# Europos Sąjungos C 44/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 44 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. vasario 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 44

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. vasario 6d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2023/C 44/01 | 2023 m. sausio 16 d. Europos Parlamento biuro sprendimas,, iš dalies keičiantis 2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimą, kuriuo priimamos 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB, įgyvendinimo taisyklės | 1 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2023/C 44/01

2023 m. sausio 16 d. Europos Parlamento biuro sprendimas,, iš dalies keičiantis 2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimą, kuriuo priimamos 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB, įgyvendinimo taisyklės

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 2023 2 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 2 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/1

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS,

2023 m. sausio 16 d.

iš dalies keičiantis 2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimą, kuriuo priimamos 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB, įgyvendinimo taisyklės

(2023/C 44/01)

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 25 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagrindiniai 2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su Reglamentu (ES) 2018/1725 (toliau – Biuro sprendimas) (2), tikslai – įgyvendinti tame reglamente išdėstytas nuostatas, susijusias su Europos Parlamento duomenų apsaugos pareigūno (toliau – duomenų apsaugos pareigūnas) užduotimis, pareigomis ir įgaliojimais, nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias duomenų subjektas gali naudotis savo teisėmis, ir nustatyti vidaus taisykles, pagal kurias Europos Parlamentas gali taikyti su duomenų subjektų teisėmis susijusias išimtis, nukrypti leidžiančias nuostatas ar apribojimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį; |
| --- | --- |

(1)

pagrindiniai 2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su Reglamentu (ES) 2018/1725 (toliau – Biuro sprendimas) (2), tikslai – įgyvendinti tame reglamente išdėstytas nuostatas, susijusias su Europos Parlamento duomenų apsaugos pareigūno (toliau – duomenų apsaugos pareigūnas) užduotimis, pareigomis ir įgaliojimais, nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias duomenų subjektas gali naudotis savo teisėmis, ir nustatyti vidaus taisykles, pagal kurias Europos Parlamentas gali taikyti su duomenų subjektų teisėmis susijusias išimtis, nukrypti leidžiančias nuostatas ar apribojimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį;

| (2) | 2021 m. gegužės 17 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pradėjo nuotolinį auditą, kad įvertintų dabartinę padėtį, susijusią su Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytų institucijų ir organų įgyvendinimo taisyklių buvimu ir kokybe. Audito tikslas buvo užtikrinti Sąjungos institucijų ir įstaigų duomenų subjektų teisių apribojimų taikymo nuoseklumą ir suderinimą; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. gegužės 17 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pradėjo nuotolinį auditą, kad įvertintų dabartinę padėtį, susijusią su Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytų institucijų ir organų įgyvendinimo taisyklių buvimu ir kokybe. Audito tikslas buvo užtikrinti Sąjungos institucijų ir įstaigų duomenų subjektų teisių apribojimų taikymo nuoseklumą ir suderinimą;

| (3) | po šio audito Europos Parlamentas gavo neoficialią rekomendaciją peržiūrėti Biuro sprendimą ir panaikinti galimybę apriboti galimybes dalyvauti atrankos ir darbuotojų vertinimo procedūrose, nes šie apribojimai neatrodo būtini; |
| --- | --- |

(3)

po šio audito Europos Parlamentas gavo neoficialią rekomendaciją peržiūrėti Biuro sprendimą ir panaikinti galimybę apriboti galimybes dalyvauti atrankos ir darbuotojų vertinimo procedūrose, nes šie apribojimai neatrodo būtini;

| (4) | Duomenų apsaugos pareigūnas ir Europos Sąjungos Teisės tarnyba pritarė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kad atrankos ir darbuotojų vertinimo procedūros jau buvo apsaugotos kitomis administracinėmis taisyklėmis ir organizacinėmis priemonėmis ir joms nereikia papildomos apsaugos taikant duomenų apsaugos taisykles. Todėl Biuro sprendimo III priede nebeturėtų būti aptariamos šios procedūros; |
| --- | --- |

(4)

Duomenų apsaugos pareigūnas ir Europos Sąjungos Teisės tarnyba pritarė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kad atrankos ir darbuotojų vertinimo procedūros jau buvo apsaugotos kitomis administracinėmis taisyklėmis ir organizacinėmis priemonėmis ir joms nereikia papildomos apsaugos taikant duomenų apsaugos taisykles. Todėl Biuro sprendimo III priede nebeturėtų būti aptariamos šios procedūros;

| (5) | Europos prokuratūros įsteigimas turi įtakos Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio taikymui. Todėl III priedas turėtų būti pakeistas, atsižvelgiant į poreikį Europos prokuratūros prašymu galimai apriboti duomenų subjektų teises; |
| --- | --- |

(5)

Europos prokuratūros įsteigimas turi įtakos Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio taikymui. Todėl III priedas turėtų būti pakeistas, atsižvelgiant į poreikį Europos prokuratūros prašymu galimai apriboti duomenų subjektų teises;

| (6) | 36 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, kad III priedas būtų įtrauktas į atvejų, kai, siekiant įvertinti poreikį išlaikyti apribojimą, reikia kasmet vykdyti stebėsenos veiklą, sąrašą. Be to, IX priedas, susijęs su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (toliau – OLAF), turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima taikyti apribojimus, būtinus kitų asmenų teisėms ir laisvėms apsaugoti pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktą; |
| --- | --- |

(6)

36 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, kad III priedas būtų įtrauktas į atvejų, kai, siekiant įvertinti poreikį išlaikyti apribojimą, reikia kasmet vykdyti stebėsenos veiklą, sąrašą. Be to, IX priedas, susijęs su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (toliau – OLAF), turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima taikyti apribojimus, būtinus kitų asmenų teisėms ir laisvėms apsaugoti pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktą;

| (7) | Biuro sprendimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

Biuro sprendimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Biuro sprendimo 36 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Duomenų valdytojas peržiūri šio sprendimo 29 straipsnyje ir 31–34 straipsniuose nurodytų apribojimų, numatytų kartu atsižvelgiant į taikomus šio sprendimo priedus, taikymą kas šešis mėnesius nuo jų priėmimo ir tuomet, kai užbaigiama atitinkama procedūra. Vėliau šio sprendimo I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX ir X prieduose nurodytos veiklos ir procedūrų tikslais duomenų valdytojas kasmet tikrina būtinybę toliau taikyti apribojimą.“

2.   Biuro sprendimo III priedas pakeičiamas taip:

„III PRIEDAS

Bendradarbiavimas su Europos prokuratūra

1)   Dalykas ir taikymo sritis

| 1. | Šis priedas taikomas asmens duomenų tvarkymui, ypač asmens duomenų perdavimui, kurį atlieka duomenų valdytojas, siekdamas suteikti Europos prokuratūrai informaciją ir dokumentus, pranešdamas jai apie atvejus ar tvarkydamas iš jos gautą informaciją ir dokumentus. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šiame priede nustatomos konkrečios sąlygos, kuriomis, kai Europos prokuratūros prašymu arba savo iniciatyva Europos prokuratūrai teikiama informacija ir dokumentai, Europos prokuratūrai pranešama apie atvejus arba tvarkoma iš Europos prokuratūros gauta informacija ar dokumentai, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, siekiant užtikrinti:






  a) | nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą pagal to paties reglamento 25 straipsnio 1 dalies b punktą ir |
| --- | --- | --- |

2.

a)

nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą pagal to paties reglamento 25 straipsnio 1 dalies b punktą ir

| b) | kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies h punktą. |
| --- | --- |

b)

kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies h punktą.

| 3. | Šis priedas taikomas šių kategorijų asmens duomenims:






  a) | tapatybės nustatymo duomenims; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

tapatybės nustatymo duomenims;

| b) | kontaktiniams duomenims; |
| --- | --- |

b)

kontaktiniams duomenims;

| c) | profesiniams duomenims, įskaitant duomenis, susijusius su akredituotų Parlamento narių padėjėjų, vietinių padėjėjų ir paslaugų teikėjų sutartimis, ir duomenis, susijusius su komandiruotėmis; |
| --- | --- |

c)

profesiniams duomenims, įskaitant duomenis, susijusius su akredituotų Parlamento narių padėjėjų, vietinių padėjėjų ir paslaugų teikėjų sutartimis, ir duomenis, susijusius su komandiruotėmis;

| d) | finansiniams duomenims; |
| --- | --- |

d)

finansiniams duomenims;

| e) | srauto duomenims; |
| --- | --- |

e)

srauto duomenims;

| f) | duomenims apie asmenų dalyvavimą; |
| --- | --- |

f)

duomenims apie asmenų dalyvavimą;

| g) | duomenims apie asmenų išorės veiklą; |
| --- | --- |

g)

duomenims apie asmenų išorės veiklą;

| h) | duomenims apie politines pažiūras; |
| --- | --- |

h)

duomenims apie politines pažiūras;

| i) | visiems kitiems duomenims, susijusiems su Europos prokuratūros atliekamo tyrimo dalyku. |
| --- | --- |

i)

visiems kitiems duomenims, susijusiems su Europos prokuratūros atliekamo tyrimo dalyku.

2)   Taikomi apribojimai

| 1. | Atsižvelgiant į šio sprendimo 30–36 straipsnius, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, kai naudojimasis šiomis teisėmis pakenktų Europos prokuratūros tyrimo veiklos tikslui, be kita ko, atskleidžiant tyrimo priemones ir metodus arba darytų neigiamą poveikį kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Atsižvelgiant į šio sprendimo 30–36 straipsnius, Europos Parlamentas gali apriboti 1 dalyje nurodytas teises ir pareigas, susijusias su asmens duomenimis, gautais iš Europos prokuratūros, kai Europos prokuratūra gali apriboti naudojimąsi tomis teisėmis ir tų pareigų vykdymą, remdamasi aktais, priimtais remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsniu, kiek tai susiję su administraciniais asmens duomenimis, arba Reglamento (ES) 2017/1939 VIII skyriaus nuostatomis ir 2020 m. spalio 28 d. Europos prokuratūros kolegijos sprendimo, kuriuo nustatomos Europos prokuratūros vykdomo asmens duomenų tvarkymo taisyklės, 9 straipsnio nuostatomis, kiek tai susiję su operatyviniais asmens duomenimis. |
| --- | --- |

2.

3.   Biuro sprendimo IX priedo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

| „2. | Šiame priede nustatomos konkrečios sąlygos, kuriomis, kai OLAF prašymu arba savo iniciatyva OLAF teikiama informacija ir dokumentai, OLAF pranešama apie atvejus arba tvarkoma iš OLAF gauta informacija ar dokumentai, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, siekiant užtikrinti:






  a) | nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą pagal to paties reglamento 25 straipsnio 1 dalies b punktą, |
| --- | --- | --- |

„2.

Šiame priede nustatomos konkrečios sąlygos, kuriomis, kai OLAF prašymu arba savo iniciatyva OLAF teikiama informacija ir dokumentai, OLAF pranešama apie atvejus arba tvarkoma iš OLAF gauta informacija ar dokumentai, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, siekiant užtikrinti:

a)

nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą pagal to paties reglamento 25 straipsnio 1 dalies b punktą,

| b) | reglamentuojamųjų profesijų etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už juos pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies f punktą ir |
| --- | --- |

b)

reglamentuojamųjų profesijų etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už juos pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies f punktą ir

| c) | kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies h punktą.“ |
| --- | --- |

c)

kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą pagal to reglamento 25 straipsnio 1 dalies h punktą.“

4.   Biuro sprendimo IX priedo 2 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:

| „1. | Atsižvelgiant į šio sprendimo 30–36 straipsnius, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, kai naudojimasis šiomis teisėmis pakenktų OLAF tyrimų veiklos arba Europos Parlamento bendradarbiaujant su OLAF vykdomos tyrimų veiklos tikslui, įskaitant savo tyrimų priemonių ir metodų atskleidimą, arba darytų neigiamą poveikį kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.“ |
| --- | --- |

„1.

Atsižvelgiant į šio sprendimo 30–36 straipsnius, duomenų valdytojas gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, kai naudojimasis šiomis teisėmis pakenktų OLAF tyrimų veiklos arba Europos Parlamento bendradarbiaujant su OLAF vykdomos tyrimų veiklos tikslui, įskaitant savo tyrimų priemonių ir metodų atskleidimą, arba darytų neigiamą poveikį kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

1

(2)  2019 m. birželio 17 d. Europos Parlamento biuro sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 2018 m. spalio 23 d. dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB, įgyvendinimo taisyklių (OL C 259, 2019 8 2, p. 2).

2

---