# Euroopan unionin C 72/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 72 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta28. helmikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 72

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta28. helmikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 72/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 72/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 72/02 | EUROOPAN UNIONIN YHTEINEN PUOLUSTUSTARVIKELUETTELO hyväksytty neuvostossa 20 helmikuuta 2023 (sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet)
  (päivittää ja korvaa Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2022
  )

  (YUTP) | 2 |
| 2023/C 72/03 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä helmikuuta 2023, neljän jäsenvaltioiden edustajan nimittämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi | 38 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 72/04 | Euron kurssi – 27. helmikuuta 2023 | 40 |
| 2023/C 72/05 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 43 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 72/08 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 44 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 72/02

EUROOPAN UNIONIN YHTEINEN PUOLUSTUSTARVIKELUETTELO hyväksytty neuvostossa 20 helmikuuta 2023 (sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet)
  (päivittää ja korvaa Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2022
  )

  (YUTP)

(päivittää ja korvaa Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2022

)

(YUTP)

2

2023/C 72/03

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä helmikuuta 2023, neljän jäsenvaltioiden edustajan nimittämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi

38

Euroopan komissio

2023/C 72/04

Euron kurssi – 27. helmikuuta 2023

40

2023/C 72/05

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

41

2023/C 72/06

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

42

2023/C 72/07

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

43

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 72/08

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

44

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 72/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 52 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 72/12 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 54 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 72/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

52

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 72/12

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/01)

Komissio päätti 21. helmikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11013. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11013. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/2

---

EUROOPAN UNIONIN YHTEINEN PUOLUSTUSTARVIKELUETTELO

hyväksytty neuvostossa 20 helmikuuta 2023

(sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet)

(päivittää ja korvaa Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2022 (1)
  )

(YUTP)

(2023/C 72/02)

| Huomautus 1 | ”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä. Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ”Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit”. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan. Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta. CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta. CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot. |
| --- | --- |

Huomautus 2

ML1   Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän, ja niihin liittyvät lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| Huomautus | ML1 kohta ei koske seuraavia tuotteita:







  a. | Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta; |
| --- | --- | --- |

Huomautus

a.

Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta;

| b. | Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle; |
| --- | --- |

b.

Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle;

| c. | Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia; |
| --- | --- |

c.

Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia;

| d. | ”Deaktivoidut ampuma-aseet”. |
| --- | --- |

d.

”Deaktivoidut ampuma-aseet”.

Tekninen huomautus

”Deaktivoitu ampuma-ase” on ampuma-ase, josta on EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion kansallisen viranomaisen määrittelemien menettelyjen mukaisesti tehty kykenemätön ampumaan ammuksia. Menettelyillä muutetaan peruuttamattomasti ampuma-aseen olennaisia osia. Toimivaltainen viranomainen voi kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti antaa todistuksen ampuma-aseen deaktivoinnista, mikä voidaan merkitä ampuma-aseeseen leimaamalla sen olennainen osa.

| a. | Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.








  Huomautus | ML1.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:







  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.

Huomautus

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet;

| b. | Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset; |
| --- | --- |

c.

Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset;

| d. | Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla; |
| --- | --- |

d.

Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla;

| e. | Käsiaseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:







  1. | Kotieläinten teurastus; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Käsiaseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus; tai

| 2. | Eläinten rauhoittaminen. |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen.

| b. | Seuraavat rihlattomat aseet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat rihlattomat aseet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;

| 2. | Seuraavat muut rihlattomat aseet:






  a. | Täysautomaattiset aseet; |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat muut rihlattomat aseet:

a.

Täysautomaattiset aseet;

| b. | Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.








  Huomautus | ML1.b.2 kohta ei koske aseita, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla. |
| --- | --- | --- |

b.

Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.

Huomautus

| Huomautus | ML1.b kohta ei koske seuraavia tuotteita:







  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;

| b. | Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia; |
| --- | --- |

c.

Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;

| d. | Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:







  1. | Kotieläinten teurastus; |
| --- | --- | --- |

d.

Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus;

| 2. | Eläinten rauhoittaminen; |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen;

| 3. | Seismiset testit; |
| --- | --- |

3.

Seismiset testit;

| 4. | Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai |
| --- | --- |

4.

Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai

| 5. | Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.








  Huom.: | Rikkojien osalta katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon ML4 ja 1.A.6 kohta. |
| --- | --- | --- |

5.

Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.

Huom.:

| c. | Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita. |
| --- | --- |

c.

Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.

| d. | Seuraavat ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:






  1. | Irrotettavat patruunalippaat; |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:

1.

Irrotettavat patruunalippaat;

| 2. | Äänenpoistimet tai -vaimentimet; |
| --- | --- |

2.

Äänenpoistimet tai -vaimentimet;

| 3. | ”Asejalustat”;


  Tekninen huomautus



  ML1.d.3 kohdassa ”asejalustalla” tarkoitetaan telinettä, joka on tarkoitettu aseen kiinnittämiseen maakulkuneuvoon, ”ilma-alukseen”, alukseen tai rakenteeseen. |
| --- | --- |

3.

”Asejalustat”;

Tekninen huomautus

ML1.d.3 kohdassa ”asejalustalla” tarkoitetaan telinettä, joka on tarkoitettu aseen kiinnittämiseen maakulkuneuvoon, ”ilma-alukseen”, alukseen tai rakenteeseen.

| 4. | Suuliekinsammuttimet; |
| --- | --- |

4.

Suuliekinsammuttimet;

| 5. | Aseiden tähtäimet, joissa on elektroninen kuvankäsittely; |
| --- | --- |

5.

Aseiden tähtäimet, joissa on elektroninen kuvankäsittely;

| 6. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet. |
| --- | --- |

6.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet.

ML2   Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot ja rihlattomat aseet;








  Huomautus 1 | ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa. |
| --- | --- | --- |

a.

Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot ja rihlattomat aseet;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML2.a kohta ei koske seuraavia aseita:








  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;

| b. | Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet; |
| --- | --- |

c.

Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;

| d. | Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia; |
| --- | --- |

d.

Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;

| e. | Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:








  1. | Kotieläinten teurastus; |
| --- | --- | --- |

e.

Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus;

| 2. | Eläinten rauhoittaminen; |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen;

| 3. | Seismiset testit; |
| --- | --- |

3.

Seismiset testit;

| 4. | Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai |
| --- | --- |

4.

Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai

| 5. | Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.









  Huom.: | Rikkojien osalta katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon ML4 ja 1.A.6 kohta. |
| --- | --- | --- |

5.

Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.

Huom.:

| f. | Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle. |
| --- | --- |

f.

Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.

| b. | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet:






  1. | Savuheittimet; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet:

1.

Savuheittimet;

| 2. | Kaasuheittimet; |
| --- | --- |

2.

Kaasuheittimet;

| 3. | Pyrotekniset heittimet;








  Huomautus | ML2.b kohta ei koske valopistooleja. |
| --- | --- | --- |

3.

Pyrotekniset heittimet;

Huomautus

| c. | Seuraavat erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat;

| 2. | Häivetekniikkalaitteet; |
| --- | --- |

2.

Häivetekniikkalaitteet;

| 3. | Kiinnitystarvikkeet; |
| --- | --- |

3.

Kiinnitystarvikkeet;

| 4. | Irrotettavat patruunalippaat; |
| --- | --- |

4.

Irrotettavat patruunalippaat;

| d. | Ei käytössä vuoden 2019 jälkeen |
| --- | --- |

d.

Ei käytössä vuoden 2019 jälkeen

ML3   Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten. |
| --- | --- |

a.

Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.

| b. | ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet. |
| --- | --- |

b.

ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.

| Huomautus 1 | ML3 kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:








  a. | Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;

| b. | Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet; |
| --- | --- |

b.

Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;

| c. | Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon; |
| --- | --- |

c.

Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;

| d. | Räjähteiden palavat hylsyt; |
| --- | --- |

d.

Räjähteiden palavat hylsyt;

| e. | Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset. |
| --- | --- |

e.

Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.

| Huomautus 2 | ML3.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:








  a. | Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus); |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus);

| b. | Latausharjoituspatruunat, joissa on rei’itetty panoskammio; |
| --- | --- |

b.

Latausharjoituspatruunat, joissa on rei’itetty panoskammio;

| c. | Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai |
| --- | --- |

c.

Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai

| d. | Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten. |
| --- | --- |

d.

Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten.

| Huomautus 3 | ML3.a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:








  a. | Merkinantoon; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 3

a.

Merkinantoon;

| b. | Lintujen pelotteluun; tai |
| --- | --- |

b.

Lintujen pelotteluun; tai

| c. | Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä. |
| --- | --- |

c.

Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.

ML4   Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| Huom. 1: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom. 1:

| Huom. 2: | Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta. |
| --- | --- |

Huom. 2:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat, niiden tytärammukset ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).








  Huomautus | ML4.a kohtaan sisältyvät:







  a. | Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat, niiden tytärammukset ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).

Huomautus

a.

Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;

| b. | Ohjusten tai rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.








  Huom.: | ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen aseiden tai heittimien kranaattien tai kartussien sekä erityisesti ampumatarvikkeita varten suunniteltujen tytärammusten osalta katso ML3 kohta. |
| --- | --- | --- |

b.

Ohjusten tai rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.

Huom.:

| b. | Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja |
| --- | --- | --- |

b.

Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja

| 2. | Ne on erityisesti suunniteltu ”toimiin”, jotka liittyvät johonkin seuraavista:






  a. | ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai |
| --- | --- | --- |

2.

Ne on erityisesti suunniteltu ”toimiin”, jotka liittyvät johonkin seuraavista:

a.

ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai

| b. | Omatekoiset räjähteet (IED:t).


  Tekninen huomautus



  ML4.b.2 kohdassa ”toimet” koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.









  Huomautus 1 | ML4.b kohtaan sisältyvät:








  a. | Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Omatekoiset räjähteet (IED:t).

Tekninen huomautus

ML4.b.2 kohdassa ”toimet” koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.

Huomautus 1

a.

Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet;

| b. | Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään. |
| --- | --- |

b.

Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.

| Huomautus 2 | ML4.b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| c. | Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).








  Huomautus | ML4.c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  a. | Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:







  1. | Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm; tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).

Huomautus

a.

Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:

1.

Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm; tai

| 2. | Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit; |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;

| b. | Vastatoimintajärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Vastatoimintajärjestelmät;

| c. | Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja |
| --- | --- |

c.

Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja

| d. | Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  1. | Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ”siviili-ilma-aluksessa”, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:







  a. | Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet; tai |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ”siviili-ilma-aluksessa”, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:

a.

Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet; tai

| b. | Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja; |
| --- | --- |

b.

Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;

| 2. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja |
| --- | --- |

2.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja

| 3. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä ”siviili-ilma-aluksesta”, johon se on asennettu. |
| --- | --- |

3.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä ”siviili-ilma-aluksesta”, johon se on asennettu.

ML5   Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto-, valvonta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät. |
| --- | --- |

a.

Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.

| b. | Seuraavat muut tulenjohto-, valvonta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät:






  1. | Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat muut tulenjohto-, valvonta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät:

1.

Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät;

| 2. | Havaitsemis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; |
| --- | --- |

2.

Havaitsemis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet;

| 3. | Tiedonkoostamislaitteet ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät. |
| --- | --- |

3.

Tiedonkoostamislaitteet ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.

| c. | Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.








  Huomautus | ML5.c kohdassa termi ”vastatoimintavarusteet” sisältää havaitsemislaitteet. |
| --- | --- | --- |

c.

Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

Huomautus

| d. | Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten. |
| --- | --- |

d.

Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

ML6   Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.








  Huomautus 1 | ML6.a kohtaan sisältyvät:








  a. | Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.

Huomautus 1

a.

Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla;

| b. | Panssaroidut ajoneuvot; |
| --- | --- |

b.

Panssaroidut ajoneuvot;

| c. | Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot; |
| --- | --- |

c.

Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;

| d. | Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö; |
| --- | --- |

d.

Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö;

| e. | Perävaunut. |
| --- | --- |

e.

Perävaunut.

| Huomautus 2 | ML6.a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltua komponenttia. Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:








  a. | Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi;

| b. | Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus; |
| --- | --- |

b.

Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;

| c. | Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat; |
| --- | --- |

c.

Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat;

| d. | Varavalaistus. |
| --- | --- |

d.

Varavalaistus.

| b. | Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:






  1. | Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985) tai ”vastaavaa standardia” vastaava ballistinen suojaus; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:

1.

Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985) tai ”vastaavaa standardia” vastaava ballistinen suojaus;

| b. | Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä; |
| --- | --- |

b.

Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä;

| c. | Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4 500 kg; ja |
| --- | --- |

c.

Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4 500 kg; ja

| d. | Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön; |
| --- | --- |

d.

Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön;

| 2. | Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja |
| --- | --- | --- |

2.

Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja

| b. | Niillä aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985) tai ”vastaavaa standardia” vastaava ballistinen suojaus. |
| --- | --- |

b.

Niillä aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985) tai ”vastaavaa standardia” vastaava ballistinen suojaus.

| Huom.: | Katso myös ML13.a kohta.









  Huomautus 1 | ML6 kohta ei koske siviiliajoneuvoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen. |
| --- | --- | --- |

Huom.:

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML6 kohta ei koske ajoneuvoja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  a. | Ne on valmistettu ennen vuotta 1946; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ne on valmistettu ennen vuotta 1946;

| b. | Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja |
| --- | --- |

b.

Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja

| c. | Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta. |
| --- | --- |

c.

Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta.

ML7   Seuraavat kemialliset aineet, ”biologiset aineet”, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:

| a. | ”Biologiset aineet” tai radioaktiiviset aineet, jotka on valittu tai joita on muutettu siten, että ne olisivat tehokkaampia tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä; |
| --- | --- |

a.

”Biologiset aineet” tai radioaktiiviset aineet, jotka on valittu tai joita on muutettu siten, että ne olisivat tehokkaampia tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä;

| b. | Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet, mukaan lukien:






  1. | Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:






  a. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten: | sariini (GB): O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8); ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet, mukaan lukien:

1.

Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:

a.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:

sariini (GB): O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8); ja

| | somaani (GD): O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0); |
| --- | --- |

somaani (GD): O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0);

| b. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) (N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten: tabuuni (GA): O-etyyli (N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6); |
| --- | --- |

b.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) (N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten: tabuuni (GA): O-etyyli (N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6);

| c. | O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-S-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
  VX: O-etyyli-S-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9); |
| --- | --- |

c.

O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-S-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

VX: O-etyyli-S-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9);

| 2. | Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:






  a. | Rikkisinappikaasut, kuten:






  1. | 2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:

a.

Rikkisinappikaasut, kuten:

1.

2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5);

| 2. | bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2); |
| --- | --- |

2.

bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2);

| 3. | bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6);

| 4. | 1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8);

| 5. | 1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2);

| 6. | 1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7);

| 7. | 1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8);

| 8. | bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1); |
| --- | --- |

8.

bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1);

| 9. | bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8); |
| --- | --- |

9.

bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8);

| b. | Levisiitit, kuten:






  1. | 2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3); |
| --- | --- | --- |

b.

Levisiitit, kuten:

1.

2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3);

| 2. | tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1); |
| --- | --- |

2.

tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1);

| 3. | bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8);

| c. | Typpisinappikaasut, kuten:






  1. | HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8); |
| --- | --- | --- |

c.

Typpisinappikaasut, kuten:

1.

HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8);

| 2. | HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2);

| 3. | HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1);

| 3. | Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:






  a. | 3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581–06–2); |
| --- | --- | --- |

3.

Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:

a.

3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581–06–2);

| 4. | Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:






  a. | butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:

a.

butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF);

| b. | 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93–76–5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94–75–7) (Agent Orange (CAS 39277–47–9)); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93–76–5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94–75–7) (Agent Orange (CAS 39277–47–9));

| c. | Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:






  1. | Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli) fosfonyylidifluoridit, kuten: DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3); |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:

1.

Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli) fosfonyylidifluoridit, kuten: DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3);

| 2. | O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-O-2-dialkyyli(metyyli, etyyli,
  n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
  QL: O-etyyli-O-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8); |
| --- | --- |

2.

O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-O-2-dialkyyli(metyyli, etyyli,

n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

QL: O-etyyli-O-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8);

| 3. | Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7); |
| --- | --- |

3.

Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7);

| 4. | Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5). |
| --- | --- |

4.

Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5).

| d. | Seuraavat ”mellakantorjunta-aineet” ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:






  1. | α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798–79–8); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat ”mellakantorjunta-aineet” ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:

1.

α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798–79–8);

| 2. | [(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili,
  o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1); |
| --- | --- |

2.

[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili,

o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1);

| 3. | 2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi
  (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532–27–4); |
| --- | --- |

3.

2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi

(ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532–27–4);

| 4. | Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8); |
| --- | --- |

4.

Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8);

| 5. | 10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9); |
| --- | --- |

5.

10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9);

| 6. | N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9).








  Huomautus 1 | ML7.d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”. |
| --- | --- | --- |

6.

N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9).

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML7.d kohta ei koske aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| e. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa; tai

| 2. | Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista. |
| --- | --- |

2.

Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista.

| f. | Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:






  1. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:

1.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 2. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

2.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 3. | Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen.








  Huomautus | ML7.f.1 kohtaan sisältyvät:







  a. | Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen.

Huomautus

a.

Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt;

| b. | Suoja-asut. |
| --- | --- |

b.

Suoja-asut.

| Huom.: | Siviilikäyttöön tarkoitettujen kaasunaamareiden sekä suoja- ja puhdistamisvarusteiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.A.4. |
| --- | --- |

Huom.:

| g. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.








  Huomautus | ML7.g kohta ei koske henkilökohtaisia säteilyannosmittareita. |
| --- | --- | --- |

g.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

Huomautus

| Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.A.4. |
| --- | --- |

Huom.:

| h. | ”Biopolymeerit”, jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen. |
| --- | --- |

h.

”Biopolymeerit”, jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen.

| i. | Seuraavat ”biokatalyytit” kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:






  1. | ”Biokatalyytit”, jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla; |
| --- | --- | --- |

i.

Seuraavat ”biokatalyytit” kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:

1.

”Biokatalyytit”, jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla;

| 2. | Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” tuotantoon:






  a. | ”Ekspressiovektorit”; |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” tuotantoon:

a.

”Ekspressiovektorit”;

| b. | Virukset; |
| --- | --- |

b.

Virukset;

| c. | Soluviljelmät.








  Huomautus 1 | ML7.b ja ML7.d kohta ei koske seuraavia:








  a. | Kloorisyanidi (CAS 506–77–4); |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Soluviljelmät.

Huomautus 1

a.

Kloorisyanidi (CAS 506–77–4);

| b. | Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8); |
| --- | --- |

b.

Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8);

| c. | Kloori (CAS 7782–50–5); |
| --- | --- |

c.

Kloori (CAS 7782–50–5);

| d. | Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5); |
| --- | --- |

d.

Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5);

| e. | Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8); |
| --- | --- |

e.

Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8);

| f. | Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen |
| --- | --- |

f.

Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen

| g. | Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104-81-4);

| h. | Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0); |
| --- | --- |

h.

Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0);

| i. | Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3); |
| --- | --- |

i.

Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3);

| j. | Bromiasetoni (CAS 598–31–2); |
| --- | --- |

j.

Bromiasetoni (CAS 598–31–2);

| k. | Syaanibromidi (CAS 506–68–3); |
| --- | --- |

k.

Syaanibromidi (CAS 506–68–3);

| l. | Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0); |
| --- | --- |

l.

Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0);

| m. | Klooriasetoni (CAS 78–95–5); |
| --- | --- |

m.

Klooriasetoni (CAS 78–95–5);

| n. | Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3); |
| --- | --- |

n.

Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3);

| o. | Jodiasetoni (CAS 3019–04–3); |
| --- | --- |

o.

Jodiasetoni (CAS 3019–04–3);

| p. | Klooripikriini (CAS 76–06–2). |
| --- | --- |

p.

Klooripikriini (CAS 76–06–2).

| Huomautus 2 | ML7.h ja ML7.i.2 kohdassa tarkoitetut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eivätkä kyseiset kohdat koske soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa. |
| --- | --- |

Huomautus 2

ML8   Seuraavat ”energeettiset aineet” sekä niihin liittyvät aineet:

| Huom. 1: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.C.11. |
| --- | --- |

Huom. 1:

| Huom. 2: | Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.A.8. |
| --- | --- |

Huom. 2:

Tekniset huomautukset

| 1. | ML8 kohdassa, lukuun ottamatta ML8.c.11 ja ML8.c.12 kohtaa, ”seoksella” tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana). |
| --- | --- |

2.

| 3. | ML8 kohdassa hiukkaskoko on painoon tai tilavuuteen perustuva hiukkasen keskimääräinen läpimitta. Näytteenotossa ja hiukkaskoon määrittämisessä käytetään kansainvälisiä tai vastaavia kansallisia standardeja. |
| --- | --- |

3.

| a. | Seuraavat ”räjähteet” ja niiden ”seokset”:






  1. | ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1); |
| --- | --- | --- |

a.

Seuraavat ”räjähteet” ja niiden ”seokset”:

1.

ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1);

| 2. | BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti)
  (CAS 117412–28–9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti)

(CAS 117412–28–9);

| 3. | CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1);

| 4. | CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 5. | CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti)
  (CAS 70247–32–4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti)

(CAS 70247–32–4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX-7) (CAS 145250–81–3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX-7) (CAS 145250–81–3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi)
  (CAS 17215–44–0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi)

(CAS 17215–44–0);

| 11. | DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8);

| 12. | Seuraavat furatsaanit:






  a. | DAAOF (DAAF, DAAFox tai diaminoatsoksifuratsaani); |
| --- | --- | --- |

12.

Seuraavat furatsaanit:

a.

DAAOF (DAAF, DAAFox tai diaminoatsoksifuratsaani);

| b. | DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3);

| 13. | HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta), seuraavasti:






  a. | HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta), seuraavasti:

a.

HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0);

| b. | HMX:n difluoroaminoidut analogit; |
| --- | --- |

b.

HMX:n difluoroaminoidut analogit;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256–72–3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256–72–3);

| 14. | HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9);

| 15. | HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0);

| 16. | Seuraavat imidatsolit:






  a. | BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli); |
| --- | --- | --- |

16.

Seuraavat imidatsolit:

a.

BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0);

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli);

| e. | PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini);

| 18. | NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9);

| 19. | Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää; |
| --- | --- |

19.

Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää;

| 20. | PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2);

| 21. | RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:






  a. | RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:

a.

RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4);

| b. | Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni)
  (CAS 115029–35–1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni)

(CAS 115029–35–1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6) (katso myös ML8.g.7 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6) (katso myös ML8.g.7 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini);

| 25. | Seuraavat tetratsolit:






  a. | NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli); |
| --- | --- | --- |

25.

Seuraavat tetratsolit:

a.

NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli);

| 26. | Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8); |
| --- | --- |

26.

Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6)
  (katso myös ML8.g.6 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6)

(katso myös ML8.g.6 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645–24–4)
  (katso myös ML8.g.2 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645–24–4)

(katso myös ML8.g.2 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 29. | TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9);

| 31. | Seuraavat triatsiinit:






  a. | DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0); |
| --- | --- | --- |

31.

Seuraavat triatsiinit:

a.

DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini)
  (CAS 130400–13–4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini)

(CAS 130400–13–4);

| 32. | Seuraavat triatsolit:






  a. | 5-atsido-2-nitrotriatsoli; |
| --- | --- | --- |

32.

Seuraavat triatsolit:

a.

5-atsido-2-nitrotriatsoli;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi)
  (CAS 1614–08–0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi)

(CAS 1614–08–0);

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli);

| d. | BDNTA ((bis-dinitrotriatsoli)amiini); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ((bis-dinitrotriatsoli)amiini);

| e. | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4);

| f. | DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9);

| g. | Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen |
| --- | --- |

g.

Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli);

| i. | PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli);

| j. | TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1);

| 33. | ”Räjähteet”, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:






  a. | Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s; tai |
| --- | --- | --- |

33.

”Räjähteet”, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:

a.

Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s; tai

| b. | Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen |
| --- | --- |

34.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanisoli) (CAS 119–27–7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanisoli) (CAS 119–27–7);

| 36. | TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diatsaisowurtsitaani); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diatsaisowurtsitaani);

| 37. | GUDN (guanyyliureadinitramidi) FOX 12 (CAS 217464–38–5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (guanyyliureadinitramidi) FOX 12 (CAS 217464–38–5);

| 38. | Seuraavat tetratsiinit:






  a. | BTAT (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-3,6-diaminotetratsiini); |
| --- | --- | --- |

38.

Seuraavat tetratsiinit:

a.

BTAT (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-3,6-diaminotetratsiini);

| b. | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetratsiini-1,4-dioksidi); |
| --- | --- |

b.

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetratsiini-1,4-dioksidi);

| 39. | Energeettiset ioniaineet, joiden sulamispiste on 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) välillä ja joiden räjähdysnopeus on yli 6 800 m/s tai räjähdyspaine yli 18 GPa (180 kbar); |
| --- | --- |

39.

Energeettiset ioniaineet, joiden sulamispiste on 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) välillä ja joiden räjähdysnopeus on yli 6 800 m/s tai räjähdyspaine yli 18 GPa (180 kbar);

| 40. | BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-nitramiini) (CAS 19836–28–3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-nitramiini) (CAS 19836–28–3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furatsano)- 1,2,3,4-tetratsiini-1,3-dioksidi); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furatsano)- 1,2,3,4-tetratsiini-1,3-dioksidi);

| 42. | EDNA (etyleenidinitramiini) (CAS 505–71–5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (etyleenidinitramiini) (CAS 505–71–5);

| 43. | TKX-50 (dihydroksyyliammonium 5,5'-bistetratsoli-1,1'-diolaatti).








  Huomautus | ML8.a kohtaan sisältyvät ”räjähtävät kerakiteet”.


  Tekninen huomautus


  ”Räjähtävä kerakide” on kiinteää ainetta, jolla on vähintään kahden räjähtävän molekyylin, joista ainakin yksi on mainittu ML8.a kohdassa, muodostama kolmiulotteinen järjestynyt rakenne. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (dihydroksyyliammonium 5,5'-bistetratsoli-1,1'-diolaatti).

Huomautus

Tekninen huomautus

”Räjähtävä kerakide” on kiinteää ainetta, jolla on vähintään kahden räjähtävän molekyylin, joista ainakin yksi on mainittu ML8.a kohdassa, muodostama kolmiulotteinen järjestynyt rakenne.

| b. | Seuraavat ”ajoaineet”:






  1. | Kiinteä ”ajoaine”, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli:






  a. | 240 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoimattomat ”ajoaineet”; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Seuraavat ”ajoaineet”:

1.

Kiinteä ”ajoaine”, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli:

a.

240 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoimattomat ”ajoaineet”;

| b. | 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoidut ”ajoaineet”; tai |
| --- | --- |

b.

250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoidut ”ajoaineet”; tai

| c. | 260 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut ”ajoaineet”; |
| --- | --- |

c.

260 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut ”ajoaineet”;

| 2. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen |
| --- | --- |

2.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen

| 3. | ”Ajoaineet”, joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

”Ajoaineet”, joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg;

| 4. | ”Ajoaineet”, jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä); |
| --- | --- |

4.

”Ajoaineet”, jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä);

| 5. | Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -”ajoaineet”, joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 prosenttia 233 K:n (–40 °C) lämpötilassa; |
| --- | --- |

5.

Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -”ajoaineet”, joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 prosenttia 233 K:n (–40 °C) lämpötilassa;

| 6. | ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ”ajoaine”; |
| --- | --- |

6.

ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ”ajoaine”;

| 7. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”ajoaineet”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

7.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”ajoaineet”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

| c. | Seuraavat ”pyrotekniset aineet”, polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden ”seokset”:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”lentopolttoaineet”;








  Huomautus 1 | ML8.c.1 kohta ei koske seuraavia ”lentopolttoaineita”: JP-4, JP-5 ja JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Seuraavat ”pyrotekniset aineet”, polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden ”seokset”:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”lentopolttoaineet”;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.c.1 kohdassa tarkoitetut ”lentopolttoaineet” ovat lopputuotteita eivätkä lopputuotteiden ainesosia. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| 2. | Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6); |
| --- | --- |

2.

Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6);

| 3. | Seuraavat boraanit ja niiden johdannaiset:






  a. | Karboraanit; |
| --- | --- | --- |

3.

Seuraavat boraanit ja niiden johdannaiset:

a.

Karboraanit;

| b. | Seuraavat boraanien homologit:






  1. | Dekarboraani (14) (CAS 17702–41–9); |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat boraanien homologit:

1.

Dekarboraani (14) (CAS 17702–41–9);

| 2. | Pentaboraani (9) (CAS 19624–22–7); |
| --- | --- |

2.

Pentaboraani (9) (CAS 19624–22–7);

| 3. | Pentaboraani (11) (CAS 18433–84–6); |
| --- | --- |

3.

Pentaboraani (11) (CAS 18433–84–6);

| 4. | Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):






  a. | Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina; |
| --- | --- | --- |

4.

Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):

a.

Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina;

| b. | Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4); |
| --- | --- |

b.

Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4);

| c. | Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8); |
| --- | --- |

c.

Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8);

| d. | Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7);








  Huomautus | ML8.c.4.a kohta ei koske hydratsiini’seoksia’, jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon. |
| --- | --- | --- |

d.

Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7);

Huomautus

| 5. | Metalliset polttoaineet, polttoaine’seokset’ tai ”pyrotekniset””seokset”, jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:






  a. | Seuraavat metallit ja niiden ”seokset”:






  1. | Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Metalliset polttoaineet, polttoaine’seokset’ tai ”pyrotekniset””seokset”, jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:

a.

Seuraavat metallit ja niiden ”seokset”:

1.

Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm;

| 2. | Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä; |
| --- | --- |

2.

Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä;

| b. | ”Seokset”, jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  1. | Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja niiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm; tai |
| --- | --- | --- |

b.

”Seokset”, jotka sisältävät jotakin seuraavista:

1.

Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja niiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm; tai

| 2. | Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm;

| Huomautus 1 | ML8.c.5 kohta koskee ”räjähteitä” ja polttoaineita riippumatta siitä, onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.c.5.b kohta koskee vain hiukkasten muodossa olevia metallisia polttoaineita, jotka on sekoitettu muihin aineisiin sotilaskäyttöön suunnitellun ”seoksen”, kuten nestemäisen ”ajoaineen”, kiinteän ”ajoaineen” tai ”pyroteknisen””seoksen” aikaansaamiseksi. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| Huomautus 3 | ML8.c.5.b.2 kohta ei koske booria ja boori-10:llä rikastettua boorikarbidia (vähintään 20-prosenttinen boori-10-pitoisuus). |
| --- | --- |

Huomautus 3

| 6. | Puolustustarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) tai -palmitaatit; |
| --- | --- |

6.

Puolustustarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) tai -palmitaatit;

| 7. | Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin; |
| --- | --- |

7.

Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin;

| 8. | Pallomainen tai sferoidinen alumiinijauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän; |
| --- | --- |

8.

Pallomainen tai sferoidinen alumiinijauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän;

| 9. | Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68;

| 10. | Seuraavat korkean energiatiheyden omaavat nestemäiset polttoaineet, joita ei ole määritelty ML8.c.1 kohdassa:






  a. | Sekapolttoaineet, jotka sisältävät sekä kiinteitä että nestemäisiä polttoaineita (esim. booriliete), ja joiden massaan perustuva energiatiheys on 40 MJ/kg tai enemmän; |
| --- | --- | --- |

10.

Seuraavat korkean energiatiheyden omaavat nestemäiset polttoaineet, joita ei ole määritelty ML8.c.1 kohdassa:

a.

Sekapolttoaineet, jotka sisältävät sekä kiinteitä että nestemäisiä polttoaineita (esim. booriliete), ja joiden massaan perustuva energiatiheys on 40 MJ/kg tai enemmän;

| b. | Muut polttoaineet ja polttoaineiden lisäaineet, joiden energiatiheys on korkea (esim. kubaani, ioniliuokset, JP-7, JP-10) ja joiden tilavuuteen perustuva energiatiheys on 37,5 GJ/m3 tai enemmän mitattuna 293 K (20 °C) lämpötilassa ja yhden ilmakehän (101,325 kPa) paineessa;








  Huomautus | ML8.c.10.b kohta ei koske jalostettuja fossiilisia polttoaineita tai biopolttoaineita tai moottoripolttoaineita, jotka on sertifioitu käytettäväksi siviili-ilmailussa. |
| --- | --- | --- |

b.

Muut polttoaineet ja polttoaineiden lisäaineet, joiden energiatiheys on korkea (esim. kubaani, ioniliuokset, JP-7, JP-10) ja joiden tilavuuteen perustuva energiatiheys on 37,5 GJ/m3 tai enemmän mitattuna 293 K (20 °C) lämpötilassa ja yhden ilmakehän (101,325 kPa) paineessa;

Huomautus

| 11. | Seuraavat ”pyrotekniset” ja pyroforiset aineet:






  a. | ”Pyrotekniset” ja pyroforiset aineet, jotka on erityisesti suunniteltu tehostamaan tai säätelemään säteilyenergian tuotantoa millä tahansa infrapunaspektrin taajuudella; |
| --- | --- | --- |

11.

Seuraavat ”pyrotekniset” ja pyroforiset aineet:

a.

”Pyrotekniset” ja pyroforiset aineet, jotka on erityisesti suunniteltu tehostamaan tai säätelemään säteilyenergian tuotantoa millä tahansa infrapunaspektrin taajuudella;

| b. | Magnesiumin, polytetrafluoroetyleenin (PTFE) ja vinylideeni difluoridi-heksafluoripropyleeni kopolymeerin (esim. MTV) seokset; |
| --- | --- |

b.

Magnesiumin, polytetrafluoroetyleenin (PTFE) ja vinylideeni difluoridi-heksafluoripropyleeni kopolymeerin (esim. MTV) seokset;

| 12. | Polttoaineseokset, ”pyrotekniset” seokset tai ”energeettiset aineet”, joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa ja joilla on seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne sisältävät yli 0,5 % hiukkasia seuraavista:






  1. | Alumiini; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Polttoaineseokset, ”pyrotekniset” seokset tai ”energeettiset aineet”, joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa ja joilla on seuraavat ominaisuudet:

a.

Ne sisältävät yli 0,5 % hiukkasia seuraavista:

1.

Alumiini;

| 2. | Beryllium; |
| --- | --- |

2.

Beryllium;

| 3. | Boori; |
| --- | --- |

3.

Boori;

| 4. | Zirkonium; |
| --- | --- |

4.

Zirkonium;

| 5. | Magnesium; tai |
| --- | --- |

5.

Magnesium; tai

| 6. | Titaani; |
| --- | --- |

6.

Titaani;

| b. | ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, jotka ovat kooltaan alle 200 nm missä tahansa suunnassa; ja |
| --- | --- |

b.

ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, jotka ovat kooltaan alle 200 nm missä tahansa suunnassa; ja

| c. | ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, joiden metallipitoisuus on 60 % tai enemmän;








  Huomautus | ML8.c.12 kohtaan sisältyvät termiitit. |
| --- | --- | --- |

c.

ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, joiden metallipitoisuus on 60 % tai enemmän;

Huomautus

| d. | Seuraavat hapettajat ja niiden ”seokset”:






  1. | ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat hapettajat ja niiden ”seokset”:

1.

ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6);

| 2. | AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9);

| 3. | Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:






  a. | Muut halogeenit; |
| --- | --- | --- |

3.

Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:

a.

Muut halogeenit;

| b. | Happi; tai |
| --- | --- |

b.

Happi; tai

| c. | Typpi;








  Huomautus 1 | ML8.d.3 kohta ei koske klooritrifluoridia (CAS 7790–91–2). |
| --- | --- | --- |

c.

Typpi;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.d.3 kohta ei koske kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia (CAS 7783–54–2). |
| --- | --- |

Huomautus 2

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7);

| 5. | HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2);

| 6. | HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2);

| 7. | HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8);

| 8. | Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4); |
| --- | --- |

8.

Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4);

| 9. | Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7); |
| --- | --- |

9.

Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7);

| 10. | Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä.








  Huomautus | ML8.d.10 kohta ei koske inhiboimatonta savuavaa typpihappoa. |
| --- | --- | --- |

10.

Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä.

Huomautus

| e. | Seuraavat sidosaineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:






  1. | AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7)
  (katso myös ML8.g.1 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- | --- |

e.

Seuraavat sidosaineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:

1.

AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7)

(katso myös ML8.g.1 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 2. | BAMO (3,3-bis(atsidometyyli)oksetaani ja sen polymeerit)
  (CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bis(atsidometyyli)oksetaani ja sen polymeerit)

(CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 3. | BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0);

| 4. | BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli)formaali) (CAS 5917–61–3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli)formaali) (CAS 5917–61–3);

| 5. | BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5)
  (katso myös ML8.g.8 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5)

(katso myös ML8.g.8 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);

| 6. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  a. | Nitroryhmiä; |
| --- | --- | --- |

6.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:

a.

Nitroryhmiä;

| b. | Atsidoryhmiä; |
| --- | --- |

b.

Atsidoryhmiä;

| c. | Nitraattiryhmiä; |
| --- | --- |

c.

Nitraattiryhmiä;

| d. | Nitratsaryhmiä; tai |
| --- | --- |

d.

Nitratsaryhmiä; tai

| e. | Difluoriamiiniryhmiä; |
| --- | --- |

e.

Difluoriamiiniryhmiä;

| 7. | FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali);

| 11. | GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset;

| 12. | HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C:ssa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C:ssa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5);

| 13. | Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:






  a. | Poly(epikloori-hydriinidioli); |
| --- | --- | --- |

13.

Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:

a.

Poly(epikloori-hydriinidioli);

| b. | Poly(epikloori-hydriinitrioli); |
| --- | --- |

b.

Poly(epikloori-hydriinitrioli);

| 14. | NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9); |
| --- | --- |

14.

NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8);

| 16. | Poly-NIMMO (poly(nitraattimetyylimetyylioksetaani), poly-NMMO tai poly(3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani)) (CAS 84051–81–0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (poly(nitraattimetyylimetyylioksetaani), poly-NMMO tai poly(3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani)) (CAS 84051–81–0);

| 17. | Polynitro-ortokarbonaatit; |
| --- | --- |

17.

Polynitro-ortokarbonaatit;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0);

| 19. | 4,5-diatsidometyyli-2-metyyli-1,2,3-triatsoli (iso-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5-diatsidometyyli-2-metyyli-1,2,3-triatsoli (iso-DAMTR);

| 20. | PNO (poly(3-nitraattioksetaani)); |
| --- | --- |

20.

PNO (poly(3-nitraattioksetaani));

| 21. | TMETN (trimetylolietaanitrinitraatti) (CAS 3032–55–1). |
| --- | --- |

21.

TMETN (trimetylolietaanitrinitraatti) (CAS 3032–55–1).

| f. | Seuraavat ”lisäaineet”:






  1. | Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9); |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat ”lisäaineet”:

1.

Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5);

| 3. | BNO (butadieenitriiliksidi); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadieenitriiliksidi);

| 4. | Seuraavat ferroseenijohdannaiset:






  a. | Butaseeni (CAS 125856–62–4); |
| --- | --- | --- |

4.

Seuraavat ferroseenijohdannaiset:

a.

Butaseeni (CAS 125856–62–4);

| b. | Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1); |
| --- | --- |

b.

Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1);

| c. | Ferroseenikarboksyylihapot ja ferroseenikarboksyylihapon esterit; |
| --- | --- |

c.

Ferroseenikarboksyylihapot ja ferroseenikarboksyylihapon esterit;

| d. | n-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7); |
| --- | --- |

d.

n-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7);

| e. | Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset, joita ei ole määritelty muualla ML8.f.4 kohdassa; |
| --- | --- |

e.

Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset, joita ei ole määritelty muualla ML8.f.4 kohdassa;

| f. | Etyyliferroseeni (CAS 1273–89–8); |
| --- | --- |

f.

Etyyliferroseeni (CAS 1273–89–8);

| g. | Propyyliferroseeni; |
| --- | --- |

g.

Propyyliferroseeni;

| h. | Pentyyliferroseeni (CAS 1274–00–6); |
| --- | --- |

h.

Pentyyliferroseeni (CAS 1274–00–6);

| i. | Disyklopentyyliferroseeni; |
| --- | --- |

i.

Disyklopentyyliferroseeni;

| j. | Disykloheksyyliferroseeni; |
| --- | --- |

j.

Disykloheksyyliferroseeni;

| k. | Dietyyliferroseeni (CAS 1273–97–8); |
| --- | --- |

k.

Dietyyliferroseeni (CAS 1273–97–8);

| l. | Dipropyyliferroseeni; |
| --- | --- |

l.

Dipropyyliferroseeni;

| m. | Dibutyyliferroseeni (CAS 1274–08–4); |
| --- | --- |

m.

Dibutyyliferroseeni (CAS 1274–08–4);

| n. | Diheksyyliferroseeni (CAS 93894–59–8); |
| --- | --- |

n.

Diheksyyliferroseeni (CAS 93894–59–8);

| o. | Asetyyliferroseeni (CAS 1271–55–2) / 1,1′ -diasetyyliferroseeni
  (CAS 1273–94–5); |
| --- | --- |

o.

Asetyyliferroseeni (CAS 1271–55–2) / 1,1′ -diasetyyliferroseeni

(CAS 1273–94–5);

| 5. | Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7) tai kuparibeeta-resorsinolaatti
  (CAS 70983–44–7); |
| --- | --- |

5.

Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7) tai kuparibeeta-resorsinolaatti

(CAS 70983–44–7);

| 6. | Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3); |
| --- | --- |

6.

Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3);

| 7. | Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4); |
| --- | --- |

7.

Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4);

| 8. | Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6); |
| --- | --- |

8.

Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6);

| 9. | Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9); |
| --- | --- |

9.

Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9);

| 10. | Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6); |
| --- | --- |

10.

Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6);
  BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6);

BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset;

| 12. | Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0); |
| --- | --- |

12.

Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0);

| 13. | N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2); |
| --- | --- |

13.

N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2);

| 14. | 3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9); |
| --- | --- |

14.

3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9);

| 15. | Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:






  a. | Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12
  (CAS 103850–22–2); |
| --- | --- | --- |

15.

Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:

a.

Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12

(CAS 103850–22–2);

| b. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti tai KR3538; |
| --- | --- |

b.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti tai KR3538;

| c. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti; |
| --- | --- |

c.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti;

| 16. | Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi; |
| --- | --- |

16.

Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi;

| 17. | Seuraavat sideaineet:






  a. | 1,1R,1S-trimesoyyli-tris(2-etyyliatsiridiini) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722–73–8); |
| --- | --- | --- |

17.

Seuraavat sideaineet:

a.

1,1R,1S-trimesoyyli-tris(2-etyyliatsiridiini) (HX-868, BITA)

(CAS 7722–73–8);

| b. | Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini, isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa, joilla on myös 2-metyyli- tai 2-etyyli-atsiridiiniryhmä;








  Huomautus | ML.8.f.17.b kohtaan sisältyvät:







  a. | 1,1H-isoftaloyyli-bis(2-metyyliatsiridiini) (HX-752)

  (CAS 7652–64–4); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini, isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa, joilla on myös 2-metyyli- tai 2-etyyli-atsiridiiniryhmä;

Huomautus

a.

1,1H-isoftaloyyli-bis(2-metyyliatsiridiini) (HX-752)

(CAS 7652–64–4);

| b. | 2,4,6-tris(2-etyyli-1-atsiridinyyli)-1,3,5-triatsiini (HX-874) (CAS 18924–91–9); |
| --- | --- |

b.

2,4,6-tris(2-etyyli-1-atsiridinyyli)-1,3,5-triatsiini (HX-874) (CAS 18924–91–9);

| c. | 1,1'-trimetyyladipoyyli-bis(2-etyyliatsiridiini) (HX-877)

  (CAS 71463–62–2). |
| --- | --- |

c.

1,1'-trimetyyladipoyyli-bis(2-etyyliatsiridiini) (HX-877)

| 18. | Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8); |
| --- | --- |

18.

Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8);

| 19. | Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317–60–8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317–60–8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 21. | TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 22. | TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8);

| 23. | TEPB (tris(etoksifenyyli)vismutti) (CAS 90591–48–3). |
| --- | --- |

23.

TEPB (tris(etoksifenyyli)vismutti) (CAS 90591–48–3).

| g. | Seuraavat ”lähtöaineet”:








  Huom.: | ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä ”energeettisiä aineita”.







  1. | BCMO (3,3-bis(kloorimetyyli)oksetaani) (CAS 78-71-7)
  (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta); |
| --- | --- | --- | --- |

g.

Seuraavat ”lähtöaineet”:

Huom.:

1.

BCMO (3,3-bis(kloorimetyyli)oksetaani) (CAS 78-71-7)

(katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta);

| 2. | Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta); |
| --- | --- |

2.

Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta);

| 3. | Heksa-atsaisowurzitaanijohdannaiset, mukaan lukien HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta) ja TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 182763–60–6) (katso myös ML8.a.4 kohta); |
| --- | --- |

3.

Heksa-atsaisowurzitaanijohdannaiset, mukaan lukien HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta) ja TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 182763–60–6) (katso myös ML8.a.4 kohta);

| 4. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen |
| --- | --- |

4.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta);

| 6. | 1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta);

| 7. | 1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta);

| 8. | 1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6)
  (katso myös ML8.e.5 kohta); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6)

(katso myös ML8.e.5 kohta);

| 9. | DADN (1,5-diasetyyli-3,7-dinitro-1,3,5,7-tetra-atsasyklo-oktaani)
  (katso myös ML8.a.13 kohta). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diasetyyli-3,7-dinitro-1,3,5,7-tetra-atsasyklo-oktaani)

(katso myös ML8.a.13 kohta).

| h. | Seuraavat ”reaktiivisten aineiden” jauheet ja muodot:






  1. | Seuraavien aineiden jauheet, joiden hiukkaskoko on alle 250 μm missä tahansa suunnassa ja joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa:






  a. | Alumiini; |
| --- | --- | --- | --- |

h.

Seuraavat ”reaktiivisten aineiden” jauheet ja muodot:

1.

Seuraavien aineiden jauheet, joiden hiukkaskoko on alle 250 μm missä tahansa suunnassa ja joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa:

a.

Alumiini;

| b. | Niobium; |
| --- | --- |

b.

Niobium;

| c. | Boori; |
| --- | --- |

c.

Boori;

| d. | Zirkonium; |
| --- | --- |

d.

Zirkonium;

| e. | Magnesium; |
| --- | --- |

e.

Magnesium;

| f. | Titaani; |
| --- | --- |

f.

Titaani;

| g. | Tantaali; |
| --- | --- |

g.

Tantaali;

| h. | Volframi; |
| --- | --- |

h.

Volframi;

| i. | Molybdeeni; tai |
| --- | --- |

i.

Molybdeeni; tai

| j. | Hafnium; |
| --- | --- |

j.

Hafnium;

| 2. | Muodot, joita ei ole määritelty ML3, ML4, ML12 tai ML16 kohdassa ja jotka on tehty ML8.h.1 kohdassa määritellyistä jauheista.


  Tekniset huomautukset









  1. | ”Reaktiiviset aineet” on suunniteltu tuottamaan eksoterminen reaktio vain suurilla leikkausnopeuksilla ja käytettäväksi taistelukärkien vuorauksina tai koteloina. |
| --- | --- | --- |

2.

Muodot, joita ei ole määritelty ML3, ML4, ML12 tai ML16 kohdassa ja jotka on tehty ML8.h.1 kohdassa määritellyistä jauheista.

Tekniset huomautukset

1.

| 2. | ”Reaktiivisten aineiden” jauheet valmistetaan esimerkiksi korkeaenergisen kuulamyllyprosessin avulla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ”Reaktiivisten aineiden”muodot valmistetaan esimerkiksi valikoivalla lasersintrauksella. |
| --- | --- |

3.

| Huomautus 1 | ML8 kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja ”energeettisiä aineita” tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:








  a. | Ammoniumpikraatti (CAS 131–74–8); |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Ammoniumpikraatti (CAS 131–74–8);

| b. | Mustaruuti; |
| --- | --- |

b.

Mustaruuti;

| c. | Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131–73–7); |
| --- | --- |

c.

Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131–73–7);

| d. | Difluoriamiini (CAS 10405–27–3); |
| --- | --- |

d.

Difluoriamiini (CAS 10405–27–3);

| e. | Nitrotärkkelys (CAS 9056–38–6); |
| --- | --- |

e.

Nitrotärkkelys (CAS 9056–38–6);

| f. | Kaliumnitraatti (CAS 7757–79–1); |
| --- | --- |

f.

Kaliumnitraatti (CAS 7757–79–1);

| g. | Tetranitronaftaleeni; |
| --- | --- |

g.

Tetranitronaftaleeni;

| h. | Trinitroanisoli; |
| --- | --- |

h.

Trinitroanisoli;

| i. | Trinitronaftaleeni; |
| --- | --- |

i.

Trinitronaftaleeni;

| j. | Trinitroksyleeni; |
| --- | --- |

j.

Trinitroksyleeni;

| k. | N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872–50–4); |
| --- | --- |

k.

N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872–50–4);

| l. | Dioktyylimaleaatti (CAS 142–16–5); |
| --- | --- |

l.

Dioktyylimaleaatti (CAS 142–16–5);

| m. | Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103–11–7); |
| --- | --- |

m.

Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103–11–7);

| n. | Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97–93–8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75–24–1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit; |
| --- | --- |

n.

Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97–93–8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75–24–1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit;

| o. | Nitroselluloosa (CAS 9004–70–0); |
| --- | --- |

o.

Nitroselluloosa (CAS 9004–70–0);

| p. | Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG)

  (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG)

| q. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118–96–7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118–96–7);

| r. | Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829–66–7); |
| --- | --- |

r.

Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829–66–7);

| s. | Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78–11–5); |
| --- | --- |

s.

Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78–11–5);

| t. | Lyijyatsidi (CAS 13424–46–9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245–44–0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403–82–6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset; |
| --- | --- |

t.

Lyijyatsidi (CAS 13424–46–9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245–44–0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403–82–6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset;

| u. | Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111–22–8); |
| --- | --- |

u.

Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111–22–8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82–71–3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82–71–3);

| w. | Dietyylidifenyyliurea (CAS 85–98–3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611–92–7); metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit]; |
| --- | --- |

w.

Dietyylidifenyyliurea (CAS 85–98–3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611–92–7); metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];

| x. | N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603–54–3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603–54–3);

| y. | Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114–72–2); |
| --- | --- |

y.

Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114–72–2);

| z. | Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen etyylidifenyyliurea) (CAS 64544–71–4); |
| --- | --- |

z.

Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen etyylidifenyyliurea) (CAS 64544–71–4);

| a a. | 2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119–75–5); |
| --- | --- |

a a.

2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119–75–5);

| b b. | 4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836–30–6); |
| --- | --- |

b b.

4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836–30–6);

| c c. | 2–2-dinitropropanoli (CAS 918–52–5); |
| --- | --- |

c c.

2–2-dinitropropanoli (CAS 918–52–5);

| d d. | Nitroguanidiini (CAS 556–88–7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.C.11.d.). |
| --- | --- |

d d.

Nitroguanidiini (CAS 556–88–7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.C.11.d.).

| Huomautus 2 | kohta ei koske ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta), NTO:ta (ML8.a.18 kohta) tai katoseenia (ML8.f.4.b kohta), joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:








  a. | Ne on erityisesti muodostettu ja suunniteltu siviilikäyttöön tarkoitettuja kaasugeneraattoreita varten; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ne on erityisesti muodostettu ja suunniteltu siviilikäyttöön tarkoitettuja kaasugeneraattoreita varten;

| b. | Niihin on yhdistetty tai sekoitettu reagoimattomia lämpökovetettuja sidosaineita tai plastisoimisaineita ja niiden massa on alle 250 g; |
| --- | --- |

b.

Niihin on yhdistetty tai sekoitettu reagoimattomia lämpökovetettuja sidosaineita tai plastisoimisaineita ja niiden massa on alle 250 g;

| c. | Ne sisältävät enintään 80 prosenttia ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta) aktiivisen materiaalin massasta; |
| --- | --- |

c.

Ne sisältävät enintään 80 prosenttia ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta) aktiivisen materiaalin massasta;

| d. | Ne sisältävät enintään 4 g NTO:ta (ML8.a.18 kohta); ja |
| --- | --- |

d.

Ne sisältävät enintään 4 g NTO:ta (ML8.a.18 kohta); ja

| e. | Ne sisältävät enintään 1 g katoseenia (ML8.f.4.b kohta). |
| --- | --- |

e.

Ne sisältävät enintään 1 g katoseenia (ML8.f.4.b kohta).

ML9   Seuraavat (pinta- ja vedenalaiset) sota-alukset, laivaston erikoisvarusteet, lisälaitteet, komponentit ja muut pinta-alukset:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Seuraavat alukset ja komponentit:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;








  Huomautus | ML9.a.1 kohta sisältää erityisesti sukeltajien kuljettamiseen suunnitellut tai muunnetut ajoneuvot. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Seuraavat alukset ja komponentit:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;

Huomautus

| 2. | Pinta-alukset, joita ei ole määritelty ML9.a.1 kohdassa ja joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:






  a. | ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita tai ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai ”alustoja” tai tasoja tällaisille aseille, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän;


  Tekninen huomautus



  ”Alustoilla” tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten. |
| --- | --- | --- |

2.

Pinta-alukset, joita ei ole määritelty ML9.a.1 kohdassa ja joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:

a.

ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita tai ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai ”alustoja” tai tasoja tällaisille aseille, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän;

Tekninen huomautus

”Alustoilla” tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten.

| b. | ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät;

| c. | Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | ”Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)”; ja |
| --- | --- | --- |

c.

Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

”Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)”; ja

| 2. | ”Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä” puhdistamista varten; tai


  Tekniset huomautukset









  1. | ”CBRN-suoja” tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut. |
| --- | --- | --- |

2.

”Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä” puhdistamista varten; tai

Tekniset huomautukset

1.

| 2. | ”Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä” on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet. |
| --- | --- |

2.

| d. | ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut aktiiviset vastatoimintajärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | ”CBRN-suoja”; |
| --- | --- | --- |

d.

ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut aktiiviset vastatoimintajärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

”CBRN-suoja”;

| 2. | Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa; |
| --- | --- |

2.

Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa;

| 3. | Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai |
| --- | --- |

3.

Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai

| 4. | Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia. |
| --- | --- |

4.

Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia.

| b. | Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:






  1. | Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:

1.

Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin;

| 2. | Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv); |
| --- | --- | --- |

2.

Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv);

| b. | Nopea kierrossuunnan vaihto; |
| --- | --- |

b.

Nopea kierrossuunnan vaihto;

| c. | Ne ovat nestejäähdytteisiä; ja |
| --- | --- |

c.

Ne ovat nestejäähdytteisiä; ja

| d. | Ne ovat täysin koteloidut; |
| --- | --- |

d.

Ne ovat täysin koteloidut;

| 3. | Dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän; ja |
| --- | --- | --- |

3.

Dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän; ja

| b. | ”Ei-magneettinen” runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;


  Tekninen huomautus



  ML9.b.3 kohdassa ”ei-magneettinen” tarkoittaa, että suhteellinen permeabiliteetti on alle 2. |
| --- | --- |

b.

”Ei-magneettinen” runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;

Tekninen huomautus

ML9.b.3 kohdassa ”ei-magneettinen” tarkoittaa, että suhteellinen permeabiliteetti on alle 2.

| 4. | ”Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt” (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin;


  Tekninen huomautus



  ”Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö” (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdan osalta tähän ei sisälly ydinvoima. |
| --- | --- |

4.

”Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt” (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin;

Tekninen huomautus

”Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö” (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdan osalta tähän ei sisälly ydinvoima.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

| d. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot. |
| --- | --- |

d.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.

| e. | Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen; |
| --- | --- |

e.

Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen;

| f. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.








  Huomautus | ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu ”laser”-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta. ML9.f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä. |
| --- | --- | --- |

f.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

Huomautus

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:






  1. | Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit; |
| --- | --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:

1.

Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit;

| 2. | Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai

| 3. | Tärinän vaimennuksen säädöt; |
| --- | --- |

3.

Tärinän vaimennuksen säädöt;

| h. | Erityisesti ML9.a kohdassa tarkoitettuja aluksia varten suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut” komponentit.


  Tekninen huomautus



  ML9.h kohdassa termillä ”muunnettu” tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.









  Huomautus | ML9.h kohta sisältää ”ydinreaktorit”. |
| --- | --- | --- |

h.

Erityisesti ML9.a kohdassa tarkoitettuja aluksia varten suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut” komponentit.

Tekninen huomautus

ML9.h kohdassa termillä ”muunnettu” tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.

Huomautus

ML10   Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut ”ilma-alukset”, ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”, ”miehittämättömät ilma-alukset” (”UAV”:t), lentokonemoottorit sekä ”ilma-alusten” varustus, lisävarusteet ja komponentit:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Miehitetyt ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset” sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

a.

Miehitetyt ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset” sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Ei käytössä vuoden 2011 jälkeen |
| --- | --- |

b.

Ei käytössä vuoden 2011 jälkeen

| c. | Seuraavat miehittämättömät ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset” ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | ”UAV”:t, kauko-ohjatut ilma-alukset, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alukset ja miehittämättömät ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat miehittämättömät ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset” ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

”UAV”:t, kauko-ohjatut ilma-alukset, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alukset ja miehittämättömät ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”;

| 2. | Laukaisulaitteet, talteenottolaitteistot ja maalaitteistot; |
| --- | --- |

2.

Laukaisulaitteet, talteenottolaitteistot ja maalaitteistot;

| 3. | Johtamista tai valvontaa varten suunnitellut laitteistot. |
| --- | --- |

3.

Johtamista tai valvontaa varten suunnitellut laitteistot.

| d. | Lentokoneiden käyttömoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

d.

Lentokoneiden käyttömoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| e. | Ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | ML10.a kohdassa tarkoitetut ”ilma-alukset”; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

ML10.a kohdassa tarkoitetut ”ilma-alukset”; tai

| 2. | ML10.c kohdassa tarkoitetut miehittämättömät ”ilma-alukset”. |
| --- | --- |

2.

ML10.c kohdassa tarkoitetut miehittämättömät ”ilma-alukset”.

| f. | ML10.a kohdassa tarkoitettuja ”ilma-aluksia” tai ML10.d kohdassa tarkoitettuja lentokoneiden moottoreita varten erityisesti suunnitellut ”maalaitteet”.








  Huomautus 1 | ML10.f. kohtaan sisältyy painetankkausvarustus sekä varustus, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa, mukaan lukien varustus aluksella. |
| --- | --- | --- |

f.

ML10.a kohdassa tarkoitettuja ”ilma-aluksia” tai ML10.d kohdassa tarkoitettuja lentokoneiden moottoreita varten erityisesti suunnitellut ”maalaitteet”.

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML10.f. kohta ei koske seuraavia:








  1. | Hinaustangot; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

1.

Hinaustangot;

| 2. | Suojamatot ja suojukset; |
| --- | --- |

2.

Suojamatot ja suojukset;

| 3. | Tikkaat, portaat ja lavat; |
| --- | --- |

3.

Tikkaat, portaat ja lavat;

| 4. | Kiilat, kiinnittimet ja kiinnityslaitteet. |
| --- | --- |

4.

Kiilat, kiinnittimet ja kiinnityslaitteet.

| g. | Lentomiehistön pelastautumisvarusteet, lentomiehistön turvallisuusvarusteet ja muut järjestelmät hätäpoistumista varten, joita ei ole määritelty ML10.a kohdassa ja jotka on suunniteltu ML10.a kohdassa tarkoitettuihin ”ilma-aluksiin”.








  Huomautus | ML10.g kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi lentomiehistön kypäriä, joissa ei ole EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon kuuluvia varusteita tai asennuksia taikka kiinnityksiä niitä varten. |
| --- | --- | --- |

g.

Lentomiehistön pelastautumisvarusteet, lentomiehistön turvallisuusvarusteet ja muut järjestelmät hätäpoistumista varten, joita ei ole määritelty ML10.a kohdassa ja jotka on suunniteltu ML10.a kohdassa tarkoitettuihin ”ilma-aluksiin”.

Huomautus

| Huom.: | Kypärien osalta katso myös ML13.c kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| h. | Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Laskuvarjot, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa; |
| --- | --- | --- |

h.

Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Laskuvarjot, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;

| 2. | Laskuvarjoliitimet; |
| --- | --- |

2.

Laskuvarjoliitimet;

| 3. | Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, erikoiskypärät, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet). |
| --- | --- |

3.

Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, erikoiskypärät, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet).

| i. | Ohjatut avaamislaitteet tai automaattiset ohjausjärjestelmät, jotka on suunniteltu laskuvarjokuormille. |
| --- | --- |

i.

Ohjatut avaamislaitteet tai automaattiset ohjausjärjestelmät, jotka on suunniteltu laskuvarjokuormille.

| Huomautus 1 | ML10.a kohta ei koske sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja ”ilma-aluksia” ja ”ilmaa keveämpiä ilma-aluksia” tai näiden ”ilma-alusten” variantteja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:








  a. | Ne eivät ole ”taisteluilma-aluksia”; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Ne eivät ole ”taisteluilma-aluksia”;

| b. | Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; ja |
| --- | --- |

b.

Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; ja

| c. | Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet. |
| --- | --- |

c.

Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet.

| Huomautus 2 | ML10.d kohta ei koske:








  a. | Sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi ”siviili-ilma-aluksissa”, sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi ”siviili-ilma-aluksissa”, sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja;

| b. | Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta ”UAV”:eita varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita. |
| --- | --- |

b.

Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta ”UAV”:eita varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita.

| Huomautus 3 | ML10.a ja ML10.d kohdassa sellaiset komponentit tai lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu muuhun kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja mutta sotilaskäyttöön muunnettuja ”ilma-aluksia” tai lentokonemoottoreita varten, koskevat ainoastaan niitä sotilaallisia komponentteja ja sotilaallisia lisävarusteita, joita tarvitaan sotilaskäyttöön muuntamiseksi. |
| --- | --- |

Huomautus 3

| Huomautus 4 | ML10.a kohdassa sotilaskäyttöön sisältyvät taistelu, sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, logistiikkatuki ja joukkojen tai puolustustarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta. |
| --- | --- |

Huomautus 4

| Huomautus 5 | ML10.a kohta ei koske ”ilma-aluksia” tai ”ilmaa kevyempiä ilma-aluksia”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:








  a. | Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 5

a.

Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946;

| b. | Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja tuotteita, paitsi jos tuotteiden edellytetään täyttävän yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten turvallisuus- tai lentokelpoisuusvaatimukset; ja |
| --- | --- |

b.

Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja tuotteita, paitsi jos tuotteiden edellytetään täyttävän yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten turvallisuus- tai lentokelpoisuusvaatimukset; ja

| c. | Niihin ei sisälly EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niitä pystytä palauttamaan toimintakelpoisiksi. |
| --- | --- |

c.

Niihin ei sisälly EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niitä pystytä palauttamaan toimintakelpoisiksi.

| Huomautus 6 | ML10.d kohta ei koske lentokoneiden käyttömoottoreita, jotka on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946. |
| --- | --- |

Huomautus 6

ML11   Seuraavat elektroniset laitteet, ”avaruusalukset” ja komponentit, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;








  Huomautus | ML11.a kohtaan sisältyvät:







  a. | Elektroninen vastatoiminta- ja elektroninen vasta-vastatoimintavälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimintavälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

Huomautus

a.

Elektroninen vastatoiminta- ja elektroninen vasta-vastatoimintavälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimintavälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien;

| b. | Hyppivät taajuusputket; |
| --- | --- |

b.

Hyppivät taajuusputket;

| c. | Elektroniset järjestelmät tai laitteet, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle; |
| --- | --- |

c.

Elektroniset järjestelmät tai laitteet, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle;

| d. | Vedenalaiset vastatoimintavälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin; |
| --- | --- |

d.

Vedenalaiset vastatoimintavälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin;

| e. | Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salaustoiminnolla; |
| --- | --- |

e.

Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salaustoiminnolla;

| f. | Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö; |
| --- | --- |

f.

Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö;

| g. | Ohjaus- ja navigointivarustus; |
| --- | --- |

g.

Ohjaus- ja navigointivarustus;

| h. | Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot; |
| --- | --- |

h.

Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot;

| i. | Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit; |
| --- | --- |

i.

Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit;

| j. | ”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems) |
| --- | --- |

j.

”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems)

| Huom.: | Sotilaalliseen ”ohjelmisto”radioon (SDR) liittyvän ”ohjelmiston” osalta katso ML21 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| b. | Häirintälaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu estämään ”satelliittinavigointijärjestelmien” tarjoamien paikannus-, navigointi- tai ajanmäärityspalvelujen vastaanotto, toiminta tai tehokkuus, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

Häirintälaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu estämään ”satelliittinavigointijärjestelmien” tarjoamien paikannus-, navigointi- tai ajanmäärityspalvelujen vastaanotto, toiminta tai tehokkuus, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| c. | ”Avaruusalukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja ”avaruusalusten” komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

c.

”Avaruusalukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja ”avaruusalusten” komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön.

ML12   Seuraavat suurnopeuksiseen liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät ja niihin liittyvät varusteet sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

a.

Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| b. | Liike-energiaan perustuvien ammusten ja järjestelmien toimintakokeita varten erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit.








  Huom.: | Alikaliiperiammuksia käyttävien tai pelkästään kemiallista työntövoimaa käyttävien asejärjestelmien ja niiden ampumatarvikkeiden osalta katso ML1–ML4 kohta. |
| --- | --- | --- |

b.

Liike-energiaan perustuvien ammusten ja järjestelmien toimintakokeita varten erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit.

Huom.:

| Huomautus 1 | ML12 kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:








  a. | Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla;

| b. | Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin (esim. suurenergiset varauskondensaattorit), lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät;









  Huom.: | Suurenergisten varauskondensaattoreiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 3.A.1.e.2. |
| --- | --- | --- |

b.

Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin (esim. suurenergiset varauskondensaattorit), lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät;

Huom.:

| c. | Maalinmääritys-, maalinseuranta-, tulenjohto- ja vahingonarviointijärjestelmät; |
| --- | --- |

c.

Maalinmääritys-, maalinseuranta-, tulenjohto- ja vahingonarviointijärjestelmät;

| d. | Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät sekä suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät. |
| --- | --- |

d.

Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät sekä suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.

| Huomautus 2 | ML12 kohta koskee asejärjestelmiä, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:








  a. | Sähkömagneettinen; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Sähkömagneettinen;

| b. | Sähköterminen; |
| --- | --- |

b.

Sähköterminen;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Kevyt kaasu; tai |
| --- | --- |

d.

Kevyt kaasu; tai

| e. | Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa). |
| --- | --- |

e.

Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).

ML13   Seuraava panssarointi- tai suojavarustus, suojarakenteet, -komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Metalliset tai ei-metalliset panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai |
| --- | --- | --- |

a.

Metalliset tai ei-metalliset panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai

| 2. | Ne soveltuvat sotilaskäyttöön.








  Huom.: | Vartalosuojalevyjen osalta katso ML13.d.2 kohta. |
| --- | --- | --- |

2.

Ne soveltuvat sotilaskäyttöön.

Huom.:

| b. | Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

b.

Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

| c. | Seuraavat kypärät sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:






  1. | Kypärät, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vertailukelpoisten kansallisten standardien mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat kypärät sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

1.

Kypärät, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vertailukelpoisten kansallisten standardien mukaisesti;

| 2. | ML13.c.1 kohdassa tarkoitettuja kypäriä varten erityisesti suunnitellut kypärän kuoret, vuoraukset tai pehmusteet; |
| --- | --- |

2.

ML13.c.1 kohdassa tarkoitettuja kypäriä varten erityisesti suunnitellut kypärän kuoret, vuoraukset tai pehmusteet;

| 3. | ML13.c.1 kohdassa tarkoitettuja kypäriä varten erityisesti suunnitellut luodinkestävät lisäosat.








  Huom.: | Sotilaskypärien muiden komponenttien tai lisälaitteiden osalta katso asianomainen EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon kohta |
| --- | --- | --- |

3.

ML13.c.1 kohdassa tarkoitettuja kypäriä varten erityisesti suunnitellut luodinkestävät lisäosat.

Huom.:

| d. | Seuraavat vartalosuojat ja suojavaatteet sekä komponentit niitä varten:






  1. | Pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit;








  Huomautus | ML13.d.1 kohdassa sotilasstandardeihin tai-laatuvaatimuksiin sisältyvät vähintään sirpalesuojausta koskevat laatuvaatimukset. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Seuraavat vartalosuojat ja suojavaatteet sekä komponentit niitä varten:

1.

Pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit;

Huomautus

| 2. | Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ 0101.06, heinäkuu 2008) tai ”vastaavaa standardia”. |
| --- | --- |

2.

Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ 0101.06, heinäkuu 2008) tai ”vastaavaa standardia”.

| Huomautus 1 | ML13.b kohta koskee materiaaleja, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML13.c kohta ei koske kypäriä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  a. | Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1970; ja |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1970; ja

| b. | Niitä ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan varustaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitetuilla tuotteilla. |
| --- | --- |

b.

Niitä ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan varustaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitetuilla tuotteilla.

| Huomautus 3 | ML13.c ja d kohta ei koske kypäriä, vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten. |
| --- | --- |

Huomautus 3

| Huomautus 4 | Pomminraivaushenkilöstöä varten suunnitelluista kypäristä ML13.c kohta koskee ainoastaan sotilaskäyttöön suunniteltuja kypäriä. |
| --- | --- |

Huomautus 4

| Huomautus 5 | ML13.d.1 kohta ei koske silmäsuojaimia.









  Huom.: | Lasersäteilyltä suojaavien silmäsuojainten osalta katso ML17.o kohta. |
| --- | --- | --- |

Huomautus 5

Huom.:

| Huom. 1: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.A.5. |
| --- | --- |

Huom. 1:

| Huom. 2: | Vartalosuojien valmistukseen käytetyt ”kuitu- tai säiemateriaalit” sekä kypärät, ks. EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1.C.10. |
| --- | --- |

Huom. 2:

ML14   ”Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen” tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-aseiden tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet.

Tekninen huomautus

Termillä ”erikoisvarustus sotilaskoulutukseen” tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä ”ilma-aluksia”, aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-”ilma-aluksia”, liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.

| Huomautus 1 | ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML14 kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten. |
| --- | --- |

Huomautus 2

ML15   Seuraava erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu kuvaus- ja sen vastatoimintavarustus ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus. |
| --- | --- |

a.

Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus.

| b. | Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet. |
| --- | --- |

b.

Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet.

| c. | Kuvanvahvistinlaitteet. |
| --- | --- |

c.

Kuvanvahvistinlaitteet.

| d. | Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus. |
| --- | --- |

d.

Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus.

| e. | Kuvaavat tutkalaitteet. |
| --- | --- |

e.

Kuvaavat tutkalaitteet.

| f. | Vastatoiminta- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille.








  Huomautus | ML15.f kohtaan sisältyy varustus, joka on suunniteltu sotilaallisten kuvausjärjestelmien toiminnan tai tehokkuuden haittaamiseen tai tällaisten haittavaikutusten minimoimiseen. |
| --- | --- | --- |

f.

Vastatoiminta- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille.

Huomautus

| Huomautus | ML15 kohta ei koske ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia”.









  Huom.: | ”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” sisältävien aseiden tähtäimien osalta katso ML1, ML2 ja ML5.a kohta. |
| --- | --- | --- |

Huomautus

Huom.:

| Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 6.A.2.a.2. ja kohta 6.A.2.b. |
| --- | --- |

Huom.:

ML16   Taotut, valetut ja muut puolivalmiit tuotteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

| Huomautus | ML16 kohta koskee viimeistelemättömiä tuotteita, jotka voidaan tunnistaa rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella. |
| --- | --- |

Huomautus

ML17   Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja ”tiedostot” ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:






  1. | itsenäiset suljetun tai puolisuljetun kierron sukellushappilaitteet; |
| --- | --- | --- |

a.

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:

1.

itsenäiset suljetun tai puolisuljetun kierron sukellushappilaitteet;

| 2. | ML17.a.1 kohdassa tarkoitetuissa sukelluslaitteissa käytettäväksi erityisesti suunnitellut vedenalaiset uivat laitteet;








  Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 8.A.2.q. |
| --- | --- | --- |

2.

ML17.a.1 kohdassa tarkoitetuissa sukelluslaitteissa käytettäväksi erityisesti suunnitellut vedenalaiset uivat laitteet;

Huom.:

| b. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi.

| d. | Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella. |
| --- | --- |

d.

Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella.

| e. | ”Robotit”, ”robottien” valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; |
| --- | --- | --- |

e.

”Robotit”, ”robottien” valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;

| 2. | Järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); tai |
| --- | --- |

2.

Järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); tai

| 3. | Ne on erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena.


  Tekninen huomautus



  Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä. |
| --- | --- |

3.

Ne on erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena.

Tekninen huomautus

Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä.

| f. | ”Tiedostot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden tai komponenttien kanssa. |
| --- | --- |

f.

”Tiedostot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden tai komponenttien kanssa.

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, joita ei ole määritelty muualla, ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut” komponentit.








  Huomautus | ML17.g kohta sisältää ”ydinreaktorit”. |
| --- | --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, joita ei ole määritelty muualla, ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut” komponentit.

Huomautus

| h. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi ja joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

h.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi ja joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

| i. | Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”. |
| --- | --- |

i.

Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”.

| j. | Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilasvarustuksen huoltoon. |
| --- | --- |

j.

Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilasvarustuksen huoltoon.

| k. | Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

k.

Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilaskäyttöön.

| l. | ISO-intermodaalikontit tai irrotettavat ajoneuvokorit (esim. vaihtokorit), jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

l.

ISO-intermodaalikontit tai irrotettavat ajoneuvokorit (esim. vaihtokorit), jotka on erityisesti suunniteltu tai ”muunnettu” sotilaskäyttöön.

| m. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sekä erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sillat ja ponttonit. |
| --- | --- |

m.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sekä erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sillat ja ponttonit.

| n. | Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”. |
| --- | --- |

n.

Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”.

| o. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu ”laser”suojavarustus (esim. silmä- tai sensorisuojaus). |
| --- | --- |

o.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu ”laser”suojavarustus (esim. silmä- tai sensorisuojaus).

| p. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut””polttokennot”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.


  Tekninen huomautus









  1. | Ei käytössä vuoden 2014 jälkeen |
| --- | --- | --- |

p.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai ”muunnetut””polttokennot”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

Tekninen huomautus

1.

| 2. | ML17 kohdassa termillä ”muunnettu” tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia. |
| --- | --- |

2.

ML18   Seuraavat ”tuotanto”laitteet, olosuhdetestauslaitteistot ja komponentit:

| a. | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden ”tuotantoa” varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”tuotanto”laitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

a.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden ”tuotantoa” varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”tuotanto”laitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus, jota ei ole määritelty muissa yhteyksissä, EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten.


  Tekninen huomautus



  ML18 kohdassa ”tuotantoon” sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.









  Huomautus | ML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:







  a. | Jatkuvatoimiset nitraajat; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus, jota ei ole määritelty muissa yhteyksissä, EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten.

Tekninen huomautus

ML18 kohdassa ”tuotantoon” sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.

Huomautus

a.

Jatkuvatoimiset nitraajat;

| b. | Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:







  1. | Käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv); |
| --- | --- | --- |

b.

Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv);

| 2. | Pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman; tai |
| --- | --- |

2.

Pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman; tai

| 3. | Pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan; |
| --- | --- |

3.

Pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;

| c. | Kuivatuspuristimet; |
| --- | --- |

c.

Kuivatuspuristimet;

| d. | Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilas”räjähteiden” puristamiseen; |
| --- | --- |

d.

Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilas”räjähteiden” puristamiseen;

| e. | Leikkurit puristettujen ”ajoaineiden” työstämiseen; |
| --- | --- |

e.

Leikkurit puristettujen ”ajoaineiden” työstämiseen;

| f. | Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;

| g. | Kiinteiden ”ajoaineiden” jatkuvatoimiset sekoittajat; |
| --- | --- |

g.

Kiinteiden ”ajoaineiden” jatkuvatoimiset sekoittajat;

| h. | Neste-energiamyllyt sotilas”räjähteiden” ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen; |
| --- | --- |

h.

Neste-energiamyllyt sotilas”räjähteiden” ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;

| i. | Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen hiukkaskoon aikaansaamiseksi; |
| --- | --- |

i.

Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen hiukkaskoon aikaansaamiseksi;

| j. | Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen. |
| --- | --- |

j.

Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.

ML19   Seuraavat suunnatun energian asejärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet tai vastatoimintalaitteet sekä testimallit ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | ”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

a.

”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| b. | Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

b.

Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| c. | Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

c.

Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| d. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan. |
| --- | --- |

d.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan.

| e. | Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista. |
| --- | --- |

e.

Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista.

| f. | ”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.








  Huomautus 1 | ML19 kohdassa tarkoitettuihin suunnatun energian asejärjestelmiin kuuluvat järjestelmät, joiden suorituskyky perustuu seuraavien tekniikoiden hallittuun käyttöön:








  a. | ”Laserit”, joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset; |
| --- | --- | --- | --- |

f.

”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.

Huomautus 1

a.

”Laserit”, joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;

| b. | Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun; |
| --- | --- |

b.

Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;

| c. | Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi. |
| --- | --- |

c.

Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi.

| Huomautus 2 | ML19 kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:








  a. | Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- ja polttoaineen käsittelylaitteet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- ja polttoaineen käsittelylaitteet;

| b. | Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;

| c. | Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä; |
| --- | --- |

c.

Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;

| d. | Säteen käsittely-, levittämis- ja suuntauslaitteet; |
| --- | --- |

d.

Säteen käsittely-, levittämis- ja suuntauslaitteet;

| e. | Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin; |
| --- | --- |

e.

Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;

| f. | Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet; |
| --- | --- |

f.

Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;

| g. | Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit; |
| --- | --- |

g.

Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit;

| h. | ”Avaruuskelpoiset” kiihdyttimien komponentit; |
| --- | --- |

h.

”Avaruuskelpoiset” kiihdyttimien komponentit;

| i. | Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet; |
| --- | --- |

i.

Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet;

| j. | Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi; |
| --- | --- |

j.

Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi;

| k. | ”Avaruuskelpoiset” kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi. |
| --- | --- |

k.

”Avaruuskelpoiset” kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.

ML20   Seuraavat kryogeeniset ja ”suprajohtavat” laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (-170 °C:n) lämpötiloja.








  Huomautus | ML20.a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisävarusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähköisistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä materiaaleista. |
| --- | --- | --- |

a.

Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (-170 °C:n) lämpötiloja.

Huomautus

| b. | ”Suprajohtavat” sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet tai muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.








  Huomautus | ML20.b kohta ei koske tasavirtaisia hybridejä homopolaarigeneraattoreita, jotka on varustettu yksinapaisilla normaaleilla metalliankkureilla, jotka pyörivät suprajohtavien käämien tuottamassa magneettikentässä edellyttäen, että kyseiset käämit ovat generaattorin ainoa suprajohtava komponentti. |
| --- | --- | --- |

b.

”Suprajohtavat” sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet tai muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.

Huomautus

ML21   Seuraavat ”ohjelmistot”:

| a. | ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:






  1. | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen laitteiden ”kehittäminen”, ”tuotanto”, käyttö tai ylläpito; |
| --- | --- | --- |

a.

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:

1.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen laitteiden ”kehittäminen”, ”tuotanto”, käyttö tai ylläpito;

| 2. | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden ”kehittäminen” tai ”tuotanto”; tai |
| --- | --- |

2.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden ”kehittäminen” tai ”tuotanto”; tai

| 3. | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittäminen”, ”tuotanto”, käyttö tai ylläpito. |
| --- | --- |

3.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittäminen”, ”tuotanto”, käyttö tai ylläpito.

| b. | Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset ”ohjelmistot”:






  1. | ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset ”ohjelmistot”:

1.

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;

| 2. | ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin; |
| --- | --- |

2.

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin;

| 3. | ”Ohjelmistot”, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia; |
| --- | --- |

3.

”Ohjelmistot”, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia;

| 4. | ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I). |
| --- | --- |

4.

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).

| 5. | ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaallisten kyberhyökkäysoperaatioiden toteuttamista varten;








  Huomautus 1 | ML21.b.5 kohta sisältää ”ohjelmistot”, jotka on suunniteltu tuhoamaan, vahingoittamaan, turmelemaan tai rikkomaan järjestelmiä, laitteita tai EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjä ”ohjelmistoja” sekä kybertiedustelua ja kyberoperaatioiden johtoa ja valvontaa koskevia ”ohjelmistoja”. |
| --- | --- | --- |

5.

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaallisten kyberhyökkäysoperaatioiden toteuttamista varten;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML21.b.5 kohta ei koske ”haavoittuvuuksien julkistamista” tai ”kyberturvallisuuspoikkeamiin reagoimista”, joka rajoittuu ei-sotilaalliseen, puolustusta koskevaan kyberturvallisuusvalmiuteen tai kyberuhkiin reagointiin. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| c. | ”Ohjelmistot”, jotka eivät sisälly ML21.a tai ML21.b kohtaan mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, voidaan suorittaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.








  Huom.: | ML21.c kohdassa tarkoitettujen yleiskäyttöisten, asennettuja ”ohjelmistoja” sisältävien ”digitaalisten tietokoneiden” osalta katso EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyt järjestelmät, laitteet tai komponentit. |
| --- | --- | --- |

c.

”Ohjelmistot”, jotka eivät sisälly ML21.a tai ML21.b kohtaan mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, voidaan suorittaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.

Huom.:

ML22   Seuraava ”teknologia”:

| a. | Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu ”teknologia”, jota ”tarvitaan” EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon”, käyttöön, asennukseen, ylläpitoon (tarkastukseen), korjaukseen, huoltoon tai kunnostukseen. |
| --- | --- |

a.

Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu ”teknologia”, jota ”tarvitaan” EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon”, käyttöön, asennukseen, ylläpitoon (tarkastukseen), korjaukseen, huoltoon tai kunnostukseen.

| b. | Seuraava ”teknologia”:






  1. | ”Teknologia”, jota ”tarvitaan” EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, ylläpitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraava ”teknologia”:

1.

”Teknologia”, jota ”tarvitaan” EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, ylläpitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty;

| 2. | ”Teknologia”, jota ”tarvitaan” pienaseiden ”kehittämistä” ja ”tuotantoa” varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen; |
| --- | --- |

2.

”Teknologia”, jota ”tarvitaan” pienaseiden ”kehittämistä” ja ”tuotantoa” varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen;

| 3. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen








  Huom.: | ML22.b.3 kohdassa tarkoitetun ”teknologian” osalta katso ML22.a kohta. |
| --- | --- | --- |

3.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen

Huom.:

| 4. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen








  Huom.: | ML22.b.4 kohdassa tarkoitetun ”teknologian” osalta katso ML22.a kohta. |
| --- | --- | --- |

4.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen

Huom.:

| 5. | ”Teknologia”, jota ”tarvitaan” yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin. |
| --- | --- |

5.

”Teknologia”, jota ”tarvitaan” yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin.

| Huomautus 1 | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettujen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa”, käyttöä, asennusta, ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa tai kunnostusta varten ”tarvittava””teknologia” on valvonnan alaista, vaikka sitä sovellettaisiin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määrittelemättömiin tuotteisiin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML22 kohta ei koske:








  a. | Vähimmäis”teknologiaa” niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, ylläpitämiseksi (tarkastukset) tai korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Vähimmäis”teknologiaa” niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, ylläpitämiseksi (tarkastukset) tai korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu;

| b. | ”Julkista””teknologiaa”, ”tieteellistä perustutkimusta” tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja; |
| --- | --- |

b.

”Julkista””teknologiaa”, ”tieteellistä perustutkimusta” tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja;

| c. | Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion ”teknologiaa”. |
| --- | --- |

c.

Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion ”teknologiaa”.

LUETTELOSSA KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT

Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä.

| Huomautus 1 | Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon. Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu ”lainausmerkkeihin”. Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset, ellei jossain kohdassa anneta määritelmää erityistä valvontatoimea varten. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| ML8 | ”Lisäaineet” (Additives) | Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi. |
| --- | --- | --- |
| ML1, 8, 10, 14 | ”Ilma-alus” (Aircraft) | Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo. |
| ML11 | ”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems) | Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot. |
| ML22 | ”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research) | Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien faktojen perusperiaatteista, ja jolla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen. |
| ML7, 22 | ”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts) | Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”entsyymejä” tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.


  Tekninen huomautus



  ”Entsyymit” ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”. |
| ML7 | ”Biologiset aineet” (Biological agents) | Patogeenit tai toksiinit, jotka on valittu tai muunnettu (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen) tarkoituksena tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa taikka ympäristöä. |
| ML7 | ”Biopolymeerit” (Biopolymers) | Seuraavat biologiset makromolekyylit:






  a. | Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit; |

ML8

”Lisäaineet” (Additives)

Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi.

ML1, 8, 10, 14

”Ilma-alus” (Aircraft)

Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.

ML11

”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems)

Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot.

ML22

”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research)

Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien faktojen perusperiaatteista, ja jolla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.

ML7, 22

”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts)

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”entsyymejä” tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.

Tekninen huomautus

”Entsyymit” ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”.

ML7

”Biologiset aineet” (Biological agents)

Patogeenit tai toksiinit, jotka on valittu tai muunnettu (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen) tarkoituksena tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa taikka ympäristöä.

ML7

”Biopolymeerit” (Biopolymers)

Seuraavat biologiset makromolekyylit:

a.

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;

| b. | ”Anti-idiotyyppiset”, ”monoklonaaliset” tai ”polyklonaaliset””vasta-aineet”; |
| --- | --- |

b.

”Anti-idiotyyppiset”, ”monoklonaaliset” tai ”polyklonaaliset””vasta-aineet”;

| c. | Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut ”reseptorit”. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut ”reseptorit”.

Tekniset huomautukset

| 1. | ”Anti-idiotyyppiset vasta-aineet” ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin; |
| --- | --- |

1.

”Anti-idiotyyppiset vasta-aineet” ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin;

| 2. | ”Monoklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

2.

”Monoklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia;

| 3. | ”Polyklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

3.

”Polyklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia;

| 4. | ”Reseptorit” ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin. |
| --- | --- |

4.

”Reseptorit” ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.

ML4, 10

”Siviili-ilma-alus” (Civil aircraft)

”Ilma-aluksia”, jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten julkaisemien lentokelpoisuusluetteloiden mukaan on tarkoitettu lentämään kaupallisilla koti- ja ulkomaan siviililentoreiteillä tai joita saadaan käyttää lainmukaiseen siviili-, yksityis- tai kaupalliseen käyttöön.

ML21

”Kyberturvallisuuspoikkeamiin reagoiminen” (Cyber incident response)

Tarvittavien tietojen vaihtaminen kyberturvallisuuspoikkeamasta niiden henkilöiden tai organisaatioiden kanssa, jotka toteuttavat tai koordinoivat korjaavia toimia kyberturvallisuuspoikkeaman käsittelemiseksi.

ML17, 21, 22

”Kehittäminen” (Development)

Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.

ML21

”Digitaalinen tietokone” (Digital computer)

Laite, joka voi suorittaa kaikkia seuraavia toimintoja yhden tai useamman erillisen muuttujan muodossa:

| a. | vastaanottaa tietoa; |
| --- | --- |

a.

vastaanottaa tietoa;

| b. | tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille; |
| --- | --- |

b.

tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille;

| c. | käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja |
| --- | --- |

c.

käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja

| d. | tulostaa tietoa. |
| --- | --- |

d.

tulostaa tietoa.

Tekninen huomautus

Tallennetun käskyjonon muokkaus sisältää pysyväismuistiyksiköiden vaihdon, mutta ei langoituksen tai kytkentöjen fyysistä muuttamista.

ML17

”Päätetyövälineet” (End-effectors)

Tarraimia, ”aktiivisia työkaluyksikköjä” ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

Tekninen huomautus

”Aktiivinen työkaluyksikkö” tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.

ML8

”Energeettiset aineet” (Energetic materials)

Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen. ”Räjähteet”, ”pyrotekniset aineet” ja ”ajoaineet” ovat energeettisten aineiden alaryhmiä.

ML6, 13

”Vastaava standardi” (Equivalent standard)

Vastaava kansallinen tai kansainvälinen standardi, jonka yksi tai useampi EU:n jäsenvaltio tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuva valtio tunnustaa ja jota sovelletaan asianomaiseen kohtaan.

ML8, 18

”Räjähteet” (Explosives)

Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän.

ML7

”Ekspressiovektorit”(Expression Vectors)

Kantajia (esim. plasmidi tai virus), jonka avulla geneettistä materiaalia siirretään isäntäsoluihin.

ML13

”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials)

Sisältävät:

| a. | Jatkuvat monofilamentit; |
| --- | --- |

a.

Jatkuvat monofilamentit;

| b. | Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); |
| --- | --- |

b.

Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);

| c. | Teipit, kudokset, matot ja punokset; |
| --- | --- |

c.

Teipit, kudokset, matot ja punokset;

| d. | Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; |
| --- | --- |

d.

Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;

| e. | Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; |
| --- | --- |

e.

Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;

| f. | Aromaattisen polyamidimassan. |
| --- | --- |

f.

Aromaattisen polyamidimassan.

ML15

”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistin-putket” (First generation image intensifier tubes)

Sähköstaattisesti tarkentavia putkia, joissa käytetään kuituoptisia tai lasisia etutasoja sisäänmenoon ja ulostuloon, monialkaalivalokatodeja (S-20 tai S-25) mutta ei mikrokanavalevyvahvistimia.

ML17

”Polttokenno” (Fuel cell)

Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.

ML22

”Julkinen” (In the public domain)

”Teknologiaa” tai ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.

Huomautus

Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”.

ML9, 19

”Laser” (Laser)

Tuote, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.

ML17

(Teknillisiä lukuarvoja sisältävä) ”tiedosto” (Library: parametric technical database)

Teknisten tietojen kokoelma, jonka käyttäminen voi parantaa asiaankuuluvien järjestelmien, laitteiden tai komponenttien suorituskykyä.

ML10

”Ilmaa kevyemmät ilma-alukset” (Lighter-than-air-vehicles)

Ilmapalloja ja ”ilma-aluksia”, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.

Tekninen huomautus

”Ilmalaiva” (Airship)

Moottorin voimalla kulkeva ilmakulkuneuvo, joka pysyy ilmassa käyttämällä ilmaa kevyempää kaasua (yleensä heliumia, aiemmin vetyä).

ML9, 17

”Ydinreaktori” (Nuclear reactor)

Sisältää laitteet, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteet, jotka kontrolloivat reaktorisydämen tehotasoa ja komponentit, jotka normaalisti sisältävät reaktorisydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua.

ML8

”Lähtöaineet” (Precursors)

Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.

ML 21, 22

”Tuotanto” (Production)

Kaikki tuotantovaiheet kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta.

ML8

”Ajoaineet” (Propellants)

Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi.

ML4, 8

”Pyrotekniset aineet” (Pyrotechnic(s))

Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta.

ML22

”Tarvittava” (Required)

”Teknologian” osalta viittaa vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. ”Tarvittava””teknologia” voi olla yhteinen eri tuotteille.

ML7

”Mellakantorjunta-aineet” (Riot control agents)

Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä. (Kyynelkaasut ovat ”mellakantorjunta-aineiden” alaryhmä.)

ML17

”Robotti” (Robot)

Manipulaatiomekanismi, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

| a. | On monitoiminen; |
| --- | --- |

a.

On monitoiminen;

| b. | Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa; |
| --- | --- |

b.

Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;

| c. | Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja |
| --- | --- |

c.

Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja

| d. | On ”käyttäjän ohjelmoitavissa” opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa. |
| --- | --- |

d.

On ”käyttäjän ohjelmoitavissa” opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.

”Käyttäjän ohjelmoitavissa” (User-accessible programmability) tarkoittaa ominaisuutta, joka sallii käyttäjän sisällyttää, muuntaa tai vaihtaa ”ohjelmia” muulla tavoin kuin:

| a. | Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai |
| --- | --- |

a.

Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai

| b. | Toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien. |
| --- | --- |

b.

Toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien.

Huomautus

Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:

| 1. | Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella; |
| --- | --- |

1.

Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;

| 2. | Kiinteän sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin; |
| --- | --- |

2.

Kiinteän sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin;

| 3. | Mekaanisesti ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja noudattavat kiinteitä mekaanisesti ohjelmoituja ratoja. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla; |
| --- | --- |

3.

Mekaanisesti ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja noudattavat kiinteitä mekaanisesti ohjelmoituja ratoja. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla;

| 4. | Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan; |
| --- | --- |

4.

Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan;

| 5. | Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesi-manipulaatiojärjestelmiksi ja jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan). |
| --- | --- |

5.

Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesi-manipulaatiojärjestelmiksi ja jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).

ML11

”Satelliitti-navigointi-järjestelmä” (Satellite navigation system)

Maa-asemista, satelliittiryhmistä ja vastaanottimista muodostuva järjestelmä, joka mahdollistaa vastaanottimien sijaintien laskennan satelliiteista saatujen signaalien perusteella. Siihen kuuluvat maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät ja alueelliset satelliittinavigointijärjestelmät.

ML4, 11, 21

”Ohjelmisto” (Software)

Yhden tai useamman ”ohjelman” tai ”mikro-ohjelman” muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.

Tekn. Huom. 1

”Ohjelma” (Program)

Tarkoittaa käskyjonoa, joka voidaan suorittaa tietokoneella tai muuntaa sen suoritettavaksi.

Tekn. Huom. 2

”Mikro-ohjelma” (Microprogram)

Peruskäskyjen sarja, jota säilytetään erityisessä muistissa ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.

ML11

”Avaruusalukset” (Spacecraft)

Aktiiviset ja passiiviset satelliitit ja avaruusluotaimet.

ML19

”Avaruuskelpoinen” (Space-qualified)

Suunniteltu, valmistettu tai hyväksytty onnistuneen testin perusteella toimimaan yli 100 km:n korkeudella maan pinnasta.

Huomautus

Tietyn tuotteen määrittäminen ”avaruuskelpoiseksi” testin perusteella ei tarkoita, että saman tuotantosarjan tai mallisarjan muut tuotteet olisivat ”avaruuskelpoisia”, jos niitä ei ole erikseen testattu.

ML20

”Suprajohtava” (Superconductive)

Viittaa materiaaleihin, esim. metallit, metalliseokset tai yhdisteet, jotka voivat menettää kokonaan sähköisen vastusarvonsa, ts., jotka voivat saavuttaa äärettömän suuren sähköisen johtavuuden ja kuljettaa hyvin suuria sähkövirtoja ilman Joule-lämpenemistä.

Tekninen huomautus

Materiaalin ”suprajohtavalle” tilalle on yksilöllisesti tunnusomaista ”kriittinen lämpötila”, kriittinen magneettinen kenttä, joka on lämpötilan funktio, sekä kriittinen virrantiheys, joka on sekä magneettisen kentän että lämpötilan funktio.

Huomautus

”Kriittinen lämpötila” (kutsutaan joskus myös transitiolämpötilaksi) tarkoittaa tietyn ”suprajohtavan” materiaalin sitä lämpötilaa, jossa materiaali menettää täysin tasavirtavastusarvonsa.

ML22

”Teknologia” (Technology)

Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. Tämä tieto on ”teknisen tiedon” tai ”teknisen avun” muodossa. EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettu ”teknologia” määritellään ML22 kohdassa.

Tekniset huomautukset

| 1. | ”Tekninen tieto” voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita. |
| --- | --- |

1.

”Tekninen tieto” voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.

| 2. | ”Tekninen apu” voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja. ”Tekninen apu” saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa. |
| --- | --- |

2.

”Tekninen apu” voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja. ”Tekninen apu” saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa.

| 3. | ”Käyttö” (Use): käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus. |
| --- | --- |

3.

”Käyttö” (Use): käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.

ML10

”Miehittämätön ilma-alus” (Unmanned aerial vehicle, ”UAV”)

”Ilma-alus”, joka pystyy aloittamaan lennon ja pitämään yllä johdettua lentoa ja lentosuunnistusta ilman, että aluksella on ketään ihmistä.

ML21

”Haavoittuvuuksien julkistaminen”

Prosessi, jonka mukaisesti haavoittuvuus tunnistetaan ja siitä raportoidaan tai viestitään yksilöille tai organisaatioille, jotka ovat vastuussa haavoittuvuuden korjaamiseen liittyvien toimien toteuttamisesta tai koordinoinnista, tai jonka mukaisesti haavoittuvuutta analysoidaan näiden yksilöiden ja organisaatioiden kanssa.

---

(1)  EUVL C 100, 1.3.2022, s. 3.

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/38

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

annettu 21 päivänä helmikuuta 2023,

neljän jäsenvaltioiden edustajan nimittämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi

(2023/C 72/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Bulgarian, Ranskan, Italian ja Liettuan neuvostolle esittämät ehdokkaat,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) riippumattomuus, korkeat tieteelliset standardit, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava. On myös välttämätöntä varmistaa EFSAn yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) riippumattomuus, korkeat tieteelliset standardit, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava. On myös välttämätöntä varmistaa EFSAn yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 178/2002 25 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on nimettävä jäsen ja varajäsen edustajikseen EFSAn johtokuntaan. Neuvosto nimittää näin nimetyt jäsenet ja varajäsenet neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia, ja heillä on äänioikeus. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 25 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on nimettävä jäsen ja varajäsen edustajikseen EFSAn johtokuntaan. Neuvosto nimittää näin nimetyt jäsenet ja varajäsenet neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia, ja heillä on äänioikeus.

| (3) | Neuvosto nimitti 7 päivänä huhtikuuta 2022 antamallaan päätöksellä (2) jäsenvaltioiden edustajat EFSAn johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä heinäkuuta 2022 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2026 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto nimitti 7 päivänä huhtikuuta 2022 antamallaan päätöksellä (2) jäsenvaltioiden edustajat EFSAn johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä heinäkuuta 2022 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2026 päättyväksi kaudeksi.

| (4) | EFSAlle ilmoitettiin 7 päivänä lokakuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Ranskan jäsenen Roger GENET’n jäämisestä eläkkeelle. |
| --- | --- |

(4)

EFSAlle ilmoitettiin 7 päivänä lokakuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Ranskan jäsenen Roger GENET’n jäämisestä eläkkeelle.

| (5) | EFSAlle ilmoitettiin 1 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Italian jäsenen Massimo CASCIELLOn jäämisestä eläkkeelle. |
| --- | --- |

(5)

EFSAlle ilmoitettiin 1 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Italian jäsenen Massimo CASCIELLOn jäämisestä eläkkeelle.

| (6) | EFSAlle ilmoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Liettuan jäsenen Mantas STAŠKEVIČIUSin eroamisesta. |
| --- | --- |

(6)

EFSAlle ilmoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Liettuan jäsenen Mantas STAŠKEVIČIUSin eroamisesta.

| (7) | EFSAlle ilmoitettiin 12 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Bulgarian varajäsenen Svetlana TCHERKEZOVAn eroamisesta. |
| --- | --- |

(7)

EFSAlle ilmoitettiin 12 päivänä joulukuuta 2022 päivätyllä kirjeellä Bulgarian varajäsenen Svetlana TCHERKEZOVAn eroamisesta.

| (8) | Neljä uutta edustajaa olisi sen vuoksi nimitettävä heidän edeltäjiensä jäljellä oleviksi toimikausiksi. |
| --- | --- |

(8)

Neljä uutta edustajaa olisi sen vuoksi nimitettävä heidän edeltäjiensä jäljellä oleviksi toimikausiksi.

| (9) | Bulgarian, Ranskan, Italian ja Liettuan nimeämillä edustajilla on asiaankuuluvaa ja laajaa kokemusta sekä asiantuntemusta elintarvikeketjuun liittyvän lainsäädännön ja politiikan alalla, riskinarviointi mukaan lukien, sekä johtamiseen liittyvistä, hallinnollisista, taloudellisista ja oikeudellisista asioista. Näin ollen heidän nimittämisellään varmistetaan, että EFSAn johtokunnassa on mahdollisimman korkea pätevyystaso ja mahdollisimman laaja asiaankuuluva kokemus, |
| --- | --- |

(9)

Bulgarian, Ranskan, Italian ja Liettuan nimeämillä edustajilla on asiaankuuluvaa ja laajaa kokemusta sekä asiantuntemusta elintarvikeketjuun liittyvän lainsäädännön ja politiikan alalla, riskinarviointi mukaan lukien, sekä johtamiseen liittyvistä, hallinnollisista, taloudellisista ja oikeudellisista asioista. Näin ollen heidän nimittämisellään varmistetaan, että EFSAn johtokunnassa on mahdollisimman korkea pätevyystaso ja mahdollisimman laaja asiaankuuluva kokemus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi 30 päivänä kesäkuuta 2026 päättyväksi kaudeksi:

| — | Benoît VALLET (Ranska), |
| --- | --- |

—

Benoît VALLET (Ranska),

| — | Ugo DELLA MARTA (Italia), |
| --- | --- |

—

Ugo DELLA MARTA (Italia),

| — | Egidijus PUMPUTIS (Liettua). |
| --- | --- |

—

Egidijus PUMPUTIS (Liettua).

2 artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan varajäseneksi 30 päivänä kesäkuuta 2026 päättyväksi kaudeksi:

| — | Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgaria). |
| --- | --- |

—

Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgaria).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2022, jäsenvaltioiden edustajien nimittämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi ja varajäseniksi (EUVL C 159, 12.4.2022, s. 6).

2

---

Euroopan komissio

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/40

---

Euron kurssi (1)

27. helmikuuta 2023

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0554 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4426 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88073 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9929 |
| ISK | Islannin kruunua | 152,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9635 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,619 |
| HUF | Unkarin forinttia | 379,93 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7160 |
| RON | Romanian leuta | 4,9198 |
| TRY | Turkin liiraa | 19,9324 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5739 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4334 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2818 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7185 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4246 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 396,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,4574 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3378 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 119,69 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7266 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,596 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,045 |
| BRL | Brasilian realia | 5,4848 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3777 |
| INR | Intian rupiaa | 87,3360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0554

JPY

Japanin jeniä

143,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4426

GBP

Englannin puntaa

0,88073

SEK

Ruotsin kruunua

11,0595

CHF

Sveitsin frangia

0,9929

ISK

Islannin kruunua

152,30

NOK

Norjan kruunua

10,9635

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,619

HUF

Unkarin forinttia

379,93

PLN

Puolan zlotya

4,7160

RON

Romanian leuta

4,9198

TRY

Turkin liiraa

19,9324

AUD

Australian dollaria

1,5739

CAD

Kanadan dollaria

1,4334

HKD

Hongkongin dollaria

8,2818

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7185

SGD

Singaporen dollaria

1,4246

KRW

Etelä-Korean wonia

1 396,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,4574

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3378

IDR

Indonesian rupiaa

16 119,69

MYR

Malesian ringgitiä

4,7266

PHP

Filippiinien pesoa

58,596

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,045

BRL

Brasilian realia

5,4848

MXN

Meksikon pesoa

19,3777

INR

Intian rupiaa

87,3360

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/41

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/05)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | 21. helmikuuta 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)
  EY-nro: -; CAS-numero: - | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Wien, Itävalta
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgia | REACH/23/3/0 | Puhdistusaineena liuotin- tai puhdistusainekäsittelyllä tehtävään virusten inaktivointiin liitteessä luetelluissa rekombinanttilääkkeissä ja plasmavalmisteissa | 4. tammikuuta 2033 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |
| REACH/23/3/1 |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2023) 1085

21. helmikuuta 2023

4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)

EY-nro: -; CAS-numero: -

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Wien, Itävalta

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgia

REACH/23/3/0

Puhdistusaineena liuotin- tai puhdistusainekäsittelyllä tehtävään virusten inaktivointiin liitteessä luetelluissa rekombinanttilääkkeissä ja plasmavalmisteissa

4. tammikuuta 2033

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

REACH/23/3/1

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/42

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/06)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | 21. helmikuuta 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)
  EY-nro: -; CAS-numero: - | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Ranska | REACH/23/4/0 | Käyttö sen ionittomien puhdistusominaisuuksien vuoksi solukalvon lyysiin ja virusten poistamiseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden virusvektorien kehittämis- ja valmistusvaiheessa (tutkimuslääkkeet ja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet) | 4. tammikuuta 2028 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2023) 1078

21. helmikuuta 2023

4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)

EY-nro: -; CAS-numero: -

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Ranska

REACH/23/4/0

Käyttö sen ionittomien puhdistusominaisuuksien vuoksi solukalvon lyysiin ja virusten poistamiseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden virusvektorien kehittämis- ja valmistusvaiheessa (tutkimuslääkkeet ja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet)

4. tammikuuta 2028

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/43

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/07)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | 21. helmikuuta 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)
  EY-numero-; CAS-numero- | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgia | REACH/23/6/0 | Pinta-aktiivisena aineena heikosti endotoksiinisen gelatiinin valmistuksessa | 4. tammikuuta 2033 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2023) 1077

21. helmikuuta 2023

4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu (4-tert-OPnEO)

EY-numero-; CAS-numero-

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgia

REACH/23/6/0

Pinta-aktiivisena aineena heikosti endotoksiinisen gelatiinin valmistuksessa

4. tammikuuta 2033

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  1 Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla Authorisation (europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/44

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys (1)

(2023/C 72/08)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

LUXEMBURG

EUVL:ssä C 126, 12.4.2021 julkaistun luettelon korvaaminen

(Huom. Luetteloa ei ole tarkistettu kokonaan)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Unionin kansalaisen tai jonkin muun Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti – M-sarja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Unionin kansalaisen tai jonkin muun Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti – M-sarja)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Unionin kansalaisen tai jonkin muun Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti – M-sarja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Unionin kansalaisen tai jonkin muun Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti – M-sarja)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (Ulkoministeriön myöntämät diplomaatin henkilökortit, konsulikuntaan kuuluvan henkilökortit ja lupatodistukset / virkatehtävää hoitavan henkilön henkilökortit (ks. liite 20) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Ulkoministeriön myöntämät diplomaatin henkilökortit, konsulikuntaan kuuluvan henkilökortit ja lupatodistukset / virkatehtävää hoitavan henkilön henkilökortit (ks. liite 20)

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (Viisumi pitkäaikaista oleskelua varten – viisumitarra, jossa on kansallistunnus D) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Viisumi pitkäaikaista oleskelua varten – viisumitarra, jossa on kansallistunnus D)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :






  — | travailleur salarié |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

—

travailleur salarié

| — | travailleur indépendant |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant

| — | chercheur |
| --- | --- |

—

chercheur

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne, |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT - expert/cadre,

| — | Mobile ICT - employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(Oleskeluluvat, joita myönnetään kolmansien maiden kansalaisille seuraavin perustein: palkkatyöntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, tutkija, lähetetty palkkatyöntekijä, siirretty palkkatyöntekijä, palkkatyöntekijä (44 a artikla), kausityöntekijä, eurooppalainen palveluntarjoaja, pitkään EU:ssa oleskellut kolmannen maan kansalainen, perheenjäsen, sininen kortti, oppilas, opiskelija, ICT-harjoittelija tai -työntekijä, ICT-asiantuntija, liikkuva ICT-harjoittelija tai -työntekijä, liikkuva ICT-asiantuntija, kansainvälinen suojelu – toissijainen suojelu, kansainvälinen suojelu – tunnustettu pakolainen, vapaaehtoistyöntekijä, nuori au pair, henkilökohtaiset syyt, urheilija, sijoittaja)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (Oleskeluasiakirjat, joita myönnetään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (erosopimuksen edunsaajille) EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen erosopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti (SEU 50 artikla)) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(Oleskeluasiakirjat, joita myönnetään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen (erosopimuksen edunsaajille) EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen erosopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti (SEU 50 artikla))

| — | Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.
  (Todistus, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla) |
| --- | --- |

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

(Todistus, joka myönnetään henkilöille, jotka saavat tilapäistä suojelua Ukrainasta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteen toteamisesta direktiivin 2001/55/EY 5 artiklan nojalla ja sen seurauksena tilapäisen suojelun antamisesta 4 päivänä maaliskuuta 2022 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2022/382 (EUVL L 71, 4.3.2022, s. 1) nojalla)

PORTUGALI

EUVL:ssä C 126, 12.4.2021 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1030/2002 säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Antaa kolmansien maiden kansalaisille Portugalissa oleskeluun oikeuttavan aseman

Tilapäinen – voimassa kahden vuoden ajan myöntämispäivästä ja voidaan uusia 3 vuodeksi kerrallaan;

Pysyvä – voimassa toistaiseksi (uusittava viiden vuoden välein tai aina silloin, kun oleskeluluvan haltijaa koskevat tiedot muuttuvat);

Pakolainen – voimassa 5 vuotta;

Humanitaariset perusteet – voimassa 3 vuotta.

Sähköisiä oleskelulupia myönnettiin kokeiluhankkeen aikana 22. joulukuuta 2008–3. helmikuuta 2009; viimeksi mainitusta päivästä alkaen kaikki kansallisella tasolla myönnetyt oleskeluluvat ovat olleet sähköisiä.

2.   
  Direktiivin 2004/38 mukaisesti myönnetyt oleskelukortit (eivät yhtenäisen kaavan mukaisia)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Asiakirja myönnetään niille Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat laillisesti asuneet yhdessä Euroopan unionin kansalaisen kanssa Portugalissa yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan.

Myönnetään sen jälkeen, kun henkilöllä on ollut Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= oleskelukortti, joka myönnetään sellaiselle Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenelle, joka on kolmannen maan kansalainen) (voimassa 5 vuotta)

Voimassaoloaika – enintään 10 vuotta.

Myönnetty 3. syyskuuta 2017 alkaen.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Asiakirja myönnetään niille Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia ja oleskelevat Portugalissa yli 3 kuukautta.

Myönnetään niille Portugalin kansalaisen perheenjäsenille, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia.

Voimassaoloaika – enintään 5 vuotta.

Myönnetään muun Euroopan unionin maan kuin Portugalin kansalaisen perheenjäsenille; viimeinen voimassaolopäivä on sama kuin kyseisen perheenjäsenen rekisteröintitodistuksen voimassaolon päättymispäivä.

Voimassaoloaika – enintään 5 vuotta.

Myönnetään muun Euroopan unionin maan kuin Portugalin kansalaisen perheenjäsenille; joille on myönnetty ”Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia” (Euroopan unionin kansalaisten pysyvä oleskelukortti)

Voimassaoloaika – enintään 5 vuotta.

Myönnetty 3. syyskuuta 2017 alkaen.

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Asiakirja myönnetään Euroopan unionin kansalaisille, jotka ovat laillisesti asuneet Portugalissa yli viiden vuoden ajan.

Voimassaoloaika – enintään 10 vuotta.

Myönnetty 9. tammikuuta 2019 alkaen.

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

(Ulkoministeriön myöntämät erityisoleskeluluvat) (ks. liite 20)

MUUT KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISILLE MYÖNNETYT OLESKELULUPAA VASTAAVAT ASIAKIRJAT

CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE

(Todistus oleskeluluvan hakemisesta – SEU 50 artikla)

Tämä todistus myönnetään erosopimuksen soveltamisalaan kuuluville ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN kansalaisille, jotka ovat hakeneet oleskelulupaa.

Ei viimeistä voimassaolopäivää

Myönnetty 1. marraskuuta 2020 alkaen.

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUVL C 108, 7.4.2011, s. 7.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUVL C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUVL C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUVL C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUVL C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUVL C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUVL C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUVL C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUVL C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUVL C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUVL C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUVL C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUVL C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUVL C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUVL C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUVL C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUVL C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUVL C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUVL C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUVL C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUVL C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUVL C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUVL C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUVL C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUVL C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUVL C 345, 27.9.2018, s. 5.

EUVL C 27, 22.1.2019, s. 8.

EUVL C 31, 25.1. 2019, s. 5.

EUVL C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUVL C 46, 5.2.2019, s. 5.

EUVL C 330, 6.10.2020, s. 5.

EUVL C 126, 12.4.2021, s. 1.

EUVL C 140, 21.4.2021, s. 2.

EUVL C 150, 28.4.2021, s. 5.

EUVL C 365, 10.9.2021, s. 3.

EUVL C 491, 7.12.2021, s. 5.

EUVL C 509, 17.12.2021, s. 10.

EUVL C 63, 7.2.2022, s. 6.

EUVL C 272, 15.7.2022, s. 4.

EUVL C 304, 9.8.2022, s. 5.

EUVL C 393, 13.10.2022, s. 10.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/48

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd (YRC, Japani) |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd (YRC, Japani)

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB (TWS, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB (TWS, Ruotsi).

YRC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä TWS.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | YRC valmistaa ja myy renkaita, esimerkiksi maastorenkaita eri ajoneuvoihin kuten maatalousajoneuvoihin ja muihin ajoneuvoihin (esim. teollisuus- ja työmaa-ajoneuvoihin). Se valmistaa ja myy myös muita kumipohjaisia tuotteita. |
| --- | --- |

—

YRC valmistaa ja myy renkaita, esimerkiksi maastorenkaita eri ajoneuvoihin kuten maatalousajoneuvoihin ja muihin ajoneuvoihin (esim. teollisuus- ja työmaa-ajoneuvoihin). Se valmistaa ja myy myös muita kumipohjaisia tuotteita.

| — | TWS valmistaa ja myy renkaita, esimerkiksi maastorenkaita eri ajoneuvoihin kuten maatalousajoneuvoihin ja muihin ajoneuvoihin (esim. teollisuus- ja työmaa-ajoneuvoihin). TWS toimii myös vaihtopalvelujen ja myynnin jälkeisten palvelujen markkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Interfitin kautta. |
| --- | --- |

—

TWS valmistaa ja myy renkaita, esimerkiksi maastorenkaita eri ajoneuvoihin kuten maatalousajoneuvoihin ja muihin ajoneuvoihin (esim. teollisuus- ja työmaa-ajoneuvoihin). TWS toimii myös vaihtopalvelujen ja myynnin jälkeisten palvelujen markkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Interfitin kautta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/50

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Diamond Transmission UK Limited (DTUK, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa; jälkimmäinen puolestaan on yrityksen Mitsubishi Corporation (MC, Japani) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission UK Limited (DTUK, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa; jälkimmäinen puolestaan on yrityksen Mitsubishi Corporation (MC, Japani) määräysvallassa

| — | InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Sun Life Financial Inc. (Sun Life, Kanada) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Sun Life Financial Inc. (Sun Life, Kanada) määräysvallassa

| — | Yorkshiren rannikon edustalla Pohjanmerellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hornsea Two -merituulipuiston siirtoverkko (OFTO Business, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Yorkshiren rannikon edustalla Pohjanmerellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hornsea Two -merituulipuiston siirtoverkko (OFTO Business, Yhdistynyt kuningaskunta).

DTUK ja IRCP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä OFTO Business.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | DTUK on DTC:n määräysvallassa oleva holdingyhtiö. DTC on holdingyhtiö, joka yhdistää MC:n investointitoiminnan sähkönsiirtoalalla. MC on maailmanlaajuinen kauppayhtiö, joka toimii seuraavilla aloilla: energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja yleishyödykkeet. |
| --- | --- |

—

DTUK on DTC:n määräysvallassa oleva holdingyhtiö. DTC on holdingyhtiö, joka yhdistää MC:n investointitoiminnan sähkönsiirtoalalla. MC on maailmanlaajuinen kauppayhtiö, joka toimii seuraavilla aloilla: energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja yleishyödykkeet.

| — | IRCP on yrityksen Sun Life määräysvallassa oleva infrastruktuuri-investointien hallinnointiyhtiö, joka harjoittaa rahoitusneuvontaa ja investointien hallinnointia sijoitusrahastojen puolesta. Sun Life on rahoituspalveluyritys, joka tarjoaa vakuutus-, omaisuudenhoito- ja varainhoitoratkaisuja. |
| --- | --- |

—

IRCP on yrityksen Sun Life määräysvallassa oleva infrastruktuuri-investointien hallinnointiyhtiö, joka harjoittaa rahoitusneuvontaa ja investointien hallinnointia sijoitusrahastojen puolesta. Sun Life on rahoituspalveluyritys, joka tarjoaa vakuutus-, omaisuudenhoito- ja varainhoitoratkaisuja.

| — | OFTO Business on Yorkshiren rannikon edustalla Pohjanmerellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hornsea Two -merituulipuiston sähkönsiirtoverkko. |
| --- | --- |

—

OFTO Business on Yorkshiren rannikon edustalla Pohjanmerellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Hornsea Two -merituulipuiston sähkönsiirtoverkko.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/52

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 72/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Crédit Agricole Leasing & Factoring (CAL&F, Ranska), joka on yrityksen Group Crédit Agricole (GCA, Ranska) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Leasing & Factoring (CAL&F, Ranska), joka on yrityksen Group Crédit Agricole (GCA, Ranska) määräysvallassa

| — | Compagnie Financière Michelin (CFM, Ranska), joka on yrityksen Compagnie Générale des Etablissements Michelin (Michelin, Ranska) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Compagnie Financière Michelin (CFM, Ranska), joka on yrityksen Compagnie Générale des Etablissements Michelin (Michelin, Ranska) määräysvallassa

| — | Watèa (Ranska), joka on yrityksen Michelin määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Watèa (Ranska), joka on yrityksen Michelin määräysvallassa.

GCA (CAL&F:n välityksellä) ja Michelin (CFM:n välityksellä) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Watèa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | GCA on keskinäinen konserni, joka tarjoaa monenlaisia pankki- ja vakuutuspalveluja maailmanlaajuisesti sekä myös vuokrarahoitusratkaisuja tytäryhtiönsä CAL&F:n kautta, joka toimii Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa, Saksassa, Puolassa, Italiassa, Marokossa, Espanjassa ja Portugalissa |
| --- | --- |

—

GCA on keskinäinen konserni, joka tarjoaa monenlaisia pankki- ja vakuutuspalveluja maailmanlaajuisesti sekä myös vuokrarahoitusratkaisuja tytäryhtiönsä CAL&F:n kautta, joka toimii Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa, Saksassa, Puolassa, Italiassa, Marokossa, Espanjassa ja Portugalissa

| — | Michelin valmistaa ja jakelee renkaita autoteollisuudelle ja muulle teollisuudelle maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

Michelin valmistaa ja jakelee renkaita autoteollisuudelle ja muulle teollisuudelle maailmanlaajuisesti

| — | Watèa on Michelinin vuonna 2021 perustama yritys, joka tarjoaa ajoneuvokaluston leasing- ja hallintapalveluja Ranskassa. Tavoitteena on tukea suuria konserneja ja pk-yrityksiä niiden hyötyajoneuvokannan energiasiirtymässä kohti vihreämpää liikkuvuutta. |
| --- | --- |

—

Watèa on Michelinin vuonna 2021 perustama yritys, joka tarjoaa ajoneuvokaluston leasing- ja hallintapalveluja Ranskassa. Tavoitteena on tukea suuria konserneja ja pk-yrityksiä niiden hyötyajoneuvokannan energiasiirtymässä kohti vihreämpää liikkuvuutta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 72/54

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 72/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Gemlik Zeytini”

EU-nro: PDO-TR-02618 – 10.7.2020

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Gemlik Zeytini”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Turkki

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Gemlik Zeytini -oliivit ovat kokonaisia syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, joiden väri vaihtelee viininpunaisesta ja tummahkon ruskeasta mustaan ja joille ovat ominaisia ohut kuori, paksu hedelmäliha ja pieni, pyöreähkö kivi. Gemlik Zeytini -oliiveja jalostetaan kahdella menetelmällä. Ensinnäkin on ”suolaveteen säilöttyjä oliiveja”, jolloin Gemlik Zeytini -oliivit säilötään suolaveteen käyttämällä merisuolaa ja vettä ja kohdistamalla niihin painetta painavien kivien avulla. Toiseksi on Gemlik Zeytini -oliiveja, jotka suolataan ja pakataan käyttämättä vettä ja joista käytetään nimitystä ”sele”. Sele-tyyppi jakautuu (kuiviin) kuru sele -oliiveihin, joihin käytetään vain merisuolaa, ja (öljyisiin) yağlı sele -oliiveihin, joihin lisätään vähän kasviöljyä, kuten maissi- tai auringonkukkaöljyä. Mainitut (öljyisiin) yağlı sele -oliiveihin käytettävät kasviöljyt eivät ole tärkeitä tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden eivätkä tuotteen erityisyyden kannalta. Gemlik Zeytini -oliiveihin sekoitetaan maissi- tai auringonkukkaöljyä, jonka osuus on 3–5 prosenttia pakkaukseen pantavista oliiveista, ja tuotteesta käytetään nimitystä ”yağlı sele”. Oliivien käymisprosessi on luonnollinen, eikä jalostus käsitä alkalikäsittelyjä. Oliiveja ei murskata eikä vahingoiteta. Niissä ei ole vieraita aineita, hajuja eikä hyönteisiä. Oliivien vaurioita ei sallita.

Hedelmäliha on tasaista, kosteaa ja erittäin aromikasta, ja se irtoaa helposti kivestä. Hedelmälihan ja kiven painojen suhde on 6/1–7/1.

Gemlik Zeytini -oliivien kuori on ohut ja hedelmälihaan kiinnittynyt.

Oliivit ovat kooltaan pieniä tai keskikokoisia, ja hedelmiä on kilogrammassa oliiveja 201–410 kappaletta.

Gemlik Zeytini -oliivien öljypitoisuus on suuri, 28–35 prosenttia.

Niiden tärkeimpiä terpeenejä ovat α-syklogeranioli (vihreä ja makea aromi) ja (E,E)-α-farneseeni (puinen aromi). Gemlikin alueen ja muiden alueiden välillä on 4,00–5,00 ppm:n kemiallinen siirtymä.

Jalostetut Gemlik Zeytini -oliivit luokitellaan sen mukaan, kuinka monta hedelmää kilogrammassa oliiveja on, seuraaviin luokkiin: 201–230 kpl ”erittäin suuri” (XL), 231–260 kpl ”suuri” (L), 261–290 kpl ”keskikokoinen” (M), 291–320 kpl ”pieni” (S), 321–350 kpl ”erittäin pieni” (XS), 351–380 kpl ”2X-pieni” (2XS) ja 381–410 ”3X-pieni” (3XS, viimeinen luokka).

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Gemlik Zeytini -oliiveja tuotetaan ainoastaan O. europaea L. -lajin Gemlik-, Gemlik 21- ja Gemlik 27 -lajikkeiden kypsistä hedelmistä. Sadonkorjuun aikana muita lajikkeita saa sekoittua näihin lajikkeisiin enintään 5 prosenttia.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Jalostamattomien oliivien tuotannon ja jalostuksen on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   3.6. Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevan lainsäädännön mukaisten pakollisten mainintojen lisäksi merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:

| — | nimi ”Gemlik Zeytini” |
| --- | --- |

—

nimi ”Gemlik Zeytini”

| — | tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki |
| --- | --- |

—

tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus

| — | autenttisuuden takaava etiketti, joka käsittää hologrammin, tunnuksen ja QR-koodin. |
| --- | --- |

—

autenttisuuden takaava etiketti, joka käsittää hologrammin, tunnuksen ja QR-koodin.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Bursan maakunnan Gemlikin, İznikin, Mudanyan ja Orhangazin piirikunnat, jotka sijaitsevat Turkissa eteläisellä Marmaran alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Syy-seuraussuhde

Gemlik Zeytini -oliivit saavat ominaisuutensa alueen ilmasto-olosuhteista (lämpötila ja sademäärä), sijainnista (korkeus merenpinnasta), maaperän koostumuksesta ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jalostusta koskevasta taitotiedosta, joka on kehittynyt vuosien mittaan Gemlikin, İznikin, Mudanyan ja Orhangazin piirikuntien paikallisten tuottajien ansiosta. O. europaea L. -lajin Gemlik-, Gemlik 21- ja Gemlik 27 -lajikkeet ovat sopeutuneet hyvin alueelle, ja lajikkeiden hedelmät eroavat ominaisuuksiltaan jonkin verran muiden alueiden hedelmistä.

Maantieteellisen alueen erityisyys

Ilmaston ominaispiirteet, joiden ansiosta Gemlik-oliivin öljypitoisuus on suuri, hedelmäliha tasaista ja kosteaa ja maku erittäin aromikas, johtuvat Gemlikin ja Mudanyan suojaisista lahdista. Orhangazin ja İznikin piirikunnat sijaitsevat molemmat lähellä lahtea ja järven ympärillä, minkä vuoksi näissä neljässä piirikunnassa kasvatetuilla ja jalostetuilla oliiveilla on samanlaiset laatuominaisuudet. Oliivipuut tarvitsevat kukinta- ja kypsymisaikaan keskimäärin 15–20 °C:n lämpötilan. Kypsymisajasta korjuuaikaan asti lämpötilavaatimus on vähintään 5 °C. Lisäksi nuppujen muodostumisaikana oliivi tarvitsee tietyn viileän ajanjakson. Oliivit ovat hyvin herkkiä alhaisille lämpötiloille, ja ne vahingoittuvat, jos vuorokauden alin lämpötila on alle –7 °C. Bursan alueen ilmasto on väli-ilmasto, minkä vuoksi alue soveltuu laadukkaiden oliivien viljelyyn erittäin hyvin. Väli-ilmastossa on sekä Välimeren että Mustanmeren ilmaston piirteitä. Aluetta voidaan pitää ilmaston osalta Mustanmeren ja Välimeren välisenä erityisenä käytävänä. Maantieteellisellä alueella keskimääräinen vuorokausilämpötila on vähintään 5,8 °C tammikuussa ja 6,8 °C helmikuussa, joten viileän ajanjakson lämpötilat ovat oikein hyvät. Toukokuussa eli kukinta-aikaan alhaisin keskilämpötila on 16,9 °C ja oliivien kypsyessä 21,1 °C. Nämä lämpötilat ovat lähes optimaaliset oliivipuiden kasvun suhteen, ja niiden ansiosta oliivisadot ovat suuria. Ilman lämpötila vaikuttaa Gemlik Zeytini -oliivien kuoren paksuuteen ja siihen, kuinka voimakkaasti kuori kiinnittyy hedelmälihaan. Väli-ilmaston vuoksi lämpötila on viileämpi oliivien kasvuvaiheessa. Muilla alueilla korkeammassa lämpötilassa oliivin hedelmään kehittyy puolustusmekanismi: hedelmä paksuntaa kuortaan suojautuakseen korkeilta lämpötiloilta. Gemlik Zeytini -oliivit ovat ohutkuorisia, ja niiden kuori on tiukasti hedelmälihaan kiinnittynyt. Tämän piirteen vuoksi sen paremmin asiantuntija kuin kuluttajakaan ei tunne kuorta suussaan Gemlik Zeytini -oliiveja syödessään.

Lämpötilan ja korkeuden vaikutukset terpeenien (aromaattisia yhdisteitä) määrään ja tyyppiin ovat Gemlik-, Gemlik 21- ja Gemlik 27 -lajikkeiden maun osalta erottavia tekijöitä. Matalammalla sijaitsevilta lämpimämmiltä alueilta peräisin olevat oliivit sisältävät enemmän terpeenejä kuin korkeammalla sijaitsevilta viileämmiltä alueilta peräisin olevat oliivit. Koska maantieteellinen alue sijaitsee viileämmällä alueella, jonka korkeus merenpinnasta on keskimäärin 112 metriä, siellä viljellyt Gemlik Zeytini -oliivit on mahdollista erottaa lämpimämmillä alueilla viljellyistä oliiveista, joiden terpeenipitoisuus on suurempi. Gemlik Zeytini -oliivien tärkeimpiä terpeenejä ovat α-syklogeranioli (vihreä ja makea aromi) ja (E,E)-α-farneseeni (puinen aromi). Gemlikin alueen ja muiden alueiden välillä on 4,00–5,00 ppm:n kemiallinen siirtymä.

Yksi Gemlik Zeytini -oliiveille tyypillisimmistä piirteistä on niiden syvän musta väri. Lämpötila vaikuttaa Gemlik Zeytini -oliivien väritykseen. Ihanteellinen päivälämpötila antosyaanien synteesin kannalta on 25–30 °C, kun taas 30–35 °C:n lämpötilassa antosyaanien synteesi vähenee. Lisäksi valon puute viivästyttää värittymistä ja hidastaa maun kannalta tarpeellisten aromaattisten yhdisteiden muodostumista.

Alueen sateiden ajoittuminen vaikuttaa tuotteen satomäärään ja laatuun. Huhtikuun sademäärä (61,8 mm) vaikuttaa satomäärään ja syyskuun sademäärä (43,7 mm) taas oliivien kokoon ja öljypitoisuuteen.

Maaperä sisältää 63 prosenttia hiuesavea, 20 prosenttia hiuetta ja 17 prosenttia savea. Oliivipuiden on todettu kehittyvän parhaiten hiuemaissa. Koska tämän tyyppinen maaperä pidättää vettä, oliivipuut kasvattavat vahvat juuret suuria satoja varten. Alueella katsotaan olevan oliivinviljelyyn soveltuvat maaperän ominaispiirteet. Orhangazin, Gemlikin, Mudanyan ja İznikin piirikunnissa käytetään yli 60 prosenttia kaikesta maatalousmaasta oliivinviljelyyn.

Gemlik Zeytini -oliiveja on viljelty ja jalostettu Bursan maakunnassa jo hyvin kauan. Lisäksi Gemlikin ja Mudanyan piirikunnissa tuotetut Gemlik Zeytini -oliivit ovat olleet laajalti tunnettuja jo muinaisista ajoista lähtien. Ottomaanien arkistoihin perustuvissa tutkimuksissa on todettu, että näissä piirikunnissa tuotettiin oliiveja laivastoa ja palatsia varten ottomaanien valtakunnan aikana ja että saman ajanjakson aikana oliivien tuotanto säilyi Gemlikin, Mudanyan, İznikin ja Orhangazin piirikunnissa tuotettujen mustien syötäväksi tarkoitettujen oliivien hyvän maun ja laadun ansiosta. Ottomaanien arkistossa säilytetään nykyisin 107:ää asiakirjaa Gemlikin piirikunnasta, 86:ta Mudanyan piirikunnasta, 13:a Orhangazin piirikunnasta ja 11:tä İznikin piirikunnasta.

Gemlik Zeytini -oliivien historiallisen maineen ohella myös jalostusmenetelmä on tunnettu, ja alueelta peräisin olevasta jalostustekniikasta käytetään nimitystä ”Gemlik-tyylinen/-tyyppinen jalostus”. Oliivien käymisprosessi toteutetaan altaissa, joissa on vettä ja suolaa, käyttämättä lisäaineita. Gemlik-tyylisessä jalostuksessa osmoosi nopeutuu. Tämän johdosta hedelmän pehmeneminen estyy ja Gemlik Zeytini -oliivien rakenne kovenee.

Gemlik-tyylisessä jalostuksessa kitkeryys huuhtoutuu osittain suolaveteen, ja myös maultaan hedelmäisiin oliiveihin jää kevyesti kitkerä maku. Lisäksi tällä jalostusmenetelmällä saadaan Gemlik Zeytini -oliiveihin hieman hapan maku.

Salamura-tyylisten oliivien Gemlik-tyyppinen jalostus: Oliivit korjataan, kun hedelmäliha muuttuu purppuranpunaiseksi kuoresta 2 mm:n syvyydelle asti. Oliivit siirretään jalostuslaitokseen. Kokoluokittelun ja lajittelun jälkeen oliivit pestään ja siirretään betonialtaisiin taikka polyeteeni-, polyesteri- tai lasikuitusäiliöihin. Säiliöt täytetään juomavedellä (12 prosenttia oliivien kokonaispainosta). Suolavedessä on noin 8–14 prosenttia merisuolaa. Oliivit peitetään levyillä ja painavilla kivillä (10–25 prosenttia oliivien kokonaispainosta), jotta ne pysyvät suolaveden peitossa käymisen aikana. Suolan aiheuttaman suuren osmoottisen paineen vaikutuksesta oliivien kitkeryys vähenee ja niistä tulee nautittavaksi soveltuvia 6–9 kuukaudessa. Veteen voidaan myös johtaa ilmaa käymisen aikana käymisprosessin nopeuttamiseksi, jolloin käymisvaihe lyhenee. Tällöin käymisvaihe kestää noin 5 kuukautta. Käymisen aikana suolavesi vaihdetaan, kun suola- ja pH-arvot on tarkistettu. Säiliöiden suolapitoisuus tarkistetaan joka toinen tai kolmas päivä ja suolaa lisätään tarvittaessa. Tavoitteena on saada oliiveja, jotka ovat muodoltaan hieman litteitä kummaltakin puolelta, koska kuluttajat pitävät erityisesti tällaisista oliiveista.

Sele-tyyliset oliivit: Korjatut oliivit pestään, luokitellaan koon mukaan, suolataan ja pakataan ilman vettä. Oliiveja ja suolaa (10–14 prosenttia suolaa oliivien kokonaispainosta) levitetään astioihin vuorotellen kerroksittain. Koska oliivin hedelmä on suoraan kosketuksissa suolan kanssa, suola imeytyy oliivin hedelmään helposti. Muoviastioita käännetään ja pyöritetään 2–3 päivän välein, jotta oliivit saadaan tasaisemmin kosketuksiin suolan kanssa. Tämä vaihe kestää vähintään 3–4 kuukautta. Kitkeryyden poistamisen jälkeen oliivien kuori muuttuu erittäin uurteiseksi.

Tuotteen erityisyys

Gemlik Zeytini -oliivien erityisyys liittyy niiden seuraaviin ominaisuuksiin:

| — | ohut kuori, joka on voimakkaasti kiinnittynyt hedelmälihaan, kuoren ominaisuudet muuttuvat myös muuttuvien ilmasto-olosuhteiden mukaan |
| --- | --- |

—

ohut kuori, joka on voimakkaasti kiinnittynyt hedelmälihaan, kuoren ominaisuudet muuttuvat myös muuttuvien ilmasto-olosuhteiden mukaan

| — | enintään 410 hedelmää kilogrammassa |
| --- | --- |

—

enintään 410 hedelmää kilogrammassa

| — | suolan osuus enintään 14 prosenttia (suolavesialtaassa/-säiliössä) |
| --- | --- |

—

suolan osuus enintään 14 prosenttia (suolavesialtaassa/-säiliössä)

| — | paksu hedelmäliha |
| --- | --- |

—

paksu hedelmäliha

| — | pyöreä hedelmä, pieni kivi |
| --- | --- |

—

pyöreä hedelmä, pieni kivi

| — | kova rakenne |
| --- | --- |

—

kova rakenne

| — | erittäin hedelmäinen aromi |
| --- | --- |

—

erittäin hedelmäinen aromi

| — | maussa hieman kitkeryyttä ja happamuutta |
| --- | --- |

—

maussa hieman kitkeryyttä ja happamuutta

| — | syvän musta väri. |
| --- | --- |

—

syvän musta väri.

Näihin ominaisuuksiin vaikuttavat alueella sukupolvien ajan viljellyt O. europaea L. -lajin Gemlik-, Gemlik 21- ja Gemlik 27 -lajikkeet sekä ilmasto. Alueen ilmasto, maaperän koostumus ja sijainti vaikuttavat oliivien kokoon, väriin, muotoon, kuoreen ja aromiin, kun taas inhimilliset tekijät vaikuttavat tuotteen rakenteeseen ja makuun.

Eritelmän julkaisutiedot

—

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---