# Uradni list C 70/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 70 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6627. februar 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 70

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6627. februar 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 70/01 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji | 1 |
| 2023/C 70/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/642/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji | 3 |
| 2023/C 70/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji | 5 |
| 2023/C 70/04 | Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420 | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 70/06 | Menjalni tečaji eura – 24. februar 2023 | 9 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 70/01

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

1

2023/C 70/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/642/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

3

2023/C 70/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

5

2023/C 70/04

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420

6

2023/C 70/05

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420

7

Evropska komisija

2023/C 70/06

Menjalni tečaji eura – 24. februar 2023

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 70/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 70/09 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2024 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2024 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 70/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 70/09

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

13

2023/C 70/10

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

16

2023/C 70/11

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

21

2023/C 70/12

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2024 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2024 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/1

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

(2023/C 70/01)

Osebe in subjekte s seznama v Prilogi I k Sklepu Sveta 2012/642/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/421 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/419 (4), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb in subjektov iz navedenih prilog sklenil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/642/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 za te osebe in subjekte uporabljati še naprej. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah navedenih prilog.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za zadovoljitev osnovnih potreb ali točno določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 30. novembra 2023, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 – Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 – Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu seznama oseb in subjektov, ki ga bo opravil v skladu s členom 8(2) Sklepa 2012/642/SZVP in členom 8a(4) Uredbe (ES) št. 765/2006.

---

(1)  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

(2)  UL L 61, 27.2.2023, str. 41.

(3)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

(4)  UL L 61, 27.2.2023, str. 20.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2012/642/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

(2023/C 70/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2012/642/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/421 (3), in Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/419 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor generalnega direktorata za zunanje odnose (RELEX) na Generalnem sekretariatu Sveta, oddelek, pristojen za ta postopek, pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIJA |
| e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIJA

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Pooblaščena oseba Sveta za varstvo podatkov je dosegljiva na naslovu:

pooblaščena oseba za varstvo podatkov data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2012/642/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/421, in Uredbo (ES) št. 765/2006, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/419.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2012/642/SZVP in Uredbi (ES) št. 765/2006.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter vse druge podatke v zvezi z razlogi za uvrstitev na seznam.

Pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov so sklepi Sveta, sprejeti na podlagi člena 29 PEU, in uredbe Sveta, sprejete na podlagi člena 215 PDEU, s katerimi se na seznam uvrstijo fizične osebe (posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki) ter ki nalagajo zamrznitev premoženja in omejitve potovanj.

Obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu v skladu s členom 5(1)(a) in za izpolnitev zakonskih obveznosti iz prej navedenih pravnih aktov, ki veljajo za upravljavca, v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obdelava je potrebna iz razlogov bistvenega javnega interesa v skladu s členom 10(2)(g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet lahko osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pridobi od držav članic in/ali Evropske službe za zunanje delovanje. Prejemniki osebnih podatkov so države članice, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.

Vsi osebni podatki, ki jih Svet obdeluje v povezavi z avtonomnimi omejevalnimi ukrepi EU, se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, izbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev premoženja, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla ali, če je vložena tožba pri Sodišču, do izreka pravnomočne sodbe. Svet osebne podatke iz dokumentov, ki jih evidentira Svet, hrani za namene arhiviranja v javnem interesu v smislu člena 4(1)(e) Uredbe (EU) 2018/1725.

V povezavi s prenosom uvrstitve na seznam ZN s strani Sveta ali v okviru mednarodnega sodelovanja glede politike omejevalnih ukrepov EU bo moral Svet morda osebne podatke o posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, izmenjati s tretjo državo ali mednarodno organizacijo.

Če ni sprejet sklep o ustreznosti ali pa niso sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi, prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo v skladu s členom 50 Uredbe (EU) 2018/1725 temelji na naslednjih pogojih:

| — | prenos je potreben iz pomembnih razlogov javnega interesa; |
| --- | --- |

—

prenos je potreben iz pomembnih razlogov javnega interesa;

| — | prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov. |
| --- | --- |

—

prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.

Pri obdelavi osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni avtomatiziranega sprejemanja odločitev.

Posamezniki, na katere se nanašajo podatki, imajo pravico do obveščenosti in pravico dostopa do svojih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da se njihovi podatki popravijo in dopolnijo. Pod nekaterimi pogoji imajo lahko pravico do izbrisa svojih osebnih podatkov, lahko ugovarjajo njihovi obdelavi ali zahtevajo, da se ta obdelava omeji.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko te pravice uveljavljajo tako, da upravljavcu pošljejo elektronsko sporočilo, njegovo kopijo pa pošljejo pooblaščeni osebi za varstvo podatkov, kot je navedeno zgoraj.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo svoji zahtevi priložiti kopijo identifikacijskega dokumenta, ki dokazuje njihovo istovetnost (osebno izkaznico ali potni list). Ta dokument mora vsebovati identifikacijsko številko, državo izdaje, obdobje veljavnosti, ime in priimek, naslov in datum rojstva. Vsi drugi podatki, ki jih vsebuje fotokopija identifikacijskega dokumenta, kot so fotografija ali druge osebne značilnosti, se lahko potemnijo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 pravico, da vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

Pred tem je priporočljivo, da posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, najprej poskusijo pridobiti pravno sredstvo tako, da stopijo v stik z upravljavcem in/ali pooblaščeno osebo Sveta za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.

(3)  UL L 61, 27.2.2023, str. 41.

(4)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

(5)  UL L 61, 27.2.2023, str. 20.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/5

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji

(2023/C 70/03)

Pravne osebe, subjekte ali organe s seznama v Prilogi V k Sklepu Sveta 2012/642/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/421 (2), in v Prilogi XV k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/419 (4), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama pravnih oseb, subjektov ali organov iz navedenih prilog sklenil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/642/SZVP in Uredbe (ES) št. 765/2006 za te pravne osebe, subjekte ali organe uporabljati še naprej.

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 30. novembra 2023, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu na podlagi člena 8(2) Sklepa 2012/642/SZVP.

---

(1)  UL L 285, 17.10.2012, str. 39.

(2)  UL L 61, 27.2.2023, str. 41.

(3)  UL L 134, 20.5.2006, str. 39.

(4)  UL L 61, 27.2.2023, str. 20.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/6

---

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420

(2023/C 70/04)

Navedene osebe, skupine in subjekte s seznama iz Sklepa Sveta (SZVP) 2023/422 (1) in Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2023/420 (2) z dne 24. februarja 2023 opozarjamo na naslednje:

Svet Evropske unije je ugotovil, da so razlogi za uvrstitev oseb, skupin in subjektov na zadevni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (3) z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 (4) z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, še vedno veljavni. Zato je sklenil te osebe, skupine in subjekte obdržati na zadevnem seznamu.

V Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 je določeno, da se zamrznejo vsa denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se tem osebam, skupinam in subjektom ne dajo v razpolaganje, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu iz Priloge k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu pošljejo prošnjo za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere ostajajo na zadevnem seznamu (če jim ta utemeljitev še ne bi bila posredovana). Takšna prošnja se pošlje na naslednji naslov:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu na navedeni naslov kadar koli pošljejo prošnjo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam in odločitve, da na njem ostanejo; prošnji naj priložijo morebitna ustrezna dokazila. Te prošnje bodo obravnavane, ko bodo prejete. V zvezi s tem zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da Svet seznam redno pregleduje v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Da bi bile morebitne prošnje lahko obravnavane že pri naslednjem pregledu, jih je treba predložiti do 31. marca 2023.

Zadevne osebe, skupine in subjekte obenem opozarjamo, da lahko v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije uvrstitev na seznam izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije.

---

(1)  UL L 61, 27.2.2023, str. 58.

(2)  UL L 61, 27.2.2023, str. 37.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/7

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, ter Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420

(2023/C 70/05)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) opozarjamo na naslednje:

Pravno podlago za ta postopek obdelave predstavljata Skupno stališče 2001/931/SZVP (2), kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422 (3), in Uredba (ES) št. 2580/2001 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Skupnim stališčem 2001/931/SZVP, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/422, in Uredbo (ES) št. 2580/2001, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/420.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Skupnem stališču 2001/931/SZVP in Uredbi (ES) št. 2580/2001.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi z razlogi za uvrstitev na seznam.

Pravna podlaga za ravnanje z osebnimi podatki sta Skupno stališče 2001/931/SZVP in Uredba (ES) št. 2580/2001.

Obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu v skladu s členom 5(1)(a) in za izpolnitev zakonskih obveznosti iz navedenih pravnih aktov, ki veljajo za upravljavca, v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obdelava je potrebna iz razlogov bistvenega javnega interesa v skladu s členom 10(2)(g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet lahko pridobi osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, od držav članic in/ali Evropske službe za zunanje delovanje in/ali od tretjih držav. Prejemniki osebnih podatkov so države članice, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.

Vsi osebni podatki, ki jih obdeluje Svet v kontekstu avtonomnih omejevalnih ukrepov EU, se bodo hranili pet let od trenutka, ko je bil posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, odstranjen s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko je veljavnost ukrepa potekla, ali, če je vložena tožba pri Sodišču, do izreka pravnomočne sodbe. Osebne podatke, ki jih vsebujejo dokumenti, registrirani v Svetu, hrani Svet za namene arhiviranja v javnem interesu v smislu člena 4(1)(e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet bo morda moral izmenjati osebne podatke v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v kontekstu prenosa uvrstitev na sezname ZN s strani Sveta ali v kontekstu mednarodnega sodelovanja v zvezi s politiko omejevalnih ukrepov EU. Če sklep o ustreznosti ali pa ustrezni zaščitni ukrepi niso sprejeti, se prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede pod naslednjim pogojem oziroma naslednjimi pogoji v skladu s členom 50 Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prenos je potreben iz pomembnih razlogov javnega interesa; |
| --- | --- |

—

prenos je potreben iz pomembnih razlogov javnega interesa;

| — | prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov. |
| --- | --- |

—

prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.

Pri obdelavi osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni vključeno avtomatizirano sprejemanje odločitev.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico do obveščenosti in pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da svoje podatke popravijo in dopolnijo. Pod nekaterimi pogoji imajo lahko pravico do izbrisa svojih osebnih podatkov, lahko nasprotujejo njihovi obdelavi ali zahtevajo, da se njihova obdelava omeji.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko te pravice uveljavljajo tako, da upravljavcu pošljejo elektronsko sporočilo in o tem v kopiji obvestijo tudi pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, kot je navedeno zgoraj.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo svoji zahtevi priložiti kopijo identifikacijskega dokumenta, da potrdijo svojo identiteto (osebna izkaznica ali potni list). Na tem dokumentu morajo biti navedeni identifikacijska številka, država izdaje, obdobje veljavnosti, ime, naslov in datum rojstva. Vsi drugi podatki, navedeni na kopiji identifikacijskega dokumenta, kot so fotografija ali morebitne telesne značilnosti, se lahko potemnijo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 pravico vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

Pred tem je priporočljivo, da posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, najprej poskusijo pridobiti pravno sredstvo tako, da stopijo v stik z upravljavcem in/ali pooblaščeno osebo Sveta za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

(3)  UL L 61, 27.2.2023, str. 58.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(5)  UL L 61, 27.2.2023, str. 37.

---

Evropska komisija

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. februar 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0570 |
| JPY | japonski jen | 143,55 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,88245 |
| SEK | švedska krona | 11,0030 |
| CHF | švicarski frank | 0,9898 |
| ISK | islandska krona | 152,70 |
| NOK | norveška krona | 10,9370 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,643 |
| HUF | madžarski forint | 380,60 |
| PLN | poljski zlot | 4,7205 |
| RON | romunski lev | 4,9195 |
| TRY | turška lira | 19,9565 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5668 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4374 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2959 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7109 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4239 |
| KRW | južnokorejski won | 1 387,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,5243 |
| CNY | kitajski juan | 7,3398 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 098,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6883 |
| PHP | filipinski peso | 58,045 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,921 |
| BRL | brazilski real | 5,4633 |
| MXN | mehiški peso | 19,5027 |
| INR | indijska rupija | 87,4845 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0570

JPY

japonski jen

143,55

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,88245

SEK

švedska krona

11,0030

CHF

švicarski frank

0,9898

ISK

islandska krona

152,70

NOK

norveška krona

10,9370

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,643

HUF

madžarski forint

380,60

PLN

poljski zlot

4,7205

RON

romunski lev

4,9195

TRY

turška lira

19,9565

AUD

avstralski dolar

1,5668

CAD

kanadski dolar

1,4374

HKD

hongkonški dolar

8,2959

NZD

novozelandski dolar

1,7109

SGD

singapurski dolar

1,4239

KRW

južnokorejski won

1 387,18

ZAR

južnoafriški rand

19,5243

CNY

kitajski juan

7,3398

IDR

indonezijska rupija

16 098,17

MYR

malezijski ringit

4,6883

PHP

filipinski peso

58,045

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,921

BRL

brazilski real

5,4633

MXN

mehiški peso

19,5027

INR

indijska rupija

87,4845

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 70/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemska),

| — | DIF Management B.V. („DIF“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF“, Nizozemska),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg),

| — | Saur S.A.S. in njegove hčerinske družbe („Saur Group“, Francija). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. in njegove hčerinske družbe („Saur Group“, Francija).

Podjetja PGGM, DIF in EQT pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Saur Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | PGGM upravlja pokojnine za različne pokojninske sklade, povezane delodajalce in njihove zaposlene, |
| --- | --- |

—

PGGM upravlja pokojnine za različne pokojninske sklade, povezane delodajalce in njihove zaposlene,

| — | DIF je družba za upravljanje skladov, ki se osredotoča na naložbe v infrastrukturo v sektorjih energije (energetskega prehoda) in proizvodnje energije iz obnovljivih virov ter drugih sektorjih gospodarske infrastrukture v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji, |
| --- | --- |

—

DIF je družba za upravljanje skladov, ki se osredotoča na naložbe v infrastrukturo v sektorjih energije (energetskega prehoda) in proizvodnje energije iz obnovljivih virov ter drugih sektorjih gospodarske infrastrukture v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji,

| — | EFMS je upravitelj investicijskih skladov, ki upravlja zasebna investicijska sklada EQT Infrastructure III in EQT Infrastructure IV, ki sta del skupine investicijskih skladov EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS je upravitelj investicijskih skladov, ki upravlja zasebna investicijska sklada EQT Infrastructure III in EQT Infrastructure IV, ki sta del skupine investicijskih skladov EQT,

| — | skupina Saur Group je dejavna zlasti na področju upravljanja voda in odpadnih voda, predvsem v Franciji. Poleg tega načrtuje in gradi vodno infrastrukturo ter sisteme čiščenja vode za industrijske panoge. |
| --- | --- |

—

skupina Saur Group je dejavna zlasti na področju upravljanja voda in odpadnih voda, predvsem v Franciji. Poleg tega načrtuje in gradi vodno infrastrukturo ter sisteme čiščenja vode za industrijske panoge.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 70/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Združeni arabski emirati), ki ga obvladuje podjetje Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Združeni arabski emirati), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Združeni arabski emirati), ki ga obvladuje podjetje Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Združeni arabski emirati),

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Španija). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Španija).

Podjetje ADP pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Noatum.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje ADP je dejavno na področju trgovine, logistike in prevoza. Upravlja deset pristanišč in terminalov v Združenih arabskih emiratih ter pristaniške objekte v Egiptu. Trenutno ni dejavno v EGP, |
| --- | --- |

—

podjetje ADP je dejavno na področju trgovine, logistike in prevoza. Upravlja deset pristanišč in terminalov v Združenih arabskih emiratih ter pristaniške objekte v Egiptu. Trenutno ni dejavno v EGP,

| — | podjetje Noatum je dejavno predvsem na področju upravljanja tovora in pogodbene logistike, trgovskega zastopanja, storitev pristaniške agencije, ladijskih storitev in storitev posadke ter specializiranih logističnih storitev in na področju zagotavljanja objektov v pristaniških terminalih. |
| --- | --- |

—

podjetje Noatum je dejavno predvsem na področju upravljanja tovora in pogodbene logistike, trgovskega zastopanja, storitev pristaniške agencije, ladijskih storitev in storitev posadke ter specializiranih logističnih storitev in na področju zagotavljanja objektov v pristaniških terminalih.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/13

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2023/C 70/09)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT“

EU št.: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Pollo y Capón del Prat“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Proizvod, ki ga zajema ZGO „Pollo y Capón del Prat“, je sveže meso kokoši in kopunov pasme prat, pri čemer so bili vsi kopuni kirurško skopljeni.

Kokoši in kopuni se odlikujejo po svojih modrih nogah, biserno beli koži in daljšem prsnem košu ter nežni sladkobi mesa, ki nima odvečne maščobe.

Valilna jajca so rožnate barve in pravilno oblikovana ter tehtajo najmanj 55 gramov.

Piščanci so zlato bež barve in tehtajo vsaj 32 gramov.

Najmanjša starost za zakol za kokoši je 77 dni, za kopune pa 182 dni.

Zaščitena geografska označba zajema sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso kategorije A (trupe, celotne ali razkosane).

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma, s katero se ptice hranijo, zadovoljuje njihove prehranske potrebe na vsaki stopnji razvoja. Ko ptice dosežejo starost 30 dni, mora njihova krma vsebovati najmanj 18 % surovih beljakovin, izraženih kot naravna snov (na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage).

Minimalne sestavine so:

| — | 65 % žit, |
| --- | --- |

—

65 % žit,

| — | 25 % oljnic in proizvodov iz njih. |
| --- | --- |

—

25 % oljnic in proizvodov iz njih.

Antioksidanti, emulgatorji, zgoščevalci, sredstva za želiranje in živalska maščoba, razen mlečnih proizvodov, so prepovedani.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Kmetije so na geografskem območju, razmejenem za ZGO.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Ni nujno, da se predelava, vključno s postopki zakola, razkosavanja, razvrščanja kosov in zamrzovanja pred odpremo mesa „Pollo y Capón del Prat“, izvaja na območju iz točke 4.

Čas prevoza med kmetijo in predelovalnimi obrati (klavnicami in pakirnicami) ne sme presegati 2,5 ure, da se čimbolj zmanjša stres, ki ga doživljajo ptice, in zagotovi kakovost končnega proizvoda. Predelovalni obrati morajo zagotoviti ustrezno sledljivost ptic in mesa, zajetega z ZGO.

Trupi z ZGO so lahko v naslednjih oblikah:

| — | tradicionalni, brez drobovja, |
| --- | --- |

—

tradicionalni, brez drobovja,

| — | pripravljeni za kuho, |
| --- | --- |

—

pripravljeni za kuho,

| — | razčetverjeni, razpolovljeni ali razkosani v katero koli drugo zakonsko dovoljeno obliko (med drugim mleto meso). |
| --- | --- |

—

razčetverjeni, razpolovljeni ali razkosani v katero koli drugo zakonsko dovoljeno obliko (med drugim mleto meso).

Datum, do katerega je treba prodati ohlajeno, nezamrznjeno meso, je 7 dni po zakolu.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na etiketah morata biti izraz „zaščitena geografska označba (ZGO)“ in ime ZGO.

Proizvodi, namenjeni za prehrano, morajo imeti številko, ki jo odobri regulativni odbor ZGO.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje, ki ga zajema ta označba, vključuje občine Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans in Santa Coloma de Cervelló.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med proizvodom, ki ga zajema ZGO, in razmejenim območjem temelji na slovesu kokoši in kopunov pasme prat, ki se tam redijo, ter zlasti občini El Prat de Llobregat, ki je glavno središče proizvodnje za ZGO. Tako se pasma uporabljenih ptic v celoti povezuje z občino El Prat de Llobregat, po kateri se imenuje pasma. Nasprotno so prebivalci občine svoj vzdevek dobili po pasmi, saj so pogovorno znani kot pota blava, kar pomeni „modre noge“ in je tudi ime, po katerem so te ptice vsesplošno znane, ker imajo skrilasto modre noge.

Poseben značaj te zaščitene geografske označbe izhaja iz uporabljene pasme, ki je neločljivo povezava z območjem ZGO. Pasma prat, ki je edina pasma, ki jo zajema ZGO, je avtohtona v okrožju Baix Llobregat, kjer je območje proizvodnje ZGO. To je ena od najznačilnejših pasem ptic, ki je visoko cenjena zaradi njihovih lastnosti, da valijo jajca ustrezne velikosti in rožnate barve, ter zlasti nežne sladkobe njihovega mesa.

Poleg izvora uporabljene pasme je bilo zaradi njene stalne prisotnosti na kmetijah v občini El Prat mogoče ohraniti to pasmo, ki je prevladovala v prvi polovici 20. stoletja, potem pa se je njeno število ptic skupaj s tradicionalno rejo perutnine zmanjšalo, ko so se pojavile hibridne pasme. Zaradi nepopustljivosti kmetov in rejcev v občini El Prat, ki so še naprej redili kokoši in kopune te pasme ter tržili te ptice in njihova jajca, sta se ohranila slava in sloves teh ptic. Dejstvo, da so ptice pota blava postale ikone tega območja in so nedvomno glavna znamenitost sejma Fira Avícola de la Raça Prat (Perutninski sejem pasme prat), ki je prvič potekal leta 1941, od leta 1975 pa vsako leto, je dokaz slave in pomembnosti te pasme.

Zato je bila za zaščito in ohranitev te proizvodnje leta 1987 ustvarjena generična kakovostna označba Pollastre i Capó de la Raça Prat, pozneje, leta 1996, pa je bila vpisana v register Skupnosti kot ZGO. (Pollastre i capó pomeni „kokoš in kopun“ v katalonščini, saj se zaradi posebnega jezikovnega položaja v Kataloniji za proizvod lahko uporablja ime v katerem koli od dveh jezikov, ki se uporabljata na razmejenem geografskem območju – španščini in katalonščini.)

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Posodobljena specifikacija proizvoda je med obravnavo zahtevka za spremembo na voljo na povezavi http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf, ko bo zahtevek odobren, pa bo na voljo na povezavi http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/16

---

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 70/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Obvestilo o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz države članice Unije

(Uredba (EU) št. 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

EU št.: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022

ZGO ( ) ZOP (X)

1.   Ime proizvoda

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Španija

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Generalni direktorat za razvoj podeželja, regionalno ministrstvo za kmetijstvo, razvoj podeželja, izredne podnebne razmere in prehod na zeleno gospodarstvo

4.   Opis odobrenih sprememb

Razlog za to spremembo je potreba po nadomestitvi metode, ki se trenutno uporablja za merjenje vsebnosti kislin, saj povzroča določene težave pri opravljanju meritev na terenu in v skladišču, dobljene vrednosti pa so do neke mere spremenljive in zato nezanesljive. Za alternativno metodo se šteje merjenje pH, saj je pH pogosto uporabljen parameter pri določanju fizikalno-kemijske kakovosti soka granatnega jabolka in je povezan z vsebnostjo kislin. Poleg tega je z uporabo prenosnih merilnikov pH merjenje na terenu bolj praktično, dobljene vrednosti pa so zanesljivejše. V zadnjih dveh rastnih sezonah sta bila merjena pH in vsebnost kislin, pri čemer je bilo ugotovljeno, da sta meritvi medsebojno skladni. Na podlagi vsebnosti kislin se trenutno računa indeks zrelosti; če vsebnost kislin ne bo več merjena, ne bo mogoče izračunati indeksa zrelosti, zato ga je treba črtati iz specifikacije proizvoda.

To je „standardna“ sprememba v skladu s členom 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, ker:

| — | ne zadeva bistvenih značilnosti proizvoda, |
| --- | --- |

—

ne zadeva bistvenih značilnosti proizvoda,

| — | ne spreminja povezave iz točke (f)(i) ali (ii) člena 7(1), |
| --- | --- |

—

ne spreminja povezave iz točke (f)(i) ali (ii) člena 7(1),

| — | ne vključuje spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda, |
| --- | --- |

—

ne vključuje spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda,

| — | ne vpliva na opredeljeno geografsko območje ali |
| --- | --- |

—

ne vpliva na opredeljeno geografsko območje ali

| — | ne pomeni večjih omejitev za trgovino s proizvodi ali njegovimi surovinami. |
| --- | --- |

—

ne pomeni večjih omejitev za trgovino s proizvodi ali njegovimi surovinami.

Ta sprememba vključuje spremembo enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

EU št.: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022

ZGO ( ) ZOP (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ je sadež sorte mollar de elche, ki izhaja iz vrste Punica Granatum L., kategorij „Ekstra“ in „I“, kakor sta opredeljeni v standardu Codex za granatno jabolko. Za proizvod so značilni ravnotežje med kislostjo in sladkostjo, kremasto rumena do rdeča barva lupine ter vsebnost antociana v sočnem osemenju, ki mu daje temno rožnato do rdečo barvo.

Ob zrelosti ima sadež naslednje značilnosti:

1.   Morfološke značilnosti

Oblika: okrogel sadež, znotraj razdeljen na posamezne režnje, v katerih so semena (sočno osemenje). Lupina je tanka do srednje debela, gladka in svetleča.

Barva: barva lupine je kremasta do živo rdeča. Semena so prekrita s sočnim mesom, ki je temno rožnate do rdeče barve.

2.   Fizikalno-kemijske značilnosti

Sladkorna stopnja (stopinje Brix): najmanj 14°.

Kislost (v pH): najmanj 3,30 in največ 4,40.

3.   Organoleptične značilnosti

Meso sadeža je nekoliko trpko in zelo sladko, semena pa so blagega okusa.

Sadeži morajo imeti naslednje značilnosti:

| a) | biti morajo celi, čisti in zdravi; sadeži, ki so nagniti ali drugače poškodovani, se izločijo. Na videz morajo biti sveži, brez nenavadnega vonja in/ali okusa ter nenavadne vlažnosti na površini; |
| --- | --- |

a)

biti morajo celi, čisti in zdravi; sadeži, ki so nagniti ali drugače poškodovani, se izločijo. Na videz morajo biti sveži, brez nenavadnega vonja in/ali okusa ter nenavadne vlažnosti na površini;

| b) | velikost granatnega jabolka „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ je določena s težo posameznega sadeža; izločijo se sadeži, ki tehtajo manj kot 125 g. |
| --- | --- |

b)

velikost granatnega jabolka „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ je določena s težo posameznega sadeža; izločijo se sadeži, ki tehtajo manj kot 125 g.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Priprava in pakiranje proizvoda se morata izvajati na opredeljenem geografskem območju, da ne pride do poslabšanja kakovosti proizvoda zaradi prekomernega rokovanja s sadežem ali prevoza neprimerno pakiranih sadežev.

To je pomembno tudi zaradi značilne oblike sadeža, saj ima granatno jabolko nasproti peclja muho v obliki krone. Ta je zaprta in kratka. Če je rokovanje s sadežem neprimerno, se lahko lupina in krona poškodujeta. Da se prepreči, da bi med neprimernim prevozom in/ali prekomernim rokovanjem prišlo do udarcev, odrgnin ali udrtin, kar bi povzročilo spremembe na lupini in/ali poslabšanje kakovosti mesa ali poškodbe krone, je treba proizvod pakirati na območju pridelave.

Po obiranju se granatna jabolka prepeljejo v pakirnice. Sadeži se lahko skrtačijo z mehkimi krtačami iz svinjskih ščetin, da se krona ne poškoduje. Sadeži se hranijo pri temperaturi med 4 in 8 °C.

Poleg tega priprava in pakiranje sadežev na območju pridelave zagotavljata sledljivost, saj je embalaža za odpremo granatnih jabolk do trenutka dostave proizvoda končnemu potrošniku opremljena z obveznimi navedbami zaščitene označbe porekla in porekla proizvoda na podlagi enotnega sistema nadzora. Dovoljeni sta dve vrsti embalaže: do največ 5 kg in do največ 10 kg.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Navedbe ali etikete za označevanje granatnih jabolk „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“, namenjenih za prehrano, mora spremljati oznaka skladnosti, imenovana certifikacijska etiketa, ki ima alfanumerično kodo in jo registrirana pakirnica pritrdi na način, da je ni mogoče ponovno uporabiti, s čimer se zagotovi sledljivost. Certifikacijske etikete regulativni odbor na nediskriminatorni podlagi izda vsem izvajalcem, ki izpolnjujejo pogoje iz specifikacije proizvoda.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje leži v pokrajini Alicante na jugovzhodu Avtonomne skupnosti Valencija, zajema pa vse občine okrožij (comarcas) Bajo Vinalopó, Alacantí in Bajo Segura.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   Posebnosti geografskega območja

Naravni dejavniki

Podnebje

Jug Avtonomne skupnosti Valencija se po podnebnih razmerah razlikuje od preostalih sredozemskih območij Španije. Zlasti je treba poudariti nizko količino padavin, približno 263 mm na leto, visoko osončenost – zaradi majhnega števila oblačnih dni in redkega pojava megle – in še posebno suho obdobje, v katerem granatna jabolka zorijo, tj. od junija do septembra. Večina opredeljenega geografskega območja se po Köppnovi podnebni klasifikaciji nahaja na podnebnem območju BSh (vroče stepsko podnebje) in v manjši meri na območju BSk (hladno stepsko podnebje).

Tla

Tla večine parcel, na katerih se na območju proizvodnje gojijo granatna jabolka, imajo glinasto-ilovnato sestavo. Značilnosti takih tal sta visok pH (8–9) ter velik delež karbonatov (približno 45,76 %) in apnenca (približno 10 %), kar močno presega vrednosti v preostalih regijah in na preostalih območjih proizvodnje. Ravni soli v tleh in soli iz vode za namakanje ali namakalnega sistema (Intrigliolo et al, 2011) so značilne za pridelavo sorte mollar.

Človeški dejavniki

Postopki pridelave

Granatna jabolka se v Španiji gojijo večinoma na jugovzhodu države. Po podatkih letnega pregleda kmetijske statistike v Španiji (Anuario de Estadística Agraria en España) iz leta 2008 je bilo z granatnimi jabolki zasajenih 2 387 hektarjev, od tega 84,4 % v pokrajini Alicante, natančneje v okrožjih, ki tvorijo opredeljeno geografsko območje.

Med različnimi sortami, ki se gojijo na tem območju (mollar, valenciana in wonderful), se je do nedavnega gojila izključno lokalna sorta mollar. To sorto so tamkajšnji kmetje ustvarili tako, da so več desetletij izbirali drevesa, ki so obrodila najkakovostnejše sadeže ter so se najbolje prilagodila na podnebne in talne razmere območja, ter jih razmnoževali s cepljenjem ali s potaknjenci.

Lokalni pridelovalci so tako v mnogih letih razvili tehnike pridelave, ki dajejo najboljše možne končne rezultate. Vsako leto se drevesa obrezujejo in/ali vzdržujejo, nadzirajo se poganjki (večinoma mehansko) ter ročno redčijo (odstranjujejo) razvijajoči se sadeži (na različnih stopnjah razvoja), da so dozoreli sadeži čim manj poškodovani zaradi škodljivcev ter so čim bolj podobne barve in velikosti.

Na podlagi večletnih izkušenj z gojenjem granatnih jabolk „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ so proizvajalci razvili poseben namakalni sistem za izboljšanje razvoja sadežev in preprečevanje nastanka razpok.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Granatna jabolka sorte mollar, ki se gojijo na opredeljenem območju, se po svojih značilnostih razlikujejo od granatnih jabolk z drugih območij. Okoljske razmere vplivajo na fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti sadeža ter tudi na čas obiranja.

Trenutek tržne zrelosti sorte mollar določata dva dejavnika: vsebnost sladkorja (topnih trdnih snovi) v soku je nad 14° Brix, barva lupine pa se iz zelene spremeni v kremasto brez zelenih odtenkov. Proizvod na opredeljenem območju tržno zrelost doseže v prvem tednu oktobra, čeprav se prve serije glede na najvišje dnevne in nočne temperature v obdobju spreminjanja barve lahko obirajo teden prej ali pozneje. Granatna jabolka se začnejo obirati prej kot na severnejših območjih ali območjih na višji nadmorski višini.

Kislost soka je med 3,30 in 4,40 (izražena kot pH). Ravnotežje med kislostjo in sladkostjo daje sadežu značilen sladek okus.

Barva lupine je kremasta do rdeča in svetleča. Zaradi vsebnosti antociana je barva soka značilna za proizvod s tega območja.

5.3.   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Okoljske razmere (polsušno podnebje z blagimi temperaturami pozimi in majhno količino padavin, ki so poleti še posebno skromne) ter visoka osončenost in visoke temperature v obdobju rasti in dozorevanja sadežev vplivajo na barvo lupine, okus in vsebnost antociana granatnih jabolk sorte mollar, ki se goji na tem območju.

Zaradi značilnega sušnega obdobja pred začetkom obiranja (med junijem in septembrom) je sok še intenzivnejše rdeče barve.

Zaradi najvišjih temperatur na območju v času razvoja sadežev (julija in avgusta), ki presegajo 30 °C, vendar so nižje od 40 °C, kislost sadeža, izražena kot pH, zaradi vsebnosti organskih kislin znaša med 3,30 in 4,40. Ravnotežje med kislostjo in sladkostjo daje sadežu značilen sladek okus.

Te razmere vplivajo tudi na cvetenje in obdobje obiranja, ki je v prvem tednu oktobra, čeprav se prve serije glede na najvišje dnevne in nočne temperature v obdobju spreminjanja barve lahko obirajo tudi teden prej ali pozneje.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Povezava na specifikacijo proizvoda http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/21

---

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 70/11)

To sporočilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Obvestilo o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz države članice Unije

(Uredba (EU) št. 1151/2012)

EU št.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Ime proizvoda

„Ciliegia di Marostica“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Italija

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo

4.   Opis odobrenih sprememb

Sprememba 1

Opis: V členu 1 specifikacije proizvoda je bilo črtano besedilo „Uredbe (ES) št. 510/2006, ki so navedeni v“.

Razlog: S to spremembo se odpravi zastarelo pravno sklicevanje.

Ta sprememba se nanaša na člen 1 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 2

Opis: V členu 3 specifikacije proizvoda sta bili črtani imeni občin Mason in Molvena ter nadomeščeni z imenom občine Colceresa.

Razlog: Ta sprememba je upravne in izključno formalne narave, saj je občina Colceresa nastala z združitvijo občin Mason in Molvena, s čimer se že obstoječe upravne meje niso spremenile.

Ta sprememba se nanaša na člen 1 specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 3

Opis: Besedilo in naslov člena 4 specifikacije proizvoda:

„Člen 4 – Dokazilo o poreklu – preverjanja

Obrati, primerni za proizvodnjo češenj z ZGO ‚Ciliegia di Marostica‘, so vpisani na poseben seznam, ki ga vodi in posodablja nadzorni organ iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.

Proizvajalec ali združenje mora inšpekcijski organ o okvirnem datumu začetka obvestiti 10 dni pred obiranjem.

V 30 dneh po koncu obiranja mora proizvajalec nadzornemu organu predložiti končno prijavo letnega pridelka.

Podobno mora izvajalec pakiranja ob koncu obdobja trženja nadzornemu organu predložiti končno izjavo.

Skladnost proizvoda s specifikacijo proizvoda preverja nadzorni organ v skladu z določbami iz členov 10 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Ta nadzorni organ je CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). tel. +39 0445313070, faks +39 0445313070, e-naslov: csqua@csqa.it.“

se spremenita:

„Vsaka faza proizvodnega procesa češenj z ZGO ‚Ciliegia di Marostica‘ se spremlja tako, da se za vsako fazo dokumentirajo vhodni in izhodni proizvodi. Na ta način in z vnosom katastrskih parcel, na katerih se izvaja proizvodnja, ter proizvajalcev in izvajalcev pakiranja v ustrezne sezname, ki jih vodi nadzorni organ, ter z obveščanjem nadzornega organa o proizvedenih količinah se zagotovi sledljivost proizvoda (od začetka do konca proizvodne verige).

Nadzorni organ nadzoruje vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v navedene sezname, v skladu s specifikacijo proizvoda in ustreznim načrtom nadzora.“

Razlog: Novo besedilo člena 4 podrobneje opredeljuje dejavnosti za zagotavljanje porekla proizvoda. Prav tako so bila črtana nekatera zastarela pravna sklicevanja. Poleg tega je bil zadnji odstavek člena 4 specifikacije proizvoda premaknjen in zdaj tvori novi člen 7.

Ta sprememba se nanaša na člen 4 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 4

Sprememba 4

Opis: Seznam sort, ki se lahko uporabijo, v členu 5 – Metoda proizvodnje:

– Metoda proizvodnje:

„Ime ‚Ciliegia di Marostica‘ se nanaša na sadje, pridobljeno z gojenjem sort iz naslednjih skupin:

| (a) | zelo zgodnjih sort sandra in francese, zadnja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat; |
| --- | --- |

(a)

zelo zgodnjih sort sandra in francese, zadnja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat;

| (b) | srednje zgodnje sorte roana in zgodnje sorte durone roman; |
| --- | --- |

(b)

srednje zgodnje sorte roana in zgodnje sorte durone roman;

| (c) | pozne sorte milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia; |
| --- | --- |

(c)

pozne sorte milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia;

| (d) | sandra tardiva; |
| --- | --- |

(d)

sandra tardiva;

| (e) | sort van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano. |
| --- | --- |

(e)

sort van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano.

Dovoljene so tudi naslednje sorte: bella di pistoia (durone rosso), black star, early bigi, grace star, kordia, lapins, marostegana, prime giant, regina in folfer.“

je bil spremenjen:

„Člen 5 – Metoda proizvodnje

Ime ‚Ciliegia di Marostica‘ se nanaša na sadje, pridobljeno z gojenjem sort iz naslednjih skupin:

| (a) | zelo zgodnji sorti sandra in francese, pri čemer slednja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat; |
| --- | --- |

(a)

zelo zgodnji sorti sandra in francese, pri čemer slednja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat;

| (b) | srednje zgodnja sorta roana in zgodnja sorta durone romana; |
| --- | --- |

(b)

srednje zgodnja sorta roana in zgodnja sorta durone romana;

| (c) | pozne sorte milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia; |
| --- | --- |

(c)

pozne sorte milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia;

| (d) | sorta sandra tardiva; |
| --- | --- |

(d)

sorta sandra tardiva;

| (e) | sorte van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano. |
| --- | --- |

(e)

sorte van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano.

Dovoljene so tudi naslednje sorte: bella di pistoia (durone rosso), black star, early bigi, grace star, kordia, lapins, marostegana, prime giant, regina, folfer, sweet early, sweet heart, frisco, rocket, vera, nimba, red pacific, early lory, adriana, celeste, sweet aryana, sweet lorenz, sweet gabriel in stella.“

Razlog: Seznam sort je bil dopolnjen s številnimi sortami, ki so za proizvajalce češenj z ZGO „Ciliegia di Marostica“ zanimive zaradi njihove izvrstne skladnosti s kakovostnimi lastnostmi ZGO ter njihove prilagodljivosti na prst in podnebje na območju proizvodnje.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in točko 3.2 enotnega dokumenta. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 5

Sprememba 5

Opis: V členu 5 za seznamom sort v drugem odstavku se besedilo:

„Dovoljene so naslednje tehnike gojenja: za nove nasade:“

spremeni:

„Dovoljene tehnike gojenja so opisane v nadaljevanju.

1)   Za nove nasade:“

Razlog: Sprememba je izključno redakcijske narave.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 6

Sprememba 6

Opis: V členu 5 je bil za povedjo „Sprejetje načrta gnojenja, ki ga pripravi specializirani tehnik, je obvezno;“ vstavljen odstavek:

„Podlage: dovoljene so vse podlage, primerne za češnje, odvisno od lastnosti tal in podnebja območja proizvodnje ter zgoraj navedenih sort;“

Razlog: S to spremembo se določa, da je treba podlage za uporabo v novih sadovnjakih češenj z ZGO „Ciliegia di Marostica“ izbrati na podlagi lastnosti tal in podnebja območja proizvodnje ter sort, navedenih v istem členu.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 7

Sprememba 7

Opis: Tudi odstavek v členu 5:

| „b) | Rastlinski material: dovoljena je uporaba cepičev potrjene kakovosti, ki niso okuženi z virusi ali so nadzorovani, sort iz člena 2 zgoraj na podlage iz vrst Prunus avium, Prunus cerasus ali Prunus mahaleb. Dovoljeno je tudi cepljenje že zasajenih rastlin. |
| --- | --- |

„b)

Rastlinski material: dovoljena je uporaba cepičev potrjene kakovosti, ki niso okuženi z virusi ali so nadzorovani, sort iz člena 2 zgoraj na podlage iz vrst Prunus avium, Prunus cerasus ali Prunus mahaleb. Dovoljeno je tudi cepljenje že zasajenih rastlin.

Prunus avium

Prunus cerasus

Prunus mahaleb

Za vse sadovnjake:“

se spremeni:

| „b) | Rastlinski material: dovoljena je uporaba cepičev potrjene kakovosti, ki niso okuženi z virusi ali so nadzorovani, zgoraj navedenih sort na podlage iz vrst Prunus avium, Prunus cerasus ali Prunus mahaleb. Dovoljeno je tudi cepljenje že zasajenih rastlin. |
| --- | --- |

„b)

Rastlinski material: dovoljena je uporaba cepičev potrjene kakovosti, ki niso okuženi z virusi ali so nadzorovani, zgoraj navedenih sort na podlage iz vrst Prunus avium, Prunus cerasus ali Prunus mahaleb. Dovoljeno je tudi cepljenje že zasajenih rastlin.

Prunus avium

Prunus cerasus

Prunus mahaleb

2)   Za vse sadovnjake:“

tako da se besedilo „iz člena 2 zgoraj“ nadomesti z besedilom „zgoraj navedenih“ in vstavi se oštevilčenje „2)“.

Razlog: Ta sprememba je potrebna, da se popravi tipografska napaka in doda izključno redakcijski element

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 8

Sprememba 8

Opis: Vstavi se člen:

„Člen 7 – Nadzorni organ

Preverjanja uporabe določb te specifikacije proizvoda se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

Nadzorni organ, odgovoren za preverjanje, je CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), Italija, tel. +39 0445313011, faks +39 0445313070, e-naslov: csqa@csqa.it, potrjeni e-naslov: csqa@legalmail.it.“

Razlog: Novi člen 7 je delno preoblikovan zadnji odstavek člena 4. Posodobljeni so bili tudi kontaktni podatki nadzornega organa, odgovornega za preverjanje skladnosti proizvoda s specifikacijo proizvoda.

Ta sprememba se nanaša na člen 7 specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 9

Sprememba 9

Opis: „Člen 7 – Označevanje in pakiranje

Člen 7 – Označevanje in pakiranje

Če se ‚Ciliegia di Marostica‘ prodaja za svežo porabo, mora biti zapakirana v posebno embalažo različnih velikosti, v katero je mogoče zapakirati od 250 g do 10,0 kg češenj.

Uporabiti je treba material, ki je netoksičen, nov in čist ter po možnosti iz lesa, plastike ali lepenke.“

se spremeni:

„Člen 8 – Označevanje in pakiranje

Če se češnje ‚Ciliegia di Marostica‘ prodajajo za svežo porabo, morajo biti zapakirane v posebne posode z največjo težo 10 kg.

Materiali morajo biti primerni za stik z živili.“

Razlog: Po uvedbi člena o nadzornem organu je bil člen 7 preštevilčen in postane člen 8. Poleg tega sta bili črtani sklicevanji na najmanjšo težo (250 gramov) in na materiale, uporabljene pri proizvodnji posod, da bi se omogočila večja prožnost pri uporabi posod in upošteval tehnološki napredek v embalažni industriji.

Ta sprememba se nanaša na člen 8 (prej člen 7) specifikacije proizvoda in točko 3.6 enotnega dokumenta. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Sprememba 10

Sprememba 10

Opis: V točki (c) člena 8 (prej člen 7) specifikacije proizvoda je bila dodana beseda „serija“.

Razlog: Namesto datuma pakiranja je zdaj na embalaži ali oznaki lahko navedena serija pakiranja.

Ta sprememba se nanaša na člen 8 (prej člen 7) specifikacije proizvoda, na enotni dokument pa se ne nanaša. Obravnavati jo je treba kot standardno spremembo, saj ne spada na področje uporabe člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Priloge

Priloge

| 1. | Odločitev o odobritvi standardne spremembe. |
| --- | --- |

1.

Odločitev o odobritvi standardne spremembe.

| 2. | Prečiščen enotni dokument, kot je bil spremenjen, kadar je ustrezno. |
| --- | --- |

2.

Prečiščen enotni dokument, kot je bil spremenjen, kadar je ustrezno.

| 3. | Elektronski sklic na objavo prečiščene različice specifikacije proizvoda, kot je bila spremenjena. |
| --- | --- |

3.

Elektronski sklic na objavo prečiščene različice specifikacije proizvoda, kot je bila spremenjena.

| 4. | Izjava, da odobrena standardna sprememba izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) št. 1151/2012 in določbe, sprejete na njeni podlagi. |
| --- | --- |

4.

Izjava, da odobrena standardna sprememba izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) št. 1151/2012 in določbe, sprejete na njeni podlagi.

ENOTNI DOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

CILIEGIA DI MAROSTICA

EU št.: EU št.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

EU št.: EU št.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

ZOP ( ) ZGO (X)

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

Ime

Ciliegia di Marostica

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda [V skladu s Prilogo XI]

Vrsta proizvoda [V skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Ciliegia di Marostica“ se nanaša na sadje, pridobljeno z gojenjem sort iz naslednjih skupin:

| — | zelo zgodnji sorti sandra in francese, zadnja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat; |
| --- | --- |

—

zelo zgodnji sorti sandra in francese, zadnja vključuje sorti bigarreau moreau in burlat;

| — | srednje zgodnja sorta roana in zgodnja sorta durone romana; |
| --- | --- |

—

srednje zgodnja sorta roana in zgodnja sorta durone romana;

| — | pozna sorta milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia; |
| --- | --- |

—

pozna sorta milanese, durone rosso (podobna sorti ferrovia) in bella italia;

| — | sorta sandra tardiva; |
| --- | --- |

—

sorta sandra tardiva;

| — | sorte van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano. |
| --- | --- |

—

sorte van, giorgia, ferrovia, durone nero I, durone nero II in mora di cazzano.

Dovoljene so tudi naslednje sorte: bella di pistoia (durone rosso), black star, early bigi, grace star, kordia, lapins, marostegana, prime giant, regina, folfer, sweet early, sweet heart, frisco, rocket, vera, nimba, red pacific, early lory, adriana, celeste, sweet aryana, sweet lorenz, sweet gabriel in stella.

„Ciliegia di Marostica“ za svežo porabo je velika in intenzivne barve, ki je lahko od svetlo do temno rdeče, odvisno od sorte.

Sadje, ki se prodaja za svežo porabo, mora biti nepoškodovano, zdravo, s pecljem, čisto in brez vidnih nečistoč na površini.

Najmanjša velikost sadeža za svežo porabo je 23 mm.

Sadje, namenjeno za druge uporabe (npr. za slaščice), je lahko brez peclja, delno nepoškodovano in manjše od 23 mm.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

–

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze pridelave in obiranja češenj „Ciliegia di Marostica“ morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

Češnje, ki se prodajajo za svežo porabo, morajo biti obrane ročno.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sadje mora biti zapakirano v embalaži s trdnimi stranicami. Neustrezni in premajhni sadeži se sortirajo in odstranijo v proizvodnem obratu.

Sadje se mora do prodaje hraniti na hladnem in v senci, da se prepreči poslabšanje kakovosti ali skrajšanje roka uporabnosti.

Proizvodi, ki se ne prodajo v 48 urah po obiranju, se morajo ustrezno hladiti ali obdelati z drugimi metodami za upočasnitev metaboličnih procesov v sadju.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Češnje z ZGO „Ciliegia di Marostica“, namenjene prodaji za svežo porabo, morajo biti zapakirane v posebne posode z največjo težo 10 kg.

Materiali morajo biti primerni za stik z živili.

Vsebina vsakega pakiranja mora biti homogena in mora vsebovati zgolj češnje istega porekla, sorte in kakovosti.

Kar zadeva neskladnost v velikosti, velja odstopanje 10 % glede števila ali teže češenj v vsakem posameznem pakiranju.

Uporaba simbola EU je obvezna.

Na vsaki embalaži mora biti naslednji logotip zaščitene geografske označbe:

Image 1

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje češenj „Ciliegia di Marostica“ obsega upravno ozemlje osmih občin v pokrajini Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano in Schiavon.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Že dolgo je dokumentirano, da je ozemlje območja proizvodnje češenj „Ciliegia di Marostica“ zelo primerno za pridelavo češenj. Kakovost češenj, obranih na tem območju, je potrdilo več avtorjev.

To območje se razteza proti severu prek hribovitega območja z nadmorsko višino med 100 in 400 metri; južni del obsega planote s pretežno nadmorsko višino med 90 in 100 metri.

Zemlja, na kateri se gojijo češnje in ki je v glavnem nastala iz terciarnih bazaltnih kamnin, je izredno rodovitna, vsebuje malo dušika in veliko kalija.

Taka podlaga skupaj s terenom, ki se spušča proti jugu, preprečuje zadrževanje vode in kopičenje sladkorjev.

Območje ima zmerno in nekoliko vetrovno podnebje skoraj brez megle, s severa pa ga ščitijo Alpe in Dolomiti.

Češnje so srčaste oblike, velike, od svetlo do temno rdeče barve, njihovo meso pa je dokaj sočno ter sladkega in zelo prijetnega okusa.

Tradicionalni sloves tega sadja, ki sega v 15. stoletje in se je ohranil do danes, temelji na povezanosti češenj „Ciliegia di Marostica“ z njihovim proizvodnim območjem.

Pridelava češenj na hribovitem območju Marostice je dokumentirana v zgodovinskih zapisih iz rimskih časov in poznejših obdobij.

Ugled češenj „Ciliegia di Marostica“ naj bi bil povezan s starodavno zgodbo o šahovski partiji, ki sta jo leta 1454 z živimi figurami odigrala dva viteza. Potegovala sta se za roko mlade dame, hčerke Taddea Parisia, ki je bil graščak in vladar „plemenitih dežel in gradu Marostica“. Zmagovalec se je poročil z vladarjevo hčerko, poraženec pa z njeno sestro. Taddeo Parisio je v spomin na ta veseli dogodek ukazal, naj na celotnem območju zasadijo češnje.

Vsako leto konec maja na območju proizvodnje poteka regionalni sejem češenj „Mostra regionale delle ciliegie“, na katerem izberejo dve mladenki, ki v uprizoritvi tega zgodovinskega dogodka prevzameta vlogi nevest, in tako obeležijo zgodbo o šahovski partiji.

Na območju Marostice od leta 1950 deluje tržnica češenj, ki priča o tem, da so se na tem ozemlju že od nekdaj posvečali pridelavi češenj.

V regiji Marostica je tudi „češnjeva pot“, ki poteka od mesta Bassano in je na začetku ravna, nato pa se vije čez hribe in doline ter vključuje vsa območja, na katerih se ukvarjajo s proizvodnjo češenj.

Ključni razlog za ugled češenj „Ciliegia di Marostica“ so znanje in izkušnje proizvajalcev pri sajenju in vzdrževanje sadovnjakov češenj, ki pogosto ležijo na hribih in pobočjih, ter posebna skrbnost pri ročnem obiranju češenj.

S spretnostjo, s katero so dosledno in nenehno pridelovali češnje na pobočjih v milem podnebju pokrajine Vicenza, so več stoletij proizvajali sadje, ki je cenjeno zaradi svoje barve, sočnosti in sladkega okusa.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletišču:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

---

| 27.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/28

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2024 v Evropsko unijo uvažati ali izvažati iz nje nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2024 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena

(2023/C 70/12)

1.

| a) | v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k Uredbi ali |
| --- | --- |

a)

v Evropsko unijo uvažati oziroma iz nje izvažati snovi iz Priloge I k Uredbi ali

| b) | proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena v Evropski uniji. |
| --- | --- |

b)

proizvajati ali uvažati te snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena v Evropski uniji.

Protokol o Irski/Severni Irski (2) določa, da se Uredba (ES) št. 1005/2009 uporablja za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko. To pomeni, da je treba sklicevanja na Evropsko unijo v tem obvestilu razumeti tako, da vključujejo Severno Irsko.

2.

skupina I: CFC 11, 12, 113, 114 ali 115;

skupina II: drugi popolnoma halogenirani CFC;

skupina III: halon 1211, 1301 ali 2402;

Skupina IV: ogljikov tetraklorid;

skupina V: 1,1,1-trikloroetan;

skupina VI: metilbromid

skupina VII: delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki;

skupina VIII: delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki;

skupina IX: bromoklorometan.

3.

Za vsak uvoz ali izvoz nadzorovanih snovi (3) je potrebno dovoljenje Komisije, razen v primerih tranzita, začasne hrambe, carinskega skladiščenja ali postopka proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki ne traja dlje kot 45 dni. Za vsako proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena je potrebno predhodno dovoljenje.

4.

| a) | proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo; |
| --- | --- |

a)

proizvodnja in uvoz za laboratorijsko in analitsko uporabo;

| b) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni); |
| --- | --- |

b)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za nujno uporabo (haloni);

| c) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine; |
| --- | --- |

c)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za surovine;

| d) | uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva. |
| --- | --- |

d)

uvoz za prosti promet v Evropski uniji za uporabo za predelovalna sredstva.

Komisija dodeli kvote za a), b), c) in d). Kvote se določijo na podlagi zahtevkov za kvote in:

| — | v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 (5) za primer a) zgoraj; |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 10(6) Uredbe in Uredbo Komisije (EU) št. 537/2011 (5) za primer a) zgoraj;

| — | v skladu s členom 16 Uredbe za primere b), c) in d) zgoraj. |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 16 Uredbe za primere b), c) in d) zgoraj.

Za dejavnosti, navedene v odstavku 4

Za dejavnosti, navedene v odstavku 4

| 5. | Vsako podjetje, ki želi v letu 2024 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9. |
| --- | --- |

5.

Vsako podjetje, ki želi v letu 2024 uvažati ali proizvajati nadzorovane snovi za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena ali uvažati nadzorovane snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 6 do 9.

| 6. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), morajo to storiti pred 22. majem 2023. |
| --- | --- |

6.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), morajo to storiti pred 22. majem 2023

| 7. | Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote, ki je na spletu na voljo v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

  Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 22. maja 2023. |
| --- | --- |

7.

Podjetje mora izpolniti in predložiti zahtevek za kvote

Zahtevek za kvote bo v sistemu za izdajo dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na spletu na voljo od 22. maja 2023.

Zahtevek za kvote

22. maja 2023

| 8. | Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote, ki ne bodo vsebovali napak in jih bo prejela do 22. junija 2023.
  Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev. |
| --- | --- |

8.

Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene zahtevke za kvote

22. junija 2023

Podjetja poziva, naj zahtevke za kvote predložijo čim prej in dovolj pred rokom, da bodo pred rokom mogoči morebitni popravki in ponovna predložitev.

zahtevke za kvote

| 9. | Predložitev zahtevka za kvote sama po sebi ne daje pravice do uvoza ali proizvodnje nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena ali za uvoz nadzorovanih snovi za nujno uporabo (haloni), za surovine ali za predelovalna sredstva. Pred takšnim uvozom ali proizvodnjo v letu 2024 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, ki je na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

9.

Predložitev zahtevka za kvote

zahtevka za dovoljenje

Za uvoz za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, in za izvoz

Za uvoz za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, in za izvoz

| 10. | Vsako podjetje, ki želi v letu 2024 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12. |
| --- | --- |

10.

Vsako podjetje, ki želi v letu 2024 izvažati nadzorovane snovi ali jih uvažati za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, mora slediti postopku, ki je opisan v odstavkih 11 in 12.

| 11. | Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej. |
| --- | --- |

11.

Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej.

| 12. | Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2024 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje, na voljo na spletu v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

12.

Pred uvozom za področja uporabe, ki niso navedena v odstavku 4, ali izvozom v letu 2024 morajo podjetja zaprositi za dovoljenje z uporabo zahtevka za dovoljenje

---

(1)  UL L 286, 31.10.2009, str. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Dovoljen je lahko samo uvoz ali izvoz, ki je na podlagi člena 15 in člena 17 izvzet iz splošne prepovedi uvoza in izvoza.

3

(4)  Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 147, 2.6.2011, str. 4).

5

---