# Επίσημη Εφημερίδα C 84/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος7 Μαρτίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος7 Μαρτίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 84/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 6 Μαρτίου 2023 | 1 |
| | Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2023/C 84/02 | Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για τη συλλογή και διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (API)
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu) | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 84/03 | Έντυπο με τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 — Συσταση Ευρωπαϊκου Ομιλου Εδαφικης Συνεργασιας (ΕΟΕΣ)
  (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 )) | 5 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 84/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 6 Μαρτίου 2023

1

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2023/C 84/02

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για τη συλλογή και διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (API)
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 84/03

Έντυπο με τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 — Συσταση Ευρωπαϊκου Ομιλου Εδαφικης Συνεργασιας (ΕΟΕΣ)
  (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 ))

(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 ))

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 84/04 | Προκήρυξη θέσης επικεφαλής οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού (βαθμός AD 14) — Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (DG COMP) — Πρόσληψη έκτακτου/-ης υπαλλήλου δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό — COM/2023/10427 | 8 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 84/05 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 84/04

Προκήρυξη θέσης επικεφαλής οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού (βαθμός AD 14) — Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (DG COMP) — Πρόσληψη έκτακτου/-ης υπαλλήλου δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό — COM/2023/10427

8

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 84/05

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

9

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Μαρτίου 2023

(2023/C 84/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0646 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,64 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4423 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88630 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,1590 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9947 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 149,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,1109 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,545 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 377,00 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7090 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9205 |
| TRY | τουρκική λίρα | 20,1236 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5807 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4493 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3570 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7188 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4324 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 381,49 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,3688 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3802 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 326,06 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7673 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,510 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,761 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,5356 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,1419 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,1445 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0646

JPY

ιαπωνικό γιεν

144,64

DKK

δανική κορόνα

7,4423

GBP

λίρα στερλίνα

0,88630

SEK

σουηδική κορόνα

11,1590

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9947

ISK

ισλανδική κορόνα

149,70

NOK

νορβηγική κορόνα

11,1109

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,545

HUF

ουγγρικό φιορίνι

377,00

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7090

RON

ρουμανικό λέου

4,9205

TRY

τουρκική λίρα

20,1236

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5807

CAD

δολάριο Καναδά

1,4493

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3570

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7188

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4324

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 381,49

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,3688

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3802

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 326,06

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7673

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,510

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,761

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,5356

MXN

πέσο Μεξικού

19,1419

INR

ινδική ρουπία

87,1445

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 7.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/2

---

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για τη συλλογή και διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (API)

(2023/C 84/02)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

Στις 13 Δεκεμβρίου 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (στο εξής: API): μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα (στο εξής: πρόταση API για τη διαχείριση των συνόρων) και μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (στο εξής: πρόταση API για την επιβολή του νόμου) (από κοινού στο εξής: οι προτάσεις).

Στόχος της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων είναι η ενίσχυση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και η αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου (1) (στο εξής: οδηγία API). Στόχος της πρότασης API για την επιβολή του νόμου είναι η θέσπιση καλύτερων κανόνων για τη συλλογή και διαβίβαση δεδομένων API από τους αερομεταφορείς με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων, συμπληρώνοντας την υφιστάμενη οδηγία (ΕΕ) 2016/681 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου (2) (στο εξής: οδηγία PNR).

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που θα προκύψουν από τις προτάσεις αντιστοιχούν ή συμπληρώνουν ήδη υφιστάμενες πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται πρωτίστως στην αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της προβλεπόμενης επεξεργασίας δεδομένων API από πτήσεις εντός της ΕΕ και στη συμβατότητά της με την οδηγία PNR, όπως ερμηνεύεται από την απόφαση του ΔΕΕ στην Υπόθεση C-817/19 (3).

Ενώ ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι η προτεινόμενη λύση για τις πτήσεις εντός της ΕΕ είναι σε γενικές γραμμές επαρκής για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την απόφαση του ΔΕΕ σχετικά με το άρθρο 2 της οδηγίας PNR, καλεί, ωστόσο, τους συννομοθέτες να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης εναρμονισμένων κριτηρίων για την επιλογή των πτήσεων εντός της ΕΕ, από τις οποίες θα πρέπει να συλλέγονται δεδομένα API, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που έχει ορίσει το Δικαστήριο. Επιπλέον, ο ΕΕΠΔ συνιστά την περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας της επεξεργασίας των δεδομένων API στον δρομολογητή με πρόσθετες διασφαλίσεις, όπως η ψευδωνυμοποίηση και/ή η κρυπτογράφηση των δεδομένων API, εφόσον αυτό είναι τεχνικά και λειτουργικά εφικτό.

Η γνωμοδότηση παρέχει επίσης άλλες συγκεκριμένες συστάσεις, όπως την ανάγκη να διευκρινιστεί ρητά στις προτάσεις ότι, σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας του δρομολογητή να διαβιβάσει τα δεδομένα API που διαβιβάζονται από τους αερομεταφορείς στις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται αυτόματα.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Στις 13 Δεκεμβρίου 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (στο εξής: οι προτάσεις):






  — | μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (API) για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817 και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1726 και την κατάργηση της οδηγίας 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου (4), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 13 Δεκεμβρίου 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (στο εξής: οι προτάσεις):

—

μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (API) για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817 και του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1726 και την κατάργηση της οδηγίας 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου (4),

| — | μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818 (5).

| 2. | Στόχος της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων είναι η ενίσχυση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης (6), αντικαθιστώντας έτσι την υφιστάμενη οδηγία 2004/82/ΕΚ. |
| --- | --- |

2.

Στόχος της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων είναι η ενίσχυση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης (6), αντικαθιστώντας έτσι την υφιστάμενη οδηγία 2004/82/ΕΚ.

| 3. | Στόχος της πρότασης API για την επιβολή του νόμου είναι η θέσπιση καλύτερων κανόνων για τη συλλογή και τη διαβίβαση δεδομένων API από τους αερομεταφορείς με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (7), συμπληρώνοντας την υφιστάμενη οδηγία (ΕΕ) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

Στόχος της πρότασης API για την επιβολή του νόμου είναι η θέσπιση καλύτερων κανόνων για τη συλλογή και τη διαβίβαση δεδομένων API από τους αερομεταφορείς με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (7), συμπληρώνοντας την υφιστάμενη οδηγία (ΕΕ) 2016/681.

| 4. | Οι προτάσεις συνάδουν με τη στρατηγική Σένγκεν του Ιουνίου 2021, η οποία παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική προς έναν πλήρως λειτουργικό και ανθεκτικό χώρο Σένγκεν», στην οποία υπογραμμίζεται συγκεκριμένα η ανάγκη για αυξημένη χρήση των δεδομένων API σε συνδυασμό με τα δεδομένα PNR, ώστε να ενισχυθεί σημαντικά η εσωτερική ασφάλεια, σύμφωνα με το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας (8). Επιπλέον, σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ζήτησαν επίσης επανειλημμένως τη δημιουργία και την παγκόσμια ανάπτυξη συστημάτων API και PNR για σκοπούς επιβολής του νόμου (9). |
| --- | --- |

4.

Οι προτάσεις συνάδουν με τη στρατηγική Σένγκεν του Ιουνίου 2021, η οποία παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική προς έναν πλήρως λειτουργικό και ανθεκτικό χώρο Σένγκεν», στην οποία υπογραμμίζεται συγκεκριμένα η ανάγκη για αυξημένη χρήση των δεδομένων API σε συνδυασμό με τα δεδομένα PNR, ώστε να ενισχυθεί σημαντικά η εσωτερική ασφάλεια, σύμφωνα με το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας (8). Επιπλέον, σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ζήτησαν επίσης επανειλημμένως τη δημιουργία και την παγκόσμια ανάπτυξη συστημάτων API και PNR για σκοπούς επιβολής του νόμου (9).

| 5. | Η παρούσα γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ εκδίδεται κατόπιν αιτήματος διαβούλευσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού EUDPR (10). Ο ΕΕΠΔ επικροτεί την αναφορά που γίνεται στην παρούσα διαβούλευση στην αιτιολογική σκέψη 44 της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων και στην αιτιολογική σκέψη 29 της πρότασης API για την επιβολή του νόμου. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι έχει ήδη ζητηθεί ανεπίσημα η γνώμη του σχετικά με τις προτάσεις, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 60 του κανονισμού EUDPR. |
| --- | --- |

5.

Η παρούσα γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ εκδίδεται κατόπιν αιτήματος διαβούλευσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού EUDPR (10). Ο ΕΕΠΔ επικροτεί την αναφορά που γίνεται στην παρούσα διαβούλευση στην αιτιολογική σκέψη 44 της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων και στην αιτιολογική σκέψη 29 της πρότασης API για την επιβολή του νόμου. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι έχει ήδη ζητηθεί ανεπίσημα η γνώμη του σχετικά με τις προτάσεις, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 60 του κανονισμού EUDPR.

| 6. | Λαμβανομένης υπόψη της στενής εναρμόνισης μεταξύ των προτάσεων (11), συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων επικαλύψεων μεταξύ τους, φαίνεται το πλέον ενδεδειγμένο για τον ΕΕΠΔ να τις εκτιμήσει σε ενιαία γνωμοδότηση. |
| --- | --- |

6.

Λαμβανομένης υπόψη της στενής εναρμόνισης μεταξύ των προτάσεων (11), συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων επικαλύψεων μεταξύ τους, φαίνεται το πλέον ενδεδειγμένο για τον ΕΕΠΔ να τις εκτιμήσει σε ενιαία γνωμοδότηση.

9.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 45. | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ συνιστά στους συννομοθέτες:






  (1) | να εξετάσουν την κατάρτιση εναρμονισμένων κριτηρίων και μεθοδολογίας για την επιλογή των πτήσεων εντός ΕΕ, από τις οποίες πρέπει να συλλέγονται τα δεδομένα API· |
| --- | --- | --- |

45.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ συνιστά στους συννομοθέτες:

(1)

να εξετάσουν την κατάρτιση εναρμονισμένων κριτηρίων και μεθοδολογίας για την επιλογή των πτήσεων εντός ΕΕ, από τις οποίες πρέπει να συλλέγονται τα δεδομένα API·

| (2) | να προβλέψουν ειδικά μέτρα στην πρόταση API για την επιβολή του νόμου, τα οποία θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των δεδομένων API που υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων, ή, εναλλακτικά, να παραπέμπουν στους σχετικούς κανόνες για την ασφάλεια στην πρόταση API για τη διαχείριση των συνόρων· |
| --- | --- |

(2)

να προβλέψουν ειδικά μέτρα στην πρόταση API για την επιβολή του νόμου, τα οποία θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των δεδομένων API που υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων, ή, εναλλακτικά, να παραπέμπουν στους σχετικούς κανόνες για την ασφάλεια στην πρόταση API για τη διαχείριση των συνόρων·

| (3) | να διευκρινιστεί στο άρθρο 12 της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων ότι σε περιπτώσεις τεχνικής αδυναμίας του δρομολογητή να διαβιβάσει στη συνέχεια τα δεδομένα API στις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται αυτόματα· |
| --- | --- |

(3)

να διευκρινιστεί στο άρθρο 12 της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων ότι σε περιπτώσεις τεχνικής αδυναμίας του δρομολογητή να διαβιβάσει στη συνέχεια τα δεδομένα API στις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται αυτόματα·

| (4) | να διευκρινιστεί στην πρόταση API για τη διαχείριση των συνόρων ο καταλογισμός της υποχρέωσης διαβίβασης των δεδομένων API σε περιπτώσεις όπου η πτήση εκτελείται με κοινό κωδικό μεταξύ διαφόρων αερομεταφορέων. |
| --- | --- |

(4)

να διευκρινιστεί στην πρόταση API για τη διαχείριση των συνόρων ο καταλογισμός της υποχρέωσης διαβίβασης των δεδομένων API σε περιπτώσεις όπου η πτήση εκτελείται με κοινό κωδικό μεταξύ διαφόρων αερομεταφορέων.

Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Οδηγία 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 24.).

1

(2)  Οδηγία (EE) 2016/681 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 132.).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Βλ. άρθρο 1 της πρότασης API για τη διαχείριση των συνόρων.

6

(7)  COM(2022) 731 final, Αιτιολογική έκθεση της πρότασης API για την επιβολή του νόμου, σ. 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019) και απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου του ΟΑΣΕ 6/16, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ενίσχυση της χρήσης εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες.

9

(10)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.).

10

(11)  Βλ. αιτιολογική σκέψη 11 της πρότασης API για την επιβολή του νόμου.

11

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 7.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/5

---

Έντυπο με τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2

Συσταση Ευρωπαϊκου Ομιλου Εδαφικης Συνεργασιας (ΕΟΕΣ)

(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Καταχωρισμένη επωνυμία: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa (Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας Eurocity Πόρτα της Ευρώπης)

Καταστατική έδρα:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugal

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Διάρκεια του ΕΟΕΣ: επ’ αόριστον

Ημερομηνία καταχώρισης:17.2.2023

II.   ΣΤΟΧΟΙ

Οι στόχοι συνεργασίας του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa είναι οι εξής:

| α) | Να επεξεργάζεται κοινές προτάσεις που θα εντοπίζουν τα κύρια προβλήματα και τους περιορισμούς που εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και θα ανταποκρίνονται με νέα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση του αποπληθυσμού στην εδαφική περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, διασφαλίζοντας την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και κοινοποιώντας τις προτάσεις αυτές στις κυβερνήσεις των δύο χωρών προκειμένου να συνεργαστούν για τον καθορισμό και την εφαρμογή δημόσιων πολιτικών και για την προσέλκυση στήριξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

α)

Να επεξεργάζεται κοινές προτάσεις που θα εντοπίζουν τα κύρια προβλήματα και τους περιορισμούς που εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και θα ανταποκρίνονται με νέα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση του αποπληθυσμού στην εδαφική περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, διασφαλίζοντας την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και κοινοποιώντας τις προτάσεις αυτές στις κυβερνήσεις των δύο χωρών προκειμένου να συνεργαστούν για τον καθορισμό και την εφαρμογή δημόσιων πολιτικών και για την προσέλκυση στήριξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| β) | Να προάγει τη θεσμική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και περιβαλλοντική σύγκλιση στην περιοχή που καλύπτεται από τον ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, χρησιμοποιώντας την επίδραση των συνόρων ως ευκαιρία για εδαφική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, τηρουμένων των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης της Ατζέντας του 2030. |
| --- | --- |

β)

Να προάγει τη θεσμική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και περιβαλλοντική σύγκλιση στην περιοχή που καλύπτεται από τον ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, χρησιμοποιώντας την επίδραση των συνόρων ως ευκαιρία για εδαφική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, τηρουμένων των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης της Ατζέντας του 2030.

| γ) | Να θεσπίσει μηχανισμούς διαχείρισης και ανάδειξης της περιοχής, με ικανότητα διατήρησης και προσέλκυσης πληθυσμού, δημιουργίας και εδραίωσης δυναμικών απασχόλησης, καθώς και διασφάλισης του σταθερού χαρακτήρα των επενδύσεων στην παραγωγική βάση της οικονομίας. |
| --- | --- |

γ)

Να θεσπίσει μηχανισμούς διαχείρισης και ανάδειξης της περιοχής, με ικανότητα διατήρησης και προσέλκυσης πληθυσμού, δημιουργίας και εδραίωσης δυναμικών απασχόλησης, καθώς και διασφάλισης του σταθερού χαρακτήρα των επενδύσεων στην παραγωγική βάση της οικονομίας.

| δ) | Να ενισχύσει την τοπική επιχειρηματικότητα και την εδαφική καινοτομία ως βάσεις για την ολοκληρωμένη τοπική ανάπτυξη, προωθώντας έτσι την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ευεξία που συνδέεται με την κοινωνική συνοχή, οι οποίες ευνοούν τη σύσταση επιχειρήσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσέλκυση επενδύσεων. |
| --- | --- |

δ)

Να ενισχύσει την τοπική επιχειρηματικότητα και την εδαφική καινοτομία ως βάσεις για την ολοκληρωμένη τοπική ανάπτυξη, προωθώντας έτσι την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ευεξία που συνδέεται με την κοινωνική συνοχή, οι οποίες ευνοούν τη σύσταση επιχειρήσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσέλκυση επενδύσεων.

| ε) | Να εφαρμόσει μέτρα που θα εξαλείφουν ή θα ελαχιστοποιούν το εξωγενές κόστος που πλήττει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της περιοχής. |
| --- | --- |

ε)

Να εφαρμόσει μέτρα που θα εξαλείφουν ή θα ελαχιστοποιούν το εξωγενές κόστος που πλήττει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της περιοχής.

| στ) | Να αναπτύξει μηχανισμούς που θα προάγουν την κυκλική οικονομία, τη συνεχή ενσωμάτωση νέων γνώσεων στο οικονομικό σύστημα, την ανταγωνιστική ένταξη στην παγκόσμια οικονομία και τη χρήση ψηφιακών μέσων. |
| --- | --- |

στ)

Να αναπτύξει μηχανισμούς που θα προάγουν την κυκλική οικονομία, τη συνεχή ενσωμάτωση νέων γνώσεων στο οικονομικό σύστημα, την ανταγωνιστική ένταξη στην παγκόσμια οικονομία και τη χρήση ψηφιακών μέσων.

| ζ) | Να προωθήσει τις σχέσεις μεταξύ των μελών του, οι οποίες αντλούν τις ρίζες τους στη συμπληρωματικότητα, στους ενδογενείς πόρους και σε μια ιστορία προαιώνιας συνύπαρξης, με βάση την προώθηση ενός προτύπου της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη που θα επικεντρώνεται στο συλλογικό όφελος και την κοινωνική δικαιοσύνη. |
| --- | --- |

ζ)

Να προωθήσει τις σχέσεις μεταξύ των μελών του, οι οποίες αντλούν τις ρίζες τους στη συμπληρωματικότητα, στους ενδογενείς πόρους και σε μια ιστορία προαιώνιας συνύπαρξης, με βάση την προώθηση ενός προτύπου της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη που θα επικεντρώνεται στο συλλογικό όφελος και την κοινωνική δικαιοσύνη.

| η) | Να συνδυάζει τις προσπάθειες και τους πόρους μέσω από κοινού προγραμματισμού και διαχείρισης του υφιστάμενου ή μελλοντικού εξοπλισμού, υπηρεσιών και υποδομών στην περιοχή που καλύπτεται από τον ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, προωθώντας την αξιοποίησή τους ως καταλυτικού μέσου για τη συνύπαρξη του πληθυσμού. |
| --- | --- |

η)

Να συνδυάζει τις προσπάθειες και τους πόρους μέσω από κοινού προγραμματισμού και διαχείρισης του υφιστάμενου ή μελλοντικού εξοπλισμού, υπηρεσιών και υποδομών στην περιοχή που καλύπτεται από τον ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, προωθώντας την αξιοποίησή τους ως καταλυτικού μέσου για τη συνύπαρξη του πληθυσμού.

| θ) | Να υλοποιεί και να διαχειρίζεται προγράμματα και έργα τοπικής συνεργασίας με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Να υλοποιεί και να διαχειρίζεται άλλες συμβάσεις και συμφωνίες για την ανάπτυξη οποιασδήποτε δράσης θα μπορούσε να επωφεληθεί από χρηματοδοτικά μέσα που εγκρίνονται και προβλέπονται και από τις δύο χώρες. |
| --- | --- |

θ)

Να υλοποιεί και να διαχειρίζεται προγράμματα και έργα τοπικής συνεργασίας με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Να υλοποιεί και να διαχειρίζεται άλλες συμβάσεις και συμφωνίες για την ανάπτυξη οποιασδήποτε δράσης θα μπορούσε να επωφεληθεί από χρηματοδοτικά μέσα που εγκρίνονται και προβλέπονται και από τις δύο χώρες.

| ι) | Να ενισχύει, να προωθεί και να τονώνει το δυναμικό της βιομηχανικής γης και την προσέλκυση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

ι)

Να ενισχύει, να προωθεί και να τονώνει το δυναμικό της βιομηχανικής γης και την προσέλκυση επιχειρήσεων.

| ια) | Να αναζωογονεί τις παραδοσιακά εμπορικές ζώνες της περιοχής του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa χάρη σε υπηρεσίες υποστήριξης του τοπικού εμπορίου και της ανάπτυξης υπαίθριων εμπορικών κέντρων. |
| --- | --- |

ια)

Να αναζωογονεί τις παραδοσιακά εμπορικές ζώνες της περιοχής του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa χάρη σε υπηρεσίες υποστήριξης του τοπικού εμπορίου και της ανάπτυξης υπαίθριων εμπορικών κέντρων.

| ιβ) | Να επιδιώξει τη βελτίωση των υπηρεσιών τοπικών δημόσιων μεταφορών μεταξύ των κύριων κέντρων του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ώστε να ευνοηθεί η κινητικότητα, ως βιώσιμο μέτρο με βάση τους υφιστάμενους πόρους. |
| --- | --- |

ιβ)

Να επιδιώξει τη βελτίωση των υπηρεσιών τοπικών δημόσιων μεταφορών μεταξύ των κύριων κέντρων του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ώστε να ευνοηθεί η κινητικότητα, ως βιώσιμο μέτρο με βάση τους υφιστάμενους πόρους.

| ιγ) | Να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης και αναγνώρισης του καθεστώτος του «μεθοριακού εργαζομένου». |
| --- | --- |

ιγ)

Να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης και αναγνώρισης του καθεστώτος του «μεθοριακού εργαζομένου».

| ιδ) | Να εφαρμόζει κοινούς μηχανισμούς και προγράμματα για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης και των υποδομών στις διασυνοριακές περιοχές. |
| --- | --- |

ιδ)

Να εφαρμόζει κοινούς μηχανισμούς και προγράμματα για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης και των υποδομών στις διασυνοριακές περιοχές.

| ιε) | Να προάγει τη δημιουργία δίγλωσσου περιεχομένου στην περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ιδίως δε όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών. |
| --- | --- |

ιε)

Να προάγει τη δημιουργία δίγλωσσου περιεχομένου στην περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ιδίως δε όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών.

| ιστ) | Να θέτει σε εφαρμογή, μέσω συμφωνιών και πρωτοκόλλων με φορείς της επιστημονικής και τεχνολογικής κοινότητας, φορείς των συστημάτων κατάρτισης και φορείς με συναφείς αρμοδιότητες, κοινά προγράμματα κατάρτισης που θα απευθύνονται στον υφιστάμενο επιχειρηματικό ιστό, με στόχο την υποστήριξη της υλοποίησης καινοτόμων έργων, την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την επιμόρφωση του ανθρώπινου δυναμικού, και θα αφορούν τόσο τους ανέργους όσο και τους εν ενεργεία ή αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους. |
| --- | --- |

ιστ)

Να θέτει σε εφαρμογή, μέσω συμφωνιών και πρωτοκόλλων με φορείς της επιστημονικής και τεχνολογικής κοινότητας, φορείς των συστημάτων κατάρτισης και φορείς με συναφείς αρμοδιότητες, κοινά προγράμματα κατάρτισης που θα απευθύνονται στον υφιστάμενο επιχειρηματικό ιστό, με στόχο την υποστήριξη της υλοποίησης καινοτόμων έργων, την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την επιμόρφωση του ανθρώπινου δυναμικού, και θα αφορούν τόσο τους ανέργους όσο και τους εν ενεργεία ή αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.

| ιζ) | Να ενθαρρύνει τις συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων κέντρων κατάρτισης και εκπαίδευσης στην περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, σε στενή συνεργασία με τις λοιπές τοπικές αρχές, για την ανάπτυξη κοινών έργων. |
| --- | --- |

ιζ)

Να ενθαρρύνει τις συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων κέντρων κατάρτισης και εκπαίδευσης στην περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, σε στενή συνεργασία με τις λοιπές τοπικές αρχές, για την ανάπτυξη κοινών έργων.

| ιη) | Να ενισχύσει τον συντονισμό των συνοριακών πόρων που συνδέονται με την πολιτική προστασία και ασφάλεια, προωθώντας και διευκολύνοντας τις επαφές μεταξύ των αρμόδιων φορέων τόσο της Ισπανίας όσο και της Πορτογαλίας, με στόχο τον από κοινού προγραμματισμό και διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και των υλικών πόρων για την πρόληψη κινδύνων και την κοινή δράση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή καταστροφής. |
| --- | --- |

ιη)

Να ενισχύσει τον συντονισμό των συνοριακών πόρων που συνδέονται με την πολιτική προστασία και ασφάλεια, προωθώντας και διευκολύνοντας τις επαφές μεταξύ των αρμόδιων φορέων τόσο της Ισπανίας όσο και της Πορτογαλίας, με στόχο τον από κοινού προγραμματισμό και διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και των υλικών πόρων για την πρόληψη κινδύνων και την κοινή δράση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή καταστροφής.

| ιθ) | Να συνεργάζεται με τη δημόσια διοίκηση και των δύο χωρών για τη βελτίωση των υπηρεσιών περίθαλψης. |
| --- | --- |

ιθ)

Να συνεργάζεται με τη δημόσια διοίκηση και των δύο χωρών για τη βελτίωση των υπηρεσιών περίθαλψης.

| κ) | Να καταρτίσει κοινά προγράμματα για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, χάρη στις σχέσεις Πορτογαλίας-Ισπανίας και την ενεργό συμμετοχή επιχειρηματικών οργανώσεων της περιοχής του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa. |
| --- | --- |

κ)

Να καταρτίσει κοινά προγράμματα για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, χάρη στις σχέσεις Πορτογαλίας-Ισπανίας και την ενεργό συμμετοχή επιχειρηματικών οργανώσεων της περιοχής του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa.

| κα) | Να οργανώσει μια προσφορά δημόσιων υπηρεσιών, με τη δημιουργία της «κάρτας πολίτη της Eurocity» ως βασικού μέσου για τη διάδοση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η συνύπαρξη. |
| --- | --- |

κα)

Να οργανώσει μια προσφορά δημόσιων υπηρεσιών, με τη δημιουργία της «κάρτας πολίτη της Eurocity» ως βασικού μέσου για τη διάδοση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η συνύπαρξη.

| κβ) | Να προωθήσει την ανάπτυξη ενός σχεδίου τόνωσης του τουρισμού, με κριτήρια συνεργατικής διακυβέρνησης, με στόχο τη μετατροπή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa σε τουριστικό προορισμό αριστείας, αξιοποιώντας τις ιδιαιτερότητες που τα μέλη του μοιράζονται από κοινού και την κοινή ιστορία τους. |
| --- | --- |

κβ)

Να προωθήσει την ανάπτυξη ενός σχεδίου τόνωσης του τουρισμού, με κριτήρια συνεργατικής διακυβέρνησης, με στόχο τη μετατροπή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa σε τουριστικό προορισμό αριστείας, αξιοποιώντας τις ιδιαιτερότητες που τα μέλη του μοιράζονται από κοινού και την κοινή ιστορία τους.

| κγ) | Να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για θεματικές και εξειδικευμένες εκθέσεις, ώστε να αναδειχθούν οι υφιστάμενοι εγχώριοι παραγωγικοί πόροι, από κοινού και με οικονομίες κλίμακας. |
| --- | --- |

κγ)

Να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για θεματικές και εξειδικευμένες εκθέσεις, ώστε να αναδειχθούν οι υφιστάμενοι εγχώριοι παραγωγικοί πόροι, από κοινού και με οικονομίες κλίμακας.

| κδ) | Να οργανώνει ετησίως και από κοινού εξωσχολικές δραστηριότητες, αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, προωθώντας έτσι την κατάρτιση της νεολαίας με κατεύθυνση προς την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη της Eurocity. |
| --- | --- |

κδ)

Να οργανώνει ετησίως και από κοινού εξωσχολικές δραστηριότητες, αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, προωθώντας έτσι την κατάρτιση της νεολαίας με κατεύθυνση προς την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη της Eurocity.

| κε) | Να προωθεί τη διοργάνωση ιβηρικών εκδηλώσεων στη γεωγραφική περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ικανών να προσελκύουν τουρίστες και επισκέπτες, αλλά και επενδύσεις, καθώς και να τονώνουν τον επιχειρηματικό, εμπορικό και πολιτιστικό διάλογο και τις ανταλλαγές. |
| --- | --- |

κε)

Να προωθεί τη διοργάνωση ιβηρικών εκδηλώσεων στη γεωγραφική περιοχή του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, ικανών να προσελκύουν τουρίστες και επισκέπτες, αλλά και επενδύσεις, καθώς και να τονώνουν τον επιχειρηματικό, εμπορικό και πολιτιστικό διάλογο και τις ανταλλαγές.

| κστ) | Όλοι οι στόχοι που είναι σημαντικοί για τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία, τηρουμένου του πεδίου αρμοδιοτήτων του κάθε μέλους του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΟΕΣ (1). |
| --- | --- |

κστ)

Όλοι οι στόχοι που είναι σημαντικοί για τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία, τηρουμένου του πεδίου αρμοδιοτήτων του κάθε μέλους του ΕΟΕΣ Eurocidade Porta da Europa, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΟΕΣ (1).

1

III.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ

IV.   ΜΕΛΗ

| IV.1) | Συνολικός αριθμός μελών του ΕΟΕΣ: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Συνολικός αριθμός μελών του ΕΟΕΣ:

| IV.2) | Εθνικότητες των μελών του ΕΟΕΣ: ES, PT |
| --- | --- |

IV.2)

Εθνικότητες των μελών του ΕΟΕΣ:

| IV.3) | Πληροφορίες για τα μέλη (2)


  Επίσημη επωνυμία: Município de Almeida (Δήμος Almeida)

  Ταχυδρομική διεύθυνση:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

  Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.cm-almeida.pt/

  Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

  Επίσημη επωνυμία: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro (Δημοτική Αρχή Fuentes de Oñoro)

  Ταχυδρομική διεύθυνση:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

  Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

  Επίσημη επωνυμία: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo (Δημοτική Αρχή Ciudad Rodrigo)

  Ταχυδρομική διεύθυνση:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

  Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

  Επίσημη επωνυμία: Freguesia de Vilar Formoso (Κοινότητα Vilar Formoso)

  Ταχυδρομική διεύθυνση:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

  Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης |
| --- | --- |

IV.3)

Πληροφορίες για τα μέλη

2

Επίσημη επωνυμία: Município de Almeida (Δήμος Almeida)

Επίσημη επωνυμία:

Ταχυδρομική διεύθυνση:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

Ταχυδρομική διεύθυνση:

o

Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.cm-almeida.pt/

Ηλεκτρονική διεύθυνση:

Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

Είδος μέλους:

Επίσημη επωνυμία: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro (Δημοτική Αρχή Fuentes de Oñoro)

Επίσημη επωνυμία:

Ταχυδρομική διεύθυνση:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Ηλεκτρονική διεύθυνση:

Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

Είδος μέλους:

Επίσημη επωνυμία: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo (Δημοτική Αρχή Ciudad Rodrigo)

Επίσημη επωνυμία:

Ταχυδρομική διεύθυνση:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.ciudadrodrigo.es/

Ηλεκτρονική διεύθυνση:

Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

Είδος μέλους:

Επίσημη επωνυμία: Freguesia de Vilar Formoso (Κοινότητα Vilar Formoso)

Επίσημη επωνυμία:

Ταχυδρομική διεύθυνση:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

Ταχυδρομική διεύθυνση:

o

Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Ηλεκτρονική διεύθυνση:

Είδος μέλους: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης

Είδος μέλους:

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19).

1

(2)  Να συμπληρωθούν για κάθε μέλος.

2

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/8

---

Προκήρυξη θέσης επικεφαλής οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού (βαθμός AD 14)

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (DG COMP)

Πρόσληψη έκτακτου/-ης υπαλλήλου δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη θέσης (αριθ. αναφοράς COM/2023/10427) επικεφαλής οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (βαθμός AD 14).

Για να διαβάσετε το κείμενο της προκήρυξης σε 24 γλώσσες και να υποβάλετε την αίτησή σας, ανατρέξτε στη σχετική ιστοσελίδα στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: https://europa.eu/!v63qnF.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/9

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2023/C 84/05)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Varaždinsko bučino ulje»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HR-02632 — 11.9.2020

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Varaždinsko bučino ulje»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Δημοκρατία της Κροατίας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5. Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» είναι ένα παρθένο βρώσιμο έλαιο που λαμβάνεται με ψήσιμο και μηχανική συμπίεση των σπόρων της κολοκύθας (Cucurbita pepo L.).

Το «Varaždinsko bučino ulje» έχει σκούρο πράσινο έως μαύρο χρώμα με κοκκινωπές ανταύγειες. Στο άρωμα κυριαρχεί η οσμή του ψησίματος, σε συνδυασμό με μια ιδιαίτερη γεύση που θυμίζει ξηρούς καρπούς, χωρίς ξένη οσμή ή γεύση ή οσμή ή γεύση χαλασμένου. Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» είναι αρωματικό, με απαλή, λεπτή γεύση και ευδιάκριτο άρωμα ψημένων σπόρων κολοκύθας. Έχει αρωματικές, πικάντικες νότες και παρουσιάζει ένα ισορροπημένο μπουκέτο. Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» περιέχει τουλάχιστον 70 % ακόρεστα λιπαρά οξέα και έχει περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα (εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ) ≤ 1 % και αριθμό υπεροξειδίων ≤ 4 mmol O2/kg. Το «Varaždinsko bučino ulje» έχει αρμονική, λεπτή και οπτικά ελκυστική υφή, με καλό ιξώδες και στιλπνή απόχρωση. Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» εμφιαλώνεται σε γυάλινους περιέκτες χωρητικότητας έως 1 l.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» παράγεται από τους ψημένους σπόρους της κολοκύθας (Cucurbita pepo L.).

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του «Varaždinsko bučino ulje», από την καλλιέργεια της κολοκύθας έως τη συγκομιδή των σπόρων και τη μεταποίησή τους σε έλαιο, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Varaždinsko bučino ulje», από τη φύτευση της κολοκύθας έως την παραγωγή του ελαίου, είναι το σύνολο της κομητείας Varaždin. Η κομητεία Varaždin συνορεύει με τη Σλοβενία στα βορειοδυτικά, την κομητεία Međimurje στα βόρεια, την κομητεία Koprivnica-Križevci στα ανατολικά, την κομητεία Ζάγκρεμπ στα νότια και την κομητεία Krapina-Zagorje στα νοτιοδυτικά.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ του «Varaždinsko bučino ulje» και της περιοχής παραγωγής του βασίζεται στη φήμη του, η οποία οφείλεται στη μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του ελαίου στην κομητεία Varaždin.

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Το μεγαλύτερο μέρος των εκτάσεων της κομητείας Varaždin είναι αρόσιμη γη, και για τον λόγο αυτό οι κάτοικοι καλλιεργούν τη γη από αμνημονεύτων χρόνων. Η γεωγραφική αυτή περιοχή χαρακτηρίζεται από ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες για την καλλιέργεια της κολοκύθας. Σύμφωνα με την κλιματική ταξινόμηση Köppen, το κλίμα της κομητείας Varaždin είναι ήπια θερμό και ήπια ψυχρό. Οι κλιματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας και της συγκομιδής της κολοκύθας, με βάση μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν επί σειρά ετών, εμφανίζουν μέση θερμοκρασία μεταξύ 14,9 °C και 20,1 °C, σχετική υγρασία μεταξύ 78,3 % και 85 % και μέσες μηνιαίες βροχοπτώσεις που κυμαίνονται από 73 mm έως 100 mm. Οι τρεις θερινοί μήνες (Ιούνιος-Αύγουστος) είναι οι μήνες με την περισσότερη υγρασία, με μέσο υετό άνω των 90 mm, που αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του ετήσιου υετού. Περίπου το 60 % των βροχοπτώσεων σημειώνεται κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης. Οι τάσεις αυτές όσον αφορά τις βροχοπτώσεις δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την καλλιέργεια της κολοκύθας και για τους σπόρους κολοκύθας από τους οποίους παράγεται το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje». Το έδαφος και το μικροκλίμα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καλλιέργεια της κολοκύθας, στοιχείο που εξηγεί την ιδιαίτερη ποιότητα του προϊόντος «Varaždinsko bučino ulje» σε αυτές τις εδαφοκλιματικές συνθήκες.

Η παράδοση της παραγωγής του «Varaždinsko bučino ulje» στην κομητεία Varaždin ξεκίνησε εκατοντάδες χρόνια πριν. Σύμφωνα με ιστορικά στοιχεία, ο τοπικός πληθυσμός του χωριού Biškupec κοντά στο Varaždin καλλιεργούσε ήδη κολοκύθες και παρήγε έλαιο κολοκύθας πριν από 150 χρόνια. Το έλαιο κολοκύθας άρχισε να παρασκευάζεται στα μέσα του 19ου αιώνα, και οι παραγωγοί παρουσίαζαν το έλαιο κολοκύθας που παρήγαν σε διάφορες εμπορικές εκθέσεις. Τα μόνα έλαια κολοκύθας που εκτέθηκαν στην πρώτη εμπορική έκθεση Δαλματίας-Κροατίας-Σλαβονίας, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1864 στο Ζάγκρεμπ, είχαν παραχθεί στην κομητεία Varaždin. Είχαν παραχθεί από τον βαρόνο Metel Barlabaševečki Ožegović από το χωριό Bela και τον βαρόνο Juraj Rauch από το χωριό Martijanec, χωριά που ανήκουν και τα δύο στην κομητεία Varaždin [Šuhaj Ș Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu (Πρώτη εμπορική έκθεση Δαλματίας-Κροατίας-Σλαβονίας που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 1864 στο Ζάγκρεμπ), Brzotisak A. JAKIȘ].

Η βιομηχανική παραγωγή του «Varaždinsko bučino ulje» χρονολογείται από το 1917, όταν άρχισε να λειτουργεί στην κομητεία Varaždin η πρώτη υδραυλική μονάδα παραγωγής ελαίου του Varaždin. Η παραγωγή του «Varaždinsko bučino ulje» αυξήθηκε χάρη στη χρήση μηχανών αποφλοίωσης, οι οποίες εξάλειψαν τη χρονοβόρα διαδικασία αποφλοίωσης των σπόρων κολοκύθας πριν από την επεξεργασία, και ένα εργοστάσιο αγόραζε το σύνολο της παραγωγής σπόρων κολοκύθας στην κομητεία Varaždin.

Το «Varaždinsko bučino ulje» αναφέρεται στο έργο «Monografija Općine Vidovec» («Μονογραφία του δήμου Vidovec») ως ένα από τα σύμβολα της περιοχής αυτής. Οι σπόροι κολοκύθας και το έλαιο κολοκύθας παράγονται στον δήμο Vidovec κοντά στην κομητεία Varaždin για περισσότερο από έναν αιώνα και το πρώτο ελαιοτριβείο το οποίο μεταποιούσε σπόρους κολοκύθας σε έλαιο κολοκύθας λειτούργησε εκεί το 1936. Οι κάτοικοι της κομητείας Varaždin παράγουν το προϊόν υψηλής ποιότητας «Varaždinsko bučino ulje» εδώ και δεκαετίες χάρη στη μακρόχρονη παράδοση της παραγωγής, στη σκληρή εργασία και στη δεξιοτεχνία τους όσον αφορά την άροση του εδάφους, την παραγωγή και μεταποίηση των σπόρων, καθώς και χάρη στις τακτικές επενδύσεις σε τεχνογνωσία και τεχνολογία.

Οι ιδιότητες του «Varaždinsko bučino ulje» είναι αποτέλεσμα των τοπικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του. Χάρη στην πείρα και την τεχνογνωσία των παραγωγών, οι σπόροι υποβάλλονται σε επεξεργασία σε χαμηλότερες θερμοκρασίες για την παραγωγή του «Varaždinsko bučino ulje», με αποτέλεσμα να απελευθερώνονται πιο γλυκές αρωματικές νότες από αυτές που θα προέκυπταν αν οι σπόροι υποβάλλονταν σε επεξεργασία στις συνήθεις θερμοκρασίες ψησίματος. Επιπλέον, προστίθεται μικρή ποσότητα μαγειρικού άλατος κατά τη μετατροπή των αλεσμένων σπόρων κολοκύθας σε πολτό, στοιχείο που συμβάλλει στην ιδιαίτερη ποιότητα του «Varaždinsko bučino ulje» [Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin (Μακροστοιχεία και μικροστοιχεία στα έλαια σπόρων κολοκύθας: Επίδραση της επεξεργασίας, της περιόδου συγκομιδής και της χώρας προέλευσης), 2019, Food Science & Nutrition, σ. 1-11].

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Η διαδικασία μετατροπής των σπόρων κολοκύθας στο προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» είναι συγκεκριμένη και διαφέρει από τη διαδικασία παραγωγής άλλων φυτικών ελαίων, δεδομένου ότι το προϊόν λαμβάνεται με μηχανικά μέσα και με χρήση θερμότητας, χωρίς πρόσθετα, με αποτέλεσμα το έλαιο που παράγεται να είναι υψηλής ποιότητας και να έχει συγκεκριμένα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» είναι αρωματικό με απαλή και λεπτή γεύση και άρωμα. Το έλαιο έχει αρωματικές και πικάντικες νότες και ευδιάκριτο άρωμα ψημένων σπόρων κολοκύθας. Το «Varaždinsko bučino ulje» παρουσιάζει ένα ισορροπημένο μπουκέτο από ψημένους σπόρους κολοκύθας, το οποίο συμβάλλει στην ευχάριστη και αρμονική γεύση του προϊόντος.

Η επιστημονική κοινότητα επιδεικνύει και αυτή αυξανόμενο ενδιαφέρον για το «Varaždinsko bučino ulje», το οποίο αποτελεί όλο και περισσότερο αντικείμενο εργασιών ανάλυσης των ιδιοτήτων του και σύγκρισής του με άλλα έλαια κολοκύθας. Από έρευνα έχει καταδειχθεί ότι το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» διακρίνεται από τα υπόλοιπα, σύμφωνα με τις βασικές τυποποιημένες παραμέτρους ποιότητας. Ως εκ τούτου, σε σύγκριση με τα έλαια κολοκύθας που παράγονται σε άλλες περιοχές της Κροατίας, τα έλαια «Varaždinsko bučino ulje» που παράγονται στην κομητεία Varaždin παρουσιάζουν, σε μετρήσεις πολλών ετών, τις χαμηλότερες μέσες τιμές για το ποσοστό των ελεύθερων λιπαρών οξέων (εκφραζόμενο σε ελαϊκό οξύ, με τιμή ≤ 1 %) και τον αριθμό υπεροξειδίων (≤ 4 mmol O2/kg), δηλαδή είναι καλύτερης ποιότητας [Sandra Balbino: Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje (Έλαιο κολοκύθας υψηλής ποιότητας – προκλήσεις και ευκαιρίες, πρώτο επιστημονικό συνέδριο –Varaždinsko bučino ulje), 2020, σύνοψη]. Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» περιέχει υψηλό ποσοστό ακόρεστων λιπαρών οξέων, όπως τα απαραίτητα λινελαϊκό και ελαϊκό οξύ (τουλάχιστον 70 % ακόρεστα λιπαρά οξέα).

Χάρη στη σύστασή του σε λιπαρά οξέα, το «Varaždinsko bučino ulje» είναι μία από τις σημαντικότερες πηγές ακόρεστων λιπαρών οξέων ωμέγα-3, τα οφέλη των οποίων για την υγεία έχουν αποδειχθεί επιστημονικά. [Ivančica Delaš, 2010: Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje (Λησμονημένα οφέλη του ελαίου κολοκύθας), σ. 38-42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1-2)].

Η κομητεία Varaždin είναι υπερήφανη για το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje». Μέρος του ενημερωτικού φυλλαδίου με τίτλο «Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ača Varaždinske županije» (Κατάλογος γεωργικών προϊόντων και παραγωγών της κομητείας Varaždin) είναι αφιερωμένο σε αυτό ενώ το προϊόν περιλαμβάνεται επίσης στο διαφημιστικό υλικό που δημοσιεύει η κομητεία σε συνεργασία με παραγωγούς και σεφ για την προώθηση της φήμης των παραδοσιακών προϊόντων. Άλλες δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν φυλλάδιο με τίτλο «Varaždinsko bučino ulje» και παιδικά εικονογραφημένα βιβλία με τίτλο «Šetnja varaždinskim krajem» [Μια βόλτα στην περιοχή Varaždin] και «Dobrodošli u Bučograd» [Καλωσορίσατε στην πόλη της κολοκύθας], τα οποία είναι αφιερωμένα στο «Varaždinsko bučino ulje». Όλα τα ανωτέρω αποδεικνύουν σαφώς τη φήμη του «Varaždinsko bučino ulje» στην κομητεία Varaždin, καθώς και σε ολόκληρη την Κροατία.

Η παράδοση παραγωγής του φημισμένου «Varaždinsko bučino ulje» στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή είναι πλούσια και η ονομασία «Varaždinsko bučino ulje» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην περιοχή κατά την καθημερινή επικοινωνία (τιμολόγιο και δελτίο αποστολής, 2018, εκδοθέν από το Uslužna uljara Patrčević [ελαιοτριβείο Patrčević]).

Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και του προϊόντος

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ του «Varaždinsko bučino ulje» και της κομητείας Varaždin βασίζεται στην μακραίωνη παράδοση παραγωγής, μέσω της οποίας το προϊόν απέκτησε τη φήμη του με την πάροδο του χρόνου.

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γαστρονομικής κληρονομιάς της περιοχής Varaždin. Χάρη στις γαστρονομικές του ιδιότητες —τη χαρακτηριστική γεύση ξηρών καρπών (Petra Regović, διατριβή, 2013, σ. 1 και 53) και το άρωμα ψημένων σπόρων κολοκύθας— το «Varaždinsko bučino ulje» αποτελεί απαραίτητο προϊόν για την παρασκευή παραδοσιακών εδεσμάτων της περιοχής Varaždin για περισσότερο από έναν αιώνα.

Διάφορες δημοσιεύσεις σχετικά με την παρασκευή εδεσμάτων, συνταγές και τουριστικοί οδηγοί περιγράφουν το «Varaždinsko bučino ulje» ως τυπικό προϊόν της περιοχής Varaždin, το οποίο πολλοί καταναλωτές θεωρούν ιδιότυπο προϊόν της κομητείας Varaždin [Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja (Φύλακες των παραδόσεων, των γεύσεων και των αρωμάτων της περιοχής Varaždin), 2016· «Varaždinsko bučino ulje», φυλλάδιο].

Ο διάσημος σεφ Damir Crleni δημιούργησε απλές συνταγές για διάφορα εδέσματα με βασικό συστατικό το «Varaždinsko bučino ulje». Οι συνταγές αυτές συγκεντρώθηκαν σε ένα βιβλίο μαγειρικής που εκδόθηκε από την κομητεία Varaždin [Damir Crleni 2018, «Varaždinsko bučino ulje», Knjiga recepata (Βιβλίο συνταγών «Varaždinsko bučino ulje»)], ενώ το βιβλίο του για την παραδοσιακή μαγειρική της περιοχής Varaždin είναι εξολοκλήρου αφιερωμένο στις κολοκύθες και στο «Varaždinsko bučino ulje» [Damir Crleni 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata (Βιβλίο παραδοσιακής μαγειρικής και παραδοσιακών συνταγών)].

Το γεγονός ότι το «Varaždinsko bučino ulje» παρουσιάζεται τακτικά σε φεστιβάλ, εκθέσεις και εκδηλώσεις στην κομητεία Varaždin καταδεικνύει επίσης τη φήμη του προϊόντος αυτού. Η έκθεση «Izložba bučinog ulja» (έκθεση ελαίου κολοκύθας) πραγματοποιείται από το 2011 με σκοπό την ευαισθητοποίηση παραγωγών και καταναλωτών για τη σημασία της κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος. Η έκθεση πραγματοποιείται σε ετήσια βάση και, από το 2018, έχει αποκτήσει διεθνή χαρακτήρα χάρη στη συμμετοχή παραγωγών ελαίου κολοκύθας από την Αυστρία, τη Σλοβενία και την Ουγγαρία. Διοργανώνονται γευσιγνωσίες ελαίου κολοκύθας, αξιολογούνται οι ιδιότητες των διαφόρων ελαίων, και απονέμονται πιστοποιητικά και βραβεία στους καλύτερους παραγωγούς. Στη διάρκεια πολλών δεκαετιών, η ποιότητα του «Varaždinsko bučino ulje» έχει αναγνωριστεί σε εκθέσεις εκτός Κροατίας, όπως αποδεικνύεται από τα πολυάριθμα βραβεία και τις διακρίσεις που έχει λάβει το προϊόν τα τελευταία χρόνια στο Παρίσι, το Βέλγιο και την Αυστρία [Monde Selection, GOLD QUALITY AWARD (Χρυσό βραβείο ποιότητας) στην 59η Παγκόσμια Επιλογή Τροφίμων 2020· Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International «Les Huiles du Monde» AVPA-Paris 2020· τρίτο βραβείο Alpe-Adria Ölprämierung, Αυστρία, 2020)].

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» κατέχει επίσης εξέχουσα θέση μαζί με άλλα παραδοσιακά προϊόντα στις δραστηριότητες τουριστικής προώθησης της κομητείας Varaždin, ενώ στο διαφημιστικό υλικό «Varaždinska županija: Put kroz vrijeme» (Κομητεία Varaždin: Ταξίδι μέσα στον χρόνο) επισημαίνεται ότι, από αμνημονεύτων χρόνων το «Varaždinsko bučino ulje» αποτελεί απαραίτητο άρτυμα για τα εδέσματα σε κάθε πλουσιοπάροχο γεύμα που διοργανώνεται για τους επισκέπτες στην περιοχή προκειμένου να πάρουν μια γεύση από τα παραδοσιακά προϊόντα [τουριστικό συμβούλιο της κομητείας Varaždin, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima (Καθημερινά και εορταστικά γεύματα, Μενού αγροκτήματος), σ. 14].

Όλα τα διαθέσιμα γραπτά αρχεία που αποδεικνύουν τον δεσμό μεταξύ του «Varaždinsko bučino ulje» και της γεωγραφικής περιοχής περιλαμβάνονται στη μονογραφία, η οποία παρέχει επισκόπηση της παραδοσιακής παραγωγής, της εξέλιξης της τεχνολογίας και των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τα διατροφικά οφέλη και τα οφέλη για την υγεία που παρουσιάζει το συγκεκριμένο έλαιο [Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: Varaždinsko bučino ulje — monografija (Varaždinsko bučino ulje: μονογραφία) 2020, σ. 1-208].

Το προϊόν «Varaždinsko bučino ulje» κατόρθωσε να διατηρήσει τη φήμη του χάρη στους μικρούς τοπικούς παραγωγούς οι οποίοι, από γενιά σε γενιά, συνηθίζουν να χρησιμοποιούν την ονομασία αυτή τόσο στη γλώσσα που χρησιμοποιούν για την καθημερινή τους επικοινωνία όσο και κατά τη διάθεση του προϊόντος στις τοπικές αγορές [Varaždinske vijesti, 1982, Potvrda dobrog ugleda (Επιβεβαίωση καλής φήμης), σ. 12· Varaždinske vijesti, 1984, Bogata i raznovrsna zimnica (Η πλούσια ποικιλία εφοδίων για τον χειμώνα), σ. 10].

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  EE L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---