# Europos Sąjungos C 41/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 41 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. vasario 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 41

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. vasario 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2023/C 41/01 | 2023 m. sausio 30 d. Tarybos rekomendacija dėl pakankamų minimalių pajamų, kuriomis užtikrinama aktyvi įtrauktis | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2023/C 41/01

2023 m. sausio 30 d. Tarybos rekomendacija dėl pakankamų minimalių pajamų, kuriomis užtikrinama aktyvi įtrauktis

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 41/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  ) | 13 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 41/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  )

1

13

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| 2023/C 41/03 | 2022 m. gruodžio 2 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo, siekiant apsaugoti piliečius ir ekonomiką nuo pernelyg didelių kainų, nustatomas rinkos koregavimo mechanizmas (CON/2022/44) | 14 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

2023/C 41/03

2022 m. gruodžio 2 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo, siekiant apsaugoti piliečius ir ekonomiką nuo pernelyg didelių kainų, nustatomas rinkos koregavimo mechanizmas (CON/2022/44)

14

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 41/04 | 2023 m. vasario 2 d. Euro kursas | 17 |
| | Audito Rūmai |
| 2023/C 41/05 | Specialioji ataskaita 02/2023. Sanglaudos politikos taisyklių pritaikymas reaguojant į COVID-19. Lėšos naudojamos lanksčiau, tačiau reikia apsvarstyti sanglaudos politiką kaip reagavimo į krizes priemonę | 18 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2023/C 41/06 | Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius | 19 |
| 2023/C 41/07 | Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 41/04

2023 m. vasario 2 d. Euro kursas

17

Audito Rūmai

2023/C 41/05

Specialioji ataskaita 02/2023. Sanglaudos politikos taisyklių pritaikymas reaguojant į COVID-19. Lėšos naudojamos lanksčiau, tačiau reikia apsvarstyti sanglaudos politiką kaip reagavimo į krizes priemonę

18

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2023/C 41/06

Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius

19

2023/C 41/07

Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius

20

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 41/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 41/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 41/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 41/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 41/12 | Paraiškos paskelbimas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 28 |
| 2023/C 41/13 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 33 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 41/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2023/C 41/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2023/C 41/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2023/C 41/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 41/12

Paraiškos paskelbimas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

28

2023/C 41/13

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2023 m. sausio 30 d.

dėl pakankamų minimalių pajamų, kuriomis užtikrinama aktyvi įtrauktis

(2023/C 41/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį kartu su 153 straipsnio 1 dalies j punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | kad būtų galima užtikrinti orų gyvenimą visais gyvenimo etapais, šia rekomendacija siekiama kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, skatinant pakankamą pajamų rėmimą, visų pirma pasitelkiant minimalias pajamas, ir veiksmingą galimybę pakankamai išteklių neturintiems asmenims naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis, taip pat skatinant galinčių dirbti asmenų integraciją į darbo rinką laikantis aktyvios įtraukties požiūrio; |
| --- | --- |

(1)

kad būtų galima užtikrinti orų gyvenimą visais gyvenimo etapais, šia rekomendacija siekiama kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, skatinant pakankamą pajamų rėmimą, visų pirma pasitelkiant minimalias pajamas, ir veiksmingą galimybę pakankamai išteklių neturintiems asmenims naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis, taip pat skatinant galinčių dirbti asmenų integraciją į darbo rinką laikantis aktyvios įtraukties požiūrio;

| (2) | pagal SESV 151 straipsnį Sąjunga ir valstybės narės siekia, be kita ko, didinti užimtumą, skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, siekti deramos socialinės apsaugos ir kovoti su atskirtimi; |
| --- | --- |

(2)

pagal SESV 151 straipsnį Sąjunga ir valstybės narės siekia, be kita ko, didinti užimtumą, skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, siekti deramos socialinės apsaugos ir kovoti su atskirtimi;

| (3) | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (1) 34 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga pripažįsta ir gerbia teises gauti socialinės apsaugos išmokas ir naudotis socialinėmis paslaugomis. Joje taip pat nustatyta, kad kiekvienas Sąjungoje teisėtai gyvenantis ir teisėtai gyvenamąją vietą keičiantis asmuo turi teisę gauti socialinės apsaugos išmokas ir naudotis socialinėmis lengvatomis ir kad, siekdama įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę į socialinę paramą ir paramą aprūpinant būstu, kad būtų užtikrintos tinkamos gyvenimo sąlygos neturintiems pakankamai išteklių; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (1) 34 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga pripažįsta ir gerbia teises gauti socialinės apsaugos išmokas ir naudotis socialinėmis paslaugomis. Joje taip pat nustatyta, kad kiekvienas Sąjungoje teisėtai gyvenantis ir teisėtai gyvenamąją vietą keičiantis asmuo turi teisę gauti socialinės apsaugos išmokas ir naudotis socialinėmis lengvatomis ir kad, siekdama įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę į socialinę paramą ir paramą aprūpinant būstu, kad būtų užtikrintos tinkamos gyvenimo sąlygos neturintiems pakankamai išteklių;

| (4) | Tarybos rekomendacijoje 92/441/EEB (2) dėl pakankamų išteklių ir socialinės paramos socialinės apsaugos sistemose bendrų kriterijų valstybėms narėms rekomenduojama pripažinti pagrindinę asmens teisę turėti pakankamai išteklių ir gauti socialinę paramą, kad jis galėtų gyventi oriai, siekiant visapusiškai ir nuosekliai kovoti su socialine atskirtimi, ir joms rekomenduojama reikiamu mastu pritaikyti savo socialinės apsaugos sistemas. Atsižvelgiant į šios rekomendacijos turinį, tikslinga pakeisti Rekomendaciją 92/441/EEB; |
| --- | --- |

(4)

Tarybos rekomendacijoje 92/441/EEB (2) dėl pakankamų išteklių ir socialinės paramos socialinės apsaugos sistemose bendrų kriterijų valstybėms narėms rekomenduojama pripažinti pagrindinę asmens teisę turėti pakankamai išteklių ir gauti socialinę paramą, kad jis galėtų gyventi oriai, siekiant visapusiškai ir nuosekliai kovoti su socialine atskirtimi, ir joms rekomenduojama reikiamu mastu pritaikyti savo socialinės apsaugos sistemas. Atsižvelgiant į šios rekomendacijos turinį, tikslinga pakeisti Rekomendaciją 92/441/EEB;

| (5) | Komisijos rekomendacijoje 2008/867/EB (3) dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties nustatyta visapusiška strategija, kuria siekiama padėti galintiems dirbti asmenims integruotis į darbo rinką ir rasti tvarų bei kokybišką darbą, o tiems, kurie dirbti negali, suteikti žmogaus oriam gyvenimui reikalingus išteklius ir remti jų socialinį aktyvumą. Šis integruotas požiūris, pagrįstas trijų politikos krypčių – pakankamo pajamų rėmimo, įtraukių darbo rinkų ir galimybės naudotis kokybiškomis paslaugomis – deriniu, yra ypač svarbus labiausiai nuo darbo rinkos nutolusiems arba nuo visuomenės atskirtiems asmenims; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos rekomendacijoje 2008/867/EB (3) dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties nustatyta visapusiška strategija, kuria siekiama padėti galintiems dirbti asmenims integruotis į darbo rinką ir rasti tvarų bei kokybišką darbą, o tiems, kurie dirbti negali, suteikti žmogaus oriam gyvenimui reikalingus išteklius ir remti jų socialinį aktyvumą. Šis integruotas požiūris, pagrįstas trijų politikos krypčių – pakankamo pajamų rėmimo, įtraukių darbo rinkų ir galimybės naudotis kokybiškomis paslaugomis – deriniu, yra ypač svarbus labiausiai nuo darbo rinkos nutolusiems arba nuo visuomenės atskirtiems asmenims;

| (6) | 2017 m. lapkričio mėn. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pristatė Europos socialinių teisių ramstį (4), kuriame nustatyta 20 tinkamai veikiančių ir sąžiningų darbo rinkų bei gerovės sistemų rėmimo principų. 14 principe nustatyta, kad kiekvienas neturintis pakankamai lėšų turi teisę gauti pakankamo dydžio minimalias pajamas, kurios visais gyvenimo etapais užtikrintų orų gyvenimą, ir turėti realią galimybę gauti tam reikalingų prekių ir paslaugų, ir kad galinčių dirbti asmenų atveju minimalių pajamų mokėjimas turėtų būti derinamas su paskatomis (vėl) integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. lapkričio mėn. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pristatė Europos socialinių teisių ramstį (4), kuriame nustatyta 20 tinkamai veikiančių ir sąžiningų darbo rinkų bei gerovės sistemų rėmimo principų. 14 principe nustatyta, kad kiekvienas neturintis pakankamai lėšų turi teisę gauti pakankamo dydžio minimalias pajamas, kurios visais gyvenimo etapais užtikrintų orų gyvenimą, ir turėti realią galimybę gauti tam reikalingų prekių ir paslaugų, ir kad galinčių dirbti asmenų atveju minimalių pajamų mokėjimas turėtų būti derinamas su paskatomis (vėl) integruotis į darbo rinką;

| (7) | 2021 m. kovo 4 d. komunikate „Europos socialinių teisių ramsčio veiksmų planas“ (5) Komisija nustatė plataus užmojo tikslą sukurti tvirtą socialinę Europą. 2021 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino Sąjungos socialinį tikslą skurdo mažinimo srityje vadovaujantis 2021 m. gegužės 8 d. valstybių ir Vyriausybių vadovų pasirašyta Porto deklaracija, pagal kurią žmonių, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis, skaičius iki 2030 m. palyginus su 2019 m. turėtų būti sumažintas bent 15 mln., iš kurių bent penki mln. turėtų būti vaikai. Europos Vadovų Taryba taip pat palankiai įvertino pagrindinius tikslus užimtumo srityje, pagal kuriuos bent 78 % 20–64 m. amžiaus asmenų turėtų turėti darbą ir bent 60 % visų suaugusiųjų kasmet turėtų dalyvauti mokymuose. Peržiūrėta socialinių rodiklių suvestine ir minimalių pajamų lyginamosios analizės sistema, dėl kurių susitarta Socialinės apsaugos komitete, sustiprinamas Europos semestro, bendros užimtumo ataskaitos ir konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų analitinis pagrindas; |
| --- | --- |

(7)

2021 m. kovo 4 d. komunikate „Europos socialinių teisių ramsčio veiksmų planas“ (5) Komisija nustatė plataus užmojo tikslą sukurti tvirtą socialinę Europą. 2021 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino Sąjungos socialinį tikslą skurdo mažinimo srityje vadovaujantis 2021 m. gegužės 8 d. valstybių ir Vyriausybių vadovų pasirašyta Porto deklaracija, pagal kurią žmonių, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis, skaičius iki 2030 m. palyginus su 2019 m. turėtų būti sumažintas bent 15 mln., iš kurių bent penki mln. turėtų būti vaikai. Europos Vadovų Taryba taip pat palankiai įvertino pagrindinius tikslus užimtumo srityje, pagal kuriuos bent 78 % 20–64 m. amžiaus asmenų turėtų turėti darbą ir bent 60 % visų suaugusiųjų kasmet turėtų dalyvauti mokymuose. Peržiūrėta socialinių rodiklių suvestine ir minimalių pajamų lyginamosios analizės sistema, dėl kurių susitarta Socialinės apsaugos komitete, sustiprinamas Europos semestro, bendros užimtumo ataskaitos ir konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų analitinis pagrindas;

| (8) | Darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. ir jos tiksluose pabrėžiama, kad tvarus ekonomikos augimas turi būti derinamas su skurdo ir kito nepritekliaus panaikinimu, nelygybės mažinimu ir geresnėmis galimybėmis naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, gauti išsilavinimą ir įsidarbinti; |
| --- | --- |

(8)

Darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. ir jos tiksluose pabrėžiama, kad tvarus ekonomikos augimas turi būti derinamas su skurdo ir kito nepritekliaus panaikinimu, nelygybės mažinimu ir geresnėmis galimybėmis naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, gauti išsilavinimą ir įsidarbinti;

| (9) | Europos Parlamentas savo 2017 m. spalio 24 d. rezoliucijoje (6) dėl minimalių pajamų politikos siekiant kovoti su skurdu paragino valstybes nares nustatyti pakankamas minimalias pajamas, pabrėždamas minimalių pajamų apsaugos, kaip kovos su skurdu priemonės, vaidmenį. Taryba savo 2020 m. spalio 12 d. išvadose dėl „Minimalių pajamų apsaugos stiprinimo siekiant kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi COVID-19 pandemijos metu ir vėliau“ (7) paragino Komisiją pradėti Sąjungos sistemos atnaujinimą, kad būtų veiksmingai remiama ir papildoma valstybių narių politika dėl nacionalinės minimalių pajamų apsaugos. Konferencijoje dėl Europos ateities piliečiai paragino sukurti bendrą Sąjungos minimalių pajamų sistemą; |
| --- | --- |

(9)

Europos Parlamentas savo 2017 m. spalio 24 d. rezoliucijoje (6) dėl minimalių pajamų politikos siekiant kovoti su skurdu paragino valstybes nares nustatyti pakankamas minimalias pajamas, pabrėždamas minimalių pajamų apsaugos, kaip kovos su skurdu priemonės, vaidmenį. Taryba savo 2020 m. spalio 12 d. išvadose dėl „Minimalių pajamų apsaugos stiprinimo siekiant kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi COVID-19 pandemijos metu ir vėliau“ (7) paragino Komisiją pradėti Sąjungos sistemos atnaujinimą, kad būtų veiksmingai remiama ir papildoma valstybių narių politika dėl nacionalinės minimalių pajamų apsaugos. Konferencijoje dėl Europos ateities piliečiai paragino sukurti bendrą Sąjungos minimalių pajamų sistemą;

| (10) | ši rekomendacija grindžiama Komisijos vertinimų, kuriuose apžvelgiama pažanga, padaryta įgyvendinant Rekomendaciją 2008/867/EB, išvadomis. Vertinimuose patvirtintas aktyvios įtraukties metodo pagrįstumas, tačiau atkreiptas dėmesys į konkrečias problemas, be kita ko, susijusias su nepakankamomis minimaliomis pajamomis, nepakankamu minimalių pajamų paramos paėmimu ir ribota aprėptimi, galimomis mokesčių ir išmokų sistemų nulemtomis paskatomis nedirbti, taip pat kliūtimis naudotis kokybiškomis paslaugomis, kuriomis skatinama socialinė įtrauktis ir integracija į darbo rinką. Tuose vertinimuose taip pat paraginta aktyviau siekti, kad būtų skiriama pakankama parama negalinčių dirbti asmenų socialinei įtraukčiai; |
| --- | --- |

(10)

ši rekomendacija grindžiama Komisijos vertinimų, kuriuose apžvelgiama pažanga, padaryta įgyvendinant Rekomendaciją 2008/867/EB, išvadomis. Vertinimuose patvirtintas aktyvios įtraukties metodo pagrįstumas, tačiau atkreiptas dėmesys į konkrečias problemas, be kita ko, susijusias su nepakankamomis minimaliomis pajamomis, nepakankamu minimalių pajamų paramos paėmimu ir ribota aprėptimi, galimomis mokesčių ir išmokų sistemų nulemtomis paskatomis nedirbti, taip pat kliūtimis naudotis kokybiškomis paslaugomis, kuriomis skatinama socialinė įtrauktis ir integracija į darbo rinką. Tuose vertinimuose taip pat paraginta aktyviau siekti, kad būtų skiriama pakankama parama negalinčių dirbti asmenų socialinei įtraukčiai;

| (11) | nepaisant per pastarąjį dešimtmetį Sąjungoje padarytos pažangos mažinant skurdą ir socialinę atskirtį, 2021 m. daugiau kaip 95,4 mln. žmonių vis dar grėsė skurdo ar socialinės atskirties rizika, o moterims ta rizika buvo didesnė. Susirūpinimą kelia didėjanti skurdo rizika žmonėms, gyvenantiems namų ūkiuose, kuriuose (beveik) nė vienas narys neturi darbo, didėjantis skurdo mastas daugelyje valstybių narių, taip pat mažėjantis socialinių pervedimų poveikis skurdo mažinimui. Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų, kad veiksmingiau padėtų pažeidžiamiausiems ir palankių sąlygų neturintiems asmenims; |
| --- | --- |

(11)

nepaisant per pastarąjį dešimtmetį Sąjungoje padarytos pažangos mažinant skurdą ir socialinę atskirtį, 2021 m. daugiau kaip 95,4 mln. žmonių vis dar grėsė skurdo ar socialinės atskirties rizika, o moterims ta rizika buvo didesnė. Susirūpinimą kelia didėjanti skurdo rizika žmonėms, gyvenantiems namų ūkiuose, kuriuose (beveik) nė vienas narys neturi darbo, didėjantis skurdo mastas daugelyje valstybių narių, taip pat mažėjantis socialinių pervedimų poveikis skurdo mažinimui. Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų, kad veiksmingiau padėtų pažeidžiamiausiems ir palankių sąlygų neturintiems asmenims;

| (12) | tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimas yra geriausias būdas įveikti skurdą ir socialinę atskirtį. Be to, užtikrinant, kad darbo rinkoje dalyvautų daugiau žmonių, prisidedama prie socialinės apsaugos sistemų finansavimo ir didinamas jų finansinis tvarumas, taip prisidedant prie kartų tarpusavio teisingumo ir skatinant socialinę sanglaudą. Siekiant užtikrinti didesnį užimtumą, itin svarbu remti asmenis, sėkmingai keičiančius statusą darbo rinkoje; |
| --- | --- |

(12)

tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimas yra geriausias būdas įveikti skurdą ir socialinę atskirtį. Be to, užtikrinant, kad darbo rinkoje dalyvautų daugiau žmonių, prisidedama prie socialinės apsaugos sistemų finansavimo ir didinamas jų finansinis tvarumas, taip prisidedant prie kartų tarpusavio teisingumo ir skatinant socialinę sanglaudą. Siekiant užtikrinti didesnį užimtumą, itin svarbu remti asmenis, sėkmingai keičiančius statusą darbo rinkoje;

| (13) | su COVID-19 pandemija susijusių izoliavimo priemonių taikymo metu socialiniai ir ekonominiai pakankamos ir tikslinės socialinės apsaugos sistemų privalumai tapo dar svarbesni. COVID-19 plitimo valdymo priemonės padarė neproporcingą poveikį moterims ir nepalankioje padėtyje esančioms grupėms, visų pirma jų galimybėms naudotis sveikatos priežiūros (tiek dėl fizinės, tiek dėl psichikos sveikatos priežasčių), švietimo ir susijusiomis paslaugomis; dėl to taip pat dar labiau padidėjo iki tol egzistavusios kliūtys įsidarbinti (8). Per COVID-19 krizę įgyta patirtis taip pat išryškino pakankamų, visapusiškų ir atsparių socialinės apsaugos sistemų kaip į sukrėtimus reaguojančių prevencinių priemonių, skirtų ekonomikos gaivinimui remti, svarbą; |
| --- | --- |

(13)

su COVID-19 pandemija susijusių izoliavimo priemonių taikymo metu socialiniai ir ekonominiai pakankamos ir tikslinės socialinės apsaugos sistemų privalumai tapo dar svarbesni. COVID-19 plitimo valdymo priemonės padarė neproporcingą poveikį moterims ir nepalankioje padėtyje esančioms grupėms, visų pirma jų galimybėms naudotis sveikatos priežiūros (tiek dėl fizinės, tiek dėl psichikos sveikatos priežasčių), švietimo ir susijusiomis paslaugomis; dėl to taip pat dar labiau padidėjo iki tol egzistavusios kliūtys įsidarbinti (8). Per COVID-19 krizę įgyta patirtis taip pat išryškino pakankamų, visapusiškų ir atsparių socialinės apsaugos sistemų kaip į sukrėtimus reaguojančių prevencinių priemonių, skirtų ekonomikos gaivinimui remti, svarbą;

| (14) | su globalizacija, žaliąja ir skaitmenine pertvarka, demografiniais pokyčiais ir kintančiais darbo modeliais susijusios makroekonominės tendencijos ir toliau lemia Sąjungos raidą. Visapusiškos ir tvirtos minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuriomis užtikrinamas pakankamas pajamų rėmimas ir sudaromos palankesnės sąlygos asmens statuso pokyčiams darbo rinkoje, įskaitant paramą perkvalifikavimui ir kvalifikacijos kėlimui, gali padėti užtikrinti, kad tie procesai būtų teisingi ir įtraukūs. Pasikeitus karjeros modeliams ir didėjant nestandartinių užimtumo formų skaičiui, mažas pajamas gaunantiems asmenims gali būti sunkiau pasinaudoti draudimo įmokomis grindžiamomis socialinės apsaugos sistemomis ir gali padidėti alternatyvių paramos priemonių, pavyzdžiui, minimalių pajamų išmokų, poreikis. Be to, dėl Rusijos vykdomo nepateisinamo ir neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą smarkiai išaugusios energijos kainos, o po to atitinkamai ir infliacija daro poveikį mažas ir mažesnes vidutines pajamas gaunantiems namų ūkiams. Pajamų priemonės gali būti skirtos pažeidžiamoms grupėms ir yra suderinamos su pastangomis užtikrinti paskatas mažinti energijos poreikį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą; |
| --- | --- |

(14)

su globalizacija, žaliąja ir skaitmenine pertvarka, demografiniais pokyčiais ir kintančiais darbo modeliais susijusios makroekonominės tendencijos ir toliau lemia Sąjungos raidą. Visapusiškos ir tvirtos minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuriomis užtikrinamas pakankamas pajamų rėmimas ir sudaromos palankesnės sąlygos asmens statuso pokyčiams darbo rinkoje, įskaitant paramą perkvalifikavimui ir kvalifikacijos kėlimui, gali padėti užtikrinti, kad tie procesai būtų teisingi ir įtraukūs. Pasikeitus karjeros modeliams ir didėjant nestandartinių užimtumo formų skaičiui, mažas pajamas gaunantiems asmenims gali būti sunkiau pasinaudoti draudimo įmokomis grindžiamomis socialinės apsaugos sistemomis ir gali padidėti alternatyvių paramos priemonių, pavyzdžiui, minimalių pajamų išmokų, poreikis. Be to, dėl Rusijos vykdomo nepateisinamo ir neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą smarkiai išaugusios energijos kainos, o po to atitinkamai ir infliacija daro poveikį mažas ir mažesnes vidutines pajamas gaunantiems namų ūkiams. Pajamų priemonės gali būti skirtos pažeidžiamoms grupėms ir yra suderinamos su pastangomis užtikrinti paskatas mažinti energijos poreikį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą;

| (15) | šioje rekomendacijoje daugiausia dėmesio skiriama pakankamai išteklių neturintiems asmenims, t. y. asmenims, gyvenantiems namų ūkiuose, kurių piniginiai ir materialiniai ištekliai, būtini jų sveikatai ir gerovei bei dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime užtikrinti, yra nepakankami, nepastovūs arba nepatikimi. Galintiems dirbti asmenims tvirtos minimalios socialinės apsaugos sistemos turi sudaryti palankesnes sąlygas (vėl) integruotis į darbo rinką, taikant konkrečias paramos priemones, kurios apima aktyvias darbo rinkos priemones, paramą ieškant darbo, taip pat švietimo ir mokymo priemones. Jomis užtikrinamas pakankamas pajamų rėmimas ir įgalinimo paslaugos tiems, kuriems reikia pagalbos, įskaitant tuos, kurie negali dirbti. Taigi minimalios socialinės apsaugos sistemos yra ne pasyvi priemonė, o, kiek įmanoma, socialinės ir ekonominės integracijos ir aukštynkrypčio socialinio judumo pagrindas ir padeda gerinti įtraukties ir užimtumo perspektyvas; |
| --- | --- |

(15)

šioje rekomendacijoje daugiausia dėmesio skiriama pakankamai išteklių neturintiems asmenims, t. y. asmenims, gyvenantiems namų ūkiuose, kurių piniginiai ir materialiniai ištekliai, būtini jų sveikatai ir gerovei bei dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime užtikrinti, yra nepakankami, nepastovūs arba nepatikimi. Galintiems dirbti asmenims tvirtos minimalios socialinės apsaugos sistemos turi sudaryti palankesnes sąlygas (vėl) integruotis į darbo rinką, taikant konkrečias paramos priemones, kurios apima aktyvias darbo rinkos priemones, paramą ieškant darbo, taip pat švietimo ir mokymo priemones. Jomis užtikrinamas pakankamas pajamų rėmimas ir įgalinimo paslaugos tiems, kuriems reikia pagalbos, įskaitant tuos, kurie negali dirbti. Taigi minimalios socialinės apsaugos sistemos yra ne pasyvi priemonė, o, kiek įmanoma, socialinės ir ekonominės integracijos ir aukštynkrypčio socialinio judumo pagrindas ir padeda gerinti įtraukties ir užimtumo perspektyvas;

| (16) | minimalios socialinės apsaugos sistemos apima įvairias pinigines išmokas ir išmokas natūra, kuriomis remiamos pajamos ir suteikiama galimybė naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis. Svarbūs pajamų rėmimo komponentai yra minimalių pajamų išmokos, apibrėžiamos kaip neįmokinės ir materialine padėtimi grindžiamos piniginės išmokos, kurios skiriamos kraštutiniu atveju ir kuriomis siekiama pašalinti trūkumą, kad atitinkamame namų ūkyje būtų pasiektas tam tikras bendras pajamų lygis tais atvejais, kai išnaudojami kiti pajamų ar išmokų šaltiniai arba jų nepakanka oriam gyvenimui užtikrinti. Kai kuriose valstybėse narėse minimalių pajamų išmokos gali būti derinamos su kitomis piniginėmis išmokomis, teikiamomis namų ūkiui ir jo nariams, pavyzdžiui, išmokomis vaikui ir šeimai, parama būstui, bedarbio išmokomis, neįgalumo išmokomis, senatvės išmokomis arba lengvatomis dirbantiems asmenims. Pajamų išmokomis taip pat gali būti papildomos minimalios pensijos ir darbo pajamos. Šioje rekomendacijoje iš esmės nagrinėjamas minimalių pajamų klausimas ir ji nedaro poveikio Tarybos rekomendacijai dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (9); |
| --- | --- |

(16)

minimalios socialinės apsaugos sistemos apima įvairias pinigines išmokas ir išmokas natūra, kuriomis remiamos pajamos ir suteikiama galimybė naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis. Svarbūs pajamų rėmimo komponentai yra minimalių pajamų išmokos, apibrėžiamos kaip neįmokinės ir materialine padėtimi grindžiamos piniginės išmokos, kurios skiriamos kraštutiniu atveju ir kuriomis siekiama pašalinti trūkumą, kad atitinkamame namų ūkyje būtų pasiektas tam tikras bendras pajamų lygis tais atvejais, kai išnaudojami kiti pajamų ar išmokų šaltiniai arba jų nepakanka oriam gyvenimui užtikrinti. Kai kuriose valstybėse narėse minimalių pajamų išmokos gali būti derinamos su kitomis piniginėmis išmokomis, teikiamomis namų ūkiui ir jo nariams, pavyzdžiui, išmokomis vaikui ir šeimai, parama būstui, bedarbio išmokomis, neįgalumo išmokomis, senatvės išmokomis arba lengvatomis dirbantiems asmenims. Pajamų išmokomis taip pat gali būti papildomos minimalios pensijos ir darbo pajamos. Šioje rekomendacijoje iš esmės nagrinėjamas minimalių pajamų klausimas ir ji nedaro poveikio Tarybos rekomendacijai dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (9);

| (17) | minimalios pajamos yra vienas iš pagrindinių kovos su skurdu ir atskirtimi strategijų elementų ir gali būti naudojamos kaip automatinė stabilizavimo priemonė. Ekonomikos krizės laikotarpiu jos gali padėti remti tvarų ir įtraukų atsigavimą, padėti pristabdyti namų ūkių pajamų mažėjimą ir pasiekti, kad būtų mažiau žmonių, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis. Galintiems dirbti asmenims skirtos minimalios pajamos turėtų apimti pakankamas paskatas ir pritaikytas bei proporcingas sąlygas (vėl) integruotis į darbo rinką. Be to, minimalios pajamos turėtų būti nustatomos kartu su paskatomis dirbti, kad būtų išvengta histerezės efekto darbo rinkoje ir būtų remiamas aukštas užimtumo lygis, didelis darbo intensyvumas, tvarus perėjimas į darbo rinką ir akštynkryptis pajamų judumas; |
| --- | --- |

(17)

minimalios pajamos yra vienas iš pagrindinių kovos su skurdu ir atskirtimi strategijų elementų ir gali būti naudojamos kaip automatinė stabilizavimo priemonė. Ekonomikos krizės laikotarpiu jos gali padėti remti tvarų ir įtraukų atsigavimą, padėti pristabdyti namų ūkių pajamų mažėjimą ir pasiekti, kad būtų mažiau žmonių, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis. Galintiems dirbti asmenims skirtos minimalios pajamos turėtų apimti pakankamas paskatas ir pritaikytas bei proporcingas sąlygas (vėl) integruotis į darbo rinką. Be to, minimalios pajamos turėtų būti nustatomos kartu su paskatomis dirbti, kad būtų išvengta histerezės efekto darbo rinkoje ir būtų remiamas aukštas užimtumo lygis, didelis darbo intensyvumas, tvarus perėjimas į darbo rinką ir akštynkryptis pajamų judumas;

| (18) | išmokos natūra gali papildyti pinigines išmokas, nes jomis užtikrinama, kad būtų lengviau naudotis konkrečiomis paslaugomis, pavyzdžiui, ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugomis pagal Tarybos rekomendaciją (ES) 2021/1004 (10), kuria nustatoma Europos vaiko garantijų sistema, taip pat sveikatos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros, socialinio būsto, užimtumo bei mokymo paslaugomis ir pagrindinėmis paslaugomis. Tokių išmokų natūra teikimas gali padėti, atsižvelgiant į kontekstą, įvertinti pajamų rėmimo pakankamumą. Vertinant pajamų rėmimo pakankamumą galima atsižvelgti į tam tikras išmokas natūra, kurios yra teikiamos pakankamai išteklių neturintiems asmenims pagal tikslines sistemas ir remiant bendrą vartojimą (pavyzdžiui, maisto kuponai arba tiesiogiai su būstu susijusių išlaidų kompensavimas, įskaitant sumažintus energijos tarifus), jei tos išmokos tiesiogiai prisideda prie minimalių pajamų gavėjų pajamų padėties gerinimo; |
| --- | --- |

(18)

išmokos natūra gali papildyti pinigines išmokas, nes jomis užtikrinama, kad būtų lengviau naudotis konkrečiomis paslaugomis, pavyzdžiui, ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugomis pagal Tarybos rekomendaciją (ES) 2021/1004 (10), kuria nustatoma Europos vaiko garantijų sistema, taip pat sveikatos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros, socialinio būsto, užimtumo bei mokymo paslaugomis ir pagrindinėmis paslaugomis. Tokių išmokų natūra teikimas gali padėti, atsižvelgiant į kontekstą, įvertinti pajamų rėmimo pakankamumą. Vertinant pajamų rėmimo pakankamumą galima atsižvelgti į tam tikras išmokas natūra, kurios yra teikiamos pakankamai išteklių neturintiems asmenims pagal tikslines sistemas ir remiant bendrą vartojimą (pavyzdžiui, maisto kuponai arba tiesiogiai su būstu susijusių išlaidų kompensavimas, įskaitant sumažintus energijos tarifus), jei tos išmokos tiesiogiai prisideda prie minimalių pajamų gavėjų pajamų padėties gerinimo;

| (19) | aktyviau įgyvendinant tvirtas integruotas minimalios socialinės apsaugos sistemas galima ne tik pagerinti labiausiai nuo darbo rinkos nutolusių asmenų socialinius ir sveikatos rezultatus, bet ir užtikrinti ilgalaikę socialinę ir ekonominę naudą Sąjungai, skatinti ekonominę, socialinę bei teritorinę sanglaudą ir sukurti teisingesnę, darnesnę ir atsparesnę visuomenę. Reikia toliau dėti pastangas siekiant gerinti mažas pajamas gaunančių asmenų galimybes naudotis draudimo įmokomis grindžiama socialinės apsaugos sistema, kad padėti jiems įgyti socialinės apsaugos teises, visų pirma sudarant geresnes sąlygas rasti kokybišką darbo vietą, taip pat koordinuojant pajamų paramos teikimą pagal atitinkamas sistemas. Tos socialinės apsaugos sistemos taip pat turėtų padėti didinti skurstančių asmenų galimybes gauti sveikatos priežiūrą ir sveiko maisto. Valstybės narės turėtų siekti didinti savo socialinės apsaugos sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, be kita ko, remiant galimybę patekti į darbo rinką, kad ilgainiui žmonės neatsidurtų skurde arba kad jiems nereikėtų priklausyti nuo minimalių pajamų; |
| --- | --- |

(19)

aktyviau įgyvendinant tvirtas integruotas minimalios socialinės apsaugos sistemas galima ne tik pagerinti labiausiai nuo darbo rinkos nutolusių asmenų socialinius ir sveikatos rezultatus, bet ir užtikrinti ilgalaikę socialinę ir ekonominę naudą Sąjungai, skatinti ekonominę, socialinę bei teritorinę sanglaudą ir sukurti teisingesnę, darnesnę ir atsparesnę visuomenę. Reikia toliau dėti pastangas siekiant gerinti mažas pajamas gaunančių asmenų galimybes naudotis draudimo įmokomis grindžiama socialinės apsaugos sistema, kad padėti jiems įgyti socialinės apsaugos teises, visų pirma sudarant geresnes sąlygas rasti kokybišką darbo vietą, taip pat koordinuojant pajamų paramos teikimą pagal atitinkamas sistemas. Tos socialinės apsaugos sistemos taip pat turėtų padėti didinti skurstančių asmenų galimybes gauti sveikatos priežiūrą ir sveiko maisto. Valstybės narės turėtų siekti didinti savo socialinės apsaugos sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, be kita ko, remiant galimybę patekti į darbo rinką, kad ilgainiui žmonės neatsidurtų skurde arba kad jiems nereikėtų priklausyti nuo minimalių pajamų;

| (20) | nors minimalios socialinės apsaugos sistemos įdiegtos visose valstybėse narėse, pažanga užtikrinant jų prieinamumą ir pakankamumą yra nevienoda. Jų modelis įvairiose valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo skirtingų nacionalinių tradicijų ir bendros socialinės apsaugos sistemų struktūros, taip pat nuo piniginių išmokų ir išmokų natūra sąveikos. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, valstybės narės susiduria su panašiais iššūkiais. Nors buvo pasiekta tam tikra konvergencija, iki šiol patvirtintos reformos ne visada yra pakankamos arba yra įgyvendinamos lėtai, kaip matyti iš atitinkamų ilgalaikių konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų, pateiktų per Europos semestro procesą. Nacionaliniuose planuose pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę numatoma remti reformas ir investicijas atitinkamose valstybėse narėse, kad būtų stiprinamas jų socialinės apsaugos sistemų veiksmingumas, struktūra ir atsparumas, be kita ko, gerinant minimalių pajamų sistemos struktūrą ir užtikrinant jų pakankamumo ir aprėpties aukštynkryptę konvergenciją. Keliomis investicijomis taip pat siekiama kovoti su energijos nepritekliumi ir gerinti pažeidžiamų namų ūkių galimybes naudotis pagrindinėmis paslaugomis; |
| --- | --- |

(20)

nors minimalios socialinės apsaugos sistemos įdiegtos visose valstybėse narėse, pažanga užtikrinant jų prieinamumą ir pakankamumą yra nevienoda. Jų modelis įvairiose valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo skirtingų nacionalinių tradicijų ir bendros socialinės apsaugos sistemų struktūros, taip pat nuo piniginių išmokų ir išmokų natūra sąveikos. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, valstybės narės susiduria su panašiais iššūkiais. Nors buvo pasiekta tam tikra konvergencija, iki šiol patvirtintos reformos ne visada yra pakankamos arba yra įgyvendinamos lėtai, kaip matyti iš atitinkamų ilgalaikių konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų, pateiktų per Europos semestro procesą. Nacionaliniuose planuose pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę numatoma remti reformas ir investicijas atitinkamose valstybėse narėse, kad būtų stiprinamas jų socialinės apsaugos sistemų veiksmingumas, struktūra ir atsparumas, be kita ko, gerinant minimalių pajamų sistemos struktūrą ir užtikrinant jų pakankamumo ir aprėpties aukštynkryptę konvergenciją. Keliomis investicijomis taip pat siekiama kovoti su energijos nepritekliumi ir gerinti pažeidžiamų namų ūkių galimybes naudotis pagrindinėmis paslaugomis;

| (21) | pajamų rėmimas laikomas pakankamu, kai juo užtikrinamas orus gyvenimas visais gyvenimo etapais. Siekiant užtikrinti bendro pajamų rėmimo pakankamumą, būtina patikima ir skaidri metodika, kurią taikant būtų nustatomos, reguliariais intervalais peržiūrimos ir, kai aktualu, kasmet koreguojamos minimalios pajamos ir kuri būtų pagrįsta atitinkamais rodikliais, taip pat atitiktų konkrečius namų ūkių poreikius. Vertinant pakankamumą galima remtis pamatinėmis vertėmis, pavyzdžiui, nacionaline skurdo rizikos riba arba metodikomis, pagrįstomis nacionaliniu lygmeniu nustatytu prekių ir paslaugų krepšeliu, atspindinčiu pakankamai išteklių neturinčių asmenų pragyvenimo išlaidas ir poreikius konkrečioje valstybėje narėje ar regione. Pakankamumas taip pat gali būti lyginamas su darbo pajamomis, pavyzdžiui, mažą darbo užmokestį arba minimalų darbo užmokestį gaunančio asmens pajamomis, kartu atsižvelgiant į skurdo rizikos ribą arba užtikrinant pakankamai išteklių neturinčių asmenų pragyvenimo išlaidas ir tenkinant jų poreikius. Nors akivaizdu, kad darbo pajamos (minimalaus darbo užmokesčio lygmeniu) turėtų būti didesnės už pajamas iš išmokų, nėra pagrindo teigti, kad apskritai asmenims, gaunantiems minimalių pajamų paramą, rasti darbą būtų daug sunkiau. Atsižvelgiant į pakankamumo skirtumus įvairiose šalyse, valstybės narės turėtų laipsniškai pasiekti pakankamą bendro pajamų rėmimo lygį. Nustatydamos ir koreguodamos minimalių pajamų lygį, valstybės narės turėtų atsižvelgti į infliacijos lygį (ypač maisto ir energijos srityse), pragyvenimo išlaidų didėjimą ir darbo užmokesčio pokyčius; |
| --- | --- |

(21)

pajamų rėmimas laikomas pakankamu, kai juo užtikrinamas orus gyvenimas visais gyvenimo etapais. Siekiant užtikrinti bendro pajamų rėmimo pakankamumą, būtina patikima ir skaidri metodika, kurią taikant būtų nustatomos, reguliariais intervalais peržiūrimos ir, kai aktualu, kasmet koreguojamos minimalios pajamos ir kuri būtų pagrįsta atitinkamais rodikliais, taip pat atitiktų konkrečius namų ūkių poreikius. Vertinant pakankamumą galima remtis pamatinėmis vertėmis, pavyzdžiui, nacionaline skurdo rizikos riba arba metodikomis, pagrįstomis nacionaliniu lygmeniu nustatytu prekių ir paslaugų krepšeliu, atspindinčiu pakankamai išteklių neturinčių asmenų pragyvenimo išlaidas ir poreikius konkrečioje valstybėje narėje ar regione. Pakankamumas taip pat gali būti lyginamas su darbo pajamomis, pavyzdžiui, mažą darbo užmokestį arba minimalų darbo užmokestį gaunančio asmens pajamomis, kartu atsižvelgiant į skurdo rizikos ribą arba užtikrinant pakankamai išteklių neturinčių asmenų pragyvenimo išlaidas ir tenkinant jų poreikius. Nors akivaizdu, kad darbo pajamos (minimalaus darbo užmokesčio lygmeniu) turėtų būti didesnės už pajamas iš išmokų, nėra pagrindo teigti, kad apskritai asmenims, gaunantiems minimalių pajamų paramą, rasti darbą būtų daug sunkiau. Atsižvelgiant į pakankamumo skirtumus įvairiose šalyse, valstybės narės turėtų laipsniškai pasiekti pakankamą bendro pajamų rėmimo lygį. Nustatydamos ir koreguodamos minimalių pajamų lygį, valstybės narės turėtų atsižvelgti į infliacijos lygį (ypač maisto ir energijos srityse), pragyvenimo išlaidų didėjimą ir darbo užmokesčio pokyčius;

| (22) | teisės gauti minimalių pajamų paramą kriterijai gali būti kliūtis tam tikroms grupėms tą paramą gauti. Iš esmės vaikai yra namų ūkio dalis. Tačiau dėl pareiškėjams nustatytos aukštesnės nei 18 metų amžiaus ribos gali būti ribojamos jaunų suaugusiųjų galimybės gauti paramą. Dėl apribojimų, susijusių su minimalia teisėto buvimo šalyje trukme, gali būti ribojamos galimybės gauti paramą asmenims, neturintiems tos šalies pilietybės, o dėl nuolatinės gyvenamosios vietos neturėjimo pasinaudoti minimalių pajamų parama sudėtinga benamiams arba skurdžiose vietovėse (pvz., romų gyvenvietėse) gyvenantiems asmenims. Kadangi materialinės padėties tikrinimas yra būtinas tinkamam minimalių pajamų paramos skyrimui užtikrinti, nepakankama aprėptis galima ir tuo atveju, kai tikrinant materialinę padėtį nustatoma žema didžiausios bendros pajamų ir turto vertės riba, taip kai kuriems namų ūkiams, net ir skurstantiems, užkertant kelią pasinaudoti parama. Nustatant nediskriminacinius kriterijus dėl galimybės gauti minimalias pajamas negali būti daromas poveikis vienodo požiūrio taikymo išimtims, nustatytoms arba leidžiamoms pagal Sąjungos teisę, pavyzdžiui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB (11); |
| --- | --- |

(22)

teisės gauti minimalių pajamų paramą kriterijai gali būti kliūtis tam tikroms grupėms tą paramą gauti. Iš esmės vaikai yra namų ūkio dalis. Tačiau dėl pareiškėjams nustatytos aukštesnės nei 18 metų amžiaus ribos gali būti ribojamos jaunų suaugusiųjų galimybės gauti paramą. Dėl apribojimų, susijusių su minimalia teisėto buvimo šalyje trukme, gali būti ribojamos galimybės gauti paramą asmenims, neturintiems tos šalies pilietybės, o dėl nuolatinės gyvenamosios vietos neturėjimo pasinaudoti minimalių pajamų parama sudėtinga benamiams arba skurdžiose vietovėse (pvz., romų gyvenvietėse) gyvenantiems asmenims. Kadangi materialinės padėties tikrinimas yra būtinas tinkamam minimalių pajamų paramos skyrimui užtikrinti, nepakankama aprėptis galima ir tuo atveju, kai tikrinant materialinę padėtį nustatoma žema didžiausios bendros pajamų ir turto vertės riba, taip kai kuriems namų ūkiams, net ir skurstantiems, užkertant kelią pasinaudoti parama. Nustatant nediskriminacinius kriterijus dėl galimybės gauti minimalias pajamas negali būti daromas poveikis vienodo požiūrio taikymo išimtims, nustatytoms arba leidžiamoms pagal Sąjungos teisę, pavyzdžiui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB (11);

| (23) | reikėtų šalinti minimalių pajamų sistemos aprėpties spragas ir užtikrinti aprėpties tęstinumą įvairiais gyvenimo etapais, nustatant skaidrius ir nediskriminacinius galimybės gauti paramą kriterijus. Amžius, nuolatinė gyvenamoji vieta ar neproporcingai ilgo teisėto buvimo šalyje reikalavimas neturėtų būti kliūtis gauti minimalias pajamas. Materialinės padėties tikrinimas paprastai apima įvairių rūšių pajamas (pvz., darbo pajamas arba jau suteiktas išmokas) ir tam tikrą turtą (pvz., nuosavybę). Materialinės padėties tikrinimo ribos ir pajamų bei turto rūšys, kurioms netaikomas materialinės padėties tikrinimas, turėtų atspindėti įvairių tipų ir dydžių namų ūkių konkrečioje valstybėje narėje orų gyvenimą. Tikrinant materialinę padėtį mažos darbo pajamos (pvz., vienkartinės ar nereguliarios pajamos) turėtų būti vertinamos proporcingai tokiu būdu, kad būtų užtikrintos paskatos dirbti asmenims, kurie gali dirbti, ir pareiškėjams nebūtų užkirstas kelias gauti (galbūt mažesnes) išmokas. Galimybė gauti minimalias pajamas turi būti suteikta greitai, be reikalo nedelsiant, o teisė į paramą turėtų būti neribota, jei pareiškėjai ir toliau atitinka teisės gauti paramą ir konkrečių paramos sąlygų kriterijus; taip pat periodiškai turėtų būti atliekamos peržiūros. Numatytas 30 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos terminas, per kurį ji turi būti išnagrinėta, gali būti nutrauktas, jei būtina nustatyti visus faktus, su sąlyga, kad, jei įmanoma, pakankamai išteklių neturintys asmenys gautų tinkamą laikiną pagalbą; |
| --- | --- |

(23)

reikėtų šalinti minimalių pajamų sistemos aprėpties spragas ir užtikrinti aprėpties tęstinumą įvairiais gyvenimo etapais, nustatant skaidrius ir nediskriminacinius galimybės gauti paramą kriterijus. Amžius, nuolatinė gyvenamoji vieta ar neproporcingai ilgo teisėto buvimo šalyje reikalavimas neturėtų būti kliūtis gauti minimalias pajamas. Materialinės padėties tikrinimas paprastai apima įvairių rūšių pajamas (pvz., darbo pajamas arba jau suteiktas išmokas) ir tam tikrą turtą (pvz., nuosavybę). Materialinės padėties tikrinimo ribos ir pajamų bei turto rūšys, kurioms netaikomas materialinės padėties tikrinimas, turėtų atspindėti įvairių tipų ir dydžių namų ūkių konkrečioje valstybėje narėje orų gyvenimą. Tikrinant materialinę padėtį mažos darbo pajamos (pvz., vienkartinės ar nereguliarios pajamos) turėtų būti vertinamos proporcingai tokiu būdu, kad būtų užtikrintos paskatos dirbti asmenims, kurie gali dirbti, ir pareiškėjams nebūtų užkirstas kelias gauti (galbūt mažesnes) išmokas. Galimybė gauti minimalias pajamas turi būti suteikta greitai, be reikalo nedelsiant, o teisė į paramą turėtų būti neribota, jei pareiškėjai ir toliau atitinka teisės gauti paramą ir konkrečių paramos sąlygų kriterijus; taip pat periodiškai turėtų būti atliekamos peržiūros. Numatytas 30 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos terminas, per kurį ji turi būti išnagrinėta, gali būti nutrauktas, jei būtina nustatyti visus faktus, su sąlyga, kad, jei įmanoma, pakankamai išteklių neturintys asmenys gautų tinkamą laikiną pagalbą;

| (24) | ekonomikos nuosmukio laikotarpiu ir įvairių rūšių krizinių situacijų metu lankstumas nustatant minimalias pajamas, be kita ko, laikinai supaprastinant jų gavimą, sušvelninant teisės gauti paramą kriterijus arba pratęsiant išmokų mokėjimo trukmę, gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant sušvelninti neigiamus socialinius padarinius ir atlikti stabilizuojantį vaidmenį ekonomikoje. Fiskalinio konsolidavimo priemonės, kuriomis sumažinamas apsaugos lygis, o ne didinamas sistemų veiksmingumas, turėtų būti taikomos tik kraštutiniu atveju, kartu atliekant paskirstomojo poveikio vertinimą, kad būtų sušvelnintas neigiamas poveikis nepalankiausioje padėtyje esantiems asmenims; apsaugos lygis bet kuriuo atveju turėtų išlikti pakankamas; |
| --- | --- |

(24)

ekonomikos nuosmukio laikotarpiu ir įvairių rūšių krizinių situacijų metu lankstumas nustatant minimalias pajamas, be kita ko, laikinai supaprastinant jų gavimą, sušvelninant teisės gauti paramą kriterijus arba pratęsiant išmokų mokėjimo trukmę, gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant sušvelninti neigiamus socialinius padarinius ir atlikti stabilizuojantį vaidmenį ekonomikoje. Fiskalinio konsolidavimo priemonės, kuriomis sumažinamas apsaugos lygis, o ne didinamas sistemų veiksmingumas, turėtų būti taikomos tik kraštutiniu atveju, kartu atliekant paskirstomojo poveikio vertinimą, kad būtų sušvelnintas neigiamas poveikis nepalankiausioje padėtyje esantiems asmenims; apsaugos lygis bet kuriuo atveju turėtų išlikti pakankamas;

| (25) | neproporcinga administracinė našta, nepakankamas informuotumas arba baimė, susijusi su stigmatizavimu ar diskriminacija, gali privesti prie to, kad asmenys, turintys teisę gauti minimalių pajamų paramą, gali jos neprašyti. Sistemų suskaidymo vengimas, bendro paraiškų teikimo procedūrų prieinamumo ir paprastumo užtikrinimas ir administracinė parama potencialiems pareiškėjams gali padidinti minimalių pajamų paramos paėmimą. Reikia imtis papildomų priemonių siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam, kad vienišų tėvų namų ūkiai, kuriuos daugiausia valdo moterys, naudotųsi minimalių pajamų parama. Be to, laikantis duomenų apsaugos taisyklių, proaktyvios informavimo pastangos turėtų būti nukreiptos visų pirma į vietoves, kuriose gyvena socialiai pažeidžiami asmenys, ir į labiausiai marginalizuotus namų ūkius, įskaitant romus. Menkas skaitmeninių priemonių prieinamumas arba naudojimosi jomis įgūdžių trūkumas taip pat gali trukdyti veiksmingai pasinaudoti parama, be kita ko, asmenims su negalia. Reguliari atitinkamų duomenų stebėsena ir analizė gali padėti suprasti paramos nepaėmimo priežastis ir pagerinti politikos atsaką; |
| --- | --- |

(25)

neproporcinga administracinė našta, nepakankamas informuotumas arba baimė, susijusi su stigmatizavimu ar diskriminacija, gali privesti prie to, kad asmenys, turintys teisę gauti minimalių pajamų paramą, gali jos neprašyti. Sistemų suskaidymo vengimas, bendro paraiškų teikimo procedūrų prieinamumo ir paprastumo užtikrinimas ir administracinė parama potencialiems pareiškėjams gali padidinti minimalių pajamų paramos paėmimą. Reikia imtis papildomų priemonių siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam, kad vienišų tėvų namų ūkiai, kuriuos daugiausia valdo moterys, naudotųsi minimalių pajamų parama. Be to, laikantis duomenų apsaugos taisyklių, proaktyvios informavimo pastangos turėtų būti nukreiptos visų pirma į vietoves, kuriose gyvena socialiai pažeidžiami asmenys, ir į labiausiai marginalizuotus namų ūkius, įskaitant romus. Menkas skaitmeninių priemonių prieinamumas arba naudojimosi jomis įgūdžių trūkumas taip pat gali trukdyti veiksmingai pasinaudoti parama, be kita ko, asmenims su negalia. Reguliari atitinkamų duomenų stebėsena ir analizė gali padėti suprasti paramos nepaėmimo priežastis ir pagerinti politikos atsaką;

| (26) | nors materialinė padėtis tikrinama namų ūkio lygmeniu, dažnai neatsižvelgiama į atskirų asmenų padėtį namų ūkyje, galimą nevienodą šeimos pajamų pasidalijimą ir savarankiškumo siekį. Tai ypač aktualu moterims, nes jos dažniau gauna mažesnes pajamas, mažesnį darbo užmokestį ir turi daugiau priežiūros pareigų. Nebūtinai keičiant materialinės padėties tikrinimo praktiką ir nebūtinai didinant bendrą namų ūkio gaunamų išmokų dydį, sprendimai, priimti pagal nacionalinę teisę ir praktiką, padedantys atskiriems namų ūkio nariams gauti jų pajamų paramos dalį, gali padėti užtikrinti lyčių lygybę ir moterų, jaunų suaugusiųjų ir asmenų su negalia ekonominę nepriklausomybę ir pajamų saugumą; |
| --- | --- |

(26)

nors materialinė padėtis tikrinama namų ūkio lygmeniu, dažnai neatsižvelgiama į atskirų asmenų padėtį namų ūkyje, galimą nevienodą šeimos pajamų pasidalijimą ir savarankiškumo siekį. Tai ypač aktualu moterims, nes jos dažniau gauna mažesnes pajamas, mažesnį darbo užmokestį ir turi daugiau priežiūros pareigų. Nebūtinai keičiant materialinės padėties tikrinimo praktiką ir nebūtinai didinant bendrą namų ūkio gaunamų išmokų dydį, sprendimai, priimti pagal nacionalinę teisę ir praktiką, padedantys atskiriems namų ūkio nariams gauti jų pajamų paramos dalį, gali padėti užtikrinti lyčių lygybę ir moterų, jaunų suaugusiųjų ir asmenų su negalia ekonominę nepriklausomybę ir pajamų saugumą;

| (27) | siekiant sumažinti ilgalaikę priklausomybę nuo pajamų rėmimo, svarbu stiprinti visiems prieinamas įtraukias darbo rinkas. Aktyvumo skatinimo reikalavimai ir aktyvi darbo rinkos politika gali paskatinti dėti daugiau pastangų ieškant darbo ir priimti darbo pasiūlymus, jei įtraukiamos tokios pagalbinės paslaugos kaip konsultavimas, konsultuojamasis ugdymas ir pagalba ieškant darbo, taip pat priemonės, kuriomis užtikrinama profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra. Vadovaujantis 2020 m. spalio 30 d. Tarybos rekomendacija „Tiltas į darbo rinką. Sustiprinta Jaunimo garantijų iniciatyva“ (12), ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nesimokantiems, nedirbantiems ir mokymuose nedalyvaujantiems jauniems asmenims, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis, užtikrinant, kad jie kuo greičiau grįžtų į švietimo ar mokymo sistemą arba darbo rinką, o pajamų paramos gavimas turėtų būti susietas su ypač stipriomis aktyvumo skatinimo priemonėmis. Vadovaujantis Komisijos 2021–2030 m. Neįgaliųjų teisių strategija (13), ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas neįgaliųjų poreikiams. Pereiti į darbo rinką bet kokiame amžiuje gali padėti kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo galimybės, personalizuota parama ir orientavimas, kurie atitinka konkrečius poreikius, taip užtikrinant kokybiškas darbo vietas, skatinant darbo vietų išsaugojimą ir sudarant sąlygas pažangai. Reguliariai peržiūrint mokesčių ir išmokų sistemų nulemtas paskatas dirbti ir paskatas nedirbti, palaipsniui mažinant pajamų rėmimą pradėjus dirbti arba suteikiant galimybę jį derinti su darbo užmokesčiu, galima padidinti namų ūkio disponuojamąsias pajamas, taip prisidedant prie darbo finansinio patrauklumo, dirbančiųjų skurdo mažinimo ir oficialaus užimtumo skatinimo. Be to, siekiant išvengti mažo darbo užmokesčio spąstų, reikia atidžiai nustatyti lengvatas dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(27)

siekiant sumažinti ilgalaikę priklausomybę nuo pajamų rėmimo, svarbu stiprinti visiems prieinamas įtraukias darbo rinkas. Aktyvumo skatinimo reikalavimai ir aktyvi darbo rinkos politika gali paskatinti dėti daugiau pastangų ieškant darbo ir priimti darbo pasiūlymus, jei įtraukiamos tokios pagalbinės paslaugos kaip konsultavimas, konsultuojamasis ugdymas ir pagalba ieškant darbo, taip pat priemonės, kuriomis užtikrinama profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra. Vadovaujantis 2020 m. spalio 30 d. Tarybos rekomendacija „Tiltas į darbo rinką. Sustiprinta Jaunimo garantijų iniciatyva“ (12), ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nesimokantiems, nedirbantiems ir mokymuose nedalyvaujantiems jauniems asmenims, kuriems gresia skurdas ar socialinė atskirtis, užtikrinant, kad jie kuo greičiau grįžtų į švietimo ar mokymo sistemą arba darbo rinką, o pajamų paramos gavimas turėtų būti susietas su ypač stipriomis aktyvumo skatinimo priemonėmis. Vadovaujantis Komisijos 2021–2030 m. Neįgaliųjų teisių strategija (13), ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas neįgaliųjų poreikiams. Pereiti į darbo rinką bet kokiame amžiuje gali padėti kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo galimybės, personalizuota parama ir orientavimas, kurie atitinka konkrečius poreikius, taip užtikrinant kokybiškas darbo vietas, skatinant darbo vietų išsaugojimą ir sudarant sąlygas pažangai. Reguliariai peržiūrint mokesčių ir išmokų sistemų nulemtas paskatas dirbti ir paskatas nedirbti, palaipsniui mažinant pajamų rėmimą pradėjus dirbti arba suteikiant galimybę jį derinti su darbo užmokesčiu, galima padidinti namų ūkio disponuojamąsias pajamas, taip prisidedant prie darbo finansinio patrauklumo, dirbančiųjų skurdo mažinimo ir oficialaus užimtumo skatinimo. Be to, siekiant išvengti mažo darbo užmokesčio spąstų, reikia atidžiai nustatyti lengvatas dirbantiems asmenims;

| (28) | užimtumas socialinėje ekonomikoje galėtų būti žingsnis link kitų darbo rinkos sektorių. Perėjimo į darbo rinką palengvinimas turėtų būti remiamas darbdaviams taikant specialias priemones, o prireikus teikiant ir tikslines finansines paskatas; |
| --- | --- |

(28)

užimtumas socialinėje ekonomikoje galėtų būti žingsnis link kitų darbo rinkos sektorių. Perėjimo į darbo rinką palengvinimas turėtų būti remiamas darbdaviams taikant specialias priemones, o prireikus teikiant ir tikslines finansines paskatas;

| (29) | tvirtoms minimalios socialinės apsaugos sistemoms sukurti taip pat būtinos socialinės įtraukties paslaugos, pavyzdžiui, socialinis darbas, konsultavimas, konsultuojamasis ugdymas, mentorystė, psichologinė parama ir įvairios reabilitacijos programos, taip pat priemonės, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos naudotis kitomis įgalinimo arba pagrindinėmis paslaugomis. Taip pat turėtų būti toliau siekiama gerinti paslaugų kokybę pagal Socialinės apsaugos komiteto parengtą Europos savanorišką socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistemą (14) ir užtikrinti galimybės naudotis pagrindinėmis paslaugomis tęstinumą. Taip pat reikėtų stiprinti finansinių ir nefinansinių kliūčių, mažinančių vienodas ir visuotines galimybes naudotis paslaugomis, šalinimo priemones; |
| --- | --- |

(29)

tvirtoms minimalios socialinės apsaugos sistemoms sukurti taip pat būtinos socialinės įtraukties paslaugos, pavyzdžiui, socialinis darbas, konsultavimas, konsultuojamasis ugdymas, mentorystė, psichologinė parama ir įvairios reabilitacijos programos, taip pat priemonės, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos naudotis kitomis įgalinimo arba pagrindinėmis paslaugomis. Taip pat turėtų būti toliau siekiama gerinti paslaugų kokybę pagal Socialinės apsaugos komiteto parengtą Europos savanorišką socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistemą (14) ir užtikrinti galimybės naudotis pagrindinėmis paslaugomis tęstinumą. Taip pat reikėtų stiprinti finansinių ir nefinansinių kliūčių, mažinančių vienodas ir visuotines galimybes naudotis paslaugomis, šalinimo priemones;

| (30) | labiau individualizuota parama, kuria siekiama nustatyti ir tenkinti sudėtingus asmenų, kuriems trūksta išteklių, ir jų namų ūkių poreikius, gali labai prisidėti prie jų sėkmingos socialinės ir ekonominės integracijos. Poreikių vertinimas yra būtina sąlyga siekiant parengti specialiai pritaikytą įtraukties planą, apimantį tam tikrame namų ūkyje gyvenančius asmenis, neturinčius pakankamai išteklių (individualiai arba kartu), ir nustatantį reikalingos paramos rūšį ir sutartus tikslus. Parama turėtų apimti tinkamu eiliškumu taikomas socialinės įtraukties priemones arba aktyvias darbo rinkos politikos priemones, atsižvelgiant į individualią padėtį ir galimybę dirbti, kartu užtikrinant teigiamų paskatų ir aktyvumo skatinimo reikalavimų pusiausvyrą. Šiam tikslui taip pat gali būti naudojami integracijos į darbo rinką susitarimai, sudaryti pagal 2016 m. vasario 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką (15), ir prireikus jie gali būti atitinkamai pritaikyti; |
| --- | --- |

(30)

labiau individualizuota parama, kuria siekiama nustatyti ir tenkinti sudėtingus asmenų, kuriems trūksta išteklių, ir jų namų ūkių poreikius, gali labai prisidėti prie jų sėkmingos socialinės ir ekonominės integracijos. Poreikių vertinimas yra būtina sąlyga siekiant parengti specialiai pritaikytą įtraukties planą, apimantį tam tikrame namų ūkyje gyvenančius asmenis, neturinčius pakankamai išteklių (individualiai arba kartu), ir nustatantį reikalingos paramos rūšį ir sutartus tikslus. Parama turėtų apimti tinkamu eiliškumu taikomas socialinės įtraukties priemones arba aktyvias darbo rinkos politikos priemones, atsižvelgiant į individualią padėtį ir galimybę dirbti, kartu užtikrinant teigiamų paskatų ir aktyvumo skatinimo reikalavimų pusiausvyrą. Šiam tikslui taip pat gali būti naudojami integracijos į darbo rinką susitarimai, sudaryti pagal 2016 m. vasario 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką (15), ir prireikus jie gali būti atitinkamai pritaikyti;

| (31) | veiksmingi valdymo mechanizmai yra itin svarbūs siekiant sukurti tvirtas minimalios socialinės apsaugos sistemas. Administruojant išmokas ir teikiant paslaugas turėtų būti naudojamasi skaitmeninės pertvarkos teikiamomis priemonėmis, kartu vengiant atskirties dėl skaitmeninio atotrūkio. Reikėtų dėti pastangas užtikrinti glaudų esamų sistemų ir išmokų koordinavimą ir suderinimą, taip pat jų koordinavimą su kita politika. Ypatingą dėmesį reikia skirti visų dalyvaujančių institucijų veiklos pajėgumų stiprinimui. Keitimasis duomenimis ir glaudesnis bendradarbiavimas įvairiais valdymo ir tarnybų lygmenimis, be kita ko, sudarant oficialius susitarimus arba taikant vieno langelio principą, sudaro palankesnes sąlygas užtikrinti geriau integruotą paramą. Patikima politikos poveikio stebėsena ir reguliarus jo vertinimas dalyvaujant visiems suinteresuotiesiems subjektams gali padėti užtikrinti didesnį nacionalinių sistemų veiksmingumą ir pagrįstos politikos formavimą, taip pat didinti jų skaidrumą; |
| --- | --- |

(31)

veiksmingi valdymo mechanizmai yra itin svarbūs siekiant sukurti tvirtas minimalios socialinės apsaugos sistemas. Administruojant išmokas ir teikiant paslaugas turėtų būti naudojamasi skaitmeninės pertvarkos teikiamomis priemonėmis, kartu vengiant atskirties dėl skaitmeninio atotrūkio. Reikėtų dėti pastangas užtikrinti glaudų esamų sistemų ir išmokų koordinavimą ir suderinimą, taip pat jų koordinavimą su kita politika. Ypatingą dėmesį reikia skirti visų dalyvaujančių institucijų veiklos pajėgumų stiprinimui. Keitimasis duomenimis ir glaudesnis bendradarbiavimas įvairiais valdymo ir tarnybų lygmenimis, be kita ko, sudarant oficialius susitarimus arba taikant vieno langelio principą, sudaro palankesnes sąlygas užtikrinti geriau integruotą paramą. Patikima politikos poveikio stebėsena ir reguliarus jo vertinimas dalyvaujant visiems suinteresuotiesiems subjektams gali padėti užtikrinti didesnį nacionalinių sistemų veiksmingumą ir pagrįstos politikos formavimą, taip pat didinti jų skaidrumą;

| (32) | pilietinės visuomenės organizacijos dažnai atlieka svarbų papildomąjį vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi. Jų tikslinė veikla gali padėti valdžios institucijoms rengti ir įgyvendinti įtraukties ir aktyvumo skatinimo politiką. Teikdamos materialinę ir psichosocialinę paramą pažeidžiamiausiems asmenims, pilietinės visuomenės organizacijos padeda atkurti žmogaus orumą ir remti socialinę įtrauktį, kartu nukreipdamos tuos, kurie gali dirbti, darbo link; |
| --- | --- |

(32)

pilietinės visuomenės organizacijos dažnai atlieka svarbų papildomąjį vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi. Jų tikslinė veikla gali padėti valdžios institucijoms rengti ir įgyvendinti įtraukties ir aktyvumo skatinimo politiką. Teikdamos materialinę ir psichosocialinę paramą pažeidžiamiausiems asmenims, pilietinės visuomenės organizacijos padeda atkurti žmogaus orumą ir remti socialinę įtrauktį, kartu nukreipdamos tuos, kurie gali dirbti, darbo link;

| (33) | valstybėms narėms rengiant ir įgyvendinant nacionalines reformas turėtų būti remiamasi tarpusavio mokymusi ir keitimusi geriausios praktikos pavyzdžiais Sąjungos lygmeniu, taip pat analitiniu darbu siekiant toliau tobulinti esamą Sąjungos minimalių pajamų lyginamosios analizės sistemą, be kita ko, didinant atitinkamų rodiklių prieinamumą bei palyginamumą ir duomenų tvarkingumą; |
| --- | --- |

(33)

valstybėms narėms rengiant ir įgyvendinant nacionalines reformas turėtų būti remiamasi tarpusavio mokymusi ir keitimusi geriausios praktikos pavyzdžiais Sąjungos lygmeniu, taip pat analitiniu darbu siekiant toliau tobulinti esamą Sąjungos minimalių pajamų lyginamosios analizės sistemą, be kita ko, didinant atitinkamų rodiklių prieinamumą bei palyginamumą ir duomenų tvarkingumą;

| (34) | šios rekomendacijos įgyvendinimui remti skiriamos Sąjungos lėšos. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1057 (16) įsteigto „Europos socialinio fondo +“ taisyklėmis, kiekviena valstybė narė turėtų skirti bent 25 % „Europos socialinio fondo +“ lėšų kovai su socialine atskirtimi. Europos regioninės plėtros fondo ir programos „InvestEU“ lėšomis taip pat gali būti remiamos investicijos į įgalinančią socialinę infrastruktūrą, pavyzdžiui, socialinį būstą ir ikimokyklinį ugdymą bei priežiūrą, taip pat įrangą ir galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis. Pagal techninės paramos priemonę ir Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę valstybėms narėms jau padedama rengti ir įgyvendinti struktūrines reformas minimalių pajamų srityje; |
| --- | --- |

(34)

šios rekomendacijos įgyvendinimui remti skiriamos Sąjungos lėšos. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1057 (16) įsteigto „Europos socialinio fondo +“ taisyklėmis, kiekviena valstybė narė turėtų skirti bent 25 % „Europos socialinio fondo +“ lėšų kovai su socialine atskirtimi. Europos regioninės plėtros fondo ir programos „InvestEU“ lėšomis taip pat gali būti remiamos investicijos į įgalinančią socialinę infrastruktūrą, pavyzdžiui, socialinį būstą ir ikimokyklinį ugdymą bei priežiūrą, taip pat įrangą ir galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis. Pagal techninės paramos priemonę ir Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę valstybėms narėms jau padedama rengti ir įgyvendinti struktūrines reformas minimalių pajamų srityje;

| (35) | bendras viešųjų finansų tvarumas ir pakankamas minimalių pajamų finansavimas yra labai svarbūs jų atsparumui, veiksmingumui ir efektyvumui. Šios rekomendacijos įgyvendinimas neturėtų daryti didelio poveikio valstybių narių socialinės apsaugos sistemų finansinei pusiausvyrai; |
| --- | --- |

(35)

bendras viešųjų finansų tvarumas ir pakankamas minimalių pajamų finansavimas yra labai svarbūs jų atsparumui, veiksmingumui ir efektyvumui. Šios rekomendacijos įgyvendinimas neturėtų daryti didelio poveikio valstybių narių socialinės apsaugos sistemų finansinei pusiausvyrai;

| (36) | paskirstomojo poveikio vertinimas yra naudinga priemonė biudžeto priemonių ir kitų reformų bei investicijų poveikiui skirtingas pajamas gaunančioms visuomenės grupėms, įskaitant nepalankiausioje padėtyje esančias grupes, nustatyti. Taigi paskirstomojo poveikio vertinimas gali padėti veiksmingiau ir efektyviau rengti mokesčių ir išmokų reformas, tuo būdu užtikrinant, kad nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje. 2022 m. rugsėjo 28 d. Komisijos komunikate „Geresnis valstybių narių politikos paskirstomojo poveikio vertinimas“ (17) valstybėms narėms pateikiamos gairės, kaip kuo geriau įtraukti paskirstomojo poveikio vertinimą į jų politikos formavimo procesus; |
| --- | --- |

(36)

paskirstomojo poveikio vertinimas yra naudinga priemonė biudžeto priemonių ir kitų reformų bei investicijų poveikiui skirtingas pajamas gaunančioms visuomenės grupėms, įskaitant nepalankiausioje padėtyje esančias grupes, nustatyti. Taigi paskirstomojo poveikio vertinimas gali padėti veiksmingiau ir efektyviau rengti mokesčių ir išmokų reformas, tuo būdu užtikrinant, kad nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje. 2022 m. rugsėjo 28 d. Komisijos komunikate „Geresnis valstybių narių politikos paskirstomojo poveikio vertinimas“ (17) valstybėms narėms pateikiamos gairės, kaip kuo geriau įtraukti paskirstomojo poveikio vertinimą į jų politikos formavimo procesus;

| (37) | įgyvendinant šią rekomendaciją negali būti mažinamas apsaugos lygis, numatytas galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose arba kaip nurodyta Rekomendacijoje 92/441/EEB. Valstybės narės raginamos nustatyti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas, nei rekomenduojamos šioje rekomendacijoje; |
| --- | --- |

(37)

įgyvendinant šią rekomendaciją negali būti mažinamas apsaugos lygis, numatytas galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose arba kaip nurodyta Rekomendacijoje 92/441/EEB. Valstybės narės raginamos nustatyti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas, nei rekomenduojamos šioje rekomendacijoje;

| (38) | šia rekomendacija nedaromas poveikis valstybių narių kompetencijai apibrėžti ir organizuoti savo socialinės apsaugos sistemas, |
| --- | --- |

(38)

šia rekomendacija nedaromas poveikis valstybių narių kompetencijai apibrėžti ir organizuoti savo socialinės apsaugos sistemas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

TIKSLAS

| 1. | Kad būtų galima užtikrinti orų gyvenimą visais gyvenimo etapais, šia rekomendacija siekiama kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi, skatinant pakankamą pajamų rėmimą, visų pirma pasitelkiant minimalias pajamas, veiksmingą galimybę pakankamai išteklių neturintiems asmenims naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis, taip pat skatinant galinčių dirbti asmenų integraciją į darbo rinką, laikantis aktyvios įtraukties požiūrio. |
| --- | --- |

1.

APIBRĖŽTYS

| 2. | Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys:






  a) | pakankamai išteklių neturintys asmenys – asmenys, gyvenantys namų ūkiuose, kurių piniginiai ir materialiniai ištekliai, būtini jų sveikatai bei gerovei ir dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime užtikrinti, yra nepakankami, nepastovūs arba nepatikimi; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

pakankamai išteklių neturintys asmenys – asmenys, gyvenantys namų ūkiuose, kurių piniginiai ir materialiniai ištekliai, būtini jų sveikatai bei gerovei ir dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime užtikrinti, yra nepakankami, nepastovūs arba nepatikimi;

| b) | pajamų rėmimas – namų ūkiui ir jo nariams teikiamų visų rūšių piniginių išmokų, įskaitant minimalių pajamų išmokas, visuma; |
| --- | --- |

b)

pajamų rėmimas – namų ūkiui ir jo nariams teikiamų visų rūšių piniginių išmokų, įskaitant minimalių pajamų išmokas, visuma;

| c) | minimalios pajamos – neįmokinės ir materialine padėtimi grindžiamos minimalios apsaugos sistemos, esančios socialinės apsaugos sistemų dalimi ir kraštutiniu atveju taikomos pakankamai išteklių neturintiems asmenims; |
| --- | --- |

c)

minimalios pajamos – neįmokinės ir materialine padėtimi grindžiamos minimalios apsaugos sistemos, esančios socialinės apsaugos sistemų dalimi ir kraštutiniu atveju taikomos pakankamai išteklių neturintiems asmenims;

| d) | aprėptis – teisė gauti minimalias pajamas, kaip apibrėžta nacionalinės teisės aktuose; |
| --- | --- |

d)

aprėptis – teisė gauti minimalias pajamas, kaip apibrėžta nacionalinės teisės aktuose;

| e) | paramos paėmimas – pakankamai išteklių neturinčių asmenų, turinčių teisę gauti minimalias pajamas ir faktiškai jomis besinaudojančių, dalis; |
| --- | --- |

e)

paramos paėmimas – pakankamai išteklių neturinčių asmenų, turinčių teisę gauti minimalias pajamas ir faktiškai jomis besinaudojančių, dalis;

| f) | įgalinimo paslaugos – paslaugos, skirtos konkretiems pakankamai išteklių neturinčių asmenų poreikiams tenkinti, kad jie galėtų integruotis į visuomenę ir, kai aktualu, į darbo rinką, įskaitant socialinės įtraukties paslaugas, pavyzdžiui, socialinį darbą, konsultavimą, konsultuojamąjį ugdymą, mentorystę, psichologinę paramą, reabilitaciją, taip pat kitas bendro pobūdžio įgalinimo paslaugas, įskaitant ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, sveikatos priežiūrą, ilgalaikę priežiūrą, švietimą bei mokymą ir aprūpinimą būstu; |
| --- | --- |

f)

įgalinimo paslaugos – paslaugos, skirtos konkretiems pakankamai išteklių neturinčių asmenų poreikiams tenkinti, kad jie galėtų integruotis į visuomenę ir, kai aktualu, į darbo rinką, įskaitant socialinės įtraukties paslaugas, pavyzdžiui, socialinį darbą, konsultavimą, konsultuojamąjį ugdymą, mentorystę, psichologinę paramą, reabilitaciją, taip pat kitas bendro pobūdžio įgalinimo paslaugas, įskaitant ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą, sveikatos priežiūrą, ilgalaikę priežiūrą, švietimą bei mokymą ir aprūpinimą būstu;

| g) | pagrindinės paslaugos – paslaugos, apimančios vandens tiekimo, sanitarijos, energijos tiekimo, transporto, finansinės ir skaitmeninių ryšių paslaugas; |
| --- | --- |

g)

pagrindinės paslaugos – paslaugos, apimančios vandens tiekimo, sanitarijos, energijos tiekimo, transporto, finansinės ir skaitmeninių ryšių paslaugas;

| h) | veiksminga galimybė naudotis paslaugomis – padėtis, kai atitinkamos paslaugos yra lengvai pasiekiamos, įperkamos, prieinamos, kokybiškos, teikiamos laiku ir kai potencialūs naudotojai turi vienodas galimybes jomis naudotis, žino apie jas ir apie teises jomis naudotis; |
| --- | --- |

h)

veiksminga galimybė naudotis paslaugomis – padėtis, kai atitinkamos paslaugos yra lengvai pasiekiamos, įperkamos, prieinamos, kokybiškos, teikiamos laiku ir kai potencialūs naudotojai turi vienodas galimybes jomis naudotis, žino apie jas ir apie teises jomis naudotis;

| i) | įtraukties planas – susitarimas arba susitarimų rinkinys, sudarytas su pakankamai išteklių neturinčiais asmenimis jų socialinei įtraukčiai skatinti, o su tais, kurie gali dirbti, – jų integracijai į darbo rinką skatinti. |
| --- | --- |

i)

įtraukties planas – susitarimas arba susitarimų rinkinys, sudarytas su pakankamai išteklių neturinčiais asmenimis jų socialinei įtraukčiai skatinti, o su tais, kurie gali dirbti, – jų integracijai į darbo rinką skatinti.

PAJAMŲ RĖMIMO PAKANKAMUMAS

| 3. | Valstybėms narėms rekomenduojama teikti ir prireikus stiprinti tvirtas minimalios socialinės apsaugos sistemas, kurios padėtų užtikrinti orų gyvenimą visais gyvenimo etapais, derinant pakankamą pajamų rėmimą – pasitelkiant minimalių pajamų išmokas ir kitas papildomas pinigines išmokas – ir išmokas natūra, bei suteikiant galimybę veiksmingai naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis. Teikiant išmokas natūra gali būti prisidedama prie tvirto pajamų rėmimo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Siekiant užtikrinti pakankamą pajamų rėmimą, valstybėms narėms rekomenduojama nustatyti minimalių pajamų lygį taikant skaidrią ir patikimą metodiką, apibrėžtą pagal nacionalinę teisę, ir įtraukiant atitinkamus suinteresuotuosius subjektus. Rekomenduojama, kad tokioje metodikoje būtų atsižvelgiama į bendrus pajamų šaltinius, konkrečius namų ūkių poreikius ir nepalankias aplinkybes, mažą arba minimalų darbo užmokestį gaunančio asmens pajamas, gyvenimo lygį ir perkamąją galią, kainų lygį bei su jais susijusius pokyčius ir kitus atitinkamus elementus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užtikrinant paskatas galintiems dirbti asmenims (vėl) integruotis į darbo rinką ir joje likti, rekomenduojama, kad pakankamai išteklių neturinčių asmenų pajamų rėmimas pasiektų lygį, kuris atitiktų bent vieną iš šių lygių:






  a) | nacionalinę skurdo rizikos ribą, arba |
| --- | --- | --- |

5.

a)

nacionalinę skurdo rizikos ribą, arba

| b) | būtinų prekių ir paslaugų, įskaitant tinkamą mitybą, būstą, sveikatos priežiūrą ir pagrindines paslaugas, piniginę vertę pagal nacionalines apibrėžtis, arba |
| --- | --- |

b)

būtinų prekių ir paslaugų, įskaitant tinkamą mitybą, būstą, sveikatos priežiūrą ir pagrindines paslaugas, piniginę vertę pagal nacionalines apibrėžtis, arba

| c) | kitus lygius, prilygstančius a arba b punkte nurodytiems lygiams, nustatytiems pagal nacionalinę teisę ar praktiką. |
| --- | --- |

c)

kitus lygius, prilygstančius a arba b punkte nurodytiems lygiams, nustatytiems pagal nacionalinę teisę ar praktiką.

| 6. | Valstybėms narėms rekomenduojama 5 dalyje numatytą pakankamą pajamų rėmimo lygį palaipsniui pasiekti ne vėliau kaip iki 2030 m., kartu užtikrinant viešųjų finansų tvarumą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valstybėms narėms rekomenduojama reguliariai peržiūrėti ir, kai aktualu, pakoreguoti minimalių pajamų lygį, kad būtų išlaikytas pajamų rėmimo pakankamumas, kartu atsižvelgiant į išmokas natūra. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Siekiant skatinti lyčių lygybę, moterų, jaunų suaugusiųjų ir asmenų su negalia pajamų saugumą ir ekonominę nepriklausomybę, valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti galimybę prašyti, kad minimalios pajamos būtų teikiamos atskiriems namų ūkio nariams. |
| --- | --- |

8.

MINIMALIŲ PAJAMŲ APRĖPTIS

| 9. | Valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti, kad visi pakankamai išteklių neturintys asmenys, įskaitant jaunus suaugusiuosius, gautų teisės aktuose nustatytas minimalias pajamas, apibrėžiant:






  a) | skaidrius ir nediskriminacinius teisės gauti paramą kriterijus, kuriais užtikrinamos veiksmingos galimybės gauti minimalias pajamas, neatsižvelgiant į tai, ar esama nuolatinės gyvenamosios vietos, kartu užtikrinant, kad teisėto buvimo šalyje trukmė būtų proporcinga; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

skaidrius ir nediskriminacinius teisės gauti paramą kriterijus, kuriais užtikrinamos veiksmingos galimybės gauti minimalias pajamas, neatsižvelgiant į tai, ar esama nuolatinės gyvenamosios vietos, kartu užtikrinant, kad teisėto buvimo šalyje trukmė būtų proporcinga;

| b) | skirtingų tipų ir dydžių namų ūkių materialinės padėties tikrinimo ribas, kurios atspindi gyvenimo lygį valstybėje narėje ir kurias taikant proporcingai atsižvelgiama į kitų rūšių namų ūkio pajamas (ir turtą); |
| --- | --- |

b)

skirtingų tipų ir dydžių namų ūkių materialinės padėties tikrinimo ribas, kurios atspindi gyvenimo lygį valstybėje narėje ir kurias taikant proporcingai atsižvelgiama į kitų rūšių namų ūkio pajamas (ir turtą);

| c) | laiką, reikalingą paraiškai išnagrinėti, kartu užtikrinant, kad sprendimas būtų priimtas nepagrįstai nedelsiant ir, praktikoje, ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos pateikimo; |
| --- | --- |

c)

laiką, reikalingą paraiškai išnagrinėti, kartu užtikrinant, kad sprendimas būtų priimtas nepagrįstai nedelsiant ir, praktikoje, ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos pateikimo;

| d) | galimybės gauti minimalias pajamas tęstinumą tol, kol pakankamai išteklių neturintys asmenys atitinka teisės aktuose nustatytus teisės gauti paramą kriterijus ir sąlygas, reguliariai atliekant teisės gauti paramą peržiūras, kartu suteikiant galimybę dirbti galintiems asmenims naudotis konkrečiomis ir proporcingomis aktyvios įtraukties priemonėmis; |
| --- | --- |

d)

galimybės gauti minimalias pajamas tęstinumą tol, kol pakankamai išteklių neturintys asmenys atitinka teisės aktuose nustatytus teisės gauti paramą kriterijus ir sąlygas, reguliariai atliekant teisės gauti paramą peržiūras, kartu suteikiant galimybę dirbti galintiems asmenims naudotis konkrečiomis ir proporcingomis aktyvios įtraukties priemonėmis;

| e) | paprastas, greitas, nešališkas ir nemokamas skundų ir apeliacijos procedūras, kartu užtikrinant, kad pakankamai išteklių neturintys asmenys būtų informuojami ir galėtų veiksmingai naudotis tokiomis procedūromis; |
| --- | --- |

e)

paprastas, greitas, nešališkas ir nemokamas skundų ir apeliacijos procedūras, kartu užtikrinant, kad pakankamai išteklių neturintys asmenys būtų informuojami ir galėtų veiksmingai naudotis tokiomis procedūromis;

| f) | priemones, kuriomis užtikrinama, kad minimalios socialinės apsaugos sistemos reaguotų į įvairių rūšių krizes ir kad jomis būtų galima veiksmingai sušvelninti neigiamus socialinius ir ekonominius tokių krizių padarinius. |
| --- | --- |

f)

priemones, kuriomis užtikrinama, kad minimalios socialinės apsaugos sistemos reaguotų į įvairių rūšių krizes ir kad jomis būtų galima veiksmingai sušvelninti neigiamus socialinius ir ekonominius tokių krizių padarinius.

MINIMALIŲ PAJAMŲ PARAMOS PAĖMIMAS

| 10. | Rekomenduojama, kad valstybės narės skatintų arba palengvintų visapusišką minimalių pajamų paramos paėmimą:






  a) | mažindamos administracinę naštą, be kita ko, supaprastindamos paraiškų teikimo procedūras ir teikdamos nuoseklias gaires tiems, kuriems jų reikia, kartu atkreipiant dėmesį į skaitmeninių ir neskaitmeninių priemonių prieinamumą; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

mažindamos administracinę naštą, be kita ko, supaprastindamos paraiškų teikimo procedūras ir teikdamos nuoseklias gaires tiems, kuriems jų reikia, kartu atkreipiant dėmesį į skaitmeninių ir neskaitmeninių priemonių prieinamumą;

| b) | užtikrindamos galimybę gauti naudotojams patogią, nemokamą ir atnaujintą informaciją apie teises ir pareigas, susijusias su minimaliomis pajamomis; |
| --- | --- |

b)

užtikrindamos galimybę gauti naudotojams patogią, nemokamą ir atnaujintą informaciją apie teises ir pareigas, susijusias su minimaliomis pajamomis;

| c) | megzdamos ryšius su pakankamai išteklių neturinčiais asmenimis, kad būtų didinamas jų (ypač vienišų tėvų namų ūkių) informuotumas ir palengvintas paramos paėmimas, be kita ko, įtraukiant atitinkamus suinteresuotuosius subjektus nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis; |
| --- | --- |

c)

megzdamos ryšius su pakankamai išteklių neturinčiais asmenimis, kad būtų didinamas jų (ypač vienišų tėvų namų ūkių) informuotumas ir palengvintas paramos paėmimas, be kita ko, įtraukiant atitinkamus suinteresuotuosius subjektus nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis;

| d) | imdamosi veiksmų, kuriais siekiama kovoti su stigmatizavimu ir nesąmoningu šališkumu, kurie siejami su skurdu ir socialine atskirtimi; |
| --- | --- |

d)

imdamosi veiksmų, kuriais siekiama kovoti su stigmatizavimu ir nesąmoningu šališkumu, kurie siejami su skurdu ir socialine atskirtimi;

| e) | imdamosi veiksmų, kuriais siekiama tobulinti arba rengti vertinimo metodikas, ir pagal tokias metodikas reguliariai vertindamos minimalių pajamų paramos nepaėmimą ir, kai taikytina, susijusias aktyvumo darbo rinkoje skatinimo priemones, nustatydamos kliūtis ir atlikdamos taisomuosius veiksmus. |
| --- | --- |

e)

imdamosi veiksmų, kuriais siekiama tobulinti arba rengti vertinimo metodikas, ir pagal tokias metodikas reguliariai vertindamos minimalių pajamų paramos nepaėmimą ir, kai taikytina, susijusias aktyvumo darbo rinkoje skatinimo priemones, nustatydamos kliūtis ir atlikdamos taisomuosius veiksmus.

GALIMYBĖ PATEKTI Į ĮTRAUKIAS DARBO RINKAS

| 11. | Siekiant skatinti aukštus užimtumo lygius ir įtraukias darbo rinkas, valstybėms narėms rekomenduojama, kai aktualu, bendradarbiaujant su socialiniais partneriais, užtikrinti darbo rinkos aktyvumo skatinimą, pašalinti kliūtis (vėl) patekti į darbo rinką ir joje likti, padėti galintiems dirbti asmenims siekti kokybiško darbo, užtikrinti paskatas dirbti, kovoti su dirbančiųjų skurdu ir darbo rinkos segmentacija, skatinti oficialų užimtumą, kovoti su nedeklaruojamu darbu ir sudaryti geresnes sąlygas įsidarbinti ir tuo tikslu:






  a) | užtikrinti, kad aktyvumo skatinimo reikalavimais būtų suteikiama pakankamai paskatų (vėl) patekti į darbo rinką ir kad kartu jie būtų laipsniški bei proporcingi; ypatingą dėmesį reikėtų skirti jauniems suaugusiesiems, kad jie kuo greičiau grįžtų į švietimo ar mokymo sistemą arba darbo rinką; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

užtikrinti, kad aktyvumo skatinimo reikalavimais būtų suteikiama pakankamai paskatų (vėl) patekti į darbo rinką ir kad kartu jie būtų laipsniški bei proporcingi; ypatingą dėmesį reikėtų skirti jauniems suaugusiesiems, kad jie kuo greičiau grįžtų į švietimo ar mokymo sistemą arba darbo rinką;

| b) | didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą vykdant įtraukią švietimo ir mokymo politiką, remti kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą, visų pirma tų asmenų, kurių įgūdžiai menki arba pasenę, be kita ko, bendradarbiaujant su socialiniais partneriais; |
| --- | --- |

b)

didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą vykdant įtraukią švietimo ir mokymo politiką, remti kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą, visų pirma tų asmenų, kurių įgūdžiai menki arba pasenę, be kita ko, bendradarbiaujant su socialiniais partneriais;

| c) | numatyti galimybę derinti pajamų rėmimą su darbo pajamomis, laipsnišku pajamų rėmimo nutraukimu arba palikti teisę gauti pajamų paramą, kai darbas yra trumpalaikis ar nereguliarus, per bandomąjį laikotarpį ar stažuotes; |
| --- | --- |

c)

numatyti galimybę derinti pajamų rėmimą su darbo pajamomis, laipsnišku pajamų rėmimo nutraukimu arba palikti teisę gauti pajamų paramą, kai darbas yra trumpalaikis ar nereguliarus, per bandomąjį laikotarpį ar stažuotes;

| d) | reguliariai peržiūrėti mokesčių ir išmokų sistemų nulemtas paskatas dirbti ir paskatas nedirbti; |
| --- | --- |

d)

reguliariai peržiūrėti mokesčių ir išmokų sistemų nulemtas paskatas dirbti ir paskatas nedirbti;

| e) | remti galimybes įsidarbinti socialinės ekonomikos sektoriuje, be kita ko, suteikiant praktinės darbo patirties; |
| --- | --- |

e)

remti galimybes įsidarbinti socialinės ekonomikos sektoriuje, be kita ko, suteikiant praktinės darbo patirties;

| f) | palengvinti perėjimą į darbo rinką siūlant priemones darbdaviams ir darbuotojams, pavyzdžiui, įdarbinimo paskatas, paramą įdarbinant (po įdarbinimo), mentorystę, konsultavimą, darbo vietų išlaikymo ir paaukštinimo skatinimą. |
| --- | --- |

f)

palengvinti perėjimą į darbo rinką siūlant priemones darbdaviams ir darbuotojams, pavyzdžiui, įdarbinimo paskatas, paramą įdarbinant (po įdarbinimo), mentorystę, konsultavimą, darbo vietų išlaikymo ir paaukštinimo skatinimą.

GALIMYBĖ NAUDOTIS ĮGALINIMO IR PAGRINDINĖMIS PASLAUGOMIS

| 12. | Valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti:






  a) | veiksmingas ir vienodas galimybes naudotis įgalinimo paslaugomis, be kita ko, laikantis kokybės principų, nustatytų Europos savanoriškoje socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistemoje; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

veiksmingas ir vienodas galimybes naudotis įgalinimo paslaugomis, be kita ko, laikantis kokybės principų, nustatytų Europos savanoriškoje socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistemoje;

| b) | veiksmingos galimybės naudotis pagrindinėmis paslaugomis, įskaitant energijos tiekimą, tęstinumą; |
| --- | --- |

b)

veiksmingos galimybės naudotis pagrindinėmis paslaugomis, įskaitant energijos tiekimą, tęstinumą;

| c) | finansinių ir nefinansinių kliūčių veiksmingai naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis šalinimą. |
| --- | --- |

c)

finansinių ir nefinansinių kliūčių veiksmingai naudotis įgalinimo ir pagrindinėmis paslaugomis šalinimą.

INDIVIDUALIZUOTA PARAMA

| 13. | Siekiant pašalinti įvairias kliūtis, trukdančias pakankamai išteklių neturintiems asmenims integruotis į visuomenę, o galintiems dirbti – įsidarbinti, valstybėms narėms rekomenduojama parengti individualizuotą požiūrį bei koordinuoti paslaugų teikimą ir tuo tikslu:






  a) | atlikti daugialypį poreikių vertinimą, per kurį būtų nagrinėjamos kliūtys, trukdančios socialinei įtraukčiai ir užimtumui, nustatomos įgalinimo ir pagrindinės paslaugos, reikalingos šioms kliūtims pašalinti, ir nustatoma reikalinga parama, ir |
| --- | --- | --- |

13.

a)

atlikti daugialypį poreikių vertinimą, per kurį būtų nagrinėjamos kliūtys, trukdančios socialinei įtraukčiai ir užimtumui, nustatomos įgalinimo ir pagrindinės paslaugos, reikalingos šioms kliūtims pašalinti, ir nustatoma reikalinga parama, ir

| b) | tuo remiantis, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo minimalių pajamų paramos suteikimo parengti įtraukties planą, kuriame turėtų būti:






  i) | apibrėžti bendri tikslai ir terminai; |
| --- | --- | --- |

b)

tuo remiantis, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo minimalių pajamų paramos suteikimo parengti įtraukties planą, kuriame turėtų būti:

i)

apibrėžti bendri tikslai ir terminai;

| ii) | apibrėžtas individualiems poreikiams pritaikytas paramos priemonių rinkinys, apimantis aktyvias darbo rinkos priemones ir (arba) priemones, kuriomis skatinama socialinė įtrauktis; |
| --- | --- |

ii)

apibrėžtas individualiems poreikiams pritaikytas paramos priemonių rinkinys, apimantis aktyvias darbo rinkos priemones ir (arba) priemones, kuriomis skatinama socialinė įtrauktis;

| iii) | paskirtas atvejo vadovas arba vienas bendras kontaktinis ir paslaugų centras, kuris užtikrins nuolatinę paramą, laiku užtikrins nukreipimą į atitinkamas tarnybas ir reguliariai prižiūrės įtraukties plano įgyvendinimo pažangą; |
| --- | --- |

iii)

paskirtas atvejo vadovas arba vienas bendras kontaktinis ir paslaugų centras, kuris užtikrins nuolatinę paramą, laiku užtikrins nukreipimą į atitinkamas tarnybas ir reguliariai prižiūrės įtraukties plano įgyvendinimo pažangą;

| c) | peržiūrėti ir prireikus pritaikyti esamą asmenų, kurie neturi pakankamai išteklių ir yra ilgalaikiai bedarbiai, integracijos susitarimą pagal Tarybos rekomendaciją dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką, kad jis būtų papildytas b punkte nurodyto įtraukties plano elementais. |
| --- | --- |

c)

peržiūrėti ir prireikus pritaikyti esamą asmenų, kurie neturi pakankamai išteklių ir yra ilgalaikiai bedarbiai, integracijos susitarimą pagal Tarybos rekomendaciją dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką, kad jis būtų papildytas b punkte nurodyto įtraukties plano elementais.

VALDYMAS, STEBĖSENA IR ATASKAITŲ TEIKIMAS

| 14. | Siekiant veiksmingai kurti ir įgyvendinti tvirtas minimalios socialinės apsaugos sistemas nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis, valstybėms narėms rekomenduojama:






  a) | vengti įvairių išmokų ir sistemų spragų, dubliavimosi ir susiskaidymo, kad būtų užtikrintas nuoseklus pajamų rėmimo priemonių, aktyvumo skatinimo priemonių ir įgalinimo paslaugų rinkinys; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

vengti įvairių išmokų ir sistemų spragų, dubliavimosi ir susiskaidymo, kad būtų užtikrintas nuoseklus pajamų rėmimo priemonių, aktyvumo skatinimo priemonių ir įgalinimo paslaugų rinkinys;

| b) | stiprinti už pajamų rėmimą atsakingų institucijų, užimtumo tarnybų ir įgalinimo paslaugų teikėjų veiklos pajėgumus ir gerinti jų bendradarbiavimą, be kita ko, dalijantis duomenimis ir skatinant tolesnius integruotus paslaugų modelius; |
| --- | --- |

b)

stiprinti už pajamų rėmimą atsakingų institucijų, užimtumo tarnybų ir įgalinimo paslaugų teikėjų veiklos pajėgumus ir gerinti jų bendradarbiavimą, be kita ko, dalijantis duomenimis ir skatinant tolesnius integruotus paslaugų modelius;

| c) | įgalinti atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, pavyzdžiui, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius, pilietinės visuomenės organizacijas ir socialinės ekonomikos subjektus, kad jie galėtų veiksmingai dalyvauti kuriant, įgyvendinant, stebint ir vertinant minimalių pajamų sistemas; |
| --- | --- |

c)

įgalinti atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, pavyzdžiui, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius, pilietinės visuomenės organizacijas ir socialinės ekonomikos subjektus, kad jie galėtų veiksmingai dalyvauti kuriant, įgyvendinant, stebint ir vertinant minimalių pajamų sistemas;

| d) | užtikrinti pakankamą minimalios socialinės apsaugos sistemų finansavimą taip, kad tai derėtų su bendru viešųjų finansų tvarumu. |
| --- | --- |

d)

užtikrinti pakankamą minimalios socialinės apsaugos sistemų finansavimą taip, kad tai derėtų su bendru viešųjų finansų tvarumu.

| 15. | Siekiant priimti geriau pagrįstus politinius sprendimus, valstybėms narėms rekomenduojama:






  a) | nuolat stebėti, kaip įgyvendinama pajamų rėmimo politika, visų pirma minimalių pajamų politika, ir susijusios aktyvumo darbo rinkoje skatinimo priemonės ir kaip užtikrinama galimybė naudotis paslaugomis, be kita ko, gerinant atitinkamų duomenų, suskirstytų pagal lytį, amžių ir, kai tokių duomenų turima, pagal negalią, prieinamumą ir kokybę visais valdymo lygmenimis ir atliekant reguliarius vertinimus, taip pat atlikti koregavimus, kad šios rekomendacijos tikslai būtų pasiekti kuo veiksmingiau; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

nuolat stebėti, kaip įgyvendinama pajamų rėmimo politika, visų pirma minimalių pajamų politika, ir susijusios aktyvumo darbo rinkoje skatinimo priemonės ir kaip užtikrinama galimybė naudotis paslaugomis, be kita ko, gerinant atitinkamų duomenų, suskirstytų pagal lytį, amžių ir, kai tokių duomenų turima, pagal negalią, prieinamumą ir kokybę visais valdymo lygmenimis ir atliekant reguliarius vertinimus, taip pat atlikti koregavimus, kad šios rekomendacijos tikslai būtų pasiekti kuo veiksmingiau;

| b) | laikantis duomenų apsaugos taisyklių sukurti arba tobulinti mechanizmus, kurie leistų stebėti tolesnę pakankamai išteklių neturinčių asmenų socialinę įtrauktį arba perėjimą į darbo rinką; |
| --- | --- |

b)

laikantis duomenų apsaugos taisyklių sukurti arba tobulinti mechanizmus, kurie leistų stebėti tolesnę pakankamai išteklių neturinčių asmenų socialinę įtrauktį arba perėjimą į darbo rinką;

| c) | reguliariai informuoti Komisiją apie priemones, kurių imtasi arba planuojama imtis šiai rekomendacijai įgyvendinti, remiantis, kai aktualu, esamomis nacionalinėmis strategijomis, planais ar ataskaitomis, įskaitant ataskaitas, pateiktas pagal esamus ataskaitų teikimo mechanizmus, pavyzdžiui, atvirąjį koordinavimo metodą, Europos semestrą ir kitus atitinkamus Sąjungos programavimo ir ataskaitų teikimo mechanizmus; pirmoje ataskaitoje turėtų būti pateikti a punkte nurodytų vertinimų rezultatai ir rekomendacijos. |
| --- | --- |

c)

reguliariai informuoti Komisiją apie priemones, kurių imtasi arba planuojama imtis šiai rekomendacijai įgyvendinti, remiantis, kai aktualu, esamomis nacionalinėmis strategijomis, planais ar ataskaitomis, įskaitant ataskaitas, pateiktas pagal esamus ataskaitų teikimo mechanizmus, pavyzdžiui, atvirąjį koordinavimo metodą, Europos semestrą ir kitus atitinkamus Sąjungos programavimo ir ataskaitų teikimo mechanizmus; pirmoje ataskaitoje turėtų būti pateikti a punkte nurodytų vertinimų rezultatai ir rekomendacijos.

| 16. | Taryba palankiai vertina Komisijos ketinimą:






  a) | toliau dirbti kartu su valstybėmis narėmis Socialinės apsaugos komitete minimalių pajamų lyginamosios analizės sistemos srityje ir gerinti atitinkamų rodiklių ir duomenų prieinamumą bei palyginamumą; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

toliau dirbti kartu su valstybėmis narėmis Socialinės apsaugos komitete minimalių pajamų lyginamosios analizės sistemos srityje ir gerinti atitinkamų rodiklių ir duomenų prieinamumą bei palyginamumą;

| b) | stiprinti tarpusavio mokymąsi ir rezultatų bei gerosios praktikos pavyzdžių sklaidą tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

b)

stiprinti tarpusavio mokymąsi ir rezultatų bei gerosios praktikos pavyzdžių sklaidą tarp valstybių narių;

| c) | remiantis 15 dalies c punkte nurodytais dokumentais, Socialinės apsaugos komitete, glaudžiai bendradarbiaujant su Užimtumo komitetu ir valstybinių užimtumo tarnybų tinklu, reguliariai peržiūrėti pažangą, padarytą įgyvendinant šią rekomendaciją, kiek tai susiję su galimybėmis patekti į įtraukias darbo rinkas, ir kas trejus metus rengti bendrą Komisijos ir Socialinės apsaugos komiteto ataskaitą dėl pažangos, padarytos įgyvendinant šią rekomendaciją; |
| --- | --- |

c)

remiantis 15 dalies c punkte nurodytais dokumentais, Socialinės apsaugos komitete, glaudžiai bendradarbiaujant su Užimtumo komitetu ir valstybinių užimtumo tarnybų tinklu, reguliariai peržiūrėti pažangą, padarytą įgyvendinant šią rekomendaciją, kiek tai susiję su galimybėmis patekti į įtraukias darbo rinkas, ir kas trejus metus rengti bendrą Komisijos ir Socialinės apsaugos komiteto ataskaitą dėl pažangos, padarytos įgyvendinant šią rekomendaciją;

| d) | stebėti šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą per Europos semestrą, be kita ko, bendradarbiaujant su Socialinės apsaugos komitetu; |
| --- | --- |

d)

stebėti šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą per Europos semestrą, be kita ko, bendradarbiaujant su Socialinės apsaugos komitetu;

| e) | apžvelgti veiksmus, kurių imtasi įgyvendinant šią rekomendaciją, visų pirma atsižvelgiant į jos poveikį skurdo ir socialinės atskirties mažinimui, užimtumo lygio didinimui ir dalyvavimo mokymuose gerinimui, ir ne vėliau kaip iki 2030 m. Tarybai pateikti ataskaitą. |
| --- | --- |

e)

apžvelgti veiksmus, kurių imtasi įgyvendinant šią rekomendaciją, visų pirma atsižvelgiant į jos poveikį skurdo ir socialinės atskirties mažinimui, užimtumo lygio didinimui ir dalyvavimo mokymuose gerinimui, ir ne vėliau kaip iki 2030 m. Tarybai pateikti ataskaitą.

| 17. | Rekomendacija 92/441/EEB pakeičiama šia rekomendacija. |
| --- | --- |

17.

Priimta Briuselyje 2023 m. sausio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KULLGREN

---

(1)  OL C 326, 2012 10 26, p. 391.

1

(2)  1992 m. birželio 24 d. Tarybos rekomendacija 92/441/EEB dėl pakankamų pajamų ir socialinės paramos socialinės apsaugos sistemose bendrųjų kriterijų (OL L 245, 1992 8 26, p. 46).

2

(3)  2008 m. spalio 3 d. Komisijos rekomendacija 2008/867/EB dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties (OL L 307, 2008 11 18, p. 11).

3

(4)  Tarpinstitucinė deklaracija dėl Europos socialinių teisių ramsčio (OL C 428, 2017 12 13, p. 10).

4

(5)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos socialinių teisių ramsčio veiksmų planas“ (COM(2021) 102 final).

5

(6)  2017 m. spalio 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl politikos, kuria užtikrinamos minimalios pajamos kaip kovos su skurdu priemonė (2016/2270(INI)) (OL C 346, 2018 9 27, p. 156).

6

(7)  2020 m. spalio 12 d. Tarybos išvados „Minimalių pajamų apsaugos stiprinimas siekiant kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi COVID-19 pandemijos metu ir vėliau“.

7

(8)  Europos Komisija, Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas, 2022 m. bendra užimtumo ataskaita (Joint Employment Report 2022), Europos Sąjungos leidinių biuras, 2022 m.

8

Joint Employment Report 2022

(9)  2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendacija dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (OL C 387, 2019 11 15, p. 1).

9

(10)  2021 m. birželio 14 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2021/1004, kuria nustatoma Europos vaiko garantijų sistema (OL L 223, 2021 6 22, p. 14).

10

(11)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies keičianti Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir panaikinanti direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).

11

(12)  2020 m. spalio 30 d. Tarybos rekomendacija „Tiltas į darbo rinką. Sustiprinta Jaunimo garantijų iniciatyva“, kuria pakeičiama 2013 m. balandžio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl Jaunimo garantijų iniciatyvos nustatymo (OL C 372, 2020 11 4, p. 1).

12

(13)  2021 m. kovo 3 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Lygybės Sąjunga. 2021–2030 m. neįgaliųjų teisių strategija“ (COM(2021) 101 final).

13

final

(14)  Europos savanoriška socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistema, SPC(2010)10 final.

14

final

(15)  2016 m. vasario 15 d. Tarybos rekomendacija dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką (OL C 67, 2016 2 20, p. 1).

15

(16)  2021 m. birželio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1057, kuriuo nustatomas „Europos socialinis fondas +“ (ESF+) ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1296/2013 (OL L 231, 2021 6 30, p. 21).

16

(17)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Geresnis valstybių narių politikos paskirstomojo poveikio vertinimas“ (COM(2022) 494 final).

17

final

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/13

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 41/02)

2022 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10522. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10522. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/14

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2022 m. gruodžio 2 d.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo, siekiant apsaugoti piliečius ir ekonomiką nuo pernelyg didelių kainų, nustatomas rinkos koregavimo mechanizmas

(CON/2022/44)

(2023/C 41/03)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2022 m. lapkričio 25 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo, siekiant apsaugoti piliečius ir ekonomiką nuo pernelyg didelių kainų, nustatomas rinkos koregavimo mechanizmas (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlytame reglamente yra nuostatų, darančių įtaką ECB ir Europos centrinių bankų sistemos prisidėjimui prie sklandaus kompetentingų valdžios institucijų politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu, vykdymo, kaip nurodyta Sutarties 127 straipsnio 5 dalyje ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 3 straipsnio 3 dalyje. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendrosios pastabos

ECB atkreipia dėmesį į pasiūlytą reglamentą ir jo tikslą sukurti laikiną rinkos koregavimo mechanizmą, taip pat pripažįsta rimtus iššūkius, kuriuos ES piliečiams ir Sąjungos ekonomikai kelia pernelyg didelės energijos kainos.

Pasiūlytu reglamentu sukuriamas TTF kito mėnesio išvestinių finansinių priemonių rinkoje atliekamiems gamtinių dujų sandoriams taikytinas laikinas rinkos koregavimo mechanizmas, kuris aktyvuojamas įvykdžius dvi sąlygas. Pasiūlytame reglamente nustatyta, kad Sąjungos Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER) turi pareigą stebėti, ar šios sąlygos įvykdytos, ir, pastebėjusi rinkos koregavimo įvykį, privalo nedelsdama paskelbti pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie rinkos koregavimą) ir apie rinkos koregavimo įvykį informuoti Europos Komisiją, Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją (ESMA) ir ECB. Pasiūlytame reglamente taip pat numatyta, kad Komisija bet kuriuo metu gali sustabdyti rinkos koregavimo mechanizmo taikymą, jeigu atsiranda nenumatytų rinkos sutrikimų, darančių neigiamą poveikį tiekimo saugumui, srautams ES viduje arba finansiniam stabilumui, arba kyla akivaizdi tokių sutrikimų rizika (toliau – sprendimas sustabdyti mechanizmo taikymą).

ECB pripažįsta, kad mechanizmai, kuriais siekiama sumažinti ypač aukštą kainų lygį ir didmeninių dujų rinkų svyravimus, iš esmės gali sušvelninti įvairią riziką finansiniam stabilumui, įskaitant riziką, kuri kilo padidėjusių ir svyruojančių dujų kainų 2022 m. laikotarpiais. Vis dėlto, ECB manymu, dabartinė pasiūlyto rinkos koregavimo mechanizmo struktūra tam tikromis aplinkybėmis gali pakenkti euro zonos finansiniam stabilumui. Dėl dabartinės mechanizmo struktūros gali padidėti svyravimai ir susijusios įkaito vertės išlaikymo prievolės, kilti abejonių dėl pagrindinių sandorio šalių gebėjimo valdyti finansinę riziką, taip pat gali būti skatinama pereiti nuo prekybos vietų prie ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinkos, kurioje tarpuskaitą atlieka ne pagrindinė sandorio šalis. Taryba, svarstydama pasiūlytą reglamentą, turėtų atsižvelgti į šias aplinkybes, susijusias su finansų sistemos stabilumu.

Konkrečios pastabos

1.   ECB vaidmuo

| 1.1 | Pasiūlytame reglamente numatyta keletas atvejų, kai ECB privalo arba gali atlikti vaidmenį teikdamas nuomones, ataskaitas, vykdydamas stebėseną ir padėdamas Komisijai atlikti savo užduotis pagal pasiūlytą reglamentą.

  Pirma, dėl rinkos koregavimo mechanizmo aktyvavimo, kai, remiantis ACER stebėsenos rezultatais, esama konkrečių požymių, kad rinkos koregavimo įvykis yra neišvengiamas, pažymėtina, kad Komisija privalo prašyti ECB, ESMA ir, kai tinkama, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSOG) ir pagal Reglamentą (ES) 2017/1938 (2) sudarytos Dujų koordinavimo grupės pateikti nuomonę dėl galimo rinkos koregavimo įvykio poveikio tiekimo saugumui, srautams ES viduje ir finansiniam stabilumui (3), kad galėtų skubiai sustabdyti rinkos koregavimo mechanizmo aktyvavimą.

  Antra, įvykus rinkos koregavimo įvykiui, Komisija nedelsdama paprašo ECB pateikti ataskaitą dėl nenumatytų sutrikimų, turinčių poveikį energetikos išvestinių finansinių priemonių rinkų stabilumui ir tvarkingam veikimui, rizikos (4).

  Trečia, dėl rinkos koregavimo mechanizmo taikymo sustabdymo pagal pasiūlymą reikalaujama, kad ESMA, ECB, ACER, Dujų koordinavimo grupė ir ENTSOG nuolat stebėtų kainos siūlymo ribos poveikį rinkoms ir tiekimo saugumui (5).

  Ketvirta, aiškindamasi, ar priimti sprendimą sustabdyti mechanizmo taikymą, Komisija privalo atsižvelgti į tai, ar nuolatinis rinkos koregavimo mechanizmas daro poveikį energetikos išvestinių finansinių priemonių rinkų stabilumui ir tvarkingam veikimui, inter alia, remdamasi ESMA parengta ataskaita apie taikomą rinkos koregavimo priemonės aktyvavimą ir ECB nuomone, kurios šiuo tikslu paprašė Komisija. ECB nuomonė turi būti priimta ne vėliau kaip per 48 valandas arba – skubiais atvejais – Komisijos prašymu tą pačią dieną (6).

  Penkta, ACER, ECB, ESMA, Dujų koordinavimo grupė ir ENTSOG privalo padėti Komisijai vykdyti jai pagal pasiūlytą reglamentą nustatytas užduotis (7).

  Galiausiai prieš pateikdama pasiūlymą Tarybai peržiūrėti mechanizmo aktyvavimo sąlygas, Komisija turėtų konsultuotis su ECB (8). |
| --- | --- |

1.1

Pirma, dėl rinkos koregavimo mechanizmo aktyvavimo, kai, remiantis ACER stebėsenos rezultatais, esama konkrečių požymių, kad rinkos koregavimo įvykis yra neišvengiamas, pažymėtina, kad Komisija privalo prašyti ECB, ESMA ir, kai tinkama, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSOG) ir pagal Reglamentą (ES) 2017/1938 (2) sudarytos Dujų koordinavimo grupės pateikti nuomonę dėl galimo rinkos koregavimo įvykio poveikio tiekimo saugumui, srautams ES viduje ir finansiniam stabilumui (3), kad galėtų skubiai sustabdyti rinkos koregavimo mechanizmo aktyvavimą.

Antra, įvykus rinkos koregavimo įvykiui, Komisija nedelsdama paprašo ECB pateikti ataskaitą dėl nenumatytų sutrikimų, turinčių poveikį energetikos išvestinių finansinių priemonių rinkų stabilumui ir tvarkingam veikimui, rizikos (4).

Trečia, dėl rinkos koregavimo mechanizmo taikymo sustabdymo pagal pasiūlymą reikalaujama, kad ESMA, ECB, ACER, Dujų koordinavimo grupė ir ENTSOG nuolat stebėtų kainos siūlymo ribos poveikį rinkoms ir tiekimo saugumui (5).

Ketvirta, aiškindamasi, ar priimti sprendimą sustabdyti mechanizmo taikymą, Komisija privalo atsižvelgti į tai, ar nuolatinis rinkos koregavimo mechanizmas daro poveikį energetikos išvestinių finansinių priemonių rinkų stabilumui ir tvarkingam veikimui, inter alia, remdamasi ESMA parengta ataskaita apie taikomą rinkos koregavimo priemonės aktyvavimą ir ECB nuomone, kurios šiuo tikslu paprašė Komisija. ECB nuomonė turi būti priimta ne vėliau kaip per 48 valandas arba – skubiais atvejais – Komisijos prašymu tą pačią dieną (6).

Penkta, ACER, ECB, ESMA, Dujų koordinavimo grupė ir ENTSOG privalo padėti Komisijai vykdyti jai pagal pasiūlytą reglamentą nustatytas užduotis (7).

Galiausiai prieš pateikdama pasiūlymą Tarybai peržiūrėti mechanizmo aktyvavimo sąlygas, Komisija turėtų konsultuotis su ECB (8).

| 1.2 | ECB primena, kad pagal SESV 127 straipsnio 5 dalį ir ECBS statuto 3 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad ECBS prisidėtų prie sklandaus kompetentingų valdžios institucijų politikos, susijusios su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir finansų sistemos stabilumu, vykdymo. Be to, pagal ECBS statuto 25 straipsnio 1 dalį ECB gali patarti Tarybai, Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, o šios gali konsultuotis su ECB dėl Sąjungos teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų rizikos ribojimu pagrįsta priežiūra ir finansų sistemos stabilumu, taikymo srities ir įgyvendinimo. Tomis aplinkybėmis ir laikantis lojalaus tarpusavio bendradarbiavimo principo pagal ES sutarties 13 straipsnio 2 dalį, ECB, atsižvelgdamas į jam Sutartimis suteiktus įgaliojimus, yra pasirengęs padėti Komisijai vykdyti jai pasiūlytu reglamentu nustatytas užduotis. ECB taip pat supranta pasiūlyto reglamento dalyko svarbą ir sudėtingumą ir galimas pasekmes finansų rinkoms. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Tačiau ECB mano, kad nuorodos į ECB vaidmenį teikiant nuomones, ataskaitas, vykdant stebėseną ir padedant Komisijai vykdyti jai pasiūlytu reglamentu nustatytas užduotis turėtų būti išsamiau paaiškintos, kad tiksliai atspindėtų ECB užduotis ir nepriklausomumą pagal Sutartis ir aiškų techninės kompetencijos ir pareigų paskirstymą pagal Sąjungos teisę (9). Pirma, toks paaiškinimas yra būtinas siekiant užtikrinti, kad pasiūlytu reglamentu, kuris turi būti priimtas remiantis SESV 122 straipsnio 1 dalyje nustatytu teisiniu pagrindu, ECB nebūtų pavestos naujos užduotys. Naujos užduotys ar pareigos ECB gali būti nustatytos tik Sutartyse išvardytais konkrečiais ir ribotais atvejais, pvz., pagal SESV 127 straipsnio 6 dalį, ir laikantis tose nuostatose nustatytų ribų (10). Antra, toks patikslinimas yra būtinas siekiant atsižvelgti į kitoms valdžios institucijoms ar įstaigoms pagal Sąjungos teisę nustatytus vaidmenis, kurie gali būti labiau susiję su pasiūlyto reglamento dalyku. Pavyzdžiui, ESMA, inter alia, turi pareigą prisidėti prie finansų rinkų vientisumo, skaidrumo, veiksmingumo ir tinkamo veikimo (11). Trečia, patikslinus ECB vaidmenį pagal pasiūlytą reglamentą būtų išvengta pernelyg formalaus ECB dalyvavimo ir tai labiau palengvintų veiksmingą bendradarbiavimą laikantis griežtų terminų. Galiausiai toks paaiškinimas labiau dera su SESV 127 straipsnio 5 dalimi ir ECBS statuto 3 straipsnio 3 dalimi ECBS pavesta užduotimi prisidėti prie sklandaus kompetentingų valdžios institucijų politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu, vykdymo.
  Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami techniniame darbo dokumente. Techninis darbo dokumentas anglų kalba paskelbtas „EUR-Lex“ interneto svetainėje. |
| --- | --- |

1.3

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami techniniame darbo dokumente. Techninis darbo dokumentas anglų kalba paskelbtas „EUR-Lex“ interneto svetainėje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2022 m. gruodžio 2 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  COM (2022) 668 final.

1

(2)  2017 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1938 dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 994/2010 (OL L 280, 2017 10 28, p. 1).

2

(3)  Pasiūlyto reglamento 3 straipsnio 3 dalis.

3

(4)  Pasiūlyto reglamento 3 straipsnio 8 dalis.

4

(5)  Pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 1 dalis.

5

(6)  Pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 2 dalies d punktas ir 5 straipsnio 4 dalis.

6

(7)  Pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 4 dalis.

7

(8)  Pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 6 dalis.

8

(9)  Žr. 2018 m. balandžio 11 d. Europos Centrinio Banko nuomonės dėl pasiūlymo dėl Reglamento dėl Europos valiutos fondo įsteigimo (OL C 220, 2018 6 25, p. 2) 1 dalį. Visos ECB nuomonės skelbiamos interneto svetainėje „EUR-Lex“.

9

(10)  Žr. kovo 11 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2016/11 dėl a) pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo nustatomos bendros pakeitimo vertybiniais popieriais taisyklės ir sukuriama paprasto, skaidraus ir standartizuoto pakeitimo vertybiniais popieriais Europos sistema ir b) pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms (OL C 219, 2016 6 17, p. 2), 3.1 dalį; žr. 2017 m. spalio 4 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2017/39 dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), ir Reglamento (ES) Nr. 648/2012 nuostatos dėl pagrindinių sandorio šalių (PSŠ) leidimų suteikimo procedūrų bei jose dalyvaujančių institucijų ir trečiųjų šalių pagrindinių sandorio šalių pripažinimo reikalavimų (OL C 385, 2017 11 15, p. 3), bendras pastabas; žr. 2020 m. rugsėjo 23 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2020/22 dėl pasiūlymų, kuriais, reaguojant į COVID-19 pandemiją, iš dalies keičiama pakeitimo vertybiniais popieriais Sąjungos sistema (OL C 377, 2020 11 9, p. 1), 2 dalį, Rekomendaciją ECB/2017/18 dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 22 straipsnis (OL C 212, 2017 7 1, p. 14).

10

(11)  Žr. 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84) 1 straipsnio 5 dalies b punktą.

11

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/17

---

Euro kursas (1)

2023 m. vasario 2 d.

(2023/C 41/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0988 |
| JPY | Japonijos jena | 141,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4393 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89289 |
| SEK | Švedijos krona | 11,3587 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9992 |
| ISK | Islandijos krona | 153,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9535 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,809 |
| HUF | Vengrijos forintas | 387,20 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7015 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9025 |
| TRY | Turkijos lira | 20,6766 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5407 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4602 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6183 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6855 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4352 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 345,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,7046 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3878 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 360,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6655 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,170 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,030 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,4859 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4050 |
| INR | Indijos rupija | 90,3015 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0988

JPY

Japonijos jena

141,12

DKK

Danijos krona

7,4393

GBP

Svaras sterlingas

0,89289

SEK

Švedijos krona

11,3587

CHF

Šveicarijos frankas

0,9992

ISK

Islandijos krona

153,50

NOK

Norvegijos krona

10,9535

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,809

HUF

Vengrijos forintas

387,20

PLN

Lenkijos zlotas

4,7015

RON

Rumunijos lėja

4,9025

TRY

Turkijos lira

20,6766

AUD

Australijos doleris

1,5407

CAD

Kanados doleris

1,4602

HKD

Honkongo doleris

8,6183

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6855

SGD

Singapūro doleris

1,4352

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 345,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,7046

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3878

IDR

Indonezijos rupija

16 360,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,6655

PHP

Filipinų pesas

59,170

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,030

BRL

Brazilijos realas

5,4859

MXN

Meksikos pesas

20,4050

INR

Indijos rupija

90,3015

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/18

---

Specialioji ataskaita 02/2023

„Sanglaudos politikos taisyklių pritaikymas reaguojant į COVID-19. Lėšos naudojamos lanksčiau, tačiau reikia apsvarstyti sanglaudos politiką kaip reagavimo į krizes priemonę“

(2023/C 41/05)

Europos Audito Rūmai paskelbė Specialiąją ataskaitą 02/2023 „Sanglaudos politikos taisyklių pritaikymas reaguojant į COVID-19. Lėšos naudojamos lanksčiau, tačiau reikia apsvarstyti sanglaudos politiką kaip reagavimo į krizes priemonę“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje adresu https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=63210

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/19

---

Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius

(2023/C 41/06)

2022 m. balandžio 11 d. paskelbtas viešasis konkursas, kuriuo siekiama atrinkti pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą veikiantį dujų tiekėją dujoms skirstymo sistemos operatoriaus IVAPLIN d.o.o., Ulica Krešimira IV 10, Ivanić Grad, dujų skirstymo zonoje paskirstyti ir tiekti.

Papildomi viešojo konkurso, kuriuo siekiama atrinkti pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą veikiantį dujų tiekėją dujoms skirstymo sistemos operatoriaus IVAPLIN d.o.o., Ulica Krešimira IV 10, Ivanić Grad,, dujų skirstymo zonoje paskirstyti ir tiekti, paskelbti oficialioje Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros svetainėje (www.hera.hr).

---

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/20

---

Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros pranešimas dėl dujų tiekėjo, veikiančio pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą, atrankos viešojo konkurso, skelbiamo pagal Dujų rinkos įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 18/18 ir 23/20) 61 ir 62 straipsnius

(2023/C 41/07)

2022 m. balandžio 11 d. paskelbtas viešasis konkursas, kuriuo siekiama atrinkti pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą veikiantį dujų tiekėją dujų tinklui skirstymo sistemos operatoriaus Brod-plin d.o.o., Trg pobjede 5, Slavonski Brod, dujų skirstymo zonoje statyti ir prižiūrėti, dujoms paskirstyti ir tiekti, šiluminei energijai gaminti, paskirstyti ir tiekti.

Papildomi viešojo konkurso, kuriuo siekiama atrinkti pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą veikiantį dujų tiekėją dujų tinklui skirstymo sistemos operatoriaus Brod-plin d.o.o., Trg pobjede 5, Slavonski Brod, dujų skirstymo zonoje statyti ir prižiūrėti, dujoms paskirstyti ir tiekti, šiluminei energijai gaminti, paskirstyti ir tiekti, paskelbti oficialioje Kroatijos energetikos reguliavimo agentūros svetainėje (www.hera.hr).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 41/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Vodafone Group Plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Vodafone Group Plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė),

| — | „Altice Luxembourg S.A.“ (toliau – „Altice“, Liuksemburgas), kurios galutinė kontrolė priklauso ponui Patrick Drahi. |
| --- | --- |

—

„Altice Luxembourg S.A.“ (toliau – „Altice“, Liuksemburgas), kurios galutinė kontrolė priklauso ponui Patrick Drahi.

„Vodafone“ ir „Altice“ įsteigs ir valdys bendrą įmonę (toliau – „FibreCo“, Vokietija): jos įgis jos bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Vodafone“ yra kontroliuojančioji bendrovė grupėje, kuri daugiausia eksploatuoja judriojo ryšio tinklus ir teikia judriojo ryšio paslaugas, pavyzdžiui, judriojo ryšio balso, pranešimų ir duomenų perdavimo paslaugas dešimtyje Europos Sąjungos valstybių narių, įskaitant Vokietiją; |
| --- | --- |

—

„Vodafone“ yra kontroliuojančioji bendrovė grupėje, kuri daugiausia eksploatuoja judriojo ryšio tinklus ir teikia judriojo ryšio paslaugas, pavyzdžiui, judriojo ryšio balso, pranešimų ir duomenų perdavimo paslaugas dešimtyje Europos Sąjungos valstybių narių, įskaitant Vokietiją;

| — | „Altice“ yra tarptautinė konverguojanti grupė, kurios specializacija – telekomunikacijos, turinys, žiniasklaida, pramogos, reklama ir klientų sujungimas per šviesolaidinį tinklą ir judrųjį plačiajuostį ryšį; |
| --- | --- |

—

„Altice“ yra tarptautinė konverguojanti grupė, kurios specializacija – telekomunikacijos, turinys, žiniasklaida, pramogos, reklama ir klientų sujungimas per šviesolaidinį tinklą ir judrųjį plačiajuostį ryšį;

| — | „FiberCo“ vykdys veiklą Vokietijoje ir i) diegs ir eksploatuos šviesolaidinius telekomunikacijų tinklus, skirtus pirmiausia tai pačiai geografinei teritorijai, kaip dabartinis „Vodafone“ bendraašių kabelių tinklas (t. y. daugiausia mieste), taip pat ii) be diskriminacijos siūlys didmeninę prieigą per atvirai prieinamą tinklą, pagrįstą tokiais šviesolaidiniais tinklais. |
| --- | --- |

—

„FiberCo“ vykdys veiklą Vokietijoje ir i) diegs ir eksploatuos šviesolaidinius telekomunikacijų tinklus, skirtus pirmiausia tai pačiai geografinei teritorijai, kaip dabartinis „Vodafone“ bendraašių kabelių tinklas (t. y. daugiausia mieste), taip pat ii) be diskriminacijos siūlys didmeninę prieigą per atvirai prieinamą tinklą, pagrįstą tokiais šviesolaidiniais tinklais.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 41/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Pon Holdings B.V.“ (toliau – įmonė „PON“, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

įmone „Pon Holdings B.V.“ (toliau – įmonė „PON“, Nyderlandai),

| — | įmone „Volkswagen Financial Services Aktiengesellschaft“ (toliau – įmonė „VWFS“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „Volkswagen Financial Services Aktiengesellschaft“ (toliau – įmonė „VWFS“, Vokietija),

| — | įmone „Glinicke Finanz Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – įmonė „Glinicke“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „Glinicke Finanz Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – įmonė „Glinicke“, Vokietija),

| — | įmone „Digital Mobility Leasing GmbH“ (toliau – įmonė „DML“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įmone „Digital Mobility Leasing GmbH“ (toliau – įmonė „DML“, Vokietija).

Įmonės „PON“, „VWFS“ ir „Glinicke“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „DML“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant vertybinius popierius.

2.

| — | įmonė „PON“: ilgalaikės investicijos į įvairius su judumu susijusius segmentus, pavzydžiui, į keleivines ir komercines transporto priemones bei dviračius, taip pat kelių tiesimo ir žemės dirbimo techniką, generatorius ir laivybos sektoriui skirtus kompleksinius sprendinius, |
| --- | --- |

—

įmonė „PON“: ilgalaikės investicijos į įvairius su judumu susijusius segmentus, pavzydžiui, į keleivines ir komercines transporto priemones bei dviračius, taip pat kelių tiesimo ir žemės dirbimo techniką, generatorius ir laivybos sektoriui skirtus kompleksinius sprendinius,

| — | įmonė „VWFS“: lengvųjų automobilių ir kitų transporto priemonių, įskaitant atsargines dalis ir reikmenis, kūrimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas. Įmonė „Volkswagen“ taip pat platina transporto priemones. Be to, įmonės „Volkswagen“ finansavimo veikla yra susijusi su prekiautojų ir klientų finansavimu, išperkamąja nuoma, tiesiogine bankininkyste ir draudimo veikla, |
| --- | --- |

—

įmonė „VWFS“: lengvųjų automobilių ir kitų transporto priemonių, įskaitant atsargines dalis ir reikmenis, kūrimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas. Įmonė „Volkswagen“ taip pat platina transporto priemones. Be to, įmonės „Volkswagen“ finansavimo veikla yra susijusi su prekiautojų ir klientų finansavimu, išperkamąja nuoma, tiesiogine bankininkyste ir draudimo veikla,

| — | įmonė „Glinicke“: kelių prekių ženklų variklinių transporto priemonių platintojų veikla visoje Vokietijoje, taip pat susijusios papildomos paslaugos, pavyzdžiui, automobilių nuoma, automobilio transportavimo paslaugos ir automobilių parko nuoma, |
| --- | --- |

—

įmonė „Glinicke“: kelių prekių ženklų variklinių transporto priemonių platintojų veikla visoje Vokietijoje, taip pat susijusios papildomos paslaugos, pavyzdžiui, automobilių nuoma, automobilio transportavimo paslaugos ir automobilių parko nuoma,

| — | įmonė „DML“: veikla, susijusi su išperkamosios nuomos sprendimais (visų pirma elektrinių dviračių segmente), skirtais savarankiškai dirbantiems asmenims, prekybininkams ir vidutinėms įmonėms iš beveik visų sektorių. |
| --- | --- |

—

įmonė „DML“: veikla, susijusi su išperkamosios nuomos sprendimais (visų pirma elektrinių dviračių segmente), skirtais savarankiškai dirbantiems asmenims, prekybininkams ir vidutinėms įmonėms iš beveik visų sektorių.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 41/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Compagnia Siderurgica Italiana S.r.l.“ (toliau – CSI, Italija), kurios kontrolę vykdo Pittini šeima; |
| --- | --- |

—

„Compagnia Siderurgica Italiana S.r.l.“ (toliau – CSI, Italija), kurios kontrolę vykdo Pittini šeima;

| — | „STEELAG Deutschland GmbH“ (toliau – SDE, Vokietija), kurios kontrolę vykdo p. Günther Alphei. |
| --- | --- |

—

„STEELAG Deutschland GmbH“ (toliau – SDE, Vokietija), kurios kontrolę vykdo p. Günther Alphei.

Įmonė CSI įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės SDE kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė CSI gamina anglinio plieno produktus, neapdoroto plieno gamybai naudodama metalų laužą, bei tiekia rinkai gatavus gaminius ir išvestinius produktus, daugiausia skirtus statybos pramonei ir mažesniu mastu – mašinų gamybos pramonei; |
| --- | --- |

—

įmonė CSI gamina anglinio plieno produktus, neapdoroto plieno gamybai naudodama metalų laužą, bei tiekia rinkai gatavus gaminius ir išvestinius produktus, daugiausia skirtus statybos pramonei ir mažesniu mastu – mašinų gamybos pramonei;

| — | įmonė SDE gamina elektra suvirintus tinklus ir šaltai temptos vielos produktus. |
| --- | --- |

—

įmonė SDE gamina elektra suvirintus tinklus ir šaltai temptos vielos produktus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5

2

---

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 41/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „INEOS AG“ (toliau – įmonė „INEOS“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„INEOS AG“ (toliau – įmonė „INEOS“, Šveicarija),

| — | „China Petroleum and Chemical Corporation“ (toliau – įmonė „Sinopec“, Kinija), valstybės valdoma įmone, |
| --- | --- |

—

„China Petroleum and Chemical Corporation“ (toliau – įmonė „Sinopec“, Kinija), valstybės valdoma įmone,

| — | „INEOS Sinopec Tianjin Petrochemicals Limited“ (toliau – „Ethylene JV“, Kinija), įsteigiama nauja bendrąja įmone, kontroliuojama INEOS ir Sinopec. |
| --- | --- |

—

„INEOS Sinopec Tianjin Petrochemicals Limited“ (toliau – „Ethylene JV“, Kinija), įsteigiama nauja bendrąja įmone, kontroliuojama INEOS ir Sinopec.

Įmonės „INEOS“ ir „Sinopec“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Ethylene JV“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | įmonė „INEOS“ yra privatus konglomeratas, gaminantis įvairias chemines medžiagas, įskaitant naftos chemijos produktus, specializuotas chemines medžiagas ir naftos produktus, |
| --- | --- |

—

įmonė „INEOS“ yra privatus konglomeratas, gaminantis įvairias chemines medžiagas, įskaitant naftos chemijos produktus, specializuotas chemines medžiagas ir naftos produktus,

| — | įmonė „Sinopec“ yra naftos ir naftos chemijos pramonės grupė, kurios būstinė yra Pekine. |
| --- | --- |

—

įmonė „Sinopec“ yra naftos ir naftos chemijos pramonės grupė, kurios būstinė yra Pekine.

3.

„Etileno JV“ verslo veikla bus etileno gamyklos ir susijusių darinių sukūrimas, statyba ir eksploatavimas Kinijos Liaudies Respublikoje.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/28

---

Paraiškos paskelbimas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 41/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„NUECES DE NERPIO“

ES Nr.: Bylos numeris PDO-ES-02786 – 16.7.2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Nueces de Nerpio“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Džiovinti graikiniai riešutai, pateikiami neišgliaudyti su kevalais, kaip sveiki branduoliai, kaip branduolių puselės arba malti, nuo sveikų vaisių pašalinus apyvaisį, skinami nuo įvairių vietinių riešutmedžių, augančių Nerpijuje, ir nuo kitų prie gamybos vietovės prisitaikiusių veislių, kurios visos priklauso Juglans regia L. rūšiai, medžių.

Patvirtintos veislės:

Pagrindinė veislė: Vietinė veislė (vadinamasis vietinis Nerpijaus riešutmedis) buvo išvesta nuo XVI a. Nerpijaus augintojams vykdant sėklų selekciją. Iš jos atsirado neskiepytas riešutmedžių ekotipas, puikiai prisitaikęs prie Taibiljos upės slėnio sąlygų. Šimtamečių vietinių riešutmedžių giraitės suformavo originalų Nerpijaus vietovės kraštovaizdį ir augalų genetinius išteklius. Šis ekotipas sudaro ne mažiau kaip 80 proc. visų šios rūšies medžių gamybos vietovėje.

Antrinės veislės Nuo XX a. dešimtojo dešimtmečio Nerpijuje auginamos veislės „Franquette“, „Chandler“, „Pedro“ ir „Fernor“ yra prisitaikiusios prie vietos sąlygų. Šios antrinės veislės turi būti įskiepytos į neskiepytus vietinio Nerpijaus riešutmedžio veislės medžių kamienus. Dėl skiepijimo antrinės veislės tampa daug produktyvesnės, geriau prisitaiko prie klintinio dirvožemio ir tampa atsparesnės per dirvožemį plintančioms ligoms, o jų šaknims sumažėja rizika uždusti. Šie veiksniai padeda antrinėms veislėms prisitaikyti prie gamybos vietovės.

Branduolio, arba sėklos, savybės:

| — | Branduolį, arba sėklą, gaubianti membrana yra šiek tiek tamsesnė: rudos, bronzinės arba kaštonų rudumo spalvos. Tai susiję su didele taninų koncentracija, taigi ir su geresnėmis antioksidacinėmis ir juslinėmis savybėmis. |
| --- | --- |

—

Branduolį, arba sėklą, gaubianti membrana yra šiek tiek tamsesnė: rudos, bronzinės arba kaštonų rudumo spalvos. Tai susiję su didele taninų koncentracija, taigi ir su geresnėmis antioksidacinėmis ir juslinėmis savybėmis.

| — | Branduolys, arba sėkla, pasižymi dideliu cheminiu stabilumu, todėl yra atsparus apkartimui (riešutai yra tinkami vartoti ilgiau nei metus – tai yra nustatytos tradicinės SKVN taikomos saugojimo sąlygos). |
| --- | --- |

—

Branduolys, arba sėkla, pasižymi dideliu cheminiu stabilumu, todėl yra atsparus apkartimui (riešutai yra tinkami vartoti ilgiau nei metus – tai yra nustatytos tradicinės SKVN taikomos saugojimo sąlygos).

| — | Dėl didelio taninų kiekio branduoliui, arba sėklai, būdingas šiek tiek kartus skonis ir aitrumo pojūtis. |
| --- | --- |

—

Dėl didelio taninų kiekio branduoliui, arba sėklai, būdingas šiek tiek kartus skonis ir aitrumo pojūtis.

| — | Branduoliui, arba sėklai, būdingas didelis natūralių antioksidantų, daugiausia taninų, susidarančių iš galo ir elago rūgščių, kiekis. Atliekant produkto gebėjimo skaidyti radikalus, išreikšto trolokso ekvivalentiniu antioksidaciniu pajėgumu (angl. Trolox equivalent antioxidant capacity – TEAC), savybių vertinimą pagal DDPH analizės metodą, Nerpijaus graikinių riešutų antioksidacinis aktyvumas siekia ≥ 110 μmol Trolox/g (±10 proc.). Šių riešutų antioksidacinis aktyvumas yra daug didesnis nei kitų rinkoje esančių graikinių riešutų. |
| --- | --- |

—

Branduoliui, arba sėklai, būdingas didelis natūralių antioksidantų, daugiausia taninų, susidarančių iš galo ir elago rūgščių, kiekis. Atliekant produkto gebėjimo skaidyti radikalus, išreikšto trolokso ekvivalentiniu antioksidaciniu pajėgumu (angl. Trolox equivalent antioxidant capacity – TEAC), savybių vertinimą pagal DDPH analizės metodą, Nerpijaus graikinių riešutų antioksidacinis aktyvumas siekia ≥ 110 μmol Trolox/g (±10 proc.). Šių riešutų antioksidacinis aktyvumas yra daug didesnis nei kitų rinkoje esančių graikinių riešutų.

Produktų tipai

Graikiniai riešutai gali būti teikiami:

| — | neišgliaudyti su kevalais; |
| --- | --- |

—

neišgliaudyti su kevalais;

| — | kaip sveiki branduoliai, arba sėklos; |
| --- | --- |

—

kaip sveiki branduoliai, arba sėklos;

| — | kaip branduolių puselės; |
| --- | --- |

—

kaip branduolių puselės;

| — | malti. |
| --- | --- |

—

malti.

Neišgliaudyti graikiniai riešutai ir sveiki graikinių riešutų branduoliai turi atitikti būtiniausius kokybės reikalavimus, taikomus aukščiausios („Extra“) klasės ir I klasės produktams, kaip apibrėžta tarptautiniuose standartuose dėl prekybos negliaudytais graikiniais riešutais (Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) standartas DDP-01) ir dėl prekybos graikinių riešutų branduoliais (UNECE standartas DDP-02).

Neišgliaudyti graikiniai riešutai turi būti ne mažesni kaip 28 mm dydžio. Graikinių riešutų sveiki branduoliai turi netilpti pro 8 mm dydžio akutės sietelį.

Visų klasių ir formų neišgliaudytų graikinių riešutų drėgnis juos pakuojant turi būti mažesnis nei 7 proc. Graikinių riešutų sveikų branduolių, graikinių riešutų branduolių puselių arba maltų graikinių riešutų drėgnis yra ne didesnis kaip 5 proc.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Riešutai turi būti auginami, skinami, džiovinami ir ruošiami gamybos vietovėje.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Graikinių riešutų branduolių puselių atveju branduolio dydis yra 3–8 mm. Didesnis nei 10 proc. svorio nuokrypis neleidžiamas. Maltų graikinių riešutų dydis neribojamas, bet neturi būti mažesnis nei 3 mm. Leidžiamas ne didesnis kaip 10 proc. svorio nuokrypis.

Neišgliaudyti graikiniai riešutai gali būti pakuojami ne daugiau kaip po 25 kg. Graikinių riešutų sveiki branduoliai, graikinių riešutų branduolių puselės arba malti graikiniai riešutai pakuojami ne daugiau kaip po 15 kg.

Saugojimas, klasifikavimas ir pakavimas turi vykti toje pačioje vietoje, visada gamybos vietovėje. Perpakuoti draudžiama. Pakavimas užauginimo vietovėje grindžiamas siekiu užtikrinti natūralias aplinkos sąlygas, kuriomis graikiniai riešutai „Nueces de Nerpio“ yra tvarkomi ir saugojami. Neturi būti sausrų, oro drėgmė turi būti ne didesnė kaip 75 proc., o temperatūra – ne aukštesnė kaip 20 °C. Šios sąlygos užtikrinamos Nerpijuje ir yra būtinos siekiant išsaugoti didelį taninų kiekį, kuris būdingas graikiniams riešutams, taip pat sulėtinti apkartimą.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Kilmės vietos nuoroda „Nueces de Nerpio“ ir (arba) SKVN „Nueces de Nerpio“ logotipas turi būti labai aiškiai nurodyti šių graikinių riešutų etiketėse ir ant jų prekinių pakuočių.

Image 1

Ant pakuočių, kuriose graikiniai riešutai pateikiami vartotojams, yra užklijuotos numeruotos etiketės, kurių negalima naudoti pakartotinai.

Graikiniai riešutai gali būti teikiami rinkai tik su įregistruotų tvarkymo ir pakavimo įmonių, priklausančių gamybos vietovei, prekės ženklu.

Neprivaloma ženklinimo dalis yra nuoroda „De nogales centenarios“ (riešutai, nurinkti nuo šimtamečių riešutmedžių), kuria ženklinami graikiniai riešutai, nurinkti nuo senesnių nei 100 metų medžių. Be to, jei graikiniai riešutai nurinkti nuo medžių, įtrauktų į oficialų nacionalinį arba ES aplinkos apsaugos sąrašą, prie nuorodos „De nogales singulares“ (riešutai, nurinkti nuo išskirtinių riešutmedžių) pridedamas į sąrašą įtraukto riešutmedžio pavadinimas.

Kai produktas pateikiamas rinkai, naudojami įvairių formų deskriptoriai: „neišgliaudyti“ graikiniai riešutai, graikinių riešutų „sveiki branduoliai“, graikinių riešutų „branduolių puselės“ ir „malti“ graikiniai riešutai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Tradicinė SKVN „Nueces de Nerpio“ gamybos, tvarkymo ir pakavimo vietovė apima natūralią geografinę vietovę aplink Taibiljos upės ir jos intakų vandens baseiną, apibrėžtą ne mažesniame kaip 900 m aukštyje ir apimančią toliau nurodytas teritorijas.

Kastilijos-La Mančos autonominė sritis:

Iš Nerpijaus savivaldybės – visi kadastriniai poligonai ir (arba) sklypai, esantys daugiau nei 900 m aukštyje.

Iš Jestės ir Letūro savivaldybių – visi kadastriniai poligonai ir (arba) sklypai, esantys daugiau nei 900 m aukštyje ir priklausantys Taibiljos upės vandens baseinui.

Mursijos autonominė sritis:

Iš Morataljos savivaldybės – visi kadastriniai poligonai ir (arba) sklypai, esantys daugiau nei 900 m aukštyje ir priklausantys Taibiljos upės vandens baseinui.

5.   Ryšys su geografine vietove

SKVN „Nueces de Nerpio“ grindžiama specifinėmis pirminės žaliavos savybėmis, kurios dėl gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių glaudžiai susijusios su geografine kilme.

Geografinės vietovės ypatumai

Gamybos vietovė, Taibiljos slėnio baseinas, yra pietinės Segūros kalnų grandinės, kuri yra tarp pietryčių Ispanijos Šiaurinės Betikos ir Vidinės Betikos regionų, dalis. Aplinkinė vietovė yra kalnuota, ją sudaro klinčių ir dolomito masyvai, esantys maždaug 2000 m aukštyje. „Nueces de Nerpio“ gamybos vietovė yra tarpukalnių viduryje, sudaryta iš nedideliųslėnių sistemos, esančios daugiau nei 900 m aukštyje. Per vietovę teka Taibiljos upė, pagrindinis Segūros intakas. Ši vidutinio aukščio kalnų klinčių ir dolomito uolienų vietovė yra tipinė agrarinės miškininkystės aplinka, kurioje vietiniai Nerpijaus riešutmedžiai rado savo natūralią ekologinę nišą ir puikiai prisitaikė nuo XVI a. Nerpijaus ūkininkams vykdant nuoseklią sėklų selekciją. Vietovė turi didelę aplinkosauginę vertę ir priklauso tinklui „Natura 2000“.

Klimatas būdingas vidutinio aukščio kalnų vietovei. Apskritai pagal Köppen’o klimato klasifikacijos sistemą jis gali būti klasifikuojamas kaip šiltas žemyninis / Viduržemio jūros regiono klimatas, Csb. Vidutinė temperatūra yra 10–15 oC (1981–2010 m.). Temperatūra labai svyruoja įvairiais metų laikais: pati aukščiausia galima temperatūra yra 45,7 oC, o pati mažiausia – –15,7 oC. Taip pat svyruoja ir paros temperatūra – pavasarį ir rudenį siekia iki 22 oC. Šiuos svyravimus skatina temperatūros inversijos Taibiljos slėnyje, dėl kurių susidaro specifinės pasėlių auginimo sąlygos. Be to, kritulių kiekis yra nedidelis (400–600 mm), o į rytus jų kiekis smarkiai mažėja dėl dykumėjimo pietryčių Ispanijoje. Evapotranspiracija yra didelė, ji siekia 600–800 mm, priklausomai nuo aukščio taško.

Aplinkos drėgmė yra nedidelė (vidutinis metinis drėgnis – 65 proc.). Apskritai riešutmedžiai yra gerai apsaugoti nuo vėjų, nes jie auga tarpukalnių slėniuose.

Dirvožemis, kuriame auginami riešutmedžiai, yra klintinis, mergelinis bei dolomitinis. Jis yra susiformavęs ant kvartero periodo upių sąnašų ir Taibiljos upės baseino dalies terasų. Dirvožemis yra įvairios tekstūros, tačiau jis daugiausia sudarytas iš priemolio ir sunkaus priemolio. Dirvožemio pH yra labai aukštas – nuo 8,0 iki 8,5, nes kalcio karbonato kiekis yra labai didelis (iki 50 proc.). Organinių medžiagų kiekis šiame dirvožemyje yra labai didelis – didesnis nei 2 proc., o kai kuriais atvejais – net iki 4 proc. viršutiniame 20 cm sluoksnyje. Tai labai derlingas ir suderintas dirvožemis, tinkamas riešutmedžiams.

Remiantis Kalifornijos universiteto Riversaide klasifikacija, Taibiljos slėnio vandens baseino vandens kokybė yra gera (nuo C2-S1 iki C3-S1). Dėl pamatinės uolienos pobūdžio vanduo yra karbonizuotas ir šarminis (pH 7,9–8,4).

Nerpijaus ir Taibiljos slėnio kraštovaizdį nuo neatmenamų laikų formavo auginami riešutmedžiai. Arabų kilmės terasos, suformuotos prieš šimtus metų, XII ir XIII a., yra išskirtinis bruožas, dėl kurio galima taikyti užliejamąjį drėkinimą ant tokio stataus reljefo. Žemę kerta tankus senovinių griovių tinklas, nukreipiantis Taibiljos upės ir jos intakų vandenis bei pavienius šaltinius. Terasos suformuotos greta senovinių akmeninių sienų, kurios remia kalvų šlaitus ir acequias (senovinius drėkinimo kanalus). Ši tradicinė auginimo praktika ir seni riešutmedžiai yra pagrindiniai Nerpijaus ir Taibiljos slėnio kraštovaizdžio ir pasėlių priežiūros paveldo elementai, sudarantys unikalią Ispanijoje vietinių riešutmedžių auginimo ekologinę aplinką. Tai senovinė aplinka, kurios kraštovaizdį formuoja terasos.

Būdingos savybės

Nerpijaus graikinių riešutų branduolys, arba sėkla, turi didelį taninų kiekį, daugiausia dėl galo ir elago rūgščių, todėl produktas pasižymi specifinėmis savybėmis. Branduolio, arba sėklos, apkartimo procesas yra labai stabilus, riešutai yra tinkami vartoti ilgiau nei metus. Riešutai yra šiek tiek kartūs, juntamas aitrumas. Luobelė yra šiek tiek tamsesnė: rudos, bronzinės arba kaštonų rudumo spalvos. Didelis taninų kiekis reiškia didelį trolokso ekvivalentinį antioksidacinį pajėgumą (graikinių riešutų TEAC ≥ 110 ±10 proc. μmol Trolox/g). Sevilijos Riebalų ir aliejų instituto (CSIC, Aukštesnioji mokslinių tyrimų taryba) moksliniame leidinyje „Įvairių Nerpijaus (Ispanija) graikinių riešutų veislių (Junglans regia L.) maistinė sudėtis ir antioksidacinis aktyvumas, palyginti su komercinėmis veislėmis“ (I. Viera-Alcaide, et al. Grasas y Aceites 70 (3), 2019 m. liepos–rugsėjo mėn.) nurodoma, kad Nerpijaus graikiniai riešutai pasižymi geresnėmis antioksidacinėmis savybėmis nei kitos komercinės veislės.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Nerpijaus graikiniams riešutams būdingos tam tikros išskirtinės fizinės, cheminės ir juslinės savybės. Ši graikinių riešutų veislė laikoma iš Nerpijaus kilusiu ekotipu, pasižyminčiu specifinėmis savybėmis, kurias sunku atkurti už gamybos vietovės ribų.

Nerpijaus graikiniai riešutai išsiskiria tamsia branduolio luobele, ilgu tinkamumo vartoti laiku ir atsparumu apkartimui, šiek tiek karčiu skoniu ir aitrumo pojūčiu. Šios savybės susijusios su jų dideliu taninų kiekiu ir dideliu antioksidaciniu pajėgumu (graikinių riešutų TEAC ≥ 110 μmol Trolox/g), kurie yra gerokai didesni nei kitų rinkoje esančių graikinių riešutų. Šios savybės taip pat yra tiesiogiai susijusios su gamtiniais ir žmogiškaisiais veiksniais: augalinės medžiagos selekcija, specifinėmis žemės ūkio ir klimato auginimo sąlygomis, taip pat natūraliu riešutų džiovinimu ir saugojimu.

1)   
  Vietinių riešutmedžių veislių selekcija

Nerpijaus riešutmedžių selekcija prasidėjo XVI a. Tai liudija „Plantón del Covacho“ – senovinis Nerpijaus riešutmedis, kurio amžius siekia apie 600 metų. Vietinės Nerpijaus veislės graikiniai riešutai pasižymi tamsesne pigmentacija ir intensyvesniu skoniu nei komercinės veislės graikiniai riešutai. Tai tiesioginė Nerpijaus graikinių riešutų augintojų įtaka. Jie per šimtmečius rinko geresnio skonio graikinius riešutus, kurie yra šiek tiek kartaus skonio ir aitrūs bei yra tamsesnės spalvos.

2)   
  Auginimui svarbios žemės ūkio ir klimato sąlygos

Dirvožemio sąlygos: Vietinės Nerpijaus veislės yra puikiai prisitaikiusios prie Taibiljos slėnio dirvožemio, kuriame labai daug klinčių, kurio pH yra 8–8,5 ir kuriame yra daugiau kaip 50 proc. kalcio karbonato. Šios kalkingos sąlygos neleidžia iš dirvožemio įsisavinti fosforo. Dėl to graikiniuose riešutuose trūksta šio mineralo, todėl riešutmedžių lapai ir vaisiai būna violetinės spalvos, o tai susiję su didesniu antocianinų ir kitų fenolio junginių, tokių kaip flavonoliai, flavonoidai ir taninai, kiekiu.

Klimato sąlygos: Viduržemio jūros regiono klimato sąlygos Nerpijaus regione būdingos pietrytiniams Pirėnų pusiasalio regionams: daug saulės, aukšta temperatūra, mažai kritulių ir didelė evapotranspiracija (iki 800 mm). Tokiomis sąlygomis vasarą riešutmedžiai patiria vandens stygių, kuris skatina taninų, susidarančių iš galo ir elago rūgščių, sintezę. Dėl to patamsėja branduolio luobelės pigmentacija. Dideli Taibiljos slėnio paros temperatūros svyravimai (didesni kaip 22 oC), kuriuos palengvina temperatūros inversijos slėnyje, lemia graikinių riešutų taninų kiekio didėjimą galutiniame nokimo etape.

3)   
  Specifinės natūralaus graikinių riešutų džiovinimo ir saugojimo sąlygos Nerpijaus regione

Dėl šalto ir sauso rudens ir žiemos klimato paspartėja graikinių riešutų dehidratavimo (džiovinimo) procesas. Kiti veiksniai – derlius nuimamas tada, kada jis labiausiai prinokęs; tradicinės natūralios džiovyklos; taip pat geros saugojimo sąlygos, esant vidutinei ir pastoviai žemesnei nei 20 oC temperatūrai bei mažai, mažesnei nei 75 proc. drėgmei. Prieš pateikiant graikinius riešutus į rinką, šiais veiksniais užtikrinamos geriausios graikinių riešutų saugojimo sąlygos ir išsaugojami jų antioksidantai (taninai), taip sulėtinant apkartimą. Plovimo ir (arba) priverstinio džiovinimo procedūros nesuderinamos su SKVN „Nueces de Nerpio“.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/DOP_Nueces_de_Nerpio_SolicitudRegistro%20.aspx

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2023 2 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/33

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 41/13)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ES Nr. PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [„Pesca e Nettarina di Romagna“ SGN apsaugos asociacija] |
| --- |
| Via Béla Bartók 29/G |
| 44124 – Ferrara |

Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [„Pesca e Nettarina di Romagna“ SGN apsaugos asociacija]

Via Béla Bartók 29/G

44124 – Ferrara

Tel. +39 0532904511

Faks. +39 0532904521

Patvirtintas e. paštas consorziopesca@registerpec.it

Asociacija „Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P.“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita [Patikrinimai; Straipsnių eilės tvarka ir pavadinimai] |
| --- | --- |

☒

Kita [Patikrinimai; Straipsnių eilės tvarka ir pavadinimai]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Specifikacijos 2 straipsnio 1 dalyje pateiktas šis veislių sąrašas:

„„Pesca di Romagna“ (Romanijos persikas)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: „Maycrest“, „Spring Lady“, „Sprinbelle“, „Springcrest“, „Suncrest“, „Royal Glory“, „Royal Gem“, „Dixired“, „Flavorcrest“, „Glohaven“, „Merril Gem Free 1“, „Redhaven“, „Royal Majestic“, „Royal Time“, „Rich Lady“, „Maria Marta“, „Summer Rich“, „Grenat“, „Elegant Lady“, „Fayette“, „Royal Summer“, „Royal Lee“, „Royal Pride“, „Romestar“, „Symphonie“, „Mercil“ (arba „O’Henry“), „Zainori“ (arba „Kaweat“).

Baltą minkštimą turinčios veislės: „Iris Rosso“, „Maria Bianca“, „Tendresse“ (arba „Joulie“), „Duchessa d’Este“, „Rossa di San Carlo“, „Zaidaso“ (arba „Kewina“).“,

taip pat

„„Nettarina di Romagna“ (Romanijos nektarinas)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: „Early Sungrand“, „Maygrand“, „Laura“, „Ambra“, „Maillara“ (arba „Big Ben“), „Nectaprima“, „Noracila“, „Flavortop“, „Indipendence“, „Maria Emilia“, „Maria Laura“, „Spring Red“, „Weimberger“, „Big Top“ (arba „Zaitabo“), „Guerriera“, „Alitop“, „Honey Blaze“, „Romagna Big“, „Fantasia“, „Maria Aurelia“, „Nectaross“, „Stark Red Gold“, „Venus“, „Sweet Red“, „Sweet Lady“, „Morsiani 90“, „Honey Royal“, „Honety Glo“, „Romagna Gold“.

Baltą minkštimą turinčios veislės: „Silver King“, „Caldesi 2000“, „Nectarmagie“, „Silver Giant“, „Maillarmagic“, „Necta Perle“, „Romagna 3000“, „Romagna Red“.“

keičiamas taip:

„Persikai:

ankstyvosios veislės geltonu minkštimu:

„Bordò“, „Coraline“ (arba „Monco“), „Crimson Lady“, „Dixired“, „Flavorcrest“, „Maycrest“, „Merril Gem Free 1“, „Rich May“, „Royal Gem“, „Royal Glory“, „Royal Majestic“, „Royal Time“, „Ruby Rich“, „Sagittaria“, „Spring Lady“, „Sprinbelle“, „Springcrest“, „Sugar Time“;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu minkštimu:

„Azurite“, „Corindon“, „Diamond Princess“, „Elegant Lady“, „Fayette“, „Glohaven“, „Grenat“, „Maria Marta“, „Mercil“ (arba „O’Henry“), „Plusplus“, „Redhaven“, „Rich Lady“, „Rome Star“, „Royal Estate“, „Royal Jim“, „Royal Lee“, „Royal Pride“, „Royal Summer“, „Royal Sweet“, „Summer Rich“, „Suncrest“, „Sweet Dream“, „Sweet Henry“, „Symphonie“, „Vista Rich“, „Zainori“ (arba „Kaweah“), „Zee Lady“;

ankstyvosios veislės baltu minkštimu:

„Greta“, „Iris Rosso“, „Monsolle“, „Patty“;

vidutinio vėlyvumo veislės baltu minkštimu:

„Duchessa d’Este“, „Ivory Sun“, „Maria Bianca“, „Maura“, „Regalsnow“ (arba „Maperla“), „Rosa del West“, „Rossa di San Carlo“, „Star Princess“, „Snow Lady“, „Tendresse“ (arba „Joulie“), „Zaidaso“ (arba „Kewina“).

Nektarinai:

ankstyvosios veislės geltonu minkštimu:

„Alice“, „Ambra“, „Ara“, „Big Haven“, „Carene“, „Early Sungrand“, „Extreme Beauty“, „Gartairo“, „Garofa“, „Laura“, „Maillara“ (arba „Big Bang“), „Maria Emilia“, „Maygrand“, „Nectaprima“, „Noracila“, „Rebus 028“, „Weimberger“;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu minkštimu:

„Alma“, „Alma 2“, „Alexa“, „Amiga“, „Alitop“, „August Red“, „Big Top“ (arba „Zaitabo“), „Diamond Ray“, „Dorabelle“, „Doracile“, „Dulcis“, „Dulciva“, „Early Zee“, „Fairlane“, „Fantasia“, „Febe“, „Flavortop“, „Gea“, „Guerriera“, „Honey Blaze“, „Honey Glo“, „Honey Kist“, „Honey Royale“, „Indipendence“, „Lady Erika“, „Late Fair“, „Luciana“, „Maria Aurelia“, „Maria Carla“, „Maria Laura“, „Max“, „Max 7“, „Monrené“, „Morsiani 60“, „Morsiani 90“, „Nectareine“, „Nectaross“, „Orine“, „Orion“, „Pit Lane“, „Pit Stop“, „Red Fair“, „Romagna Big“, „Romagna Giant“, „Romagna Gold“, „Romagna Lady“, „Romagna Queen“, „Romagna Summer“, „September Bright“, „Spring Red“, „Stark Red Gold“, „Sweet Lady“, „Sweet Red“, „Venus“, „Western Red“;

ankstyvosios veislės baltu minkštimu:

„Caldesi 2000“, „Garcica“, „Romagna Red“, „Romagna Star“, „Silver King“, „Turquoise“;

vidutinio vėlyvumo veislės baltu minkštimu:

„Caldesi 2020“, „Maillarmagie“ (arba „Magique“), „Majestic Pearl“, „Nectarmagie“, „Nectaperle“, „Romagna 3000“, „Romagna Bright“, „Romagna Sweet“, „Romagna Top“, „Silver Giant“, „Silver Star“, „Sandine“, „Tourmaline“, „Zephyr“.“.

Šiuo pakeitimu atnaujinama ir išplečiama galimų naudoti veislių įvairovė. Tai daroma dėl to, kad šiame sektoriuje plačiai ir sparčiai atnaujinamos veislės, taip pat dėl būtinybės užtikrinti SGN žymimo produkto prieinamumą. Todėl įtraukta naujų veislių, labai daugeliu atvejų išvestų iš buvusių ar senų veislių. Išplėtus veislių įvairovę taip pat bus galima pailginti derliaus nuėmimo laikotarpį, taigi produktas bus prieinamesnis vartotojams ir bus tiekiamas ilgiau nei šiuo metu.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.2 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 3.2 punktui.

Produkto specifikacijos 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Auginant „Pesca e Nettarina di Romagna“ leidžiama naudoti ir kitas persikų veisles, išvestas vykdant veislių mokslinius tyrimus, jeigu esama bandymais ir dokumentais pagrįstų įrodymų, kad produkto gavimo būdas ir vaisių kokybinės savybės atitinka šią produkto specifikaciją. Apie ketinimą auginant „Pesca e Nettarina di Romagna“ naudoti tokias veisles turi būti iš anksto pranešta Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijai, o ji turi pateikti įvertinimą ir šiuo tikslu gali prašyti kontrolės įstaigos ar kitos įstaigos techninės nuomonės.“.

Prašome padaryti šį pakeitimą, kad būtų patenkinti būsimi gamintojų poreikiai, susiję su galimybe naudoti naujas veisles, išvestas vykdant mokslinius tyrimus, ir siekiant užtikrinti, kad ir toliau būtų paisoma pirminių „Pesca e Nettarina di Romagna“ savybių, atsižvelgiant į šiai rūšiai būdingą veislių atnaujinimo spartą.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.2 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 3.2 punktui.

Specifikacijos 6 straipsnio 1 dalies tekstas apie vaisių savybes:

„Vartotojams pateikiamas nuoroda „Pesca di Romagna“ žymimas produktas turi būti:

geltoną minkštimą turinčių veislių:

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;

žievė, forma ir vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus;

baltą minkštimą turinčių veislių:

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;

žievė, forma ir vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus.“,

taip pat

„Vartotojams pateikiamas nuoroda „Nettarina di Romagna“ žymimas produktas turi būti:

| a) | geltoną minkštimą turinčių veislių:
  žievė – lygi;
  kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;
  cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;
  skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

geltoną minkštimą turinčių veislių:

žievė – lygi;

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;

skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus;

| b) | baltą minkštimą turinčių veislių:
  žievė – lygi;
  kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;
  cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;
  skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

b)

baltą minkštimą turinčių veislių:

žievė – lygi;

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11 ° Bx;

skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus.“

sujungiamas, kaip nurodyta toliau, ir perkeliamas į specifikacijos 2 straipsnį:

„Kokybinės savybės

Kokybinės savybės

Vartotojams pateikiamas nuoroda „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymimas produktas turi pasižymėti šiomis savybėmis:

ankstyvosios veislės geltonu ir baltu minkštimu:

| — | mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį; |
| --- | --- |

—

mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį;

| — | cukraus kiekis – ne mažiau kaip 9,5 ° Bx; |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis – ne mažiau kaip 9,5 ° Bx;

| — | odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes; |
| --- | --- |

—

odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu ir baltu minkštimu:

| — | mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį; |
| --- | --- |

—

mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį;

| — | cukraus kiekis – ne mažiau kaip 11 ° Bx; |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis – ne mažiau kaip 11 ° Bx;

| — | odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes.“. |
| --- | --- |

—

odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes.“.

Siekiant sistemingiau išdėstyti tekstą, nuspręsta, kad ankstyvąsias ir vidutinio vėlyvumo veisles tikslinga atskirti. Šis skirtumas turi įtakos cukraus kiekio parametrui – ankstyvųjų veislių vaisiuose, kurių derlius nuimamas anksčiau, jis nepasiekia vidutinio vėlyvumo veislių lygio. Siekiant tiksliau apibrėžti mažiausius dydžius, taip pat nurodytas su mažiausiu vaisiaus svoriu susijęs parametras, atitinkantis kitus į specifikaciją jau įtrauktus dydžio parametrus, nurodytus galiojančiuose prekybos standartuose. Galiausiai visi kokybines savybes lemiantys parametrai iš specifikacijos 6 straipsnio perkelti į 2 straipsnį, kad visos produkto savybės būtų išvardytos tame pačiame straipsnyje.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.2 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 3.2 punktui.

Specifikacijos 2 straipsnis papildomas šiuo tekstu:

„Vaisiai taip pat gali būti naudojami perdirbimui. Be to, tik perdirbti galima naudoti ir vaisius, kurie atitinka visus produkto specifikacijos reikalavimus, išskyrus susijusius su dydžiu ir forma. Taip pat leidžiami nežymūs paviršiniai odelės pažeidimai, jeigu jie neturi įtakos vaisių kokybei ir tinkamumo vartoti laikui. Tokių vaisių parduoti galutiniam vartotojui negalima.“.

Dėl šio pakeitimo bus galima perdirbti ir vaisius, kurie turi tik dydžio ar formos defektų, nors ir buvo užauginti laikantis visų specifikacijoje išdėstytų nuostatų. Tačiau perdirbti nesveikus ir produkto specifikacijos neatitinkančius vaisius bus draudžiama.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.2 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 3.2 punktui.

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Specifikacijos 3 straipsnio tekstas apie auginimo vietovę:

„„Pesca di Romagna“ auginimo vietovė yra Emilijos-Romanijos regiono teritorija, tinkama persikams auginti; jai priklauso tokios provincijos ir komunos:

| 1) | Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

| 2) | Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | Forli provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

Forli provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“, |
| --- | --- |

4)

Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“,

taip pat

„„Nettarina di Romagna“ auginimo vietovė yra Emilijos-Romanijos regiono teritorija, tinkama persikams auginti; jai priklauso tokios provincijos ir komunos:

| 1) | Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

| 2) | Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | Forli provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

Forli provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“ |
| --- | --- |

4)

Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“

pataisomas ir papildomas taip:

„3 straipsnis

Auginimo vietovė

„Pesca e Nettarina di Romagna“ auginimo vietovė – Emilijos-Romanijos regiono dalis, tinkama persikams auginti, kurią sudaro:

| 1) | šios Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

šios Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera;

| 2) | šios Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

šios Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | šios Forli-Čezenos provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

šios Forli-Čezenos provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | šios Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo; |
| --- | --- |

4)

šios Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo;

| 5) | šios Riminio provincijos komunos: Santarcangelo di Romagna.“. |
| --- | --- |

5)

šios Riminio provincijos komunos: Santarcangelo di Romagna.“.

Pakeitimai būtini siekiant ištaisyti kanceliarines klaidas, atnaujinti tam tikrus vietovardžius ir įtraukti naujų komunų, kaip nurodyta toliau.

Šių komunų pavadinimai: Massa Fiscaglia, S. Agostino, Tresigallo, pakeičiami naujais pavadinimais – atitinkamai: Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo.

Šie atnaujinimai būtini siekiant atsižvelgti į pakeitimus, padarytus po to, kai 2014 m. sausio mėn. – 2019 m. sausio mėn. sujungtos komunos. Dėl to kilmės vietovė apskritai nesikeičia.

Pavadinimas „Forli provincija“ pakeičiamas pavadinimu „Forli-Čezenos provincija“, nes 1992 m. kovo 6 d. įstatyminiu dekretu Nr. 252 provincija buvo pervadinta.

Santarkandželo di Romanjos komuna, kuri vis dar buvo nurodoma kaip Forli provincijos dalis, dabar priskiriama prie minėtuoju įstatyminiu dekretu Nr. 252/1992 įsteigtos Riminio provincijos.

Galiausiai šių komunų pavadinimai: Castelguelfo, Castrocaro Terme, Modigliaria, Brisignella, Castelbolognese, Massalombarda, S. Agata sul Santerno, atitinkamai pakeičiami teisingais pavadinimais: Castel Guelfo di Bologna, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Modigliana, Brisighella, Castel Bolognese, Massa Lombarda, Sant’Agata sul Santerno.

Taip specifikacijoje ištaisomos kai kurios kanceliarinės klaidos nekeičiant kilmės vietovės.

Į kilmės vietovę įtraukiamos Feraros provincijos Feraros ir Koparo komunos.

Taip siekiama sudaryti ištisinę geografinę auginimo vietovę. Feraros ir Koparo komunos yra gretimos komunoms, kurioms jau taikoma produkto specifikacija, ir su jomis ribojasi, bet svarbiausia tai, kad jose jau seniai gyvuoja svarbi persikų ir nektarinų auginimo tradicija ir nuo seno auginami šie vaisiai. Nei dėl aplinkos ypatybių, nei dėl auginimo būdų šios komunos nuo jau įtrauktų vietovių nesiskiria.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.3 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 4 punktui.

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Atnaujinama kilmės įrodymo nustatymo tvarka.

Atitinkamai „Pesca di Romagna“ ir „Nettarina di Romagna“ skirtos specifikacijos 5 straipsnio pastraipos:

„Už tikrinimą, ar laikomasi 4 straipsnyje nustatytų techninių sąlygų, atsako Emilijos-Romanijos regiono valdžios institucijos. „Pesca di Romagna“ auginti tinkami persikų sodai įrašomi į atitinkamą registrą, kuris yra sudaromas, atnaujinamas ir skelbiamas kasmet. Šio registro kopija pateikiama kiekvienai auginimo vietovėje esančiai komunai. Siekdama užtikrinti kasmet tvirtinamų produktų, kurie parduodami pažymėti geografine nuoroda, deramą ir tinkamą kontrolę, Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerija nurodo, kokių registravimo, ataskaitų dėl metinio derliaus teikimo ir atitinkamų sertifikatų įgijimo procedūrų reikia laikytis.“,

taip pat

„Už tikrinimą, ar laikomasi 4 straipsnyje nustatytų techninių sąlygų, atsako Emilijos-Romanijos regiono valdžios institucijos. „Nettarina di Romagna“ auginti tinkami persikų sodai įrašomi į atitinkamą registrą, kuris yra sudaromas, atnaujinamas ir skelbiamas kasmet. Šio registro kopija pateikiama kiekvienai auginimo vietovėje esančiai komunai. Siekdama užtikrinti kasmet tvirtinamų produktų, kurie parduodami pažymėti geografine nuoroda, deramą ir tinkamą kontrolę, Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerija nurodo, kokių registravimo, ataskaitų dėl metinio derliaus teikimo ir atitinkamų sertifikatų įgijimo procedūrų reikia laikytis.“

išbraukiamos ir pakeičiamos šiuo specifikacijos 4 straipsnio tekstu:

„4 straipsnis.

Kilmės įrodymas

Kiekvienas gamybos proceso etapas stebimas registruojant visas sąnaudas ir produkcijos kiekį. Produkto atsekamumas užtikrinamas įrašant žemės sklypus, kuriuose auginamas produktas, ir augintojų bei pakuotojų duomenis į 7 straipsnyje nurodytos kontrolės įstaigos tvarkomus registrus, taip pat kontrolės įstaigai teikiant užaugintų kiekių deklaracijas.

Kontrolės įstaiga tikrina visus į atitinkamus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis, laikydamasi produkto specifikacijos sąlygų ir atitinkamo kontrolės plano.“.

Šis pakeitimas būtinas siekiant suderinti tekstą su esamomis kontrolės sistemomis, nes dabartinės redakcijos aprašyme nurodytos metodikos ir priemonės nebetaikomos. Remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1152/2012, atnaujinta tiek numeracija (dabar tai yra specifikacijos 4 straipsnis), tiek turinys. Atitikties produkto specifikacijai patikrinimus iš tikrųjų atlieka ministerijos paskirta kontrolės įstaiga, o ne regiono valdžios institucijos. Šis pakeitimas bendrajam dokumentui įtakos neturi.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Gamybos būdo pakeitimai susiję ir su persikais, ir su nektarinais.

Nurodomas dabartinės specifikacijos 4 straipsnis pagal naują numeraciją tampa 5 straipsniu.

Naujas specifikacijos 5 straipsnis „Produkto gavimo būdas“ padalytas į dvi dalis:

Produkto gavimo būdas

5.1. Dirvožemio ir klimato sąlygos ir 5.2. Auginimo būdai.

Dirvožemio ir klimato sąlygos

Auginimo būdai

Taip šiame straipsnyje techniniai etapai apibūdinami tiksliau.

Specifikacijos 4 straipsnio sakinys:

„Drėkinimas, tręšimas ir kiti auginimo bei agronomijos metodai turi atitikti Emilijos-Romanijos regiono kompetentingų tarnybų nustatytus techninius reikalavimus.“

išbraukiamas.

Iš tiesų šią būtiną sąlygą turi atitikti visi ūkiai. Iš esmės reguliavimo pakeitimai ir tam tikrų reikalavimų privalomasis pobūdis reiškia, kad tam tikrų kriterijų būtinai turi būti laikomasi. Todėl nuspręsta, kad specifikacijoje to nurodyti nebūtina.

Su auginimo būdais susijęs tekstas:

„Leidžiami vaismedžių sodinimo atstumai yra įprasti – viename hektare galima pasodinti ne daugiau kaip 2 000 naujų sodinukų. Standartiniai leidžiami vaismedžių formavimo būdai gali būti genėjimas Emilijos taurės forma ir šios formos variantais; gyvasienių sistemos, kurias galima naudoti, yra vėduoklės, raidės Y, verpstės formos ir jų variantai.“

perrašomas taip:

„Leidžiami vaismedžių sodinimo atstumai yra įprasti – viename hektare galima pasodinti ne daugiau kaip 2 000 sodinukų. Standartiniai leidžiami vaismedžių formavimo būdai gali būti genėjimas Emilijos taurės forma, platėjančios taurės forma ir šių formų variantais; galimos naudoti gyvasienių sistemos yra vėduoklės, raidės Y, verpstės formos ir jų variantai.“.

Konkreti naujų sodinukų nuoroda išbraukiama, nes yra perteklinė. Kad informacija būtų išsamesnė, nurodomas ir genėjimo platėjančios taurės forma būdas, nors jau yra leidžiami visi formavimo būdai.

Specifikacijos 4 straipsnio sakinys:

„Be kitų taikomų auginimo metodų, žiemą turi būti genima bent vieną kartą, o augimo sezonu pagal augalų poreikius.“

išbraukiamas.

Su genėjimu susijusi dalis išbraukiama, nes tai yra būtina sąlyga. Kadangi geroji žemės ūkio praktika taikoma įvairiausiomis aplinkybėmis, nuspręsta, kad dar tiksliau ją įvardyti pateikiant nebūtinos papildomos informacijos nereikia.

Su derliumi susijęs sakinys:

„Visų leidžiamų veislių derlius, gaunamas iš vieno hektaro, neturi viršyti 35 000 kg.“

pakeičiamas nauju tekstu:

„Visų leidžiamų ankstyvųjų veislių derlius iš vieno hektaro neturi viršyti 35 000 kg. Visų leidžiamų vidutinio vėlyvumo veislių derlius iš vieno hektaro neturi viršyti 50 000 kg.“.

Nuspręsta, kad didžiausio derliaus požiūriu ankstyvąsias ir vidutinio vėlyvumo veisles tikslinga atskirti. Ankstyvųjų veislių derlius nekeičiamas – 35 000 kg iš hektaro.

Taigi nustatytas didžiausias vidutinio vėlyvumo veislių derlius – 50 000 kg iš hektaro. Taikant specifikacijoje jau numatytus sodinimo būdus, pvz., formuojant vainikus verpstės forma, iš hektaro gauti 50 000 kg derlių nesunku. Šie kiekiai jokiu būdu neturės įtakos vaisių kokybės aspektams; didžiausio kiekio riba kaip tik ir nustatyta šiam aspektui išlaikyti.

Specifikacijos 4 straipsnio sakinys:

„Atsižvelgiant į sezoninius pokyčius ir auginimui svarbias aplinkos sąlygas, Emilijos-Romanijos regione kasmet iki gegužės 15 d. nustatomas kiekvienai 2 straipsnyje nurodytai veislei taikomas preliminarus vidutinis vieneto derlius, neviršijantis minėtos ribos.“

išbraukiamas.

Dėl Emilijos-Romanijos regiono kompetencijos nustatyti orientacinį vidutinį derlių pažymėtina, kad nors ir turėdamos galimybę taikyti šią sąlygą, regiono valdžios institucijos niekada nemanė, kad tai tikslinga ar būtina. Todėl orientacinis vidutinis vieneto derlius niekada iš anksto nebuvo oficialiai nustatytas. Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus dalykus ir į tai, kad ši vertė niekada iš anksto nebuvo nustatyta, ši sąlyga pasirodė perteklinė, todėl nuspręsta, kad tikslinga ją iš specifikacijos išbraukti.

Specifikacijos 4 straipsnio pastraipos, atitinkamai susijusios su „Pesca di Romagna“ ir „Nettarina di Romagna“:

„Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Pesca di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.“,

taip pat

„Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Nettarina di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.“

sujungiamos ir patikslinamos taip:

„Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Pesca e Nettarina di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.“

Be to, šis sakinys perkeliamas į specifikacijos 8 straipsnį.

Šis pakeitimas susijęs su santraukos 4.5 punktu, taip pat pirmiau pateiktas sakinys įtraukiamas į bendrojo dokumento 3.5 punktą.

Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Dabar santraukos 4.6 punkte pateikiama tokia pastraipa dėl ryšio su geografine vietove:

„Puikias kokybines fizines, chemines ir organoleptines savybes turinčius persikus ir nektarinus pavyksta išauginti dėl dirvožemio ir klimato sąlygų, taip pat augintojų profesionalumo; jais vidaus ir Europos rinkoje prekiaujama kaip tipiniais Emilijos-Romanijos regiono vaisiais. Auginimo vietovėje vyrauja tipinis lygumų klimatas, nors jį taip pat veikia ir Adrijos jūra. Aukščiausiai vidutinė oro temperatūra regione pakyla būtent šioje vietovėje, todėl nekyla pavasarinių šalnų pavojus, kuris galėtų pakenkti vaisiams. Persikų ir nektarinų auginimas Romanijoje susijęs ne tik su objektyviai optimaliomis dirvožemio ir klimato sąlygomis, bet ir su socialinėmis ir gamybos sąlygomis, dėl kurių vaisių auginimas ir bendrai žemdirbystė užima svarbią vietą. Romanijos persikų ir nektarinų augintojai yra susibūrę į keletą augintojų asociacijų, kurios pasitelkdamos gerus organizacinius gebėjimus, teritorijoje įsteigė vaisių surinkimo centrus su pačiomis pažangiausiomis techninėmis priemonėmis. Šių vaisių auginimas nurodytoje teritorijoje labai reikšmingas, nes joje užauginamas beveik ketvirtis visų šalyje užauginamų persikų ir nektarinų.“.

Ši pastraipa įtraukiama į produkto specifikacijos 6 straipsnį ir perrašoma taip:

„Dėl auginimo vietovės dirvožemio ir klimato ypatybių, taip pat dėl augintojų profesionalumo išauginami ypatingomis fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėmis savybėmis pasižymintys persikai ir nektarinai, o jais vidaus ir Europos rinkoje prekiaujama kaip tipiniais Emilijos-Romanijos regiono produktais. Auginimo vietovėje vyrauja tipinis lygumų klimatas, tačiau jį taip pat veikia šalia esanti Adrijos jūra. Auginimo vietovė yra regiono dalyje, kuriai būdinga aukščiausia vidutinė temperatūra ir beveik nebūna pavasarinių šalnų, kurios galėtų pakenkti vaisiams. „Pesca e Nettarina di Romagna“ auginimo svarba susijusi ne tik su objektyviai optimaliomis dirvožemio ir klimato sąlygomis, bet ir su vietovės visuomenine ir gamybine sankloda, dėl kurios pavyksta išnaudoti šiuos išteklius ir gauti naudos iš šių žemės gėrybių ir darbo vaisių. Vietovėje, kurioje auginami „Pesca e Nettarina di Romagna“, veikia nemažai augintojų asociacijų, kurios naudodamosi savo organizaciniais pajėgumais šioje vietovėje įsteigė vaisių surinkimo centrų, kuriuose taikomos pažangiausios technologijos. Be to, dėl tokių augintojų organizacijų ir jų organizacinių pajėgumų augintojai jau daug metų šioje vietovėje savanoriškai taiko integruotus auginimo metodus. Tokie aplinką tausojantys ir vartotojų sveikatai atžvalgūs auginimo metodai šiuo metu yra įprasti, o tai padeda užtikrinti aplinkos atžvilgiu tvarų vaisių auginimą. Šioje vietovėje taip tinka auginti persikus ir nektarinus, kad čia užauginama maždaug ketvirtadalis visų Italijoje užauginamų šių vaisių.“.

Šiuo pakeitimu siekiama išsamiau išaiškinti veiklos vykdytojų profesionalumo poveikį galutiniam produktui. Todėl padaryta formuluotės pakeitimų, kurie neturi įtakos ryšio su geografine vietove esmei.

Šis pakeitimas taikomas specifikacijos 6 straipsniui, santraukos 4.6 punktui ir bendrojo dokumento 5 punktui.

Ženklinimas

Ženklinimas

Siekiant aiškiau išdėstyti įvairius etapus po derliaus nuėmimo, specifikacijos 8 straipsnis dalijamas į tris dalis, susijusias su laikymu, pakavimu ir ženklinimu.

Laikymas

Anksčiau specifikacijos 4 straipsnyje buvusi pastraipa, kurioje aprašoma produktų laikymo tvarka, pakeitus tik pavadinimą perkeliama į šį straipsnį:

| „8.1. | Laikymas


  Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Pesca e Nettarina di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.“. |
| --- | --- |

„8.1.

Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Pesca e Nettarina di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.“.

Šis pakeitimas susijęs su santraukos 4.5 punktu, taip pat pirmiau pateiktas sakinys įtraukiamas į bendrojo dokumento 3.5 punktą.

Pakavimas

Pakavimas

Perrašomas pakavimo būdų apibūdinimas. Specifikacijos 7 straipsnio tekstas:

„Galima naudoti tokią galiojančiais teisės aktais ES leidžiamą naudoti tarą:

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius** 30 × 40 dėklus*;

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius** 30 × 50 dėklus*;

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius** 40 × 60 dėklus*;

vienasluoksnius 20 × 30 dėklus*;

po vieną ar po kelis vaisius, supakuotus į sandariai uždarytą tarą (indelius, pintinėles, kartonines dėžutes ir pan.).

| * | Dėklai naudojami kaip tara, skirta prekiauti vaisiais po vieną ir (arba) pakuotėmis.
  Į dėklus sudėti SGN turintys vaisiai identifikuojami ant kiekvieno vaisiaus tvirtinama etikete su atitinkamu logotipu; iš visų pakuotėje esančių vaisių taip paženklinti turi būti ne mažiau kaip 80 proc. |
| --- | --- |

*

Į dėklus sudėti SGN turintys vaisiai identifikuojami ant kiekvieno vaisiaus tvirtinama etikete su atitinkamu logotipu; iš visų pakuotėje esančių vaisių taip paženklinti turi būti ne mažiau kaip 80 proc.

| ** | IFCO / STECO / CPR SYSTEM arba kitų tipų vienkartinis arba pakartotinai naudojamas plastikas. |
| --- | --- |

**

Talpos (išskyrus dėklus), į kurias pakuojama, visada turi būti sandariai uždarytos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.“

keičiamas taip:

| „8.2. | Pakavimas


  Atviruose padėkluose pakuojami SGN žymimi produktai ženklinami atskirais lipdukais, klijuojamais bent ant 70 proc. pakuotės vaisių.
  Jeigu lipdukų ant vaisių neklijuojama, pakuotės, kaip antai padėklai ir pintinėlės, turi būti sandariai uždarytos, kad jų turinio nebūtų galima išimti nepažeidus pakuotės.
  Be to, pardavimo vietose leidžiama parduoti pavienius vaisius iš pakuočių, kurios yra sandariai uždarytos arba kuriose sudėti vaisiai su lipdukais, su sąlyga, kad produktas būtų laikomas sudėtas tam tikruose skyriuose ar talpyklose, ant kurių būtų aiškiai matoma ta pati informacija, kurią reikalaujama pateikti ant produkto specifikacijoje nurodytų pakuočių.“. |
| --- | --- |

„8.2.

Atviruose padėkluose pakuojami SGN žymimi produktai ženklinami atskirais lipdukais, klijuojamais bent ant 70 proc. pakuotės vaisių.

Jeigu lipdukų ant vaisių neklijuojama, pakuotės, kaip antai padėklai ir pintinėlės, turi būti sandariai uždarytos, kad jų turinio nebūtų galima išimti nepažeidus pakuotės.

Be to, pardavimo vietose leidžiama parduoti pavienius vaisius iš pakuočių, kurios yra sandariai uždarytos arba kuriose sudėti vaisiai su lipdukais, su sąlyga, kad produktas būtų laikomas sudėtas tam tikruose skyriuose ar talpyklose, ant kurių būtų aiškiai matoma ta pati informacija, kurią reikalaujama pateikti ant produkto specifikacijoje nurodytų pakuočių.“.

Šiuo pakeitimu reaguojama į poreikį supaprastinti pakuočių formų aprašymą. Siekiant patenkinti skirtingus rinkos ir vartotojų poreikius, susijusius su dydžiu ir tipu, ir atsižvelgiant į tai, kad kai kurios pakuočių formos ankstesnėje redakcijoje buvo nurodytos tik kaip pavyzdžiai, nuspręsta, kad tikslinga nurodyti pakuočių tipus, kurie yra leidžiami pagal galiojančius teisės aktus. Jeigu pakuotė atvira, bent ant 70 proc. pakuotėje esančių vaisių turi būti užklijuoti lipdukai, kad vartotojui būtų aiškiau; antraip pakuotė turi būti sandariai uždaryta. Galiausiai pateikta informacijos apie galimybę galutiniam vartotojui produktą parduoti išimtą iš sandariai uždarytų pakuočių ar padėklų, su sąlyga, kad produktas būtų pateikiamas tam tikruose skyriuose ar talpyklose, ant kurių būtų aiškiai matoma ta pati informacija, kurią reikalaujama pateikti ant produkto specifikacijoje nurodytų pakuočių. Šiuo pakeitimu veiklos vykdytojams suteikiama galimybė parduoti iš sandariai uždarytų pakuočių ar padėklų išimtą vartotojo pageidaujamą produkto kiekį ir kartu užtikrinama, kad pirkdamas produktą vartotojas vis vien būtų tinkamai informuojamas.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.8 punktui ir bendrojo dokumento 3.5 punktui.

Prekybos laikotarpis

Prekybos laikotarpis

Nuostata dėl „Pesca di Romagna“:

„Produktas turi būti pateikiamas rinkai laikotarpiu nuo kiekvienų metų birželio 10 d. iki rugsėjo 20 d.“

ir nuostata dėl „Nettarina di Romagna“:

„Produktas turi būti pateikiamas rinkai laikotarpiu nuo kiekvienų metų birželio 15 d. iki rugsėjo 30 d.“

pakeičiamos taip:

„Produktas turi būti pateikiamas rinkai nuo birželio 10 d.“.

Nuspręsta, kad tikslinga nurodyti tik prekybos laikotarpio pradžios datą, kuri ir buvo nustatyta birželio 10 d., ir išbraukti pabaigos datą. Taip atsižvelgiama į pastarųjų metų klimato pokyčius, dėl kurių prekybos laikotarpis pailgėjo, taip pat į tai, kad įtraukta naujų vėlyvesnių veislių.

Šis pakeitimas neturi įtakos nei santraukai, nei bendrajam dokumentui.

Ženklinimas

Ženklinimas

Ženklinimo nuostatų formuluotė

Ženklinimo nuostatų formuluotė

Iš dalies pakeisti tam tikri nedideli ženklinimo formuluotės aspektai, susiję atitinkamai su „Pesca di Romagna“ ir „Nettarina di Romagna“. Šios pastraipos, kuriose pateikiami pirminiai nurodymai:

„Pakuotė turi būti paženklinta vienodo dydžio raidėmis įrašytais žodžiais „Pesca di Romagna“, po jų – žodžiais „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda), o tada veislės pavadinimu. Tame pačiame regėjimo lauke turi būti pakuotojo pavardė ar pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas, taip pat pradinis grynasis svoris. Užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) gali būti pakartotas bet kurioje kitoje vietoje ant pakuotės ar etiketės, be kita ko, ir kaip santrumpa „I.G.P.“ (SGN).“,

taip pat

„Pakuotė turi būti paženklinta vienodo dydžio raidėmis įrašytais žodžiais „Nettarina di Romagna“, po jų – žodžiais „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda), o tada veislės pavadinimu. Tame pačiame regėjimo lauke turi būti pakuotojo pavardė ar pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas, taip pat pradinis grynasis svoris. Užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) gali būti pakartotas bet kurioje kitoje vietoje ant pakuotės ar etiketės, be kita ko, ir kaip santrumpa „I.G.P.“ (SGN).“

iš dalies keičiamos taip:

| „8.3. | Ženklinimas


  Ant taros gali būti užrašas „Pesca di Romagna“ arba „Nettarina di Romagna“, o greta užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) arba santrumpa I.G.P. [SGN] ir veislės pavadinimas. Tame pačiame regėjimo lauke turi būti nurodyta pakuotojo pavardė arba pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas.
  Užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) gali būti pakartotas bet kurioje kitoje taros ar ženklo vietoje, be kita ko, ir kaip santrumpa „I.G.P.“ (SGN).“. |
| --- | --- |

„8.3.

Ant taros gali būti užrašas „Pesca di Romagna“ arba „Nettarina di Romagna“, o greta užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) arba santrumpa I.G.P. [SGN] ir veislės pavadinimas. Tame pačiame regėjimo lauke turi būti nurodyta pakuotojo pavardė arba pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas.

Užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) gali būti pakartotas bet kurioje kitoje taros ar ženklo vietoje, be kita ko, ir kaip santrumpa „I.G.P.“ (SGN).“.

Šiais pakeitimais šiek tiek supaprastinamos ženklinimo taisyklės išbraukiant elementus, kuriuos reikalaujama pateikti pagal teisės aktus, pavyzdžiui, svorio nuorodą. Pagal juos taip pat leidžiama pakuotojams nurodyti ne tik SGN pavadinimą, bet ir vaisių tipą.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.8 punktui ir atitinkamam bendrojo dokumento 3.6 punktui.

Ženklinimas. Prekių ženklai

Ženklinimas. Prekių ženklai

Šis 8 straipsnio skirsnis papildomas pastraipa dėl galimybės naudoti prekių ženklus:

„Kartu su užrašu „IGP Pesca e Nettarina di Romagna“ ir Europos simboliu gali būti naudojami užrašai ir (arba) simboliai, kuriuose nurodomi pavadinimai, įmonių pavadinimai, kolektyviniai ženklai arba individualūs prekių ženklai.“.

Šis papildymas būtinas siekiant prisitaikyti prie klientų ir vartotojų poreikių, įskaitant komercinio pobūdžio poreikius.

Šis pakeitimas taikomas bendrojo dokumento 3.6 punktui.

Ženklinimas. Kitos sąlygos

Ženklinimas. Kitos sąlygos

Išbraukiamos šios pastraipos:

„Emilijos-Romanijos regione auginami vaisiai, kurie neatitinka šios specifikacijos 6 straipsnyje nustatytų minimalių dydžio ir cukraus kiekio reikalavimų, negali būti žymimi nei saugoma geografine nuoroda „Pesca di Romagna“, nei jokia kita geografine nuoroda.

Emilijos-Romanijos regione auginami vaisiai, kurie neatitinka šios specifikacijos 6 straipsnyje nustatytų minimalių dydžio ir cukraus kiekio reikalavimų, negali būti žymimi nei saugoma geografine nuoroda „Nettarina di Romagna“, nei jokia kita geografine nuoroda.“,

taip pat

„Ant eksportui skirtų partijų taip pat turi būti užrašas „Prodotto in Italia“ (pagaminta Italijoje).“.

Nuspręsta, kad draudimą šį pavadinimą naudoti reikalavimų neatitinkantiems produktams tikslinga išbraukti, nes tai jau buvo aiškiai nurodyta ankstesniuose straipsniuose. Užrašas „Prodotto in Italia“ taip pat yra privalomas pagal teisės aktus, todėl nuspręsta, kad šiame tekste jo palikti nebūtina.

Šis pakeitimas neturi įtakos nei santraukai, nei bendrajam dokumentui.

Ženklinimas. Perdirbti skirti produktai

Ženklinimas. Perdirbti skirti produktai

Specifikacijos 8 straipsnis taip pat papildomas šia pastraipa:

„Perdirbti skirti vaisiai taip pat gali būti pristatomi nesupakuoti, pakuotėse arba taroje, atitinkančioje galiojančius teisės aktus ir atitinkamai paženklintoje, kad būtų užtikrintas tinkamas perdirbti skirto SGN žymimo produkto „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymėjimas ir atsekamumas.“.

Atsižvelgiant į tai, kad taisyklės nustatytos ir perdirbti skirtiems vaisiams, į specifikaciją būtina įtraukti atitinkamus ženklinimo reikalavimus, kad būtų užtikrintas tinkamas ir tiesioginis identifikavimas.

Šis pakeitimas taikomas atitinkamam bendrojo dokumento 3.6 punktui.

KITA

KITA

Patikrinimai

Patikrinimai

Šie specifikacijos 5 straipsnio sakiniai:

„5 straipsnis

„Pesca di Romagna“ auginti tinkami persikų sodai įrašomi į atitinkamą registrą, kuris yra sudaromas, atnaujinamas ir skelbiamas kasmet.

„Nettarina di Romagna“ auginti tinkami persikų sodai įrašomi į atitinkamą registrą, kuris yra sudaromas, atnaujinamas ir skelbiamas kasmet.“,

taip pat

„Už tikrinimą, ar laikomasi 4 straipsnyje nustatytų techninių sąlygų, atsako Emilijos-Romanijos regiono valdžios institucijos.

Šio registro kopija pateikiama kiekvienai auginimo vietovėje esančiai komunai.

Siekdama užtikrinti kasmet tvirtinamų produktų, kurie parduodami pažymėti geografine nuoroda, deramą ir tinkamą kontrolę, Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerija nurodo, kokių registravimo, ataskaitų dėl metinio derliaus teikimo ir atitinkamų sertifikatų įgijimo procedūrų reikia laikytis.“

išbraukiami, perrašomi ir pakeičiami specifikacijos 7 straipsniu taip:

„7 straipsnis.

Patikrinimai

Produkto atitikties specifikacijai patikrinimus atlieka kontrolės įstaiga pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 36 ir 37 straipsnius.

Pasirinkta kontrolės įstaiga – „Check Fruit srl“ (Via dei Mille, 24-40121 Bologna, Italija, Tel. + 39 0516494836, faks. + 39 0516494813, info@checkfruit.it).“.

Visas specifikacijos 7 straipsnis perrašytas pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio g punktą.

Šis pakeitimas taikomas santraukos 4.7 punktui, bet netaikomas bendrajam dokumentui.

KITA

KITA

Straipsnių eilės tvarka ir pavadinimai

Straipsnių eilės tvarka ir pavadinimai

Specifikacijos straipsniai ir turinys išrikiuoti ir sunumeruoti remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsniu. Kad būtų lengviau skaityti, įrašytas kiekvieno straipsnio pavadinimas.

Remiantis siūlomais pakeitimais, straipsniai yra šie:

| — | 1 straipsnis. Pavadinimas |
| --- | --- |

—

1 straipsnis. Pavadinimas

| — | 2 straipsnis. Produkto savybės |
| --- | --- |

—

2 straipsnis. Produkto savybės

| — | 3 straipsnis. Auginimo vietovė |
| --- | --- |

—

3 straipsnis. Auginimo vietovė

| — | 4 straipsnis. Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

—

4 straipsnis. Kilmės įrodymas

| — | 5 straipsnis. Produkto gavimo būdas |
| --- | --- |

—

5 straipsnis. Produkto gavimo būdas

| — | 6 straipsnis. Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

—

6 straipsnis. Ryšys su geografine vietove

| — | 7 straipsnis. Patikrinimai |
| --- | --- |

—

7 straipsnis. Patikrinimai

| — | 8 straipsnis. Laikymas, pakavimas ir ženklinimas |
| --- | --- |

—

8 straipsnis. Laikymas, pakavimas ir ženklinimas

Abiejų tipų vaisiams vienodų specifikacijos dalių sujungimas

Abiejų tipų vaisiams vienodų specifikacijos dalių sujungimas

Dabar specifikaciją sudaro du atskiri dokumentai: pirmasis susijęs su „Pesca di Romagna“, antrasis – su „Nettarina di Romagna“. Abiejuose dokumentuose pakartojama daug abiem tipams vienodų aspektų ir reikalavimų. Kad produkto specifikaciją būtų lengviau skaityti ir joje išdėstytos taisyklės būtų aiškesnės, ji buvo sutrumpinta:

| — | sujungti 1, 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsniai, |
| --- | --- |

—

sujungti 1, 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsniai,

| — | 2 straipsnyje išlaikant suskirstymą pagal produkto tipą aiškiai nurodyta, kad taikomi skirtingi veislių sąrašai. |
| --- | --- |

—

2 straipsnyje išlaikant suskirstymą pagal produkto tipą aiškiai nurodyta, kad taikomi skirtingi veislių sąrašai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA SGN

PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA SGN

ES Nr. PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

ES Nr. PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

SKVN ( ) SGN (X)

SKVN ( ) SGN (X)

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

[SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Pesca e Nettarina di Romagna“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto grupė [kaip nurodyta XI priede]

Produkto grupė [kaip nurodyta XI priede]

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Nuoroda „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymimi tik šių persikų veislių vaisiai:

Pesca e Nettarina di Romagna

persikai:

persikai:

ankstyvosios veislės geltonu minkštimu:

„Bordò“, „Coraline“ (arba „Monco“), „Crimson Lady“, „Dixired“, „Flavorcrest“, „Maycrest“, „Merril Gem Free 1“, „Rich May“, „Royal Gem“, „Royal Glory“, „Royal Majestic“, „Royal Time“, „Ruby Rich“, „Sagittaria“, „Spring Lady“, „Sprinbelle“, „Springcrest“, „Sugar Time“;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu minkštimu:

„Azurite“, „Corindon“, „Diamond Princess“, „Elegant Lady“, „Fayette“, „Glohaven“, „Grenat“, „Maria Marta“, „Mercil“ (arba „O’Henry“), „Plusplus“, „Redhaven“, „Rich Lady“, „Rome Star“, „Royal Estate“, „Royal Jim“, „Royal Lee“, „Royal Pride“, „Royal Summer“, „Royal Sweet“, „Summer Rich“, „Suncrest“, „Sweet Dream“, „Sweet Henry“, „Symphonie“, „Vista Rich“, „Zainori“ (arba „Kaweah“), „Zee Lady“;

ankstyvosios veislės baltu minkštimu:

„Greta“, „Iris Rosso“, „Monsolle“, „Patty“;

vidutinio vėlyvumo veislės baltu minkštimu:

„Duchessa d’Este“, „Ivory Sun“, „Maria Bianca“, „Maura“, „Regalsnow“ (arba „Maperla“), „Rosa del West“, „Rossa di San Carlo“, „Star Princess“, „Snow Lady“, „Tendresse“ (arba „Joulie“), „Zaidaso“ (arba „Kewina“);

nektarinai:

nektarinai:

ankstyvosios veislės geltonu minkštimu:

„Alice“, „Ambra“, „Ara“, „Big Haven“, „Carene“, „Early Sungrand“, „Extreme Beauty“, „Gartairo“, „Garofa“, „Laura“, „Maillara“ (arba „Big Bang“), „Maria Emilia“, „Maygrand“, „Nectaprima“, „Noracila“, „Rebus 028“, „Weimberger“;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu minkštimu:

„Alma“, „Alma 2“, „Alexa“, „Amiga“, „Alitop“, „August Red“, „Big Top“ (arba „Zaitabo“), „Diamond Ray“, „Dorabelle“, „Doracile“, „Dulcis“, „Dulciva“, „Early Zee“, „Fairlane“, „Fantasia“, „Febe“, „Flavortop“, „Gea“, „Guerriera“, „Honey Blaze“, „Honey Glo“, „Honey Kist“, „Honey Royale“, „Indipendence“, „Lady Erika“, „Late Fair“, „Luciana“, „Maria Aurelia“, „Maria Carla“, „Maria Laura“, „Max“, „Max 7“, „Monrené“, „Morsiani 60“, „Morsiani 90“, „Nectareine“, „Nectaross“, „Orine“, „Orion“, „Pit Lane“, „Pit Stop“, „Red Fair“, „Romagna Big“, „Romagna Giant“, „Romagna Gold“, „Romagna Lady“, „Romagna Queen“, „Romagna Summer“, „September Bright“, „Spring Red“, „Stark Red Gold“, „Sweet Lady“, „Sweet Red“, „Venus“, „Western Red“;

ankstyvosios veislės baltu minkštimu:

„Caldesi 2000“, „Garcica“, „Romagna Red“, „Romagna Star“, „Silver King“, „Turquoise“;

vidutinio vėlyvumo veislės baltu minkštimu:

„Caldesi 2020“, „Maillarmagie“ (arba „Magique“), „Majestic Pearl“, „Nectarmagie“, „Nectaperle“, „Romagna 3000“, „Romagna Bright“, „Romagna Sweet“, „Romagna Top“, „Silver Giant“, „Silver Star“, „Sandine“, „Tourmaline“, „Zephyr“.“.

„Auginant „Pesca e Nettarina di Romagna“ leidžiama naudoti ir kitas persikų veisles, išvestas vykdant veislių mokslinius tyrimus, jeigu esama bandymais ir dokumentais pagrįstų įrodymų, kad produkto gavimo būdas ir vaisių kokybinės savybės atitinka šią produkto specifikaciją. Apie ketinimą auginant „Pesca e Nettarina di Romagna“ naudoti tokias veisles turi būti iš anksto pranešta Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijai, o ji turi pateikti įvertinimą ir šiuo tikslu gali prašyti kontrolės įstaigos ar kitos įstaigos techninės nuomonės.

Kokybinės savybės

Kokybinės savybės

Vartotojams pateikiamas nuoroda „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymimas produktas turi pasižymėti šiomis savybėmis:

ankstyvosios veislės geltonu ir baltu minkštimu:

| — | mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį; |
| --- | --- |

—

mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį;

| — | cukraus kiekis – ne mažiau kaip 9,5 ° Bx; |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis – ne mažiau kaip 9,5 ° Bx;

| — | odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes; |
| --- | --- |

—

odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes;

vidutinio vėlyvumo veislės geltonu ir baltu minkštimu:

| — | mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį; |
| --- | --- |

—

mažiausias A dydis – ne mažesnio nei 67 mm skersmens, kuris atitinka ne mažesnį nei 135 g svorį;

| — | cukraus kiekis – ne mažiau kaip 11 ° Bx; |
| --- | --- |

—

cukraus kiekis – ne mažiau kaip 11 ° Bx;

| — | odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes. |
| --- | --- |

—

odelė ir forma atitinka konkrečių veislių savybes.

Vaisiai taip pat gali būti naudojami perdirbimui.

Be to, tik perdirbti galima naudoti ir vaisius, kurie atitinka visus produkto specifikacijos reikalavimus, išskyrus susijusius su dydžiu ir forma. Taip pat leidžiami nežymūs paviršiniai odelės pažeidimai, jeigu jie neturi įtakos vaisių kokybei ir tinkamumo vartoti laikui. Tokių vaisių parduoti galutiniam vartotojui negalima.

3.3.   
  Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi SGN „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymimo produkto auginimo etapai iki pat derliaus nuėmimo turi būti vykdomi tik 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Vaisiams, kuriuos galima žymėti SGN „Pesca e Nettarina di Romagna“, laikyti turi būti naudojama šaldymo technika. Drėgmės ir temperatūros rodikliai šaltuosiuose sandėliuose turi būti tokie, kad būtų išsaugomos būdingosios kokybinės savybės.

Atviruose padėkluose pakuojami SGN žymimi produktai ženklinami atskirais lipdukais, klijuojamais bent ant 70 proc. pakuotės vaisių.

Jeigu lipdukų ant vaisių neklijuojama, pakuotės, kaip antai padėklai ir pintinėlės, turi būti sandariai uždarytos, kad jų turinio nebūtų galima išimti nepažeidus pakuotės.

Be to, pardavimo vietose leidžiama parduoti pavienius vaisius iš pakuočių, kurios yra sandariai uždarytos arba kuriose sudėti vaisiai su lipdukais, su sąlyga, kad produktas būtų pateikiamas tam tikruose skyriuose ar talpyklose, ant kurių būtų aiškiai matoma ta pati informacija, kurią reikalaujama pateikti ant pakuočių.

3.6.   
  Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant taros gali būti užrašas „Pesca di Romagna“ arba „Nettarina di Romagna“, o greta užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) arba santrumpa I.G.P. [SGN] ir veislės pavadinimas. Tame pačiame regėjimo lauke turi būti nurodyta pakuotojo pavardė arba pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas.

Užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) gali būti pakartotas bet kurioje kitoje taros ar ženklo vietoje, be kita ko, ir kaip santrumpa „I.G.P.“ (SGN).

Kartu su užrašu „IGP Pesca e Nettarina di Romagna“ ir Europos simboliu gali būti naudojami užrašai ir (arba) simboliai, kuriuose nurodomi pavadinimai, įmonių pavadinimai, kolektyviniai ženklai arba individualūs prekių ženklai.

Perdirbti skirti vaisiai taip pat gali būti pristatomi nesupakuoti, pakuotėse arba taroje, atitinkančioje galiojančius teisės aktus ir atitinkamai paženklintoje, kad būtų užtikrintas tinkamas perdirbti skirto SGN žymimo produkto „Pesca e Nettarina di Romagna“ žymėjimas ir atsekamumas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Pesca e Nettarina di Romagna“ auginimo vietovė – Emilijos-Romanijos regiono dalis, tinkama persikams auginti, kurią sudaro:

| 1) | šios Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara, Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

šios Feraros provincijos komunos: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara, Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera;

| 2) | šios Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

šios Bolonijos provincijos komunos: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | šios Forli-Čezenos provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

šios Forli-Čezenos provincijos komunos: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | šios Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo; |
| --- | --- |

4)

šios Ravenos provincijos komunos: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo;

| 5) | šios Riminio provincijos komunos: Santarcangelo di Romagna. |
| --- | --- |

5)

šios Riminio provincijos komunos: Santarcangelo di Romagna.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Dėl auginimo vietovės dirvožemio ir klimato ypatybių, taip pat dėl augintojų profesionalumo išauginami ypatingomis fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėmis savybėmis pasižymintys persikai ir nektarinai, o jais vidaus ir Europos rinkoje prekiaujama kaip tipiniais Emilijos-Romanijos regiono produktais. Auginimo vietovėje vyrauja tipinis lygumų klimatas, tačiau jį taip pat veikia šalia esanti Adrijos jūra. Auginimo vietovė yra regiono dalyje, kuriai būdinga aukščiausia vidutinė temperatūra ir beveik nebūna pavasarinių šalnų, kurios galėtų pakenkti vaisiams. „Pesca e Nettarina di Romagna“ auginimo svarba susijusi ne tik su objektyviai optimaliomis dirvožemio ir klimato sąlygomis, bet ir su vietovės visuomenine ir gamybine sankloda, dėl kurios pavyksta išnaudoti šiuos išteklius ir gauti naudos iš šių žemės gėrybių ir darbo vaisių. Vietovėje, kurioje auginami „Pesca e Nettarina di Romagna“, veikia nemažai augintojų asociacijų, kurios naudodamosi savo organizaciniais pajėgumais šioje vietovėje įsteigė vaisių surinkimo centrų, kuriuose taikomos pažangiausios technologijos. Be to, dėl tokių augintojų organizacijų ir jų organizacinių pajėgumų augintojai jau daug metų šioje vietovėje savanoriškai taiko integruotus auginimo metodus. Tokie aplinką tausojantys ir vartotojų sveikatai atžvalgūs auginimo metodai šiuo metu yra įprasti, o tai padeda užtikrinti aplinkos atžvilgiu tvarų vaisių auginimą. Šioje vietovėje taip tinka auginti persikus ir nektarinus, kad čia užauginama maždaug ketvirtadalis visų Italijoje užauginamų šių vaisių.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje paspaudus nuorodą „Qualità“ (kokybė), tada ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai), galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---