassx wara t-tisjir.

Id-dris tal-imżiewed biex tiġi sseparata l-fażola huwa parti mill-għarfien espert meħtieġ biex tiġi ppreżervata l-fażola kollha mingħajr ma ssirilha ħsara jew tinqasam.

Ir-reputazzjoni tal-“Haricot de Soissons” ifformat tul diversi sekli.

Il-kummerċ fil-fażola mnixxfa kiber minħabba l-eżistenza ta’ produtturi u negozjanti madwar Soissons, li għenu jiżviluppaw il-prodott. “Din id-diviżjoni amministrattiva żgħira [il-ġénéralité ta’ Soissons] hija abbundanti f’diversi tipi ta’ prodotti. B’mod partikolari, għandha ammont kbir ta’ oġġetti tal-ikel bħal żrieragħ ta’ kull speċi, li hemm kummerċ konsiderevoli tagħhom, u ta’ ħxejjex bħall-fażola li jiġu esportati lejn imkejjen imbiegħda, u l-qaqoċċ li jintbagħat lejn Pariġi.” (Rapport tat-22 ta’ Frar 1787 dwar il-manifattura, l-industrija u l-kummerċ fil-généralité ta’ Soissons)

Fl-1804, Grimod de la Reynière, kritiku Franċiż tal-gastronomija, irrefera għar-reputazzjoni storika tal-“Haricot de Soissons” b’dan il-mod: “Soissons huwa meqjus bħala r-reġjun ta’ Franza li jipproduċi l-aħjar fażola.” Bl-istess mod, l-inventarju tal-Conseil National des Arts Culinaires jistqarr li “L-fażola bajda ta’ Soissons hija waħda mill-aktar ħxejjex popolari fost il-Pariġini fis-seklu 18.”

L-istatistika mill-Ministeru tal-Agrikoltura mill-1928 turi li l-ispeċi Phaseolus coccineus, adattata għall-fatturi naturali tar-reġjun, tintuża l-aktar mill-produtturi.

Meta jirreferi għall-prodotti lokali u r-riċetti tradizzjonali, l-inventarju tal-patrimonju kulinari ta’ Franza (Albin Michel/CNAC – ir-Reġjun ta’ Picardie – edizzjoni tal-1999) isemmi l-“Haricot de Soissons” bħala prodott speċifiku tar-reġjun.

L-“Haricot de Soissons” tidher fil-Larousse gastronomique (edizzjoni tal-1996, imfassal taħt il-patroċinju ta’ kumitat tal-gastronomija ppresedut minn Joël Robuchon), xogħol ta’ referenza dwar il-gastronomija, l-istorja tagħha u t-tekniki kulinari.

Il-pożizzjoni attwali tas-settur tal-“Haricot de Soissons” tibbaża fuq l-eżistenza ta’ produtturi indipendenti u ta’ kooperattiva stabbilita fl-2003, li tgħaqqad aktar minn 80 % tal-produtturi.

Ir-reputazzjoni tal-“Haricot de Soissons” hija ddokumentata fl-istampa u fil-materjal turistiku ta’ Aisne.

L-“Haricot de Soissons” tidher ukoll fil-menù tar-ristoranti gastronomiċi. Pereżempju, il-kok Lucas Vannier joffri flett tal-paġella ħamra flimkien ma’ zalza tal-“Haricots de Soissons” u priserv tat-tadam.

Il-festival tal-“Haricot de Soissons”, stabbilit mill-belt ta’ Soissons fl-2005, għamel suċċess kbir u jattira minn 50 000 sa 60 000 viżitatur. Waqtu jittellgħu diversi avvenimenti u jiġi offrut dewqan kulinari.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Haricot-de-Soissons-propre.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---