# Eiropas Savienības C 70/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 70 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 27. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 70

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 27. februāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2023/C 70/01 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā | 1 |
| 2023/C 70/02 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā | 3 |
| 2023/C 70/03 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā | 5 |
| 2023/C 70/04 | Paziņojums to personu, grupu un organizāciju ievērībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420 | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 70/06 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 24. februāris | 9 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2023/C 70/01

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

1

2023/C 70/02

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

3

2023/C 70/03

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

5

2023/C 70/04

Paziņojums to personu, grupu un organizāciju ievērībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420

6

2023/C 70/05

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420

7

Eiropas Komisija

2023/C 70/06

Euro maiņas kurss – 2023. gada 24. februāris

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 70/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 70/09 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 13 |
| 2023/C 70/10 | Apstiprināta standarta grozījuma publikācija ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu | 16 |
| 2023/C 70/11 | Apstiprināts standarta grozījums ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā: publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu | 21 |
| 2023/C 70/12 | Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā Eiropas Savienībā importēt vai no tās eksportēt ozona slāni noārdošas kontrolējamās vielas, un uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā šādas vielas ražot vai importēt būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem | 28 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 70/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ABU DHABI PORTS COMPANY

NOATUM HOLDINGS

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 70/09

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

13

2023/C 70/10

Apstiprināta standarta grozījuma publikācija ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu

16

2023/C 70/11

Apstiprināts standarta grozījums ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā: publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu

21

2023/C 70/12

Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā Eiropas Savienībā importēt vai no tās eksportēt ozona slāni noārdošas kontrolējamās vielas, un uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā šādas vielas ražot vai importēt būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/1

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

(2023/C 70/01)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2012/642/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/421 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 765/2006 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/419 (4) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļautā personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir noteikusi, ka uz minētajām personām un vienībām arī turpmāk būtu jāattiecina Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 paredzētie ierobežojošie pasākumi. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas norādītas Padomes Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 3. pantu).

Attiecīgās personas un vienības pirms 2023. gada 30. novembra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā personu un vienību saraksta regulārajā pārskatīšanā, ko Padome veic, ievērojot Lēmuma 2012/642/KĀDP 8. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 765/2006 8.a panta 4. punktu.

---

(1)  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 61, 27.2.2023., 41.. lpp.

(3)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(4)  OV L 61, 27.2.2023., 20.. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

(2023/C 70/02)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskie pamati ir Padomes Lēmums 2012/642/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/421 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 765/2006 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/419 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta (RELEX) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar Padomes datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu e-pasta adresi:

Datu aizsardzības speciālists data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2012/642/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2023/421, un Regulu (ES) Nr. 765/2006, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2023/419.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2012/642/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 765/2006 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus datus, kas saistīti ar pamatu iekļaušanai sarakstā.

Personas datu apstrādes juridiskie pamati ir saskaņā ar LES 29. pantu pieņemtie Padomes lēmumi un saskaņā ar LESD 215. pantu pieņemtās Padomes regulas, ar kuriem īsteno fizisku personu (datu subjektu) iekļaušanu sarakstā un nosaka aktīvu iesaldēšanu un ceļošanas ierobežojumus.

Apstrāde ir vajadzīga, lai veiktu uzdevumu sabiedrības interesēs saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un lai izpildītu uz pārzini attiecināmus juridiskus pienākumus, kas noteikti iepriekš minētajos tiesību aktos, saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu Regulā (ES) 2018/1725.

Apstrāde ir vajadzīga būtisku sabiedrības interešu dēļ saskaņā ar 10. panta 2. punkta g) apakšpunktu Regulā (ES) 2018/1725.

Padome var iegūt datu subjektu personas datus no dalībvalstīm un/vai no Eiropas Ārējās darbības dienesta. Personas datu saņēmēji ir dalībvalstis, Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests.

Visi personas dati, ko Padome apstrādā saistībā ar ES autonomiem ierobežojošiem pasākumiem, tiks glabāti 5 gadus no brīža, kad datu subjekts tiek svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai gadījumā, ja Tiesā ir sākta tiesvedība, – līdz brīdim, kad tiek pieņemts galīgs spriedums. Personas datus, kas iekļauti Padomes reģistrētajos dokumentos, Padome glabā arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs Regulas (ES) 2018/1725 4. panta 1. punkta e) apakšpunkta nozīmē.

Padomei var būt vajadzīgs veikt datu subjekta personas datu apmaiņu ar kādu trešo valsti vai starptautisku organizāciju saistībā ar to, ka Padome transponē ANO noteikto iekļaušanu sarakstā, vai saistībā ar starptautisku sadarbību ES ierobežojošo pasākumu politikas jomā.

Ja nav lēmuma par aizsardzības līmeņa pietiekamību vai pienācīgu aizsardzības pasākumu, personas datu nosūtīšana uz trešo valsti vai starptautisku organizāciju saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 50. pantu balstās uz šādu(-iem) nosacījumu(-iem):

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs; |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs;

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības. |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības.

Datu subjekta personas datu apstrādē nav iesaistīta automatizēta lēmumu pieņemšana.

Datu subjektiem ir tiesības uz informāciju un tiesības piekļūt saviem personas datiem. Viņiem ir arī tiesības savus datus labot un papildināt. Konkrētos gadījumos viņiem var būt tiesības panākt savu personas datu dzēšanu vai tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi vai lūgt to ierobežot.

Datu subjekti var īstenot šīs tiesības, nosūtot pārzinim e-pastu ar pievienotu kopiju datu aizsardzības speciālistam, kā norādīts iepriekš.

Datu subjektiem pie sava pieprasījuma ir jāpievieno identifikācijas dokumenta kopija, lai apstiprinātu savu identitāti (personas apliecība vai pase). Šajā dokumentā vajadzētu būt šādai informācijai: identifikācijas numurs, izdevējvalsts, derīguma termiņš, vārds, uzvārds, adrese un dzimšanas datums. Visi citi dati, kas ir identifikācijas dokumenta kopijā, piemēram, fotogrāfija vai citas personu raksturojošas iezīmes, var būt aizklāti.

Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Pirms sūdzības iesniegšanas ir ieteicams, lai datu subjekti vispirms mēģinātu panākt tiesību aizsardzību, sazinoties ar pārzini un/vai Padomes datu aizsardzības speciālistu.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 61, 27.2.2023., 41.. lpp.

(4)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(5)  OV L 61, 27.2.2023., 20.. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/5

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

(2023/C 70/03)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to juridisko personu, vienību vai struktūru ievērībai, kuras norādītas V pielikumā Padomes Lēmumam 2012/642/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/421 (2), un XV pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 765/2006 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/419 (4) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļautā juridisko personu, vienību vai struktūru saraksta pārskatīšanas ir noteikusi, ka uz minētajām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām arī turpmāk būtu jāattiecina Lēmumā 2012/642/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 765/2006 paredzētie ierobežojošie pasākumi.

Attiecīgās personas un vienības pirms 2023. gada 30. novembra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, kad Padome, ievērojot Lēmuma 2012/642/KĀDP 8. panta 2. punktu, veiks nākamo regulāro pārskatīšanu.

---

(1)  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 61, 27.2.2023., 41.. lpp.

(3)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(4)  OV L 61, 27.2.2023., 20.. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/6

---

Paziņojums to personu, grupu un organizāciju ievērībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420

(2023/C 70/04)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta iepriekš minēto personu, grupu un organizāciju ievērībai, kuras ir iekļautas Padomes Lēmumā (KĀDP) 2023/422 (1) un Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2023/420 (2) (2023. gada 24. februārī) iekļautajā sarakstā.

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka vēl joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un organizācijas ir iekļautas minētajā sarakstā, pamatojoties uz 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (3) (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (4) (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām. Tāpēc Padome ir nolēmusi minētās personas, grupas un organizācijas paturēt šajā sarakstā.

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām, grupām un organizācijām, tiek iesaldēti un ka tām netiek darīti tieši vai netieši pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu regulas pielikumā uzskaitītajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

Attiecīgās personas, grupas un organizācijas var iesniegt lūgumu saņemt Padomes pamatojumu to paturēšanai minētajā sarakstā (ja vien pamatojums jau nav tām nosūtīts). Šādi lūgumi jānosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgās personas, grupas un organizācijas jebkurā laikā, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarībā attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie ir jāiesniedz līdz 2023. gada 31. martam.

Attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju to iekļaušanu sarakstā apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 61, 27.2.2023., 58.. lpp.

(2)  OV L 61, 27.2.2023., 37.. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/7

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420

(2023/C 70/05)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskie pamati ir Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP (2), kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422 (3), un Regula (EK) Nr. 2580/2001 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta (RELEX) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu e-pasta adresi:

datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/422, un Regulu (EK) Nr. 2580/2001, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/420.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 2580/2001 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas ir vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un visus citus ar iekļaušanas iemesliem saistītus datus.

Personas datu apstrādes juridiskie pamati ir Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP un Regula (EK) 2580/2001.

Apstrāde ir vajadzīga, lai veiktu uzdevumu sabiedrības interesēs saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un lai izpildītu uz pārzini attiecināmus juridiskus pienākumus, kas noteikti iepriekš minētajos tiesību aktos, saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu Regulā (ES) 2018/1725.

Apstrāde ir vajadzīga būtisku sabiedrības interešu dēļ saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 10. panta 2. punkta g) apakšpunktu.

Padome var iegūt datu subjektu personas datus no dalībvalstīm un/vai no Eiropas Ārējās darbības dienesta, un/vai no trešām valstīm. Personas datu saņēmēji ir dalībvalstis, Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests.

Visi personas dati, ko Padome apstrādā saistībā ar autonomiem ES ierobežojošajiem pasākumiem, tiks glabāti 5 gadus no brīža, kad datu subjekts tika svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai gadījumā, ja Tiesā ir sākta tiesvedība, – līdz brīdim, kad būs pieņemts galīgais spriedums. Personas datus, kas iekļauti Padomes reģistrētajos dokumentos, Padome glabā arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs Regulas (ES) 2018/1725 4. panta 1. punkta e) apakšpunkta nozīmē.

Padomei var būt vajadzīgs attiecībā uz datu subjektu veikt personas datu apmaiņu ar kādu trešo valsti vai starptautisku organizāciju saistībā ar to, ka Padome transponē ANO noteikto iekļaušanu sarakstā, vai saistībā ar starptautisku sadarbību ES ierobežojošo pasākumu politikas jomā. Ja nav lēmuma par aizsardzības līmeņa pietiekamību vai pienācīgu aizsardzības pasākumu, personas datu nosūtīšana trešai valstij vai starptautiskai organizācijai saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 50. pantu balstās uz šādu(-iem) nosacījumu(-iem):

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs; |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs;

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības. |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības.

Datu subjekta personas datu apstrādē nav iesaistīta automatizēta lēmumu pieņemšana.

Datu subjektiem ir tiesības uz informāciju un tiesības piekļūt saviem personas datiem. Viņiem ir arī tiesības savus datus labot un papildināt. Konkrētos gadījumos viņiem var būt tiesības panākt savu personas datu dzēšanu vai tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi vai lūgt to ierobežot.

Datu subjekti var īstenot šīs tiesības, nosūtot e-pastu pārzinim un kopiju adresējot datu aizsardzības speciālistam, kā norādīts iepriekš.

Datu subjektiem pie sava pieprasījumam ir jāpievieno identifikācijas dokumenta kopija, lai apstiprinātu savu identitāti (personas apliecība vai pase). Šajā dokumentā vajadzētu būt šādai informācijai: identifikācijas numurs, izdevējvalsts, derīguma termiņš, vārds, uzvārds, adrese un dzimšanas datums. Visi citi dati, kas ir identifikācijas dokumenta kopijā, piemēram, fotogrāfija vai citas personu raksturojošas iezīmes, var būt aizklāti.

Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Pirms sūdzības iesniegšanas ir ieteicams, lai datu subjekti vispirms pamēģinātu panākt tiesību aizsardzību, sazinoties ar pārzini un/vai Padomes datu aizsardzības inspektoru.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

(3)  OV L 61, 27.2.2023., 58.. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(5)  OV L 61, 27.2.2023., 37.. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 24. februāris

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0570 |
| JPY | Japānas jena | 143,55 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4438 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88245 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,0030 |
| CHF | Šveices franks | 0,9898 |
| ISK | Islandes krona | 152,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,9370 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,643 |
| HUF | Ungārijas forints | 380,60 |
| PLN | Polijas zlots | 4,7205 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9195 |
| TRY | Turcijas lira | 19,9565 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5668 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4374 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2959 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7109 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4239 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 387,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,5243 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3398 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 098,17 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6883 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,045 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,921 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,4633 |
| MXN | Meksikas peso | 19,5027 |
| INR | Indijas rūpija | 87,4845 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0570

JPY

Japānas jena

143,55

DKK

Dānijas krona

7,4438

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88245

SEK

Zviedrijas krona

11,0030

CHF

Šveices franks

0,9898

ISK

Islandes krona

152,70

NOK

Norvēģijas krona

10,9370

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,643

HUF

Ungārijas forints

380,60

PLN

Polijas zlots

4,7205

RON

Rumānijas leja

4,9195

TRY

Turcijas lira

19,9565

AUD

Austrālijas dolārs

1,5668

CAD

Kanādas dolārs

1,4374

HKD

Hongkongas dolārs

8,2959

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7109

SGD

Singapūras dolārs

1,4239

KRW

Dienvidkorejas vona

1 387,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,5243

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3398

IDR

Indonēzijas rūpija

16 098,17

MYR

Malaizijas ringits

4,6883

PHP

Filipīnu peso

58,045

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,921

BRL

Brazīlijas reāls

5,4633

MXN

Meksikas peso

19,5027

INR

Indijas rūpija

87,4845

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 70/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, Nīderlande),

| — | DIF Vermogensbeheer B.V. (“DIF”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

DIF Vermogensbeheer B.V. (“DIF”, Nīderlande),

| — | EQT Fund Management S.à.r.l. (“EFMS”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à.r.l. (“EFMS”, Luksemburga),

| — | Saur S.A.S. un tā meitasuzņēmumi (“Saur Group”, Francija). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. un tā meitasuzņēmumi (“Saur Group”, Francija).

Uzņēmumi PGGM, DIF un EQT Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār uzņēmumu Saur Group.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | PGGM pārvalda pensijas dažādu pensiju fondu, saistīto darba devēju un to darbinieku uzdevumā, |
| --- | --- |

—

PGGM pārvalda pensijas dažādu pensiju fondu, saistīto darba devēju un to darbinieku uzdevumā,

| — | DIF ir fondu pārvaldības sabiedrība, kas koncentrējas uz infrastruktūras ieguldījumiem enerģētikas (pārkārtošanas) jomā, kā arī atjaunīgās enerģijas ražošanas un citās ekonomikas infrastruktūras nozarēs Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā, |
| --- | --- |

—

DIF ir fondu pārvaldības sabiedrība, kas koncentrējas uz infrastruktūras ieguldījumiem enerģētikas (pārkārtošanas) jomā, kā arī atjaunīgās enerģijas ražošanas un citās ekonomikas infrastruktūras nozarēs Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā,

| — | EFMS pārvalda ieguldījumu fondus EQT Infrastructure III un EQT Infrastructure IV – divus privātus ieguldījumu fondus, kas ietilpst EQT ieguldījumu fondu grupā, |
| --- | --- |

—

EFMS pārvalda ieguldījumu fondus EQT Infrastructure III un EQT Infrastructure IV – divus privātus ieguldījumu fondus, kas ietilpst EQT ieguldījumu fondu grupā,

| — | Saur Group galvenokārt darbojas ūdens resursu un notekūdeņu apsaimniekošanas jomā (lielākoties Francijā), kā arī projektē un būvē ūdens infrastruktūru un ūdens attīrīšanas sistēmas, kas tiek izmantotas rūpniecībā. |
| --- | --- |

—

Saur Group galvenokārt darbojas ūdens resursu un notekūdeņu apsaimniekošanas jomā (lielākoties Francijā), kā arī projektē un būvē ūdens infrastruktūru un ūdens attīrīšanas sistēmas, kas tiek izmantotas rūpniecībā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 70/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, Apvienotie Arābu Emirāti), ko kontrolē uzņēmums Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, Apvienotie Arābu Emirāti), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, Apvienotie Arābu Emirāti), ko kontrolē uzņēmums Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, Apvienotie Arābu Emirāti),

| — | Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, Spānija). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, Spānija).

Uzņēmums ADP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Noatum.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | ADP darbojas tirdzniecības, loģistikas un transporta jomā. Uzņēmums ir desmit ostu un termināļu operators Apvienotajos Arābu Emirātos, kā ostu iekārtu operators Ēģiptē. ADP pašlaik nedarbojas Eiropas Ekonomikas zonā, |
| --- | --- |

—

ADP darbojas tirdzniecības, loģistikas un transporta jomā. Uzņēmums ir desmit ostu un termināļu operators Apvienotajos Arābu Emirātos, kā ostu iekārtu operators Ēģiptē. ADP pašlaik nedarbojas Eiropas Ekonomikas zonā,

| — | Noatum galvenokārt darbojas šādās jomās: kravu pārvadājumu pārvaldība un loģistikas līgumpakalpojumi, pārstāvība tirdzniecībā, ostu aģentūru un kuģu un kuģu apkalpes pakalpojumi, kā arī specializēti loģistikas pakalpojumi; uzņēmums arī sniedz ostas termināļu pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Noatum galvenokārt darbojas šādās jomās: kravu pārvadājumu pārvaldība un loģistikas līgumpakalpojumi, pārstāvība tirdzniecībā, ostu aģentūru un kuģu un kuģu apkalpes pakalpojumi, kā arī specializēti loģistikas pakalpojumi; uzņēmums arī sniedz ostas termināļu pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/13

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2023/C 70/09)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar šā maznozīmīgā grozījuma apstiprināšanas pieteikumu var iepazīties Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

ES Nr.: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Pollo y Capón del Prat”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar AĢIN “Pollo y Capón del Prat” apzīmētais produkts ir svaiga gaļa, kas iegūta no “Prat” šķirnes vistām un kapauniem, turklāt visi kapauni ir ķirurģiski kastrēti.

Vistām un kapauniem ir raksturīgas zilas kājas, pērļaini balta āda un iegarena krūtiņa, kā arī maiga un saldena gaļa bez liekiem taukiem.

Inkubējamās olas ir sārtā krāsā un labi izveidojušās, un to svars ir vismaz 55 grami.

Cāļi ir zeltaini gaišbrūnā krāsā un sver vismaz 32 gramus.

Minimālais vecums kaušanas brīdī ir 77 dienas vistām un 182 dienas kapauniem.

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas uz svaigiem, atdzesētiem vai saldētiem A kategorijas liemeņiem, kuri var būt veseli vai sadalīti.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Putniem dotā barība atbilst to uztura prasībām katrā attīstības posmā. Sākot no 30 dienu vecuma, barībai jāsatur vismaz 18 % kopproteīna, kas izteikts kā dabiska viela (pamatojoties uz mitruma saturu 12 %).

Barībai jāsatur vismaz šādas sastāvdaļas:

| — | 65 % graudaugu, |
| --- | --- |

—

65 % graudaugu,

| — | 25 % eļļas augu sēklu un to derivātu. |
| --- | --- |

—

25 % eļļas augu sēklu un to derivātu.

Antioksidanti, emulgatori, biezinātāji, recinātāji un dzīvnieku tauki, izņemot piena derivātus, ir aizliegti.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ražotnes atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, kurš noteikts ar AĢIN apzīmētā produkta ražošanai.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Apstrāde, tai skaitā kaušana, sadalīšana, izcirtņu šķirošana un sasaldēšana pirms “Pollo y Capón del Prat” nosūtīšanas, nav jāveic 4. punktā aprakstītajā apgabalā.

Lai mazinātu putnu stresu un nodrošinātu galaprodukta kvalitāti, pārvadāšanas laiks starp saimniecību un pārstrādes uzņēmumiem (kautuvēm un iepakošanas uzņēmumiem) nedrīkst pārsniegt 2,5 stundas. Pārstrādes uzņēmumiem jānodrošina ar AĢIN apzīmēto putnu un gaļas pienācīga izsekojamība.

Liemeņus, uz kuriem attiecas AĢIN, noformē šādi:

| — | tradicionāls, izķidāts; |
| --- | --- |

—

tradicionāls, izķidāts;

| — | gatavs termiskai apstrādei; |
| --- | --- |

—

gatavs termiskai apstrādei;

| — | sadalīts ceturtdaļās, uz pusēm vai jebkādā citā likumīgi atļautā veidā (arī kā maltā gaļa). |
| --- | --- |

—

sadalīts ceturtdaļās, uz pusēm vai jebkādā citā likumīgi atļautā veidā (arī kā maltā gaļa).

Atdzesētas, nesasaldētas gaļas pārdošanas termiņš ir 7 dienas pēc nokaušanas.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz etiķetes jābūt norādei “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN)” un AĢIN nosaukumam.

Patēriņam paredzētajiem produktiem jābūt numurētiem ar AĢIN regulatīvās padomes apstiprinātu numuru.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Apgabals, uz kuru attiecas šī norāde, ietver Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans un Santa Coloma de Cervelló pašvaldības.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne starp produktu, uz kuru attiecas AĢIN, un tā noteikto apgabalu ir balstīta uz apgabalā audzēto “Prat” šķirnes vistu un kapaunu reputāciju — it īpaši El Prat de Llobregat pašvaldībā, kas ir galvenais šo AĢIN produktu ražošanas centrs. Tādējādi izmantotā putnu šķirne pilnībā asociējas ar El Prat de Llobregat pašvaldību, kurai par godu šī šķirne nosaukta. Turpretī pašvaldības iedzīvotāju iesauka pota blava (“zilās kājas”) ir saistāma ar šīs šķirnes putniem, kuri savu šīferzilo kāju dēļ sarunvalodā tiek dēvēti par pota blava.

Šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes īpašais raksturs izriet no izmantotās šķirnes ciešajām saiknēm ar AĢIN apgabalu. “Prat” šķirne ir vienīgā ar šo AĢIN apzīmētā šķirne un turklāt vietējā šķirne Baix Llobregat komarkā, kurā atrodas ar šo AĢIN apzīmēto produktu ražošanas apgabals. Tā ir viena no izplatītākajām mājputnu šķirnēm un tiek augstu vērtēta gan lielo un sārto olu, gan maigās un saldenās gaļas dēļ.

Izmantotās šķirnes vietējā izcelsme un tās pastāvīgā klātbūtne El Prat pašvaldības lauku saimniecībās ir ļāvusi saglabāt šo 20. gadsimta pirmajā pusē līdzās tradicionālajām mājputnu šķirnēm dominējošo šķirni; vēlāk, parādoties hibrīdšķirnēm, vietējās šķirnes putnu skaits samazinājās. Šo mājputnu slavas un reputācijas pamatā ir El Prat lauksaimnieku un putnkopju sīkstums un neatlaidība, audzējot šīs šķirnes vistas un kapaunus, kā arī tirgojot to gaļu un olas. Par pota blava putnu reputāciju un nozīmīgumu liecina fakts, ka tie kļuvuši par reģiona simbolu un galveno atrakciju Fira Avícola de la Raça Prat gadatirgū, kas aizsācies 1941. gadā un kopš 1975. gada kļuvis par ikgadēju pasākumu.

Lai aizsargātu un saglabātu šo putnu audzēšanu, 1987. gadā tika izveidots vispārējais kvalitātes apzīmējums Pollastre i Capó de la Raça Prat, kas 1996. gadā kā AĢIN tika iekļauts Kopienas reģistrā. (Pollastre i capó katalāņu valodā nozīmē “vista un kapauns”; ņemot vērā Katalonijas īpašo lingvistisko vidi, uz šo produktu var atsaukties vienā no divām noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā lietotajām valodām — spāņu vai katalāņu valodā.)

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Ar atjaunināto produkta specifikāciju (grozījumu pieprasījuma apstrādes laikā) var iepazīties, izmantojot saiti http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf, bet pēc tam, kad pieprasījums būs apstiprināts, to publicēs adresē http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/16

---

Apstiprināta standarta grozījuma publikācija ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu

(2023/C 70/10)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 664/2014 17. panta 5. punktu (1).

Paziņojums par standarta grozījuma apstiprināšanu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā

(Regula (ES) Nr. 1151/2012)

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

ES Nr.: PDO-ES-01230-AM01 — 30.11.2022

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Produkta nosaukums

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Dalībvalsts, pie kuras pieder ģeogrāfiskais apgabals

Spānija

3.   Dalībvalsts iestāde, kas paziņo par standarta grozījumu

Lauksaimniecības, lauku attīstības, klimata ārkārtas situāciju un pārejas uz zaļo ekonomiku reģionālās ministrijas Lauku attīstības ģenerāldirektorāts

4.   Apstiprinātā(-o) grozījuma(-u) apraksts

Šis grozījums ir izdarīts tāpēc, ka pašlaik izmantotā skābuma mērīšanas metode ir jāaizstāj, jo tā rada grūtības, veicot mērījumus uz lauka un noliktavā un iegūtās vērtības mēdz būt zināmā mērā mainīgas, un tāpēc uz tām nevar paļauties. Tā kā pH vērtību plaši izmanto kā rādītāju granātābolu sulas fizikāli ķīmiskās kvalitātes noteikšanai un tā ir saistīta ar skābumu, pH vērtības mērīšanu uzskata par alternatīvu metodi. Turklāt pārnēsājamu pH mērītāju izmantošana ļauj vienkāršot mērījumu veikšanu uz lauka, un iegūtās vērtības ir ticamākas. Pēdējo divu veģetācijas periodu laikā tika veikti gan pH, gan skābuma mērījumi, un tika konstatēts, ka abu veidu mērījumos ir savstarpēja atbilstība. Patlaban skābumu izmanto, lai aprēķinātu gatavības indeksu, tāpēc, ja skābuma mērījumu veikšana tiktu pārtraukta, gatavības indeksu vairs nebūtu iespējams aprēķināt un tas būtu jāsvītro no specifikācijas.

Šis ir “standarta” grozījums saskaņā ar 53. panta 2. punkta apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām, jo tas

| — | nav saistīts ar produkta būtiskajām īpašībām; |
| --- | --- |

—

nav saistīts ar produkta būtiskajām īpašībām;

| — | nemaina saikni, kas minēta 7. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) vai ii) punktā; |
| --- | --- |

—

nemaina saikni, kas minēta 7. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) vai ii) punktā;

| — | neietver izmaiņas produkta nosaukumā vai jebkurā produkta nosaukuma daļā; |
| --- | --- |

—

neietver izmaiņas produkta nosaukumā vai jebkurā produkta nosaukuma daļā;

| — | neietekmē definēto ģeogrāfisko apgabalu un |
| --- | --- |

—

neietekmē definēto ģeogrāfisko apgabalu un

| — | nepalielina produkta vai tā izejvielu tirdzniecības ierobežojumus. |
| --- | --- |

—

nepalielina produkta vai tā izejvielu tirdzniecības ierobežojumus.

Šī grozījuma dēļ ir jāveic izmaiņas vienotajā dokumentā.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

ES Nr.: PDO-ES-01230-AM01 — 30.11.2022

AĢIN ( ) ACVN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Dalībvalsts vai Trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” ir Punica granatum L. sugas “Mollar de Elche” šķirnes ekstra un I šķiras augļi, kā noteikts Kodeksa standartā granātāboliem. Produktu raksturo skābes un cukura līdzsvars, ārējās mizas krāsa no krēmdzeltenas līdz sarkanai un antocianīna saturs sēkliņās, kura dēļ to krāsa ir no dziļi rozā līdz sarkanai.

Gatavajiem augļiem ir šādas īpašības:

1.   Morfoloģiskās īpašības

Augļa forma: apaļīga; iekšpuse ir sadalīta daivās, un tajās ir sēkliņas (ar mīkstumu). Ārējā miza ir smalka vai vidēji bieza, gluda un spīdīga.

Krāsa: no krēmkrāsas līdz dziļi sarkanai ārpusē. Sēklas klāj sulīgs mīkstums, kura krāsa ir no dziļi rozā līdz sarkanai.

2.   Fizikālās un ķīmiskās īpašības

Briksa grādi: ne mazāk kā 14 °

Skābums (pH): ne mazāk kā 3,30 un ne vairāk kā 4,40

3.   Organoleptiskās īpašības

Mīkstums ir mēreni savelkošs un ar ļoti saldu garšu, sēklas turpretim ir maigas.

Augļu īpašībām jābūt šādām:

| a) | Augļiem jābūt veseliem, tīriem un veselīgiem; augļi ar jebkāda veida puves vai citu bojājumu pazīmēm tiek nošķiroti. Tiem jāizskatās svaigiem, jābūt bez svešas smaržas un/vai garšas un bez pārmērīga ārējā mitruma. |
| --- | --- |

a)

Augļiem jābūt veseliem, tīriem un veselīgiem; augļi ar jebkāda veida puves vai citu bojājumu pazīmēm tiek nošķiroti. Tiem jāizskatās svaigiem, jābūt bez svešas smaržas un/vai garšas un bez pārmērīga ārējā mitruma.

| b) | “Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” lielumu nosaka pēc katra augļa svara, un augļus, kuri sver mazāk nekā 125 g, nošķiro. |
| --- | --- |

b)

“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” lielumu nosaka pēc katra augļa svara, un augļus, kuri sver mazāk nekā 125 g, nošķiro.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu sagatavo un iesaiņo noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai novērstu kvalitātes pasliktināšanos neatbilstoši sagatavotu un iesaiņotu augļu pārmērīgas pārkraušanas un transportēšanas rezultātā.

Tam ir nozīme arī attiecībā uz auglim raksturīgo formu, ņemot vērā to, ka kātiņam pretējā galā atrodas vainagveida kausiņš, kas ir slēgts un ar īsu kakliņu. Ja apiešanās ar augli ir neatbilstoša, mizu un vainagu var sabojāt. Lai nepareizas transportēšanas un/vai biežas pārkraušanas dēļ augļi netiktu mētāti, saskrāpēti vai iedauzīti, tā rezultātā pasliktinot to mizas īpašības un mīkstuma kvalitāti, vai sabojājot vainagu, produkts jāiesaiņo tā ieguves vietā.

Kad granātāboli ir novākti, tos aizved uz saiņošanas cehiem. Lai nesalauztu vainagu, tos var notīrīt ar mīkstiem cūku sariem. Augļi jāuzglabā 4—8 °C temperatūrā.

Sagatavošana un iesaiņošana izcelsmes vietā garantē arī izsekojamību, jo uz iepakojuma, kurā granātābolus nosūta, jābūt informācijai, kas ir obligāta aizsargātā cilmes vietas nosaukuma gadījumā, kā arī produkta izcelsmes vietai, kā to paredz vienotā kontroles sistēma, kas darbojas līdz nosūtīšanai galapatērētājam. Drīkst izmantot divu veidu iepakojumus: ne vairāk kā 5 kg un ne vairāk kā 10 kg.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Līdztekus formulējumam vai etiķetēm, ar kurām apzīmē patēriņam paredzēto “Granada Mollar de Elche”, ir jābūt atbilstības zīmei, proti, sertifikācijas marķējumam, kuram ir burtciparu kods un kuru piestiprina reģistrētajā saiņošanas cehā tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti un tiktu nodrošināta izsekojamība. Šos sertifikācijas marķējumus Regulatīvā padome izdod pilnīgi visiem tirgus dalībniekiem, kuri nodrošina atbilstību specifikācijām.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas apgabals atrodas Alikantes provincē Valensijas autonomā apgabala dienvidaustrumos un aptver visas pašvaldības, kas veido Bajo Vinalopó, Alacantí un Bajo Segura comarcas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5,1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Klimats

Klimatam Valensijas autonomā apgabala dienvidos ir raksturīgas iezīmes, kuras dara to atšķirīgu no citām Spānijas Vidusjūras reģiona daļām. Jo īpaši mazs nokrišņu daudzums, aptuveni 263 mm gadā, un daudz saules — jo mākoņainu dienu ir maz un migla ir reta, un granātābolu nogatavošanās laikā no jūnija līdz septembrim ir īpaši sauss periods. Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals galvenokārt atrodas BSh jeb karstajā pussausā klimata zonā un mazākā mērā — BSk jeb aukstajā pussausā klimata zonā (pēc Kepena-Geigera klimata klasifikācijas).

Augsne

Lielākajā ar granātāboliem apstādīto zemes platību daļā ražošanas teritorijā ir mālsmilts augsnes. Šajās augsnēs pH vērtību līmenis (8-9), karbonātu līmenis (aptuveni 45,76 %) un aktīvo kaļķu līmenis (aptuveni 10 %) ir daudz augstāks nekā citos reģionos un ražošanas apgabalos. Gan sāļu līmenis augsnē, gan apūdeņošanas ūdens vai apūdeņošanas režīma radītais sāļu līmenis (Intrigliolo et al, 2011), ir raksturīgs rādītājs “Mollar” šķirnes ražošanai.

Cilvēkfaktori

Audzēšanas prakse

Spānijā granātābolus audzē galvenokārt valsts dienvidaustrumos. Saskaņā ar Anuario de Estadística Agraria datiem 2008. gadā granātābolus audzēja 2 387 hektāru platībā, no kuriem 84,4 % bija Alikantes provincē, tradicionālajās comarcas, kas veido noteikto ģeogrāfisko apgabalu.

Starp dažādajām šajā apgabalā audzētajām šķirnēm (“Mollar”, “Valenciana” un “Wonderful”), “Mollar” līdz pat pēdējiem gadiem bija ekskluzīvs vietējais produkts. To ieguva vietējie lauksaimnieki, gadu desmitiem atlasot augus, kuri deva vislabākās kvalitātes augļus un vislabāk pielāgojās teritorijas klimatam un augsnes apstākļiem un kurus pavairoja ar potēšanu vai spraudeņiem.

Tā kā šķirne tur aug jau tik ilgi, vietējie audzētāji ir izstrādājuši audzēšanas paņēmienus, lai iegūtu pēc iespējas labākus rezultātus. Katru gadu koki tiek apgriezti un/vai apkopti, veicot atzarošanu, ierobežojot sāndzimumus (galvenokārt ar mehāniskiem līdzekļiem) un jaunos augļus manuāli retinot (vairākos posmos), lai iegūtu augļus, kas mazāk cietuši no kaitēkļu bojājumiem un ir vienveidīgāki pēc krāsas un izmēra.

Ilggadējās “Granada Mollar de Elche” audzēšanas pieredzes rezultātā ražotāji ir izveidojuši īpašu apūdeņošanas pārvaldību, lai uzlabotu augļu aizmešanos un novērstu to šķelšanos.

5.2.   Produkta specifika

Noteiktajā apgabalā audzētajiem “Mollar” granātāboliem ir īpašības, kuras tos atšķir no citur audzētiem granātāboliem. Vides apstākļi ietekmē augļu fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kā arī ražas novākšanas datumu.

“Mollar” šķirnes komerciālās gatavības datumu nosaka divi faktori — cukura (šķīstošo cieto vielu) saturam sulā jābūt lielākam par 14 ° pēc Briksa skalas un iepriekš zaļajai mizas krāsai jāiekrāsojas krēmkrāsas tonī bez zaļiem lāsumiem. Noteiktajā apgabalā augļi sasniedz komerciālu gatavību oktobra pirmajā nedēļā, lai gan pirmās ražas partijas var novākt nedēļu agrāk vai vēlāk atkarībā no dienas un nakts maksimālās temperatūras laika periodā, kad augļi maina krāsu. Augļus novāc agrāk nekā apgabalos, kuri atrodas tālāk uz ziemeļiem vai lielākā augstumā.

Sulas skābums ir no 3,30 līdz 4,40 (pH vērtības izteiksmē). Skābes-cukura līdzsvars piešķir produktam raksturīgo saldo garšu.

Augļa krāsa ārpusē ir no krēmkrāsas līdz sarkanai, un ārpuse ir spīdīga. Sulas krāsa ir raksturīga granātāboliem, kas audzēti šajā apgabalā, pateicoties antocianīna saturam.

5.3.   Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Vides apstākļi (pussausais klimats ar maigu temperatūru ziemā un mazu nokrišņu daudzumu, un gandrīz pilnīgs sausums vasarā), spēcīgā saule un augstā temperatūra augļu veidošanās un nogatavošanās laikā ietekmē šajā apgabalā audzēto “Mollar” granātābolu mizas krāsu, garšu un antocianīna saturu.

Sausais laiks, kas iestājas iepriekšējos mēnešos pirms ražas novākšanas sezonas sākuma (no jūnija līdz septembrim), piešķir sulai krāsu, kas ir vēl dziļāk sarkana.

Maksimālajā temperatūras diapazonā, kas dominē apgabalā augļu attīstības laikā (jūlijā—augustā), kad temperatūra pārsniedz 30 °C, bet nesasniedz 40 °C, nobriest augļi, kuru skābums organisko skābju dēļ ir no 3,30 līdz 4,40 pH vērtības izteiksmē. Skābes-cukura līdzsvars piešķir produktam raksturīgo saldo garšu.

Šie apstākļi ietekmē arī ziedēšanu un ražas novākšanas datumu, kurš ir oktobra pirmajā nedēļā, bet var būt nedēļu agrāk vai vēlāk atkarībā no dienas un nakts temperatūras maksimālās vērtības laikā, kad mainās augļa krāsa.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Saite uz produkta specifikāciju http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/21

---

Apstiprināts standarta grozījums ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifikācijā: publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6.b panta 2. un 3. punktu

(2023/C 70/11)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6.b panta 5. punktu.

Paziņojums par produkta specifikācijā izdarīta standarta grozījuma apstiprināšanu dalībvalsts izcelsmes aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes gadījumā

(Regula (ES) Nr. 1151/2012)

ES Nr.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Produkta nosaukums

“Ciliegia di Marostica”

2.   Dalībvalsts, pie kuras pieder ģeogrāfiskais apgabals

Itālija

3.   Dalībvalsts iestāde, kas paziņo standarta grozījumu

Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrija

4.   Apstiprinātā(-o) grozījuma(-u) apraksts

1. grozījums

Apraksts: produkta specifikācijas 1. punktā svītro vārdkopu “Regulā (EK) Nr. 510/2006 un norādīti”.

Pamatojums: ar šo grozījumu svītro novecojušu atsauci uz tiesību aktu.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 1. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

2. grozījums

Apraksts: produkta specifikācijas 3. punktā ir svītroti Mason un Molvena pašvaldību nosaukumi, aizstājot tos ar Colceresa pašvaldības nosaukumu.

Pamatojums: šim grozījumam ir administratīvs un tīri formāls raksturs, jo Colceresa pašvaldība tika izveidota, apvienojot Mason un Molvena pašvaldības, un tās iepriekšējās administratīvās robežas nav mainījušās.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 1. punktu un vienotā dokumenta 4. punktu. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

3. grozījums

Apraksts: produkta specifikācijas 4. punkta teksts un nosaukums

“4. punkts. Izcelsmes apliecinājums. Pārbaudes

Iekārtas, kas piemērotas ar AĢIN “Ciliegia di Marostica” apzīmētā produkta ražošanai, iekļauj īpašā sarakstā, ko uztur un atjaunina Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. panta 1. punktā minētā kontroles struktūra.

Ražotājam vai asociācijas struktūrai jāinformē pārbaudes struktūra par orientējošo sākuma datumu 10 dienas pirms ražas novākšanas.

Ražotājam 30 dienu laikā pēc ražas novākšanas kontroles struktūrai jāiesniedz galīgā gada ražas deklarācija.

Arī iepakotājam tirdzniecības perioda beigās kontroles struktūrai jāiesniedz galīgā deklarācija.

Produkta atbilstību produkta specifikācijai uzrauga kontroles struktūra saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. un 11. panta noteikumiem. Šī struktūra ir CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). Tālr. +39 0445 313070, Fakss +39 0445 313070, E-pasts: csqua@csqa.it.”

ir grozīts šādi:

“Ar AĢIN “Ciliegia di Marostica” apzīmētā produkta ražošanas procesu uzrauga, katrā posmā dokumentējot izejvielas (izmantotos produktus) un galaproduktus (iegūtos produktus). Šādā veidā, kā arī iekļaujot kadastrālos zemesgabalus, kuros tiek veikta ražošana, ražotājus un iepakotājus atbilstīgos sarakstos, ko pārvalda kontroles struktūra, un paziņojot kontroles struktūrai saražotos daudzumus, nodrošina produktu izsekojamību (no ražošanas ķēdes sākuma līdz beigām).

Visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas attiecīgajos sarakstos, kontroles struktūra pārbauda saskaņā ar produkta specifikāciju un ar to saistīto kontroles plānu.”

Pamatojums: jaunajā 4. punkta tekstā ir sīkāk definētas darbības, kuru mērķis ir garantēt produkta izcelsmi. Papildus tam ir svītrotas dažas novecojušas atsauces uz tiesību aktiem. Turklāt produkta specifikācijas 4. punkta pēdējā daļa ir pārcelta un tagad veido jaunu 7. punktu.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 4. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

4. grozījums

4. grozījums

Apraksts: izmantojamo šķirņu saraksts 5. punktā “Ražošanas metode”

Ražošanas metode

“Ar nosaukumu “Ciliegia di Marostica” apzīmē augļus, kas izaudzēti no šķirnēm, kuras pieder pie šādām grupām:

| a) | agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”; |
| --- | --- |

a)

agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”;

| b) | vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Romana”; |
| --- | --- |

b)

vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Romana”;

vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (

grupas) šķirne “Romana”;

| c) | vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”; |
| --- | --- |

c)

vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”;

| d) | “Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

d)

“Sandra Tardiva”;

| e) | šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

e)

šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”.

Turklāt ir atļautas arī šādas šķirnes: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina” un “Folfer”.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“5. punkts. Ražošanas metode

Ar nosaukumu “Ciliegia di Marostica” apzīmē augļus, kas izaudzēti no šķirnēm, kuras pieder pie šādām grupām:

| a) | agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”; |
| --- | --- |

a)

agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”;

| b) | vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Romana”; |
| --- | --- |

b)

vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Romana”;

| c) | vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”; |
| --- | --- |

c)

vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”;

| d) | “Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

d)

“Sandra Tardiva”;

| e) | šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

e)

šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”.

Turklāt ir atļautas arī šādas šķirnes: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina”, “Folfer”, “Sweet Early”, “Sweet Heart”, “Frisco”, “Rocket”, “Vera”, “Nimba”, “Red Pacific”, “Early Lory”, “Adriana”, “Celeste”, “Sweet Aryana”, “Sweet Lorenz”, “Sweet Gabriel” un “Stella”.”

Pamatojums: šķirņu saraksts ir papildināts ar vairākām šķirnēm, kas interesē ar AĢIN “Ciliegia di Marostica” apzīmētā produkta ražotājus, ņemot vērā to teicamo atbilstību AĢIN kvalitātes īpašībām un to spēju pielāgoties ražošanas apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu un vienotā dokumenta 3.2. punktu. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

5. grozījums

5. grozījums

Apraksts: specifikācijas 5. punkta otrās daļas teksts pēc šķirņu saraksta

“Atļautie audzēšanas paņēmieni ir šādi: jaunos augļu dārzos:”

ir izteikts šādā redakcijā:

“Atļautie audzēšanas paņēmieni ir aprakstīti turpmāk.

1)   Jaunos augļu dārzos:”

Pamatojums: grozījums ir tikai redakcionāls.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

6. grozījums

6. grozījums

Apraksts: specifikācijas 5. punktā pēc teikuma “Obligāti jāpieņem mēslošanas plāns, ko izstrādājis profesionāls tehniķis.” ir iekļauta šāda daļa:

Obligāti jāpieņem mēslošanas plāns, ko izstrādājis profesionāls tehniķis.

“Potcelmi: ir atļauti visi saldajiem ķiršiem piemērotie potcelmi atkarībā no ražošanas apgabala augsnes un klimatiskajām īpašībām un iepriekš uzskaitītajām šķirnēm.”

Pamatojums: šajā grozījumā ir precizēts, ka jaunajos augļu dārzos, kuros ražo ar AĢIN “Ciliegia di Marostica” apzīmēto produktu, izmantojamie potcelmi jāizvēlas, pamatojoties uz ražošanas apgabala augsnes un klimatiskajām īpašībām un tajā pašā punktā uzskaitītajām šķirnēm.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

7. grozījums

7. grozījums

Apraksts: arī 5. punkta daļa

| “b) | Augu materiāls: iepriekš 2. punktā minēto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte un kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz Prunus avium, Prunus cerasus vai Prunus mahaleb potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka. |
| --- | --- |

“b)

Augu materiāls: iepriekš 2. punktā minēto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte un kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz Prunus avium, Prunus cerasus vai Prunus mahaleb potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka.

Augu materiāls: iepriekš 2. punktā minēto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte un kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz

,

vai

potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka.

Visos augļu dārzos:”

ir izteikta šādā redakcijā:

| “b) | Augu materiāls: iepriekš uzskaitīto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte, kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz Prunus avium, Prunus cerasus vai Prunus mahaleb potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka. |
| --- | --- |

“b)

Augu materiāls: iepriekš uzskaitīto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte, kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz Prunus avium, Prunus cerasus vai Prunus mahaleb potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka.

Augu materiāls: iepriekš uzskaitīto šķirņu potzarus, kam ir sertificēta kvalitāte, kas ir bez vīrusiem vai tiek kontrolēti, atļauts izmantot uz

,

vai

potcelmiem. Atļauta arī potēšana uz lauka.

2)   Visos augļu dārzos:”,

vārdkopu “iepriekš 2. punktā minēto” aizstājot ar vārdkopu “iepriekš uzskaitīto” un iekļaujot numuru 2).

iepriekš 2. punktā minēto

iepriekš uzskaitīto

Pamatojums: grozījums ir vajadzīgs, lai labotu pārrakstīšanās kļūdu, un tas ir tikai redakcionāls.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 5. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

8. grozījums

8. grozījums

Apraksts: ir iekļauts šāds punkts:

“7. punkts. Kontroles struktūra

Pārbaudes attiecībā uz šīs produkta specifikācijas noteikumu piemērošanu veic saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Par pārbaudi atbildīgā kontroles struktūra ir CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), Itālija, Tālr. +39 0445313011, Fakss +39 0445313070, E-pasts: csqa@csqa.it, sertificēta E-pasts: csqa@legalmail.it”.

Pamatojums: jaunais 7. punkts ir daļēji pārstrādāta 4. punkta pēdējā daļa. Ir atjaunināta arī tās kontroles struktūras kontaktinformācija, kas atbild par produkta atbilstības produkta specifikācijai pārbaudi.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas jauno 7. punktu, bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

9. grozījums

9. grozījums

Apraksts:“
  7. punkts. Marķējums un iepakojums

Apraksts:“

7. punkts. Marķējums un iepakojums

Pārdošanai paredzētie svaigēdamie “Ciliegia di Marostica” fasējami speciālos iepakojumos, kuru tilpība ir no 250 g līdz 10,0 kg.

Iepakojuma materiāls nedrīkst būt toksisks, tam jābūt jaunam un tīram; vēlams izmantot koku, plastmasu vai kartonu.”

ir izteikts šādā redakcijā:

“8. punkts. Marķējums un iepakojums

Pārdošanai paredzētie svaigēdamie “Ciliegia di Marostica” jāiepako speciālos traukos, kuru tilpums nepārsniedz 10 kg.

Materiāliem jābūt piemērotiem saskarei ar pārtiku.”

Pamatojums: pēc punkta par kontroles struktūru ieviešanas 7. punkts ir pārnumurēts un kļūst par 8. punktu. Papildus tam ir svītrotas norādes par minimālo tilpumu (250 grami) un trauku ražošanā izmantotajiem materiāliem, lai nodrošinātu lielāku elastību trauku izmantošanā un ņemtu vērā tehnoloģiskos sasniegumus iepakošanas nozarē.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 8. punktu (līdzšinējo 7. punktu) un vienotā dokumenta 3.6. punktu. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

10. grozījums

10. grozījums

Apraksts: produkta specifikācijas 8. punkta (līdzšinējā 7. punkta) c) apakšpunktā ir iekļauts vārds “partija”.

Pamatojums: uz iepakojuma vai etiķetē alternatīvi iepakošanas datumam tagad var norādīt partiju.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 8. punktu (līdzšinējo 7. punktu), bet vienoto dokumentu neietekmē. Tas būtu jāuzskata par standarta grozījumu, jo uz to neattiecas Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkts.

5.   Pielikumi

Pielikumi

| 1. | Lēmums, ar ko apstiprina standarta grozījumu |
| --- | --- |

1.

Lēmums, ar ko apstiprina standarta grozījumu

| 2. | Konsolidētais vienotais dokuments ar grozījumiem (attiecīgā gadījumā) |
| --- | --- |

2.

Konsolidētais vienotais dokuments ar grozījumiem (attiecīgā gadījumā)

| 3. | Elektroniskā atsauce uz konsolidētās produkta specifikācijas publikāciju ar grozījumiem |
| --- | --- |

3.

Elektroniskā atsauce uz konsolidētās produkta specifikācijas publikāciju ar grozījumiem

| 4. | Apliecinājums tam, ka apstiprinātais standarta grozījums atbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām un noteikumiem, kas saskaņā ar to pieņemti |
| --- | --- |

4.

Apliecinājums tam, ka apstiprinātais standarta grozījums atbilst Regulas (ES) Nr. 1151/2012 prasībām un noteikumiem, kas saskaņā ar to pieņemti

VIENOTAIS DOKUMENTS

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

ES Nr.: ES Nr.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

ES Nr.: ES Nr.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

ACVN ( ) AĢIN (X)

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Ciliegia di Marostica”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids [kā norādīts XI pielikumā]

Produkta veids [kā norādīts XI pielikumā]

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu “Ciliegia di Marostica” apzīmē augļus, kas izaudzēti no šķirnēm, kuras pieder pie šādām grupām:

| — | agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”, |
| --- | --- |

—

agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”,

| — | vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Roman”, |
| --- | --- |

—

vidēji agrā šķirne “Roana” un agrā (Durone grupas) šķirne “Roman”,

Durone

| — | vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”, |
| --- | --- |

—

vēlās šķirnes “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”,

| — | “Sandra Tardiva”, |
| --- | --- |

—

“Sandra Tardiva”,

| — | šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”.

Turklāt ir atļautas arī šādas šķirnes: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina”, “Folfer”, “Sweet Early”, “Sweet Heart”, “Frisco”, “Rocket”, “Vera”, “Nimba”, “Red Pacific”, “Early Lory”, “Adriana”, “Celeste”, “Sweet Aryana”, “Sweet Lorenz”, “Sweet Gabriel” un “Stella”.

Svaigēšanai paredzētie “Ciliegia di Marostica” ir lieli un spilgtā krāsā, kas atkarībā no šķirnes var būt no ugunssarkanas līdz tumši sarkanai.

Tirdzniecībā laistajiem augļiem, kas paredzēti svaigēšanai, jābūt nesaspiestiem, slimību nebojātiem, ar kātiņu, tīriem un bez redzamiem nosēdumiem uz to virsmas.

Svaigēšanai paredzēto augļu minimālais izmērs ir 23 mm.

Augļi, kas paredzēti citiem lietojumiem (piem., konditorejā), var būt bez kātiņa, ar saspiedumiem un diametrā mazāki par 23 mm.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Ciliegia di Marostica” audzēšanas un novākšanas posmiem jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pārdošanai paredzētie svaigēdamie ķirši jānovāc ar rokām.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Augļu iepakojumam jābūt ar stingrām sānu malām. Nestandarta un mazizmēra augļi no svaigās produkcijas būtu jāatlasa jau ražošanas vietā.

Lai saglabātu kvalitāti un paildzinātu glabāšanas laiku, līdz augļu laišanai tirgū tie jātur vēsumā un ēnā.

Produkti, kas nav pārdoti 48 stundās pēc novākšanas, pienācīgi jāatdzesē vai citā veidā jāapstrādā, lai palēninātu augļu dabīgos metabolisma procesus.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Pārdošanai paredzētie ar AĢIN “Ciliegia di Marostica” apzīmētie svaigēdamie ķirši jāiepako speciālos traukos, kuru tilpums nepārsniedz 10 kg.

Izmantotajiem materiāliem jābūt piemērotiem saskarei ar pārtiku.

Ikviena iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, tajā drīkst būt tikai vienādas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes ķirši.

Augļu lieluma atšķirību ziņā atļautā pielaide ir 10 % no individuālā iepakojumā esošo ķiršu svara.

Obligāti jāizmanto attiecīgā ES simbolika.

Iepakojuma ārpusē jānorāda šāds ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotips:

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Ciliegia di Marostica” ražošanas apgabals aptver šādu 8 pašvaldību administratīvo teritoriju, kas atrodas Vičencas [Vicenza] provincē: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano un Schiavon.

Vicenza

Marostica

Salcedo

Fara Vicentino

Breganze

Colceresa

Pianezze

Bassano

Schiavon

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Ciliegia di Marostica” ražošanas apgabals jau izsenis zināms kā sevišķi piemērots ķiršu audzēšanai. Vairāki autori ir atzīmējuši tajā novākto ķiršu īpaši augsto kvalitāti.

Minētā apgabala ziemeļu daļai raksturīgs paugurains reljefs, un tās augstums virs jūras līmeņa ir aptuveni 100–400 metru; dienvidu daļa atrodas zemienē ar līdzenu reljefu, un tās augstums virs jūras līmeņa ir caurmērā 90–100 metru.

Ķiršu audzēšanā izmantoto zemju augsnes lielākoties ir terciāra periodā veidojušos bazalta klinšu sadēdēšanas produkts; tās ir ļoti auglīgas, satur maz slāpekļa un daudz kālija.

Šādas augsnes un reljefam raksturīgās uz dienvidiem vērstās nogāzes veicina labu ūdens noteci un cukuru veidošanos augļos.

Apgabalam raksturīgs mēreni silts un vējains klimats, tajā gandrīz nekad nav miglas, un ziemeļos to aizsargā Alpu un Dolomītu kalnu grēdas.

Ķiršiem ir sirdsveida forma, ogas ir lielas, ugunssarkanā līdz tumšsarkanā krāsā; mīkstums ir mēreni sulīgs, ar patīkamu saldu garšu.

“Ciliegia di Marostica” saikni ar tā ražošanas apgabalu nosaka šo augļu izsenis labā slava, kas radusies XV gadsimtā un saglabājusies līdz mūsdienām.

Vēsturiskos avotos ķiršu audzēšana Marostikas [Marostica] pakalnos minēta jau romiešu laikos un arī turpmākajos vēsturiskajos periodos.

Marostica

“Ciliegia di Marostica” ir slaveni kopš aizlaikiem, un stāsta, ka šīs slavas sākumā ir bijusi kāda šaha partija, kuru 1454. gadā ar dzīvām šaha figūrām izspēlēja divi bruņinieki, lai šādi noteiktu, kurš iegūs daiļās dāmas roku un sirdi. Daiļās dāmas tēvs bija “Marostikas zemju un dižās pils” novada vietvaldis un pilskungs Tadeo Parīzio [Taddeo Parisio]. Spēles uzvarētājs apprecēja pilskunga meitu, bet zaudētājs — viņas māsu. Šā notikuma piemiņai pilskungs pavēlēja visā savā valdījumā sastādīt ķirškokus.

Taddeo Parisio

Tradīcija turpinās, un ķiršu gadatirgū “Mostra regionale delle ciliegie”, kas ražošanas apgabalā tiek rīkots ik gadu maija beigās, šo notikumu piemin ar teātra uzdevumu, bet divas jauno līgavu lomas atveidotājas tiek ievēlētas no gadatirgus apmeklētāju vidus.

Marostikas apgabala ķiršu tirgus darbojas kopš 1950. gada, un tas apliecina teritorijas iedzīvotāju mūžseno vēlmi audzēt ķiršus.

Marostikas apgabalā ir arī “Ķiršu ceļš”, kas sākas Basāno [Bassano] pilsētiņā un — iesākumā pāri līdzenumam, bet vēlāk pa kalniem un lejām — ved cauri visām galvenajām ķiršu audzēšanas vietām.

Bassano

“Ciliegia di Marostica” labās slavas pamatā ir ražotāju zinātība: prasme ierīkot un kopt ķiršu dārzus, kas bieži vien atrodas pakalnos un nogāzēs, un īpašās iemaņas, kas vajadzīgas ķiršu ražas novākšanā ar rokām.

Pastāvīgā, nepārtrauktā un zinātīgā ķiršu audzēšana pakalnu nogāzēs Vičencas maigajā klimatā jau gadsimtu garumā nes augļus, slavenus ar skaisto krāsu, sulīgumu un saldo garšu.

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilnais teksts ir pieejams tīmekļa vietnē

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

1

---

| 27.2.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/28

---

Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā Eiropas Savienībā importēt vai no tās eksportēt ozona slāni noārdošas kontrolējamās vielas, un uzņēmumiem, kuri plāno 2024. gadā šādas vielas ražot vai importēt būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem

(2023/C 70/12)

1.

| a) | Eiropas Savienībā importēt vai no tās eksportēt Regulas I pielikumā minētās vielas; vai |
| --- | --- |

a)

Eiropas Savienībā importēt vai no tās eksportēt Regulas I pielikumā minētās vielas; vai

| b) | ražot vai importēt šīs vielas būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

b)

ražot vai importēt šīs vielas būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem Eiropas Savienībā.

Protokolā par Īriju/Ziemeļīriju (2) paredzēts, ka Regulu (EK) Nr. 1005/2009 piemēro Apvienotajai Karalistei un tās teritorijā attiecībā uz Ziemeļīriju. Tas nozīmē, ka šajā paziņojumā atsauces uz Eiropas Savienību ir jāsaprot kā atsauces, kas ietver Ziemeļīriju.

2.

I grupa: CFC 11, 12, 113, 114 vai 115,

II grupa: citi pilnīgi halogenētie CFC,

III grupa: halons 1211, 1301 vai 2402,

IV grupa: tetrahlorogleklis,

V grupa: 1,1,1-trihloretāns,

VI grupa: metilbromīds,

VII grupa: daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži,

VIII grupa: daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži,

IX grupa: bromhlormetāns.

3.

Gan kontrolējamo vielu importam, gan eksportam (3) ir vajadzīga Komisijas licence; izņēmums ir tādas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 450/2008 (4) minētās tranzīta, pagaidu glabāšanas, muitas noliktavas vai brīvās zonas procedūras, kuru ilgums nepārsniedz 45 dienas. Kontrolējamo vielu ražošanai būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem ir vajadzīga iepriekšēja atļauja.

4.

| a) | ražošana un imports laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem; |
| --- | --- |

a)

ražošana un imports laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem;

| b) | importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā kritiskiem lietojumiem (haloni); |
| --- | --- |

b)

importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā kritiskiem lietojumiem (haloni);

| c) | importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā izmantošanai par izejvielām; |
| --- | --- |

c)

importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā izmantošanai par izejvielām;

| d) | importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā tehnoloģiskām vajadzībām. |
| --- | --- |

d)

importēšana brīvai apritei Eiropas Savienībā tehnoloģiskām vajadzībām.

Darbībām, kas minētas a), b), c) un d) apakšpunktā, Komisija piešķir kvotas. Kvotas nosaka, pamatojoties uz kvotu pieprasījumiem un

| — | attiecībā uz a) apakšpunktā minētajām darbībām — ievērojot Regulas 10. panta 6. punktu un Komisijas Regulu (ES) Nr. 537/2011 (5), |
| --- | --- |

—

attiecībā uz a) apakšpunktā minētajām darbībām — ievērojot Regulas 10. panta 6. punktu un Komisijas Regulu (ES) Nr. 537/2011 (5),

| — | attiecībā uz b), c) un d) apakšpunktā minētajām darbībām — ievērojot Regulas 16. pantu. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz b), c) un d) apakšpunktā minētajām darbībām — ievērojot Regulas 16. pantu.

Procedūra, kas piemērojama 4. punktā minētajām darbībām

Procedūra, kas piemērojama 4. punktā minētajām darbībām

| 5. | Uzņēmumiem, kuri 2024. gadā vēlas kontrolējamās vielas importēt vai ražot būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem vai tās importēt kritiskiem lietojumiem (haloni), izmantošanai par izejvielām vai tehnoloģiskām vajadzībām, jāievēro 6.–9. punktā aprakstītā procedūra. |
| --- | --- |

5.

Uzņēmumiem, kuri 2024. gadā vēlas kontrolējamās vielas importēt vai ražot būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem vai tās importēt kritiskiem lietojumiem (haloni), izmantošanai par izejvielām vai tehnoloģiskām vajadzībām, jāievēro 6.–9. punktā aprakstītā procedūra.

| 6. | Uzņēmumiem, kuri vēl nav reģistrējušies sistēmā “ODS Licensing System” (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), tas jāizdara pirms 2023. gada 22. maija. |
| --- | --- |

6.

Uzņēmumiem, kuri vēl nav reģistrējušies sistēmā “ODS Licensing System” (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), tas jāizdara pirms 2023. gada 22. maija

| 7. | Uzņēmumiem jāaizpilda un jānosūta kvotu pieprasījuma veidlapa, kas pieejama tiešsaistē sistēmā “ODS Licensing System”.

  Kvotu pieprasījuma veidlapa tiešsaistē sistēmā “ODS Licensing System” būs pieejama no 2023. gada 22. maija. |
| --- | --- |

7.

Uzņēmumiem jāaizpilda un jānosūta kvotu pieprasījuma

Kvotu pieprasījuma veidlapa tiešsaistē sistēmā “ODS Licensing System” būs pieejama no 2023. gada 22. maija.

Kvotu pieprasījuma veidlapa

2023. gada 22. maija

| 8. | Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas kvotu pieprasījuma veidlapas, kas saņemtas līdz 2023. gada 22. jūnijam.
  Uzņēmumi tiek aicināti kvotu pieprasījuma veidlapas iesniegt iespējami drīz un tik savlaicīgi, lai līdz veidlapu iesniegšanas termiņa beigām būtu iespējams izdarīt korekcijas vai iesniegt veidlapu atkārtoti. |
| --- | --- |

8.

Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas kvotu pieprasījuma veidlapas

2023. gada 22. jūnijam

Uzņēmumi tiek aicināti kvotu pieprasījuma veidlapas iesniegt iespējami drīz un tik savlaicīgi, lai līdz veidlapu iesniegšanas termiņa beigām būtu iespējams izdarīt korekcijas vai iesniegt veidlapu atkārtoti.

kvotu pieprasījuma veidlapa

| 9. | Kvotu pieprasījuma veidlapas iesniegšana vien nedod tiesības importēt vai ražot kontrolējamās vielas būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem vai importēt kontrolējamās vielas kritiskiem lietojumiem (haloni), izmantošanai par izejvielām vai tehnoloģiskām vajadzībām. Lai šīs vielas 2024. gadā varētu importēt vai ražot norādītajiem lietojumiem, uzņēmumiem ir jāpiesakās uz licenci, izmantojot licences pieteikuma veidlapu, kas pieejama tiešsaistē sistēmā “ODS Licensing System”. |
| --- | --- |

9.

Kvotu pieprasījuma veidlapas

licences pieteikuma veidlapu

Procedūra, kas piemērojama importam 4. punktā neminētiem lietojumiem un eksportam

Procedūra, kas piemērojama importam 4. punktā neminētiem lietojumiem un eksportam

| 10. | Uzņēmumiem, kuri 2024. gadā vēlas kontrolējamās vielas eksportēt vai tās importēt 4. punktā neminētiem lietojumiem, jāievēro 11. un 12. punktā aprakstītā procedūra. |
| --- | --- |

10.

Uzņēmumiem, kuri 2024. gadā vēlas kontrolējamās vielas eksportēt vai tās importēt 4. punktā neminētiem lietojumiem, jāievēro 11. un 12. punktā aprakstītā procedūra.

| 11. | Uzņēmumiem, kuri vēl nav reģistrējušies sistēmā “ODS Licensing System”, tas jāizdara pēc iespējas drīz. |
| --- | --- |

11.

Uzņēmumiem, kuri vēl nav reģistrējušies sistēmā “ODS Licensing System”, tas jāizdara pēc iespējas drīz.

| 12. | Lai 2024. gadā varētu šīs vielas importēt 4. punktā neminētiem lietojumiem vai eksportēt, uzņēmumiem ir jāpiesakās uz licenci, izmantojot licences pieteikuma veidlapu, kas pieejama tiešsaistē sistēmā “ODS Licensing System”. |
| --- | --- |

12.

Lai 2024. gadā varētu šīs vielas importēt 4. punktā neminētiem lietojumiem vai eksportēt, uzņēmumiem ir jāpiesakās uz licenci, izmantojot licences pieteikuma veidlapu

---

(1)  OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1.

2

(3)  Jāņem vērā, ka importēt vai eksportēt var atļaut vienīgi tās vielas, uz kurām atbilstīgi 15. un 17. pantam neattiecas vispārējais importēšanas vai eksportēšanas aizliegums.

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 450/2008 (2008. gada 23. aprīlis), ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais muitas kodekss) (OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.).

4

(5)  Komisijas Regula (ES) Nr. 537/2011 (2011. gada 1. jūnijs) par tādu kontrolējamo vielu daudzumu piešķiršanas mehānismu, kuras ir atļautas būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem Savienībā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par vielām, kas noārda ozona slāni (OV L 147, 2.6.2011., 4. lpp.).

5

---