# Euroopa Liidu C 57/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 57 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik16. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 57

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik16. veebruar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 57/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 57/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 57/02 | Nõukogu otsus, 14. veebruar 2023, millega nimetatakse ametisse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liige | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 57/03 | Euro vahetuskurss — 15. veebruar 2023 | 4 |
| 2023/C 57/04 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 12. juuli 2022, — Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta (Juhtum AT.40522 – Metallpakendid)
  (Teatavaks tehtud numbri C(2022)4761 final all) | 5 |
| 2023/C 57/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40522 – Metallpakendid | 9 |
| 2023/C 57/06 | Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2022 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40.522 – Metallpakendid — Audiokonverents rakenduse Skype for Business kaudu — Raportöör: Madalmaad | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 57/02

Nõukogu otsus, 14. veebruar 2023, millega nimetatakse ametisse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liige

2

Euroopa Komisjon

2023/C 57/03

Euro vahetuskurss — 15. veebruar 2023

4

2023/C 57/04

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 12. juuli 2022, — Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta (Juhtum AT.40522 – Metallpakendid)
  (Teatavaks tehtud numbri C(2022)4761 final all)

(Teatavaks tehtud numbri C(2022)4761 final all)

5

2023/C 57/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40522 – Metallpakendid

9

2023/C 57/06

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2022 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40.522 – Metallpakendid — Audiokonverents rakenduse Skype for Business kaudu — Raportöör: Madalmaad

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 57/07 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate mangaandioksiidide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 57/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 57/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 57/10 | Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust — Hankija esitatud taotlus | 26 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 57/07

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate mangaandioksiidide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 57/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  )

1

23

2023/C 57/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

2023/C 57/10

Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust — Hankija esitatud taotlus

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10963 – BMWK / SEFE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 57/01)

16. detsembril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10963 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10963 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. veebruar 2023,

millega nimetatakse ametisse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liige

(2023/C 57/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsust nr 235/2008/EÜ, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 19. detsembri 2019. aasta otsusega (2) Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 23. detsembrist 2019 Priit POTISEPA. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 19. detsembri 2019. aasta otsusega (2) Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 23. detsembrist 2019 Priit POTISEPA.

| (2) | Priit POTISEPA ametiaeg lõppes 22. detsembril 2022. |
| --- | --- |

(2)

Priit POTISEPA ametiaeg lõppes 22. detsembril 2022.

| (3) | Otsuse nr 235/2008/EÜ artikli 3 lõike 4 kohaselt võib nõuandekogu liikmete ametiaega pikendada ühe korra. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse nr 235/2008/EÜ artikli 3 lõike 4 kohaselt võib nõuandekogu liikmete ametiaega pikendada ühe korra.

| (4) | Selleks et tagada halduslik järjepidevus ja sujuv jätkumine pärast tema esimest ametiaega, tuleks Priit POTISEPA ametiaega katkestuseta pikendada ja ta tuleks ametisse nimetada teiseks ametiajaks alates 23. detsembrist 2022. Käesolev otsus peaks seetõttu jõustuma kiiremas korras, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada halduslik järjepidevus ja sujuv jätkumine pärast tema esimest ametiaega, tuleks Priit POTISEPA ametiaega katkestuseta pikendada ja ta tuleks ametisse nimetada teiseks ametiajaks alates 23. detsembrist 2022. Käesolev otsus peaks seetõttu jõustuma kiiremas korras,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Priit POTISEPP nimetatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogus nõukogu esindavaks liikmeks teiseks kolmeaastaseks ametiajaks alates 23. detsembrist 2022.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 23. detsembrist 2022.

Brüssel, 14. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SVANTESSON

---

(1)  ELT L 73, 15.3.2008, lk 17.

1

(2)  Nõukogu 19. detsembri 2019. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu liige (ELT C 428, 20.12.2019, lk 5).

2

---

Euroopa Komisjon

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/4

---

Euro vahetuskurss (1)

15. veebruar 2023

(2023/C 57/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0700 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4515 |
| GBP | Inglise nael | 0,88825 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1400 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9885 |
| ISK | Islandi kroon | 153,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,9193 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,666 |
| HUF | Ungari forint | 380,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,7600 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9008 |
| TRY | Türgi liir | 20,1677 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5529 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4356 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3983 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7063 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4285 |
| KRW | Korea vonn | 1 374,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,2891 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3229 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 320,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7000 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,075 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,771 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5860 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,9732 |
| INR | India ruupia | 88,6415 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0700

JPY

Jaapani jeen

143,05

DKK

Taani kroon

7,4515

GBP

Inglise nael

0,88825

SEK

Rootsi kroon

11,1400

CHF

Šveitsi frank

0,9885

ISK

Islandi kroon

153,90

NOK

Norra kroon

10,9193

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,666

HUF

Ungari forint

380,58

PLN

Poola zlott

4,7600

RON

Rumeenia leu

4,9008

TRY

Türgi liir

20,1677

AUD

Austraalia dollar

1,5529

CAD

Kanada dollar

1,4356

HKD

Hongkongi dollar

8,3983

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7063

SGD

Singapuri dollar

1,4285

KRW

Korea vonn

1 374,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,2891

CNY

Hiina jüaan

7,3229

IDR

Indoneesia ruupia

16 320,55

MYR

Malaisia ringit

4,7000

PHP

Filipiini peeso

59,075

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,771

BRL

Brasiilia reaal

5,5860

MXN

Mehhiko peeso

19,9732

INR

India ruupia

88,6415

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/5

---

KOKKUVÕTE KOMISJONI OTSUSEST,

12. juuli 2022,

Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta

(Juhtum AT.40522 – Metallpakendid)

(Teatavaks tehtud numbri C(2022)4761 final all)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2023/C 57/04)

12. juulil 2022 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 30 (1)
  avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Komisjon võttis 12. juulil 2022 vastu otsuse, milles järeldati, et käesoleva otsuse adressaadid osalesid Saksamaal metallpakendite sektoris Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 101 ühes ja järjepidevas rikkumises, mis kestis 11. märtsist 2011 kuni 18. septembrini 2014. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Otsus adresseeriti järgmistele juriidilistele isikutele:






  (a) | Crown Holdings, Inc. ja Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (edaspidi ühiselt „Crown“); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

Crown Holdings, Inc. ja Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (edaspidi ühiselt „Crown“);

| b) | Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH ja Silgan International Holdings B.V. (edaspidi ühiselt „Silgan“). |
| --- | --- |

b)

Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH ja Silgan International Holdings B.V. (edaspidi ühiselt „Silgan“).

| (3) | Käesoleva juhtumiga seotud ettevõtjaid nimetatakse ka „poolteks“ või eraldi „pool“. |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | Komisjon uuris juhtumit Bundeskartellamti (Saksamaa konkurentsiameti) taotlusel. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2018. aasta aprillis viis komisjon läbi etteteatamata kontrollkäigud ning algatas Crowni ja Silgani suhtes määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõike 1 kohase menetluse. 1. oktoobril 2021 vastu võetud otsusega lõpetati menetlus kõigi EMP territooriumide, välja arvatud Saksamaa suhtes. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Crown esitas leebema kohtlemise taotluse ja tegi komisjoniga koostööd leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Seejärel esitasid Crown ja Silgan komisjonile ametliku taotluse sõlmida juhtumi lahendamiseks kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 2. Kokkuleppe sõlmimise ettepanekutes tunnistasid mõlemad pooled oma vastutust rikkumise eest ja nimetasid maksimaalse trahvisumma, mille määramist nad komisjonilt eeldavad ja millega nad kokkuleppemenetluse raames nõustuksid. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 19. mail 2022 esitas komisjon pooltele adresseeritud vastuväited, mille peale pooled kinnitasid, et otsuses esitatud faktid ja rikkumise õiguslik hinnang kajastavad nende kokkuleppe sõlmimise nõusoleku sisu ning et nad on jätkuvalt pühendunud kokkuleppemenetluse järgimisele. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 5. juulil 2022. 8. juulil 2022 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (10) | Rikkumine seisnes järgmises:






  a) | pooled vahetasid omavahel korrapäraselt teavet möödunud (st eelmise) aasta müügimahtude kohta, mis olid väljendatud Saksamaal metallsulgurite turul poolte klientidele müüdud ühikutes (I etapp), ja |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

pooled vahetasid omavahel korrapäraselt teavet möödunud (st eelmise) aasta müügimahtude kohta, mis olid väljendatud Saksamaal metallsulgurite turul poolte klientidele müüdud ühikutes (I etapp), ja

| b) | pooled vahetasid seoses (tollal) uue bisfenooli A mittesisaldava (BPA-free) lakiga plekkpurkide ja metallsulgurite (edaspidi „bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava (BPA-NI) lakiga plekkpurgid“ ja „bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava (BPA-NI) lakiga metallsulgurid“) kasutuselevõtuga Saksamaal teavet ja arvamusi oma kavatsuse kohta kehtestada selliste täidisainetega lakile lisamaks ja lühendada selle minimaalset vastupidavust käsitlevaid soovitusi võrreldes bisfenooli A sisaldavate lakkidega (II etapp). |
| --- | --- |

b)

pooled vahetasid seoses (tollal) uue bisfenooli A mittesisaldava (BPA-free) lakiga plekkpurkide ja metallsulgurite (edaspidi „bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava (BPA-NI) lakiga plekkpurgid“ ja „bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava (BPA-NI) lakiga metallsulgurid“) kasutuselevõtuga Saksamaal teavet ja arvamusi oma kavatsuse kohta kehtestada selliste täidisainetega lakile lisamaks ja lühendada selle minimaalset vastupidavust käsitlevaid soovitusi võrreldes bisfenooli A sisaldavate lakkidega (II etapp).

| (11) | Nende kontaktide üldine eesmärk oli suurendada Saksamaa turu läbipaistvust. Kontaktid võimaldasid mõlemal poolel vahetada üksikasjalikke andmeid selle kohta, kui suures mahus nad olid viimasel (st eelmisel) aastal müünud Saksamaal oma klientidele metallsulgureid, ning saada ülevaate mõningatest kauplemistingimustest bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava lakiga plekkpurkide ja metallsulgurite müügil Saksamaa klientidele. Kõnealune teabevahetus vähendas metallsulgurite puhul ebakindlust teise poole kliendibaasi ja tarnete suhtes klientidele ning bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava lakiga plekkpurkide ja metallsulgurite puhul üksteise kaubandustegevuse suhtes, mis puutub Saksa turu tingimustes olulistesse kauplemisparameetritesse. Kokkuvõttes võimaldas see tegevus pooltel kohandada oma turukäitumist ja konkureerimist Saksamaa bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava lakiga plekkpurkide ja metallsulgurite turul bisfenooli A mittesisaldavate või sisaldavate lakkidega kaetud plekkpurkide ja metallsulguritega. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Tegevus toimus koosolekute, telefonikõnede ja e-kirjade vahetamise kaudu. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Tõendite põhjal algas tegevuse I etapp 11. märtsil 2011 ja lõppes 21. märtsil 2014. Tegevuse II etapp algas hiljemalt 18. aprillil 2013 ja lõppes 18. septembril 2014. Seega kestis kogu tegevus 11. märtsist 2011 kuni 18. septembrini 2014. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Otsuses käsitatakse teabevahetust ja kooskõlastamist aluslepingu artikli 101 ühe ja järjepideva rikkumisena ning seda käsitatakse kartellina. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Tegevus on seotud metallsulgurite ja bisfenooli A tahtlikult mittesisaldava lakiga plekkpurkidega, mida tarniti Saksamaa klientidele. Seega hõlmab tegevuse geograafiline ulatus Saksamaad. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rikkumise mõlemad etapid mõjutasid pooltevahelist konkurentsi kogu liikmesriigi territooriumil, st Saksamaal, mis moodustab olulise osa siseturust. Seega võis rikkumine oluliselt mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   Adressaadid

| (17) | Crowni tegevuse eest tuleks solidaarselt vastutavaks pidada järgmisi juriidilisi isikuid:






  i) | Crown Holdings, Inc.; |
| --- | --- | --- |

(17)

i)

Crown Holdings, Inc.;

| ii) | Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH. |
| --- | --- |

ii)

Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

| (18) | Silgani tegevuse eest tuleb solidaarselt vastutavaks pidada järgmisi juriidilisi isikuid:






  (a) | Silgan White Cap Manufacturing GmbH (Silgan White Cap Deutschland GmbH õigusjärglane); |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

Silgan White Cap Manufacturing GmbH (Silgan White Cap Deutschland GmbH õigusjärglane);

| (b) | Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH õiusjärglane); |
| --- | --- |

(b)

Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH õiusjärglane);

| (c) | Silgan Holdings Austria GmbH (rikkumise ajal Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH emaettevõtjana); |
| --- | --- |

(c)

Silgan Holdings Austria GmbH (rikkumise ajal Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH emaettevõtjana);

| (d) | Silgan International Holdings B.V. (rikkumise ajal Silgan White Cap Deutschland GmbH emaettevõtjana); |
| --- | --- |

(d)

Silgan International Holdings B.V. (rikkumise ajal Silgan White Cap Deutschland GmbH emaettevõtjana);

| (e) | Silgan Holdings Inc. (eespool punktides a-d loetletud juriidiliste isikute põhiemaettevõtjana). |
| --- | --- |

(e)

Silgan Holdings Inc. (eespool punktides a-d loetletud juriidiliste isikute põhiemaettevõtjana).

2.4.   Õiguskaitsemeetmed

| (19) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (20) | Rikkumine puudutab eri tooteid ja seepärast kasutatakse rikkumise I ja II etapi trahvide kindlaksmääramiseks erinevaid müügiväärtusi. Rikkumise mõlema etapi puhul põhinevad trahvid müügiväärtusel, mille pool saavutas Saksamaal 2013. aastal, st viimasel täispikal majandusaastal, mil nad rikkumises osalesid, nagu on osutatud järgnevalt. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Mis puudutab I etappi, siis on trahvi arvutamisel asjakohane müügiväärtus metallsulgurite müük Saksamaal asuvatele klientidele 2013. aastal. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | II etapi puhul on trahvi arvutamisel asjakohane müügiväärtus metallsulgurite ja plekkpurkide müük Saksamaal asuvatele klientidele 2013. aastal. Käesoleva juhtumi konkreetsete asjaolude tõttu on siiski asjakohane võtta trahvide arvutamisel arvesse ainult osa kõnealusest müügist. II etapis käsitletakse üleminekut tavapäraste (bisfenooli A sisaldavate) lakkidega kaetud metallsulguritelt ja plekkpurkidelt bisfenooli mittesisaldavate lakkidega kaetud toodetele. Rikkumise II etapi ajal kasvas bisfenooli A tahtlikult mittesisaldavate metallsulgurite ja plekkpurkide müük järk-järgult ning moodustas ainult piiratud osa Saksamaal asuvatele klientidele müüdud metallsulguritest ja plekkpurkidest. Komisjon leiab, et [...] % plekkpurkide 2013. aasta müügiväärtusest ja [...] % metallsulgurite 2013. aasta müügiväärtusest on asjakohane näitaja II etapi müügiväärtuse määramiseks. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Kartell on oma olemuselt üks kõige kahjulikumaid konkurentsipiiranguid. Kartellide puhul on üldjuhul põhjendatud vähemalt 15 % algmäär. Lisaks võtab komisjon arvesse, et tegemist oli mitmetahulise kartelliga. Arvesse võetav osa müügiväärtusest on 16 %. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | I etapi puhul võetakse arvesse 1 107 päeva pikkust perioodi (kordaja 3,03). II etapi puhul on asjakohane kestus ja kordajad järgmised: | Kestus (päevades) | Kordaja |
| --- | --- | --- | --- |
| Sulgurid | 181 | 0,49 |
| Purgid | 519 | 1.42 |

(24)

Kestus (päevades)

Kordaja

Sulgurid

181

0,49

Purgid

519

1.42

| (25) | Komisjon kohaldab lisasumma (edaspidi „täiendav summa“) arvutamiseks 16 % müügiväärtusest. |
| --- | --- |

(25)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (26) | Raskendavaid või kergendavaid asjaolusid ei tuvastatud. |
| --- | --- |

(26)

2.4.3.   10 % käibepiir

| (27) | Ühelegi poolele arvutatud trahvid ei ole suuremad kui 10 % ettevõtja 2021. aasta kogukäive. |
| --- | --- |

(27)

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvide vähendamine

| (28) | Crown oli esimene ettevõtja, kes esitas leebema kohtlemise taotlusega olulisi uusi tõendeid ja kinnitavat teavet. Crowni trahvi vähendatakse 50 %. |
| --- | --- |

(28)

2.4.5.   Kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamine

| (29) | Kokkuleppemenetluse teatise kohaselt vähendati mõlemale poolele määratud trahve veel 10 % võrra. |
| --- | --- |

(29)

3.   KOKKUVÕTE

| (30) | Komisjon määrab Crownile 7 670 000 euro suuruse trahvi ja Silganile 23 852 000 euro suuruse trahvi. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

---

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/9

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40522 – Metallpakendid

(2023/C 57/05)

Crownile (2) ja Silganile (3) (edaspidi koos „pooled“) adresseeritud otsuse eelnõu käsitleb Saksamaa metallpakendite turul ELi toimimise lepingu artikli 101 ühte ja järjepidevat rikkumist, mis kestis 11. märtsist 2011 kuni 18. septembrini 2014. Kõnealune rikkumine seisnes i) kahepoolses regulaarses teabevahetuses, mis käsitles varasemate aastate müügiandmeid poolte klientide kohta Saksamaal metallsulgurite turul (4); ning ii) teabevahetuses ja lisamaksude ning säilivustähtaegade lühendamise kooskõlastamises uue bisfenooli A mittesisaldava lakiga kaetud plekkpurkide (5) ja metallsulgurite puhul, mida pooled tarnivad Saksamaa klientidele.

19. aprillil 2018 algatas komisjon komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (6) artikli 2 lõike 1 kohase menetluse ettevõtjate Crown Holdings Inc., Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH ja Silgan Holdings Inc. suhtes (7).

Pärast kokkuleppe sõlmimise eesmärgil peetud arutelusid (8) ja kokkuleppemenetluse ettepanekute (9) saamist vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 2 võttis komisjon 19. mail 2022 vastu vastuväited (edaspidi „vastuväited“), mis olid adresseeritud menetluse pooltele.

Pooled kinnitasid määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõike 3 kohaselt vastuväidetele esitatud vastuses, et vastuväidetes oli arvesse võetud nende kokkuleppemenetluse ettepanekute sisu, ja lubasid seega jätkata kokkuleppemenetluses osalemist.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta pooltel oli võimalus esitada oma seisukohad. See leidis minu järelduses kinnitust.

Seoses sellega ja võttes arvesse asjaolu, et pooled ei ole esitanud mulle otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõike 2 (10) kohaseid taotlusi ega kaebusi, olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on poolte menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 12. juuli 2022

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Asjaomased juriidilised isikud on Crown Holdings Inc. ja Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

2

(3)  Asjaomased juriidilised isikud on Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH, Silgan International Holdings B.V. ja Silgan Holdings Inc. (viimane on kõigi eespool nimetatud üksuste põhiemaettevõtja).

3

(4)  See tähendab keermega korgid, mis on ette nähtud inimeste või lemmikloomade tarbeks mõeldud (tahkete või vedelate) toiduainetega täidetavate klaaspurkide ja -pudelite sulgemiseks pöördlukustusmehhanismi abil.

4

(5)  Eelkõige bisfenooli A mittesisaldavate lakkidega kaetud plekkpurgid, mida toiduainete tootjad kasutavad inimestele või lemmikloomadele mõeldud (tahkete või vedelate) toidu säilitamiseks.

5

(6)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

6

(7)  1. oktoobril 2021 vastu võetud otsusega lõpetati menetlus nende juriidiliste isikute suhtes seoses kõigi EMP territooriumite, välja arvatud Saksamaaga. Lisaks algatas komisjon 18. märtsil 2022 menetluse eespool nimetatud Silgan Holdings Inc. nelja tütarettevõtja suhtes (vt 3. joonealune märkus) seoses Saksamaaga.

7

(8)  Koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid ajavahemikus mai 2021 – märts 2022.

8

(9)  Pooled esitasid ametliku taotluse kokkuleppe sõlmimiseks ajavahemikul [...].

9

(10)  Otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõike 2 kohaselt võivad kartellijuhtumit käsitleva menetluse pooled, kes osalevad arutelus kokkuleppe sõlmimiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 773/2004 artikliga 10a, pöörduda kokkuleppemenetluse igas etapis ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine. Vt ka komisjoni teatise (mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23) (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1) punkt 18.

10

---

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/10

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2022 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40.522 – Metallpakendid

Audiokonverents rakenduse „Skype for Business“ kaudu

Raportöör: Madalmaad

(2023/C 57/06)

1.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate vahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tähenduses.

2.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et ettevõtjate vahelise kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli piirata konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tähenduses.

3.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus võisid oluliselt mõjutada ELi liikmesriikide vahelist kaubandust.

4.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta.

5.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaadile tuleks määrata trahvid.

6.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub sellega, kuidas komisjon on kohaldanud 2006. aasta suuniseid, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit. Poolt hääletas kaheksa liikmesriiki. Üks liikmesriik hääletas vastu.

7.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoniga trahvide põhisummade vähendamises 2006. aasta leebema kohtlemise teatise ja 2008. aasta kokkuleppemenetluse läbiviimist käsitleva teatise alusel.

8.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud trahvide lõppsummaga.

9.

Nõuandekomitee (üheksa liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/11

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate mangaandioksiidide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2023/C 57/07)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavaid mangaandioksiide imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 3. jaanuaril 2023 ettevõtja AUTLAN EMD SL (edaspidi „kaebuse esitaja“) Kaebuse esitaja on liidu teatavate mangaandioksiidide tootmisharu alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uuritav toode

Uuritav toode on elektrolüütilised mangaandioksiidid (täpsemalt elektrolüütilisel teel toodetud mangaandioksiidid), mida ei ole pärast elektrolüüsi termotöödeldud (edaspidi „uuritav toode“).

Huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uuritava toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (3).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist pärit uuritav toode, mis praegu kuulub CN-koodi ex 2820 10 00 (TARICi kood 2820100010) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud üksnes teadmiseks ja tariifne klassifikatsioon võib hiljem muutuda. Käesoleva uurimise ulatus lähtub punktis 2 esitatud uuritava toote määratlusest.

Kaebuse esitaja väitis, et asjaomase riigi puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel toetus taotluse esitaja peamiselt komisjoni talituste 20. detsembril 2017. aastal koostatud riigiaruandele, milles on kirjeldatud konkreetset turuolukorda Hiina RVs (4). Eelkõige väitis kaebuse esitaja, et ilmselt mõjutavad uuritava toote tootmist ja müüki tegurid, mida on muu hulgas nimetatud kõnealuse aruande peatükkides maa, energia, kapitali, tööjõu ja keemiasektori kohta. Kaebuse esitaja tugines ka avalikult kättesaadavale teabele, eelkõige Hiina Rahvavabariigi majandusliku ja sotsiaalse arengu 14. viisaastaku plaanile ning pikaajalistele eesmärkidele kuni 2035. aastani, järeldustele, millele jõudsid Jaapani ametiasutused Hiina Rahvavabariigist pärit sama toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete viimase läbivaatamise tulemusel (5) ning komisjoni järeldustele üht teist keemiatoodet (naatriumtsüklamaati) käsitlevas hiljutises dumpinguvastases uurimises (6).

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpinguväide uuritava toote arvestusliku normaalväärtuse (moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle võrdluse põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on asjaomase riigi puhul märkimisväärsed.

Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (7).

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, mille kohaselt uuritava toote import asjaomasest riigist on kokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa lõikes.

Kaebuse esitaja esitatud tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uuritava toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügimahule, turuosale ja hinnatasemele, mis on oluliselt kahjustanud liidu tootmisharu üldist tulemuslikkust ja finantsseisundit.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning et tõendeid dumpingu ja kahju kohta on piisavalt, et algatada menetlus. Seega algatab ta uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimise eesmärk on välja selgitada, kas asjaomasest riigist pärit uuritavat toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu alusmääruse artikli 21 kohaste liidu huvidega.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka teatele (8) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada käesoleva uurimise suhtes.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2022 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2019 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seose kohta) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu kindlakstegemise menetlus

Uuritavat toodet eksportivaid asjaomase riigi tootjaid (9) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

a)   Valikuuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu eksportivate tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Teave platvormile TRON juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Selleks et saada teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on komisjon lisaks võtnud ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse eksportivad tootjad välja suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamist.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka asjaomase riigi ametiasutustele ja kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (10).

b)   Valimisse kaasamata eksportivate tootjate individuaalne dumpingumarginaal

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksu alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Täiendav menetlus seoses asjaomase riigiga, kus esineb olulisi moonutusi

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada asjaomase riigi omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon palub huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukoht kaebuses esitatud tootmistegurite/sisendite ja harmoneeritud süsteemi (HS) koodide kohta, pakkuda välja võrdlusaluseks sobivaid riike ja esitada andmeid uuritava toote tootjate kohta nendes riikides. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon uurimisega seotud isikuid viivitamata pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse lisatava märkega asjakohastest allikatest, sealhulgas vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivast kolmandast riigist, mida ta kavatseb kasutada normaalväärtuse kindlakstegemiseks alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt. Uurimisega seotud isikutele antakse kooskõlas artikli 2 lõike 6a punktiga e kümme päeva aega märke kohta märkuste esitamiseks.

Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas nende kolmandate riikide majandusareng on sarnane asjaomase riigiga, kas nendes riikides toodetakse ja müüakse uuritavat toodet ning kas asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui võrdlusaluseks sobivaid kolmandaid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt võib võrdlusaluseks sobiv kolmas riik olla Kolumbia.

Käesoleva menetluse kontekstis kutsub komisjon kõiki asjaomase riigi eksportivaid tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist teavet uuritava toote valmistamiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Teave platvormile TRON juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade kindlaksmääramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (11) (12)

Uuritavat toodet asjaomasest riigist liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Selleks et saada vajalik teave sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib komisjon võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uuritava toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatute importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsuse teatavakstegemist.

Importijatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Selleks et saada uurimise seisukohast vajalikku teavet liidu tootjate kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks järgmistele teadaolevatele liidu tootjatele või liidu tootjate ühendustele: AUTLAN EMD SL ja Tosoh Hellas Single Member S.A.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb nimetatud liidu tootjatel täidetud küsimustik tagastada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, palutakse eespool nimetamata liidu tootjatel ja neid esindavatel ühendustel endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitse päeva pärast käesoleva teate avaldamist.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656.

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb liidu huvide hindamise seisukohalt asjakohane teave esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustikud, sh uuritava toote kasutajatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Alusmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3.1, 5.3.3 ja 5.4 kirjeldatud viisil, loetakse huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna alles pärast seda, kui nad on endast teada andnud ning kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (13).

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | pärast esialgsete järelduste etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist; |
| --- | --- |

—

pärast esialgsete järelduste etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist;

| — | lõplike järelduste etapis tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendavate lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt täiendavate lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

lõplike järelduste etapis tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendavate lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt täiendavate lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõustuda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutel paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (14). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!7tHpY3. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

| Komisjoni postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

E-post: TRADE-AD692-EMD-DUMPING@ec.europa.eu või TRADE-AD692-EMD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest neli nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult neli nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste tegemise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste tegemise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul;

| — | selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste või täiendavate lõplike järelduste kohta. |
| --- | --- |

—

selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste või täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud lõplike järelduste kohta, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud lõplike järelduste kohta, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul, kui selleks on kaalukas põhjus.

Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva.

Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed ja lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Sel juhul tuleb huvitatud isikul komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise, sealhulgas ärakuulamise taotlemisel käesoleva teate punktis 5.7 esitatud tähtaegu. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust uurimist hästi hallata ja see õigeaegset lõpule viia.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (15).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://europa.eu/!vr4g9W.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Komisjoni talituste töödokument „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (Komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse olulisi moonutusi Hiina Rahvavabariigi majanduses kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste jaoks), 20. detsember 2017, SWD(2017) 483 final/2. Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(5)  Hiina Rahvavabariigis toodetavat elektrolüütilist mangaandioksiidi käsitleva, tollitariifistiku seaduse artikli 8 lõike 27 alusel uurimise algatamise teate kohase uurimise tulemuste aruanne (rahandusministeeriumi 18. aprilli 2018. aasta teatis nr 114 (jaapani keeles), kättesaadav aadressil https://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_control/boekikanri/trade-remedy/investigation/EMD/data/190214_houkousho.pdf).

(6)  Komisjoni 10. oktoobri 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1924, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes (ELT L 264, 11.10.2022, lk 12).

(7)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(8)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(9)  Eksportiv tootja on asjaomase riigi äriühing, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(10)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- ja miinimummarginaale ning artiklis 18 osutatud asjaoludel kindlaksmääratud marginaale.

(11)  See punkt puudutab ainult neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(12)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(13)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(14)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(15)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT TEATAVATE MANGAANDIOKSIIDIDE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.3.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud uuritava toote impordi väärtus eurodes ja maht tonnides Hiina Rahvavabariigist importimisel ning pärast importimist liidu turule edasimüümisel uurimisperioodi jooksul.

| | Tonnides | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Hiina Rahvavabariigist pärit uuritava toote import | | |
| Uuritava toote import (mis tahes päritolu) | | |
| Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist | | |

Tonnides

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Hiina Rahvavabariigist pärit uuritava toote import

Uuritava toote import (mis tahes päritolu)

Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla kuulub näiteks uuritava toote ostmine, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine ja sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 57/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AGROFERT, a.s. („AGROFERT“, Tšehhi), mis kuulub kahele Tšehhi õiguse alusel asutatud eraõiguslikule usaldusfondile, |
| --- | --- |

—

AGROFERT, a.s. („AGROFERT“, Tšehhi), mis kuulub kahele Tšehhi õiguse alusel asutatud eraõiguslikule usaldusfondile,

| — | Borealis Nitro, mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria); mis koosneb ettevõtetest Borealis Chimie S.A.S (Prantsusmaa); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Prantsusmaa), Borealis L.A.T France S.A.S. (Prantsusmaa), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Saksamaa), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Austria), Borealis L.A.T GmbH (Austria), Feboran EOOD (Bulgaaria), ja Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Itaalia). |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro, mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria); mis koosneb ettevõtetest Borealis Chimie S.A.S (Prantsusmaa); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Prantsusmaa), Borealis L.A.T France S.A.S. (Prantsusmaa), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Saksamaa), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Austria), Borealis L.A.T GmbH (Austria), Feboran EOOD (Bulgaaria), ja Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Itaalia).

AGROFERT omandab Borealis Nitro üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 2. juunil 2022 väljakuulutatud aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | AGROFERT tegutseb muu hulgas põllumajandus-, toidu- ja keemiatööstuses. Selle keemiaosakond hõlmab väetiste ja tehniliste lämmastiktoodete tootmist, |
| --- | --- |

—

AGROFERT tegutseb muu hulgas põllumajandus-, toidu- ja keemiatööstuses. Selle keemiaosakond hõlmab väetiste ja tehniliste lämmastiktoodete tootmist,

| — | Borealis Nitro on ettevõtte Borealis Group väetise, tehnilise lämmastiku ja melamiiniga tegelev äriüksus. Borealis Nitro tarnib eri liiki lämmastikväetisi nii otse põllumajandustootjatele kui ka hulgimüüjatele ja jaemüüjatele. |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro on ettevõtte Borealis Group väetise, tehnilise lämmastiku ja melamiiniga tegelev äriüksus. Borealis Nitro tarnib eri liiki lämmastikväetisi nii otse põllumajandustootjatele kui ka hulgimüüjatele ja jaemüüjatele.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10990 – WESTCOAST / KOMSA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 57/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Westcoast (Holdings) Limited („Westcoast“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Westcoast Group Holdings Limited („Westcoast Group“), |
| --- | --- |

—

Westcoast (Holdings) Limited („Westcoast“, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Westcoast Group Holdings Limited („Westcoast Group“),

| — | KOMSA AG („KOMSA“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju Saksamaa ettevõtjal DEROSSI Invest GmbH. |
| --- | --- |

—

KOMSA AG („KOMSA“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju Saksamaa ettevõtjal DEROSSI Invest GmbH.

| — | Westcoast omandab KOMSA üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

—

Westcoast omandab KOMSA üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Westcoast on rahvusvaheline infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni tarkvara- ja riistvaratoodete ning tarbeelektroonika turustaja ning nendega seotud äri-, logistika- ja turundusteenuste osutaja, |
| --- | --- |

—

Westcoast on rahvusvaheline infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni tarkvara- ja riistvaratoodete ning tarbeelektroonika turustaja ning nendega seotud äri-, logistika- ja turundusteenuste osutaja,

| — | KOMSA on rahvusvaheline infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni tarkvara- ja riistvaratoodete ning tarbeelektroonika turustaja. Eelkõige tegeleb ta nutitelefonide, tahvelarvutite, nutikellade, mitmesuguste manuste, telefonisüsteemide, kõrvaklappide, nutikodusüsteemide ja elektromobiilsustoodete turustamisega. |
| --- | --- |

—

KOMSA on rahvusvaheline infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni tarkvara- ja riistvaratoodete ning tarbeelektroonika turustaja. Eelkõige tegeleb ta nutitelefonide, tahvelarvutite, nutikellade, mitmesuguste manuste, telefonisüsteemide, kõrvaklappide, nutikodusüsteemide ja elektromobiilsustoodete turustamisega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10990 – WESTCOAST / KOMSA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/26

---

Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust

Hankija esitatud taotlus

(2023/C 57/10)

6. jaanuaril 2023 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 kohase taotluse. Taotluse esitas Lietuvos paštas, AB. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 9. jaanuar 2023.

Taotlus puudutab postipakkide kättetoimetamise kiirteenuste osutamisega seotud tegevust Leedus.

Direktiivi 2014/25/EL artiklis 34 on sätestatud: „Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklites 8–14 osutatud tegevuse võimaldamiseks ette nähtud hankelepingute suhtes, kui artikli 35 kohaselt taotluse esitanud liikmesriigil või võrgustiku sektori hankijal on võimalik näidata, et liikmesriigis, kus seda tegevust teostatakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud; ka ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste ideekonkursside suhtes, mida korraldatakse sellise tegevuse teostamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.“ Direktiivi 2014/25/EL kontekstis antav hinnang otsese avatuse kohta konkurentsile ei piira konkurentsiõiguse täielikku kohaldamist.

Komisjonil on taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega 105 tööpäeva (2) alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtaeg lõpeb seega 14. juunil 2023.

Kui enne käesoleva taotluse menetlemise tähtpäeva esitatakse sama tegevuse kohta Leedus veel taotlusi, siis ei käsitata neid direktiivi 2014/25/EL artikli 35 lõikest 5 tulenevalt uute menetlustena, vaid käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).

(2)  Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa lõike 1 punktile a koostoimes lõike 1 teise lõiguga.

---