# Publicatieblad C 16/2023

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 16 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 66e jaargang17 januari 2023 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 16

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

66e jaargang17 januari 2023

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 16/01 | Wisselkoersen van de euro — 16 januari 2023 | 1 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 16/01

Wisselkoersen van de euro — 16 januari 2023

1

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 16/02 | Oproep tot het indienen van voorstellen en daarmee samenhangende activiteiten in het kader van het werkprogramma 2023 van de Gemeenschappelijke Onderneming Schone waterstof | 2 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 16/03 | Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie | 3 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2023/C 16/02

Oproep tot het indienen van voorstellen en daarmee samenhangende activiteiten in het kader van het werkprogramma 2023 van de Gemeenschappelijke Onderneming Schone waterstof

2

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2023/C 16/03

Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie

3

---

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 januari 2023

(2023/C 16/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0812 |
| JPY | Japanse yen | 138,92 |
| DKK | Deense kroon | 7,4392 |
| GBP | Pond sterling | 0,88758 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,2725 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0026 |
| ISK | IJslandse kroon | 154,50 |
| NOK | Noorse kroon | 10,6945 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,997 |
| HUF | Hongaarse forint | 398,98 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6935 |
| RON | Roemeense leu | 4,9313 |
| TRY | Turkse lira | 20,3175 |
| AUD | Australische dollar | 1,5537 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4486 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,4449 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6945 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4288 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 340,22 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 18,4450 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,2791 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 335,03 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6665 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,936 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 35,696 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,5240 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,3580 |
| INR | Indiase roepie | 88,2795 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0812

JPY

Japanse yen

138,92

DKK

Deense kroon

7,4392

GBP

Pond sterling

0,88758

SEK

Zweedse kroon

11,2725

CHF

Zwitserse frank

1,0026

ISK

IJslandse kroon

154,50

NOK

Noorse kroon

10,6945

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,997

HUF

Hongaarse forint

398,98

PLN

Poolse zloty

4,6935

RON

Roemeense leu

4,9313

TRY

Turkse lira

20,3175

AUD

Australische dollar

1,5537

CAD

Canadese dollar

1,4486

HKD

Hongkongse dollar

8,4449

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6945

SGD

Singaporese dollar

1,4288

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 340,22

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

18,4450

CNY

Chinese yuan renminbi

7,2791

IDR

Indonesische roepia

16 335,03

MYR

Maleisische ringgit

4,6665

PHP

Filipijnse peso

58,936

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

35,696

BRL

Braziliaanse real

5,5240

MXN

Mexicaanse peso

20,3580

INR

Indiase roepie

88,2795

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 17.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/2

---

Oproep tot het indienen van voorstellen en daarmee samenhangende activiteiten in het kader van het werkprogramma 2023 van de Gemeenschappelijke Onderneming “Schone waterstof”

(2023/C 16/02)

Hierbij wordt kennisgegeven van de lancering van de oproep tot het indienen van voorstellen en daarmee samenhangende activiteiten in het kader van het werkprogramma 2023 van de Gemeenschappelijke Onderneming “Schone waterstof” (CleanH2 JU).

Dit werkprogramma en de termijnen van en begroting voor de activiteiten, is te vinden op het deelnemersportaal (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home), alsmede informatie over de uitvoeringsregels van de oproep en de daarmee samenhangende activiteiten, en richtsnoeren voor aanvragers over het indienen van voorstellen. Al deze informatie zal zo nodig worden bijgewerkt op hetzelfde deelnemersportaal.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 17.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 16/3

---

Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie

(2023/C 16/03)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6 ter, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

Mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van het productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding uit een lidstaat [Verordening (EU) nr. 1151/2012]

“Aceite de Jaén”

EU-nr.: PGI-ES-2322-AM01 – 21.10.2022

BOB () BGA (X)

1.   Naam van het product

“Aceite de Jaén”

2.   Lidstaat waartoe het geografische gebied behoort

Spanje

3.   Autoriteit van de lidstaat die de standaardwijziging meedeelt

Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria [Directoraat-generaal Industrie, Innovatie en Voedselketen]

Consejería de Agricultura, Pesca, Agua y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía [Regionaal ministerie voor Landbouw, Visserij, Water en Plattelandsontwikkeling van Andalusië]

C/ Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla. Tel. +34 955032278, Fax +34 955032112.

E-mailadres: dgiica.cagpds@juntadeandalucia.es

4.   Beschrijving van de goedgekeurde wijziging(en)

De grenswaarden voor vetzuren die zijn vastgesteld in punt 2.2.1 “Fysisch-chemische kenmerken” van het productdossier, worden aangepast aan de huidige omstandigheden in verband met de klimaatverandering, de vroege oogst, het effect op de lipogenese/rijping van de vrucht en de samenstelling van de autochtone rassen van deze BGA. De nieuwe grenswaarden zijn in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie van 11 juli 1991 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden (zoals gewijzigd) (2). Voorts worden de nieuwe grenswaarden voor vetzuren weergegeven met twee significante decimalen, zoals vereist op grond van Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie.

De grenswaarden zijn als volgt gewijzigd:

palmitinezuur: 7,50-17,00 %; oliezuur; > 70,00 %en linolzuur: ≤8,00 %.

De goedgekeurde wijziging van de grenswaarden voor vetzuren moet als standaardwijziging worden beschouwd, aangezien ze geen invloed heeft op de beschermde naam, geen bedreiging vormt voor het verband en geen extra beperkingen op de handel in het product inhoudt.

Deze wijziging leidt tot een wijziging van het enig document, en met name punt 3.2. “Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is”.

ENIG DOCUMENT

“Aceite de Jaén”

EU-NR.: PGI-ES-2322-AM01 – 21.10.2022

BOB () BGA (X)

1.   Naam/namen

“Aceite de Jaén”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   
  Productcategorie

Categorie 1.5. Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

3.2.   
  Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Aceite de Jaén” is een extra olijfolie van eerste persing die rechtstreeks uit de vrucht van de olijfboom (Olea europaea L.) en uitsluitend met behulp van mechanische methoden wordt verkregen. De olie is afkomstig van olijfboomgaarden in het in punt 4 afgebakende geografische gebied en vertoont op het moment van verpakking de volgende fysisch-chemische en organoleptische kenmerken:

| Zuurgraad: | ten hoogste 0,5 % |
| --- | --- |
| Peroxidegetal: | ten hoogste 15 mEq O2/kg |
| K 270: | ten hoogste 0,18 |
| K 232: | ten hoogste 2,0 |
| Was: | ten hoogste 120 mg/kg |
| Totaal polyfenolen: | ten minste 300 mg/kg |
| Totaal tocoferolen: | ten minste 150 mg/kg |

Zuurgraad:

ten hoogste 0,5 %

Peroxidegetal:

ten hoogste 15 mEq O2/kg

K 270:

ten hoogste 0,18

K 232:

ten hoogste 2,0

Was:

ten hoogste 120 mg/kg

Totaal polyfenolen:

ten minste 300 mg/kg

Totaal tocoferolen:

ten minste 150 mg/kg

Vetzuursamenstelling:

| palmitinezuur: | 7,50 -17,00  % |
| --- | --- |
| oliezuur: | > 70,00  % |
| linolzuur: | ≤ 8,00  % |

palmitinezuur:

7,50 -17,00  %

oliezuur:

> 70,00  %

linolzuur:

≤ 8,00  %

Organoleptische kenmerken:

| Mediaan fruitigheid: | > 3 |
| --- | --- |
| Mediaan bitterheid: | 3,0 – 6,5 |
| Mediaan scherpheid: | 3,0 – 6,5 |
| Mediaan gebreken: | gelijk aan 0 |

Mediaan fruitigheid:

> 3

Mediaan bitterheid:

3,0 – 6,5

Mediaan scherpheid:

3,0 – 6,5

Mediaan gebreken:

gelijk aan 0

| — | geur: een waarneembaar aroma van verse, gave olijven, met een vleugje groenten of andere plantaardige producten zoals bladeren of groene kruiden, gecombineerd met uitgesproken fruitige tonen, van matige tot hoge intensiteit (mediaan voor fruitigheid op een doorlopende lineaire schaal: meer dan 3,0); |
| --- | --- |

—

geur: een waarneembaar aroma van verse, gave olijven, met een vleugje groenten of andere plantaardige producten zoals bladeren of groene kruiden, gecombineerd met uitgesproken fruitige tonen, van matige tot hoge intensiteit (mediaan voor fruitigheid op een doorlopende lineaire schaal: meer dan 3,0);

| — | smaak: zuivere, aromatische smaak van verse, gave olijven, bittere en scherpe toetsen van de volgende intensiteit: |
| --- | --- |

—

smaak: zuivere, aromatische smaak van verse, gave olijven, bittere en scherpe toetsen van de volgende intensiteit:

| — | bitterheid: matig of sterk uitgesproken (mediaan op een doorlopende lineaire schaal: tussen 3,0 en 6,5); |
| --- | --- |

—

bitterheid: matig of sterk uitgesproken (mediaan op een doorlopende lineaire schaal: tussen 3,0 en 6,5);

| — | scherpheid: matig of sterk uitgesproken (mediaan op een doorlopende lineaire schaal: tussen 3,0 en 6,5). |
| --- | --- |

—

scherpheid: matig of sterk uitgesproken (mediaan op een doorlopende lineaire schaal: tussen 3,0 en 6,5).

Kortom, de organoleptische kenmerken van de oliën die onder de BGA “Aceite de Jaén” vallen, worden bepaald door de aroma’s van verse, schone en gave olijven die vóór 31 december zijn geplukt, met een uitgesproken bitterheid en scherpheid.

3.3.   
  Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

“Aceite de Jaén” moet zijn gemaakt van de volgende olijvenrassen die individueel of gezamenlijk worden geteeld in olijfboomgaarden in het geografische gebied dat in punt 4 is gedefinieerd:

belangrijkste ras: picual, een inheems ras. Meer dan 90 % van de olijfbomen in het geografische gebied is van dit ras;

secundaire rassen: inheemse rassen: manzanilla de Jaén, royal de Cazorla en carrasqueño de Alcaudete; niet-inheemse rassen: hojiblanca, arbequina en picudo.

“Aceite de Jaén” is de extra olijfolie van eerste persing die wordt verkregen uit olijven van de bovengenoemde rassen die vóór 31 december zijn geoogst, op voorwaarde dat ten minste 85 % van de olie afkomstig is van inheemse rassen.

In elk geval moeten deze oliën de fysisch-chemische en organoleptische kenmerken hebben die in punt 3.2 worden vermeld.

3.4.   
  Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De productie van de olijven en de bereiding van het product vinden plaats in het in punt 4 omschreven geografische gebied.

3.5.   
  Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   
  Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de etiketten moeten de woorden “Indicación Geográfica Protegida “Aceite de Jaén”” op een opvallende manier, in duidelijke en onuitwisbare letters zijn aangebracht, evenals het specifieke BGA-logo van de Europese Unie, samen met de gegevens en informatie die op grond van de geldende wetgeving vereist zijn.

De verpakkingen waarin de “Aceite de Jaén” in de handel wordt gebracht, moeten zijn voorzien van een niet-herbruikbaar, genummerd contra-etiket als garantie voor de naleving van de voorschriften en de oorsprong. Deze contra-etiketten moeten worden gecontroleerd en afgegeven door de Consejo Regulador, de beheersinstantie voor de beschermde geografische aanduiding. Deze instantie mag geen maatregelen inzake het gebruik van de contra-etiketten nemen die een marktdeelnemer die zich aan het productdossier houdt, op enigerlei wijze zouden kunnen achterstellen.

4.   Beknopte beschrijving van het geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied bestrijkt de hele provincie Jaén, die zich in het zuidoosten van het Iberische schiereiland bevindt.

5.   Verband met het geografische gebied

Het verband tussen het product en het geografische gebied is gebaseerd op de reputatie van de naam “Aceite de Jaén”, die in de eerste plaats het gevolg is van de materiële waarde van het product (de in punt 3.2 beschreven fysisch-chemische en organoleptische kenmerken), die voortvloeit uit de combinatie van de olijvenrassen, de geografische ligging en de bodem- en klimaatomstandigheden. Daarnaast is deze reputatie ook te danken aan de perceptie van de immateriële waarde, die berust op de geschiedenis van de olijfboomgaarden en de olie van Jaén, die vele eeuwen teruggaat.

Dankzij de in punt 3.2 beschreven fysisch-chemische en organoleptische kenmerken heeft “Aceite de Jaén” nationale en internationale faam verworven en is ze op veel plaatsen een onmisbaar onderdeel van de gastronomie geworden. In 2002 heeft het bedrijf Global Investigación & Marketing voor de Andalusische conferentie over oorsprongsbenamingen een marktonderzoek uitgevoerd onder 539 personen in vijf Spaanse provinciehoofdsteden (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla en Zaragoza) met een betrouwbaarheidsniveau van 95 %. Daaruit bleek dat “Aceite de Jaén”, ondanks dat het geen officieel erkend kwaliteitslabel is, op de vijfde plaats stond van meest bekende Spaanse oorsprongsbenamingen en de meest bekende Andalusische oorsprongsbenaming was. Het Permanent Observatorium voor Olijfolie, dat wordt beheerd door de Spaanse Vereniging van Olijfoliegemeenten, hield in 2009 een telefonische enquête in elke Spaanse provincie. Op de vraag “In welke Spaanse provincie wordt de beste olijfolie geproduceerd?” antwoordde meer dan 63 % van de ondervraagden “Jaén”.

De olijfboomgaarden in de provincie Jaén beslaan een oppervlakte van 582 427 ha (89,75 % van het landbouwareaal). 76 % van de betrokken bedrijven is kleiner dan 5 ha. De olijventeelt is niet alleen een bron van inkomsten voor veel gezinnen in Jaén, maar maakt ook deel uit van hun sociaal-cultureel erfgoed. Olijventeelt en olijfolieproductie vinden plaats in alle 97 gemeenten van de provincie. In iedere gemeente worden olijfbomen gekweekt en op drie gemeenten na hebben ze allemaal minstens één olijfperserij. Dit bewijst dat de hele provincie Jaén rechtstreeks verbonden is met en betrokken is bij de olijfolieproductie.

Het landschap van Jaén, gekenmerkt door de talrijke olijfbomen, is het resultaat van het eeuwenoude samenspel tussen de geomorfologie van de provincie en de pogingen van de bewoners, geholpen door de natuurlijke gesteldheid van het gebied, om de grond zo goed mogelijk te benutten. Door het bijzondere reliëf in de provincie liggen de bebouwde stukken land tussen een hoogte van 250 m (Marmolejo) en 1 000 m (Noalejo).

De bodem waarop de olijven in de provincie Jaén worden geteeld, is duidelijk vergelijkbaar met de bodemsoorten inceptisol (USDA) of cambisol en regosol (FAO), die alle een uitgesproken hoog calciumcarbonaatgehalte hebben en dus een hoge pH-waarde tussen 6 en 8. Bovendien ligt de provincie in het hart van het Middellandse Zeegebied. Dit betekent dat de klimaat- en temperatuuromstandigheden en in ruime mate ook de neerslagpatronen optimaal zijn voor de olijventeelt (Csa in de klimaatclassificatie van Köppen). De gemiddelde jaartemperatuur ligt tussen 14,5 °C en 17,0 °C. De maximale gemiddelde temperaturen in de zomer liggen boven de 30 °C (ongeveer 35 °C in juli en augustus) en de minimale gemiddelde temperaturen in de wintermaanden liggen rond de 2 of 3 °C. De gemiddelde thermische amplitude is 13 °C. De gemiddelde jaarlijkse neerslag ligt tussen de 410 en 620 mm, echter met aanzienlijke verschillen van jaar tot jaar, zoals kenmerkend voor een mediterraan klimaat. In de afgelopen twintig jaar is er weinig neerslag gevallen (ongeveer 475 mm per jaar), meer in de herfst dan in de winter en het voorjaar, en zeer weinig in de zomermaanden (minder dan 10 % van de totale jaarlijkse hoeveelheid neerslag). Kortom, de zomers zijn zeer droog met weinig neerslag, zeer hoge maximumtemperaturen, veel zonneschijn en een minimale relatieve luchtvochtigheid van minder dan 20 %.

Dankzij de typische omstandigheden in het productiegebied van “Aceite de Jaén” en dan met name de hoogte, de kalkbodems met een hoog gehalte aan carbonaten en het klimaat (hoge temperaturen en bijna geen regen in de zomer en het jaarlijkse neerslagpatroon) kunnen de in punt 3.2 beschreven kenmerken in verband worden gebracht met het geografische milieu. Deze omstandigheden zorgen ervoor dat olijven die zonder irrigatie worden geteeld, te lijden hebben onder waterstress. Dit leidt weer tot oliën met een hogere concentratie polyfenolen, tocoferolen en oliezuur, met zeer uitgesproken scores voor de sensorische kenmerken bitterheid, scherpte en fruitigheid. Zelfs in geïrrigeerde olijfgaarden, waar de stressniveaus als gevolg van ontoereikende irrigatie worden gehandhaafd, hebben de oliën ook een gemiddeld tot hoog polyfenolgehalte en een grotere stabiliteit en intensiteit op het gebied van fruitigheid, bitterheid en scherpte. Het gaat daarbij om hogere niveaus dan bij oliën die worden verkregen uit olijfgaarden die gebruikmaken van FAO-irrigatie of hoge waterdoses (Salas et al., “Influencia del riego sobre la composición y característica organolépticas del aceite de oliva”, Grasas y Aceites, vol. 48, deel 2, 1997, blz. 74 en 82).

De rijping van de vruchten is grotendeels afhankelijk van de klimaatomstandigheden, het reliëf en de invloed ervan op de in punt 3.3 beschreven rassen. De oogstperiode — zowel voor het hoofdras als voor de andere rassen — begint in oktober, waarbij de olijven “groen” of voor “vroege oliën” worden geoogst, en eindigt eind december wanneer de rijpste olijven worden geoogst. Deze oogstperiode betekent een garantie voor kwalitatief hoogwaardige olijven, alsmede voor de samenstelling en de unieke sensorische kenmerken van “Aceite de Jaén” zoals gedefinieerd in punt 3.2.

Het woord “Jaén” wordt van oudsher door zowel de markt als de consument beschouwd als synoniem voor goede olijfolie. In de historische en archeologische literatuur wordt uitgebreid verwezen naar de aanwezigheid en het belang van olijfbomen en -olie in de provincie Jaén in de Romeinse tijd, evenals naar de vraag naar olie uit Jaén vanuit Rome. Zie bijvoorbeeld het artikel van P. Berni Millet (2015): “Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Reis door de tijd langs de productie van en handel in olie uit Andalusië met behulp van Romeinse iconografie], in het tijdschrift van de Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), blz. 49-62, waarin de olie uit de regio Cástulo (Linares, Jaén) en het enorme olieproducerende complex van Marroquíes Bajos in de stad Jaén uitdrukkelijk worden genoemd. Dit complex werd al in de tijd van keizer Augustus geopend en bestond uit een “monumentaal” complex voor de productie van olijfolie met zes enorme persen die op een rij naast elkaar stonden.

In dit artikel wordt ook verwezen naar de ontdekking van amforen in Monte Testaccio met inscripties uit het fiscaal district Cástulo (CIL XV 4137). In deze oude stad werd ook een merkwaardige, in steen gegraveerde tekst gevonden met de woorden “RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA”. Dit was de kop van een keizerlijk edict over het onderwerp olie, dat aan Hadrianus werd toegeschreven. In 1849 gaf koningin Isabella II opdracht tot de publicatie van een circulaire van het ministerie van Handel, Instructie en Openbare Werken waarin de meest gebruikte maten en gewichten werden opgesomd die in de handel in Spanje werden gehanteerd. Op deze lijst stonden twee blikken verpakkingen, de “MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN” en de “MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN” (museum van het Spaanse centrum voor metrologie in Tres Cantos-Madrid).

De reputatie van Jaén in de oliebranche blijkt uit de talrijke prijzen die werden toegekend aan de extra olijfolie van eerste persing die in deze provincie wordt geproduceerd.

Het feit dat de beperking betreffende geografische merken in de EU-wetgeving inzake de marketing van olijfolie bepaalde producenten er niet van heeft weerhouden om de plaatsnaam “Jaén” in hun merk te gebruiken, bewijst eens te meer de uitstekende reputatie van de olie uit deze provincie. De archieven van het Spaanse Octrooi- en Merkenbureau (OEPM), het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) en de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) leren ons dat deze plaatsnaam in 68 aparte merken is opgenomen. Zie ook de sanctieprocedures die de regionale regering van Andalusië heeft ingesteld tegen olijfolieverpakkingsbedrijven wegens niet-naleving van de Europese wetgeving door de onrechtmatige vermelding van de plaatsnaam “Jaén” op hun etiketten.

De volgende referenties vormen het bewijs dat de naam in de volksmond en voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, steeds verbonden aan een gerenommeerd en kwalitatief hoogwaardig product:

| 1. | Een artikel in de krant “La Vanguardia” uit Barcelona van 9 augustus 1938 waarin wordt beschreven hoe de Spaanse rijkdommen werden verpand om de kosten van de Spaanse Burgeroorlog te dekken: “[...] De voornaamste valuta is Duits oorlogstuig. Spaanse rijkdommen die nog niet zijn verdeeld en weggegeven, zijn al toegezegd: olijfolie uit Jaén, sinaasappels uit Valencia [...].”. |
| --- | --- |

1.

Een artikel in de krant “La Vanguardia” uit Barcelona van 9 augustus 1938 waarin wordt beschreven hoe de Spaanse rijkdommen werden verpand om de kosten van de Spaanse Burgeroorlog te dekken: “[...] De voornaamste valuta is Duits oorlogstuig. Spaanse rijkdommen die nog niet zijn verdeeld en weggegeven, zijn al toegezegd: olijfolie uit Jaén, sinaasappels uit Valencia [...].”.

| 2. | Een nieuwsbericht op pagina 6 in de krant “La Vanguardia” uit Barcelona van 14 juni 1970 over een bezoek van de Franse president de Gaulle aan Spanje, met inbegrip van een tussenstop in Jaén: “[...] Kort voor zijn vertrek had de Franse president belangstelling voor olie uit Jaén en zijn gevolg nam daarom contact op met de Territoriale Unie van Plattelandscoöperaties voor twee blikken olie [...].”. |
| --- | --- |

2.

Een nieuwsbericht op pagina 6 in de krant “La Vanguardia” uit Barcelona van 14 juni 1970 over een bezoek van de Franse president de Gaulle aan Spanje, met inbegrip van een tussenstop in Jaén: “[...] Kort voor zijn vertrek had de Franse president belangstelling voor olie uit Jaén en zijn gevolg nam daarom contact op met de Territoriale Unie van Plattelandscoöperaties voor twee blikken olie [...].”.

| 3. | Een interview in de krant El País op 5 november 2014 met Lucio Blázquez, oprichter en eigenaar van “Casa Lucio”, een van de meest traditionele en prestigieuze restaurants in Madrid. In dit interview onthult hij het geheim achter zijn specialiteit “huevos rotos” (gebroken eieren): “Een kolenvuur, goede koekenpannen en de juiste ingrediënten: aardappelen uit Galicië, eieren van een boerderij in Ávila en olie uit Jaén.”. |
| --- | --- |

3.

Een interview in de krant El País op 5 november 2014 met Lucio Blázquez, oprichter en eigenaar van “Casa Lucio”, een van de meest traditionele en prestigieuze restaurants in Madrid. In dit interview onthult hij het geheim achter zijn specialiteit “huevos rotos” (gebroken eieren): “Een kolenvuur, goede koekenpannen en de juiste ingrediënten: aardappelen uit Galicië, eieren van een boerderij in Ávila en olie uit Jaén.”.

| 4. | Een artikel in de digitale krant Prnoticias van 14 september 2016 over een internationaal verkoopplatform. In dit artikel legt de vicepresident voor Europa uit dat het platform “meer dan 500 productreferenties bevat, van Iberische ham tot olie uit Jaén”. |
| --- | --- |

4.

Een artikel in de digitale krant Prnoticias van 14 september 2016 over een internationaal verkoopplatform. In dit artikel legt de vicepresident voor Europa uit dat het platform “meer dan 500 productreferenties bevat, van Iberische ham tot olie uit Jaén”.

| 5. | Een recensie uit de Sevilla-editie van de ABC-krant van 30 november 2007 vermeldt het volgende: “De “Casa de Jaén” in Sevilla werd gisteravond een fakkeldrager voor de wereldberoemde olijfolie van eerste persing uit Jaén, die de aanwezigen konden proeven en degusteren [...] Er zijn tal van onderzoeken die dit bevestigen. Het gaat hier om “vloeibaar goud”. Iedereen weet dat de olie uit Jaén tot de beste oliën ter wereld behoort [...]”. |
| --- | --- |

5.

Een recensie uit de Sevilla-editie van de ABC-krant van 30 november 2007 vermeldt het volgende: “De “Casa de Jaén” in Sevilla werd gisteravond een fakkeldrager voor de wereldberoemde olijfolie van eerste persing uit Jaén, die de aanwezigen konden proeven en degusteren [...] Er zijn tal van onderzoeken die dit bevestigen. Het gaat hier om “vloeibaar goud”. Iedereen weet dat de olie uit Jaén tot de beste oliën ter wereld behoort [...]”.

| 6. | Camilo José Cela, oud-winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, vermeldt de olie uit Jaén in zijn boek “La cruz de San Andrés” (Het andreaskruis). “[...] ze brachten olie uit Jaén en tarwe uit Palencia en Valladolid mee, en zij verdiende de kost door het te verdelen onder de kopers [...]”. |
| --- | --- |

6.

Camilo José Cela, oud-winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, vermeldt de olie uit Jaén in zijn boek “La cruz de San Andrés” (Het andreaskruis). “[...] ze brachten olie uit Jaén en tarwe uit Palencia en Valladolid mee, en zij verdiende de kost door het te verdelen onder de kopers [...]”.

| 7. | Almudena Grandes, winnares van de Spaanse nationale prijs voor fictie, noemt olie uit Jaén in haar boek “Inés y la alegría” (Inés en vreugde): “[...] in de voorraadkamer van Casa Inés stond negentig liter buitengewone olijfolie die in Sierra Sur de Jaén werd geproduceerd”. |
| --- | --- |

7.

Almudena Grandes, winnares van de Spaanse nationale prijs voor fictie, noemt olie uit Jaén in haar boek “Inés y la alegría” (Inés en vreugde): “[...] in de voorraadkamer van Casa Inés stond negentig liter buitengewone olijfolie die in Sierra Sur de Jaén werd geproduceerd”.

| 8. | Artikel getiteld “The olive oil in Jaen is one of the most renowned products of Andalucia and whole Spain” [De olijfolie uit Jaén is een van de meest gerenommeerde producten van Andalusië en van heel Spanje] dat op 12 december 2016 als blogbericht op Ruralidays.com, een webportaal voor de verhuur van vakantiehuizen, werd geplaatst. |
| --- | --- |

8.

Artikel getiteld “The olive oil in Jaen is one of the most renowned products of Andalucia and whole Spain” [De olijfolie uit Jaén is een van de meest gerenommeerde producten van Andalusië en van heel Spanje] dat op 12 december 2016 als blogbericht op Ruralidays.com, een webportaal voor de verhuur van vakantiehuizen, werd geplaatst.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

https://juntadeandalucia.es/sites/default/files/inline-files/2022/09/Pliego_Aceite_Jaen_consolidado_BOJA_1_0.pdf

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

(2)  PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.

---