# Il-Ġurnal Uffiċjali C 84/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 84 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 667 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 84

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 667 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 84/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Marzu 2023 | 1 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 84/02 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Regolamenti dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (API)
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 84/03 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 84/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Marzu 2023

1

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

Data

2023/C 84/02

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Regolamenti dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (API)
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 84/03

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 84/04 | Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni fil-grad AD 14 — Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DĠ COMP) — Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra — COM/2023/10427 | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 84/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 84/04

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni fil-grad AD 14 — Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DĠ COMP) — Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra — COM/2023/10427

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 84/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Marzu 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0646 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88630 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1590 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9947 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1109 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,545 |
| HUF | Forint Ungeriż | 377,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7090 |
| RON | Leu Rumen | 4,9205 |
| TRY | Lira Turka | 20,1236 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5807 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4493 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3570 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7188 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4324 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 381,49 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,3688 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3802 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 326,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7673 |
| PHP | Peso Filippin | 58,510 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,761 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5356 |
| MXN | Peso Messikan | 19,1419 |
| INR | Rupi Indjan | 87,1445 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0646

JPY

Yen Ġappuniż

144,64

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,88630

SEK

Krona Żvediża

11,1590

CHF

Frank Żvizzeru

0,9947

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

11,1109

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,545

HUF

Forint Ungeriż

377,00

PLN

Zloty Pollakk

4,7090

RON

Leu Rumen

4,9205

TRY

Lira Turka

20,1236

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5807

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4493

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3570

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7188

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4324

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 381,49

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,3688

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3802

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 326,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,7673

PHP

Peso Filippin

58,510

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,761

BRL

Real Brażiljan

5,5356

MXN

Peso Messikan

19,1419

INR

Rupi Indjan

87,1445

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 7.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/2

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Regolamenti dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (API)

(2023/C 84/02)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fit-13 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ proposti leġiżlattivi dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (“API”): Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri għat-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-kontrolli fil-fruntieri esterni (“Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri”), u Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (“Proposta API għall-infurzar tal-liġi”) (flimkien “il-Proposti”).

L-objettiv tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri huwa t-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-effettività u l-effiċjenza tal-kontrolli fil-fruntieri esterni u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, u tissostitwixxi d-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE (1) eżistenti (“id-Direttiva dwar l-API”). L-objettiv tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi tal- huwa li jiġu stabbiliti regoli aħjar għall-ġbir u t-trasferiment tad-data tal-API mit-trasportaturi tal-ajru għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, li tikkomplementa d-Direttiva eżistenti (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“id-Direttiva dwar il-PNR”).

Filwaqt li jitqies li l-operazzjonijiet ta’ pproċessar tad-data li jkunu jirriżultaw mill-Proposti jikkorrispondu jew jikkomplementaw l-operazzjonijiet ta’ pproċessar ta’ data diġà eżistenti previsti mil-liġi tal-Unjoni, l-Opinjoni tiffoka prinċipalment fuq in-neċessità u l-proporzjonalità tal-ipproċessar previst tad-data tal-API minn titjiriet intra-UE u l-kompatibbiltà tagħha mad-Direttiva dwar il-PNR kif interpretata mis-sentenza tal-KĠUE fil-Kawża C-817/19 (3).

Filwaqt li l-EDPS iqis li s-soluzzjoni proposta għal titjiriet intra-UE hija suffiċjenti biżżejjed biex tiġi żgurata l-konformità mas-sentenza tal-QĠUE rigward l-Artikolu 2 tad-Direttiva dwar il-PNR, madankollu jistieden lill-koleġiżlaturi biex iqisu l-iżvilupp ta’ kriterji armonizzati għall-għażla ta’ titjiriet intra-UE, li minnhom għandha tinġabar id-data tal-API, f’konformità mal-kundizzjonijiet spjegati mill-Qorti. Barra minn hekk, l-EDPS jirrakkomanda li s-sigurtà tal-ipproċessar tad-data API fir-router tissaħħaħ aktar permezz ta’ salvagwardji addizzjonali, bħall-psewdonimizzazzjoni u/jew il-kriptaġġ tad-data tal-API, jekk dan ikun teknikament u operazzjonalment fattibbli.

L-Opinjoni tipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet speċifiċi oħra, bħall-ħtieġa li jiġu kkjarifikati espliċitament fil-Proposti li fil-każ ta’ impossibbiltà teknika tar-router li jittrażmetti d-data tal-API ttrasferita mit-trasportaturi tal-ajru lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, id-data għandha titħassar awtomatikament.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-13 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ proposti leġiżlattivi dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (“il-Proposti”):






  — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (API) għat-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-kontrolli fil-fruntieri esterni, li jemenda r-Regolament (UE) 2019/817 u r-Regolament (UE) 2018/1726 u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE (4), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ proposti leġiżlattivi dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (“il-Proposti”):

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri (API) għat-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-kontrolli fil-fruntieri esterni, li jemenda r-Regolament (UE) 2019/817 u r-Regolament (UE) 2018/1726 u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE (4),

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġbir u t-trasferiment ta’ informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/818 (5).

| 2. | L-objettiv tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri huwa t-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-effikaċja u l-effiċjenza tal-kontrolli fil-fruntieri esterni u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali (6), b’hekk tiġi sostitwita d-Direttiva 2004/82/KE. |
| --- | --- |

2.

L-objettiv tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri huwa t-tisħiħ u l-iffaċilitar tal-effikaċja u l-effiċjenza tal-kontrolli fil-fruntieri esterni u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali (6), b’hekk tiġi sostitwita d-Direttiva 2004/82/KE.

| 3. | L-objettiv tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi huwa li jiġu stabbiliti regoli aħjar għall-ġbir u t-trasferiment tad-data tal-API mit-trasportaturi tal-ajru għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (7), li jikkomplementaw id-Direttiva eżistenti (UE) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

L-objettiv tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi huwa li jiġu stabbiliti regoli aħjar għall-ġbir u t-trasferiment tad-data tal-API mit-trasportaturi tal-ajru għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (7), li jikkomplementaw id-Direttiva eżistenti (UE) 2016/681.

| 4. | Il-Proposti huma konsistenti mal-Istrateġija ta’ Schengen ta’ Ġunju 2021, ippreżentata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Strateġija lejn żona Schengen reżiljenti u li tiffunzjona bis-sħiħ” li speċifikament issottolinjat il-ħtieġa għal użu akbar tad-data tal-API flimkien mad-data tal-PNR biex tissaħħaħ b’mod sinifikanti s-sigurtà interna, f’konformità mad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-data personali u d-dritt fundamentali għal-libertà ta’ moviment (8). Barra minn hekk, fuq livell internazzjonali, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) appellaw ukoll diversi drabi għall-istabbiliment u l-introduzzjoni globali ta’ sistemi API u PNR għall-finijiet ta’ infurzar tal-liġi (9). |
| --- | --- |

4.

Il-Proposti huma konsistenti mal-Istrateġija ta’ Schengen ta’ Ġunju 2021, ippreżentata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Strateġija lejn żona Schengen reżiljenti u li tiffunzjona bis-sħiħ” li speċifikament issottolinjat il-ħtieġa għal użu akbar tad-data tal-API flimkien mad-data tal-PNR biex tissaħħaħ b’mod sinifikanti s-sigurtà interna, f’konformità mad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-data personali u d-dritt fundamentali għal-libertà ta’ moviment (8). Barra minn hekk, fuq livell internazzjonali, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) appellaw ukoll diversi drabi għall-istabbiliment u l-introduzzjoni globali ta’ sistemi API u PNR għall-finijiet ta’ infurzar tal-liġi (9).

| 5. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tal-14 ta’ Diċembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (10). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa 44 tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri u l-Premessa 29 tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien diġà ġie kkonsultat b’mod informali dwar il-Proposti skont il-Premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

5.

L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tal-14 ta’ Diċembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (10). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa 44 tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri u l-Premessa 29 tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien diġà ġie kkonsultat b’mod informali dwar il-Proposti skont il-Premessa 60 tal-EUDPR.

| 6. | Fid-dawl tal-allinjament mill-qrib bejn il-Proposti (11), inkluż l-għadd kbir ta’ kontroreferenzi bejniethom, jidher li huwa l-aktar xieraq li l-EDPS jivvalutahom f’Opinjoni waħda. |
| --- | --- |

6.

Fid-dawl tal-allinjament mill-qrib bejn il-Proposti (11), inkluż l-għadd kbir ta’ kontroreferenzi bejniethom, jidher li huwa l-aktar xieraq li l-EDPS jivvalutahom f’Opinjoni waħda.

9.   KONKLUŻJONIJIET

| 45. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jirrakkomanda lill-koleġiżlaturi li:






  (1) | jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta’ kriterji u metodoloġija armonizzati għall-għażla ta’ titjiriet ġewwa l-UE, li minnhom għandha tinġabar id-data tal-API; |
| --- | --- | --- |

45.

Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jirrakkomanda lill-koleġiżlaturi li:

(1)

jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta’ kriterji u metodoloġija armonizzati għall-għażla ta’ titjiriet ġewwa l-UE, li minnhom għandha tinġabar id-data tal-API;

| (2) | jiġu previsti miżuri speċifiċi fil-Proposta API għall-infurzar tal-liġi li tiggarantixxi s-sigurtà tad-data tal-API pproċessata għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, kif ukoll għall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjoni, jew, alternattivament, tirreferi għar-regoli rilevanti dwar is-sigurtà fil-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri; |
| --- | --- |

(2)

jiġu previsti miżuri speċifiċi fil-Proposta API għall-infurzar tal-liġi li tiggarantixxi s-sigurtà tad-data tal-API pproċessata għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, kif ukoll għall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjoni, jew, alternattivament, tirreferi għar-regoli rilevanti dwar is-sigurtà fil-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri;

| (3) | jiġi kkjarifikat fl-Artikolu 12 tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri li f’każijiet ta’ impossibbiltà teknika tar-router li sussegwentement jittrażmetti d-data tal-API lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, id-data għandha titħassar awtomatikament; |
| --- | --- |

(3)

jiġi kkjarifikat fl-Artikolu 12 tal-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri li f’każijiet ta’ impossibbiltà teknika tar-router li sussegwentement jittrażmetti d-data tal-API lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, id-data għandha titħassar awtomatikament;

| (4) | jiġi kkjarifikat, fil-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri, ir-ripartizzjoni tal-obbligu tat-trasferiment tad-data tal-API fil-każijiet fejn it-titjira tiġi operata b’kodiċi kondiviż bejn bosta trasportaturi tal-ajru. |
| --- | --- |

(4)

jiġi kkjarifikat, fil-Proposta API għall-ġestjoni tal-fruntieri, ir-ripartizzjoni tal-obbligu tat-trasferiment tad-data tal-API fil-każijiet fejn it-titjira tiġi operata b’kodiċi kondiviż bejn bosta trasportaturi tal-ajru.

Brussell, it-8 ta’ Frar 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-obbligu ta' trasportaturi li jikkomunikaw data dwar il-passiġġieri (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 24.).

1

(2)  Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar l-użu ta' data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u kriminalità serja (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 132.).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Ara l-Artikolu 1 tal-proposta għall-ġestjoni tal-Fruntieri tal-API.

6

(7)  COM(2022) 731 final, Memorandum ta’ spjegazzjoni għall-proposta dwar l-infurzar tal-Liġi tal-API, paġna 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  Ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019), u d-Deċiżjoni 6/16 tal-Kunsill Ministerjali tal-OSKE tad-9 ta’ Diċembru 2016 dwar it-Tisħiħ tal-użu ta’ Informazzjoni bil-Quddiem dwar il-Passiġġieri.

9

(10)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.).

10

(11)  Ara l-Premessa 11 tal-Proposta API għall-infurzar tal-liġi.

11

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/5

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Isem reġistrat: Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali “Eurocidade Porta da Europa”

Uffiċċju reġistrat:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, il-Portugall

Punt ta’ kuntatt: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Tul ta’ żmien tar-raggruppament: mingħajr limitu

Data tar-reġistrazzjoni:17/02/2023

II.   OBJETTIVI

L-objettivi ta’ kooperazzjoni tar-REKT Eurocidade Porta da Europa huma dawn li ġejjin:

| a) | ħidma fuq proposti konġunti li jidentifikaw il-problemi u r-restrizzjonijiet ewlenin b’rabta mal-iżvilupp ekonomiku u rispons għalihom permezz ta’ miżuri ġodda għall-promozzjoni tal-attività ekonomika, il-ħolqien tal-impjieg u l-ġlieda kontra d-depopolazzjoni fiż-żona territorjali tar-REKT, biex b’hekk tiġi żgurata l-koeżjoni ekonomika u soċjali; jeħtieġ li dawn il-proposti jiġu kkomunikati lill-gvernijiet taż-żewġ pajjiżi biex jaħdmu flimkien bil-għan li jiġu definiti u implimentati politiki pubbliċi u biex jiġi attirat appoġġ mill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

a)

ħidma fuq proposti konġunti li jidentifikaw il-problemi u r-restrizzjonijiet ewlenin b’rabta mal-iżvilupp ekonomiku u rispons għalihom permezz ta’ miżuri ġodda għall-promozzjoni tal-attività ekonomika, il-ħolqien tal-impjieg u l-ġlieda kontra d-depopolazzjoni fiż-żona territorjali tar-REKT, biex b’hekk tiġi żgurata l-koeżjoni ekonomika u soċjali; jeħtieġ li dawn il-proposti jiġu kkomunikati lill-gvernijiet taż-żewġ pajjiżi biex jaħdmu flimkien bil-għan li jiġu definiti u implimentati politiki pubbliċi u biex jiġi attirat appoġġ mill-Unjoni Ewropea;

| b) | it-trawwim ta’ konverġenza istituzzjonali, ekonomika, soċjali, kulturali u ambjentali fit-territorju kopert mir-REKT, billi jintuża l-“effett fruntiera” bħala opportunità għall-iżvilupp territorjali u soċjoekonomiku, mentri jiġu rispettati l-objettivi ta’ żvilupp sostenibbli tal-Aġenda 2030; |
| --- | --- |

b)

it-trawwim ta’ konverġenza istituzzjonali, ekonomika, soċjali, kulturali u ambjentali fit-territorju kopert mir-REKT, billi jintuża l-“effett fruntiera” bħala opportunità għall-iżvilupp territorjali u soċjoekonomiku, mentri jiġu rispettati l-objettivi ta’ żvilupp sostenibbli tal-Aġenda 2030;

| c) | il-ħolqien ta’ mekkaniżmi għall-ġestjoni u l-immodernizzar tat-territorju, li jkunu kapaċi jżommu u jattiraw in-nies, joħolqu u jikkonsolidaw id-dinamika tal-impjieg, u jiżguraw li jiġi stabbilit investiment fis-settur produttiv tal-ekonomija; |
| --- | --- |

c)

il-ħolqien ta’ mekkaniżmi għall-ġestjoni u l-immodernizzar tat-territorju, li jkunu kapaċi jżommu u jattiraw in-nies, joħolqu u jikkonsolidaw id-dinamika tal-impjieg, u jiżguraw li jiġi stabbilit investiment fis-settur produttiv tal-ekonomija;

| d) | it-tisħiħ tal-intraprenditorija lokali u l-innovazzjoni territorjali bħala l-bażi għal żvilupp territorjali integrat, u b’hekk jiġu promossi l-kompetittività ekonomika, is-sostenibbiltà ambjentali u l-benesseri marbuta mal-koeżjoni soċjali, li jippromovu l-ħolqien ta’ intrapriżi, il-ħolqien tal-impjieg u l-attirar tal-investiment; |
| --- | --- |

d)

it-tisħiħ tal-intraprenditorija lokali u l-innovazzjoni territorjali bħala l-bażi għal żvilupp territorjali integrat, u b’hekk jiġu promossi l-kompetittività ekonomika, is-sostenibbiltà ambjentali u l-benesseri marbuta mal-koeżjoni soċjali, li jippromovu l-ħolqien ta’ intrapriżi, il-ħolqien tal-impjieg u l-attirar tal-investiment;

| e) | l-implimentazzjoni ta’ miżuri li jeliminaw jew jimminimizzaw l-ispejjeż kuntestwali li jippenalizzaw in-negozji u ċ-ċittadini fit-territorju; |
| --- | --- |

e)

l-implimentazzjoni ta’ miżuri li jeliminaw jew jimminimizzaw l-ispejjeż kuntestwali li jippenalizzaw in-negozji u ċ-ċittadini fit-territorju;

| f) | l-iżvilupp ta’ mekkaniżmi għall-promozzjoni tal-ekonomija ċirkolari, l-inkorporazzjoni kostanti ta’ għarfien ġdid fis-sistema ekonomika, l-integrazzjoni kompetittiva fl-ekonomija globali u l-użu ta’ mezzi diġitali; |
| --- | --- |

f)

l-iżvilupp ta’ mekkaniżmi għall-promozzjoni tal-ekonomija ċirkolari, l-inkorporazzjoni kostanti ta’ għarfien ġdid fis-sistema ekonomika, l-integrazzjoni kompetittiva fl-ekonomija globali u l-użu ta’ mezzi diġitali;

| g) | il-promozzjoni ta’ relazzjonijiet bejn il-membri tar-raggruppament, fuq il-bażi tal-komplementarjetajiet, ir-riżorsi lokali u storja ta’ koeżistenza sekulari, bis-saħħa tal-promozzjoni ta’ mudell ta’ ċittadinanza Ewropea ffukat fuq il-benefiċċju kollettiv u l-ġustizzja soċjali; |
| --- | --- |

g)

il-promozzjoni ta’ relazzjonijiet bejn il-membri tar-raggruppament, fuq il-bażi tal-komplementarjetajiet, ir-riżorsi lokali u storja ta’ koeżistenza sekulari, bis-saħħa tal-promozzjoni ta’ mudell ta’ ċittadinanza Ewropea ffukat fuq il-benefiċċju kollettiv u l-ġustizzja soċjali;

| h) | l-ikkombinar tal-isforzi u r-riżorsi permezz tal-ippjanar u l-ġestjoni konġunta ta’ tagħmir, servizzi u infrastruttura eżistenti jew futuri fit-territorju kopert mir-REKT, u b’hekk jitrawwem l-użu tagħhom bħala għodda biex titrawwem il-koeżistenza tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

h)

l-ikkombinar tal-isforzi u r-riżorsi permezz tal-ippjanar u l-ġestjoni konġunta ta’ tagħmir, servizzi u infrastruttura eżistenti jew futuri fit-territorju kopert mir-REKT, u b’hekk jitrawwem l-użu tagħhom bħala għodda biex titrawwem il-koeżistenza tal-popolazzjoni;

| i) | l-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ programmi u proġetti ta’ kooperazzjoni territorjali kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea; l-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ kuntratti u ftehimiet oħra għall-iżvilupp tal-azzjonijiet kollha li jistgħu jibbenefikaw mill-istrumenti finanzjarji adottati u previsti miż-żewġ pajjiżi; |
| --- | --- |

i)

l-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ programmi u proġetti ta’ kooperazzjoni territorjali kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea; l-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ kuntratti u ftehimiet oħra għall-iżvilupp tal-azzjonijiet kollha li jistgħu jibbenefikaw mill-istrumenti finanzjarji adottati u previsti miż-żewġ pajjiżi;

| j) | it-trawwim, il-promozzjoni, u l-istimular tal-potenzjal tas-siti industrijali u l-attirar tal-intrapriżi; |
| --- | --- |

j)

it-trawwim, il-promozzjoni, u l-istimular tal-potenzjal tas-siti industrijali u l-attirar tal-intrapriżi;

| k) | ir-rivitalizzazzjoni taż-żoni kummerċjali tradizzjonali tat-territorju tar-REKT permezz ta’ servizzi ta’ appoġġ għall-kummerċ lokali u l-iżvilupp ta’ ċentri kummerċjali fil-beraħ; |
| --- | --- |

k)

ir-rivitalizzazzjoni taż-żoni kummerċjali tradizzjonali tat-territorju tar-REKT permezz ta’ servizzi ta’ appoġġ għall-kummerċ lokali u l-iżvilupp ta’ ċentri kummerċjali fil-beraħ;

| l) | sforz favur it-titjib tas-servizz tat-trasport pubbliku lokali bejn iċ-ċentri ewlenin tar-REKT, u b’hekk tiġi promossa l-mobilità bħala miżura sostenibbli tar-riżorsi eżistenti; |
| --- | --- |

l)

sforz favur it-titjib tas-servizz tat-trasport pubbliku lokali bejn iċ-ċentri ewlenin tar-REKT, u b’hekk tiġi promossa l-mobilità bħala miżura sostenibbli tar-riżorsi eżistenti;

| m) | l-analiżi tal-possibbiltà li jiġi implimentat u rikonoxxut l-istatus ta’ “ħaddiem transfruntiera”; |
| --- | --- |

m)

l-analiżi tal-possibbiltà li jiġi implimentat u rikonoxxut l-istatus ta’ “ħaddiem transfruntiera”;

| n) | l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmi u programmi konġunti għall-modernizzazzjoni amministrattiva u tal-infrastruttura fiż-żoni transfruntiera; |
| --- | --- |

n)

l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmi u programmi konġunti għall-modernizzazzjoni amministrattiva u tal-infrastruttura fiż-żoni transfruntiera;

| o) | it-tħeġġiġ tal-ħolqien ta’ kontenut bilingwi fiż-żona tar-REKT, u b’mod partikolari fir-rigward tal-forniment tas-servizzi; |
| --- | --- |

o)

it-tħeġġiġ tal-ħolqien ta’ kontenut bilingwi fiż-żona tar-REKT, u b’mod partikolari fir-rigward tal-forniment tas-servizzi;

| p) | l-implimentazzjoni, permezz ta’ ftehimiet u protokolli ma’ entitajiet tas-sistema xjentifika u teknoloġik, korpi ta’ taħriġ u korpi oħra b’kompetenza għal dan l-għan, programmi konġunti ta’ taħriġ immirati lejn in-nisġa kummerċjali eżistenti, bl-għan li jappoġġjaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti innovattivi, l-akkwist ta’ ħiliet ġodda u l-kwalifiki tar-riżorsi umani, immirati kemm lejn persuni qiegħda kif ukoll lejn ħaddiema attivi jew li jaħdmu għal rashom; |
| --- | --- |

p)

l-implimentazzjoni, permezz ta’ ftehimiet u protokolli ma’ entitajiet tas-sistema xjentifika u teknoloġik, korpi ta’ taħriġ u korpi oħra b’kompetenza għal dan l-għan, programmi konġunti ta’ taħriġ immirati lejn in-nisġa kummerċjali eżistenti, bl-għan li jappoġġjaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti innovattivi, l-akkwist ta’ ħiliet ġodda u l-kwalifiki tar-riżorsi umani, immirati kemm lejn persuni qiegħda kif ukoll lejn ħaddiema attivi jew li jaħdmu għal rashom;

| q) | it-tħeġġiġ ta’ sħubijiet bejn iċ-ċentri differenti ta’ taħriġ u edukazzjoni fiż-żona tar-REKT, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali l-oħra, għall-iżvilupp ta’ proġetti konġunti; |
| --- | --- |

q)

it-tħeġġiġ ta’ sħubijiet bejn iċ-ċentri differenti ta’ taħriġ u edukazzjoni fiż-żona tar-REKT, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali l-oħra, għall-iżvilupp ta’ proġetti konġunti;

| r) | it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tar-riżorsi tal-fruntieri marbuta mal-protezzjoni ċivili u s-sigurtà billi jiġi promoss u ffaċiltat il-kuntatt bejn il-korpi responsabbli kemm min-naħa Spanjola kif ukoll minn dik Portugiża, bil-ħsieb tal-ippjanar u l-ġestjoni konġunta tar-riżorsi umani u r-riżorsi materjali b’rabta mal-prevenzjoni tar-riskji u l-implimentazzjoni ta’ azzjoni konġunta f’każ ta’ emerġenza jew diżastru; |
| --- | --- |

r)

it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tar-riżorsi tal-fruntieri marbuta mal-protezzjoni ċivili u s-sigurtà billi jiġi promoss u ffaċiltat il-kuntatt bejn il-korpi responsabbli kemm min-naħa Spanjola kif ukoll minn dik Portugiża, bil-ħsieb tal-ippjanar u l-ġestjoni konġunta tar-riżorsi umani u r-riżorsi materjali b’rabta mal-prevenzjoni tar-riskji u l-implimentazzjoni ta’ azzjoni konġunta f’każ ta’ emerġenza jew diżastru;

| s) | il-ħidma mal-amministrazzjonijiet taż-żewġ pajjiżi biex tittejjeb il-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

s)

il-ħidma mal-amministrazzjonijiet taż-żewġ pajjiżi biex tittejjeb il-kura tas-saħħa;

| t) | il-ħolqien ta’ programmi konġunti biex jistimulaw l-attività ekonomika, imsaħħa mir-relazzjonijiet bejn il-Portugall u Spanja u mill-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tan-negozju fi ħdan ir-REKT; |
| --- | --- |

t)

il-ħolqien ta’ programmi konġunti biex jistimulaw l-attività ekonomika, imsaħħa mir-relazzjonijiet bejn il-Portugall u Spanja u mill-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tan-negozju fi ħdan ir-REKT;

| u) | l-organizzazzjoni ta’ offerta ta’ servizzi pubbliċi permezz tal-ħolqien tal-“karta ta’ Ewroċittadin” bħala l-għodda ewlenija għat-tixrid tal-benefiċċji tal-koeżistenza; |
| --- | --- |

u)

l-organizzazzjoni ta’ offerta ta’ servizzi pubbliċi permezz tal-ħolqien tal-“karta ta’ Ewroċittadin” bħala l-għodda ewlenija għat-tixrid tal-benefiċċji tal-koeżistenza;

| v) | il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ pjan ta’ stimolu tat-turiżmu, bi kriterji ta’ governanza kollaborattiva, imfassal biex jittrasforma r-REKT f’destinazzjoni turistika ta’ eċċellenza, huwa u jibni fuq il-partikolaritajiet komuni u l-istorja kondiviża tagħha; |
| --- | --- |

v)

il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ pjan ta’ stimolu tat-turiżmu, bi kriterji ta’ governanza kollaborattiva, imfassal biex jittrasforma r-REKT f’destinazzjoni turistika ta’ eċċellenza, huwa u jibni fuq il-partikolaritajiet komuni u l-istorja kondiviża tagħha;

| w) | l-iżvilupp ta’ pjan integrat għal fieri tematiċi u speċjalizzati biex jiġu promossi r-riżorsi produttivi indiġeni eżistenti, b’mod konġunt u bi gwadanji ta’ skala; |
| --- | --- |

w)

l-iżvilupp ta’ pjan integrat għal fieri tematiċi u speċjalizzati biex jiġu promossi r-riżorsi produttivi indiġeni eżistenti, b’mod konġunt u bi gwadanji ta’ skala;

| x) | l-organizzazzjoni kull sena u b’mod konġunt ta’ attivitajiet ekstrakurrikulari, avvenimenti sportivi u kulturali, biex b’hekk jitrawwem taħriġ taż-żgħażagħ immirat lejn l-eżerċizzju tal-“Ewroċittadinanza”; |
| --- | --- |

x)

l-organizzazzjoni kull sena u b’mod konġunt ta’ attivitajiet ekstrakurrikulari, avvenimenti sportivi u kulturali, biex b’hekk jitrawwem taħriġ taż-żgħażagħ immirat lejn l-eżerċizzju tal-“Ewroċittadinanza”;

| y) | il-promozzjoni ta’ avvenimenti Iberiċi fiż-żona ġeografika tar-REKT, bil-kapaċità li jattiraw turisti, viżitaturi, u investiment, u li jrawmu d-djalogu u l-iskambju kummerċjali u kulturali, u bejn l-intrapriżi; |
| --- | --- |

y)

il-promozzjoni ta’ avvenimenti Iberiċi fiż-żona ġeografika tar-REKT, bil-kapaċità li jattiraw turisti, viżitaturi, u investiment, u li jrawmu d-djalogu u l-iskambju kummerċjali u kulturali, u bejn l-intrapriżi;

| z) | dawk kollha li huma ta’ interess għall-kooperazzjoni transfruntiera u interreġjonali, dejjem fir-rispett tal-kompetenzi interni ta’ kull membru tar-REKT Eurocidade Porta da Europa, f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament REKT (1). |
| --- | --- |

z)

dawk kollha li huma ta’ interess għall-kooperazzjoni transfruntiera u interreġjonali, dejjem fir-rispett tal-kompetenzi interni ta’ kull membru tar-REKT Eurocidade Porta da Europa, f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament REKT (1).

1

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

IV.   MEMBRI

| IV.1) | Għadd totali tal-membri tar-raggruppament: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Għadd totali tal-membri tar-raggruppament:

| IV.2) | Nazzjonalitajiet tal-membri tar-raggruppament: ES/PT |
| --- | --- |

IV.2)

Nazzjonalitajiet tal-membri tar-raggruppament:

| IV.3) | Informazzjoni dwar il-membri (2)


  Isem reġistrat: Município de Almeida

  Indirizz postali:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 il-Portugall

  Indirizz web: https://www.cm-almeida.pt/

  Tip ta’ membru: awtorità lokali

  Isem reġistrat: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Indirizz postali:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 Spanja

  Indirizz web: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Tip ta’ membru: awtorità lokali

  Isem reġistrat: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Indirizz postali:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 Spanja

  Indirizz web: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Tip ta’ membru: awtorità lokali

  Isem reġistrat: Freguesia de Vilar Formoso

  Indirizz postali:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 il-Portugall

  Indirizz web: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| --- | --- |

IV.3)

Informazzjoni dwar il-membri

2

Isem reġistrat: Município de Almeida

Isem reġistrat:

Indirizz postali:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 il-Portugall

Indirizz postali:

o

Indirizz web: https://www.cm-almeida.pt/

Indirizz web:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem reġistrat: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Isem reġistrat:

Indirizz postali:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 Spanja

Indirizz postali:

Indirizz web: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Indirizz web:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem reġistrat: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Isem reġistrat:

Indirizz postali:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 Spanja

Indirizz postali:

Indirizz web: https://www.ciudadrodrigo.es/

Indirizz web:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

Isem reġistrat: Freguesia de Vilar Formoso

Isem reġistrat:

Indirizz postali:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 il-Portugall

Indirizz postali:

o

Indirizz web: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Indirizz web:

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Tip ta’ membru:

---

(1)  Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar raggruppament Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (REKT) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19).

1

(2)  Jekk jogħġbok żid l-informazzjoni għal kull membru.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/8

---

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għal Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni fil-grad AD 14

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DĠ COMP)

Ingaġġ ta’ Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ post vakanti (referenza COM/2023/10427) għall-funzjoni ta’ Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni fid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż tal-post vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!v63qnF

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 84/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 84/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Varaždinsko bučino ulje”

Nru tal-UE: PGI-HR-02632 — 11.9.2020

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Varaždinsko bučino ulje”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Repubblika tal-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Varaždinsko bučino ulje” huwa żejt verġni tal-ikel miksub bl-inkaljar u bl-għasir mekkaniku taż-żrieragħ tal-qara’ aħmar (Cucurbita pepo L.).

Il-“Varaždinsko bučino ulje” għandu kulur li jvarja minn aħdar skur sa iswed bi sfumatura li tagħti fl-aħmar. L-aroma hija ddominata mir-riħa tal-inkaljar, flimkien ma’ togħma speċifika li tfakkar fil-ġewż, u ma għandha l-ebda riħa jew togħma stramba jew mranġta. Il-“Varaždinsko bučino ulje” huwa aromatiku, b’togħma sottili u armonjuża, u b’riħa identifikabbli b’mod ċar taż-żrieragħ inkaljati tal-qara’ aħmar. Għandu noti jfuħu u pikkanti u riħa bbilanċjata tajjeb. Il-“Varaždinsko bučino ulje” fih mill-inqas 70 % aċidi grassi mhux saturati u għandu proporzjon ta’ aċidi grassi ħielsa (espressi bħala aċidu olejku) ta’ ≤ 1 % u valur tal-perossidu ta’ ≤ 4 mmol O2/kg. Il-“Varaždinsko bučino ulje” għandu konsistenza armonjuża, raffinata, u viżwalment attraenti, b’viskożità tajba u bi sfumatura tleqq. Il-“Varaždinsko bučino ulje” jiġi bbottiljat f’kontenituri tal-ħġieġ li ma jesgħux aktar minn 1 L.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Varaždinsko bučino ulje” jsir miż-żrieragħ imnixxfin tal-qara’ aħmar (Cucurbita pepo L.).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni tal-“Varaždinsko bučino ulje”, mill-kultivazzjoni tal-qara’ aħmar sal-ħsad taż-żrieragħ u l-ipproċessar tagħhom f’żejt, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

-

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

-

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni tal-“Varaždinsko bučino ulje”, mit-tħawwil tal-qara’ aħmar sal-produzzjoni taż-żejt, hija l-Kontea kollha ta’ Varaždin. Il-Kontea ta’ Varaždin tmiss mas-Slovenja fil-Majjistral, il-Kontea ta’ Međimurje fit-Tramuntana, il-Kontea ta’ Koprivnica-Križevci fil-Lvant, il-Kontea ta’ Zagreb fin-Nofsinhar, u l-Kontea ta’ Krapina-Zagorje fil-Lbiċ.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali bejn il-“Varaždinsko bučino ulje” u ż-żona li fiha jiġi prodott hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu, li ġejja mit-tradizzjoni twila tal-produzzjoni taż-żejt fil-Kontea ta’ Varaždin.

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-biċċa l-kbira tal-art fil-Kontea ta’ Varaždin hija raba’ li jinħadem, u għalhekk in-nies ilhom bdiewa minn żmien il-qedem. Din iż-żona ġeografika għandha kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija favorevoli għall-kultivazzjoni tal-qara’ aħmar. Skont il-klassifikazzjoni tal-klima Köppen, il-Kontea ta’ Varaždin għandha klima moderatament sħuna u moderatament kiesħa. Il-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istadji tal-fjoritura u l-ħsad tal-qara’ aħmar, imkejla fuq diversi snin, juru temperatura medja ta’ bejn 14,9 °C u 20,1 °C, umdità relattiva ta’ bejn 78,3 % u 85 %, u xita medja fix-xahar li tvarja minn 73 mm sa 100 mm. It-3 xhur tas-sajf (Ġunju-Awwissu) huma l-aktar li jaraw preċipitazzjoni, bi preċipitazzjoni medja ta’ aktar minn 90 mm, li tammonta għal madwar terz tal-preċipitazzjoni annwali. Madwar 60 % tal-preċipitazzjoni sseħħ matul il-perjodu tal-veġetazzjoni. Dik ix-xejra ta’ xita tipprovdi kundizzjonijiet favorevoli għall-kultivazzjoni tal-qara’ aħmar u taż-żrieragħ tal-qara’ aħmar li minnhom jiġi prodott il-“Varaždinsko bučino ulje”. Il-ħamrija u l-mikroklima għandhom rwol sinifikanti fil-kultivazzjoni tal-qara’ aħmar, li hija responsabbli għall-kwalità partikolari tal-“Varaždinsko bučino ulje” f’dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija.

It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-“Varaždinsko bučino ulje” fil-Kontea ta’ Varaždin tmur lura mijiet ta’ snin. Skont rekords storiċi, in-nies lokali tal-villaġġ ta’ Biškupec qrib Varaždin diġà kienu jikkultivaw il-qara’ aħmar u jipproduċu ż-żejt tal-qara’ aħmar 150 sena ilu. Iż-żejt tal-qara’ aħmar beda jiġi mmanifatturat f’nofs is-seklu 19, u l-produtturi kienu jippreżentaw iż-żejt tal-qara’ aħmar tagħhom f’diversi fieri kummerċjali. L-uniċi żjut tal-qara’ aħmar li ġew eżibiti fl-ewwel Fiera Kummerċjali Dalmazjana-Kroata-Slavona li saret f’Awwissu, f’Settembru u f’Ottubru tal-1864 f’Zagreb kienu prodotti fil-Kontea ta’ Varaždin. Dawn ġew prodotti mill-Baruni Metel Barlabaševečki Ožegović mir-raħal ta’ Bela u mill-Baruni Juraj Rauch mir-raħal ta’ Martijanec, it-tnejn fil-Kontea ta’ Varaždin (Šuhaj & Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu [L-ewwel fiera kummerċjali Dalmazjana-Kroata-Slavona f’Awwissu, f’Settembru u f’Ottubru tal-1864 f’Zagreb], Brzotisak A. Jakić).

Il-produzzjoni industrijali tal-“Varaždinsko bučino ulje” tmur lura għall-1917, meta beda jopera l-ewwel impjant tal-Produzzjoni taż-Żejt Idrawliku f’Varaždin. Il-produzzjoni tal-“Varaždinsko bučino ulje” żdiedet bis-saħħa tal-użu tal-magni li jqaxxru ż-żerriegħa, li eliminaw il-proċess twil tat-tqaxxir taż-żrieragħ tal-qara’ aħmar qabel l-ipproċessar, u bis-saħħa ta’ fabbrika li kienet tixtri l-produzzjoni kollha taż-żrieragħ tal-qara’ aħmar fil-Kontea ta’ Varaždin.

Il-“Varaždinsko bučino ulje” jissemma fix-xogħol “Monografija Općine Vidovec” [“Monografija tal-Muniċipalità ta’ Vidovec”] bħala wieħed mis-simboli ta’ dik iż-żona. Iż-żrieragħ tal-qara’ aħmar u ż-żejt tal-qara’ aħmar ilhom jiġu prodotti fil-muniċipalità ta’ Vidovec qrib Varaždin għal aktar minn seklu, u l-ewwel mitħna taż-żejt li tipproċessa ż-żrieragħ tal-qara’ aħmar f’żejt tal-qara’ aħmar infetħet hemmhekk fl-1936. In-nies tal-Kontea ta’ Varaždin ilhom jipproduċu “Varaždinsko bučino ulje” tal-ogħla kwalità għal għexieren ta’ snin bis-saħħa tat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni, ix-xogħol iebes u l-ħila tagħhom li jaħdmu r-raba’ u fil-produzzjoni u l-ipproċessar taż-żrieragħ, u l-investiment regolari fl-għarfien u t-teknoloġija.

Il-karatteristiċi tal-“Varaždinsko bučino ulje” huma r-riżultat tal-prattiki lokali użati fil-produzzjoni tiegħu. Bis-saħħa tal-esperjenza u l-għarfien tal-produtturi, iż-żrieragħ jiġu pproċessati f’temperaturi aktar baxxi biex jipproduċu l-“Varaždinsko bučino ulje”, li jirrilaxxa noti jfuħu aktar ħelwin milli kieku ż-żrieragħ jiġu pproċessati f’temperaturi normali tal-inkaljar. Barra minn hekk, jiżdied ammont żgħir ta’ melħ tat-tisjir meta ż-żrieragħ tal-qara’ aħmar mitħunin jinbidlu f’pejst, li jikkontribwixxi għall-kwalità speċifika tal-“Varaždinsko bučino ulje” (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin, 2019, Food Science & Nutrition, pp. 1-11).

Speċifiċità tal-prodott

Il-proċess tat-trasformazzjoni taż-żrieragħ tal-qara’ aħmar f’“Varaždinsko bučino ulje” huwa speċifiku u huwa differenti mill-produzzjoni ta’ żjut tal-pjanti oħra billi dan jinkiseb b’mezzi mekkaniċi u bl-użu tas-sħana, mingħajr ebda addittiv, li jirriżulta f’żejt ta’ kwalità għolja u wieħed b’karatteristiċi organolettiċi speċifiċi.

Il-“Varaždinsko bučino ulje” huwa aromatiku b’togħma u b’riħa sottili u raffinati. Iż-żejt għandu noti jfuħu u pikkanti b’riħa li tingħaraf b’mod ċar ta’ żrieragħ inkaljati tal-qara’ aħmar. Il-“Varaždinsko bučino ulje” għandu riħa bbilanċjata tajjeb ta’ żrieragħ tal-qara’ aħmar inkaljati, li tikkontribwixxi għat-togħma pjaċevoli u armonjuża tal-prodott.

Il-komunità xjentifika qiegħda turi wkoll interess dejjem akbar fil-“Varaždinsko bučino ulje”, li qed isir dejjem aktar is-suġġett ta’ xogħlijiet li janalizzaw il-karatteristiċi ta’ dan iż-żejt u jqabbluh ma’ żjut oħra tal-qara’ aħmar. Ir-riċerka wriet li l-“Varaždinsko bučino ulje” jispikka skont il-parametri ta’ kwalità standard bażiċi. Għaldaqstant, meta mqabbla maż-żjut tal-qara’ aħmar prodotti f’żoni oħra tal-Kroazja, iż-żjut “Varaždinsko bučino ulje” prodotti fil-Kontea ta’ Varaždin għandhom il-valuri medji pluriennali l-aktar baxxi għall-proporzjon ta’ aċidi grassi ħielsa (espressi bħala aċidu olejku, b’valur ta’ ≤ 1 %) u n-numru tal-perossidu (≤ 4 mmol O2/kg), fi kliem ieħor huma ta’ kwalità aħjar (Sandra Balbino: Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje [Żejt tal-qara’ aħmar tal-ogħla kwalità – sfidi u opportunitajiet, l-ewwel konferenza xjentifika – Varaždinsko bučino ulje], 2020, riassunt). Il-“Varaždinsko bučino ulje” fih proporzjon għoli ta’ aċidi grassi mhux saturati, bħall-aċidu linolejku u l-aċidu olejku essenzjali (mill-inqas 70 % aċidi grassi mhux saturati).

Bis-saħħa tal-kompożizzjoni tal-aċidu grass tiegħu, il-“Varaždinsko bučino ulje” huwa wieħed mill-aktar sorsi importanti ta’ aċidi grassi mhux saturati omega-3, li l-benefiċċji għas-saħħa tagħhom ġew ippruvati xjentifikament. (Ivančica Delaš, 2010: Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje [Il-benefiċċji minsija taż-żejt tal-qara’ aħmar], pp. 38-42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1-2)).

Il-Kontea ta’ Varaždin hija kburija bil-“Varaždinsko bučino ulje”. Parti mill-fuljett ta’ tagħrif intitolat “Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvođača Varaždinske županije” [Katalgu ta’ prodotti agrikoli u produtturi tal-Kontea ta’ Varaždin] hija ddedikata għalih, u huwa kopert ukoll fil-materjali promozzjonali ppubblikati mill-Kontea f’kooperazzjoni mal-produtturi u l-koki biex tiġi promossa r-reputazzjoni tal-prodotti tradizzjonali. Pubblikazzjonijiet oħra jinkludu fuljett intitolat “Varaždinsko bučino ulje” u kotba bl-istampi għat-tfal intitolati “Šetnja varaždinskim krajem” [Mixja fir-reġjun ta’ Varaždin] u “Dobrodošli u Bučograd” [Merħba fil-Belt tal-Qara’ Aħmar], li huma ddedikati għall-“Varaždinsko bučino ulje”. Dan kollu juri b’mod ċar il-fama tal-“Varaždinsko bučino ulje” fil-Kontea ta’ Varaždin, u tabilħaqq fil-Kroazja kollha.

Hemm tradizzjoni għanja ta’ produzzjoni tal-“Varaždinsko bučino ulje” magħrufa fiż-żona ġeografika ddefinita, u l-isem “Varaždinsko bučino ulje” għadu jintuża llum fil-lingwaġġ ta’ kuljum (fattura u nota tal-kunsinna, 2018, maħruġa minn Uslužna uljara Patrčević [mitħna taż-żejt ta’ Patrčević]).

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Ir-rabta kawżali bejn il-“Varaždinsko bučino ulje” u l-Kontea ta’ Varaždin hija bbażata fuq it-tradizzjoni tal-produzzjoni li ilha ssir sekli sħaħ, li permezz tagħha l-prodott sar magħruf maż-żmien.

Il-“Varaždinsko bučino ulje” huwa parti integrali mill-wirt kulinari tar-reġjun ta’ Varaždin. Bis-saħħa tal-karatteristiċi gastronomiċi tiegħu – it-togħma karatteristika tiegħu tal-ġewż (Petra Regović, teżi, 2013, pp. 1 u 53) u r-riħa tiegħu ta’ żrieragħ inkaljati tal-qara’ aħmar – il-“Varaždinsko bučino ulje” ilu prodott indispensabbli fil-preparazzjoni tradizzjonali tal-platti tar-reġjun ta’ Varaždin għal aktar minn seklu.

Diversi pubblikazzjonijiet dwar il-preparazzjoni ta’ ikel tajjeb, riċetti u gwidi turistiċi jiddeskrivu l-“Varaždinsko bučino ulje” bħala prodott tipiku tar-reġjun ta’ Varaždin li ħafna konsumaturi jqisuh bħala speċjalità ta’ Varaždin (Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja [Gwardjani tat-tradizzjonijiet, it-togħmiet u l-aromi tar-reġjun ta’ Varaždin], 2016; “Varaždinsko bučino ulje”, fuljett).

Il-kok famuż Damir Crleni vvinta riċetti sempliċi għal diversi platti li fihom l-ingredjent ewlieni huwa l-“Varaždinsko bučino ulje”. Dawn ir-riċetti nġabru flimkien fi ktieb tat-tisjir ippubblikat mill-Kontea ta’ Varaždin (Damir Crleni 2018, “Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata [Ktieb tar-riċetti tal-“Varaždinsko bučino ulje”), filwaqt li l-ktieb tat-tisjir tradizzjonali tiegħu tar-reġjun ta’ Varaždin huwa ddedikat kompletament għall-qara’ aħmar u l-“Varaždinsko bučino ulje” (Damir Crleni 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata [Ktieb tar-riċetti u tat-tisjir tradizzjonali]).

Il-fatt li l-“Varaždinsko bučino ulje” huwa regolarment eżebit f’fieri, f’wirjiet u f’avvenimenti fil-Kontea ta’ Varaždin juri wkoll il-fama ta’ dan il-prodott. L-“Izložba bučinog ulja” [il-wirja taż-żejt tal-qara’ aħmar] ilha ssir mill-2011 sabiex tqajjem kuxjenza fost il-produtturi u l-konsumaturi dwar l-importanza li dan il-prodott jiġi kkunsmat. Il-wirja ssir kull sena, u mill-2018 ħadet xeħta internazzjonali bis-saħħa tal-parteċipazzjoni tal-produtturi taż-żejt tal-qara’ aħmar mill-Awstrija, is-Slovenja u l-Ungerija. Jiġu organizzati sessjonijiet ta’ dewqan taż-żejt tal-qara’ aħmar u jiġu vvalutati l-karatteristiċi tad-diversi żjut, u jingħataw ċertifikati u premji lill-aħjar produtturi. Fuq diversi deċennji, il-kwalità tal-“Varaždinsko bučino ulje” ġiet rikonoxxuta f’wirjiet barra mill-Kroazja, kif muri mill-ħafna premji li ngħata f’dawn l-aħħar snin f’Pariġi, fil-Belġju u fl-Awstrija (Monde Selection, GOLD QUALITY AWARD fil-59th World Selection 2020 of Food Products; Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International “Les Huiles du Monde” AVPA-Paris 2020; it-tielet Alpe-Adria Ölprämierung, l-Awstrija, 2020).

Il-“Varaždinsko bučino ulje” jokkupa wkoll post ewlieni fuq il-mejda flimkien ma’ prodotti tradizzjonali oħra fl-attivitajiet ta’ promozzjoni tat-turiżmu tal-Kontea ta’ Varaždin, filwaqt li l-materjal promozzjonali “Varaždinska županija: Put kroz vrijeme” [Il-Kontea ta’ Varaždin: Vjaġġ tul iż-żmien] jenfasizza li l-“Varaždinsko bučino ulje” ilu żmien twil jitqies bħala kondiment essenzjali għall-platti kull meta jinħareġ xi prodott għall-mistednin fiż-żona lokali sabiex jingħataw togħma tal-prodotti tradizzjonali (il-bord tat-turiżmu tal-Kontea ta’ Varaždin, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima [Ikliet ta’ kuljum u festi, Fuq il-karru tar-razzett], p. 14).

Ir-rekords dokumentarji disponibbli kollha li jixhdu r-rabta bejn il-“Varaždinsko bučino ulje” u ż-żona ġeografika ġew inklużi fil-monografija, li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-produzzjoni tradizzjonali, l-ogħla livell ta’ żvilupp u l-aħħar għarfien xjentifiku dwar il-benefiċċji nutrittivi u għas-saħħa ta’ dan iż-żejt (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: Varaždinsko bučino ulje – monografija [Varaždinsko bučino ulje: monografija] 2020, pp. 1-208).

Il-“Varaždinsko bučino ulje” rnexxielu jippreserva r-reputazzjoni tiegħu bis-saħħa tal-produtturi lokali fuq skala żgħira li, għal ġenerazzjoni wara l-oħra, kellhom it-tendenza li jużaw dan l-isem fil-lingwaġġ tagħhom ta’ kuljum u meta jpoġġu l-prodott għall-bejgħ fis-swieq lokali (Varaždinske vijesti, 1982, Potvrda dobrog ugleda [Konferma ta’ reputazzjoni tajba], p. 12; Varaždinske vijesti, 1984, Bogata i raznovrsna zimnica [Id-diversità rikka tal-provvisti għax-xitwa], p. 10).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---