# Úradný vestník C 60/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 60 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6617. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 60

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6617. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/01 | Stanovisko Komisie z 15. februára 2023, ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vyradenia z prevádzky a z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina v Litve | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2023/C 60/01

Stanovisko Komisie z 15. februára 2023, ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vyradenia z prevádzky a z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina v Litve

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/02 | Začatie konania (Vec M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 60/02

Začatie konania (Vec M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 60/03 | Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2023, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu výkonného riaditeľa Europolu | 4 |
| 2023/C 60/04 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 6 |
| 2023/C 60/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine | 7 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/06 | Výmenný kurz eura – 16. februára 2023 | 8 |
| 2023/C 60/07 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 60/08 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 10 |
| | Dvor audítorov |
| 2023/C 60/09 | Osobitná správa 04/2023: – Globálna aliancia proti zmene klímy+ – Úspechy zaostali za ambíciami | 11 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2023/C 60/10 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 12 |
| 2023/C 60/11 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o zbere a výmene údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1724
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 14 |
| 2023/C 60/12 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu aktu o interoperabilnej Európe
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 17 |
| 2023/C 60/13 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady vo veciach rodičovstva
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 60/14 | Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008. Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 60/03

Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2023, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu výkonného riaditeľa Europolu

4

2023/C 60/04

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

6

2023/C 60/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

7

Európska komisia

2023/C 60/06

Výmenný kurz eura – 16. februára 2023

8

2023/C 60/07

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

]

1

9

2023/C 60/08

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

]

1

10

Dvor audítorov

2023/C 60/09

Osobitná správa 04/2023: – Globálna aliancia proti zmene klímy+ – Úspechy zaostali za ambíciami

11

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2023/C 60/10

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

12

2023/C 60/11

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o zbere a výmene údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1724
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

14

2023/C 60/12

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu aktu o interoperabilnej Európe
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

17

2023/C 60/13

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady vo veciach rodičovstva
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 60/14

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008. Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

22

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/15 | Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa pre digitálnu transformáciu (DIGIT.A) na Generálnom riaditeľstve pre informatiku (platová trieda AD 14) v Bruseli – COM/2023/10425 | 27 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 28 |
| 2023/C 60/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 30 |
| 2023/C 60/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 32 |
| 2023/C 60/19 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11011 – EQT / TRESCAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 34 |
| 2023/C 60/20 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 60/21 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 37 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 60/22 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 39 |
| 2023/C 60/23 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 46 |
| 2023/C 60/24 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 62 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2023/C 60/15

Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa pre digitálnu transformáciu (DIGIT.A) na Generálnom riaditeľstve pre informatiku (platová trieda AD 14) v Bruseli – COM/2023/10425

27

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 60/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

28

2023/C 60/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

30

2023/C 60/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

32

2023/C 60/19

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11011 – EQT / TRESCAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

34

2023/C 60/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

35

2023/C 60/21

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

37

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 60/22

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

39

2023/C 60/23

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

46

2023/C 60/24

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

62

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 15. februára 2023,

ktoré sa týka plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z vyradenia z prevádzky a z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina v Litve

(Iba litovské znenie je autentické)

(2023/C 60/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

V súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome dostala Európska komisia 22. júna 2022 od litovskej vlády všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) z vyradenia z prevádzky a z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, ktoré si Komisia vyžiadala 29. augusta 2022 a 26. októbra 2022 a ktoré litovské orgány poskytli 3. októbra 2022 a 11. novembra 2022, a po porade so skupinou odborníkov prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od najbližšej hranice s iným členským štátom, v tomto prípade s Lotyšskom je 8 km. Vzdialenosť hranice s Bieloruskou republikou ako susediacou krajinou je 5 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od najbližšej hranice s iným členským štátom, v tomto prípade s Lotyšskom je 8 km. Vzdialenosť hranice s Bieloruskou republikou ako susediacou krajinou je 5 km.

| 2. | Pri bežnej demontáži nedochádza k uvoľňovaniu výpustí kvapalných rádioaktívnych látok.
  Pri bežnej demontáži nie je pravdepodobné, že by výpuste plynných rádioaktívnych látok spôsobili ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávok stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnej demontáži nedochádza k uvoľňovaniu výpustí kvapalných rádioaktívnych látok.

Pri bežnej demontáži nie je pravdepodobné, že by výpuste plynných rádioaktívnych látok spôsobili ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávok stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa presunie do príslušných zariadení na spracovanie, skladovanie alebo uloženie odpadu v lokalite Ignalina.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály budú oslobodené od regulačnej kontroly na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné použitie či recykláciu v súlade s kritériami na uvoľnenie stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa presunie do príslušných zariadení na spracovanie, skladovanie alebo uloženie odpadu v lokalite Ignalina.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály budú oslobodené od regulačnej kontroly na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné použitie či recykláciu v súlade s kritériami na uvoľnenie stanovenými v smernici o základných bezpečnostných normách.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu alebo tretej krajiny, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.
  Komisia preto zastáva názor, že plnenie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina v Litve by za bežnej prevádzky ani v prípade havárií typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu alebo tretej krajiny, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že plnenie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho z demontáže pracovných zón R1 a R2 v bloku 2 jadrovej elektrárne Ignalina v Litve by za bežnej prevádzky ani v prípade havárií typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 15. februára 2023

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali napríklad podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom, (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/3

---

Začatie konania

(Vec M.10807 – VIASAT / INMARSAT)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/02)

Dňa 13. februára 2023 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením konania M.10807 – VIASAT / INMARSAT, na nasledujúcu adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry (Registrácia koncentrácií)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. februára 2023,

ktorým sa predlžuje funkčné obdobie zástupcu výkonného riaditeľa Europolu

(2023/C 60/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (1), a najmä na jeho článok 54 ods. 3 až 5 a článok 55,

konajúc ako orgán s právomocou vymenovať výkonného riaditeľa a zástupcov výkonného riaditeľa Europolu,

so zreteľom na návrh správnej rady Europolu zo 14. októbra 2022,

keďže:

| (1) | Pán Jürgen EBNER bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa Europolu rozhodnutím Rady z 24. októbra 2019 (2). Funkčné obdobie pána Jürgena EBNERA sa skončí 31. októbra 2023. |
| --- | --- |

(1)

Pán Jürgen EBNER bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa Europolu rozhodnutím Rady z 24. októbra 2019 (2). Funkčné obdobie pána Jürgena EBNERA sa skončí 31. októbra 2023.

| (2) | Zástupcovia výkonného riaditeľa Europolu sa v súlade s článkom 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/794 vymenúvajú na štvorročné obdobie, ktoré sa môže predĺžiť jedenkrát. |
| --- | --- |

(2)

Zástupcovia výkonného riaditeľa Europolu sa v súlade s článkom 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/794 vymenúvajú na štvorročné obdobie, ktoré sa môže predĺžiť jedenkrát.

| (3) | Rozhodnutie správnej rady Europolu z 1. mája 2017 stanovuje postup pri predĺžení funkčného obdobia zástupcov výkonného riaditeľa Europolu. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie správnej rady Europolu z 1. mája 2017 stanovuje postup pri predĺžení funkčného obdobia zástupcov výkonného riaditeľa Europolu.

| (4) | Správna rada informovala Európsky parlament o svojom úmysle navrhnúť Rade predĺženie funkčného obdobia pána Jürgena EBNERA berúc do úvahy hodnotenie uvedené v článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/794. |
| --- | --- |

(4)

Správna rada informovala Európsky parlament o svojom úmysle navrhnúť Rade predĺženie funkčného obdobia pána Jürgena EBNERA berúc do úvahy hodnotenie uvedené v článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/794.

| (5) | Listom z 24. januára 2023 Európsky parlament informoval Radu, že nemá v úmysle pozvať pána Jürgena EBNERA do jeho príslušného výboru podľa článku 54 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/794. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 24. januára 2023 Európsky parlament informoval Radu, že nemá v úmysle pozvať pána Jürgena EBNERA do jeho príslušného výboru podľa článku 54 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/794.

| (6) | Správna rada predložila Rade stanovisko, v ktorom navrhuje predĺženie funkčného obdobia pána Jürgena EBNERA a jeho preradenie do platovej triedy AD 15. |
| --- | --- |

(6)

Správna rada predložila Rade stanovisko, v ktorom navrhuje predĺženie funkčného obdobia pána Jürgena EBNERA a jeho preradenie do platovej triedy AD 15.

| (7) | Na základe návrhu, ktorý predložila správna rada, by sa funkčné obdobie pána Jürgena EBNERA ako zástupcu výkonného riaditeľa Europolu malo predĺžiť a mal by byť preradený do platovej triedy AD 15, |
| --- | --- |

(7)

Na základe návrhu, ktorý predložila správna rada, by sa funkčné obdobie pána Jürgena EBNERA ako zástupcu výkonného riaditeľa Europolu malo predĺžiť a mal by byť preradený do platovej triedy AD 15,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Funkčné obdobie pána Jürgena EBNERA ako zástupcu výkonného riaditeľa Europolu sa predlžuje od 1. novembra 2023 do 31. októbra 2027 v platovej triede AD 15.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 24. októbra 2019 o vymenovaní zástupcu výkonného riaditeľa Europolu (Ú. v. EÚ C 370, 31.10.2019, s. 4).

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/6

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 60/04)

Na tieto informácie sa upozorňujú SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad (č. 17), JAFARI-DOLATABADI Abbas (č. 19), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (č. 21), SALAVATI Abdolghassem (č. 25), JAVANI Yadollah (č. 43), HAJMOHAM-MADI Aziz (alias Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) (č. 57), BAGHERI Mohammad-Bagher (č. 58), HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (alias HOSSEYNI Dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid) (č. 60), MIRHEJAZI Ali Ashgar (č. 66), MORTAZAVI Seyyed Solat (č. 69), JAFARI Reza (č. 77), MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (alias MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir) (č. 81), JAFARI Asadollah (č. 83), EMADI Hamid Reza (alias Hamidreza Emadi) (č. 84), ASHTARI Hossein (č. 92), VASEGHI Leyla (alias VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (č. 95), Evin Prison (č. 2), Fashafouyeh Prison (alias Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) (č. 3), Rajaee Shahr Prison (alias Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) (č. 4), osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby a subjekty sa týmto upozorňujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia ich označenia, a to do 24. februára 2023 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

V súlade s článkom 3 rozhodnutia 2011/235/SZBP a článkom 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 359/2011 sa všetky pripomienky prijaté do 10. marca 2023 zohľadnia na účely pravidelného preskúmania zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

(2023/C 60/05)

Nasledujúce informácie sú určené Viktorovi Ivanovyčovi Ratušniakovi, Vitalijovi Jurijovyčovi Zacharčenkovi a Sergejovi Vitalijevičovi Kurčenkovi, osobám uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/119/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 208/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine.

Rada dostala od ukrajinských orgánov informácie, ktoré sa zvážia v rámci každoročného preskúmania reštriktívnych opatrení. Uvedené osoby sa týmto informujú, že do 22. februára 2023 môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie informácií, ktoré sa nachádzajú v spise o ich označení, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelné preskúmavanie zoznamu označených osôb uvedeného v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré vykonáva Rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/8

---

Výmenný kurz eura (1)

16. februára 2023

(2023/C 60/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0700 |
| JPY | Japonský jen | 143,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4490 |
| GBP | Britská libra | 0,88883 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9873 |
| ISK | Islandská koruna | 154,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9513 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,685 |
| HUF | Maďarský forint | 382,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7765 |
| RON | Rumunský lei | 4,9009 |
| TRY | Turecká líra | 20,1685 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5500 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4334 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3985 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7033 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4287 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 376,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4066 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3351 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 193,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7123 |
| PHP | Filipínske peso | 59,011 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,738 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6090 |
| MXN | Mexické peso | 19,8720 |
| INR | Indická rupia | 88,4574 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0700

JPY

Japonský jen

143,31

DKK

Dánska koruna

7,4490

GBP

Britská libra

0,88883

SEK

Švédska koruna

11,1420

CHF

Švajčiarsky frank

0,9873

ISK

Islandská koruna

154,30

NOK

Nórska koruna

10,9513

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,685

HUF

Maďarský forint

382,65

PLN

Poľský zlotý

4,7765

RON

Rumunský lei

4,9009

TRY

Turecká líra

20,1685

AUD

Austrálsky dolár

1,5500

CAD

Kanadský dolár

1,4334

HKD

Hongkongský dolár

8,3985

NZD

Novozélandský dolár

1,7033

SGD

Singapurský dolár

1,4287

KRW

Juhokórejský won

1 376,52

ZAR

Juhoafrický rand

19,4066

CNY

Čínsky juan

7,3351

IDR

Indonézska rupia

16 193,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,7123

PHP

Filipínske peso

59,011

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,738

BRL

Brazílsky real

5,6090

MXN

Mexické peso

19,8720

INR

Indická rupia

88,4574

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/9

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/07)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 882 | 10. februára 2023 | Oxid chrómový
  č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0 | Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Taliansko | REACH/23/1/0 | Ako farbiace a tvrdiace činidlo pre dosky z nehrdzavejúcej ocele používané v oceliarskom priemysle pri výrobe vysokokvalitných tvarovaných plechov valcovaných za studena | 31. decembra 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 882

10. februára 2023

Oxid chrómový

č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0

Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Taliansko

REACH/23/1/0

Ako farbiace a tvrdiace činidlo pre dosky z nehrdzavejúcej ocele používané v oceliarskom priemysle pri výrobe vysokokvalitných tvarovaných plechov valcovaných za studena

31. decembra 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/10

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/08)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 884 | 10. februára 2023 | Oxid chrómový
  č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0 | Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, Švédsko | REACH/23/2/0 | Priemyselné použitie zmesi s obsahom oxidu chrómového pri funkčnom chrómovaní článkov pílových reťazí používaných v reťazových pílach v záujme zabezpečenia ich trvalej ostrosti a trvanlivosti | 31. decembra 2032 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 884

10. februára 2023

Oxid chrómový

č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0

Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, Švédsko

REACH/23/2/0

Priemyselné použitie zmesi s obsahom oxidu chrómového pri funkčnom chrómovaní článkov pílových reťazí používaných v reťazových pílach v záujme zabezpečenia ich trvalej ostrosti a trvanlivosti

31. decembra 2032

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu)

---

Dvor audítorov

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/11

---

Osobitná správa 04/2023:

„Globálna aliancia proti zmene klímy+ – Úspechy zaostali za ambíciami“

(2023/C 60/09)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 04/2023: „Globálna aliancia proti zmene klímy(+) – Úspechy zaostali za ambíciami“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=63424

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/12

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách

(2023/C 60/10)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia vydala 26. októbra 2022 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách (1).

Cieľom návrhu je zlepšiť nízku mieru využívania okamžitých úhrad v eurách, aby sa mohli realizovať ich výhody vrátane zvýšenia efektívnosti pre spotrebiteľov, obchodníkov, podnikových používateľov, poskytovateľov platobných služieb a finančné technologické spoločnosti a orgány verejnej správy vrátane daňových orgánov. Druhým cieľom je rozšíriť platobné prostriedky na miestach interakcie, najmä pri cezhraničných transakciách. Ku koncu roka 2021 tvorili okamžité platby len 11 % úhrad v eurách zaslaných v EÚ, hoci architektúra pre okamžité platby v eurách už existuje, okrem iného aj vďaka systému okamžitých úhrad v rámci Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) z roku 2017.

Z problémov, ktoré návrh rieši, sú pre ochranu údajov osobitne dôležité dva: V záujme riešenia obáv platiteľov o bezpečnosť okamžitých platieb by sa v návrhu poskytovateľom platobných služieb uložila povinnosť overiť, či sa identifikátor platobného účtu a meno príjemcu platby poskytnuté platiteľom zhodujú, a to ešte pred autorizáciou platby platiteľom. Ak sa nezhodujú, poskytovateľ platobných služieb bude povinný informovať platiteľa o všetkých zistených nezrovnalostiach a o ich miere. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta návrh, a najmä navrhované párovanie, ktoré by platiteľom umožnilo porovnať svoje údaje s odpoveďou zo systému a prijať informované rozhodnutie, či je bezpečné platbu autorizovať. V prípade, že tento bezpečnostný prvok nie je potrebný, návrh dáva platiteľom možnosť odmietnuť ho, čo vedie k menšej miere spracovania osobných údajov.

Podľa súčasných právnych predpisov je vysoký počet zamietnutých okamžitých platieb spôsobený nesprávnou identifikáciou osôb, ktoré sa podieľajú na okamžitej úhrade, ako osôb uvedených na sankčných zoznamoch EÚ. V návrhu sa stanovuje požiadavka na kontrolu sankcií vo forme veľmi častej kontroly klientov na základe sankčných zoznamov EÚ, a nie pri každej jednotlivej transakcii, aby sa predišlo falošne pozitívnym výsledkom. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta, že návrh nasmeruje prax na metódu pravidelného overovania, ktorú možno vykonávať s potrebnou starostlivosťou, aby sa predišlo falošne pozitívnym výsledkom a aby sa dotknuté osoby nestretávali s neoprávneným zamietnutím platby.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov nemá žiadne pripomienky k ostatným ustanoveniam návrhu.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia vydala 26. októbra 2022 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom návrhu je zlepšiť nízku mieru využívania okamžitých úhrad v eurách, aby sa mohli realizovať ich výhody vrátane zvýšenia efektívnosti pre spotrebiteľov, obchodníkov, podnikových používateľov, poskytovateľov platobných služieb a finančných technologických spoločnosti a orgány verejnej správy vrátane daňových orgánov. Druhým cieľom je rozšíriť platobné prostriedky na miestach interakcie, najmä pri cezhraničných transakciách. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dva právne akty EÚ v oblasti platieb, smernica o platobných službách na vnútornom trhu (smernica PSD2) z roku 2015 (2) a nariadenie o cezhraničných platbách (3), sa už na okamžité platby vzťahujú a budú sa vzťahovať aj po nadobudnutí účinnosti tohto návrhu. Komisia však vybrala nariadenie o SEPA (4) ako normu, do ktorej budú zapracované nové ustanovenia, keďže stanovuje technické a obchodné požiadavky pre všetky úhrady v eurách a okamžité platby v eurách sú novou kategóriou úhrad v eurách. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 27. októbra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (5). Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 23 návrhu. |
| --- | --- |

4.

5.   ZÁVERY

| 17. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta opatrenia stanovené v návrhu na overenie údajov príjemcu platby a na nevykonávanie kontroly používateľov platobných služieb počas okamžitej úhrady. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Pravidelné kompenzačné overovanie na základe sankčných zoznamov EÚ bez ohľadu na konkrétnu transakciu nevyvoláva žiadne obavy. |
| --- | --- |

18.

V Bruseli, dňa 19. decembra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1230 zo 14. júla 2021 o cezhraničných platbách v Únii (Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 20).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/14

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o zbere a výmene údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1724

(2023/C 60/11)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 7. novembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zbere a výmene údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1724 (1).

Cieľom návrhu je zosúladiť registračné systémy a iné požiadavky na transparentnosť v prípade služieb krátkodobého prenájmu, ako aj umožniť prostredníctvom spracovania údajov týkajúcich sa krátkodobých prenájmov definovať primerané politické reakcie pri riešení otázok, akými je cenovo dostupné bývanie alebo ochrana mestského prostredia. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) v tejto súvislosti pripomína, že pokiaľ sa spracúvanie týka osobných údajov, je potrebné dodržiavať zásady nevyhnutnosti a primeranosti.

V návrhu sa stanovujú pravidlá registrácie poskytovateľov krátkodobého prenájmu (hostiteľov), uvádzajú sa v ňom informácie, ktoré musia hostitelia poskytnúť, aby získali registračné číslo, stanovujú sa povinnosti príslušných orgánov overiť informácie predložené hostiteľmi, vyžiadať si doplňujúce informácie a pozastaviť platnosť registračného čísla. Stanovujú sa v ňom tiež pravidlá týkajúce sa povinnosti online platforiem pre krátkodobé prenájmy zabezpečiť platnosť registrácií hostiteľov.

Okrem toho sa v návrhu stanovuje podmienka, podľa ktorej budú príslušné orgány dostávať od online platforiem pre krátkodobé prenájmy konkrétne informácie o činnostiach hostiteľov prostredníctvom jednotného digitálneho kontaktného miesta. V návrhu sa tiež upresňuje, ktoré orgány môžu mať prístup k údajom zhromaždeným a vymieňaným prostredníctvom online platforiem pre krátkodobé prenájmy.

EDPS v tomto stanovisku odporúča zmeniť a doplniť článok 2 tak, aby sa v normatívnych ustanoveniach návrhu jasne uviedlo, že návrh vylučuje použitie osobných údajov spracúvaných podľa návrhu na účely presadzovania práva alebo na daňové a colné účely.

Podľa návrhu by sa od online platforiem pre krátkodobé prenájmy nemalo vyžadovať, aby oznamovali osobné údaje týkajúce sa hostí. „Údaje o činnosti“ vymedzené v článku 3 ods. 11, ktoré majú platformy pre krátkodobé prenájmy zasielať príslušným orgánom, sa v skutočnosti týkajú len „poč[tu] nocí, na ktoré je jednotka prenajatá, a poč[tu] hostí, ktorí boli v jednotke za noc ubytovaní“. EDPS sa domnieva, že toto je kľúčová časť návrhu vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa spracúvanie osobných údajov obmedzilo na to, čo je nevyhnutné a primerané.

EDPS tiež odporúča uviesť kategórie osobných údajov, ktoré majú hostitelia predložiť príslušným orgánom členských štátov podľa článku 5 ods. 3, a spresniť formuláciu týkajúcu sa maximálneho obdobia, počas ktorého sa budú osobné údaje uchovávať.

Pokiaľ ide o overovanie informácií, ktoré poskytnú hostitelia, príslušnými orgánmi a online platformami pre krátkodobé prenájmy, EDPS víta informácie, ktoré sa majú poskytnúť hostiteľom o výsledku tohto overenia, čo hostiteľovi umožní také informácie spochybniť alebo opraviť.

EDPS tiež odporúča uviesť, či bude jednotné digitálne kontaktné miesto uchovávať osobné údaje.

EDPS napokon odporúča spresniť v článku 12 ods. 4, že tieto ustanovenia sa týkajú zhromažďovania iných ako osobných údajov.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 7. novembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zbere a výmene údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1724 (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom návrhu je harmonizovať a zlepšiť rámec pre zber a výmenu údajov o krátkodobých prenájmoch ubytovania v celej Európskej únii a zvýšiť transparentnosť v odvetví krátkodobého prenájmu ubytovania (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Cieľom návrhu je konkrétne stanoviť:






  i) | harmonizovaný prístup k registračným systémom pre hostiteľov s tým, že subjekty verejného sektora majú povinnosť viesť tieto systémy na získanie údajov na účely tvorby politiky a presadzovania práva (3), |
| --- | --- | --- |

3.

i)

harmonizovaný prístup k registračným systémom pre hostiteľov s tým, že subjekty verejného sektora majú povinnosť viesť tieto systémy na získanie údajov na účely tvorby politiky a presadzovania práva (3),

| ii) | povinnosť online platforiem umožniť hostiteľom zobrazovať registračné čísla (čím sa zabezpečí dodržiavanie požiadaviek na registrácie zo strany hostiteľov) a poskytovať konkrétne údaje o činnostiach hostiteľov a ich ponukách subjektom verejného sektora, |
| --- | --- |

ii)

povinnosť online platforiem umožniť hostiteľom zobrazovať registračné čísla (čím sa zabezpečí dodržiavanie požiadaviek na registrácie zo strany hostiteľov) a poskytovať konkrétne údaje o činnostiach hostiteľov a ich ponukách subjektom verejného sektora,

| iii) | osobitné nástroje a postupy na zaistenie toho, aby výmena údajov bola bezpečná, v súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov a nákladovo efektívna pre všetky zainteresované strany (4). |
| --- | --- |

iii)

osobitné nástroje a postupy na zaistenie toho, aby výmena údajov bola bezpečná, v súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov a nákladovo efektívna pre všetky zainteresované strany (4).

| 4. | EDPS vydáva toto stanovisko v nadväznosti na konzultácie s Európskou komisiou zo 7. novembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami Únie (5). EDPS víta odkaz na tieto konzultácie v odôvodnení 38 návrhu. EDPS v tejto súvislosti tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

4.

4.   ZÁVERY

| 23. | Vzhľadom na vyššie uvedené európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uvádza tieto odporúčania:






  (1) | zmeniť článok 2 tak, aby v normatívnych ustanoveniach návrhu bolo jasne uvedené, že tento vylučuje použitie osobných údajov spracúvaných podľa návrhu na účely presadzovania práva alebo na daňové a colné účely, |
| --- | --- | --- |

23.

(1)

zmeniť článok 2 tak, aby v normatívnych ustanoveniach návrhu bolo jasne uvedené, že tento vylučuje použitie osobných údajov spracúvaných podľa návrhu na účely presadzovania práva alebo na daňové a colné účely,

| (2) | vypustiť poslednú vetu odôvodnenia 37, |
| --- | --- |

(2)

vypustiť poslednú vetu odôvodnenia 37,

| (3) | uviesť kategórie osobných údajov, ktoré môžu príslušné orgány členských štátov ďalej požadovať podľa článku 5 ods. 3, |
| --- | --- |

(3)

uviesť kategórie osobných údajov, ktoré môžu príslušné orgány členských štátov ďalej požadovať podľa článku 5 ods. 3,

| (4) | objasniť v článku 5 ods. 5 formuláciu týkajúcu sa obmedzenia obdobia uchovávania, |
| --- | --- |

(4)

objasniť v článku 5 ods. 5 formuláciu týkajúcu sa obmedzenia obdobia uchovávania,

| (5) | zvážiť možnú zmenu prvej vety článku 10 ods. 4 vzhľadom na skutočnosť, že jednotné digitálne kontaktné miesto môže skutočne uchovávať osobné údaje; |
| --- | --- |

(5)

zvážiť možnú zmenu prvej vety článku 10 ods. 4 vzhľadom na skutočnosť, že jednotné digitálne kontaktné miesto môže skutočne uchovávať osobné údaje;

| (6) | uviesť v článku 12 ods. 4, že tieto ustanovenia sa týkajú zhromažďovania iných ako osobných údajov. |
| --- | --- |

(6)

uviesť v článku 12 ods. 4, že tieto ustanovenia sa týkajú zhromažďovania iných ako osobných údajov.

V Bruseli 16. decembra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 571 final.

1

(2)  Pozri dôvodovú správu, s. 1.

2

(3)  Treba tiež poznamenať, že návrhom sa podľa článku 17 mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) 2018/1724. Ako sa uvádza v odôvodnení 32, návrh zahŕňa postupy týkajúce sa registrácie hostiteľmi v prílohe II k Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1.), ktoré zriadilo jednotnú digitálnu bránu a stanovilo všeobecné pravidlá poskytovania informácií, postupov a asistenčných služieb online, ktoré sú relevantné pre fungovanie vnútorného trhu.

3

(4)  Pozri dôvodovú správu, s. 1.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/17

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu aktu o interoperabilnej Európe

(2023/C 60/12)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 18. novembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne interoperability verejného sektora v celej Únii (akt o interoperabilnej Európe) (1) (ďalej len ,„návrh“). Cieľom návrhu je podpora cezhraničnej interoperability sietí a informačných systémov, ktoré sa používajú na poskytovanie alebo riadenie verejných služieb v Únii, a to stanovením spoločných pravidiel a rámca pre koordináciu interoperability verejného sektora, s cieľom podporiť rozvoj interoperabilnej infraštruktúry transeurópskych digitálnych verejných služieb.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) uznáva výhody, ktoré môžu vyplývať zo zvýšenej interoperability verejného sektora a víta úsilie, ktoré Komisia v záujme dosiahnutia tohto cieľa vyvinula pri organizovaní a inštitucionalizácii uvedeného procesu. EDPS však takisto pripomína, že interoperabilita sietí a informačných systémov v odvetviach verejnej správy a na všetkých úrovniach verejnej správy ovplyvňuje jednu z najzákladnejších zásad ochrany osobných údajov, zásadu obmedzenia účelu. Je preto veľmi dôležité, aby sa v tomto procese ďalej zohľadňovali riziká, ktoré vzniknú v dôsledku odstránenia technických prekážok výmene údajov. Z tohto dôvodu EDPS víta ustanovenie, na základe ktorého sa od Komisie vyžaduje, aby predtým, ako povolí vytvorenie experimentálnych regulačných prostredí uskutočnila konzultácie s EDPS v prípadoch, keď sa na týchto prostrediach nezúčastňuje žiadna inštitúcia, orgán alebo agentúra EÚ, a navrhuje zmenu vo formulácii znenia.

Návrhom by sa vytvoril právny základ na spracovanie osobných údajov v experimentálnych regulačných prostrediach ustanovených v článkoch 11 a 12 návrhu. Pripomienky EDPS sa preto sústreďujú na tieto ustanovenia.

EDPS odporúča zvážiť, či existujú také eventuálne prípady použitia v spojitosti s experimentálnymi regulačnými prostrediami, ktoré spĺňajú zásadu nevyhnutnosti, a pokiaľ nie je možné takéto prípady identifikovať, odstrániť z návrhu právny základ na spracovanie osobných údajov. Ďalej identifikuje ustanovenia, ktoré zdanlivo neobsahujú regulačný obsah, a navrhuje ich zmeniť tak, aby obsahovali pridanú hodnotu. Okrem toho EDPS navrhuje zaviesť ďalšiu ochranu na zaistenie toho, aby sa údaje z testov znova nestali údajmi v produkčnom prostredí, najmä po ich doplnení údajmi od iných účastníkov. EDPS ďalej navrhuje požiadať účastníkov experimentálnych regulačných prostredí, aby poskytli základné informácie potrebné na hodnotenie ochrany údajov, ktoré má vykonať orgán dohľadu, a vyzvali Komisiu na vytvorenie experimentálneho regulačného prostredia. Navrhuje tiež zavedenie zmien v záujme lepšieho zvládnutia situácií, keď sú viaceré dozorné orgány oprávnené posúdiť navrhované spracúvanie údajov v experimentálnom regulačnom prostredí.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 18. novembra 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne interoperability verejného sektora v celej Únii (akt o interoperabilnej Európe) (ďalej len ,„návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom návrhu je podpora cezhraničnej interoperability sietí a informačných systémov, ktoré sa používajú na poskytovanie alebo riadenie verejných služieb v Únii, a to stanovením spoločných pravidiel a rámca pre koordináciu interoperability verejného sektora, s cieľom podporiť rozvoj interoperabilnej infraštruktúry transeurópskych digitálnych verejných služieb. Má za cieľ najmä:






  — | zabezpečovať jednotný a na človeka zameraný prístup EÚ k interoperabilite, a to od tvorby politiky až po jej vykonávanie; |
| --- | --- | --- |

2.

—

zabezpečovať jednotný a na človeka zameraný prístup EÚ k interoperabilite, a to od tvorby politiky až po jej vykonávanie;

| — | vytvárať štruktúru riadenia interoperability navrhnutú tak, aby umožnila orgánom verejnej správy na všetkých úrovniach a vo všetkých odvetviach, ako aj súkromným zainteresovaným stranám spolupracovať – s jasným mandátom dohodnúť sa na spoločných riešeniach interoperability (napr. rámce, otvorené špecifikácie, otvorené normy, aplikácie alebo usmernenia); |
| --- | --- |

—

vytvárať štruktúru riadenia interoperability navrhnutú tak, aby umožnila orgánom verejnej správy na všetkých úrovniach a vo všetkých odvetviach, ako aj súkromným zainteresovaným stranám spolupracovať – s jasným mandátom dohodnúť sa na spoločných riešeniach interoperability (napr. rámce, otvorené špecifikácie, otvorené normy, aplikácie alebo usmernenia);

| — | spoločne vytvárať ekosystém riešení interoperability pre verejný sektor EÚ, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach v EÚ a iné zainteresované strany mohli prispieť k takýmto riešeniam a opakovane ich používať, spoločne inovovať a vytvárať verejnú hodnotu. |
| --- | --- |

—

spoločne vytvárať ekosystém riešení interoperability pre verejný sektor EÚ, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach v EÚ a iné zainteresované strany mohli prispieť k takýmto riešeniam a opakovane ich používať, spoločne inovovať a vytvárať verejnú hodnotu.

| 3. | Bola uznaná potreba ráznejších opatrení v tejto oblasti a vo viacerých oznámeniach Komisie boli oznámené konkrétne opatrenia, okrem iného aj v oznámeniach s názvami Formovanie digitálnej budúcnosti Európy (2), Európska dátová stratégia (3), Identifikácia a riešenie prekážok na jednotnom trhu (4) a Digitalizácia justície v Európskej únii – Súbor príležitostí (5). Okrem toho Európska rada vo svojom oznámení delegáciám o záveroch mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. a 2. októbra 2020 (6) vyzvala EÚ na posilnenie rámca interoperability. Táto iniciatíva bola zahrnutá do ročného pracovného programu Komisie na rok 2022 (príloha REFIT) (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | EDPS vydáva toto stanovisko v nadväznosti na konzultácie s Európskou komisiou z 18. novembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (8). EDPS víta odkaz na tieto konzultácie v odôvodnení 40 návrhu. EDPS v tejto súvislosti tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

4.

6.   ZÁVERY

| 27. | V kontexte uvedených skutočností EDPS uvádza tieto odporúčania:






  (1) | zvážiť, či existujú možné prípady použitia experimentálnych regulačných prostredí, ktoré spĺňajú normu, a pokiaľ nie je možné takéto prípady identifikovať, odstrániť z návrhu právny základ na spracovanie osobných údajov; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

zvážiť, či existujú možné prípady použitia experimentálnych regulačných prostredí, ktoré spĺňajú normu, a pokiaľ nie je možné takéto prípady identifikovať, odstrániť z návrhu právny základ na spracovanie osobných údajov;

| (2) | v spojitosti s budúcim nariadením ďalej vymedziť relevantné ciele verejného záujmu a viac upresniť, realizácia ktorého špecifického zámeru uvedeného v článku 23 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov (9) alebo v článku 25 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov je cieľom; |
| --- | --- |

(2)

v spojitosti s budúcim nariadením ďalej vymedziť relevantné ciele verejného záujmu a viac upresniť, realizácia ktorého špecifického zámeru uvedeného v článku 23 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov (9) alebo v článku 25 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov je cieľom;

| (3) | zmeniť článok 12 ods. 6 písm. f) návrhu tak, aby od účastníkov experimentálnych regulačných prostredí vyžadoval, aby uskutočnili účinné technické a organizačné dojednania na splnenie práv dotknutých osôb; |
| --- | --- |

(3)

zmeniť článok 12 ods. 6 písm. f) návrhu tak, aby od účastníkov experimentálnych regulačných prostredí vyžadoval, aby uskutočnili účinné technické a organizačné dojednania na splnenie práv dotknutých osôb;

| (4) | zmeniť článok 12 ods. 6 tak, aby zakazoval akúkoľvek ďalšiu zmenu účelu s cieľom zaistiť, aby sa údaje z testov znova nestali údajmi v produkčnom prostredí, najmä po ich doplnení údajmi od iných účastníkov; |
| --- | --- |

(4)

zmeniť článok 12 ods. 6 tak, aby zakazoval akúkoľvek ďalšiu zmenu účelu s cieľom zaistiť, aby sa údaje z testov znova nestali údajmi v produkčnom prostredí, najmä po ich doplnení údajmi od iných účastníkov;

| (5) | zmeniť článok 11 ods. 5 tak, aby účel spracovania, zapojení aktéri, ich úlohy, kategórie dotknutých údajov, ich zdroj (zdroje) a predpokladané obdobie uchovávania boli špecifikované v žiadosti v zmysle článku 11 ods. 5 návrhu a aby posúdenie vplyvu na ochranu údajov už prebiehalo alebo bolo dokončené. |
| --- | --- |

(5)

zmeniť článok 11 ods. 5 tak, aby účel spracovania, zapojení aktéri, ich úlohy, kategórie dotknutých údajov, ich zdroj (zdroje) a predpokladané obdobie uchovávania boli špecifikované v žiadosti v zmysle článku 11 ods. 5 návrhu a aby posúdenie vplyvu na ochranu údajov už prebiehalo alebo bolo dokončené.

Brusel 13. januára 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 720 final.

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Formovanie digitálnej budúcnosti Európy [COM(2020) 67 final].

2

(3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska dátová stratégia, 19. februára 2020 [COM(2020) 66 final].

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, Identifikácia a riešenie prekážok na jednotnom trhu [COM(2020) 93 final].

4

(5)  Oznámenie Komisie o digitalizácii justície v Európskej únii, Súbor príležitostí [COM(2020) 710 final].

5

(6)  Oznámenie Generálneho sekretariátu Rady delegáciám o záveroch mimoriadneho zasadnutia Európskej rady (1. a 2. októbra 2020) (EUCO 13/20).

6

(7)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, Pracovný program Komisie na rok 2022, Spolu za silnejšiu Európu [COM(2021) 645 final].

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

9

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/20

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady vo veciach rodičovstva

(2023/C 60/13)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 7. decembra 2022 vydala návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní rozhodnutí a prijímaní verejných listín vo veciach rodičovstva a o zavedení európskeho osvedčenia o rodičovstve.

Cieľom tohto návrhu je stanoviť spoločné pravidlá o právomoci a rozhodnom práve pre určenie rodičovstva v členskom štáte v cezhraničných situáciách, spoločné pravidlá pre uznávanie, resp. prijímanie súdnych rozhodnutí týkajúcich sa rodičovstva vydaných v jednom členskom štáte a verejných listín týkajúcich sa rodičovstva vyhotovených alebo zaregistrovaných v inom členskom štáte, a zaviesť európske osvedčenie o rodičovstve.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) víta jasné odkazy na uplatňovanie všeobecného nariadenia o ochrane údajov (1), nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami (2), orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a smernice (3) o súkromí a elektronických komunikáciách, ako aj určenie prevádzkovateľa, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov na účely návrhu, a objasnenia poskytnuté v súvislosti so spracúvaním osobitných kategórií osobných údajov.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 7. decembra 2022 vydala návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní rozhodnutí a prijímaní verejných listín vo veciach rodičovstva a o zavedení európskeho osvedčenia o rodičovstve (ďalej len „návrh“) (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom tohto návrhu je „stanoviť spoločné pravidlá o právomoci a rozhodnom práve pre určenie rodičovstva v členskom štáte v cezhraničných situáciách, spoločné pravidlá pre uznávanie, resp. prijímanie súdnych rozhodnutí týkajúcich sa rodičovstva vydaných v jednom členskom štáte a verejných listín týkajúcich sa rodičovstva vyhotovených alebo zaregistrovaných v inom členskom štáte“ a zaviesť európske osvedčenie o rodičovstve (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Táto iniciatíva bola označená za kľúčové opatrenie v stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa (6) a v stratégii EÚ pre rovnosť LGBTIQ osôb (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko na základe konzultácie s Európskou komisiou 12. decembra 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz na tieto konzultácie v odôvodnení 96 návrhu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v tejto súvislosti tiež s uspokojením konštatuje, že s ním viedli neformálnu konzultáciu podľa odôvodnenia 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- |

4.

3.   ZÁVERY

| 9. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov nemá k návrhu ďalšie pripomienky. |
| --- | --- |

9.

Brusel 26. januára 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

3

(4)  COM(2022) 695 final.

4

(5)  Článok 1.

5

(6)  Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa, COM(2021) 142 final.

6

(7)  Únia rovnosti: stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb na roky 2020 – 2025, COM(2020) 698 final. Pozri dôvodová správa, s. 2.

7

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/22

---

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008. Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

(2023/C 60/14)

Tento zoznam sa uverejňuje na základe článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (1).

| Členský štát | Určené prístavy |
| --- | --- |
| | |
| Belgicko | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulharsko | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Dánsko | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Kodaň
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| Nemecko | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekládky nie sú povolené)
  Sassnitz/Mukran (prekládky nie sú povolené) |
| | |
| Estónsko | v súčasnosti ani jeden |
| | |
| Írsko | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8)),  ((9))

  Rathmullen  ((8)),  ((9))

  Greencastle  ((8)),  ((9))

  Howth  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

  Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| Grécko | Πειραιάς (Piraeus)
  Solún |
| | |
| Španielsko | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate  ((2)) (prekládky ani vylodenia nie sú povolené)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Malaga
  Marín
  Palma de Mallorca  ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francúzsko | Kontinentálne Francúzsko:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen  ((2))

  Cherbourg en Cotentin  ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville  ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff  ((2))

  Brest
  Douarnenez  ((2))

  Concarneau  ((2))

  Lorient  ((2))

  Nantes – Saint-Nazaire  ((2))

  La Rochelle  ((2))

  Rochefort sur Mer  ((2))

  Port la Nouvelle  ((2))

  Sète
  prístav Marseille
  Zámorské Francúzsko:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinik)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyana)  ((2)) |
| | |
| Chorvátsko | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Taliansko | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino  ((2))

  Janov
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapol
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Terst
  Benátky |
| | |
| Cyprus | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Lotyšsko | Riga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
  Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| | |
| Holandsko | Vlissingen
  Scheveningen  ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder  ((2))

  Velsen  ((6))

  Amsterdam  ((6))

  Rotterdam  ((6))

  Stellendam  ((7))

  Den Oever  ((7))

  Oudeschild  ((7))

  Urk  ((7))

  Lauwersoog  ((7))

  Yerseke  ((7)) |
| Poľsko | Gdansk
  Gdyňa
  Štetín
  Świnoujście  ((2)) |
| | |
| Portugalsko | Aveiro [PT AVE 1]  ((2))

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1]  ((2))

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1]  ((2))

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1]  ((2))

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1]  ((2)) |
| | |
| Rumunsko | Constanța |
| | |
| Slovinsko | v súčasnosti ani jeden |
| | |
| Fínsko | Helsinky (prekládky nie sú povolené) |
| | |
| Švédsko | |
| | Ellös  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Göteborg  ((3)),  ((4))

  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Kungshamn  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Lysekil  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Nogersund  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Rönnäng  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Simrishamn  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Slite  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Smögen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené))
  Strömstad  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Trelleborg  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Träslövsläge  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)
  Västervik  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené) |
| | |

Členský štát

Určené prístavy

Belgicko

Oostende

Zeebrugge

Bulharsko

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Dánsko

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

Kodaň

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Nemecko

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekládky nie sú povolené)

Sassnitz/Mukran (prekládky nie sú povolené)

Estónsko

v súčasnosti ani jeden

Írsko

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8)),  ((9))

Rathmullen  ((8)),  ((9))

Greencastle  ((8)),  ((9))

Howth  ((8)),  ((10))

Ros An Mhil  ((8)),  ((10))

Moville  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Quigley’s Point  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Grécko

Πειραιάς (Piraeus)

Solún

Španielsko

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate  ((2)) (prekládky ani vylodenia nie sú povolené)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Malaga

Marín

Palma de Mallorca  ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francúzsko

Kontinentálne Francúzsko:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen  ((2))

Cherbourg en Cotentin  ((2))

Barneville-Carteret

Granville  ((2))

Saint-Malo

Roscoff  ((2))

Brest

Douarnenez  ((2))

Concarneau  ((2))

Lorient  ((2))

Nantes – Saint-Nazaire  ((2))

La Rochelle  ((2))

Rochefort sur Mer  ((2))

Port la Nouvelle  ((2))

Sète

prístav Marseille

Zámorské Francúzsko:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinik)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyana)  ((2))

Chorvátsko

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Taliansko

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino  ((2))

Janov

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapol

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Terst

Benátky

Cyprus

Λεμεσός (Limassol)

Lotyšsko

Riga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

Holandsko

Vlissingen

Scheveningen  ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder  ((2))

Velsen  ((6))

Amsterdam  ((6))

Rotterdam  ((6))

Stellendam  ((7))

Den Oever  ((7))

Oudeschild  ((7))

Urk  ((7))

Lauwersoog  ((7))

Yerseke  ((7))

Poľsko

Gdansk

Gdyňa

Štetín

Świnoujście  ((2))

Portugalsko

Aveiro [PT AVE 1]  ((2))

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1]  ((2))

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1]  ((2))

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1]  ((2))

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1]  ((2))

Rumunsko

Constanța

Slovinsko

v súčasnosti ani jeden

Fínsko

Helsinky (prekládky nie sú povolené)

Švédsko

Ellös  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Göteborg  ((3)),  ((4))

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Kungshamn  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Lysekil  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Nogersund  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Rönnäng  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Simrishamn  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Slite  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Smögen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené))

Strömstad  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Trelleborg  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Träslövsläge  ((2)),  ((3)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

Västervik  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (prekládky nie sú povolené)

| Protokol o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. | Určené prístavy |
| --- | --- |
| Severné Írsko | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Určené prístavy

Severné Írsko

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

((2))  Nie je hraničnou kontrolnou stanicou EÚ.

((3))  Z plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu, Andorry a Faerských ostrovov, možno vylodiť všetky produkty rybolovu.

((4))  Možno vylodiť maximálne 10 ton sleďa atlantického uloveného v oblastiach mimo Baltského mora; rovnaké obmedzenie platí v prípade makrely atlantickej a stavríd.

((5))  Vylodenia mrazených rýb môžu vykonávať iba plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu, Andorry a Faerských ostrovov, ak platí (3).

((6))  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá s dĺžkou viac ako 59 m alebo s minimálnou priestornosťou 1 200 BT.

((7))  Len pre rybárske plavidlá zo Spojeného kráľovstva na účely údržby a po schválení NVWA. Fyzické kontroly nákladových priestorov sa musia vykonať v ktorýkoľvek deň od pondelka do piatku od 8.00 do 17.00 v prístave, ktorý nie je označený (6) ani (7).

((8))  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva a sú registrované v Severnom Írsku.

((9))  Len z plavidiel s dĺžkou menej ako 18 m a len vylodenia čerstvých úlovkov druhov, na ktoré sa nevzťahuje TAC.

((10))  Len z plavidiel s dĺžkou menej ako 26 m a len v prípade druhov žijúcich pri morskom dne (čerstvých a mrazených).

((11))  Vylodenia môžu vykonávať len plavidlá s najväčšou dĺžkou menej ako 18 m.

((12))  Vyloďovať možno iba druhy, na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia celkového povoleného výlovu.

((13))  Vyloďovať možno iba živé lastúrniky, na ktoré sa vzťahuje výnimka z nariadenia EÚ o NNN rybolove.

((14))  Vylodenia sa môžu vykonávať len v utorky a stredy od 14.00 do 20.00 vo februári, marci, októbri, novembri a decembri.

((15))  Operácie vykládky a prekládky čerstvých produktov rybolovu a prístavné služby sú povolené.

((16))  Operácie vykládky a prekládky mrazených produktov rybolovu môžu vykonávať iba plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Faerských ostrovov, Islandu a Nórska.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/27

---

Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa pre digitálnu transformáciu (DIGIT.A) na Generálnom riaditeľstve pre informatiku (platová trieda AD 14) v Bruseli

COM/2023/10425

(2023/C 60/15)

Európska komisia uverejnila oznámenie o voľnom pracovnom mieste (referenčná značka COM/2023/10425) na pozíciu riaditeľa pre digitálnu transformáciu (DIGIT.A) na Generálnom riaditeľstve pre informatiku (platová trieda AD 14).

Znenie daného oznámenia v 24 jazykoch a možnosť odoslať svoju prihlášku nájdete na osobitnej webovej stránke na webovom sídle Európskej komisie: https://europa.eu/!hD8fNd

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/16)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BDT Capital Partners, LLC („BDT Capital Partners“, USA), |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC („BDT Capital Partners“, USA),

| — | M+W Group GmbH („M+W“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

M+W Group GmbH („M+W“, Nemecko),

| — | Exyte GmbH („Exyte“, Nemecko) pod kontrolou podniku M+W. |
| --- | --- |

—

Exyte GmbH („Exyte“, Nemecko) pod kontrolou podniku M+W.

Podniky BDT Capital Partners a M+W získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Exyte. Exyte je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku M+W.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BDT Capital Partners je investičná banka so sídlom v USA. Špecializuje sa na investície do rodinných firiem a podnikov, ktoré riadia ich zakladatelia. V súčasnosti má 22 kontrolovaných portfóliových spoločností pôsobiacich vo vyše 150 krajinách, |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners je investičná banka so sídlom v USA. Špecializuje sa na investície do rodinných firiem a podnikov, ktoré riadia ich zakladatelia. V súčasnosti má 22 kontrolovaných portfóliových spoločností pôsobiacich vo vyše 150 krajinách,

| — | M+W je inžinierska a stavebná spoločnosť zameraná na energetické projekty, |
| --- | --- |

—

M+W je inžinierska a stavebná spoločnosť zameraná na energetické projekty,

| — | Exyte je medzinárodná spoločnosť zameraná na dizajn, návrh, obstarávanie a výstavbu v kontrolovaných a regulovaných prostrediach. Exyte obsluhuje klientov v segmentoch ako polovodiče, batérie, lieky, biotechnológie a dátové centrá. Svetovo pôsobí vo viac ako 20 krajinách. |
| --- | --- |

—

Exyte je medzinárodná spoločnosť zameraná na dizajn, návrh, obstarávanie a výstavbu v kontrolovaných a regulovaných prostrediach. Exyte obsluhuje klientov v segmentoch ako polovodiče, batérie, lieky, biotechnológie a dátové centrá. Svetovo pôsobí vo viac ako 20 krajinách.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/17)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Partners Group Holding AG („Partners Group“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group Holding AG („Partners Group“, Švajčiarsko),

| — | GHO Capital Management Limited („GHO“, Kajmanie ostrovy), |
| --- | --- |

—

GHO Capital Management Limited („GHO“, Kajmanie ostrovy),

| — | Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku GHO. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku GHO.

Podniky Partners Group a GHO získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Sterling Pharma.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GHO je súkromná spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá spravuje viacero fondov súkromného kapitálu GHO. GHO má sídlo v Londýne a spravuje aktíva v hodnote približne 5 miliárd EUR, pričom sa špecializuje na investície do zdravotnej starostlivosti na celom svete, |
| --- | --- |

—

GHO je súkromná spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá spravuje viacero fondov súkromného kapitálu GHO. GHO má sídlo v Londýne a spravuje aktíva v hodnote približne 5 miliárd EUR, pričom sa špecializuje na investície do zdravotnej starostlivosti na celom svete,

| — | Partners Group je globálny správca investícií na súkromných trhoch zriadený podľa švajčiarskeho práva a kótovaný na švajčiarskej burze SIX. Partners Group spravuje aktíva vo výške viac ako 131 miliárd USD v sektoroch súkromného kapitálu, súkromných nehnuteľností, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

Partners Group je globálny správca investícií na súkromných trhoch zriadený podľa švajčiarskeho práva a kótovaný na švajčiarskej burze SIX. Partners Group spravuje aktíva vo výške viac ako 131 miliárd USD v sektoroch súkromného kapitálu, súkromných nehnuteľností, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu,

| — | Sterling Pharma poskytuje zmluvný vývoj a výrobu (CDMO) účinných farmaceutických látok (API) pre lieky s malými molekulami a konjugáty protilátok s liečivami (ADC). |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma poskytuje zmluvný vývoj a výrobu (CDMO) účinných farmaceutických látok (API) pre lieky s malými molekulami a konjugáty protilátok s liečivami (ADC).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11005 – RENAULT / MINTH / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/18)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Renault SAS („Renault“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Renault SAS („Renault“, Francúzsko),

| — | Minth Group Limited („Minth“, Čína). |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited („Minth“, Čína).

Podniky Renault a Minth získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Renault sa delí na tri sektory činnosti: i) výroba a dodávka nových vozidiel (osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a elektrické vozidlá); ii) zmluvy o financovaní predaja, lízingu, údržbe a službách; a iii) služby mobility v podobe mobilitných a energetických riešení pre používateľov elektrických vozidiel, |
| --- | --- |

—

Renault sa delí na tri sektory činnosti: i) výroba a dodávka nových vozidiel (osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a elektrické vozidlá); ii) zmluvy o financovaní predaja, lízingu, údržbe a službách; a iii) služby mobility v podobe mobilitných a energetických riešení pre používateľov elektrických vozidiel,

| — | Minth sa zaoberá predovšetkým výskumom a vývojom, výrobou a predajom i) automobilových dielov a ii) obrábacích zariadení a foriem. |
| --- | --- |

—

Minth sa zaoberá predovšetkým výskumom a vývojom, výrobou a predajom i) automobilových dielov a ii) obrábacích zariadení a foriem.

3.

Predmetom činnosti spoločného podniku je výroba a dodávka obalov na batérie pre elektrické vozidlá.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11005 – RENAULT / MINTH / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11011 – EQT / TRESCAL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/19)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko), pod kontrolou podniku EQT AB („EQT“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luxembursko), pod kontrolou podniku EQT AB („EQT“, Švédsko),

| — | Talbot International SAS („Trescal“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Talbot International SAS („Trescal“, Francúzsko).

Podnik EFMS získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Trescal.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EFMS pôsobí ako správca v mene a na účet určitého fondu EQT, ktorý investuje do infraštruktúrnych podnikov a kontroluje ich, predovšetkým v Európe a Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

EFMS pôsobí ako správca v mene a na účet určitého fondu EQT, ktorý investuje do infraštruktúrnych podnikov a kontroluje ich, predovšetkým v Európe a Severnej Amerike,

| — | Trescal prostredníctvom svojej skupiny spoločností pôsobí v oblasti testovacích, inšpekčných a certifikačných služieb (najmä kalibračných), okrem iného pre zákazníkov v leteckom a kozmickom sektore, obrane, energetike a priemysle, automobilovom odvetví a doprave, v sektoroch biologických vied, elektroniky, telekomunikácií, potravinárstva a nápojov. |
| --- | --- |

—

Trescal prostredníctvom svojej skupiny spoločností pôsobí v oblasti testovacích, inšpekčných a certifikačných služieb (najmä kalibračných), okrem iného pre zákazníkov v leteckom a kozmickom sektore, obrane, energetike a priemysle, automobilovom odvetví a doprave, v sektoroch biologických vied, elektroniky, telekomunikácií, potravinárstva a nápojov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11011 – EQT / TRESCAL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/20)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Taliansko), pod kontrolou podniku Monterubello s. s., |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Taliansko), pod kontrolou podniku Monterubello s. s.,

| — | The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku Lauder family, |
| --- | --- |

—

The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku Lauder family,

| — | Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, Spojené štáty), pod kontrolou pána Thomasa Forda. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, Spojené štáty), pod kontrolou pána Thomasa Forda.

Podniky Zegna a ELC získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Tom Ford International.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy členských podielov (podielových akcií).

2.

| — | podnik Zegna pôsobí v oblasti navrhovania, výroby a distribúcie luxusných pánskych odevov a doplnkov značky Zegna, ako aj dámskych odevov, pánskych odevov a doplnkov značky Thom Browne. Takisto vyrába a distribuuje tkaniny a textílie. Výrobky podniku Zegna sa predávajú vo viac ako 500 obchodoch v 80 krajinách na celom svete, |
| --- | --- |

—

podnik Zegna pôsobí v oblasti navrhovania, výroby a distribúcie luxusných pánskych odevov a doplnkov značky Zegna, ako aj dámskych odevov, pánskych odevov a doplnkov značky Thom Browne. Takisto vyrába a distribuuje tkaniny a textílie. Výrobky podniku Zegna sa predávajú vo viac ako 500 obchodoch v 80 krajinách na celom svete,

| — | podnik ELC je výrobca, distribútor a predajca kvalitných výrobkov na starostlivosť o pokožku, mejkapu, parfumov a výrobkov na starostlivosť o vlasy. Jeho výrobky sa predávajú v približne 150 krajinách. K 30. júnu 2022 mal približne 63 000 zamestnancov na celom svete, |
| --- | --- |

—

podnik ELC je výrobca, distribútor a predajca kvalitných výrobkov na starostlivosť o pokožku, mejkapu, parfumov a výrobkov na starostlivosť o vlasy. Jeho výrobky sa predávajú v približne 150 krajinách. K 30. júnu 2022 mal približne 63 000 zamestnancov na celom svete,

| — | podnik Tom Ford International ponúka kompletnú kolekciu pánskych odevov, dámskych odevov, doplnkov a najnovšie aj spodnej bielizne a hodiniek. V súčasnosti existuje na celom svete viac ako 100 samostatných obchodov a predajní TOM FORD. |
| --- | --- |

—

podnik Tom Ford International ponúka kompletnú kolekciu pánskych odevov, dámskych odevov, doplnkov a najnovšie aj spodnej bielizne a hodiniek. V súčasnosti existuje na celom svete viac ako 100 samostatných obchodov a predajní TOM FORD.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 60/21)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Magna International Inc. („Magna“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna International Inc. („Magna“, Kanada),

| — | Minth Group Limited („Minth“, Čínska ľudová republika), |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited („Minth“, Čínska ľudová republika),

| — | Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („spoločný podnik“, Čínska ľudová republika). |
| --- | --- |

—

Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („spoločný podnik“, Čínska ľudová republika).

Podniky Magna a Minth získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | podnik Magna je celosvetový dodávateľ pre automobilové odvetvie, ktorý navrhuje, konštruuje a vyrába komponenty, zostavy, systémy, subsystémy a moduly pre výrobcov pôvodného zariadenia osobných vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel, |
| --- | --- |

—

podnik Magna je celosvetový dodávateľ pre automobilové odvetvie, ktorý navrhuje, konštruuje a vyrába komponenty, zostavy, systémy, subsystémy a moduly pre výrobcov pôvodného zariadenia osobných vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel,

| — | podnik Minth pôsobí predovšetkým v dvoch hlavných oblastiach činnosti, a to v oblasti výskumu a vývoja, výroby a predaja automobilových súčiastok a v oblasti nástrojov a foriem. |
| --- | --- |

—

podnik Minth pôsobí predovšetkým v dvoch hlavných oblastiach činnosti, a to v oblasti výskumu a vývoja, výroby a predaja automobilových súčiastok a v oblasti nástrojov a foriem.

3.

Podnikateľskou činnosťou spoločného podniku bude navrhovanie, vývoj, výroba a predaj zostáv predného/zadného obloženia a plastových zdvíhacích plošín a zdvíhacích systémov zákazníkom v Čínskej ľudovej republike.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/39

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 60/22)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Côtes du Rhône Villages“

PDO-FR-A0664-AM06

Dátum oznámenia: 23.11.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Kapitola I špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Côtes du Rhône Villages“ sa mení v bode IV – Oblasti a zóny, v ktorých sa uskutočňujú rôzne činnosti – v ods. 3 – a) – Oblasť v bezprostrednej blízkosti, s cieľom doplniť obce, aby oblasť v bezprostrednej blízkosti zodpovedala oblasti výroby CHOP „Côtes du Rhône“, čo je vzhľadom na pyramídovú hierarchickú organizáciu chránených označení pôvodu „Côtes du Rhône“ najvšeobecnejšie označenie, ktoré sa môže používať. Cieľom tejto zmeny je zjednodušenie a konzistentnosť pre hospodárske subjekty.

Jednotný dokument sa mení v bode „Dodatočné podmienky – oblasť v bezprostrednej blízkosti“.

2.   Starostlivosť o vinice

Kapitola I špecifikácie výrobku sa mení v bode VI – Starostlivosť o vinice – v ods. 2 – „Iné pestovateľské postupy“ s cieľom začleniť agroenvironmentálne ustanovenia v záujme zachovania vlastností fyzického a biologického prostredia. Týmito ustanoveniami sa upravujú postupy odstraňovania buriny, používanie plastovej mulčovacej fólie a opatrenia na ochranu pôdy.

Jednotný dokument sa doplnil v bode „Vinárske výrobné postupy“.

3.   Povinné hlásenia

Kapitola II špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Côtes du Rhône Villages“ sa mení v bode I „Povinné hlásenia“,

| — | v ods. 1 „Hlásenie o uplatnení nároku“ s cieľom stanoviť dátum, ku ktorému sa orgánu na ochranu a riadenie musí predložiť hlásenie o uplatnení nároku pre vyrobený objem. |
| --- | --- |

—

v ods. 1 „Hlásenie o uplatnení nároku“ s cieľom stanoviť dátum, ku ktorému sa orgánu na ochranu a riadenie musí predložiť hlásenie o uplatnení nároku pre vyrobený objem.

| — | v ods. 10 „Vyhlásenie o zavlažovaní“; tieto ustanovenia nie sú v špecifikácii výrobku potrebné, keďže sú stanovené v pláne kontroly chráneného označenia. |
| --- | --- |

—

v ods. 10 „Vyhlásenie o zavlažovaní“; tieto ustanovenia nie sú v špecifikácii výrobku potrebné, keďže sú stanovené v pláne kontroly chráneného označenia.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Côtes du Rhône Villages

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Červené, ružové a biele vína

STRUČNÝ OPIS

Ide o suché tiché vína (obsah skvasiteľných cukrov maximálne 4 g/l).

Vyrábajú sa tu v prvom rade červené a ružové vína, ktoré predstavujú 98 % produkcie. Sú plné, bohaté s výraznou intenzitou farby a rôznou dĺžku dozrievania podľa druhov pôdy a zmesi odrôd stanovenej na základe know-how výrobcu. Podiel odrody Grenache N v zmesiach je najmenej 40 %. Odrody Syrah N a/alebo Mourvèdre N sa s ňou spájajú ako hlavné odrody s podielom najmenej 25 % odrodovej skladby.

Biele vína majú guľatú chuť s občasnými tónmi korenín a vanilky.

Biele vína musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 12 obj. %. V prípade červených vín je obsah kyseliny jablčnej nižší ako 0,4 g/l. Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 14,5 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť: v miliekvivalentoch na liter | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 16,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

14,5

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť: v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

16,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

| 1. | Enologické postupy
  Osobitný enologický postup






  — | Pri červených vínach je povolené zahusťovanie hroznového muštu, pričom čiastočnou koncentráciou sa počiatočný objem nesmie znížiť o viac ako 10 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Enologické postupy

Osobitný enologický postup

—

Pri červených vínach je povolené zahusťovanie hroznového muštu, pričom čiastočnou koncentráciou sa počiatočný objem nesmie znížiť o viac ako 10 %.

| — | Na výrobu ružových vín môžu vinári používať enologické aktívne uhlie, a to výlučne v prípade muštu získaného lisovaním v pomere, ktorý nesmie prekročiť 20 % obj. ružových vín, ktoré príslušný vinár vyrobí za daný zber. |
| --- | --- |

—

Na výrobu ružových vín môžu vinári používať enologické aktívne uhlie, a to výlučne v prípade muštu získaného lisovaním v pomere, ktorý nesmie prekročiť 20 % obj. ružových vín, ktoré príslušný vinár vyrobí za daný zber.

| 2. | Rozstup medzi radmi a medzi koreňmi
  Pestovateľské postupy






  — | Vzdialenosť medzi radmi je maximálne 2,50 m. |
| --- | --- | --- |

2.

Rozstup medzi radmi a medzi koreňmi

Pestovateľské postupy

—

Vzdialenosť medzi radmi je maximálne 2,50 m.

| — | Každý ker má k dispozícii maximálnu plochu 2,50 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialeností medzi radmi a vzdialeností medzi krami v jednom rade. |
| --- | --- |

—

Každý ker má k dispozícii maximálnu plochu 2,50 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialeností medzi radmi a vzdialeností medzi krami v jednom rade.

| — | Vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,25 m. |
| --- | --- |

—

Vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa pohybuje od 0,80 m do 1,25 m.

| 3. | Rez – Všeobecné ustanovenia
  Pestovateľské postupy






  — | Na vedenie viniča sa používa krátky rez (vedenie Gobelet alebo kordón Royat) najviac so 6 čapíkmi na ker. Na každom čapíku sa nachádzajú najviac 2 očká. |
| --- | --- | --- |

3.

Rez – Všeobecné ustanovenia

Pestovateľské postupy

—

Na vedenie viniča sa používa krátky rez (vedenie Gobelet alebo kordón Royat) najviac so 6 čapíkmi na ker. Na každom čapíku sa nachádzajú najviac 2 očká.

| — | Dopestovanie do kordónu Royat je obmedzené na dva roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez tak, ako sa stanovuje nižšie pre odrodu Viognier B. |
| --- | --- |

—

Dopestovanie do kordónu Royat je obmedzené na dva roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez tak, ako sa stanovuje nižšie pre odrodu Viognier B.

| 4. | Rez – Osobitné ustanovenie
  Pestovateľské postupy
  Na vedenie odrody Viognier B možno používať:






  — | buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 8 očkami na ťažni a 1 alebo 2 čapíkmi najviac s dvomi očkami, |
| --- | --- | --- |

4.

Rez – Osobitné ustanovenie

Pestovateľské postupy

Na vedenie odrody Viognier B možno používať:

—

buď jednoduchý Guyotov rez najviac s 8 očkami na ťažni a 1 alebo 2 čapíkmi najviac s dvomi očkami,

| — | alebo dvojitý Guyotov rez najviac so 6 očkami na každom ťažni a 1 alebo 2 čapíkmi najviac s dvomi očkami. |
| --- | --- |

—

alebo dvojitý Guyotov rez najviac so 6 očkami na každom ťažni a 1 alebo 2 čapíkmi najviac s dvomi očkami.

| 5. | Zavlažovanie
  Pestovateľské postupy
  Možno povoliť zavlažovanie. |
| --- | --- |

5.

Zavlažovanie

Pestovateľské postupy

Možno povoliť zavlažovanie.

| 6. | Pestovateľské postupy, ktorých cieľom je zachovať vlastnosti fyzikálneho a biologického prostredia
  Pestovateľské postupy
  S cieľom zachovať fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroiru:






  — | používanie neselektívnych herbicídov na úvratiach je zakázané, |
| --- | --- | --- |

6.

Pestovateľské postupy, ktorých cieľom je zachovať vlastnosti fyzikálneho a biologického prostredia

Pestovateľské postupy

S cieľom zachovať fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroiru:

—

používanie neselektívnych herbicídov na úvratiach je zakázané,

| — | používanie neselektívnych herbicídov na viac ako 50 % plochy vinohradníckych pozemkov, do ktorých nie sú zahrnuté úvrate, je zakázané, |
| --- | --- |

—

používanie neselektívnych herbicídov na viac ako 50 % plochy vinohradníckych pozemkov, do ktorých nie sú zahrnuté úvrate, je zakázané,

| — | je zakázané používať plastovú mulčovaciu fóliu, |
| --- | --- |

—

je zakázané používať plastovú mulčovaciu fóliu,

| — | na pozemkoch určených na výrobu vína s chráneným označením pôvodu je zakázaná akákoľvek zásadná zmena terénu a prirodzenej sekvencie pôdnych horizontov. |
| --- | --- |

—

na pozemkoch určených na výrobu vína s chráneným označením pôvodu je zakázaná akákoľvek zásadná zmena terénu a prirodzenej sekvencie pôdnych horizontov.

5.2.   Maximálne výnosy

50 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú na území týchto obcí:

| — | departement Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche, |
| --- | --- |

—

departement Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche,

| — | departement Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres, |
| --- | --- |

—

departement Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres,

| — | departement Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan, |
| --- | --- |

—

departement Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan,

| — | departement Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan. |
| --- | --- |

—

departement Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

7.   Muštové odrody

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť sa rozprestiera medzi obcou Montélimar a mestom Avignon, v srdci južnej časti údolia Rhôny, v 4 departementoch. Rieka Rhôna v nej tvorí základ a umožnila otvorenie tejto dôležitej komunikačnej cesty.

V treťohorách bolo údolie Rhôny stredomorským fjordom, ktorý sa tiahol až ku Viedni. Po ústupe mora v štvrtohorách sa pod vplyvom erózie (dažďov, vetrov, riečnej erózie) vytvorila súčasná podoba krajiny. Prevládajú tu preto svahy a terasy. Pôdy sú veľmi rozmanité: riečne terasy, sliene a mäkké vápence, pôdy vytvorené eróziou (sliene, piesky, pieskovce alebo molasy).

Rhônske podnebie je v južnej časti stredomorské s teplými a suchými letami a nízkym ročným úhrnom zrážok. Zrážky sa vyskytujú hlavne na jeseň a koncom zimy. Na podnebie má vplyv aj severný vietor mistrál, ktorý je často silný a vždy suchý. Tento vietor fúka priemerne 120 dní ročne, vďaka čomu je obloha jasná a je tu veľa slnečného svitu. Prítomnosť hôr a pahorkov, ktoré obklopujú údolie, vytvára nálevkový efekt (Venturiho efekt rhônskej brázdy) a zvyšuje silu vetra.

V 17. storočí si rhônska vinohradnícka oblasť získala veľkú prestíž. Koncom 18. storočia a v 19. storočí sa vinohradníctvo rozvíjalo na ľavom brehu. V roku 1864 agronóm Jules Guyot, ktorého Napoleon III. poveril vypracovaním správy o stave a budúcnosti pestovania viniča vo Francúzsku, pri opise vinohradníckej oblasti, ktorá sa rozprestiera od Saint-Gilles až po Tournon a prechádza obcou Beaucaire, spomína vína „Côtes du Rhône“. Blízkosť rieky Rhôny poskytuje dobré príležitosti na obchodovanie s vínom.

Vinohradníctvo sa stalo významným zdrojom príjmov. Jeho silná pozícia viedla v roku 1937 k uznaniu „Côtes du Rhône“ ako chráneného označenia pôvodu.

Následne sa výrobcovia začali snažiť o to, aby mohli svoje najlepšie vína propagovať uvádzaním špecifických zemepisných názvov, čo v roku 1966 viedlo k uznaniu možnosti doplniť názov chráneného označenia pôvodu „Côtes du Rhône“ o názvy niektorých obcí na účely špecifikovania pôvodu hrozna. Vďaka renomé, ktoré si tieto vína získali, bolo v roku 1967 uznané chránené označenie pôvodu „Côtes du Rhône Villages“. Táto pyramídová organizačná štruktúra výroby pomohla pri uznaní zemepisných jednotiek, ktorými možno doplniť chránené označenie pôvodu „Côtes du Rhône Villages“.

V roku 2010 produkcia predstavovala približne 350 000 hektolitrov (podiel bielych vín bol 5 000 hektolitrov).

Ide o suché tiché vína. Vyrábajú sa tu v prvom rade červené a ružové vína. Sú plné a veľkorysé, s dobrou intenzitou farby. Sú vhodné na rôzne dlhé vyzrievanie v závislosti od druhu pôdy (z hrozna pestovaného na piesčitých alebo piesčito-ílovitých pôdach vznikajú ľahšie vína; z hrozna pestovaného na kamenistých alebo ílovitých pôdach zas bohatšie tanínové vína). O zmesi odrôd rozhoduje vinár na základe svojich znalostí a skúseností.

Pri výrobe vín sa sceľuje Grenache N s odrodou Syrah N alebo odrodou Mourvèdre N. Aspoň 66 % zmesi musia tvoriť tieto tri hlavné odrody. Biele vína (2 % výroby) sú v ústach okrúhle s občasnými tónmi korenín a vanilky.

Vína sa vyrábajú z hrozna pestovaného na starostlivo vybraných pozemkoch v oblasti výroby CHOP „Côtes du Rhône“. Sú jedinečným a originálnym vyjadrením prírodného a ľudského potenciálu, ktorý sa spája s vínami z údolia Rhôny.

Miestne vína sú teda dôkazom i výsledkom tejto „jedinečnej rozmanitosti“, ktorú vinári prijali za svoju, a dokázali určiť optimálne odrodové zloženie vín a vybrať najvhodnejšie pozemky tak, aby využili priaznivé poveternostné podmienky a prítomnosť rieky Rhôny.

Rhônske podnebie je priaznivé pre pestovanie viniča. Prejavuje sa tu „očistný“ účinok mistrálu, ktorý je silný, chladný a suchý a chráni vinič pred hubovými chorobami. Okrem toho priaznivo pôsobí na dozrievanie hrozna vďaka hojnému slnečnému svitu, a ideálnemu množstvu a koncentrácii zrážok, čo takisto súvisí s častým výskytom mistrálu.

Údolie Rhôny bolo významnou námornou (a neskôr železničnou a cestnou) komunikáciou. Vďaka tomu sa tu s vínom obchodovalo už v časoch gréckej kolonizácie. Tunajšia vinárska tradícia má teda už vyše 2 000 rokov.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Dodatočné zemepisné označenia

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Názov chráneného označenia pôvodu možno doplniť týmito dodatočnými zemepisnými označeniami, pokiaľ ide o vína, ktoré zodpovedajú podmienkam výroby stanoveným v špecifikácii pre tieto dodatočné zemepisné označenia:

| — | „Chusclan“, |
| --- | --- |

—

„Chusclan“,

| — | „Gadagne“, |
| --- | --- |

—

„Gadagne“,

| — | „Laudun“, |
| --- | --- |

—

„Laudun“,

| — | „Massif d'Uchaux“, |
| --- | --- |

—

„Massif d'Uchaux“,

| — | „Nyons“, |
| --- | --- |

—

„Nyons“,

| — | „Plan de Dieu“, |
| --- | --- |

—

„Plan de Dieu“,

| — | „Puyméras“, |
| --- | --- |

—

„Puyméras“,

| — | „Roaix“, |
| --- | --- |

—

„Roaix“,

| — | „Rochegude“, |
| --- | --- |

—

„Rochegude“,

| — | „Rousset-les-Vignes“, |
| --- | --- |

—

„Rousset-les-Vignes“,

| — | „Sablet“, |
| --- | --- |

—

„Sablet“,

| — | „Saint-Andéol“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Andéol“,

| — | „Saint-Gervais“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Gervais“,

| — | „Saint-Maurice“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Maurice“,

| — | „Saint-Pantaléon-les-Vignes“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Pantaléon-les-Vignes“,

| — | „Sainte-Cécile“, |
| --- | --- |

—

„Sainte-Cécile“,

| — | „Séguret“, |
| --- | --- |

—

„Séguret“,

| — | „Signargues“, |
| --- | --- |

—

„Signargues“,

| — | „Suze-la-Rousse“, |
| --- | --- |

—

„Suze-la-Rousse“,

| — | „Vaison-la-Romaine“, |
| --- | --- |

—

„Vaison-la-Romaine“,

| — | „Valréas“, |
| --- | --- |

—

„Valréas“,

| — | „Visan“. |
| --- | --- |

—

„Visan“.

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu „Côtes du Rhône Villages“ možno uvádzať názov väčšej zemepisnej jednotky „Vignobles de la Vallée du Rhône“ podľa podmienok uvedených v dohode podpísanej medzi jednotlivými dotknutými orgánmi na ochranu a riadenie.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín, pozostáva z územia týchto obcí:

| — | departement Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte, |
| --- | --- |

—

departement Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte,

| — | departement Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes, |
| --- | --- |

—

departement Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes,

| — | departement Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon, |
| --- | --- |

—

departement Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon,

| — | Departement Isère: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne. |
| --- | --- |

—

Departement Isère: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne.

| — | Departement Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin, |
| --- | --- |

—

Departement Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin,

| — | Departement Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons, |
| --- | --- |

—

Departement Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons,

| — | departement Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon. |
| --- | --- |

—

departement Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d1effa7b-3f3e-42de-b294-aa6e27019ae0

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/46

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 60/23)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Bianco di Castelfranco Emilia“

PGI-IT-A0508-AM04

Dátum žiadosti: 19.10.2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena názvu CHZO z „Bianco di Castelfranco Emilia“ na „Castelfranco Emilia“

Zmena názvu z „Bianco di Castelfranco Emilia“ na „Castelfranco Emilia“ je potrebná na propagáciu bielych vín s muštovými odrodami Trebbiano a Moscato uvedenými na etikete. Tieto vína, ktoré sa tradične vyrábajú v oblasti, sa nemohli uznať ako špecifické druhy, keďže názov bol založený na druhu vín „Bianco“ (biele). Ako sa uvádza v oddiele „Súvislosti“, oblasť Castelfranco Emilia bola svojím vinohradníctvom známa už v 19. storočí. Oblasť produkcie bola vtedy súčasťou provincie Bologna, ktorej vinohradnícke tradície boli založené na pestovaní bieleho hrozna, zatiaľ čo v susednej provincii Modena sa pestovalo prevažne modré hrozno odrody Lambrusco. Názov „Castelfranco Emilia“ sa preto najmenej dve storočia spája s ľahkými voňavými bielymi vínami. Hoci oblasť v súčasnosti tvorí časť provincie Modena, naďalej vyznačuje presnú hranicu medzi bývalým pápežským štátom a vojvodstvom Modena, ktoré sa vyznačuje prevažne červenými vínami z odrody Lambrusco.

Zmena sa týka článkov 1 až 9 špecifikácie a bodov 1, 4, 5, 6 a 8 jednotného dokumentu.

2.2.   Pridanie nových druhov

Pridáva sa viacero nových druhov vína s označením odrôd Moscato a Trebbiano. Stanovuje sa aj výroba vína z obidvoch odrôd, pričom na etikete sa uvádzajú v poradí podľa prevládajúceho obsahu v konečnom výrobku. Pridanie týchto nových druhov s označením odrody sa stalo nevyhnutným na prispôsobenie špecifikácie výrobku rýchlemu vývoju vinohradníctva, ku ktorému v dotknutej oblasti došlo za posledných 20 rokov. Po obnove výsadby viniča si vinohradníci zvolili muštové odrody, ktoré sa tradične pestovali v oblasti a ktorými sa zaručujú vynikajúce výsledky z hľadiska kvality a spokojnosti spotrebiteľa. Odrody Trebbiano a Moscato, ktoré sa až do predchádzajúceho storočia používali spolu s prevládajúcou odrodou Montù, samy osebe nadobudli na význame, pričom sa stali špecifickými druhmi. Tento trend kopírovali vyššími kúpnymi cenami za hrozno týchto odrôd aj veľkí výrobcovia vína v oblasti, čím podnietili vinohradníkov k ich pestovaniu.

Táto zmena sa týka článkov 2, 4 a 6 špecifikácie a bodov 4, 5 a 8 jednotného dokumentu.

2.3.   Oblasť produkcie hrozna – pridanie viacerých obcí a formálna zmena z dôvodu administratívnej reorganizácie

Do súčasnej oblasti produkcie sa pridali obce Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine a Spilamberto, ktoré sa nachádzajú v modenských predhoriach. Z prieskumov pôdy vykonaných na území týchto obcí vyplýva, že ich tvorí rovnaký druh pôdy, ako je pôda na pôvodnom území. Pridaním týchto obcí do oblasti produkcie sa umožňuje lepšie využitie odrôd Trebbiano, Moscato a Montù pestovaných na ich území. Toto biele hrozno sa vyznačuje vynikajúcimi kvalitatívnymi vlastnosťami, najmä vysokým prirodzeným obsahom alkoholu v obj. % a značnou prítomnosťou primárnych aróm. Treba takisto poznamenať, že bývalé obce Bazzano a Crespellano (obidve v provincii Bologna), ktoré boli súčasťou pôvodnej oblasti produkcie, v súčasnosti patria do novej obce Valsamoggia. Opis vymedzenej oblasti sa preto zmenil a teraz znie „ako aj celé územie Bazzano a Crespellano v obci Valsamoggia“ namiesto „obce Bazzano a Crespellano“.

Táto zmena sa týka článku 3 špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu.

2.4.   Výnosy nových odrôd Moscato a Trebbiano

Keďže došlo k zmene kombinácie odrôd pridaním nových druhov s označením odrody Moscato alebo Trebbiano, prípadne oboch odrôd, výnosy produkcie sa stanovili na úroveň 26 ton/hektár pre odrodu Moscato a 29 ton/hektár pre odrodu Trebbiano. Pôdne a podnebné vlastnosti územia umožňujú v dobrých rokoch výrobu veľmi kvalitných vín s uvedenými maximálnymi výnosmi.

Článok sa okrem toho vylepšil uvedením druhov čiastočne prekvaseného hroznového muštu.

Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku a bodu 5 jednotného dokumentu.

2.5.   Vymedzenie oblasti výroby vína

Oblasť výroby vína sa rozširuje tak, aby zahŕňala celé správne územie regiónu Emilia-Romagna.

Umožnením výroby vína v susediacich oblastiach v rámci regiónu Emilia-Romagna je v súlade s výnimkou stanovenou v príslušných právnych predpisoch EÚ.

Touto zmenou sa zohľadňuje, že perlivé vína a čiastočne prekvasené hroznové mušty sa tradične vyrábali v celom regióne.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu (Ďalšie podmienky – výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti).

2.6.   Vlastnosti nových druhov s označením odrody Moscato alebo Trebbiano, prípadne oboch odrôd, pri uvoľnení na spotrebu

Dopĺňajú sa vlastnosti vín a čiastočne skvasených muštov pri uvoľnení na spotrebu.

Keďže došlo k zmene kombinácie odrôd v dôsledku pridania nových druhov s označením odrody Moscato alebo Trebbiano, prípadne oboch odrôd, stanovujú sa ich minimálne chemické a organoleptické vlastnosti pri uvoľnení na spotrebu. Článok sa takisto vylepšil stanovením minimálnych chemických a organoleptických vlastností každého druhu v kategóriách víno, perlivé víno a čiastočne prekvasený hroznový mušt. Vína s označením odrôd Moscato a Trebbiano, prípadne v opačnom garde, sa pri uvoľnení na spotrebu musia vyznačovať vlastnosťami typickými pre tieto odrody.

Táto zmena sa týka článku 6 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

2.7.   Opis a obchodná úprava – dve odrody uvedené na etikete

Okrem špecifického pravidla EÚ o dvoch odrodách viniča uvedených na etikete sa upresňuje, že hrozno odrody s najnižším percentuálnym podielom musí predstavovať najmenej 15 % z celkového množstva. Je to v súlade príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami a zabezpečuje sa tým, že ak sú na etikete vinárskeho výrobku uvedené dve muštové odrody, k vlastnostiam výrobku prispieva aj odroda s menším podielom na úrovni najmenej 15 % z celkového množstva.

Zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu (Ďalšie základné podmienky – dodatočné ustanovenia o označovaní).

2.8.   Balenie – použitie zátky v tvare hríbika

Pravidlá fľašovania, pokiaľ ide o používanie zátok v tvare hríbika s kapsulou nepresahujúcou výšku 7 cm, sa stanovili aj pre kategóriu „čiastočne prekvasený hroznový mušt“. V znení sa už uvádza použitie takýchto zátok pre kategóriu „perlivé víno“, pričom sa pravidlá objasnili, aby výslovne začleňovali možnosť používania takýchto zátok aj v prípade kategórie „čiastočne prekvasený hroznový mušt“.

Treba poznamenať, že používanie zátok v tvare hríbika bolo pre perlivé vína aj čiastočne prekvasené hroznové mušty povolené už od schválenia pôvodnej špecifikácie výrobku ministerskou vyhláškou z 18. novembra 1995. Zmena preto nepredstavuje nové pravidlo, ale len objasnenie, ktoré je vhodné na spresnenie znenia.

Táto zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

2.9.   Úpravy týkajúce sa názvu CHZO a jeho rôznych druhov

Niektoré úpravy sa vykonali vzhľadom na zmenu názvu CHZO a jeho súvisiacich druhov z „Bianco di Castelfranco Emilia“ na „Castelfranco Emilia“.

Táto zmena sa týka článku 9 špecifikácie výrobku a bodu 8 jednotného dokumentu.

2.10.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa aktualizuje, pričom sa Valoritalia Srl uvádza ako kontrolný orgán oprávnený ministerstvom poľnohospodárskej, potravinárskej a lesnej politiky.

Táto zmena sa týka článku 10 špecifikácie výrobku. K zmenám v jednotnom dokumente nedochádza.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Castelfranco Emilia

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 11. | Čiastočne prekvasený hroznový mušt |
| --- | --- |

11.

Čiastočne prekvasený hroznový mušt

4.   Opis vína (vín)

1.   „Castelfranco Emilia“ Bianco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele víno vyrábané z hrozna odrody Montù, ktoré musí predstavovať najmenej 60 %, pričom zvyšných 40 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity so silnou vôňou kvetín a trávy. Z hľadiska chuti je víno dobre štruktúrované a lahodné, plné, harmonické a delikátne s jemným kyslým náznakom a pretrvávajúcou dochuťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   „Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Perlivé biele víno vyrábané z hrozna odrody Montù, ktoré musí predstavovať najmenej 60 %, pričom zvyšných 40 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity, ktoré sa vyznačuje jemnou a prchavou penou a silnou vôňou kvetín s tónmi jablka a čerstvého ovocia. Z hľadiska chuti je plné, lahodné a harmonické, delikátne a príjemne kyslé s pretrvávajúcou dochuťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   „Castelfranco Emilia“ Bianco – čiastočne prekvasený hroznový mušt

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Čiastočne prekvasený biely hroznový mušt vyrábaný z hrozna odrody Montù, ktoré musí predstavovať najmenej 60 %, pričom zvyšných 40 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o mušt slamovožltej farby rôznej intenzity so živou a prchavou penou. Má silnú vôňu kvetín s náznakmi čerstvého ovocia. Z hľadiska chuti je plný, lahodný a harmonický, delikátny a sladký.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Skutočný obsah alkoholu (v obj. %): najmenej 1 % a najviac 3/5 celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   „Castelfranco Emilia“ Moscato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele víno vyrábané z hrozna odrody Moscato Bianco, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity s príjemne intenzívnou ovocnou arómou s tónmi broskyne a banánov a s kvetinovým nádychom lipy, vistérie a bielych kvetín, ktorý je príznačný pre danú muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je víno lahodné a delikátne, čerstvé a príjemné so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   „Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Perlivé biele víno vyrábané z hrozna odrody Moscato Bianco, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity, ktoré sa vyznačuje jemnou a prchavou penou a príjemne intenzívnou ovocnou arómou s tónmi broskyne a banánov. Vyznačuje sa kvetinovým nádychom lipy, vistérie a bielych kvetín, ktorý je príznačný pre danú muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je víno lahodné a delikátne, čerstvé a príjemné so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   „Castelfranco Emilia“ Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Čiastočne prekvasený biely hroznový mušt vyrábaný z hrozna odrody Moscato Bianco, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o mušt slamovožltej farby rôznej intenzity s jemnou a prchavou penou a príjemne intenzívnou ovocnou arómou s tónmi broskyne a banánov. Vyznačuje sa kvetinovým nádychom lipy, vistérie a bielych kvetín, ktorý je príznačný pre danú muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je lahodný a delikátny, čerstvý, príjemný a sladký so správnou kyslosťou.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10 %

Skutočný obsah alkoholu (v obj. %): najmenej 1 % a najviac 3/5 celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele víno vyrábané z hrozna odrody Trebbiano, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných nearomatických bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity s čerstvou a ľahkou vôňou poľných kvetín typickou pre muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je víno mäkké, lahodné, delikátne a harmonické so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Perlivé biele víno vyrábané z hrozna odrody Trebbiano, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných nearomatických bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o víno slamovožltej farby rôznej intenzity s čerstvou a ľahkou vôňou poľných kvetín typickou pre muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je víno mäkké, lahodné, delikátne a harmonické so správnou kyslosťou a jemnou prchavou penou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano – čiastočne prekvasený hroznový mušt

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Čiastočne prekvasený biely hroznový mušt vyrábaný z hrozna odrody Trebbiano, ktoré musí predstavovať najmenej 85 %, pričom zvyšných 15 % možno získať z iných nearomatických bielych odrôd vhodných na pestovanie v regióne Emilia-Romagna. Ide o mušt slamovožltej farby rôznej intenzity s čerstvou a ľahkou vôňou poľných kvetín typickou pre muštovú odrodu. Z hľadiska chuti je mäkký, lahodný, delikátny a sladký so správnou kyslosťou a jemnou prchavou penou.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Skutočný obsah alkoholu (v obj. %): najmenej 1 % a najviac 3/5 celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

10.   „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele víno slamovožltej farby rôznej intenzity s mierne ovocnou arómou broskyne a banánov a kvetinovým nádychom lipy, vistérie a bielych kvetín. Z hľadiska chuti je víno lahodné a delikátne, čerstvé a príjemné so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním vína získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

11.   „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – perlivé víno

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Perlivé biele víno slamovožltej farby rôznej intenzity, ktoré sa vyznačuje jemnou a prchavou penou a mierne ovocnou arómou broskyne a banánov. Vyznačuje sa kvetinovým nádychom lipy a bielych kvetín. Z hľadiska chuti je víno lahodné a delikátne, čerstvé a príjemné so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním vína získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

12.   „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – čiastočne prekvasený hroznový mušt

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Čiastočne prekvasený biely hroznový mušt slamovožltej farby rôznej intenzity s jemnou a prchavou penou a mierne ovocnou arómou broskyne a banánov. Vyznačuje sa kvetinovým nádychom lipy a bielych kvetín a sladkou chuťou so správnou kyslosťou. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním čiastočne prekvaseného hroznového muštu získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody.

Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Skutočný obsah alkoholu (v obj. %): najmenej 1 % a najviac 3/5 celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

13.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele víno slamovožltej farby rôznej intenzity s jemnou a čerstvou vôňou poľných kvetín, bielych kvetín a lipy s ovocnými aromatickými tónmi broskyne a banánov. Z hľadiska chuti je víno mäkké, lahodné a delikátne so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním vína získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody. Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

14.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato – perlivé víno

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Perlivé biele víno slamovožltej farby rôznej intenzity, ktoré sa vyznačuje jemnou a prchavou penou a delikátnou a čerstvou vôňou poľných kvetín, bielych kvetín a lipy s ovocnými aromatickými tónmi broskyne a banánov. Z hľadiska chuti je víno mäkké, lahodné a delikátne so správnou kyslosťou. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním vína získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody. Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

15.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Čiastočne prekvasený biely hroznový mušt slamovožltej farby rôznej intenzity s jemnou a prchavou penou a delikátnou a čerstvou vôňou poľných kvetín, bielych kvetín a lipy s ovocnými aromatickými tónmi broskyne a banánov. Vyznačuje sa sladkou chuťou so správnou kyslosťou. Môže sa vyrábať miešaním hrozna vo fáze vinifikácie alebo neskôr miešaním vína získaného výlučne z udávaných muštových odrôd. Víno musí mať pri uvoľnení na spotrebu uvedené vlastnosti, ktoré sú typické pre pôvodné muštové odrody. Minimálny obsah alkoholu (v obj. %): 10,0 obj. %

Skutočný obsah alkoholu (v obj. %): najmenej 1 % a najviac 3/5 celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Výroba perlivých vín a čiastočne prekvaseného hroznového muštu

Osobitný enologický postup

Metódy opätovnej fermentácie používané pri výrobe:

Vína v kategórii perlivé vína sa vyrábajú druhotným kvasením, zvyčajne v uzavretých tlakových kvasných nádobách (Charmatovou metódou). Naďalej sa však praktizuje aj tradičná opätovná fermentácia vo fľaši.

Čiastočne prekvasený hroznový mušt obsahujúci oxid uhličitý z fermentácie sa vyrába fermentáciou v tlakových nádobách. Mušt, ktorý pri uvoľnení na spotrebu obsahuje oxid uhličitý z fermentácie, sa vyrába v uzavretých tlakových kvasných nádobách s cieľom zachovať správne množstvo oxidu uhličitého, aby sa dosiahlo želané perlenie vo výslednom výrobku.

b)   Maximálne výnosy

| 1. | „Castelfranco Emilia“ Bianco
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

„Castelfranco Emilia“ Bianco

232 hektolitrov na hektár

| 2. | „Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

„Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante

232 hektolitrov na hektár

| 3. | „Castelfranco Emilia“ Bianco – čiastočne prekvasený hroznový mušt
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

3.

„Castelfranco Emilia“ Bianco – čiastočne prekvasený hroznový mušt

232 hektolitrov na hektár

| 4. | „Castelfranco Emilia“ Moscato
  208 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

„Castelfranco Emilia“ Moscato

208 hektolitrov na hektár

| 5. | „Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante
  208 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

5.

„Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante

208 hektolitrov na hektár

| 6. | „Castelfranco Emilia“ Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt
  208 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

6.

„Castelfranco Emilia“ Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt

208 hektolitrov na hektár

| 7. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano

232 hektolitrov na hektár

| 8. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

8.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante

232 hektolitrov na hektár

| 9. | Čiastočne prekvasený hroznový mušt „Castelfranco Emilia“ Trebbiano
  232 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

9.

Čiastočne prekvasený hroznový mušt „Castelfranco Emilia“ Trebbiano

232 hektolitrov na hektár

| 10. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato
  228 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

10.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

228 hektolitrov na hektár

| 11. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato Frizzante
  228 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

11.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato Frizzante

228 hektolitrov na hektár

| 12. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt
  228 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

12.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato – čiastočne prekvasený hroznový mušt

228 hektolitrov na hektár

| 13. | „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano
  219 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

13.

„Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

219 hektolitrov na hektár

| 14. | „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – perlivé víno
  219 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

14.

„Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – perlivé víno

219 hektolitrov na hektár

| 15. | „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – čiastočne prekvasený hroznový mušt
  219 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

15.

„Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano – čiastočne prekvasený hroznový mušt

219 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Víno a čiastočne prekvasený hroznový mušt, ktoré môžu niesť CHZO „Castelfranco Emilia“, sa vyrábajú z hrozna pestovaného v oblasti produkcie, ktorá pokrýva:

| — | celé správne územie týchto obcí v provincii Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese a Zola Predosa, ako aj celé územie Bazzano a Crespellano v obci Valsamoggia, |
| --- | --- |

—

celé správne územie týchto obcí v provincii Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese a Zola Predosa, ako aj celé územie Bazzano a Crespellano v obci Valsamoggia,

| — | celé správne územie týchto obcí v provincii Modena: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro a Savignano sul Panaro. |
| --- | --- |

—

celé správne územie týchto obcí v provincii Modena: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro a Savignano sul Panaro.

7.   Hlavné muštové odrody

Montù B. – Montuni

Moscato Bianco B. – Moscato

Trebbiano Modenese B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

8.   Opis súvislostí

8.1.   „Castelfranco Emilia“ – všetky kategórie: vína, perlivé vína a čiastočne prekvasený hroznový mušt

Pôdne, klimatické a pestovateľské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť výroby vín „Castelfranco Emilia“ sa tiahne stredom nížiny Emilia na rozhraní provincií Bologna a Modena. Vzhľadom na svoju polohu na úpätí Apenín sa nížina vyznačuje typicky kontinentálnymi úrovňami teplôt a zrážok s horúcimi letami a chladnými zimami. Krajina v strednej časti nížiny Emilia má aluviálny pôvod, pričom sa vyznačuje veľmi miernymi svahmi. Chemické zloženie jej pôd charakterizujú dobré zásoby dusíka (N), pričom obsah draslíka (K) prevažuje nad obsahom fosforu (P). Fyzikálno-mechanické zloženie pôdy na pravom brehu rieky Panaro je strednej konzistencie prevažne ílovitého charakteru. Povrchný a hĺbkový horizont často obsahuje štrk v dôsledku usadzovania riečnych sedimentov v priebehu posledného tisícročia. Rieky Panaro a Samoggia a ďalšie menšie potoky tečúce z Apenín spoločne s dobrými úrovňami podpovrchovej vody zabezpečujú dostatočné zásobovanie vodou.

Keďže pôdne a klimatické podmienky roviny provincií Modena a Bologna podporujú prirodzený rast viniča, pestovateľská metóda je založená na systéme vyväzovania stálych kordónov s previsnutými vetvami s cieľom zachovať mohutný rast viniča a umožniť rovnomerné rozloženie očiek, zachytávanie žiarivej energie a dostatočné zásoby vzduchu a svetla pre strapce.

Pôdne, klimatické a pestovateľské podmienky sú na všetkých nížinách a úpätiach provincií Bologna a Modena rovnorodé, pričom plodnosť pôdy a dostupnosť draslíka (K), ktorá, ako je známe, úzko súvisí s akumuláciou cukrov v plode, a systém vyväzovania, ktorý vinohradníci prevzali, zabezpečujú optimálne dozrievanie hrozna.

Ľudské a historické faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

V minulosti bolo územie „Castelfranco Emilia“ hranicou medzi dvoma súperiacimi mestami, keď Bologna bola súčasťou pápežského štátu a Modena hlavným mestom vojvodstva Modena a oblasti Reggio Emilia s väzbami na kráľovský dvor habsbursko-lotrinskej dynastie. Prechádzajúc rieku Panaro smerom od západu cez most Sant’ Ambrogio neďaleko mesta Modena, kde sa nachádzala hranica medzi vojvodstvom a pápežským štátom, je možné pozorovať, ako vinohrady, na ktorých sa pestujú viniče odrody Lambrusco, ustupujú vinohradom s pestovanými bielymi muštovými odrodami, ako sú Montù, Trebbiano a Albana. V roku 1929 sa Castelfranco Emilia, dovtedy bolonské mesto, stalo súčasťou provincie Modena.

Odveká tradícia bieleho vína v oblasti sa potvrdzuje v skorých ampelografických publikáciách. Zmienky o odrode „Montù“, ktorá je synonymom „Montonego“, a o víne, ktoré sa z nej vyrábalo, vrátane jej zmesí s inými bielymi odrodami, pochádzajú už z roku 1823.

Ľudskými faktormi sú činnosti miestnych poľnohospodárov a vinohradníkov, pričom vďaka ich agronomickým a enologickým odborným znalostiam získali vína „Castelfranco Emilia“ svoje renomé.

Pestovateľská technika je založená na systémoch vedenia viniča na špalieri s jednoramenným alebo dvojramenným stálym kordónom s cieľom zachovať produktivitu viniča a zabezpečiť, že strapce hrozna sú dostatočne vystavené slnečnému žiareniu na dosiahnutie optimálnej zrelosti.

Hrozno má v štádiu zrelosti dobrý obsah cukru v kombinácii s vysokou kyslosťou a dobrým obsahom aromatických látok, ktoré sú príznačné pre pestované odrody.

Odzrkadľuje sa to v technických aspektoch výroby, pokiaľ ide o kombináciu odrodovej skladby, spôsoby vedenia viniča zabezpečujúce vyváženú produkciu vhodnú na miestne pôdne a klimatické vlastnosti a vinárske výrobné postupy vrátane prirodzenej opätovnej fermentácie vo fľaši alebo v uzavretých tlakových kvasných nádobách.

8.2.   „Castelfranco Emilia“ – kategória víno

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré je možné pripísať jeho zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou.

Výrobky s CHZO „Castelfranco Emilia“ v kategórii vína sú slamovožltej farby rôznej intenzity so zreteľnými kvetinovými arómami, ktoré sú typické pre hlavné muštové odrody.

Ich čerstvosť a aromatická vôňa prispievajú k dobre vyváženej chuti. Vína sú dobre štruktúrované a lahodné s miernym obsahom alkoholu a so zreteľnými, no nie príliš dominantnými kyslými tónmi. Obsah cukru sa pohybuje od suchého po sladký.

Ide o vína vhodné na okamžité pitie, ktoré nie sú vhodné na vyzrievanie a ktoré sa dobre hodia k cestovinovým jedlám a pokrmom z bieleho mäsa alebo rýb. Aby sa mohli lepšie vychutnať ich špecifické organoleptické vlastnosti, je ideálne ich skonzumovať do roka nasledujúceho po roku výroby.

Na kvalitatívne vlastnosti týchto vín vplývajú pôdne a klimatické podmienky oblasti produkcie, ktorá sa vyznačuje miernym, chladným a veterným podnebím, dobre odvodňovanými pôdami s dobrou dostupnosťou vody a výraznými teplotnými výkyvmi v období zrenia hrozna. Zabezpečuje sa tým optimálne dozrievanie hrozna a rozvoj dobrého obsahu cukru a kyslosti, ktoré prispievajú k ďalším organoleptickým a kvalitatívnym vlastnostiam spätým s používanou odrodovou skladbou, čo sa následne premieta do vyrábaných vín.

Príčinná súvislosť je preto založená na špecifických vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

8.3.   „Castelfranco Emilia“ – kategória perlivé víno

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré je možné pripísať jeho zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou.

Výroba perlivých vín v regióne Emilia-Romagna vrátane oblasti produkcie s CHZO „Castelfranco Emilia“ je dlhodobou tradíciou. Keďže perlivé vína „Castelfranco Emilia“ si spotrebitelia vysoko cenia, ich výroba je komerčne životaschopná.

Hrozno má v štádiu zrelosti dobrý obsah cukru v kombinácii s vysokou kyslosťou a dobrým obsahom aromatických látok, ktoré sú príznačné pre pestované odrody, a preto sa dobre hodí na druhotné kvasenie na výrobu vín v kategórii „perlivé víno“.

Výroba perlivých vín „Castelfranco Emilia“ prebieha opätovným kvasením v uzavretých tlakových kvasných nádobách (Charmatovou metódou) alebo vo fľašiach, čím sa umožňuje získavanie perlivých vín s pretlakom spôsobeným oxidom uhličitým vznikajúcim pri kvasení.

Perlivé vína sú slamovožltej farby a vyznačujú sa dobrými úrovňami kyslosti a miernym obsahom alkoholu. Pena získaná pri opätovnej fermentácii v uzavretých tlakových kvasných nádobách alebo fermentácii vo fľaši je jemná, dlhotrvajúca a prchavá a otvára kvetinové a ovocné aromatické tóny hlavných odrôd každého druhu. Perlivé vína sú vhodné na okamžité pitie, pričom je ideálna ich spotreba do roka nasledujúceho po roku výroby.

Na kvalitatívne vlastnosti týchto perlivých vín vplývajú pôdne a klimatické podmienky oblasti produkcie, ktorá sa vyznačuje miernym, chladným a veterným podnebím, dobre odvodňovanými pôdami s dobrou dostupnosťou vody a výraznými teplotnými výkyvmi v období zrenia hrozna. Zabezpečuje sa tým optimálne dozrievanie hrozna a rozvoj ich dobrého obsahu cukru a kyslosti, ktoré prispievajú k ďalším organoleptickým a kvalitatívnym vlastnostiam spätým s používanou odrodovou skladbou, čo sa následne premieta do vyrábaných vín.

Príčinná súvislosť je preto založená na špecifických vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

8.4.   „Castelfranco Emilia“ – kategória čiastočne prekvasený hroznový mušt

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré je možné pripísať jeho zemepisnému pôvodu a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou.

Výroba sladkého a perlivého výrobku v kategórii čiastočne prekvasený hroznový mušt sa rozvinula v oblasti produkcie vín s CHZO „Castelfranco Emilia“.

Pôdne podmienky oblasti produkcie charakterizujú plodné krajiny aluviálneho pôvodu so strednou konzistenciou alebo ílovitými, miestami sypkými a štrkovitými pôdami, ktorých výsledkom sú produktívne vinohrady.

Pestovateľské techniky, ktoré sa postupom času zdokonaľovali, sú založené na systémoch vedenia viniča na špalieri navrhnutých na zachovanie produktivity viniča a zabezpečenie, aby boli strapce hrozna dostatočne vystavené slnečnému žiareniu na dosiahnutie optimálnej zrelosti.

Hrozno má v štádiu zrelosti dobrý obsah cukru v kombinácii s vysokou kyslosťou a dobrým obsahom aromatických látok, ktoré sú príznačné pre pestované odrody a ktoré sú výraznejšie v čiastočne prekvasených hroznových muštoch vyznačujúcich sa jemnou a prchavou penou.

Druhy čiastočne prekvaseného hroznového muštu sa vyrábajú opätovnou fermentáciou hroznového muštu alebo čiastočne prekvaseného hroznového muštu v uzavretých tlakových kvasných nádobách, a preto sa vyznačujú značným pretlakom spôsobeným oxidom uhličitým vznikajúcim pri fermentácii.

Výsledné mušty sú slamovožltej farby s dobrými úrovňami kyslosti, zníženým skutočným obsahom alkoholu a vysokej úrovni zvyškového cukru, čo je typické pre čiastočne skvasený mušt. Vyznačujú sa zreteľnými kvetinovými a ovocnými vôňami, ktoré sú typické pre hlavné odrody každého druhu. Pena je jemná a prchavá. Tieto výrobky sú takisto vhodné na okamžité pitie, pričom je ideálna ich spotreba do roka nasledujúceho po roku výroby.

Na kvalitatívne vlastnosti vplývajú pôdne a klimatické podmienky oblasti produkcie, ktorá sa vyznačuje miernym, chladným a veterným podnebím, dobre odvodňovanými pôdami s dobrou dostupnosťou vody a výraznými teplotnými výkyvmi v období zrenia hrozna. Zabezpečuje sa tým optimálne dozrievanie hrozna a rozvoj ich dobrého obsahu cukru a kyslosti, ktoré prispievajú k ďalším organoleptickým a kvalitatívnym vlastnostiam spätým s používanou odrodovou skladbou, čo sa následne premieta do vyrábaných výrobkov.

Príčinná súvislosť je preto založená na špecifických vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

9.   Ďalšie základné podmienky

Označovanie druhov s dvoma odrodami uvedenými na etikete (Trebbiano-Moscato a naopak)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Okrem špecifického pravidla EÚ o dvoch odrodách viniča uvedených na etikete [článok 50 ods. 1 písm. a) bod ii) nariadenia (EÚ) 2019/33] musí hrozno odrody s najnižším percentuálnym podielom predstavovať najmenej 15 % z celkového množstva. Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa to stanovuje v článku 45 zákona č. 238/2016.

„Castelfranco Emilia“ – kategórie víno, perlivé víno a čiastočne prekvasený hroznový mušt

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Pokiaľ ide o výrobky v kategóriách perlivé víno a čiastočne prekvasený hroznový mušt, zátky v tvare hríbika sa môžu použiť za podmienky, že kapsula pokrývajúca zátku nepresahuje výšku 7 cm.

Tento druh zátky možno použiť v zmysle výnimky stanovenej v právnych predpisoch EÚ [článok 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/33].

Oblasť výroby vína

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

V príslušných právnych predpisoch EÚ [v súčasnosti v článku 5 nariadenia (EÚ) 2019/33] sa umožňuje proces vinifikácie vrátane druhotného kvasenia na získanie perlivých vín a čiastočne prekvasených hroznových muštov vykonávať nielen vo vymedzenej oblasti produkcie hrozna, ale aj v susediacich oblastiach v rámci regiónu Emilia-Romagna.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15995

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 17.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/62

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 60/24)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Bohusläns blåmusslor“

EÚ č.: PDO-SE-02616 – 17. 6. 2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Bohusläns blåmusslor“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Švédsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Bohusläns blåmusslor“ sú slávky jedlé (Mytilus edulis) chované na súostroví okolo provincie Bohuslän.

Slávky „Bohusläns blåmusslor“ sa vyznačujú týmito vlastnosťami:

Fyzikálne vlastnosti:

Vzhľad: Slávky „Bohusläns blåmusslor“ majú tenkú lastúru s dvoma podobne dlhými miskami, ktoré sa na jednom konci zužujú. Lastúra je často v spodnej časti o niečo širšia a o niečo plochejšia než lastúry v iných vodných oblastiach. Sú hnedo-čiernej farby s modrým nádychom. Vnútro lastúry je lesklé a dúhovo sfarbené. Je perleťovo biela so svetlomodrými nádychmi. Misky lastúry sú naplnené rôznym množstvom ikier (u samíc) a mliečia (u samcov).

Veľkosť: najviac 50 slávok na kg.

Dĺžka: od 4,5 do 10 cm.

Obsah mäsa v slávkach: najmenej 20 % živej hmotnosti tvorí mäso.

Chemické vlastnosti:

Voda: 85 g/100 g jedlej časti

Bielkoviny: 10 – 12 g/100 g jedlej časti

Tuk: 1,4 – 1,6 g/100 g jedlej časti

z toho

Nasýtené mastné kyseliny: 0,25 – 0,4 g/100 g jedlej časti

Mononenasýtené mastné kyseliny: 0,3 – 0,4 g/100 g jedlej časti

Polynenasýtené mastné kyseliny: 0,4 – 0,5 g/100 g jedlej časti

z toho

Omega-3 mastné kyseliny: 0,30 – 0,35 g/100 g jedlej časti

Omega-6 mastné kyseliny: 0,10 – 0,15 g/100 g jedlej časti

Organoleptické vlastnosti:

Farba: mäso je lesklé so žltým až svetlohnedým odtieňom, ktorý môže mať u ikernatých samíc v období neresenia ružový nádych.

Vôňa: svieža, výrazná vôňa mora a morských rias s tónmi orechov a zeminy.

Chuť: výrazne svieža s tónmi umami, orechov a krabov. Tieto tóny sú výraznejšie počas obdobia neresenia od mája do júla.

Konzistencia: hladká s tuhou textúrou, ktorá je pri zahryznutí pevná bez toho, aby pôsobila gumovito.

Trvanlivosť: „Bohusläns blåmusslor“ sa uchovávajú čerstvé 7 – 11 dní za predpokladu, že chladiaci reťazec nie je prerušený.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Slávky „Bohusläns blåmusslor“ sa živia filtrovaním fytoplanktónu, ktorý sa prirodzene vyskytuje vo vode.

Suroviny: druh slávky chovanej na výrobu „Bohusläns blåmusslor“ je slávka jedlá, ktorá sa prirodzene vyskytuje v oblasti výroby (Mytilus edulis). Slávky „Bohusläns blåmusslor“ sa chovajú voľne zavesené na šnúrach bez kontaktu s morským dnom, v maximálnej hĺbke približne 9 metrov.

„Bohusläns blåmusslor“ sa zberajú celoročne vo veku najmenej 15 mesiacov.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Chov a čistenie „Bohusläns blåmusslor“ sa musí uskutočniť v zemepisnej oblasti opísanej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby „Bohusläns blåmusslor“ tvorí súostrovie okolo provincie Bohuslän od hraníc s Nórskom na severe po rieku Nordre na juhu, ako aj úsek pobrežia provincie Bohuslän do 5 km od pobrežnej čiary pri normálnej hladine vody v týchto obciach a okresoch:

obce Hodal, Strömstad a Tjärnö v prímorskom okrese Vätte;

obce Lur a Tanum v prímorskom okrese Tanum;

obce Kville, Svenneby a Bottna v prímorskom okrese Kville;

obce Tossene a Askum v prímorskom okrese Sotenäs;

obce Bro, Brasäter a Lyse v prímorskom okrese Stagenäs;

obce Håby a Foss v prímorskom okrese Tunge;

obce Skredsvik, Herrestad, Högås, Bokenäs, Dragsmark a Bäve v prímorskom okrese Lane;

obce Forshälla, Resteröd a Ljung v prímorskom okrese Fräkne;

obce Skaftö, Torp, Myckleby, Långelanda, Stala, Tegneby, Röra a Morlanda v prímorskom okrese Ordost;

obce Klövedal, Valla a Stenkyrka v prímorskom okrese Tjörn;

obce Ödsmål, Norum, Jörlanda, Solberg a Hålta v prímorskom okrese Inlands Nordre;

obce Lycke, Marstrand, Torsby a Harestad v prímorskom okrese Inlands Söndre.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a osobitnými vlastnosťami výrobku „Bohusläns blåmusslor“ je založená na prírodných podmienkach v oblasti, ako aj na ľudských faktoroch.

Špecifické vlastnosti výrobku

Slávky „Bohusläns blåmusslor“ sa chovajú na voľne visiacich šnúrach bez kontaktu s morským dnom. Preto slávky „Bohusläns blåmusslor“ na rozdiel od niekoľkých iných druhov slávok na trhu neobsahujú piesok a hlinu.

Slávky „Bohusläns blåmusslor“ majú tenkú lastúru a sú dobre kŕmené (najmenej 20 % živej hmotnosti tvorí mäso). Misky lastúr sú zvyčajne o niečo plochejšie a širšie v spodnej časti ako misky lastúr slávok jedlých chovaných v iných vodných oblastiach.

Slávky „Bohusläns blåmusslor“ majú lesklé mäso. Slávky „Bohusläns blåmusslor“ majú sviežu vôňu mora a morských rias s nádychom orechov a sviežu chuť s výraznými tónmi umami, orechov a krabov. Textúra je pevná, čo dodáva príjemný pocit v ústach.

Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť výroby slávok „Bohusläns blåmusslor“ sa nachádza v časti prielivu Skagerrak, ktorú tvorí súostrovie Bohuslän. Toto súostrovie v podstate tvorí len jeden alebo dva ostrovné reťazce oddeľujúce pevninu od šíreho mora s často búrlivými podmienkami na mori a silným vetrom.

Teplota, slanosť a nutričné podmienky vody spolu s prítomnosťou pelagických lariev prirodzene sa vyskytujúcej slávky jedlej (Mytilus edulis) tvoria prirodzené podmienky, na ktorých je založený chov slávok „Bohusläns blåmusslor“.

Prírodné podmienky chovu sa vyznačujú množstvom morských prúdov. Najdôležitejším z nich je baltský prúd, ktorým sa prenáša voda bohatá na živiny z ústia Baltského mora v Öresunde na sever do oblasti výroby. Baltský prúd pri prúdení na sever pozdĺž západného pobrežia Švédska získava ďalšie živiny z riek, najmä z riek Göta a Nordre.

Keď sa baltský prúd dostane do prielivu Skagerrak, obsah soli je od 24 do 28 %. Tento pomerne nízky obsah soli znamená, že prúd tvorí vrstvu nad oveľa slanšou vodou v prielive Skagerrak (35 – 37 %). Voda na povrchu tejto vrstvy sa udržiava na priemernej teplote 10 – 11 °C. Hlbšie vo vrstve klesá priemerná teplota vo vodnej vrstve na 8 – 9 °C.

Úroveň živín, najmä fosforu a dusíka, sa v oblasti výroby „Bohusläns blåmusslor“ mení počas roka a v dôsledku zvýšeného odtoku z pôdy je vyššia v zime ako v lete. Obsah fosforu sa preto pohybuje od 0,4 do 1,0 μM a obsah dusíka od 15 do 21 μM.

Teplota a vrstvenie výživnej povrchovej vody tečúcej nad slanšou vodou v oblasti výroby podporujú rast fytoplanktónu, ktorý tvorí hlavný zdroj potravy pre slávky „Bohusläns blåmusslor“ (obsah fytoplanktónu meraný ako chlorofyl A je 1,2 až 3,0 μg/liter). Vysoká dostupnosť potravy znamená, že slávky „Bohusläns blåmusslor“ rýchlo rastú, vďaka čomu majú tenkú lastúru a sú dobre kŕmené a ich mäso má charakteristickú chuť a vôňu.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Chov „Bohusläns blåmusslor“ si vyžaduje prísun výživnej vody so správnou slanosťou a teplotou, aby sa zabezpečil dobrý prístup slávok k potrave a aby sa chovy prirodzene zásobovali larvami slávky jedlej.

Silný vietor a podmienky na mori majú zároveň negatívny vplyv na chov slávok jedlých a na možnosť zberu „Bohusläns blåmusslor“ na jeseň a v zime, keď podmienky v oblasti výroby často ovplyvňujú búrky a víchrice.

Pri výbere lokality na chov „Bohusläns blåmusslor“ musia chovatelia zohľadniť uvedené faktory. Chovatelia vyberajú lokality vhodné na chov slávok „Bohusläns blåmusslor“ tak, že kombinujú tradičné vedomosti o miestnych podmienkach v rôznych častiach oblasti výroby (vietor, smer vetra a prúdy) s informáciami o charakteristikách morského prostredia (teplota vody, slanosť, nutričné podmienky) z analýz pravidelne vykonávaných v oblasti výroby.

Vlastnosti „Bohusläns blåmusslor“ závisia aj od spôsobu, akým sa so slávkami zaobchádza po zbere. V záujme zachovania vlastností rastúcich slávok chovatelia chladia čerstvo zozbierané slávky cirkulujúcou morskou vodou (5 – 6 °C) do piatich hodín od zberu. V lete, od júna do augusta, keď je teplota vzduchu relatívne vysoká, sa slávky chladia priamo na palube zberného plavidla. Zozbierané slávky sa chladia vo vodných nádržiach alebo veľkých vreciach. Čerstvo zozbierané slávky sa môžu skladovať v chladiacej vode až sedem dní bez toho, aby to ovplyvnilo vlastnosti slávok, za predpokladu, že počas skladovania ležia.

Pred zabalením výrobku „Bohusläns blåmusslor“ na predaj sa slávky očistia od morských rias a iných výrastkov. Následne sa ručne kontrolujú, aby sa zabezpečilo, že predávané slávky spĺňajú požiadavky na kvalitu „Bohusläns blåmusslor“.

Chov „Bohusläns blåmusslor“ je založený na udržateľnom riadení populácie slávky jedlej a od chovateľov vyžaduje, aby poznali životný cyklus slávky jedlej a podmienky jej chovu v prirodzených podmienkach oblasti výroby „Bohusläns blåmusslor“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_blamusslor_2022_10_12.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---