# Dziennik Urzędowy C 70/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 70 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6627 lutego 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 70

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6627 lutego 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2023/C 70/01 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi | 1 |
| 2023/C 70/02 | Ogłoszenie skierowane do osób, których dane dotyczą, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi | 3 |
| 2023/C 70/03 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi | 5 |
| 2023/C 70/04 | Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których zastosowanie mają środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku Rady 2001/931/WPZiB, zaktualizowanym decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i rozporządzeniem Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420 | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 70/06 | Kursy walutowe euro – 24 lutego 2023 r. | 9 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2023/C 70/01

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

1

2023/C 70/02

Ogłoszenie skierowane do osób, których dane dotyczą, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

3

2023/C 70/03

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

5

2023/C 70/04

Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420

6

2023/C 70/05

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których zastosowanie mają środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku Rady 2001/931/WPZiB, zaktualizowanym decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i rozporządzeniem Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420

7

Komisja Europejska

2023/C 70/06

Kursy walutowe euro – 24 lutego 2023 r.

9

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 70/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 70/09 | Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2023 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających w 2024 r. produkować lub przywozić te substancje do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w 2024 r. | 28 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 70/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 70/09

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

13

2023/C 70/10

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014

16

2023/C 70/11

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014

21

2023/C 70/12

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2023 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających w 2024 r. produkować lub przywozić te substancje do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w 2024 r.

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/1

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

(2023/C 70/01)

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wskazanych w załączniku I do decyzji Rady 2012/642/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/421 (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/419 (4), dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi.

Rada Unii Europejskiej, po dokonaniu przeglądu wykazu osób i podmiotów wskazanych w wyżej wymienionych załącznikach, zdecydowała, że środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 powinny dalej obowiązywać wobec tych osób i podmiotów. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę odnośnych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006, by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Odnośne osoby i podmioty mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy złożyć przed dniem 30 listopada 2023 r. na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione do celów okresowego przeglądu wykazu wskazanych osób i podmiotów przeprowadzanego przez Radę zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2012/642/WPZiB oraz art. 8a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 765/2006.

---

(1)  Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 41.

(3)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.

(4)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób, których dane dotyczą, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006, dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

(2023/C 70/02)

Uwagę osób, których dane dotyczą, zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2018/1725 (1).

Podstawami prawnymi przedmiotowej operacji przetwarzania są decyzja Rady 2012/642/WPZiB (2), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2023/421 (3), i rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/419 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Radzie są następujące:

Data Protection Officer data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2012/642/WPZiB, zmienioną decyzją (WPZiB) 2023/421, i z rozporządzeniem (WE) nr 765/2006, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2023/419.

Osoby, których dane dotyczą, są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie określone w decyzji 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006.

Gromadzone dane osobowe obejmują dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane dotyczące podstaw umieszczenia w wykazie.

Podstawy prawne przetwarzania danych osobowych to decyzje Rady przyjęte na mocy art. 29 TUE i rozporządzenia Rady przyjęte na mocy art. 215 TFUE dotyczące umieszczania osób fizycznych (osób, których dane dotyczą) w wykazach i nakładające zamrożenie aktywów i ograniczenia dotyczące podróży.

Przetwarzanie jest niezbędne do wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i do wypełnienia określonych w wyżej wymienionych aktach prawnych obowiązków prawnych ciążących na administratorze zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Przetwarzanie jest niezbędne ze względów związanych z ważnym interesem publicznym zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Rada może otrzymać dane osobowe osób, których dane dotyczą, od państw członkowskich lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych. Odbiorcami danych osobowych są państwa członkowskie, Komisja Europejska i Europejska Służba Działań Zewnętrznych.

Wszystkie dane osobowe przetwarzane przez Radę w kontekście unijnych autonomicznych środków ograniczających będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy osoba, której dane dotyczą, zostanie usunięta z wykazu osób podlegających zamrożeniu aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub, jeśli wszczęto postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości, do momentu wydania orzeczenia sądowego kończącego postępowanie. Dane osobowe zawarte w dokumentach zarejestrowanych przez Radę są przechowywane przez Radę do celów archiwalnych w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Możliwe jest, że Rada będzie musiała wymienić dane osobowe osoby, której dane dotyczą, z państwem trzecim lub z organizacją międzynarodową w kontekście transpozycji przez Radę wykazów ONZ lub w kontekście współpracy międzynarodowej dotyczącej unijnej polityki w zakresie środków ograniczających.

W przypadku braku decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub braku odpowiednich zabezpieczeń przekazanie danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej odbywa się na podstawie następującego warunku lub następujących warunków, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) 2018/1725:

| — | przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego; |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;

| — | przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub ochrony roszczeń. |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub ochrony roszczeń.

W przetwarzaniu danych osobowych osoby, której dane dotyczą, nie stosuje się zautomatyzowanego podejmowania decyzji.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo do informacji i prawo dostępu do swoich danych osobowych. Mają też prawo do ich sprostowania i uzupełnienia. W pewnych przypadkach może im przysługiwać prawo do ich usunięcia oraz prawo do sprzeciwu wobec ich przetwarzania lub do wystąpienia o ograniczenie ich przetwarzania.

Osoby, których dane dotyczą, mogą skorzystać z tych praw, wysyłając e-mail do administratora z kopią do inspektora ochrony danych, jak wskazano powyżej.

Do wniosku osoby te muszą dołączyć kopię dokumentu tożsamości, by potwierdzić swoją tożsamość (dowód tożsamości lub paszport). Dokument ten powinien zawierać numer identyfikacyjny, nazwę państwa wydającego, okres ważności, imię i nazwisko, adres i datę urodzenia. Wszelkie inne dane widniejące w kopii dokumentu tożsamości, np. zdjęcie czy pozostałe informacje personalizacyjne, mogą być zaczernione.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Zaleca się, by osoby te najpierw próbowały dochodzić swoich praw, kontaktując się z administratorem lub inspektorem ochrony danych w Radzie.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.

(3)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 41.

(4)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.

(5)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/5

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi

(2023/C 70/03)

Poniższe informacje skierowane są do osób prawnych, podmiotów lub organów wskazanych w załączniku V do decyzji Rady 2012/642/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/421 (2), oraz w załączniku XV do rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/419 (4), dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi.

Rada Unii Europejskiej, po dokonaniu przeglądu wykazu osób prawnych, podmiotów lub organów wskazanych w wyżej wymienionych załącznikach, zdecydowała, że środki ograniczające przewidziane w decyzji 2012/642/WPZiB i w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 powinny dalej obowiązywać wobec tych osób prawnych, podmiotów lub organów.

Odnośne osoby i podmioty mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy złożyć przed dniem 30 listopada 2023 r. na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione w ramach przeglądu okresowego dokonywanego przez Radę zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2012/642/WPZiB.

---

(1)  Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 41.

(3)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.

(4)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/6

---

Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420

(2023/C 70/04)

Poniższe informacje skierowane są do wyżej wspomnianych osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie zawartym w decyzji Rady (WPZiB) 2023/422 (1) i rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) 2023/420 (2) z dnia 24 lutego 2023.

Rada Unii Europejskiej ustaliła, że powody umieszczenia w wyżej wspomnianym wykazie danych osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB (3) z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 (4) z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu są wciąż zasadne. W związku z tym Rada postanowiła utrzymać w wykazie nazwiska tych osób oraz nazwy tych grup i podmiotów.

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że tym osobom, grupom i podmiotom nie można udostępniać – ani bezpośrednio, ani pośrednio – żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów, że mają możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty mogą złożyć wniosek o otrzymanie uzasadnienia Rady wyjaśniającego, dlaczego zostały one utrzymane na wyżej wspomnianej liście (chyba że uzasadnienie to zostało już im przekazane). Wszystkie takie wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIA |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIA

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu i utrzymaniu ich na liście. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na regularny przegląd listy, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć przed dniem 31 marca 2023 r.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość wniesienia skargi z powodu ich wskazania do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 58.

(2)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 37.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/7

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których zastosowanie mają środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku Rady 2001/931/WPZiB, zaktualizowanym decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i rozporządzeniem Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420

(2023/C 70/05)

Zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1) podmioty danych są proszone o zwrócenie uwagi na przedstawione poniżej informacje.

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania są: wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB (2), zaktualizowane decyzją Rady (WPZiB) 2023/422 (3), i rozporządzenie (WE) nr 2580/2001 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIA

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i zaktualizowanie listy osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2001/931/WPZiB, zaktualizowanym decyzją Rady (WPZiB) 2023/422, i z rozporządzeniem (WE) nr 2580/2001, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/420.

Podmiotami danych są osoby fizyczne, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone we wspólnym stanowisku 2001/931/WPZiB i w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane dotyczące powodów umieszczenia.

Podstawę prawną przetwarzania danych osobowych stanowią wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB i rozporządzenie (WE) 2580/2001.

Przetwarzanie jest konieczne do wykonywania zadania realizowanego w interesie publicznym zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i do zapewnienia zgodności z określonymi w wyżej wymienionych aktach prawnych zobowiązaniami prawnymi, którym podlega administrator zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Przetwarzanie jest konieczne z uwagi na istotny interes publiczny zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Rada może otrzymać dane osobowe osób, których dotyczą dane, od państw członkowskich lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych lub od państw trzecich. Odbiorcami danych osobowych są państwa członkowskie, Komisja Europejska i Europejska Służba Działań Zewnętrznych.

Wszystkie dane osobowe przetwarzane przez Radę w kontekście unijnych autonomicznych środków ograniczających będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy osoba, której dotyczą dane, zostanie usunięta z wykazu osób podlegających zamrożeniu aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub, jeśli wszczęto postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości, do momentu wydania orzeczenia sądowego kończącego postępowanie. Dane osobowe zawarte w dokumentach zarejestrowanych przez Radę są przechowywane przez Radę do celów archiwalnych w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Możliwe jest, że Rada będzie musiała wymienić dane osobowe osoby, której dane dotyczą, z państwem trzecim lub z organizacją międzynarodową w kontekście transpozycji przez Radę wykazów ONZ lub w kontekście współpracy międzynarodowej dotyczącej polityki w zakresie unijnych środków ograniczających. W przypadku braku decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub odpowiednich zabezpieczeń przekazanie danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej odbywa się na podstawie następującego warunku lub następujących warunków, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) 2018/1725:

| — | przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego; |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;

| — | przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych. |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych.

W przetwarzaniu danych osobowych osoby, której dane dotyczą, nie stosuje się zautomatyzowanego podejmowania decyzji.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo do informacji i prawo dostępu do swoich danych osobowych. Mają też prawo do ich sprostowania i uzupełnienia. W pewnych przypadkach może im przysługiwać prawo do ich usunięcia oraz prawo do sprzeciwu wobec ich przetwarzania lub do wystąpienia o ograniczenie ich przetwarzania.

Osoby, których dane dotyczą, mogą skorzystać z tych praw, wysyłając e- mail do administratora z kopią do inspektora ochrony danych, jak wskazano powyżej.

Do wniosku osoby te muszą dołączyć kopię dokumentu tożsamości, by potwierdzić swoją tożsamość (dowód tożsamości lub paszport). Dokument ten powinien zawierać numer identyfikacyjny, nazwę państwa wydającego, okres ważności, imię i nazwisko, adres i datę urodzenia. Wszelkie inne dane widniejące w kopii dokumentu tożsamości, np. zdjęcie czy pozostałe informacje personalizacyjne, mogą być zaczernione.

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Zaleca się, by osoby te najpierw próbowały dochodzić swoich praw, kontaktując się z administratorem lub inspektorem ochrony danych w Radzie.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

(3)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 58.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(5)  Dz.U. L 61 z 27.2.2023, s. 37.

---

Komisja Europejska

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/9

---

Kursy walutowe euro (1)

24 lutego 2023 r.

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0570 |
| JPY | Jen | 143,55 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,88245 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,0030 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9898 |
| ISK | Korona islandzka | 152,70 |
| NOK | Korona norweska | 10,9370 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,643 |
| HUF | Forint węgierski | 380,60 |
| PLN | Złoty polski | 4,7205 |
| RON | Lej rumuński | 4,9195 |
| TRY | Lir turecki | 19,9565 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5668 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4374 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2959 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7109 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4239 |
| KRW | Won | 1 387,18 |
| ZAR | Rand | 19,5243 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3398 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 098,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6883 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,045 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,921 |
| BRL | Real | 5,4633 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,5027 |
| INR | Rupia indyjska | 87,4845 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0570

JPY

Jen

143,55

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,88245

SEK

Korona szwedzka

11,0030

CHF

Frank szwajcarski

0,9898

ISK

Korona islandzka

152,70

NOK

Korona norweska

10,9370

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,643

HUF

Forint węgierski

380,60

PLN

Złoty polski

4,7205

RON

Lej rumuński

4,9195

TRY

Lir turecki

19,9565

AUD

Dolar australijski

1,5668

CAD

Dolar kanadyjski

1,4374

HKD

Dolar Hongkongu

8,2959

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7109

SGD

Dolar singapurski

1,4239

KRW

Won

1 387,18

ZAR

Rand

19,5243

CNY

Yuan renminbi

7,3398

IDR

Rupia indonezyjska

16 098,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,6883

PHP

Peso filipińskie

58,045

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,921

BRL

Real

5,4633

MXN

Peso meksykańskie

19,5027

INR

Rupia indyjska

87,4845

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 70/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM”, Niderlandy), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM”, Niderlandy),

| — | DIF Management B.V. („DIF”, Niderlandy), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF”, Niderlandy),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg),

| — | Saur S.A.S. i jej spółki zależne („grupa Saur”, Francja). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. i jej spółki zależne („grupa Saur”, Francja).

Przedsiębiorstwa PGGM, DIF i EQT przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą grupą Saur.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | PGGM zarządza świadczeniami emerytalnymi w odniesieniu do różnych funduszy emerytalnych oraz należących do nich pracodawców i ich pracowników, |
| --- | --- |

—

PGGM zarządza świadczeniami emerytalnymi w odniesieniu do różnych funduszy emerytalnych oraz należących do nich pracodawców i ich pracowników,

| — | DIF jest spółką zarządzającą funduszami, wyspecjalizowaną w inwestycjach infrastrukturalnych w sektorach energetyki (i jej transformacji), wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych i innej infrastruktury gospodarczej w Europie, Ameryce Północnej i Australii, |
| --- | --- |

—

DIF jest spółką zarządzającą funduszami, wyspecjalizowaną w inwestycjach infrastrukturalnych w sektorach energetyki (i jej transformacji), wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych i innej infrastruktury gospodarczej w Europie, Ameryce Północnej i Australii,

| — | EFMS to przedsiębiorstwo zarządzające funduszem inwestycyjnym EQT Infrastructure III i EQT Infrastructure IV, które są prywatnymi funduszami inwestycyjnymi wchodzącymi w skład grupy funduszy inwestycyjnych EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS to przedsiębiorstwo zarządzające funduszem inwestycyjnym EQT Infrastructure III i EQT Infrastructure IV, które są prywatnymi funduszami inwestycyjnymi wchodzącymi w skład grupy funduszy inwestycyjnych EQT,

| — | grupa Saur prowadzi działalność głównie w zakresie gospodarki wodnej i gospodarki ściekowej, głównie we Francji, a także projektuje i buduje infrastrukturę wodną oraz systemy uzdatniania wody dla przemysłu. |
| --- | --- |

—

grupa Saur prowadzi działalność głównie w zakresie gospodarki wodnej i gospodarki ściekowej, głównie we Francji, a także projektuje i buduje infrastrukturę wodną oraz systemy uzdatniania wody dla przemysłu.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 70/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP”, ZEA), kontrolowane przez Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ”, ZEA); |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP”, ZEA), kontrolowane przez Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ”, ZEA);

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum”, Hiszpania). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum”, Hiszpania).

Przedsiębiorstwo ADP przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Noatum.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | ADP prowadzi działalność w sektorach handlu, logistyki i transportu. Eksploatuje dziesięć portów i terminali w ZEA, a także obiekty portowe w Egipcie. ADP nie prowadzi obecnie działalności w EOG; |
| --- | --- |

—

ADP prowadzi działalność w sektorach handlu, logistyki i transportu. Eksploatuje dziesięć portów i terminali w ZEA, a także obiekty portowe w Egipcie. ADP nie prowadzi obecnie działalności w EOG;

| — | Noatum prowadzi działalność głównie w zakresie zarządzania przewozami towarowymi i logistyki kontraktowej; jest przedstawicielem handlowym, świadczy usługi agencji portowych oraz usługi statków i załogi, a także specjalistyczne usługi logistyczne, w tym w zakresie udostępniania terminali portowych. |
| --- | --- |

—

Noatum prowadzi działalność głównie w zakresie zarządzania przewozami towarowymi i logistyki kontraktowej; jest przedstawicielem handlowym, świadczy usługi agencji portowych oraz usługi statków i załogi, a także specjalistyczne usługi logistyczne, w tym w zakresie udostępniania terminali portowych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/13

---

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

(2023/C 70/09)

Komisja Europejska zatwierdziła niniejszą zmianę nieznaczną w rozumieniu art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

Wniosek o zatwierdzenie niniejszej zmiany nieznacznej jest dostępny w bazie danych Komisji eAmbrosia.

JEDNOLITY DOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

Nr UE: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa

„Pollo y Capón del Prat”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.1 Mięso świeże

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Produktem objętym ChOG „Pollo y Capón del Prat” jest świeże mięso kurcząt i kapłonów rasy Prat. Wszystkie kapłony zostały wykastrowane chirurgicznie.

Kurczęta i kapłony charakteryzują się niebieskimi nogami, perłowo białą skórką i wydłużoną piersią. Ich mięso jest delikatnie słodkie, bez nadmiaru tłuszczu.

Jaja wylęgowe mają różowy kolor i mają regularny kształt; ważą co najmniej 55 gramów.

Pisklęta mają złoto-beżowy kolor i ważą co najmniej 32 gramy.

Minimalny wiek uboju wynosi 77 dni w przypadku kurcząt i 182 dni w przypadku kapłonów.

Chronione oznaczenie geograficzne obejmuje świeże, schłodzone lub zamrożone tusze kategorii A, całe lub w kawałkach.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza dla ptaków odpowiada ich potrzebom żywieniowym na każdym etapie rozwoju. Od 30 dnia życia piskląt pasza musi zawierać co najmniej 18 % surowego białka wyrażonego jako substancja naturalna (na podstawie wilgotności 12 %).

Minimalnymi składnikami są:

| — | 65 % zbóż |
| --- | --- |

—

65 % zbóż

| — | 25 % nasion oleistych i pochodnych. |
| --- | --- |

—

25 % nasion oleistych i pochodnych.

Zakazane są przeciwutleniacze, emulgatory, zagęszczacze, środki żelujące i tłuszcze zwierzęce, z wyjątkiem pochodnych mleka.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Gospodarstwa produkcyjne znajdują się na obszarze geograficznym wyznaczonym dla ChOG.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Przetwarzanie, w tym czynności uboju, rozbioru, sortowania kawałków mięsa i zamrażania przed wysyłką „Pollo y Capón del Prat”, nie musi być przeprowadzane na obszarze opisanym w pkt 4.

Czas transportu między gospodarstwem a zakładami przetwórczymi (rzeźnie i zakłady pakujące) nie może przekraczać 2,5 godzin w celu zminimalizowania stresu dla ptaków i zapewnienia jakości produktu końcowego. Zakłady przetwórcze muszą zapewnić właściwą identyfikowalność ptaków i mięsa objętych ChOG.

Tusze objęte ChOG mają postać:

| — | tusz tradycyjnych, wypatroszonych |
| --- | --- |

—

tusz tradycyjnych, wypatroszonych

| — | tusz gotowych do przyrządzenia |
| --- | --- |

—

tusz gotowych do przyrządzenia

| — | ćwierćtusz, półtusz lub tusz krojonych na jakąkolwiek inną prawnie zatwierdzoną formę (w tym mięso mielone). |
| --- | --- |

—

ćwierćtusz, półtusz lub tusz krojonych na jakąkolwiek inną prawnie zatwierdzoną formę (w tym mięso mielone).

Data ważności schłodzonego, niezamrożonego mięsa wynosi 7 dni po uboju.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykietach muszą znajdować się słowa „chronione oznaczenie geograficzne (ChOG)” oraz nazwa produktu objętego ChOG.

Produkty przeznaczone do spożycia muszą być oznakowane przy pomocy numeracji zatwierdzonej przez radę regulacyjną ChOG.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar objęty oznaczeniem obejmuje gminy Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans i Santa Coloma de Cervelló.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek między produktem objętym ChOG a wyznaczonym obszarem opiera się na renomie kurcząt i kapłonów rasy Prat tam produkowanych, a konkretnie w gminie El Prat de Llobregat, która jest głównym ośrodkiem produkcji produktu objętego ChOG. Rasa wykorzystywanych ptaków jest w pełni identyfikowana z gminą El Prat de Llobregat, od której pochodzi nazwa rasy. Ptaki te zawdzięczają swój przydomek pota blava, niebieskie nogi, szaro-niebieskiemu odcieniowi nóg. Mieszkańcy gminy są również nazywani pota blava ze względu na związek regionu z tą rasą.

Specyficzny charakter produktów objętych chronionym oznakowaniem geograficznym wynika z wykorzystywanej rasy drobiu, nierozerwalnie związanej z obszarem produkcji produktu objętego ChOG. Rasa Prat, która jest jedyną rasą objętą ChOG w tym regionie, jest rodzima w powiecie Baix Llobregat, w którym znajduje się obszar produkcji produktu objętego ChOG. Jest to jedna z najbardziej typowych ras ptaków, wysoko ceniona ze względu na to, że produkuje jaja o dobrej wielkości i różowym kolorze oraz w szczególności ze względu na delikatną słodycz mięsa.

Trwała obecność pota blava w gospodarstwach w gminie El Prat umożliwiła zachowanie tej rasy, która dominowała w pierwszej połowie XX wieku. Wraz ze zmianami w tradycyjnej hodowli drobiu i pojawieniem się ras mieszanych znaczenie pota blava zmalało. To właśnie dzięki wytrwałości rolników i hodowców El Prat, którzy kontynuowali chów kurcząt i kapłonów pota blava oraz wprowadzanie ich i jaj tej rasy do obrotu, sława i znaczenie tych ptaków utrwaliły się. O sławie i znaczeniu świadczy fakt, że pota blava stała się symbolem regionu i bez wątpienia stanowi główną atrakcję targów Fira Avícola de la Raça Prat, które po raz pierwszy odbyły się w 1941 r., a od 1975 r. są imprezą doroczną.

Dlatego też w celu ochrony i zachowania tej produkcji w 1987 r. utworzono ogólne oznaczenie jakości Pollastre i Capó de la Raça Prat, a następnie wpisano je do wspólnotowego rejestru jako ChOG w 1996 r. (Pollastre i capó oznacza w języku katalońskim „kurczaki i kapłony”. Ze względu na szczególną sytuację językową w Katalonii produkt ten może być określany terminem w dowolnym z dwóch języków używanych na wyznaczonym obszarze geograficznym – hiszpańskim i katalońskim).

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Podczas rozpatrywania wniosku o zmianę zaktualizowana specyfikacja produktu jest dostępna za pośrednictwem linku: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf a po zatwierdzeniu, za pośrednictwem linku: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/16

---

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014

(2023/C 70/10)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 6b ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

Powiadomienie o zatwierdzeniu zmiany standardowej w specyfikacji produktu oznaczonego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, pochodzącego z państwa członkowskiego

(rozporządzenie (UE) nr 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Nr UE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

ChOG ( ) ChNP (X)

1.   Nazwa produktu

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Państwo członkowskie, do którego należy obszar geograficzny

Hiszpania

3.   Organ państwa członkowskiego powiadamiający o zmianie standardowej

Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich, Regionalne Ministerstwo Rolnictwa, Rozwoju Wsi, Kryzysu Klimatycznego i Transformacji Ekologicznej (Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica)

4.   Opis zatwierdzonych zmian

Niniejsza zmiana wynika z potrzeby zastąpienia metody stosowanej obecnie w celu pomiaru kwasowości, ponieważ dokonywanie pomiarów w terenie i w miejscu przechowywania powoduje pewne trudności, które sprawiają, że uzyskane wyniki charakteryzują się wysokim stopniem zmienności i są z tego względu niewiarygodne. Za metodę alternatywną uznaje się pomiar pH, ponieważ pH jest parametrem stosowanym powszechnie w celu określania fizykochemicznej jakości soku z granatu i jest powiązane z kwasowością. Stosowanie przenośnych pehametrów sprawia ponadto, że pomiary w terenie można przeprowadzać w praktyczniejszy sposób, a uzyskane wartości są bardziej wiarygodne. Pomiary zarówno pH, jak i kwasowości przeprowadzono w czasie dwóch ostatnich sezonów wegetacyjnych i stwierdzono, że obydwa pomiary pokrywają się. Wartość kwasowości jest obecnie stosowana w celu obliczenia wskaźnika dojrzewania. Jeśli zatem nie będą już prowadzone pomiary kwasowości, nie będzie możliwe obliczenie wskaźnika dojrzewania, który musi w związku z tym zostać usunięty ze specyfikacji.

Zmiana stanowi zmianę „standardową” zgodnie z art. 53 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych, ponieważ:

| — | nie odnosi się do podstawowych cech produktu; |
| --- | --- |

—

nie odnosi się do podstawowych cech produktu;

| — | nie zmienia związku, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. f) ppkt (i) lub (ii); |
| --- | --- |

—

nie zmienia związku, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. f) ppkt (i) lub (ii);

| — | nie obejmuje zmian nazwy ani części nazwy produktu; |
| --- | --- |

—

nie obejmuje zmian nazwy ani części nazwy produktu;

| — | nie wpływa na określony obszar geograficzny; ani |
| --- | --- |

—

nie wpływa na określony obszar geograficzny; ani

| — | nie oznacza dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami. |
| --- | --- |

—

nie oznacza dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami.

Zmiana ta pociąga za sobą zmiany w jednolitym dokumencie.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Nr UE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

ChOG ( ) ChNP (X)

1.   Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Państwo członkowskie lub Państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” jest owocem odmiany Mollar de Elche gatunku Punica granatum L., klasy ekstra i klasy I zgodnie z definicją zawartą w normie Kodeksu Żywnościowego dotyczącej granatów. Produkt charakteryzuje się równowagą kwasowo-cukrową, skórką o barwie od kremowożółtej do czerwonej i zawartością antocyjaniny w osnówkach, która nadaje im barwę od ciemnoróżowej do czerwonej.

Dojrzały owoc posiada następujące właściwości:

1.   Morfologiczne

Kształt owocu: okrągły; wnętrze podzielone jest na płaty, w których znajdują się nasiona (osnówki). Skórka zewnętrzna ma grubość od cienkiej do średniej, jest gładka i błyszcząca.

Barwa: na zewnątrz owoc ma barwę od kremowej do głęboko czerwonej. Nasiona są otoczone soczystym miąższem o barwie od ciemnoróżowej do czerwonej.

2.   Fizyczne i chemiczne

Wartość w stopniach Brixa: co najmniej 14°

Kwasowość (pH): minimalna 3,30 i maksymalna 4,40

3.   Organoleptyczne

Miąższ owocu jest umiarkowanie cierpki i bardzo słodki w smaku, podczas gdy nasiona mają smak łagodny.

Owoce muszą posiadać następujące właściwości:

| a) | muszą być całe, czyste i zdrowe; wyklucza się owoce wykazujące oznaki wszelkiego rodzaju gnicia lub innych uszkodzeń; muszą wyglądać świeżo i być pozbawione obcych zapachów lub smaków oraz nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego; |
| --- | --- |

a)

muszą być całe, czyste i zdrowe; wyklucza się owoce wykazujące oznaki wszelkiego rodzaju gnicia lub innych uszkodzeń; muszą wyglądać świeżo i być pozbawione obcych zapachów lub smaków oraz nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego;

| b) | rozmiar owoców „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” ocenia się na podstawie masy każdego owocu, przy czym wyklucza się owoce o masie mniejszej niż 125 g. |
| --- | --- |

b)

rozmiar owoców „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” ocenia się na podstawie masy każdego owocu, przy czym wyklucza się owoce o masie mniejszej niż 125 g.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Produkt musi zostać przygotowany i zapakowany na wyznaczonym obszarze geograficznym, aby zapobiec psuciu, które może wynikać z nadmiernego przekładania lub przewożenia owoców, które nie zostały odpowiednio przygotowane i zapakowane.

Jest to ważne również w odniesieniu do charakterystycznego kształtu owoców, ponieważ na końcu przeciwnym do ogonka w granacie znajduje się kielich w kształcie korony, zamknięty i posiadający krótką szyjkę. Jeżeli owoc nie jest odpowiednio przekładany, skórka i korona mogą ulec uszkodzeniu. Aby zapobiec uderzeniu, zadrapaniu i obiciu owoców w wyniku nieprawidłowego transportu lub nadmiernego przekładania, które miałyby niekorzystny wpływ na cechy charakterystyczne skórki lub jakość miąższu lub spowodowałaby uszkodzenie korony, produkt musi zostać zapakowany u źródła.

Po zebraniu granaty są przekazywane do miejsca pakowania owoców. Owoce można czyścić szczotką wykonaną z miękkiego świńskiego włosia, tak aby nie uszkodzić korony. Owoce należy przechowywać w temperaturze 4–8 °C.

Przygotowanie i pakowanie u źródła gwarantuje również identyfikowalność, ponieważ na opakowaniu, w którym granaty są wysyłane, muszą znajdować się szczegółowe informacje obowiązujące w przypadku chronionej nazwy pochodzenia oraz informacje o pochodzeniu produktu zgodnie z wymogami jednolitego systemu kontroli stosowanego aż do momentu wysyłki do konsumenta końcowego. Można użyć dwóch rodzajów opakowań: o maksymalnej masie do 5 kg i o maksymalnej masie do 10 kg.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Sformułowaniom lub etykietom identyfikującym przeznaczone do spożycia owoce „Granada Mollar de Elche” musi towarzyszyć oznakowanie zgodności znane jako etykieta dodatkowa identyfikowana poprzez kod alfanumeryczny, którą zakład pakujący umieszcza w sposób uniemożliwiający jej ponowne wykorzystanie oraz zapewniający identyfikowalność. Rada Regulacyjna wydaje etykiety dodatkowe na zasadach niedyskryminacyjnych wszystkim podmiotom spełniającym wymogi specyfikacji.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji znajduje się w prowincji Alicante, na południowym wschodzie Wspólnoty Autonomicznej Walencji i obejmuje wszystkie gminy znajdujące się w powiatach Bajo Vinalopó, Alacantí i Bajo Segura.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Czynniki naturalne

Warunki klimatyczne

Jeżeli chodzi o klimat, południowa część Wspólnoty Autonomicznej Walencji posiada cechy, które odróżniają ją od innych części Hiszpanii położonych nad Morzem Śródziemnym. Cechy te obejmują w szczególności niewielkie opady, wynoszące około 263 mm rocznie, duże nasłonecznienie, niewielkie zachmurzenie i znaczną liczbę dni bezchmurnych, przy czym okres szczególnie suchy przypada na okres dojrzewania granatów, który trwa od czerwca do września. Wyznaczony obszar geograficzny leży w większości w klimacie BSh lub w strefie klimatu gorącego półsuchego i w mniejszym stopniu w klimacie BSk lub w strefie klimatu zimnego półsuchego (klasyfikacja klimatów według Köppena-Geigera).

Gleba

Na większości obsadzonych granatowcami działek rolnych na obszarze produkcji występują gleby piaszczysto-gliniaste. Współczynnik pH tych gleb (8–9) oraz poziom zawartych w nich węglanów (około 45,76 %) i aktywnego wapna (około 10 %) są znacznie wyższe niż te, które można znaleźć w innych regionach i na innych obszarach produkcji. Zarówno poziom soli zawartych w glebie, jak i soli występujących w wodzie stosowanej do nawadniania drzew oraz zarządzanie nawadnianiem (Intrigliolo i in., 2011) stanowią szczególne parametry w produkcji odmiany Mollar.

Czynniki ludzkie

Praktyki uprawy

W Hiszpanii granaty uprawia się głównie w południowo-wschodniej części kraju. Według Anuario de Estadística Agraria w 2008 r. granatowcami obsadzona była powierzchnia wynosząca 2 387 hektarów, w tym 84,4 % znajdowało się w prowincji Alicante, w powiatach wchodzących w skład wyznaczonego obszaru geograficznego.

Wśród różnych odmian uprawianych na wyznaczonym obszarze (Mollar, Valenciana i Wonderful) odmiana Mollar do niedawna uprawiana była wyłącznie na tym obszarze. Odmianę tę uzyskali miejscowi rolnicy, którzy przez dziesiątki lat prowadzili selekcję roślin dających owoce najlepszej jakości oraz najlepiej przystosowane do warunków klimatycznych i glebowych obszaru, które rozmnażali poprzez szczepienie lub sadzonki.

Ponieważ odmianę tę uprawia się tam od bardzo dawna, miejscowi plantatorzy opracowali techniki uprawy, dzięki którym można było osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty. Każdego roku drzewa formuje się i pielęgnuje poprzez przycinanie, kontrolowanie odrostów korzeniowych (głównie mechanicznie) i ręczne przerzedzanie rozwijających się owoców (w kilku etapach) w celu uzyskania owoców mniej uszkodzonych przez szkodniki oraz cechujących się większą jednolitością barwy i rozmiaru.

Wieloletnie doświadczenie w uprawie odmiany „Granada Mollar de Elche” umożliwiło producentom opracowanie specjalnego zarządzania nawadnianiem jako środka sprzyjającego zawiązywaniu się owoców i zapobiegającego pękaniu owoców.

5.2.   Specyfika produktu

Uprawiane na wyznaczonym obszarze granaty odmiany Mollar posiadają cechy odróżniające je od granatów uprawianych na innych obszarach. Warunki środowiskowe mają wpływ na właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne owoców oraz na termin zbiorów.

Data dojrzałości umożliwiającej wprowadzenie odmiany Mollar do obrotu zależy od dwóch czynników: zawartość cukru (rozpuszczalnych substancji stałych) w soku musi być wyższa niż 14° Brixa, a barwa skórki musi zmienić się z zielonej na kremową i nie mieć zielonego odcienia. Na wyznaczonym obszarze owoc osiąga dojrzałość umożliwiającą wprowadzenie do obrotu w pierwszym tygodniu października, chociaż pierwsze partie można zbierać tydzień wcześniej lub później w zależności od maksymalnych dziennych i nocnych temperatur w okresie, w którym następuje zmiana barwy. Owoce zbiera się wcześniej na obszarach położonych bardziej na północ lub na większych wysokościach bezwzględnych.

Kwasowość soku wynosi 3,30–4,40 (wyrażona jako współczynnik pH). Równowaga kwasowo-cukrowa nadaje produktowi charakterystyczny słodki smak.

Na zewnątrz owoc ma barwę od kremowej do czerwonej i jest błyszczący. Dzięki zawartości antocyjaniny barwa soku jest typowa dla granatów uprawianych na tym obszarze.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Warunki środowiskowe (klimat półsuchy, w którym zimą występują łagodne temperatury i niewielkie opady oraz prawie brak deszczu latem), silne nasłonecznienie i wysokie temperatury w okresie rozwijania się i dojrzewania owoców mają wpływ na barwę zewnętrzną i smak owoców oraz zawartość antocyjaniny w granatach odmiany Mollar uprawianej na tym obszarze.

Brak opadów w miesiącach poprzedzających rozpoczęcie okresu zbiorów (od czerwca do września) sprawia, że ich sok nabiera głęboko czerwonej barwy.

Zakres temperatur maksymalnych przeważających na obszarze podczas rozwoju owoców (lipiec–sierpień) wynoszący 30 °C–40 °C powoduje powstawanie owoców, których kwasowość wyrażona jako współczynnik pH wynosi, dzięki kwasom organicznym, 3,30–4,40. Równowaga kwasowo-cukrowa nadaje produktowi charakterystyczny słodki smak.

Warunki te wpływają również na kwitnienie oraz termin zbiorów, który przypada na pierwszy tydzień października, chociaż może wypaść tydzień wcześniej lub później w zależności od maksymalnych dziennych i nocnych temperatur w okresie, w którym następuje zmiana barwy.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Link do specyfikacji produktu http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014., s. 17.

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/21

---

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014

(2023/C 70/11)

Informacja ta zostaje opublikowana zgodnie z art. 6b ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014 (1).

Powiadomienie o zatwierdzeniu zmiany standardowej w specyfikacji produktu oznaczonego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, pochodzącego z państwa członkowskiego

(rozporządzenie (UE) nr 1151/2012)

Nr UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Nazwa produktu

„Ciliegia di Marostica”

2.   Państwo członkowskie, do którego należy obszar geograficzny

Włochy

3.   Organ państwa członkowskiego powiadamiający o zmianie standardowej

Ministerstwo Rolnictwa, Gospodarki Żywnościowej i Leśnictwa

4.   Opis zatwierdzonych zmian

Zmiana 1

Opis: w art. 1 specyfikacji produktu skreśla się zdanie „rozporządzeniu (WE) nr 510/2006 i wskazane w”

Uzasadnienie: Niniejsza poprawka usuwa nieaktualne odniesienie do przepisów prawnych.

Zmiana ta dotyczy art. 1 specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i należy ją uznać za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi ona w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 2

Opis: w art. 3 specyfikacji produktu nazwy gmin Mason i Molvena zostały usunięte i zastąpione przez nazwę gminy Colceresa.

Uzasadnienie: Zmiana ma charakter administracyjny i czysto formalny, ponieważ gmina Colceresa powstała z połączenia gmin Mason i Molvena. Istniejące wcześniej granice administracyjne pozostały bez zmian.

Zmiana dotyczy art. 1 specyfikacji produktu i pkt 4 jednolitego dokumentu. Należy ją uznać za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi ona w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 3

Opis: tekst i tytuł art. 4 specyfikacji produktu:

Art. 4 – Dowód pochodzenia – Kontrole

Rośliny nadające się do produkcji ChOG „Ciliegia di Marostica” są wpisywane do specjalnego rejestru sporządzonego i aktualizowanego przez organ kontrolny, o którym mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.

Producent lub stowarzyszenie musi poinformować organ kontrolny o orientacyjnej dacie rozpoczęcia zbiorów na 10 dni przed rozpoczęciem zbiorów.

W ciągu 30 dni od zakończenia zbiorów producent musi przedłożyć organowi kontrolnemu ostateczną roczną deklarację produkcji.

Podobnie na koniec okresu sprzedaży zakład pakujący musi przedłożyć organowi kontrolnemu ostateczną deklarację.

Zgodność produktu ze specyfikacją monitoruje organ kontrolny zgodnie z przepisami art. 10 i 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Organem tym jest CSQA certificazioni, Via S. Gaetano, 74-36016 Thiene (Vicenza). Tel. +39.0445.313070, Fax. +39.0445 313070, E-mail: csqua@csqa.it.

otrzymują następujące brzmienie:

Każdy etap procesu produkcji ChOG „Ciliegia di Marostica” jest monitorowany poprzez dokumentowanie, dla każdego etapu, nakładów i produktów wyjściowych. W ten sposób, a także dzięki wpisaniu działek katastralnych, na których prowadzona jest produkcja, producentów i podmiotów pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez organ kontrolny oraz dzięki powiadomieniu organu kontrolnego o wyprodukowanych ilościach, zapewniona jest identyfikowalność produktu (od początku do końca łańcucha produkcyjnego).

Wszystkie osoby fizyczne i prawne wpisane do poszczególnych rejestrów podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny, zgodnie ze specyfikacją produkcji i odpowiednim planem kontroli.

Uzasadnienie: Nowy tekst art. 4 określa bardziej szczegółowo operacje mające na celu zagwarantowanie pochodzenia produktu. Usunięto również niektóre nieaktualne odniesienia prawne. Ponadto ostatni akapit art. 4 specyfikacji produktu został przeniesiony i stanowi nowy art. 7.

Zmiana dotyczy art. 4 specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 4

Zmiana 4

Opis: wykaz odmian, które mogą być stosowane, o których mowa w art. 5 – Metoda produkcji

Metoda produkcji

Nazwa „Ciliegia di Marostica” oznacza owoce otrzymywane w wyniku uprawy odmian należących do następujących grup:

| a) | odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”; |
| --- | --- |

a)

odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”;

| b) | odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”; |
| --- | --- |

b)

odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”;

| c) | odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”; |
| --- | --- |

c)

odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”;

| d) | „Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

d)

„Sandra Tardiva”;

| e) | odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

e)

odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”.

Dopuszczone są również następujące odmiany: „Bella di Pistoia” („Durone Rosso”), „Black Star”, „Early Bigi”, „Grace Star”, „Kordia”, „Lapins”, „Marostegana”, „Prime Giant”, „Regina” i „Folfer”.

otrzymuje brzmienie:

Art.5 - Metoda produkcji:

Nazwa „Ciliegia di Marostica” oznacza owoce otrzymywane w wyniku uprawy odmian należących do następujących grup:

| a) | odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”; |
| --- | --- |

a)

odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”;

| b) | odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”; |
| --- | --- |

b)

odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”;

| c) | odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”; |
| --- | --- |

c)

odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”;

| d) | „Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

d)

„Sandra Tardiva”;

| e) | odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

e)

odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”.

Dopuszczone są również następujące odmiany: „Bella di Pistoia” („Durone Rosso”), „Black Star”, „Early Bigi”, „Grace Star”, „Kordia”, „Lapins”, „Marostegana”, „Prime Giant”, „Regina”, „Folfer”, „Sweet Early”, „Sweet Heart”, „Frisco”, „Rocket”, „Vera”, „Nimba”, „Red Pacific”, „Early Lory”, „Adriana”, „Celeste”, „Sweet Aryana”, „Sweet Lorenz”, „Sweet Gabriel” i „Stella”.

Uzasadnienie: Wykaz zmian został uzupełniony o szereg odmian będących przedmiotem zainteresowania producentów ChOG „Ciliegia di Marostica” ze względu na ich doskonałą zgodność z cechami jakościowymi ChOG oraz ich zdolność przystosowania się do warunków glebowo-klimatycznych obszaru produkcji.

Zmiana dotyczy art. 5 specyfikacji produktu oraz pkt 3.2 jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 5

Zmiana 5

Opis: w art. 5, po wykazie odmian, w akapicie drugim tekst:

„Dozwolone techniki uprawy: w odniesieniu do nowych plantacji:”

otrzymuje brzmienie:

„Poniżej opisano dozwolone techniki uprawy.

1)   W przypadku nowych plantacji:”

Uzasadnienie: poprawka ma charakter czysto redakcyjny.

Zmiana dotyczy art. 5 specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 6

Zmiana 6

Opis: w art. 5 po zdaniu Konieczne jest przyjęcie planu nawożenia sporządzonego przez technika specjalistę; dodaje się akapit w brzmieniu:

Konieczne jest przyjęcie planu nawożenia sporządzonego przez technika specjalistę;

„Podkładki do szczepienia dozwolone są wszystkie podkładki nadające się do czereśni, w zależności od cech glebowo-klimatycznych obszaru produkcji oraz odmian wymienionych powyżej;”

Uzasadnienie: Poprawka ta precyzuje, że podkładki do wykorzystania w nowych plantacjach ChOG „Ciliegia di Marostica” muszą być wybierane na podstawie cech glebowo-klimatycznych obszaru produkcji oraz odmian wymienionych w tym samym artykule.

Zmiana dotyczy art. 5 specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 7

Zmiana 7

Opis: również w art. 5 ustęp

| b) | „materiał roślinny: dozwolone jest stosowanie zrazów o certyfikowanej jakości, wolnych od wirusów lub z wirusami znajdującymi się pod kontrolą, odmian, o których mowa w art. 2 powyżej, w szczepieniu podkładek z gatunku Prunus avium, Prunus cerasus lub Prunus mahaleb. Dozwolone jest również szczepienie roślin już zasadzonych. |
| --- | --- |

b)

„materiał roślinny: dozwolone jest stosowanie zrazów o certyfikowanej jakości, wolnych od wirusów lub z wirusami znajdującymi się pod kontrolą, odmian, o których mowa w art. 2 powyżej, w szczepieniu podkładek z gatunku Prunus avium, Prunus cerasus lub Prunus mahaleb. Dozwolone jest również szczepienie roślin już zasadzonych.

dla wszystkich plantacji:”

otrzymuje brzmienie:

| „b) | materiał roślinny: dozwolone jest stosowanie zrazów o certyfikowanej jakości, wolnych od wirusów lub z wirusami znajdującymi się pod kontrolą, odmian, wymienionych powyżej, w szczepieniu podkładek z gatunku Prunus avium, Prunus cerasus lub Prunus mahaleb. Dozwolone jest również szczepienie roślin już zasadzonych. |
| --- | --- |

„b)

materiał roślinny: dozwolone jest stosowanie zrazów o certyfikowanej jakości, wolnych od wirusów lub z wirusami znajdującymi się pod kontrolą, odmian, wymienionych powyżej, w szczepieniu podkładek z gatunku Prunus avium, Prunus cerasus lub Prunus mahaleb. Dozwolone jest również szczepienie roślin już zasadzonych.

(2)   dla wszystkich plantacji:”

Fragment o których mowa w art. 2 powyżej zostaje zastąpiony fragmentem wymienionych powyżej oraz dodana zostaje numeracja 2)

których mowa w art. 2 powyżej

wymienionych powyżej

Uzasadnienie: poprawka jest konieczna w celu skorygowania błędu pisarskiego i dodania fragmentu czysto redakcyjnego.

Zmiana dotyczy art. 5 specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 8

Zmiana 8

Opis: wprowadzono następujący artykuł:

„Art. 7 – Organ kontrolny

Kontrole stosowania przepisów niniejszej specyfikacji produktu przeprowadza się zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

Organem kontrolnym odpowiedzialnym za weryfikację jest CSQA Certificazioni s.r.l. z siedzibą pod adresem Via S. Gaetano n. 74, 36016 Thiene (VI) – I – Tel. +39 0445313011, Faks +39 0445313070, E-mail: csqa@csqa.it, certyfikowany adres E-mail: csqa@legalmail.it.”

Uzasadnienie: Nowy art. 7 stanowi częściowe przeredagowanie ostatniego ustępu art. 4. Zaktualizowano również dane kontaktowe organu kontrolnego odpowiedzialnego za kontrolę zgodności produktu ze specyfikacją produktu.

Zmiana dotyczy wprowadzenia nowego art. 7 w specyfikacji produktu, a nie dotyczy jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 9

Zmiana 9

Opis: Art.
  7 – Etykietowanie i pakowanie

Opis: Art.

7 – Etykietowanie i pakowanie

„Ciliegia di Marostica” przeznaczona do wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym musi być pakowana w opakowania różnych wielkości, od 250 g do 10 kg.

Użyte materiały muszą być nietoksyczne, nowe i czyste, najlepiej drewniane, plastikowe lub kartonowe.

otrzymuje brzmienie:

„Art. 8 – Etykietowanie i pakowanie

»Ciliegia di Marostica« przeznaczona do wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym musi być pakowana w opakowania o maksymalnej pojemności 10 kg.

Użyte materiały muszą być odpowiednie do kontaktu z żywnością.”

Uzasadnienie: Po wprowadzeniu artykułu dotyczącego organu kontrolnego numeracja została poddana zmianie i art.7 stał się art. 8. Ponadto usunięto oznaczenie minimalnej pojemności (250 gramów) i materiałów użytych do produkcji pojemników, aby umożliwić większą elastyczność w stosowaniu pojemników i uwzględnić postęp technologiczny w przemyśle opakowaniowym.

Zmiana dotyczy art. 8 specyfikacji produktu (dawny art. 7) i pkt 3.6 jednolitego dokumentu. Należy ją uznać za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi ona w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Zmiana 10

Zmiana 10

Opis: w art. 8 lit. c) specyfikacji produktu (dawny art. 7 ) dodaje się słowo „partia”.

Uzasadnienie: Przewiduje się, że zamiast daty pakowania możliwe jest wskazanie na opakowaniu lub na etykiecie partii produktu.

Zmiana dotyczy art. 8 (dawny art. 7) specyfikacji produktu, a nie jednolitego dokumentu, i powinna zostać uznana za zmianę standardową, ponieważ nie wchodzi w zakres art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Załączniki

Załączniki

| 1. | Decyzja zatwierdzająca zmianę standardową. |
| --- | --- |

1.

Decyzja zatwierdzająca zmianę standardową.

| 2. | W stosownych przypadkach – skonsolidowany jednolity dokument ze zmianami. |
| --- | --- |

2.

W stosownych przypadkach – skonsolidowany jednolity dokument ze zmianami.

| 3. | Elektroniczne odesłanie do publikacji skonsolidowanej specyfikacji produktu, ze zmianami. |
| --- | --- |

3.

Elektroniczne odesłanie do publikacji skonsolidowanej specyfikacji produktu, ze zmianami.

| 4. | Oświadczenie, że zatwierdzona zmiana standardowa spełnia wymogi określone w rozporządzeniu (UE) nr 1151/2012 i przepisach przyjętych na jego podstawie. |
| --- | --- |

4.

Oświadczenie, że zatwierdzona zmiana standardowa spełnia wymogi określone w rozporządzeniu (UE) nr 1151/2012 i przepisach przyjętych na jego podstawie.

JEDNOLITY DOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

Nr UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

Nr UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

ChNP ( ) ChOG (X)

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa

Nazwa

„Ciliegia di Marostica”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu [zgodnie z załącznikiem XI]

Typ produktu [zgodnie z załącznikiem XI]

Klasa 1.6 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Nazwa „Ciliegia di Marostica” oznacza owoce otrzymywane w wyniku uprawy odmian należących do następujących grup:

| — | odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”; |
| --- | --- |

—

odmiany bardzo wczesne: „Sandra” i „Francese”, przy czym ostatnia odmiana odpowiada odmianom „Bigarreau Moreau” i „Bigarreau Burlat”;

| — | odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”; |
| --- | --- |

—

odmiany pośrednie: „Roana” i wczesna „Durone”„Romana”;

| — | odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”; |
| --- | --- |

—

odmiany późne „Milanese”, „Durone Rosso” („Ferrovia” Simile) i „Bella Italia”;

| — | „Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva”;

| — | odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

odmiany „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” i „Mora di Cazzano”.

Dopuszczone są również następujące odmiany: „Bella di Pistoia” („Durone Rosso”), „Black Star”, „Early Bigi”, „Grace Star”, „Kordia”, „Lapins”, „Marostegana”, „Prime Giant”, „Regina”, „Folfer”, „Sweet Early”, „Sweet Heart”, „Frisco”, „Rocket”, „Vera”, „Nimba”, „Red Pacific”, „Early Lory”, „Adriana”, „Celeste”, „Sweet Aryana”, „Sweet Lorenz”, „Sweet Gabriel” i „Stella”.

„Ciliegia di Marostica” przeznaczona do spożycia w stanie świeżym charakteryzuje się znaczną wielkością i intensywnym kolorem od ogniście czerwonego do ciemnoczerwonego w zależności od odmiany.

Owoce przeznaczone do spożycia w stanie świeżym muszą być nienaruszone, zdrowe, z ogonkiem, czyste i bez widocznych pozostałości na powierzchni.

Minimalna wielkość owoców przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym wynosi 23 mm.

Owoce o innym przeznaczeniu (np. przemysł cukierniczy i piekarniczy) mogą nie mieć ogonka, być częściowo nienaruszone, a ich wielkość może być mniejsza niż 23 mm.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

-

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy uprawy i zbioru „Ciliegia di Marostica” muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Zbiór czereśni przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym musi odbywać się ręcznie.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Owoce należy umieszczać w pojemnikach o sztywnych ściankach. Sortowanie musi odbywać się w samym gospodarstwie w celu wyeliminowania owoców, które nie są odpowiednie i których wielkość jest niewystarczająca.

Do czasu dostawy w celu wprowadzenia do obrotu owoce należy przechowywać w chłodzie i w cieniu w celu uniknięcia utraty jakości i zmniejszenia długości okresu przechowywania.

Wobec produktu, którego wprowadzanie do obrotu nie rozpoczęło się w trakcie 48 godzin od zbioru, należy zastosować techniki przechowywania w temperaturze chłodniczej lub inne odpowiednie środki mające na celu spowolnienie procesów metabolicznych owoców.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

„Ciliegia di Marostica” przeznaczona do wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym musi być pakowana w opakowania o maksymalnej pojemności 10 kg.

Użyte materiały muszą być odpowiednie do kontaktu z żywnością.

Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i składać się wyłącznie z czereśni tej samej odmiany i jakości.

Dopuszcza się brak jednorodności w zakresie wielkości lub koloru z tolerancją odpowiadającą 10 % liczby lub masy produktu na opakowanie.

Stosowanie symbolu Unii jest obowiązkowe.

Na zewnętrznej części każdego opakowania znajduje się następujące logo oznaczenia geograficznego:

Image 1

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Ciliegia di Marostica” obejmuje terytorium 8 gmin prowincji Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano i Schiavon.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Obszar produkcji „Ciliegia di Marostica” jest od dawna uznawany za teren sprzyjający uprawie czereśni, a różni autorzy podkreślali jakość czereśni zbieranych na tym obszarze produkcji.

Przedmiotowy obszar obejmuje na północy teren, który tworzą wzgórza sięgające około 100–400 metrów; część południowa obejmuje wysoczyznę, której wysokość wynosi 90–100 metrów nad poziomem morza.

Gleby, na których uprawia się czereśnie, pochodzące w większości z bazaltowych skał trzeciorzędowych, są szczególnie żyzne, ubogie w azot, ale bogate w potas.

Wspomniane pochodzenie, w połączeniu z nachyleniem terenu i z jego ekspozycją na słońce, zapobiega stagnacji wód i sprzyja gromadzeniu cukrów.

Klimat jest łagodny, o dobrej cyrkulacji powietrza, praktycznie bez mgieł, chroniony na północy alpejskim łańcuchem Dolomitów.

Czereśnie mają kształt serca, znaczną wielkość i kolor od ogniście czerwonego do ciemnoczerwonego; ich miąższ, o bardzo przyjemnym słodkim smaku, jest umiarkowanie soczysty.

Związek między „Ciliegia di Marostica” i jej obszarem produkcji zapewnia historyczna renoma owocu, która utrzymuje się od roku 1400 do dziś.

W dokumentach historycznych sygnały dotyczące uprawy czereśni na wzgórzach Marostica można odnaleźć już w epoce rzymskiej, a także w kolejnych okresach.

Wydaje się, że „Ciliegia di Marostica” cieszy się od bardzo dawna renomą łączącą się z wydarzeniem historycznym „partii szachów”; jest to historia pojedynku szachowego z żywymi postaciami, na który wyzwali się w 1454 r. dwaj rycerze w celu zdobycia ręki panny, córki Taddeo Parisio, kasztelana i gubernatora „terra e castello nobile di Marostica”. Rozegrano zatem wspomnianą partię, a zwycięzca mógł poślubić córkę gubernatora, natomiast przegrany jej siostrę. Na pamiątkę tego radosnego wydarzenia Taddeo Parisio polecił zasadzić czereśnie na całym swoim obszarze.

Podczas „Mostra regionale delle ciliegie”, widowiska historycznego, które organizowane jest corocznie pod koniec maja na obszarze produkcji, wybiera się dziewczęta noszące stroje dwóch narzeczonych w celu upamiętnienia tego wydarzenia historycznego.

Istnienie w regionie Marostica targu czereśni od 1950 r. świadczy, że wspomniany obszar był tradycyjnie przeznaczony pod uprawę czereśni.

W regionie Marostica istnieje również „czereśniowy szlak”, który rozpoczyna się w okolicach Bassano, przebiega przez obszar równin i wzgórz oraz łączy różne miejscowości, w których produkuje się czereśnie.

Umiejętności producentów w zakresie uprawy sadów, znajdujących się często na obszarach wyżynnych, a także szczególna uwaga, jaką poświęcają ręcznemu zbiorowi czereśni, okazują się decydujące dla renomy „Ciliegia di Marostica”.

Stała, nieprzerwana i sprawna uprawa czereśni na stromych wzgórzach i łagodny klimat prowincji Vicenza sprzyjają istniejącej od stuleci produkcji owocu cieszącego się renomą ze względu na swój kolor, smak i swoją słodycz.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Pełny tekst specyfikacji produktu jest dostępny na stronie internetowej:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014., s. 17.

1

---

| 27.2.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/28

---

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających w 2023 r. przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje kontrolowane, które zubożają warstwę ozonową, oraz dla przedsiębiorstw zamierzających w 2024 r. produkować lub przywozić te substancje do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w 2024 r.

(2023/C 70/12)

1.

| a) | przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia; lub |
| --- | --- |

a)

przywozić do Unii Europejskiej lub z niej wywozić substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia; lub

| b) | produkować lub przywozić te substancje do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

b)

produkować lub przywozić te substancje do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w Unii Europejskiej.

Protokół w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej (2) stanowi, że rozporządzenie (WE) nr 1005/2009 ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej. Oznacza to, że odniesienia do Unii Europejskiej w niniejszym zawiadomieniu należy rozumieć jako odniesienia obejmujące Irlandię Północną.

2.

Grupa I: CFC 11, 12, 113, 114 lub 115

Grupa II: inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory

Grupa III: halon 1211, 1301 lub 2402

Grupa IV: tetrachlorek węgla

Grupa V: 1,1,1-trichloroetan

Grupa VI: bromek metylu

Grupa VII: wodorobromofluorowęglowodory

Grupa VIII: wodorochlorofluorowęglowodory

Grupa IX: bromochlorometan

3.

Jakikolwiek przywóz lub wywóz substancji kontrolowanych (3) wymaga uzyskania licencji wydanej przez Komisję, z wyjątkiem przypadków tranzytu, czasowego składowania, składowania celnego lub procedury wolnego obszaru celnego, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 (4), w okresie nie dłuższym niż 45 dni. Wszelka produkcja substancji kontrolowanych do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych wymaga wcześniejszego zezwolenia.

4.

| a) | produkcja i przywóz do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych; |
| --- | --- |

a)

produkcja i przywóz do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych;

| b) | przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań krytycznych (halony); |
| --- | --- |

b)

przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań krytycznych (halony);

| c) | przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań w charakterze substratów; |
| --- | --- |

c)

przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań w charakterze substratów;

| d) | przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne. |
| --- | --- |

d)

przywóz w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej do zastosowań w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne.

Komisja przydziela kwoty na działania wymienione w lit. a), b), c) i d). Kwoty są określane na podstawie wniosków o ich przydzielenie oraz:

| — | zgodnie z art. 10 ust. 6 rozporządzenia i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 537/2011 (5) w odniesieniu do lit. a) powyżej; |
| --- | --- |

—

zgodnie z art. 10 ust. 6 rozporządzenia i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 537/2011 (5) w odniesieniu do lit. a) powyżej;

| — | zgodnie z art. 16 rozporządzenia w odniesieniu do lit. b), c) i d) powyżej. |
| --- | --- |

—

zgodnie z art. 16 rozporządzenia w odniesieniu do lit. b), c) i d) powyżej.

W odniesieniu do działań wymienionych w pkt 4

W odniesieniu do działań wymienionych w pkt 4

| 5. | Każde przedsiębiorstwo, które zamierza w 2024 r. przywozić lub produkować substancje kontrolowane do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych lub przywozić substancje kontrolowane do zastosowań krytycznych (halony), do zastosowań jako substraty lub jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne, musi zastosować się do procedury przedstawionej w pkt 6–9. |
| --- | --- |

5.

Każde przedsiębiorstwo, które zamierza w 2024 r. przywozić lub produkować substancje kontrolowane do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych lub przywozić substancje kontrolowane do zastosowań krytycznych (halony), do zastosowań jako substraty lub jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne, musi zastosować się do procedury przedstawionej w pkt 6–9.

| 6. | Przedsiębiorstwo dotąd niezarejestrowane w systemie wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) powinno to uczynić przed dniem 22 maja 2023 r. |
| --- | --- |

6.

Przedsiębiorstwo dotąd niezarejestrowane w systemie wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) powinno to uczynić przed dniem 22 maja 2023 r.

| 7. | Przedsiębiorstwa muszą wypełnić i przekazać formularz wniosku o przydzielenie kwot dostępny w internecie w ramach systemu wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową.

  Formularz wniosku o przydzielenie kwot będzie dostępny w internecie w ramach systemu wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową od dnia 22 maja 2023 r. |
| --- | --- |

7.

Przedsiębiorstwa muszą wypełnić i przekazać formularz wniosku o przydzielenie kwot

Formularz wniosku o przydzielenie kwot będzie dostępny w internecie w ramach systemu wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową od dnia 22 maja 2023 r.

Formularz wniosku o przydzielenie kwot

22 maja 2023 r.

| 8. | Komisja uzna za ważne wyłącznie prawidłowo wypełnione formularze wniosku o przydzielenie kwot, niezawierające błędów i złożone do dnia 22 czerwca 2023 r.

  Przedsiębiorstwom zaleca się jak najszybsze przesyłanie formularzy wniosków o przydzielenie kwot, aby umożliwić wprowadzenie ewentualnych korekt i ponowne złożenie wniosku przed upływem terminu. |
| --- | --- |

8.

Komisja uzna za ważne wyłącznie prawidłowo wypełnione formularze wniosku o przydzielenie kwot

22 czerwca 2023 r.

Przedsiębiorstwom zaleca się jak najszybsze przesyłanie formularzy wniosków o przydzielenie kwot, aby umożliwić wprowadzenie ewentualnych korekt i ponowne złożenie wniosku przed upływem terminu.

formularzy wniosków o przydzielenie kwot

| 9. | Samo złożenie formularza wniosku o przydzielenie kwot nie uprawnia do przywozu ani wytwarzania substancji kontrolowanych do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, ani do przywozu substancji kontrolowanych do zastosowań krytycznych (halony), do zastosowań jako substraty bądź jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne. Zanim dojdzie do takiego przywozu lub wytwarzania w 2024 r., przedsiębiorstwa muszą wystąpić o licencję, korzystając z formularza wniosku o wydanie licencji dostępnego w internecie w ramach systemu wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową. |
| --- | --- |

9.

Samo złożenie formularza wniosku o przydzielenie kwot

formularza wniosku o wydanie licencji

W odniesieniu do przywozu do zastosowań innych niż wymienione w pkt 4 i w odniesieniu do wywozu

W odniesieniu do przywozu do zastosowań innych niż wymienione w pkt 4 i w odniesieniu do wywozu

| 10. | Każde przedsiębiorstwo, które chce w 2024 r. dokonywać wywozu substancji kontrolowanych lub przywozu substancji kontrolowanych do zastosowań innych niż te wymienione w pkt 4, musi zastosować się do procedury przedstawionej w pkt 11 i 12. |
| --- | --- |

10.

Każde przedsiębiorstwo, które chce w 2024 r. dokonywać wywozu substancji kontrolowanych lub przywozu substancji kontrolowanych do zastosowań innych niż te wymienione w pkt 4, musi zastosować się do procedury przedstawionej w pkt 11 i 12.

| 11. | Przedsiębiorstwo dotąd niezarejestrowane w systemie wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową powinno to uczynić jak najszybciej. |
| --- | --- |

11.

Przedsiębiorstwo dotąd niezarejestrowane w systemie wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową powinno to uczynić jak najszybciej.

| 12. | Zanim w 2024 r. dojdzie do przywozu do zastosowań innych niż wymienione w pkt 4 lub do wywozu, przedsiębiorstwa muszą wystąpić o licencję, korzystając z formularza wniosku o wydanie licencji dostępnego w internecie w ramach systemu wydawania licencji na substancje zubożające warstwę ozonową. |
| --- | --- |

12.

Zanim w 2024 r. dojdzie do przywozu do zastosowań innych niż wymienione w pkt 4 lub do wywozu, przedsiębiorstwa muszą wystąpić o licencję, korzystając z formularza wniosku o wydanie licencji

---

(1)  Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Uwaga: dozwolony może być jedynie przywóz lub wywóz zwolniony z ogólnego zakazu przywozu i wywozu na podstawie art. 15 i 17.

3

(4)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 537/2011 z dnia 1 czerwca 2011 r. w sprawie mechanizmu przyznawania ilości substancji kontrolowanych dopuszczonych do celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w Unii zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (Dz.U. L 147 z 2.6.2011, s. 4).

5

---