# Iris Oifigiúil C 25/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 25 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6624 Eanáir 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 25

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6624 Eanáir 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 25/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 25/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 25/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 25/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  )

1

1

2023/C 25/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  )

1

2

2023/C 25/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 25/04 | Rátaí malairte an euro — 23 Eanáir 2023 | 4 |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 25/05 | Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/159 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 101/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis | 5 |
| 2023/C 25/06 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis, ina dtaobh | 6 |
| 2023/C 25/07 | Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 8 |
| 2023/C 25/08 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 9 |
| 2023/C 25/09 | Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 11 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 25/04

Rátaí malairte an euro — 23 Eanáir 2023

4

An Chomhairle

2023/C 25/05

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/159 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 101/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

5

2023/C 25/06

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis, ina dtaobh

6

2023/C 25/07

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

8

2023/C 25/08

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

9

2023/C 25/09

Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

11

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 25/10 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 12 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 25/10

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 25/01)

An 11 Eanáir 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10987. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10987. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10853 — ISG / EEP / BSG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 25/02)

An 15 Nollaig 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i nGearmáinis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10853. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10853. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 25/03)

An 18 Eanáir 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11000. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11000. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

23 Eanáir 2023

(2023/C 25/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0871 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,65 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4393 |
| GBP | punt steirling | 0,87970 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1183 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0013 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 154,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,6835 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,881 |
| HUF | forint na hUngáire | 395,98 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7113 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9202 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,4478 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5529 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4523 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5105 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6778 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4328 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 335,67 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,6597 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3730 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 314,27 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6588 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,345 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,630 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6372 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,4428 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,4520 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0871

JPY

yen na Seapáine

141,65

DKK

krone na Danmhairge

7,4393

GBP

punt steirling

0,87970

SEK

krona na Sualainne

11,1183

CHF

franc na hEilvéise

1,0013

ISK

króna na hÍoslainne

154,70

NOK

krone na hIorua

10,6835

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,881

HUF

forint na hUngáire

395,98

PLN

zloty na Polainne

4,7113

RON

leu na Rómáine

4,9202

TRY

lira na Tuirce

20,4478

AUD

dollar na hAstráile

1,5529

CAD

dollar Cheanada

1,4523

HKD

dollar Hong Cong

8,5105

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6778

SGD

dollar Shingeapór

1,4328

KRW

won na Cóiré Theas

1 335,67

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,6597

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3730

IDR

rupiah na hIndinéise

16 314,27

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6588

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,345

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,630

BRL

real na Brasaíle

5,6372

MXN

peso Mheicsiceo

20,4428

INR

rúipí na hIndia

88,4520

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chomhairle

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/5

---

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/159 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 101/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

(2023/C 25/05)

Dírítear aird na ndaoine a luaitear san Iarscríbhinn, a ghabhann le Cinneadh 2011/72/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/159 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 101/2011 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156 ón gComhairle (4), ar an bhfaisnéis seo a leanas.

Tar éis do Chomhairle an Aontais Eorpaigh athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine ainmnithe, tá cinneadh déanta aici gur cheart na daoine a ndéantar trácht orthu sna hIarscríbhinní thuasluaite a áireamh i gcónaí ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 101/2011.

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha, mar a léirítear sin sna suíomhanna gréasáin in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 101/2011, chun údarú a fháil cistí reoite a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 1 Meán Fómhair 2023, in éineacht le doiciméadacht tacaíochta, gur cheart breathnú arís ar an gcinneadh chun iad a chur ar an liosta thuasluaite, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| Ardrúnaíocht na Comhairle |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

Ardrúnaíocht na Comhairle

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch an chéad athbhreithnithe eile a dhéanfaidh an Chomhairle, de bhun Airteagal 5 de Chinneadh 2011/72/CBES agus Airteagal 12(4) de Rialachán (AE) Uimh. 101/2011, ar liosta na ndaoine ainmnithe.

---

(1)  IO L 28, 2.2.2011, lch. 62.

(2)  IO L 22, 24.1.2023, lch. 18.

(3)  IO L 31, 5.2.2011, lch. 1.

(4)  IO L 22, 24.1.2023, lch. 8.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/6

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/72/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis, ina dtaobh

(2023/C 25/06)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh (CBES) 2011/72/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/159 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir RELEX (Gnóthaí Eachtracha) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son – rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| Ardrúnaíocht na Comhairle |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

Ardrúnaíocht na Comhairle

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2011/72/CBES, arna leasú ag Cinneadh (CBES) 2023/159, agus Rialachán (AE) Uimh. 101/2011, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/156.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2011/72/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 101/2011.

Ar na sonraí pearsanta a bhailítear, áirítear pé sonraí is gá chun an té lena mbaineann a shainaithint i gceart, mar aon leis an ráiteas ar chúiseanna, agus aon sonraí eile dá mbaineann leis sin.

Féadfar pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d'aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail ceart rochtana, chomh maith leis an gceart go ndéanfaí ceartúcháin nó an ceart chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Déanfar sonraí pearsanta a choimeád go ceann 5 bliana ón uair a bhainfear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a rachaidh bailíocht an bhirt in éag, nó fad a mhairfidh imeachtaí cúirte i gcás inar cuireadh tús lena leithéidí.

Gan dochar d'aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 28, 2.2.2011, lch. 62.

(3)  IO L 22, 24.1.2023, lch. 18.

(4)  IO L 31, 5.2.2011, lch. 1.

(5)  IO L 22, 24.1.2023, lch. 8.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/8

---

Fógra le haghaidh na ndaoine, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 25/07)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine agus ar na heintitis atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (1), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine agus na heintitis sin a áireamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Cuirtear in iúl do na daoine agus na heintitis lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 15 Feabhra 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine agus na heintitis lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 51.

(2)  IO LI 20, 23.1.2023, lch. 23.

(3)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 1.

(4)  IO LI 20, 23.1.2023, lch. 1.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/9

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 25/08)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (2), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152 ón gComhairle (5).

Is é RELEX.1 in Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh - RELEX Ardrúnaíocht na Comhairle (Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, ar féidir dul i dteagmháil leis ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2011/235/CBES, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/153, agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/152.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Féadfar pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar do shrianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú na gceart ag na hábhair sonraí, amhail an ceart chun rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a dtéann bailíocht an bhirt in éag, nó go ceann ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 51.

(3)  IO L 20 I, 23.1.2023, lch. 23.

(4)  IO L 100, 14.4.2011, lch. 1.

(5)  IO L 20 I, 23.1.2023, lch. 1.

---

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/11

---

Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2023/C 25/09)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Uimh. 30), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Uimh. 46), Marat Faatovich BASHIROV (Uimh. 66), Pavel Yurievich Gubarev (Uimh. 82), Ekaterina Yurievna Gubareva (Uimh. 83), Miroslav Vladimirovich Rudenko (Uimh. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (Uimh. 100), daoine atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES (1) ón gComhairle agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 (2) ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin. Tá an Chomhairle ag smaoineamh ar na na bearta sriantacha a choinneáil ar bun i gcoinne na ndaoine thuasluaite, bunaithe ar ráitis nua ar chúiseanna.

Cuirtear in iúl do na daoine siúd, leis seo, go bhféadfaidh siad iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun na ráitis ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, roimh an 30 Eanáir 2023, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 25/12

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 25/10)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta foilsithe an iarratais seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Cedro di Santa Maria del Cedro”

Uimh. AE: PDO-IT-02847 — 26.5.2022

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Cedro di Santa Maria del Cedro”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   
  An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Sonraíonn STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro” an toradh citris tipiciúil, nó hesperidium, an ciotrón mar a thugtar air – na cineálacha “liscia-diamante”, “italiana” nó “calabrese” de speiceas luibheolaíoch an chrainn ciotrón, L (treibh Auriantaceae, fine Rutaceae, ord Terebintae) – a fhástar laistigh den limistéar a shainmhínítear i bpointe 4 thíos.

Nuair a scaoiltear iad lena dtomhailt, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag ciotróin STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro”:

| — | craiceann tiubh, tathagach, teann, mín atá liopach agus easnach uaireanta, agus glan ó mhíchumaí eipeacairp; |
| --- | --- |

—

craiceann tiubh, tathagach, teann, mín atá liopach agus easnach uaireanta, agus glan ó mhíchumaí eipeacairp;

| — | forchraiceann glas (flavedo), a athraíonn go buí líomóide nuair atá sé aibí; |
| --- | --- |

—

forchraiceann glas (flavedo), a athraíonn go buí líomóide nuair atá sé aibí;

| — | laíon bán an-tiubh taobh istigh (ailbéideacht) (íosmhéid 51 %, uasmhéid 85 % i dtrasghearradh airmheánach na dtorthaí); |
| --- | --- |

—

laíon bán an-tiubh taobh istigh (ailbéideacht) (íosmhéid 51 %, uasmhéid 85 % i dtrasghearradh airmheánach na dtorthaí);

| — | ní mór na ciotróin a bheith teann; |
| --- | --- |

—

ní mór na ciotróin a bheith teann;

| — | cruth ubhach éileapsóideach fadaithe le rinn chnaptha; |
| --- | --- |

—

cruth ubhach éileapsóideach fadaithe le rinn chnaptha;

| — | bonnchuas eitreach a bhfuil scrogall íseal timpeall air; |
| --- | --- |

—

bonnchuas eitreach a bhfuil scrogall íseal timpeall air;

| — | saor ó aon ábhar coimhthíoch sofheicthe; |
| --- | --- |

—

saor ó aon ábhar coimhthíoch sofheicthe;

| — | saor ó mhíchumaí, ó chlogadh nó ó scoilteanna ar an eipeacarp; |
| --- | --- |

—

saor ó mhíchumaí, ó chlogadh nó ó scoilteanna ar an eipeacarp;

| — | meáchan is mó ná 600 g (Aicme I) nó idir 250 g agus 600 g (Aicme II); |
| --- | --- |

—

meáchan is mó ná 600 g (Aicme I) nó idir 250 g agus 600 g (Aicme II);

| — | boladh láidir aramatach, gan aon rian múscáin nó aon bholadh mínormálta; |
| --- | --- |

—

boladh láidir aramatach, gan aon rian múscáin nó aon bholadh mínormálta;

| — | blas láidir, atá beagáinín géar; |
| --- | --- |

—

blas láidir, atá beagáinín géar;

| — | laíon ar dhath éadrom buí nó glas. |
| --- | --- |

—

laíon ar dhath éadrom buí nó glas.

3.3.   
  Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Na céimeanna uile a bhaineann le “Cedro di Santa Maria del Cedro” a tháirgeadh, ní mór dóibh tarlú sa limistéar dá dtagraítear i bpointe 4.

3.5.   
  Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Toisc go bhféadfaí damáiste a dhéanamh don táirge trí thionchar le linn a iompair, ní mór an láimhseáil iarbhuainte uile, lena n-áirítear ullmhú agus pacáistiú, a dhéanamh go heisiach i saoráidí atá lonnaithe sa limistéar dá dtagraítear i bpointe 4 thíos.

3.6.   
  Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an fhaisnéis seo a leanas a bheith ar phacáistíocht “Cedro di Santa Maria del Cedro” in éineacht leis an bhfaisnéis éigeantach a éilítear leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm:

| — | lógó STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro”; |
| --- | --- |

—

lógó STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro”;

| — | siombail STFC an Aontais; |
| --- | --- |

—

siombail STFC an Aontais;

| — | seoladh na saoráide pacáistithe; |
| --- | --- |

—

seoladh na saoráide pacáistithe;

| — | ainm, ainm gnó agus seoladh an táirgeora agus/nó an phacáisteora; |
| --- | --- |

—

ainm, ainm gnó agus seoladh an táirgeora agus/nó an phacáisteora;

| — | an aicme thráchtála (“I” nó “II”). |
| --- | --- |

—

an aicme thráchtála (“I” nó “II”).

Is mar a leanas atá lógó STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro”:

Image 1

Féadfar greamáin a ghreamú de na torthaí úra aonair. Ní mór lógó STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro” a bheith ar an ngreamán.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cuimsíonn an limistéar táirgthe STFC “Cedro di Santa Maria del Cedro” críoch riaracháin na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Cosenza: Aieta, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Diamante, Grisolia, Mairà, Orsomarso, Papasidero, Praia a Mare, Sangineto, San Nicola Arcella, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Tortora, Verbicaro.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Cruthaíonn dathúchán, cruth agus raimhre an chraicinn teaglaim uathúil atá nasctha go dlúth leis an ithir agus le tosca aeráide araon atá tipiciúil maidir le cósta Thoirian de chúige Cosenza, agus leis an ngné dhaonna.

Bíonn aeráid shéimh sa limistéar táirgthe, áit nach mbíonn an teocht an-chrua, agus ina mbíonn beagán gaoithe ón oirthuaisceart a dtagann fuacht leis: sin iad na coinníollacha is fearr go stairiúil le haghaidh saothrú agus roghnú “Cedro di Santa Maria del Cedro” ón tríú haois. Ina theannta sin, tá na plandálacha ciotróin lonnaithe ar thalamh ag a bhfuil saintréithe ithreach uathúla nach bhfuil i limistéir eile, ina gcuimsítear ithreacha gláracha measctha nach bhfuil aolchloch ná cnámharlach (clocha nó gairbhéal) flúirseach iontu agus a bhfuil soláthar maith gainimh agus húmais iontu. De thoradh a thionscnaimh, tá eilimintí i bhfoirm mhianrach sa talamh, potaisiam agus nítrigin go sonrach, a chiallaíonn go bhfuil sé go háirithe torthúil agus oiriúnach chun ciotrón a fhás.

A mhéid a bhaineann le ceanglais ithreach agus aeráide, ní tharlaíonn timthriall bitheolaíoch an phlanda ach amháin os cionn 14 °C agus ní féidir leis teochtaí níos airde ná 35-40 C a sheasamh; cuireann athruithe tobann teochta agus sruthanna aeir fhuar an gheimhridh isteach air dá bhrí sin, rud a tharlaíonn fós ag na domhanleithid i ndeisceart na hIodáile. Cuireann geimhreadh crua agus sioc isteach air. Tá an baol ann ag 0 °C go gcuirfí an táirgeadh iomlán i mbaol agus is leor teochtaí gar do -4 °C mar shiocair leis an bplanda bás a fháil. Is ann do na dálaí sin i limistéar Riviera dei Cedri, áit ina bhfuil gnáthóg den scoth don chineál sonrach ciotróin sin fás agus forbairt.

Ráthaítear na dálaí aeráide sin le suíomh sléibhtiúil uathúil an limistéir, atá iata idir Orsomarso massif agus cósta Thoirian, agus atá, dá réir sin, faoi thionchar na farraige, a bhfuil éifeacht shuntasach mhaolaitheach aici agus atá mar shiocair ag dhá fheiniméin mhóra: laghdú ginearálta ar an raon teochta agus méadú ar leibhéal bogthaise an atmaisféir.

Tagann na dálaí casta uathúla sin, a mhéid a bhaineann le tionscnamh agus le saintréithe na hithreach agus cineál ar leith na haeráide araon, le chéile chun timpeallacht shonrach a chruthú nach bhfuil in aon áit eile agus a mbíonn tionchar nádúrtha aici ar shaintréithe an táirge agus a shainíonn iad.

Ní mór an ghné dhaonna a chur san áireamh mar ghné a raibh tionchar aici ar shainiúlacht an táirge: thar na céadta bliain, bhí tionchar ag iargúltacht gheografach an limistéir ar an traidisiún agus ar an gcultúr feirmeoireachta áitiúil, a forbraíodh go hiomlán neamhspleách ar na traidisiúin agus ar na cleachtais fáis níos forleithne.

Is teicníc thipiciúil a mbaintear úsáid aisti i limistéar táirgthe “Cedro di Santa Maria del Cedro” a bhfuil tionchar aici ar chuma an táirge (easpa míchumaí nó scoilteanna sa chraiceann) é an cleachtas ina dtugtar cosaint do na ciotróin trí théastar cosanta nó pergolato, mar a thugtar air, a chur timpeall ar na crainn. D’uireasa na cosanta sin, bheadh gluaiseacht na gaoithe thar a bheith díobhálach don bharr toisc go mbuailfeadh na torthaí agus na brainsí agus na sceacha in aghaidh a chéile, rud a chruthódh loit sa chraiceann, agus dhéanfadh na blátholaí, a d’úscfadh as na faireoga ola pléasctha, é a chreimeadh agus gheobhadh an barr bás dá bharr. Maolaítear na rioscaí sin trí “Cedro di Santa Maria del Cedro” a chosaint ón ngaoth le pergolato, rud a thugann cosaint freisin do na torthaí ó aimsir chrua an gheimhridh agus a laghdaíonn an nochtadh do sholas na gréine, agus an baol go ndófaí iad. Cuidíonn an cleachtas sin chun an dath agus an lonrach sainiúil a thabhairt do chraiceann “Cedro di Santa Maria del Cedro”, lena bhféadfar é a shainaithint go héasca ó ciotróin a fhástar “amuigh faoin aer” in áiteanna eile (an Ghréig, Iosrael, Pórtó Ríce).

Mar thoradh ar roghnú leanúnach na bplandaí agus a n-iomadú trí ghearrthóga, is féidir na saintréithe géiniteacha cáilíochtúla agus cainníochtúla, a bhfuil cáil ar “Cedro di Santa Maria del Cedro” inniu ina leith, a bhunú amhail an dath sainiúil, an craiceann mín tathagach atá glan ó scríoba, scoilteanna nó clogadh, agus méid suntasach ailbéideachta (íosmhéid 51 % i dtrasghearradh airmheánach na dtorthaí), a chiallaíonn go bhfuil sé oiriúnach go háirithe le haghaidh criostalaithe. Tá an chuid is mó den toradh san ailbéideacht agus é comhdhéanta go príomha as peictin (30-35 %). Bíonn tionchar ag tosca eisigineacha, go háirithe ag dálaí ithreach agus aeráide ar léiriú na saintréithe sin.

Is é an uair is mó a bhíonn mianraí ag teastáil ón ailbéideacht ná le linn chéimeanna théachtadh torthaí an ciotróin i.e. ó stopann na torthaí ag bláthú go dtí go n-aibíonn siad: ag an gcéim feineolaíochta sin, atann an t-ubhagán ar dtús, méadaíonn na torthaí ansin agus cruthaítear líonra casta ceall paireincíomach agus spásanna móra – a líontar le táirgeadh peictine níos déanaí - faoin eipeacarp. Áirithíonn an soláthar iomchuí siúcraí ó na duilleoga agus cothaitheach ón ithir foirmiú na peictine agus cáilíocht agus raimhre na hailbéideachta dá bharr.

Tá neart mianraí, amhail sinc (Zn), maignéisiam (Mg), bórón (b), cailciam (Ca), sulfar (S) agus molaibdéineam (Mo), mar chuid de mheitibileacht na peictine (Verreynne, 2006). Tá potaisiam agus maignéisiam go háirithe mar chuid dhíreach de phróisis na fótaisintéise is gá le haghaidh táirgeadh siúcraí sna duilleoga agus a dtrasghluaiseacht sna torthaí; le linn théachtadh na dtorthaí, cuirtear méadú ar mhéid, ar thiús agus ar raimhre an chraicinn chun cinn leis na gnéithe sin. Is príomhghné eile é cailciam maidir le struchtúr agus raimhre na hailbéideachta i dtorthaí citris, go háirithe i ciotróin, a bhíonn ag teastáil, i méideanna beaga (< 30 mg), chun na slabhraí peictine a thrasnascadh, agus an t-ailbéideo a dhéanamh teann.

Tá dálaí na hithreach ina gcuirtear crainn ciotróin “Cedro di Santa Maria del Cedro” i gcomhréir le riachtanais chothaitheacha an chineáil seo, mar a léiríonn saothar Loizzo et al. (2011) agus Calabretta et al. (2010). Dar leis na húdair sin, tá leitheadúlacht macrachothaitheach amhail nítrigin, potaisiam, fosfáití agus maignéisiam, agus méideanna beaga carbónáití cailciam, mar shaintréithe ag an ithir i saothrú ciotróin “Cedro di Santa Maria del Cedro”. Ní féidir teacht ar na saintréithe sin in ithreacha comharsanacha eile. Thuairiscigh na húdair chéanna comhchoibhneas láidir agus suntasach chomh maith idir dálaí cothaitheacha na gcrann ciotróin agus tomhais na dtorthaí a fhásann siad, go háirithe maidir le méid, fás agus cruas na hailbéideachta.

Go stairiúil, tagann na chéad chuntais maidir le húsáid an ainm “Cedro di Santa Maria del Cedro” ón seansaol, agus iad caomhnaithe i ndoiciméid stairiúla agus bhibleagrafacha agus i gcomhfhreagras tráchtála. Is féidir teacht ar úsáid an ainm “Cedro di Santa Maria del Cedro” i ndoiciméid thráchtála agus sa ghnáthchaint. Is féidir teacht air i mbiachláir na mbialann ar Riviera dei Cedri agus i ngach áit eile ina bhfuil meas ar “Cedro di Santa Maria del Cedro” mar chomhábhar i miasa éagsúla. Tá an t-ainm “Cedro di Santa Maria del Cedro” bainteach lena saintréithe sainiúla do dhaoine den phobal i gcoitinne agus do chócairí agus do bhlagálaithe bia araon. Tá go leor tagairtí i bhfoilseacháin chomh maith, lena n-áirítear foilseacháin eolaíochta agus amaitéaracha, do gheilleagar agus do stair Riviera dei Cedri.

Is minic a bhaintear úsáid as an ainm “Cedro di Santa Maria del Cedro” in ábhar de chuid na meán ar líne, taighde, líonraí sóisialta, suíomhanna gréasáin institiúideacha agus amaitéaracha agus tairseacha bia, chomh maith le suíomhanna gréasáin a bhaineann le blaganna cócaireachta agus bia.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge le fáil ar an suíomh gréasáin seo a leanas:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

trí dhul go díreach chuig leathanach baile Bheartas na hAireachta um Thalmhaíocht, Bia, Foraoiseacht agus Turasóireacht (www.politicheagricole.it,) agus cliceáil ar “Qualità” agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” (ar thaobh na láimhe clé den scáileán) agus ar deireadh ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---