# Il-Ġurnal Uffiċjali C 64/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6621 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 64

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6621 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 64/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10797 — PCG / PERSTORP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 64/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 64/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco | 3 |
| 2023/C 64/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament IPI* mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti u mill-operaturi ekonomiċi | 7 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 64/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10797 — PCG / PERSTORP) (
  1
  )

1

1

2023/C 64/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) (
  1
  )

1

2

2023/C 64/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco

3

2023/C 64/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament IPI* mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti u mill-operaturi ekonomiċi

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 64/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' tal-14 ta' Frar 2023 li taħtar membru supplenti għall-Italja fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 15 |
| 2023/C 64/06 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa | 17 |
| 2023/C 64/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/380, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/378 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma | 23 |
| 2023/C 64/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma | 24 |
| 2023/C 64/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/381 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/379 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 26 |
| 2023/C 64/10 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 27 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 64/11 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Frar 2023 | 29 |
| 2023/C 64/12 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ 21 ta' Diċembru 2022 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Irlanda, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tar-Rumanija u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | 30 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 64/13 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Direttivi dwar standards għal korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 46 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 64/05

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' tal-14 ta' Frar 2023 li taħtar membru supplenti għall-Italja fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

15

2023/C 64/06

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa

17

2023/C 64/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/380, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/378 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

23

2023/C 64/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

24

2023/C 64/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/381 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/379 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

26

2023/C 64/10

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

27

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 64/11

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Frar 2023

29

2023/C 64/12

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ 21 ta' Diċembru 2022 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Irlanda, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tar-Rumanija u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

30

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2023/C 64/13

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Direttivi dwar standards għal korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

46

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 64/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11007 — REGAL REXNORD / ALTRA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 49 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 64/15 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 51 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 64/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11007 — REGAL REXNORD / ALTRA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

49

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 64/15

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

51

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10797 — PCG / PERSTORP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 64/01)

Fit-8 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10797. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10797. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 64/02)

Fil-31 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco

(2023/C 64/03)

L-Anness B tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco (1) ġie sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni, skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim.

---

(1)  ĠU C 23 tat-28.1.2012, p. 13.

---

ANNESS

“ANNESS B

| | Dispożizzjonijiet ġuridiċi li għandhom jiġu implimentati | Skadenza għall-implementazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | Prevenzjoni tal-ħasil tal-flus | |
| 1 | Ir-Regolament (UE) 2015/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar l-informazzjoni li takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006, (ĠU L 141, 5.6.2015, p.1) | It-30 Ġunju 2017 (2) |
| 2 | Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73) | It-30 Ġunju 2017 (2) |
| | Emendata bi: | |
| 2-1 | Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li temenda d-Direttivi 2009/138/KE u 2013/36/UE (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43) | Il-31 ta’ Diċembru 2020 (4) |
| | Issupplimentata u implimentata bi: | |
| 2-2 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jidentifika pajjiżi terzi b’riskju kbir b’nuqqasijiet strateġiċi (ĠU L 254, 20.9.2016, p. 1) | L-1 ta’ Diċembru 2017 (3) |
| | Emendat bi: | |
| 2-2-1 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/105 tas-27 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675, fir-rigward taż-żieda tal-Etjopja mal-lista ta’ pajjiżi terzi b’riskju kbir fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 19, 24.1.2018, p. 1) | Il-31 ta’ Marzu 2019 (4) |
| 2-2-2 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/212 tat-13 ta’ Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tas-Sri Lanka, Trinidad u Tobago u t-Tuneżija fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 41, 14.2.2018, p. 4) | Il-31 ta’ Marzu 2019 (4) |
| 2-2-3 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1467 tas-27 ta’ Lulju 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tal-Pakistan mat-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 246, 2.10.2018, p. 1) | Il-31 ta’ Diċembru 2019 (5) |
| 2-2-4 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-inklużjoni tal-Bahamas, il-Barbados, il-Botswana, il-Kambodja, il-Ghana, il-Ġamajka, il-Mauritius, il-Mongolja, il-Myanmar/Burma, in-Nikaragwa, il-Panama u ż-Żimbabwe fit-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tneħħija tal-Bożnija-Ħerzegovina, l-Etjopja, il-Guyana, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, is-Sri Lanka u t-Tuneżija minn din it-tabella (ĠU L 195, 19.6.2020, p. 1) | Il-31 ta’ Diċembru 2022 (7) |
| 2-2-5 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/37 tas-7 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tat-tneħħija tal-Mongolja mit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 14, 18.1.2021, p. 1) | Il-31 ta’ Diċembru 2023 (7) |
| 2-2-6 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/229 tas-7 ta’ Jannar 2022 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tal-Burkina Faso, il-Gżejjer Cayman, il-Haiti, il-Ġordan, il-Mali, il-Marokk, il-Filippini, is-Senegal u s-Sudan t’Isfel mat-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tħassir tal-Bahamas, il-Botswana, il-Ghana, l-Iraq, u Mauritius minn din it-tabella (ĠU L 39, 21.2.2022, p. 4) | Il-31 ta’ Diċembru 2024 (8) |
| 2-3 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/758 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-azzjoni minima u t-tipi ta’ miżuri addizzjonali li jridu jittieħdu mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji sabiex irażżnu r-riskju mill-ħasil tal-flus u mill-finanzjament tat-terroriżmu f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 125, 14.5.2019, p. 4) | Il-31 ta’ Diċembru 2020 (5) |
| 3 | Ir-Regolament (UE) 2018/1672 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar kontrolli fir-rigward ta’ flus kontanti deħlin fl-Unjoni jew ħerġin mill-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1889/2005 (ĠU L 284, 12.11.2018, p. 6) | Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5) |
| 4 | Id-Direttiva (UE) 2018/1673 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 284, 12.11.2018, p. 22) | Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5) |
| | Prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar | |
| 5 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6) | |
| | Emendat bi: | |
| 5-1 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1) | |
| 6 | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1) | |
| 7 | Ir-Regolament (KE) Nru 2182/2004 tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1) | |
| | Emendat bi: | |
| 7-1 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5) | |
| 8 | Fir-rigward tar-reati msemmija fl-Artikolu 3(b) sa (e):
  Id-Direttiva 2014/42/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-iffriżar u l-konfiska ta’ mezzi strumentali u r-rikavat minn attività kriminali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 39) | Il-31 ta’ Diċembru 2022 (6) |
| 9 | Id-Direttiva 2014/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-protezzjoni tal-euro u muniti oħra kontra l-iffalsifikar permezz tal-liġi kriminali, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI (ĠU L 151, 21.5.2014, p. 1) | It-30 ta’ Ġunju 2016 (1) |
| 10 | Id-Direttiva (UE) 2019/713 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar il-ġlieda kontra l-frodi u l-falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ pagament mhux bi flus kontanti u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/413/ĠAI (ĠU L 123, 10.5.2019, p. 18) | Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5) |
| | Leġiżlazzjoni fl-oqsma bankarji u finanzjarji | |
| 11 | Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22) | |

Dispożizzjonijiet ġuridiċi li għandhom jiġu implimentati

Skadenza għall-implementazzjoni

Prevenzjoni tal-ħasil tal-flus

1

Ir-Regolament (UE) 2015/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar l-informazzjoni li takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006, (ĠU L 141, 5.6.2015, p.1)

It-30 Ġunju 2017 (2)

2

Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73)

It-30 Ġunju 2017 (2)

Emendata bi:

2-1

Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li temenda d-Direttivi 2009/138/KE u 2013/36/UE (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43)

Il-31 ta’ Diċembru 2020 (4)

Issupplimentata u implimentata bi:

2-2

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jidentifika pajjiżi terzi b’riskju kbir b’nuqqasijiet strateġiċi (ĠU L 254, 20.9.2016, p. 1)

L-1 ta’ Diċembru 2017 (3)

Emendat bi:

2-2-1

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/105 tas-27 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675, fir-rigward taż-żieda tal-Etjopja mal-lista ta’ pajjiżi terzi b’riskju kbir fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 19, 24.1.2018, p. 1)

Il-31 ta’ Marzu 2019 (4)

2-2-2

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/212 tat-13 ta’ Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tas-Sri Lanka, Trinidad u Tobago u t-Tuneżija fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 41, 14.2.2018, p. 4)

Il-31 ta’ Marzu 2019 (4)

2-2-3

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1467 tas-27 ta’ Lulju 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tal-Pakistan mat-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 246, 2.10.2018, p. 1)

Il-31 ta’ Diċembru 2019 (5)

2-2-4

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/855 tas-7 ta’ Mejju 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-inklużjoni tal-Bahamas, il-Barbados, il-Botswana, il-Kambodja, il-Ghana, il-Ġamajka, il-Mauritius, il-Mongolja, il-Myanmar/Burma, in-Nikaragwa, il-Panama u ż-Żimbabwe fit-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tneħħija tal-Bożnija-Ħerzegovina, l-Etjopja, il-Guyana, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, is-Sri Lanka u t-Tuneżija minn din it-tabella (ĠU L 195, 19.6.2020, p. 1)

Il-31 ta’ Diċembru 2022 (7)

2-2-5

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/37 tas-7 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tat-tneħħija tal-Mongolja mit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 14, 18.1.2021, p. 1)

Il-31 ta’ Diċembru 2023 (7)

2-2-6

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/229 tas-7 ta’ Jannar 2022 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tal-Burkina Faso, il-Gżejjer Cayman, il-Haiti, il-Ġordan, il-Mali, il-Marokk, il-Filippini, is-Senegal u s-Sudan t’Isfel mat-tabella fil-punt I tal-Anness u t-tħassir tal-Bahamas, il-Botswana, il-Ghana, l-Iraq, u Mauritius minn din it-tabella (ĠU L 39, 21.2.2022, p. 4)

Il-31 ta’ Diċembru 2024 (8)

2-3

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/758 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-azzjoni minima u t-tipi ta’ miżuri addizzjonali li jridu jittieħdu mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji sabiex irażżnu r-riskju mill-ħasil tal-flus u mill-finanzjament tat-terroriżmu f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 125, 14.5.2019, p. 4)

Il-31 ta’ Diċembru 2020 (5)

3

Ir-Regolament (UE) 2018/1672 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar kontrolli fir-rigward ta’ flus kontanti deħlin fl-Unjoni jew ħerġin mill-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1889/2005 (ĠU L 284, 12.11.2018, p. 6)

Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5)

4

Id-Direttiva (UE) 2018/1673 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 284, 12.11.2018, p. 22)

Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5)

Prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar

5

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6)

Emendat bi:

5-1

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1)

6

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1)

7

Ir-Regolament (KE) Nru 2182/2004 tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1)

Emendat bi:

7-1

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5)

8

Fir-rigward tar-reati msemmija fl-Artikolu 3(b) sa (e):

Id-Direttiva 2014/42/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-iffriżar u l-konfiska ta’ mezzi strumentali u r-rikavat minn attività kriminali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 39)

Il-31 ta’ Diċembru 2022 (6)

9

Id-Direttiva 2014/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-protezzjoni tal-euro u muniti oħra kontra l-iffalsifikar permezz tal-liġi kriminali, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI (ĠU L 151, 21.5.2014, p. 1)

It-30 ta’ Ġunju 2016 (1)

10

Id-Direttiva (UE) 2019/713 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar il-ġlieda kontra l-frodi u l-falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ pagament mhux bi flus kontanti u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/413/ĠAI (ĠU L 123, 10.5.2019, p. 18)

Il-31 ta’ Diċembru 2021 (5)

Leġiżlazzjoni fl-oqsma bankarji u finanzjarji

11

Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22)

---

(1)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2014 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

1

(2)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2015 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

2

(3)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2017 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

3

(4)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2018 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

4

(5)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2019 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

5

(6)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2020 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

6

(7)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2021 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

7

(8)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2022 f’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

8

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/7

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Linji gwida biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament IPI* mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti u mill-operaturi ekonomiċi

(2023/C 64/04)

Werrej

| 1. | Determinazzjoni tal-oriġini ta’ operatur ekonomiku | 8 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Elementi ta’ evidenza li jistgħu jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk persuna ġuridika hijiex involuta f’“operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” f’pajjiż partikolari | 8 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Evidenza dokumentarja li tista’ tintuża biex jiġu ddeterminati “operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” | 8 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 2. | Determinazzjoni tal-oriġini tas-servizzi | 9 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Determinazzjoni tal-oriġini tal-prodotti | 9 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | L-oriġini tal-prodotti abbażi tal-kunċett ta’ prodotti miksuba għalkollox f’pajjiż wieħed | 9 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | L-oriġini tal-prodotti li tinvolvi aktar minn pajjiż wieħed u l-kunċett “tal-aħħar trasformazzjoni sostanzjali” | 10 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Determinazzjoni tal-oriġini għall-prodotti li huma inklużi fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU | 10 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Determinazzjoni tal-oriġini għal prodotti mhux inklużi fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU | 10 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 4. | Obbligi fuq l-offerent rebbieħ | 11 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Obbligi rigward is-sottokuntrattar fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt | 11 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Obbligi rigward l-oriġini tal-prodotti użati fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt | 12 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Obbligi rigward il-provvediment ta’ evidenza adegwata meta tintalab | 12 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Obbligi rigward il-ħlas ta’ imposta proporzjonata | 13 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 5. | Kif u meta l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom japplikaw miżura IPI | 13 |
| --- | --- | --- |

5.

Ir-Regolament (UE) 2022/1031 (ir-“Regolament IPI”) (1) jistabbilixxi l-proċeduri biex il-Kummissjoni tinvestiga miżuri jew prattiki allegati minn pajjiż terz kontra operaturi ekonomiċi, prodotti u servizzi tal-Unjoni, u biex tikkonsulta mal-pajjiżi terzi kkonċernati. Huwa jipprevedi wkoll il-possibbiltà li l-Kummissjoni timponi miżuri IPI b’rabta ma’ tali miżuri jew prattiki minn pajjiżi terzi biex jirrestrinġu l-aċċess ta’ operaturi ekonomiċi, prodotti jew servizzi minn pajjiżi terzi għall-proċeduri ta’ akkwist pubbliku tal-Unjoni.

L-Artikolu 12 tar-Regolament IPI jipprevedi li l-Kummissjoni għandha toħroġ linji gwida, fi żmien 6 xhur mid-29 ta’ Awwissu 2022, biex tiffaċilita l-applikazzjoni tiegħu mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti u mill-operaturi ekonomiċi.

Il-premessa 34 ta’ dan ir-Regolament tiddikjara li jenħtieġ li l-gwida tipprovdi informazzjoni, b’mod partikolari, dwar il-kunċetti tal-oriġini ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-oriġini tal-prodotti u s-servizzi, obbligi addizzjonali kif ukoll l-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet fil-qafas ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li dawk il-linji gwida jikkunsidraw ukoll il-bżonnijiet speċifiċi fir-rigward tal-informazzjoni tal-SMEs, fl-applikazzjoni tagħhom ta’ dan ir-Regolament, bil-ħsieb li jiġi evitat piż żejjed fuq l-SMEs.

1.   Determinazzjoni tal-oriġini ta’ operatur ekonomiku

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament IPI, l-oriġini ta’ operatur ekonomiku għandha tiġi ddeterminata kif ġej:

F’każ li l-operatur ekonomiku jkun persuna fiżika, l-oriġini tiegħu jkun il-pajjiż fejn il-persuna tkun ċittadina jew fejn dik il-persuna jkollha d-dritt ta’ residenza permanenti.

F’każ li operatur ekonomiku jkun persuna ġuridika, l-oriġini tiegħu jkun il-pajjiż fejn il-persuna ġuridika tkun ikkostitwita jew organizzata b’xi mod ieħor, dment li l-persuna ġuridika tkun impenjata f’operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju f’dak it-territorju.

Il-kriterju ta’ operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju jservi biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni potenzjali ta’ kwalunkwe miżura IPI adottata skont dan ir-Regolament permezz tal-ħolqien, minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li joriġinaw minn pajjiż soġġett għal miżura IPI, ta’ kumpaniji fittizji jew fantażma fit-territorju ta’ pajjiż li mhuwiex il-pajjiż soġġett għal miżura IPI.

1.1.   
  Elementi ta’ evidenza li jistgħu jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk persuna ġuridika hijiex involuta f’“operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” f’pajjiż partikolari

Persuna ġuridika tkun involuta f’“operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” f’pajjiż partikolari jekk twettaq, fit-territorju ta’ dak il-pajjiż, operazzjonijiet ta’ negozju li mhumiex arranġament artifiċjali stabbilit prinċipalment għal finijiet ta’ taxxa jew għall-fini ta’ ċirkomvenzjoni ta’ miżura IPI.

Sabiex juri li huwa involut f’“operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” f’pajjiż partikolari, l-operatur ekonomiku jista’ jinvoka, fost l-oħrajn, l-elementi li ġejjin:

| — | it-tip ta’ operazzjonijiet ta’ negozju (eż. faċilità ta’ produzzjoni, uffiċċju ta’ rappreżentanza, ċentru ta’ riċerka u żvilupp (RuŻ), eċċ.); |
| --- | --- |

—

it-tip ta’ operazzjonijiet ta’ negozju (eż. faċilità ta’ produzzjoni, uffiċċju ta’ rappreżentanza, ċentru ta’ riċerka u żvilupp (RuŻ), eċċ.);

| — | il-volum / l-intensità / il-perċentwal tal-operazzjonijiet tan-negozju f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

il-volum / l-intensità / il-perċentwal tal-operazzjonijiet tan-negozju f’dak il-pajjiż;

| — | l-investiment kapitali f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-investiment kapitali f’dak il-pajjiż;

| — | l-għadd ta’ impjegati f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta’ impjegati f’dak il-pajjiż;

| — | l-informazzjoni dwar konsumatur / klijenti f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni dwar konsumatur / klijenti f’dak il-pajjiż;

| — | it-tul ta’ żmien tal-istabbiliment tal-kumpanija f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

it-tul ta’ żmien tal-istabbiliment tal-kumpanija f’dak il-pajjiż;

| — | l-indirizz tan-negozju jew tal-korrispondenza f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-indirizz tan-negozju jew tal-korrispondenza f’dak il-pajjiż;

| — | ħlas ta’ taxxi f’dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

—

ħlas ta’ taxxi f’dak il-pajjiż.

Dawn l-elementi mhux eżawrjenti għandhom jiġu vvalutati b’mod ġenerali fuq bażi ta’ każ b’każ. Għall-finijiet ta’ din il-valutazzjoni, jistgħu jitqiesu elementi oħra, skont il-karatteristiċi ta’ kull każ.

1.2.   
  Evidenza dokumentarja li tista’ tintuża biex jiġu ddeterminati “operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju”

Eżempji ta’ evidenza dokumentarja li tista’ tkun meħtieġa mill-operaturi ekonomiċi, inklużi l-SMEs, għal kunsiderazzjoni f’każ ta’ dubju dwar l-impenn tagħhom f’“operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju” fit-territorju tal-pajjiż fejn huma ikkostitwiti jew organizzati b’xi mod ieħor, jinkludu dawn li ġejjin:

| — | rekords ta’ negozju (bejgħ u operazzjonijiet oħra) - fatturi, irċevuti, kuntratti tan-negozju, ittri ta’ kreditu, dokumenti tat-trasport bil-baħar, pjanijiet tan-negozju, lista ta’ fornituri/kredituri u xerrejja u l-korrispondenza magħhom, rekords tal-istokk mixtri u tal-merkanzija mibjugħa, rapport taż-żjara tal-kumpanija, eċċ.; |
| --- | --- |

—

rekords ta’ negozju (bejgħ u operazzjonijiet oħra) - fatturi, irċevuti, kuntratti tan-negozju, ittri ta’ kreditu, dokumenti tat-trasport bil-baħar, pjanijiet tan-negozju, lista ta’ fornituri/kredituri u xerrejja u l-korrispondenza magħhom, rekords tal-istokk mixtri u tal-merkanzija mibjugħa, rapport taż-żjara tal-kumpanija, eċċ.;

| — | informazzjoni finanzjarja – kont awditjat, dikjarazzjoni finanzjarja, rendikont bankarju, dikjarazzjonijiet u valutazzjonijiet tat-taxxa maħruġa mill-korpi rilevanti, eċċ.; u |
| --- | --- |

—

informazzjoni finanzjarja – kont awditjat, dikjarazzjoni finanzjarja, rendikont bankarju, dikjarazzjonijiet u valutazzjonijiet tat-taxxa maħruġa mill-korpi rilevanti, eċċ.; u

| — | informazzjoni dwar l-impjegati – rekords tal-kontribuzzjoni għal assigurazzjoni medika jew skemi ta’ pensjoni/irtirar, kuntratti ta’ impjieg, eċċ. |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar l-impjegati – rekords tal-kontribuzzjoni għal assigurazzjoni medika jew skemi ta’ pensjoni/irtirar, kuntratti ta’ impjieg, eċċ.

Il-listi ta’ eżempji ta’ hawn fuq mhumiex eżawrjenti. L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jistgħu jeħtieġu kull tip ta’ evidenza dokumentarja li huma jqisu xierqa bil-għan li jiddeterminaw il-pajjiż li fih operatur ekonomiku jkollu l-operazzjonijiet sostanzjali ta’ negozju tiegħu.

2.   Determinazzjoni tal-oriġini tas-servizzi

Għall-finijiet tar-Regolament IPI, l-oriġini ta’ servizz hija ddeterminata abbażi tal-oriġini tal-operatur ekonomiku li jipprovdih. Għalhekk, il-gwida rilevanti għad-determinazzjoni tal-oriġini tal-operatur ekonomiku hija rilevanti wkoll għad-determinazzjoni tal-oriġini tas-servizzi.

3.   Determinazzjoni tal-oriġini tal-prodotti

Għall-finijiet tar-Regolament IPI, jenħtieġ li l-oriġini tal-prodotti fornuti fl-eżekuzzjoni ta’ kuntratt ta’ akkwist pubbliku tiġi ddeterminata abbażi tar-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali li huma stabbiliti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (“KDU”) (2), kif speċifikati ulterjorment mid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (“AD tal-KDU”) (3).

Essenzjalment, ir-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali jintużaw biex jiġi ddeterminat il-pajjiż tal-oriġini tal-prodotti għall-applikazzjoni tat-trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (MFN, most-favoured nation) (jiġifieri t-trattament tariffarju standard tal-Unjoni), iżda wkoll għall-implimentazzjoni ta’ għadd ta’ miżuri ta’ politika kummerċjali bħal dazji anti-dumping u kumpensatorji, embargos kummerċjali, miżuri ta’ salvagwardja u restrizzjonijiet kwantitattivi jew kwoti tariffarji. Dawn jintużaw ukoll għall-istatistika tal-kummerċ, għall-offerti pubbliċi u għall-immarkar tal-oriġini. L-Unjoni tapplika s-sett tagħha stess ta’ regoli mhux preferenzjali ta’ dispożizzjonijiet dwar l-oriġini, li jistgħu jkunu differenti minn dawk ta’ kwalunkwe pajjiż terz ieħor.

L-oriġini mhux preferenzjali tista’ tkun differenti mill-oriġini preferenzjali li hija ddeterminata fil-kuntest ta’ arranġament kummerċjali preferenzjali għall-prodotti, bħall-Iskema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi tal-Unjoni jew ftehim ta’ kummerċ ħieles, li jipprevedi trattament tariffarju preferenzjali. Wieħed għandu jżomm f’moħħu li anki jekk il-prodotti użati fl-eżekuzzjoni ta’ kuntratt ikunu kisbu preferenza tariffarja fuq l-importazzjoni fl-Unjoni u l-oriġini ta’ tali prodotti tkun ġiet iddeterminata abbażi tar-regoli preferenzjali tal-oriġini applikabbli għall-kummerċ mal-pajjiż esportatur, l-oriġini ta’ dawk il-prodotti, fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-miżuri IPI, jenħtieġ li madankollu tiġi ddikjarata lill-awtorità jew lill-entità kontraenti abbażi ta’ regoli tal-oriġini mhux preferenzjali. F’dan il-kuntest, jeħtieġ li jiġi nnutat li l-pajjiż tal-oriġini mhuwiex neċessarjament il-pajjiż li minnu ntbagħtu u/jew ġew fornuti l-prodotti.

Mill-bidu nett, huwa importanti li wieħed ikun jaf il-klassifikazzjoni korretta tal-prodott finali fis-“Sistema Armonizzata (4)” (“SA”), minħabba li regola ta’ oriġini speċifika hija marbuta ma’ kull prodott abbażi tal-klassifikazzjoni tiegħu fis-SA.

Jintużaw żewġ kunċetti bażiċi sabiex tiġi ddeterminata l-oriġini mhux preferenzjali tal-prodotti, jiġifieri l-kunċett ta’ prodotti “miksuba għalkollox” u l-kunċett ta’ prodotti li jkunu għaddew minn “l-aħħar trasformazzjoni sostanzjali”.

3.1.   
  L-oriġini tal-prodotti abbażi tal-kunċett ta’ prodotti miksuba għalkollox f’pajjiż wieħed

Skont l-Artikolu 60(1) tal-KDU “il-merkanzija ottenuta kollha kemm hi f’pajjiż jew territorju wieħed għandha titqies bħala li toriġina minn dak il-pajjiż jew territorju”.

L-Artikolu 31 tal-AD tal-KDU jinkludi lista eżawrjenti ta’ merkanzija li għandha titqies bħala miksuba għalkollox f’pajjiż jew territorju wieħed. Din il-lista tirreferi l-aktar għal prodotti miksuba fl-istat naturali tagħhom u prodotti derivati minn prodotti miksuba għalkollox. Għalhekk, anki għall-finijiet tar-Regolament IPI, dawn il-prodotti jistgħu jitqiesu bħala miksuba għalkollox f’pajjiż u territorju wieħed.

3.2.   
  L-oriġini tal-prodotti li tinvolvi aktar minn pajjiż wieħed u l-kunċett “tal-aħħar trasformazzjoni sostanzjali”

Skont l-Artikolu 60(2) KDU “merkanzija li l-produzzjoni tagħha tinvolvi aktar minn pajjiż jew territorju wieħed għandha titqies li toriġina fil-pajjiż jew territorju fejn tkun għaddiet mill-aħħar proċessar jew xogħol sostanzjali, ekonomikament ġustifikat, f’impriża mgħammra għal dak l-għan, u li jirriżulta fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew li jirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura”.

Il-kunċett “tal-aħħar trasformazzjoni sostanzjali” jfisser li l-aħħar ipproċessar jew xogħol sostanzjali għandu jirriżulta fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew jirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura.

Fil-prattika, sabiex jiġi vvalutat fejn seħħet l-aħħar trasformazzjoni sostanzjali, huwa meħtieġ li tinkiseb informazzjoni mill-operaturi ekonomiċi li jipparteċipaw fil-proċedura ta’ akkwist dwar il-materjali kollha użati. B’mod partikolari, il-materjali mhux oriġinarji użati fl-aħħar pajjiż tal-produzzjoni jridu jiġu identifikati. Fil-fatt, dawn il-materjali mhux oriġinarji jridu jkunu ġew ipproċessati jew maħduma b’mod sostanzjali fl-aħħar pajjiż sabiex l-oriġini tal-merkanzija rilevanti tiġi assenjata lil dak il-pajjiż tal-produzzjoni tal-prodott finali.

Essenzjalment, il-prodott li jkun għadu kif ġie prodott f’pajjiż wieħed għandu jkollu karatteristiċi u funzjonalitajiet distinti, li għandhom ikunu differenti mill-materjali użati fil-produzzjoni tiegħu sabiex tinkiseb l-oriġini ta’ dak l-istess pajjiż ta’ produzzjoni.

Il-kriterju “tal-aħħar trasformazzjoni sostanzjali” għandu jiġi ċċekkjat b’żewġ modi differenti, skont jekk il-prodott ikkonċernat huwiex inkluż fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU (ara l-punt 3.2.1) jew le (ara l-punt 3.2.2) (5).

3.2.1.   Determinazzjoni tal-oriġini għall-prodotti li huma inklużi fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU

Ir-regoli stabbiliti fl-Anness 22-01 (inkluż fin-noti introduttorji tiegħu) japplikaw biss għal prodotti speċifikament elenkati fil-livell minimu ta’ 4 ċifri tal-SA f’dak l-Anness.

Għandu jitqies li l-prodotti elenkati f’dak l-Anness tkun saritilhom l-aħħar operazzjoni sostanzjali ta’ pproċessar jew xogħol, li tirriżulta fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew li tirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura, fil-pajjiż jew territorju fejn huma ssodisfati r-regoli primarji jew residwi stabbiliti f’dak l-Anness jew li jkun identifikat minn dawk ir-regoli. Pereżempju, il-prodotti elenkati fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU jinkludu ċerti prodotti agrikoli (eż. laħmijiet, kafè, ċereali mitħuna), ċerti prodotti kimiċi, prodotti tat-tessuti, ħwejjeġ u lbies, xedd tas-saqajn kif ukoll ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar, għodod tal-metall, prodotti tal-makkinarju, inkluż makkinarju elettriku. Il-lista, fil-fatt, hija pjuttost limitata u ma tkoprix l-ispettru kollu ta’ prodotti li huma kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni.

Ir-regoli applikabbli għall-prodotti tal-Anness 22-01 huma elenkati u enfasizzati fit-tabella ta’ “regoli tal-lista” (6). Meta l-aħħar pajjiż tal-produzzjoni ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat abbażi tar-regoli primarji elenkati speċifikament, dan għandu jiġi ddeterminat bl-applikazzjoni tar-“regoli residwi” stabbiliti fil-bidu ta’ kull Kapitolu.

3.2.2.   Determinazzjoni tal-oriġini għal prodotti mhux inklużi fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU

Għall-prodotti mhux elenkati fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU, l-oriġini tiġi ddeterminata fuq bażi ta’ każ b’każ billi jiġi evalwat kwalunkwe proċess jew operazzjoni fir-rigward tal-kunċett tal-aħħar ipproċessar jew ħidma sostanzjali kif definit fl-Artikolu 60(2) tal-KDU.

Fi sforz biex tiżdied l-interpretazzjoni armonizzata tal-prinċipju bażiku tal-“aħħar trasformazzjoni sostanzjali” għall-prodotti mhux elenkati fl-Anness 22-01 tal-AD-KDU, ġiet elaborata gwida speċifika mhux legalment vinkolanti għal dawk il-prodotti. Il-gwida għal dawk il-prodotti hija elenkata wkoll (iżda mhux enfasizzata) fit-tabella tar- “regoli tal-lista” msemmija hawn fuq.

Meta r-regola tal-lista ma tiġix issodisfata fl-aħħar pajjiż tal-produzzjoni, il-pajjiż tal-oriġini jiġi ddeterminat bl-applikazzjoni tar-“regoli residwi” stabbiliti fil-bidu ta’ kull Kapitolu.

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti, kif ukoll il-kuntratturi, inklużi l-SMEs, għandhom isegwu r-regoli rispettivi u jqisu l-linji gwida li jirreferu għall-oriġini mhux preferenzjali (ara l-Gwida dwar ir-regoli mhux preferenzjali tal-Unjoni ) (7).

F’każ ta’ dubji dwar l-oriġini tal-prodotti jew sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tad-dritt, il-kuntratturi, u b’mod partikolari l-SMEs li jistgħu ma jkollhomx l-għarfien espert meħtieġ, jistgħu japplikaw għal Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini. Għal aktar informazzjoni: https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/content/binding-origin-information-2

4.   Obbligi fuq l-offerent rebbieħ

L-Artikolu 8 tar-Regolament IPI jimponi għadd ta’ obbligi fuq l-offerenti rebbieħa fi proċeduri ta’ akkwist pubbliku, li huma soġġetti għal miżura IPI, kif ukoll fil-każ ta’ kuntratti mogħtija abbażi ta’ ftehimiet qafas (l-hekk imsejħa call-offs) li kienu soġġetti għall-miżura IPI, fir-rigward ta’: i) sottokuntrattar; ii) l-oriġini ta’ prodotti użati fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt; iii) il-provvediment ta’ evidenza adegwata fir-rigward tas-sottokuntrattar u tal-oriġini tal-prodotti, meta dawn jintalbu; u iv) il-ħlas ta’ imposta proporzjonata għan-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi ta’ sottokuntrattar u ta’ oriġini.

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom jinkludu fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku, li għalihom tapplika miżura IPI, referenza għal dawn l-obbligi, sabiex l-operaturi ekonomiċi li jipparteċipaw fil-proċeduri rilevanti, u b’mod partikolari l-SMEs, ikunu kompletament konxji tar-rekwiżiti applikabbli f’każ li jingħataw il-kuntratt.

4.1.   
  Obbligi rigward is-sottokuntrattar fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt

“sottokuntrattar” tfisser l-arranġament tat-twettiq ta’ parti minn kuntratt minn parti terza; u ma jinkludix is-sempliċi kunsinna ta’ prodotti jew partijiet li huma meħtieġa għall-forniment ta’ servizz.

L-operaturi ekonomiċi li jkunu ngħataw kuntratt għall-provvista ta’ servizzi (inklużi xogħlijiet pubbliċi) huma meħtieġa li ma jissottokuntrattawx aktar minn 50 % tal-valur totali tal-kuntratt lil operaturi ekonomiċi li joriġinaw minn pajjiż terz li huwa soġġett għal miżura IPI.

Fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi, is-sempliċi użu ta’ materjali, oġġetti u komponenti li se jiġu inkorporati f’xogħlijiet permanenti jew biex jiffurmaw parti minnhom fl-ambitu ta’ kuntratt ta’ xogħlijiet ma jikkostitwix sottokuntrattar u bħala tali m’għandux jiġi inkluż fil-kalkolu tar-rekwiżit tal-limitu ta’ 50 %. Pereżempju, jekk il-kuntratt mogħti jikkonċerna l-kostruzzjoni ta’ pont, il-kost tal-materjali użati (bħall-azzar, il-konkrit, il-ġebel, l-asfalt eċċ.) ma għandux jiġi inkluż fil-kalkolu tal-valur tal-kuntratt għall-finijiet tal-limitu ta’ 50 %.

Barra minn hekk, il-prodotti mixtrija mill-kuntrattur għall-użu matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratt (bħal makkinarju użat minn kuntrattur tal-provvista għall-ittestjar u l-installazzjoni tal-prodotti fornuti, tagħmir użat minn kuntrattur tax-xogħlijiet għall-bini ta’ triq, kompjuter(s) użat(i) minn kuntrattur ta’ servizz biex jabbozza studju) ma għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-valur tal-kuntratt għall-finijiet tal-limitu ta’ 50 %.

4.2.   
  Obbligi rigward l-oriġini tal-prodotti użati fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt

Għal kuntratti li s-suġġett tagħhom ikopri l-provvista ta’ prodotti, l-operaturi li jkunu ngħataw il-kuntratt huma meħtieġa jiżguraw li l-prodotti jew is-servizzi fornuti jew ipprovduti fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt u li joriġinaw mill-pajjiż terz, li huwa soġġett għall-miżura IPI, jirrappreżentaw mhux aktar minn 50 % tal-valur totali tal-kuntratt.

Għalhekk, aktar minn 50 % tal-prodotti użati fl-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ provvista ta’ prodotti jridu joriġinaw mill-Unjoni jew minn pajjiż terz mhux soġġett għall-miżura IPI.

Il-prodotti kollha li se jiġu kkonsenjati fl-ambitu ta’ kuntratt ta’ provvista jaqgħu taħt dan il-limitu. Prodotti huma definiti bħala prodotti msemmija fis-suġġett ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku u fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt rilevanti, iżda ma jkopru l-ebda input, materjal jew ingredjent inkorporat fil-prodotti fornuti. Konsegwentement, materjali, prodotti u komponenti li se jiġu inkorporati fil-prodotti akkwistati jew jiffurmaw parti minnhom ma jaqgħux taħt dan il-limitu. Pereżempju, jekk l-għoti ta’ kuntratti jikkonċerna l-konsenja ta’ apparati elettroniċi, is-semikondutturi użati fil-produzzjoni ta’ tali apparati ma jingħaddux għal-limitu tal-valur ta’ 50 %, iżda aktar minn 50 % ta’ tali apparati elettroniċi akkwistati jridu joriġinaw f’pajjiż li mhuwiex soġġett għall-miżura IPI.

L-informazzjoni dwar l-oriġini tal-prodotti użati tista’ tintalab mill-awtorità kontraenti jew l-entità kontraenti fi kwalunkwe ħin matul l-eżekuzzjoni ta’ kuntratt.

Jekk mitlub, l-offerent rebbieħ li jingħata l-kuntratt għandu jiddikjara espressament li l-prodotti fornuti fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt jissodisfaw ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-limitu rigward l-oriġini tal-prodotti fornuti. Għal dan il-għan, il-kuntrattur għandu jipprovdi lill-awtorità kontraenti b’dikjarazzjoni, li tista’ tiġi abbozzata kif ġej: “B’dan niċċertifika li mhux aktar minn 50 % tal-prodotti fornuti fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt XXX joriġinaw fil-pajjiż [X] soġġett għal miżura IPI [XYZ] ta’ [data: xx.yy.zz]”.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda, bħala parti mill-proċeduri tal-valutazzjoni tar-riskju u tal-kontrolli fuq l-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tar-Regolament IPI, li l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jistiednu lill-offerent rebbieħ jipprovdi dikjarazzjoni volontarja billi jindika l-perċentwal ta’ prodotti jew servizzi li joriġinaw minn pajjiżi soġġetti għal miżuri IPI fil-valur totali tal-kuntratt.

Din id-dikjarazzjoni volontarja għandha fil-prinċipju tiġi pprovduta qabel il-ħlas finali tal-kuntratt u tista’ tkun ibbażata fuq il-katina tal-provvista eżistenti u s-sistemi ta’ kontroll tat-traċċabbiltà li l-kumpanija jkollha fis-seħħ bħala parti mill-andament normali tan-negozju. Meta jiġu pprovduti dikjarazzjonijiet bħal dawn, ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni jista’ jitqies bħala aktar baxx milli fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni bħal din.

4.3.   
  Obbligi rigward il-provvediment ta’ evidenza adegwata meta tintalab

Il-kuntrattur huwa obbligat li jipprovdi, fuq talba tal-awtorità kontraenti jew tal-entità kontraenti, evidenza adegwata biex jagħti prova tal-konformità mal-limitu rigward l-oriġini tal-prodotti. F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li tiġi pprovduta evidenza li aktar minn 50 % tal-valur totali tal-kuntratt joriġina mill-Unjoni jew minn pajjiżi terzi oħra mhux soġġetti għall-miżura IPI.

Fil-prattika, f’kuntratt għall-provvista ta’ prodotti jistgħu jseħħu żewġ sitwazzjonijiet:

| a) | Il-kuntrattur jista’ jixtri l-prodotti finali, li jkunu ntużaw għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt, fl-Unjoni (jew f’pajjiż terz) jew f’pajjiż soġġett għall-miżura IPI, jew |
| --- | --- |

a)

Il-kuntrattur jista’ jixtri l-prodotti finali, li jkunu ntużaw għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt, fl-Unjoni (jew f’pajjiż terz) jew f’pajjiż soġġett għall-miżura IPI, jew

| b) | Il-kuntrattur jista’ jkun ipproduċa dawk il-prodotti bl-użu ta’ komponenti jew ingredjenti li joriġinaw mill-Unjoni (jew f’pajjiż terz) jew minn pajjiż soġġett għall-miżura IPI. |
| --- | --- |

b)

Il-kuntrattur jista’ jkun ipproduċa dawk il-prodotti bl-użu ta’ komponenti jew ingredjenti li joriġinaw mill-Unjoni (jew f’pajjiż terz) jew minn pajjiż soġġett għall-miżura IPI.

Ir-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini kif spjegat hawn fuq japplikaw bl-istess mod fiż-żewġ każijiet.

Fl-ewwel każ, jekk il-prodotti finali importati joriġinaw minn pajjiż soġġett għal miżura IPI, is-sehem tagħhom fil-valur totali tal-kuntratt ma jistax jaqbeż il-50 % tal-valur tal-kuntratt. Dan ifisser li aktar minn 50 % tal-prodotti fornuti abbażi tal-kuntratt għandhom joriġinaw mill-Unjoni jew minn pajjiżi terzi (għajr pajjiżi soġġetti għall-miżura IPI). Il-kuntrattur jista’ jagħti prova tal-konformità ma’ dan il-limitu billi jipproduċi fatturi rilevanti u/jew dikjarazzjonijiet ta’ akkumpanjament minn fornituri esterni. Meta fuq il-fatturi tkun intużat munita barranija, il-valur tagħhom għandu jiġi kkonvertit f’EUR fuq il-bażi tar-rata tal-kambju tal-EUR valida fil-mument tax-xiri.

Fit-tieni każ, il-kuntrattur irid juri li maġġoranza (aktar minn 50 %) tal-oġġetti prodotti u fornuti abbażi tal-kuntratt ikunu kisbu l-oriġini tal-Unjoni jew ta’ pajjiż terz (għajr pajjiż soġġett għall-miżura IPI). Għalkemm jistgħu jintużaw komponenti li joriġinaw minn pajjiż soġġett għall-miżura IPI, dawn iridu jkunu għaddew minn trasformazzjoni sostanzjali fil-proċess tal-produzzjoni sabiex il-prodott finali jikseb l-oriġini tal-Unjoni jew tal-pajjiż terz (għajr pajjiż soġġett għall-miżura IPI), f’konformità mar-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali kif spjegat hawn fuq.

Il-kuntrattur għandu jipprovdi kwalunkwe informazzjoni, ċertifikat, dokument ta’ sostenn jew dikjarazzjoni li tagħti prova tal-konformità mal-limitu rigward l-oriġini. Tali evidenza tikkonsisti f’dokumenti li juru li aktar minn 50 % tal-prodotti joriġinaw mill-Unjoni jew pajjiż terz mhux soġġett għal miżura IPI. Jista’ jkun fiha wkoll deskrizzjoni tal-proċessi tal-manifattura, inklużi kampjuni, deskrizzjonijiet jew ritratti, li jippermettu d-determinazzjoni tal-oriġini tal-prodotti fornuti. L-evidenza tista’ tikkonsisti wkoll f’dikjarazzjoni jew forma oħra ta’ evidenza minn fornitur tal-prodotti fl-Unjoni, jekk il-kuntrattur ikun xtara l-oġġetti fis-suq tal-Unjoni.

Id-dokumenti rilevanti jistgħu jkunu wkoll dikjarazzjonijiet jew ċertifikati ta’ oriġini. Dokumenti bħal dawn jistgħu jinħarġu mill-korp kompetenti tal-pajjiż tal-oriġini ddikjarat tal-prodotti (pereżempju l-kamra tal-kummerċ). Madankollu, tali dikjarazzjonijiet jew ċertifikati tal-oriġini ma jipprovdu l-ebda informazzjoni dwar il-preċiżjoni tal-oriġini ddikjarata, billi l-pajjiżi terzi jista’ jkollhom regoli differenti dwar id-determinazzjoni tal-oriġini tal-prodotti. Dan it-tip ta’ ċertifikat jagħti biss indikazzjoni dwar il-post tal-produzzjoni jew ta’ provenjenza tal-merkanzija. Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet/ċertifikati ta’ oriġini ma għandhomx jitqiesu bħala prova legali, iżda bħala element utli għad-determinazzjoni tal-oriġini, li jista’, f’każ ta’ dubju, jiffaċilita kontrolli ulterjuri.

4.4.   
  Obbligi rigward il-ħlas ta’ imposta proporzjonata

Meta l-awtorità kontraenti jew l-entità kontraenti tkun stabbiliet li l-kuntrattur naqas milli jissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 8.1 (a-b) jew fejn għandu dubji raġonevoli dwar l-affidabbiltà tal-evidenza ppreżentata mill-kuntrattur skont l-Artikolu 8.1 (c), hija tista’ timponi imposta proporzjonata bejn 10 % u 30 % tal-valur tal-kuntratt (skont l-Artikolu 8.1 (d)). L-ammont reali ta’ din it-taxxa għandu jiġi stabbilit każ b’każ u jista’ jiddependi fuq, iżda ma jkunx limitat għal, sehem ta’ prodotti jew servizzi, li fir-rigward tagħhom jeżistu dubji raġonevoli.

5.   Kif u meta l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom japplikaw miżura IPI

Fl-Artikolu 6(4) tiegħu, ir-Regolament IPI jiprevedi li l-miżura IPI għandha tapplika biss għal proċeduri ta’ akkwist pubbliku b’valur stmat ogħla minn limitu li għandu jiġi ddeterminat mill-Kummissjoni fid-dawl tar-riżultati tal-investigazzjoni u l-konsultazzjonijiet u filwaqt li jitqiesu l-kriterji stipulati fil-paragrafu 3 (8). Dak il-valur stmat għandu jkun ugwali għal jew aktar minn EUR 15 000 000 nett mill-VAT għal xogħlijiet u konċessjonijiet, u ugwali għal jew aktar minn EUR 5 000 000 nett mill-VAT għal prodotti u servizzi.

Għall-applikazzjoni tal-limiti f’dan ir-Regolament, il-valuri stmati rilevanti tal-kuntratti għandhom jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2014/23/UE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/25/UE rispettivament.

Miżura IPI għandha tapplika biss għall-proċeduri ta’ akkwist pubbliku koperti, li ġew varati bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dik il-miżura IPI u l-iskadenza, l-irtirar jew is-sospensjoni tagħha.

F’każ ta’ kuntratti qafas, il-miżuri IPI se jiġu applikati darba biss mal-għoti tal-ftehim qafas. Il-miżuri IPI ma japplikawx għal kuntratti bbażati fuq ftehim qafas (fl-istadju tal-hekk imsejjaħ “call off”).

Fl-Artikolu 13(2), ir-Regolament IPI jipprevedi li l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni permezz tat-Tenders electronic daily dwar l-applikazzjoni tal-miżuri IPI, bħala parti mill-informazzjoni dwar l-għoti ta’ kuntratti. Tali rapport se jinkludi, għal kull proċedura rilevanti, informazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-miżuri IPI, l-għadd ta’ offerti riċevuti minn pajjiżi terzi soġġetti għall-miżura IPI rilevanti, l-għadd ta’ offerti li għalihom ġew applikati l-esklużjoni tal-offerta jew l-aġġustament tal-punteġġ u l-applikazzjoni ta’ eċċezzjonijiet speċifiċi mill-miżura IPI.

Se jkun hemm oqsma speċifiċi fit-TED li l-awtoritajiet kontraenti se jkollhom jimlew.

Miżura IPI fil-forma ta’ aġġustament tal-punteġġ għandha tiġi applikata fl-istadju tal-evalwazzjoni tal-kriterji tal-għoti (b’mod aktar preċiż fil-mument tal-kalkolu tal-punteġġ finali).

Miżura IPI fil-forma ta’ esklużjoni għandha tiġi applikata fl-istadju tal-evalwazzjoni tal-kriterji tal-għażla.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2022/1031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar l-aċċess ta’ operaturi ekonomiċi, prodotti u servizzi ta’ pajjiżi terzi għas-swieq tal-akkwist pubbliku u tal-konċessjoni tal-Unjoni u l-proċeduri li jappoġġjaw in-negozjati marbuta mal-aċċess tal-operaturi ekonomiċi, il-prodotti u s-servizzi tal-Unjoni għas-swieq tal-akkwist pubbliku u tal-konċessjoni ta’ pajjiżi terzi (Strument għal Akkwist Internazzjonali – IPI) (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta’ Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1).

(4)  https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/content/harmonised-system-0

(5)  Ara wkoll il-Gwida dwar ir-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini: https://taxation-customs.ec.europa.eu/system/files/2022-03/Guidance%20on%20non-preferential%20rules%20of%20origin.pdf

(6)  https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en

(7)  https://taxation-customs.ec.europa.eu/system/files/2022-03/Guidance%20on%20non-preferential%20rules%20of%20origin.pdf

(8)  B’mod partikolari; (a) il-proporzjonalità tal-miżura IPI fir-rigward tal-miżura jew il-prattika ta’ pajjiż terz u (b) id-disponibbiltà ta’ sorsi alternattivi ta’ provvista għall-prodotti u s-servizzi kkonċernati, sabiex jiġi evitat jew minimizzat impatt sinifikanti fuq l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' tal-14 ta' Frar 2023

li taħtar membru supplenti għall-Italja fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

(2023/C 64/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2022 (2) u tal-25 ta’ Ottubru 2022 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perjodu mill-25 ta’ Settembru 2022 sal-24 ta’ Settembru 2024. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2022 (2) u tal-25 ta’ Ottubru 2022 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perjodu mill-25 ta’ Settembru 2022 sal-24 ta’ Settembru 2024.

| (2) | Il-gvern tal-Italja ppreżenta nomina waħda għall-kariga li għandha timtela, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Italja ppreżenta nomina waħda għall-kariga li għandha timtela,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej huwa b'dan maħtur bħala membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perjodu li jintemm fl-24 ta' Settembru 2024:

| I. | RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN







  Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Italja | | Is-Sur Niccolò FRANGIONE |

I.

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Italja

Is-Sur Niccolò FRANGIONE

Artikolu 2

Il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati ser jinħatru mill-Kunsill f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SVANTESSON

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Settembru 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema (ĠU C 393, 13.10.2022, p. 5)

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà ta' Moviment għall-Ħaddiema għad-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta u l-Portugall (ĠU C 481, 19.12.2022, p. 1).

3

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/17

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill

dwar il-lista riveduta tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa

(2023/C 64/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

1.

JISSOTTOLINJA l-importanza tal-promozzjoni u t-tisħiħ ta’ standards ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, inkluż fil-qasam tat-tassazzjoni ġusta, u t-trasparenza tat-taxxa, u tal-ġlieda kontra l-frodi, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dinji;

2.

JAPPREZZA l-kooperazzjoni produttiva kontinwa dwar kwistjonijiet ta’ taxxa bejn il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (’’Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta’’) u l-biċċa l-kbira tal-ġuriżdizzjonijiet madwar id-dinja;

3.

JILQA’ B’SODISFAZZJON l-progress fil-ġuriżdizzjonijiet rilevanti permezz tal-passi attivi meħuda mill-iskadenzi miftiehma u l-impenji ġodda li ttieħdu biex jissolvew in-nuqqasijiet identifikati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta;

4.

JILQA’ l-aġġornament tal-kriterju 1.1 dwar l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar kontijiet finanzjarji u l-impenji meħuda mill-ġuriżdizzjonijiet involuti fi djalogu mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fil-qafas ta’ dan l-aġġornament; JIDDISPJAĊIH li xi ġuriżdizzjonijiet naqsu milli jieħdu impenn lejn il-Grupp sal-iskadenza stabbilita, li rriżulta fl-inklużjoni tagħhom fil-lista tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, jew ġew imnaqqsa fil-grad mill-Forum Globali fir-rigward tal-klassifikazzjoni tagħhom dwar l-iskambju ta’ informazzjoni fuq talba;

5.

JIDDISPJAĊIH li xi ġuriżdizzjonijiet jibqgħu ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa u li għadd ta’ ġuriżdizzjonijiet naqsu milli jissodisfaw l-impenji tagħhom lejn il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ sustanza ekonomika skont il-kriterju 2.2 jew ir-riforma ta’ reġimi tat-taxxa dannużi skont il-kriterju 2.1; JISTIEDEN lil dawn il-ġuriżdizzjonijiet jikkollaboraw mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta sabiex il-kwistjonijiet pendenti jiġu solvuti;

6.

JAPPROVA l-valutazzjoni li saret mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta tar-reġim emendat tal-Kumpaniji Kummerċjali Internazzjonali tal-Federazzjoni Russa kontra l-kriterji tekniċi tal-Kodiċi ta’ Kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi fil-kuntest tal-lista tal-UE, b’mod partikolari l-valutazzjoni tat-trattament tal-introjtu mill-proprjetà intellettwali u d-dispożizzjonijiet ta’ anterjorità, u JIKKUNSIDRA li l-Federazzjoni Russa ma ssodisfatx l-impenn tagħha li temenda r-reġim tat-taxxa preferenzjali dannuż tagħha u għalhekk għandha tiġi inkluża fil-lista tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa; JISSOTTOLINJA li l-aggressjoni militari mhux provokata tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, li l-Kunsill Ewropew ikkundanna bil-qawwa f’diversi okkażjonijiet (1), tipprevjeni lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta milli jżomm djalogu mal-awtoritajiet Russi;

7.

JIDDISPJAĊIH li t-Turkija ma għamlet l-ebda progress ma’ Stat Membru wieħed dwar l-iskambju awtomatiku effettiv ta’ informazzjoni; ITENNI l-appell tiegħu lit-Turkija biex tibda r-relazzjonijiet ta’ skambju ta’ informazzjoni pendenti ma’ Stat Membru wieħed u biex tikkonforma bis-sħiħ mar-rekwiżiti mogħtija fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ecofin tat-22 ta’ Frar 2021, il-5 ta’ Ottubru 2021, l-24 ta’ Frar 2022 u l-4 ta’ Ottubru 2022; ITENNI li l-iskambju effettiv awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha huwa kondizzjoni biex it-Turkija tissodisfa l-kriterju 1.1 tal-lista tal-UE; JISTIEDEN lill-Grupp biex jgħarraf lill-Kunsill dwar l-iżviluppi f’dan ir-rigward u jkompli jindirizza l-kwistjonijiet pendenti fejn ma sar ebda progress;

8.

JAPPROVA r-Rapport tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta kif jinsab fid-dokument 5922/23;

9.

JAPPROVA għalhekk il-lista riveduta tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“Lista tal-UE”) kif tinsab fl-Anness I;

10.

JAPPROVA s-sitwazzjoni attwali kif tinsab fl-Anness II fir-rigward tal-impenji meħuda minn ġuriżdizzjonijiet li jikkooperaw biex jiġu implimentati standards ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa.

---

(1)  EUCO 18/22, EUCO 1/22,21/22, 31/22. 34/22, kif ukoll ST 9873/22.

1

---

ANNESS I

Il-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa

1.   Samoa Amerikana

Is-Samoa Amerikana ma tapplika l-ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmatx u ma rratifikatx, inkluż permezz tal-ġuriżdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma ħaditx l-impenn li tapplika l-istandards minimi dwar l-erożjoni tal-bażi tat-taxxa u trasferiment tal-profitti (standards minimi tal-BEPS) u ma ħaditx l-impenn li tindirizza dawn il-kwistjonijiet.

2.   Anguilla

Anguilla tiffaċilita strutturi u arranġamenti offshore maħsuba biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali billi tonqos milli tieħu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' sustanza skont il-kriterju 2.2.

Anguilla qed tistenna rieżami supplimentari mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta' Informazzjoni għal skopijiet ta' taxxa (“Forum Globali”) fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni fuq talba (kriterju 1.2).

3.   Bahamas

Il-Bahamas jiffaċilitaw strutturi u arranġamenti offshore maħsuba biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali billi jonqsu milli jieħdu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' sustanza skont il-kriterju 2.2.

4.   Gżejjer Verġni Brittaniċi

Il-Gżejjer Verġni Brittaniċi ma għandhomx klassifikazzjoni ta' mill-inqas “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba.

5.   Costa Rica

Il-Costa Rica għandha reġim ta' eżenzjoni ta' dħul minn sorsi barranin dannuż u għadha ma solvietx din il-kwistjoni.

Il-Costa Rica impenjat ruħha li tindirizza r-rakkomandazzjonijiet tal-Forum Globali fir-rigward tal-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni (kriterju 1.1) fi żmien debitu, sabiex tikseb determinazzjonijiet ta' mill-inqas “Fil-post, iżda huwa meħtieġ titjib” (“In place, but needs improvement”) dwar ir-rekwiżiti ewlenin 1 u 2 fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Forum Globali fil-ħarifa tal-2024.

6.   Fiġi

Fiġi mhumiex membru tal-Forum Globali, ma ffirmawx u ma rratifikawx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali ta' taxxa dannużi (Kumpaniji tal-Esportazzjoni, Inċentiv tat-Teknoloġija tal-Komunikazzjoni fuq id-Dħul (ICT), Rata konċessjonarja ta' taxxa għal kwartieri ġenerali reġjonali jew globali), la saru membru tal-Qafas Inklużiv dwar il-BEPS u lanqas implimentaw l-istandards minimi tal-BEPS, u għadhom ma solvewx dawn il-kwistjonijiet.

7.   Guam

Guam ma japplika ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmax u ma rratifikax, inkluż permezz tal-ġuriżdizzjoni li hu dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma ħax l-impenn li japplika l-istandards minimi tal-BEPS u ma ħax l-impenn li jindirizza dawn il-kwistjonijiet.

8.   Gżejjer Marshall

Il-Gżejjer Marshall jiffaċilitaw strutturi u arranġamenti offshore maħsuba biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali billi jonqsu milli jieħdu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' sustanza skont il-kriterju 2.2.

9.   Palau

Palau ma tapplika ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmatx u ma rratifikatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, u għadha ma solvietx dawn il-kwistjonijiet.

10.   Panama

Il-Panama mhix ikklassifikata tal-inqas fil-livell ta' “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba, għandha reġim ta' eżenzjoni ta' dħul minn sorsi barranin dannuż u għadha ma solvietx dawn il-kwistjonijiet.

Il-Panama impenjat ruħha li tindirizza r-rakkomandazzjonijiet tal-Qafas Inklużiv fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-kriterju 3.2 dwar is-CbCR fi żmien debitu, sabiex dan ikun rifless fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Azzjoni 13 tal-Qafas Inklużiv fil-ħarifa tal-2023.

11.   Federazzjoni Russa

Il-Federazzjoni Russa għandha reġim preferenzjali ta' taxxa dannuż (Kumpaniji Holding Internazzjonali) u għadha ma solvietx din il-kwistjoni.

12.   Samoa

Samoa għandha reġim preferenzjali ta' taxxa dannuż (Kumpanija Offshore) u għadha ma solvietx din il-kwistjoni.

13.   Trinidad u Tobago

Trinidad u Tobago ma japplikaw ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma għandhomx klassifikazzjoni ta' mill-inqas ''Fil-Biċċa l-Kbira Konformi'' mill-Forum Globali għall-iskambju ta' informazzjoni fuq talba, ma ffirmawx u ma rratifikawx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali tat-taxxa dannużi (Żoni Liberi), u għadhom ma solvewx dawn il-kwistjonijiet.

Trinidad u Tobago impenjaw ruħhom li jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qafas Inklużiv fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-kriterju 3.2 dwar is-CbCR fi żmien debitu, sabiex dan ikun rifless fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Azzjoni 13 tal-Qafas Inklużiv fil-ħarifa tal-2023.

Trinidad u Tobago impenjaw ruħhom ukoll li jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forum Globali fir-rigward tal-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni (kriterju 1.1) fi żmien debitu, sabiex jiksbu determinazzjonijiet ta' mill-inqas “Fil-post, iżda huwa meħtieġ titjib” dwar ir-rekwiżiti ewlenin 1 u 2 fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Forum Globali fil-ħarifa tal-2024.

14.   Gżejjer Turks u Caicos

Il-Gżejjer Turks u Caicos jiffaċilitaw strutturi u arranġamenti offshore maħsuba biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali billi jonqsu milli jieħdu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' sustanza skont il-kriterju 2.2.

15.   Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti

Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti ma japplikaw ebda skambju awtomatiku ta' informazzjoni finanzjarja, ma ffirmawx u ma rratifikawx, inkluż permezz tal-ġuriżdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali ta' taxxa dannużi (Programm ta' Żvilupp Ekonomiku, Kumpaniji Eżentati, Att Regolatorju dwar Ċentru Bankarju Internazzjonali), ma ħadux l-impenn li japplikaw l-istandards minimi tal-BEPS u ma ħadux l-impenn li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet.

16.   Vanuatu

Vanuatu jiffaċilita strutturi u arranġamenti offshore li għandhom l-għan li jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali u għadu ma solviex din il-kwistjoni.

Vanuatu qed jistenna rieżami supplimentari mill-Forum Globali fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni fuq talba.

---

ANNESS II

Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda minn ġuriżdizzjonijiet li jikkooperaw biex jiġu implimentati l-prinċipji ta' governanza tajba fil-qasam tat-taxxa

1.   Trasparenza

1.1.   Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni

Il-ġuriżdizzjoni li ġejja hija mistennija tagħmel skambju ta' informazzjoni b'mod effettiv mas-27 Stat Membru kollha skont l-iskeda ta' żmien imsemmija fil-paragrafu 6 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2021, il-paragrafu 4 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 2021, il-paragrafu 4 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Frar 2022 u l-paragrafu 4 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-4 ta' Ottubru 2022.

Turkija

Il-ġuriżdizzjonijiet li ġejjin impenjaw ruħhom li jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forum Globali fir-rigward tal-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni fi żmien debitu, sabiex tikseb determinazzjonijiet ta' mill-inqas “Fil-post, iżda huwa meħtieġ titjib” dwar ir-rekwiżiti ewlenin 1 u 2 fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Forum Globali fil-ħarifa tal-2024.

Aruba, Belize, Curaçao u Iżrael

1.2.   Sħubija fil-Forum Globali u klassifikazzjoni sodisfaċenti fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni fuq talba

Il-ġuriżdizzjonijiet li ġejjin qed jistennew reviżjoni supplimentari mill-Forum Globali:

Botswana, Dominica u Seychelles

2.   Tassazzjoni Ġusta

2.1.   L-eżistenza ta’ reġimi ta’ taxxa dannużi

Il-ġuriżdizzjoni li ġejja, li impenjat ruħha li temenda jew tabolixxi r-reġim tagħha ta' eżenzjoni ta' dħul minn sorsi barranin dannużi sa tmiem l-2022, iffaċċjat restrizzjonijiet ta' riforma kostituzzjonali u wriet progress tanġibbli fl-2022, ingħatat sal-31 ta' Marzu 2023 biex tadatta l-leġiżlazzjoni tagħha fir-rigward tar-regoli kontra l-abbuż u r-rekwiżiti tas-sustanza ekonomika. Din il-ġuriżdizzjoni impenjat ruħha li tapplika l-leġiżlazzjoni emendata b'effett mill-1 ta' Jannar 2023:

Qatar

Il-ġuriżdizzjonijiet li ġejjin, li impenjaw ruħhom li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi dannużi tagħhom ta' eżenzjoni ta' dħul minn sorsi barranin sa tmiem l-2022 u wrew progress tanġibbli b'dawn ir-riformi fl-2022, ingħataw sa tmiem l-2023 biex jadattaw il-leġiżlazzjoni tagħhom fir-rigward tat-trattament tal-gwadanji kapitali:

Hong Kong u l-Malażja

Il-ġuriżdizzjoni li ġejja, li impenjat ruħha li temenda jew tabolixxi r-reġimi tat-taxxa preferenzjali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Forum dwar Prattiki ta' Taxxa Dannużi (FHTP) sal-31 ta' Diċembru 2022, ingħatat sal-aħħar ta' April 2023 biex tadatta l-leġiżlazzjoni tagħha:

Ġordan (żona ekonomika speċjali ta' Aqaba)

Il-ġuriżdizzjonijiet li ġejjin impenjaw ruħhom li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi tat-taxxa preferenzjali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Forum dwar Prattiki ta' Taxxa Dannużi (FHTP), sal-31 ta' Diċembru 2023:

Albanija (Inċentivi Industrijali), Armenja (Żoni ekonomiċi ħielsa u proġetti tat-teknoloġija tal-informazzjoni) u Eswatini (Żona ekonomika speċjali)

3.   Prevenzjoni tal-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitti

3.2.   Implimentazzjoni tal-istandard minimu tas-CbCR (Azzjoni 13 tal-BEPS)

Il-ġuriżdizzjonijiet li ġejjin impenjaw ruħhom li jimplimentaw l-istandard minimu tas-CbCR billi jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qafas Inklużiv fi żmien debitu, sabiex dan ikun rifless fir-rapport ta' evalwazzjoni bejn il-pari tal-Azzjoni 13 tal-Qafas Inklużiv fil-ħarifa tal-2023 u/jew jattivaw ir-relazzjonijiet ta' skambju tas-CbCR mal-Istati Membri kollha tal-UE skont l-iskadenza maqbula:

Belize, Iżrael, Montserrat, Tajlandja, Vjetnam

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/23

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/380, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/378 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

(2023/C 64/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/380 (2), u fl-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 401/2013 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/378 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4b tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li tinkludihom fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej sal-14 ta' Marzu 2023:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2013/184/PESK u l-Artikolu 4i(4) tar-Regolament (UE) Nru 401/2013.

L-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tiġi kkontestata d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(2)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 27.

(3)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(4)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 1.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/24

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

(2023/C 64/08)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/380 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/378 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat fuq:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/380, u r-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/378.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u r-Regolament (UE) Nru 401/2013.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata dwar x'wassal għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu l-iffriżar tal-assi u r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar huwa meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stabbiliti fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar huwa meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali skont l-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew lil organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew id-data kollha tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jistgħu jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu email lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuża mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rrakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(3)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 27.

(4)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(5)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 1.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/26

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/381 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/379 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2023/C 64/09)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/381 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/379 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawn il-persuni u entitajiet jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel l-14 ta' Marzu 2023, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 36.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 13.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/27

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2023/C 64/10)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma tal-Kunsill d-Deċiżjoni 2011/235/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/381 (3), u r-Regolament (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/379 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal l-Protezzjoni tad-Data data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2023/381, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/379.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 36.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 51 I, 20.2.2023, p. 13.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/29

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Frar 2023

(2023/C 64/11)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0674 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4461 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88738 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0620 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9861 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9683 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,693 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7435 |
| RON | Leu Rumen | 4,9180 |
| TRY | Lira Turka | 20,1379 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5456 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4367 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3623 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7087 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4259 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 384,38 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,3471 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3191 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 178,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7291 |
| PHP | Peso Filippin | 58,675 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,708 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5162 |
| MXN | Peso Messikan | 19,6555 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3060 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0674

JPY

Yen Ġappuniż

143,09

DKK

Krona Daniża

7,4461

GBP

Lira Sterlina

0,88738

SEK

Krona Żvediża

11,0620

CHF

Frank Żvizzeru

0,9861

ISK

Krona Iżlandiża

154,70

NOK

Krona Norveġiża

10,9683

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,693

HUF

Forint Ungeriż

382,83

PLN

Zloty Pollakk

4,7435

RON

Leu Rumen

4,9180

TRY

Lira Turka

20,1379

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5456

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4367

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3623

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7087

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4259

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 384,38

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,3471

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3191

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 178,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,7291

PHP

Peso Filippin

58,675

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,708

BRL

Real Brażiljan

5,5162

MXN

Peso Messikan

19,6555

INR

Rupi Indjan

88,3060

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ 21 ta' Diċembru 2022

li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Irlanda, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tar-Rumanija u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 64/12)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1122 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-funzjonament tar-Reġistru tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Istati Membri ppreżentaw il-lista tal-installazzjonijiet fit-territorju tagħhom skont l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE lill-Kummissjoni (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri ppreżentaw il-lista tal-installazzjonijiet fit-territorju tagħhom skont l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE lill-Kummissjoni (2).

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 (3), il-Kummissjoni ma ressqet l-ebda oġġezzjoni għal-listi tal-installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE kif ippreżentati mill-Belġju, mill-Bulgarija, miċ-Ċekja, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Kroazja, mill-Italja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mil-Lussemburgu, mill-Ungerija, min-Netherlands, mill-Awstrija, mill-Polonja, mill-Portugall, mir-Rumanija, mis-Slovenja, mis-Slovakkja, mill-Finlandja u mill-Iżvezja, għajr kif stabbilit fl-Artikolu 1 u fl-Annessi ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 (3), il-Kummissjoni ma ressqet l-ebda oġġezzjoni għal-listi tal-installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE kif ippreżentati mill-Belġju, mill-Bulgarija, miċ-Ċekja, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Kroazja, mill-Italja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mil-Lussemburgu, mill-Ungerija, min-Netherlands, mill-Awstrija, mill-Polonja, mill-Portugall, mir-Rumanija, mis-Slovenja, mis-Slovakkja, mill-Finlandja u mill-Iżvezja, għajr kif stabbilit fl-Artikolu 1 u fl-Annessi ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Istati Membri ddeterminaw u nnotifikaw l-ammonti annwali preliminari ta’ kwoti bla ħlas għal kull installazzjoni bl-użu tal-valuri tal-parametru referenzjarju riveduti ddeterminati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 (4), skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (5). |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri ddeterminaw u nnotifikaw l-ammonti annwali preliminari ta’ kwoti bla ħlas għal kull installazzjoni bl-użu tal-valuri tal-parametru referenzjarju riveduti ddeterminati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 (4), skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (5).

| (4) | Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/ 927 (6), ġie ddeterminat li ma jeħtieġ li jiġi applikat l-ebda aġġustament lill-ammonti annwali preliminari tal-kwoti bla ħlas skont l-Artikolu 10a(5) tad-Direttiva 2003/87/KE, peress li d-domanda ma qabżitx l-ammont massimu. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/ 927 (6), ġie ddeterminat li ma jeħtieġ li jiġi applikat l-ebda aġġustament lill-ammonti annwali preliminari tal-kwoti bla ħlas skont l-Artikolu 10a(5) tad-Direttiva 2003/87/KE, peress li d-domanda ma qabżitx l-ammont massimu.

| (5) | Iċ-Ċekja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tas-6 ta’ Lulju 2022. Fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali oriġinali, l-installazzjoni CZ-127 ġiet irrappurtata bin-numru tal-kont tar-reġistru żbaljat. In-numru permanenti korrett jissostitwixxi n-numru ta’ identifikazzjoni CZ-126. |
| --- | --- |

(5)

Iċ-Ċekja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tas-6 ta’ Lulju 2022. Fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali oriġinali, l-installazzjoni CZ-127 ġiet irrappurtata bin-numru tal-kont tar-reġistru żbaljat. In-numru permanenti korrett jissostitwixxi n-numru ta’ identifikazzjoni CZ-126.

| (6) | Id-Danimarka nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tat-2 ta’ Diċembru 2022. Il-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjonijiet DK-265, DK-305 u DK-375 ġew ikkoreġuti. |
| --- | --- |

(6)

Id-Danimarka nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tat-2 ta’ Diċembru 2022. Il-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjonijiet DK-265, DK-305 u DK-375 ġew ikkoreġuti.

| (7) | Il-Ġermanja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tad-29 ta’ Novembru 2022. Ġew irrapportati aġġustamenti għall-flussi tas-sħana li jiġu skambjati ma’ network tas-sħana għall-installazzjonijiet DE-43 u DE-2495, li wasslu biex il-fatturi kkoreġuti għas-sħana mhux tal-ETS u l-allokazzjoni bla ħlas jiċċaqalqu bejn is-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjoni DE-43. Il-korrezzjoni tal-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni DE-235 irriżultat minn korrezzjoni li tikkonċerna l-aċetilen. Ġew identifikati u kkoreġuti żbalji fil-kalkolu tal-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjonijiet tas-sħana fl-installazzjonijiet DE-892, DE-941, DE-203778, DE-203812 u DE-206021. Il-livelli ta’ attività storiċi għas-subinstallazzjoni tas-sħana u għas-subinstallazzjoni tal-fjuwil għall-installazzjoni DE-205609 ġew ikkoreġuti, wara d-detezzjoni ta’ żbalji fil-kejl tal-gass naturali. L-istatus tal-ġeneraturi tal-elettriku tal-installazzjoni DE-4111 ġie kkoreġut għal ġeneratur tal-elettriku. Wieħed mill-esportaturi tas-sħana ma għadux parti mill-EU ETS u dan wassal għal tnaqqis fl-allokazzjoni għall-installazzjoni DE-4170. L-iżbalji fil-konsum tal-elettriku u fil-fattur tal-iskambju tal-elettriku ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tal-ossidu tal-etilen/etilenglikoli għall-installazzjoni DE-202606. L-oriġini tal-importazzjoni tas-sħana li titkejjel għall-installazzjoni DE-1439 ġiet ikkoreġuta mill-installazzjoni tal-EU ETS għal installazzjoni mhux tal-ETS. Parti mis-sħana esportata mill-installazzjoni DE-1439 ġiet identifikata u kkoreġuta għall-istatus ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li wassal għall-ħolqien ta’ subinstallazzjoni tas-sħana tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. L-inklużjoni tas-sħana mormija li ma tkunx ġiet irrappurtata wasslet għal żieda fil-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjoni tas-sħana kif ukoll għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil għall-installazzjoni DE-205540. Wara proċedura tal-qorti, l-installazzjoni DE-204581 inqasmet fl-installazzjoni DE-204581 u fl-installazzjoni DE-493. L-installazzjoni DE-204581 ma taqax fil-qafas tal-EU ETS peress li ma twettqet l-ebda attività li tikkawża emissjonijiet ta’ gassijiet serra. L-installazzjoni DE-493 hija koperta mill-qafas tal-EU ETS għall-produzzjoni u għall-esportazzjoni ta’ sħana li titkejjel għall-utenti differenti fosthom l-installazzjoni DE-204581. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ġermanja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tad-29 ta’ Novembru 2022. Ġew irrapportati aġġustamenti għall-flussi tas-sħana li jiġu skambjati ma’ network tas-sħana għall-installazzjonijiet DE-43 u DE-2495, li wasslu biex il-fatturi kkoreġuti għas-sħana mhux tal-ETS u l-allokazzjoni bla ħlas jiċċaqalqu bejn is-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjoni DE-43. Il-korrezzjoni tal-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni DE-235 irriżultat minn korrezzjoni li tikkonċerna l-aċetilen. Ġew identifikati u kkoreġuti żbalji fil-kalkolu tal-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjonijiet tas-sħana fl-installazzjonijiet DE-892, DE-941, DE-203778, DE-203812 u DE-206021. Il-livelli ta’ attività storiċi għas-subinstallazzjoni tas-sħana u għas-subinstallazzjoni tal-fjuwil għall-installazzjoni DE-205609 ġew ikkoreġuti, wara d-detezzjoni ta’ żbalji fil-kejl tal-gass naturali. L-istatus tal-ġeneraturi tal-elettriku tal-installazzjoni DE-4111 ġie kkoreġut għal ġeneratur tal-elettriku. Wieħed mill-esportaturi tas-sħana ma għadux parti mill-EU ETS u dan wassal għal tnaqqis fl-allokazzjoni għall-installazzjoni DE-4170. L-iżbalji fil-konsum tal-elettriku u fil-fattur tal-iskambju tal-elettriku ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tal-ossidu tal-etilen/etilenglikoli għall-installazzjoni DE-202606. L-oriġini tal-importazzjoni tas-sħana li titkejjel għall-installazzjoni DE-1439 ġiet ikkoreġuta mill-installazzjoni tal-EU ETS għal installazzjoni mhux tal-ETS. Parti mis-sħana esportata mill-installazzjoni DE-1439 ġiet identifikata u kkoreġuta għall-istatus ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li wassal għall-ħolqien ta’ subinstallazzjoni tas-sħana tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. L-inklużjoni tas-sħana mormija li ma tkunx ġiet irrappurtata wasslet għal żieda fil-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjoni tas-sħana kif ukoll għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil għall-installazzjoni DE-205540. Wara proċedura tal-qorti, l-installazzjoni DE-204581 inqasmet fl-installazzjoni DE-204581 u fl-installazzjoni DE-493. L-installazzjoni DE-204581 ma taqax fil-qafas tal-EU ETS peress li ma twettqet l-ebda attività li tikkawża emissjonijiet ta’ gassijiet serra. L-installazzjoni DE-493 hija koperta mill-qafas tal-EU ETS għall-produzzjoni u għall-esportazzjoni ta’ sħana li titkejjel għall-utenti differenti fosthom l-installazzjoni DE-204581.

| (8) | L-Irlanda nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-24 ta’ Mejju 2022. L-istatus ta’ ġeneratur tal-elettriku tal-installazzjoni IE-130 ġie kkoreġut għal “mhux” ġeneratur tal-elettriku. |
| --- | --- |

(8)

L-Irlanda nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-24 ta’ Mejju 2022. L-istatus ta’ ġeneratur tal-elettriku tal-installazzjoni IE-130 ġie kkoreġut għal “mhux” ġeneratur tal-elettriku.

| (9) | Spanja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tat-2 ta’ Diċembru 2022. Id-data tal-bidu tat-tħaddim tas-subinstallazzjoni tal-ġir dolomitiku sinterizzat għall-installazzjoni ES-158 ġiet ikkoreġuta. Il-kejl skorrett tal-flussi tas-sħana li jistgħu jitkejlu wassal għal stima eċċessiva tal-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana għall-installazzjoni ES-890. Il-kejl ikkoreġut jistabbilixxi livell ġdid ta’ attività storiku. Ġew identifikati u kkoreġuti żbalji fil-kalkolu tal-livelli ta’ attività storiċi għas-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjonijiet ES-932 u ES-201855. Is-sħana esportata lejn installazzjoni mhux tal-ETS ġiet attribwita b’mod żbaljat għas-subinstallazzjoni tal-ammonijaka, filwaqt li kellha tiġi attribwita għas-subinstallazzjoni tas-sħana fl-installazzjoni ES-201855. Il-korrezzjoni li tikkonċerna s-sħana esportata tinvolvi wkoll aġġustamenti għall-emissjonijiet ta’ dik is-subinstallazzjoni u għall-iskambjabbiltà tal-fattur tal-fjuwil u tal-elettriku għas-subinstallazzjoni tal-ammonijaka. Il-korrezzjoni ta’ kodiċi PRODCOM wasslet biex jinbidel l-istatus tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal rilokazzjoni mhux tal-karbonju għall-installazzjoni ES-202877. |
| --- | --- |

(9)

Spanja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tat-2 ta’ Diċembru 2022. Id-data tal-bidu tat-tħaddim tas-subinstallazzjoni tal-ġir dolomitiku sinterizzat għall-installazzjoni ES-158 ġiet ikkoreġuta. Il-kejl skorrett tal-flussi tas-sħana li jistgħu jitkejlu wassal għal stima eċċessiva tal-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana għall-installazzjoni ES-890. Il-kejl ikkoreġut jistabbilixxi livell ġdid ta’ attività storiku. Ġew identifikati u kkoreġuti żbalji fil-kalkolu tal-livelli ta’ attività storiċi għas-subinstallazzjonijiet tas-sħana għall-installazzjonijiet ES-932 u ES-201855. Is-sħana esportata lejn installazzjoni mhux tal-ETS ġiet attribwita b’mod żbaljat għas-subinstallazzjoni tal-ammonijaka, filwaqt li kellha tiġi attribwita għas-subinstallazzjoni tas-sħana fl-installazzjoni ES-201855. Il-korrezzjoni li tikkonċerna s-sħana esportata tinvolvi wkoll aġġustamenti għall-emissjonijiet ta’ dik is-subinstallazzjoni u għall-iskambjabbiltà tal-fattur tal-fjuwil u tal-elettriku għas-subinstallazzjoni tal-ammonijaka. Il-korrezzjoni ta’ kodiċi PRODCOM wasslet biex jinbidel l-istatus tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal rilokazzjoni mhux tal-karbonju għall-installazzjoni ES-202877.

| (10) | Franza nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju tas-sħana għall-installazzjoni FR-1020 ġie kkoreġut. Il-korrezzjonijiet għall-bilanċ tas-sħana u l-istatus tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju ta’ parti mill-produzzjoni wasslu għal żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju ta’ sħana għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju ta’ sħana mhux tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-installazzjoni FR-182. Il-korrezzjonijiet wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-suf minerali u ż-żieda ta’ subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju tal-fjuwil għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fl-installazzjoni FR-1163. |
| --- | --- |

(10)

Franza nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju tas-sħana għall-installazzjoni FR-1020 ġie kkoreġut. Il-korrezzjonijiet għall-bilanċ tas-sħana u l-istatus tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju ta’ parti mill-produzzjoni wasslu għal żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju ta’ sħana għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju ta’ sħana mhux tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-installazzjoni FR-182. Il-korrezzjonijiet wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-suf minerali u ż-żieda ta’ subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju tal-fjuwil għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fl-installazzjoni FR-1163.

| (11) | L-Italja nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittri bid-dati tal-11 ta’ Lulju 2022, 22 ta’ Novembru 2022 u 2 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-float glass fl-installazzjoni IT-493 ġie kkoreġut. Il-konnessjoni teknika tal-installazzjoni T-654 ġiet ikkoreġuta, u din wasslet biex is-subinstallazzjoni tas-sħana tinbidel f’subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali. Ġie introdott mill-ġdid l-IT-217620 għall-allokazzjoni bla ħlas fil-qafas tas-Sistema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet bin-numru ta’ identifikazzjoni tar-reġistru kkoreġut. Il-korrezzjonijiet taad-data dwar is-sħana li titkejjel wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-parametru referenzjarju tas-sħana u żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-parametru referenzjarju tal-fjuwil għall-installazzjoni IT-457. |
| --- | --- |

(11)

L-Italja nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittri bid-dati tal-11 ta’ Lulju 2022, 22 ta’ Novembru 2022 u 2 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-float glass fl-installazzjoni IT-493 ġie kkoreġut. Il-konnessjoni teknika tal-installazzjoni T-654 ġiet ikkoreġuta, u din wasslet biex is-subinstallazzjoni tas-sħana tinbidel f’subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali. Ġie introdott mill-ġdid l-IT-217620 għall-allokazzjoni bla ħlas fil-qafas tas-Sistema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet bin-numru ta’ identifikazzjoni tar-reġistru kkoreġut. Il-korrezzjonijiet taad-data dwar is-sħana li titkejjel wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-parametru referenzjarju tas-sħana u żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-parametru referenzjarju tal-fjuwil għall-installazzjoni IT-457.

| (12) | L-Ungerija nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Is-sħana eżotermika mill-proċess ta’ newtralizzazzjoni ġiet inkluża fil-livell ta’ attività tas-subinstallazzjoni tas-sħana fl-installazzjoni HU-153. |
| --- | --- |

(12)

L-Ungerija nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Is-sħana eżotermika mill-proċess ta’ newtralizzazzjoni ġiet inkluża fil-livell ta’ attività tas-subinstallazzjoni tas-sħana fl-installazzjoni HU-153.

| (13) | Il-Latvja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-korrezzjonijiet tal-bilanċ tas-sħana wasslu għal żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali għall-installazzjoni LV-206234. |
| --- | --- |

(13)

Il-Latvja nnotifikat bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-korrezzjonijiet tal-bilanċ tas-sħana wasslu għal żieda fil-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali għall-installazzjoni LV-206234.

| (14) | In-Netherlands innotifikaw xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħhom, permezz ta’ ittri bid-dati tat-8 ta’ Marzu 2022, tat-23 ta’ Marzu 2022, tas-16 ta’ Ġunju 2022, tal-14 ta’ Ottubru 2022 u tal-24 ta’ Ottubru 2022. Sors ta’ sħana minnhom ġie ttrattat bi żball bħala sħana eliġibbli fil-qafas tas-subinstallazzjoni tas-sħana għall-installazzjoni NL-366. Barra minn hekk, l-ebda sħana rrapportata ma ddaħħlet fis-subinstallazzjoni tal-idroġenu għall-installazzjoni NL-366. Iż-żewġ kwistjonijiet ġew ikkoreġuti. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana mir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-installazzjoni NL-54 ġie kkoreġut. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni NL-110 ġie kkoreġut. L-iżbalji fil-konsum tal-elettriku u l-fattur tal-iskambju tal-elettriku ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tal-istiren għall-installazzjoni NL-205924. Il-bilanċ tal-gass tal-iskart u l-bilanċ tas-sħana ġew ikkoreġuti wkoll għall-installazzjoni NL-205924. Ġew ikkoreġuti l-inkonsistenzi fuq il-limiti u l-kalkoli rigward is-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni NL-205926. |
| --- | --- |

(14)

In-Netherlands innotifikaw xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħhom, permezz ta’ ittri bid-dati tat-8 ta’ Marzu 2022, tat-23 ta’ Marzu 2022, tas-16 ta’ Ġunju 2022, tal-14 ta’ Ottubru 2022 u tal-24 ta’ Ottubru 2022. Sors ta’ sħana minnhom ġie ttrattat bi żball bħala sħana eliġibbli fil-qafas tas-subinstallazzjoni tas-sħana għall-installazzjoni NL-366. Barra minn hekk, l-ebda sħana rrapportata ma ddaħħlet fis-subinstallazzjoni tal-idroġenu għall-installazzjoni NL-366. Iż-żewġ kwistjonijiet ġew ikkoreġuti. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana mir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-installazzjoni NL-54 ġie kkoreġut. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni ta’ emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni NL-110 ġie kkoreġut. L-iżbalji fil-konsum tal-elettriku u l-fattur tal-iskambju tal-elettriku ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tal-istiren għall-installazzjoni NL-205924. Il-bilanċ tal-gass tal-iskart u l-bilanċ tas-sħana ġew ikkoreġuti wkoll għall-installazzjoni NL-205924. Ġew ikkoreġuti l-inkonsistenzi fuq il-limiti u l-kalkoli rigward is-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess għall-installazzjoni NL-205926.

| (15) | Ir-Rumanija nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-14 ta’ Novembru 2022. Il-korrezzjonijiet għall-bilanċ tas-sħana wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali għall-installazzjoni RO-207234. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Rumanija nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-14 ta’ Novembru 2022. Il-korrezzjonijiet għall-bilanċ tas-sħana wasslu għal tnaqqis fil-livell ta’ attività storiku għas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali għall-installazzjoni RO-207234.

| (16) | L-Iżvezja nnotifikat xi korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-karta fina mhux miksija tnaqqas għall-installazzjoni SE-471. Id-data preċedenti kienet tinkludi prodotti mhux mibjugħa li marru lura għall-proċess. Din il-parti tnaqqset mil-livell ta’ attività storiku. Tnaqqas il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjonijiet tal-kartun mhux miksi u dak miksi għall-installazzjoni SE-475. Id-data preċedenti kienet tinkludi prodotti mhux mibjugħa li marru lura għall-proċess. Din il-parti tnaqqset mil-livell ta’ attività storiku. |
| --- | --- |

(16)

L-Iżvezja nnotifikat xi korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Diċembru 2022. Il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-karta fina mhux miksija tnaqqas għall-installazzjoni SE-471. Id-data preċedenti kienet tinkludi prodotti mhux mibjugħa li marru lura għall-proċess. Din il-parti tnaqqset mil-livell ta’ attività storiku. Tnaqqas il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjonijiet tal-kartun mhux miksi u dak miksi għall-installazzjoni SE-475. Id-data preċedenti kienet tinkludi prodotti mhux mibjugħa li marru lura għall-proċess. Din il-parti tnaqqset mil-livell ta’ attività storiku.

| (17) | It-tabelli notifikati ta’ allokazzjoni nazzjonali huma f’konformità mad-Direttiva 2003/87/KE u mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 u mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355, |
| --- | --- |

(17)

It-tabelli notifikati ta’ allokazzjoni nazzjonali huma f’konformità mad-Direttiva 2003/87/KE u mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 u mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

L-amministratur ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea qed jingħata l-istruzzjoni biex idaħħal il-korrezzjonijiet tat-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Irlanda, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tar-Rumanija u tal-Iżvezja bl-ammonti annwali finali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025, kif stipulat fl-Anness, fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Diċembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  ĠU L 177, 2.7.2019, p. 3.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 tal-25 ta’ Frar 2021 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’konformità mal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 221).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 tat-12 ta’ Marzu 2021 li jiddetermina l-valuri riveduti tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 87, 15.3.2021, p. 29).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/927 tal-31 ta’ Mejju 2021 li tiddetermina l-fattur ta’ korrezzjoni transsettorjali uniformi għall-aġġustament ta’ allokazzjonijiet bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025.

6

---

ANNESS I

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Iċ-Ċekja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| CZ000000000000127 | 127 | Elektrárny Prunéřov | ČEZ, a. s. | 13 089 | 12 753 | 12 416 | 12 080 | 11 744 | 62 082 |
| CZ000000000000126 | 126 | Elektrárny Prunéřov | ČEZ, a. s. | | | | | | 0 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000127

127

Elektrárny Prunéřov

ČEZ, a. s.

13 089

12 753

12 416

12 080

11 744

62 082

CZ000000000000126

126

Elektrárny Prunéřov

ČEZ, a. s.

0

| TOTAL | 13 089 | 12 753 | 12 416 | 12 080 | 11 744 | 62 082 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

13 089

12 753

12 416

12 080

11 744

62 082

---

ANNESS II

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Id-Danimarka

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DK000000000000375 | 375 | Siri feltet omfattende anlæg på Siri platformen | INEOS E&P A/S | 21 515 | 21 515 | 21 515 | 21 515 | 21 515 | 107 575 |
| DK000000000000305 | 305 | Brødrene Hartmann A/S | Brødrene Hartmann A/S | 6 659 | 6 659 | 6 659 | 6 659 | 6 659 | 33 295 |
| DK000000000000265 | 265 | Dansk Salt A/S | Dansk Salt A/S | 51 258 | 51 258 | 51 258 | 51 258 | 51 258 | 256 290 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000375

375

Siri feltet omfattende anlæg på Siri platformen

INEOS E&P A/S

21 515

21 515

21 515

21 515

21 515

107 575

DK000000000000305

305

Brødrene Hartmann A/S

Brødrene Hartmann A/S

6 659

6 659

6 659

6 659

6 659

33 295

DK000000000000265

265

Dansk Salt A/S

Dansk Salt A/S

51 258

51 258

51 258

51 258

51 258

256 290

| TOTAL | 79 432 | 79 432 | 79 432 | 79 432 | 79 432 | 397 160 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

79 432

79 432

79 432

79 432

79 432

397 160

---

ANNESS III

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Ġermanja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DE000000000000043 | 43 | Glocke | Salzgitter Flachstahl GmbH | 6 044 087 | 6 044 087 | 6 044 087 | 6 044 087 | 6 044 087 | 30 220 435 |
| DE000000000000235 | 235 | Wanne7 mit Feedern und Kühlbahnen | SP Spezialglas Piesau GmbH | 16 265 | 16 265 | 16 265 | 16 265 | 16 265 | 81 325 |
| DE000000000000493 | 493 | Essity Mannheim, HKW | Essity Operations Mannheim GmbH | 124 800 | 121 593 | 118 386 | 115 180 | 111 973 | 591 932 |
| DE000000000000892 | 892 | Kesselhaus (K2 + K5) | MVV Industriepark Gersthofen GmbH | 1 902 | 1 902 | 1 902 | 1 902 | 1 902 | 9 510 |
| DE000000000000941 | 941 | Kraftwerk Grenzach-Wyhlen | DSM Nutritional Products GmbH | 35 837 | 34 917 | 33 995 | 33 075 | 32 154 | 169 978 |
| DE000000000001439 | 1439 | Heiz- und Wärmezentrale | Speira GmbH - Werk Grevenbroich | 10 591 | 10 591 | 10 591 | 10 591 | 10 591 | 52 955 |
| DE000000000002495 | 2495 | Warmbreitbandwalzwerk | Salzgitter Flachstahl GmbH | 260 105 | 260 105 | 260 105 | 260 105 | 260 105 | 1 300 525 |
| DE000000000004111 | 4111 | DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht | DMK Deutsches Milchkontor GmbH | 15 467 | 15 070 | 14 672 | 14 275 | 13 878 | 73 362 |
| DE000000000004170 | 4170 | Papierfabrik Papiermaschine 1, Strichaufträge mit Luft- und IR-Trockner | Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg | 28 389 | 28 389 | 28 389 | 28 389 | 28 389 | 141 945 |
| DE000000000202606 | 202606 | Ethylenoxid-Anlage | Sasol Germany GmbH | 58 759 | 58 759 | 58 759 | 58 759 | 58 759 | 293 795 |
| DE000000000203778 | 203778 | AEG | Inovyn Deutschland GmbH | 47 021 | 47 021 | 47 021 | 47 021 | 47 021 | 235 105 |
| DE000000000203812 | 203812 | VC | INOVYN Deutschland GmbH | 40 880 | 40 880 | 40 880 | 40 880 | 40 880 | 204 400 |
| DE000000000204581 | 204581 | Essity Mannheim, Zellstofffabrik | Essity Operations Mannheim GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000205540 | 205540 | Kaltwalzwerk Dillenburg | Outokumpu Nirosta GmbH | 21 338 | 21 338 | 21 338 | 21 338 | 21 338 | 106 690 |
| DE000000000205609 | 205609 | Anlage zur Herstellung von Stärkeprodukten | Ingredion Germany GmbH | 15 015 | 15 015 | 15 015 | 15 015 | 15 015 | 75 075 |
| DE000000000206021 | 206021 | Produktionskomplex (Ziegler, TAM, NFA) | Sasol Germany GmbH | 147 106 | 147 106 | 147 106 | 147 106 | 147 106 | 735 530 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000043

43

Glocke

Salzgitter Flachstahl GmbH

6 044 087

6 044 087

6 044 087

6 044 087

6 044 087

30 220 435

DE000000000000235

235

Wanne7 mit Feedern und Kühlbahnen

SP Spezialglas Piesau GmbH

16 265

16 265

16 265

16 265

16 265

81 325

DE000000000000493

493

Essity Mannheim, HKW

Essity Operations Mannheim GmbH

124 800

121 593

118 386

115 180

111 973

591 932

DE000000000000892

892

Kesselhaus (K2 + K5)

MVV Industriepark Gersthofen GmbH

1 902

1 902

1 902

1 902

1 902

9 510

DE000000000000941

941

Kraftwerk Grenzach-Wyhlen

DSM Nutritional Products GmbH

35 837

34 917

33 995

33 075

32 154

169 978

DE000000000001439

1439

Heiz- und Wärmezentrale

Speira GmbH - Werk Grevenbroich

10 591

10 591

10 591

10 591

10 591

52 955

DE000000000002495

2495

Warmbreitbandwalzwerk

Salzgitter Flachstahl GmbH

260 105

260 105

260 105

260 105

260 105

1 300 525

DE000000000004111

4111

DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht

DMK Deutsches Milchkontor GmbH

15 467

15 070

14 672

14 275

13 878

73 362

DE000000000004170

4170

Papierfabrik Papiermaschine 1, Strichaufträge mit Luft- und IR-Trockner

Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg

28 389

28 389

28 389

28 389

28 389

141 945

DE000000000202606

202606

Ethylenoxid-Anlage

Sasol Germany GmbH

58 759

58 759

58 759

58 759

58 759

293 795

DE000000000203778

203778

AEG

Inovyn Deutschland GmbH

47 021

47 021

47 021

47 021

47 021

235 105

DE000000000203812

203812

VC

INOVYN Deutschland GmbH

40 880

40 880

40 880

40 880

40 880

204 400

DE000000000204581

204581

Essity Mannheim, Zellstofffabrik

Essity Operations Mannheim GmbH

0

DE000000000205540

205540

Kaltwalzwerk Dillenburg

Outokumpu Nirosta GmbH

21 338

21 338

21 338

21 338

21 338

106 690

DE000000000205609

205609

Anlage zur Herstellung von Stärkeprodukten

Ingredion Germany GmbH

15 015

15 015

15 015

15 015

15 015

75 075

DE000000000206021

206021

Produktionskomplex (Ziegler, TAM, NFA)

Sasol Germany GmbH

147 106

147 106

147 106

147 106

147 106

735 530

| TOTAL | 6 867 562 | 6 863 038 | 6 858 511 | 6 853 988 | 6 849 463 | 34 292 562 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

6 867 562

6 863 038

6 858 511

6 853 988

6 849 463

34 292 562

---

ANNESS IV

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Irlanda

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| IE000000000000130 | 130 | DuPont Nutrition Ireland | Dupont Nutrition Manufacturing Ireland Limited | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 104 880 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

IE000000000000130

130

DuPont Nutrition Ireland

Dupont Nutrition Manufacturing Ireland Limited

20 976

20 976

20 976

20 976

20 976

104 880

| TOTAL | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 20 976 | 104 880 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

20 976

20 976

20 976

20 976

20 976

104 880

---

ANNESS V

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Spanja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| ES000000000000158 | 158 | DOLOMIAS DE ARAGON S.L. | DOLOMIAS DE ARAGÓN S.L. | 20 285 | 20 285 | 20 285 | 20 285 | 20 285 | 101 425 |
| ES000000000000890 | 890 | TEXTIL SANTANDERINA, S.A. | TEXTIL SANTANDERINA, S.A. | 9 572 | 9 326 | 9 080 | 8 834 | 8 588 | 45 400 |
| ES000000000000932 | 932 | CARGILL S.L.U. MARTORELL FABRICA | CARGILL S.L.U. | 47 674 | 47 674 | 47 674 | 47 674 | 47 674 | 238 370 |
| ES000000000202877 | 202877 | PEPSICO MANUFACTURING, A.I.E. | PEPSICO MANUFACTURING, A.I.E. | 4 265 | 4 265 | 4 265 | 4 265 | 4 265 | 21 325 |
| ES000000000201855 | 201855 | Fertiberia - Fábrica de Palos | FERTIBERIA,S.A. | 557 921 | 557 921 | 557 921 | 557 921 | 557 921 | 2 789 605 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

ES000000000000158

158

DOLOMIAS DE ARAGON S.L.

DOLOMIAS DE ARAGÓN S.L.

20 285

20 285

20 285

20 285

20 285

101 425

ES000000000000890

890

TEXTIL SANTANDERINA, S.A.

TEXTIL SANTANDERINA, S.A.

9 572

9 326

9 080

8 834

8 588

45 400

ES000000000000932

932

CARGILL S.L.U. MARTORELL FABRICA

CARGILL S.L.U.

47 674

47 674

47 674

47 674

47 674

238 370

ES000000000202877

202877

PEPSICO MANUFACTURING, A.I.E.

PEPSICO MANUFACTURING, A.I.E.

4 265

4 265

4 265

4 265

4 265

21 325

ES000000000201855

201855

Fertiberia - Fábrica de Palos

FERTIBERIA,S.A.

557 921

557 921

557 921

557 921

557 921

2 789 605

| TOTAL | 639 717 | 639 471 | 639 225 | 638 979 | 638 733 | 3 196 125 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

639 717

639 471

639 225

638 979

638 733

3 196 125

---

ANNESS VI

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Franza

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FR000000000000182 | 182 | ENTREMONT ALLIANCE MONTAUBAN DE BRETAGNE | ENTREMONT ALLIANCE S.A.S. | 4 278 | 4 278 | 4 278 | 4 278 | 4 278 | 21 390 |
| FR000000000001020 | 1020 | BONILAIT PROTEINES | BONILAIT PROTEINES | 7 592 | 7 592 | 7 592 | 7 592 | 7 592 | 37 960 |
| FR000000000001163 | 1163 | KNAUF INSULATION LANNEMEZAN | KNAUF INSULATION LANNEMEZAN | 22 405 | 22 405 | 22 405 | 22 405 | 22 405 | 112 025 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000000182

182

ENTREMONT ALLIANCE MONTAUBAN DE BRETAGNE

ENTREMONT ALLIANCE S.A.S.

4 278

4 278

4 278

4 278

4 278

21 390

FR000000000001020

1020

BONILAIT PROTEINES

BONILAIT PROTEINES

7 592

7 592

7 592

7 592

7 592

37 960

FR000000000001163

1163

KNAUF INSULATION LANNEMEZAN

KNAUF INSULATION LANNEMEZAN

22 405

22 405

22 405

22 405

22 405

112 025

| TOTAL | 34 275 | 34 275 | 34 275 | 34 275 | 34 275 | 171 375 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

34 275

34 275

34 275

34 275

34 275

171 375

---

ANNESS VII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Italja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| IT000000000000457 | 457 | Burgo Group S.p.A. Stabilimento di Sora | Burgo Group S.p.A. | 87 679 | 87 679 | 87 679 | 87 679 | 87 679 | 438 395 |
| IT000000000000493 | 493 | Pilkington Italia S.p.A. | Pilkington Italia S.p.A. | 91 275 | 91 275 | 91 275 | 91 275 | 91 275 | 456 375 |
| IT000000000000654 | 654 | CENTRALE TERMOELETTRICA DI CASSANO D’ADDA | A2A gencogas Spa | 877 | 854 | 832 | 809 | 787 | 4 159 |
| IT000000000217620 | 217620 | Sterilgarda Alimenti SpA | Sterilgarda Alimenti SpA | 0 | 3 316 | 3 316 | 3 316 | 3 316 | 13 264 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

IT000000000000457

457

Burgo Group S.p.A. Stabilimento di Sora

Burgo Group S.p.A.

87 679

87 679

87 679

87 679

87 679

438 395

IT000000000000493

493

Pilkington Italia S.p.A.

Pilkington Italia S.p.A.

91 275

91 275

91 275

91 275

91 275

456 375

IT000000000000654

654

CENTRALE TERMOELETTRICA DI CASSANO D’ADDA

A2A gencogas Spa

877

854

832

809

787

4 159

IT000000000217620

217620

Sterilgarda Alimenti SpA

Sterilgarda Alimenti SpA

0

3 316

3 316

3 316

3 316

13 264

| TOTAL | 179 831 | 183 124 | 183 102 | 183 079 | 183 057 | 912 193 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

179 831

183 124

183 102

183 079

183 057

912 193

---

ANNESS VIII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Ungerija

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| HU000000000000153 | 153 | Nitrogénművek Zrt. | Nitrogénművek Zrt. | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 4 126 760 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

HU000000000000153

153

Nitrogénművek Zrt.

Nitrogénművek Zrt.

825 352

825 352

825 352

825 352

825 352

4 126 760

| TOTAL | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 825 352 | 4 126 760 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

825 352

825 352

825 352

825 352

825 352

4 126 760

---

ANNESS IX

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Latvja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| LV000000000206234 | 206234 | Biokoģenerācijas stacija | SIA “ SIA Gren Latvija” | 6 856 | 6 679 | 6 503 | 6 327 | 6 151 | 32 516 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

LV000000000206234

206234

Biokoģenerācijas stacija

SIA “ SIA Gren Latvija”

6 856

6 679

6 503

6 327

6 151

32 516

| TOTAL | 6 856 | 6 679 | 6 503 | 6 327 | 6 151 | 32 516 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

6 856

6 679

6 503

6 327

6 151

32 516

---

ANNESS X

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: In-Netherlands

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| NL000000000000366 | 366 | Nyrstar Budel B.V. | Nyrstar Budel B.V. | 99 012 | 99 012 | 99 012 | 99 012 | 99 012 | 495 060 |
| NL000000000000054 | 54 | FarmFrites B.V. Oudenhoorn | FarmFrites B.V. Oudenhoorn | 22 374 | 22 374 | 22 374 | 22 374 | 22 374 | 111 870 |
| NL000000000000110 | 110 | Emerald Kalama Chemical B.V. | Emerald Kalama Chemical B.V. | 50 641 | 50 641 | 50 641 | 50 641 | 50 641 | 253 205 |
| NL000000000205926 | 205926 | Lyondell Chemie Nederland b.v. - Botlek locatie | Lyondell Chemie Nederland b.v. | 408 210 | 408 210 | 408 210 | 408 210 | 408 210 | 2 041 050 |
| NL000000000205924 | 205924 | Lyondell Chemie Nederland B.V. - Maasvlakte locatie | LyondellBasell Covestro Manufacturing Maasvlakte V.O.F. | 394 094 | 394 094 | 394 094 | 394 094 | 394 094 | 1 970 470 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000366

366

Nyrstar Budel B.V.

Nyrstar Budel B.V.

99 012

99 012

99 012

99 012

99 012

495 060

NL000000000000054

54

FarmFrites B.V. Oudenhoorn

FarmFrites B.V. Oudenhoorn

22 374

22 374

22 374

22 374

22 374

111 870

NL000000000000110

110

Emerald Kalama Chemical B.V.

Emerald Kalama Chemical B.V.

50 641

50 641

50 641

50 641

50 641

253 205

NL000000000205926

205926

Lyondell Chemie Nederland b.v. - Botlek locatie

Lyondell Chemie Nederland b.v.

408 210

408 210

408 210

408 210

408 210

2 041 050

NL000000000205924

205924

Lyondell Chemie Nederland B.V. - Maasvlakte locatie

LyondellBasell Covestro Manufacturing Maasvlakte V.O.F.

394 094

394 094

394 094

394 094

394 094

1 970 470

| TOTAL | 974 331 | 974 331 | 974 331 | 974 331 | 974 331 | 4 871 655 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

974 331

974 331

974 331

974 331

974 331

4 871 655

---

ANNESS XI

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Ir-Rumanija

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| RO000000000207234 | 207234 | SC BIOENERGY SUCEAVA SA | SC BIOENERGY SUCEAVA SA | 8 981 | 8 750 | 8 519 | 8 288 | 8 058 | 42 596 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

RO000000000207234

207234

SC BIOENERGY SUCEAVA SA

SC BIOENERGY SUCEAVA SA

8 981

8 750

8 519

8 288

8 058

42 596

| TOTAL | 8 981 | 8 750 | 8 519 | 8 288 | 8 058 | 42 596 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

8 981

8 750

8 519

8 288

8 058

42 596

---

ANNESS XII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Iżvezja

| ID tal-installazzjoni | ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-installazzjoni | Isem l-operatur | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| SE000000000000471 | 471 | Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill | Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill | 136 831 | 136 831 | 136 831 | 136 831 | 136 831 | 684 155 |
| SE000000000000475 | 475 | Stora Enso Skoghalls bruk | Stora Enso AB | 152 009 | 152 009 | 152 009 | 152 009 | 152 009 | 760 045 |

ID tal-installazzjoni

ID tal-installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-installazzjoni

Isem l-operatur

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata għall-installazzjoni

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000471

471

Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill

Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill

136 831

136 831

136 831

136 831

136 831

684 155

SE000000000000475

475

Stora Enso Skoghalls bruk

Stora Enso AB

152 009

152 009

152 009

152 009

152 009

760 045

| TOTAL | 288 840 | 288 840 | 288 840 | 288 840 | 288 840 | 1 444 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTAL

288 840

288 840

288 840

288 840

288 840

1 444 200

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/46

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposti għal Direttivi dwar standards għal korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali

(2023/C 64/13)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fis-7 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar standards għall-korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika tagħhom, it-trattament ugwali fil-qasam tal-impjiegi u x-xogħol bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali tagħhom, it-trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali u fl-aċċess għal u l-provvista ta’ prodotti u servizzi, u li tħassar l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/43/KE u l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/113/KE (1) u Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards għall-korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali u l-opportunitajiet indaqs bejn in-nisa u l-irġiel fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol, u li tħassar l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2006/54/KE u l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2010/41/UE (2).

L-objettiv tal-proposti huwa li jiġu stabbiliti rekwiżiti minimi għall-funzjonament tal-korpi tal-ugwaljanza sabiex titjieb l-effettività tagħhom u sabiex tiġi żgurata l-indipendenza tagħhom biex tissaħħaħ l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali.

L-Opinjoni preżenti tal-EDPS qed tinħareġ bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tat-8 ta’ Diċembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (3).

L-EDPS jilqa’ dawn l-objettivi. Huwa jinnota li r-rapporti, li l-korpi tal-ugwaljanza jipprovdu skont l-Artikolu 15, ma għandhomx jinkludu data personali u li l-kooperazzjoni stabbilita skont l-Artikolu 12, kif ukoll il-monitoraġġ skont l-Artikolu 16 ma għandhomx jinvolvu l-ipproċessar ta’ data personali.

Għaldaqstant, huwa jikkonċentra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fuq l-Artikolu 18 dwar l-ipproċessar ta’ data personali. B’mod partikolari, huwa jirrakkomanda t-titjib taċ-ċertezza legali għall-korpi tal-ugwaljanza billi l-Artikolu 18 tal-Proposti jitqies bħala l-bażi legali għall-ipproċessar tad-data u biex issir rabta espliċita mal-Artikolu 9 tal-GDPR (4) fir-rigward ta’ kategoriji speċjali ta’ data personali. Huwa jirrakkomanda li jiġi kkjarifikat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-proposti sabiex jiġu koperti mhux biss il-ġbir, iżda wkoll l-ipproċessar ulterjuri tad-data personali minn korpi tal-ugwaljanza, jekk ikun il-każ, billi jiġu elenkati b’mod eżawrjenti l-kategoriji kollha partikolari ta’ data personali fi ħdan it-tifsira tal-GDPR li jistgħu jiġu pproċessati abbażi tal-Proposti u billi jiġu ppreċiżati l-miżuri xierqa u speċifiċi għas-salvagwardja tad-drittijiet fundamentali u tal-interessi tas-suġġett tad-data meħtieġa fl-Artikolu 9(2)(g) tal-GDPR.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-7 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar standards għall-korpi tal-ugwaljanza fil-qasam tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika tagħhom, it-trattament ugwali fil-qasam tal-impjiegi u x-xogħol bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali tagħhom, it-trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali u fl-aċċess għal u l-provvista ta’ oġġetti u servizzi, u t-tħassir tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/43/KE u l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/113/KE (5) u l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/113/KE (6) (“il-Proposta għal Trattament Ugwali”) u Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards għall-korpi tal-ugwaljanza fil-qasam ta’ trattament ugwali u opportunitajiet indaqs bejn in-nisa u l-irġiel fi kwistjonijiet ta’ impjieg u xogħol u t-tħassir tal-Artikolu 20 tad-Direttiva 2006/54/KE (7) u l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2010/41/UE (8) (“il-Proposta għal Opportunitajiet Indaqs”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Proposta għal Trattament Ugwali (9) huwa li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-funzjonament tal-korpi tal-ugwaljanza biex itejbu l-effettività tagħhom u jiggarantixxu l-indipendenza tagħhom sabiex isaħħu l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali kif derivat mid-Direttivi tal-Kunsill 79/7/KEE (10) (li jipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali), 2000/43/KE (11) (li jipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq ir-razza jew l-oriġini etnika), 2000/78/KE (li jipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali fir-rigward tal-impjieg, ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali) u 2004/113/KE (li jipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-proposta għal Trattament Ugwali hija parti minn diversi strateġiji u pjanijiet ta’ azzjoni adottati biex tinkiseb Unjoni ta’ Ugwaljanza: l-istrateġija għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri (12), il-pjan ta’ azzjoni kontra r-razziżmu (13), il-qafas strateġiku tar-Rom għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni (14), l-istrateġija għall-ugwaljanza tal-LGBTIQ (15), u l-istrateġija għad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità (16). Saret referenza għaliha wkoll fl-istrateġija dwar il-ġlieda kontra l-antisemitiżmu u t-trawwim tal-ħajja Lhudija (17). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-objettiv tal-Proposta għal Opportunitajiet Indaqs (18) huwa li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-funzjonament tal-korpi tal-ugwaljanza biex tittejjeb l-effettività tagħhom u tiġi ggarantita l-indipendenza tagħhom sabiex tissaħħaħ l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali kif derivat mid-Direttivi 2006/54/KE u 2010/41/UE. Din il-Proposta tikkomplementa l-leġiżlazzjoni tal-UE adottata fil-qasam tad-drittijiet tal-vittmi (19), l-aċċess għall-ġustizzja (20) u l-ġlieda kontra kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (21). Ir-Rapport dwar l-Istat tad-Dritt tal-2022 jenfasizza li l-korpi tal-ugwaljanza għandhom bżonn garanziji strutturali ta’ indipendenza u riżorsi suffiċjenti sabiex jaħdmu b’mod effettiv, u li diversi minn dawn il-korpi fl-Istati Membri jkomplu jiffaċċjaw sfidi (22) (23). |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tat-8 ta’ Diċembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 50 tal-Proposta għal Trattament Ugwali u l-premessa 49 tal-Proposta għal Opportunitajiet Indaqs. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien diġà ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR dwar l-abbozz ta’ Proposta għal Trattament Ugwali. |
| --- | --- |

5.

5.   KONKLUŻJONIJIET

| 19. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | li tissaħħaħ iċ-ċertezza legali għall-korpi tal-ugwaljanza billi jitqies l-Artikolu 18 tal-Proposti bħala l-bażi ġuridika għall-ipproċessar tad-data u li ssir rabta espliċita mal-Artikolu 9 tal-GDPR fir-rigward tal-ipproċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ data personali; |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

li tissaħħaħ iċ-ċertezza legali għall-korpi tal-ugwaljanza billi jitqies l-Artikolu 18 tal-Proposti bħala l-bażi ġuridika għall-ipproċessar tad-data u li ssir rabta espliċita mal-Artikolu 9 tal-GDPR fir-rigward tal-ipproċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ data personali;

| (2) | li jiġi ċċarat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Proposti biex ikopri mhux biss il-ġbir iżda wkoll l-ipproċessar sussegwenti ta’ data personali mill-korpi tal-ugwaljanza, kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(2)

li jiġi ċċarat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Proposti biex ikopri mhux biss il-ġbir iżda wkoll l-ipproċessar sussegwenti ta’ data personali mill-korpi tal-ugwaljanza, kif meħtieġ;

| (3) | li jiġu elenkati b’mod eżawrjenti l-kategoriji speċjali kollha ta’ data personali skont it-tifsira tal-GDPR li jistgħu jiġu pproċessati fuq il-bażi tal-Proposti kif ukoll li jiġu ċċarati l-miżuri xierqa u speċifiċi biex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet fundamentali u l-interessi tas-suġġett tad-data meħtieġa fl-Artikolu 9(2)(g) tal-GDPR. |
| --- | --- |

(3)

li jiġu elenkati b’mod eżawrjenti l-kategoriji speċjali kollha ta’ data personali skont it-tifsira tal-GDPR li jistgħu jiġu pproċessati fuq il-bażi tal-Proposti kif ukoll li jiġu ċċarati l-miżuri xierqa u speċifiċi biex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet fundamentali u l-interessi tas-suġġett tad-data meħtieġa fl-Artikolu 9(2)(g) tal-GDPR.

Brussell, it-2 ta’ Frar 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022)689 final.

1

(2)  COM(2022)688 final.

2

(3)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

(4)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta’ Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22).

5

(6)  Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta’ Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37).

6

(7)  Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (riformulazzjoni) (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23).

7

(8)  Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE (ĠU L 180, 15.7.2010, p. 1).

8

(9)  L-Artikolu 1(1) u l-premessi 3 sa 7 tal-Proposta għal Trattament Ugwali.

9

(10)  Id-Direttiva tal-Kunsill 79/7/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1978 dwar l-implimentazzjoni progressiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ sigurtà soċjali (ĠU L 6, 10.1.1979, p. 24).

10

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16).

11

(12)  COM(2020)152 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/gender-equality/gender-equality-strategy_en).

12

(13)  COM(2020)565 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/racism-and-xenophobia/eu-anti-racism-action-plan-2020-2025_en).

13

(14)  https://ec.europa.eu/info/publications/new-eu-roma-strategic-framework-equality-inclusion-and-participation-full-package_en.

14

(15)  COM(2020)698 final (https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/lesbian-gay-bi-trans-and-intersex-equality/lgbtiq-equality-strategy-2020-2025_en).

15

(16)  COM(2021)101 final (https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1484).

16

(17)  COM(2021) 615 final (https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_21_4990). Ara l-Memorandum ta’ spjegazzjoni, paġna 4.

17

(18)  L-Artikolu 1(1) tal-Proposta.

18

(19)  Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li tistabbilixxi standards minimi fir-rigward tad-drittijiet, l-appoġġ u l-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/220/ĠAI (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 57).

19

(20)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta’ Jannar 2003 biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f’tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma’ għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn (ĠU L 26, 31.1.2003, p. 41).

20

(21)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/758 tas-27 ta’ April 2022 dwar il-protezzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jinvolvu ruħhom fil-parteċipazzjoni pubblika minn proċedimenti tal-qorti manifestament bla bażi jew abbużivi (“Kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika”) (ĠU L 138, 17.5.2022, p. 30).

21

(22)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Rapport dwar l-Istat tad-Dritt tal-2022 (COM(2022) 500 final) https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/upholding-rule-law/rule-law/rule-law-mechanism/2022-rule-law-report_en

22

(23)  Memorandum ta’ spjegazzjoni, paġna 6.

23

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/49

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11007 — REGAL REXNORD / ALTRA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 64/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Regal Rexnord Corporation (“Regal Rexnord”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Regal Rexnord Corporation (“Regal Rexnord”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Altra Industrial Motion Corp. (“Altra”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Altra Industrial Motion Corp. (“Altra”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

Regal Rexnord se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Altra kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Regal Rexnord Regal Rexnord tissupplixxi soluzzjonijiet ta’ sistemi motopropulsjoni industrijali, komponenti tat-trażmissjoni tal-enerġija, muturi elettriċi u kontrolli elettroniċi, prodotti li jċaqilqu l-arja, u komponenti u sistemi ta’ speċjalità, |
| --- | --- |

—

Regal Rexnord Regal Rexnord tissupplixxi soluzzjonijiet ta’ sistemi motopropulsjoni industrijali, komponenti tat-trażmissjoni tal-enerġija, muturi elettriċi u kontrolli elettroniċi, prodotti li jċaqilqu l-arja, u komponenti u sistemi ta’ speċjalità,

| — | Altra Industrial Motion tissupplixxi soluzzjonijiet ta’ trażmissjoni tal-enerġija u kontrolli ta’ moviment. |
| --- | --- |

—

Altra Industrial Motion tissupplixxi soluzzjonijiet ta’ trażmissjoni tal-enerġija u kontrolli ta’ moviment.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11007 — REGAL REXNORD / ALTRA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/51

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 64/15)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Anjou-Coteaux de la Loire”

PDO-FR-A0405-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 23.11.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati f’konformità mal-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali].

Dan ma jaffettwax il-konfini taż-żona ġeografika demarkata.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Wisa’ bejn id-dwieli

Il-wisa’ minima bejn id-dwieli individwali fl-istess flann inbidlet minn 1 m għal 0,90 m.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tippermetti densità ta’ tħawwil ikbar mingħajr ma tinbidel il-wisa’ bejn il-flanni ta’ dwieli.

Żdiedet ukoll dispożizzjoni speċjali għad-dwieli li jinsabu fuq inklinazzjonijiet ta’ aktar minn 10 %, li għalihom hija permessa wisa’ minima ta’ 0,80 m bejn il-pjanti.

Din iż-żieda saret biex titqies is-sitwazzjoni partikolari tad-dwieli mħawla fuq inklinazzjonijiet weqfin, li jirrikjedu arranġamenti speċjali waqt it-tħawwil: flanni paralleli aktar milli perpendikolari mal-inklinazzjoni.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Daqs

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew allinjati ma’ dawk tad-denominazzjonijiet l-oħrajn fiż-żona tal-Anjou Saumur fil-Val de Loire.

Dan l-allinjament huwa maħsub biex jiżgura li l-vitikulturi jkunu infurmati aħjar, u biex jiġu ssimplifikati l-ispezzjonijiet. Din l-emenda tagħti lill-vitikulturi l-possibbiltà li jadattaw meta jseħħu episodji ta’ ġlata, li qegħdin iseħħu aktar u aktar tard fis-sena.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4.   Maturità

Il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb żdied minn 221 għal 238 gramma għal kull litru. Din iż-żieda saret biex tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed, li huma nbejjed b’zokkor residwu.

Sabiex titqies id-diffikultà tal-mosti li jiffermentaw bl-ogħla kontenut ta’ zokkor, il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum ma għadhiex soġġetta għal limitu fil-każ ta’ nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mill-inqas 18 %.

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

5.   Rabta

It-taqsima tar-Rabta ġiet editjata, u r-referenza għas-sena 2018 inbidlet għall-2021.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

6.   Miżuri tranżizzjonali

Tneħħew miżuri tranżizzjonali li waslu biex jiskadu.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

7.   Punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati

Il-ħsad bl-idejn f’diversi drabi żdied mal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

8.   Emendi editorjali

Sar għadd ta’ emendi editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jirrikjedu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

9.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din hija emenda purament editorjali.

Din l-emenda ma tirrikjedi ebda tibdil fid-Dokument Uniku.

10.   Tikkettar

Ir-regoli dwar it-tikkettar ġew iċċarati u allinjati ma’ dawk tad-denominazzjonijiet l-oħrajn fiż-żona tal-Anjou Saumur fil-Val de Loire. Din hija emenda purament editorjali.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Anjou-Coteaux de la Loire

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

Dawn huma nbejjed bojod bla gass minn għeneb li jinħasad meta jkun sar iżżejjed (konċentrazzjoni naturali fuq id-dielja, bil-moffa nobbli jew mingħajrha). Dawn huma nbejjed eleganti, b’aromi kumplessi ferm (ta’ fjuri, frott frisk jew saħanistra mnixxef jew tal-bott), li jagħtu togħma morbida u friska. Għandhom: qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 14 %; kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) wara l-fermentazzjoni ikbar minn jew daqs 34 g/l. Il-qawwa alkoħolika proprja minina hija ta’ 11 % għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 18 %. Il-kontenut totali ta’ aċidu u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 18 |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

18

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment huwa permess skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Użu ta’ laqx tal-injam

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi li jikkonċernaw dawn l-inbejjed iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

3.   Densità

Metodu tat-tkabbir

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Il-wisa’ bejn il-flanni tad-dwieli ma tridx tkun akbar minn 2,50 metru, u l-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann trid tkun tal-inqas 0,90 metru.

Il-ħsad tal-għeneb huwa eleġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jekk jiġi minn irqajja’ tal-vinji b’wisa’ ta’ mill-inqas 0,80 metru iżda inqas minn 0,90 metru bejn il-pjanti fl-istess flann, meta jkun fuq inklinazzjonijiet ta’ aktar minn 10 %.

Fil-każ ta’ rqajja’ ta’ art tal-vinji fejn id-densità ta’ tħawwil tkun mill-inqas ta’ 3 300 pjanta iżda b’inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru, il-ħsad huwa eleġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata diment li jkun konformi mar-regoli dwar it-tħarriġ mal-kannizzati u l-għoli tal-weraq stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-wisa’ bejn il-flanni tad-dwieli ma tridx taqbeż it-3 metri, u l-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann trid tkun tal-inqas metru.

4.   Daqs

Metodu tat-tkabbir

Id-dwieli jinżabru kemm b’massimu ta’ 12-il blanzun għal kull pjanta, irrispettivament minn jekk jintużax żbir li jħalli rimjiet qosra, żbir li jħalli rimjiet twal jew żbir imħallat.

Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), l-għadd ta’ zkuk li jagħtu l-frott għas-sena għal kull pjanta ma jridx jaqbeż 12.

5.   Ħsad

Metodu tat-tkabbir

L-għeneb jinħasad bl-idejn wara bosta drabi.

6.   Tisqija

Metodu tat-tkabbir

It-tisqija hija pprojbita.

7.   Tqaddim

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed għandhom jitqaddmu tal-inqas sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-istadji kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika, li tinkludi l-muniċipalitajiet tad-département tal-Maine-et-Loire msemmi hawn taħt, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Bouchemaine, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Ingrandes-Le Fresne-sur-Loire (it-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Ingrandes biss), Mauges-sur-Loire (it-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire u La Pommeraye biss), La Possonnière, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés. Il-mapep li juru ż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għall-inklinazzjonijiet tax-shale li jinsabu ma’ ġenb ix-Xmara Loire. Hija l-parti tal-vinji li tinsab l-aktar fil-Punent li tapplika għaliha d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Anjou. Fl-2021, din kienet tkopri tmien muniċipalitajiet fin-naħa tal-Punent tad-département tal-Maine-et-Loire. Din tibda fil-periferiji ta’ Angers, fil-muniċipalità ta’ Bouchemaine, fejn jiltaqgħu x-xmajjar Loire u Maine, qabel tkompli fuq kull naħa tax-xmara, sa Ingrandes u Le Mesnil-en-Vallée, lejn Nantes.

Il-meżoklima hija influwenzata ħafna mix-xmara. Il-vinji jinsabu fuq l-inklinazzjonijiet li huma l-aktar viċin tax-xatt tax-xmara u ma jestendux aktar minn tliet kilometri lil hinn minnha. Lil hinn minn dan, lejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, il-pajsaġġ jikkonsisti l-aktar minn mergħat u boskijiet. L-isem “Coteaux de la Loire” [coteaux = inklinazzjonijiet] juri t-topografija tal-vinji, bl-inklinazzjonijiet varjati tagħhom. L-inklinazzjonijiet tassew weqfin tal-muniċipalità ta’ Bouchemaine joħorġu f’kuntrast mal-inklinazzjonijiet ħafna aktar baxxi tal-muniċipalitajiet ta’ Ingrandes u Saint-Georges-sur-Loire.

Il-ħamrija tal-irqajja’ demarkati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb huma derivati mid-diversi formazzjonijiet primarji tal-medda tal-muntanji Armorikani. Din hija ħamrija tax-shale jew tax-shale/tal-ġebla tar-ramel mhux żviluppata tajjeb. Hawnhekk wieħed jista’ jsib ukoll xi ħamrija żviluppata derivata minn ġebel vulkaniku u xi ħamrija tal-ġebla tal-ġir kannella Devonjana. Din hija ħamrija baxxa ħafna, bis-sodda ta’ blat li normalment tinsab f’fond ta’ inqas minn 0,40 m. Din tkun mingħajr sinjali ta’ idromorfija u jkollha riżervi ta’ ilma baxxi ħafna.

Il-klima hija oċeanika. In-natura oċeanika tal-klima hija mmoderata mill-effett ta’ Foehn tar-reġjuni muntanjużi tal-Mauges fin-naħa tal-Punent tal-vinji. Il-preċipitazzjoni annwali medja hija ta’ 650 millimetru, iż-żona ġeografika kollha kemm hi hija protetta mill-irjieħ umdużi; din taqbeż it-800 millimetru fir-reġjuni muntanjużi tal-Mauges. Il-Loire wkoll għandha rwol x’taqdi biex tirregola t-temperaturi matul is-sena.

Tul it-topografija, l-esponiment tal-inklinazzjonijiet ukoll huwa fattur ewlieni. Fix-xatt tal-lemin, il-vinji li jħarsu lejn in-Nofsinhar jinsabu f’pożizzjoni tajba, peress li huma protetti mill-irjieħ kesħin mit-Tramuntana. Fix-xatt tax-xellug, l-effett ta’ skular tax-xmara fuq l-arja kiesħa għandu rwol prominenti fit-tisħin tal-inklinazzjonijiet li jħarsu lejn it-Tramuntana. Xi lokalitajiet fil-widien huma protetti mir-riħ u jesperjenzaw żieda fis-sħana. Fl-aħħar, il-Loire għandha rwol ewlieni matul il-perjodu tal-ħsad billi tgħin biex jiffurma ċ-ċpar ta’ filgħodu, li huwa essenzjali għall-iżvilupp tal-“moffa nobbli”.

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta ġeografika

L-istorja tal-vinji ta’ Anjou tmur lura għas-seklu 9, għalkemm l-ewwel referenza eżatta għall-vinji ta’ Coteaux de la Loire tidher fl-1749 fi “Traité sur la nature et la culture de la vigne”, kitba ta’ Messrs Bidet u Duhamel de Monceau, li jiddikjaraw li f’dawn il-vinji, “L-art, li diffiċli ħafna li tiġi żviluppata, issa ilha żviluppata għalkollox u mħawla bid-dwieli ...”.

Abbozz ta’ liġi quddiem il-Kunsill tal-Istat dwar miżuri amministrattivi meħuda fl-1804 jiżvela li r-reġjun jipproduċi biss inbejjed bojod: “L-inklinazzjonijiet tal-Loire huma xierqa biss għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod, u dawn l-inbejjed jiffurmaw parti sinifikanti tal-ekonomija lokali ...”. L-abbozz ta’ liġi jirreferi wkoll għall-Belġju, li dak iż-żmien kien parzjali għall-inbejjed Coteaux de la Loire.

Aktar riċenti, fl-1842, is-Sur Auguste Petit-Lafitte kiteb li l-“Gros Pineau, jew Chenin hija l-varjetà ta’ dwieli ewlenija.” Il-vinji ta’ Anjou jinsabu fil-qalba tal-varjetà ta’ dwieli ta’ Chenin B. Filwaqt li hija varjetà b’saħħitha, il-potenzjal tagħha jvarja ħafna skont it-tip ta’ ħamrija jew, b’mod aktar ġenerali, fejn titħawwel. Il-produtturi malajr għarfu li din il-varjetà għandha tinħasad fi stadju avvanzat ta’ sajran, permezz ta’ tekniki speċifiċi. Fil-kitbiet tiegħu “Traité des cépages”, fl-1845, il-Konti Odart kiteb dan li ġej: “Għandna nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad m’għandux isir qabel żmien Jum il-Qaddisin kollha, meta l-għeneb ikun sar iżżejjed u l-qoxra tiegħu tkun swiedet wara li tkun irtabet mix-xita.”

Għalhekk, is-sajran żejjed jagħmel parti integrali mill-ħsad. Fix-xogħol tiegħu tal-1816, “Topographie de tous les vignobles connus”, Jullien innota li “F’vendemmji tajbin, l-għeneb jinħasad diversi drabi; l-ewwel darbtejn, jinħasad biss l-aktar għeneb misjur, biex jiġu prodotti nbejjed għall-esportazzjoni; it-tielet ħsad jipproduċi nbejjed għall-konsum Franċiż domestiku ...”.

8.2.   Madankollu, il-vitikultura f’dawn il-vinji tevolvi bl-istess mod bħal fil-bqija tal-Anjou. Il-wasla tal-kummerċjanti Netherlandiżi fis-seklu 16 wasslet għat-tkabbir ta’ suq fl-“inbejjed għat-tbaħħir”, jiġifieri għall-esportazzjoni, prodotti minn dwieli li jinżabru b’fergħat qosra (nodu wieħed jew żewġ nodi). Dan il-perjodu kien ukoll wieħed fejn kiber is-suq domestiku Franċiż – l-aktar dak Pariġin – bi nbejjed ta’ reputazzjoni inqas famuża prodotti minn dwieli li jinżabru b’fergħat twal (sitt jew seba’ nodi).

Fi tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija, il-produzzjoni nbidlet l-aktar lejn inbejjed “nofshom misjurin”, simili għall-“inbejjed għall-Pariġi” tal-antik. Matul is-snin tmenin reġgħu dehru sforzi biex jiġu prodotti nbejjed b’identità b’saħħitha, u b’konċentrazzjoni għolja ta’ zokkor.

L-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Anjou-Coteaux de la Loire jitqiesu bħala nbejjed “ħelwin” tajbin ħafna (lokalment magħrufa bħala “xiroppi”) tal-Anjou.

Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

Dawn l-inbejjed huma l-aktar ikkaratterizzati mill-eleganza tagħhom. Bl-aromi kumplessi ferm tagħhom, l-aktar ta’ fjuri, frott frisk jew saħansitra mnixxef jew tal-bott, dawn l-inbejjed ifakkru fid-douceur angevine – il-ġentilezza tar-reġjun ta’ Anjou. Dawn jagħtu togħma ħafifa u friska. Ħelwin bħal-Loire fis-sajf jew pervażivi bħal meta jkun hemm għargħar fix-xitwa, l-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Anjou-Coteaux de la Loire juru l-faxxinu tagħhom maż-żmien.

Interazzjonijiet kawżali

Il-kombinazzjoni ta’ ħamrija baxxa u topografija li tipprovdi esponiment eċċellenti, filwaqt li tiżgura provvista tal-ilma regolari, tippermetti li l-varjetà Chenin B tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha.

Il-pożizzjoni tal-vinji – fil-viċinanza immedjata tal-Loire, li tirregola t-temperaturi tul iċ-ċiklu tat-tkabbir – megħjuna minn ġestjoni xierqa, b’mod partikolari żbir li jħalli rimjiet qosra, tippermetti li l-għeneb jilħaq il-livell ottimu tiegħu ta’ sajran. Il-preżenza tal-Loire tippermetti li l-għeneb jilħaq sajran żejjed, permezz tal-irjieħ li jgħaddu mix-xmara, li mekkanikament jiffavorixxu t-tnixxif tal-għeneb permezz tal-formazzjoni taċ-ċpar ta’ filgħodu, li huma importanti għall-iżvilupp tal-Botrytis cinerea u, għalhekk, il-“moffa nobbli”.

L-istennija biex l-għeneb isir iżżejjed; il-ħsad li jitħalla sa meta tibda sew il-ħarifa; u l-ħsad bl-idejn f’bosta drabi f’roqgħa waħda sabiex jingħażel il-frott li huwa konċentrat naturalment jew affettwat minn “moffa nobbli” (“mixwi”): dawn il-prattiki jiżvelaw kemm in-know-how tal-produtturi kif ukoll l-aptitudni partikolari tal-varjetà Chenin B. Din l-aptitudni ġiet deskritta minn Guillory tal-ewwel ġenerazzjoni fl-1861: “Bi ftit eċċezzjonijiet biss, il-ħsad isir f’Ottubru, meta l-għeneb jitqies misjur perfettament u mill-inqas kwart minnu jkun affettwat minn moffa nobbli.”

Il-kombinazzjoni ta’ tali ambjent speċifiku, varjetà ta’ dwieli xierqa perfettament għalih, u għarfien espert lokali fl-isfruttament tal-kwalitajiet kollha li għandu x’joffri, tgħin biex jiġu prodotti nbejjed speċjalment oriġinali. Hemm bosta referenzi għar-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed, inkluż dik mis-Sur Petit-Lafitte, li jikteb li “Meta dawn id-dwieli jiġu mħarrġa f’nodu wieħed jew f’żewġ nodi, jipproduċu nbejjed simili għax-xiropp u delikati destinati għall-Belġju.”

Fir-rigward ta’ Guillory tal-ewwel ġenerazzjoni, fl-1861, f’Bullettin tal-Kumpanija Agrikola u Industrijali ta’ Angers, kiteb li ġej: “L-art hawn ma hijiex xierqa għal għelejjel oħrajn mingħajr ma tinvolvi spiża konsiderevoli, peress li ma hijiex fertili wisq; għal dik ir-raġuni, ma tipproduċix abbundanza ta’ nbid; b’hekk, li ma kienx għall-kwalità tal-inbid, li żżomm il-prezz pjuttost għoli, il-vitikultura nnifisha kien ikollha tiġi abbandunata hawnhekk.”

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-produzzjoni u għat-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

| — | id-département ta’ Loire-Atlantique: Vair-sur-Loire (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz biss); |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Loire-Atlantique: Vair-sur-Loire (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz biss);

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Chaudefonds-sur-Layon, Denée, Mauges-sur-Loire (it-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais, Saint-Florent-le-Vieil u Saint-Laurent-du-Mottay biss), Rochefort-sur-Loire, Savennières, Val-du-Layon (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Aubin-de-Luigné biss). |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Chaudefonds-sur-Layon, Denée, Mauges-sur-Loire (it-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais, Saint-Florent-le-Vieil u Saint-Laurent-du-Mottay biss), Rochefort-sur-Loire, Savennières, Val-du-Layon (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Aubin-de-Luigné biss).

Tikkettar

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Skont ir-regoli tal-UE, l-użu ta’ termini fakultattivi jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri. Fuq it-tikketti, id-daqs tal-ittri li jintużaw għal tali termini ma jridux ikunu ikbar, kemm fl-għoli, fil-wisa’ jew fil-ħxuna, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Speċifiċità tal-isem “Val de Loire”

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku“Val de Loire” ma jistgħux ikunu ikbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: Unità ġeografika iżgħar

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jistgħu jispeċifikaw unità ġeografika iżgħar fuq it-tikketta tagħhom, diment li: - ikun isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet; - jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. L-isem tal-post irid ikun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-875a2642-735c-41b5-9f24-f1587eff7895

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---