# Europeiska unionens C 30/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 30 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången27 januari 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 30

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången27 januari 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 30/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 30/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10713 – RWE / NEWCO EEMSHAVEN) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 30/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 30/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10982 – STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 30/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10905 – IRISH LIFE WELLBEING / CENTRIC HEALTH PRIMARY CARE / CAREPATH CONNECT) (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 30/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) (
  1
  ) | 6 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 30/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  )

1

1

2023/C 30/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10713 – RWE / NEWCO EEMSHAVEN) (
  1
  )

1

2

2023/C 30/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK) (
  1
  )

1

3

2023/C 30/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10982 – STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) (
  1
  )

1

4

2023/C 30/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10905 – IRISH LIFE WELLBEING / CENTRIC HEALTH PRIMARY CARE / CAREPATH CONNECT) (
  1
  )

1

5

2023/C 30/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 30/07 | Eurons växelkurs – 26 januari 2023 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 30/08 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en Europeisk Gruppering för Territoriellt Samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 8 |
| 2023/C 30/09 | Tillkännagivande från det kroatiska energitillsynsorganet om den offentliga anbudsinfordran för val av gasleverantör i enlighet med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, som ska publiceras i enlighet med artiklarna 61 och 62 i gasmarknadslagen (Kroatiens officiella tidning nr 18/18 och 23/20) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 30/07

Eurons växelkurs – 26 januari 2023

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 30/08

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en Europeisk Gruppering för Territoriellt Samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

8

2023/C 30/09

Tillkännagivande från det kroatiska energitillsynsorganet om den offentliga anbudsinfordran för val av gasleverantör i enlighet med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, som ska publiceras i enlighet med artiklarna 61 och 62 i gasmarknadslagen (Kroatiens officiella tidning nr 18/18 och 23/20)

10

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 30/10 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 30/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10841 – FIRMENICH INTERNATIONAL / KONINKLIJKE DSM) (
  1
  ) | 23 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 30/12 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 25 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 30/10

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 30/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10841 – FIRMENICH INTERNATIONAL / KONINKLIJKE DSM) (
  1
  )

1

23

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 30/12

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/01)

Kommissionen beslutade den 16 december 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10249. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10249. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10713 – RWE / NEWCO EEMSHAVEN)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/02)

Kommissionen beslutade den 21 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10713. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10713. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/03)

Kommissionen beslutade den 9 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10952. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10952. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10982 – STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/04)

Kommissionen beslutade den 16 januari 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10982. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10982. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10905 – IRISH LIFE WELLBEING / CENTRIC HEALTH PRIMARY CARE / CAREPATH CONNECT)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/05)

Kommissionen beslutade den 9 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10905. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10905. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/06)

Kommissionen beslutade den 18 januari 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10983. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10983. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/7

---

Eurons växelkurs (1)

26 januari 2023

(2023/C 30/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0895 |
| JPY | japansk yen | 141,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4383 |
| GBP | pund sterling | 0,87945 |
| SEK | svensk krona | 11,1763 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0002 |
| ISK | isländsk krona | 156,50 |
| NOK | norsk krona | 10,7620 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,818 |
| HUF | ungersk forint | 387,38 |
| PLN | polsk zloty | 4,7195 |
| RON | rumänsk leu | 4,8818 |
| TRY | turkisk lira | 20,4961 |
| AUD | australisk dollar | 1,5308 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4568 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5295 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6799 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4292 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 342,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,6127 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3893 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 298,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6255 |
| PHP | filippinsk peso | 59,301 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 35,687 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5572 |
| MXN | mexikansk peso | 20,5275 |
| INR | indisk rupie | 88,8255 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0895

JPY

japansk yen

141,38

DKK

dansk krona

7,4383

GBP

pund sterling

0,87945

SEK

svensk krona

11,1763

CHF

schweizisk franc

1,0002

ISK

isländsk krona

156,50

NOK

norsk krona

10,7620

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,818

HUF

ungersk forint

387,38

PLN

polsk zloty

4,7195

RON

rumänsk leu

4,8818

TRY

turkisk lira

20,4961

AUD

australisk dollar

1,5308

CAD

kanadensisk dollar

1,4568

HKD

Hongkongdollar

8,5295

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6799

SGD

singaporiansk dollar

1,4292

KRW

sydkoreansk won

1 342,51

ZAR

sydafrikansk rand

18,6127

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3893

IDR

indonesisk rupiah

16 298,97

MYR

malaysisk ringgit

4,6255

PHP

filippinsk peso

59,301

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

35,687

BRL

brasiliansk real

5,5572

MXN

mexikansk peso

20,5275

INR

indisk rupie

88,8255

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/8

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2

Bildande av en Europeisk Gruppering för Territoriellt Samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2023/C 30/08)

I. 1)   NAMN, ADRESS OCH KONTAKT

Registrerat namn: Európske zoskupenie územnej spolupráce Veľká Morava s ručením obmedzeným

Säte:Starohájska 10, 917 01 Trnava, Slovakien

Kontaktperson: Július Fekiač (direktör)

I. 2)   Grupperingens varaktighet:

Grupperingens varaktighet: obegränsad

Registreringsdatum:30.11.2022

II.   ÖVERGRIPANDE MÅL

| — | Utveckling av medlemmarnas ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning inom ramen för gränsöverskridande samarbete inom det territorium där grupperingen är verksam (dvs. det administrativa området för de medlemmar som grundat grupperingen och de som ansluter sig till den). |
| --- | --- |

—

Utveckling av medlemmarnas ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning inom ramen för gränsöverskridande samarbete inom det territorium där grupperingen är verksam (dvs. det administrativa området för de medlemmar som grundat grupperingen och de som ansluter sig till den).

| — | Strategisk förvaltning av den regionala utvecklingen i det berörda området. |
| --- | --- |

—

Strategisk förvaltning av den regionala utvecklingen i det berörda området.

| — | Utveckling av samarbetet mellan medlemmarna i enlighet med deras befogenheter, särskilt på följande områden:






  1. | Infrastruktur |
| --- | --- | --- |

—

Utveckling av samarbetet mellan medlemmarna i enlighet med deras befogenheter, särskilt på följande områden:

1.

Infrastruktur

| 2. | Energi |
| --- | --- |

2.

Energi

| 3. | Informationsteknik |
| --- | --- |

3.

Informationsteknik

| 4. | Regional utveckling |
| --- | --- |

4.

Regional utveckling

| 5. | Turism |
| --- | --- |

5.

Turism

| 6. | Utbildning |
| --- | --- |

6.

Utbildning

| 7. | Kultur och idrott |
| --- | --- |

7.

Kultur och idrott

| 8. | Sociala frågor och hälsa |
| --- | --- |

8.

Sociala frågor och hälsa

| 9. | Utveckling av små och medelstora företag |
| --- | --- |

9.

Utveckling av små och medelstora företag

| 10. | Miljöskydd och jordbruk |
| --- | --- |

10.

Miljöskydd och jordbruk

| 11. | Landsbygdsutveckling |
| --- | --- |

11.

Landsbygdsutveckling

| 12. | Krishantering |
| --- | --- |

12.

Krishantering

| 13. | It-säkerhet och informationssäkerhet |
| --- | --- |

13.

It-säkerhet och informationssäkerhet

| 14. | Gränsöverskridande samarbete |
| --- | --- |

14.

Gränsöverskridande samarbete

| 15. | Transporter |
| --- | --- |

15.

Transporter

| 16. | Förstärkning av forskning, teknisk utveckling och innovation. |
| --- | --- |

16.

Förstärkning av forskning, teknisk utveckling och innovation.

III.   KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

Engelskt namn: EGTC Great Moravia with Limited Liability

IV.   MEDLEMMAR

IV. 1)   Totalt antal medlemmar i grupperingen: 2

IV. 2)   Gruppmedlemmarnas nationalitet: Tjeckisk och slovakisk

IV. 3)   Information om medlemmarna

Officiellt namn: Trnavský samosprávny kraj

Postadress:Starohájska 10, 917 01 Trnava, Slovakien

Webbadress: www.trnava-vuc.sk

Typ av medlem: regional myndighet

Officiellt namn: Jihomoravský kraj

Postadress:Žerotínovo náměstí 449/3, 601 82 Brno, Tjeckien

Webbadress: www.jmk.cz

Typ av medlem: regional myndighet

---

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/10

---

Tillkännagivande från det kroatiska energitillsynsorganet om den offentliga anbudsinfordran för val av gasleverantör i enlighet med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, som ska publiceras i enlighet med artiklarna 61 och 62 i gasmarknadslagen (Kroatiens officiella tidning nr 18/18 och 23/20)

(2023/C 30/09)

Offentlig anbudsinfordran för val av gasleverantör i enlighet med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster för distributionsområdet för systemansvarig för distributionssystemet ZELINA-PLIN d.o.o. för gasdistribution, Ulica Katarine Krizmanić 1, Sveti Ivan Zelina, offentliggjordes den 25 april 2022.

Den medföljande dokumentationen för den offentliga anbudsinfordran för val av gasleverantör i enlighet med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster för distributionsområdet för systemansvarig för distributionssystemet ZELINA-PLIN d.o.o. för gasdistribution, Ulica Katarine Krizmanić 1, Sveti Ivan Zelina, har offentliggjorts på den offentliga webbplatsen för det kroatiska energitillsynsorganet (www.hera.hr).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/11

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2023/C 30/10)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 28 oktober 2022 av Eurofonte (sökanden) såsom företrädare för unionsindustrin för vissa artiklar av gjutjärn, i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av begäran, och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionstillverkarna, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för översyn är vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) och gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav. Dessa artiklar är avsedda att

| — | täcka marksystem eller underjordiska system och/eller öppningar till marksystem eller underjordiska system, och att |
| --- | --- |

—

täcka marksystem eller underjordiska system och/eller öppningar till marksystem eller underjordiska system, och att

| — | ge tillgång till marksystem eller underjordiska system och/eller ge insyn till marksystem eller underjordiska system. |
| --- | --- |

—

ge tillgång till marksystem eller underjordiska system och/eller ge insyn till marksystem eller underjordiska system.

Artiklarna kan vara maskinbearbetade, belagda, målade och/eller utrustade med andra material, inbegripet men inte begränsat till betong, trottoarplattor eller andra plattor (den produkt som översynen gäller).

Följande produkttyper ska undantas från definitionen av den produkt som översynen gäller:

| — | Avloppsgaller och gjutjärnslock, som omfattas av standarden EN 1433, som ska monteras som en komponent på avlopp av polymer, plast, galvaniserat stål eller betong och som gör det möjligt för ytvatten att rinna ner i avloppet. |
| --- | --- |

—

Avloppsgaller och gjutjärnslock, som omfattas av standarden EN 1433, som ska monteras som en komponent på avlopp av polymer, plast, galvaniserat stål eller betong och som gör det möjligt för ytvatten att rinna ner i avloppet.

| — | Golvavlopp, takrännor, rensluckor och lock till rensluckor som omfattas av standarden EN 1253. |
| --- | --- |

—

Golvavlopp, takrännor, rensluckor och lock till rensluckor som omfattas av standarden EN 1253.

| — | Stegjärn, lyftnycklar och brandposter. |
| --- | --- |

—

Stegjärn, lyftnycklar och brandposter.

Den produkt som översynen gäller klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex 7325 10 00 och ex 7325 99 10 (Taric-nummer 7325100031 och 7325991060). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis och tullklassificeringen kan komma att ändras senare.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/140 (3), ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/261 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen fortsätter och till att skadan för unionsindustrin återkommer.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

Sökanden hävdade att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendet att det föreligger betydande snedvridningar hänvisade sökanden till den landsrapport från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017 som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i Folkrepubliken Kina (5). Sökanden hänvisade särskilt till snedvridningar såsom statlig närvaro i allmänhet och mer specifikt som påverkar stålsektorn och till kapitlen om råvaror, energi, kapital och arbetskraft. Dessutom förlitade sökanden sig på allmänt tillgänglig information, särskilt översikten över Kinas 14:e femårsplan för nationell ekonomisk och social utveckling och långsiktiga mål för 2035 och tillkännagivandena från de kinesiska myndigheterna ”Kina höjer exporten tullar på stålprodukter för att driva på industriell uppgradering” och ”Kina utfärdar färdplan för högkvalitativ utveckling av järn- och stålindustrin”. Sökanden åberopade även följande rapporter: China overinvested in coal power: Here’s why publicerad av VOX EU Center for Economic Policy Research (6), CISA pushes tax changes to boost China steel scrap use publicerad av Argus (7), China's New Trade Tax Regime: A Shift in the steel landscape publicerad av BEROE (8) och China’s five-year plan to slash Australian iron ore imports publicerad av Financial Review (9). Slutligen grundade sig sökanden även på kommissionens slutsatser i flera nyligen genomförda antidumpningsundersökningar (10).

Följaktligen grundas påståendet om fortsatt dumpning från Kina, i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, på en jämförelse mellan ett normalvärde som konstruerats på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke-snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (från fabrik) för den produkt som översynen gäller från Kina vid export till unionen.

Det framgår av denna jämförelse att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för Kina.

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden gör gällande att den skada som orsakats av importen från det berörda landet sannolikt kommer att återkomma.

För att underbygga sitt påstående lade sökanden fram bevisning för att den nuvarande importnivån av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphöra att gälla. Enligt sökanden beror detta på att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i det berörda landet och att unionsmarknaden är attraktiv i storlek.

Den sökande hävdar slutligen att en betydande ökning av importen till dumpade priser från det berörda landet sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkommer om åtgärderna tillåts upphöra.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning (11) och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på att tillkännagivandet (12) om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2022–31 december 2022 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2019 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor som rör återkommande skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för begäran) ska lämna in dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (13).

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen måste lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (14) av den produkt som översynen gäller från det berörda landet uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning/de undersökningar som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i det berörda landet kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sina företag till kommissionen inom sju dagar från det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R788_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det underrättelsen om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2648

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga.

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på Kina där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I synnerhet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på de insatsvaror och HS-nummer (Harmoniserade systemet) som anges i begäran, föreslå ett eller flera lämpliga representativa länder samt identifiera tillverkare av den produkt som översynen gäller i dessa länder. Dessa uppgifter och denna bevisning ska inkomma till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i Kina enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive i tillämpliga fall valet av lämpligt representativt tredjeland. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom 10 dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Turkiet ett möjligt representativt tredjeland för Kina. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kina, som har tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns flera sådana länder ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla tillverkare i Kina att inom 15 dagar från offentliggörandet av detta tillkännagivande lämna uppgifter om material (råvaror och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R788_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar från det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter bör uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser sig behöva för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att tillhandahålla ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (15) (16)

Icke-närstående importörer av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2648

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada och för undersökning av unionstillverkarna

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanar kommissionen unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i undersökningen.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet, kontakta kommissionen inom sju dagar från det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning/de undersökningar som ledde till att de gällande åtgärderna infördes. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar från det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionsproducenter finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2648).

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna inte skulle strida mot unionens intresse.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar från det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2648. De uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar som bekräftar deras riktighet.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.3 och 5.4 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (17).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (18). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även begäranden om registrering som berörd part, skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda Tron.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: https://europa.eu/!7tHpY3. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via Tron.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via Tron.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

| — | TRADE-R788-CASTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-R788-CASTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

| — | TRADE-R788-CASTINGS-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-R788-CASTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen kommer undersökningen normalt sett att slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta ytterligare utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare utlämnandet löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska som regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka skälen till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på DG Handels webbplats: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets (19) förordning (EU) 2018/1725.

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  EUT C 195, 13.5.2022, s. 23.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/140 av den 29 januari 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om avslutande av undersökningen av import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Indien (EUT L 25, 30.1.2018, s. 6).

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/261 av den 14 februari 2019 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/140 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om avslutande av undersökningen av import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Indien (EUT L 44, 15.2.2019, s. 4).

(5)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations av den 20 december 2017 (SWD(2017) 483 final/2). Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(6)  https://cepr.org/voxeu/columns/china-overinvested-coal-power-heres-why

(7)  https://www.argusmedia.com/en/news/2183369-cisa-pushes-tax-changes-to-boost-china-steel-scrap-use

(8)  https://www.beroeinc.com/article/chinas-new-trade-tax-regime-a-shift-in-the-steel-landscape/

(9)  https://www.afr.com/world/asia/china-s-five-year-plan-to-slash-australian-iron-ore-imports-20210520-p57tq9

(10)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/915 av den 4 juni 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 146, 5.6.2019, s. 63), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2011 av den 17 november 2021 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av optisk fiberkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 410, 18.11.2021, s. 51) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/191 av den 16 februari 2022 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 36, 17.2.2022, s. 1).

(11)  Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

(12)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(13)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande är, om inget annat anges, hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(14)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(15)  Endast importörer som inte är närstående till en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(16)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(17)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på telefon +32 22979797.

(18)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(19)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG AV DE ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER SOM TILLÄMPAS PÅ IMPORT AV VISSA ARTIKLAR AV GJUTJÄRN MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-post: | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-post:

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge, för översynsperioden, företagets totala omsättning i euro samt värde i euro och volym i ton för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina av den produkt som översynen gäller enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Volym i ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import till unionen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina | | |
| Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina | | |

Volym i ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import till unionen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung)

Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Typ av förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: (i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10841 – FIRMENICH INTERNATIONAL / KONINKLIJKE DSM)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 30/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Firmenich International SA (Firmenich, Schweiz). |
| --- | --- |

—

Firmenich International SA (Firmenich, Schweiz).

| — | Koninklijke DSM N.V. (DSM, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Koninklijke DSM N.V. (DSM, Nederländerna).

Firmenich kommer att slås samman, på det sätt som avses i artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen, med DSM.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Firmenich är specialiserat på tillverkning och saluföring av doftämnen, smakämnen, aromkemikalier, tallharts, terpentinolja och terpen från tall. |
| --- | --- |

—

Firmenich är specialiserat på tillverkning och saluföring av doftämnen, smakämnen, aromkemikalier, tallharts, terpentinolja och terpen från tall.

| — | DSM är främst verksamt inom tillverkning av aromkemikalier, smakämnen, livsmedelstillsatser, enzymer, karotenoider, vitaminer och kulturer. |
| --- | --- |

—

DSM är främst verksamt inom tillverkning av aromkemikalier, smakämnen, livsmedelstillsatser, enzymer, karotenoider, vitaminer och kulturer.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10841 – FIRMENICH INTERNATIONAL / KONINKLIJKE DSM

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 27.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/25

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2023/C 30/12)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”AZAFRÁN DE LA MANCHA”

EU-nr: PDO-ES-0112-AM02 – 22.4.2022

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Azafrán de la Mancha”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   
  Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2.   
  Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Saffranskrokus (Crocus sativus L.) är en knölväxt som tillhör familjen irisväxter (Iridaceae). Knölen är klotformig med en diameter på 2–3 cm, köttig och täckt av kastanjebruna till gråaktiga hinnartade lågblad med nätmönster. Varje knöl får i oktober–november en till tre lila-violettfärgade blommor som bildar en pip som öppnar sig upptill som en tratt. Detta är saffransblomman, vars långa smala kronblad så småningom öppnar sig så att det inre blir synligt.

I blomman sitter fruktämnet med tre gula ståndare och en vit ståndarsträng, och stiftet, som delar sig i tre röda trådar eller pistillmärken. Detta är saffranstrådarna.

”Azafrán de la Mancha” kan lätt skiljas från annan saffran eftersom de röda pistillmärkena tydligt sticker ut från blomman och eftersom stiftet är kortare än på blommor av andra sorter.

Förhållandet mellan längden på pistillmärket och längden på stiftet ska vara mer än 1, med en tolererad avvikelse på 1 %.

Pistillmärket får inte vara kortare än 22 mm, med en tolererad avvikelse på 1 %.

Högst 0,5 % av vikten får utgöras av blomrester, dvs. stift utan pistillmärken, ståndare, frömjöl, delar av kronblad eller fruktämne. Högst 0,1 % får utgöras av främmande beståndsdelar. Som främmande beståndsdelar räknas alla växtrester som inte kommer från saffransblomman, mineraler (sand, jord och/eller damm), döda insekter eller insektsdelar etc.

Det får inte finnas mögel eller levande insekter.

Organoleptiska egenskaper

Doft: präglad av torkningsprocessen, intensiv och genomträngande med lätta toner av mogen brödsäd eller fint torkat gräs och blommiga inslag.

Doft- och smakförnimmelser (i infusion): kvardröjande och mild smak, i början lite bitter, lång eftersmak som påminner om mogen brödsäd och om torkningsprocessen.

Kemiska egenskaper

Analytisk parameter: fukt och flyktiga ämnen

Saffran i lösvikt: 7–9 %

Förpackad saffran: < 11 % (m/m)

Analytisk parameter: aska totalt

Saffran i lösvikt: –

Förpackad saffran: < 8 % (m/m)

Analytisk parameter: aska olöslig i syra

Saffran i lösvikt: –

Förpackad saffran: < 1 % (m/m)

Analytisk parameter: eterextrakt

Saffran i lösvikt: –

Förpackad saffran: 3,5–14,5 % (m/m)

Analytisk parameter: extrakt, lösligt i kallt vatten

Saffran i lösvikt: –

Förpackad saffran: < 65 % (m/m)

Analytisk parameter: färgförmåga1

Saffran i lösvikt: > 200

Förpackad saffran: > 200

Analytisk parameter: smakintensitet2

Saffran i lösvikt: > 20

Förpackad saffran: > 20

Analytisk parameter: bitterhet (pikrocrocin)3

Saffran i lösvikt: > 70

Förpackad saffran: > 70

Analytisk parameter: safranalhalt4

Saffran i lösvikt: > 65 %

Förpackad saffran: > 65 %

| 1 | Uttryckt som ett direkt mått på absorption vid 440 nm (torrvikt). |
| --- | --- |

1

| 2 | Uttryckt som ett direkt mått på absorption vid 330 nm (torrvikt). |
| --- | --- |

2

| 3 | Uttryckt som ett direkt mått på absorption vid 257 nm (torrvikt). |
| --- | --- |

3

| 4 | Uttryckt i procent av den totala halten flyktiga ämnen. |
| --- | --- |

4

3.3.   
  Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   
  Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

—

3.5.   
  Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   
  Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen måste innehålla följande bild i de fastställda färgerna. Numret XXYYYYYYYY är en alfanumerisk kod, där XX är två bokstäver i alfabetet som visar vilket år saffranet producerades och YYYYYYYY är ett identifieringsnummer för förpackningen.

Image 1

De förpackningar som används till det skyddade saffranet ska vara försedda med garantibevis, etiketter eller numrerade kontrolletiketter som utfärdats av kontrollorganet och som gör det omöjligt att använda förpackningarna på nytt.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen sträcker sig från de centrala till de sydöstra delarna av regionen Kastilien-La Mancha.

Kärnan i detta område utgörs av de delar av La Mancha som tillhör provinserna Toledo, Ciudad Real, Cuenca och Albacete.

5.   Samband med det geografiska området

Saffran infördes till Spanien under arabernas välde. Under 700- och 800-talen användes det enbart av högborgerligheten i det muslimska Spanien. I den arabiska matlagningen användes rikligt med örtkryddor och kryddväxter odlades därför i alla köksträdgårdar, främst spiskummin, brödkummin, svartkummin, krasse, fänkål, anis, koriander, senap, mynta, pepparmynta och persilja. Den viktigaste kryddan inom den arabiska ekonomin var emellertid saffran, som var en oumbärlig ingrediens för att sätta färg och smak i de flesta maträtter.

I ett mer sentida verk med titeln Cultivo del azafrán en la Solana (Saffransodling i La Solana) av J. A. López de la Osa (1897) finns skriftliga belägg för saffransodling i La Mancha. Boken innehåller uppgifter om saffransodling hundra år tidigare och citat från en rättsfallssamling från 1720 där saffran omnämns. Under den första tredjedelen av 1800-talet producerades det bästa saffranet i Spanien i La Mancha och den högsta avkastningen per hektar på obevattnad mark uppnåddes här. Det finns många belägg för att saffran odlats sedan långt tillbaka i Pedro Muñoz, Campo de Criptana och Manzanares (Ciudad Real), i Lillo, Madridejos, Villacañas, Villanueva de Alcardete och Cabezamesada (Toledo) och i Montilla del Palancar (Cuenca).

Det tyngsta beviset för det starka historiska sambandet mellan regionen La Mancha och saffransodling finner man emellertid i områdets många kulturella traditioner.

Som all verksamhet som är djupt rotad i ett samhälle har saffransodlingen gett upphov till ett eget rikt ordförråd. I studien ”El léxico del azafrán en el habla manchega” av M. Núñez and J. C. Conde (Al-Basit: Revista de Estudios Albacetenses, 28, Albacete 1991) finns en omfattande samling uttryck med anknytning till saffran som samlats in genom undersökningar i provinsen Albacete. Den långa traditionen av saffransodling i La Mancha kommer till uttryck i folktron i regionen, i en traditionell regional saffransdans och i sånger och ordspråk. Saffransodling utgör också inramningen för operetten La rosa del azafrán (libretto av F. Romero och G. Fernández Shaw, musik av Jacinto Guerrero, premiär i Madrid 1930).

Även handböcker om odlings- och framställningsmetoder bör tas upp i det här sammanhanget, såsom den tidigare nämnda boken av J. A. López de la Osa och El azafranero práctico av L. Jiménez Martín (Albacete: Imprenta Eduardo Miranda, 1900).

Saffransodlingens betydelse inom de folkliga traditionerna i området kommer återigen till uttryck i Saffransblommans fest (La Fiesta de la Rosa del Azafrán) som firas i Consuegra (Toledo), tävlingen i saffransrensning som hålls i La Solana (Ciudad Real) i samband med att man firar platsens skyddshelgon och Saffransblommans festival (el Festival de la Rosa del Azafrán) i Santa Ana (Albacete).

Slutligen framgår saffransodlingens betydelse inom områdets kultur och ekonomi tydligt i seden att ge några saffranstrådar till nygifta par som en symbol för önskan om lycka och välgång, en tradition som fortfarande lever vidare i några samhällen i La Mancha.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/AM01_PC_Azafran_de_La_Mancha.pdf

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---