# Europeiska unionens C 89/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången10 mars 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 89

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången10 mars 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | III   Förberedande akter |
| | EUROPEISKA CENTRALBANKEN |
| 2023/C 89/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 16 januari 2023 om ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda (omarbetning) (CON/2023/2) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

III   Förberedande akter

EUROPEISKA CENTRALBANKEN

2023/C 89/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 16 januari 2023 om ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda (omarbetning) (CON/2023/2)

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 89/02 | Meddelande till en enhet som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran | 7 |
| 2023/C 89/03 | Meddelande till en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 89/04 | Eurons växelkurs – 9 mars 2023 | 9 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2023/C 89/05 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa delar av insolvensrätten
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på EDPS webbplats https://edps.europa.eu) | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 89/06 | Meddelande enligt kodexen om Schengengränserna – Republiken Kroatiens inrikesministerium | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN TREDJELÄNDER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 89/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11044 – DERICHEBOURG / ELIOR) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 89/02

Meddelande till en enhet som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

7

2023/C 89/03

Meddelande till en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

8

Europeiska kommissionen

2023/C 89/04

Eurons växelkurs – 9 mars 2023

9

Europeiska datatillsynsmannen

2023/C 89/05

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa delar av insolvensrätten
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på EDPS webbplats https://edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på EDPS webbplats https://edps.europa.eu)

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 89/06

Meddelande enligt kodexen om Schengengränserna – Republiken Kroatiens inrikesministerium

14

UPPLYSNINGAR FRÅN TREDJELÄNDER

Europeiska kommissionen

2023/C 89/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11044 – DERICHEBOURG / ELIOR) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 89/08 | Meddelande i enlighet med artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna – Utlysning av en ledig tjänst som biträdande generaldirektör för generaldirektoratet för försvarsindustri och rymdfrågor (lönegrad AD 15) – COM/2023/10428 | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 89/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11020 – KKR / APRIL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 89/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 89/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2023/C 89/08

Meddelande i enlighet med artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna – Utlysning av en ledig tjänst som biträdande generaldirektör för generaldirektoratet för försvarsindustri och rymdfrågor (lönegrad AD 15) – COM/2023/10428

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 89/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11020 – KKR / APRIL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2023/C 89/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 89/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

III Förberedande akter

EUROPEISKA CENTRALBANKEN

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 16 januari 2023

om ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda (omarbetning)

(CON/2023/2)

(2023/C 89/01)

Inledning och rättslig grund

Den 15 december 2021 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda (1) (nedan kallat direktivförslaget).

Europeiska centralbanken (ECB) har beslutat att avge ett yttrande på eget initiativ över direktivförslaget. ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artiklarna 127.4 och 282.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 25.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt eftersom direktivförslaget berör a) den grundläggande uppgiften för Europeiska centralbankssystemet (ESCB) att utforma och genomföra den monetära politiken enligt artikel 127.2 EUF-fördraget, b) ECB:s uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut i enlighet med artikel 127.6 i EUF-fördraget samt c) ECB:s bidrag till harmoniseringen av de regler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom dess behörighetsområde i enlighet med artikel 5.3 i ECBS-stadgan. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

1.   Allmänna kommentarer

| 1.1. | ECB stöder i princip direktivförslaget vars målsättning är att öka takten och omfattningen för byggnadsrenoveringar i unionen, att förbättra informationen om byggnaders energiprestanda och att säkerställa att alla byggnader är i linje med unionens klimatmål. Direktivförslaget kommer inte bara att bidra till unionens klimatmål, utan kommer också att stödja unionens insatser för att trygga energiförsörjningen. Genom att ta itu med hinder för renovering och fastställa mål för att förbättra byggnaders energieffektivitet kommer direktivförslaget att bidra till att minska unionens beroende av fossila bränslen och minska efterfrågan på naturgas. Dessutom kommer det att göra hushåll och företag mer motståndskraftiga mot stigande energipriser genom att minska byggnaders energiförbrukning och kommer på medellång till lång sikt att bidra till att minska känsligheten för ändrade priser på fossila bränslen. Dessutom medför direktivförslaget mer säkerhet om takten och tidsplanen för en hållbar omställning i unionen, på ett sätt som kreditinstitut och finansinstitut kan beakta i sina beslut om portföljallokeringar och finansiering på medellång sikt. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ECB välkomnar syftet med direktivförslaget att förbättra tillgången till energicertifikat (EPC) i hela unionen. De föreslagna åtgärderna skulle säkerställa full tillgång till energicertifikat för finansinstitut och ta itu med de betydande utmaningar när det gäller tillgång till denna information som i synnerhet kreditinstitut, och mer allmänt finansinstitut, för närvarande står inför. Dessa åtgärder skulle göra det möjligt för kreditinstitut och finansinstitut att förbättra de klimatrelaterade bedömningarna av de omställningsrisker som deras fastighetstillgångar kan utsättas för. En sådan förbättring är av flera skäl relevant för ECB, Eurosystemet och ECBS. För det första är denna information mycket relevant för ECB och dess banktillsynsfunktioner, eftersom fastighetslånen utgör en betydande andel av låneportföljerna för kreditinstitut som står under tillsyn. För det andra, eftersom en betydande andel av de säkerheter som används av motparter i penningpolitiska transaktioner består av finansiella tillgångar som säkras av panträtt i fast egendom, skulle ett säkerställande av fullständig tillgång till EPC-information för kreditinstitut och finansinstitut öka Eurosystemets förmåga att – inom ramen för sitt mandat att upprätthålla prisstabilitet – identifiera, övervaka och begränsa de risker som är förknippade med dess motparter, de säkerheter som den godtar i sina refinansieringstransaktioner samt dess innehav av tillgångar är resultatet av direkta köp och försäljningar. För det tredje krävs bättre tillgång till mer detaljerad EPC-information för att stödja ECBS statistiska uppgifter, inbegripet utvecklingen av statistiska indikatorer för analys av klimatförändringsrisker. Detta skulle i sin tur vara till hjälp för ECB när den bidrar till att harmonisera regler och praxis för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom ECB:s behörighetsområde. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | ECB är dock bekymrad över den föreslagna metoden för att definiera de nya klasserna av energicertifikat, och efterlyser en högre grad av harmonisering i unionen. I direktivförslaget fastställs endast gemensamma kriterier för de bästa och sämsta energicertifikaten för varje medlemsstat, utan en fullständig harmonisering av de underliggande definitionerna och metoderna som fastställs på nationell nivå. Ur ett riskperspektiv kommer detta att minska jämförbarheten mellan medlemsstater och minska nyttan av energicertifikat som riktmärke för den risk som en viss fastighetstillgång omfattas av. En mer harmoniserad metod skulle hjälpa ECB att i sina tillsynsfunktioner bedöma energieffektivitetens inverkan på kreditinstituts fastighetsexponeringar, utifrån tillförlitliga och jämförbara uppgifter samt gemensamma och standardiserade definitioner på unionsnivå. Det skulle också stärka Eurosystemets förmåga att övervaka och bedöma de klimatrelaterade finansiella riskernas inverkan på de tillgångar som Eurosystemet har i sin balansräkning, och säkerställa ett tillräckligt skydd mot riskerna i Eurosystemets balansräkning. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | I direktivförslaget nämns med rätta finansindustrins intresse av att få tillgång till information om byggnaders energiprestanda. I direktivförslaget bör man förtydliga att kreditinstitut, som är den främsta källan till hypotekslån, omfattas av direktivets tillämpningsområde. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Som beskrivs närmare nedan förespråkar ECB särskilt a) en mer harmoniserad metod för märkningen av energicertifikat i hela unionen, b) en fullständig och tidsnära tillgång till EPC-databaser för kreditinstitut och finansinstitut så att dessa kan hantera sina klimatrelaterade omställningsrisker samt c) att direktivförslaget införlivas i nationella föreskrifter före år 2025. |
| --- | --- |

1.5.

Specifika kommentarer

2.   Metod för att definiera nya klasser av energicertifikat

| 2.1. | Eftersom vissa medlemsstater tillämpar EPC-standarder på regional nivå, skulle ECB föredra att förfarandet för EPC-märkning och de underliggande tröskelvärdena harmoniseras inom medlemsstaterna. Dessutom bör direktivförslaget begränsa de nationella möjligheterna att tillämpa (i vissa medlemsstater omfattas t.ex. fristående byggnader med en total användbar golvyta på mindre än 50 m2 inte av EPC-krav) för att säkerställa högsta möjliga nivå av EPC-tillgänglighet på marknaden och en gemensam strategi på unionsnivå. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | När det gäller definitionen av energicertifikat stöder ECB direktivförslagets mål att öka jämförbarheten mellan olika klasser av energicertifikat i unionen jämfört med den aktuella situationen, men är bekymrad över att den föreslagna metoden inte uppnår den nödvändiga graden av harmonisering.
  Enligt det klimatstresstest som ECB genomförde 2022, möjliggör de olika nationella EPC-bestämmelser som för närvarande gäller, särskilt de olika metoder som medlemsstaterna använder för att beräkna byggnaders energieffektivitet, inte någon korrekt aggregering av uppgifterna på unionsnivå (2).
  Dessutom fastställer direktivförslaget endast gemensamma kriterier för definitionen av de bästa och sämsta byggnaderna. Byggnaderna i klass G definieras som de 15 procent av byggnaderna i varje medlemsstat som har sämst energiprestanda vid den tidpunkt då de nya energicertifikaten införs. Detta innebär att de 15 procent av byggnaderna som har sämst rating skulle ha väldigt olika energiprestanda i olika medlemsstater, vilket avsevärt minskar en ändamålsenlig jämförbarhet i unionen.
  Direktivförslaget genomför inte några enhetliga tröskelvärden i unionen med målet att harmonisera klassificeringen, utan överlåter istället åt medlemsstaterna att själva definiera energicertifikat. Även om detta tillvägagångssätt kan öka transparensen i fråga om byggnaders relativa energiprestanda inom en medlemsstat, och leda till jämförbara renoveringsinsatser inom unionen, skulle det också kunna medföra en ineffektiv kapitalallokering i unionen (3). Medlemsstatsspecifika energicertifikat och tillhörande renoveringsmål skulle dessutom kunna påverka värderingen av fastigheter, om en sådan värdering inte är direkt kopplad till energiprestandan och den därmed sammanhängande effekten av energirelaterade kostnader. Detta är inte önskvärt ur tillsyns- och riskhanteringsperspektiv, eftersom det skulle försvåra en koppling av värderingen av fastigheter till kreditriskparametrar och utlåningsstandarder.
  Med tanke på den aktuellt begränsade täckningen av energicertifikat och bristen på uppgifter om byggnadsbeståndets energiprestanda, skulle landspecifika tröskelvärden baserade på befintlig EPC-information också kunna medföra dåligt anpassade tröskelvärden, särskilt i medlemsstater där EPC-täckningen är begränsad. Om tröskelvärdena är dåligt anpassade kan det hända att EPC-uppgifter inte speglar den samlade fördelningen av energiprestanda mellan byggnader och medföra omotiverade skillnader mellan medlemsstater. |
| --- | --- |

2.2.

Enligt det klimatstresstest som ECB genomförde 2022, möjliggör de olika nationella EPC-bestämmelser som för närvarande gäller, särskilt de olika metoder som medlemsstaterna använder för att beräkna byggnaders energieffektivitet, inte någon korrekt aggregering av uppgifterna på unionsnivå (2).

Dessutom fastställer direktivförslaget endast gemensamma kriterier för definitionen av de bästa och sämsta byggnaderna. Byggnaderna i klass G definieras som de 15 procent av byggnaderna i varje medlemsstat som har sämst energiprestanda vid den tidpunkt då de nya energicertifikaten införs. Detta innebär att de 15 procent av byggnaderna som har sämst rating skulle ha väldigt olika energiprestanda i olika medlemsstater, vilket avsevärt minskar en ändamålsenlig jämförbarhet i unionen.

Direktivförslaget genomför inte några enhetliga tröskelvärden i unionen med målet att harmonisera klassificeringen, utan överlåter istället åt medlemsstaterna att själva definiera energicertifikat. Även om detta tillvägagångssätt kan öka transparensen i fråga om byggnaders relativa energiprestanda inom en medlemsstat, och leda till jämförbara renoveringsinsatser inom unionen, skulle det också kunna medföra en ineffektiv kapitalallokering i unionen (3). Medlemsstatsspecifika energicertifikat och tillhörande renoveringsmål skulle dessutom kunna påverka värderingen av fastigheter, om en sådan värdering inte är direkt kopplad till energiprestandan och den därmed sammanhängande effekten av energirelaterade kostnader. Detta är inte önskvärt ur tillsyns- och riskhanteringsperspektiv, eftersom det skulle försvåra en koppling av värderingen av fastigheter till kreditriskparametrar och utlåningsstandarder.

Med tanke på den aktuellt begränsade täckningen av energicertifikat och bristen på uppgifter om byggnadsbeståndets energiprestanda, skulle landspecifika tröskelvärden baserade på befintlig EPC-information också kunna medföra dåligt anpassade tröskelvärden, särskilt i medlemsstater där EPC-täckningen är begränsad. Om tröskelvärdena är dåligt anpassade kan det hända att EPC-uppgifter inte speglar den samlade fördelningen av energiprestanda mellan byggnader och medföra omotiverade skillnader mellan medlemsstater.

| 2.3. | Av de skäl som anges ovan anser ECB att en mer homogen unionsomfattande metod är att föredra, särskilt på lång sikt. ECB är medveten om att valet mellan tröskelvärden på medlemsstatsnivå och på unionsnivå är ett politiskt beslut som också måste beakta en rad andra aspekter, såsom en jämförbar renoveringsinsats i alla medlemsstater, oavsett det ursprungliga byggnadsbeståndets tillstånd eller användbarhet för hyresgäster och köpare. Direktivförslaget bör dock syfta till att EPC-skalorna på sikt konvergerar i medlemsstaterna. En sådan strategi skulle säkerställa en mer homogen definition i hela unionen och öka informationsinnehållet i energicertifikat som en grund för riskdifferentiering av fastighetstillgångar baserat på byggnaders energiprestanda (4). |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Om det i slutändan inte är möjligt att ändra metoden för harmonisering av energicertifikat skulle ett statistiskt urval baserat på andra byggnadsegenskaper och uppgifter från alla medlemsstater kunna förbättra kalibreringen av tröskelvärdena för energiprestanda. Kalibreringen bör helst göras på unionsnivå för att undvika en fragmentering av metoderna för skattningarna. Mer detaljerade uppgifter om storleken på de slumpmässiga urval som ska användas (5) när det gäller andelen nationella fastighetstillgångar skulle särskilt göra metoderna mer enhetliga i de olika medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Om sådana ändringar inte kan uppnås är det åtminstone viktigt att de uppgifter som används för att beräkna energicertifikaten är tillgängliga för allmänheten, enligt vad som anges nedan. |
| --- | --- |

2.5.

3.   Tillgång till uppgifter om energiprestanda för intresserade parter

| 3.1. | ECB stöder direktivförslagets mål att säkerställa kreditinstitutens och finansinstitutens tillgång till energicertifikat. Tillgång till uppgifter om byggnaders energiprestanda är en nödvändig förutsättning för att bedöma klimatrelaterade omställningsrisker och fastighetstillgångarnas koldioxidavtryck, eftersom de påverkar kreditinstitut och finansinstitut, särskilt deras hypoteksportföljer. Tillgång skulle därför bidra till att förhindra potentiella spridningseffekter till unionens finansiella system. Myndigheter med ansvar för tillsyn över kredit- och finansinstitut, däribland ECB, bör ha full tillgång till energicertifikat för att bedöma de underliggande klimatriskerna. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Förutom kreditinstitut, finansinstitut och centralbanker behöver även andra finansmarknadsaktörer som investerar i fastighetsrelaterade produkter, t.ex. hypoteksportföljer, värdepapper med bakomliggande tillgångar eller säkerställda obligationer, tillgång till energiprestandauppgifter för de underliggande fastigheterna för sina egna klimatriskbedömningar och -upplysningar, särskilt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (6) (EU) nr 2019/2088 (nedan kallad förordningen om hållbarhetsrelaterade upplysningar eller SFDR), samt för bedömningen av anpassningen av fastighetsekonomisk verksamhet till kriterierna för begränsning av klimatförändringar i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/852 (7) (nedan kallad taxonomiförordningen). Direktivförslaget bör därför säkerställa att investerare som investerar direkt i tillgångar som i slutändan backas upp av fastigheter, eller godtar sådana tillgångar som säkerhet, har tillgång till EPC-informationen för den fastigheten. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | EPC-data, inklusive information om efterfrågan på primärenergi, bör inte bara vara tillgängliga för kredit- och finansinstitut i samband med direkta investeringar eller hypotekslån för byggnation eller fastighetsförvärv, utan även för lån för ”totalrenoveringar”. Detta skulle göra det möjligt för kredit- och finansinstitut att bedöma effekterna som sådana renoveringar har på säkerhetens värde, och göra en lämplig riskanalys. I avsaknad av sådana bestämmelser riskerar direktivförslaget att misslyckas med att åtgärda en av de största dataluckor som identifierats för kredit- och finansinstitutens insamling av den information som krävs enligt taxonomiförordningen (8). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Mot bakgrund av begränsningarna i den nuvarande metoden för beräkning av EPC-standarder (se punkt 2.2 ovan), särskilt i avsaknad av en mer harmoniserad metod för de nya EPC-klasserna, bör direktivförslaget åtminstone säkerställa att alla viktiga attribut och fält för energicertifikat (t.ex. primärenergianvändning i kWh/(m2.å)) är tillgängliga för alla berörda parter, inklusive kredit- och finansinstitut. Tillgång till tillräckligt detaljerad information (t.ex. primärenergianvändning i kWh/(m2.å)), och inte bara aggregerad information, är avgörande för att övervinna de begränsningar som följer av skillnaderna mellan EPC-klasserna i medlemsstaterna och för att säkerställa att de kan jämföras. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Unik identifiering är avgörande för att koppla samman information mellan datakällor, vilket möjliggör interoperabilitet och undviker dubbelarbete i samband med rapporteringskrav. Därför bör direktivförslaget också säkerställa att EPC-data kan kopplas till en byggnads exakta belägenhet, dess fysiska egenskaper eller relevant finansiell information med hjälp av en unik byggnadsidentifiering och enligt riktlinjer som tagits fram inom ramen för infrastruktur för rumslig information i Europa (9) (Inspire), för så att investerare, centralbanker och regleringsmyndigheter på bästa sätt kan bedöma omställningsrisker och fysiska risker kopplade till byggnader. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Direktivförslaget bör förtydliga att överföring av information från nationella databaser till unionens observatorium för byggnadsbeståndet eller någon annan särskild plattform bör anses inbegripa detaljerad information, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (10) (nedan kallad allmänna dataskyddsförordningen eller GDPR) och andra rättsliga skyddsåtgärder. För att säkerställa att alla berörda parter har aktuell information bör dessutom offentligt tillgänglig information från nationella databaser samt information som överförs till observatoriet för byggnadsbeståndet eller någon annan särskild plattform, uppdateras mer frekvent än en eller två gånger per år, enligt vad som framgår av direktivförslaget (11). |
| --- | --- |

3.6.

4.   Tidsplan för ny EPC-metod

| 4.1. | Av följande skäl föreslår ECB att direktivförslaget bör införlivas redan vid utgången av 2024, i stället för vid utgången av 2025:
  För det första visade ECB:s tillsynsarbete 2022 att mängden EPC-uppgifter som kreditinstituten tillhandahåller är en nyckelfråga. Delvis hänvisade kreditinstituten till begränsad tillgång till EPC-register i vissa medlemsstater (12) som en av de bakomliggande orsakerna, men de rapporterade heller inte några andra meningsfulla uppgifter. I detta avseende bör kredit- och finansinstitut få tillgång till detaljerade EPC-uppgifter så snart som möjligt för att förbättra deras befintliga riskhanteringsmetoder och -strategier när det gäller klimatrelaterade omställningsrisker, särskilt för deras befintliga fastighetsbestånd.
  För det andra är en tidsnära tillgång till uppgifter om energiprestanda på unionsnivå avgörande för att kunna tillämpa direktivförslagets uppgraderingskrav. I direktivförslaget föreskrivs att byggnader och byggnadsenheter som ägs av offentliga organ samt byggnader och byggnadsenheter som inte är bostäder bör förbättras till minst energiklass F senast 2027, på grundval av de nya EPC-standarderna. Dessa mål är svåra att uppnå utan ett tidigare antagande av de nya EPC-standarderna (13). Medlemsstaterna ska införliva direktivförslaget senast 2025, vilket då bara tillåter två år för att slutföra de nödvändiga renoveringarna. |
| --- | --- |

4.1.

För det första visade ECB:s tillsynsarbete 2022 att mängden EPC-uppgifter som kreditinstituten tillhandahåller är en nyckelfråga. Delvis hänvisade kreditinstituten till begränsad tillgång till EPC-register i vissa medlemsstater (12) som en av de bakomliggande orsakerna, men de rapporterade heller inte några andra meningsfulla uppgifter. I detta avseende bör kredit- och finansinstitut få tillgång till detaljerade EPC-uppgifter så snart som möjligt för att förbättra deras befintliga riskhanteringsmetoder och -strategier när det gäller klimatrelaterade omställningsrisker, särskilt för deras befintliga fastighetsbestånd.

För det andra är en tidsnära tillgång till uppgifter om energiprestanda på unionsnivå avgörande för att kunna tillämpa direktivförslagets uppgraderingskrav. I direktivförslaget föreskrivs att byggnader och byggnadsenheter som ägs av offentliga organ samt byggnader och byggnadsenheter som inte är bostäder bör förbättras till minst energiklass F senast 2027, på grundval av de nya EPC-standarderna. Dessa mål är svåra att uppnå utan ett tidigare antagande av de nya EPC-standarderna (13). Medlemsstaterna ska införliva direktivförslaget senast 2025, vilket då bara tillåter två år för att slutföra de nödvändiga renoveringarna.

| 4.2 | Om det inte är möjligt att tidigarelägga införlivandet föreslår ECB att genomförandet av vissa bestämmelser i direktivförslaget påskyndas till utgången av 2024 i stället för utgången av 2025. |
| --- | --- |

4.2

5.   Förfarandet för EPC-harmoniseringen

| 5.1 | Eftersom nyligen utfärdade energicertifikat kommer att gälla i upp till 10 år innebär antagandet av direktivförslaget att två generationer av energicertifikat kommer att samexistera efter 2025 under en längre tidsperiod. Införlivandet av direktivförslaget bör därför förtydliga hur dessa gamla och nya generationer av energicertifikat motsvarar varandra, huruvida de bör behandlas på samma sätt i regleringssyfte och hur ägarna kommer att erhålla uppdaterade energicertifikat baserade på unionsstandarder, eftersom kan påverka byggnadernas värde. Till exempel är ”nollutsläppsbyggnader” kopplade till energiklass A enligt direktivförslaget, men det är oklart om byggnader som har uppnått en energiklass A enligt det befintliga direktivet kommer att räknas som nollutsläppsbyggnader. Det är särskilt viktigt att beakta denna punkt tillsammans med annan unionsrätt, t.ex. taxonomiförordningen och SFDR, där det hänvisas finns korshänvisningar till energicertifikat och definitionerna av nollutsläppsbyggnader och nära-nollenergibyggnader (14). |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Dessutom bör medlemsstaterna identifiera de lämpligaste lösningarna för att uppmuntra fastighetsägare att uppdatera sina energicertifikat i tid, som ett sätt att öka medvetenheten om rekommenderade kostnadseffektiva renoveringar som förbättrar energiprestandan. |
| --- | --- |

5.2

6.   Standarder för hypoteksportföljer

| 6.1 | Enligt direktivförslaget ska medlemsstaterna främja finansiering och finansieringsverktyg, bland annat genom standarder för hypoteksportföljer, som omfattar mekanismer som ger hypotekslångivare incitament att öka energiprestandan i sina portföljer (15). Den föreslagna definitionen av ”hypoteksportföljer” är dock relativt bred med få riktlinjer för hur dessa standarder bör definieras på nationell nivå (16). Efter införlivandet skulle denna definition kunna leda till en heterogen situation med icke-harmoniserade standarder för hypoteksportföljer i medlemsstaterna. Direktivförslaget, eller andra nya delegerade akter från kommissionen, skulle kunna innehålla mer detaljerade minimikrav som skulle harmonisera standarderna för hypoteksportföljer i hela unionen. På samma sätt är det av yttersta vikt att utformningen av standarder för hypoteksportföljer lätt kan användas vid emissioner av finansiella instrument och skuldinstrument. En sådan konstruktion skulle kunna underlätta gränsöverskridande investeringar i bolån som förbättrar energiprestandan – även inom ramen för kapitalmarknadsunionen – och maximera finansmarknadernas bidrag, och på så sätt minska beroendet av banklån och statliga stödsystem. |
| --- | --- |

6.1

| 6.2. | Standarderna för hypoteksportföljer bör helst skärpas över tiden i takt med att den genomsnittliga EPC-nivån på fastighetstillgångar förbättras. Standarderna för hypoteksportföljer bör därför ses över regelbundet för att ta hänsyn till den förbättrade energieffektiviteten i fastighetsbeståndet för att bibehålla det ekonomiska incitamentet att ytterligare förbättra energiprestanda i bolånepoolerna. |
| --- | --- |

6.2.

7.   Standardisering av databaser

| 7.1. | Direktivförslaget säkerställer att kopplingar till andra byggnadsrelaterade dataset införs i de nationella databaserna. Det kräver interoperabilitet och integrering av nationella databaser för byggnaders energiprestanda med andra administrativa databaser som innehåller information om byggnader, t.ex. nationella fastighetsregister och digitala byggnadsloggböcker. För att göra den insamlade informationen mer användbar för beslutsfattande föreslår ECB att direktivförslaget även bör innehålla bestämmelser om en översyn av de tekniska genomförandestandarderna som behövs för sådan interoperabilitet och integration utöver den nationella nivån.
  I de fall där ECB rekommenderar att direktivförslaget ska ändras anges de specifika förslagen i ett separat tekniskt arbetsdokument som åtföljs av en förklaring. Det tekniska arbetsdokumentet finns på engelska i EUR-Lex. |
| --- | --- |

7.1.

I de fall där ECB rekommenderar att direktivförslaget ska ändras anges de specifika förslagen i ett separat tekniskt arbetsdokument som åtföljs av en förklaring. Det tekniska arbetsdokumentet finns på engelska i EUR-Lex.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 januari 2023.

Christine LAGARDE

ECB:s ordförande

---

(1)  COM(2021) 802 final.

1

(2)  Se 2022 års klimatstresstest, juli 2022, finns på webbplatsen för ECB:s banktillsyn på www.bankingsupervision.europa.eu

2

(3)  Ägare i medlemsstater med en relativt hög nivå av energieffektivitet (med beaktande av det lokala klimatet) skulle behöva renovera sin byggnad även om byggnaden är relativt energieffektiv ur ett unionsomfattande perspektiv. Man bör heller inte glömma bort att tillgången till (mestadels lokal) arbetskraft kan vara en begränsande faktor i vissa medlemsstater.

3

(4)  En mer tillförlitlig men enkel metod för att harmonisera energicertifikat skulle kunna leda till en gemensam indikator på unionsnivå som huvudsaklig drivkraft, såsom primärenergianvändning i kWh/(m2.å) eller CO2-utsläpp eller en kombination av båda dessa, för att sedan beräkna den för alla byggnader och därefter dela upp resultatet i sju klasser. För att komplettera informationen från energicertifikat om energieffektivitet, baserat på primärenergianvändning i kWh/(m2.å), skulle en övre gräns för godtagbara växthusgasutsläpp (kgCO2eq/(m2.å) för varje EPC-klass kunna övervägas för att säkerställa en snabbare utfasning av fossila bränslen i fastigheter.

4

2

2

2

2

2

(5)  Se punkt 2 i bilaga VI till direktivförslaget.

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2088 av den 27 november 2019 om hållbarhetsrelaterade upplysningar som ska lämnas inom den finansiella tjänstesektorn (EUT L 317, 9.12.2019, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/852 av den 18 juni 2020 om inrättande av en ram för att underlätta hållbara investeringar och om ändring av förordning (EU) 2019/2088 (EUT L 198, 22.6.2020, s. 13).

7

(8)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/2139 av den 4 juni 2021 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/852 genom fastställande av tekniska granskningskriterier för att avgöra under vilka villkor en ekonomisk verksamhet ska anses bidra väsentligt till begränsningen av eller anpassningen till klimatförändringarna och för att avgöra om den ekonomiska verksamheten inte orsakar någon betydande skada för något av de andra miljömålen (EUT L 442, 9.12.2021, s. 1) innehåller ett viktigt kriterium för aktiviteten ”renovering av befintliga byggnader”: renoveringen måste uppfylla kraven för större renoveringar. Alternativt, om den medför att behovet av primärenergi (PED) minskar med minst 30 procent.

8

större renoveringar.

(9)  Se kunskapsbasen Infrastructure for spatial information in Europe som finns på https://inspire.ec.europa.eu

9

Infrastructure for spatial information in Europe

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Se artikel 19.3 och 19. 4 i direktivförslaget.

11

(12)  Se 2022 års klimatstresstest, juli 2022, finns på webbplatsen för ECB:s banktillsyn på www.bankingsupervision.europa.eu

12

(13)  Se artikel 9 i direktivförslaget.

13

(14)  Se bilaga I avsnitt 7.1 till delegerade förordning (EU) 2021/2139. Bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2022/1288 av den 6 april 2022 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2088 vad gäller tekniska standarder för tillsyn som specificerar innehållet i och presentationen av information med avseende på principen om att inte orsaka betydande skada, och som specificerar innehållet i, metoderna för och presentationen av information med avseende på hållbarhetsindikatorer och negativa konsekvenser för hållbar utveckling, samt innehållet i och presentationen av information med avseende på främjande av miljörelaterade eller sociala egenskaper och mål för hållbar investering i upplysningar som lämnas innan avtal ingås, på webbplatser och i regelbundna rapporter (EUT L 196, 25.7.2022, s. 1).

14

(15)  Se artikel 15.4 i direktivförslaget.

15

(16)  Se artikel 2.36 i direktivförslaget.

16

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/7

---

Meddelande till en enhet som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

(2023/C 89/02)

Följande information lämnas för kännedom till enheten Fajr Aviation Composite Industries (nr 12), som förtecknas i del I i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp (1) och i del I i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot Iran.

Rådet har för avsikt att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot den ovannämnda enheten med en ny redogörelse för skälen. Den berörda enheten informeras härmed om att den, senast den 17 mars 2023, kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den tilltänkta redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.

---

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/8

---

Meddelande till en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2020/1999 och rådets förordning (EU) 2020/1998 om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna

(2023/C 89/03)

Följande information lämnas för kännedom till enheten Wagnergruppen, som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagan till rådets beslut 2020/1999/Gusp (1) och bilaga I till rådets förordning (EU) nr 2020/1998 (2) om restriktiva åtgärder mot allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna.

Rådet har för avsikt att föra upp den ovannämnda enheten på förteckningen i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (3) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (4) om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Den berörda enheten informeras härmed om att den, senast den 17 mars 2023, kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den föreslagna redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  EUT L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(3)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(4)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Europeiska kommissionen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/9

---

Eurons växelkurs (1)

9 mars 2023

(2023/C 89/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0554 |
| JPY | japansk yen | 143,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,88814 |
| SEK | svensk krona | 11,3365 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9911 |
| ISK | isländsk krona | 149,90 |
| NOK | norsk krona | 11,2715 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,626 |
| HUF | ungersk forint | 379,10 |
| PLN | polsk zloty | 4,6785 |
| RON | rumänsk leu | 4,9150 |
| TRY | turkisk lira | 20,0026 |
| AUD | australisk dollar | 1,5965 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4574 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2848 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7232 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4279 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 395,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,6578 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3515 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 294,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7715 |
| PHP | filippinsk peso | 58,237 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,066 |
| BRL | brasiliansk real | 5,4202 |
| MXN | mexikansk peso | 18,9237 |
| INR | indisk rupie | 86,6215 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0554

JPY

japansk yen

143,82

DKK

dansk krona

7,4421

GBP

pund sterling

0,88814

SEK

svensk krona

11,3365

CHF

schweizisk franc

0,9911

ISK

isländsk krona

149,90

NOK

norsk krona

11,2715

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,626

HUF

ungersk forint

379,10

PLN

polsk zloty

4,6785

RON

rumänsk leu

4,9150

TRY

turkisk lira

20,0026

AUD

australisk dollar

1,5965

CAD

kanadensisk dollar

1,4574

HKD

Hongkongdollar

8,2848

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7232

SGD

singaporiansk dollar

1,4279

KRW

sydkoreansk won

1 395,00

ZAR

sydafrikansk rand

19,6578

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3515

IDR

indonesisk rupiah

16 294,30

MYR

malaysisk ringgit

4,7715

PHP

filippinsk peso

58,237

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,066

BRL

brasiliansk real

5,4202

MXN

mexikansk peso

18,9237

INR

indisk rupie

86,6215

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/10

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa delar av insolvensrätten

(2023/C 89/05)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på EDPS webbplats https://edps.europa.eu)

Den 7 december 2022 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa delar av insolvensrätten. Syftet med förslaget är att fastställa regler som ökar konvergensen inom utvalda delar av medlemsstaternas lagstiftning om insolvensförfaranden utanför banksektorn.

Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 13 december 2022, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725 (1). Fokus ligger på de bestämmelser som kan påverka den grundläggande rätten till dataskydd.

EDPS välkomnar de skyddsåtgärder som föreskrivs för att medlemsstaternas utsedda domstolar ska få tillgång till information i nationella centraliserade bankkontoregister.

Han utfärdar dock följande rekommendationer:

För det första rekommenderar EDPS, när det gäller förvaltares åtkomst till nationella tillgångsregister, att syftet med denna åtkomst inte bara anges i ingressen utan även i det framtida direktivets normativa bestämmelser.

För det andra rekommenderar EDPS att på unionsnivå införa nödvändiga skyddsåtgärder för att insolvensförvaltarna på nytt ska få tillgång till de personuppgifter som finns i register över verkligt huvudmannaskap och i de nationella registren över tillgångar, vilket fastställs i förslaget.

När det gäller sammankopplingen av auktionsplattformarna rekommenderar datatillsynsmannen dessutom att det klargörs att den rättsliga grunden för en sådan sammankoppling kommer att vara det framtida direktivet och inte kommissionens genomförandeakter.

EDPS rekommenderar vidare att det säkerställs att kommissionens genomförandeakter, som ska antas för att upprätta denna sammankoppling, finns på plats när det framtida direktivet och medlemsstaternas lagar som införlivar det börjar tillämpas.

När det slutligen gäller elektronisk kommunikation rekommenderar EDPS, i förekommande fall, att klargöra huruvida den framtida förordningen om digitalisering av rättsligt samarbete och tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande civilrättsliga, handelsrättsliga och straffrättsliga frågor kommer att tillämpas på den elektroniska kommunikation som anges i förslaget.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 7 december 2022 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa delar av insolvensrätten (nedan kallat förslaget) (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Syftet med förslaget är att fastställa regler som ökar konvergensen inom utvalda delar av medlemsstaternas lagstiftning om insolvensförfaranden utanför banksektorn (3). Enligt konsekvensbedömningsrapporten har det vid samråden med berörda parter konstaterats att det finns svårigheter när det gäller att spåra tillgångar (4), särskilt när tillgångarna finns i en annan medlemsstat än den där förfarandet inleddes. En effektiv spårning av tillgångar är av central betydelse för att maximera insolvensboets värde, eftersom gäldenärerna har ett incitament att avlägsna tillgångar från insolvensboet. Förvaltarna har inte tillräckliga eller adekvata möjligheter att spåra och frysa tillgångar som tillhör insolvensboet i en annan medlemsstat. Dessa tillgångar har därför ofta skingrats vid den tidpunkt då åtgärden vidtas. Väsentlig information för att spåra tillgångar ingår i nationella register, men dessa register är antingen inte tillgängliga och/eller inte begripliga för förvaltaren (på grund av språkhinder). Dessutom har varje medlemsstat sina egna regler och ger förvaltarna olika befogenheter när det gäller spårning av tillgångar. Att det är omöjligt eller svårt att spåra tillgångar innebär att domstolar, förvaltare eller andra parter med ett berättigat intresse av att fastställa och lokalisera tillgångarna har mindre möjligheter att granska de intäkter som genereras av verksamhet som ofta innefattar bedrägeri och följa intäkternas spår (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | I förslagets avdelning III om spårning av tillgångar som tillhör insolvensboet föreskrivs följande:






  — | Särskilt utsedda behöriga nationella domstolar ska ha tillgång (6) till det nationella centraliserade bankkontoregister (7) som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 (8) om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism (nedan kallat penningtvättsdirektivet), och särskilt till de bankkontouppgifter som förtecknas i artikel 32a.3 i det direktivet (9). Tillgång ges på begäran av den förvaltare (10) som är utnämnd i ett pågående insolvensförfarande, om det är nödvändigt för att identifiera och spåra tillgångar som tillhör gäldenärens insolvensbo, inbegripet sådana som är föremål för återvinningstalan. Det framtida direktivet skulle innebära en skyldighet för medlemsstaterna att se till att sådana utsedda domstolar har befogenhet att få tillgång till information som finns tillgänglig i en annan medlemsstat, genom den gemensamma åtkomstpunkt för bankkontoregister som kommer att inrättas genom det nya penningtvättsdirektivet när det antas (11) (artiklarna 13–16). |
| --- | --- | --- |

3.

—

Särskilt utsedda behöriga nationella domstolar ska ha tillgång (6) till det nationella centraliserade bankkontoregister (7) som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 (8) om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism (nedan kallat penningtvättsdirektivet), och särskilt till de bankkontouppgifter som förtecknas i artikel 32a.3 i det direktivet (9). Tillgång ges på begäran av den förvaltare (10) som är utnämnd i ett pågående insolvensförfarande, om det är nödvändigt för att identifiera och spåra tillgångar som tillhör gäldenärens insolvensbo, inbegripet sådana som är föremål för återvinningstalan. Det framtida direktivet skulle innebära en skyldighet för medlemsstaterna att se till att sådana utsedda domstolar har befogenhet att få tillgång till information som finns tillgänglig i en annan medlemsstat, genom den gemensamma åtkomstpunkt för bankkontoregister som kommer att inrättas genom det nya penningtvättsdirektivet när det antas (11) (artiklarna 13–16).

| — | Förvaltare bör indirekt få tillgång till denna information för genom att i sin medlemsstat vända sig till utsedda domstolar och begära att de tar fram informationen och gör sökningar (skäl 16). |
| --- | --- |

—

Förvaltare bör indirekt få tillgång till denna information för genom att i sin medlemsstat vända sig till utsedda domstolar och begära att de tar fram informationen och gör sökningar (skäl 16).

| — | Förvaltare ska få direkt tillgång till information om verkliga huvudmän (artikel 17). |
| --- | --- |

—

Förvaltare ska få direkt tillgång till information om verkliga huvudmän (artikel 17).

| — | Förvaltare ska få direkt tillgång till nationella register över tillgångar, om sådana finns tillgängliga (artikel 18). |
| --- | --- |

—

Förvaltare ska få direkt tillgång till nationella register över tillgångar, om sådana finns tillgängliga (artikel 18).

| 4. | Dessutom skulle förslaget (artikel 40) kräva att medlemsstaterna vid förenklade avvecklingsförfaranden för insolventa mikroföretag säkerställer att all kommunikation mellan den behöriga myndigheten och i förekommande fall förvaltaren å ena sidan och parterna i ett sådant förfarande å andra sidan, kan ske på elektronisk väg, i enlighet med artikel 28 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/1023 av den 20 juni 2019 om ramverk för förebyggande rekonstruktion, om skuldavskrivning och näringsförbud och om åtgärder för att göra förfaranden rörande rekonstruktion, insolvens och skuldavskrivning effektivare samt om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1132 (12) (rekonstruktions- och insolvensdirektivet) (13). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Slutligen föreskrivs i förslaget att medlemsstaterna ska upprätta och underhålla en eller flera elektroniska auktionsplattformar för försäljning av tillgångarna i insolvensboet i ett förenklat avvecklingsförfarande (artikel 50) och att kommissionen ska upprätta ett system för sammanlänkning av dessa genom genomförandeakter (artikel 51). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Detta initiativ, som tillkännagavs i september 2020, är en del av kommissionens prioritering att gå vidare med kapitalmarknadsunionen (14), ett viktigt projekt för att främja finansiell och ekonomisk integration i Europeiska unionen (15). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 13 december 2022, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725. EDPS välkomnar hänvisningen till detta samråd i skäl 63 i förslaget. I detta avseende noterar EDPS också med tillfredsställelse att han rådfrågats informellt i ett tidigare skede, i enlighet med skäl 60 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.

5.   SLUTSATSER

| 22. | Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:






  (1) | Att i den normativa delen av det framtida direktivet klargöra att förvaltare endast kan få tillgång till nationella register över tillgångar när detta är nödvändigt för att identifiera och spåra tillgångar som tillhör gäldenärens insolvensbo i ett pågående insolvensförfarande. |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

Att i den normativa delen av det framtida direktivet klargöra att förvaltare endast kan få tillgång till nationella register över tillgångar när detta är nödvändigt för att identifiera och spåra tillgångar som tillhör gäldenärens insolvensbo i ett pågående insolvensförfarande.

| (2) | Att på EU-nivå vidta nödvändiga skyddsåtgärder för att förvaltare i enlighet med förslaget ska få ny åtkomst till personuppgifter i register över verkligt huvudmannaskap och nationella tillgångsregister. |
| --- | --- |

(2)

Att på EU-nivå vidta nödvändiga skyddsåtgärder för att förvaltare i enlighet med förslaget ska få ny åtkomst till personuppgifter i register över verkligt huvudmannaskap och nationella tillgångsregister.

| (3) | Att klargöra att det framtida direktivet gör det möjligt att koppla samman de nationella elektroniska auktionssystemen. |
| --- | --- |

(3)

Att klargöra att det framtida direktivet gör det möjligt att koppla samman de nationella elektroniska auktionssystemen.

| (4) | Att säkerställa att de genomförandeakter som ska antas av kommissionen för upprättandet av sammankopplingen av de elektroniska auktionssystemen finns på plats när de nationella lagar som införlivar direktivet börjar tillämpas, för att säkerställa att de skyddsåtgärder som ska fastställas genom dessa genomförandeakter också vidtagits. |
| --- | --- |

(4)

Att säkerställa att de genomförandeakter som ska antas av kommissionen för upprättandet av sammankopplingen av de elektroniska auktionssystemen finns på plats när de nationella lagar som införlivar direktivet börjar tillämpas, för att säkerställa att de skyddsåtgärder som ska fastställas genom dessa genomförandeakter också vidtagits.

| (5) | Att i förekommande fall klargöra om den framtida förordningen om digitalisering av rättsligt samarbete och tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande civilrättsliga, handelsrättsliga och straffrättsliga frågor kommer att tillämpas på den elektroniska kommunikation som anges i förslaget. |
| --- | --- |

(5)

Att i förekommande fall klargöra om den framtida förordningen om digitalisering av rättsligt samarbete och tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande civilrättsliga, handelsrättsliga och straffrättsliga frågor kommer att tillämpas på den elektroniska kommunikation som anges i förslaget.

Bryssel den 6 februari 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter vid unionens institutioner, organ, kontor och byråer och om fri rörlighet för sådana uppgifter, och om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

1

(2)  COM(2022) 702 final.

2

(3)  Se konsekvensbedömningsrapporten (SWD(2022) 395 final), s. 7.

3

(4)  Se sidan 172: Spårning av tillgångar är ett ”följ pengarna”-verktyg som gör att domstolar, förvaltare eller parter som har visat att de har ett berättigat intresse av att fastställa och lokalisera tillgångarna kan granska de intäkter som genereras av verksamhet som ofta innefattar bedrägeri och följa intäkternas spår. Spårning av tillgångar är en rättslig process för att identifiera och lokalisera förskingrade tillgångar eller intäkter (värden) av dessa som tillhör gäldenärens insolvensbo. Det omfattar både bevarande (frysning) av de identifierade tillgångarna och återföring (om tillgången finns i en annan stat). [”Uncitral, Civil asset tracking and recovery in insolvency proceedings. Note by the Secretariat, 4 oktober 2021 (A/CN.9/WG.V/WP.175), § 29. Se tidigare rapport: Report of the Colloquium on Civil Asset Tracing and Recovery (Wien den 6 december 2019) (A/CN/9/1008). Samtliga handlingar finns tillgängliga på www.uncitral.org”].

4

(5)  Se konsekvensbedömningsrapporten, sidorna 26–28 och 172.

5

(6)  Enligt artikel 2 b avses med domstol en medlemsstats dömande organ.

6

(7)  Enligt artikel 2 d i förslaget avses med ”centraliserade bankkontoregister” centraliserade automatiserade mekanismer såsom centrala register eller centrala elektroniska datasöksystem som införts i enlighet med artikel 32a.1 i direktiv (EU) 2015/849.

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om förhindrande av användning av det finansiella systemet för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 av den Europaparlamentet och rådet, och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73).

8

(9)  I artikel 32a.3 i penningtvättsdirektivet föreskrivs att ”[f]öljande uppgifter ska finnas tillgängliga och vara sökbara via de centraliserade mekanismer som avses i punkt 1:

9

| — | För kundkontoinnehavaren och samtliga personer som förmodas agera i kundens namn: namn, kompletterat med antingen övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar artikel 13.1 a eller ett unikt identifieringsnummer. |
| --- | --- |

—

För kundkontoinnehavaren och samtliga personer som förmodas agera i kundens namn: namn, kompletterat med antingen övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar artikel 13.1 a eller ett unikt identifieringsnummer.

| — | För kundkontoinnehavarens verkliga huvudman: namn, kompletterat med antingen de övriga identifieringsuppgifter som krävs för identifiering av den verkliga huvudmannen och kontroll av dennes identitet enligt de nationella bestämmelser varigenom artikel 13.1 b införlivas eller ett unikt identifieringsnummer. |
| --- | --- |

—

För kundkontoinnehavarens verkliga huvudman: namn, kompletterat med antingen de övriga identifieringsuppgifter som krävs för identifiering av den verkliga huvudmannen och kontroll av dennes identitet enligt de nationella bestämmelser varigenom artikel 13.1 b införlivas eller ett unikt identifieringsnummer.

| — | För bank- eller betalkontot: IBAN-nummer och datumet för kontots öppnande och avslutande. |
| --- | --- |

—

För bank- eller betalkontot: IBAN-nummer och datumet för kontots öppnande och avslutande.

| — | För bankfacket: hyrestagarens namn, kompletterat med antingen övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar artikel 13.1 eller ett unikt identifieringsnummer och hyresperiodens varaktighet.” |
| --- | --- |

—

För bankfacket: hyrestagarens namn, kompletterat med antingen övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar artikel 13.1 eller ett unikt identifieringsnummer och hyresperiodens varaktighet.”

(10)  I artikel 2 a i förslaget definieras förvaltare som ”en förvaltare som utses av en rättslig eller administrativ myndighet i förfaranden rörande rekonstruktion, insolvens och skuldavskrivning enligt artikel 26 i direktiv (EU) 2019/1023.”

10

(11)  Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om de mekanismer som medlemsstaterna ska inrätta för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism och om upphävande av direktiv (EU) 2015/849 (COM (2021) 423 final).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1132 av den 14 juni 2017 om vissa aspekter av bolagsrätten (kodifiering) (EUT L 169, 30.6.2017, s. 46).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/1023 av den 20 juni 2019 om förebyggande rekonstruktionsramar, om betalning av skulder och jäv och om åtgärder för att öka effektiviteten i förfaranden för rekonstruktion, insolvens och betalning av skulder, och om ändring av direktiv (EU) 2017/1132 (EUT L 172, 26.6.2019, s. 18).

13

Artikel 28 – Användning av elektroniska medel för kommunikation: ”Medlemsstaterna ska när det gäller förfaranden rörande rekonstruktion, insolvens och skuldavskrivning säkerställa att parterna i förfarandet, förvaltaren och den rättsliga eller administrativa myndigheten kan utföra åtminstone följande åtgärder genom användning av elektroniska kommunikationsmedel, även i gränsöverskridande situationer:

| (a) | Anmälan av fordringar. |
| --- | --- |

(a)

Anmälan av fordringar.

| (b) | Inlämnande av rekonstruktionsplaner eller betalningsplaner. |
| --- | --- |

(b)

Inlämnande av rekonstruktionsplaner eller betalningsplaner.

| (c) | Underrättelser till borgenärer. |
| --- | --- |

(c)

Underrättelser till borgenärer.

| (d) | Ingivande av invändningar och överklaganden.” |
| --- | --- |

(d)

Ingivande av invändningar och överklaganden.”

(14)  COM(2020) 590 final.

14

(15)  Motiveringen till förslaget, s. 1.

15

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/14

---

Meddelande enligt kodexen om Schengengränserna

Republiken Kroatiens inrikesministerium

(2023/C 89/06)

Meddelande enligt artikel 42 i kodexen om Schengengränserna: Uppdaterade nationella bestämmelser om skyldigheten att inneha eller medföra dokument och handlingar

| — | I enlighet med artikel 167 i utlänningslagen (Narodine Novine (NN; (Kroatiens officiella kungörelseorgan) nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) ska tredjelandsmedborgare medföra giltig utländsk resehandling eller giltigt utländskt identitetskort, uppehållstillstånd eller annan officiell handling försedd med fotografi som ska visas upp på begäran av tjänsteman. På begäran av tjänsteman ska tredjelandsmedborgare visa upp resehandling eller annan handling som använts vid inresa. |
| --- | --- |

—

I enlighet med artikel 167 i utlänningslagen (Narodine Novine (NN; (Kroatiens officiella kungörelseorgan) nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) ska tredjelandsmedborgare medföra giltig utländsk resehandling eller giltigt utländskt identitetskort, uppehållstillstånd eller annan officiell handling försedd med fotografi som ska visas upp på begäran av tjänsteman. På begäran av tjänsteman ska tredjelandsmedborgare visa upp resehandling eller annan handling som använts vid inresa.

| — | I enlighet med artikel 35.1 i lagen om EES-medborgare och deras familjemedlemmar (NN nr 66/19, nr 53/20, nr 144/20, nr 114/22) ska vuxna EES-medborgare och deras vuxna familjemedlemmar som inte är EES-medborgare medföra ett giltigt utländskt identitetskort eller utländsk giltig resehandling, annan handling försedd med fotografi eller ett uppehållskort, om de enligt den lagen är skyldiga att inneha det, och visa upp dem för personer som enligt särskild lagstiftning har rätt att kontrollera rese- och identitetshandlingar. |
| --- | --- |

—

I enlighet med artikel 35.1 i lagen om EES-medborgare och deras familjemedlemmar (NN nr 66/19, nr 53/20, nr 144/20, nr 114/22) ska vuxna EES-medborgare och deras vuxna familjemedlemmar som inte är EES-medborgare medföra ett giltigt utländskt identitetskort eller utländsk giltig resehandling, annan handling försedd med fotografi eller ett uppehållskort, om de enligt den lagen är skyldiga att inneha det, och visa upp dem för personer som enligt särskild lagstiftning har rätt att kontrollera rese- och identitetshandlingar.

| — | Enligt artikel 16.1 i lagen om identitetskort (NN nr 62/15, nr 42/20, nr 144/20, nr 114/22) ska vuxna och personer som fyllt 16 år som beviljats hindersprövning av domstol och därefter ingått äktenskap och som är bosatta i Republiken Kroatien inneha ett identitetskort och visa upp det för personer som enligt särskilt lagstiftning har rätt att fastställa eller kontrollera kortinnehavarens identitet. |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 16.1 i lagen om identitetskort (NN nr 62/15, nr 42/20, nr 144/20, nr 114/22) ska vuxna och personer som fyllt 16 år som beviljats hindersprövning av domstol och därefter ingått äktenskap och som är bosatta i Republiken Kroatien inneha ett identitetskort och visa upp det för personer som enligt särskilt lagstiftning har rätt att fastställa eller kontrollera kortinnehavarens identitet.

Meddelande enligt artikel 42 i kodexen om Schengengränserna: Uppdaterade nationella skyldigheter för tredjelandsmedborgare att anmäla sin närvaro på Republiken Kroatiens territorium

| — | I enlighet med artikel 177 i utlänningslagen (NN nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) ska fysiska och juridiska personer som inkvarterar tredjelandsmedborgare som vistas en kortare tid i landet anmäla detta inom en dag från tredjelandsmedborgarens ankomst i inkvarteringssyfte. Samma skyldighet gäller för hälso- och sjukvårdsinrättningar, turistbyråer och tillhandahållare av båtplats i hamnar när tredjelandsmedborgare inkvarteras på ett fartyg. Om inkvarteringen inte kan anmälas som anges ovan, ska tredjelandsmedborgaren som vistas en kortare tid i landet själv anmäla denna inom två dagar från ankomsten till Republiken Kroatien eller från byte av inkvartering. |
| --- | --- |

—

I enlighet med artikel 177 i utlänningslagen (NN nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) ska fysiska och juridiska personer som inkvarterar tredjelandsmedborgare som vistas en kortare tid i landet anmäla detta inom en dag från tredjelandsmedborgarens ankomst i inkvarteringssyfte. Samma skyldighet gäller för hälso- och sjukvårdsinrättningar, turistbyråer och tillhandahållare av båtplats i hamnar när tredjelandsmedborgare inkvarteras på ett fartyg. Om inkvarteringen inte kan anmälas som anges ovan, ska tredjelandsmedborgaren som vistas en kortare tid i landet själv anmäla denna inom två dagar från ankomsten till Republiken Kroatien eller från byte av inkvartering.

Meddelande enligt artikel 42 i kodexen om Schengengränserna: Uppdaterade nationella bestämmelser om påföljder för passage utan tillstånd av de yttre gränserna utanför gränsövergångsställena och de fasta öppethållandetiderna

| — | Enligt artikel 42 i lagen om gränskontroller (NN nr 83/13, nr 27/16, nr 114/22, nr 151/22) döms fysiska personer till fängelsestraff på 30 dagar eller ett bötesbelopp på mellan 260 och 1 320 euro om de:






  1. | passerar eller försöker passera de yttre gränserna utanför gränsövergångsställena och de fasta öppethållandetiderna; |
| --- | --- | --- |

—

Enligt artikel 42 i lagen om gränskontroller (NN nr 83/13, nr 27/16, nr 114/22, nr 151/22) döms fysiska personer till fängelsestraff på 30 dagar eller ett bötesbelopp på mellan 260 och 1 320 euro om de:

1.

passerar eller försöker passera de yttre gränserna utanför gränsövergångsställena och de fasta öppethållandetiderna;

| 2. | kringgår in- och utresekontroller eller lämnar gränsövergångsstället innan in- och utresekontroller hunnit genomföras. |
| --- | --- |

2.

kringgår in- och utresekontroller eller lämnar gränsövergångsstället innan in- och utresekontroller hunnit genomföras.

| — | Enligt artikel 249.8 i utlänningslagen (NN nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) döms fysiska personer till fängelsestraff på upp till 60 dagar eller ett bötesbelopp på 3 050 euro för varje tredjelandsmedborgare som de hjälper eller försöker hjälpa att olagligen resa in i, passera genom eller stanna i Republiken Kroatien. Punkt 9 lyder: ”För överträdelserna i punkt 8 i denna artikel ska hjälpmedlet förverkas om ägaren till fortskaffningsmedlet är den person som hjälpte eller försökte hjälpa tredjelandsmedborgaren”. |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 249.8 i utlänningslagen (NN nr 133/20, nr 114/22, nr 151/22) döms fysiska personer till fängelsestraff på upp till 60 dagar eller ett bötesbelopp på 3 050 euro för varje tredjelandsmedborgare som de hjälper eller försöker hjälpa att olagligen resa in i, passera genom eller stanna i Republiken Kroatien. Punkt 9 lyder: ”För överträdelserna i punkt 8 i denna artikel ska hjälpmedlet förverkas om ägaren till fortskaffningsmedlet är den person som hjälpte eller försökte hjälpa tredjelandsmedborgaren”.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN TREDJELÄNDER

Europeiska kommissionen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11044 – DERICHEBOURG / ELIOR)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 89/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Groupe Derichebourg (Derichebourg, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Groupe Derichebourg (Derichebourg, Frankrike).

| — | Elior Group SA (Elior, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Elior Group SA (Elior, Frankrike).

Derichebourg förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Elior.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Derichebourg är verksamt, huvudsakligen i Frankrike, inom sektorerna för miljötjänster (insamling och återvinning av avfall, samhällstjänster såsom insamling av hushållsavfall) och tjänster till företag och lokala myndigheter (städtjänster, bemanningsföretag, luftfartstjänster som lagts ut på entreprenad, förvaltning och drift av tekniska installationer i byggnader osv.). |
| --- | --- |

—

Derichebourg är verksamt, huvudsakligen i Frankrike, inom sektorerna för miljötjänster (insamling och återvinning av avfall, samhällstjänster såsom insamling av hushållsavfall) och tjänster till företag och lokala myndigheter (städtjänster, bemanningsföretag, luftfartstjänster som lagts ut på entreprenad, förvaltning och drift av tekniska installationer i byggnader osv.).

| — | Elior är verksamt, huvudsakligen i Frankrike, inom storkök och tjänster för företag, förvaltningar och offentliga myndigheter när det gäller rengöring, teknisk och administrativ förvaltning av byggnader eller fastigheter (mottagnings- och receptionstjänster, rutinunderhåll osv.) och förvaltning av grönområden. |
| --- | --- |

—

Elior är verksamt, huvudsakligen i Frankrike, inom storkök och tjänster för företag, förvaltningar och offentliga myndigheter när det gäller rengöring, teknisk och administrativ förvaltning av byggnader eller fastigheter (mottagnings- och receptionstjänster, rutinunderhåll osv.) och förvaltning av grönområden.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11044 — DERICHEBOURG / ELIOR

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/18

---

MEDDELANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 29.2 I TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA

Utlysning av en ledig tjänst som biträdande generaldirektör för generaldirektoratet för försvarsindustri och rymdfrågor (lönegrad AD 15)

COM/2023/10428

(2023/C 89/08)

Europeiska kommissionen har utlyst en ledig tjänst (referens COM/2023/10428) som biträdande generaldirektör för generaldirektoratet för försvarsindustri och rymdfrågor (lönegrad AD 15).

Du kan läsa meddelandet om den lediga tjänsten på 24 språk och lämna in din ansökan på följande sida på kommissionens webbplats: https://europa.eu/!TkmWYM

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11020 – KKR / APRIL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 89/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | KKR & Co. Inc. (KKR, USA). |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (KKR, USA).

| — | April S.A.S. (April, Frankrike). |
| --- | --- |

—

April S.A.S. (April, Frankrike).

KKR kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela April .

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | KKR: globalt värdepappersföretag som erbjuder kapitalförvaltnings-, kapitalmarknads- och försäkringslösningar. KKR äger +Simple, ett franskt försäkringsdistributionsföretag grundat 2015 som utgör en digital plattform för föräkringsförmedlingstjänster för företag i Frankrike, Tyskland, Italien och mer nyligen i Österrike. |
| --- | --- |

—

KKR: globalt värdepappersföretag som erbjuder kapitalförvaltnings-, kapitalmarknads- och försäkringslösningar. KKR äger +Simple, ett franskt försäkringsdistributionsföretag grundat 2015 som utgör en digital plattform för föräkringsförmedlingstjänster för företag i Frankrike, Tyskland, Italien och mer nyligen i Österrike.

| — | April: en försäkringsförmedlare med säte i Lyon, Frankrike, som fokuserar på personförsäkringsprodukter inom hälsa- och sjukvård, skydd, fastigheter och olycksfall, fastighetslån och internationella sjukförsäkringar. |
| --- | --- |

—

April: en försäkringsförmedlare med säte i Lyon, Frankrike, som fokuserar på personförsäkringsprodukter inom hälsa- och sjukvård, skydd, fastigheter och olycksfall, fastighetslån och internationella sjukförsäkringar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11020 – KKR / APRIL

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 89/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg).

| — | SGL TransGroup US Corp (Förenta staterna) och Scan (Jersey) TopCo Ltd (Jersey), tillsammans kallade Scan Global Logistics, kontrollerade av AEA Investors SBF LP (AEA, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

SGL TransGroup US Corp (Förenta staterna) och Scan (Jersey) TopCo Ltd (Jersey), tillsammans kallade Scan Global Logistics, kontrollerade av AEA Investors SBF LP (AEA, Förenta staterna).

CVC kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Scan Global Logistics.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CVC: ger rådgivning till och förvaltar investeringsfonder med intressen i ett antal företag som är verksamma inom ett antal olika branscher runt om i världen, främst i Europa, Förenta staterna och Asien/Stillahavsområdet. |
| --- | --- |

—

CVC: ger rådgivning till och förvaltar investeringsfonder med intressen i ett antal företag som är verksamma inom ett antal olika branscher runt om i världen, främst i Europa, Förenta staterna och Asien/Stillahavsområdet.

| — | Scan Global Logistics tillhandahåller internationella speditionstjänster globalt med en affärsmodell med låg kapitalbindning (asset-light). Scan Global Logistics kontrolleras för närvarande av AEA som är verksamt inom riskkapitalinvesteringar. |
| --- | --- |

—

Scan Global Logistics tillhandahåller internationella speditionstjänster globalt med en affärsmodell med låg kapitalbindning (asset-light). Scan Global Logistics kontrolleras för närvarande av AEA som är verksamt inom riskkapitalinvesteringar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 10.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/23

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 89/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla”

PDO-ES-A1482-AM04

Datum för meddelandet: 12.12.2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Införande av ett skyddat namn

Beskrivning:

Skydd av den fristående termen ”Manzanilla” har lagts till.

Ändringen gäller avsnitt A i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). Det medför i synnerhet inte en ändring av de namn som ska skyddas eftersom termen ”Manzanilla” redan är skyddad enligt unionsrätten. Även om denna fristående term inte användes på det sättet i produktspecifikationen har den redan inkluderats i det sammanfattande dokumentet som ett namn som ska skyddas.

Skäl:

Utöver det faktum att termen ”Manzanilla” ofta används för sig på etiketter och annat material har ”Manzanilla” motsvarat namnet ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” sedan rådets förordning (EG) nr 1426/96 av den 26 juni 1996.

2.   Ändringar i beskrivningen av produkten

Beskrivning:

| 1. | Avsnitt B.1 (Produktens analytiska egenskaper) har ändrats på följande sätt:






  a) | Namnet och numret på detta avsnitt har ändrats. Det har nu rubriken: B.2 Analytiska egenskaper. |
| --- | --- | --- |

1.

Avsnitt B.1 (Produktens analytiska egenskaper) har ändrats på följande sätt:

a)

Namnet och numret på detta avsnitt har ändrats. Det har nu rubriken: B.2 Analytiska egenskaper.

| b) | Lägsta sockerhalt har sänkts från 5 till 4 gram per liter. |
| --- | --- |

b)

Lägsta sockerhalt har sänkts från 5 till 4 gram per liter.

Skäl:

Innehållet i produktspecifikationen har anpassats och omstrukturerats.

Hänvisningen till sockerhalt i fråga om ”halt av reducerande socker” (vilken omfattar ett antal andra blandningar) har ändrats till att endast hänvisa till glukos- och fruktosinnehåll, eftersom det tekniskt sett är mer korrekt.

| 2. | Avsnitt B.2 (Organoleptiska egenskaper) har ändrats.






  a) | Numret på detta avsnitt har ändrats till B.3 (Organoleptiska egenskaper). |
| --- | --- | --- |

2.

Avsnitt B.2 (Organoleptiska egenskaper) har ändrats.

a)

Numret på detta avsnitt har ändrats till B.3 (Organoleptiska egenskaper).

| b) | Den organoleptiska beskrivningen av vinet har förbättrats och förenklats. |
| --- | --- |

b)

Den organoleptiska beskrivningen av vinet har förbättrats och förenklats.

| c) | Punkten om Manzanilla Pasada har flyttats till avsnitt C.3 (mognad eller lagring). |
| --- | --- |

c)

Punkten om Manzanilla Pasada har flyttats till avsnitt C.3 (mognad eller lagring).

Skäl:

Innehållet i produktspecifikationen har anpassats och omstrukturerats.

Hänvisningar till visuella egenskaper, doft- och smakegenskaper som kan styrkas av en smakbedömningskommitté har inkluderats.

Det är rimligare att punkten om Manzanilla Pasada inkluderas i avsnitt C.3.

Ändringen gäller avsnitt B i produktspecifikationen och avsnitt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

3.   Ändringar av specifika oenologiska metoder och restriktioner

Beskrivning:

| 1. | Namnet på detta avsnitt har ändrats till: C) SPECIFIKA OENOLOGISKA METODER OCH RESTRIKTIONER
  Skäl:
  Anpassning till juridisk terminologi. |
| --- | --- |

1.

Namnet på detta avsnitt har ändrats till: C) SPECIFIKA OENOLOGISKA METODER OCH RESTRIKTIONER

Skäl:

Anpassning till juridisk terminologi.

| 2. | Avsnitt C.1 (Definitioner) har tagits bort.
  Skäl:
  Definitionerna av de olika begreppen finns i förekommande fall i de relevanta avsnitten och punkterna. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt C.1 (Definitioner) har tagits bort.

Skäl:

Definitionerna av de olika begreppen finns i förekommande fall i de relevanta avsnitten och punkterna.

| 3. | Avsnitt C.2 (Vintillverkningsmetod) har ändrats.






  a) | Namnet och numret på detta avsnitt C.2 (Vintillverkningsmetod) har ändrats. Det har nu rubriken: C.1 Vinframställning.
  Skäl:
  Punkterna i produktspecifikationen har anpassats och omstrukturerats. Definitionen av vinframställning har inkluderats. |
| --- | --- | --- |

3.

Avsnitt C.2 (Vintillverkningsmetod) har ändrats.

a)

Namnet och numret på detta avsnitt C.2 (Vintillverkningsmetod) har ändrats. Det har nu rubriken: C.1 Vinframställning.

Skäl:

Punkterna i produktspecifikationen har anpassats och omstrukturerats. Definitionen av vinframställning har inkluderats.

| b) | Hänvisningen till produktionsbegränsningar för kompletterande produkter har tagits bort.
  Skäl:
  De juridiska begränsningarna gäller. |
| --- | --- |

b)

Hänvisningen till produktionsbegränsningar för kompletterande produkter har tagits bort.

Skäl:

De juridiska begränsningarna gäller.

| c) | Möjligheten till syrning med kalciumsulfat har inkluderats, inom de gränser som anges i tillämplig lagstiftning.
  Skäl:
  Denna ändring består i att inkludera en traditionell metod som är tillåten för ”Sanlúcar de Barrameda” SUB. |
| --- | --- |

c)

Möjligheten till syrning med kalciumsulfat har inkluderats, inom de gränser som anges i tillämplig lagstiftning.

Skäl:

Denna ändring består i att inkludera en traditionell metod som är tillåten för ”Sanlúcar de Barrameda” SUB.

| 4. | Avsnitt C.2 (Förstärkning) har inkluderats.






  a) | Avsnitt C.2 (Förstärkning), som innehåller en definition av metoden för förstärkning och en förklaring till varför den används, har lagts till. Denna information gavs tidigare i avsnitt C.4 (Förstärkning – med den spanska termen encabezado.
  Skäl:
  Texten har förbättrats för att återspegla tillåtna metoder. Den spanska term som numera används för att hänvisa till förstärkning är fortificación, som ersätter synonymen encabezado som användes tidigare. |
| --- | --- | --- |

4.

Avsnitt C.2 (Förstärkning) har inkluderats.

a)

Avsnitt C.2 (Förstärkning), som innehåller en definition av metoden för förstärkning och en förklaring till varför den används, har lagts till. Denna information gavs tidigare i avsnitt C.4 (Förstärkning – med den spanska termen encabezado.

Skäl:

Texten har förbättrats för att återspegla tillåtna metoder. Den spanska term som numera används för att hänvisa till förstärkning är fortificación, som ersätter synonymen encabezado som användes tidigare.

| b) | Hänvisningen till ”vinalkohol” har ersatts av ”alkohol från vinframställning”.
  Skäl:
  Ändringen är berättigad på grundval av de produkter som är tillåtna enligt tillämplig EU-lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

Hänvisningen till ”vinalkohol” har ersatts av ”alkohol från vinframställning”.

Skäl:

Ändringen är berättigad på grundval av de produkter som är tillåtna enligt tillämplig EU-lagstiftning.

| c) | Den information som tidigare ingick i avsnitt D.1 om möjligheten att alkoholen kunde ha sitt ursprung i druvor utanför området har flyttats till detta avsnitt.
  Skäl:
  Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på. |
| --- | --- |

c)

Den information som tidigare ingick i avsnitt D.1 om möjligheten att alkoholen kunde ha sitt ursprung i druvor utanför området har flyttats till detta avsnitt.

Skäl:

Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på.

| 5. | Avsnitt C.3 (Mogning eller lagring) har ändrats enligt följande:






  a) | Definitioner för följande termer har inkluderats: lagring, bota, biologisk lagring, flor jästhinna, oxidativ lagring, criaderas y solera system, sacas, rocios, solera, criadera, añadas system, samt för märkningstermerna Manzanilla Pasada och Añada.
  Skäl:
  Avsikten är att säkerställa att de mogningstekniker som används för viner som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” är tydligt definierade. |
| --- | --- | --- |

5.

Avsnitt C.3 (Mogning eller lagring) har ändrats enligt följande:

a)

Definitioner för följande termer har inkluderats: lagring, bota, biologisk lagring, flor jästhinna, oxidativ lagring, criaderas y solera system, sacas, rocios, solera, criadera, añadas system, samt för märkningstermerna Manzanilla Pasada och Añada.

Skäl:

Avsikten är att säkerställa att de mogningstekniker som används för viner som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” är tydligt definierade.

| b) | Hänvisningen till ”träfat” har ändrats till ”ekfat”.
  Skäl:
  Anpassning till den terminologi som används i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 av den 12 mars 2019. |
| --- | --- |

b)

Hänvisningen till ”träfat” har ändrats till ”ekfat”.

Skäl:

Anpassning till den terminologi som används i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 av den 12 mars 2019.

| c) | Meningen som anger att lagringsprocessen med hjälp av biologisk lagring kan leda till att alkoholhalten i vinerna reduceras till lägre än 15 volymprocent har tagits bort.
  Skäl:
  Den är inte tillämplig eftersom produkten måste uppfylla villkoren när den certifieras av producenten. |
| --- | --- |

c)

Meningen som anger att lagringsprocessen med hjälp av biologisk lagring kan leda till att alkoholhalten i vinerna reduceras till lägre än 15 volymprocent har tagits bort.

Skäl:

Den är inte tillämplig eftersom produkten måste uppfylla villkoren när den certifieras av producenten.

| d) | Meningen som anger att vinerna måste ha en genomsnittsålder på två år har tagits bort.
  Skäl:
  Detta är en allmän regel för viner av typen generoso (förstärkta) och den ingår i de krav som anges i beskrivningen av vinet i avsnitt B. |
| --- | --- |

d)

Meningen som anger att vinerna måste ha en genomsnittsålder på två år har tagits bort.

Skäl:

Detta är en allmän regel för viner av typen generoso (förstärkta) och den ingår i de krav som anges i beskrivningen av vinet i avsnitt B.

| e) | Begränsningen som innebär att endast 40 % av vinstockarna i varje lagringskategori får beskäras vid årets början och andra regler angående kvoten (vinstockar som ökar med mer än 10 %) har tagits bort. En formel för att beräkna genomsnittsåldern har inkluderats.
  Skäl:
  Ändringen är berättigad då en mer specifik formel har lagts till, som gör det möjligt att säkerställa en lägsta genomsnittsålder. |
| --- | --- |

e)

Begränsningen som innebär att endast 40 % av vinstockarna i varje lagringskategori får beskäras vid årets början och andra regler angående kvoten (vinstockar som ökar med mer än 10 %) har tagits bort. En formel för att beräkna genomsnittsåldern har inkluderats.

Skäl:

Ändringen är berättigad då en mer specifik formel har lagts till, som gör det möjligt att säkerställa en lägsta genomsnittsålder.

| f) | Ett specifikt lagringskrav (7 år) för Manzanilla Pasada har inkluderas.
  Skäl:
  Den tidigare hänvisningen till ”förlängd lagring” har därför ersatts av ett mer exakt krav. |
| --- | --- |

f)

Ett specifikt lagringskrav (7 år) för Manzanilla Pasada har inkluderas.

Skäl:

Den tidigare hänvisningen till ”förlängd lagring” har därför ersatts av ett mer exakt krav.

| g) | Hänvisningarna till förlängda lagringsperioder på 12 och 15 år har tagits bort.
  Skäl:
  Biologisk lagring fortsätter inte under så många år och därför är dessa speciella ålderskategorier inte tillämpliga på denna produktspecifikation. |
| --- | --- |

g)

Hänvisningarna till förlängda lagringsperioder på 12 och 15 år har tagits bort.

Skäl:

Biologisk lagring fortsätter inte under så många år och därför är dessa speciella ålderskategorier inte tillämpliga på denna produktspecifikation.

| 6. | Avsnitt C.4. Förstärkningen (Encabezado) har tagits bort.
  Skäl:
  Texten har anpassats och omstrukturerats.
  Ändringen gäller avsnitt C i produktspecifikationen och avsnitt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.
  Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). |
| --- | --- |

6.

Avsnitt C.4. Förstärkningen (Encabezado) har tagits bort.

Skäl:

Texten har anpassats och omstrukturerats.

Ändringen gäller avsnitt C i produktspecifikationen och avsnitt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

4.   Ändringar av det geografiska området

Beskrivning:

| 1. | Avsnitt D.1 (Produktionsområde) har ändrats.






  a) | Den spanska rubriken till avsnitt D.1 har ändrats från Área de producción till Zona de producción.
  Skäl:
  Avsnittets rubrik har anpassats för att stämma överens med den tillämpliga lagstiftningen. |
| --- | --- | --- |

1.

Avsnitt D.1 (Produktionsområde) har ändrats.

a)

Den spanska rubriken till avsnitt D.1 har ändrats från Área de producción till Zona de producción.

Skäl:

Avsnittets rubrik har anpassats för att stämma överens med den tillämpliga lagstiftningen.

| b) | Meningen som förklarar att de kompletterande produkter som avses i avsnitt C.4. kan produceras av druvor som inte kommer från framställningsområdet har flyttats till avsnitt C.2. (Förstärkning).
  Skäl:
  Innehållet i produktspecifikationen har omstrukturerats. |
| --- | --- |

b)

Meningen som förklarar att de kompletterande produkter som avses i avsnitt C.4. kan produceras av druvor som inte kommer från framställningsområdet har flyttats till avsnitt C.2. (Förstärkning).

Skäl:

Innehållet i produktspecifikationen har omstrukturerats.

| c) | Vingårdarna i San José del Valle som ligger väster om längdgraden 5° 49' väster om Greenwich har inkluderats.
  Skäl:
  Kommunen San José del Valle, som den är känd som i dag, var tidigare en del av kommunen Jerez de la Frontera. Redan befintliga vingårdar behöver inkluderas i det avgränsade området. |
| --- | --- |

c)

Vingårdarna i San José del Valle som ligger väster om längdgraden 5° 49' väster om Greenwich har inkluderats.

Skäl:

Kommunen San José del Valle, som den är känd som i dag, var tidigare en del av kommunen Jerez de la Frontera. Redan befintliga vingårdar behöver inkluderas i det avgränsade området.

| 2. | Avsnitt D.2 (Mognadslagringsområde) har ändrats.






  a) | Detta avsnitt har döpts om enligt följande: D.2. Mindre geografiska enheter i det avgränsade området.
  Skäl:
  Skälet till denna ändring är att produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats. |
| --- | --- | --- |

2.

Avsnitt D.2 (Mognadslagringsområde) har ändrats.

a)

Detta avsnitt har döpts om enligt följande: D.2. Mindre geografiska enheter i det avgränsade området.

Skäl:

Skälet till denna ändring är att produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats.

| b) | Det hänvisas till de mindre geografiska enheter som traditionellt kallats pagos och en bilaga har lagts till, med en förteckning över samtliga pagos som ingår i det avgränsade området.
  Skäl:

  Pagos är ett av kännetecknen för viner av typen Manzanilla. De avgränsades dock inte fullt ut förrän 2015, vilket resulterade i att det sedan dess har varit möjligt att bekräfta druvornas ursprung. |
| --- | --- |

b)

Det hänvisas till de mindre geografiska enheter som traditionellt kallats pagos och en bilaga har lagts till, med en förteckning över samtliga pagos som ingår i det avgränsade området.

Skäl:

Pagos är ett av kännetecknen för viner av typen Manzanilla. De avgränsades dock inte fullt ut förrän 2015, vilket resulterade i att det sedan dess har varit möjligt att bekräfta druvornas ursprung.

| 3. | Avsnitt D.3 (vinstockar av typen Jerez Superior) har lagts till.
  Vinstocksklassificeringen Jerez Superior, som tidigare ingick i avsnitt C.1, är inte längre begränsad till vissa kommuner (vilket tidigare angavs i avsnittet ”Definitioner” i den befintliga produktspecifikationen). Klassificeringen tillämpas nu på hela det avgränsade området och baseras på studier som bedöms av en expertkommitté.
  Definitioner.
  Skäl:
  Denna ändring gjordes utifrån behovet av att omstrukturera produktspecifikationens text och eftersom det är diskriminerande att begränsa klassificeringen till vissa kommuner och inte kan rättfärdigas av tekniska skäl. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt D.3 (vinstockar av typen Jerez Superior) har lagts till.

Vinstocksklassificeringen Jerez Superior, som tidigare ingick i avsnitt C.1, är inte längre begränsad till vissa kommuner (vilket tidigare angavs i avsnittet ”Definitioner” i den befintliga produktspecifikationen). Klassificeringen tillämpas nu på hela det avgränsade området och baseras på studier som bedöms av en expertkommitté.

Definitioner.

Skäl:

Denna ändring gjordes utifrån behovet av att omstrukturera produktspecifikationens text och eftersom det är diskriminerande att begränsa klassificeringen till vissa kommuner och inte kan rättfärdigas av tekniska skäl.

| 4. | Avsnitt D.4 (Mogningsområde) har inkluderats. Detta var tidigare Avsnitt D.2.
  Skäl:
  Skälet till denna ändring är att produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats. Ändringen gäller avsnitt D i produktspecifikationen och avsnitt 6 i det sammanfattande dokumentet.
  Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). |
| --- | --- |

4.

Avsnitt D.4 (Mogningsområde) har inkluderats. Detta var tidigare Avsnitt D.2.

Skäl:

Skälet till denna ändring är att produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats. Ändringen gäller avsnitt D i produktspecifikationen och avsnitt 6 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

5.   Ändringar av högsta avkastning per hektar

Beskrivning:

| 1. | Hänvisningen till en högsta kvalificerande avkastning på 80 hektoliter har tagits bort. |
| --- | --- |

1.

Hänvisningen till en högsta kvalificerande avkastning på 80 hektoliter har tagits bort.

| 2. | Möjligheten att bevattna vinstockar avsedda att använda till att göra kompletterande produkter har tagits bort. |
| --- | --- |

2.

Möjligheten att bevattna vinstockar avsedda att använda till att göra kompletterande produkter har tagits bort.

| 3. | De specifika avkastningsgränserna för vinstockar i nyligen planterade vingårdar har inte ändrats, men denna information har flyttats till avsnitt H (Ytterligare villkor). Ändringen gäller avsnitt E i produktspecifikationen och avsnitt 5.2 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

3.

De specifika avkastningsgränserna för vinstockar i nyligen planterade vingårdar har inte ändrats, men denna information har flyttats till avsnitt H (Ytterligare villkor). Ändringen gäller avsnitt E i produktspecifikationen och avsnitt 5.2 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Hänvisningar till avkastning bör enbart uttryckas i kilo per hektar. Denna hänvisning till bevattning är onödig. Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på.

6.   Ändringar av de druvsorter som vinet kommer från

Beskrivning:

| 1. | Druvsorterna är nu begränsade till enbart listán blanco (eller palomino fino) och palomino. Det innebär att pedro ximenez och moscatel har tagits bort och att palomino har delats upp i två, dvs. palomino och palomino fino. |
| --- | --- |

1.

Druvsorterna är nu begränsade till enbart listán blanco (eller palomino fino) och palomino. Det innebär att pedro ximenez och moscatel har tagits bort och att palomino har delats upp i två, dvs. palomino och palomino fino.

| 2. | Kravet att minst 60 % av de druvor som används måste komma från vingårdar i området Jerez Superior har tagits bort. |
| --- | --- |

2.

Kravet att minst 60 % av de druvor som används måste komma från vingårdar i området Jerez Superior har tagits bort.

Ändringen gäller avsnitt F i produktspecifikationen och avsnitt 7 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Denna ändring är baserad på att endast druvsorterna listán blanco (eller palomino fino) och palomino används i praktiken. Avsikten är alltså att bevara identiteten hos viner av typen Manzanilla.

När det gäller kravet att minst 60 % av druvorna måste komma från området Jerez Superior skulle denna begränsning i praktiken innebära att det inte är möjligt att namnen på pagos på etiketterna till viner av typen Manzanilla som gjorts av druvor som till 100 % kommer från pagos som inte ligger i området Jerez Superior.

7.   Ändringar av texten i avsnittet om orsakssamband mellan det geografiska området och kvaliteten på vinerna

Beskrivning:

Texten har förbättrats och informationen har omstrukturerats i syfte att styrka sambandet mellan produktens egenskaper och det avgränsade området.

| 1. | Avsnitten G.1 (Mänskliga faktorer) och G.2 (Naturliga faktorer) har ändrats.






  a) | Avsnittets namn har ändrats från G.1 (Karaktäristiska faktorer i det geografiska området), och samlar den information som tidigare fanns i avsnitten G.1 (Mänskliga faktorer) och G.2 (Naturliga faktorer).
  Skäl:
  Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på och ange de särskilda egenskaperna hos de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”. |
| --- | --- | --- |

1.

Avsnitten G.1 (Mänskliga faktorer) och G.2 (Naturliga faktorer) har ändrats.

a)

Avsnittets namn har ändrats från G.1 (Karaktäristiska faktorer i det geografiska området), och samlar den information som tidigare fanns i avsnitten G.1 (Mänskliga faktorer) och G.2 (Naturliga faktorer).

Skäl:

Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på och ange de särskilda egenskaperna hos de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”.

| b) | Avsnitt G.2 (De skyddade vinernas egenskaper som huvudsakligen eller uteslutande beror på den geografiska miljön) har lagts till.
  Skäl:
  Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på. |
| --- | --- |

b)

Avsnitt G.2 (De skyddade vinernas egenskaper som huvudsakligen eller uteslutande beror på den geografiska miljön) har lagts till.

Skäl:

Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på.

| c) | Avsnitt G.3 (Orsakssamband mellan den geografiska miljön och vinernas egenskaper) har lagts till. |
| --- | --- |

c)

Avsnitt G.3 (Orsakssamband mellan den geografiska miljön och vinernas egenskaper) har lagts till.

Skäl:

Detta är ett bättre sätt att ordna informationen på. Detta är ett nytt avsnitt om sambandet mellan vinernas egenskaper och miljön.

Ändringen gäller avsnitt G i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). Ändringen ogiltigförklarar inte sambandet eftersom den bara innebär en förbättring av texten.

8.   Ändringar i avsnittet ”tillämpliga krav från kontrollorganet”

Beskrivning:

| 1. | Avsnittets titel har ändrats till H (YTTERLIGARE VILLKOR). Hänvisningarna till förfarandekrav eller allmän lagstiftning har genomgående tagits bort i det här avsnittet.
  Skäl:
  Den nuvarande rubriken ”Tillämpliga krav från kontrollorganet”, överensstämmer inte med Europeiska kommissionens mallar. Hänvisningarna har tagits bort eftersom det inte finns några skäl till att inkludera dem i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

1.

Avsnittets titel har ändrats till H (YTTERLIGARE VILLKOR). Hänvisningarna till förfarandekrav eller allmän lagstiftning har genomgående tagits bort i det här avsnittet.

Skäl:

Den nuvarande rubriken ”Tillämpliga krav från kontrollorganet”, överensstämmer inte med Europeiska kommissionens mallar. Hänvisningarna har tagits bort eftersom det inte finns några skäl till att inkludera dem i produktspecifikationen.

| 2. | Avsnitt H.1 (Register) har ändrats.
  Den detaljerade förteckningen över register har tagits bort och ersatts med en hänvisning till de register som omnämns i kontrollorganets rättegångsregler. De aktiviteter som utförs av aktörer som måste registrera sig hos kontrollorganet har definierats.
  Skäl:
  Texten har ändrats för att överensstämma med de register som fastställts i kontrollorganets arbetsordning. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt H.1 (Register) har ändrats.

Den detaljerade förteckningen över register har tagits bort och ersatts med en hänvisning till de register som omnämns i kontrollorganets rättegångsregler. De aktiviteter som utförs av aktörer som måste registrera sig hos kontrollorganet har definierats.

Skäl:

Texten har ändrats för att överensstämma med de register som fastställts i kontrollorganets arbetsordning.

| 3. | Avsnitt H.2 (Tillämpliga krav för druvodling) har ändrats.






  a) | Hänvisningen till artikel 9 i lag 24/2003 av den 10 juli 2003 om vinstockar och vin har tagits bort eftersom lagstiftningen har upphört att gälla. Möjligheten till bevattning när det gäller vinstockar avsedda att använda till att framställa kompletterande produkter har tagits bort. Möjligheten till bevattning är begränsad till vinstockar som är avsedda för produktion av alkohol för förstärkning eftersom de inte är avsedda att användas till att framställa basvin.
  Skäl:
  Hänvisningen till artikel 9 i lag 24/2003 av den 10 juli 2003 om vinstockar och vin har tagits bort eftersom lagstiftningen har upphört att gälla.
  Bevattning är möjlig om vinstockarna är avsedda för framställning av alkohol då de fastställda kraven för framställning av ursprungsskyddade viner inte är tillämpliga. |
| --- | --- | --- |

3.

Avsnitt H.2 (Tillämpliga krav för druvodling) har ändrats.

a)

Hänvisningen till artikel 9 i lag 24/2003 av den 10 juli 2003 om vinstockar och vin har tagits bort eftersom lagstiftningen har upphört att gälla. Möjligheten till bevattning när det gäller vinstockar avsedda att använda till att framställa kompletterande produkter har tagits bort. Möjligheten till bevattning är begränsad till vinstockar som är avsedda för produktion av alkohol för förstärkning eftersom de inte är avsedda att användas till att framställa basvin.

Skäl:

Hänvisningen till artikel 9 i lag 24/2003 av den 10 juli 2003 om vinstockar och vin har tagits bort eftersom lagstiftningen har upphört att gälla.

Bevattning är möjlig om vinstockarna är avsedda för framställning av alkohol då de fastställda kraven för framställning av ursprungsskyddade viner inte är tillämpliga.

| b) | Ett nytt underavsnitt har lagts till, underavsnitt c) (Avkastning). Informationen ingick tidigare i avsnitt E (Högsta avkastning per hektar).
  Skäl:
  Produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats. |
| --- | --- |

b)

Ett nytt underavsnitt har lagts till, underavsnitt c) (Avkastning). Informationen ingick tidigare i avsnitt E (Högsta avkastning per hektar).

Skäl:

Produktspecifikationen har omstrukturerats och förbättrats.

| 4. | När det gäller avsnitt H.3 (Tillämpliga krav på registrerade vinerier):






  a) | Kravet på lägsta antal vinstockar för vinerier har tagits bort.
  Skäl:
  Detta krav påverkar inte kvaliteten och leder till oskälig diskriminering. |
| --- | --- | --- |

4.

När det gäller avsnitt H.3 (Tillämpliga krav på registrerade vinerier):

a)

Kravet på lägsta antal vinstockar för vinerier har tagits bort.

Skäl:

Detta krav påverkar inte kvaliteten och leder till oskälig diskriminering.

| b) | Kravet för ursprungsbeteckningarna ”Jerez-Xérès-Sherry” och ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, att vinstockarna måste genomgå biologisk lagring i fysiskt avskilda områden, har tagits bort.
  Skäl:
  Det rör sig om ett kontrollförfarande och är inte ett produktvillkor som kan styrkas.
  De vinstockar som genomgår biologisk lagring i Sanlúcar de Barrameda är endast tilldelade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”. Det vedertagna bruket att använda delar av dessa vinstockar vid framställning av viner av typen ”Jerez-Xérès-Sherry” om de inte certifieras som ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” är dock tillåtet. |
| --- | --- |

b)

Kravet för ursprungsbeteckningarna ”Jerez-Xérès-Sherry” och ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, att vinstockarna måste genomgå biologisk lagring i fysiskt avskilda områden, har tagits bort.

Skäl:

Det rör sig om ett kontrollförfarande och är inte ett produktvillkor som kan styrkas.

De vinstockar som genomgår biologisk lagring i Sanlúcar de Barrameda är endast tilldelade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”. Det vedertagna bruket att använda delar av dessa vinstockar vid framställning av viner av typen ”Jerez-Xérès-Sherry” om de inte certifieras som ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” är dock tillåtet.

| 5. | Avsnitt H.4 (Tappning och märkning):






  a) | Allmänt sett har informationen omstrukturerats och texten förbättrats, men det har inte gjorts någon väsentlig förändring av innehållet. En hänvisning har inkluderats i en ny bilaga 3, som lägger fram all märkningslagstiftning.
  Skäl:
  Informationen har omstrukturerats för att säkerställa en bättre övervakning av produkten. |
| --- | --- | --- |

5.

Avsnitt H.4 (Tappning och märkning):

a)

Allmänt sett har informationen omstrukturerats och texten förbättrats, men det har inte gjorts någon väsentlig förändring av innehållet. En hänvisning har inkluderats i en ny bilaga 3, som lägger fram all märkningslagstiftning.

Skäl:

Informationen har omstrukturerats för att säkerställa en bättre övervakning av produkten.

| b) | Avsnittet om kravet på tappning inom området har utökats, och förklarar att detta krav är berättigat eftersom de skyddade vinernas rykte måste stärkas genom övervakning av deras särskilda egenskaper och kvalitet. Särskilda behållare som har godkänts av kontrollorganet ska nu användas för att utnyttja möjligheten att leverera vin till livsmedelsindustrin för användning som ingrediens, snarare än i bulk vilket tidigare angavs i texten.
  Skäl:
  Grunderna för kravet på tappning inom området har förklarats mer detaljerat och reglerna för att leverera vin till livsmedelsindustrin för användning som ingrediens i livsmedel och drycker har ändrats. |
| --- | --- |

b)

Avsnittet om kravet på tappning inom området har utökats, och förklarar att detta krav är berättigat eftersom de skyddade vinernas rykte måste stärkas genom övervakning av deras särskilda egenskaper och kvalitet. Särskilda behållare som har godkänts av kontrollorganet ska nu användas för att utnyttja möjligheten att leverera vin till livsmedelsindustrin för användning som ingrediens, snarare än i bulk vilket tidigare angavs i texten.

Skäl:

Grunderna för kravet på tappning inom området har förklarats mer detaljerat och reglerna för att leverera vin till livsmedelsindustrin för användning som ingrediens i livsmedel och drycker har ändrats.

| c) | Underavsnitt har lagts till om vindistribution till auktoriserade livsmedelsanläggningar och cateringföretag, samt om försäljning till allmänheten i lokalerna hos registrerade vinerier.
  Skäl:
  Syftet med denna ändring är att ge kontrollorganet en möjlighet att anpassa traditionella försäljningsförfaranden till sektorns behov.
  Ändringen gäller avsnitt H i produktspecifikationen och avsnitt 9 i det sammanfattande dokumentet.
  Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). Ändringen medför alltså inte någon ändring av kravet på tappning inom området, som redan omfattades. |
| --- | --- |

c)

Underavsnitt har lagts till om vindistribution till auktoriserade livsmedelsanläggningar och cateringföretag, samt om försäljning till allmänheten i lokalerna hos registrerade vinerier.

Skäl:

Syftet med denna ändring är att ge kontrollorganet en möjlighet att anpassa traditionella försäljningsförfaranden till sektorns behov.

Ändringen gäller avsnitt H i produktspecifikationen och avsnitt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning). Ändringen medför alltså inte någon ändring av kravet på tappning inom området, som redan omfattades.

9.   Kontrollorgan

Beskrivning:

Följande ändringar har gjorts i detta avsnitt: den tillämpliga lagstiftningen, den behöriga myndigheten och sambandet som ger information om det kontrollorgan som ansvarar för att denna produktspecifikation efterlevs.

Ändringen gäller avsnitt I i produktspecifikationen och påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Uppdatering av information

10.   Ändringar av Bilaga 2 (Förteckning över pagos som definieras i ursprungsbeteckningen) Beskrivning:

Beskrivning:

| 1. | Denna bilaga har döpts om till BILAGA 2. Förteckning över pagos (mindre geografiska enheter) i det avgränsade området. |
| --- | --- |

1.

Denna bilaga har döpts om till BILAGA 2. Förteckning över pagos (mindre geografiska enheter) i det avgränsade området.

| 2. | Förteckningen har utökats till att omfatta samtliga pagos som fastställts av kontrollorganet. |
| --- | --- |

2.

Förteckningen har utökats till att omfatta samtliga pagos som fastställts av kontrollorganet.

Ändringen gäller bilaga 2 i produktspecifikationen och avsnitt 6 i det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Terminologin har anpassats till den terminologi som används i den tillämpliga lagstiftningen. Information som identifierar den geografiska avgränsningen av samtliga mindre geografiska enheter har lagts till. Denna avgränsning utfördes 2015 och sedan dess har det varit möjligt att bekräfta druvornas ursprung.

11.   BILAGA 3 har lagts till

Beskrivning:

En ny BILAGA 3 (Märkning av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”) har inkluderats.

Bilaga 3 har lagts till som ny text i produktspecifikationen och avsnitt 9 i det sammanfattande dokumentet har i enlighet med detta.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Tillägg av nya märkningsuppgifter och omgruppering av de som omfattas av den tidigare versionen av produktspecifikationen.

Ändringen anger de obligatoriska uppgifterna såsom det skyddade namnet, det utfärdande vineriets identitet samt typ av vin och frivilliga uppgifter såsom varumärke, hänvisningar till mogningskategorier, färg, pago och andra beskrivande termer som kan användas under förutsättning att tillämplig lagstiftning följs.

12.   Ytterligare övergångsbestämmelser har inkluderats

Beskrivning:

Kompletterande övergångsbestämmelser har fastställts för vissa krav i produktspecifikationen.

Dessa är nya tillägg i produktspecifikationen och påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig här om en standardändring eftersom ändringen inte uppfyller något av kriterierna i artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 (samlad marknadsordning).

Skäl:

Det kommer att ta lite tid för vissa ändringar av produktspecifikationen att genomföras.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Manzanilla

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Likörvin |
| --- | --- |

1.

Likörvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Likörviner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, traditionellt kända som viner med namnet ”Manzanilla” är viner av typen generoso (förstärkta viner), vars egenskaper beror på den särskilda biologiska lagringsprocess som utförs under minst två år av vinerier i kommunen Sanlúcar de Barrameda.

Viner av typen Manzanilla varierar mellan halmgul och bärnstensfärgad, med en distinkt doft och smak som härrör från den biologiska lagringsprocessen.

Deras typiska egenskaper beror på det faktum att hela lagringsprocessen sker under ett lager eller en hinna en av florjäst.

Dessa viner får ha en sockerhalt på högst 4 gram per liter och en alkoholhalt på minst 15 men högst 17 volymprocent.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) 15

Lägsta totala syrahalt (i milliekvivalenter per liter)

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Särskilda oenologiska metoder

Särskild oenologisk metod

Rättigheten att framställa viner som omfattas av denna beteckning uppgår till högst 70 liter vin per 100 kg druvor.

Alla vinprodukter som mognar måste lagras i ekfat med en kapacitet på högst 1 000 liter. Alla viner måste ha en genomsnittsålder på minst två år för att få släppas ut på marknaden.

Viner kan förstärkas med vinalkohol när som helst under framställnings- och mogningsprocessen.

Kalciumsulfat får tillsättas för syrning inom de gränser som anges i tillämplig lagstiftning.

b.   Högsta avkastning

11 428 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det avgränsade geografiska området består av den mark som ligger inom kommunerna Sanlúcar de Barrameda, Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real, Chiclana de la Frontera och Lebrija, samt inom det område i kommunen San José del Valle som i öst avgränsas av längdgrad 5° 49’ väster om Greenwich och i norr av breddgrad 36° 58’.

De skyddade vinerna måste mogna i vinerier som ligger inom kommunen Sanlúcar de Barrameda.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | PALOMINO |
| --- | --- |

PALOMINO

| | PALOMINO FINO – LISTÁN BLANCO |
| --- | --- |

PALOMINO FINO – LISTÁN BLANCO

8.   Beskrivning av samband

Likörvin

Det finns historiska orsaker till uppkomsten av jästekniken ”flor” och systemet solera, som hänger samman med den uråldriga traditionen att framställa vin i Sanlúcar de Barrameda och dess unika geografisk plats. Odlingsmetoderna som utvecklades på vingårdarna och arbetet med att hitta de mest gynnsamma miljöförhållandena för den biologiska mogningsprocessen i vineriet har resulterat i viner som på ett utmärkt sätt ger uttryck för ”terroir” och är starkt präglade av egenskaperna hos den unika florjästen som är typisk för Sanlúcar. Närheten till havet och den höga luftfuktigheten gynnar intensiv jästaktivitet under en lång tidsperiod vilket ger viner av typen Manzanilla deras unika egenskaper.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor: Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

För att säkerställa bevarandet av vinernas särskilda egenskaper och kvalitet samt förhindra potentiell försämring av de organoleptiska kvaliteterna som transporter från andra områden kan medföra, måste tappningen ske inom det avgränsade produktionsområdet.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

De etiketter som används för skyddade viner måste följa bestämmelserna i tillämplig lagstiftning, samt i bilaga 3 till denna produktspecifikation. Det gäller såväl obligatoriska som frivilliga märkningsuppgifter.

Flaskorna måste märkas med kvalitetsmärkningar utfärdade av kontrollorganet eller sekundäretiketter med ett utpräglat märke och en alfanumerisk identifieringskod, i enlighet med de regler som fastställts av kontrollorganet. Den större geografiska enheten Andalusien får anges (frivilligt).

Länk till produktspecifikationen

https://lajunta.es/3vpjr

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---