# Iris Oifigiúil C 494/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 494 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6528 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 494

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6528 Nollaig 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | RÚIN |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 494/01 | Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le bonneagar inbhuanaithe inrochtana spóirt | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

An Chomhairle

2022/C 494/01

Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le bonneagar inbhuanaithe inrochtana spóirt

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia |
| 2022/C 494/02 | Líonrú na n-eagraíochtaí atá ag oibriú sna réimsí a chuimsíonnmisean an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) | 8 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 494/03 | Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis an Aontais maidir le cógais tréidliachta i margaí a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann | 9 |
| 2022/C 494/04 | Rátaí malairte an euro — 27 Nollaig 2022 | 12 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia

2022/C 494/02

Líonrú na n-eagraíochtaí atá ag oibriú sna réimsí a chuimsíonnmisean an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA)

8

An Coimisiún Eorpach

2022/C 494/03

Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis an Aontais maidir le cógais tréidliachta i margaí a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann

acquis

9

2022/C 494/04

Rátaí malairte an euro — 27 Nollaig 2022

12

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 494/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 494/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10982 — STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 15 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 494/07 | Cinneadh ó Rialaitheoir na ráthaíochtaí nós imeachta lena nglactar forálacha cur chun feidhme maidir le gearáin a láimhseáil | 17 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 494/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

2022/C 494/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10982 — STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

15

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 494/07

Cinneadh ó Rialaitheoir na ráthaíochtaí nós imeachta lena nglactar forálacha cur chun feidhme maidir le gearáin a láimhseáil

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

An Chomhairle

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/1

---

Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le bonneagar inbhuanaithe inrochtana spóirt

(2022/C 494/01)

DÉANANN COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH AGUS IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT, AG TEACHT LE CHÉILE DÓIBH I dTIONÓL NA COMHAIRLE, AN MÉID SEO A LEANAS,

Á MHEABHRÚ DÓIBH:

| 1. | I gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas mhí na Nollag 2006, féachtar le gníomhaíocht a chur chun cinn le go mbeidh daoine faoi mhíchumas in ann páirt a ghlacadh ar bhonn comhionann le daoine eile i ngníomhaíochtaí spóirt agus iarrtar ar na Stáit is Páirtithe bearta iomchuí a dhéanamh leis an méid sin a cheadú. |
| --- | --- |

1.

I gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas mhí na Nollag 2006, féachtar le gníomhaíocht a chur chun cinn le go mbeidh daoine faoi mhíchumas in ann páirt a ghlacadh ar bhonn comhionann le daoine eile i ngníomhaíochtaí spóirt agus iarrtar ar na Stáit is Páirtithe bearta iomchuí a dhéanamh leis an méid sin a cheadú.

| 2. | Sa Pháipéar Bán ón gCoimisiún Eorpach maidir le Spórt ó mhí Iúil 2007, iarrtar go mbainfí leas as acmhainneacht an spóirt le haghaidh an chuimsithe shóisialta, an lánpháirtithe agus an chomhionannais deiseanna agus iarrtar ar na Ballstáit agus ar eagraíochtaí spóirt bonneagar spóirt a oiriúnú i gcomhréir le riachtanais daoine faoi mhíchumas. |
| --- | --- |

2.

Sa Pháipéar Bán ón gCoimisiún Eorpach maidir le Spórt ó mhí Iúil 2007, iarrtar go mbainfí leas as acmhainneacht an spóirt le haghaidh an chuimsithe shóisialta, an lánpháirtithe agus an chomhionannais deiseanna agus iarrtar ar na Ballstáit agus ar eagraíochtaí spóirt bonneagar spóirt a oiriúnú i gcomhréir le riachtanais daoine faoi mhíchumas.

| 3. | Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2018 maidir le luachanna coiteanna an Aontais a chur chun cinn tríd an spórt, cuirtear i dtreis gur “cheart go mbeadh de shaoirse ag gach duine spórt a chleachtadh agus a bhraistint gur cuid den tsochaí é nó í, agus féadann earnálacha éagsúla a bhaineann leis an spórt an méid atá ar a gcumas a dhéanamh chun an chomhtháthú a chothú agus chun comhdheiseanna a chur ar fáil chun páirt a ghlacadh sa spórt agus chun an t-idirdhealú agus an t-eisiamh sóisialta a sheachaint”. |
| --- | --- |

3.

Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2018 maidir le luachanna coiteanna an Aontais a chur chun cinn tríd an spórt, cuirtear i dtreis gur “cheart go mbeadh de shaoirse ag gach duine spórt a chleachtadh agus a bhraistint gur cuid den tsochaí é nó í, agus féadann earnálacha éagsúla a bhaineann leis an spórt an méid atá ar a gcumas a dhéanamh chun an chomhtháthú a chothú agus chun comhdheiseanna a chur ar fáil chun páirt a ghlacadh sa spórt agus chun an t-idirdhealú agus an t-eisiamh sóisialta a sheachaint”.

| 4. | I bpríomhthorthaí na tuarascála chuig an gCoimisiún Eorpach dar teideal Mapping on Access to Sport for People with Disabilities [Mapáil ar Rochtain ar Spórt do Dhaoine faoi Mhíchumas] i mí na Nollag 2018, liostaítear an dea-shláinte phearsanta, an fhorbairt aonair agus an fholláine shóisialta mar thairbhí a bhaineann leis an rannpháirtíocht sa spórt do dhaoine faoi mhíchumas. |
| --- | --- |

4.

I bpríomhthorthaí na tuarascála chuig an gCoimisiún Eorpach dar teideal Mapping on Access to Sport for People with Disabilities [Mapáil ar Rochtain ar Spórt do Dhaoine faoi Mhíchumas] i mí na Nollag 2018, liostaítear an dea-shláinte phearsanta, an fhorbairt aonair agus an fholláine shóisialta mar thairbhí a bhaineann leis an rannpháirtíocht sa spórt do dhaoine faoi mhíchumas.

| 5. | Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2019 maidir le rochtain ar an spórt do dhaoine faoi mhíchumas, cuirtear i bhfios go láidir gur dóchúla ná a mhalairt go mbeidh daoine faoi mhíchumas faoi réir míbhuntáistí socheacnamaíocha, agus iarrtar ar na Ballstáit “gníomhú chun rochtain daoine ar an mbonneagar spóirt a chinntiú, bíodh míchumas acu nó ná bíodh, lena n-áirítear freastal ar imeachtaí spóirt, traenáil nó rannpháirtíocht sa spórt”. |
| --- | --- |

5.

Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2019 maidir le rochtain ar an spórt do dhaoine faoi mhíchumas, cuirtear i bhfios go láidir gur dóchúla ná a mhalairt go mbeidh daoine faoi mhíchumas faoi réir míbhuntáistí socheacnamaíocha, agus iarrtar ar na Ballstáit “gníomhú chun rochtain daoine ar an mbonneagar spóirt a chinntiú, bíodh míchumas acu nó ná bíodh, lena n-áirítear freastal ar imeachtaí spóirt, traenáil nó rannpháirtíocht sa spórt”.

| 6. | I dtuarascáil Thionscnamh SHARE ón gCoimisiún Eorpach i mí Feabhra 2020 maidir le “Contribution of sport to regional development through Cohesion Policy 2021-2027” [Rannchuidiú an spóirt leis an bhforbairt réigiúnach tríd an mBeartas Comhtháthaithe 2021-2027], leagtar béim ar a thábhachtaí atá an fhorbairt bonneagair agus spásúil i ndáil le bonneagar spóirt, mar spreagadh don athghiniúint uirbeach, d’iolrú na fostaíochta agus don chuimsiú sóisialta. |
| --- | --- |

6.

I dtuarascáil Thionscnamh SHARE ón gCoimisiún Eorpach i mí Feabhra 2020 maidir le “Contribution of sport to regional development through Cohesion Policy 2021-2027” [Rannchuidiú an spóirt leis an bhforbairt réigiúnach tríd an mBeartas Comhtháthaithe 2021-2027], leagtar béim ar a thábhachtaí atá an fhorbairt bonneagair agus spásúil i ndáil le bonneagar spóirt, mar spreagadh don athghiniúint uirbeach, d’iolrú na fostaíochta agus don chuimsiú sóisialta.

| 7. | Sa Rún ón gComhairle i mí na Nollag 2020 maidir le Plean Oibre an Aontais Eorpaigh don Spórt don tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2024, áirítear mar threoirchuspóir go dtuigfí an rannchuidiú tábhachtach is féidir leis an spórt a dhéanamh le fás inbhuanaithe na hEorpa ó thaobh na sochaí agus an chomhshaoil de. |
| --- | --- |

7.

Sa Rún ón gComhairle i mí na Nollag 2020 maidir le Plean Oibre an Aontais Eorpaigh don Spórt don tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2024, áirítear mar threoirchuspóir go dtuigfí an rannchuidiú tábhachtach is féidir leis an spórt a dhéanamh le fás inbhuanaithe na hEorpa ó thaobh na sochaí agus an chomhshaoil de.

| 8. | Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2021 maidir leis an nuálaíocht sa spórt, aithnítear gur féidir le bonneagar nuálach spóirt, chomh maith leis na próisis chun é a thógáil agus a chothabháil, dálaí níos fearr agus níos sábháilte, i measc nithe eile, a chur ar fáil don spórt agus don ghníomhaíocht choirp agus, ag an am céanna, a bheith níos inbhuanaithe, níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol, níos inrochtana agus níos fuinneamhéifeachtúla. |
| --- | --- |

8.

Sna conclúidí ón gComhairle i mí an Mheithimh 2021 maidir leis an nuálaíocht sa spórt, aithnítear gur féidir le bonneagar nuálach spóirt, chomh maith leis na próisis chun é a thógáil agus a chothabháil, dálaí níos fearr agus níos sábháilte, i measc nithe eile, a chur ar fáil don spórt agus don ghníomhaíocht choirp agus, ag an am céanna, a bheith níos inbhuanaithe, níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol, níos inrochtana agus níos fuinneamhéifeachtúla.

| 9. | Sa Chairt Eorpach Spóirt athbhreithnithe ó Chomhairle na hEorpa ó mhí Dheireadh Fómhair 2021, iarrtar iompraíocht atá inbhuanaithe ó thaobh an gheilleagair, na sochaí agus an chomhshaoil de, chomh maith le cleachtadh freagrach gníomhaíochtaí spóirt, bídís faoi dhíon nó amuigh faoin aer. Iarrtar ar úinéirí bonneagair spóirt “gníomhú go réamhghníomhach chun éifeachtaí agus iarmhairtí a saoráidí a shainaithint, damáiste a d’fhéadfaí a dhéanamh don dúlra a sheachaint agus, i gcás inar gá, frithbhearta agus bearta cosanta a dhéanamh i gcoinne na rioscaí sin” (aistriúchán neamhoifigiúil). |
| --- | --- |

9.

Sa Chairt Eorpach Spóirt athbhreithnithe ó Chomhairle na hEorpa ó mhí Dheireadh Fómhair 2021, iarrtar iompraíocht atá inbhuanaithe ó thaobh an gheilleagair, na sochaí agus an chomhshaoil de, chomh maith le cleachtadh freagrach gníomhaíochtaí spóirt, bídís faoi dhíon nó amuigh faoin aer. Iarrtar ar úinéirí bonneagair spóirt “gníomhú go réamhghníomhach chun éifeachtaí agus iarmhairtí a saoráidí a shainaithint, damáiste a d’fhéadfaí a dhéanamh don dúlra a sheachaint agus, i gcás inar gá, frithbhearta agus bearta cosanta a dhéanamh i gcoinne na rioscaí sin” (aistriúchán neamhoifigiúil).

| 10. | Sna conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2021 maidir le gníomhaíocht choirp ar feadh an tsaoil, cuirtear i bhfios go láidir gur “minic nach mbíonn grúpaí faoi mhíbhuntáiste (1) sna haoisghrúpaí go léir gníomhach go fisiciúil a dhóthain mar gheall ar níos lú deiseanna agus rochtain theoranta”. |
| --- | --- |

10.

Sna conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2021 maidir le gníomhaíocht choirp ar feadh an tsaoil, cuirtear i bhfios go láidir gur “minic nach mbíonn grúpaí faoi mhíbhuntáiste (1) sna haoisghrúpaí go léir gníomhach go fisiciúil a dhóthain mar gheall ar níos lú deiseanna agus rochtain theoranta”.

| 11. | Sna conclúidí ón gComhairle i mí Aibreáin 2022 maidir le “spórt agus gníomhaíocht choirp, réimsí a bhfuil gealladh fúthu chun iompraíocht a athrú ó bhonn ar mhaithe leis an bhforbairt inbhuanaithe”, cuirtear i dtreis a thábhachtaí atá sé íoslaghdú a dhéanamh ar “an tionchar diúltach a bhíonn ag gach cineál gníomhaíochta spóirt ar an mbithéagsúlacht, ar an gcomhshaol, agus ar dhinimic phróiseas leanúnach an athraithe aeráide” agus gur gá “a áirithiú go mbeidh earnáil an spóirt ina rannchuidiú le cuspóirí aeráide agus comhshaoil an Aontais Eorpaigh, mar atá leagtha amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip”. |
| --- | --- |

11.

Sna conclúidí ón gComhairle i mí Aibreáin 2022 maidir le “spórt agus gníomhaíocht choirp, réimsí a bhfuil gealladh fúthu chun iompraíocht a athrú ó bhonn ar mhaithe leis an bhforbairt inbhuanaithe”, cuirtear i dtreis a thábhachtaí atá sé íoslaghdú a dhéanamh ar “an tionchar diúltach a bhíonn ag gach cineál gníomhaíochta spóirt ar an mbithéagsúlacht, ar an gcomhshaol, agus ar dhinimic phróiseas leanúnach an athraithe aeráide” agus gur gá “a áirithiú go mbeidh earnáil an spóirt ina rannchuidiú le cuspóirí aeráide agus comhshaoil an Aontais Eorpaigh, mar atá leagtha amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip”.

AGUS É SEO THÍOS Á AITHINT ACU:

| 12. | Is féidir le bonneagar spóirt, mar áit chun spóirt agus gníomhaíochtaí coirp a chleachtadh, rannchuidiú le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe (2) a bhaint amach i réimsí éagsúla. Áirítear orthu sin spriocanna inbhuanaitheachta comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha. |
| --- | --- |

12.

Is féidir le bonneagar spóirt, mar áit chun spóirt agus gníomhaíochtaí coirp a chleachtadh, rannchuidiú le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe (2) a bhaint amach i réimsí éagsúla. Áirítear orthu sin spriocanna inbhuanaitheachta comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha.

| 13. | Bíonn tionchar ag an spórt agus ag bonneagar spóirt ar an athrú aeráide agus bíonn tionchar ag an athrú aeráide orthu sin freisin. Is féidir le héifeachtaí an athraithe aeráide damáiste a dhéanamh d’fhoirgnimh agus do bhonneagar eile spóirt i ngeall ar fheiniméin mar mhórstoirmeacha nó tuilte, damáiste do dhromchlaí imeartha de dheasca dálaí adhaimsire, creimeadh cósta, nó easpa sneachta de thoradh an ardaithe teochta a bhaineann leis an téamh domhanda. Dá thoradh sin, tagann laghdú ar líon na suíomhanna don chleachtadh spóirt (3) agus ar an bhfáil atá ar an mbonneagar spóirt atá fágtha. |
| --- | --- |

13.

Bíonn tionchar ag an spórt agus ag bonneagar spóirt ar an athrú aeráide agus bíonn tionchar ag an athrú aeráide orthu sin freisin. Is féidir le héifeachtaí an athraithe aeráide damáiste a dhéanamh d’fhoirgnimh agus do bhonneagar eile spóirt i ngeall ar fheiniméin mar mhórstoirmeacha nó tuilte, damáiste do dhromchlaí imeartha de dheasca dálaí adhaimsire, creimeadh cósta, nó easpa sneachta de thoradh an ardaithe teochta a bhaineann leis an téamh domhanda. Dá thoradh sin, tagann laghdú ar líon na suíomhanna don chleachtadh spóirt (3) agus ar an bhfáil atá ar an mbonneagar spóirt atá fágtha.

| 14. | Bíonn éifeachtaí meathlaitheacha freisin ag tógáil, athchóiriú, cothabháil agus úsáid bonneagair spóirt ar an gcomhshaol agus ar an aeráid ós rud é go ngineann siad astaíochtaí gás ceaptha teasa, bíodh sé sin go díreach nó go hindíreach, le linn shaolré iomlán an bhonneagair spóirt (4). Ó thaobh inbhuanaitheacht fhoriomlán bonneagair spóirt de, is í an phleanáil is mó a d’fhéadfadh tionchar a imirt (5). |
| --- | --- |

14.

Bíonn éifeachtaí meathlaitheacha freisin ag tógáil, athchóiriú, cothabháil agus úsáid bonneagair spóirt ar an gcomhshaol agus ar an aeráid ós rud é go ngineann siad astaíochtaí gás ceaptha teasa, bíodh sé sin go díreach nó go hindíreach, le linn shaolré iomlán an bhonneagair spóirt (4). Ó thaobh inbhuanaitheacht fhoriomlán bonneagair spóirt de, is í an phleanáil is mó a d’fhéadfadh tionchar a imirt (5).

| 15. | Sa phróiseas pleanála le haghaidh bonneagar spóirt a bheidh inbhuanaithe inrochtana, cibé más tógáil bonneagair nua, athchóiriú, oibriú nó cothabháil an bhonneagair atá ann cheana, ba cheart féachaint ar bhealaí chun acmhainneacht agus éifeachtúlacht fuinnimh an bhonneagair a uasmhéadú, lena n-áirítear an coincheap “dearadh gníomhach” (6), an rochtain saor ó bhacainní, agus athúsáid nó athchúrsáil ábhar agus trealaimh. Ba cheart tús áite a thabhairt do bhonneagar ilfheidhmeach a bheadh in úsáid ó cheann ceann na bliana, go háirithe bonneagar spóirt faoin aer, agus tús áite freisin a thabhairt do láithreán athfhorbraíochta agus do bhonneagar nach bonneagar spóirt é a athchóiriú mar bhonneagar spóirt. |
| --- | --- |

15.

Sa phróiseas pleanála le haghaidh bonneagar spóirt a bheidh inbhuanaithe inrochtana, cibé más tógáil bonneagair nua, athchóiriú, oibriú nó cothabháil an bhonneagair atá ann cheana, ba cheart féachaint ar bhealaí chun acmhainneacht agus éifeachtúlacht fuinnimh an bhonneagair a uasmhéadú, lena n-áirítear an coincheap “dearadh gníomhach” (6), an rochtain saor ó bhacainní, agus athúsáid nó athchúrsáil ábhar agus trealaimh. Ba cheart tús áite a thabhairt do bhonneagar ilfheidhmeach a bheadh in úsáid ó cheann ceann na bliana, go háirithe bonneagar spóirt faoin aer, agus tús áite freisin a thabhairt do láithreán athfhorbraíochta agus do bhonneagar nach bonneagar spóirt é a athchóiriú mar bhonneagar spóirt.

| 16. | Ós rud é nach ndéantar ach 12 % de na hábhair a úsáidtear san fhoirgníocht san Aontas a athchúrsáil faoi láthair (7), tá gá le tacaíocht d’athúsáid ábhar. Ós rud é gur tomhaltóir mór fuinnimh agus acmhainní eile é an bonneagar spóirt, dá nglacfaí réitigh nua-aimseartha atá an-fhuinneamhéifeachtúil i gcás bonneagair spóirt, ní hamháin go gcuirfí leis an gcaomhnú acmhainní ach d’fhéadfadh sé go mbeadh coigilteas eacnamaíoch ann freisin mar fho-éifeacht dhearfach eile. |
| --- | --- |

16.

Ós rud é nach ndéantar ach 12 % de na hábhair a úsáidtear san fhoirgníocht san Aontas a athchúrsáil faoi láthair (7), tá gá le tacaíocht d’athúsáid ábhar. Ós rud é gur tomhaltóir mór fuinnimh agus acmhainní eile é an bonneagar spóirt, dá nglacfaí réitigh nua-aimseartha atá an-fhuinneamhéifeachtúil i gcás bonneagair spóirt, ní hamháin go gcuirfí leis an gcaomhnú acmhainní ach d’fhéadfadh sé go mbeadh coigilteas eacnamaíoch ann freisin mar fho-éifeacht dhearfach eile.

| 17. | Tá dúshláin shuntasacha thromchúiseacha ann don bhonneagar spóirt i ngeall ar an ngéarchéim reatha fuinnimh arb é cogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, inter alia, is cúis léi. Cuireann an t-ardú ar phraghsanna fuinnimh isteach ar oibríochtaí bonneagair spóirt agus ar na deiseanna agus na dálaí chun spórt agus gníomhaíocht choirp a chleachtadh. Cuireann sé sin chun suntais a thuilleadh a thábhachtaí atá sé réitigh agus cleachtais inbhuanaithe fhuinneamhéifeachtúla a úsáid don bhonneagar spóirt. |
| --- | --- |

17.

Tá dúshláin shuntasacha thromchúiseacha ann don bhonneagar spóirt i ngeall ar an ngéarchéim reatha fuinnimh arb é cogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, inter alia, is cúis léi. Cuireann an t-ardú ar phraghsanna fuinnimh isteach ar oibríochtaí bonneagair spóirt agus ar na deiseanna agus na dálaí chun spórt agus gníomhaíocht choirp a chleachtadh. Cuireann sé sin chun suntais a thuilleadh a thábhachtaí atá sé réitigh agus cleachtais inbhuanaithe fhuinneamhéifeachtúla a úsáid don bhonneagar spóirt.

| 18. | I bhfianaise an chostais a bhaineann le bonneagar spóirt a thógáil agus a athchóiriú, d’fhéadfaí tacú lena nuachóiriú le maoiniú ilfhoinsithe, go háirithe i dtaca leis an inbhuanaitheacht chomhshaoil agus leis an gcosaint acmhainní. Is féidir leis na cistí atá ar fáil trí chláir an Aontais — go háirithe CFRE, CSE+ agus an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta — rannchuidiú le tógáil nó le hathchóiriú bonneagair spóirt agus, ag an am céanna, a gcuspóirí a chomhlíonadh i ndáil le “Eoraip níos glaise a fheidhmeoidh ar bheagán carbóin”. |
| --- | --- |

18.

I bhfianaise an chostais a bhaineann le bonneagar spóirt a thógáil agus a athchóiriú, d’fhéadfaí tacú lena nuachóiriú le maoiniú ilfhoinsithe, go háirithe i dtaca leis an inbhuanaitheacht chomhshaoil agus leis an gcosaint acmhainní. Is féidir leis na cistí atá ar fáil trí chláir an Aontais — go háirithe CFRE, CSE+ agus an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta — rannchuidiú le tógáil nó le hathchóiriú bonneagair spóirt agus, ag an am céanna, a gcuspóirí a chomhlíonadh i ndáil le “Eoraip níos glaise a fheidhmeoidh ar bheagán carbóin”.

| 19. | Caithfidh bonneagar spóirt a bheith inrochtana má táthar le rochtain chomhionann chuimsitheach a chur ar fáil ar ghníomhaíocht choirp. Is féidir leis an ngníomhaíocht choirp agus an spórt tairbhe a dhéanamh ar réimse leathan bealaí do dhaoine aonair, do phobail agus don tsochaí i gcoitinne trí rannchuidiú le hinniúlacht fhisiciúil, folláine, meabhairshláinte agus sláinte choirp na rannpháirtithe, chomh maith lena gcumas scileanna sóisialta a fhorbairt, agus trí ról na ndaoine sa tsochaí a fheabhsú. Ní do dhaoine aonair amháin ach don tsochaí i gcoitinne a dhéanann an ghníomhaíocht choirp agus an spórt tairbhe (8). |
| --- | --- |

19.

Caithfidh bonneagar spóirt a bheith inrochtana má táthar le rochtain chomhionann chuimsitheach a chur ar fáil ar ghníomhaíocht choirp. Is féidir leis an ngníomhaíocht choirp agus an spórt tairbhe a dhéanamh ar réimse leathan bealaí do dhaoine aonair, do phobail agus don tsochaí i gcoitinne trí rannchuidiú le hinniúlacht fhisiciúil, folláine, meabhairshláinte agus sláinte choirp na rannpháirtithe, chomh maith lena gcumas scileanna sóisialta a fhorbairt, agus trí ról na ndaoine sa tsochaí a fheabhsú. Ní do dhaoine aonair amháin ach don tsochaí i gcoitinne a dhéanann an ghníomhaíocht choirp agus an spórt tairbhe (8).

| 20. | Is ceart bunúsach í an rochtain neamh-idirdhealaitheach ar bhonneagar spóirt agus ar chleachtadh na gníomhaíochta coirp agus an spóirt gan beann ar mhíchumas, aois, bunadh eitneach, inscne, gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, bunadh náisiúnta nó sóisialta, maoin nó aon bhonn eile. |
| --- | --- |

20.

Is ceart bunúsach í an rochtain neamh-idirdhealaitheach ar bhonneagar spóirt agus ar chleachtadh na gníomhaíochta coirp agus an spóirt gan beann ar mhíchumas, aois, bunadh eitneach, inscne, gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, bunadh náisiúnta nó sóisialta, maoin nó aon bhonn eile.

| 21. | Ach bonneagar inrochtana spóirt a bheith ar fáil, is féidir rannchuidiú le forbairt paraspórt ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus idirnáisiúnta. |
| --- | --- |

21.

Ach bonneagar inrochtana spóirt a bheith ar fáil, is féidir rannchuidiú le forbairt paraspórt ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus idirnáisiúnta.

| 22. | Uaireanta d’fhéadfadh sé go mbeadh rochtain theoranta ag lúthchleasaithe, cóitseálaithe, an lucht leanúna agus daoine eile ar bhonneagar spóirt in éagmais cúnamh ó thríú páirtí. Ba cheart aghaidh a thabhairt ar an méid sin trí bhíthin beartais agus critéir ábhartha: ní mór do gheallsealbhóirí atá páirteach sa phróiseas, mar shampla údaráis phoiblí áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta, chomh maith leis an ngluaiseacht spóirt agus daoine faoi mhíchumas agus a n-eagraíochtaí ionadaíocha, beartais agus critéir inrochtaineachta a leagan amach lena áirithiú go mbeidh comhionannas deiseanna agus rochtain chomhionann ag gach duine faoi mhíchumas i ndáil leis an rannpháirtíocht sa tsochaí agus sa gheilleagar (9). |
| --- | --- |

22.

Uaireanta d’fhéadfadh sé go mbeadh rochtain theoranta ag lúthchleasaithe, cóitseálaithe, an lucht leanúna agus daoine eile ar bhonneagar spóirt in éagmais cúnamh ó thríú páirtí. Ba cheart aghaidh a thabhairt ar an méid sin trí bhíthin beartais agus critéir ábhartha: ní mór do gheallsealbhóirí atá páirteach sa phróiseas, mar shampla údaráis phoiblí áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta, chomh maith leis an ngluaiseacht spóirt agus daoine faoi mhíchumas agus a n-eagraíochtaí ionadaíocha, beartais agus critéir inrochtaineachta a leagan amach lena áirithiú go mbeidh comhionannas deiseanna agus rochtain chomhionann ag gach duine faoi mhíchumas i ndáil leis an rannpháirtíocht sa tsochaí agus sa gheilleagar (9).

| 23. | Is den tábhacht freisin ó thaobh inrochtaineachta de an áit a bhfuil an bonneagar spóirt suite. Mura bhfuil bonneagar spóirt ann ná faisnéis faoi dheiseanna chun spórt a chleachtadh, is bac é sin ar chleachtadh spóirt (10). D’fhéadfadh níos lú deiseanna spórt a chleachtadh a bheith ag daoine i gceantair thuaithe, oileánacha nó iargúlta áirithe, mar shampla na réigiúin is forimeallaí san Aontas, de dheasca bonneagar teoranta spóirt a bheith ar fáil dóibh. D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh freisin i gceantair uirbeacha an-dlúth i ngeall ar liostaí feithimh agus tearc-acmhainneacht an bhonneagair spóirt cheal spáis chun bonneagar nua a thógáil. Ba cheart socrú an tsuímh a phleanáil bunaithe ar riachtanais agus éileamh na sochaí, ar oiriúnacht an tsuímh agus a inrochtaineacht trí bhíthin an iompair phoiblí nó le cineálacha gníomhacha soghluaisteachta (siúl na gcos nó rothaíocht, mar shampla), a d’fhéadfadh dul chun tairbhe na sláinte agus an chomhshaoil. |
| --- | --- |

23.

Is den tábhacht freisin ó thaobh inrochtaineachta de an áit a bhfuil an bonneagar spóirt suite. Mura bhfuil bonneagar spóirt ann ná faisnéis faoi dheiseanna chun spórt a chleachtadh, is bac é sin ar chleachtadh spóirt (10). D’fhéadfadh níos lú deiseanna spórt a chleachtadh a bheith ag daoine i gceantair thuaithe, oileánacha nó iargúlta áirithe, mar shampla na réigiúin is forimeallaí san Aontas, de dheasca bonneagar teoranta spóirt a bheith ar fáil dóibh. D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh freisin i gceantair uirbeacha an-dlúth i ngeall ar liostaí feithimh agus tearc-acmhainneacht an bhonneagair spóirt cheal spáis chun bonneagar nua a thógáil. Ba cheart socrú an tsuímh a phleanáil bunaithe ar riachtanais agus éileamh na sochaí, ar oiriúnacht an tsuímh agus a inrochtaineacht trí bhíthin an iompair phoiblí nó le cineálacha gníomhacha soghluaisteachta (siúl na gcos nó rothaíocht, mar shampla), a d’fhéadfadh dul chun tairbhe na sláinte agus an chomhshaoil.

AGUS BÉIM Á LEAGAN ACU AR AN MÉID SEO THÍOS:

| 24. | I bhfianaise na spriocanna uaillmhianacha a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus i Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe, ní mór a áirithiú go rannchuideoidh an spórt agus bonneagar spóirt leis an inbhuanaitheacht shóisialta, eacnamaíoch agus comhshaoil, leis an idirghníomhaíocht shóisialta agus leis an gcuimsiú sóisialta. Chun na spriocanna sin a bhaint amach, nuair a bheidh bonneagar spóirt á phleanáil, á thógáil, á athchóiriú, á chothabháil agus á úsáid, beidh gá le comhar trasearnálach agus comhairliúchán leis na geallsealbhóirí ábhartha, mar shampla daoine faoi mhíchumas, trína n-eagraíochtaí ionadaíocha, maille le gníomhaíocht agus freagracht chomhpháirteach na ngeallsealbhóirí ábhartha go léir. |
| --- | --- |

24.

I bhfianaise na spriocanna uaillmhianacha a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus i Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe, ní mór a áirithiú go rannchuideoidh an spórt agus bonneagar spóirt leis an inbhuanaitheacht shóisialta, eacnamaíoch agus comhshaoil, leis an idirghníomhaíocht shóisialta agus leis an gcuimsiú sóisialta. Chun na spriocanna sin a bhaint amach, nuair a bheidh bonneagar spóirt á phleanáil, á thógáil, á athchóiriú, á chothabháil agus á úsáid, beidh gá le comhar trasearnálach agus comhairliúchán leis na geallsealbhóirí ábhartha, mar shampla daoine faoi mhíchumas, trína n-eagraíochtaí ionadaíocha, maille le gníomhaíocht agus freagracht chomhpháirteach na ngeallsealbhóirí ábhartha go léir.

| 25. | Ceann de na príomhspriocanna maidir le hinbhuanaitheacht bonneagair spóirt a fheabhsú is ea laghdú a dhéanamh ar an tionchar diúltach ar an gcomhshaol agus ar an mbithéagsúlacht le linn chéimeanna uile shaolré an bhonneagair spóirt, sin agus suíomhanna an bhonneagair spóirt a oiriúnú do bhagairtí an athraithe aeráide. |
| --- | --- |

25.

Ceann de na príomhspriocanna maidir le hinbhuanaitheacht bonneagair spóirt a fheabhsú is ea laghdú a dhéanamh ar an tionchar diúltach ar an gcomhshaol agus ar an mbithéagsúlacht le linn chéimeanna uile shaolré an bhonneagair spóirt, sin agus suíomhanna an bhonneagair spóirt a oiriúnú do bhagairtí an athraithe aeráide.

| 26. | I bhfianaise an ghá atá le bonneagar spóirt a nuachóiriú agus réitigh inbhuanaithe fhuinneamhéifeachtúla ísealcharbóin agus bearta inrochtaineachta a chur chun feidhme, ní mór foinsí maoiniúcháin a shainaithint le haghaidh tógáil agus athchóiriú bonneagair spóirt a bheidh inbhuanaithe. Trí na tairbhí a bhaineann le cur chun feidhme réiteach inbhuanaithe a chur chun cinn, is féidir spreagadh agus móiminteam a chruthú ar mhaithe leis an athrú; is minic a thugtar na tairbhí sin chun suntais agus mórimeachtaí spóirt á n-óstáil. D’fhéadfadh maoiniú ilfhoinsithe, lena n-áirítear úsáid chistí an Aontais atá ann cheana, rannchuidiú leis na cuspóirí sin ar bhealach éifeachtach. |
| --- | --- |

26.

I bhfianaise an ghá atá le bonneagar spóirt a nuachóiriú agus réitigh inbhuanaithe fhuinneamhéifeachtúla ísealcharbóin agus bearta inrochtaineachta a chur chun feidhme, ní mór foinsí maoiniúcháin a shainaithint le haghaidh tógáil agus athchóiriú bonneagair spóirt a bheidh inbhuanaithe. Trí na tairbhí a bhaineann le cur chun feidhme réiteach inbhuanaithe a chur chun cinn, is féidir spreagadh agus móiminteam a chruthú ar mhaithe leis an athrú; is minic a thugtar na tairbhí sin chun suntais agus mórimeachtaí spóirt á n-óstáil. D’fhéadfadh maoiniú ilfhoinsithe, lena n-áirítear úsáid chistí an Aontais atá ann cheana, rannchuidiú leis na cuspóirí sin ar bhealach éifeachtach.

| 27. | Tá sé ríthábhachtach rochtain ar bhonneagar spóirt a áirithiú chun daoine faoi mhíchumas agus ó chúlraí, inscní agus eitneachtaí éagsúla a chuimsiú, chomh maith le daoine a bhfuil gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, bunadh náisiúnta nó sóisialta éagsúla acu; is bealach é freisin le muintearas a chothú. |
| --- | --- |

27.

Tá sé ríthábhachtach rochtain ar bhonneagar spóirt a áirithiú chun daoine faoi mhíchumas agus ó chúlraí, inscní agus eitneachtaí éagsúla a chuimsiú, chomh maith le daoine a bhfuil gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, bunadh náisiúnta nó sóisialta éagsúla acu; is bealach é freisin le muintearas a chothú.

| 28. | Is den tábhacht freisin go ndéanfaí rochtain saor ó bhacainní ar bhonneagar spóirt a chur ar fáil agus go mbeifí in ann a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí spóirt agus coirp, é sin go háirithe do dhaoine faoi mhíchumas nó do ghrúpaí eile atá faoi mhíbhuntáiste, ionas gur féidir leis an oiread daoine agus is féidir tairbhe a bhaint as buntáistí an spóirt. |
| --- | --- |

28.

Is den tábhacht freisin go ndéanfaí rochtain saor ó bhacainní ar bhonneagar spóirt a chur ar fáil agus go mbeifí in ann a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí spóirt agus coirp, é sin go háirithe do dhaoine faoi mhíchumas nó do ghrúpaí eile atá faoi mhíbhuntáiste, ionas gur féidir leis an oiread daoine agus is féidir tairbhe a bhaint as buntáistí an spóirt.

IARRANN SIAD AR NA BALLSTÁIT, AR AN LEIBHÉAL IOMCHUÍ, AN MÉID SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

| 29. | Tacú le rochtain chothrom do gach saoránach ar bhonneagar spóirt atá inbhuanaithe, aeistéitiúil agus cuimsitheach chun freastal ar ghníomhaíochtaí spóirt agus ar phobail agus ar an tsochaí mar a luaitear i gcroíluachanna thionscnamh Bauhaus Eorpach Nua ón gCoimisiún (11). |
| --- | --- |

29.

Tacú le rochtain chothrom do gach saoránach ar bhonneagar spóirt atá inbhuanaithe, aeistéitiúil agus cuimsitheach chun freastal ar ghníomhaíochtaí spóirt agus ar phobail agus ar an tsochaí mar a luaitear i gcroíluachanna thionscnamh Bauhaus Eorpach Nua ón gCoimisiún (11).

| 30. | Féachaint an bhféadfaí creataí beartais, treoirlínte, treochláir agus dreasachtaí a bhunú chun a áirithiú go ndéanfaí bonneagair spóirt phríobháideacha agus phoiblí níos inbhuanaithe agus níos inrochtana do chách. |
| --- | --- |

30.

Féachaint an bhféadfaí creataí beartais, treoirlínte, treochláir agus dreasachtaí a bhunú chun a áirithiú go ndéanfaí bonneagair spóirt phríobháideacha agus phoiblí níos inbhuanaithe agus níos inrochtana do chách.

| 31. | Paraiméadair (12) le haghaidh inrochtaineacht leordhóthanach, idir fhisiciúil agus chéadfach, ar bhonneagar spóirt a chur san áireamh i mbeartais chun bonneagar spóirt a dhearadh ar gcaoi a dtabharfadh rochtain saor ó bhacainní ar spóirt do shaoránaigh a bhfuil riachtanais shonracha acu maidir le hinrochtaineacht fhisiciúil. |
| --- | --- |

31.

Paraiméadair (12) le haghaidh inrochtaineacht leordhóthanach, idir fhisiciúil agus chéadfach, ar bhonneagar spóirt a chur san áireamh i mbeartais chun bonneagar spóirt a dhearadh ar gcaoi a dtabharfadh rochtain saor ó bhacainní ar spóirt do shaoránaigh a bhfuil riachtanais shonracha acu maidir le hinrochtaineacht fhisiciúil.

| 32. | Féachaint an bhféadfaí córais de chritéir chomhshaoil a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh ar thionchar na haeráide ar bhonneagar spóirt le linn a shaolré, agus scála gach píosa bonneagair spóirt á chur san áireamh ag an am céanna. |
| --- | --- |

32.

Féachaint an bhféadfaí córais de chritéir chomhshaoil a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh ar thionchar na haeráide ar bhonneagar spóirt le linn a shaolré, agus scála gach píosa bonneagair spóirt á chur san áireamh ag an am céanna.

| 33. | É a bheith mar aidhm acu go ndéanfaí critéir chomhshaoil agus inrochtaineachta a áireamh mar chritéir dhearfacha chun rochtain a fháil ar chistiú poiblí chun bonneagar spóirt a phleanáil, a thógáil agus a athchóiriú, agus tacú le bearta le haghaidh réitigh fhuinneamhéifeachtúla chomh maith le húsáid agus athúsáid an bhonneagair, na n-acmhainní agus na réiteach don gheilleagar ciorclach atá ann cheana chun úsáid ábhar nua a theorannú agus chun athchúrsáil na n-ábhar sin laistigh den gheilleagar a mhéadú. |
| --- | --- |

33.

É a bheith mar aidhm acu go ndéanfaí critéir chomhshaoil agus inrochtaineachta a áireamh mar chritéir dhearfacha chun rochtain a fháil ar chistiú poiblí chun bonneagar spóirt a phleanáil, a thógáil agus a athchóiriú, agus tacú le bearta le haghaidh réitigh fhuinneamhéifeachtúla chomh maith le húsáid agus athúsáid an bhonneagair, na n-acmhainní agus na réiteach don gheilleagar ciorclach atá ann cheana chun úsáid ábhar nua a theorannú agus chun athchúrsáil na n-ábhar sin laistigh den gheilleagar a mhéadú.

| 34. | Comhar a chur chun cinn idir geallsealbhóirí ábhartha spóirt agus údaráis phoiblí, lena n-áirítear údaráis bhainistíochta chistí díláraithe an Aontais, chun tacú le tógáil agus athchóiriú bonneagair spóirt agus féachaint an bhféadfaí iad a chómhaoiniú. |
| --- | --- |

34.

Comhar a chur chun cinn idir geallsealbhóirí ábhartha spóirt agus údaráis phoiblí, lena n-áirítear údaráis bhainistíochta chistí díláraithe an Aontais, chun tacú le tógáil agus athchóiriú bonneagair spóirt agus féachaint an bhféadfaí iad a chómhaoiniú.

| 35. | Rannchuidiú le mapáil an bhonneagair spóirt, go háirithe trí thacú le forbairt agus úsáid bunachar sonraí ina bhfuil staidreamh maidir le bonneagar spóirt (mar shampla, trí ardán ar líne) agus trí phasanna bonneagair spóirt a fhorbairt chun faisnéis a bhailiú faoin mbonneagar spóirt atá ann cheana sna Ballstáit agus faoina shaintréithe chun tacú le pleanáil agus lonnú an bhonneagair spóirt agus chun an úsáid is mó is féidir a bhaint as. |
| --- | --- |

35.

Rannchuidiú le mapáil an bhonneagair spóirt, go háirithe trí thacú le forbairt agus úsáid bunachar sonraí ina bhfuil staidreamh maidir le bonneagar spóirt (mar shampla, trí ardán ar líne) agus trí phasanna bonneagair spóirt a fhorbairt chun faisnéis a bhailiú faoin mbonneagar spóirt atá ann cheana sna Ballstáit agus faoina shaintréithe chun tacú le pleanáil agus lonnú an bhonneagair spóirt agus chun an úsáid is mó is féidir a bhaint as.

| 36. | Rannchuidiú le bunú scéimeanna bainistithe géarchéime do bhonneagar spóirt le nach dtarlóidh srianta oibríochtúla de bharr teagmhais gan choinne, ar nós phaindéim COVID-19, tubaistí nádúrtha nó géarchéimeanna fuinnimh, agus rannchuidiú freisin le cur chun feidhme treoirlínte sábháilteachta agus slándála chun úsáideoirí uile an bhonneagair spóirt, agus iad siúd a théann ann ar cuairt, a chosaint. |
| --- | --- |

36.

Rannchuidiú le bunú scéimeanna bainistithe géarchéime do bhonneagar spóirt le nach dtarlóidh srianta oibríochtúla de bharr teagmhais gan choinne, ar nós phaindéim COVID-19, tubaistí nádúrtha nó géarchéimeanna fuinnimh, agus rannchuidiú freisin le cur chun feidhme treoirlínte sábháilteachta agus slándála chun úsáideoirí uile an bhonneagair spóirt, agus iad siúd a théann ann ar cuairt, a chosaint.

| 37. | Tacú leis an obair chun bacainní rochtana ar bhonneagar spóirt a shainaithint agus deireadh a chur leo agus rochtain neamh-idirdhealaitheach a chur chun cinn do chách, gan beann ar mhíchumas, aois, eitneacht, inscne, gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, nó bunadh náisiúnta nó sóisialta, agus dea-chleachtais a roinnt le Ballstáit eile maidir le bearta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

37.

Tacú leis an obair chun bacainní rochtana ar bhonneagar spóirt a shainaithint agus deireadh a chur leo agus rochtain neamh-idirdhealaitheach a chur chun cinn do chách, gan beann ar mhíchumas, aois, eitneacht, inscne, gnéaschlaonadh, teanga, reiligiún, tuairimí polaitiúla nó eile, nó bunadh náisiúnta nó sóisialta, agus dea-chleachtais a roinnt le Ballstáit eile maidir le bearta inbhuanaithe.

IARRANN SIAD AR AN gCOIMISIÚN EORPACH AN MÉID SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

| 38. | Comhroinnt eolais agus dea-chleachtas a chur chun cinn, féachaint ar ghnéithe nua den phleanáil thraidisiúnta mar shampla claochlú agus athúsáid láithreán athfhorbraíochta agus foirgneamh atá ann cheana sa bhonneagar spóirt, taighde nuálaíochta a chothú chun tacú le cur chun feidhme réiteach inbhuanaithe ar feadh shaolré an bhonneagair spóirt trí chlár Erasmus+, agus leanúint de thacaíocht a thabhairt do thionscnaimh atá ann cheana ar nós an Ghrúpa Saineolaithe maidir leis an Spórt Glas nó Tionscnamh SHARE. |
| --- | --- |

38.

Comhroinnt eolais agus dea-chleachtas a chur chun cinn, féachaint ar ghnéithe nua den phleanáil thraidisiúnta mar shampla claochlú agus athúsáid láithreán athfhorbraíochta agus foirgneamh atá ann cheana sa bhonneagar spóirt, taighde nuálaíochta a chothú chun tacú le cur chun feidhme réiteach inbhuanaithe ar feadh shaolré an bhonneagair spóirt trí chlár Erasmus+, agus leanúint de thacaíocht a thabhairt do thionscnaimh atá ann cheana ar nós an Ghrúpa Saineolaithe maidir leis an Spórt Glas nó Tionscnamh SHARE.

| 39. | Tacú le malartú dea-chleachtas, agus tionscnaimh a chur chun cinn lena dtugtar aghaidh ar chuimsiú agus ar chomhionannas deiseanna i ndáil leis an rochtain ar bhonneagar spóirt. |
| --- | --- |

39.

Tacú le malartú dea-chleachtas, agus tionscnaimh a chur chun cinn lena dtugtar aghaidh ar chuimsiú agus ar chomhionannas deiseanna i ndáil leis an rochtain ar bhonneagar spóirt.

| 40. | A dhéanamh gur níos fusa a bheidh sé deiseanna a fhiosrú maidir le leas a bhaint as cistiú ón Aontas le haghaidh bonneagar inbhuanaithe spóirt. Na Ballstáit agus na geallsealbhóirí ábhartha a chur ar an eolas go rialta faoi dheiseanna cistithe an Aontais a d’fhéadfadh a bheith ann le haghaidh bonneagar inbhuanaithe spóirt, ó thaobh a thógáil agus a athchóiriú a éascú agus chun feabhas a chur ar a inrochtaineacht. |
| --- | --- |

40.

A dhéanamh gur níos fusa a bheidh sé deiseanna a fhiosrú maidir le leas a bhaint as cistiú ón Aontas le haghaidh bonneagar inbhuanaithe spóirt. Na Ballstáit agus na geallsealbhóirí ábhartha a chur ar an eolas go rialta faoi dheiseanna cistithe an Aontais a d’fhéadfadh a bheith ann le haghaidh bonneagar inbhuanaithe spóirt, ó thaobh a thógáil agus a athchóiriú a éascú agus chun feabhas a chur ar a inrochtaineacht.

| 41. | Machnamh a dhéanamh ar an obair a rinne Comhairle na hEorpa maidir le bunachair sonraí agus cláir spóirt a fhorbairt sna Ballstáit le gníomhaithe ábhartha eile trí dhea-chleachtas agus eolas a mhalartú agus trí shonraí a chomhroinnt, lena n-áirítear sonraí maidir le tionchar ar an gcomhshaol, úsáid, méid agus inrochtaineacht ina cuid tionscnamh agus moltaí, lena n-áirítear laistigh den Ghrúpa Saineolaithe maidir leis an Spórt Glas. |
| --- | --- |

41.

Machnamh a dhéanamh ar an obair a rinne Comhairle na hEorpa maidir le bunachair sonraí agus cláir spóirt a fhorbairt sna Ballstáit le gníomhaithe ábhartha eile trí dhea-chleachtas agus eolas a mhalartú agus trí shonraí a chomhroinnt, lena n-áirítear sonraí maidir le tionchar ar an gcomhshaol, úsáid, méid agus inrochtaineacht ina cuid tionscnamh agus moltaí, lena n-áirítear laistigh den Ghrúpa Saineolaithe maidir leis an Spórt Glas.

| 42. | Inrochtaineacht chomhionann ar bhonneagar spóirt a chur san áireamh i gcomhréir le hAirteagal 9 agus Airteagal 30 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas (CRPD) (13) agus SDGanna na Náisiún Aontaithe. |
| --- | --- |

42.

Inrochtaineacht chomhionann ar bhonneagar spóirt a chur san áireamh i gcomhréir le hAirteagal 9 agus Airteagal 30 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas (CRPD) (13) agus SDGanna na Náisiún Aontaithe.

IARRTAR AR AN nGLUAISEACHT SPÓIRT AGUS AR GHEALLSEALBHÓIRÍ ÁBHARTHA EILE AN MÉID SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

| 43. | Critéir inbhuanaitheachta (14) a chur san áireamh, lena n-áirítear na costais a bhfuiltear ag súil leo ar feadh na saolré, chun bonneagar spóirt a thógáil, a athchóiriú, a chothabháil agus a úsáid, agus na foirmeacha éagsúla díobh á n-urramú ag an am céanna, mar aon le riachtanais na sochaí agus an chomhshaoil agus na ceanglais a bhaineann le gach suíomh. |
| --- | --- |

43.

Critéir inbhuanaitheachta (14) a chur san áireamh, lena n-áirítear na costais a bhfuiltear ag súil leo ar feadh na saolré, chun bonneagar spóirt a thógáil, a athchóiriú, a chothabháil agus a úsáid, agus na foirmeacha éagsúla díobh á n-urramú ag an am céanna, mar aon le riachtanais na sochaí agus an chomhshaoil agus na ceanglais a bhaineann le gach suíomh.

| 44. | I gcás inar féidir, measúnú a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhshaol, le fáil amach cén tionchar a bheidh ag tógáil, athchóiriú agus oibriú an bhonneagair spóirt ar an gcomhshaol. |
| --- | --- |

44.

I gcás inar féidir, measúnú a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhshaol, le fáil amach cén tionchar a bheidh ag tógáil, athchóiriú agus oibriú an bhonneagair spóirt ar an gcomhshaol.

| 45. | Nuair is féidir, féachaint an bhféadfaí an bonneagar agus na hacmhainní atá ann cheana a athúsáid agus réitigh an gheilleagair chiorclaigh a úsáid chun úsáid ábhar nua a theorannú agus chun athchúrsáil na n-ábhar sin laistigh den gheilleagar a mhéadú. |
| --- | --- |

45.

Nuair is féidir, féachaint an bhféadfaí an bonneagar agus na hacmhainní atá ann cheana a athúsáid agus réitigh an gheilleagair chiorclaigh a úsáid chun úsáid ábhar nua a theorannú agus chun athchúrsáil na n-ábhar sin laistigh den gheilleagar a mhéadú.

| 46. | Leas a bhaint as poitéinseal an bhonneagair spóirt agus as a shaintréithe ilchuspóireacha sa chaoi go ndéanfaí a úsáid le haghaidh spóirt a uasmhéadú agus go bhfreastalófaí ar na pobail freisin. |
| --- | --- |

46.

Leas a bhaint as poitéinseal an bhonneagair spóirt agus as a shaintréithe ilchuspóireacha sa chaoi go ndéanfaí a úsáid le haghaidh spóirt a uasmhéadú agus go bhfreastalófaí ar na pobail freisin.

| 47. | Rochtain saor ó bhacainní ar bhonneagar spóirt a chur chun cinn trí mhodhanna éagsúla iompair i gcomhar le húdaráis phoiblí, mar shampla iompar poiblí nó cineálacha gníomhacha soghluaisteachta (ar nós siúl na gcos nó rothaíocht). |
| --- | --- |

47.

Rochtain saor ó bhacainní ar bhonneagar spóirt a chur chun cinn trí mhodhanna éagsúla iompair i gcomhar le húdaráis phoiblí, mar shampla iompar poiblí nó cineálacha gníomhacha soghluaisteachta (ar nós siúl na gcos nó rothaíocht).

| 48. | Slabhraí soláthair inbhuanaithe agus gearra agus critéir inbhuanaithe a chur chun cinn i dtairiscintí do chonraitheoirí chun bonneagar spóirt a thógáil, a athchóiriú agus a chothabháil. |
| --- | --- |

48.

Slabhraí soláthair inbhuanaithe agus gearra agus critéir inbhuanaithe a chur chun cinn i dtairiscintí do chonraitheoirí chun bonneagar spóirt a thógáil, a athchóiriú agus a chothabháil.

| 49. | A áirithiú go n-urramófaí cearta uilíocha daonna agus saothair gach duine a mbíonn tionchar ag tógáil agus athchóiriú bonneagar spóirt orthu. |
| --- | --- |

49.

A áirithiú go n-urramófaí cearta uilíocha daonna agus saothair gach duine a mbíonn tionchar ag tógáil agus athchóiriú bonneagar spóirt orthu.

| 50. | Daoine, fána, flóra agus an ithir in aice le láithreáin tógála bonneagair spóirt a chosaint. |
| --- | --- |

50.

Daoine, fána, flóra agus an ithir in aice le láithreáin tógála bonneagair spóirt a chosaint.

| 51. | Féachaint an bhféadfaí córais bainistithe acmhainní agus dramhaíola a ionchorprú chun tomhaltas uisce, fuinnimh agus acmhainní eile a laghdú, tomhaltas inbhuanaithe agus freagrach a spreagadh agus costais a laghdú. Oideachas a chur ar úsáideoirí, ar bhaill foirne agus ar chuairteoirí maidir le húsáid fhreagrach an bhonneagair spóirt chun a shaolré a fhadú agus acmhainní nádúrtha a spáráil. Na tairbhí a bhaineann leis na bearta inbhuanaitheachta arna gcur chun feidhme agus an nasc idir acmhainní a shábháil agus tionchar an bhonneagair spóirt ar an gcomhshaol a laghdú a chur chun cinn. |
| --- | --- |

51.

Féachaint an bhféadfaí córais bainistithe acmhainní agus dramhaíola a ionchorprú chun tomhaltas uisce, fuinnimh agus acmhainní eile a laghdú, tomhaltas inbhuanaithe agus freagrach a spreagadh agus costais a laghdú. Oideachas a chur ar úsáideoirí, ar bhaill foirne agus ar chuairteoirí maidir le húsáid fhreagrach an bhonneagair spóirt chun a shaolré a fhadú agus acmhainní nádúrtha a spáráil. Na tairbhí a bhaineann leis na bearta inbhuanaitheachta arna gcur chun feidhme agus an nasc idir acmhainní a shábháil agus tionchar an bhonneagair spóirt ar an gcomhshaol a laghdú a chur chun cinn.

| 52. | Rannchuidiú le bunú scéimeanna bainistithe géarchéime do bhonneagar spóirt le nach dtarlóidh srianta oibríochtúla de bharr teagmhais gan choinne, ar nós phaindéim COVID-19, tubaistí nádúrtha nó géarchéimeanna fuinnimh, agus rannchuidiú freisin le cur chun feidhme treoirlínte sábháilteachta agus slándála chun sábháilteacht na gcuairteoirí uile ar an mbonneagar spóirt a áirithiú. |
| --- | --- |

52.

Rannchuidiú le bunú scéimeanna bainistithe géarchéime do bhonneagar spóirt le nach dtarlóidh srianta oibríochtúla de bharr teagmhais gan choinne, ar nós phaindéim COVID-19, tubaistí nádúrtha nó géarchéimeanna fuinnimh, agus rannchuidiú freisin le cur chun feidhme treoirlínte sábháilteachta agus slándála chun sábháilteacht na gcuairteoirí uile ar an mbonneagar spóirt a áirithiú.

| 53. | Gníomhú ar bhealach freagrach agus bonneagar spóirt agus bonneagar a bhaineann le himeachtaí á n-úsáid agus imeachtaí spóirt á n-eagrú i suíomhanna faoi dhíon agus amuigh faoin aer trí shuaitheadh comhshaoil a sheachaint nó trína athchóiriú a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

53.

Gníomhú ar bhealach freagrach agus bonneagar spóirt agus bonneagar a bhaineann le himeachtaí á n-úsáid agus imeachtaí spóirt á n-eagrú i suíomhanna faoi dhíon agus amuigh faoin aer trí shuaitheadh comhshaoil a sheachaint nó trína athchóiriú a mhéid is féidir.

| 54. | Rochtain ar bhonneagar spóirt a éascú do dhaoine faoi mhíchumas agus treoirlínte agus moltaí ábhartha náisiúnta agus idirnáisiúnta a leanúint. |
| --- | --- |

54.

Rochtain ar bhonneagar spóirt a éascú do dhaoine faoi mhíchumas agus treoirlínte agus moltaí ábhartha náisiúnta agus idirnáisiúnta a leanúint.

| 55. | I gcás inarb iomchuí, bunachair sonraí spóirt a úsáid go gníomhach agus cur leo chun sonraí ábhartha a sholáthar agus a fháil maidir le saintréithe agus suíomh an bhonneagair spóirt. |
| --- | --- |

55.

I gcás inarb iomchuí, bunachair sonraí spóirt a úsáid go gníomhach agus cur leo chun sonraí ábhartha a sholáthar agus a fháil maidir le saintréithe agus suíomh an bhonneagair spóirt.

---

(1)  Sainmhíniú de réir na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne (EIGE): ‘grúpaí daoine a bhfuil baol níos airde bochtaineachta, eisiaimh shóisialta, idirdhealaithe agus foréigin ag baint leo ná an pobal i gcoitinne, lena n-áirítear mionlaigh eitneacha, imircigh, daoine faoi mhíchumas, daoine scothaosta atá scoite amach ón saol agus leanaí, ach gan a bheith teoranta dóibh sin’.

(2)  Na Náisiúin Aontaithe, I mbun athraithe: clár oibre 2030 don fhorbairt inbhuanaithe, A/RES/ 70 / 1.

(3)  Creat na Náisiún Aontaithe maidir leis an Spórt um Ghníomhú ar son na hAeráide, 2018.

(4)  Is é sin le rá: tógáil, oibriú, cothabháil agus scartáil an bhonneagair

(5)  Institiúid Chónaidhme na Gearmáine um Eolaíocht Spóirt, Treoirlínte maidir le Saoráid Inbhuanaithe Spóirt a Thógáil, Critéir chun Hallaí Inbhuanaithe Spóirt a Thógáil, 2021.

(6)  I gcomhthéacs na gconclúidí seo ón gComhairle, ciallaíonn “dearadh gníomhach” sraith prionsabal tógála agus pleanála lena gcuirtear an ghníomhaíocht choirp chun cinn.

(7)  EUROSTAT 39/ 2019, Na rátaí athchúrsála is airde riamh agus úsáid ábhar athchúrsáilte san Aontas.

(8)  UNESCO, An Chairt Idirnáisiúnta um Oideachas Fisiciúil, Gníomhaíocht Choirp agus Spórt, SHS/ 2015/PI/H/ 14 REV, 2015.

(9)  An Coimisiún Eorpach, Straitéis um Chearta Daoine faoi Mhíchumas 2021 - 2030, 2021.

(10)  An Coimisiún Eorpach, an Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr. Cleachtais nuálacha san Aontas a mhapáil chun spórt a chur chun cinn lasmuigh de struchtúir thraidisiúnta. Tuarascáil chríochnaitheach don Choimisiún Eorpach, Oifig na bhFoilseachán, 2021.

(11)  An Coimisiún Eorpach, Bauhaus Eorpach Nua, COM (2021) 573 final.

(12)  Mar shampla na paraiméadair a luaitear i dTreoir Inrochtaineachta an Choiste Idirnáisiúnta Para-Oilimpigh.

(13)  Na Náisiúin Aontaithe, an Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta (Míchumas), an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas, 2006.

(14)  Is iad seo a leanas na táscairí atá i gceist leis na “critéir inbhuanaitheachta”: cáilíocht éiceolaíochta, cáilíocht shoch-chultúrtha agus fheidhmiúil, cáilíocht eacnamaíoch, cáilíocht theicniúil, cáilíocht an phróisis, cáilíocht an tsuímh agus cáilíocht feidhme spóirt.

---

IARSCRÍBHINN

TAGAIRTÍ

Comhairle an Aontais Eorpaigh

Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le luachanna coiteanna an Aontais a chur chun cinn tríd an spórt, 2018/C 196 / 06.

Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó ionadaithe na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dTionól na Comhairle, maidir le rochtain ar an spórt do dhaoine faoi mhíchumas, 2019 /C 192 / 06.

Rún ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le Plean Oibre an Aontais Eorpaigh don Spórt (an 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2024), 2020/C 419 / 01.

Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le gníomhaíocht choirp ar feadh an tsaoil, 2021/C 501 I/ 01.

Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le “Spórt agus gníomhaíocht choirp, réimsí a bhfuil gealladh fúthu chun iompraíocht a athrú ó bhonn ar mhaithe leis an bhforbairt inbhuanaithe”, 2022/C 170 / 01.

Tagairtí eile

Na Náisiúin Aontaithe, An Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta (Míchumas), An Coinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas (CRPD), 2006.

An Páipéar Bán ón gCoimisiún Eorpach maidir le Spórt, COM/ 2007 / 0391 final.

UNESCO, An Chairt Idirnáisiúnta um Oideachas Fisiciúil, Gníomhaíocht Choirp agus Spórt, SHS/ 2015/PI/H/ 14 REV, 2015.

Coimisiún Eorpach, Mapáil ar Rochtain ar Spórt do Dhaoine faoi Mhíchumas: tuarascáil chuig an gCoimisiún Eorpach, Oifig na bhFoilseachán, 2018.

Na Náisiúin Aontaithe, I mbun athraithe: clár oibre 2030 don fhorbairt inbhuanaithe, A/ RES/ 70 / 1.

Na Náisiún Aontaithe, Creat maidir leis an Spórt um Ghníomhú ar son na hAeráide, 2018.

EUROSTAT, 39 / 2019, Na rátaí athchúrsála is airde riamh agus úsáid ábhar athchúrsáilte san Aontas, 2019.

An Coimisiún Eorpach, Tionscnamh SHARE – Rannchuidiú an spóirt leis an bhforbairt réigiúnach tríd an mBeartas Comhtháthaithe 2021 - 2027, 2020.

An Coiste Idirnáisiúnta Para-Oilimpeach, Treoir maidir le hInrochtaineacht, 2020.

Institiúid Chónaidhme na Gearmáine um Eolaíocht Spóirt, Treoirlínte maidir le Saoráid Inbhuanaithe Spóirt a Thógáil, Critéir maidir le Hallaí Inbhuanaithe Spóirt a Thógáil, 2021.

An Coimisiún Eorpach, an Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr, Cleachtais nuálacha a mhapáil san Aontas chun spórt a chur chun cinn lasmuigh de struchtúir thraidisiúnta: tuarascáil chríochnaitheach chuig an gCoimisiún Eorpach, Oifig na bhFoilseachán, 2021.

An Coimisiún Eorpach, Aontas an Chomhionannais, Straitéis um Chearta Daoine faoi Mhíchumas 2021 - 2030, 2021.

An Coimisiún Eorpach, Bauhaus Eorpach Nua, COM( 2021) 573 final.

An Coimisiún Eorpach, an Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr, I dtreo cultúr comhroinnte ailtireachta: infheistíocht a dhéanamh i dtimpeallacht mhaireachtála ardcháilíochta do chách: tuarascáil ó ghrúpa saineolaithe MOC (Modh Oscailte Comhordúcháin) ó Bhallstáit an Aontais, Oifig na bhFoilseachán, 2021.

Comhairle na hEorpa, Moladh CM/Rec( 2021)5 ó Choiste na nAirí chuig na Ballstáit maidir leis an gCairt Eorpach Spóirt Athbhreithnithe, a ghlac an Coiste Airí an 13 Deireadh Fómhair 2021 ag an 1414ú cruinniú de na Leas-Airí.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/8

---

Líonrú na n-eagraíochtaí atá ag oibriú sna réimsí a chuimsíonnmisean an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA)

(2022/C 494/02)

Foráiltear le hAirteagal 36(2) de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 (1) go ndéanfaidh “Bord Bainistíochta [an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia], ag gníomhú dó ar thogra ón Stiúrthóir Feidhmiúcháin, dréachtú ar liosta, a bheidh le cur ar fáil don phobal, d’eagraíochtaí inniúla atá ainmnithe ag na Ballstáit agus a d’fhéadfadh cabhrú leis an Údarás, ina n-aonar nó i líonraí, a mhisean a chomhlíonadh.”

Dhréachtaigh Bord Bainistíochta an EFSA an liosta den chéad uair an 19 Nollaig 2006 agus, ón uair sin i leith, déantar é:

| i. | a nuashonrú go rialta, bunaithe ar thograí ó Stiúrthóir Feidhmiúcháin an EFSA, agus athbhreithnithe nó tograí nua ainmniúcháin ó na Ballstáit á gcur san áireamh (de réir Airteagal 2(4) de Rialachán (CE) Uimh. 2230/2004 ón gCoimisiún (2)); agus |
| --- | --- |

i.

a nuashonrú go rialta, bunaithe ar thograí ó Stiúrthóir Feidhmiúcháin an EFSA, agus athbhreithnithe nó tograí nua ainmniúcháin ó na Ballstáit á gcur san áireamh (de réir Airteagal 2(4) de Rialachán (CE) Uimh. 2230/2004 ón gCoimisiún (2)); agus

| ii. | a chur ar fáil don phobal ar shuíomh Gréasáin an EFSA, áit a bhfoilsítear an liosta is cothroime le dáta d’eagraíochtaí inniúla. |
| --- | --- |

ii.

a chur ar fáil don phobal ar shuíomh Gréasáin an EFSA, áit a bhfoilsítear an liosta is cothroime le dáta d’eagraíochtaí inniúla.

Tá an fhaisnéis sin faoi seach ar fáil ar láithreán gréasáin EFSA faoi na naisc seo a leanas:

| i. | an leasú is déanaí ar an liosta d’eagraíochtaí inniúla ag Bord Bainistíochta EFSA an 15 Nollaig 2022 –
  https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting; agus |
| --- | --- |

i.

an leasú is déanaí ar an liosta d’eagraíochtaí inniúla ag Bord Bainistíochta EFSA an 15 Nollaig 2022 –

https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting; agus

| ii. | an liosta nuashonraithe d’eagraíochtaí inniúla – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg. |
| --- | --- |

ii.

an liosta nuashonraithe d’eagraíochtaí inniúla – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

Coinneoidh EFSA an fógra seo cothrom le dáta, go háirithe maidir leis na naisc shuíomh Gréasáin atá curtha ar fáil.

Le tuilleadh faisnéise a fháil, téigh i dteagmháil le Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail ghinearálta agus riachtanais maidir le dlí faoi bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta um shábháilteacht bia (IO L 31, 1.2.2002, lgh. 1).

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 2230/2004 ón gCoimisiún an 23 Nollaig 2004 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an líonra eagraíochtaí atá ag oibriú sna réimsí a chuimsíonn misean an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (IO L 379, 24.12.2004, lgh. 64), arna leasú go deireanach.

---

An Coimisiún Eorpach

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/9

---

Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis an Aontais maidir le cógais tréidliachta i margaí a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann

(2022/C 494/03)

SÉANADH

Leis an bhfógra treorach seo, tá sé beartaithe cur i bhfeidhm acquis an Aontais maidir le cógais tréidliachta a éascú i margaí a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann. Cé go bhfuiltear ag iarraidh, leis an bhfógra seo, cúnamh a thabhairt d’údaráis agus d’oibreoirí, is í Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin atá inniúil ar dhlí an Aontais a léirmhíniú go húdarásach.

1.   Creat dlíthiúil agus breithnithe ábhartha eile

An 1 Feabhra 2020, tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas Eorpach agus rinneadh “tríú tír” di dá bhrí sin (1). Tá foráil sa Chomhaontú um Tharraingt Siar (2) maidir le hidirthréimhse ar tháinig deireadh léi an 31 Nollaig 2020.

Ag deireadh na hidirthréimhse, scoir dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe, agus tháinig an Prótacal maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann, ar dlúthchuid den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, i bhfeidhm.

I gcomhréir le hAirteagal 5(4) agus pointe 20 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann, tá feidhm ag acquis cógaisíochta an Aontais, lena n-áirítear Treoir 2001/82/CE (3) agus Rialachán (AE) 2019/6 (4), chomh maith le gníomhartha dlí an Aontais lena gcuirtear na gníomhartha dlíthiúla sin chun feidhme, lena leasaítear nó lena n-ionadaítear na gníomhartha dlíthiúla sin, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann.

I dtéarmaí praiticiúla, maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta, ciallaíonn sé sin, go háirithe, an méid seo a leanas:

| — | Ní mór táirgí íocshláinte tréidliachta (faoi raon feidhme na reachtaíochta thuasluaite) a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann na ceanglais rialála a leagtar síos i ndlí an Aontais a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

—

Ní mór táirgí íocshláinte tréidliachta (faoi raon feidhme na reachtaíochta thuasluaite) a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann na ceanglais rialála a leagtar síos i ndlí an Aontais a chomhlíonadh;

| — | Ní mór údarú margaíochta bailí a bheith ag táirgí íocshláinte tréidliachta a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, údarú arna dheonú ag an gCoimisiún (údarú uile-Aontais) nó ag údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus a bhfuil a shealbhóir lonnaithe san Aontas nó i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

—

Ní mór údarú margaíochta bailí a bheith ag táirgí íocshláinte tréidliachta a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, údarú arna dheonú ag an gCoimisiún (údarú uile-Aontais) nó ag údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus a bhfuil a shealbhóir lonnaithe san Aontas nó i dTuaisceart Éireann;

| — | Aon ghluaiseacht táirgí íocshláinte tréidliachta ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann chuig Tuaisceart Éireann nó chuig an Aontas, is allmhairiú í de réir bhrí dhlí an Aontais is infheidhme; |
| --- | --- |

—

Aon ghluaiseacht táirgí íocshláinte tréidliachta ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann chuig Tuaisceart Éireann nó chuig an Aontas, is allmhairiú í de réir bhrí dhlí an Aontais is infheidhme;

| — | Aon ghluaiseacht táirgí íocshláinte tréidliachta ón Aontas nó ó Thuaisceart Éireann chuig codanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó aon tríú tír eile, is onnmhairiú í de réir bhrí dhlí an Aontais is infheidhme; |
| --- | --- |

—

Aon ghluaiseacht táirgí íocshláinte tréidliachta ón Aontas nó ó Thuaisceart Éireann chuig codanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó aon tríú tír eile, is onnmhairiú í de réir bhrí dhlí an Aontais is infheidhme;

| — | Níl údaruithe margaíochta arna n-eisiúint ag údaráis na Ríochta Aontaithe bailí, i bprionsabal, laistigh den Aontas, ach i dTuaisceart Éireann amháin má ghlactar iad i gcomhréir le dlí an Aontais is infheidhme (cf. Airteagal 7(3) de Phrótacal maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann); |
| --- | --- |

—

Níl údaruithe margaíochta arna n-eisiúint ag údaráis na Ríochta Aontaithe bailí, i bprionsabal, laistigh den Aontas, ach i dTuaisceart Éireann amháin má ghlactar iad i gcomhréir le dlí an Aontais is infheidhme (cf. Airteagal 7(3) de Phrótacal maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann);

| — | Aon ghníomhaíocht maidir le soláthar cógas tréidliachta nach mór a dhéanamh san Aontas (e.g. baisc-thástáil) chun go bhféadfar táirgí íocshláinte a chur ar an margadh i gcomhréir le dlí an Aontais, is gá í a dhéanamh san Aontas nó i dTuaisceart Éireann, agus is iad na gníomhaíochtaí a fhéadfar a dhéanamh i dtríú tíortha, agus na gníomhaíochtaí sin amháin, a bhféadfar iad a dhéanamh i gcodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

—

Aon ghníomhaíocht maidir le soláthar cógas tréidliachta nach mór a dhéanamh san Aontas (e.g. baisc-thástáil) chun go bhféadfar táirgí íocshláinte a chur ar an margadh i gcomhréir le dlí an Aontais, is gá í a dhéanamh san Aontas nó i dTuaisceart Éireann, agus is iad na gníomhaíochtaí a fhéadfar a dhéanamh i dtríú tíortha, agus na gníomhaíochtaí sin amháin, a bhféadfar iad a dhéanamh i gcodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann.

Ó 2017 i leith, tá faisnéis á scaipeadh go gníomhach ag an gCoimisiún agus ag an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach chun aird na bpáirtithe leasmhara ábhartha a tharraingt ar an tionchar atá ag tarraingt siar na Ríochta Aontaithe agus chun iad a chur ar an eolas faoin ngá atá le hoiriúnú in am roimh dheireadh na hidirthréimhse. Míníodh na hathruithe is gá go háirithe i bhFógraí BREXIT faoi tháirgí íocshláinte arna leasú agus arna bhfoilsiú go deireanach an 13 Márta 2020 (5).

Mar sin féin, ag deireadh na hidirthréimhse, bhí am breise fós ag teastáil ó oibreoirí i margaí áirithe a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar táirgí íocshláinte tréidliachta ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann (i.e. an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann) (6) chun slabhraí soláthair a oiriúnú agus deireadh na hidirthréimhse a chur san áireamh. I bhfianaise an mhéid sin agus ós rud é gur measadh go raibh sé ríthábhachtach go ndéanfaí acquis an Aontais maidir le cógais tréidliachta a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú ar bhealach lena gcuirfí cosc ar ghanntanais cógas tréidliachta agus lena n-áiritheofaí ardleibhéal cosanta don tsláinte phoiblí dá bhforáiltear i ndlí an Aontais, an 25 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún Fógra inar míníodh conas a bheadh feidhm aige, go dtí an 31 Nollaig 2021, maidir le cógais tréidliachta sna margaí sin a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas tréidliachta a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó a tháinig trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann (7).

Ag deireadh 2021, ba léir go raibh an staid dúshlánach i gcónaí sna margaí sin a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar táirgí íocshláinte tréidliachta ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann (i.e. an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann). Dá bhrí sin, an 29 Nollaig 2021, ghlac an Coimisiún “Fógra ón gCoimisiún — cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil” (8) a bhfuil feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2022 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta.

An tréimhse atá cumhdaithe ag an bhFógra seo maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta, tá sí ag teacht chun deiridh anois agus níl slabhraí soláthair le haghaidh táirgí íocshláinte tréidliachta curtha in oiriúint go fóill. Sna himthosca atá ann faoi láthair, tá riosca ann fós, dá bhrí sin, go mbeidh ganntanais táirgí íocshláinte tréidliachta sna margaí sin a bhí ag brath roimhe seo ar sholáthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann.

2.   Síneadh a chur leis na cleachtais dá dtagraítear san “Fhógra ón gCoimisiún — cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil”

Chun leanúnachas soláthairtí táirgí íocshláinte tréidliachta don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann a áirithiú, ní mór, den uair dheireanach, a mhéid a bhaineann leis na táirgí seo, síneadh a chur leis na cleachtais a leagtar amach i “bhFógra 2021 ón gCoimisiún — cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas ón Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil” (2021 C524/02). Tá an síneadh sin deonaithe go dtí an 31 Nollaig 2025.

3.   Plean Gníomhaíochta

Ní féidir údar a bheith le síneadh a chur leis na cleachtais dá dtagraítear i Roinn 2 ach amháin má chuirtear bearta i bhfeidhm chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh soláthairtí táirgí íocshláinte tréidliachta don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann acquis an Aontais maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus forálacha an Phrótacail maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann ina iomláine tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2025. Baineann bearta den sórt sin le hoibreoirí a bhfuil baint acu faoi láthair le táirgí íocshláinte tréidliachta a sholáthar don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann chomh maith le húdaráis inniúla náisiúnta na gcríoch sin, ar cheart dóibh féachaint ar roghanna malartacha chun na bearta is gá a dhéanamh chun infhaighteacht na dtáirgí íocshláinte tréidliachta lena mbaineann a áirithiú ar bhealach atá i gcomhréir go hiomlán le acquis an Aontais maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus le forálacha an Phrótacail maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann ina iomláine.

Chuige sin, comhlíonfaidh údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann na hoibleagáidí seo a leanas:

| a) | Na táirgí íocshláinte tréidliachta a shainaithint a mbeadh a soláthar i mbaol ina gcríoch faoi seach murar cuireadh i bhfeidhm na cleachtais dá dtagraítear san “Fhógra ón gCoimisiún — cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil”.
  Cuirfear liosta de na táirgí íocshláinte tréidliachta lena mbaineann faoi bhráid an Choimisiúin san fhormáid dá bhforáiltear i Roinn 4 faoin 28 Feabhra 2023 ar a dhéanaí. |
| --- | --- |

a)

Na táirgí íocshláinte tréidliachta a shainaithint a mbeadh a soláthar i mbaol ina gcríoch faoi seach murar cuireadh i bhfeidhm na cleachtais dá dtagraítear san “Fhógra ón gCoimisiún — cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil”.

Cuirfear liosta de na táirgí íocshláinte tréidliachta lena mbaineann faoi bhráid an Choimisiúin san fhormáid dá bhforáiltear i Roinn 4 faoin 28 Feabhra 2023 ar a dhéanaí.

| b) | Faisnéis a sholáthar faoi na bearta a dhéanfaidh na hoibreoirí lena mbaineann agus/nó na húdaráis inniúla, lena n-áirítear na hamlínte maidir lena gcur chun feidhme, chun a áirithiú go mbeidh soláthairtí na dtáirgí íocshláinte tréidliachta atá sainaitheanta faoi (a) i gcomhréir le acquis an Aontais maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus le forálacha an Phrótacail maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann.
  Cuirfear an fhaisnéis faoi bhráid an Choimisiúin san fhormáid dá bhforáiltear i Roinn 4 faoin 30 Meán Fómhair 2023 ar a dhéanaí. |
| --- | --- |

b)

Faisnéis a sholáthar faoi na bearta a dhéanfaidh na hoibreoirí lena mbaineann agus/nó na húdaráis inniúla, lena n-áirítear na hamlínte maidir lena gcur chun feidhme, chun a áirithiú go mbeidh soláthairtí na dtáirgí íocshláinte tréidliachta atá sainaitheanta faoi (a) i gcomhréir le acquis an Aontais maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus le forálacha an Phrótacail maidir le hÉirinn agus Tuaisceart Éireann.

Cuirfear an fhaisnéis faoi bhráid an Choimisiúin san fhormáid dá bhforáiltear i Roinn 4 faoin 30 Meán Fómhair 2023 ar a dhéanaí.

| c) | Tuarascálacha ar dhul chun cinn a chur faoi bhráid an Choimisiúin a mhéid a bhaineann le cur chun feidhme na mbeart atá sainaitheanta faoi (b) faoin 31 Eanáir 2024 agus gach trí mhí ina dhiaidh sin.
  Déanfaidh an Coimisiún, ar bhonn rialta, faireachán ar an dul chun cinn i gcomhar le húdaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus rachaidh sé i dteagmháil leis na páirtithe leasmhara ábhartha. |
| --- | --- |

c)

Tuarascálacha ar dhul chun cinn a chur faoi bhráid an Choimisiúin a mhéid a bhaineann le cur chun feidhme na mbeart atá sainaitheanta faoi (b) faoin 31 Eanáir 2024 agus gach trí mhí ina dhiaidh sin.

Déanfaidh an Coimisiún, ar bhonn rialta, faireachán ar an dul chun cinn i gcomhar le húdaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus rachaidh sé i dteagmháil leis na páirtithe leasmhara ábhartha.

4.   Formáid an tuairiscithe

| Ainm an táirge | Substaint Ghníomhach | Sealbhóir an údaraithe margaíochta | Bearta atá beartaithe |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Ainm an táirge

Substaint Ghníomhach

Sealbhóir an údaraithe margaíochta

Bearta atá beartaithe

---

(1)  Tír nach ballstát den Aontas Eorpach í atá i dtríú tír.

(2)  Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, (IO L 29, 31.1.2020, lch. 7) (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”).

(3)  Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte tréidliachta (IO L 311, 28.11.2001, lch. 1)

(4)  Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE (IO L 4, 7.1.2019, lch. 43)

(5)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural-guideline/notice-stakeholders-withdrawal-united-kingdom-eu-rules-medicinal-products-human-use-veterinary_en.pdf

(6)  Dírítear ar na margaí sin san Fhógra seo toisc go raibh siad ag brath roimhe seo ar mhargadh na Ríochta Aontaithe maidir lena soláthar táirgí íocshláinte tréidliachta agus toisc go bhfuil cuid mhór dá n-allmhairí táirgí íocshláinte ag teacht ón Ríocht Aontaithe.

(7)  Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil tar éis dheireadh na hidirthréimhse, 2021/C 27/08, IO C 27, 25.1. 2021, lch. 11.

(8)  Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ó chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann nó trí chodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann go stairiúil tar éis dheireadh na hidirthréimhse 2021/C 524/02) (IO C 524, 29.12.2021, lch. 2).

---

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/12

---

Rátaí malairte an euro (1)

27 Nollaig 2022

(2022/C 494/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0624 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,68 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4366 |
| GBP | punt steirling | 0,88333 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1285 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9885 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 152,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,4895 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,260 |
| HUF | forint na hUngáire | 401,65 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6683 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9270 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,8799 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5770 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4384 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2874 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6916 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4300 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 349,85 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,3181 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3994 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5375 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 620,58 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6990 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,356 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,775 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6035 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,5515 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,0808 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0624

JPY

yen na Seapáine

141,68

DKK

krone na Danmhairge

7,4366

GBP

punt steirling

0,88333

SEK

krona na Sualainne

11,1285

CHF

franc na hEilvéise

0,9885

ISK

króna na hÍoslainne

152,30

NOK

krone na hIorua

10,4895

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,260

HUF

forint na hUngáire

401,65

PLN

zloty na Polainne

4,6683

RON

leu na Rómáine

4,9270

TRY

lira na Tuirce

19,8799

AUD

dollar na hAstráile

1,5770

CAD

dollar Cheanada

1,4384

HKD

dollar Hong Cong

8,2874

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6916

SGD

dollar Shingeapór

1,4300

KRW

won na Cóiré Theas

1 349,85

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,3181

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3994

HRK

kuna na Cróite

7,5375

IDR

rupiah na hIndinéise

16 620,58

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6990

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,356

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,775

BRL

real na Brasaíle

5,6035

MXN

peso Mheicsiceo

20,5515

INR

rúipí na hIndia

88,0808

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 494/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Altarea (an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Altarea (an Fhrainc),

| — | Carrefour SA (“Carrefour”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Carrefour SA (“Carrefour”, an Fhrainc),

| — | SNC Altacar Sartrouville (an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville (an Fhrainc),

| — | SNC Altacar Nantes (an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes (an Fhrainc).

Gheobhaidh Altarea agus Carrefour rialú comhpháirteach ar SNC Altacar Sartrouville et SNC Altacar Nantes, atá ina gcomhfhiontair lánfheidhme, de réir bhrí Airteagal 3, mír 1, pointe b) agus Airteagal 3, mír 4 den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna in dhá chuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontair iad atá an comhchruinniú á dhéanamh.

2.

| — | Is é Altarea an máthairghnóthas deiridh i ngrúpa atá gníomhach in earnáil na seirbhísí eastáit réadaigh sa Fhrainc, agus, go pointe, sa Spáinn agus san Iodáil (forbairt réadmhaoine tithíochta nó oifigí, seilbh agus bainistíocht lárionad siopadóireachta ar a chuntas féin, bainistíocht foirgneamh oifigí ar a chuntas féin, bainistíocht lárionad siopadóireachta thar ceann páirtithe eile, riar réadmhaoine agus idirbhearta eastáit réadaigh), |
| --- | --- |

—

Is é Altarea an máthairghnóthas deiridh i ngrúpa atá gníomhach in earnáil na seirbhísí eastáit réadaigh sa Fhrainc, agus, go pointe, sa Spáinn agus san Iodáil (forbairt réadmhaoine tithíochta nó oifigí, seilbh agus bainistíocht lárionad siopadóireachta ar a chuntas féin, bainistíocht foirgneamh oifigí ar a chuntas féin, bainistíocht lárionad siopadóireachta thar ceann páirtithe eile, riar réadmhaoine agus idirbhearta eastáit réadaigh),

| — | Is é Carrefour an máthairghnóthas deiridh i ngrúpa atá gníomhach in earnáil na trádála miondíola, miondíol bia den chuid is mó, agus sin go háirithe trí hipearmhargaí, ollmhargaí, siopaí áise, siopaí íoc agus iompair, agus seirbhísí díolacháin ar líne a oibriú. Tá gníomhaíocht thánaisteach ag grúpa Carrefour in earnáil na seirbhísí eastáit réadaigh freisin, |
| --- | --- |

—

Is é Carrefour an máthairghnóthas deiridh i ngrúpa atá gníomhach in earnáil na trádála miondíola, miondíol bia den chuid is mó, agus sin go háirithe trí hipearmhargaí, ollmhargaí, siopaí áise, siopaí íoc agus iompair, agus seirbhísí díolacháin ar líne a oibriú. Tá gníomhaíocht thánaisteach ag grúpa Carrefour in earnáil na seirbhísí eastáit réadaigh freisin,

| — | Cuideachta is ea SNC Altacar Sartrouville a shealbhóidh agus a oibreoidh lárionad siopadóireachta darb ainm “Robert Schuman” i Sartrouville (78500) na Fraince, |
| --- | --- |

—

Cuideachta is ea SNC Altacar Sartrouville a shealbhóidh agus a oibreoidh lárionad siopadóireachta darb ainm “Robert Schuman” i Sartrouville (78500) na Fraince,

| — | Cuideachta is ea SNC Altacar Nantes a shealbhóidh agus a oibreoidh lárionad siopadóireachta darb ainm “La Beaujoire” i Nantes (44300) na Fraince. |
| --- | --- |

—

Cuideachta is ea SNC Altacar Nantes a shealbhóidh agus a oibreoidh lárionad siopadóireachta darb ainm “La Beaujoire” i Nantes (44300) na Fraince.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/15

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10982 — STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 494/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Stellantis N.V. (“Stellantis”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. (“Stellantis”, an Ísiltír),

| — | Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. (“Hon Hai”, an Téaváin). |
| --- | --- |

—

Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. (“Hon Hai”, an Téaváin).

Gheobhaidh Stellantis agus Hon Hai comhrialú ar chomhfhiontar nuachruthaithe (“JV”, an Ísiltír) de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Is grúpa domhanda gluaisteán é Stellantis atá gníomhach i ndearadh, innealtóireacht, déantúsaíocht, dáileadh agus díol mótarfheithiclí, comhpháirteanna agus córais táirgthe ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Is grúpa domhanda gluaisteán é Stellantis atá gníomhach i ndearadh, innealtóireacht, déantúsaíocht, dáileadh agus díol mótarfheithiclí, comhpháirteanna agus córais táirgthe ar fud an domhain.

| — | Soláthraíonn Hon Hai seirbhísí déantúsaíochta leictreonacha le haghaidh ríomhairí, cumarsáide agus táirgí leictreonacha do thomhaltóirí. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn Hon Hai seirbhísí déantúsaíochta leictreonacha le haghaidh ríomhairí, cumarsáide agus táirgí leictreonacha do thomhaltóirí.

3.

| — | Comhfhiontar úrnua a bheidh sa JV a chuirfear ar bun chun leathsheoltóirí a fhorbairt don mhargadh mótarfheithiclí agus chun na gníomhaíochtaí uile a bheadh ar bun ag eintiteas eacnamaíoch neamhspleách a dhéanamh. |
| --- | --- |

—

Comhfhiontar úrnua a bheidh sa JV a chuirfear ar bun chun leathsheoltóirí a fhorbairt don mhargadh mótarfheithiclí agus chun na gníomhaíochtaí uile a bheadh ar bun ag eintiteas eacnamaíoch neamhspleách a dhéanamh.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 28.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 494/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 494/17

---

Cinneadh ó Rialaitheoir na ráthaíochtaí nós imeachta lena nglactar forálacha cur chun feidhme maidir le gearáin a láimhseáil

(2022/C 494/07)

TÁ AN RIALAITHEOIR,

Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 (1) ón gComhairle, agus go háirithe Airteagail 9a agus 9b de,

Ag féachaint do Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, (2)

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2223 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013, bunaítear feidhm inmheánach Rialaitheoir na ráthaíochtaí nós imeachta (‘an Rialaitheoir’) chun ráthaíochtaí nós imeachta agus cearta bunúsacha a chosaint agus a chomhlíonadh. Scrúdóidh an Rialaitheoir gearáin maidir le comhlíontacht OLAF i leith na ráthaíochtaí nós imeachta, agus ar an bhforas gur sáraíodh na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe a dhéanann OLAF, go háirithe sáruithe ar cheanglais nós imeachta agus ar chearta bunúsacha. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2223 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013, bunaítear feidhm inmheánach Rialaitheoir na ráthaíochtaí nós imeachta (‘an Rialaitheoir’) chun ráthaíochtaí nós imeachta agus cearta bunúsacha a chosaint agus a chomhlíonadh. Scrúdóidh an Rialaitheoir gearáin maidir le comhlíontacht OLAF i leith na ráthaíochtaí nós imeachta, agus ar an bhforas gur sáraíodh na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe a dhéanann OLAF, go háirithe sáruithe ar cheanglais nós imeachta agus ar chearta bunúsacha.

| (2) | Ceanglaítear le hAirteagal 9b (11) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 go ndéanfaidh an Rialaitheoir forálacha cur chun feidhme a ghlacadh chun gearáin a láimhseáil, tar éis dó dul i gcomhairle le Coiste Maoirseachta OLAF (4). |
| --- | --- |

(2)

Ceanglaítear le hAirteagal 9b (11) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 go ndéanfaidh an Rialaitheoir forálacha cur chun feidhme a ghlacadh chun gearáin a láimhseáil, tar éis dó dul i gcomhairle le Coiste Maoirseachta OLAF (4).

| (3) | Chuathas i gcomhairle le Coiste Maoirseachta OLAF an 29 Meán Fómhair 2022. |
| --- | --- |

(3)

Chuathas i gcomhairle le Coiste Maoirseachta OLAF an 29 Meán Fómhair 2022.

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críche an Chinnidh seo agus gan dochar do na sainmhínithe dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 (‘Rialachán OLAF’), beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn ‘imscrúdú OLAF’ imscrúdú riaracháin arna dhéanamh ag OLAF bunaithe ar Airteagal 3, Airteagal 4, Airteagal 12e (1) (c) agus/nó 12f de Rialachán OLAF; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn ‘imscrúdú OLAF’ imscrúdú riaracháin arna dhéanamh ag OLAF bunaithe ar Airteagal 3, Airteagal 4, Airteagal 12e (1) (c) agus/nó 12f de Rialachán OLAF;

| (2) | ciallóidh ‘duine lena mbaineann’ aon duine nó aon oibreoir eacnamaíoch atá faoi réir imscrúdú OLAF; |
| --- | --- |

(2)

ciallóidh ‘duine lena mbaineann’ aon duine nó aon oibreoir eacnamaíoch atá faoi réir imscrúdú OLAF;

| (3) | ciallaíonn ‘finné’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach atá in ann faisnéis a sholáthar don Rialaitheoir atá ábhartha chun na fíorais a bhaineann le gearán atá ar feitheamh a fhionnadh. |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn ‘finné’ aon duine nádúrtha nó dlítheanach atá in ann faisnéis a sholáthar don Rialaitheoir atá ábhartha chun na fíorais a bhaineann le gearán atá ar feitheamh a fhionnadh.

Airteagal 2

Ábhar agus prionsabail

1.   Leagtar síos leis an gCinneadh seo na rialacha atá le leanúint maidir le gearáin a chuirtear faoi bhráid an Rialaitheora faoi Airteagal 9b de Rialachán OLAF a thaisceadh, a phróiseáil agus obair leantach a dhéanamh orthu.

2.   Scrúdaíonn an Rialaitheoir gearáin go neamhspleách, lena n-áirítear gearáin ó OLAF agus ón gCoiste Maoirseachta, gan cur isteach ar imscrúduithe OLAF atá ar siúl faoi láthair.

3.   Tá an Rialaitheoir faoi cheangal ag prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, lena n-áirítear prionsabail na cothroime agus an dea-riaracháin.

4.   Soláthraíonn Rúnaíocht an Choiste Maoirseachta (‘an Rúnaíocht’) an tacaíocht riaracháin agus dhlíthiúil uile is gá don Rialaitheoir chun críocha an tsásra gearán. Go háirithe, déanann an Rúnaíocht na cúraimí riaracháin a bhaineann leis an bpróiseas láimhseála gearán, amhail clárú gearán agus doiciméid ghaolmhara, comhfhreagras riaracháin agus malartú doiciméad leis na páirtithe.

Airteagal 3

Gearáin a thaisceadh

1.   Cuirtear gearáin isteach i scríbhinn, go leictreonach nó tríd an bpost. Moltar go láidir do ghearánaigh an fhoirm ghearáin atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an Rialaitheora a úsáid. Tá sé de cheart ag gearánaigh ionadaíocht a fháil agus/nó cúnamh a fháil ó dhuine dá rogha féin.

2.   Féadfaidh an gearánach aon cheann de theangacha oifigiúla an Aontais a úsáid. Is sa teanga sin a dhéanfaidh an Rialaitheoir cumarsáid leis an ngearánach. Nuair is gá, chun dlús a chur leis an nós imeachta, go dtí go n-aistreofar na doiciméid is gá i dteanga an ghearáin, féadfaidh an Rialaitheoir aontú leis an ngearánach comhfhreagras a mhalartú i dteanga eile de chuid an Aontais.

3.   Déanfar tagairt shoiléir sa ghearán do (i) céannacht an ghearánaigh, (ii) cuspóir an ghearáin, agus, más féidir, (iii) tagairt cáis an imscrúdaithe OLAF is ábhar don ghearán. Is éard a bheidh sa ghearán, go háirithe: (i) tuairisc shoiléir bheacht ar na fíorais ábhartha, agus (ii) tuairisc shoiléir bheacht ar an sárú/na sáruithe líomhnaithe ar na ráthaíochtaí nós imeachta agus/nó ar na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe OLAF. Beidh an fhaisnéis thuas leordhóthanach chun a chur ar chumas an Rialaitheora raon feidhme an ghearáin a chinneadh. Féadfaidh an gearánach na doiciméid tacaíochta ábhartha a chur i gceangal leis an ngearán más gá.

4.   Ní dhéanfaidh gearáin a thaiscfear leis an Rialaitheoir difear do theorainneacha ama le haghaidh imeachtaí breithiúnacha. Ná ní bheidh aon éifeacht fionraíochta acu ar dhéanamh an imscrúdaithe is ábhar don ghearán.

Airteagal 4

Gearáin a chlárú

1.   Cláraítear gearáin, ar a dhéanaí, an lá oibre i ndiaidh an dáta a fhaightear an gearán, agus tugtar uimhir ghearáin uathúil dóibh.

2.   Ar chlárú dó, seolfaidh an Rialaitheoir admháil fála chuig an ngearánach agus cuirfidh sé an gearán ar aghaidh chuig Ard-Stiúrthóir OLAF an tráth céanna.

Airteagal 5

Próiseáil tosaigh

1.   Laistigh de 10 lá oibre ón dáta a fhaightear an gearán, cinneann an Rialaitheoir cé acu atá nó nach bhfuil an gearán inghlactha.

2.   Déanfaidh an Rialaitheoir gearán a dhíbhe toisc é a bheith neamh-inghlactha más rud é:

| (a) | is duine seachas duine lena mbaineann a chuireann isteach é; |
| --- | --- |

(a)

is duine seachas duine lena mbaineann a chuireann isteach é;

| (b) | ní bhaineann sé le himscrúdú de chuid OLAF; |
| --- | --- |

(b)

ní bhaineann sé le himscrúdú de chuid OLAF;

| (c) | ní bhaineann sé le sárú líomhnaithe nó sáruithe líomhnaithe ar ráthaíochtaí nós imeachta agus/nó sárú/sáruithe ar na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe OLAF; |
| --- | --- |

(c)

ní bhaineann sé le sárú líomhnaithe nó sáruithe líomhnaithe ar ráthaíochtaí nós imeachta agus/nó sárú/sáruithe ar na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe OLAF;

| (d) | cuirtear isteach é lasmuigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 9b (2) de Rialachán OLAF (5). |
| --- | --- |

(d)

cuirtear isteach é lasmuigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 9b (2) de Rialachán OLAF (5).

3.   Dearbhóidh an Rialaitheoir freisin mar ghearán neamh-inghlactha aon ghearán a thagann faoi inniúlacht an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (MECS), i.e. gearáin a bhaineann le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2018/1725 (6) agus leis an gceart bunúsach a urramú go ndéanfar sonraí pearsanta a chosaint.

4.   Scrúdóidh an Rialaitheoir freisin, laistigh den teorainn ama chéanna, cé acu atá nó nach bhfuil an gearán go follasach gan fiúntas, athráiteach nó maslach.

5.   Má chinneann an Rialaitheoir go bhfuil an gearán neamh-inghlactha, go follasach gan fiúntas, athráiteach maslach, dúnfaidh an Rialaitheoir an comhad agus cuirfidh sé an gearánach agus Ard-Stiúrthóir OLAF ar an eolas gan mhoill faoi na cúiseanna atá leis sin.

Airteagal 6

Imeachtaí dlíthiúla

Aon uair a thiocfaidh an Rialaitheoir ar an eolas go bhfuil nó go raibh na fíorais, a cuireadh chun cinn sa ghearán, faoi réir imeachtaí dlíthiúla, dúnfaidh an Rialaitheoir an cás agus cuirfidh sé an gearánach agus OLAF ar an eolas dá réir.

Airteagal 7

Nós imeachta sáraíochta

1.   Ní chuirfidh an Rialaitheoir an measúnú ar ghearán i gcrích sula dtabharfaidh sé éisteacht don ghearánach agus do OLAF. Tabharfar an deis don dá pháirtí a gcás a mhíniú agus aon doiciméadacht tacaíochta a chur isteach. Cuirfear ar an eolas iad freisin faoi aighneachtaí a chéile agus tabharfar an deis dóibh a dtuairimí a thabhairt ina leith laistigh den teorainn ama arna leagan síos ag an Rialaitheoir.

2.   In imthosca a bhfuil údar cuí leo, féadfaidh an Rialaitheoir a chinneadh gan faisnéis nó ábhar atá ábhartha chun an gearán a mheasúnú a chur in iúl do pháirtí, más rud é gur iarr an páirtí eile go ndéileálfar go rúnda leis. Agus cinneadh á dhéanamh maidir leis an ábhar, déanann an Rialaitheoir, i measc nithe eile, an gá atá le rúndacht agus éifeachtúlacht imscrúdú OLAF a chosaint ar urramú phrionsabal na sáraíochta. Ní bhfaighidh an gearánach doiciméid ó cháschomhad OLAF nach bhfuil an gearánach i dteideal rochtain a fháil orthu faoi fhorálacha dlíthiúla eile nó ar dhiúltaigh OLAF rochtain orthu cheana féin.

Airteagal 8

Gníomhaíochtaí bailithe faisnéise

1.   Áiritheoidh OLAF go mbeidh rochtain thráthúil agus leordhóthanach ag an Rialaitheoir ar dhoiciméid a bhaineann leis na cásanna is gá chun an gearán a mheasúnú.

2.   Iarrfaidh an Rialaitheoir ar OLAF a thuairimí maidir leis an ngearán nó maidir le gnéithe sonracha de a chur ar fáil laistigh de theorainn shonrach ama nach faide ná 10 lá oibre de ghnáth. Féadfaidh OLAF síneadh a iarraidh ar an teorainn ama sin. Féadfaidh an Rialaitheoir iarraidh ar OLAF tuilleadh faisnéise a chur ar fáil agus/nó rochtain ar (chuid de) an gcás-comhad. Féadfaidh an Rialaitheoir iarraidh ar OLAF freisin aistriúchán ar a bharúlacha i dteanga an ghearáin a chur ar fáil.

3.   Iarrfaidh an Rialaitheoir ar an ngearánach trácht a dhéanamh ar aighneachtaí OLAF laistigh de 5 lá oibre. Féadfaidh an gearánach síneadh a iarraidh ar an teorainn ama sin. Féadfaidh an Rialaitheoir a iarraidh ar an ngearánach freisin faisnéis nó doiciméid bhreise a chur ar fáil, nó faisnéis nó doiciméid a cuireadh ar fáil cheana féin don Rialaitheoir a shoiléiriú.

4.   Agus an méid is féidir leo rannchuidiú le soiléiriú na bhfíoras ábhartha á chur san áireamh, féadfaidh an Rialaitheoir iarraidh ar fhinnéithe faisnéis a chur ar fáil más rud é nach ndéanann na bearta sin difear do rúndacht agus d’éifeachtacht an imscrúdaithe atá á dhéanamh ag OLAF agus do chearta na ndaoine lena mbaineann. Déanann an Rialaitheoir cóip d’aon ráitaes ó fhinnéithe a bhaineann leis an ngearán a tharchur chuig an ngearánach agus chuig OLAF araon.

5.   Féadfaidh an Rialaitheoir an fhaisnéis a dtugtar tuairisc uirthi i míreanna 2-4 a iarraidh i scríbhinn nó trí éisteachtaí ó bhéal.

Airteagal 9

Éisteachtaí

1.   Féadfaidh an Rialaitheoir éisteachtaí a eagrú agus a dhéanamh. Is é cuspóir na n-éisteachtaí (i) faisnéis a fháil a bhaineann leis an ngearán agus/nó (ii) réiteach tapa ar an ngearán a lorg. Ní féidir leis an Rialaitheoir éisteachtaí a dhéanamh gan OLAF agus an gearánach araon a bheith i láthair. Mar sin féin, éisteann an Rialaitheoir finnéithe i seomra iata gan OLAF ná an gearánach a bheith i láthair.

2.   Féadfar éisteachtaí a reáchtáil in áitreabh an Rialaitheora nó go fíorúil trí fhíschomhdháil. Ní reáchtáiltear go poiblí iad.

3.   Is é an Rialaitheoir a chinneann dáta, fad agus modúlachtaí na héisteachta. Tugann an Rialaitheoir cuireadh do na rannpháirtithe in am trátha agus cuireann sé na príomhphointí don éisteacht in iúl. Is féidir le hionadaí dlíthiúil ionadaíocht a dhéanamh ar an ngearánach agus/nó cúnamh a thabhairt dó/di. Tugann Ceann na Rúnaíochta agus foireann na Rúnaíochta, a fhreastalaíonn ar an éisteacht, cúnamh don Rialaitheoir.

4.   Tabharfaidh an Rialaitheoir taifead nó achoimre ar an éisteacht ar aird agus cuirfidh sé ar fáil don ghearánach agus do OLAF araon é. Is féidir leo araon a gcuid tuairimí a chur isteach laistigh de 2 lá oibre. Cuimseofar an taifead i gcomhad an ghearáin.

Airteagal 10

Gan sárú a bheith ann ar ráthaíochtaí nós imeachta nó ar na rialacha is infheidhme maidir le himscrúduithe OLAF

Má chinneann an Rialaitheoir, tar éis measúnú a dhéanamh ar an bhfaisnéis agus ar an bhfianaise ar fad a bailíodh, nár cruthaíodh na sáruithe líomhnaithe, dúnann an Rialaitheoir an cás agus cuireann sé an gearánach agus Ard-Stiúrthóir OLAF ar an eolas dá réir.

Airteagal 11

Cuireadh chun an gearán a réiteach

1.   Má chinneann an Rialaitheoir nár chomhlíon OLAF na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 9b (1) de Rialachán OLAF, iarrfaidh sé nó sí ar OLAF beart a dhéanamh chun an gearán a réiteach. Féadfaidh an Rialaitheoir a mholadh go ndéanfar gníomhaíochtaí sonracha.

2.   Cuirfidh OLAF an Rialaitheoir ar an eolas faoi aon ghníomh a rinneadh nó atá le déanamh ina leith sin laistigh de 15 lá oibre.

3.   Cuirfidh an Rialaitheoir cóip de fhreagra OLAF ar fáil don ghearánach agus iarrfaidh sé nó sí barúlacha a chur isteach laistigh de 5 lá oibre.

4.   Má chinneann an Rialaitheoir gur sásúil an réiteach a chuireann OLAF ar fáil, dúnfaidh an Rialaitheoir an cás agus cuirfidh sé OLAF agus an gearánach ar an eolas dá réir.

Airteagal 12

Moltaí

1.   Mura gcinneann an Rialaitheoir gur sásúil an réiteach a chuir OLAF isteach agus má mheasann sé nó sí gur féidir an gearán a réiteach, eiseoidh sé nó sí moladh maidir leis an gcaoi leis an ngearán a réiteach laistigh de na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 9b (5) de Rialachán OLAF.

2.   Mura n-eisíonn an Rialaitheoir moladh nó cinneadh deiridh laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 9b(5) de Rialachán OLAF, measfar go ndearna an Rialaitheoir an gearán a dhíbhe gan moladh a dhéanamh.

3.   Sula n-eiseoidh sé nó sí an moladh, rachaidh an Rialaitheoir i gcomhairle leis an gCoiste Maoirseachta chun a thuairim a lorg. Chuige sin, ullmhóidh an Rialaitheoir tuarascáil ina mbeidh an fhaisnéis uile is gá chun go n-eiseoidh an Coiste Maoirseachta a thuairim. Ní bheidh sa tuarascáil, a mhéid is féidir, sonraí pearsanta ná faisnéis eile a d’fhéadfadh an gearánach a shainaithint nó rúndacht imscrúduithe OLAF a chur i mbaol. Freagróidh an Coiste Maoirseachta laistigh den teorainn ama a leagfaidh an Rialaitheoir amach, teorainn nach mbeidh níos lú ná 5 lá oibre.

4.   Molfaidh an Rialaitheoir do OLAF bearta nithiúla a dhéanamh, laistigh de thréimhse shonraithe, chun an gearán a réiteach, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh, a mholtaí nó a thuarascálacha a leasú nó a aisghairm, gníomhaíochtaí imscrúdaitheacha a dhéanamh athuair, nó feabhsuithe a thabhairt isteach ina nósanna imeachta i ndáil leis na hábhair is ábhar don ghearán. Cuirfidh an Rialaitheoir an gearánach ar an eolas faoin moladh a eisíodh.

Airteagal 13

Obair leantach ar mholtaí agus ar dhúnadh

1.   Cuirfidh Ard-Stiúrthóir OLAF an Rialaitheoir ar an eolas faoin ngníomhaíocht nó faoi na gníomhaíochtaí a rinneadh chun an moladh/na moltaí a chur chun feidhme laistigh den teorainn ama a leagtar amach ann. I gcásanna a bhfuil údar cuí leo, féadfaidh Ard-Stiúrthóir OLAF síneadh a iarraidh ar an teorainn ama. Dúnfaidh an Rialaitheoir an cás agus cuirfidh sé OLAF agus an gearánach ar an eolas dá réir.

2.   Má chinneann Ard-Stiúrthóir OLAF gan an moladh a leanúint, cuirfidh sé nó sí an Rialaitheoir ar an eolas agus tabharfaidh sé nó sí na príomhchúiseanna lena chinneadh nó lena cinneadh. Cuirfidh an tArd-Stiúrthóir an gearánach ar an eolas freisin a mhéid nach ndéanfaidh cumarsáid den sórt sin difear don imscrúdú atá ar siúl. Féadfaidh an gearánach tuairimí a thabhairt laistigh de 5 lá oibre. Tar éis dó anailís a dhéanamh ar chinneadh an Ard-Stiúrthóra agus ar aon bharúil a chuirfidh an gearánach isteach, dúnfaidh an Rialaitheoir an cás ina leagfar amach torthaí cinntitheacha.

3.   Féadfaidh Ard-Stiúrthóir OLAF a chinneadh imeacht ón moladh, más rud é, idir an dá linn, go dtagann sé nó sí ar an eolas faoi chúinsí a bhaineann leis an méid seo a leanas:

| (a) | aon imeacht dlíthiúil atá ar feitheamh os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nó na ndlínsí náisiúnta, a bhaineann le himscrúdú OLAF atá faoi réir an ghearáin; |
| --- | --- |

(a)

aon imeacht dlíthiúil atá ar feitheamh os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nó na ndlínsí náisiúnta, a bhaineann le himscrúdú OLAF atá faoi réir an ghearáin;

| (b) | an creat dlíthiúil lena rialaítear caidreamh OLAF le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), agus go háirithe an oibleagáid ar OLAF scor d’aon imscrúdú nuair a bheidh imscrúdú á dhéanamh ag OIPE ar na fíorais chéanna. Sa chás sin, cuirfidh Ard-Stiúrthóir OLAF an Rialaitheoir ar an eolas faoi na cúinsí sin agus faoin tionchar a bheidh acu ar an moladh. |
| --- | --- |

(b)

an creat dlíthiúil lena rialaítear caidreamh OLAF le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), agus go háirithe an oibleagáid ar OLAF scor d’aon imscrúdú nuair a bheidh imscrúdú á dhéanamh ag OIPE ar na fíorais chéanna. Sa chás sin, cuirfidh Ard-Stiúrthóir OLAF an Rialaitheoir ar an eolas faoi na cúinsí sin agus faoin tionchar a bheidh acu ar an moladh.

Airteagal 14

Dualgas maidir le comhoibriú

I gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis, comhoibreoidh OLAF leis an Rialaitheoir maidir le gach ábhar a thagann faoi inniúlacht an Rialaitheora.

Airteagal 15

Tuairimí comhairleacha

Féadfaidh Ard-Stiúrthóir OLAF tuairim an Rialaitheora a iarraidh maidir le haon ábhar a bhaineann le léiriú nó cur i bhfeidhm ráthaíochtaí nós imeachta nó cearta bunúsacha a thagann faoi shainordú an Rialaitheora, lena n-áirítear maidir le cinneadh an duine lena mbaineann faoi Airteagal 9(3) de Rialachán OLAF a chur ar an eolas a chur siar. In aon iarraidh den sórt sin, luafaidh an tArd-Stiúrthóir an teorainn ama ar laistigh de nach mór don Rialaitheoir freagra a thabhairt.

Airteagal 16

Rúndacht agus cosaint sonraí

1.   Beidh an Rialaitheoir faoi cheangal oibleagáid na rúndachta gairmiúla i bhfeidhmiú a fheidhmeanna nó a feidhmeanna agus áiritheoidh sé nó sí go ndéileálfar faoi rún leis an bhfaisnéis agus leis na doiciméid a chuirfidh OLAF ar fáil. Áiritheoidh an Rialaitheoir rúndacht na n-imscrúduithe fiú tar éis a ndúnta.

2.   Áiritheoidh an Rialaitheoir cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2018/1725. I ndáil leis sin, tabharfaidh Rúnaíocht an Choiste Maoirseachta, arna hionadaíocht ag Ceann na Rúnaíochta a ghníomhaíonn mar ‘rialaitheoir sonraí’ chun críche Rialachán (AE) 2018/1725, cúnamh don Rialaitheoir. Comhoibreoidh an Rialaitheoir freisin le hOifigeach Cosanta Sonraí OLAF.

Airteagal 17

Iarrataí ar rochtain ar chomhad an ghearáin

Tá sé de cheart ag gearánach rochtain a fháil ar a chomhad gearáin, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus rúndachta gairmiúla á n-urramú ag an am céanna, de bhun Airteagal 41 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Ní bheidh rochtain ag an ngearánach ar dhoiciméid OLAF, doiciméid nach féidir leis rochtain a fháil orthu faoin gcreat dlíthiúil is infheidhme maidir le himscrúduithe OLAF. Rachaidh an Rialaitheoir i gcomhairle le OLAF sula dtabharfaidh sé rochtain ar dhoiciméid a bhaineann le himscrúdú.

Airteagal 18

Iarrataí ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid

Déileálfar le hiarrataí ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid atá i seilbh an Rialaitheora i gcomhréir leis na coinníollacha agus na teorainneacha dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 (7) agus i gCinneadh 2001/937 ón gCoimisiún an 5 Nollaig 2001 lena leasaítear a rialacha nós imeachta (8).

Airteagal 19

An Coiste Maoirseachta

1.   Ós rud é go bhfuil sé neamhspleách ar an gCoiste Maoirseachta, bunóidh an Rialaitheoir caidreamh oibre leis a bheidh bunaithe ar mhuinín fhrithpháirteach agus ar dhea-chomhar.

2.   Téann an Rialaitheoir i gcomhairle leis an gCoiste Maoirseachta sula n-eisíonn sé moladh i gcomhréir le hAirteagal 12 (3) de na rialacha seo.

3.   Gan dochar don oibleagáid rúndacht imscrúduithe OLAF a áirithiú, fiú tar éis a ndúnta, cuirfidh an Rialaitheoir an méid seo a leanas in iúl don Choiste:

| (i) | na moltaí uile a eisíodh tar éis tuairim an Choiste a fháil; |
| --- | --- |

(i)

na moltaí uile a eisíodh tar éis tuairim an Choiste a fháil;

| (ii) | maidir le haon saincheist shistéamach a eascraíonn as measúnú a dhéanamh ar ghearáin; |
| --- | --- |

(ii)

maidir le haon saincheist shistéamach a eascraíonn as measúnú a dhéanamh ar ghearáin;

| (iii) | na moltaí nár lean Ard-Stiúrthóir OLAF. |
| --- | --- |

(iii)

na moltaí nár lean Ard-Stiúrthóir OLAF.

Airteagal 20

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Samhain 2022.

Julia LAFFRANQUE

Rialaitheoir na gcoimircí nóis imeachta

---

(1)  IO L 248, 18.9.2013, lch. 1.

1

(2)  IO C 326, 26.10.2012, lch. 391.

2

(3)  Rialachán (AE, Euratom) 2020/2223 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Nollaig 2020 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013, a mhéid a bhaineann le comhoibriú le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh agus éifeachtacht imscrúduithe na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OJ L 437, 28.12.2020, lch. 49).

3

(4)  Airteagal 15 de Rialachán OLAF.

4

(5)  Déantar foráil maidir leis an méid seo a leanas in Airteagal 9b (2): Déanfar gearáin a thaisceadh laistigh de 1 mhí tar éis don ghearánaí teacht ar na eolas faoi na fíricí ábhartha arb iad is bunús le sárú líomhnaithe ar na ráthaíochtaí nós imeachta nó na rialacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo. Déanfar iad a thaisceadh, ar aon chuma, tráth nach túisce ná 1 mhí tar an imscrúdú a dhúnadh. | Maidir le gearáin a bhaineann leis an tréimhse fógra dá dtagraítear in Airteagal 9(2) agus (4), áfach, déanfar iad a thaisceadh sula rachaidh an tréimhse fógra 10 lá dá dtagraítear sna forálacha sin in éag.

5

Déanfar gearáin a thaisceadh laistigh de 1 mhí tar éis don ghearánaí teacht ar na eolas faoi na fíricí ábhartha arb iad is bunús le sárú líomhnaithe ar na ráthaíochtaí nós imeachta nó na rialacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo. Déanfar iad a thaisceadh, ar aon chuma, tráth nach túisce ná 1 mhí tar an imscrúdú a dhúnadh. | Maidir le gearáin a bhaineann leis an tréimhse fógra dá dtagraítear in Airteagal 9(2) agus (4), áfach, déanfar iad a thaisceadh sula rachaidh an tréimhse fógra 10 lá dá dtagraítear sna forálacha sin in éag.

(6)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

6

(7)  Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO L 145, 31.5.2001, lch. 43.

7

(8)  IO L 345, 29.12.2001, lch. 94.

8

---