# Euroopa Liidu C 84/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 84 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik7. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 84

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik7. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 84/01 | Euro vahetuskurss — 6. märts 2023 | 1 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2023/C 84/02 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrused reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 84/03 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) asutamine
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 5 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 84/01

Euro vahetuskurss — 6. märts 2023

1

Euroopa Andmekaitseinspektor

2023/C 84/02

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrused reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 84/03

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) asutamine
  (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 84/04 | Teade vaba ametikoha kohta: konkurentsiküsimuste peaökonomist (palgaaste AD 14) — Konkurentsi peadirektoraat (DG COMP) — Ajutise töötaja töölevõtmine vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a — COM/2023/10427 | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 84/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 84/04

Teade vaba ametikoha kohta: konkurentsiküsimuste peaökonomist (palgaaste AD 14) — Konkurentsi peadirektoraat (DG COMP) — Ajutise töötaja töölevõtmine vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a — COM/2023/10427

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 84/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

9

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. märts 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0646 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,88630 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1590 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9947 |
| ISK | Islandi kroon | 149,70 |
| NOK | Norra kroon | 11,1109 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,545 |
| HUF | Ungari forint | 377,00 |
| PLN | Poola zlott | 4,7090 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9205 |
| TRY | Türgi liir | 20,1236 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5807 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4493 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3570 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7188 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4324 |
| KRW | Korea vonn | 1 381,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,3688 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3802 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 326,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7673 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,510 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,761 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5356 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,1419 |
| INR | India ruupia | 87,1445 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0646

JPY

Jaapani jeen

144,64

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,88630

SEK

Rootsi kroon

11,1590

CHF

Šveitsi frank

0,9947

ISK

Islandi kroon

149,70

NOK

Norra kroon

11,1109

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,545

HUF

Ungari forint

377,00

PLN

Poola zlott

4,7090

RON

Rumeenia leu

4,9205

TRY

Türgi liir

20,1236

AUD

Austraalia dollar

1,5807

CAD

Kanada dollar

1,4493

HKD

Hongkongi dollar

8,3570

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7188

SGD

Singapuri dollar

1,4324

KRW

Korea vonn

1 381,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,3688

CNY

Hiina jüaan

7,3802

IDR

Indoneesia ruupia

16 326,06

MYR

Malaisia ringit

4,7673

PHP

Filipiini peeso

58,510

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,761

BRL

Brasiilia reaal

5,5356

MXN

Mehhiko peeso

19,1419

INR

India ruupia

87,1445

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 7.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/2

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu määrused reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta

(2023/C 84/02)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

13. detsembril 2022 esitas Euroopa Komisjon kaks seadusandlikku ettepanekut reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb reisijaid käsitleva eelteabe kogumist ja edastamist välispiirikontrolli tõhustamiseks ja lihtsustamiseks („reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepanek“) ning ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks („reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepanek“) (edaspidi koos „ettepanekud“).

Reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku eesmärk on parandada ja hõlbustada piirikontrolli tulemuslikkust ja tõhusust välispiiridel ning võidelda ebaseadusliku sisserände vastu ning asendada kehtiv nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ (1) (reisijaid käsitlevate andmete direktiiv). Reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku eesmärk on kehtestada paremad eeskirjad reisijaid käsitleva eelteabe andmete kogumiseks ja edastamiseks lennuettevõtjate poolt terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks, täiendades kehtivat direktiivi (EL) 2016/681 Euroopa Parlamendi ja nõukogu (2) (broneeringuinfo direktiiv).

Arvestades, et ettepanekutest tulenevad andmetöötlustoimingud vastavad liidu õiguses juba ettenähtud andmetöötlustoimingutele või täiendavad neid, keskendutakse arvamuses peamiselt ELi siselendude reisijaid käsitleva eelteabe kavandatava töötlemise vajalikkusele ja proportsionaalsusele ning selle ühilduvusele broneeringuinfo direktiiviga, nagu seda on tõlgendatud Euroopa Liidu Kohtu otsuses kohtuasjas C-817/19 (3).

Kuigi Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et ELi siselendude jaoks väljapakutud lahendus on suuresti piisav, et tagada Euroopa Liidu Nõukogu poolt broneeringuinfo direktiivi artikli 2 kohta tehtud Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmine, palub ta siiski kaasseadusandjatel kaaluda ühtsete kriteeriumide väljatöötamist, et valida välja liidusisesed lennud, millest alates tuleb reisijaid käsitleva eelteabe andmeid koguda vastavalt kohtu kehtestatud tingimustele. Lisaks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor veelgi tugevdada reisijaid käsitleva eelteabe andmete ruuteris töötlemise turvalisust täiendavate kaitsemeetmetega, nagu selliste andmete pseudonüümimine ja/või krüpteerimine, kui see on tehniliselt ja operatiivselt teostatav.

Arvamuses esitatakse ka muid konkreetseid soovitusi, näiteks vajadus selgitada ettepanekutes selgesõnaliselt, et kui ruuteril ei ole tehniliselt võimalik edastada lennuettevõtjate esitatud reisijaid käsitlevat eelteavet pädevatele riiklikele asutustele, tuleks andmed automaatselt kustutada.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 13. detsembril 2022 esitas Euroopa Komisjon kaks järgmist seadusandlikku ettepanekut reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta (edaspidi „ettepanekud“):






  — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse reisijaid käsitleva eelteabe kogumist ja edastamist välispiirikontrolli tõhustamiseks ja hõlbustamiseks ning millega muudetakse määrusi (EL) 2019/817 ja (EL) 2018/1726 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ (4); |
| --- | --- | --- |

1.

13. detsembril 2022 esitas Euroopa Komisjon kaks järgmist seadusandlikku ettepanekut reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta (edaspidi „ettepanekud“):

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse reisijaid käsitleva eelteabe kogumist ja edastamist välispiirikontrolli tõhustamiseks ja hõlbustamiseks ning millega muudetakse määrusi (EL) 2019/817 ja (EL) 2018/1726 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ (4);

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks ning millega muudetakse määrust (EL) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijaid käsitleva eelteabe kogumise ja edastamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks ning millega muudetakse määrust (EL) 2019/818 (5).

| 2. | Reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku eesmärk on parandada ja hõlbustada piirikontrolli tulemuslikkust ja tõhusust välispiiridel ning võidelda ebaseadusliku sisserände vastu (6), asendades seega kehtiva direktiivi 2004/82/EÜ. |
| --- | --- |

2.

Reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku eesmärk on parandada ja hõlbustada piirikontrolli tulemuslikkust ja tõhusust välispiiridel ning võidelda ebaseadusliku sisserände vastu (6), asendades seega kehtiva direktiivi 2004/82/EÜ.

| 3. | Reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku eesmärk on kehtestada paremad eeskirjad reisijaid käsitleva eelteabe andmete kogumiseks ja edastamiseks lennuettevõtjate poolt terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (7), täiendades kehtivat direktiivi (EL) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

Reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku eesmärk on kehtestada paremad eeskirjad reisijaid käsitleva eelteabe andmete kogumiseks ja edastamiseks lennuettevõtjate poolt terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (7), täiendades kehtivat direktiivi (EL) 2016/681.

| 4. | Ettepanekud on kooskõlas 2021. aasta juuni Schengeni strateegiaga, mis esitati komisjoni teatises „Täielikult toimiva ja vastupidava Schengeni ala loomise strateegia“, milles rõhutati konkreetselt vajadust suurendada reisijaid käsitleva eelteabe andmete kasutamist koos broneeringuinfoga, et oluliselt suurendada sisejulgeolekut kooskõlas isikuandmete kaitse ja liikumisvabaduse põhiõigustega (8). Lisaks on ÜRO Julgeolekunõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) rahvusvahelisel tasandil korduvalt nõudnud reisijaid käsitleva eelteabe ja broneeringuinfo süsteemide loomist ja ülemaailmset kasutuselevõttu õiguskaitse eesmärkidel (9). |
| --- | --- |

4.

Ettepanekud on kooskõlas 2021. aasta juuni Schengeni strateegiaga, mis esitati komisjoni teatises „Täielikult toimiva ja vastupidava Schengeni ala loomise strateegia“, milles rõhutati konkreetselt vajadust suurendada reisijaid käsitleva eelteabe andmete kasutamist koos broneeringuinfoga, et oluliselt suurendada sisejulgeolekut kooskõlas isikuandmete kaitse ja liikumisvabaduse põhiõigustega (8). Lisaks on ÜRO Julgeolekunõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) rahvusvahelisel tasandil korduvalt nõudnud reisijaid käsitleva eelteabe ja broneeringuinfo süsteemide loomist ja ülemaailmset kasutuselevõttu õiguskaitse eesmärkidel (9).

| 5. | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse vastusena konsulteerimisele Euroopa Komisjoniga 14. detsembril 2022, vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1 (10). Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt viite üle konsultatsioonile reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku põhjenduses 44 ja reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku põhjenduses 29. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti ettepanekute osas ka mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60. |
| --- | --- |

5.

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse vastusena konsulteerimisele Euroopa Komisjoniga 14. detsembril 2022, vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1 (10). Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt viite üle konsultatsioonile reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku põhjenduses 44 ja reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku põhjenduses 29. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti ettepanekute osas ka mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60.

| 6. | Pidades silmas ettepanekute tihedat kooskõla, (11) sealhulgas nendevahelisi arvukaid ristviiteid, tundub kõige asjakohasem, et Euroopa Andmekaitseinspektor hindaks neid ühes arvamuses. |
| --- | --- |

6.

Pidades silmas ettepanekute tihedat kooskõla, (11) sealhulgas nendevahelisi arvukaid ristviiteid, tundub kõige asjakohasem, et Euroopa Andmekaitseinspektor hindaks neid ühes arvamuses.

9.   JÄRELDUSED

| 45. | Eelnevast lähtudes annab Euroopa Andmekaitseinspektor kaasseadusandjatele järgmised soovitused:






  (1) | näha ette ühtlustatud kriteeriumide ja meetodite väljatöötamine, et valida välja ELi siselennud, mille reisijaid käsitleva eelteabe andmeid tuleb koguda; |
| --- | --- | --- |

45.

Eelnevast lähtudes annab Euroopa Andmekaitseinspektor kaasseadusandjatele järgmised soovitused:

(1)

näha ette ühtlustatud kriteeriumide ja meetodite väljatöötamine, et valida välja ELi siselennud, mille reisijaid käsitleva eelteabe andmeid tuleb koguda;

| (2) | näha ette konkreetsed meetmed reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepanekus, millega tagatakse turvalisus reisijaid käsitleva eelteabe andmete töötlemisel terrorikuritegude ja raskete kuritegude ärahoidmiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks, või teise variandina viidata reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku asjakohastele turvaeeskirjadele; |
| --- | --- |

(2)

näha ette konkreetsed meetmed reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepanekus, millega tagatakse turvalisus reisijaid käsitleva eelteabe andmete töötlemisel terrorikuritegude ja raskete kuritegude ärahoidmiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks, või teise variandina viidata reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku asjakohastele turvaeeskirjadele;

| (3) | selgitada reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku artiklis 12, et kui ruuter ei ole tehniliselt võimeline edastama rakendusliidese andmeid pädevatele riiklikele asutustele, tuleks andmed automaatselt kustutada; |
| --- | --- |

(3)

selgitada reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku artiklis 12, et kui ruuter ei ole tehniliselt võimeline edastama rakendusliidese andmeid pädevatele riiklikele asutustele, tuleks andmed automaatselt kustutada;

| (4) | selgitada reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepanekus reisijaid käsitleva eelteabe andmete edastamise kohustuse jaotust juhtudel, mil lendu jagavad mitu lennuettevõtjat. |
| --- | --- |

(4)

selgitada reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepanekus reisijaid käsitleva eelteabe andmete edastamise kohustuse jaotust juhtudel, mil lendu jagavad mitu lennuettevõtjat.

Brüssel, 8. veebruar 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, vedaja kohustuse kohta edastada reisijaandmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/681, 27. aprill 2016, reisijateregistri andmete kasutamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (ELT L 119, 4.5.2016, lk 132).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Vt reisijaid käsitleva eelteabe piirihalduse ettepaneku artikkel 1.

6

(7)  COM(2022) 731 final, reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku seletuskiri, lk 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 2178 (2014), 2309 (2016), 2396 (2017), 2482 (2019) ja OSCE ministrite nõukogu 9. detsembri 2016. aasta otsus 6/16 reisijaid käsitleva eelteabe kasutamise tõhustamise kohta.

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725, 23. oktoober 2018, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning selliste isikute vaba liikumise kohta andmed, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

10

(11)  Vt reisijaid käsitleva eelteabe õiguskaitse ettepaneku põhjendus 11.

11

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/5

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Registreeritud nimi: Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus „Eurocidade Porta da Europa“

Registrijärgne asukoht:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugal

Kontaktisik: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Rühmituse kestus: piiramatult

Registreerimise kuupäev:17.2.2023

II.   EESMÄRGID

ETKRi Eurocidade Porta da Europa koostööeesmärgid on järgmised:

| a) | töötada välja ühised ettepanekud, milles määratakse kindlaks peamised majandusarengut takistavad probleemid ja piirangud ning reageeritakse uute meetmetega, et edendada majandustegevust, töökohtade loomist ja võitlust rahvastiku vähenemise vastu ETKRi piirkonnas, tagades majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, ning edastada kõnealused ettepanekud mõlema riigi valitsusele, et teha koostööd avaliku poliitika määratlemisel ja rakendamisel ning saada toetust Euroopa Liidult; |
| --- | --- |

a)

töötada välja ühised ettepanekud, milles määratakse kindlaks peamised majandusarengut takistavad probleemid ja piirangud ning reageeritakse uute meetmetega, et edendada majandustegevust, töökohtade loomist ja võitlust rahvastiku vähenemise vastu ETKRi piirkonnas, tagades majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, ning edastada kõnealused ettepanekud mõlema riigi valitsusele, et teha koostööd avaliku poliitika määratlemisel ja rakendamisel ning saada toetust Euroopa Liidult;

| b) | edendada institutsioonilist, majanduslikku, sotsiaalset, kultuurilist ja keskkonnaalast lähenemist ETKRiga hõlmatud territooriumil, kasutades piiriülest mõju territoriaalse ja sotsiaal-majandusliku arengu võimalusena, järgides samal ajal kestliku arengu tegevuskava 2030 kestliku arengu eesmärke; |
| --- | --- |

b)

edendada institutsioonilist, majanduslikku, sotsiaalset, kultuurilist ja keskkonnaalast lähenemist ETKRiga hõlmatud territooriumil, kasutades piiriülest mõju territoriaalse ja sotsiaal-majandusliku arengu võimalusena, järgides samal ajal kestliku arengu tegevuskava 2030 kestliku arengu eesmärke;

| c) | luua mehhanismid piirkonna haldamiseks ja väärtustamiseks, et hoida ja ligi meelitada inimesi, luua ja tugevdada tööhõiveimpulsse ning tagada investeeringud tootmissektorisse; |
| --- | --- |

c)

luua mehhanismid piirkonna haldamiseks ja väärtustamiseks, et hoida ja ligi meelitada inimesi, luua ja tugevdada tööhõiveimpulsse ning tagada investeeringud tootmissektorisse;

| d) | hoogustada kohaliku ettevõtlust ja territoriaalset innovatsiooni integreeritud territoriaalse arengu alusena, edendades seeläbi majanduslikku konkurentsivõimet, keskkonnasäästlikkust ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud heaolu, mis soodustavad ettevõtete ja töökohtade loomist ning investeeringute ligimeelitamist; |
| --- | --- |

d)

hoogustada kohaliku ettevõtlust ja territoriaalset innovatsiooni integreeritud territoriaalse arengu alusena, edendades seeläbi majanduslikku konkurentsivõimet, keskkonnasäästlikkust ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud heaolu, mis soodustavad ettevõtete ja töökohtade loomist ning investeeringute ligimeelitamist;

| e) | rakendada meetmeid, mis kõrvaldavad või minimeerivad piiriolukorrast tulenevaid kulusid, mis tulevad kahjuks piirkonna ettevõtjatele ja elanikele; |
| --- | --- |

e)

rakendada meetmeid, mis kõrvaldavad või minimeerivad piiriolukorrast tulenevaid kulusid, mis tulevad kahjuks piirkonna ettevõtjatele ja elanikele;

| f) | töötada välja mehhanismid, millega edendatakse ringmajandust, uute teadmiste pidevat kaasamist majandussüsteemi, konkurentsivõimelist integreerimist maailmamajandusse ja digitaalsete vahendite kasutamist; |
| --- | --- |

f)

töötada välja mehhanismid, millega edendatakse ringmajandust, uute teadmiste pidevat kaasamist majandussüsteemi, konkurentsivõimelist integreerimist maailmamajandusse ja digitaalsete vahendite kasutamist;

| g) | edendada ETKRi liikmete vahelisi suhteid, mis põhinevad vastastikusel täiendavusel, kohalikel ressurssidel ja ilmaliku kooseksisteerimise ajalool, edendades Euroopa kodakondsuse mudelit, mille keskmes on kollektiivne kasu ja sotsiaalne õiglus; |
| --- | --- |

g)

edendada ETKRi liikmete vahelisi suhteid, mis põhinevad vastastikusel täiendavusel, kohalikel ressurssidel ja ilmaliku kooseksisteerimise ajalool, edendades Euroopa kodakondsuse mudelit, mille keskmes on kollektiivne kasu ja sotsiaalne õiglus;

| h) | ühendada jõupingutused ja ressursid ETKRiga hõlmatud piirkonnas olemasolevate või tulevaste seadmete, teenuste ja taristu kavandamise ja ühise haldamise kaudu, edendades nende kasutamist elanikkonna kooseksisteerimist soodustava vahendina; |
| --- | --- |

h)

ühendada jõupingutused ja ressursid ETKRiga hõlmatud piirkonnas olemasolevate või tulevaste seadmete, teenuste ja taristu kavandamise ja ühise haldamise kaudu, edendades nende kasutamist elanikkonna kooseksisteerimist soodustava vahendina;

| i) | rakendada ja hallata Euroopa Liidu kaasrahastatavate territoriaalse koostöö programme ja projekte; rakendada ja hallata muid lepinguid ja kokkuleppeid, et töötada välja kõik meetmed, mis võivad saada kasu mõlema riigi poolt vastu võetud ja ette nähtud rahastamisvahenditest; |
| --- | --- |

i)

rakendada ja hallata Euroopa Liidu kaasrahastatavate territoriaalse koostöö programme ja projekte; rakendada ja hallata muid lepinguid ja kokkuleppeid, et töötada välja kõik meetmed, mis võivad saada kasu mõlema riigi poolt vastu võetud ja ette nähtud rahastamisvahenditest;

| j) | soodustada, edendada ja stimuleerida tööstusalade potentsiaali ja ettevõtete ligimeelitamist; |
| --- | --- |

j)

soodustada, edendada ja stimuleerida tööstusalade potentsiaali ja ettevõtete ligimeelitamist;

| k) | taaselustada traditsioonilisi kaubanduspiirkondi ETKRi territooriumil kohalikule kaubandusele suunatud tugiteenuste ja vabaõhukaubanduskeskuste arendamise kaudu; |
| --- | --- |

k)

taaselustada traditsioonilisi kaubanduspiirkondi ETKRi territooriumil kohalikule kaubandusele suunatud tugiteenuste ja vabaõhukaubanduskeskuste arendamise kaudu;

| l) | püüda parandada kohalikku ühistransporditeenust ETKRi tõmbekeskuste vahel, soodustades seeläbi olemasolevate ressursside kestlikul kasutamisel põhinevat liikuvust; |
| --- | --- |

l)

püüda parandada kohalikku ühistransporditeenust ETKRi tõmbekeskuste vahel, soodustades seeläbi olemasolevate ressursside kestlikul kasutamisel põhinevat liikuvust;

| m) | uurida „piiriülese töötaja“ staatuse rakendamise ja tunnustamise võimalust; |
| --- | --- |

m)

uurida „piiriülese töötaja“ staatuse rakendamise ja tunnustamise võimalust;

| n) | rakendada ühiseid mehhanisme ja programme halduse ja taristu ajakohastamiseks piiriülestel aladel; |
| --- | --- |

n)

rakendada ühiseid mehhanisme ja programme halduse ja taristu ajakohastamiseks piiriülestel aladel;

| o) | edendada kakskeelse sisu loomist ETKRi piirkonnas, eelkõige teenuste osutamisel; |
| --- | --- |

o)

edendada kakskeelse sisu loomist ETKRi piirkonnas, eelkõige teenuste osutamisel;

| p) | rakendada teadus- ja tehnoloogiasüsteemi üksuste, koolitusasutuste ja muude selleks pädevate asutustega sõlmitud kokkulepete ja protokollide abil ühiseid koolitusprogramme, mis on suunatud olemasolevale ettevõtlusstruktuurile, et toetada uuenduslike projektide rakendamist, uute oskuste omandamist ja inimressursside koolitamist, mis on suunatud nii töötutele kui ka tööturul olevatele töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele; |
| --- | --- |

p)

rakendada teadus- ja tehnoloogiasüsteemi üksuste, koolitusasutuste ja muude selleks pädevate asutustega sõlmitud kokkulepete ja protokollide abil ühiseid koolitusprogramme, mis on suunatud olemasolevale ettevõtlusstruktuurile, et toetada uuenduslike projektide rakendamist, uute oskuste omandamist ja inimressursside koolitamist, mis on suunatud nii töötutele kui ka tööturul olevatele töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele;

| q) | ergutada partnerlusi ETKRi piirkonna erinevate koolitus- ja hariduskeskuste vahel, tehes tihedat koostööd teiste kohalike omavalitsustega, et arendada ühisprojekte; |
| --- | --- |

q)

ergutada partnerlusi ETKRi piirkonna erinevate koolitus- ja hariduskeskuste vahel, tehes tihedat koostööd teiste kohalike omavalitsustega, et arendada ühisprojekte;

| r) | tugevdada elanikkonnakaitse ja julgeolekuga seotud ressursside koordineerimist piirialadel, edendades ja hõlbustades kontakte nii Hispaania kui ka Portugali pädevate asutuste vahel, et kavandada ja hallata ühiselt inim- ja materiaalseid ressursse riskide ennetamisel ja ühismeetmete võtmisel hädaolukorra või õnnetuste korral; |
| --- | --- |

r)

tugevdada elanikkonnakaitse ja julgeolekuga seotud ressursside koordineerimist piirialadel, edendades ja hõlbustades kontakte nii Hispaania kui ka Portugali pädevate asutuste vahel, et kavandada ja hallata ühiselt inim- ja materiaalseid ressursse riskide ennetamisel ja ühismeetmete võtmisel hädaolukorra või õnnetuste korral;

| s) | teha koostööd mõlema riigi ametiasutustega, et parandada tervishoidu; |
| --- | --- |

s)

teha koostööd mõlema riigi ametiasutustega, et parandada tervishoidu;

| t) | luua ühised majandustegevuse stimuleerimise programmid, mida toetavad Portugali ja Hispaania vahelised suhted ja ettevõtlusorganisatsioonide kaasamine ETKRi tegevusse; |
| --- | --- |

t)

luua ühised majandustegevuse stimuleerimise programmid, mida toetavad Portugali ja Hispaania vahelised suhted ja ettevõtlusorganisatsioonide kaasamine ETKRi tegevusse;

| u) | korraldada avalike teenuste pakkumist „Euroopa kodaniku kaardi“ loomise kaudu, mis on peamine vahend kooseksisteerimisest saadava kasu levitamiseks; |
| --- | --- |

u)

korraldada avalike teenuste pakkumist „Euroopa kodaniku kaardi“ loomise kaudu, mis on peamine vahend kooseksisteerimisest saadava kasu levitamiseks;

| v) | edendada sellise turismi stimuleerimise kava väljatöötamist, mis sisaldab koostööl põhineva juhtimise kriteeriume ja mille eesmärk on muuta ETKRi territoorium turismi tippsihtkohaks, võimendades selle ühiseid iseärasusi ja ühist ajalugu; |
| --- | --- |

v)

edendada sellise turismi stimuleerimise kava väljatöötamist, mis sisaldab koostööl põhineva juhtimise kriteeriume ja mille eesmärk on muuta ETKRi territoorium turismi tippsihtkohaks, võimendades selle ühiseid iseärasusi ja ühist ajalugu;

| w) | töötada välja temaatiliste ja spetsialiseeritud messide integreeritud kava, et edendada olemasolevaid kohalikke tootmisressursse ühiselt ja mastaabisäästuga; |
| --- | --- |

w)

töötada välja temaatiliste ja spetsialiseeritud messide integreeritud kava, et edendada olemasolevaid kohalikke tootmisressursse ühiselt ja mastaabisäästuga;

| x) | korraldada igal aastal ja ühiselt õppekavaväliseid tegevusi, spordi- ja kultuuriüritusi, edendades seega noorte koolitamist, mis on suunatud Euroopa kodakondsuse sisule; |
| --- | --- |

x)

korraldada igal aastal ja ühiselt õppekavaväliseid tegevusi, spordi- ja kultuuriüritusi, edendades seega noorte koolitamist, mis on suunatud Euroopa kodakondsuse sisule;

| y) | edendada Hispaania ja Portugaliga seotud üritusi ETKRi geograafilises piirkonnas, et meelitada ligi turiste, külastajaid ja investeeringuid ning edendada seeläbi äri-, kaubandus- ja kultuuridialoogi ja -vahetust; |
| --- | --- |

y)

edendada Hispaania ja Portugaliga seotud üritusi ETKRi geograafilises piirkonnas, et meelitada ligi turiste, külastajaid ja investeeringuid ning edendada seeläbi äri-, kaubandus- ja kultuuridialoogi ja -vahetust;

| z) | kõik piiriülese ja piirkondadevahelise koostööga seotud osalised, võttes arvesse iga ETKRi „Eurocidade Porta da Europa“ liikme konkreetset sisepädevust kooskõlas ETKRi määruse artikli 7 lõikega 2 (1). |
| --- | --- |

z)

kõik piiriülese ja piirkondadevahelise koostööga seotud osalised, võttes arvesse iga ETKRi „Eurocidade Porta da Europa“ liikme konkreetset sisepädevust kooskõlas ETKRi määruse artikli 7 lõikega 2 (1).

1

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

IV.   LIIKMED

| IV.1) | Rühmituse liikmete koguarv: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Rühmituse liikmete koguarv:

| IV.2) | Rühmituse liikmete kodakondsus: ES/PT |
| --- | --- |

IV.2)

Rühmituse liikmete kodakondsus:

| IV.3) | Teave liikmete kohta (2)


  Ametlik nimi: Município de Almeida

  Postiaadress:Praça da Liberdade, n.o8, Almeida, 6355-130, Portugal

  Internetiaadress: https://www.cm-almeida.pt/

  Liikme liik: kohalik omavalitsus

  Ametlik nimi: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Postiaadress:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480, Hispaania

  Internetiaadress: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Liikme liik: kohalik omavalitsus

  Ametlik nimi: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Postiaadress:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500, Hispaania

  Internetiaadress: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Liikme liik: kohalik omavalitsus

  Ametlik nimi: Freguesia de Vilar Formoso

  Postiaadress:Rua do Externato, n.o11, Vilar Formoso, 6355-265, Portugal

  Internetiaadress: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| --- | --- |

IV.3)

Teave liikmete kohta

2

Ametlik nimi: Município de Almeida

Ametlik nimi:

Postiaadress:Praça da Liberdade, n.o8, Almeida, 6355-130, Portugal

Postiaadress:

o

Internetiaadress: https://www.cm-almeida.pt/

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Ametlik nimi:

Postiaadress:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480, Hispaania

Postiaadress:

Internetiaadress: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Ametlik nimi:

Postiaadress:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500, Hispaania

Postiaadress:

Internetiaadress: https://www.ciudadrodrigo.es/

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

Ametlik nimi: Freguesia de Vilar Formoso

Ametlik nimi:

Postiaadress:Rua do Externato, n.o11, Vilar Formoso, 6355-265, Portugal

Postiaadress:

o

Internetiaadress: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Internetiaadress:

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Liikme liik:

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1082/2006, 5. juuli 2006, Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19).

1

(2)  Palume lisada iga liikme kohta.

2

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/8

---

Teade vaba ametikoha kohta: konkurentsiküsimuste peaökonomist (palgaaste AD 14)

Konkurentsi peadirektoraat (DG COMP)

Ajutise töötaja töölevõtmine vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktile a

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10427) konkurentsi peadirektoraadi konkurentsiküsimuste peaökonomisti vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja oma kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!v63qnF

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 84/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 84/05)

Selle dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

Varaždinsko bučino ulje

ELi nr: PGI-HR-02632 – 11.9.2020

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Varaždinsko bučino ulje“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Horvaatia Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Varaždinsko bučino ulje“ on esimese külmpressi toiduõli, mis on saadud põldkõrvitsa (Cucurbita pepo L.) seemnete röstimisel ja mehaanilisel pressimisel.

„Varaždinsko bučino ulje“ on tumerohelise kuni musta värvuse ja punaka varjundiga. Lõhnas tõuseb esile röstimislõhn koos erilise maitsega, mis meenutab pähkleid, ja sel ei ole kummalist ega rääsunud lõhna või maitset. „Varaždinsko bučino ulje“ on aromaatne, maheda ja õrna maitsega ning selgelt äratuntava röstitud kõrvitsaseemnete lõhnaga. Sel on aromaatsed ja vürtsikad nüansid ning hästi tasakaalustatud lõhnabukett. „Varaždinsko bučino ulje“ sisaldab vähemalt 70 % küllastumata rasvhappeid ning selle vabade rasvhapete (väljendatud oleiinhappena) osakaal on ≤ 1 % ja peroksiidarv ≤ 4 mmol O2/kg. Tootel „Varaždinsko bučino ulje“ on harmooniline, rafineeritud, visuaalselt atraktiivne tekstuur, hea viskoossus ja läikiv varjund. „Varaždinsko bučino ulje“ villitakse klaasanumatesse mahuga kuni üks liiter.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ toodetakse põldkõrvitsa (Cucurbita pepo L.) kuivatatud seemnetest.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ kõik tootmisetapid alates kõrvitsate kasvatamisest kuni seemnete korjamiseni ning nende õliks töötlemiseni peavad toimuma punktis 4 osutatud määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Varaždinsko bučino ulje“ tootmise geograafiline piirkond on alates kõrvitsate istutamisest kuni õli tootmiseni terve Varaždini maakond. Varaždini maakond piirneb loodes Sloveeniaga, põhjas Međimurje maakonnaga, idas Koprivnica-Križevci maakonnaga, lõunas Zagrebi maakonnaga ja edelas Krapina-Zagorje maakonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ ja selle tootmispiirkonna vaheline põhjuslik seos põhineb toote mainel, mis tuleneb Varaždini maakonna pikaajalisest õlitootmise traditsioonist.

Geograafilise piirkonna eripära

Varaždini maakonna maa on enamjaolt põllumaa, mistõttu on siinsed elanikud olnud põllumajandustootjad juba ammustest aegadest. Selles geograafilises piirkonnas on põldkõrvitsa kasvatamiseks soodsad kliima- ja mullatingimused. Köppeni kliimaklassifikatsiooni kohaselt on Varaždini maakonnas mõõdukalt soe ja mõõdukalt jahe kliima. Kõrvitsate õitsemise ja korjamise aja kliimatingimused, mida mõõdeti mitme aasta jooksul, on järgmised: keskmine temperatuur on 14,9–20,1 °C, suhteline õhuniiskus 78,3–85 % ja keskmine sademete hulk kuus 73–100 mm. Kolm suvekuud (juunist augustini) on kõige sademeterohkemad, kusjuures keskmine sademete hulk on üle 90 mm, mis moodustab umbes kolmandiku aastasest sademete hulgast. Ligikaudu 60 % sademetest tekib kasvuperioodil. Selline sademete jaotus loob soodsad tingimused „Varaždinsko bučino ulje“ tootmisel kasutatavate kõrvitsate ja kõrvitsaseemnete kasvatamiseks. Mullal ja mikrokliimal on kõrvitsate kasvatamisel oluline roll, millest tuleneb „Varaždinsko bučino ulje“ eriline kvaliteet nendes kliima- ja mullatingimustes.

„Varaždinsko bučino ulje“ valmistamise traditsioon Varaždini maakonnas ulatub sadade aastate tagusesse aega. Ajalooliste andmete kohaselt kasvatasid Varaždini lähedal asuva Biškupeci küla elanikud juba 150 aastat tagasi kõrvitsaid ja valmistasid kõrvitsaõli. Kõrvitsaõli hakati tootma 19. sajandi keskel ning tootjad esitlesid seda mitmesugustel messidel. Kõik kõrvitsaõlid, mida esitleti esimesel Dalmaatsia-Horvaatia-Slavoonia messil, mis toimus 1864. aasta augustis, septembris ja oktoobris Zagrebis, olid toodetud Varaždini maakonnas. Need valmistasid parun Metel Barlabaševečki Ožegović Bela külast ja parun Juraj Rauch Martijaneci külast Varaždini maakonnas (Šuhaj ja Devide, 1864, „Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu“ [„Esimene Dalmaatsia-Horvaatia-Slavoonia mess 1864. aasta augustis, septembris ja oktoobris Zagrebis“], Brzotisak A. Jakić).

Toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ hakati tööstuslikult tootma 1917. aastast, mil Varaždinis alustas tegevust esimene hüdrauliline õlitootmistehas. „Varaždinsko bučino ulje“ tootmine kasvas tänu koorimismasinate kasutamisele, millega kaotati pikk kõrvitsaseemnete koorimise protsess enne töötlemist, ja tehasele, mis ostis kokku kogu Varaždini maakonna kõrvitsaseemnete toodangu.

Toodet „Varaždinsko bučino ulje“ mainitakse teoses „Monografija Općine Vidovec“ [„Vidoveci omavalitsusüksuse monograafia“] selle piirkonna ühe sümbolina. Kõrvitsaseemneid ja -õli on Varaždini lähedal asuvas Vidoveci omavalitsusüksuses toodetud üle saja aasta ning seal avati 1936. aastal esimene õlipressimisettevõte, kus kõrvitsaseemnetest valmistati kõrvitsaõli. Varaždini maakonna elanikud on aastakümneid tootnud kvaliteetset toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ tänu pikaajalisele tootmistraditsioonile, raskele tööle ja oskustele maa harimisel ning seemnete tootmisel ja töötlemisel ning korrapärastele investeeringutele oskusteabesse ja tehnoloogiasse.

Toiduõli „Varaždinsko bučino ulje“ omadused tulenevad kohalikest tootmistavadest. Tänu tootjate kogemustele ja oskusteabele töödeldakse seemneid toote „Varaždinsko bučino ulje“ valmistamiseks madalamal temperatuuril, millega antakse õlile magusamad lõhnanüansid kui siis, kui seemneid töödeldakse tavapärasel röstimistemperatuuril. Lisaks lisatakse väikeses koguses keedusoola, kui jahvatatud kõrvitsaseemnetest tehakse pasta, millega aidatakse kaasa „Varaždinsko bučino ulje“ eriomaduste kujunemisele (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: „Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin“, 2019, Food Science & Nutrition, lk 1–11).

Toote eripära

Kõrvitsaseemnetest toote „Varaždinsko bučino ulje“ valmistamine on spetsiifiline ning erineb muude taimeõlide tootmisest selle poolest, et kasutatakse mehaanilisi vahendeid ja kuumust, kuid mitte lisaaineid. Selle tulemusena saadakse kvaliteetne õli, millel on erilised organoleptilised omadused.

„Varaždinsko bučino ulje“ on aromaatne ning peene, maheda maitse ja lõhnaga. Õlil on aromaatsed ja vürtsikad nüansid ning selgelt äratuntav röstitud kõrvitsaseemnete lõhn. Õlil „Varaždinsko bučino ulje“ on röstitud kõrvitsaseemnete tasakaalustatud lõhnabukett, mis aitab kujundada toote meeldiva ja harmoonilise maitse.

Ka teadusringkondades kasvab huvi „Varaždinsko bučino ulje“ vastu. Üha rohkemates uurimistöödes analüüsitakse selle õli omadusi ja võrreldakse seda teiste kõrvitsaõlidega. Uuringutest on ilmnenud, et „Varaždinsko bučino ulje“ tõuseb oma standardsete kvaliteedinäitajate poolest esile. Seega, võrreldes Horvaatia teistes piirkondades toodetud kõrvitsaõlidega on Varaždini maakonna õlides „Varaždinsko bučino ulje“ väikseim vabade rasvhapete mitme aasta keskmine osakaal (väljendatuna oleiinhappena, mille väärtus on ≤ 1 %) ja peroksiidarv (≤ 4 mmol O2/kg) ehk teisisõnu, need on parema kvaliteediga (Sandra Balbino: „Vrhunska kvaliteta bučinog ulja“ – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – „Varaždinsko bučino ulje“ [„Parima kvaliteediga kõrvitsaõli – probleemid ja võimalused“, esimene teaduskonverents – „Varaždinsko bučino ulje“], 2020, lühikokkuvõte). „Varaždinsko bučino ulje“ sisaldab rohkelt küllastumata rasvhappeid, nagu oluline linool- ja oleiinhape (vähemalt 70 % küllastumata rasvhappeid).

Tänu rasvhapete sisaldusele on „Varaždinsko bučino ulje“ üks tähtsamaid küllastumata oomega-3-rasvhapete allikaid, mille kasulikkus tervisele on teaduslikult tõestatud. (Ivančica Delaš, 2010: „Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje“ [„Kõrvitsaõli unustatud kasulikud omadused“], lk 38–42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1–2)).

Varaždini maakonnas ollakse toote „Varaždinsko bučino ulje“ üle uhked. Osa infobrošüürist „Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvoteča Varaždinske županije“ [„Varaždini maakonna põllumajandustoodete ja -tootjate kataloog“] on pühendatud sellele ning seda käsitletakse ka reklaammaterjalides, mille maakond on avaldanud koostöös tootjate ja kokkadega, et toetada traditsiooniliste toodete mainet. Teiste tootele „Varaždinsko bučino ulje“ pühendatud väljaannete seas on teabeleht „Varaždinsko bučino ulje“ ning laste pildiraamatud „Šetnja varaždinskim krajem“ [„Jalutuskäik Varaždini piirkonnas“] ja „Dobrodošli u Bučograd“ [„Tere tulemast kõrvitsalinna“]. See kõik osutab selgelt toote „Varaždinsko bučino ulje“ tuntusele Varaždini maakonnas ja kogu Horvaatias.

Määratletud geograafilises piirkonnas on tuntud õli „Varaždinsko bučino ulje“ tootmisega seotud rikkalik traditsioon ning nimetust „Varaždinsko bučino ulje“ kasutatakse tänapäevani kõnekeeles (Uslužna uljara Patrčevići [Patrčevići õlipressimisettevõte] väljastatud arve ja saateleht, 2018).

Geograafilise piirkonna ja toote vaheline põhjuslik seos

Toote „Varaždinsko bučino ulje“ ja Varaždini maakonna vaheline põhjuslik seos põhineb sajanditepikkusel tootmistraditsioonil, tänu millele on see toode aja jooksul tuntuks saanud.

„Varaždinsko bučino ulje“ on Varaždini piirkonna kulinaariapärandi lahutamatu osa. Tänu selle gastronoomilistele omadustele – iseloomulikule pähklimaitsele (Petra Regović, lõputöö, 2013, lk 1 ja 53) ning röstitud kõrvitsaseemnete lõhnale – on „Varaždinsko bučino ulje“ olnud Varaždini piirkonna traditsioonilise toidu valmistamisel asendamatu toode juba üle sajandi.

Eri väljaannetes delikatesside valmistamise kohta, retseptides ja reisijuhtides kirjeldatakse õli „Varaždinsko bučino ulje“ Varaždini piirkonnale omase tootena, mida paljud tarbijad peavad Varaždini eritooteks („Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja“ [„Varaždini piirkonna traditsioonide, maitsete ja lõhnade hoidjad“], 2016; „Varaždinsko bučino ulje“, teabeleht).

Kuulus kokk Damir Crleni on töötanud välja lihtsad retseptid mitmesugustele roogadele, mille peamine koostisosa on „Varaždinsko bučino ulje“. Need retseptid on koondatud Varaždini maakonna avaldatud kokaraamatusse (Damir Crleni, 2018, „Varaždinsko bučino ulje“, Knjiga recepata, [„Varaždinsko bučino ulje“ retseptiraamat]), samas kui tema traditsiooniline Varaždini piirkonna kokaraamat on pühendatud täielikult kõrvitsatele ja õlile „Varaždinsko bučino ulje“ (Damir Crleni, 2019, „Tradicijska kuharica, knjiga recepata“ [„Traditsiooniline koka- ja retseptiraamat“]).

Toote „Varaždinsko bučino ulje“ tuntusele osutab ka asjaolu, et seda esitletakse regulaarselt Varaždini maakonna festivalidel, näitustel ja üritustel. Näitust „Izložba bučinog ulja“ [kõrvitsaõli näitus] on korraldatud alates 2011. aastast, et suurendada tootjate ja tarbijate teadlikkust selle toote tarbimise tähtsusest. Näitus toimub igal aastal ja alates 2018. aastast on see muutunud tänu Austria, Sloveenia ja Ungari kõrvitsaõlitootjate osavõtule rahvusvaheliseks. Seal korraldatakse kõrvitsaõli degusteerimisi ning hinnatakse eri õlide omadusi, jagades parimatele tootjatele tunnistusi ja auhindu. Õli „Varaždinsko bučino ulje“ kvaliteeti on mitmekümne aasta jooksul tunnustatud väljaspool Horvaatiat toimuvatel näitustel, nagu on näidanud paljud viimastel aastatel Pariisis, Belgias ja Austrias saadud auhinnad (Monde Selection, KULDKVALITEEDI AUHIND võistlusel „59th World Selection 2020 of Food Products“; Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International „Les Huiles du Monde“ AVPA-Paris, 2020; kolmas võistlus „Alpe-Adria Ölprämierung“, Austria, 2020).

„Varaždinsko bučino ulje“ on teiste traditsiooniliste toodete kõrval aukohal ka Varaždini maakonna turismi edendamisega seotud tegevuses. Reklaammaterjalis „Varaždinska županija: Put kroz vrijeme“ [„Varaždini maakond: reis läbi aja“] rõhutatakse, et „Varaždinsko bučino ulje“ on olnud ammustest aegadest ülioluline maitseaine roogades, mida pakutakse piirkonna külastajatele, et anda neile aimu traditsioonilistest toodetest (Varaždini maakonna turismiamet, 2014, „Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima“ [„Igapäevased eined ja pidusöögid, taluvankril“], lk 14).

Kõik olemasolevad dokumendid, mis tõendavad toote „Varaždinsko bučino ulje“ ja geograafilise piirkonna vahelist seost, on esitatud monograafias, milles antakse ülevaade traditsioonilisest tootmisest, tehnika tasemest ja uusimatest teaduslikest teadmistest selle õli toiteväärtuse ja tervislikkuse kohta (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: „Varaždinsko bučino ulje – monografija“ [„Varaždinsko bučino ulje“: monograafia“] 2020, lk 1–208).

Toote „Varaždinsko bučino ulje“ mainet on suudetud hoida tänu kohalikele väiketootjatele, kes on põlvkondade kaupa kasutanud seda nimetust igapäevases kõnepruugis ja toote müümisel kohalikul turul (Varaždinske vijesti, 1982, „Potvrda dobrog ugleda“ [„Kinnitus heast mainest“], lk 12; Varaždinske vijesti, 1984, „Bogata i raznovrsna zimnica“ [„Rikkalikult mitmekesised talvevarud“], lk 10).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---