# Europeiska unionens C 84/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 84 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången7 mars 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 84

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången7 mars 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 84/01 | Eurons växelkurs – 6 mars 2023 | 1 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2023/C 84/02 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till förordningar om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter)
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu) | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 84/03 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 84/01

Eurons växelkurs – 6 mars 2023

1

Europeiska datatillsynsmannen

2023/C 84/02

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till förordningar om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter)
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 84/03

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 84/04 | Utlysning av en ledig tjänst som chefsekonom för konkurrensfrågor i lönegrad AD 14 – Generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens) – Anställning av en tillfälligt anställd i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda – COM/2023/10427 | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 84/05 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2023/C 84/04

Utlysning av en ledig tjänst som chefsekonom för konkurrensfrågor i lönegrad AD 14 – Generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens) – Anställning av en tillfälligt anställd i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda – COM/2023/10427

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 84/05

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 mars 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0646 |
| JPY | japansk yen | 144,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,88630 |
| SEK | svensk krona | 11,1590 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9947 |
| ISK | isländsk krona | 149,70 |
| NOK | norsk krona | 11,1109 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,545 |
| HUF | ungersk forint | 377,00 |
| PLN | polsk zloty | 4,7090 |
| RON | rumänsk leu | 4,9205 |
| TRY | turkisk lira | 20,1236 |
| AUD | australisk dollar | 1,5807 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4493 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3570 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7188 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4324 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 381,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,3688 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3802 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 326,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7673 |
| PHP | filippinsk peso | 58,510 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,761 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5356 |
| MXN | mexikansk peso | 19,1419 |
| INR | indisk rupie | 87,1445 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0646

JPY

japansk yen

144,64

DKK

dansk krona

7,4423

GBP

pund sterling

0,88630

SEK

svensk krona

11,1590

CHF

schweizisk franc

0,9947

ISK

isländsk krona

149,70

NOK

norsk krona

11,1109

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,545

HUF

ungersk forint

377,00

PLN

polsk zloty

4,7090

RON

rumänsk leu

4,9205

TRY

turkisk lira

20,1236

AUD

australisk dollar

1,5807

CAD

kanadensisk dollar

1,4493

HKD

Hongkongdollar

8,3570

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7188

SGD

singaporiansk dollar

1,4324

KRW

sydkoreansk won

1 381,49

ZAR

sydafrikansk rand

19,3688

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3802

IDR

indonesisk rupiah

16 326,06

MYR

malaysisk ringgit

4,7673

PHP

filippinsk peso

58,510

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,761

BRL

brasiliansk real

5,5356

MXN

mexikansk peso

19,1419

INR

indisk rupie

87,1445

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 7.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/2

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslagen till förordningar om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter)

(2023/C 84/02)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

Den 13 december 2022 lade Europeiska kommissionen fram två lagstiftningsförslag om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter): ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare för att förbättra och underlätta kontrollerna vid de yttre gränserna (nedan kallat förslaget om API för gränsförvaltning) och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (nedan kallat förslaget om API för brottsbekämpning) (nedan tillsammans kallade förslagen).

Syftet med förslaget om API för gränsförvaltning är att förbättra och underlätta in- och utresekontrollernas ändamålsenlighet och effektivitet vid de yttre gränserna och bekämpa olaglig invandring, samt att ersätta rådets befintliga direktiv 2004/82/EG (1) (nedan kallat API-direktivet). Syftet med förslaget om API för brottsbekämpning är att fastställa bättre regler för lufttrafikföretags insamling och överföring av API-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet, och att komplettera det befintliga direktiv (EU) 2016/681 i Europaparlamentets och rådets (2) (nedan kallat PNR-direktivet).

Med tanke på att den uppgiftsbehandling som skulle bli resultatet av förslagen motsvarar eller kompletterar befintlig uppgiftsbehandling som föreskrivs i unionsrätten, fokuserar yttrandet främst på nödvändigheten och proportionaliteten av den planerade behandlingen av API-uppgifter från flygningar inom EU och dess förenlighet med PNR-direktivet såsom det tolkas i EU-domstolens dom i Mål C-817/19 (3).

Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) anser att den föreslagna lösningen för flygningar inom EU i stort sett är tillräcklig för att säkerställa överensstämmelse med EU-domstolens dom om artikel 2 i PNR-direktivet, men uppmanar ändå medlagstiftarna att överväga att ta fram harmoniserade kriterier för urvalet av flygningar inom EU från vilka API-uppgifter bör samlas in, i enlighet med de villkor som anges av domstolen. Vidare rekommenderar EDPS att säkerheten vid behandling av API-uppgifter i routern stärks i ännu högre grad med ytterligare skyddsåtgärder, såsom pseudonymisering och/eller kryptering av API-uppgifter, om det är tekniskt och operativt möjligt.

I yttrandet ges även andra specifika rekommendationer, såsom behovet av att i förslagen uttryckligen klargöra att uppgifterna ska raderas automatiskt om det är tekniskt omöjligt för routern att överföra API-uppgifter som överförs av lufttrafikföretagen till de behöriga nationella myndigheterna.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 13 december 2022 utfärdade Europeiska kommissionen två lagstiftningsförslag om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (nedan kallade förslagen):






  — | Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter) för att förbättra och underlätta kontrollerna vid de yttre gränserna, om ändring av förordning (EU) 2019/817 och förordning (EU) 2018/1726 och om upphävande av rådets direktiv 2004/82/EG (4), |
| --- | --- | --- |

1.

Den 13 december 2022 utfärdade Europeiska kommissionen två lagstiftningsförslag om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (nedan kallade förslagen):

—

Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter) för att förbättra och underlätta kontrollerna vid de yttre gränserna, om ändring av förordning (EU) 2019/817 och förordning (EU) 2018/1726 och om upphävande av rådets direktiv 2004/82/EG (4),

| — | Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet och om ändring av förordning (EU) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om insamling och överföring av förhandsinformation om passagerare för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet och om ändring av förordning (EU) 2019/818 (5).

| 2. | Förslaget om API för gränsförvaltning syftar till att förbättra och underlätta in- och utresekontrollernas ändamålsenlighet och effektivitet vid de yttre gränserna samt till att bekämpa olaglig invandring (6). Det ersätter därmed rådets befintliga direktiv 2004/82/EG. |
| --- | --- |

2.

Förslaget om API för gränsförvaltning syftar till att förbättra och underlätta in- och utresekontrollernas ändamålsenlighet och effektivitet vid de yttre gränserna samt till att bekämpa olaglig invandring (6). Det ersätter därmed rådets befintliga direktiv 2004/82/EG.

| 3. | Förslaget om API för brottsbekämpning syftar till att fastställa bättre regler för lufttrafikföretags insamling och överföring av API-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (7), och till att komplettera det befintliga direktiv (EU) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

Förslaget om API för brottsbekämpning syftar till att fastställa bättre regler för lufttrafikföretags insamling och överföring av API-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (7), och till att komplettera det befintliga direktiv (EU) 2016/681.

| 4. | Förslagen är förenliga med Schengenstrategin från juni 2021, som presenteras i kommissionens meddelande ”En strategi för ett fullt fungerande och motståndskraftigt Schengenområde”, där man särskilt betonar behovet av ökad användning av API-uppgifter i kombination med PNR-uppgifter för att avsevärt förbättra den inre säkerheten, i enlighet med den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter och den grundläggande rätten till fri rörlighet (8). På internationell nivå har FN:s säkerhetsråd och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) också upprepade gånger efterlyst inrättande och globalt införande av API- och PNR-system för brottsbekämpande ändamål (9). |
| --- | --- |

4.

Förslagen är förenliga med Schengenstrategin från juni 2021, som presenteras i kommissionens meddelande ”En strategi för ett fullt fungerande och motståndskraftigt Schengenområde”, där man särskilt betonar behovet av ökad användning av API-uppgifter i kombination med PNR-uppgifter för att avsevärt förbättra den inre säkerheten, i enlighet med den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter och den grundläggande rätten till fri rörlighet (8). På internationell nivå har FN:s säkerhetsråd och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) också upprepade gånger efterlyst inrättande och globalt införande av API- och PNR-system för brottsbekämpande ändamål (9).

| 5. | EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 14 december 2022, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/172 (10). EDPS välkomnar hänvisningen till detta samråd i skäl 44 i förslaget om API för gränsförvaltning och skäl 29 i förslaget om API för brottsbekämpning. I detta avseende noterar EDPS också med tillfredsställelse att han i ett tidigare skede rådfrågats informellt om förslagen i överensstämmelse med skäl 60 i förordning (EU) 2018/172. |
| --- | --- |

5.

EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 14 december 2022, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/172 (10). EDPS välkomnar hänvisningen till detta samråd i skäl 44 i förslaget om API för gränsförvaltning och skäl 29 i förslaget om API för brottsbekämpning. I detta avseende noterar EDPS också med tillfredsställelse att han i ett tidigare skede rådfrågats informellt om förslagen i överensstämmelse med skäl 60 i förordning (EU) 2018/172.

| 6. | Med tanke på den nära överensstämmelsen mellan förslagen (11), inklusive de många korshänvisningarna mellan dem, förefaller det lämpligt att datatillsynsmannen bedömer dem i ett och samma yttrande. |
| --- | --- |

6.

Med tanke på den nära överensstämmelsen mellan förslagen (11), inklusive de många korshänvisningarna mellan dem, förefaller det lämpligt att datatillsynsmannen bedömer dem i ett och samma yttrande.

9.   SLUTSATSER

| 45. | Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att medlagstiftarna






  (1) | överväger att ta fram harmoniserade kriterier och metoder för urval av flygningar inom EU från vilka API-uppgifter bör samlas in, |
| --- | --- | --- |

45.

Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att medlagstiftarna

(1)

överväger att ta fram harmoniserade kriterier och metoder för urval av flygningar inom EU från vilka API-uppgifter bör samlas in,

| (2) | i förslaget om API för brottsbekämpning föreskriver särskilda åtgärder som garanterar säkerheten för de API-uppgifter som behandlas för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och allvarliga brott, eller, om detta inte är möjligt, hänvisar till relevanta säkerhetsbestämmelser i förslaget om API för gränsförvaltning, |
| --- | --- |

(2)

i förslaget om API för brottsbekämpning föreskriver särskilda åtgärder som garanterar säkerheten för de API-uppgifter som behandlas för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och allvarliga brott, eller, om detta inte är möjligt, hänvisar till relevanta säkerhetsbestämmelser i förslaget om API för gränsförvaltning,

| (3) | i artikel 12 i förslaget om API för gränsförvaltning förtydligar att om det är tekniskt omöjligt för routern att senare överföra API-uppgifterna till de behöriga nationella myndigheterna, bör uppgifterna automatiskt raderas, |
| --- | --- |

(3)

i artikel 12 i förslaget om API för gränsförvaltning förtydligar att om det är tekniskt omöjligt för routern att senare överföra API-uppgifterna till de behöriga nationella myndigheterna, bör uppgifterna automatiskt raderas,

| (4) | i förslaget om API för gränsförvaltning klargör fördelningen av skyldigheten att överföra API-uppgifter när flera lufttrafikföretag har gemensam linjebeteckning för flygningen. |
| --- | --- |

(4)

i förslaget om API för gränsförvaltning klargör fördelningen av skyldigheten att överföra API-uppgifter när flera lufttrafikföretag har gemensam linjebeteckning för flygningen.

Bryssel den 8 februari 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportföretag att meddela passageraruppgifter (EUT L 261, 6.8.2004, s. 24).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 av den 27 april 2016 om användning av passageraruppgifter (PNR) för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (EUT L 119, 4.5.2016, s. 132).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Se artikel 1 i förslaget om API för gränsförvaltning.

6

(7)  COM(2022) 731 final, motiveringen till förslaget om API för brottsbekämpning, s. 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  FN:s säkerhetsråds resolutioner 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019) och OSSE:s ministerråds beslut 6/16 av den 9 december 2016 om förbättrad användning av förhandsinformation om passagerare.

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter vid unionens institutioner, organ, kontor och byråer och om fri rörlighet för sådana uppgifter, och om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Se skäl 11 i förslaget om API för brottsbekämpning.

11

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/5

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2

Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Registrerat namn: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa

Registrerat säte:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugal

Kontakt: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Grupperingens varaktighet: obegränsad

Datum för registrering:17.2.2023

II.   Mål

Målen med samarbetet inom EGTS ”Eurocidade Porta da Europa” är följande:

| a) | Arbeta med gemensamma förslag som kartlägger de främsta problemen och hindren för ekonomisk utveckling och svarar med nya åtgärder som främjar ekonomisk verksamhet, skapar arbetstillfällen och bekämpar avfolkning inom grupperingens område samtidigt som ekonomisk och social sammanhållning säkerställs. Förslagen i fråga bör förmedlas till båda ländernas regeringar så att de kan samarbeta vid utformningen och genomförandet av den offentliga politiken och få stöd från EU. |
| --- | --- |

a)

Arbeta med gemensamma förslag som kartlägger de främsta problemen och hindren för ekonomisk utveckling och svarar med nya åtgärder som främjar ekonomisk verksamhet, skapar arbetstillfällen och bekämpar avfolkning inom grupperingens område samtidigt som ekonomisk och social sammanhållning säkerställs. Förslagen i fråga bör förmedlas till båda ländernas regeringar så att de kan samarbeta vid utformningen och genomförandet av den offentliga politiken och få stöd från EU.

| b) | Främja institutionell, ekonomisk, social, kulturell och miljömässig konvergens inom EGTS-området genom att utnyttja gränseffekten som en möjlighet till territoriell och socioekonomisk utveckling, med hänsyn tagen till målen för hållbar utveckling i Agenda 2030. |
| --- | --- |

b)

Främja institutionell, ekonomisk, social, kulturell och miljömässig konvergens inom EGTS-området genom att utnyttja gränseffekten som en möjlighet till territoriell och socioekonomisk utveckling, med hänsyn tagen till målen för hållbar utveckling i Agenda 2030.

| c) | Utarbeta mekanismer för att förvalta och uppvärdera området och ge det kapacitet att hålla kvar och locka till sig befolkning, skapa och befästa gynnsamma förutsättningar för sysselsättning samt säkra investeringar i ekonomins produktiva sektorer. |
| --- | --- |

c)

Utarbeta mekanismer för att förvalta och uppvärdera området och ge det kapacitet att hålla kvar och locka till sig befolkning, skapa och befästa gynnsamma förutsättningar för sysselsättning samt säkra investeringar i ekonomins produktiva sektorer.

| d) | Främja lokalt entreprenörskap och regional innovation som grundvalar för en integrerad territoriell utveckling, och därmed gynna ekonomisk konkurrenskraft, miljömässig hållbarhet och en socialt sammanhållen välfärd. Detta främjar företagsetableringar, skapar arbetstillfällen och lockar till sig investeringar. |
| --- | --- |

d)

Främja lokalt entreprenörskap och regional innovation som grundvalar för en integrerad territoriell utveckling, och därmed gynna ekonomisk konkurrenskraft, miljömässig hållbarhet och en socialt sammanhållen välfärd. Detta främjar företagsetableringar, skapar arbetstillfällen och lockar till sig investeringar.

| e) | Genomföra åtgärder i syfte att undanröja eller minimera kontextuella kostnader som lägger hämsko på företag och medborgare i området. |
| --- | --- |

e)

Genomföra åtgärder i syfte att undanröja eller minimera kontextuella kostnader som lägger hämsko på företag och medborgare i området.

| f) | Utveckla mekanismer i syfte att främja den cirkulära ekonomin, ständigt integrera ny kunskap i det ekonomiska systemet, ha en konkurrenskraftig position i den globala ekonomin och använda digitala medel. |
| --- | --- |

f)

Utveckla mekanismer i syfte att främja den cirkulära ekonomin, ständigt integrera ny kunskap i det ekonomiska systemet, ha en konkurrenskraftig position i den globala ekonomin och använda digitala medel.

| g) | Främja förbindelserna mellan medlemmarna, på grundval av komplementaritet, inhemska resurser och ett förflutet med sekulär samexistens, genom att främja en europeisk medborgarskapsmodell som är inriktad på kollektiv nytta och social rättvisa. |
| --- | --- |

g)

Främja förbindelserna mellan medlemmarna, på grundval av komplementaritet, inhemska resurser och ett förflutet med sekulär samexistens, genom att främja en europeisk medborgarskapsmodell som är inriktad på kollektiv nytta och social rättvisa.

| h) | Kombinera insatser och resurser med hjälp av en gemensam planering och förvaltning av befintlig eller framtida utrustning, tjänster och infrastruktur inom EGTS-området och främja användningen av dem som verktyg till förmån för befolkningens samexistens. |
| --- | --- |

h)

Kombinera insatser och resurser med hjälp av en gemensam planering och förvaltning av befintlig eller framtida utrustning, tjänster och infrastruktur inom EGTS-området och främja användningen av dem som verktyg till förmån för befolkningens samexistens.

| i) | Genomföra och förvalta program och projekt för territoriellt samarbete som samfinansieras av EU. Genomföra och förvalta andra kontrakt och överenskommelser i syfte att vidareutveckla alla insatser som kan dra nytta av antagna och planerade finansieringsinstrument i båda länderna. |
| --- | --- |

i)

Genomföra och förvalta program och projekt för territoriellt samarbete som samfinansieras av EU. Genomföra och förvalta andra kontrakt och överenskommelser i syfte att vidareutveckla alla insatser som kan dra nytta av antagna och planerade finansieringsinstrument i båda länderna.

| j) | Uppmuntra, främja och stimulera industrimarkens potential och företagens attraktionskraft. |
| --- | --- |

j)

Uppmuntra, främja och stimulera industrimarkens potential och företagens attraktionskraft.

| k) | Blåsa nytt liv i EGTS-områdets traditionella handelsområden med hjälp av tjänster till stöd för lokal handel och utveckling av köpcentrum utomhus. |
| --- | --- |

k)

Blåsa nytt liv i EGTS-områdets traditionella handelsområden med hjälp av tjänster till stöd för lokal handel och utveckling av köpcentrum utomhus.

| l) | Eftersträva att förbättra den lokala kollektivtrafiken mellan EGTS-områdets viktigaste platser och på så sätt främja rörlighet, som en åtgärd för hållbar användning av befintliga resurser. |
| --- | --- |

l)

Eftersträva att förbättra den lokala kollektivtrafiken mellan EGTS-områdets viktigaste platser och på så sätt främja rörlighet, som en åtgärd för hållbar användning av befintliga resurser.

| m) | Undersöka möjligheten att införa och erkänna en status för ”gränsarbetare”. |
| --- | --- |

m)

Undersöka möjligheten att införa och erkänna en status för ”gränsarbetare”.

| n) | Genomföra gemensamma mekanismer och program för att modernisera förvaltning och infrastruktur i gränsområden. |
| --- | --- |

n)

Genomföra gemensamma mekanismer och program för att modernisera förvaltning och infrastruktur i gränsområden.

| o) | Främja skapandet av tvåspråkigt innehåll i EGTS-området, särskilt när det gäller utbudet av tjänster. |
| --- | --- |

o)

Främja skapandet av tvåspråkigt innehåll i EGTS-området, särskilt när det gäller utbudet av tjänster.

| p) | Genom avtal och protokoll med enheter inom det vetenskapliga och tekniska området, utbildningsorgan och andra relevanta organ genomföra gemensamma utbildningsprogram inriktade på den befintliga företagssektorn i syfte att stödja genomförandet av innovativa projekt, förvärv av nya färdigheter och kompetenshöjning av mänskliga resurser, för såväl arbetslösa som arbetstagare, men även för egenföretagare. |
| --- | --- |

p)

Genom avtal och protokoll med enheter inom det vetenskapliga och tekniska området, utbildningsorgan och andra relevanta organ genomföra gemensamma utbildningsprogram inriktade på den befintliga företagssektorn i syfte att stödja genomförandet av innovativa projekt, förvärv av nya färdigheter och kompetenshöjning av mänskliga resurser, för såväl arbetslösa som arbetstagare, men även för egenföretagare.

| q) | Stimulera partnerskap mellan de olika utbildningscentrumen i EGTS-området, i nära samarbete med andra lokala myndigheter, i syfte att genomföra gemensamma projekt. |
| --- | --- |

q)

Stimulera partnerskap mellan de olika utbildningscentrumen i EGTS-området, i nära samarbete med andra lokala myndigheter, i syfte att genomföra gemensamma projekt.

| r) | Stärka samordningen av gränsresurser med kopplingar till civilskydd och säkerhet genom att främja och underlätta kontakterna mellan de ansvariga enheterna på både den spanska och den portugisiska sidan. Detta i syfte att planera och gemensamt förvalta mänskliga och materiella resurser för riskförebyggande åtgärder och gemensamma åtgärder i händelse av en nödsituation eller katastrof. |
| --- | --- |

r)

Stärka samordningen av gränsresurser med kopplingar till civilskydd och säkerhet genom att främja och underlätta kontakterna mellan de ansvariga enheterna på både den spanska och den portugisiska sidan. Detta i syfte att planera och gemensamt förvalta mänskliga och materiella resurser för riskförebyggande åtgärder och gemensamma åtgärder i händelse av en nödsituation eller katastrof.

| s) | Samarbeta med förvaltningen i båda länderna för att förbättra hälso- och sjukvården. |
| --- | --- |

s)

Samarbeta med förvaltningen i båda länderna för att förbättra hälso- och sjukvården.

| t) | Ta fram gemensamma program för att stimulera den ekonomiska verksamheten, som kommer att förstärkas av förbindelserna mellan Portugal och Spanien och deltagandet av företagsorganisationer inom grupperingens område. |
| --- | --- |

t)

Ta fram gemensamma program för att stimulera den ekonomiska verksamheten, som kommer att förstärkas av förbindelserna mellan Portugal och Spanien och deltagandet av företagsorganisationer inom grupperingens område.

| u) | Organisera ett utbud av offentliga tjänster på grundval av ett ”kort för EU-medborgare”, som det främsta verktyget för att sprida fördelarna med samexistens. |
| --- | --- |

u)

Organisera ett utbud av offentliga tjänster på grundval av ett ”kort för EU-medborgare”, som det främsta verktyget för att sprida fördelarna med samexistens.

| v) | Främja framtagandet av en plan för att stimulera turism på grundval av en samarbetsbaserad styrning i syfte att omvandla EGTS-området till ett förstklassigt turistmål genom att dra nytta av dess gemensamma särdrag och gemensamma historia. |
| --- | --- |

v)

Främja framtagandet av en plan för att stimulera turism på grundval av en samarbetsbaserad styrning i syfte att omvandla EGTS-området till ett förstklassigt turistmål genom att dra nytta av dess gemensamma särdrag och gemensamma historia.

| w) | Utarbeta en integrerad plan för tematiska och specialiserade mässor i syfte att främja användningen av befintliga inhemska produktionsresurser, samfälligt och för att skapa fördelar till följd av storskalighet. |
| --- | --- |

w)

Utarbeta en integrerad plan för tematiska och specialiserade mässor i syfte att främja användningen av befintliga inhemska produktionsresurser, samfälligt och för att skapa fördelar till följd av storskalighet.

| x) | Årligen gemensamt anordna fritidsaktiviteter samt idrotts- och kulturevenemang för att på så sätt främja utbildning av ungdomar med inriktning på europeisk medborgarskapsanda. |
| --- | --- |

x)

Årligen gemensamt anordna fritidsaktiviteter samt idrotts- och kulturevenemang för att på så sätt främja utbildning av ungdomar med inriktning på europeisk medborgarskapsanda.

| y) | Främja iberiska evenemang inom det geografiska EGTS-området med kapacitet att locka turister och besökare, investeringar och främja dialog och utbyte inom näringslivet, handel och på det kulturella området. |
| --- | --- |

y)

Främja iberiska evenemang inom det geografiska EGTS-området med kapacitet att locka turister och besökare, investeringar och främja dialog och utbyte inom näringslivet, handel och på det kulturella området.

| z) | Allt det som är relevant för det gränsöverskridande och interregionala samarbetet, med beaktande av varje enskild medlems behörighet inom ramen för EGTS ”Eurocidade Porta da Europa”, i enlighet med artikel 7.2 i EGTS-förordningen (1). |
| --- | --- |

z)

Allt det som är relevant för det gränsöverskridande och interregionala samarbetet, med beaktande av varje enskild medlems behörighet inom ramen för EGTS ”Eurocidade Porta da Europa”, i enlighet med artikel 7.2 i EGTS-förordningen (1).

1

III.   Kompletterande uppgifter om grupperingens namn

IV.   Medlemmar

| IV.1) | Totalt antal medlemmar i grupperingen: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Totalt antal medlemmar i grupperingen:

| IV.2) | Grupperingsmedlemmarnas nationella tillhörighet: Spanien, Portugal |
| --- | --- |

IV.2)

Grupperingsmedlemmarnas nationella tillhörighet:

| IV.3) | Information om medlemmarna (2)


  Officiellt namn: Município de Almeida

  Postadress:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

  Internetadress: https://www.cm-almeida.pt/

  Typ av medlem: Lokal myndighet

  Officiellt namn: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Postadress:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

  Internetadress: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com

  Typ av medlem: Lokal myndighet

  Officiellt namn: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Postadress:Plaza Mayor 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

  Internetadress: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Typ av medlem: Lokal myndighet

  Officiellt namn: Freguesia de Vilar Formoso

  Postadress:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

  Webbplats: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Typ av medlem: Lokal myndighet |
| --- | --- |

IV.3)

Information om medlemmarna

2

Officiellt namn: Município de Almeida

Officiellt namn:

Postadress:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

Postadress:

o

Internetadress: https://www.cm-almeida.pt/

Internetadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Officiellt namn:

Postadress:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

Postadress:

Internetadress: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com

Internetadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Officiellt namn:

Postadress:Plaza Mayor 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

Postadress:

Internetadress: https://www.ciudadrodrigo.es/

Internetadress:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

Officiellt namn: Freguesia de Vilar Formoso

Officiellt namn:

Postadress:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

Postadress:

o

Webbplats: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Webbplats:

Typ av medlem: Lokal myndighet

Typ av medlem:

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (EUT L 210,31.7.2006, s. 19).

1

(2)  Var vänlig lägg till för varje medlem.

2

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 7.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/8

---

Utlysning av en ledig tjänst som chefsekonom för konkurrensfrågor i lönegrad AD 14

Generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens)

Anställning av en tillfälligt anställd i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Europeiska kommissionen har utlyst en ledig tjänst (referens COM/2023/10427) som chefsekonom för konkurrensfrågor vid generaldirektoratet för konkurrens (lönegrad AD 14).

Du kan läsa meddelandet om den lediga tjänsten på 24 språk och lämna in din ansökan på följande sida på kommissionens webbplats: https://europa.eu/!v63qnF

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 7.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/9

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 84/05)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Varaždinsko bučino ulje”

EU-nr: PGI-HR-02632 – 11.9.2020

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Varaždinsko bučino ulje”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Republiken Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Varaždinsko bučino ulje” är en matolja av jungfrukvalitet som erhålls genom rostning och mekanisk pressning av frön från fältpumpan (Cucurbita pepo L.).

”Varaždinsko bučino ulje” är mörkgrön till svart i färgen med inslag av rött. Aromen präglas främst av rostade toner, i kombination med en särskild smak som påminner om nötter, och är fri från främmande eller härsken lukt eller smak. ”Varaždinsko bučino ulje” är aromatisk, med en len och fin smak och en lätt identifierbar doft av rostade pumpafrön. Oljan har väldoftande, kryddiga toner och en välbalanserad bouquet. ”Varaždinsko bučino ulje” innehåller minst 70 % omättade fettsyror och har en andel fria fettsyror (uttryckt som oljesyra) på ≤ 1 % och ett peroxidtal på ≤ 4 mmol O2/kg. Oljan har en harmonisk, ren och visuellt tilltalande textur, med bra viskositet och glansiga skiftningar. ”Varaždinsko bučino ulje” tappas på glasbehållare som rymmer högst 1 l.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Varaždinsko bučino ulje” framställs av torkade frön från fältpumpan (Cucurbita pepo L.).

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionsprocessen för ”Varaždinsko bučino ulje”, från odlingen av pumporna till skörden av frön och bearbetningen av fröna till olja, måste äga rum i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

–

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

–

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för framställning av ”Varaždinsko bučino ulje”, från planteringen av pumporna till oljeframställningen, omfattar hela distriktet Varaždin. Distriktet Varaždin angränsar till Slovenien i nordväst, distriktet Medjimurje i norr, distriktet Koprivnica-Križevci i öst, distriktet Zagreb i söder och distriktet Krapina-Zagorje i sydväst.

5.   Samband med det geografiska området

Den direkta kopplingen mellan ”Varaždinsko bučino ulje” och produktionsområdet bygger på produktens anseende, som i sin tur bygger på den långa traditionen av att framställa olja i distriktet Varaždin.

Specifika uppgifter om det geografiska området

Merparten av marken i distriktet Varaždin är åkermark, vilket förklarar varför människorna i området har varit jordbrukare sedan urminnes tider. Det geografiska området har gynnsamma pedoklimatiska förhållanden för att odla fältpumpor. Enligt Köppens klimatklassificering har distriktet Varaždin ett milt klimat, utan extrema temperaturer. Klimatförhållandena vid blomning och skörd av pumporna, mätt över flera år, ser ut som följer: Medeltemperaturen ligger på mellan 14,9 och 20,1 °C, den relativa luftfuktigheten är mellan 78,3 och 85 % och den genomsnittliga nederbörden uppgår till mellan 73 och 100 mm per månad. Under de tre sommarmånaderna (juni–augusti) kommer det mest regn, med en genomsnittlig nederbörd på över 90 mm, vilket utgör omkring en tredjedel av årsnederbörden. Runt 60 % av nederbörden faller under vegetationsperioden. Nederbördsförhållandena är således gynnsamma för att odla de pumpor och pumpafrön som används för att framställa ”Varaždinsko bučino ulje”. Jordmånen och mikroklimatet är viktiga vid odlingen av pumporna, och den särskilda kvaliteten hos ”Varaždinsko bučino ulje” beror följaktligen på de pedoklimatiska förhållanden som råder i området.

”Varaždinsko bučino ulje” har framställts i distriktet Varaždin i flera hundra år. Lokalbefolkningen i byn Biškupec i närheten av Varaždin odlade pumpor och framställde pumpaolja redan för 150 år sedan enligt historiska källor. Pumpaolja började framställas i mitten av 1800-talet, samtidigt som producenterna började visa upp sina pumpaoljor på olika handelsmässor. De pumpaoljor som förevisades på den första dalmatiska, kroatiska och slavoniska handelsmässan som hölls i augusti, september och oktober 1864 i Zagreb hade uteslutande framställts i distriktet Varaždin. De framställdes av baron Metel Barlabaševečki Ožegović från byn Bela och baron Juraj Rauch från byn Martijanec, båda belägna i distriktet Varaždin (Šuhaj & Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu [Den första dalmatiska, kroatiska och slavoniska handelsmässan i augusti, september och oktober 1864 i Zagreb], Brzotisak A. Jakić).

Den industriella produktionen av ”Varaždinsko bučino ulje” inleddes 1917 när den första hydrauliska oljeproduktionsanläggningen togs i bruk i Varaždin. Produktionen av ”Varaždinsko bučino ulje” ökade tack vare användningen av skalmaskiner, som gjorde den långa processen med att skala pumpafrön innan bearbetning överflödig, samtidigt som det fanns en fabrik som brukade köpa upp hela produktionen av pumpafrön i distriktet Varaždin.

”Varaždinsko bučino ulje” omnämns i verket Monografija Općine Vidovec (Monografi över kommunen Vidovec) som en av symbolerna för området. Pumpafrön och pumpaolja har producerats i kommunen Vidovec i närheten av Varaždin i mer än ett sekel, och den första oljebearbetningsanläggningen för att utvinna olja ur pumpafrön öppnade i området 1936. Människorna i distriktet Varaždin har framställt olja av högsta kvalitet i flera decennier tack vare den långa produktionshistorien, hårt arbete och kunskaper om hur man bearbetar jorden och producerar och bearbetar fröna. Samtidigt har man även gjort löpande investeringar i kunnande och teknik.

Egenskaperna hos ”Varaždinsko bučino ulje” hänger samman med de lokala produktionsmetoderna. Tack vare producenternas erfarenhet och kunskap bearbetas fröna vid lägre temperaturer vid framställningen av ”Varaždinsko bučino ulje”. På det här viset frigörs sötare aromatiska toner än vad som annars skulle vara fallet om fröna bearbetades och rostades vid normala temperaturer. En liten mängd salt tillsätts dessutom när de malda pumpafröna omvandlas till en pasta, vilket bidrar till den särskilda kvaliteten hos ”Varaždinsko bučino ulje” (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: ”Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin”, 2019, Food Science & Nutrition, s. 1–11).

Specifika uppgifter om produkten

En särskild process används för att omvandla pumpafrön till ”Varaždinsko bučino ulje”. Denna process skiljer sig från produktionsprocessen för andra vegetabiliska oljor genom att produkten erhålls på mekanisk väg och med användning av värme, utan några tillsatser, vilket ger upphov till en högkvalitativ olja med särskilda organoleptiska egenskaper.

”Varaždinsko bučino ulje” är aromatisk med en elegant och fin smak och doft. Oljan har väldoftande, kryddiga toner med en lättigenkännlig doft av rostade pumpafrön. ”Varaždinsko bučino ulje” har en välbalanserad bouquet av rostade pumpafrön, vilket bidrar till produktens behagliga och harmoniska smak.

Det finns också ett växande intresse bland det vetenskapliga samfundet för ”Varaždinsko bučino ulje”, som i allt större utsträckning har blivit föremål för olika undersökningar där man analyserar egenskaperna hos oljan och jämför den med andra pumpaoljor. Forskning har visat att ”Varaždinsko bučino ulje” utmärker sig i fråga om grundparametrarna för standardkvalitet. I jämförelse med pumpaoljor som framställs i andra delar av Kroatien har ”Varaždinsko bučino ulje” från distriktet Varaždin de lägsta genomsnittsvärdena, sett över flera år, när det gäller andelen fria fettsyror (uttryckt som oljesyra, med ett värde på ≤ 1 %) och peroxidtalet (≤ 4 mmol O2/kg). Produkten håller med andra ord en högre kvalitet (Sandra Balbino: Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje [Pumpaolja av högsta kvalitet – utmaningar och möjligheter, den första vetenskapliga konferensen – Varaždinsko bučino ulje], 2020, sammanfattning). ”Varaždinsko bučino ulje” innehåller en hög andel omättade fettsyror, däribland essentiell linolsyra och oljesyra (minst 70 % omättade fettsyror).

Tack vare sin fettsyrasammansättning är ”Varaždinsko bučino ulje” en av de viktigaste källorna till omättade omega-3-fettsyror, vars hälsofördelar är vetenskapligt bevisade (Ivančica Delaš, 2010: ”Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje” [Bortglömda fördelar med pumpaolja], s. 38–42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam, volym 5, nr 1–2).

Människorna i distriktet Varaždin är stolta över ”Varaždinsko bučino ulje”. Delar av informationsbroschyren Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvođača Varaždinske županije (Katalog över jordbruksprodukter och jordbruksproducenter i distriktet Varaždin) ägnas åt produkten, och ”Varaždinsko bučino ulje” ingår också i det marknadsföringsmaterial som har publicerats av distriktet i samarbete med producenter och köksmästare för att främja traditionella produkters anseende. Andra publikationer innefattar broschyren ”Varaždinsko bučino ulje” och två bilderböcker för barn med titlarna Šetnja varaždinskim krajem (En vandring genom Varaždinregionen) och Dobrodošli u Bučograd (Välkommen till pumpastaden), som är inriktade på ”Varaždinsko bučino ulje”. Detta visar tydligt att ”Varaždinsko bučino ulje” åtnjuter ett gott anseende i såväl distriktet Varaždin som i övriga Kroatien.

Det finns en lång tradition av att framställa den välkända oljan i det avgränsade geografiska området, och namnet ”Varaždinsko bučino ulje” används fortfarande i dagligt tal (faktura och fraktsedel från 2018, utfärdade av Uslužna uljara Patrčević [Patrčevićs oljebearbetningsanläggning]).

Direkt koppling mellan det geografiska området och produkten

Den direkta kopplingen mellan ”Varaždinsko bučino ulje” och distriktet Varaždin bygger på den sekelgamla produktionstraditionen, som med tiden har lett till att produkten har blivit välkänd.

”Varaždinsko bučino ulje” är en viktig del av det kulinariska arvet i Varaždinregionen. Tack vare sina gastronomiska egenskaper – den karaktäristiska nötaktiga smaken (Petra Regović, avhandling, 2013, s. 1 och 53) och doften av rostade pumpafrön – har ”Varaždinsko bučino ulje” varit en oumbärlig ingrediens i olika traditionella rätter från Varaždinregionen i mer än hundra år.

I olika publikationer om tillagning av delikatesser, recept och turistguider beskrivs ”Varaždinsko bučino ulje” som en typisk produkt för Varaždinregionen som av många konsumenter betraktas som en lokal specialitet (Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja [Förvaltare av traditioner, smaker och aromer från Varaždinregionen], 2016 och broschyren ”Varaždinsko bučino ulje”).

Stjärnkocken Damir Crleni har skapat enkla recept på olika rätter där huvudingrediensen är ”Varaždinsko bučino ulje”. Dessa recept har sammanställts i en kokbok som getts ut av distriktet Varaždin (Damir Crleni 2018, ”Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata [Kokboken ”Varaždinsko bučino ulje”), samtidigt som hans traditionella kokbok om Varaždinregionen helt och hållet är inriktad på pumpor och ”Varaždinsko bučino ulje” (Damir Crleni 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata [Traditionell kokbok]).

Att ”Varaždinsko bučino ulje” regelbundet visas upp på olika festivaler, mässor och evenemang i distriktet Varaždin är också ett bevis på det anseende som produkten åtnjuter. ”Izložba bučinog ulja” (en mässa för pumpaoljor) har anordnats sedan 2011 för att göra producenter och konsumenter mer medvetna om vikten av att konsumera produkten. Mässan hålls varje år, och sedan 2018 har den dessutom fått en internationell prägel i och med att pumpaoljeproducenter från Österrike, Slovenien och Ungern har deltagit. Provsmakningstillfällen anordnas där man bedömer egenskaperna hos de olika pumpaoljorna och delar ut diplom och priser till de bästa producenterna. Under flera decennier har ”Varaždinsko bučino ulje” vunnit erkännande för sin kvalitet på olika mässor utanför Kroatien, vilket framgår av de många utmärkelser och priser som produkten erhållit på senare år i Paris, Belgien och Österrike (Monde Selection, GOLD QUALITY AWARD, 59th World Selection 2020 of Food Products, Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International ”Les Huiles du Monde” AVPA-Paris 2020 och tredje upplagan av Alpe-Adria Ölprämierung, Österrike, 2020).

I distriktet Varaždins turismmarknadsföring intar ”Varaždinsko bučino ulje” också en framträdande plats tillsammans med andra traditionella produkter. I marknadsföringsmaterialet Varaždinska županija: Put kroz vrijeme (Distriktet Varaždin: En resa genom tiden) betonar man samtidigt att ”Varaždinsko bučino ulje”, sedan urminnes tider, har varit en viktig smaksättare i olika rätter närhelst man vill bjuda gäster i lokalområdet på traditionella produkter (turistbyrån i distriktet Varaždin, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima [Vardagsmat och festmåltider, på en jordbrukskärra], s. 14).

All tillgänglig dokumentation som vittnar om sambandet mellan ”Varaždinsko bučino ulje” och det geografiska området ingår i monografin, som ger en överblick över traditionell produktion, den aktuella kunskapsnivån och de senaste vetenskapliga rönen om de närings- och hälsorelaterade fördelarna med oljan (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: Varaždinsko bučino ulje – monografija [Varaždinsko bučino ulje: en monografi], 2020, s. 1–208).

”Varaždinsko bučino ulje” har lyckats bevara sitt goda anseende tack vare småskaliga lokala producenter som i generationer har haft för vana att använda namnet i dagligt tal och när de saluför produkten på lokala marknader (”Potvrda dobrog ugleda” [Bekräftelse på gott anseende] Varaždinske vijesti, 1982, s. 12 och ”Bogata i raznovrsna zimnica” [Det breda utbudet av vinterföda] Varaždinske vijesti, 1984, s. 10).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---