# Úřední věstník C 17/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 17 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6618. ledna 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 17

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6618. ledna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 17/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 17/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 17/02 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2440 a nařízením Rady (EU) 2017/1770, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2436, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali | 2 |
| 2023/C 17/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1775 a nařízením Rady (EU) 2017/1770 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali | 4 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 17/04 | Směnné kurzy vůči euru – 17. ledna 2023 | 5 |
| 2023/C 17/05 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 17/06 | SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ – PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY | 7 |
| | Účetní dvůr |
| 2023/C 17/07 | Stanovisko 08/2022 (podle čl. 322 odst. 1 SFEU) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Sociální fond pro klimatická opatření, ve znění revidovaném Radou [interinstitucionální spis 2021/0206 (COD) ze dne 30. června 2022, 10775 2022] | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 17/02

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2440 a nařízením Rady (EU) 2017/1770, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2436, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali

2

2023/C 17/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1775 a nařízením Rady (EU) 2017/1770 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali

4

Evropská komise

2023/C 17/04

Směnné kurzy vůči euru – 17. ledna 2023

5

2023/C 17/05

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

1

6

2023/C 17/06

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ – PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

7

Účetní dvůr

2023/C 17/07

Stanovisko 08/2022 (podle čl. 322 odst. 1 SFEU) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Sociální fond pro klimatická opatření, ve znění revidovaném Radou [interinstitucionální spis 2021/0206 (COD) ze dne 30. června 2022, 10775 2022]

(podle čl. 322 odst. 1 SFEU)

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 17/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10561 – CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE) (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 17/09 | Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 17/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10561 – CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE) (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 17/09

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10903 – CIRCLE K / SCHIBSTED / ELTON MOBILITY)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 17/01)

Dne 9. ledna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10903. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10903. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2440 a nařízením Rady (EU) 2017/1770, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2436, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali

(2023/C 17/02)

Osobám uvedeným v příloze II rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2017 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2440 (2) a v příloze Ia nařízení Rady (EU) 2017/1770 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2436 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie dne 12. prosince 2022 rozhodla o prodloužení omezujících opatření stanovených rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 do 14. prosince 2023 a o změně odůvodnění a informací týkajících se pěti osob zařazených na seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí (SZBP) 2017/1775 a v příloze Ia nařízení (EU) 2017/1770.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) 1770/2017 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo určité platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou před 1. zářím 2023 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 6 rozhodnutí (SZBP) 2017/1775 a článkem 12 nařízení (EU) 2017/1770.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s. 23.

(2)  Úř. věst. L 319, 13.12.2022, s. 68.

(3)  Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 319, 13.12.2022, s. 8.

---

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/4

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1775 a nařízením Rady (EU) 2017/1770 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali

(2023/C 17/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí níže uvedené informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů je rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2440 (3) a nařízení Rady (EU) 2017/1770 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2436 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX 1 generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2022/2440 a nařízením (EU) 2017/1770, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2022/2436.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/1775 a nařízením (EU) 2017/1770.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s. 23.

(3)  Úř. věst. L 319, 13.12.2022, s. 68.

(4)  Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 319, 13.12.2022, s. 8.

---

Evropská komise

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. ledna 2023

(2023/C 17/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0843 |
| JPY | japonský jen | 139,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4386 |
| GBP | britská libra | 0,88595 |
| SEK | švédská koruna | 11,2850 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9998 |
| ISK | islandská koruna | 154,50 |
| NOK | norská koruna | 10,7463 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,966 |
| HUF | maďarský forint | 399,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,6958 |
| RON | rumunský lei | 4,9356 |
| TRY | turecká lira | 20,3762 |
| AUD | australský dolar | 1,5611 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4547 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4807 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6957 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4343 |
| KRW | jihokorejský won | 1 343,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,6027 |
| CNY | čínský juan | 7,3473 |
| IDR | indonéská rupie | 16 467,83 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6912 |
| PHP | filipínské peso | 59,441 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 35,869 |
| BRL | brazilský real | 5,5607 |
| MXN | mexické peso | 20,3994 |
| INR | indická rupie | 88,5770 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0843

JPY

japonský jen

139,50

DKK

dánská koruna

7,4386

GBP

britská libra

0,88595

SEK

švédská koruna

11,2850

CHF

švýcarský frank

0,9998

ISK

islandská koruna

154,50

NOK

norská koruna

10,7463

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,966

HUF

maďarský forint

399,58

PLN

polský zlotý

4,6958

RON

rumunský lei

4,9356

TRY

turecká lira

20,3762

AUD

australský dolar

1,5611

CAD

kanadský dolar

1,4547

HKD

hongkongský dolar

8,4807

NZD

novozélandský dolar

1,6957

SGD

singapurský dolar

1,4343

KRW

jihokorejský won

1 343,50

ZAR

jihoafrický rand

18,6027

CNY

čínský juan

7,3473

IDR

indonéská rupie

16 467,83

MYR

malajsijský ringgit

4,6912

PHP

filipínské peso

59,441

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

35,869

BRL

brazilský real

5,5607

MXN

mexické peso

20,3994

INR

indická rupie

88,5770

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/6

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 17/05)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel (držitelé) povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 199 | 11. ledna 2023 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  číslo ES: –, číslo CAS: – | Swedish Orphan Biovitrum AB, 11276 Stockholm, Švédsko | REACH/22/46/0
  REACH/22/46/1 | Jako povrchově aktivní látka pro inaktivaci viru při výrobě biologických léčivých přípravků.
  Jako povrchově aktivní látka pro povýrobní čištění při výrobě biologických léčivých přípravků. | 4. ledna 2028
  4. ledna 2025 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel (držitelé) povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2023) 199

11. ledna 2023

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

číslo ES: –, číslo CAS: –

Swedish Orphan Biovitrum AB, 11276 Stockholm, Švédsko

REACH/22/46/0

REACH/22/46/1

Jako povrchově aktivní látka pro inaktivaci viru při výrobě biologických léčivých přípravků.

Jako povrchově aktivní látka pro povýrobní čištění při výrobě biologických léčivých přípravků.

4. ledna 2028

4. ledna 2025

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/7

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

(2023/C 17/06)

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2020

Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009 (1)

| I. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2020 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kypr | mladší 20 let | 578,50  EUR | 38,57  EUR |
| 20–64 let | 956,54  EUR | 63,77  EUR |
| 65 let a více | 2 757,36  EUR | 183,82  EUR |
| Švédsko | mladší 20 let | 16 142,76 SEK | 1 076,18  SEK |
| 20–64 let | 22 641,87 SEK | 1 509,46 SEK |
| 65 let a více | 67 815,23 SEK | 4 521,02 SEK |

I.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční

x = 0,20

Kypr

mladší 20 let

578,50  EUR

38,57  EUR

20–64 let

956,54  EUR

63,77  EUR

65 let a více

2 757,36  EUR

183,82  EUR

Švédsko

mladší 20 let

16 142,76 SEK

1 076,18  SEK

20–64 let

22 641,87 SEK

1 509,46 SEK

65 let a více

67 815,23 SEK

4 521,02 SEK

| II. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2020 důchodcům a jejich rodinným příslušníkům podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční x = 0,20 | Čisté měsíční
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kypr | mladší 20 let | 578,50  EUR | 38,57  EUR | 40,98  EUR |
| 20–64 let | 956,54  EUR | 63,77  EUR | 67,76  EUR |
| 65 let a více | 2 757,36  EUR | 183,82  EUR | 195,31  EUR |
| Švédsko | mladší 20 let | 16 142,76 SEK | 1 076,18  SEK | 1 143,45 SEK |
| 20–64 let | 22 641,87 SEK | 1 509,46 SEK | 1 603,80 SEK |
| 65 let a více | 67 815,23 SEK | 4 521,02 SEK | 4 803,58 SEK |

II.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční x = 0,20

Čisté měsíční

x = 0,15 (3)

Kypr

mladší 20 let

578,50  EUR

38,57  EUR

40,98  EUR

20–64 let

956,54  EUR

63,77  EUR

67,76  EUR

65 let a více

2 757,36  EUR

183,82  EUR

195,31  EUR

Švédsko

mladší 20 let

16 142,76 SEK

1 076,18  SEK

1 143,45 SEK

20–64 let

22 641,87 SEK

1 509,46 SEK

1 603,80 SEK

65 let a více

67 815,23 SEK

4 521,02 SEK

4 803,58 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2021

Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009

| I. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2021 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Španělsko | mladší 20 let | 652,07  EUR | 43,47  EUR |
| 20–64 let | 1 051,04  EUR | 70,07  EUR |
| 65 let a více | 5 268,80  EUR | 351,25  EUR |

I.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční

x = 0,20

Španělsko

mladší 20 let

652,07  EUR

43,47  EUR

20–64 let

1 051,04  EUR

70,07  EUR

65 let a více

5 268,80  EUR

351,25  EUR

| II. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2021 důchodcům a jejich rodinným příslušníkům podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční x = 0,20 | Čisté měsíční
  x = 0,15 (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španělsko | mladší 20 let | 652,07  EUR | 43,47  EUR | 46,19  EUR |
| 20–64 let | 1 051,04  EUR | 70,07  EUR | 74,45  EUR |
| 65 let a více | 5 268,80  EUR | 351,25  EUR | 373,21  EUR |

II.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční x = 0,20

Čisté měsíční

x = 0,15 (4)

Španělsko

mladší 20 let

652,07  EUR

43,47  EUR

46,19  EUR

20–64 let

1 051,04  EUR

70,07  EUR

74,45  EUR

65 let a více

5 268,80  EUR

351,25  EUR

373,21  EUR

---

(1)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV základního nařízení (čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009).

(4)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV základního nařízení (čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009).

---

Účetní dvůr

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/9

---

Stanovisko 08/2022

(podle čl. 322 odst. 1 SFEU)

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Sociální fond pro klimatická opatření, ve znění revidovaném Radou [interinstitucionální spis 2021/0206 (COD) ze dne 30. června 2022, 10775 2022]

(2023/C 17/07)

Evropský účetní dvůr vydal své stanovisko 08/2022 (podle čl. 322 odst. 1 SFEU) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Sociální fond pro klimatická opatření, ve znění revidovaném Radou [interinstitucionální spis 2021/0206 (COD) ze dne 30. června 2022, 10775 2022].

Stanovisko je k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora:

https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=63122

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10561 – CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 17/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Cintra Infraestructuras España, S.L. („Cintra“, Španělsko), patřícího do skupiny Ferrovial (Španělsko), |
| --- | --- |

—

Cintra Infraestructuras España, S.L. („Cintra“, Španělsko), patřícího do skupiny Ferrovial (Španělsko),

| — | Abertis Autopistas España, S.A. („Abertis“, Španělsko), kontrolovaného podniky Atlantia S.p.A („Atlantia“, Itálie) a Actividad de Construcción y Servicios, S.A. („ACS“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Abertis Autopistas España, S.A. („Abertis“, Španělsko), kontrolovaného podniky Atlantia S.p.A („Atlantia“, Itálie) a Actividad de Construcción y Servicios, S.A. („ACS“, Španělsko),

| — | Itínere Infraestructuras („Itínere“, Španělsko), kontrolovaného skupinou APG („APG“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

Itínere Infraestructuras („Itínere“, Španělsko), kontrolovaného skupinou APG („APG“, Nizozemsko),

| — | Bip & Drive E.D.E. S.A. („Bip & Drive“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Bip & Drive E.D.E. S.A. („Bip & Drive“, Španělsko).

Podniky Cintra, Abertis a Itínere získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Bip & Drive.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

Stejné spojení již bylo Komisi oznámeno dne 7. října 2022, následně však bylo oznámení dne 26. října 2022 vzato zpět.

2.

| — | podnik Cintra působí v oblasti výstavby, vylepšování, údržby a správy silnic a dálnic a má na starosti koncese na zpoplatněné pozemní komunikace ve Španělsku. Patří do skupiny Ferrovial, což je diverzifikovaná skupina, která působí na mezinárodní úrovni v oblasti stavebnictví, koncesí na infrastrukturu, telekomunikací a služeb. Skupina podniků Cintra, v jejímž čele stojí podnik Cintra, je dceřiným developerským podnikem skupiny Ferrovial v oblasti dopravní infrastruktury, |
| --- | --- |

—

podnik Cintra působí v oblasti výstavby, vylepšování, údržby a správy silnic a dálnic a má na starosti koncese na zpoplatněné pozemní komunikace ve Španělsku. Patří do skupiny Ferrovial, což je diverzifikovaná skupina, která působí na mezinárodní úrovni v oblasti stavebnictví, koncesí na infrastrukturu, telekomunikací a služeb. Skupina podniků Cintra, v jejímž čele stojí podnik Cintra, je dceřiným developerským podnikem skupiny Ferrovial v oblasti dopravní infrastruktury,

| — | podnik Abertis patří do skupiny Abertis, která spravuje infrastrukturu v oblasti mobility a telekomunikací po celém světě. V EU působí hlavně ve Španělsku a ve Francii a v menší míře v Itálii. Podnik Abertis je společně kontrolován podniky Atlantia a ACS. Podnik Atlantia se v Evropě věnuje správě dálnic (Španělsko a Portugalsko) a letišť (Itálie a Francie) na základě koncese a nabízí služby mobility. ACS působí v Evropě, Americe a Asii v oblasti stavebnictví, koncesí a služeb, |
| --- | --- |

—

podnik Abertis patří do skupiny Abertis, která spravuje infrastrukturu v oblasti mobility a telekomunikací po celém světě. V EU působí hlavně ve Španělsku a ve Francii a v menší míře v Itálii. Podnik Abertis je společně kontrolován podniky Atlantia a ACS. Podnik Atlantia se v Evropě věnuje správě dálnic (Španělsko a Portugalsko) a letišť (Itálie a Francie) na základě koncese a nabízí služby mobility. ACS působí v Evropě, Americe a Asii v oblasti stavebnictví, koncesí a služeb,

| — | podnik Itínere spravuje dálniční koncese ve Španělsku. Je kontrolován nizozemskou penzijní investiční společností APG, která investuje mimo jiné do aktiv v oblasti energetiky a veřejných služeb, telekomunikací a dopravní infrastruktury, |
| --- | --- |

—

podnik Itínere spravuje dálniční koncese ve Španělsku. Je kontrolován nizozemskou penzijní investiční společností APG, která investuje mimo jiné do aktiv v oblasti energetiky a veřejných služeb, telekomunikací a dopravní infrastruktury,

| — | podnik Bip & Drive je distributorem elektronických zařízení pro placení mýtného pro španělské dálnice, zejména palubního zařízení. |
| --- | --- |

—

podnik Bip & Drive je distributorem elektronických zařízení pro placení mýtného pro španělské dálnice, zejména palubního zařízení.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10561 – CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 18.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 17/12

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

(2023/C 17/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„Queso Casín“

EU č.: PDO-ES-0178-AM01 – 24. 9. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Regulační rada pro chráněné označení původu „Queso Casín“

Polígono de Silvota, parcela 96, 33192 Llanera (Asturias), Španělsko

Tel. +34 985264200

E-mail: casin@dopquesocasin.es

Internetové stránky: http://www.dopquesocasin.es/

Regulační rada je skupina zastupující hospodářské subjekty, která je oficiálně pověřena správou CHOP v souladu s ustanoveními platných právních předpisů (usnesení odboru pro záležitosti venkova a územní soudržnost ze dne 31. července 2020, kterým se schvalují stanovy regulační rady pro chráněné označení původu „Queso Casín“); do její působnosti patří navrhování změn specifikace produktu.

2.   Členský stát nebo třetí země

ŠPANĚLSKO

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| ☐ | Název produktu |
| --- | --- |

☐

Název produktu

| ☒ | Popis produktu |
| --- | --- |

☒

Popis produktu

| ☒ | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

☒

Zeměpisná oblast

| ☒ | Důkaz původu |
| --- | --- |

☒

Důkaz původu

| ☒ | Metoda produkce |
| --- | --- |

☒

Metoda produkce

| ☒ | Souvislost |
| --- | --- |

☒

Souvislost

| ☒ | Označování |
| --- | --- |

☒

Označování

| ☒ | Jiná [uveďte]






  — | Kontrolní subjekt |
| --- | --- | --- |

☒

Jiná [uveďte]

—

Kontrolní subjekt

| — | Ověření souladu se specifikací produktu |
| --- | --- |

—

Ověření souladu se specifikací produktu

4.   Druh změny (změn)

☒ Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

☐ Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro kterou nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent) a která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny)

Důvodem navrhovaných změn je potřeba přizpůsobit specifikaci produktu fyzikálním vlastnostem chráněných sýrů, faktické povaze výrobních postupů, obdobím výroby, kontrolnímu subjektu a normě UNE-EN ISO/IEC 17065:2012.

Účelem změn je posílit vazbu mezi produktem a okolním prostředím při zachování pravosti, kvality a vlastností konečného produktu a zajištění jeho způsobilosti pro akreditaci.

5.1   
  Fyzikální vlastnosti

Tato změna se týká oddílu B („Popis produktu“) specifikace produktu a oddílu 3.2 („Popis produktu“) jednotného dokumentu.

Stávající znění:

„Hlavní vlastnosti sýra po dokončení zrání jsou:

Fyzikálně-chemické vlastnosti:

| Minimální sušina: | 57  % |
| --- | --- |
| Minimální tuk v sušině: | 45  % |
| Minimální protein v sušině: | 35  % |

Minimální sušina:

57  %

Minimální tuk v sušině:

45  %

Minimální protein v sušině:

35  %

Fyzikální a organoleptické vlastnosti:

Druh a úprava: tvrdý nebo polotvrdý sýr, polozralý až zralý.

Tvar: nepravidelný cylindrický a kruhový tvar, na jedné straně vyryté květinové, geometrické motivy nebo symboly či název výrobce. Průměr 10–20 cm a výška 4–7 cm.

Hmotnost: mezi 250 a 1 000 gramy.

Kůra: hladká, jemná, lze říci, že sýr je téměř bez kůry, protože následkem několika po sobě jdoucích hnětení dochází k jednotnému a paralelnímu zrání uvnitř i na povrchu. Vnitřek i kůra tvoří kompaktní a spojitou hmotu. Kůra je čistá, suchá nebo lehce mazlavá a má tmavě žlutou krémovou barvu s bílým odstínem. Na horní straně má vytlačenou pečeť daného výrobce.

Sýrová hmota: pevná, drobivá, polotvrdá až tvrdá, nažloutlé barvy, bez otvorů, i když může vykazovat trhliny. Při krájení se drolí. V ústech má sýr máslovou strukturu. Homogenní a tvárná konzistence.

Vůně: silná a intenzivní.

Chuť: závisí na způsobu výroby, především na tom, kolikrát se sýrová hmota prohněte pomocí speciálních válečků; sýr, který byl nejvíce prohněten, má ostrou, štiplavou a silnou chuť, pro osoby neznalé až nezvyklou, a má pronikavou a rustikální vůni uleželého másla; méně hnětený sýr má stejnou chuť, ale s nižší intenzitou. Sýr má nicméně vždy silnou, plnou a stálou chuť, štiplavou a lehce nahořklou, která v ústech dlouho přetrvává.

Mikrobiologické vlastnosti:

Přizpůsobí se požadavkům dle platných předpisů.“

se mění takto:

„Hlavní vlastnosti sýra po dokončení zrání jsou:

Fyzikálně-chemické vlastnosti:

| Minimální sušina: | 57  % |
| --- | --- |
| Minimální tuk v sušině: | 45  % |
| Minimální protein v sušině: | 35  % |

Minimální sušina:

57  %

Minimální tuk v sušině:

45  %

Minimální protein v sušině:

35  %

Fyzikální a organoleptické vlastnosti:

Druh a úprava: tvrdý nebo polotvrdý sýr, polozralý až zralý.

Tvar: nepravidelný cylindrický a kruhový tvar, na jedné straně vyryté květinové, geometrické motivy nebo symboly či název výrobce. Průměr
  do 20 cm
  a
  výška do 7 cm.

Hmotnost: 150 až 1 000 gramů.

Kůra: hladká, jemná, lze říci, že sýr je téměř bez kůry, protože následkem několika po sobě jdoucích hnětení dochází k jednotnému a paralelnímu zrání uvnitř i na povrchu. Vnitřek i kůra tvoří kompaktní a spojitou hmotu. Kůra je čistá, suchá nebo lehce mazlavá a má tmavě žlutou krémovou barvu s bílým odstínem. Na horní straně má vytlačenou pečeť daného výrobce.

Sýrová hmota: pevná, drobivá, polotvrdá až tvrdá, nažloutlé barvy, bez otvorů, i když může vykazovat trhliny. Při krájení se drolí. V ústech má sýr máslovou strukturu. Homogenní a tvárná konzistence.

Vůně: silná a intenzivní.

Chuť: závisí na způsobu výroby, především na tom, kolikrát se sýrová hmota prohněte pomocí speciálních válečků; sýr, který byl nejvíce prohněten, má ostrou, štiplavou, silnou chuť a má pronikavou a rustikální vůni uleželého másla; méně hnětený sýr má stejnou chuť, ale s nižší intenzitou. Sýr má nicméně vždy silnou, plnou a stálou chuť, štiplavou a lehce nahořklou, která v ústech dlouho přetrvává.“

Odůvodnění: tato změna je navrhována z důvodu potřeby zavést měřitelné a nesubjektivní organoleptické deskriptory a zahrnout i menší výrobní velikosti sýrů. Tato potřeba vyplývá ze současných požadavků restauratérů, kteří pro účely konzumace požadují menší velikosti sýrů, jež ještě nejsou zahrnuty ve specifikaci produktu. Po jejich zahrnutí je tedy bude možné sledovat.

Odůvodnění:

Byla provedena studie vlastností nových velikostí sýrů, která dospěla k závěru, že pokud produkt váží méně než 250 g (150 g), nemá to na jeho fyzikální, chemické ani organoleptické vlastnosti žádný vliv, výsledkem čehož je bodové ohodnocení nad 55 bodů u všech posuzovaných vzorků (vhodný produkt); fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti proto nejsou s hmotností produktu přímo spojeny.

Tato změna nemá žádný vliv na základní vlastnosti a pravost produktu CHOP.

5.2   
  Zeměpisná oblast

Zeměpisná oblast

Tato změna se týká oddílu C („Zeměpisná oblast“) specifikace produktu.

Změna čtvrtého odstavce:

Následující text:

„Nachází se ve střední a východní části Asturie s rozlohou 66 068 ha, z čehož se celkem 21 642 ha využívá jako pastviny.“

se mění takto:

„Nachází se ve střední a východní části Asturie s rozlohou 66 068 ha.“

Odůvodnění: navrhuje se odstranění údaje o počtu hektarů, které se v dané zeměpisné oblasti využívají jako pastviny, neboť plocha využívaná pro pastvu se v průběhu času mění. Toto odstranění nemá vliv na základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Odůvodnění:

5.3   
  Důkaz, že produkt pochází z dané oblasti

Důkaz, že produkt pochází z dané oblasti

Tato změna se týká oddílu D („Doklad, že produkt pochází z dané oblasti“) specifikace produktu.

Soulad s normou UNE-EN ISO/IEC 17065. Kontrolní funkce, které nejsou spojeny s regulační radou pokládanou za řídicí orgán.

Navrhuje se, aby byly změněny kontrolní funkce regulační rady. Tyto kontrolní činnosti by měl příslušný orgán přenést na kontrolní subjekt, a to v souladu s článkem 36 zákona č. 2/2019 Asturského knížectví ze dne 1. března 2019 o kvalitě potravin, dělení podle jakosti a přímém prodeji potravinářských výrobků. Odstavce, kterých se žádost o změnu týká: první, čtvrtý, pátý, šestý, osmý, třináctý, čtrnáctý, patnáctý, šestnáctý, sedmnáctý, osmnáctý, devatenáctý a dvacátý.

Změna prvního odstavce:

Následující text:

„Kontrolní subjekt regulační rady provádí pravidelné kontroly sýráren a dodavatelů mléka a zajišťuje sledovatelnost, aby ověřil, že produkt pochází z dané oblasti a splňuje požadavky stanovené ve specifikaci produktu.“

se mění takto:

„Kontrolní subjekt regulační rady provádí pravidelné kontroly sýráren a
  chovatelů
  a zajišťuje sledovatelnost, aby ověřil, že produkt pochází z dané oblasti a splňuje požadavky stanovené ve specifikaci produktu.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému s ohledem na úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065 a registry definované v nových stanovách řídicího orgánu pro CHOP „Queso Casín“ schválených dne 11. srpna 2020. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna čtvrtého odstavce:

Následující text:

„S cílem zajistit, aby mléko pocházelo z dané oblasti, zřizuje rada registr dodavatelů, který zahrnuje chovatele dodávající mléko přímo sýrárnám, a dodavatele provozující sběrné trasy na základě itineráře. Všechny údaje týkající se sběrné trasy se zaznamenávají každý den pomocí počítačového systému, aby byla zajištěna sledovatelnost počínaje hospodářstvím původu a konče vykládkou v sýrárně (zemědělské podniky původu, množství mléka, datum a čas sběru, místo určení mléka , množství, datum a čas vykládky).“

se mění takto:

„S cílem zajistit, aby mléko pocházelo z této oblasti, zřizuje rada registr chovatelů.“

Odůvodnění: změna z důvodu rozlišení mezi kontrolní činností a vlastním sledováním a náležitého přizpůsobení systému, pokud jde o přenesení úlohy kontrolního subjektu v souladu s požadavky normy UNE-EN ISO/IEC 17065 a registrů definovaných v nových stanovách řídícího orgánu pro CHOP „Queso Casín“ schválených dne 11. srpna 2020. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna pátého odstavce:

Následující text:

„Regulační rada prostřednictvím kontroly a certifikace produktů ověřuje, zda mléko i postupy jeho výroby vyhovují platným normám.“

se mění takto:

„Kontrolní subjekt prostřednictvím kontroly a certifikace produktů ověřuje, zda mléko i postupy jeho výroby vyhovují platným normám.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna šestého odstavce:

Následující text:

„Sýrárny, ve kterých se vyrábějí sýry, na něž se vztahují kompetence regulační rady, jakož i prostory pro zrání a skladování musí být schváleny touto radou a zaneseny do odpovídajícího registru provozoven schválených k tomuto účelu poté, co splnily požadavky a prošly kontrolami stanovenými v tomto dokumentu.“

se mění takto:

„Sýrárny, ve kterých se vyrábějí sýry, na něž se vztahuje CHOP, jakož i prostory pro zrání a skladování musí být zaneseny do odpovídajícího registru provozoven schválených k tomuto účelu poté, co splnily požadavky a prošly kontrolami stanovenými v tomto dokumentu.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna osmého odstavce:

Následující text:

„Minimálním požadavkem je vedení alespoň následujících záznamů, které kontroluje kontrolní subjekt regulační rady.“

se mění takto:

„Minimálním požadavkem je vedení alespoň následujících záznamů, které kontroluje kontrolní subjekt.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna devátého odstavce:

Následující text:

„Registr surovin: obsahuje informace o původu, datu a získaných množstvích. Tyto údaje musí být podloženy příslušnou dokumentací, která se v případě mléka určuje na základě faktur a vykládkových listů, kdy informace z nich musí odpovídat údajům uvedeným v knize jízd vozidla, které se používá pro sběr a realizaci dodávek mléka.“

se mění takto:

„Registr surovin: obsahuje informace o původu, datu a získaných množstvích. Tyto údaje musí být podloženy příslušnou dokumentací, kterou mohou být v případě mléka faktury nebo dodací listy k mléku.“

Odůvodnění: změna se navrhuje za účelem přizpůsobení systému certifikace produktu specifikací produktu pro účely chráněného označení původu „Queso Casín“ v souladu s normou UNE-EN ISO/IEC 17065.

Odůvodnění:

Předchozí odstavec stanoví metodu ověřování příliš konkrétně, což může způsobit, že systém kontrol bude zbytečně obsáhlý. Za předpokladu, že je zajištěna kontrola sledovatelnosti, může kontrolní subjekt provádět kontroly různými způsoby, a to na základě dostupnosti informací.

Změna třináctého odstavce:

Následující text:

„Regulační rada prostřednictvím svého kontrolního subjektu určí vhodnost sýrů, na něž se vztahuje CHOP, což mohou být pouze ty sýry, jež splňují schválené požadavky stanovené ve specifikaci produktu.“

se mění takto:

„Kontrolní subjekt ověří vhodnost sýrů, na něž se vztahuje CHOP, což mohou být pouze ty sýry, které splňují schválené požadavky stanovené ve specifikaci produktu.“

Odůvodnění: změna kvůli rozlišení mezi kontrolní činností a vlastní kontrolou a odpovídajícímu přizpůsobení systému přeneseným funkcím kontrolního subjektu v souladu s požadavky normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změny čtrnáctého odstavce:

Následující text:

„Regulační rada sleduje a zajišťuje identifikaci a původ produktů tím, že je opatří zadní číslovanou etiketou, kterou vydá a schválí. Poskytne potřebné množství zadních číslovaných etiket v závislosti na počtu certifikovaných sýrů.“

se mění takto:

„Kontrolní subjekt ověří identifikaci a původ produktů tím, že zkontroluje, zda je sýr opatřen zadní číslovanou etiketou vydanou a schválenou regulační radou. Regulační rada poskytne potřebné množství zadních číslovaných etiket v závislosti na počtu sýrů, jejichž způsobilost byla schválena hospodářským subjektem.“

Odůvodnění: změna kvůli rozlišení mezi kontrolní činností a vlastní kontrolou a odpovídajícímu přizpůsobení systému přeneseným funkcím kontrolního subjektu v souladu s požadavky normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna patnáctého odstavce:

Následující text:

„Regulační rada provádí pravidelné kontroly v zemědělských podnicích a sýrárnách, aby ověřila, že jsou dodržovány podmínky, které vedly k udělení certifikace, a aby tak umožnila další používání chráněného označení původu ‚Queso Casín‘. Pravidelně také odebírá vzorky surovin v zemědělských podnicích a surovin a produktů v sýrárnách.“

se mění takto:

„Kontrolní subjekt provádí pravidelné kontroly v zemědělských podnicích a sýrárnách, aby ověřil, že jsou dodržovány podmínky, které vedly k udělení certifikace, a aby tak umožnil další používání chráněné označení původu ‚Queso Casín‘. Pravidelně také odebírá vzorky surovin v zemědělských podnicích a surovin a způsobilých produktů v sýrárnách.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna šestnáctého odstavce:

Následující text:

„Hospodářské subjekty, jejichž produkty splňují stanovené podmínky, získají od regulační rady osvědčení o shodě s podpisem předsedy rady.“

se mění takto:

„Hospodářské subjekty, jejichž produkty splňují stanovené podmínky, získají od kontrolního subjektu osvědčení o shodě.“

Odůvodnění: aby byla zajištěna nestrannost kontrolního subjektu v průběhu celého rozhodovacího procesu, navrhuje se změna odstavce týkajícího se funkcí předsedy rady s tím, že kontrolní subjekt bude v souladu s normou UNE-EN ISO /IEC 17065 odpovědný za jmenování osoby na tuto pozici.

Odůvodnění:

Odstranění tabulky kontrol prováděných regulační radou a následujícího odstavce:

„V následující tabulce jsou uvedeny kontroly, které má regulační rada provádět u různých hospodářských subjektů, aby ověřila, že sýry uváděné na trh pod CHOP ‚Queso Casín‘ pocházejí z dané oblasti. Tyto kontroly sestávají z kontrol, během nichž se provádí vizuální kontrola, kontrola dokumentů a odpovídající odběr vzorků.“

Odůvodnění: odstranění je navrhováno za účelem přizpůsobení systému certifikace produktů specifikaci produktu pro chráněné označení původu „Queso Casín“ v souladu s normou UNE-EN ISO/IEC 17065.

Odůvodnění:

Změna osmnáctého odstavce:

Následující text:

„Aby bylo možné sledovat výrobní postupy používané pro sýry a prokázat původ a jakost produktu s CHOP, musí hospodářské subjekty odpovědné za zemědělské podniky, sýrárny a zařízení pro zrání a skladování doplnit nezbytné listinné důkazy pro každý z požadavků stanovených v tomto dokumentu. Tyto dokumenty a záznamy budou kontrolovány regulační radou.“

se mění takto:

„Aby bylo možné sledovat výrobní postupy používané pro sýry a prokázat původ a jakost produktu s CHOP, musí hospodářské subjekty, které jsou odpovědné za zemědělské podniky, sýrárny a zařízení pro zrání a skladování doplnit
  záznamy, které prokazují splnění
  jednotlivých požadavků uvedených v tomto dokumentu. Tyto dokumenty a záznamy budou kontrolovány kontrolním subjektem.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna devatenáctého odstavce:

Následující text:

„V souladu se všemi výše uvedenými požadavky lze chráněné označení původu ‚Queso Casín‘ použít pouze u sýrů získaných z mléka dodaného registrovanými dodavateli a vyrobených v sýrárnách zapsaných v registru vedeném regulační radou v souladu s normami uvedenými v tomto dokumentu.“

se mění takto:

„V souladu se všemi výše uvedenými požadavky lze chráněné označení původu ‚Queso Casín‘ použít pouze u sýrů získaných z mléka dodaného registrovanými
  chovateli
  a vyrobených v sýrárnách zapsaných v registru vedeném regulační radou v souladu s normami uvedenými v tomto dokumentu, a u sýrů, které byly posouzeny a certifikovány kontrolním subjektem v souladu se zavedenými kontrolami.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému s ohledem na úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065 a registry definované v nových stanovách řídícího orgánu pro CHOP „Queso Casín“ schválených dne 11. srpna 2020. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna dvacátého odstavce:

Následující text:

„Nesoulad produktu nebo jeho výrobních technik může regulační rada odhalit v jakékoli fázi.“

se mění takto:

„Nesoulad produktu nebo jeho výrobních technik může kontrolní subjekt odhalit v jakékoli fázi.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému, pokud jde o úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

5.4   
  Metoda produkce

Metoda produkce

Tato změna se týká oddílu E specifikace produktu („Metoda produkce“); bodů 3.3 („Krmivo“), 3.4 („Suroviny“) a 3.7 („Zvláštní pravidla pro označování“) stávajícího jednotného dokumentu a bodů 3.3 („Krmiva a suroviny“) a 3.6 („Zvláštní pravidla pro označování“) návrhu jednotného dokumentu upraveného podle struktury přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 (2), ve kterém jsou body 3.3 a 3.4 sloučeny, což znamená, že číslování jednotného dokumentu bude po úpravě návrhu dotčeno od bodu 3.3.

stávajícího jednotného dokumentu

návrhu jednotného dokumentu

2

Změna prvního bodu:

Následující text:

„Původ a vlastnosti mléka. Mléko používané k výrobě chráněných sýrů dodávají dodavatelé uvedení v příslušném registru regulační rady.“

se mění takto:

„Původ a vlastnosti mléka: Mléko používané k výrobě chráněných sýrů dodávají
  chovatelé
  uvedení v příslušném registru regulační rady a je posuzováno kontrolním subjektem.“

Odůvodnění: změna za účelem přizpůsobení systému s ohledem na úkoly kontrolního subjektu přenesené podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065 a registry definované v nových stanovách řídícího orgánu pro CHOP „Queso Casín“ schválených dne 11. srpna 2020. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna druhého bodu:

Následující text:

„Krmivo chovaného skotu, který je zdrojem mléka. Pro krmení se přímo využívají přírodní zdroje uvedené zeměpisné oblasti, tedy pastviny přístupné po celý rok, doplněné o čerstvou a silážovanou píci vlastní výroby, se zavedením střídavého systému využívání pastvin. Jedná se o malé zemědělské podniky rodinného typu s nízkým počtem hospodářských zvířat, kde na prvním místě stojí zájem o dobré životní podmínky hospodářských zvířat, přičemž hospodářská zvířata zůstávají ve stájích pouze na dojení a přes noc.

Krmivo pochází z dané oblasti. Výjimečně se v období nedostatku krmiva z vlastních zdrojů zemědělského podniku v důsledku nepříznivých klimatických podmínek může doplnit o malé množství obilnin a luštěnin z vnějších zdrojů.“

se mění takto:

„Krmivo chovaného skotu, který je zdrojem mléka: Pro krmení se přímo využívají přírodní zdroje uvedené zeměpisné oblasti, tedy pastviny doplněné o čerstvou a
  konzervovanou
  píci, obilniny a luštěniny.“

Odůvodnění: navrhuje se úprava krmení hospodářských zvířat jako určující faktor při výrobě produktu v souladu s čl. 1 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (3), kterým se doplňuje nařízení (EU) č. 1151/2012 Evropského parlamentu a Rady. Touto úpravou se nemění základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Odůvodnění:

3

Změna třetího bodu:

Následující text:

„Srážení mléka: Srážení je enzymatický proces, který se spouští použitím telecího syřidla nebo koagulantu a také fermentačních činidel a chloridu vápenatého v přesné dávce potřebné pro výrobu sýřeniny v nádobě na srážení. Proces se provádí při teplotě 30–35 oC po dobu přibližně 45 minut a poté se sýřenina krájí noži na sýřeninu. Teplota se zvýší asi o 2 oC a současně se sýřenina míchá po dobu nejméně deseti minut, dokud nevytvoří zrnka o velikosti lískových oříšků. Následně se nechá dalších nejméně deset minut odpočívat.“

se mění takto:

„Srážení mléka: Srážení je enzymatický proces, který se spouští použitím telecího syřidla nebo koagulantu a také fermentačních činidel a
  případně
  chloridu vápenatého v přesné dávce potřebné pro výrobu sýřeniny v nádobě na srážení. Proces se provádí při teplotě 30–35 oC po dobu přibližně 45 minut a poté se sýřenina krájí noži na sýřeninu. Teplota se zvýší asi o 2 oC a současně se sýřenina míchá po dobu nejméně deseti minut, dokud nevytvoří zrnka o velikosti lískových oříšků. Následně se nechá dalších nejméně deset minut odpočívat.“

Odůvodnění: tato úprava je navrhována proto, že použití chloridu vápenatého není povinné. Touto úpravou se nemění základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Odůvodnění:

Změna čtvrtého bodu:

Následující text:

„Odkapávání sýřeniny. Sýřenina se poté ponechá několik hodin odkapávat na utěrkách nebo v odkapávacích zařízeních (plastové nádoby s otvory), aby z ní vytekla syrovátka. Proces pokračuje ve větrací místnosti, kde se sýřenina ponechá na utěrkách při teplotě 15–20 oC po dobu tří dnů nebo déle. Každý den se otáčí, dokud neodteče všechna syrovátka. Během této doby probíhá rovněž proces mléčného kvašení.“

se mění takto:

„Odkapávání sýřeniny: Sýřenina se poté ponechá několik hodin odkapávat na utěrkách nebo v odkapávacích zařízeních, aby z ní vytekla syrovátka. Proces pokračuje ve větrací místnosti, kde se sýřenina ponechá na utěrkách nebo v
  odkapávacích zařízeních
  při teplotě
  14
  –20 oC po dobu tří dnů nebo déle. Každý den se otáčí, dokud neodteče všechna syrovátka. Během této doby probíhá rovněž proces mléčného kvašení.“

Odůvodnění: změna z důvodu přizpůsobení materiálů a vybavení, které se v současné době používají pro odkapávání.

Odůvodnění:

Byla provedena podpůrná studie, která dospěla k závěru, že pokud je produkt vyroben za odlišných výrobních podmínek, nemá to žádný vliv na jeho fyzikální, chemické ani organoleptické vlastnosti, výsledkem čehož je bodové ohodnocení nad 55 bodů u všech posuzovaných vzorků (vhodný produkt).

Fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti tedy přímo nesouvisejí se změnou podmínek zrání ve studovaném rozpětí a tato změna na ně nemá významný vliv.

Touto úpravou se nemění základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Změna pátého bodu:

Následující text:

„Hnětení. Následně začne proces strojového hnětení a přidá se část soli. Pro dosažení větší stejnorodosti se hmota několikrát prohněte ve stroji sestávajícím ze dvou motorem poháněných válců, které se otáčejí v opačném směru. Během některých hnětacích cyklů se přidává sůl. Sýry se tvarují ručně tak, že se sýřenina (známá jako ‚gorollos‘) vytvaruje do pyramidy s odříznutou špičkou a poté se skladuje ve větrací komoře po dobu mezi pěti dny a dvěma týdny při teplotě 15–20 °C. Sýry se každý den otáčejí. ‚Gorollos‘ lze hníst ve stroji tolikrát, kolikrát je potřeba, aby každý výrobce docílil požadované konzistence.

Čím více hnětacích cyklů sýr podstoupí, tím bude hladší a bude mít jednotnější konzistenci, lépe se vytvrdí a bude mít výraznější chuť.

Sýr se nakonec vytvaruje buď do cylindrického a kruhového tvaru, nebo do tvaru dortu (toho se docílí tak, že se nejprve vytvoří koule a poté se každá strana zplošťuje, dokud nezíská požadovaný vzhled) a horní strana se označí pečetí nebo značkou s logem výrobce. Následně je sýr vrácen na nejméně dva dny do větrací komory. Razidlem vyražená značka Casín sýr nejen identifikuje, ale také podtrhuje jeho vzhled a pokrývá celou viditelnou horní stranu sýra.“

se mění takto:

„Hnětení produktu: hmota se několikrát prohněte v hnětacím stroji. Během některých hnětacích cyklů se přidává sůl. Sýry se tvarují ručně tak, že se sýřenina (známá jako ‚gorollos‘) vytvaruje do pyramidy s odříznutou špičkou a poté se uloží do větrací komory na dobu mezi pěti dny a dvěma týdny při teplotě
  14
  –20 °C. ‚Gorollos‘ lze hníst ve stroji tolikrát, kolikrát je nutné, aby každý výrobce docílil požadované konzistence.

Čím více hnětacích cyklů sýr podstoupí, tím bude hladší a bude mít jednotnější konzistenci, lépe se vytvrdí a bude mít výraznější chuť.

Sýr se nakonec
  ručně
  vytvaruje buď do cylindrického a kruhového tvaru, nebo do tvaru dortu a horní strana se označí pečetí nebo značkou s logem výrobce. Následně je sýr
  na nejméně jeden
  den vrácen do větrací komory. Razidlem vyražená značka Casín sýr nejen identifikuje, ale také podtrhuje jeho vzhled a pokrývá celou viditelnou horní stranu sýra.“

Odůvodnění: změna z důvodu přizpůsobení systému hnětení, používaného vybavení, teploty a dob odvětrávání.

Odůvodnění:

Byla provedena podpůrná studie, která dospěla k závěru, že pokud je produkt vyroben za odlišných výrobních podmínek, nemá to žádný vliv na jeho fyzikální, chemické ani organoleptické vlastnosti, výsledkem čehož je bodové ohodnocení nad 55 bodů u všech posuzovaných vzorků (vhodný produkt).

Fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti tedy přímo nesouvisejí se změnou podmínek zrání ve studovaném rozpětí a tato změna na ně nemá významný vliv.

Touto úpravou se nemění základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Změna šestého bodu:

Následující text:

„Zrání: Proces vytvrzování nebo zrání se dokončuje v dozrávací komoře při teplotě 8–10 oC a 80 % vlhkosti.

Proces zrání začíná v okamžiku, kdy se vytvoří sýřenina, a měl by trvat nejméně dva měsíce od data, kdy se vytvořila. Během tohoto období se sýry podle potřeby obracejí a čistí, takže získávají své charakteristické rysy. Během procesu zrání dochází k řadě fyzikálních a chemických změn, které dodávají sýru jeho konečné organoleptické vlastnosti. Mezi nejdůležitější z nich, kromě ztráty vody vlivem odpařování, patří rozklad bílkovin na aminokyseliny a tuků na těkavé látky, což je základním faktorem pro chuť a vůni sýra.“

se mění takto:

„Zrání: Proces vytvrzování nebo zrání se dokončuje v dozrávací komoře při teplotě
  6–12 oC
  a
  75–85%
  vlhkosti.

Proces zrání začíná v okamžiku, kdy se vytvoří sýřenina, a měl by trvat nejméně
  60 dní
  od data jejího vytvoření. Během tohoto období se sýry podle potřeby obracejí a čistí, takže získávají své charakteristické rysy. Během procesu zrání dochází k řadě fyzikálních a chemických změn, které dodávají sýru jeho konečné organoleptické vlastnosti. Mezi nejdůležitější z nich, kromě ztráty vody vlivem odpařování, patří rozklad bílkovin na aminokyseliny a tuků na těkavé látky, což je základním faktorem pro chuť a vůni sýra.“

Odůvodnění: navrhuje se změna podmínek týkajících se teploty a doby zrání sýřeniny.

Odůvodnění:

Byla provedena podpůrná studie, která dospěla k závěru, že pokud je produkt vyroben za odlišných výrobních podmínek, nemá to žádný vliv na jeho fyzikální, chemické ani organoleptické vlastnosti, výsledkem čehož je bodové ohodnocení nad 55 bodů u všech posuzovaných vzorků (vhodný produkt).

Fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti tedy přímo nesouvisejí se změnou podmínek zrání ve studovaném rozpětí a tato změna na ně nemá významný vliv.

Touto úpravou se nemění základní vlastnosti ani pravost produktu, na nějž se vztahuje chráněné označení původu.

Odstranění sedmého bodu:

„Balení a označování: Označování formou etiket se vždy řídí Všeobecnou normou pro označování, úpravu a publicitu.“

Odůvodnění: změna z důvodu neobsažení zvláštních závazných pravidel pro CHOP. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

5.5   
  Souvislost s lidským faktorem

Souvislost s lidským faktorem

Tato změna se týká oddílu F („Souvislost se zeměpisným prostředím“). Souvislost specifikace produktu s lidským faktorem

Změny odstavce 4

Následující text:

„Ale především je souvislost s lidským faktorem implicitně dána samotnou podstatou tohoto produktu, zvláště pak hovoří-li se o výhradní metodě produkce. V současnosti probíhá výroba sýra i nadále čistě řemeslně a je velmi náročná na pracovní sílu, což má za následek nízkou produkci ohrožující jeho přežití. K zachování této výrobní tradice přispěla především práce žen, které sýr vyrábějí pro domácí spotřebu, a dále pak nadšení jedné výrobny, která v současnosti tento produkt vystavuje a obchoduje na veletrzích a tržištích s tradičními produkty v asturijské zeměpisné oblasti a na tuzemském trhu. Neméně důležitá je spolupráce skupin, které jsou členy oblastního farmářského sdružení pro rozvoj venkova ‚Desarrollo rural‘.“

se mění takto:

„Ale především je souvislost s lidským faktorem implicitně dána samotnou podstatou tohoto produktu, zvláště pak hovoří-li se o výhradní metodě produkce. V současnosti probíhá výroba sýra i nadále čistě řemeslně a je velmi náročná na pracovní sílu, což má za následek nízkou produkci ohrožující jeho přežití. K zachování této výrobní tradice přispěla především práce žen, které sýr vyrábějí pro domácí spotřebu, a dále pak nadšení
  jedné výrobny, která tento produkt dlouhou dobu jako jediná vystavovala
  a obchodovala na veletrzích a tržištích s tradičními produkty v asturijské zeměpisné oblasti a na tuzemském trhu. Neméně důležitá je spolupráce skupin, které jsou členy oblastního farmářského sdružení pro rozvoj venkova ‚Desarrollo rural‘.“

Odůvodnění: tato změna je navržena z toho důvodu, že v současné době existují tři mlékárny, které sýr vyrábějí. Změna nemá žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

5.6   
  Kontrolní subjekt

Kontrolní subjekt

Tato změna se týká oddílu G („Soulad se specifikací produktu“) specifikace produktu.

Stávající znění:

„Kontroly souladu se specifikací.

Název: Generální ředitelství pro hospodářská zvířata a zemědělsko-potravinářské výrobky Asturie

Adresa: C/ Coronel Aranda, č. 2 – 33005 – Oviedo – Asturie – Španělsko

Tel. + 34 985.10.56.12. Fax +34 985 10 55 17

Regulační rada vykonává certifikační, sledovací a kontrolní funkce v souladu s kritérii stanovenými v evropské normě UNE-EN 45011.

Generální ředitelství pro hospodářská zvířata a zemědělsko-potravinářské výrobky je dočasně odpovědné za provádění těchto funkcí, dokud nebude zřízena regulační rada.“

se mění takto:

„Příslušným kontrolním orgánem je generální ředitelství asturské vlády, do jehož působnosti spadají zemědělsko-potravinářské otázky.

Kontrola může být přenesena na subjekt jednající jako orgán pro certifikaci produktů, který je akreditován podle normy UNE-EN ISO/IEC 17065 nebo jakékoli normy, která ji může v budoucnu nahradit.“

Odůvodnění: tato změna je navržena za účelem aktualizace adresy kontrolního subjektu, jakož i za účelem přizpůsobení regulační rady a jejího kontrolního subjektu na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin a dále zákona Asturského knížectví 2/2019 ze dne 1. března 2019 týkajícího se jakosti potravin, dělení podle jakosti a přímého prodeje potravinářských výrobků (článek 36).

Odůvodnění:

5.7   
  Označování

Označování

Tato změna se týká oddílu H („Označování“) specifikace produktu; bodu 3.7. („Zvláštní pravidla pro označování“) stávajícího jednotného dokumentu a bodu 3.6 („Zvláštní pravidla pro označování“) návrhu jednotného dokumentu upraveného podle struktury přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014, ve kterém jsou body 3.3 a 3.4 sloučeny, což znamená, že číslování jednotného dokumentu se dotkne od bodu 3.3 po úpravě této struktury.

stávajícího jednotného dokumentu

návrhu jednotného dokumentu

Změna odstavce 1:

Stávající znění:

Sýry s CHOP „Queso Casín“ určené ke spotřebě musí být – kromě dodržení pravidel pro označování stanovených právními předpisy – označeny zvláštní zadní číslovanou etiketou, která zaručuje totožnost výrobce.

se mění takto:

Sýry s CHOP „Queso Casín“ určené ke spotřebě musí být označeny zvláštní zadní číslovanou etiketou, která zaručuje totožnost výrobce.

Odůvodnění: změna z důvodu neobsažení zvláštních závazných pravidel pro CHOP. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

Změna odstavce 3.

Stávající znění:

„Ochranné známky, emblémy, symboly, reklamní slogany nebo jakýkoli jiný druh reklamy použité na chráněném produktu nesmějí být používány, a to ani samotnými vlastníky, jsou-li na trh uváděny sýry, na něž se nevztahuje CHOP, ani nesmí být používány způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.“

se mění takto:

„Obchodní etikety, které jsou pro každou sýrárnu specifické, musí být předloženy regulační radě.“

Odůvodnění: změna z důvodu odpovídajícího přizpůsobení platným právním předpisům. Změny nemají žádný vliv na vlastnosti produktu.

Odůvodnění:

5.8   
  Odstranění požadavků vnitrostátních právních předpisů

Odstranění požadavků vnitrostátních právních předpisů

Odstranění oddílu I. Vnitrostátní požadavky.

Zrušují se následující dokumenty:

| — | Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970 o vinicích, víně a alkoholu. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970 o vinicích, víně a alkoholu.

| — | Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března 1972, kterou se stanoví pravidla pro uplatňování zákona č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 835/1972 ze dne 23. března 1972, kterou se stanoví pravidla pro uplatňování zákona č. 25/1970.

| — | Zákon č. 24/2003 ze dne 10. července 2003 o vinicích a víně. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 24/2003 ze dne 10. července 2003 o vinicích a víně.

| — | Vyhláška ze dne 25. ledna 1994, kterou se stanoví soulad mezi španělskými právními předpisy a nařízením (ES) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin. |
| --- | --- |

—

Vyhláška ze dne 25. ledna 1994, kterou se stanoví soulad mezi španělskými právními předpisy a nařízením (ES) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.

| — | Královské nařízení č. 1414/2005 ze dne 25. listopadu 2005 o postupu při vyřizování žádostí o zápis do registru Společenství chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a námitek proti němu. |
| --- | --- |

—

Královské nařízení č. 1414/2005 ze dne 25. listopadu 2005 o postupu při vyřizování žádostí o zápis do registru Společenství chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a námitek proti němu.

Královské

Odůvodnění: Navrhuje se, aby oddíl I stávající specifikace produktu byl vypuštěn v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, a vzhledem ke zrušení uvedených dokumentů.

Odůvodnění:

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Queso Casín“

„Queso Casín“

Číslo ES: PDO-ES-0178-AM01 – 24. 9. 2021

Číslo ES: PDO-ES-0178-AM01 – 24. 9. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [CHOP či CHZO]

Název (názvy) [CHOP či CHZO]

„Queso Casín“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

| | Španělsko |
| --- | --- |

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   
  Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2   
  Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Tučný zralý sýr vyrobený ze syrového plnotučného kravského mléka, enzymatickým srážením a hnětením polotvrdého nebo tvrdého těsta.

Hlavní vlastnosti sýra po dokončení zrání jsou:

| | Fyzikálně-chemické vlastnosti:







  — | Sušina: nejméně 57 % |
| --- | --- | --- |

Fyzikálně-chemické vlastnosti:

Fyzikálně-chemické vlastnosti:

—

Sušina: nejméně 57 %

| — | Minimální tuk v sušině: 45 % |
| --- | --- |

—

Minimální tuk v sušině: 45 %

| — | Minimální protein v sušině: 35 % |
| --- | --- |

—

Minimální protein v sušině: 35 %

| | Fyzikální a organoleptické vlastnosti:







  — | Druh a úprava : tvrdý nebo polotvrdý sýr, polozralý až zralý. |
| --- | --- | --- |

Fyzikální a organoleptické vlastnosti:

Fyzikální a organoleptické vlastnosti:

—

Druh a úprava : tvrdý nebo polotvrdý sýr, polozralý až zralý.

| — | Tvar: nepravidelný cylindrický a kruhový tvar, na jedné straně vyryté květinové, geometrické motivy nebo symboly či název výrobce. Průměr do 20 cm a výška do 7 cm. |
| --- | --- |

—

Tvar: nepravidelný cylindrický a kruhový tvar, na jedné straně vyryté květinové, geometrické motivy nebo symboly či název výrobce. Průměr do 20 cm a výška do 7 cm.

| — | Hmotnost: mezi 150 a 1 000 gramy. |
| --- | --- |

—

Hmotnost: mezi 150 a 1 000 gramy.

| — | Kůra: hladká, jemná, lze říci, že sýr je téměř bez kůry, protože následkem několika po sobě jdoucích hnětení dochází k jednotnému a paralelnímu zrání uvnitř i na povrchu. Vnitřek i kůra tvoří kompaktní a spojitou hmotu. Kůra je čistá, suchá nebo lehce mazlavá a má tmavě žlutou krémovou barvu s bílým odstínem. Na horní straně má vytlačenou pečeť daného výrobce. |
| --- | --- |

—

Kůra: hladká, jemná, lze říci, že sýr je téměř bez kůry, protože následkem několika po sobě jdoucích hnětení dochází k jednotnému a paralelnímu zrání uvnitř i na povrchu. Vnitřek i kůra tvoří kompaktní a spojitou hmotu. Kůra je čistá, suchá nebo lehce mazlavá a má tmavě žlutou krémovou barvu s bílým odstínem. Na horní straně má vytlačenou pečeť daného výrobce.

| — | Sýrová hmota: pevná, drobivá, polotvrdá až tvrdá, nažloutlé barvy, bez otvorů, i když může vykazovat trhliny. Při krájení se drolí. V ústech má sýr máslovou strukturu. Homogenní a tvárná konzistence. |
| --- | --- |

—

Sýrová hmota: pevná, drobivá, polotvrdá až tvrdá, nažloutlé barvy, bez otvorů, i když může vykazovat trhliny. Při krájení se drolí. V ústech má sýr máslovou strukturu. Homogenní a tvárná konzistence.

| — | Vůně: silná a intenzivní. |
| --- | --- |

—

Vůně: silná a intenzivní.

| — | Chuť: závisí na způsobu výroby, především na tom, kolikrát se sýrová hmota prohněte pomocí speciálních válečků; sýr, který byl nejvíce prohněten, má ostrou, štiplavou, silnou chuť a pronikavou a rustikální vůni uleželého másla; méně hnětený sýr má stejnou chuť, ale s nižší intenzitou. Sýr má nicméně vždy silnou, plnou a stálou chuť, štiplavou a lehce nahořklou, která v ústech dlouho přetrvává. |
| --- | --- |

—

Chuť: závisí na způsobu výroby, především na tom, kolikrát se sýrová hmota prohněte pomocí speciálních válečků; sýr, který byl nejvíce prohněten, má ostrou, štiplavou, silnou chuť a pronikavou a rustikální vůni uleželého másla; méně hnětený sýr má stejnou chuť, ale s nižší intenzitou. Sýr má nicméně vždy silnou, plnou a stálou chuť, štiplavou a lehce nahořklou, která v ústech dlouho přetrvává.

3.3   
  Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

A)   Krmivo

Krmivo

Pro krmení chovaného skotu, který je zdrojem mléka používaného jako základní surovina pro výrobu sýra „Queso Casín“, se přímo využívají přírodní zdroje uvedené zeměpisné oblasti, tedy pastviny doplněné o čerstvou a konzervovanou píci, obilniny a luštěniny.

B)   Suroviny

Suroviny

Kravské mléko, mléčné kultury, syřidlo, sůl a případně chlorid vápenatý.

Mléko použité pro výrobu sýrů pochází od zdravých krav z oblasti Asturie plemen Asturiana de la Montaña, Casina, Asturiana de los Valles, Frisona a jejich kříženců.

3.4   
  Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny postupy nezbytné pro získání sýra „Queso Casín“, výrobu mléka, výrobu sýra (srážení, odkapávání a hnětení), zrání a balení probíhají v označené zeměpisné oblasti, která zahrnuje obce Caso, Sobrescopio a Piloña.

3.5   
  Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Aby se uchovala kvalita produktu, balí se produkt před jeho expedicí přímo v sýrárnách nebo v provozech zrání, protože vzhledem k tomu, že kůra tohoto sýra je jemná a hladká (sýr je prakticky bez kůry), je více náchylná k porušení, což by mohlo vyvolat změny vnějšího vzhledu a způsobit kontaminaci sýra.

Kromě toho, a ze stejného důvodu jako je uvedeno výše, se tento produkt může konzumovat celý včetně kůry, a proto je nutné jej před expedicí zabalit.

Povolené materiály k balení jsou papír, karton, dřevo nebo plast používané v potravinářství nebo jiné, které byly schválené regulační radou.

3.6   
  Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Chráněné sýry jsou kromě vlastní etikety každého výrobce označeny zadní číslovanou a specifickou etiketou, která garantuje totožnost produktu.

Na etiketách chráněných sýrů musí být viditelně uveden nápis – Denominación de Origen Protegida „Queso Casín“ (chráněné označení původu „Queso Casín“) – a logo, které je pro všechny hospodářské subjekty vyrábějící sýry s CHOP jednotné a které může být provedeno ve čtyřech různých barvách. Etikety jsou uvedeny níže.

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast, v které dochází k produkci mléka, jeho zpracování, zrání a balení sýra chráněného označením CHOP „Queso Casín“, se nachází v jižní části Asturie, konkrétně v její střední a východní oblasti. Do této zeměpisné oblasti patří tyto obce: Caso, Sobrescobio a Piloña.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   
  Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast je definována svojí příslušností k oblasti horského masivu, která se nachází ve střední a východní části Asturie. Jsou pro ni příznačná úzká údolí oddělená rozsáhlými skalnatými vrcholky hor. Na většině území této hornaté krajiny převládají prudké svahy. Středně vysoké hory přechází do centrální roviny, jež je součástí pobřežní nížiny, která prochází krajem z východu na západ a vytváří prostor pro řečiště řeky Piloña, která je společně s řekou Alto Nalón nejdůležitějším tokem v uvedené oblasti.

S výjimkou nejvyšších horských vrcholků se toto území vyznačuje mírným přímořským klimatem, s mírnými, ale dlouho trvajícími dešti po celý rok a s malými teplotními výkyvy.

Charakter údolí a říčních povodí obklopených horskými masivy je příčinou častých mlh, které se zadržují nad danou oblastí. Uvedené klimatologické znaky jsou důvodem nízkého slunečního svitu během roku.

Pro vegetaci je typická hojnost luk, kde se pěstuje tráva na seno, a pastviny, dále pak velmi rozsáhlé oblasti lesů a křovin a vysokohorské porosty na nejstrmějších srázech.

Nejzajímavější vegetační druhy, které pokrývají louky a pastviny, patří do rodiny travin a motýlokvětých rostlin.

V těchto podmínkách se rozvíjí sýrařská technika zpracování a výroby sýra „Queso Casín“, která si klade za cíl dosažení bezpečného a trvanlivého uchování sýra v oblasti, kde mírné teploty a převaha deštivých a oblačných dní způsobují vysokou vlhkost, která znesnadňuje proces sušení sýřeniny vzniklé po vysrážení mléka.

Díky tomu zde vzniklo „hnětení“ jako tradiční a jediný systém výroby, který spočíval ve spojování několika sýřenin malé velikosti do jednoho kusu. Opakováním tohoto procesu vznikala sušší a kompaktnější hmota a výsledkem byl trvanlivější produkt. Hnětení kromě toho umožňovalo přidávat stejnoměrně sůl a jednotně promíchat mikroorganismy, které vznikají při fermentaci a které umožňují rovnoměrné zrání, což dodává produktu specifické organoleptické vlastnosti.

Proces výroby byl ruční až do okamžiku, kdy se pro tento účel vyvinul specifický mechanismus. Jde o stůl nebo stroj pro hnětení a mísení, který vznikl přizpůsobením „hnětače“, nástroje používaného v tradičním pekařství, který byl používán společně občany vesnice při „dnech hnětení“, aby se co nejlépe využily skromné materiální prostředky a urychlila se výrobní fáze, která i přesto byla velmi pracná.

Při těchto pracovních postupech se pracovalo s polohotovými sýřeninami („gorollos“) a se sýry od různých výrobců, které bylo třeba rozlišit. Řešením bylo označit každý kus charakteristickou značkou, která umožňovala rychle identifikovat vlastníka. V případě sýřenin se k tomu účelu používalo dřevěné zařízení – zvané „ochavau“ – cylindrického nebo vřetenovitého tvaru, na jehož koncích byly jednoduché symboly, které se otiskly do sýřenin tolikrát, kolikrát byly prohněteny. Na hotový sýr se používalo razidlo se značkou nebo pečetí, také ze dřeva, ale větší a složitější, s množstvím otisků, které se používaly za účelem dekorace a identifikace produktu. V současnosti se jako značka běžně používá anagram každého výrobce.

gorollos

ochavau

Tento systém výroby, a zvláště pak hnětení, se pravděpodobně z důvodu složitosti procesu výroby tohoto sýra používá výlučně i v dnešní době. K zachování této výrobní tradice přispěla především práce žen, které ho vyrábějí pro domácí spotřebu, a dále pak nadšení jedné výrobny, která tento produkt dlouhou dobu jako jediná vystavovala a obchodovala na veletrzích a tržištích s tradičními produkty v asturijské zeměpisné oblasti a na tuzemském trhu. Neméně důležitá je spolupráce skupin, které jsou členy oblastního farmářského sdružení pro rozvoj venkova „Desarrollo rural“.

5.2   
  Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Sýr „Queso Casín“ zvnějšku charakterizuje zvláštní vzhled, který mu dodává pečeť s vlastním logem každého výrobce, vyražená razidlem na horní straně každého kusu a pokrývající celou plochu.

Na specifickém vzhledu tohoto sýra se podílí také jeho nepravidelný cylindrický a kulatý tvar. Jeho kůra je jemná a hladká, téměř neznatelná, a tvoří kompaktní hmotu s vnitřním sýrem. Několikrát prohnětená sýrová hmota, silná a přetrvávající vůně a chuť, které se násobí tak, jak sýřenina prochází strojem na hnětení, a složení činí z toho sýra jeden ze španělských i světových sýrů, které obsahují nejvíce proteinů a zároveň mnohem nižší vlhkost.

Tento sýr je zcela odlišný od všech ostatních vyrobených druhů včetně těch, které se vyrábějí v okolních obcích. V tomto smyslu hraje významnou roli hranice obce Caso s obcí Ponga, která je vymezena řadou horských masívů, jež představují dělicí čáru mezi dvěma typy klasických asturijských sýrů, „Casín“ a „Beyos“.

O významu sýru „Queso Casín“ existují záznamy v historických archivech.

Enric Canut ve své knize „En el país de los 100 quesos“ („V zemi 100 sýrů“), Barcelona 2000, tvrdí, že sýr „Queso Casín“ je vzhledem ke způsobu zpracování a použití rustikálních nástrojů snad jeden z nejstarších sýrů v Evropě.

En el país de los 100 quesos

Písemná svědectví o tomto sýru, která byla nalezena v konkrétních osadách této oblasti, pocházejí ze 14. století. „Za časů abatyše Gontrodo, v roce 1328, byla propachtována půda patřící k San Salvador v Sobrecastiello na sedm let za cenu 70 maravedí, splatných vždy k 1. září, a ‚dvanáct sýrů‘, které měly být odevzdány vždy na svátek svatého Martina v listopadu ...“

maravedí

V roce 1341, tamtéž, „a dvanáct dobrých sýrů...“

Odkazy na tento sýr se nacházejí v dokumentech psaných asturijským spisovatelem a politikem Jovellanosem (18. století), v Madozově geografickém slovníku vydaném na počátku 19. století a v knize o základech zemědělství „Curso de la agricultura elemental“ od Dionisia Martína Ayusa publikované na konci 19. století.

Curso de la agricultura elemental

V knize „Asturias“ od O. Bellmuta a Fermina Canelly (Gijón 1900) je zmínka, že mezi nejslavnější sýry, které se rozšířily za hranice Asturie, patří sýr z obce Caso. Ve stejném duchu je i zmínka v knize „Los Elementos de Agricultura y Técnica Agrícola e Industrial“ („Základy zemědělství a zemědělské techniky“) od F. Requejy a M. Tortosy (Madrid 1903).

Los Elementos de Agricultura y Técnica Agrícola e Industrial

V knize „Comer en Asturias“ („Jíst v Asturii“) (Madrid 1980) zmiňuje Eduard Méndez Riestra sýr „Queso Casín“ jako jeden ze sýrů vyráběných v Asturii, obdobně jako Carlos Mero González ve svém průvodci „Guía Práctica de los quesos de España“ („Praktický průvodce po španělských sýrech“) (Madrid 1983) a Simone Ortega v přehledu „Tabla de quesos españoles“ („Tabulka španělských sýrů“) (Madrid 1983).

Comer en Asturias

Guía Práctica de los quesos de España

Tabla de quesos españoles

Velká kniha o asturijské kuchyni „El Gran Libro de la Cocina Asturiana“ od chemika a spisovatele J. A. Fidalgy (Gijón 1986) uvádí, že sýr „Queso Casín“ je nejreprezentativnějším sýrem střední a jižní oblasti Asturie.

El Gran Libro de la Cocina Asturiana

5.3   
  Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP)

Členitá orografie je rozhodujícím faktorem, který hrál roli při využití přebytků mléka pro výrobu sýra, neboť nedostatek komunikací umožňoval využívat mléko pouze pro výrobu sýrů a másla.

Přírodní faktory ve svém celku podmínily rozvoj výroby tohoto specifického druhu sýra. Orografický charakter krajiny plné luk v nízkých oblastech a pastvin v oblastech horských spolu s neobyčejnou rozmanitostí flóry a vegetace mají přímý vliv na krmení mléčného skotu a využití těchto zdrojů tradičním způsobem.

Klima bohaté na hojné, mírné a pravidelné srážky po celý rok s nízkým slunečním svitem a mírnými teplotami tvoří vhodné prostředí pro vlastní pěstování krmiva a pro trvalý pobyt stád na pastvinách.

Veškeré mléko používané pro výrobu sýru „Queso Casín“ pochází od krav, které se pasou pravidelně po celý rok na loukách a pastvinách definované zeměpisné oblasti.

Byli to první výrobci, původní chovatelé krav, kteří určili systém výroby a přizpůsobili ji místním podmínkám, aby prodloužili dobu skladování a uchování produktu, který podléhá zkáze, čímž vytvořili unikátní druh sýra, jehož vlastnosti jsou dané souborem přírodních faktorů a zvláštním způsobem zpracování.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.asturias.es/documents/217090/555882/Queso+Casin+pliego+definitivo+sin+control+%28pdf%29.pdf/c1953105-46f9-028e-5f6d-10a0f4b3bbb6?t=1632377515156

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 36.

2

(3)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

3

---