# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6617 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6617 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2023 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reatturi R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ignalina fil-Litwanja | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2023 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reatturi R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ignalina fil-Litwanja

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/02 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10807 — VIASAT / INMARSAT) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/02

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10807 — VIASAT / INMARSAT) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 60/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Frar 2023 li testendi l-mandat ta' Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol | 4 |
| 2023/C 60/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 6 |
| 2023/C 60/05 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Frar 2023 | 8 |
| 2023/C 60/07 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 60/08 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 10 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 60/09 | Rapport Speċjali 04/2023: — L-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-Klima(+) – Il-kisbiet ma laħqux l-ambizzjonijiet | 11 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 60/10 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward tat-trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 12 |
| 2023/C 60/11 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 14 |
| 2023/C 60/12 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Att dwar Ewropa Interoperabbli
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 17 |
| 2023/C 60/13 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar kwistjonijiet tal-istat ta’ ġenitur
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 20 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 60/14 | Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u trażbord tal-prodotti tas-sajd, u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd huma permessi u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 60/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Frar 2023 li testendi l-mandat ta' Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol

4

2023/C 60/04

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

6

2023/C 60/05

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/06

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Frar 2023

8

2023/C 60/07

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

9

2023/C 60/08

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

10

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 60/09

Rapport Speċjali 04/2023: — L-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-Klima(+) – Il-kisbiet ma laħqux l-ambizzjonijiet

11

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2023/C 60/10

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward tat-trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

12

2023/C 60/11

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

14

2023/C 60/12

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Att dwar Ewropa Interoperabbli
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

17

2023/C 60/13

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar kwistjonijiet tal-istat ta’ ġenitur
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

20

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 60/14

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u trażbord tal-prodotti tas-sajd, u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd huma permessi u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

22

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/15 | Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur tat-Trasformazzjoni Diġitali (DIGIT.A) fid-Direttorat Ġenerali għall-Informatika (grad AD 14), Brussell — COM/2023/10425 | 27 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/16 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (il-Każ M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| 2023/C 60/17 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11026 — PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 30 |
| 2023/C 60/18 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |
| 2023/C 60/19 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il- Każ M.11011 – EQT / TRESCAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2023/C 60/20 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 60/21 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 37 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 60/22 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 39 |
| 2023/C 60/23 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 46 |
| 2023/C 60/24 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 62 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/15

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur tat-Trasformazzjoni Diġitali (DIGIT.A) fid-Direttorat Ġenerali għall-Informatika (grad AD 14), Brussell — COM/2023/10425

27

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/16

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (il-Każ M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

2023/C 60/17

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11026 — PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

30

2023/C 60/18

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

2023/C 60/19

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il- Każ M.11011 – EQT / TRESCAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

34

2023/C 60/20

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

35

2023/C 60/21

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

37

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 60/22

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

39

2023/C 60/23

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

46

2023/C 60/24

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

62

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta' Frar 2023

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reatturi R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ignalina fil-Litwanja

(It-test bil-Litwan biss huwa awtentiku)

(2023/C 60/01)

Il-valutazzjoni t’hawn taħt saret skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal xi valutazzjoni addizzjonali li trid issir skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li jirriżultaw minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fit-22 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tal-Litwanja, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, id-Data Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reatturi R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ignalina.

Abbażi ta’ din id-data u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fid-29 ta’ Awwissu 2022 u fis-26 ta’ Ottubru 2022, u mogħtija mill-awtoritajiet Litwani fit-3 ta’ Ottubru 2022 u fil-11 ta’ Novembru 2022, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Latvja, hi 8km. Il-fruntiera mar-Repubblika tal-Belarussja, bħala pajjiż ġar, tinsab 5km ’l bogħod. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Latvja, hi 8km. Il-fruntiera mar-Repubblika tal-Belarussja, bħala pajjiż ġar, tinsab 5km ’l bogħod.

| 2. | L-operazzjonijiet normali taż-żarmar mhux se jwasslu għal rilaxxi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi.
  Waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, l-iskariki tal-effluwenti radjuattivi gassużi mhux qed jitqiesu li jistgħu jikkawżaw esponiment għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). |
| --- | --- |

2.

L-operazzjonijiet normali taż-żarmar mhux se jwasslu għal rilaxxi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi.

Waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, l-iskariki tal-effluwenti radjuattivi gassużi mhux qed jitqiesu li jistgħu jikkawżaw esponiment għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

| 3. | L-iskart radjuattiv solidu se jiġi trasferit lejn faċilitajiet xierqa tat-trattament, tal-ħżin jew tar-rimi tal-iskart li hemm fis-sit ta’ Ignalina.
  L-iskart solidu mhux radjoattiv u l-materjali residwi se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ skont il-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

3.

L-iskart radjuattiv solidu se jiġi trasferit lejn faċilitajiet xierqa tat-trattament, tal-ħżin jew tar-rimi tal-iskart li hemm fis-sit ta’ Ignalina.

L-iskart solidu mhux radjoattiv u l-materjali residwi se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ skont il-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

| 4. | Jekk ikun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.
  Għaldaqstant, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reattur R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija ta’ Ignalina fil-Litwanja, kemm waqt operazzjoni normali u anki fil-każ ta’ inċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, aktarx li mhux se tikkaġuna kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

Jekk ikun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni hi tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta miż-żarmar taż-żoni operatorji tar-reattur R1 u R2 tal-Unità 2 tal-impjant tal-enerġija ta’ Ignalina fil-Litwanja, kemm waqt operazzjoni normali u anki fil-każ ta’ inċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, aktarx li mhux se tikkaġuna kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jiġu vvalutati f’aktar dettall. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; għad-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent; għad-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa; u għad-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p.36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10807 — VIASAT / INMARSAT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/02)

Fil- 13 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10807 — VIASAT / INMARSAT, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Frar 2023

li testendi l-mandat ta' Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol

(2023/C 60/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 54(3) sa (5) u l-Artikolu 55 tiegħu,

Waqt li jaġixxi bħala l-awtorità li ngħatat is-setgħa li taħtar id-Direttur Eżekuttiv u l-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-14 ta’ Ottubru 2022,

Billi:

| (1) | Is-Sur Jürgen EBNER inħatar Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 (2). Il-mandat tas-Sur Jürgen EBNER ser jiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2023. |
| --- | --- |

(1)

Is-Sur Jürgen EBNER inħatar Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 (2). Il-mandat tas-Sur Jürgen EBNER ser jiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2023.

| (2) | Il-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġi estiż darba f’konformità mal-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) 2016/794. |
| --- | --- |

(2)

Il-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġi estiż darba f’konformità mal-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) 2016/794.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017 tistabbilixxi l-proċedura għall-estensjoni tal-mandat tal-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017 tistabbilixxi l-proċedura għall-estensjoni tal-mandat tal-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol.

| (4) | Il-Bord ta’ Amministrazzjoni informa lill-Parlament Ewropew li kellu l-intenzjoni li jipproponi lill-Kunsill li l-mandat tas-Sur Jürgen EBNER jiġi estiż, filwaqt li qies il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2016/794. |
| --- | --- |

(4)

Il-Bord ta’ Amministrazzjoni informa lill-Parlament Ewropew li kellu l-intenzjoni li jipproponi lill-Kunsill li l-mandat tas-Sur Jürgen EBNER jiġi estiż, filwaqt li qies il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2016/794.

| (5) | Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Jannar 2023, il-Parlament Ewropew informa lill-Kunsill li ma kellux l-intenzjoni li jistieden lis-Sur Jürgen EBNER biex jidher quddiem il-kumitat kompetenti tiegħu skont l-Artikolu 54(5) tar-Regolament (UE) 2016/794. |
| --- | --- |

(5)

Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Jannar 2023, il-Parlament Ewropew informa lill-Kunsill li ma kellux l-intenzjoni li jistieden lis-Sur Jürgen EBNER biex jidher quddiem il-kumitat kompetenti tiegħu skont l-Artikolu 54(5) tar-Regolament (UE) 2016/794.

| (6) | Il-Bord ta’ Amministrazzjoni ppreżenta opinjoni lill-Kunsill fejn ippropona li l-mandat tas-Sur Jürgen EBNER jiġi estiż u li l-grad tiegħu jiġi riklassifikat bħala grad AD15. |
| --- | --- |

(6)

Il-Bord ta’ Amministrazzjoni ppreżenta opinjoni lill-Kunsill fejn ippropona li l-mandat tas-Sur Jürgen EBNER jiġi estiż u li l-grad tiegħu jiġi riklassifikat bħala grad AD15.

| (7) | Abbażi tal-proposta ppreżentata mill-Bord ta’ Amministrazzjoni, jenħtieġ li l- mandat tas-Sur Jürgen EBNER bħala Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol jiġi estiż u l-grad tiegħu jiġi riklassifikat bħala grad AD 15, |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-proposta ppreżentata mill-Bord ta’ Amministrazzjoni, jenħtieġ li l- mandat tas-Sur Jürgen EBNER bħala Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol jiġi estiż u l-grad tiegħu jiġi riklassifikat bħala grad AD 15,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sur Jürgen EBNER bħala Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol huwa estiż mill-1 ta’ Novembru 2023 sal-31 ta’ Ottubru 2027 fil-grad AD 15.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol (ĠU C 370 31.10.2019, p.4).

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2023/C 60/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad (nru. 17), JAFARI-DOLATABADI Abbas (nru. 19), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (nru. 21), SALAVATI Abdolghassem (nru. 25), JAVANI Yadollah (nru. 43), HAJMOHAM-MADI Aziz (magħruf ukoll bħala Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) (nru. 57), BAGHERI Mohammad-Bagher (nru. 58), HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (magħruf ukoll bħala HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed u Sayyid) (nru. 60), MIRHEJAZI Ali Ashgar (nru. 66), MORTAZAVI Seyyed Solat (nru. 69), JAFARI Reza (nru. 77), MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (magħruf ukoll bħala MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir) (nru. 81), JAFARI Asadollah (nru. 83), EMADI Hamid Reza (magħruf ukoll bħala Hamidreza Emadi) (nru. 84), ASHTARI Hossein (nru. 92), VASEGHI Leyla (magħruf ukoll bħala VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (nru. 95), Evin Prison (nru. 2), Fashafouyeh Prison (magħruf ukoll bħala Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) (nru. 3), Rajaee Shahr Prison (magħruf ukoll bħala Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja'i Shahr, Reja'i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) (nru. 4), persuni u entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm fis-seħħ il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni u entitajiet huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel l-24 ta' Frar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu.

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni li tasal qabel l-10 ta' Marzu 2023 għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/235/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 359/2011.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/7

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2023/C 60/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Viktor Ivanovych Ratushniak, Vitalii Yuriyovych Zakharchenko u Serhiy Vitalyovych Kurchenko, persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill irċieva informazzjoni mill-awtoritajiet Ukreni li ser titqies fil-qafas tar-rieżami annwali tal-miżuri restrittivi. Il-persuni msemmija hawn fuq huma b'dan infurmati li jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill biex jiksbu l-elementi li l-Kunsill għandu fil-fajl tagħhom fir-rigward tad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel it-22 ta' Frar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

F'dan ir-rigward, l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati tinġibed għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista ta' persuni ddeżinjati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta' Frar 2023

(2023/C 60/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0700 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4490 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88883 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1420 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9873 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9513 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,685 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7765 |
| RON | Leu Rumen | 4,9009 |
| TRY | Lira Turka | 20,1685 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5500 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4334 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3985 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7033 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4287 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 376,52 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,4066 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3351 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 193,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7123 |
| PHP | Peso Filippin | 59,011 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,738 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6090 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8720 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4574 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0700

JPY

Yen Ġappuniż

143,31

DKK

Krona Daniża

7,4490

GBP

Lira Sterlina

0,88883

SEK

Krona Żvediża

11,1420

CHF

Frank Żvizzeru

0,9873

ISK

Krona Iżlandiża

154,30

NOK

Krona Norveġiża

10,9513

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,685

HUF

Forint Ungeriż

382,65

PLN

Zloty Pollakk

4,7765

RON

Leu Rumen

4,9009

TRY

Lira Turka

20,1685

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5500

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4334

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3985

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7033

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4287

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 376,52

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,4066

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3351

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 193,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,7123

PHP

Peso Filippin

59,011

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,738

BRL

Real Brażiljan

5,6090

MXN

Peso Messikan

19,8720

INR

Rupi Indjan

88,4574

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/9

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/07)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 882 | 10 ta’ Frar 2023 | Triossidu tal-kromu
  Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0 | Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), l-Italja | REACH/23/1/0 | Bħala aġent li jagħti l-kulur u li jwebbes għall-pjanċi tal-azzar inossidabbli applikat fl-industrija tal-azzar għall-manifattura ta’ folji tal-metall imsawra ta’ kwalità għolja | Il-31 ta’ Diċembru 2028 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2023) 882

10 ta’ Frar 2023

Triossidu tal-kromu

Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0

Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), l-Italja

REACH/23/1/0

Bħala aġent li jagħti l-kulur u li jwebbes għall-pjanċi tal-azzar inossidabbli applikat fl-industrija tal-azzar għall-manifattura ta’ folji tal-metall imsawra ta’ kwalità għolja

Il-31 ta’ Diċembru 2028

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu)

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/10

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/08)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 884 | L-10 ta’ Frar 2023 | Triossidu tal-kromu
  Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0 | Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, l-Iżvezja | REACH/23/2/0 | Użu industrijali ta’ taħlita li jkun fiha t-triossidu tal-kromu fil-pjanċi tal-kromu funzjonali tat-truf jaqtgħu tal-motosegi sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-durabbiltà u li jibqgħu jaqtgħu għall-użu fil-motosegi. | Il-31 ta’ Diċembru 2032 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2023) 884

L-10 ta’ Frar 2023

Triossidu tal-kromu

Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0

Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, l-Iżvezja

REACH/23/2/0

Użu industrijali ta’ taħlita li jkun fiha t-triossidu tal-kromu fil-pjanċi tal-kromu funzjonali tat-truf jaqtgħu tal-motosegi sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-durabbiltà u li jibqgħu jaqtgħu għall-użu fil-motosegi.

Il-31 ta’ Diċembru 2032

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu)

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/11

---

Rapport Speċjali 04/2023:

“L-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-Klima(+) – Il-kisbiet ma laħqux l-ambizzjonijiet”

(2023/C 60/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-Rapport Speċjali 04/2023 tagħha: “L-Alleanza Globali Kontra t-Tibdil fil-Klima(+) – Il-kisbiet ma laħqux l-ambizzjonijiet”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=63424

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/12

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward tat-trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro

(2023/C 60/10)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fis-26 ta’ Ottubru 2022 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward ta’ trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro (1).

L-objettiv tal-Proposta huwa li titjieb l-adozzjoni baxxa tat-trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro biex il-benefiċċji tagħhom ikunu jistgħu jinkisbu, inkluż gwadanji fl-effiċjenza għall-konsumaturi, in-negozjanti, l-utenti korporattivi, il-fornituri tas-servizzi ta’ pagament u l-kumpaniji tat-teknoloġija finanzjarja, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi inklużi l-awtoritajiet tat-taxxa. It-tieni objettiv huwa li jiġu estiżi l-mezzi ta’ pagament fil-punti ta’ interazzjoni, b’mod partikolari għal tranżazzjonijiet transkonfinali. Fit-tmiem tal-2021, 11 % biss ta’ trasferimenti ta’ kreditu bl-euro mibgħuta fl-UE kienu pagamenti istantanji, għalkemm l-arkitettura għal pagamenti istantanji bl-euro diġà teżisti, fost l-oħrajn bl-iskema ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju taż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro (SEPA) tal-2017.

Mill-problemi indirizzati mill-Proposta, tnejn huma ta’ rilevanza partikolari għall-protezzjoni tad-data: Biex tindirizza t-tħassib tal-pagaturi dwar is-sigurtà tal-pagamenti istantanji, il-Proposta tobbliga lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament jivverifikaw jekk l-identifikatur tal-kont ta’ pagament u l-isem tal-prenditur pprovdut mill-pagatur jaqblux, qabel l-awtorizzazzjoni tal-pagament mill-pagatur. Fejn dawn ma jaqblux, il-fornitur ta’ servizzi ta’ pagament għandu jinnotifika lill-pagatur dwar kwalunkwe diskrepanza misjuba u l-grad ta’ tali diskrepanza. L-EDPS jilqa’ l-Proposta u b’mod partikolari t-tqabbil propost li jagħti lill-pagaturi l-opportunità li jqabblu d-data tagħhom mar-rispons mis-sistema u jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar jekk huwiex sikur li jiġi awtorizzat il-pagament. Fejn din il-karatteristika ta’ sigurtà ma tkunx meħtieġa, il-Proposta tagħti lill-pagaturi l-possibbiltà li ma jipparteċipawx, u b’hekk dan iwassal għal inqas ipproċessar ta’ data personali.

Skont il-leġiżlazzjoni attwali, rata għolja ta’ pagamenti istantanji rrifjutati hija kkawżata mill-identifikazzjoni żbaljata ta’ persuni li huma involuti fit-trasferiment ta’ kreditu istantanju bħala persuni fuq il-listi ta’ sanzjonijiet tal-UE. Il-Proposta tipprevedi rekwiżit għall-iskrinjar tas-sanzjonijiet fil-forma ta’ kontroll frekwenti ħafna tal-klijenti kontra l-listi ta' sanzjonijiet tal-UE, aktar milli għal kull tranżazzjoni individwali, biex jiġu evitati l-pożittivi foloz. L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-Proposta tidderieġi l-prattika lejn metodu ta’ verifika perjodika li jista’ jiġi eżegwit bid-diliġenza meħtieġa, sabiex ikunu jistgħu jiġu evitati pożittivi foloz u s-suġġetti tad-data ma jesperjenzawx rifjuti ta’ pagamenti mhux ġustifikati.

L-EDPS ma għandu l-ebda osservazzjoni relatata mad-dispożizzjonijiet li fadal tal-Proposta.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-26 ta’ Ottubru 2022 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward ta’ trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Proposta huwa li titjieb l-adozzjoni baxxa tat-trasferimenti ta’ kreditu istantanji bl-euro biex il-benefiċċji tagħhom ikunu jistgħu jinkisbu, inkluż gwadanji fl-effiċjenza għall-konsumaturi, in-negozjanti, l-utenti korporattivi, il-fornituri tas-servizzi ta’ pagament u l-kumpaniji tat-teknoloġija finanzjarja, u l-amministrazzjonijiet pubbliċi inklużi l-awtoritajiet tat-taxxa. It-tieni objettiv huwa li jiġu estiżi l-mezzi ta’ pagament fil-punti ta’ interazzjoni, b’mod partikolari għal tranżazzjonijiet transkonfinali. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Żewġ atti legali tal-UE fil-qasam tal-pagamenti, id-Direttiva tal-2015 dwar is-servizzi ta’ pagamenti fis-suq intern (PSD2) (2) u r-Regolament dwar il-ħlas transkonfinali (3), diġà japplikaw għall-pagamenti istantanji u se jkomplu jagħmlu dan wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-proposta. Madankollu, ir-Regolament SEPA (4) ntgħażel mill-Kummissjoni biex jospita d-dispożizzjonijiet il-ġodda peress li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti kollha ta’ kreditu bl-euro u l-pagamenti istantanji bl-euro huma kategorija ġdida ta’ trasferimenti ta’ kreditu bl-euro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tas-27 ta’ Ottubru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data (EUDPR) (5). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa 23 tal-Proposta. |
| --- | --- |

4.

5.   KONKLUŻJONIJIET

| 17. | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-EDPS, jilqa’ l-miżuri previsti mill-Proposta biex tiġi vverifikata d-data ta’ prenditur u biex ma jiġux iċċekkjati l-utenti tas-servizzi ta’ pagament matul trasferiment ta’ kreditu istantanju. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-verifika regolari kompensatorja mal-listi ta’ sanzjonijiet tal-UE, irrispettivament minn tranżazzjoni konkreta, ma tqajjem l-ebda tħassib. |
| --- | --- |

18.

Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagamenti fis-suq intern li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

2

(3)  Regolament (UE) 2021/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2021 dwar il-ħlas transkonfinali fl-Unjoni (ĠU L 274, 30.7.2021, p. 20).

3

(4)  Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta' kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22).

4

(5)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/14

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724

(2023/C 60/11)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fis-7 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724 (1).

Din il-Proposta għandha l-għan li tarmonizza l-iskemi ta’ reġistrazzjoni u rekwiżiti oħrajn rigward it-trasparenza għal servizzi ta’ kiri ta’ terminu qasir (STR), kif ukoll li tippermetti, permezz tal-ipproċessar ta’ data relatata mal-STRs, id-definizzjoni ta’ tweġibiet ta’ politika xierqa fl-indirizzar ta’ kwistjonijiet bħal akkomodazzjoni affordabbli jew il-protezzjoni tal-ambjent urban. F’dan ir-rigward, l-EDPS ifakkar li safejn l-ipproċessar jikkonċerna d-data personali, hemm il-ħtieġa li jiġu rispettati l-prinċipji ta’ neċessità u ta’ proporzjonalità.

Il-Proposta tistabbilixxi regoli dwar ir-reġistrazzjoni ta’ fornituri tal-STRs (ospitanti); telenka l-informazzjoni li jridu jipprovdu l-ospitanti sabiex jirċievu numru ta’ reġistrazzjoni; tistabbilixxi l-obbligu għall-awtoritajiet kompetenti biex jivverifikaw l-informazzjoni sottomessa mill-ospitanti, jitolbu informazzjoni addizzjonali u jissospendu l-validità tan-numru ta’ reġistrazzjoni. Tipprovdi wkoll regoli dwar l-obbligu minn pjattaformi online għall-kirjiet fuq terminu qasir li jiżguraw il-validità tar-reġistrazzjoni mill-ospitnanti.

Barra minn hekk, il-Proposta tistabbilixxi l-kundizzjoni li skontha l-awtoritajiet kompetenti ser jirċievu informazzjoni speċifika dwar l-attivitajiet tal-ospitanti mingħand pjattaformi online għall-kirjiet ta’ terminu qasir permezz tal-Punt ta’ Dħul Uniku Diġitali (SDEP). Il-Proposta tispeċifika wkoll liema awtoritajiet jistgħu jaċċessaw id-data miġbura u kondiviża minn pjattaformi online tal-kirjiet ta’ terminu qasir.

Permezz ta’ din l-Opinjoni, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi emendat l-Artikolu 2 biex fit-termini ta’ promulgazzjoni tal-Proposta jiġi ċċarat li dan tal-aħħar jeskludi l-użu tad-data personali pproċessata skont il-Proposta għall-infurzar tal-liġi jew għal finijiet ta’ tassazzjoni jew doganali.

Skont il-Proposta, il-pjattaformi online għall-kirjiet ta’ terminu qasir ma għandhomx ikunu mitluba jirrapportaw data personali relatata mal-klijenti. Fil-fatt, id-“Data dwar l-attivitajiet”
  , kif definita skont l-Artikolu 3(11), li għandha tiġi trażmessa minn pjattaforma għall-kirjiet ta’ terminu qasir lill-awtoritajiet kompetenti, tirreferi biss għan-“numru ta’ ljieli li għalihom tinkera unità u n-numru ta’ klijenti li qagħdu fl-unità għal kull lejl”. L-EDPS iqis li dan huwa element ewlieni tal-Proposta meta jiġi kkunsidrat il-bżonn li jiġi żgurat li l-ipproċessar ta’ data personali huwa limitat għal dak li huwa meħtieġ u proporzjonali.

L-EDPS jirrakkomanda wkoll li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ data personali li għandhom jiġu sottomessi mill-ospitanti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 5(3), u li jiġi ċċarat il-lingwaġġ li jirreferi għall-perjodu massimu li matulu ser tinħażen id-data personali.

Rigward il-verifika mill-awtoritajiet kompetenti u minn pjattaformi online għall-kirjiet ta’ terminu qasir tal-informazzjoni sottomessa mill-ospitanti, l-EDPS jilqa’ l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-ospitanti dwar l-eżitu ta’ din il-verifika, li tippermetti lill-ospitanti jikkuntestaw tali informazzjoni jew jikkoreġuha.

L-EDPS jirrakkomanda wkoll li jiġi speċifikat jekk l-SDEP huwiex ser jaħżen id-data personali.

Finalment, l-EDPS jirrakkomanda li fl-Artikolu 12(4) jiġi speċifikat li dawn id-dispożizzjonijiet jirreferu għall-aggregazzjoni ta’ data mhux personali.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-7 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir u li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1724 (“il-Proposta”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-għan tal-Proposta huwa li tarmonizza u ttejjeb il-qafas għall-ġbir u l-kondiviżjoni tad-data dwar kirjiet ta’ akkomodazzjoni ta’ terminu qasir (STRs) fl-Unjoni Ewropea kollha, u li ssaħħaħ it-trasparenza fis-settur tal-STR (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | B’mod aktar speċifiku, il-Proposta għandha l-għan li tistabbilixxi:






  (i) | approċċ armonizzat għall-iskemi ta’ reġistrazzjoni għall-ospitanti, b’obbligu fuq l-awtoritajiet pubbliċi li jħaddmu tali skemi biex jiksbu data għal finijiet ta’ tfassil ta’ politika u ta’ infurzar (3); |
| --- | --- | --- |

3.

(i)

approċċ armonizzat għall-iskemi ta’ reġistrazzjoni għall-ospitanti, b’obbligu fuq l-awtoritajiet pubbliċi li jħaddmu tali skemi biex jiksbu data għal finijiet ta’ tfassil ta’ politika u ta’ infurzar (3);

| (ii) | obbligu għall-pjattaformi online biex jippermettu lill-ospitanti juru n-numri ta’ reġistrazzjoni (li ser jiżgura konformità mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni mill-ospitanti) u li jikkondividu data dwar l-attività speċifika dwar l-ospitanti u l-elenkar tagħhom ma’ awtoritajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(ii)

obbligu għall-pjattaformi online biex jippermettu lill-ospitanti juru n-numri ta’ reġistrazzjoni (li ser jiżgura konformità mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni mill-ospitanti) u li jikkondividu data dwar l-attività speċifika dwar l-ospitanti u l-elenkar tagħhom ma’ awtoritajiet pubbliċi;

| (iii) | għodod u proċeduri speċifiċi biex jiżguraw li l-kondiviżjoni tad-data hija sikura, konformi mal-GDPR u kosteffettiva, għall-atturi kollha involuti (4). |
| --- | --- |

(iii)

għodod u proċeduri speċifiċi biex jiżguraw li l-kondiviżjoni tad-data hija sikura, konformi mal-GDPR u kosteffettiva, għall-atturi kollha involuti (4).

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tas-7 ta’ Novembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (5). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 38 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien diġà ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 23. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | li jiġi emendat l-Artikolu 2 biex jiġi ċċarat fit-termini ta’ promulgazzjoni li dan tal-aħħar jeskludi l-użu tad-data personali pproċessata skont il-Proposta għall-infurzar tal-liġi jew għal finijiet ta’ tassazzjoni jew doganali; |
| --- | --- | --- |

23.

(1)

li jiġi emendat l-Artikolu 2 biex jiġi ċċarat fit-termini ta’ promulgazzjoni li dan tal-aħħar jeskludi l-użu tad-data personali pproċessata skont il-Proposta għall-infurzar tal-liġi jew għal finijiet ta’ tassazzjoni jew doganali;

| (2) | li titħassar l-aħħar sentenza tal-premessa 37; |
| --- | --- |

(2)

li titħassar l-aħħar sentenza tal-premessa 37;

| (3) | li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ data personali li jistgħu jintalbu wkoll mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 5(3); |
| --- | --- |

(3)

li jiġu speċifikati l-kategoriji ta’ data personali li jistgħu jintalbu wkoll mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 5(3);

| (4) | li jiġi ċċarat il-lingwaġġ li jirreferi għal-limitazzjoni tal-perjodu ta’ ħżin fl-Artikolu 5(5); |
| --- | --- |

(4)

li jiġi ċċarat il-lingwaġġ li jirreferi għal-limitazzjoni tal-perjodu ta’ ħżin fl-Artikolu 5(5);

| (5) | li tiġi kkunsidrata l-emenda possibbli tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 10(4) fid-dawl tal-fatt li l-SDEP, jista’ fil-fatt jaħżen data personali; |
| --- | --- |

(5)

li tiġi kkunsidrata l-emenda possibbli tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 10(4) fid-dawl tal-fatt li l-SDEP, jista’ fil-fatt jaħżen data personali;

| (6) | li fl-Artikolu 12(4) jiġi speċifikat li dawn id-dispożizzjonijiet jirreferu għall-aggregazzjoni ta’ data mhux personali. |
| --- | --- |

(6)

li fl-Artikolu 12(4) jiġi speċifikat li dawn id-dispożizzjonijiet jirreferu għall-aggregazzjoni ta’ data mhux personali.

Brussell, 16 ta’ Diċembru 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 571 final.

1

(2)  Ara r-Rapport ta’ Spjegazzjoni, p. 1.

2

(3)  Għandu jiġi nnutat ukoll li l-Proposta, skont l-Artikolu 17, temenda r-Regolament (UE) 2018/1724 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubru 2018 li jistabbilixxi gateway diġitali unika li tipprovdi aċċess għal informazzjoni, għal proċeduri u għas-servizzi ta’ assistenza u ta’ soluzzjoni tal-problemi u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 1). Kif speċifikat fil-premessa 32, il-Proposta tinkludi l-proċeduri li jikkonċernaw ir-reġistrazzjoni mill-ospitanti fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2018/1724, li stabbilixxa l-gateway diġitali unika, li jipprevedi regoli ġenerali rigward il-forniment ta’ informazzjoni, proċeduri u servizzi ta’ assistenza online rilevanti għall-funzjonament tas-suq intern.

3

(4)  Ara r-Rapport ta’ Spjegazzjoni, p. 1.

4

(5)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39)

5

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/17

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Att dwar Ewropa Interoperabbli

(2023/C 60/12)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fit-18 ta’ Novembru 2022 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għal livell għoli ta’ interoperabbiltà tas-settur pubbliku madwar l-Unjoni (l-Att dwar Ewropa Interoperabbli) (1) (“il-Proposta”). L-objettiv tal-Proposta huwa li tippromwovi l-interoperabbiltà transfruntiera tas-sistemi tan-networks u tal-informazzjoni li jintużaw għall-forniment jew għall-ġestjoni tas-servizzi pubbliċi fl-Unjoni billi tistabbilixxi regoli komuni u qafas għall-koordinazzjoni dwar l-interoperabbiltà tas-settur pubbliku, bil-għan li jitrawwem l-iżvilupp ta’ infrastruttura tas-servizzi pubbliċi diġitali trans-Ewropej interoperabbli.

L-EDPS jirrikonoxxi l-benefiċċji li jistgħu jinkisbu minn żieda fl-interoperabbiltà fis-settur pubbliku u jilqa’ l-isforzi li saru mill-Kummissjoni biex torganizza u tistituzzjonalizza l-proċess lejn dan il-għan. Madankollu, l-EDPS ifakkar ukoll li l-interoperabbiltà tas-sistemi tan-networks u tal-informazzjoni fis-setturi kollha tal-amministrazzjoni pubblika u fil-livelli kollha tal-amministrazzjoni taffettwa wieħed mill-prinċipji l-aktar fundamentali tal-protezzjoni tad-data, il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop. Għalhekk huwa kruċjali li r-riskji li qed jinħolqu bit-tneħħija tal-ostakli tekniċi għall-iskambju ta’ informazzjoni, jitqiesu aktar fil-proċess. Għal din ir-raġuni, l-EDPS jilqa’ d-dispożizzjoni li tirrikjedi li l-Kummissjoni tikkonsulta lill-EDPS qabel ma tawtorizza l-istabbiliment ta’ sandboxes regolatorji f’każijiet fejn l-ebda istituzzjoni, korp jew aġenzija tal-UE ma tipparteċipa fis-sandbox, u jipproponi bidla fil-formulazzjoni.

Il-Proposta toħloq bażi ġuridika għall-ipproċessar ta’ data personali f’sandboxes regolatorji previsti fl-Artikoli 11 u 12 tal-Proposta. Il-kummenti tal-EDPS għaldaqstant jikkonċentraw fuq dawn id-dispożizzjonijiet.

L-EDPS jirrakkomanda li jiġi kkunsidrat jekk jeżistux każijiet ta’ użu possibbli għas-sandboxes regolatorji li jissodisfaw l-istandard ta’ neċessità, u jekk ma jistgħux jiġu identifikati każijiet bħal dawn, biex titneħħa l-bażi ġuridika għall-ipproċessar ta’ data personali mill-Proposta. Huwa jidentifika wkoll dispożizzjonijiet li jidhru li m’għandhomx kontenut regolatorju, u jipproponi li jiġu emendati sabiex dawn ikollhom valur miżjud. Barra minn hekk, l-EDPS jissuġġerixxi li tiġi introdotta salvagwardja addizzjonali biex jiġi żgurat li d-data tat-test ma terġax issir data fl-ambjent tal-produzzjoni, speċjalment mhux wara li tiġi arrikkita b’data minn parteċipanti oħra. Huwa jissuġġerixxi wkoll li l-parteċipanti f’sandboxes regolatorji jintalbu jipprovdu l-informazzjoni essenzjali meħtieġa biex titwettaq evalwazzjoni tal-protezzjoni tad-data mill-awtorità superviżorja, bit-talba tagħhom lill-Kummissjoni biex tġi stabbilita sandbox, u jipproponi emendi biex jiġu indirizzati aħjar is-sitwazzjonijiet li fihom diversi awtoritajiet superviżorji jkunu kompetenti biex jivvalutaw ipproċessar propost f’sandbox regolatorja.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2022 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għal livell għoli ta’ interoperabbiltà tas-settur pubbliku madwar l-Unjoni (l-Att dwar Ewropa Interoperabbli) (“il-Proposta”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Proposta huwa li tippromwovi l-interoperabbiltà transfruntiera tas-sistemi tan-networks u tal-informazzjoni li jintużaw għall-forniment jew għall-ġestjoni tas-servizzi pubbliċi fl-Unjoni billi tistabbilixxi regoli komuni u qafas għall-koordinazzjoni dwar l-interoperabbiltà tas-settur pubbliku, bil-għan li jitrawwem l-iżvilupp ta’ infrastruttura tas-servizzi pubbliċi diġitali trans-Ewropej interoperabbli. B’mod partikolari, għandha l-għan li:






  — | tiżgura approċċ tal-UE li jkun konsistenti u ċċentrat fuq il-bniedem għall-interoperabbiltà mit-tfassil tal-politika sal-implimentazzjoni tal-politika; |
| --- | --- | --- |

2.

—

tiżgura approċċ tal-UE li jkun konsistenti u ċċentrat fuq il-bniedem għall-interoperabbiltà mit-tfassil tal-politika sal-implimentazzjoni tal-politika;

| — | tistabbilixxi struttura ta’ governanza tal-interoperabbiltà mfassla biex tippermetti lill-amministrazzjonijiet pubbliċi mil-livelli u s-setturi kollha, kif ukoll lill-partijiet ikkonċernati privati, jaħdmu flimkien — b’mandat ċar biex jintlaħaq qbil dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà kondiviżi (eż. oqfsa, speċifikazzjonijiet miftuħa, standards miftuħa, applikazzjonijiet, jew linji gwida); |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi struttura ta’ governanza tal-interoperabbiltà mfassla biex tippermetti lill-amministrazzjonijiet pubbliċi mil-livelli u s-setturi kollha, kif ukoll lill-partijiet ikkonċernati privati, jaħdmu flimkien — b’mandat ċar biex jintlaħaq qbil dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà kondiviżi (eż. oqfsa, speċifikazzjonijiet miftuħa, standards miftuħa, applikazzjonijiet, jew linji gwida);

| — | toħloq b’mod konġunt ekosistema ta’ soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għas-settur pubbliku tal-UE, sabiex l-amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha fl-UE u partijiet ikkonċernati oħra jkunu jistgħu jikkontribwixxu u jużaw mill-ġdid tali soluzzjonijiet, jinnovaw flimkien u joħolqu valur pubbliku. |
| --- | --- |

—

toħloq b’mod konġunt ekosistema ta’ soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għas-settur pubbliku tal-UE, sabiex l-amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha fl-UE u partijiet ikkonċernati oħra jkunu jistgħu jikkontribwixxu u jużaw mill-ġdid tali soluzzjonijiet, jinnovaw flimkien u joħolqu valur pubbliku.

| 3. | Ġie rikonoxxut il-bżonn ta’ azzjoni aktar b’saħħitha u azzjoni konkreta tħabbret f’diversi komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni, fosthom il-Komunikazzjoni “Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa” (2), “Strateġija Ewropea għad-data” (3), “L-identifikazzjoni u l-indirizzar tal-ostakli għas-Suq Uniku” (4) u “Diġitalizzazzjoni tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea - Strumentarju ta’ opportunitajiet” (5). Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew appella għal qafas ta’ interoperabbiltà li jagħti s-setgħa fil-Komunikazzjoni tiegħu lid-Delegazzjonijiet dwar il-Konklużjonijiet tal-Laqgħa speċjali fl-1 u fit-2 ta’ Ottubru 2020 (6). Din l-inizjattiva ġiet inkluża fil-programm ta’ ħidma tal-Kummissjoni għall-2022 (l-anness REFIT) (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tat-18 ta’ Novembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (8). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 40 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien diġà ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

4.

6.   KONKLUŻJONIJIET

| 27. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | li jiġi kkunsidrat jekk jeżistux każijiet ta’ użu possibbli għas-sandboxes regolatorji li jissodisfaw l-istandard, u jekk ma jistgħux jiġu identifikati każijiet ta’ użu bħal dawn, biex titneħħa l-bażi ġuridika għall-ipproċessar tad-data personali mill-Proposta; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

li jiġi kkunsidrat jekk jeżistux każijiet ta’ użu possibbli għas-sandboxes regolatorji li jissodisfaw l-istandard, u jekk ma jistgħux jiġu identifikati każijiet ta’ użu bħal dawn, biex titneħħa l-bażi ġuridika għall-ipproċessar tad-data personali mill-Proposta;

| (2) | li tingħata definizzjoni ulterjuri tal-objettivi rilevanti ta’ interess pubbliku fil-kuntest tar-Regolament futur u li tkun aktar speċifika dwar liema objettiv partikolari msemmi fl-Artikolu 23(1) tal-GDPR (9) u fl-Artikolu 25(1) tal-EUDPR qed jiġi segwit; |
| --- | --- |

(2)

li tingħata definizzjoni ulterjuri tal-objettivi rilevanti ta’ interess pubbliku fil-kuntest tar-Regolament futur u li tkun aktar speċifika dwar liema objettiv partikolari msemmi fl-Artikolu 23(1) tal-GDPR (9) u fl-Artikolu 25(1) tal-EUDPR qed jiġi segwit;

| (3) | li jiġi emendat l-Artikolu 12(6)(f) tal-Proposta sabiex jiġi mitlub li l-parteċipanti tas-sandbox jipprovdu arranġamenti tekniċi u organizzattivi effettivi għat-twettiq tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data; |
| --- | --- |

(3)

li jiġi emendat l-Artikolu 12(6)(f) tal-Proposta sabiex jiġi mitlub li l-parteċipanti tas-sandbox jipprovdu arranġamenti tekniċi u organizzattivi effettivi għat-twettiq tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data;

| (4) | li jiġi mmodifikat l-Artikolu 12(6) sabiex jipprojbixxi kwalunkwe bidla sussegwenti fl-iskop, biex jiġi żgurat li d-data tat-test ma terġax issir data f’ambjent ta’ produzzjoni, speċjalment mhux wara li tiġi arrikkita b’data minn parteċipanti oħra; |
| --- | --- |

(4)

li jiġi mmodifikat l-Artikolu 12(6) sabiex jipprojbixxi kwalunkwe bidla sussegwenti fl-iskop, biex jiġi żgurat li d-data tat-test ma terġax issir data f’ambjent ta’ produzzjoni, speċjalment mhux wara li tiġi arrikkita b’data minn parteċipanti oħra;

| (5) | li jiġi emendat l-Artikolu 11(5) b’tali mod li l-għan tal-ipproċessar, l-atturi involuti, ir-rwoli tagħhom, il-kategoriji tad-data kkonċernata, is-sors(i) tagħhom u l-perjodu ta’ żamma previst iridu jiġu speċifikati fit-talba skont it-tifsira tal-Artikolu 11(5) tal-Proposta, u li valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data jenħtieġ li tkun għaddejja jew tkun tlestiet. |
| --- | --- |

(5)

li jiġi emendat l-Artikolu 11(5) b’tali mod li l-għan tal-ipproċessar, l-atturi involuti, ir-rwoli tagħhom, il-kategoriji tad-data kkonċernata, is-sors(i) tagħhom u l-perjodu ta’ żamma previst iridu jiġu speċifikati fit-talba skont it-tifsira tal-Artikolu 11(5) tal-Proposta, u li valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data jenħtieġ li tkun għaddejja jew tkun tlestiet.

Brussell, 13 ta’ Jannar 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 720 final.

1

(2)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, (COM(2020) 67 final).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija Ewropea għad-data, 19 ta’ Frar 2020 (COM(2020) 66 final).

3

data

(4)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – L-identifikazzjoni u l-indirizzar tal-ostakli għas-Suq Uniku (COM(2020) 93 final).

4

(5)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-Diġitalizzazzjoni tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea - Strumentarju ta’ opportunitajiet (COM (2020) 710 final).

5

(6)  Komunikazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill lid-Delegazzjonijiet dwar il-Konklużjonijiet tal-Laqgħa Speċjali tal-Kunsill Ewropew (l-1 u t-2 ta’ Ottubru 2020) (EUCO 13/20).

6

(7)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Ewropew Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni Komunikazzjoni - Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2022 Flimkien għal Ewropa aktar b’saħħitha (COM(2021) 645 final).

7

(8)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

8

(9)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

9

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/20

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar kwistjonijiet tal-istat ta’ ġenitur

(2023/C 60/13)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fis-7 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, id-dritt applikabbli, ir-rikonoxximent ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni ta’ strumenti awtentiċi fi kwistjonijiet tal-istat ta’ ġenitur u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tal-Istat ta’ ġenitur.

L-objettiv tal-Proposta huwa li tistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġuriżdizzjoni u d-dritt applikabbli għall-istabbiliment tal-istat ta’ ġenitur fi Stat Membru f’sitwazzjonijiet transfruntiera; regoli komuni għar-rikonoxximent jew, skont il-każ, l-aċċettazzjoni fi Stat Membru ta’ deċiżjonijiet tal-qorti dwar l-istat ta’ ġenitur mogħtija, u strumenti awtentiċi dwar l-istat ta’ ġenitur imfassla jew irreġistrati, fi Stat Membru ieħor; u toħloq Ċertifikat Ewropew tal-Istat ta’ ġenitur.

L-EDPS jilqa’ r-referenzi ċari li saru għall-applikazzjoni tal-GDPR (1), l-EUDPR (2) u d-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (3) kif ukoll id-determinazzjoni tal-kontroll rigward l-ipproċessar ta’ data personali għall-finijiet tal-Proposta u l-kjarifika pprovduta rigward l-ipproċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ data personali.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-7 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, id-dritt applikabbli, ir-rikonoxximent ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni ta’ strumenti awtentiċi fi kwistjonijiet tal-istat ta’ ġenitur u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tal-Istat ta’ ġenitur (iktar ’il quddiem il-“Proposta”) (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Proposta huwa li “tistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġuriżdizzjoni u d-dritt applikabbli għall-istabbiliment tal-istat ta’ ġenitur fi Stat Membru f’sitwazzjonijiet transfruntiera; regoli komuni għar-rikonoxximent jew, skont il-każ, l-aċċettazzjoni fi Stat Membru ta’ deċiżjonijiet tal-qorti dwar l-istat ta’ ġenitur mogħtija, u strumenti awtentiċi dwar l-istat ta’ ġenitur imfassla jew irreġistrati, fi Stat Membru ieħor” u biex jinħoloq Ċertifikat Ewropew tal-Istat ta’ ġenitur (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Din l-inizjattiva ġiet identifikata bħala azzjoni ewlenija fl-Istrateġija tal-UE (6) dwar id-drittijiet tat-tfal u fl-Istrateġija tal-UE dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tat-12 ta’ Diċembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 96 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li huwa kien diġà ġie kkonsultat b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

4.

3.   KONKLUŻJONIJIET

| 9. | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-EDPS ma għandu l-ebda kumment ieħor dwar il-Proposta. |
| --- | --- |

9.

Brussell, it-26 ta’ Jannar 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

1

(2)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzz-jonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1) (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

2

(3)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

3

(4)  COM(2022) 296 final.

4

(5)  Artikolu 1.

5

(6)  Strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal, COM, (2021) 142 final.

6

(7)  Unjoni ta’ Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025, COM(2020) 698 final. Ara l-memorandum ta’ spjegazzjoni, p. 2.

7

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/22

---

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u trażbord tal-prodotti tas-sajd, u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq li fihom l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd huma permessi u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

(2023/C 60/14)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| | |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Il-Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Id-Danimarka | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16)) |
| | |
| Il-Ġermanja | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)
  Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Estonja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| L-Irlanda | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

  Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

  Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

  Howth  ((8))
  ,
   ((10))

  Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

  Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

  Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14)) |
| Il-Greċja | Πειραιάς (Piræus)
  Θεσσαλονίκη (Tessaloniki) |
| | |
| Spanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (mhumiex permessi t-trażbord u l-iżbark)
  Barċellona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Franza | Franza metropolitana:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Il-Port ta’ Marsilja
  It-territorji Franċiżi ekxtra-Ewropej:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| Il-Kroazja | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| L-Italja | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezja |
| | |
| Ċipru | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Il-Latvja | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Il-Litwanja | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)
  Il-Port ta’ Marsaxlokk (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| | |
| In-Netherlands | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| Il-Polonja | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Il-Portugall | Aveiro [PT AVE 1] ((2))

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] ((2))

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] ((2))

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] ((2))

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2)) |
| | |
| Ir-Rumanija | Constanța |
| | |
| Is-Slovenja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| Il-Finlandja | Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Iżvezja | |
| | Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

  Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |

Stat Membru

Portijiet speċifikati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Id-Danimarka

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)

Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Estonja

L-ebda port bħalissa

L-Irlanda

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

Howth  ((8))
  ,
   ((10))

Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Il-Greċja

Πειραιάς (Piræus)

Θεσσαλονίκη (Tessaloniki)

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (mhumiex permessi t-trażbord u l-iżbark)

Barċellona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franza

Franza metropolitana:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Il-Port ta’ Marsilja

It-territorji Franċiżi ekxtra-Ewropej:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

Il-Kroazja

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezja

Ċipru

Λεμεσός (Limassol)

Il-Latvja

Rīga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)

Il-Port ta’ Marsaxlokk (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

In-Netherlands

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Il-Polonja

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Il-Portugall

Aveiro [PT AVE 1] ((2))

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] ((2))

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] ((2))

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] ((2))

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2))

Ir-Rumanija

Constanța

Is-Slovenja

L-ebda port bħalissa

Il-Finlandja

Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Iżvezja

Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (mhuwiex permess it-trażbord)

| Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| L-Irlanda ta’ Fuq | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Portijiet speċifikati

L-Irlanda ta’ Fuq

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

((2))  Mhuwiex Post ta’ Kontroll fil-Fruntiera (BCP) tal-UE

((3))  Huwa permess l-iżbark tal-prodotti tas-sajd kollha minn bastimenti li jtajru l-bnadar tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe

((4))  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ iktar minn 10 tunnellati ta’ aringi maqbuda barra mill-Baħar Baltiku, ta’ kavalli u ta’ sawrell

((5))  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ ħut iffriżat għajr minn bastimenti li jtajru l-bnadar tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe jekk ikunu mmarkati b’ (3).

((6))  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd li jkunu akbar minn 59 m jew li jkollhom tunnellaġġ minimu ta’ 1200 BT

((7))  Għall-bastimenti tas-sajd mir-Renju Unit għal xogħol ta’ manutenzjoni biss u wara approvazzjoni min-Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (NVWA - l-Awtorità Olandiża tas-Sikurezza tal-Ikel u tal-Prodotti tal-Konsum). Il-kontrolli fiżiċi tal-istiva jridu jsiru fost il-ġimgħa, fi kwalunkwe jum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa bejn it-8:00 u l-17:00 f’port mhux speċifikat bi (6) u lanqas bi (7)

((8))  Huwa aċċettat biss żbark minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit u li huma rreġistrati fl-Irlanda ta’ Fuq

((9))  Minn bastimenti li jkunu iżgħar minn 18-il m biss, u ħatt l-art ta’ speċijiet friski li mhumiex TAC biss.

((10))  Minn bastimenti li jkunu iżgħar minn 26 m biss, u għal speċijiet demersali biss (friski u ffriżati)

((11))  Żbark aċċettat biss minn bastimenti b’tul totali ta’ < 18-il m

((12))  L-uniku żbark aċċettat huwa ta’ speċijiet li mhumiex soġġetti għal-limiti tat-TAC

((13))  L-uniku żbark aċċettat huwa ta’ Molluski Bivalvi Ħajjin eżentati mir-regolament IUU tal-UE

((14))  Żbark aċċettat biss mis-14:00 sat-20:00 nhar ta’ Tlieta u nhar ta’ Erbgħa matul Frar, Marzu, Ottubru, Novembru u Diċembru

((15))  Huma permessi operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord ta’ prodotti tas-sajd friski, u servizzi portwarji

((16))  Mhumiex permessi operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord għall-prodotti tas-sajd iffriżati, għajr dawk minn bastimenti li jtajru l-bnadar tal-Gżejjer Faeroe, tal-Iżlanda u tan-Norveġja

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/27

---

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur tat-Trasformazzjoni Diġitali (DIGIT.A) fid-Direttorat Ġenerali għall-Informatika (grad AD 14), Brussell

COM/2023/10425

(2023/C 60/15)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ post vakanti (bir-referenza COM/2023/10425) għall-funzjoni ta’ Direttur tat-Trasformazzjoni Diġitali (DIGIT.A) fid-Direttorat Ġenerali għall-Informatika (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż tal-post vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!hD8fNd

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(il-Każ M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/16)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BDT Capital Partners, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka) (“BDT Capital Partners”), |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka) (“BDT Capital Partners”),

| — | M+W Group GmbH (il-Ġermanja) (“M+W”), |
| --- | --- |

—

M+W Group GmbH (il-Ġermanja) (“M+W”),

| — | Exyte GmbH (il-Ġermanja) (“Exyte”), ikkontrollata minn M+W. |
| --- | --- |

—

Exyte GmbH (il-Ġermanja) (“Exyte”), ikkontrollata minn M+W.

BDT Capital Partners u M+W se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Exyte. Bħalissa Exyte hija kkontrollata esklużivament minn M+W.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | BDT Capital Partners hija bank merkantili bil-kwartieri ġenerali tagħha fl-Istati Uniti tal-Amerka. BDT tispeċjalizza f’investimenti f’negozji tal-familja u dawk immexxija minn min waqqafhom. Bħalissa għandha 22 kumpanija b’portafoll ikkontrollat attivi f’aktar minn 150 pajjiż, |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners hija bank merkantili bil-kwartieri ġenerali tagħha fl-Istati Uniti tal-Amerka. BDT tispeċjalizza f’investimenti f’negozji tal-familja u dawk immexxija minn min waqqafhom. Bħalissa għandha 22 kumpanija b’portafoll ikkontrollat attivi f’aktar minn 150 pajjiż,

| — | M+W hija kumpanija tal-inġinerija u tal-kostruzzjoni attiva fi proġetti tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

M+W hija kumpanija tal-inġinerija u tal-kostruzzjoni attiva fi proġetti tal-enerġija,

| — | Exyte hija kumpanija internazzjonali għad-disinn, l-inġinerija, l-akkwist, u l-kostruzzjoni f’ambjenti kkontrollati u regolati. Exyte qed isservi lill-klijenti fi swieq bħas-semikondutturi, il-batteriji, il-farmaċewtiċi, il-bijoteknoloġija, u ċ-ċentri tad-data. Exyte hija attiva f’aktar minn 20 pajjiż madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Exyte hija kumpanija internazzjonali għad-disinn, l-inġinerija, l-akkwist, u l-kostruzzjoni f’ambjenti kkontrollati u regolati. Exyte qed isservi lill-klijenti fi swieq bħas-semikondutturi, il-batteriji, il-farmaċewtiċi, il-bijoteknoloġija, u ċ-ċentri tad-data. Exyte hija attiva f’aktar minn 20 pajjiż madwar id-dinja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/30

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11026 — PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/17)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Partners Group Holding AG (“Partners Group”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Partners Group Holding AG (“Partners Group”, l-Iżvizzera),

| — | GHO Capital Management Limited (“GHO”, il-Gżejjer Cayman), |
| --- | --- |

—

GHO Capital Management Limited (“GHO”, il-Gżejjer Cayman),

| — | Sterling Pharma Solutions Limited (“Sterling Pharma”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn GHO. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma Solutions Limited (“Sterling Pharma”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn GHO.

Partners Group u GHO Media jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Sterling Pharma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | GHO hija kumpanija privata b’responsabbiltà limitata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi ta’ ekwità privata ta’ GHO. GHO għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Londra u għandha madwar EUR 5 biljun ta’ assi taħt il-ġestjoni tagħha, speċjalizzata fl-investiment fil-kura tas-saħħa globali, |
| --- | --- |

—

GHO hija kumpanija privata b’responsabbiltà limitata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi ta’ ekwità privata ta’ GHO. GHO għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Londra u għandha madwar EUR 5 biljun ta’ assi taħt il-ġestjoni tagħha, speċjalizzata fl-investiment fil-kura tas-saħħa globali,

| — | Partners Group huwa kumpanija globali ta’ ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati inkorporata skont il-liġi Żvizzera u kkwotata fil-Borża Żvizzera SIX. Partners Group għandu aktar minn USD 131 biljun assi taħt il-ġestjoni tiegħu fl-oqsma tal-ekwità privata, il-proprjetà immobbli privata, l-infrastruttura privata u d-dejn privat, |
| --- | --- |

—

Partners Group huwa kumpanija globali ta’ ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati inkorporata skont il-liġi Żvizzera u kkwotata fil-Borża Żvizzera SIX. Partners Group għandu aktar minn USD 131 biljun assi taħt il-ġestjoni tiegħu fl-oqsma tal-ekwità privata, il-proprjetà immobbli privata, l-infrastruttura privata u d-dejn privat,

| — | Sterling Pharma tipprovdi servizzi ta’ żvilupp kuntrattwali u organizzazzjoni tal-manifattura (contract development and manufacturing organisation, “CDMO”) fir-rigward ta’ ingredjenti farmaċewtiċi attivi (active pharmaceutical ingredients, “APIs”) għal farmaċewtiċi b’molekula żgħira u konjugati ta’ mediċini antikorpi (antibody drug conjugates, “ADCs”). |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma tipprovdi servizzi ta’ żvilupp kuntrattwali u organizzazzjoni tal-manifattura (contract development and manufacturing organisation, “CDMO”) fir-rigward ta’ ingredjenti farmaċewtiċi attivi (active pharmaceutical ingredients, “APIs”) għal farmaċewtiċi b’molekula żgħira u konjugati ta’ mediċini antikorpi (antibody drug conjugates, “ADCs”).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11026 — PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/32

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11005 – RENAULT / MINTH / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/18)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Renault SAS (“Renault”, Franza), |
| --- | --- |

—

Renault SAS (“Renault”, Franza),

| — | Minth Group Limited (“Minth”, iċ-Ċina). |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited (“Minth”, iċ-Ċina).

Renault u Minth jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab (joint venture, JV).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab.

2.

| — | Renault hija maqsuma fi tliet oqsma operazzjonali: (i) il-manifattura u l-provvista ta’ vetturi ġodda (karozzi tal-passiġġieri, LCVs u Vetturi Elettriċi (electric vehicles, “EVs”)); (ii) kuntratti ta’ finanzjament tal-bejgħ, kiri, manutenzjoni u servizzi; u (iii) servizzi ta’ mobilità, permezz tal-forniment ta’ soluzzjonijiet ta’ mobilità u enerġija għal min juża l-vetturi elettriċi, |
| --- | --- |

—

Renault hija maqsuma fi tliet oqsma operazzjonali: (i) il-manifattura u l-provvista ta’ vetturi ġodda (karozzi tal-passiġġieri, LCVs u Vetturi Elettriċi (electric vehicles, “EVs”)); (ii) kuntratti ta’ finanzjament tal-bejgħ, kiri, manutenzjoni u servizzi; u (iii) servizzi ta’ mobilità, permezz tal-forniment ta’ soluzzjonijiet ta’ mobilità u enerġija għal min juża l-vetturi elettriċi,

| — | Minth primarjament tinvolvi ruħha fir-riċerka u l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ (i) partijiet tal-karozzi u (ii) tagħmir tal-għodda u forom. |
| --- | --- |

—

Minth primarjament tinvolvi ruħha fir-riċerka u l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ (i) partijiet tal-karozzi u (ii) tagħmir tal-għodda u forom.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriża bi sħab huma l-manifattura u l-provvista ta’ casings għall-batteriji tal-vetturi elettriċi.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11005 – RENAULT / MINTH / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/34

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il- Każ M.11011 – EQT / TRESCAL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/19)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT AB (“EQT”, l-Iżvezja); |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT AB (“EQT”, l-Iżvezja);

| — | Talbot International SAS (“Trescal”, Franza). |
| --- | --- |

—

Talbot International SAS (“Trescal”, Franza).

EFMS se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Trescal kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EFMS taġixxi bħala l-maniġer tal-fond għal u f’isem ċertu fond tal-EQT li jikkontrolla u li jinvesti fin-negozji tal-infrastruttura primarjament fl-Ewropa u fl-Amerka ta’ Fuq; |
| --- | --- |

—

EFMS taġixxi bħala l-maniġer tal-fond għal u f’isem ċertu fond tal-EQT li jikkontrolla u li jinvesti fin-negozji tal-infrastruttura primarjament fl-Ewropa u fl-Amerka ta’ Fuq;

| — | Trescal, permezz tal-grupp ta’ kumpaniji tagħha, hija attiva fis-servizzi ta’ ttestjar, spezzjoni u ċertifikazzjoni, primarjament servizzi ta’ kalibrazzjoni, lill-klijenti, fost l-oħrajn, fis-setturi ajruspazjali, tad-difiża, tal-enerġija u tal-industrija, tal-karozzi u tat-trasport, tax-xjenzi tal-ħajja, tal-elettronika, tat-telekomunikazzjoni u tal-ikel u x-xorb. |
| --- | --- |

—

Trescal, permezz tal-grupp ta’ kumpaniji tagħha, hija attiva fis-servizzi ta’ ttestjar, spezzjoni u ċertifikazzjoni, primarjament servizzi ta’ kalibrazzjoni, lill-klijenti, fost l-oħrajn, fis-setturi ajruspazjali, tad-difiża, tal-enerġija u tal-industrija, tal-karozzi u tat-trasport, tax-xjenzi tal-ħajja, tal-elettronika, tat-telekomunikazzjoni u tal-ikel u x-xorb.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11011 – EQT / TRESCAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/35

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/20)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ermenegildo Zegna N.V. (“Zegna”, l-Italja), ikkontrollata minn Monterubello s.s., |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. (“Zegna”, l-Italja), ikkontrollata minn Monterubello s.s.,

| — | The Estée Lauder Companies Inc. (“ELC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata mill-familja Lauder, |
| --- | --- |

—

The Estée Lauder Companies Inc. (“ELC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata mill-familja Lauder,

| — | Tom Ford International LLC (“Tom Ford International”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Thomas Ford. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International LLC (“Tom Ford International”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Thomas Ford.

Zegna u ELC se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Tom Ford International.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ interessi ta’ sħubija (ishma).

2.

| — | Zegna hija attiva fid-disinn, fil-ħolqien u fid-distribuzzjoni ta’ ħwejjeġ tal-irġiel u aċċessorji ta’ lussu bil-marka tad-ditta Zegna, kif ukoll ta’ ħwejjeġ tan-nisa, ħwejjeġ tal-irġiel u aċċessorji bil-marka tad-ditta Thom Browne. Zegna timmanifattura u tiddistribwixxi wkoll drappijiet u tessuti. Il-prodotti ta’ Zegna jinbiegħu permezz ta’ aktar minn 500 ħanut fi 80 pajjiż madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

Zegna hija attiva fid-disinn, fil-ħolqien u fid-distribuzzjoni ta’ ħwejjeġ tal-irġiel u aċċessorji ta’ lussu bil-marka tad-ditta Zegna, kif ukoll ta’ ħwejjeġ tan-nisa, ħwejjeġ tal-irġiel u aċċessorji bil-marka tad-ditta Thom Browne. Zegna timmanifattura u tiddistribwixxi wkoll drappijiet u tessuti. Il-prodotti ta’ Zegna jinbiegħu permezz ta’ aktar minn 500 ħanut fi 80 pajjiż madwar id-dinja,

| — | ELC hija manifattur, kummerċjalizzatur u bejjiegħ ta’ prodotti ta’ kwalità għall-kura tal-ġilda, tal-makeup, tal-fwieħa u tal-kura tax-xagħar. Il-prodotti tagħha jinbiegħu f’madwar 150 pajjiż u, mit-30 ta’ Ġunju 2022, kellha madwar 63 000 impjegat madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

ELC hija manifattur, kummerċjalizzatur u bejjiegħ ta’ prodotti ta’ kwalità għall-kura tal-ġilda, tal-makeup, tal-fwieħa u tal-kura tax-xagħar. Il-prodotti tagħha jinbiegħu f’madwar 150 pajjiż u, mit-30 ta’ Ġunju 2022, kellha madwar 63 000 impjegat madwar id-dinja.

| — | Tom Ford International, toffri kollezzjoni kompleta ta’ ħwejjeġ tal-irġiel, ħwejjeġ tan-nisa, aċċessorji, u l-aktar reċenti, lbies ta’ taħt u timepieces. Bħalissa, hemm aktar minn 100 ħanut freestanding TOM FORD u ħwienet fuq ix-xatt madwar id-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International, toffri kollezzjoni kompleta ta’ ħwejjeġ tal-irġiel, ħwejjeġ tan-nisa, aċċessorji, u l-aktar reċenti, lbies ta’ taħt u timepieces. Bħalissa, hemm aktar minn 100 ħanut freestanding TOM FORD u ħwienet fuq ix-xatt madwar id-dinja kollha.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/37

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 60/21)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada),

| — | Minth Group Limited (“Minth”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina), |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited (“Minth”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina),

| — | Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd (il-“JV”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina). |
| --- | --- |

—

Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd (il-“JV”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina).

Magna u Minth se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Magna hija fornitur globali tal-karozzi, li tiddisinja, tinġiniera u timmanifattura komponenti, assemblaġġi, sistemi, sottosistemi u moduli għall-OEMs ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief, |
| --- | --- |

—

Magna hija fornitur globali tal-karozzi, li tiddisinja, tinġiniera u timmanifattura komponenti, assemblaġġi, sistemi, sottosistemi u moduli għall-OEMs ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief,

| — | Minth hija primarjament involuta f’żewġ linji ta’ negozju ewlenin, jiġifieri r-RuŻ, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ parts tal-karozzi, u f’għodod u forom. |
| --- | --- |

—

Minth hija primarjament involuta f’żewġ linji ta’ negozju ewlenin, jiġifieri r-RuŻ, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ parts tal-karozzi, u f’għodod u forom.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV se jkunu d-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ tal-assemblaġġ tal-fascia ta’ quddiem/wara u s-sistemi ta’ liftgates u liftgates tal-plastik lill-klijenti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/39

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2023/C 60/22)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Côtes du Rhône Villages”

PDO-FR-A0664-AM06

Data tal-komunikazzjoni: 23.11.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona fil-viċinanza immedjata

Il-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Côtes du Rhône Villages huwa emendat fit-Taqsima IV, “Żoni u postijiet li fihom jitwettqu d-diversi operazzjonijiet”, il-punt 3(a), “Żona fil-viċinanza immedjata”, sabiex jiżdiedu l-muniċipalitajiet biex b’hekk iż-żona fil-viċinanza immedjata tibda tikkorrispondi għaż-żona tal-produzzjoni għad-DOP Côtes du Rhône, l-aktar denominazzjoni ġenerika li tista’ tintuża għall-inbejjed prodotti taħt l-istruttura ġerarkika f’forma ta’ piramida tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti. L-emenda għandha l-għan li tissimplifika l-operazzjonijiet u tiżgura l-konsistenza għall-produtturi.

Id-Dokument Uniku huwa emendat taħt il-punt “Rekwiżiti oħra – żona fil-viċinanza immedjata”.

2.   Ġestjoni tal-vinja

Il-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa emendat fit-Taqsima VI, “Ġestjoni tal-vinji”, il-punt 2, “Metodi oħra ta’ tkabbir”, sabiex jiġu inklużi dispożizzjonijiet agroambjentali li għandhom l-għan li jippreżervaw il-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku. Id-dispożizzjonijiet inkwistjoni huma relatati ma’ prattiki ta’ tneħħija tal-ħaxix ħażin, mulching tal-plastik u preżervazzjoni tal-ħamrija.

Id-Dokument Uniku huwa emendat taħt il-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

3.   Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni

Il-Kapitolu II tal-Ispeċfikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Côtes du Rhône Villages huwa emendat fit-Taqsima I, “Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni”,

| — | il-punt 1, “Dikjarazzjoni ta’ pretensjoni”, sabiex tiġi inkluża d-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta’ pretensjoni tal-volumi prodotti lill-korp ta’ protezzjoni u ta’ ġestjoni; |
| --- | --- |

—

il-punt 1, “Dikjarazzjoni ta’ pretensjoni”, sabiex tiġi inkluża d-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta’ pretensjoni tal-volumi prodotti lill-korp ta’ protezzjoni u ta’ ġestjoni;

| — | il-punt 10, “Dikjarazzjoni tal-irrigazzjoni”, peress li dawn id-dispożizzjonijiet huma parti mill-pjan ta’ kontroll tad-denominazzjoni u ma għandhomx għalfejn jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

il-punt 10, “Dikjarazzjoni tal-irrigazzjoni”, peress li dawn id-dispożizzjonijiet huma parti mill-pjan ta’ kontroll tad-denominazzjoni u ma għandhomx għalfejn jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Côtes du Rhône Villages

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed ħomor, rożè u bojod

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma bla gass u xotti (b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli li ma jaqbiżx l-4 g/l).

L-inbejjed ħomor u rożè jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni (98 %). L-inbejjed huma morbidi u ġenerużi, u għandhom intensità tajba ta’ kulur. Huma adattati għat-tqaddim għal tul ta’ żmien li jvarja skont it-tip ta’ ħamrija u t-taħlita ta’ varjetajiet, kif iddeterminat mill-produtturi abbażi tal-għarfien espert tagħhom. Il-varjetà Grenache N tirrappreżenta mill-inqas 40 % tat-taħlitiet, flimkien mas-Syrah N u/jew mal-Mourvèdre N, li, bħala varjetajiet ewlenin, jirrappreżentaw mill-inqas 25 % tat-taħlita tal-varjetajiet.

L-inbejjed bojod huma morbidi fil-palat, kultant b’noti ta’ ħwawar u vanilla.

L-inbejjed irid ikollhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mill-inqas 12 %. L-inbejjed ħomor ikollhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ inqas minn 0,4 g/l. Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mar-regoli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 14,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

14,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

| 1. | Prattiki enoloġiċi
  Prattika enoloġika speċifika






  — | It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi għall-inbejjed ħomor sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %; |
| --- | --- | --- |

1.

Prattiki enoloġiċi

Prattika enoloġika speċifika

—

It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi għall-inbejjed ħomor sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %;

| — | Biex jipproduċu l-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid jistgħu jużaw faħam għall-użu enoloġiku esklużivament fuq il-most tal-għasir, mingħajr ma jinqabeż 20 % tal-volum totali magħmul fi nbid mill-operatur għal dak il-ħsad. |
| --- | --- |

—

Biex jipproduċu l-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid jistgħu jużaw faħam għall-użu enoloġiku esklużivament fuq il-most tal-għasir, mingħajr ma jinqabeż 20 % tal-volum totali magħmul fi nbid mill-operatur għal dak il-ħsad.

| 2. | Wisa’ bejn il-flanni u l-pjanti
  Metodu tat-tkabbir






  — | Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ 2,50 m jew inqas; |
| --- | --- | --- |

2.

Wisa’ bejn il-flanni u l-pjanti

Metodu tat-tkabbir

—

Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ 2,50 m jew inqas;

| — | L-erja disponibbli għal kull pjanta hija ta’ mhux aktar minn 2,50 m2, ikkalkulata billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-wisa’ bejn il-pjanti f’kull flann; |
| --- | --- |

—

L-erja disponibbli għal kull pjanta hija ta’ mhux aktar minn 2,50 m2, ikkalkulata billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-wisa’ bejn il-pjanti f’kull flann;

| — | Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ bejn 0,80 m u 1,25 m. |
| --- | --- |

—

Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ bejn 0,80 m u 1,25 m.

| 3. | Żbir – Dispożizzjonijiet ġenerali
  Metodu tat-tkabbir






  — | Id-dwieli jinżabru qosra (permezz tal-metodu f’forma ta’ sġajriet jew bil-metodu Cordon de Royat), b’massimu ta’ sitt fergħat għal kull pjanta. Kull fergħa għandha massimu ta’ żewġ għejun; |
| --- | --- | --- |

3.

Żbir – Dispożizzjonijiet ġenerali

Metodu tat-tkabbir

—

Id-dwieli jinżabru qosra (permezz tal-metodu f’forma ta’ sġajriet jew bil-metodu Cordon de Royat), b’massimu ta’ sitt fergħat għal kull pjanta. Kull fergħa għandha massimu ta’ żewġ għejun;

| — | Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, iż-żbir bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju huwa permess kif definit hawn taħt għall-varjetà Viognier B. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu biex jiġi stabbilit il-cordon huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, iż-żbir bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju huwa permess kif definit hawn taħt għall-varjetà Viognier B.

| 4. | Żbir – Dispożizzjoni speċjali
  Metodu tat-tkabbir
  Il-varjetà Viognier B tista’ tinżabar:






  — | jew bl-użu tal-metodu Guyot sempliċi, b’massimu ta’ tmien għejun fuq iz-zokk u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun fuq kull fergħa; |
| --- | --- | --- |

4.

Żbir – Dispożizzjoni speċjali

Metodu tat-tkabbir

Il-varjetà Viognier B tista’ tinżabar:

—

jew bl-użu tal-metodu Guyot sempliċi, b’massimu ta’ tmien għejun fuq iz-zokk u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun fuq kull fergħa;

| — | jew bl-użu tal-metodu Guyot doppju, b’massimu ta’ sitt għejun fuq kull zokk u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun fuq kull fergħa. |
| --- | --- |

—

jew bl-użu tal-metodu Guyot doppju, b’massimu ta’ sitt għejun fuq kull zokk u fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun fuq kull fergħa.

| 5. | Irrigazzjoni
  Metodu tat-tkabbir
  L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

5.

Irrigazzjoni

Metodu tat-tkabbir

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata.

| 6. | Metodi ta’ tkabbir biex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku
  Metodu tat-tkabbir
  Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku li huwa parti fundamentali miż-żona lokali:






  — | il-kontroll tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq il-promontorji huwa pprojbit; |
| --- | --- | --- |

6.

Metodi ta’ tkabbir biex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku

Metodu tat-tkabbir

Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku li huwa parti fundamentali miż-żona lokali:

—

il-kontroll tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq il-promontorji huwa pprojbit;

| — | il-kontroll tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq aktar minn 50 % tas-superfiċe tal-vinja, mingħajr il-promontorji, huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi fuq aktar minn 50 % tas-superfiċe tal-vinja, mingħajr il-promontorji, huwa pprojbit.

| — | Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit;

| — | Ma jista’ jsir l-ebda tibdil sostanzjali fil-forma u l-profili tal-pajsaġġ jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ art maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata. |
| --- | --- |

—

Ma jista’ jsir l-ebda tibdil sostanzjali fil-forma u l-profili tal-pajsaġġ jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ art maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata.

5.2.   Rendimenti massimi

50 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru u jiġu żviluppati fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Id-département ta’ Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche;

| — | Id-département ta’ Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres;

| — | Id-département ta’ Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan;

| — | Id-département ta’ Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache Blanc B |
| --- | --- |

Grenache Blanc B

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tinsab bejn Montélimar u Avignon, f’erba’ départements fil-parti tan-Nofsinhar tal-wied tar-Rhône. Ix-xmara Rhône tgħaddi direttament miż-żona, u tipprovdi rabta essenzjali mad-dinja ta’ barra.

Matul l-era Terzjarja, il-wied tar-Rhône kien “fjord” Mediterranju li kien jasal sa Vjenna. Meta l-baħar tbaxxa, matul l-era Kwaternarja, il-pajsaġġ kiseb il-karatteristiċi attwali tiegħu permezz tal-effett tal-erożjoni (xita, irjieħ, erożjoni fluvjali). B’riżultat ta’ dan, il-pajsaġġ huwa ddominat minn inklinazzjonijiet u għelieqi mtarrġin. It-tipi ta’ ħamrija jvarjaw ħafna u jinkludu għelieqi mtarrġin max-xmara, lom u ġebel tal-ġir artab kif ukoll ħamrija maħluqa mill-erożjoni (lom, ramel, ġebel ramli jew melassa).

Il-klima fil-wied tan-Nofsinhar tar-Rhône hija waħda Mediterranja, bi sjuf sħan u xotti u ammont baxx ta’ xita matul is-sena. Ix-xita tagħmel l-iktar fil-ħarifa u tard fix-xitwa. Il-klima hija influwenzata ħafna wkoll mill-Mistral, riħ mit-Tramuntana li huwa xott u spiss qawwi ħafna. Il-Mistral jonfoħ għal medja ta’ 120 jum fis-sena, itajjar is-sħab u jiżgura ħafna xemx. Il-muntanji u l-għoljiet madwar il-wied joħolqu effett ta’ kuritur li jsaħħaħ il-veloċitajiet tar-riħ (l-effett Venturi tal-kuritur tar-Rhône).

Il-vinji tal-wied tar-Rhône beda jkollhom suċċess partikolari matul is-seklu 18, u fl-aħħar tas-seklu 18 u fis-seklu 19 il-vitikultura espandiet tul ix-xatt tax-xellug tax-xmara. Fl-1864, Napuljun III ikkummissjona lil Jules Guyot, agronomista, biex jikteb rapport dwar l-istat u l-futur tal-vinji Franċiżi. Guyot uża t-terminu “Côtes du Rhône” (fil-plural) biex jiddeskrivi l-vinji li jestendu minn Saint-Gilles sa Tournon billi jgħaddu minn Beaucaire. Il-viċinanza tar-Rhône kienet tfisser li l-inbejjed kellhom aċċess tajjeb għas-swieq.

Il-vitikultura saret sors maġġuri ta’ introjtu. Din il-pożizzjoni b’saħħitha wasslet għar-rikonoxximent tal-Côtes du Rhône bħala denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata mill-1937.

Wara dan, il-produtturi esprimew ix-xewqa li jkunu jistgħu jippromwovu l-aħjar inbejjed tagħhom bl-użu ta’ ismijiet ġeografiċi speċifiċi. Dan wassal għar-rikonoxximent, fl-1966, tal-possibbiltà li d-denominazzjoni ta’ oriġini Côtes du Rhône tingħaqad mal-ismijiet ta’ għadd ta’ muniċipalitajiet biex tiġi speċifikata l-oriġini tal-għeneb, li jirrifletti r-reputazzjoni li kienu kisbu l-inbejjed. Imbagħad, fl-1967, ġiet rikonoxxuta d-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata Côtes du Rhône Villages. Dawn l-isforzi biex il-produzzjoni tiġi organizzata fi struttura forma ta’ “piramida” ħeġġew ir-rikonoxximent ta’ unitajiet ġeografiċi oħra biex jikkomplementaw id-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata Côtes du Rhône Villages.

Fl-2010 ġew prodotti madwar 350 000 ettolitru, inklużi 5 000 ettolitru ta’ nbid abjad.

L-inbejjed huma bla gass u xotti. Dawk ħomor u rożè jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni. L-inbejjed huma morbidi u ġenerużi, u għandhom intensità tajba ta’ kulur. Huma adatti għal tqaddim għal tul ta’ żmien li jvarja skont it-tip ta’ ħamrija (ħamrija ramlija jew ramlija u tal-lom trendi nbejjed iktar ħfief, u l-ħamrija ġeblija jew taflija trendi nbejjed tanniċi iktar rikki) u skont it-taħlita ta’ varjetajiet, kif iddeterminat mill-produtturi fuq il-bażi tal-għarfien espert tagħhom.

L-inbejjed jiġu prodotti bit-taħlita tal-varjetà Grenache N ma’ dik tas-Syrah N jew tal-Mourvèdre N. Mill-inqas 66 % tat-taħlita għandha tkun tikkonsisti minn dawn it-tliet varjetajiet ewlenin. L-inbejjed bojod (li jirrappreżentaw 2 % tal-produzzjoni) huma morbidi fil-palat, kultant b’noti ta’ ħwawar u vanilla.

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb imkabbar fuq irqajja’ art magħżula bir-reqqa fiż-żona tal-produzzjoni tal-Côtes du Rhône. Dawn huma espressjoni partikolari u ġenwina tal-potenzjal naturali u uman assoċjat mal-inbejjed mill-wied tar-Rhône.

L-inbejjed prodotti għalhekk jixhdu, u huma r-riżultat ta’, “diversità unika” li l-produtturi setgħu jisfruttawha, jadattaw it-taħlita tal-varjetajiet u jagħżlu l-aħjar irqajja’ art biex jieħdu vantaġġ mill-klima favorevoli u l-preżenza tar-Rhône.

Il-wied tar-Rhône għandu klima adattata sew għat-tkabbir tad-dwieli, kemm minħabba l-effett ta’ “kklerjar” tal-Mistral, ir-riħ qawwi ħafna, kiesaħ u xott li jipproteġi lid-dwieli minn mard kriptogamiku, kif ukoll il-kundizzjonijiet tajbin ta’ sajran għall-għeneb, marbuta wkoll mal-irjieħ frekwenti tal-Mistral , ta’ xemx abbundanti u l-livell u l-konċentrazzjoni perfetti ta’ xita.

Minn żmien il-kolonizzazzjoni Griega, il-wied tar-Rhône pprovda rotta maġġuri marittima, u aktar tard ferrovjarja u fuq l-art, għall-kummerċ tal-inbid, u b’hekk ippermetta li tinżamm tradizzjoni kburija ta’ vitikultura għal aktar minn żewġ millennji.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Ismijiet ġeografiċi supplimentari

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit applikabbli:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata jista’ jiġi segwit minn wieħed mill-ismijiet ġeografiċi komplementari elenkati hawn taħt jekk l-inbejjed jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-produzzjoni stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ dawn l-ismijiet:

| — | “Chusclan” |
| --- | --- |

—

“Chusclan”

| — | “Gadagne” |
| --- | --- |

—

“Gadagne”

| — | “Laudun” |
| --- | --- |

—

“Laudun”

| — | “Massif d’Uchaux” |
| --- | --- |

—

“Massif d’Uchaux”

| — | “Nyons” |
| --- | --- |

—

“Nyons”

| — | “Plan de Dieu” |
| --- | --- |

—

“Plan de Dieu”

| — | “Puyméras” |
| --- | --- |

—

“Puyméras”

| — | “Roaix” |
| --- | --- |

—

“Roaix”

| — | “Rochegude” |
| --- | --- |

—

“Rochegude”

| — | “Rousset-les-Vignes” |
| --- | --- |

—

“Rousset-les-Vignes”

| — | “Sablet” |
| --- | --- |

—

“Sablet”

| — | “Saint-Andéol” |
| --- | --- |

—

“Saint-Andéol”

| — | “Saint-Gervais” |
| --- | --- |

—

“Saint-Gervais”

| — | “Saint-Maurice” |
| --- | --- |

—

“Saint-Maurice”

| — | “Saint-Pantaléon-les-Vignes” |
| --- | --- |

—

“Saint-Pantaléon-les-Vignes”

| — | “Sainte-Cécile” |
| --- | --- |

—

“Sainte-Cécile”

| — | “Séguret” |
| --- | --- |

—

“Séguret”

| — | “Signargues” |
| --- | --- |

—

“Signargues”

| — | “Suze-la-Rousse” |
| --- | --- |

—

“Suze-la-Rousse”

| — | “Vaison-la-Romaine” |
| --- | --- |

—

“Vaison-la-Romaine”

| — | “Valréas” |
| --- | --- |

—

“Valréas”

| — | “Visan”. |
| --- | --- |

—

“Visan”.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit applikabbli:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketti tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata Côtes du Rhône Villages jistgħu jispeċifikaw l-unità ġeografika akbar “Vignobles de la Vallée du Rhône” f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-ftehim iffirmat bejn il-korpi ta’ protezzjoni u ta’ ġestjoni kkonċernati.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit applikabbli:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita bid-deroga għall-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Id-département ta’ Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte;

| — | Id-département ta’ Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l’Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l’Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l’Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l’Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Id-département ta’ Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon;

| — | Id-département ta’ Isère: Chonas-l’Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Isère: Chonas-l’Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne.

| — | Id-département ta’ Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin;

| — | Id-Dipartiment ta’ Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons; |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment ta’ Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons;

| — | Id-département ta’ Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d1effa7b-3f3e-42de-b294-aa6e27019ae0

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/46

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 60/23)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Bianco di Castelfranco Emilia”

PGI-IT-A0508-AM04

Data tal-applikazzjoni: 19.10.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Bidla fl-isem tal-IĠP minn Bianco di Castelfranco Emilia għal Castelfranco Emilia

Il-bidla tal-isem minn Bianco di Castelfranco Emilia għal Castelfranco Emilia hija meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu promossi l-inbejjed bojod bil-varjetajiet tad-dwieli Trebbiano u Moscato indikati fuq it-tikketta. Dawn l-inbejjed, li tradizzjonalment jiġu prodotti fiż-żona, ma setgħux jiġu rikonoxxuti bħala tipi speċifiċi minħabba li l-isem kien ibbażat fuq it-tip “Bianco” (abjad). Kif inhu deskritt taħt “Rabtiet”, iż-żona ta’ Castelfranco Emilia diġà kienet magħrufa għall-vitikultura lura fis-seklu 19. Iż-żona tal-produzzjoni dak iż-żmien kienet tagħmel parti mill-Provinċja ta’ Bolonja, li t-tradizzjonijiet lokali tagħha tal-vitikultura kienu bbażati fuq il-kultivazzjoni ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod, filwaqt li l-Provinċja ta’ Modena li tinsab fil-qrib prinċipalment kienet tkabbar għeneb li jrendi nbejjed ħomor tal-varjetà Lambrusco. L-isem Castelfranco Emilia għalhekk ilu mill-inqas ftit sekli assoċjat ma’ nbejjed bojod ħfief u jfuħu. Għalkemm iż-żona llum tifforma parti mill-Provinċja ta’ Modena, għadha timmarka l-konfini eżatt bejn l-Istat Papali l-qadim u d-Dukat ta’ Modena bl-inbejjed prinċipalment ħomor tagħha bbażati fuq il-varjetà Lambrusco.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1-9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 1, 4, 5, 6 u 8 tad-Dokument Uniku.

2.2.   Iż-żieda ta’ tipi ġodda

Żdiedu numru ta’ tipi ġodda ttikkettati bil-varjetajiet Moscato u Trebbiano. Ġiet prevista wkoll il-produzzjoni tal-inbid miż-żewġ varjetajiet, fejn dawn jiġu indikati fuq it-tikketta fl-ordni tal-predominanza tagħhom fil-prodott finali. Iż-żieda ta’ dawn it-tipi l-ġodda b’indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli saret meħtieġa biex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi adattata għall-iżviluppi rapidi li seħħew fil-vitikultura matul l-aħħar 20 sena fiż-żona kkonċernata. Fit-tiġdid tal-pjantaġġuni tad-dwieli, il-bdiewa li jkabbru l-għeneb għażlu varjetajiet ta’ dwieli li tradizzjonalment kienu jitkabbru fiż-żona u li jiggarantixxu riżultati eċċellenti f’termini tal-kwalità u s-sodisfazzjon tal-konsumatur. Il-varjetajiet Trebbiano u Moscato, li sas-seklu li għadda kienu jintużaw flimkien mal-varjetà predominanti Montù, matul l-aħħar għoxrin sena saru aktar importanti minnhom infushom, u stabbilew ruħhom bħala tipi speċifiċi. Il-produtturi tal-inbid ewlenin fiż-żona wkoll segwew din ix-xejra billi ħallsu prezzijiet aħjar għall-għeneb ta’ dawn il-varjetajiet, u b’hekk ħeġġew lill-bdiewa li jkabbru l-għeneb jipproduċuhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 2, 4 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni u l-punti 4, 5 u 8 tad-Dokument Uniku.

2.3.   Żona tal-produzzjoni tad-dwieli – żieda ta’ numru ta’ muniċipalitajiet u emenda formali minħabba riorganizzazzjoni amministrattiva

Il-muniċipalitajiet ta’ Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine u Spilamberto, li kollha jinsabu fl-għoljiet baxxi ta’ Modena, ġew miżjuda maż-żona tal-produzzjoni eżistenti. L-istħarriġiet tal-ħamrija li saru fuq l-art ta’ dawn il-muniċipalitajiet juru li għandhom l-istess tip ta’ ħamrija bħat-territorju oriġinali. Iż-żieda ta’ dawn il-muniċipalitajiet fiż-żona tal-produzzjoni tagħmel possibbli l-isfruttament aħjar tal-għeneb tal-varjetajiet Trebbiano, Moscato u Montù mkabbra fihom. Dawn it-tipi ta’ għeneb li jrendu nbid abjad għandhom karatteristiċi ta’ kwalità eċċellenti, b’mod partikolari qawwa alkoħolika naturali għolja skont il-volum u kontenut ta’ aroma primarja tajba. Ta’ min jinnota wkoll li l-eks muniċipalitajiet ta’ Bazzano u Crespellano (it-tnejn fil-Provinċja ta’ Bolonja), li kienu jiffurmaw parti miż-żona tal-produzzjoni oriġinali, issa jappartjenu għall-muniċipalità l-ġdida ta’ Valsamoggia. Id-deskrizzjoni taż-żona demarkata għalhekk ġiet emendata u issa taqra “kif ukoll it-territorju kollu ta’ Bazzano u Crespellano fil-muniċipalità ta’ Valsamoggia” minflok “il-muniċipalitajiet ta’ Bazzano u Crespellano”.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku.

2.4.   Ir-rendimenti għall-varjetajiet il-ġodda Moscato u Trebbiano

Peress li t-taħlita ta’ varjetajiet ġiet emendata biż-żieda ta’ tipi ġodda ttikkettati bil-varjetà Moscato jew Trebbiano jew it-tnejn, ir-rendimenti tal-produzzjoni ġew stabbiliti bħala 26 tunnellata/ettaru għall-Moscato u 29 tunnellata/ettaru għat-Trebbiano. Fi snin tajbin, il-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima tat-territorju jippermettu li jiġu prodotti nbejjed ta’ kwalità għolja bir-rendimenti massimi indikati.

Barra minn hekk, l-artikolu ttejjeb billi ġew elenkati t-tipi ta’ most tal-għeneb parzjalment iffermentat.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5 tad-Dokument Uniku.

2.5.   Definizzjoni taż-żona tal-produzzjoni tal-inbid

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid ġiet estiża biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tar-reġjun tal-Emilia-Romagna.

Li l-produzzjoni tal-inbid titħalla ssir f’żoni ġirien fir-reġjun tal-Emilia-Romagna huwa konformi mad-deroga prevista fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Din l-emenda tqis li l-inbejjed semispumanti u l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat tradizzjonalment kienu jiġu prodotti fir-reġjun kollu.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra applikabbli – deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata).

2.6.   Karatteristiċi dwar il-konsum tat-tipi l-ġodda ttikkettati bil-varjetà Moscato jew Trebbiano jew it-tnejn li huma

Ġew miżjuda l-karatteristiċi tal-konsum tal-inbejjed u l-most parzjalment iffermentat.

Peress li t-taħlita tal-varjetajiet ġiet emendata biż-żieda ta’ tipi ġodda ttikkettati bil-varjetà Moscato jew Trebbiano jew it-tnejn li huma, ġew stabbiliti l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi minimi tagħhom meta dawn jiġu rilaxxati għall-konsum. L-artikolu ġie mtejjeb ukoll billi ġew stabbiliti l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi minimi għal kull tip fil-kategoriji tal-inbid, l-inbid semispumanti u l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat. Meta jiġu rilaxxati għall-konsum, l-inbejjed ittikkettati bil-varjetajiet Moscato u Trebbiano, jew bil-maqlub, irid ikollhom il-karatteristiċi tipiċi ta’ dawk il-varjetajiet.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

2.7.   Deskrizzjoni u preżentazzjoni – żewġ varjetajiet indikati fuq it-tikketta

Minbarra r-regola speċifika tal-UE dwar żewġ varjetajiet ta’ dwieli li jidhru fuq it-tikketta, ġie speċifikat li l-għeneb mill-varjetà bl-inqas perċentwal irid jammonta għal mill-inqas 15 % tat-total. Dan huwa konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti u jiżgura li, fejn ikunu indikati żewġ varjetajiet ta’ dwieli fuq it-tikketta ta’ prodott tad-dwieli, il-varjetà li tirrappreżenta l-proporzjon iżgħar tikkontribwixxi wkoll għall-karattru tal-prodott billi tkun tammonta għal mill-inqas 15 % tal-kwantità totali.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti essenzjali addizzjonali - Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar).

2.8.   Ippakkjar – l-użu ta’ tappijiet forma ta’ faqqiegħ

Ġew stabbiliti regoli dwar l-ippakkjar fir-rigward tal-użu ta’ tappijiet forma ta’ faqqiegħ b’kapsuli li ma jkunux ogħla minn 7 cm anke għall-kategorija “most tal-għeneb parzjalment iffermentat”. It-test diġà kien jipprevedi l-użu ta’ dawn it-tappijiet għall-kategorija “inbid semispumanti”, u r-regoli issa ġew iċċarati biex jinkludu b’mod espliċitu l-possibbiltà li dawn it-tappijiet jintużaw anke għall-kategorija “most tal-għeneb parzjalment iffermentat”.

Għandu jiġi nnotat li l-użu tat-tappijiet forma ta’ faqqiegħ ilu permess kemm għall-inbejjed semispumanti kif ukoll għall-most tal-għeneb parzjalment iffermentat minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali permezz tad-Digriet Ministerjali tat-18 ta’ Novembru 1995. L-emenda għalhekk mhix regola ġdida, iżda biss kjarifika, li hija xierqa biex it-test isir aktar preċiż.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku.

2.9.   Aġġustamenti rigward l-isem tal-IĠP u d-diversi tipi tagħha

Saru xi aġġustamenti minħabba li l-isem tal-IĠP, bid-diversi tipi tagħha, inbidel minn Bianco di Castelfranco Emilia għal Castelfranco Emilia.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 8 tad-Dokument Uniku.

2.10.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet aġġornata, b’Valoritalia Srl tiġi indikata bħala l-korp ta’ spezzjoni awtorizzat mill-Ministeru għall-Politika Agrikola, tal-Ikel, tal-Forestrija u tat-Turiżmu.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Ma hemm l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prododd

Castelfranco Emilia

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

| 11. | Most tal-għeneb iffermentat parzjalment |
| --- | --- |

11.

Most tal-għeneb iffermentat parzjalment

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Castelfranco Emilia Bianco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad magħmul minn għeneb tal-varjetà Montù, li trid tammonta għal mill-inqas 60 %, filwaqt li l-40 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, bi fwieħa qawwija ta’ fjuri u ħaxix. Fir-rigward tat-togħma, l-inbid huwa strutturat tajjeb u mimli togħma dominanti, armonjuża u delikata, bi ħjiel kemxejn aċiduż u li ddum fil-ħalq. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika minima skond il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor (g/l): 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Castelfranco Emilia Bianco Frizzante

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad semispumanti magħmul minn għeneb tal-varjetà Montù, li trid tammonta għal mill-inqas 60 %, filwaqt li l-40 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u fwieħa qawwija ta’ fjuri b’noti ta’ tuffieħ u frott frisk. Fir-rigward tat-togħma huwa robust, mimli togħma armonjuża, delikata, b’aċidità pjaċevoli u li ddum fil-ħalq. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Bianco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Most parzjalment iffermentat ta’ għeneb abjad minn għeneb tal-varjetà Montù, li trid tammonta għal mill-inqas 60 %, filwaqt li l-40 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Huwa ta’ kulur isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja u ragħwa vivaċi u evanexxenti. Għandu fwieħa qawwija ta’ fjuri bi ħjiel ta’ frott frisk. Fir-rigward tat-togħma huwa robust, mimli togħma armonjuża, delikata u ħelwa.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: minimu ta’ 1 % u massimu ta’ 3/5 tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Castelfranco Emilia Moscato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad magħmul minn għeneb tal-varjetà Moscato Bianco, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja b’aroma ta’ frott qawwija b’mod pjaċevoli b’noti ta’ ħawħ u banana, u b’noti ta’ fjuri tat-tilju, wisteria u fjuri bojod li huma tipiċi tal-varjetà tal-għeneb. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata, friska u pjaċevoli bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Castelfranco Emilia Moscato Frizzante

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad semispumanti magħmul minn għeneb tal-varjetà Moscato Bianco, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u aroma ta’ frott qawwija b’mod pjaċevoli b’noti ta’ ħawħ u banana. Għandu noti ta’ fjuri tat-tilju, wisteria u fjuri bojod li huma tipiċi tal-varjetà tal-għeneb. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata, friska u pjaċevoli bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,0 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Most parzjalment iffermentat ta’ għeneb abjad minn għeneb tal-varjetà Moscato Bianco, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Huwa ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u aroma ta’ frott qawwija b’mod pjaċevoli b’noti ta’ ħawħ u banana. Għandu noti ta’ fjuri tat-tilju, wisteria u fjuri bojod li huma tipiċi tal-varjetà tal-għeneb. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata, friska, pjaċevoli u ħelwa bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: minimu ta’ 1 % u massimu ta’ 3/5 tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Castelfranco Emilia Trebbiano

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad magħmul minn għeneb tal-varjetà Trebbiano, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb mhux aromatiku li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, bi fwieħa friska u ħafifa ta’ fjuri tal-għalqa li huma tipiċi tal-varjetà tad-dwieli. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata u armonjuża bl-ammont tajjeb eżatt ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Castelfranco Emilia Trebbiano Frizzante

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad semispumanti magħmul minn għeneb tal-varjetà Trebbiano, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb mhux aromatiku li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Inbid ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, bi fwieħa friska u ħafifa ta’ fjuri tal-għalqa li huma tipiċi tal-varjetà tad-dwieli. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata u armonjuża bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità u b’ragħwa fina u evanexxenti. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Most parzjalment iffermentat ta’ għeneb abjad minn għeneb tal-varjetà Trebbiano, li trid tammonta għal mill-inqas 85 %, filwaqt li l-15 % li jifdal jistgħu jinkisbu minn varjetajiet oħra ta’ għeneb mhux aromatiku li jrendi nbejjed bojod adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun tal-Emilia-Romagna. Huwa ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, bi fwieħa friska u ħafifa ta’ fjuri tal-għalqa li huma tipiċi tal-varjetà tad-dwieli. Fir-rigward tat-togħma, ma fihx ħafna tannini, huwa mimli togħma delikata u ħelwa bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità u b’ragħwa fina u evanexxenti.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,0 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: minimu ta’ 1 % u massimu ta’ 3/5 tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’aroma kemxejn ta’ frott tal-ħawħ u l-banana u b’noti ta’ fjuri tat-tilju, wisteria u fjuri bojod. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata, friska u pjaċevoli bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu. L-inbid jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ nbid miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, l-inbid irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano semispumanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad semispumanti ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u aroma kemxejn ta’ frott tal-ħawħ u l-banana. Għandu noti ta’ fjuri tat-tilju u fjuri bojod. Fir-rigward tat-togħma, huwa mimli togħma delikata, friska u pjaċevoli bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu. L-inbid jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ nbid miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, l-inbid irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Most parzjalment iffermentat ta’ għeneb abjad ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u aroma kemxejn ta’ frott tal-ħawħ u l-banana. Għandu noti ta’ fjuri tat-tilju u fjuri bojod u togħma ħelwa bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ most parzjalment iffermentat miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, l-inbid irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali.

Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: minimu ta’ 1 % u massimu ta’ 3/5 tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja u fwieħa delikata u friska ta’ fjuri tal-għalqa, fjuri bojod u tilju b’noti aromatiċi ta’ frott tal-ħawħ u l-banana. Fir-rigward tat-togħma, ma fihx ħafna tannini u huwa mimli togħma delikata bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu. L-inbid jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ nbid miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali. Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato semispumanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad semispumanti ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u fwieħa delikata u friska ta’ fjuri tal-għalqa, fjuri bojod u tilju b’noti aromatiċi ta’ frott tal-ħawħ u l-banana. Fir-rigward tat-togħma, ma fihx ħafna tannini u huwa mimli togħma delikata bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. Il-kontenut taz-zokkor tiegħu jvarja minn xott għal ħelu. L-inbid jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ nbid miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali. Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Most parzjalment iffermentat ta’ għeneb abjad ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’ragħwa fina u evanexxenti u fwieħa delikata u friska ta’ fjuri tal-għalqa, fjuri bojod u tilju b’noti aromatiċi ta’ frott tal-ħawħ u l-banana. Għandu togħma ħelwa bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ aċidità. L-inbid jista’ jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, jew fi stadju aktar tard bit-taħlit ta’ nbid miksub esklussivament mill-varjetajiet ta’ għeneb indikati. Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, irid ikollu l-karatteristiċi speċifikati hawn fuq li huma tipiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb oriġinali. Qawwa alkoħolika minima (f’% tal-volum): 10,0 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: minimu ta’ 1 % u massimu ta’ 3/5 tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Produzzjoni ta’ nbejjed semispumanti u most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Prattika enoloġika speċifika

Metodi ta’ fermentazzjoni mill-ġdid użati fil-produzzjoni:

L-inbejjed fil-kategorija tal-inbid semispumanti huma prodotti permezz ta’ fermentazzjoni sekondarja, normalment f’awtoklavi (il-proċess Charmat). Il-fermentazzjoni mill-ġdid tradizzjonali fil-flikxun, madankollu, ukoll għadha tiġi pprattikata.

Il-most tal-għeneb parzjalment iffermentat li fih id-diossidu tal-karbonju mill-fermentazzjoni jiġi prodott permezz tal-fermentazzjoni f’kontenituri taħt pressjoni. Il-most li jkun fih id-diossidu tal-karbonju mill-fermentazzjoni meta jiġi rilaxxat għall-konsum huwa prodott f’awtoklavi sabiex iżomm l-ammont it-tajjeb ta’ diossidu tal-karbonju biex tiġi prodott t-tfexfixa mixtieqa fil-prodott finali.

b.   Rendimenti massimi

| 1. | Castelfranco Emilia Bianco
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Castelfranco Emilia Bianco

232 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Castelfranco Emilia Bianco Frizzante
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Castelfranco Emilia Bianco Frizzante

232 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Bianco
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Bianco

232 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | Castelfranco Emilia Moscato
  208 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Castelfranco Emilia Moscato

208 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Castelfranco Emilia Moscato Frizzante
  208 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Castelfranco Emilia Moscato Frizzante

208 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato
  208 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato

208 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Castelfranco Emilia Trebbiano
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Castelfranco Emilia Trebbiano

232 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Castelfranco Emilia Trebbiano Frizzante
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Castelfranco Emilia Trebbiano Frizzante

232 ettolitru għal kull ettaru

| 9. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Trebbiano
  232 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Trebbiano

232 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato
  228 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato

228 ettolitru għal kull ettaru

| 11. | Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato Frizzante
  228 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

11.

Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato Frizzante

228 ettolitru għal kull ettaru

| 12. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato
  228 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

12.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Trebbiano-Moscato

228 ettolitru għal kull ettaru

| 13. | Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano
  219-il ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

13.

Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano

219-il ettolitru għal kull ettaru

| 14. | Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano semispumanti
  219-il ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

14.

Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano semispumanti

219-il ettolitru għal kull ettaru

| 15. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano
  219-il ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

15.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat tal-Castelfranco Emilia Moscato-Trebbiano

219-il ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-inbejjed u l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat eliġibbli għall-IĠP Castelfranco Emilia huma magħmulin minn għeneb imkabbar f’żona tal-produzzjoni li tinkludi:

| — | it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-Provinċja ta’ Bolonja li ġejjin: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese u Zola Predosa, kif ukoll it-territorju kollu ta’ Bazzano u Crespellano fil-muniċipalità ta’ Valsamoggia; |
| --- | --- |

—

it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-Provinċja ta’ Bolonja li ġejjin: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese u Zola Predosa, kif ukoll it-territorju kollu ta’ Bazzano u Crespellano fil-muniċipalità ta’ Valsamoggia;

| — | it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-Provinċja ta’ Modena li ġejjin: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro u Savignano sul Panaro. |
| --- | --- |

—

it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-Provinċja ta’ Modena li ġejjin: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro u Savignano sul Panaro.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Montù B. – Montuni

Moscato Bianco B. – Moscato

Trebbiano Modenese B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Castelfranco Emilia – il-kategoriji kollha: inbid u inbid effervixxenti u most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Fatturi tal-ħamrija, tal-klima u tal-kultivazzjoni rilevanti għar-rabta

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed Castelfranco Emilia testendi tul il-pjanura tan-nofs tal-Emilia bejn il-Provinċji ta’ Bolonja u Modena. Minħabba li tinsab fil-qiegħ tal-Appennini, il-pjanura għandha temperaturi u livelli ta’ preċipitazzjoni tipikament kontinentali bi sjuf sħan u xtiewi kesħin. L-art tal-pjanura fin-nofs tal-Emilia hija ta’ oriġini alluvjali b’inklinazzjonijiet ġentili ħafna. Il-kompożizzjoni kimika tal-ħamrija tagħha hija kkaratterizzata minn provvista tajba ta’ nitroġenu (N) totali, u l-potassju (K) jipprevali fuq il-fosforu (P). Il-kompożizzjoni fiżikomekkanika tal-ħamrija fuq ix-xatt tal-lemin tax-xmara Panaro hija ta’ konsistenza medja u għandha tendenza lejn it-tafal. L-orizzonti superfiċjali u fondi ħafna drabi jkun fihom iż-żrar minħabba sedimenti mix-xmajjar li akkumulaw matul il-millennju li għadda. Ix-xmajjar Panaro u Samoggia u x-xmajriet żgħar l-oħra li jinżlu mill-Appennini, flimkien ma’ livelli tajbin ta’ ilma taħt il-ħamrija, jiżguraw provvista suffiċjenti tal-ilma.

Peress li l-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima tal-pjanura ta’ Modena u Bolonja jippromwovu t-tkabbir naturali tad-dielja, il-metodu ta’ tkabbir huwa bbażat fuq sistema ta’ kannizzar ta’ cordons permanenti bil-friegħi mdendlin immirati biex irażżnu t-tkabbir estensiv tal-pjanti u li jippermettu li l-għejun jitqassmu b’mod uniformi, li tinqabad l-enerġija radjanti u li l-friegħi jaraw biżżejjed dawl u arja.

Il-ħamrija, il-klima u l-kundizzjonijiet tat-tkabbir huma uniformi madwar il-pjanuri u l-għoljiet baxxi tal-Provinċji ta’ Bolonja u Modena, fejn il-fertilità tal-art u d-disponibbiltà tal-potassju (K), magħrufa li huma marbuta mal-proċess ta’ akkumulazzjoni taz-zokkor fil-frott, u s-sistema tal-kannizzar adottata mill-kultivaturi tad-dwieli, jiżguraw sajran ottimali tal-għeneb.

Il-fatturi umani u storiċi rilevanti għar-rabta

Storikament it-territorju tal-Castelfranco Emilia kien jimmarka l-konfini bejn żewġ bliet rivali, b’Bolonja tifforma parti mill-Istati Papali u Modena l-kapitali tad-Dukat ta’ Modena u Reggio Emilia, b’rabtiet mal-familja rjali ta’ Habsburg-Lorraine. Meta wieħed jiġi mill-Punent u jaqsam ix-xmara Panaro fuq il-pont ta’ Sant’Ambrogio ħdejn Modena, fejn kienet tinsab il-fruntiera bejn id-Dukat u l-Istati Papali, kien jara l-vinji fejn kienu jikbru dwieli tal-Lambrusco sostitwiti minn vinji li jkabbru varjetajiet ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod bħal Montù, Trebbiano u Albana. Fl-1929 Castelfranco Emilia, li sa dak iż-żmien kienet belt ta’ Bolonja, saret parti mill-Provinċja ta’ Modena.

Kemm hija qadima t-tradizzjoni tal-inbid abjad taż-żona huwa kkonfermat minn pubblikazzjonijiet ampelografiċi bikrija. Il-varjetà “Montù”, bis-sinonimu “Montonego”, u l-inbid magħmul minnha, inkluż f’taħlitiet ma’ varjetajiet oħra ta’ għeneb li jrendi nbejjed bojod, hemm referenzi għalihom li jmorru lura għall-1823.

Il-fatturi umani involuti huma l-attivitajiet tal-bdiewa u tal-produtturi tal-inbid lokali li, bis-saħħa tal-għarfien espert agronomiku u enoloġiku tagħhom, irnexxielhom jagħmlu isem għall-inbejjed tal-Castelfranco Emilia.

It-teknika tat-tkabbir hija bbażata fuq sistemi ta’ tħarriġ espalier b’cordon permanenti wieħed jew doppju sabiex tinżamm is-saħħa tal-pjanti u jiġi żgurat li l-esponiment tal-għenieqed tal-għeneb għad-dawl tax-xemx ikun biżżejjed biex l-għeneb jilħaq l-aħjar stat ta’ sajran.

Meta jkun misjur, l-għeneb ikollu kontenut tajjeb ta’ zokkor flimkien ma’ aċidità kbira u kontenut tajjeb ta’ sustanzi aromatiċi speċifiċi għall-varjetajiet imkabbra.

Dan huwa rifless fl-aspetti tekniċi tal-produzzjoni f’termini tal-kombinazzjoni ta’ varjetajiet tad-dwieli, il-metodi ta’ tħarriġ – li jiżguraw produzzjoni bbilanċjata adattata għall-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima lokali – u l-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid, inkluża l-fermentazzjoni mill-ġdid naturali fil-flixkun jew f’awtoklavi.

8.2.   Castelfranco Emilia – il-kategorija tal-inbid

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Il-prodotti tal-IĠP Castelfranco Emilia fil-kategorija tal-inbid huma ta’ kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, b’aromi distinti ta’ fjuri tipiċi tal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli.

Il-freskezza u l-aromi jfuħu tagħhom jikkontribwixxu għal togħma bbilanċjata sew. L-inbejjed huma strutturati tajjeb u mimlija togħma, b’qawwa alkoħolika moderata u b’nota aċiduża distinta iżda mhux wisq dominanti. Il-kontenut taz-zokkor tagħhom ivarja minn xott għal ħelu.

Huma nbejjed lesti biex jinxtorbu, ma humiex adattati għat-tqaddim, u jmorru tajjeb ma’ platti tal-għaġin u platti ta’ laħam abjad jew ħut. L-inbejjed jitgawdew l-aħjar fis-sena ta’ wara s-sena tal-produzzjoni sabiex jiġu apprezzati aħjar il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tagħhom.

Il-karatteristiċi tal-kwalità tal-inbejjed huma influwenzati mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni, li tgawdi klima moderata, friska u b’ħafna żiffiet, ħamrija li tiskula sew b’disponibbiltà tajba ta’ ilma, u varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura matul l-istaġun tas-sajran tal-għeneb. Dan jiżgura li l-għeneb isir bl-aħjar mod u jiżviluppa kontenut tajjeb ta’ zokkor u aċidità, li jingħaqad mal-karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità l-oħrajn marbutin mal-varjetajiet tad-dwieli użati, li mbagħad jiġu riflessi fl-inbejjed magħmulin minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu.

8.3.   Castelfranco Emilia – il-kategorija tal-inbid semispumanti

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Fir-reġjun tal-Emilia-Romagna, inkluża ż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Castelfranco Emilia, il-produzzjoni tal-inbejjed semispumanti hija tradizzjoni qadima ħafna. Peress li l-inbejjed semispumanti tal-Castelfranco Emilia huma apprezzati ħafna mill-konsumaturi, il-produzzjoni tagħhom hija kummerċjalment vijabbli.

Meta jkun misjur, l-għeneb ikollu kontenut tajjeb ta’ zokkor flimkien ma’ aċidità kbira u kontenut tajjeb ta’ sustanzi aromatiċi speċifiċi għall-varjetajiet imkabbra, u għalhekk huwa adattat tajjeb għall-fermentazzjoni sekondarja għall-produzzjoni ta’ nbejjed fil-kategorija “semispumanti”.

Il-produzzjoni tal-inbejjed semispumanti tal-Castelfranco Emilia hija bbażata fuq fermentazzjoni mill-ġdid f’awtoklavi (il-proċess Charmat) jew fi fliexken, u tagħmilha possibbli li jinkisbu nbejjed semispumanti bi pressa żejda minħabba d-diossidu tal-karbonju prodott mill-fermentazzjoni.

L-inbejjed semispumanti huma ta’ kulur isfar lewn it-tiben u għandhom livelli ta’ aċidità tajba u qawwa alkoħolika moderata. Ir-ragħwa, li tinkiseb permezz tal-fermentazzjoni mill-ġdid f’awtoklavi jew il-fermentazzjoni fil-flixkun, hija fina, dejjiema u evanexxenti u toħroġ in-noti aromatiċi tal-fjuri u tal-frott tal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli ta’ kull tip. L-inbejjed semispumanti huma lesti biex jinxtorbu u jitgawdew l-aħjar fis-sena ta’ wara s-sena tal-produzzjoni.

Il-karatteristiċi tal-kwalità tal-inbejjed semispumanti huma influwenzati mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni, li tgawdi klima moderata, friska u b’ħafna żiffiet, ħamrija li tiskula sew b’disponibbiltà tajba ta’ ilma, u varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura matul l-istaġun tas-sajran tal-għeneb. Dan jiżgura li l-għeneb isir bl-aħjar mod u jiżviluppa kontenut tajjeb ta’ zokkor u aċidità, li jingħaqad mal-karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità l-oħrajn marbutin mal-varjetajiet tad-dwieli użati, li mbagħad jiġu riflessi fl-inbejjed magħmulin minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu.

8.4.   Castelfranco Emilia – il-kategorija tal-most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Il-produzzjoni ta’ prodott ħelu u jfexfex fil-kategorija tal-most tal-għeneb parzjalment iffermentat żviluppat fiż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Castelfranco Emilia.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni huma kkaratterizzati minn art fertili ta’ oriġini alluvjali, b’ħamrija ta’ konsistenza medja jew taflija, kultant maħlula u biż-żrar li tippermetti vinji produttivi.

It-tekniki tat-tkabbir, li ġew irfinati maż-żmien, huma bbażati fuq sistemi ta’ tħarriġ espalier maħsuba biex tinżamm is-saħħa tal-pjanti u jiġi żgurat li l-esponiment tal-għenieqed tal-għeneb għad-dawl tax-xemx ikun biżżejjed biex l-għeneb jilħaq l-aħjar stat ta’ sajran.

Meta jkun misjur, l-għeneb ikollu kontenut tajjeb ta’ zokkor flimkien ma’ aċidità kbira u kontenut tajjeb ta’ sustanzi aromatiċi speċifiċi għall-varjetajiet imkabbra li huma aktar notevoli fil-most tal-għeneb parzjalment iffermentat, li huwa kkaratterizzat minn ragħwa fina u evanexxenti.

It-tipi ta’ most tal-għeneb parzjalment iffermentat huma prodotti permezz tal-fermentazzjoni mill-ġdid f’awtoklavi tal-most tal-għeneb jew il-most parzjalment iffermentat u għalhekk għandhom pressjoni żejda konsiderevoli minħabba d-diossidu tal-karbonju prodott mill-fermentazzjoni.

Il-most għandu kulur isfar lewn it-tiben u għandu livelli ta’ aċidità tajba, qawwa alkoħolika proprja mnaqqsa u livell konsiderevoli ta’ zokkor residwu, kif huwa tipiku għall-most parzjalment iffermentat. Għandu aromi distinti ta’ fjuri u frott li huma tipiċi tal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli ta’ kull tip. Ir-ragħwa hija fina u evanexxenti. Dawn il-prodotti wkoll huma lesti biex jinxtorbu u jitgawdew l-aħjar fis-sena ta’ wara s-sena tal-produzzjoni.

Il-karatteristiċi tal-kwalità huma influwenzati mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni, li tgawdi klima moderata, friska u b’ħafna żiffiet, ħamrija li tiskula sew b’disponibbiltà tajba ta’ ilma, u varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura matul l-istaġun tas-sajran tal-għeneb. Dan jiżgura li l-għeneb isir bl-aħjar mod u jiżviluppa kontenut tajjeb ta’ zokkor u aċidità, li jingħaqad mal-karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità l-oħrajn marbutin mal-varjetajiet tad-dwieli użati, li mbagħad jiġu riflessi fil-prodotti magħmulin minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar ta’ tipi b’żewġ varjetajiet indikati fuq it-tikketta (Trebbiano-Moscato u viċi versa)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Minbarra r-regola speċifika tal-UE dwar żewġ varjetajiet ta’ dwieli li jidhru fuq it-tikketta (l-Artikolu 50(1)(a)(ii) tar-Regolament (UE) 2019/33), l-għeneb mill-varjetà bl-inqas perċentwal irid jammonta għal mill-inqas 15 % tat-total. Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali dan huwa previst fl-Artikolu 45 tal-Liġi 238/2016.

Castelfranco Emilia – il-kategoriji tal-inbid, tal-inbid spumanti u tal-most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Għall-prodotti fil-kategoriji tal-inbid semispumanti u tal-most tal-għeneb parzjalment iffermentat, jistgħu jintużaw tappijiet forma ta’ “faqqiegħ” bil-kundizzjoni li kwalunkwe kapsula li tgħatti t-tapp ma tkunx ogħla minn 7 cm.

Dan it-tip ta’ tapp jista’ jintuża skont deroga prevista fil-leġiżlazzjoni tal-UE (l-Artikolu 57(2) tar-Regolament (UE) 2019/33).

Żona tal-produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE (bħalissa l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/33) tippermetti li l-proċess ta’ vinifikazzjoni, inkluża l-fermentazzjoni sekondarja biex jinkisbu nbejjed semispumanti u most tal-għeneb parzjalment iffermentat, iseħħ mhux biss fiż-żona demarkata tal-produzzjoni għall-għeneb iżda wkoll f’żoni fil-madwar fir-reġjun tal-Emilia-Romagna.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15995

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 17.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/62

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 60/24)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Bohusläns blåmusslor”

Nru tal-UE: PDO-SE-02616 — 17.6.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Bohusläns blåmusslor”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Iżvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7: Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Bohusläns blåmusslor” huma l-maskli blu (Mytilus edulis) ikkultivati fl-arċipelagu ta’ madwar Bohuslän.

Il-“Bohusläns blåmusslor” huma kkaratterizzati minn dan li ġej:

Karatteristiċi fiżiċi:

Dehra: Il-“Bohusläns blåmusslor” għandhom qoxra rqiqa, b’żewġ nofs qxur twal simili li jidjiequ f’tarf minnhom. Il-qoxra spiss tkun kemxejn usa’ fil-bażi u ftit aktar ċatta milli f’żoni oħra tal-ilma. Il-kulur tagħhom huwa iswed jagħti fil-kannella, b’laqtiet ta’ blu. Il-parti ta’ ġewwa tal-qoxra tleqq u irridexxenti. Hija bajda lewn il-perla b’laqtiet ta’ blu ċar. In-nofs qxur huma mimlija bi kwantitajiet li jvarjaw ta’ bajd (nisa) u sperma (irġiel).

Daqs: Mhux aktar minn 50 maskla f’kull kg.

Tul: Ivarja minn 4,5 sa 10 cm.

Kontenut tal-laħam tal-maskli: Mill-inqas 20 % tal-piż ħaj huwa laħam tal-maskli.

Karatteristiċi kimiċi:

Ilma: 85 g/100 g tal-parti li tittiekel

Proteini: 10-12 g/100 g tal-parti li tittiekel

Xaħam: 1,4-1,6 g/100 g tal-parti li tittiekel

li minnhom

Saturati: 0,25-0,4 g/100 g tal-parti li tittiekel

Monoinsaturati: 0,3-0,4 g/100 g tal-parti li tittiekel

Polinsaturati: 0,4-0,5 g/100 g tal-parti li tittiekel

li minnhom

Aċidi xaħmin omega-3: 0,30-0,35 g/100 g tal-parti li tittiekel

Aċidi xaħmin omega-6: 0,10-0,15 g/100 g tal-parti li tittiekel

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: Il-laħam tal-maskla jleqq, bi sfumatura safranija sa kannella ċar li fin-nisa li jkollhom il-bajd tista’ tkanġi fir-roża waqt l-istaġun tar-riproduzzjoni.

Aroma: Impressjoni friska u distinta ta’ baħar u alka, b’noti ta’ ġewż u ħamrija.

Togħma: Ta’ freskezza distintiva, b’noti ta’ umami, ġewż u granċ. Dawn l-aħħar togħmiet huma aktar prominenti matul l-istaġun tar-riproduzzjoni bejn Mejju u Lulju.

Konsistenza: Lixxa, b’sawra solida iebsa biex tigdimha iżda mingħajr ma tinħass li trid tintmagħad ħafna.

Żmien tal-ħżin: Il-“Bohusläns blåmusslor” jibqgħu friski għal 7 ijiem sa 11-il jum sakemm il-katina ta’ tkessiħ tibqa’ intatta.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Bohusläns blåmusslor” jieklu billi jiffiltraw il-fitoplankton preżenti b’mod naturali fl-ilma.

Materja prima: It-tip ta’ maskli kkultivat għall-produzzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” huwa l-maskli blu preżenti b’mod naturali fiż-żona tal-produzzjoni (Mytilus edulis). Il-“Bohusläns blåmusslor” jitkabbru mdendlin fuq linji mingħajr irbit, mingħajr kuntatt ma’ qiegħ il-baħar, f’fond massimu ta’ madwar 9 metri.

Il-“Bohusläns blåmusslor” jinħasdu s-sena kollha f’età ta’ mill-inqas 15-il xahar.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni u t-tindif tal-“Bohusläns blåmusslor” iridu jsiru fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni għall-“Bohusläns blåmusslor” tikkonsisti mill-arċipelagu madwar Bohuslän, mill-fruntiera man-Norveġja fit-Tramuntana sax-Xmara Nordre fin-Nofsinhar, kif ukoll is-sezzjoni tal-kosta ta’ Bohuslän f’distanza sa 5 km mit-tarf tal-kosta f’livell normali tal-ilma fil-parroċċi u d-distretti li ġejjin:

il-parroċċi ta’ Hodal, Strömstad u Tjärnö fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Vätte;

il-parroċċi ta’ Lur u Tanum fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Tanum;

il-parroċċi ta’ Kville, Svenneby u Bottna fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Kville;

il-parroċċi ta’ Tossene u Askum fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Sotenäs;

il-parroċċi ta’ Bro, Brasäter u Lyse fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Stagenäs;

il-parroċċi ta’ Håby u Foss fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Tunge;

il-parroċċi ta’ Skredsvik, Herrestad, Högås, Bokenäs, Dragsmark u Bäve fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Lane;

il-parroċċi ta’ Forshälla, Resteröd u Ljung fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Fräkne;

il-parroċċi ta’ Skaftö, Torp, Myckleby, Långelanda, Stala, Tegneby, Röra u Morlanda fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Ordost;

il-parroċċi ta’ Klövedal, Valla u Stenkyrka fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Tjörn;

il-parroċċi ta’ Ödsmål, Norum, Jörlanda, Solberg u Hålta fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Inlands Nordre;

il-parroċċi ta’ Lycke, Marstrand, Torsby u Harestad fid-distrett tat-tbaħħir ta’ Inlands Söndre.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-“Bohusläns blåmusslor” huma bbażati kemm fuq il-kundizzjonijiet naturali fiż-żona kif ukoll fuq fatturi umani.

Karatteristiċi speċifiċi tal-prodott

Il-“Bohusläns blåmusslor” jitkabbru fuq linji tad-dendil mingħajr irbit mingħajr ma l-maskli jkollhom kuntatt ma’ qiegħ il-baħar. Bħala riżultat, il-“Bohusläns blåmusslor”, għall-kuntrarju ta’ diversi tipi oħra ta’ maskli preżenti fis-suq, huma ħielsa mir-ramel u t-tafal.

Il-“Bohusläns blåmusslor” għandhom qoxra rqiqa u huma mitmugħa tajjeb (mill-inqas 20 % tal-piż ħaj tagħhom huwa laħam tal-maskla). In-nofs qxur ġeneralment ikunu kemxejn aktar ċatti u usa’ fil-bażi min-nofs qxur tal-maskli blu mkabbra f’żoni tal-ilma oħra.

Il-“Bohusläns blåmusslor” għandhom laħam tal-maskla jleqq. Il-“Bohusläns blåmusslor” għandhom riħa friska ta’ baħar u alka, bi ħjiel ta’ ġewż u togħma friska b’noti notevoli ta’ umami, ġewż u granċ. Is-sawra hija iebsa, li tagħti sensazzjoni pjaċevoli fil-ħalq.

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” hija parti minn Skagerrak li jikkonsisti mill-arċipelagu ta’ Bohuslän. Dan l-arċipelagu essenzjalment jikkonsisti biss minn katina waħda jew tnejn ta’ gżejjer mifruda minn mal-art prinċipali minn ibħra ta’ livell għoli li spiss ikollhom kundizzjonijiet tal-baħar imqallbin u rjieħ qawwija.

Il-kundizzjonijiet tat-temperatura, tas-salinità u tan-nutrijenti tal-ilma, flimkien mal-preżenza ta’ larva pelaġika tal-maskli blu (Mytilus edulis), jiffurmaw il-kundizzjonijiet naturali li fuqhom hija bbażata l-kultivazzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor”.

Il-kundizzjonijiet naturali għall-kultivazzjoni huma ddefiniti minn għadd ta’ kurrenti tal-baħar. L-aktar importanti minn dawn huwa l-kurrent Baltiku, li jittrasporta ilma b’ħafna nutrijenti mill-estwarju Baltiku f’Öresund lejn it-Tramuntana saż-żona tal-produzzjoni. Hekk kif jimxi lejn it-Tramuntana tul il-kosta tal-Punent tal-Iżvezja, il-kurrent Baltiku jikseb aktar nutrijenti mix-xmajjar, prinċipalment ix-xmajjar Göta u Nordre.

Meta l-kurrent Baltiku jasal sa Skagerrak, ikollu kontenut tal-melħ ta’ bejn 24 u 28 %. Il-kontenut ta’ melħ relattivament baxx tiegħu jfisser li l-kurrent jifforma saff fuq l-ilma ferm aktar mielaħ fi Skagerrak (35-37 %). L-ilma tal-wiċċ tas-saff iżomm temperatura medja ta’ 10 sa 11-il °C. Aktar fil-fond fis-saff, it-temperatura medja fis-saff tal-ilma tinżel għal 8 sa 9 °C.

Il-livelli ta’ nutrijenti, prinċipalment il-fosfru u n-nitroġenu, fiż-żona tal-produzzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” ivarjaw matul is-sena u, bħala riżultat ta’ żieda tal-ilma tax-xeba’ mill-art, huma ogħla fix-xitwa milli fis-sajf. Il-kontenut tal-fosfru u tan-nitroġenu għalhekk ivarja bejn 0,4 u 1,0 μM u 15 u 21 μM, rispettivament.

It-temperatura u s-saffi tal-ilma tal-wiċċ nutrittiv fuq l-ilma aktar mielaħ fiż-żona tal-produzzjoni jippromwovi t-tkabbir tal-fitoplankton li jikkostitwixxi d-dieta primarja tal-“Bohusläns blåmusslor” (il-kontenut tal-fitoplankton imkejjel bħala klorofilla A huwa ta’ 1,2 sa 3,0 μg/litru). Id-disponibbiltà għolja tal-ikel tfisser li l-“Bohusläns blåmusslor” jikbru malajr, li min-naħa tiegħu jagħti lill-maskli qoxra rqiqa u jwassal biex ikunu mitmugħa tajjeb, b’laħam tal-maskli li għandu togħma u riħa karatteristiċi.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Il-kultivazzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” teħtieġ fluss ta’ ilma nutrittiv b’salinità u temperatura xierqa biex jiġi żgurat li l-maskli jkollhom aċċess tajjeb għall-ikel u li l-farms jiġu pprovduti, b’mod naturali, b’larva tal-maskli blu.

Fl-istess ħin, l-irjieħ qawwija u l-istati tal-baħar għandhom impatt negattiv fuq il-kultivazzjoni tal-maskli blu u fuq il-kapaċità li jinħasdu l-“Bohusläns blåmusslor” fil-ħarifa u fix-xitwa, meta l-kundizzjonijiet fiż-żona tal-produzzjoni spiss ikunu affettwati minn maltempati u rwiefen ħorox.

Fl-għażla tal-post għas-siti tal-kultivazzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor”, il-kultivaturi għandhom iqisu l-fatturi msemmija. Il-kultivaturi jagħżlu postijiet xierqa għall-kultivazzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” billi jgħaqqdu l-għarfien tradizzjonali tal-kundizzjonijiet lokali f’partijiet differenti taż-żona tal-produzzjoni (irjieħ, direzzjonijiet tar-riħ u kurrenti) ma’ informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-ambjent tal-baħar (il-kundizzjonijiet tat-temperatura, tas-salinità, u tan-nutrijenti tal-ilma) mill-analiżijiet imwettqa regolarment fiż-żona tal-produzzjoni.

Il-karatteristiċi tal-“Bohusläns blåmusslor” jiddependu wkoll mill-mod kif il-maskli jiġu mmaniġġjati wara l-ħsad. Sabiex jippreservaw il-karatteristiċi tal-maskli li jkunu qed jikbru, il-kultivaturi jkessħu l-maskli li jkunu għadhom kif inħasdu b’ilma baħar jiċċirkola (5 sa 6 °C) fi żmien ħames sigħat mill-ħsad. Fis-sajf, bejn Ġunju u Awwissu, meta t-temperatura tal-arja tkun relattivament għolja, il-maskli jitkessħu direttament abbord il-bastiment tal-ħsad. Il-maskli maħsuda jitkessħu fi friskaturi bl-ilma jew f’boroż kbar. Il-maskli maħsuda friski jistgħu jinħażnu fl-ilma tat-tkessiħ għal mhux aktar minn sebat ijiem mingħajr effett fuq il-karatteristiċi tal-maskli, sakemm il-maskli jistrieħu waqt il-ħażna.

Qabel ma jiġu ppakkjati għall-bejgħ, il-“Bohusläns blåmusslor” jiġu mfarfra biex jitneħħew l-alka u affarijiet oħra li jikbru fuqhom. Il-maskli mbagħad jiġu spezzjonati manwalment biex jiġi żgurat li dawk mibjugħa jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kwalità tal-“Bohusläns blåmusslor”.

Il-kultivazzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor” hija bbażata fuq il-ġestjoni sostenibbli tal-popolazzjoni tal-maskli blu u teħtieġ li l-produtturi jkollhom għarfien taċ-ċiklu tal-ħajja tal-maskli blu u tal-kundizzjonijiet għat-tkabbir tal-maskli blu fil-kundizzjonijiet naturali taż-żona tal-produzzjoni tal-“Bohusläns blåmusslor”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_blamusslor_2022_10_12.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---