# Iris Oifigiúil C 41/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 41 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 663 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 41

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

663 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | MOLTAÍ |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 41/01 | Moladh ón gComhairle an 30 Eanáir 2023 maidir le hioncam íosta leordhóthanach lena n-áirithítear cuimsiú gníomhach | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Chomhairle

2023/C 41/01

Moladh ón gComhairle an 30 Eanáir 2023 maidir le hioncam íosta leordhóthanach lena n-áirithítear cuimsiú gníomhach

1

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 41/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  ) | 13 |

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 41/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN) (
  1
  )

1

13

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | AN BANC CEANNAIS EORPACH |
| 2023/C 41/03 | Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 2 Nollaig 2022 maidir le togra le haghaidh rialachán ón gComhairle lena mbunaítear sásra ceartúcháin margaidh chun saoránaigh agus an geilleagar a chosaint ar phraghsanna atá ró-ard (CON/2022/44) | 14 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

2023/C 41/03

Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 2 Nollaig 2022 maidir le togra le haghaidh rialachán ón gComhairle lena mbunaítear sásra ceartúcháin margaidh chun saoránaigh agus an geilleagar a chosaint ar phraghsanna atá ró-ard (CON/2022/44)

14

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 41/04 | Rátaí malairte an euro — 2 Feabhra 2023 | 17 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2023/C 41/05 | Tuarascáil speisialta 02/2023: — Rialacha an bheartais comhtháthaithe a oiriúnú chun freagairt do COVID-19 – Cistí á n-úsáid ar bhealach níos solúbtha, ach ní foláir machnamh a dhéanamh ar an mbeartas comhtháthaithe mar uirlis freagartha ar ghéarchéimeanna | 18 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 41/06 | Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20) | 19 |
| 2023/C 41/07 | Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20) | 20 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 41/04

Rátaí malairte an euro — 2 Feabhra 2023

17

An Chúirt Iniúchóirí

2023/C 41/05

Tuarascáil speisialta 02/2023: — Rialacha an bheartais comhtháthaithe a oiriúnú chun freagairt do COVID-19 – Cistí á n-úsáid ar bhealach níos solúbtha, ach ní foláir machnamh a dhéanamh ar an mbeartas comhtháthaithe mar uirlis freagartha ar ghéarchéimeanna

18

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 41/06

Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20)

19

2023/C 41/07

Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20)

20

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 41/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 41/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 41/10 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 41/11 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 26 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 41/12 | Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 28 |
| 2023/C 41/13 | Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 33 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 41/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

21

2023/C 41/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

23

2023/C 41/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

25

2023/C 41/11

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

26

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 41/12

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

28

2023/C 41/13

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Chomhairle

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/1

---

MOLADH ÓN gCOMHAIRLE

an 30 Eanáir 2023

maidir le hioncam íosta leordhóthanach lena n-áirithítear cuimsiú gníomhach

(2023/C 41/01)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 292, i gcomhar le hAirteagal 153(1), pointe (j), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | D’fhonn saol faoi dhínit a áirithiú ag gach céim den saol, is é is aidhm don Mholadh seo an bhochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac agus ardleibhéil fostaíochta a shaothrú trí thacaíocht leordhóthanach ioncaim, go háirithe trí ioncam íosta, a chur chun cinn mar aon le rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha i gcás daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus trí lánpháirtiú na ndaoine sin atá in ann a bheith ag obair sa mhargadh saothair a chothú, i gcomhréir leis an gcur chuige um chuimsiú gníomhach. |
| --- | --- |

(1)

D’fhonn saol faoi dhínit a áirithiú ag gach céim den saol, is é is aidhm don Mholadh seo an bhochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac agus ardleibhéil fostaíochta a shaothrú trí thacaíocht leordhóthanach ioncaim, go háirithe trí ioncam íosta, a chur chun cinn mar aon le rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha i gcás daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus trí lánpháirtiú na ndaoine sin atá in ann a bheith ag obair sa mhargadh saothair a chothú, i gcomhréir leis an gcur chuige um chuimsiú gníomhach.

| (2) | De bhun Airteagal 151 CFAE, is iad is cuspóirí don Aontas agus do na Ballstáit, i measc cuspóirí eile, dlús a chur le fostaíocht, le dálaí feabhsaithe maireachtála agus oibre, le cosaint chuí shóisialta, agus leis an eisiamh a chomhrac. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 151 CFAE, is iad is cuspóirí don Aontas agus do na Ballstáit, i measc cuspóirí eile, dlús a chur le fostaíocht, le dálaí feabhsaithe maireachtála agus oibre, le cosaint chuí shóisialta, agus leis an eisiamh a chomhrac.

| (3) | Foráiltear le hAirteagal 34 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (1), go n-aithníonn agus urramaíonn an tAontas na teidlíochtaí ar shochair slándála sóisialta agus ar sheirbhísí sóisialta. Foráiltear léi freisin go bhfuil gach duine a chónaíonn agus a bhogann go dlíthiúil laistigh den Aontas i dteideal sochair slándála sóisialta agus buntáistí sóisialta agus, chun an t-eisiamh sóisialta agus an bhochtaineacht a chomhrac, go n-aithníonn agus go n-urramaíonn an tAontas an ceart chun cúnaimh shóisialta agus cúnaimh tithíochta lena áirithiú go mbeidh saol cuibhiúil ag na daoine uile nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear le hAirteagal 34 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (1), go n-aithníonn agus urramaíonn an tAontas na teidlíochtaí ar shochair slándála sóisialta agus ar sheirbhísí sóisialta. Foráiltear léi freisin go bhfuil gach duine a chónaíonn agus a bhogann go dlíthiúil laistigh den Aontas i dteideal sochair slándála sóisialta agus buntáistí sóisialta agus, chun an t-eisiamh sóisialta agus an bhochtaineacht a chomhrac, go n-aithníonn agus go n-urramaíonn an tAontas an ceart chun cúnaimh shóisialta agus cúnaimh tithíochta lena áirithiú go mbeidh saol cuibhiúil ag na daoine uile nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu.

| (4) | I Moladh 92/441/CEE ón gComhairle (2) maidir le critéir chomhchoiteanna a bhaineann le hacmhainní leordhóthanacha agus cúnamh sóisialta i gcórais cosanta sóisialta, moltar do na Ballstáit aitheantas a thabhairt don cheart bunúsach atá ag duine acmhainní leordhóthanacha agus cúnamh sóisialta leordhóthanach a bheith aige chun maireachtáil ar bhealach atá comhoiriúnach le dínit an duine mar chuid d’iarracht chuimsitheach, chomhsheasmhach chun an t-eisiamh sóisialta a chomhrac, agus moltar ann a gcórais cosanta sóisialta a oiriúnú, de réir mar is gá. I bhfianaise ábhar an Mholta seo, is iomchuí é a chur in ionad Mholadh 92/441/CEE. |
| --- | --- |

(4)

I Moladh 92/441/CEE ón gComhairle (2) maidir le critéir chomhchoiteanna a bhaineann le hacmhainní leordhóthanacha agus cúnamh sóisialta i gcórais cosanta sóisialta, moltar do na Ballstáit aitheantas a thabhairt don cheart bunúsach atá ag duine acmhainní leordhóthanacha agus cúnamh sóisialta leordhóthanach a bheith aige chun maireachtáil ar bhealach atá comhoiriúnach le dínit an duine mar chuid d’iarracht chuimsitheach, chomhsheasmhach chun an t-eisiamh sóisialta a chomhrac, agus moltar ann a gcórais cosanta sóisialta a oiriúnú, de réir mar is gá. I bhfianaise ábhar an Mholta seo, is iomchuí é a chur in ionad Mholadh 92/441/CEE.

| (5) | Leagtar amach i Moladh 2008/867/CE ón gCoimisiún (3) maidir le cuimsiú gníomhach daoine atá eisiata ó mhargadh an tsaothair straitéis chuimsitheach chun éascaíocht a dhéanamh do lánpháirtiú na ndaoine sin atá in ann a bheith ag obair i bhfostaíocht inbhuanaithe ardcháilíochta agus chun acmhainní a sholáthar atá leordhóthanach chun maireachtáil faoi dhínit, mar aon le tacaíocht don rannpháirtíocht shóisialta, dóibh siúd nach bhfuil in ann a bheith ag obair. Maidir leis an gcur chuige comhtháite sin, bunaithe ar mheascán de thrí shnáithe beartais - tacaíocht leordhóthanach ioncaim; margaí saothair ionchuimsitheacha agus rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta - baineann tábhacht ar leith leis i gcás na ndaoine is faide ón margadh saothair nó na ndaoine atá eisiata ón tsochaí. |
| --- | --- |

(5)

Leagtar amach i Moladh 2008/867/CE ón gCoimisiún (3) maidir le cuimsiú gníomhach daoine atá eisiata ó mhargadh an tsaothair straitéis chuimsitheach chun éascaíocht a dhéanamh do lánpháirtiú na ndaoine sin atá in ann a bheith ag obair i bhfostaíocht inbhuanaithe ardcháilíochta agus chun acmhainní a sholáthar atá leordhóthanach chun maireachtáil faoi dhínit, mar aon le tacaíocht don rannpháirtíocht shóisialta, dóibh siúd nach bhfuil in ann a bheith ag obair. Maidir leis an gcur chuige comhtháite sin, bunaithe ar mheascán de thrí shnáithe beartais - tacaíocht leordhóthanach ioncaim; margaí saothair ionchuimsitheacha agus rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta - baineann tábhacht ar leith leis i gcás na ndaoine is faide ón margadh saothair nó na ndaoine atá eisiata ón tsochaí.

| (6) | I mí na Samhna 2017, d’fhógair Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Colún Eorpach na gCeart Sóisialta (4), lena leagtar amach 20 prionsabal chun tacú le margaí saothair agus córais leasa chóra a bheidh dea-fheidhmiúil agus cothrom. Luaitear i bPrionsabal 14 go bhfuil an ceart ag gach duine nach bhfuil dóthain acmhainní acu tairbhithe leordhóthanacha ioncaim íosta a fháil lena n-áirithítear an dínit ag gach céim den saol, agus an ceart chun rochtain éifeachtach ar earraí agus ar sheirbhísí cumasúcháin agus ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ba cheart sochair ioncaim íosta a chur le chéile le dreasachtaí chun iad a (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair. |
| --- | --- |

(6)

I mí na Samhna 2017, d’fhógair Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Colún Eorpach na gCeart Sóisialta (4), lena leagtar amach 20 prionsabal chun tacú le margaí saothair agus córais leasa chóra a bheidh dea-fheidhmiúil agus cothrom. Luaitear i bPrionsabal 14 go bhfuil an ceart ag gach duine nach bhfuil dóthain acmhainní acu tairbhithe leordhóthanacha ioncaim íosta a fháil lena n-áirithítear an dínit ag gach céim den saol, agus an ceart chun rochtain éifeachtach ar earraí agus ar sheirbhísí cumasúcháin agus ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ba cheart sochair ioncaim íosta a chur le chéile le dreasachtaí chun iad a (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair.

| (7) | Sa teachtaireacht uaidh an 4 Márta 2021 dar teideal “Plean Gníomhaíochta Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta” (5), leagann an Coimisiún amach an uaillmhian i leith Eoraip sóisialta láidir. I mí an Mheithimh 2021, ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach sprioc shóisialta an Aontais maidir le laghdú na bochtaineachta, i gcomhréir le Dearbhú Porto, arna shíniú ag na Cinn Stáit agus an Rialtas an 8 Bealtaine 2021, lenar cheart laghdú 15 mhilliún ar a laghad a dhéanamh faoi 2030 ar líon na ndaoine atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta, i gcomparáid le 2019, agus ba cheart gur leanaí iad 5 mhilliún díobh siúd ar a laghad. Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach freisin na príomhspriocanna maidir le fostaíocht, eadhon go mbeadh 78 % ar a laghad den daonra idir 20 agus 64 bliana d’aois a bheith fostaithe, agus go nglacfadh 60 % ar a laghad de dhaoine fásta páirt in oiliúint gach bliain. Le scórchlár sóisialta athbhreithnithe agus le creat tagarmharcála maidir le hioncam íosta, a chomhaontaigh an Coiste um Chosaint Shóisialta, neartaítear buntaca anailíseach an tSeimeastair Eorpaigh, na Tuarascála Comhpháirtí ar Fhostaíocht agus na moltaí tírshonracha. |
| --- | --- |

(7)

Sa teachtaireacht uaidh an 4 Márta 2021 dar teideal “Plean Gníomhaíochta Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta” (5), leagann an Coimisiún amach an uaillmhian i leith Eoraip sóisialta láidir. I mí an Mheithimh 2021, ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach sprioc shóisialta an Aontais maidir le laghdú na bochtaineachta, i gcomhréir le Dearbhú Porto, arna shíniú ag na Cinn Stáit agus an Rialtas an 8 Bealtaine 2021, lenar cheart laghdú 15 mhilliún ar a laghad a dhéanamh faoi 2030 ar líon na ndaoine atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta, i gcomparáid le 2019, agus ba cheart gur leanaí iad 5 mhilliún díobh siúd ar a laghad. Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach freisin na príomhspriocanna maidir le fostaíocht, eadhon go mbeadh 78 % ar a laghad den daonra idir 20 agus 64 bliana d’aois a bheith fostaithe, agus go nglacfadh 60 % ar a laghad de dhaoine fásta páirt in oiliúint gach bliain. Le scórchlár sóisialta athbhreithnithe agus le creat tagarmharcála maidir le hioncam íosta, a chomhaontaigh an Coiste um Chosaint Shóisialta, neartaítear buntaca anailíseach an tSeimeastair Eorpaigh, na Tuarascála Comhpháirtí ar Fhostaíocht agus na moltaí tírshonracha.

| (8) | Cuirtear i dtábhacht i gClár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe agus sna spriocanna a ghabhann leis nach mór don fhás eacnamaíoch inbhuanaithe a bheith fite fuaite le díothú na bochtaineachta agus díothachtaí eile, laghdú ar neamhionannais agus le rochtain fheabhsaithe ar an gcúram sláinte, ar an oideachas agus ar an bhfostaíocht. |
| --- | --- |

(8)

Cuirtear i dtábhacht i gClár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe agus sna spriocanna a ghabhann leis nach mór don fhás eacnamaíoch inbhuanaithe a bheith fite fuaite le díothú na bochtaineachta agus díothachtaí eile, laghdú ar neamhionannais agus le rochtain fheabhsaithe ar an gcúram sláinte, ar an oideachas agus ar an bhfostaíocht.

| (9) | Sa Rún uaithi an 24 Deireadh Fómhair 2017 (6) maidir le bearta ioncaim íosta mar uirlis chun an bhochtaineacht a chomhrac, d’iarr Parlaimint na hEorpa ar na Ballstáit ioncam íosta leordhóthanach a thabhairt isteach, agus chuir sí i dtábhacht an ról atá ag cosaint ioncaim íosta mar uirlis chun an bhochtaineacht a chomhrac. Sna conclúidí uaithi an 12 Deireadh Fómhair 2020 maidir le “Cosaint Ioncaim Íosta a Neartú chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac le linn Phaindéim COVID 19 agus ina Diaidh” (7), d’iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún tús a chur le creat an Aontais a thabhairt cothrom le dáta chun tacú go héifeachtach le beartais na mBallstát maidir le cosaint ioncaim íosta náisiúnta agus chun na beartais sin a chomhlánú. Le linn na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa, d’iarr na saoránaigh creat coiteann de chuid an Aontais maidir le hioncam íosta. |
| --- | --- |

(9)

Sa Rún uaithi an 24 Deireadh Fómhair 2017 (6) maidir le bearta ioncaim íosta mar uirlis chun an bhochtaineacht a chomhrac, d’iarr Parlaimint na hEorpa ar na Ballstáit ioncam íosta leordhóthanach a thabhairt isteach, agus chuir sí i dtábhacht an ról atá ag cosaint ioncaim íosta mar uirlis chun an bhochtaineacht a chomhrac. Sna conclúidí uaithi an 12 Deireadh Fómhair 2020 maidir le “Cosaint Ioncaim Íosta a Neartú chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac le linn Phaindéim COVID 19 agus ina Diaidh” (7), d’iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún tús a chur le creat an Aontais a thabhairt cothrom le dáta chun tacú go héifeachtach le beartais na mBallstát maidir le cosaint ioncaim íosta náisiúnta agus chun na beartais sin a chomhlánú. Le linn na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa, d’iarr na saoránaigh creat coiteann de chuid an Aontais maidir le hioncam íosta.

| (10) | Cuireann an Moladh seo le torthaí mheasúnuithe an Choimisiúin lena ndéantar athbhreithniú ar an dul chun cinn a rinneadh i leith chur chun feidhme Mholadh 2008/867/CE. Deimhníodh sna measúnuithe bailíocht chur chuige an chuimsithe ghníomhaigh, ach cuireadh i dtábhacht iontu dúshláin shonracha a bhaineann le leibhéal íseal leordhóthanachta, glacadh teoranta agus cumhdach cúng an ioncaim íosta, dídhreasachtaí féideartha a eascraíonn as córais chánach agus sochar agus fadhb maidir le rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta lena gcothaítear cuimsiú sóisialta agus lánpháirtiú sa mhargadh saothair, i measc nithe eile. Iarradh sna measúnuithe freisin go ndíreofaí níos mó ar thacaíocht leormhaith do chuimsiú sóisialta daoine nach bhfuil in ann obair a dhéanamh. |
| --- | --- |

(10)

Cuireann an Moladh seo le torthaí mheasúnuithe an Choimisiúin lena ndéantar athbhreithniú ar an dul chun cinn a rinneadh i leith chur chun feidhme Mholadh 2008/867/CE. Deimhníodh sna measúnuithe bailíocht chur chuige an chuimsithe ghníomhaigh, ach cuireadh i dtábhacht iontu dúshláin shonracha a bhaineann le leibhéal íseal leordhóthanachta, glacadh teoranta agus cumhdach cúng an ioncaim íosta, dídhreasachtaí féideartha a eascraíonn as córais chánach agus sochar agus fadhb maidir le rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta lena gcothaítear cuimsiú sóisialta agus lánpháirtiú sa mhargadh saothair, i measc nithe eile. Iarradh sna measúnuithe freisin go ndíreofaí níos mó ar thacaíocht leormhaith do chuimsiú sóisialta daoine nach bhfuil in ann obair a dhéanamh.

| (11) | D’ainneoin dul chun cinn a rinneadh maidir leis an mbochtaineacht agus an eisiamh sóisialta a laghdú san Aontas le 10 mbliana anuas, in 2021 bhí os cionn 95,4 milliún duine fós i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta agus ba mhó an baol sin a bhí ann i gcás na mban. Cuirtear leis an imní de bharr an mhéadaithe ar an mbaol bochtaineachta i gcás daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh atá gan phost (nó nach mór gan phost) agus de bharr dul in olcas na bochtaineachta i roinnt mhaith Ballstát, mar aon le laghdú a bheith ag teacht ar an tionchar a bhíonn ag aistrithe sóisialta ar laghdú na bochtaineachta. Ba cheart don Aontas agus do na Ballstáit níos mó a dhéanamh chun cabhrú go héifeachtúil leis na daoine is leochailí agus is mó atá faoi mhíbhuntáiste. |
| --- | --- |

(11)

D’ainneoin dul chun cinn a rinneadh maidir leis an mbochtaineacht agus an eisiamh sóisialta a laghdú san Aontas le 10 mbliana anuas, in 2021 bhí os cionn 95,4 milliún duine fós i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta agus ba mhó an baol sin a bhí ann i gcás na mban. Cuirtear leis an imní de bharr an mhéadaithe ar an mbaol bochtaineachta i gcás daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh atá gan phost (nó nach mór gan phost) agus de bharr dul in olcas na bochtaineachta i roinnt mhaith Ballstát, mar aon le laghdú a bheith ag teacht ar an tionchar a bhíonn ag aistrithe sóisialta ar laghdú na bochtaineachta. Ba cheart don Aontas agus do na Ballstáit níos mó a dhéanamh chun cabhrú go héifeachtúil leis na daoine is leochailí agus is mó atá faoi mhíbhuntáiste.

| (12) | Is í an fhostaíocht ardcháilíochta inbhuanaithe an bealach is fearr chun deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta. An tráth céanna, ach a áirithiú go bhfuil níos mó daoine sa mhargadh saothair, rannchuidítear le maoiniú na gcóras cosanta sóisialta agus feabhsaítear a n-inbhuanaitheacht airgeadais, rud a rannchuidíonn leis an gcothroime idirghlúine agus a chuireann an comhtháthú sóisialta chun cinn. Chun leibhéil fostaíochta níos airde a bhaint amach, tá sé ríthábhachtach tacú le daoine ionas go n-éireoidh lena n-aistrithe sa mhargadh saothair. |
| --- | --- |

(12)

Is í an fhostaíocht ardcháilíochta inbhuanaithe an bealach is fearr chun deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta. An tráth céanna, ach a áirithiú go bhfuil níos mó daoine sa mhargadh saothair, rannchuidítear le maoiniú na gcóras cosanta sóisialta agus feabhsaítear a n-inbhuanaitheacht airgeadais, rud a rannchuidíonn leis an gcothroime idirghlúine agus a chuireann an comhtháthú sóisialta chun cinn. Chun leibhéil fostaíochta níos airde a bhaint amach, tá sé ríthábhachtach tacú le daoine ionas go n-éireoidh lena n-aistrithe sa mhargadh saothair.

| (13) | Ba thábhachtaí fós a d’éirigh na buntáistí sóisialta agus eacnamaíocha a bhaineann le bearta sábháilteachta sóisialta atá leormhaith agus spriocdhírithe le linn na mbabhtaí dianghlasála COVID-19. Bhí tionchar díréireach ag bearta imshrianta COVID-19 ar mhná agus ar ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste, go háirithe maidir le rochtain ar chúram sláinte, ar chúiseanna fisiceacha agus meabhairshláinte araon, ar oideachas agus ar sheirbhísí ábhartha, rud a chuir leis na srianta a bhí ann cheana maidir le rochtain ar fhostaíocht (8). Leis na ceachtanna a foghlaimíodh ó ghéarchéim COVID-19, cuireadh i dtábhacht freisin nach mór córais cosanta sóisialta a bheith ann atá leormhaith, cuimsitheach agus athléimneach agus ar ionstraimí coisctheacha iad a fhreagraíonn don suaitheadh chun tacú leis an téarnamh. |
| --- | --- |

(13)

Ba thábhachtaí fós a d’éirigh na buntáistí sóisialta agus eacnamaíocha a bhaineann le bearta sábháilteachta sóisialta atá leormhaith agus spriocdhírithe le linn na mbabhtaí dianghlasála COVID-19. Bhí tionchar díréireach ag bearta imshrianta COVID-19 ar mhná agus ar ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste, go háirithe maidir le rochtain ar chúram sláinte, ar chúiseanna fisiceacha agus meabhairshláinte araon, ar oideachas agus ar sheirbhísí ábhartha, rud a chuir leis na srianta a bhí ann cheana maidir le rochtain ar fhostaíocht (8). Leis na ceachtanna a foghlaimíodh ó ghéarchéim COVID-19, cuireadh i dtábhacht freisin nach mór córais cosanta sóisialta a bheith ann atá leormhaith, cuimsitheach agus athléimneach agus ar ionstraimí coisctheacha iad a fhreagraíonn don suaitheadh chun tacú leis an téarnamh.

| (14) | Tá cruth á chur ar an Aontas fós ag treochtaí maicreacnamaíocha a bhaineann leis an domhandú, leis an aistriú glas agus an aistriú digiteach, leis an athrú déimeagrafach agus le patrúin athraitheacha oibre. Le bearta sábháilteachta sóisialta atá cuimsitheach, stóinsithe, lena n-áirithítear tacaíocht leordhóthanach ioncaim agus lena n-éascaítear aistrithe sa mhargadh saothair, lena n-áirítear tacaíocht don athsciliú agus don uas-sciliú, is féidir cuidiú lena áirithiú go mbeidh na próisis sin cóir, cuimsitheach. Is féidir le hathruithe ar phatrúin ghairme, in éineacht le borradh a bheith faoi chineálacha fostaíochta neamhchaighdeánacha, é a fhágáil níos deacra ar dhaoine a bheith incháilithe chun rochtain a bheith acu ar chórais cosanta sóisialta árachasbhunaithe agus is féidir le héileamh méadaithe ar bhearta tacaíochta malartacha, ar nós ioncam íosta, a bheith ina thoradh orthu. Thairis sin, tar éis cogadh foghadh neamhdhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, cogadh gan chúis gan údar, tá an méadú géar ar phraghsanna fuinnimh agus, ina sheal, an méadú ar rátaí boilscithe, ag dul i bhfeidhm ar theaghlaigh ísealioncaim agus ar theaghlaigh ar íseal-mheánioncam. Is féidir bearta ioncaim a dhíriú ar ghrúpaí leochaileacha agus tá siad comhoiriúnach le caomhnú dreasachtaí chun an t-éileamh ar fhuinneamh a laghdú agus chun éifeachtúlacht fuinnimh a fheabhsú. |
| --- | --- |

(14)

Tá cruth á chur ar an Aontas fós ag treochtaí maicreacnamaíocha a bhaineann leis an domhandú, leis an aistriú glas agus an aistriú digiteach, leis an athrú déimeagrafach agus le patrúin athraitheacha oibre. Le bearta sábháilteachta sóisialta atá cuimsitheach, stóinsithe, lena n-áirithítear tacaíocht leordhóthanach ioncaim agus lena n-éascaítear aistrithe sa mhargadh saothair, lena n-áirítear tacaíocht don athsciliú agus don uas-sciliú, is féidir cuidiú lena áirithiú go mbeidh na próisis sin cóir, cuimsitheach. Is féidir le hathruithe ar phatrúin ghairme, in éineacht le borradh a bheith faoi chineálacha fostaíochta neamhchaighdeánacha, é a fhágáil níos deacra ar dhaoine a bheith incháilithe chun rochtain a bheith acu ar chórais cosanta sóisialta árachasbhunaithe agus is féidir le héileamh méadaithe ar bhearta tacaíochta malartacha, ar nós ioncam íosta, a bheith ina thoradh orthu. Thairis sin, tar éis cogadh foghadh neamhdhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, cogadh gan chúis gan údar, tá an méadú géar ar phraghsanna fuinnimh agus, ina sheal, an méadú ar rátaí boilscithe, ag dul i bhfeidhm ar theaghlaigh ísealioncaim agus ar theaghlaigh ar íseal-mheánioncam. Is féidir bearta ioncaim a dhíriú ar ghrúpaí leochaileacha agus tá siad comhoiriúnach le caomhnú dreasachtaí chun an t-éileamh ar fhuinneamh a laghdú agus chun éifeachtúlacht fuinnimh a fheabhsú.

| (15) | Dírítear sa Mholadh seo ar na “daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu”, rud a chiallaíonn daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh a bhfuil acmhainní airgeadaíochta agus acmhainní ábhartha neamhleora, neamh-thráthrialta nó neamhchinnte acu, ar acmhainní iad atá fíor-riachtanach dá sláinte agus dá bhfolláine agus chun páirt a ghlacadh sa saol eacnamaíoch agus sa saol sóisialta. Ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ní mór do bhearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair a éascú trí bhearta tacaíochta sonracha lena gceanglaítear bearta gníomhacha maidir leis an margadh saothair, trí thacaíocht a thabhairt don chuardach poist, trí oideachas agus trí oiliúint. I gcás dóibh siúd atá i ngátar, lena n-áirítear daoine nach bhfuil in ann a bheith ag obair, áirithítear leo tacaíocht leordhóthanach ioncaim agus seirbhísí cumasúcháin. Dá bhrí sin, ní uirlis éighníomhach iad bearta sábháilteachta sóisialta ach gníomhaíonn siad, a mhéid is féidir, mar thúsphointe don lánpháirtíocht shocheacnamaíoch agus don tsoghluaisteacht shóisialta aníos, rud a fheabhsaíonn an t-ionchuimsiú agus ionchais fostaíochta. |
| --- | --- |

(15)

Dírítear sa Mholadh seo ar na “daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu”, rud a chiallaíonn daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh a bhfuil acmhainní airgeadaíochta agus acmhainní ábhartha neamhleora, neamh-thráthrialta nó neamhchinnte acu, ar acmhainní iad atá fíor-riachtanach dá sláinte agus dá bhfolláine agus chun páirt a ghlacadh sa saol eacnamaíoch agus sa saol sóisialta. Ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ní mór do bhearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair a éascú trí bhearta tacaíochta sonracha lena gceanglaítear bearta gníomhacha maidir leis an margadh saothair, trí thacaíocht a thabhairt don chuardach poist, trí oideachas agus trí oiliúint. I gcás dóibh siúd atá i ngátar, lena n-áirítear daoine nach bhfuil in ann a bheith ag obair, áirithítear leo tacaíocht leordhóthanach ioncaim agus seirbhísí cumasúcháin. Dá bhrí sin, ní uirlis éighníomhach iad bearta sábháilteachta sóisialta ach gníomhaíonn siad, a mhéid is féidir, mar thúsphointe don lánpháirtíocht shocheacnamaíoch agus don tsoghluaisteacht shóisialta aníos, rud a fheabhsaíonn an t-ionchuimsiú agus ionchais fostaíochta.

| (16) | Áirítear le bearta sábháilteachta sóisialta raon sochar airgeadaíochta agus sochar comhchineáil lena soláthraítear tacaíocht ioncaim agus rochtain ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha. Cuideanna tábhachtacha den tacaíocht ioncaim is ea sochair ioncaim íosta, a shainmhínítear iad mar shochair airgeadaíochta neamhranníocacha de réir tástáil acmhainne den rogha dheiridh arb é is aidhm leo an bhearna a líonadh chun leibhéal foriomlán áirithe ioncaim a bhaint amach i dteaghlach ar leith nuair a ídítear foinsí eile ioncaim nó sochar nó nuair nach leordhóthanach iad na foinsí sin chun saol faoi dhínit a áirithiú. I roinnt Ballstát, féadfar sochair ioncaim íosta a chomhcheangal le sochair airgeadaíochta eile a chuirtear ar fáil don teaghlach agus dá bhaill, liúntais leanaí agus teaghlaigh, sochair chóiríochta, sochair dhífhostaíochta, sochair mhíchumais, sochair sheanaoise nó sochair laistigh den fhostaíocht mar shampla. Féadfar cur le pinsin íosta agus ioncam ó obair leis an tacaíocht ioncaim freisin. Leis an moladh seo tugtar aghaidh go príomha ar ioncam íosta agus tá sé gan dochar don Mholadh ón gComhairle maidir le rochtain ar chosaint shóisialta d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe (9). |
| --- | --- |

(16)

Áirítear le bearta sábháilteachta sóisialta raon sochar airgeadaíochta agus sochar comhchineáil lena soláthraítear tacaíocht ioncaim agus rochtain ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha. Cuideanna tábhachtacha den tacaíocht ioncaim is ea sochair ioncaim íosta, a shainmhínítear iad mar shochair airgeadaíochta neamhranníocacha de réir tástáil acmhainne den rogha dheiridh arb é is aidhm leo an bhearna a líonadh chun leibhéal foriomlán áirithe ioncaim a bhaint amach i dteaghlach ar leith nuair a ídítear foinsí eile ioncaim nó sochar nó nuair nach leordhóthanach iad na foinsí sin chun saol faoi dhínit a áirithiú. I roinnt Ballstát, féadfar sochair ioncaim íosta a chomhcheangal le sochair airgeadaíochta eile a chuirtear ar fáil don teaghlach agus dá bhaill, liúntais leanaí agus teaghlaigh, sochair chóiríochta, sochair dhífhostaíochta, sochair mhíchumais, sochair sheanaoise nó sochair laistigh den fhostaíocht mar shampla. Féadfar cur le pinsin íosta agus ioncam ó obair leis an tacaíocht ioncaim freisin. Leis an moladh seo tugtar aghaidh go príomha ar ioncam íosta agus tá sé gan dochar don Mholadh ón gComhairle maidir le rochtain ar chosaint shóisialta d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe (9).

| (17) | Is príomheilimint de straitéisí chun deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh é an t-ioncam íosta agus is féidir leis feidhmiú mar chobhsaitheoir uathoibríoch. In aimsir na géarchéime eacnamaíche, is féidir leis rannchuidiú le tacú le téarnamh inbhuanaithe, cuimsitheach, cuidiú le maolú a dhéanamh ar an laghdú ar ioncaim teaghlaigh, agus na leibhéil daoine atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta a shrianadh. Ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ba cheart go gcuimseofaí leis an ioncam íosta dreasachtaí leormhaithe agus coinníollacht shaincheaptha, chomhréireach chun (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair. An tráth céanna, ba cheart ioncam íosta a cheapadh in éineacht le dreasachtaí oibre chun éifeachtaí histéiréise sa mhargadh saothair a sheachaint agus chun tacú le leibhéil arda fostaíochta, ard-déine oibre, aistriú inbhuanaithe chuig an margadh saothair agus soghluaisteacht ioncaim aníos. |
| --- | --- |

(17)

Is príomheilimint de straitéisí chun deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh é an t-ioncam íosta agus is féidir leis feidhmiú mar chobhsaitheoir uathoibríoch. In aimsir na géarchéime eacnamaíche, is féidir leis rannchuidiú le tacú le téarnamh inbhuanaithe, cuimsitheach, cuidiú le maolú a dhéanamh ar an laghdú ar ioncaim teaghlaigh, agus na leibhéil daoine atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta a shrianadh. Ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, ba cheart go gcuimseofaí leis an ioncam íosta dreasachtaí leormhaithe agus coinníollacht shaincheaptha, chomhréireach chun (ath)lánpháirtiú sa mhargadh saothair. An tráth céanna, ba cheart ioncam íosta a cheapadh in éineacht le dreasachtaí oibre chun éifeachtaí histéiréise sa mhargadh saothair a sheachaint agus chun tacú le leibhéil arda fostaíochta, ard-déine oibre, aistriú inbhuanaithe chuig an margadh saothair agus soghluaisteacht ioncaim aníos.

| (18) | Le sochair chomhchineáil, is féidir sochair airgeadaíochta a chomhlánú trí rochtain a éascú ar sheirbhísí sonracha ar nós oideachas agus cúram luath-óige i gcomhréir leMoladh (AE) 2021/1004 ón gComhairle (10) lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach do Leanaí, cúram sláinte agus cúram fadtéarmach, tithíocht shóisialta, fostaíocht agus oiliúint chomh maithe le seirbhísí bunriachtanacha. Is féidir le soláthar sochar comhchineáil den sórt sin cabhrú le measúnú a dhéanamh ar leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim. Sochair chomhchineáil áirithe a chuirtear ar fáil trí scéimeanna spriocdhírithe agus lena dtacaítear leis an tomhaltas ginearálta (mar shampla dearbháin bhia nó cúiteamh ar chostais a bhaineann go díreach le tithíocht, lena n-áirítear taraifí fuinnimh laghdaithe), féadfar an sochair sin a sholáthar dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, is féidir na sochair sin a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim go dtí seo cuireann na sochair sin go díreach le feabhas a chur ar staid ioncaim na dtairbhithe ioncaim íosta. |
| --- | --- |

(18)

Le sochair chomhchineáil, is féidir sochair airgeadaíochta a chomhlánú trí rochtain a éascú ar sheirbhísí sonracha ar nós oideachas agus cúram luath-óige i gcomhréir leMoladh (AE) 2021/1004 ón gComhairle (10) lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach do Leanaí, cúram sláinte agus cúram fadtéarmach, tithíocht shóisialta, fostaíocht agus oiliúint chomh maithe le seirbhísí bunriachtanacha. Is féidir le soláthar sochar comhchineáil den sórt sin cabhrú le measúnú a dhéanamh ar leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim. Sochair chomhchineáil áirithe a chuirtear ar fáil trí scéimeanna spriocdhírithe agus lena dtacaítear leis an tomhaltas ginearálta (mar shampla dearbháin bhia nó cúiteamh ar chostais a bhaineann go díreach le tithíocht, lena n-áirítear taraifí fuinnimh laghdaithe), féadfar an sochair sin a sholáthar dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, is féidir na sochair sin a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim go dtí seo cuireann na sochair sin go díreach le feabhas a chur ar staid ioncaim na dtairbhithe ioncaim íosta.

| (19) | Ach níos mó a dhéanamh chun bearta sábháilteachta sóisialta atá comhtháite, stóinsithe a chur chun feidhme, ní hé amháin go bhfuil acmhainneacht ann chun na torthaí sóisialta agus sláinte a fheabhsú dóibh siúd is faide ón margadh saothair, ach tá acmhainneacht ann freisin chun tairbhí sóisialta agus tairbhí eacnamaíocha marthanacha a sholáthar don Aontas, chun borradh a chur faoin gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus chun sochaithe a bheith níos cothroime, níos comhtháite agus níos athléimní. Tá gá le hiarrachtaí leanúnacha chun feabhas a chur ar an rochtain ar an gcóras cosanta sóisialta árachasbhunaithe do dhaoine ar ioncam íseal chun cabhrú leo cearta cosanta sóisialta a bheith acu, go háirithe trí fhostaíocht ardcháilíochta a éascú, agus chun comhordú a dhéanamh ar sholáthar tacaíochta ioncaim faoi na scéimeanna faoi seach. Ba cheart leis na bearta sábháilteachta sóisialta sin cuidiú freisin chun rochtain ar chúram sláinte agus ar bhia sláintiúil a mhéadú dóibh siúd atá thíos leis an mbochtaineacht. Ba cheart do na Ballstáit féachaint le cur le héifeachtacht agus éifeachtúlacht a gcóras cosanta sóisialta, lena n-áirítear trí thacú leis an rochtain ar an margadh saothair ina iomláine ionas nach mbeidh daoine i ngreim ag an mbochtaineacht ná nach mbeidh orthu a bheith ag brath ar ioncam íosta san fhadtréimhse. |
| --- | --- |

(19)

Ach níos mó a dhéanamh chun bearta sábháilteachta sóisialta atá comhtháite, stóinsithe a chur chun feidhme, ní hé amháin go bhfuil acmhainneacht ann chun na torthaí sóisialta agus sláinte a fheabhsú dóibh siúd is faide ón margadh saothair, ach tá acmhainneacht ann freisin chun tairbhí sóisialta agus tairbhí eacnamaíocha marthanacha a sholáthar don Aontas, chun borradh a chur faoin gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus chun sochaithe a bheith níos cothroime, níos comhtháite agus níos athléimní. Tá gá le hiarrachtaí leanúnacha chun feabhas a chur ar an rochtain ar an gcóras cosanta sóisialta árachasbhunaithe do dhaoine ar ioncam íseal chun cabhrú leo cearta cosanta sóisialta a bheith acu, go háirithe trí fhostaíocht ardcháilíochta a éascú, agus chun comhordú a dhéanamh ar sholáthar tacaíochta ioncaim faoi na scéimeanna faoi seach. Ba cheart leis na bearta sábháilteachta sóisialta sin cuidiú freisin chun rochtain ar chúram sláinte agus ar bhia sláintiúil a mhéadú dóibh siúd atá thíos leis an mbochtaineacht. Ba cheart do na Ballstáit féachaint le cur le héifeachtacht agus éifeachtúlacht a gcóras cosanta sóisialta, lena n-áirítear trí thacú leis an rochtain ar an margadh saothair ina iomláine ionas nach mbeidh daoine i ngreim ag an mbochtaineacht ná nach mbeidh orthu a bheith ag brath ar ioncam íosta san fhadtréimhse.

| (20) | Cé go bhfuil bearta sábháilteachta sóisialta i bhfeidhm ag na Ballstáit go léir, dul chun cinn míchothrom a rinneadh ó thaobh iad a bheith inrochtana agus leormhaith. Tá éagsúlacht sa leagan amach ar fud na mBallstát, rud a léiríonn traidisiúin náisiúnta éagsúla agus struchtúr foriomlán na gcóras cosanta sóisialta agus idirghníomhú idir sochair airgeadaíochta agus sochair chomhchineáil. D’ainneoin na bpointí thuasluaite, tá dúshláin chomhchosúla le sárú ag na Ballstáit. Cé gur tharla cóineasú éigin, ní raibh na hathchóirithe a glacadh go dtí seo leordhóthanach i gcónaí nó bhíothas mall á gcur chun feidhme, mar a léirítear sna moltaí tírshonracha ábhartha atá ann le fada a eisíodh i bpróiseas an tSeimeastair Eorpaigh. Beartaítear sna pleananna náisiúnta faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta tacaíocht a thabhairt d’athchóirithe agus d’infheistíochtaí sna Ballstáit lena mbaineann chun éifeachtacht, leagan amach agus athléimneacht a gcóras cosanta sóisialta a neartú, lena n-áirítear trí fheabhas a chur ar leagan amach an ioncaim íosta agus trí chóineasú aníos a áirithiú ó thaobh a leordhóthanachta agus an chumhdaigh atá aige. Dírítear le roinnt infheistíochtaí freisin ar an mbochtaineacht fuinnimh a chomhrac agus ar fheabhas a chur ar an rochtain ar sheirbhísí fíor-riachtanacha i gcás na dteaghlach leochaileach. |
| --- | --- |

(20)

Cé go bhfuil bearta sábháilteachta sóisialta i bhfeidhm ag na Ballstáit go léir, dul chun cinn míchothrom a rinneadh ó thaobh iad a bheith inrochtana agus leormhaith. Tá éagsúlacht sa leagan amach ar fud na mBallstát, rud a léiríonn traidisiúin náisiúnta éagsúla agus struchtúr foriomlán na gcóras cosanta sóisialta agus idirghníomhú idir sochair airgeadaíochta agus sochair chomhchineáil. D’ainneoin na bpointí thuasluaite, tá dúshláin chomhchosúla le sárú ag na Ballstáit. Cé gur tharla cóineasú éigin, ní raibh na hathchóirithe a glacadh go dtí seo leordhóthanach i gcónaí nó bhíothas mall á gcur chun feidhme, mar a léirítear sna moltaí tírshonracha ábhartha atá ann le fada a eisíodh i bpróiseas an tSeimeastair Eorpaigh. Beartaítear sna pleananna náisiúnta faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta tacaíocht a thabhairt d’athchóirithe agus d’infheistíochtaí sna Ballstáit lena mbaineann chun éifeachtacht, leagan amach agus athléimneacht a gcóras cosanta sóisialta a neartú, lena n-áirítear trí fheabhas a chur ar leagan amach an ioncaim íosta agus trí chóineasú aníos a áirithiú ó thaobh a leordhóthanachta agus an chumhdaigh atá aige. Dírítear le roinnt infheistíochtaí freisin ar an mbochtaineacht fuinnimh a chomhrac agus ar fheabhas a chur ar an rochtain ar sheirbhísí fíor-riachtanacha i gcás na dteaghlach leochaileach.

| (21) | Meastar go bhfuil tacaíocht ioncaim leordhóthanach nuair a áirithítear saol faoi dhínit léi ag gach céim den saol. Tá gá le modheolaíocht fhónta thrédhearcach chun tacaíocht ioncaim a shocrú, athbhreithniú a dhéanamh uirthi go tráthrialta agus a choigeartú go bliantúil, nuair is ábhartha, modheolaíocht a bheidh bunaithe ar tháscairí ábhartha agus lena gcuirtear san áireamh riachtanais shonracha teaghlaigh, chun leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim foriomláine a áirithiú. Is féidir cuidiú leis an measúnú leordhóthanachta a threorú le luachanna tagartha, an tairseach náisiúnta i dtaobh riosca na bochtaineachta mar shampla, nó modheolaíochtaí atá bunaithe ar chiseán earraí agus seirbhísí arna sainiú go náisiúnta lena léirítear an costas maireachtála agus riachtanais na ndaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu i mBallstát ar leith nó i réigiún. Is féidir leordhóthanacht a thagarmharcáil freisin i gcoinne ioncaim ón obair, ar nós ioncam duine a thuilleann pá íseal nó pá íosta, agus an tairseach riosca na bochtaineachta á hurramú ag an am céanna nó an costas maireachtála agus riachtanais daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a áirithiú. Cé gur léir gur cheart ioncam ón obair (ar leibhéal an phá íosta) a bheith níos airde ná ioncam ó shochair, níl aon fhianaise ann go n-imrítear mórthionchar ar an meán ar an dóchúlacht go n-aimseofar post i gcás daoine a fhaigheann tacaíocht ioncaim íosta. I bhfianaise na n-éagothromaíochtaí ó thaobh na leordhóthanachta de ar fud na dtíortha, ba cheart do na Ballstáit leibhéil leordhóthanacha den tacaíocht fhoriomlán ioncaim a bhaint amach ar bhealach forásach. Agus leibhéal an ioncaim íosta á chinneadh agus á choigeartú, ba cheart do na Ballstáit breithniú a dhéanamh ar leibhéal an bhoilscithe (go háirithe maidir le bia agus fuinneamh), arduithe ar chostais mhaireachtála, agus forbairtí pá. |
| --- | --- |

(21)

Meastar go bhfuil tacaíocht ioncaim leordhóthanach nuair a áirithítear saol faoi dhínit léi ag gach céim den saol. Tá gá le modheolaíocht fhónta thrédhearcach chun tacaíocht ioncaim a shocrú, athbhreithniú a dhéanamh uirthi go tráthrialta agus a choigeartú go bliantúil, nuair is ábhartha, modheolaíocht a bheidh bunaithe ar tháscairí ábhartha agus lena gcuirtear san áireamh riachtanais shonracha teaghlaigh, chun leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim foriomláine a áirithiú. Is féidir cuidiú leis an measúnú leordhóthanachta a threorú le luachanna tagartha, an tairseach náisiúnta i dtaobh riosca na bochtaineachta mar shampla, nó modheolaíochtaí atá bunaithe ar chiseán earraí agus seirbhísí arna sainiú go náisiúnta lena léirítear an costas maireachtála agus riachtanais na ndaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu i mBallstát ar leith nó i réigiún. Is féidir leordhóthanacht a thagarmharcáil freisin i gcoinne ioncaim ón obair, ar nós ioncam duine a thuilleann pá íseal nó pá íosta, agus an tairseach riosca na bochtaineachta á hurramú ag an am céanna nó an costas maireachtála agus riachtanais daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a áirithiú. Cé gur léir gur cheart ioncam ón obair (ar leibhéal an phá íosta) a bheith níos airde ná ioncam ó shochair, níl aon fhianaise ann go n-imrítear mórthionchar ar an meán ar an dóchúlacht go n-aimseofar post i gcás daoine a fhaigheann tacaíocht ioncaim íosta. I bhfianaise na n-éagothromaíochtaí ó thaobh na leordhóthanachta de ar fud na dtíortha, ba cheart do na Ballstáit leibhéil leordhóthanacha den tacaíocht fhoriomlán ioncaim a bhaint amach ar bhealach forásach. Agus leibhéal an ioncaim íosta á chinneadh agus á choigeartú, ba cheart do na Ballstáit breithniú a dhéanamh ar leibhéal an bhoilscithe (go háirithe maidir le bia agus fuinneamh), arduithe ar chostais mhaireachtála, agus forbairtí pá.

| (22) | D’fhéadfadh na critéir incháilitheachta maidir le hioncam íosta a bheith ina mbacainn ar rochtain do ghrúpaí áirithe. I bprionsabal, cumhdaítear leanaí mar chuid den teaghlach. D’fhéadfadh sé go ndéantar rochtain a theorannú i gcás daoine fásta óga, áfach, de bharr na tairsí aoise a leagtar síos d’éilitheoirí os cionn 18 mbliana. Is féidir le srianta a bhaineann le fad íosta an chónaithe dhlíthiúil teorainn a chur le rochtain i gcás neamhnáisiúnach, agus de cheal seoladh buan bíonn sé deacair ar dhaoine gan dídean nó ar dhaoine atá ina gcónaí i limistéir dhíothacha (e.g. i lonnaíochtaí Romach) leas a bhaint as ioncam íosta. Cé gur eilimint fhíor-riachtanach í an tástáil acmhainne lena áirithiú go ndíreofar ioncam íosta go hiomchuí, d’fhéadfadh cumhdach neamhleor a bheith i gceist freisin nuair is ar leibhéal íseal a shocraítear tairseach le haghaidh luach uasta iomlán an ioncaim agus na sócmhainní le linn tástáil acmhainne, rud a d’fhágfadh roinnt teaghlach as an áireamh fiú más rud é go bhfuil siad bocht. Ní dhéanfaidh tabhairt isteach critéir neamh-idirdhealaitheacha maidir le rochtain ar ioncam íosta difear d’eisceachtaí ón gcóir chomhionann a shonraítear nó a cheadaítear le dlí an Aontais, cosúil le Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11). |
| --- | --- |

(22)

D’fhéadfadh na critéir incháilitheachta maidir le hioncam íosta a bheith ina mbacainn ar rochtain do ghrúpaí áirithe. I bprionsabal, cumhdaítear leanaí mar chuid den teaghlach. D’fhéadfadh sé go ndéantar rochtain a theorannú i gcás daoine fásta óga, áfach, de bharr na tairsí aoise a leagtar síos d’éilitheoirí os cionn 18 mbliana. Is féidir le srianta a bhaineann le fad íosta an chónaithe dhlíthiúil teorainn a chur le rochtain i gcás neamhnáisiúnach, agus de cheal seoladh buan bíonn sé deacair ar dhaoine gan dídean nó ar dhaoine atá ina gcónaí i limistéir dhíothacha (e.g. i lonnaíochtaí Romach) leas a bhaint as ioncam íosta. Cé gur eilimint fhíor-riachtanach í an tástáil acmhainne lena áirithiú go ndíreofar ioncam íosta go hiomchuí, d’fhéadfadh cumhdach neamhleor a bheith i gceist freisin nuair is ar leibhéal íseal a shocraítear tairseach le haghaidh luach uasta iomlán an ioncaim agus na sócmhainní le linn tástáil acmhainne, rud a d’fhágfadh roinnt teaghlach as an áireamh fiú más rud é go bhfuil siad bocht. Ní dhéanfaidh tabhairt isteach critéir neamh-idirdhealaitheacha maidir le rochtain ar ioncam íosta difear d’eisceachtaí ón gcóir chomhionann a shonraítear nó a cheadaítear le dlí an Aontais, cosúil le Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11).

| (23) | Ba cheart aghaidh a thabhairt ar bhearnaí sa chumhdach ioncaim íosta agus ba cheart leanúnachas an chumhdaigh thar chéimeanna éagsúla saoil a áirithiú trí chritéir rochtana atá trédhearcach, neamh-idirdhealaitheach a chur i bhfeidhm. Níor cheart aois, seoladh buan a bheith ann ná an ceanglas maidir le tréimhse chónaí dhlíthiúil a mbaineann fad díréireach léi a bheith ina mbacainn ar an rochtain ar ioncam íosta. Is iondúil go n-áirítear le tástáil acmhainne cineálacha éagsúla ioncaim (mar shampla ioncam ó obair nó ó shochair a deonaíodh cheana féin) agus sócmhainní áirithe (amhail maoin). Ba cheart na tairseacha don tástáil acmhainne agus do na cineálacha ioncaim agus sócmhainní a eisiatar ón tástáil acmhainne a bheith ag luí le saol faoi dhínit i gcás teaghlaigh de chineálacha agus méideanna éagsúla i mBallstát ar leith. Ba cheart caitheamh go comhréireach le tuilleamh íseal ón obair (ar nós ioncam aonuaire nó ioncam neamh-thráthrialta) sa tástáil acmhainne ar bhealach lena gcosnaítear dreasachtaí chun oibre dóibh siúd atá in ann a bheith ag obair agus nach n-eisiann éilitheoirí ó shochair (a d’fhéadfadh a bheith níos ísle) a tharraingt. Is gá rochtain ar ioncam íosta a dheonú go pras gan mhoill neamhriachtanach agus ba cheart an teidlíocht a bheith neamhtheoranta ar choinníoll go leanfaidh na héilitheoirí de na critéir incháilitheachta agus choinníollachta shonracha a chomhlíonadh, faoi réir athbhreithnithe tréimhsiúla. Is féidir an teorainn ama 30 lá atá beartaithe chun an t-iarratas a phróiseáil ónar cuireadh isteach é a bhriseadh i gcás inar gá na fíorais uile a shuí ar choinníoll, i gcás inar féidir, go bhfaigheann daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu cúnamh sealadach iomchuí. |
| --- | --- |

(23)

Ba cheart aghaidh a thabhairt ar bhearnaí sa chumhdach ioncaim íosta agus ba cheart leanúnachas an chumhdaigh thar chéimeanna éagsúla saoil a áirithiú trí chritéir rochtana atá trédhearcach, neamh-idirdhealaitheach a chur i bhfeidhm. Níor cheart aois, seoladh buan a bheith ann ná an ceanglas maidir le tréimhse chónaí dhlíthiúil a mbaineann fad díréireach léi a bheith ina mbacainn ar an rochtain ar ioncam íosta. Is iondúil go n-áirítear le tástáil acmhainne cineálacha éagsúla ioncaim (mar shampla ioncam ó obair nó ó shochair a deonaíodh cheana féin) agus sócmhainní áirithe (amhail maoin). Ba cheart na tairseacha don tástáil acmhainne agus do na cineálacha ioncaim agus sócmhainní a eisiatar ón tástáil acmhainne a bheith ag luí le saol faoi dhínit i gcás teaghlaigh de chineálacha agus méideanna éagsúla i mBallstát ar leith. Ba cheart caitheamh go comhréireach le tuilleamh íseal ón obair (ar nós ioncam aonuaire nó ioncam neamh-thráthrialta) sa tástáil acmhainne ar bhealach lena gcosnaítear dreasachtaí chun oibre dóibh siúd atá in ann a bheith ag obair agus nach n-eisiann éilitheoirí ó shochair (a d’fhéadfadh a bheith níos ísle) a tharraingt. Is gá rochtain ar ioncam íosta a dheonú go pras gan mhoill neamhriachtanach agus ba cheart an teidlíocht a bheith neamhtheoranta ar choinníoll go leanfaidh na héilitheoirí de na critéir incháilitheachta agus choinníollachta shonracha a chomhlíonadh, faoi réir athbhreithnithe tréimhsiúla. Is féidir an teorainn ama 30 lá atá beartaithe chun an t-iarratas a phróiseáil ónar cuireadh isteach é a bhriseadh i gcás inar gá na fíorais uile a shuí ar choinníoll, i gcás inar féidir, go bhfaigheann daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu cúnamh sealadach iomchuí.

| (24) | Tráth a mbíonn cor chun donais eacnamaíoch agus cineálacha éagsúla géarchéime ann, is féidir ról tábhachtach a bheith ag an tsolúbthacht i leagan amach an ioncaim íosta, lena n-áirítear trí rochtain shimplithe ar bhonn sealadach, na critéir incháilitheachta a mhaolú go sealadach nó trí shíneadh ama a chur le fad na sochar, chun na hiarmhairtí sóisialta díobhálacha a mhaolú agus ról cobhsaíochta a imirt sa gheilleagar. Is mar rogha dheiridh amháin is ceart leas a bhaint as bearta comhdhlúthaithe fhioscaigh a fhágann go laghdaítear leibhéil chosanta seachas feabhas a chur ar éifeachtacht na scéimeanna, agus measúnú tionchair dáileacháin ag gabháil leo chun maolú a dhéanamh ar éifeachtaí díobhálacha ar na daoine is mó atá faoi mhíbhuntáiste; ba cheart leibhéal cosanta leordhóthanach a bheith ann ar aon nós. |
| --- | --- |

(24)

Tráth a mbíonn cor chun donais eacnamaíoch agus cineálacha éagsúla géarchéime ann, is féidir ról tábhachtach a bheith ag an tsolúbthacht i leagan amach an ioncaim íosta, lena n-áirítear trí rochtain shimplithe ar bhonn sealadach, na critéir incháilitheachta a mhaolú go sealadach nó trí shíneadh ama a chur le fad na sochar, chun na hiarmhairtí sóisialta díobhálacha a mhaolú agus ról cobhsaíochta a imirt sa gheilleagar. Is mar rogha dheiridh amháin is ceart leas a bhaint as bearta comhdhlúthaithe fhioscaigh a fhágann go laghdaítear leibhéil chosanta seachas feabhas a chur ar éifeachtacht na scéimeanna, agus measúnú tionchair dáileacháin ag gabháil leo chun maolú a dhéanamh ar éifeachtaí díobhálacha ar na daoine is mó atá faoi mhíbhuntáiste; ba cheart leibhéal cosanta leordhóthanach a bheith ann ar aon nós.

| (25) | D’fhéadfadh sé tarlú, mar thoradh ar ualach riaracháin díréireach, easpa feasachta agus eagla roimh aithisiú nó idirdhealú, nach n-iarrann daoine atá incháilithe chun ioncam íosta a fháil rochtain ar an ioncam sin. D’fhéadfaí cur le glacadh an ioncaim íosta trí scéimeanna ilroinnte a sheachaint, trí inrochtaineacht fhoriomlán agus simplíocht na nósanna imeachta iarratais a áirithiú agus trí thacaíocht riaracháin a chur ar fáil do na héilitheoirí ionchasacha. Tá gá le bearta breise lena n-éascófar go nglacfaidh teaghlaigh aontuismitheora, ar iondúil mná a bheith i gceannas orthu, an t-ioncam íosta. Ina theannta sin, agus urraim á tabhairt do rialacha maidir le cosaint sonraí, ba cheart iarrachtaí réamhghníomhacha for-rochtana a dhíriú go háirithe ar limistéir atá faoi mhíbhuntáiste sóisialta agus ar na teaghlaigh is imeallaithe, lena n-áirítear na Romaigh. Is féidir le rochtain íseal ar uirlisí digiteacha nó easpa scileanna i dtaobh a n-úsáide a bheith ina mbacainn ar rochtain éifeachtach freisin, lena n-áirítear i gcás daoine faoi mhíchumas. Ach faireachán agus anailís thráthrialta a dhéanamh ar shonraí ábhartha, is féidir cuidiú le teacht ar thuiscint ar na cúiseanna atá leis an neamhghlacadh agus feabhas a chur ar na freagairtaí beartais. |
| --- | --- |

(25)

D’fhéadfadh sé tarlú, mar thoradh ar ualach riaracháin díréireach, easpa feasachta agus eagla roimh aithisiú nó idirdhealú, nach n-iarrann daoine atá incháilithe chun ioncam íosta a fháil rochtain ar an ioncam sin. D’fhéadfaí cur le glacadh an ioncaim íosta trí scéimeanna ilroinnte a sheachaint, trí inrochtaineacht fhoriomlán agus simplíocht na nósanna imeachta iarratais a áirithiú agus trí thacaíocht riaracháin a chur ar fáil do na héilitheoirí ionchasacha. Tá gá le bearta breise lena n-éascófar go nglacfaidh teaghlaigh aontuismitheora, ar iondúil mná a bheith i gceannas orthu, an t-ioncam íosta. Ina theannta sin, agus urraim á tabhairt do rialacha maidir le cosaint sonraí, ba cheart iarrachtaí réamhghníomhacha for-rochtana a dhíriú go háirithe ar limistéir atá faoi mhíbhuntáiste sóisialta agus ar na teaghlaigh is imeallaithe, lena n-áirítear na Romaigh. Is féidir le rochtain íseal ar uirlisí digiteacha nó easpa scileanna i dtaobh a n-úsáide a bheith ina mbacainn ar rochtain éifeachtach freisin, lena n-áirítear i gcás daoine faoi mhíchumas. Ach faireachán agus anailís thráthrialta a dhéanamh ar shonraí ábhartha, is féidir cuidiú le teacht ar thuiscint ar na cúiseanna atá leis an neamhghlacadh agus feabhas a chur ar na freagairtaí beartais.

| (26) | Cé gur ar leibhéal an teaghlaigh a dhéantar tástáil acmhainne, is minic nach gcuirtear san áireamh léi an staid ina bhfuil daoine aonair laistigh den teaghlach, roinnt neamhchothrom a d’fhéadfadh a bheith á déanamh ar ioncaim theaghlaigh ná an fonn a bheith neamhspleách. Bíonn tionchar ar leith aige sin ar mhná toisc gur dóchúla go mbeidh ioncam níos ísle acu, go mbeidh pá níos ísle acu agus go mbeidh níos mó freagrachtaí orthu ó thaobh cúraim. Ní gá athrú a dhéanamh ar an gcleachtas tástála acmhainne agus méadú a dhéanamh ar leibhéal foriomlán na sochar a fhaigheann an teaghlach, chun go bhféadfaidh réitigh a ghlactar i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis an gcleachtas náisiúnta, lena n-éascaítear do bhaill aonair an teaghlaigh a sciar de thacaíocht ioncaim a fháil, rannchuidiú le comhionannas inscne agus le neamhspleáchas eacnamaíoch agus le slándáil ioncaim na mban, na ndaoine óga agus na ndaoine faoi mhíchumas. |
| --- | --- |

(26)

Cé gur ar leibhéal an teaghlaigh a dhéantar tástáil acmhainne, is minic nach gcuirtear san áireamh léi an staid ina bhfuil daoine aonair laistigh den teaghlach, roinnt neamhchothrom a d’fhéadfadh a bheith á déanamh ar ioncaim theaghlaigh ná an fonn a bheith neamhspleách. Bíonn tionchar ar leith aige sin ar mhná toisc gur dóchúla go mbeidh ioncam níos ísle acu, go mbeidh pá níos ísle acu agus go mbeidh níos mó freagrachtaí orthu ó thaobh cúraim. Ní gá athrú a dhéanamh ar an gcleachtas tástála acmhainne agus méadú a dhéanamh ar leibhéal foriomlán na sochar a fhaigheann an teaghlach, chun go bhféadfaidh réitigh a ghlactar i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus leis an gcleachtas náisiúnta, lena n-éascaítear do bhaill aonair an teaghlaigh a sciar de thacaíocht ioncaim a fháil, rannchuidiú le comhionannas inscne agus le neamhspleáchas eacnamaíoch agus le slándáil ioncaim na mban, na ndaoine óga agus na ndaoine faoi mhíchumas.

| (27) | Tá sé tábhachtach margaí saothair ionchuimsitheacha a bhfuil rochtain ag cách orthu a neartú chun spleáchas fadtéarmach ar thacaíocht ioncaim a mhaolú. Le ceanglais ghníomhachtaithe agus beartais ghníomhacha maidir leis an margadh saothair is féidir a spreagadh go ndéanfar níos mó iarrachtaí poist a chuardach agus go nglacfar le níos mó tairiscintí poist, nuair a áirítear seirbhísí tacaíochta cosúil le comhairleoireacht, cóitseáil agus cúnamh maidir le cuardach poist agus bearta chun cothromaíocht oibre is saoil a áirithiú. I gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 2020 maidir le Nasc leis an bhFostaíocht – An Ráthaíocht don Aos Óg a Threisiú (12), ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhaoine óga nach bhfuil fostaithe, i mbun oideachais ná faoi oiliúint (NEET) atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta trína dtabhairt ar ais chuig an oideachas, an oiliúint nó sa mhargadh saothair laistigh den tréimhse ama is giorra is féidir, agus ba cheart tacaíocht ioncaim a nascadh le bearta gníomhachtúcháin atá an-láidir. I gcomhréir leis an Straitéis an Choimisiúin maidir le Cearta do Dhaoine faoi Mhíchumas 2021-2030 (13), ba cheart aird ar leith a thabhairt freisin ar riachtanais na ndaoine atá faoi mhíchumas. Is féidir tacú leis an aistriú chuig an bhfostaíocht trí dheiseanna uas-scilithe agus athscilithe, trí thacaíocht agus treoir phearsantaithe lena bhfreastalaítear ar riachtanais shonracha, trí phoist ardcháilíochta a áirithiú, trí choinneáil post a chur chun cinn agus tríd an dul chun cinn a chumasú i ngach aoisghrúpa. Le hathbhreithnithe tráthrialta ar dhreasachtaí agus ar dhídhreasachtaí a eascraíonn as córais chánach agus sochar, is féidir deireadh a chur de réir a chéile leis an tacaíocht ioncaim nuair a théitear i mbun fostaíochta nó is féidir leis an bhféidearthacht í a chomhcheangal le tuilleamh cur le hioncam indiúscartha an teaghlaigh, agus ar an gcaoi sin rannchuidítear le tairbhe airgid a bhaint as an obair, le bochtaineacht lucht oibre a laghdú agus le fostaíocht fhoirmiúil a dhreasú. An tráth céanna, ní mór sochair laistigh den fhostaíocht a cheapadh go cúramach chun gaistí pá íseal a sheachaint. |
| --- | --- |

(27)

Tá sé tábhachtach margaí saothair ionchuimsitheacha a bhfuil rochtain ag cách orthu a neartú chun spleáchas fadtéarmach ar thacaíocht ioncaim a mhaolú. Le ceanglais ghníomhachtaithe agus beartais ghníomhacha maidir leis an margadh saothair is féidir a spreagadh go ndéanfar níos mó iarrachtaí poist a chuardach agus go nglacfar le níos mó tairiscintí poist, nuair a áirítear seirbhísí tacaíochta cosúil le comhairleoireacht, cóitseáil agus cúnamh maidir le cuardach poist agus bearta chun cothromaíocht oibre is saoil a áirithiú. I gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 2020 maidir le Nasc leis an bhFostaíocht – An Ráthaíocht don Aos Óg a Threisiú (12), ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhaoine óga nach bhfuil fostaithe, i mbun oideachais ná faoi oiliúint (NEET) atá i mbaol na bochtaineachta nó an eisiaimh shóisialta trína dtabhairt ar ais chuig an oideachas, an oiliúint nó sa mhargadh saothair laistigh den tréimhse ama is giorra is féidir, agus ba cheart tacaíocht ioncaim a nascadh le bearta gníomhachtúcháin atá an-láidir. I gcomhréir leis an Straitéis an Choimisiúin maidir le Cearta do Dhaoine faoi Mhíchumas 2021-2030 (13), ba cheart aird ar leith a thabhairt freisin ar riachtanais na ndaoine atá faoi mhíchumas. Is féidir tacú leis an aistriú chuig an bhfostaíocht trí dheiseanna uas-scilithe agus athscilithe, trí thacaíocht agus treoir phearsantaithe lena bhfreastalaítear ar riachtanais shonracha, trí phoist ardcháilíochta a áirithiú, trí choinneáil post a chur chun cinn agus tríd an dul chun cinn a chumasú i ngach aoisghrúpa. Le hathbhreithnithe tráthrialta ar dhreasachtaí agus ar dhídhreasachtaí a eascraíonn as córais chánach agus sochar, is féidir deireadh a chur de réir a chéile leis an tacaíocht ioncaim nuair a théitear i mbun fostaíochta nó is féidir leis an bhféidearthacht í a chomhcheangal le tuilleamh cur le hioncam indiúscartha an teaghlaigh, agus ar an gcaoi sin rannchuidítear le tairbhe airgid a bhaint as an obair, le bochtaineacht lucht oibre a laghdú agus le fostaíocht fhoirmiúil a dhreasú. An tráth céanna, ní mór sochair laistigh den fhostaíocht a cheapadh go cúramach chun gaistí pá íseal a sheachaint.

| (28) | D’fhéadfadh fostaíocht sa gheilleagar sóisialta a bheith ina céim chun tosaigh i dtreo earnálacha eile den mhargadh saothair. Ba cheart tacú le héascú an aistrithe chuig an bhfostaíocht trí bhearta tiomnaithe a chur ar fáil d’fhostóirí, mar aon le dreasachtaí airgeadais spriocdhírithe i gcás inar gá sin. |
| --- | --- |

(28)

D’fhéadfadh fostaíocht sa gheilleagar sóisialta a bheith ina céim chun tosaigh i dtreo earnálacha eile den mhargadh saothair. Ba cheart tacú le héascú an aistrithe chuig an bhfostaíocht trí bhearta tiomnaithe a chur ar fáil d’fhostóirí, mar aon le dreasachtaí airgeadais spriocdhírithe i gcás inar gá sin.

| (29) | Tá gá freisin le seirbhísí cuimsithe sóisialta, mar shampla obair shóisialta, comhairleoireacht, cóitseáil, meantóireacht, tacaíocht shíceolaíoch agus scéimeanna athshlánaithe éagsúla, agus bearta lena n-éascaítear rochtain ar sheirbhísí cumasúcháin nó ar sheirbhísí fíor-riachtanacha eile chun bearta stuama sábháilteachta sóisialta a bhunú. Ba cheart leanúint freisin le hiarrachtaí chun feabhas a chur ar cháilíocht na seirbhísí, i gcomhréir leis an gCreat Deonach Eorpach um Cháilíocht na Seirbhísí Sóisialta, arna fhorbairt ag an gCoiste um Chosaint Shóisialta (14), agus chun leanúnachas na rochtana ar sheirbhísí fíor-riachtanacha a áirithiú. Ba cheart neartú a dhéanamh freisin ar bhearta chun aghaidh a thabhairt ar bhacainní airgeadais agus neamhairgeadais a chuireann isteach ar rochtain chomhionann, uilíoch ar sheirbhísí. |
| --- | --- |

(29)

Tá gá freisin le seirbhísí cuimsithe sóisialta, mar shampla obair shóisialta, comhairleoireacht, cóitseáil, meantóireacht, tacaíocht shíceolaíoch agus scéimeanna athshlánaithe éagsúla, agus bearta lena n-éascaítear rochtain ar sheirbhísí cumasúcháin nó ar sheirbhísí fíor-riachtanacha eile chun bearta stuama sábháilteachta sóisialta a bhunú. Ba cheart leanúint freisin le hiarrachtaí chun feabhas a chur ar cháilíocht na seirbhísí, i gcomhréir leis an gCreat Deonach Eorpach um Cháilíocht na Seirbhísí Sóisialta, arna fhorbairt ag an gCoiste um Chosaint Shóisialta (14), agus chun leanúnachas na rochtana ar sheirbhísí fíor-riachtanacha a áirithiú. Ba cheart neartú a dhéanamh freisin ar bhearta chun aghaidh a thabhairt ar bhacainní airgeadais agus neamhairgeadais a chuireann isteach ar rochtain chomhionann, uilíoch ar sheirbhísí.

| (30) | Le tacaíocht níos pearsantaithe lena ndírítear ar shainaithint a dhéanamh ar riachtanais chasta a bhíonn ag daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus ag a dteaghlaigh, agus ar aghaidh a thabhairt ar na riachtanais sin, is féidir rannchuidiú go mór lena lánpháirtíocht rathúil shóisialta agus eacnamaíoch. Is réamhchoinníoll é measúnú ar riachtanais chun plean saincheaptha maidir le cuimsiú, lena gcumhdaítear daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu as teaghlach ar leith (ar bhonn aonair nó ar bhonn comhpháirteach) a thabhairt i gcrích, lena gcinnfear an cineál tacaíochta is gá agus na cuspóirí comhaontaithe. Ba cheart a áireamh leis an tacaíocht bearta cuimsithe sóisialta in ord iomchuí nó bearta beartais gníomhacha maidir leis an margadh saothair, ag brath ar an staid aonair agus ar an infhaighteacht chun oibre, agus cothromaíocht idir dreasachtaí dearfacha agus ceanglais ghníomhachtúcháin á háirithiú an tráth céanna. Na comhaontuithe maidir le lánpháirtiú post arna dtabhairt i gcrích i gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 15 Feabhra 2016 maidir le daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach a lánpháirtiú i margadh an tsaothair (15), is féidir leo freastal ar an gcuspóir sin freisin agus, más gá, is féidir iad a oiriúnú dá réir. |
| --- | --- |

(30)

Le tacaíocht níos pearsantaithe lena ndírítear ar shainaithint a dhéanamh ar riachtanais chasta a bhíonn ag daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus ag a dteaghlaigh, agus ar aghaidh a thabhairt ar na riachtanais sin, is féidir rannchuidiú go mór lena lánpháirtíocht rathúil shóisialta agus eacnamaíoch. Is réamhchoinníoll é measúnú ar riachtanais chun plean saincheaptha maidir le cuimsiú, lena gcumhdaítear daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu as teaghlach ar leith (ar bhonn aonair nó ar bhonn comhpháirteach) a thabhairt i gcrích, lena gcinnfear an cineál tacaíochta is gá agus na cuspóirí comhaontaithe. Ba cheart a áireamh leis an tacaíocht bearta cuimsithe sóisialta in ord iomchuí nó bearta beartais gníomhacha maidir leis an margadh saothair, ag brath ar an staid aonair agus ar an infhaighteacht chun oibre, agus cothromaíocht idir dreasachtaí dearfacha agus ceanglais ghníomhachtúcháin á háirithiú an tráth céanna. Na comhaontuithe maidir le lánpháirtiú post arna dtabhairt i gcrích i gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 15 Feabhra 2016 maidir le daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach a lánpháirtiú i margadh an tsaothair (15), is féidir leo freastal ar an gcuspóir sin freisin agus, más gá, is féidir iad a oiriúnú dá réir.

| (31) | Tá sásraí rialachais éifeachtacha ríthábhachtach chun bearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta a chur i bhfeidhm. Ba cheart do riar na sochar agus an soláthar seirbhísí leas a bhaint as na huirlisí a chuirtear ar fáil leis an aistriú digiteach, agus eisiamh de bharr na bearna digití á sheachaint an tráth céanna. Ba cheart iarrachtaí a dhéanamh chun dlúthchomhordú agus ailíniú na scéimeanna agus na sochar atá ann cheana a áirithiú, chomh maith lena gcomhordú le beartais eile. Ní mór aird ar leith a thabhairt ar neartú a dhéanamh ar chumas oibríochtúil na n-institiúidí uile lena mbaineann. Le malartú sonraí agus comhar níos dlúithe ar fud leibhéil éagsúla rialachais agus seirbhísí, lena n-áirítear trí chomhaontuithe foirmiúla nó ionaid ilfhreastail, déantar tacaíocht níos comhtháite a éascú. Le faireachán iontaofa agus meastóireacht thráthrialta ar thionchar beartas, le rannpháirtíocht na ngeallsealbhóirí uile, is féidir rannchuidiú le héifeachtúlacht mhéadaithe, le ceapadh beartas eolasach agus le trédhearcacht na gcóras náisiúnta a fheabhsú. |
| --- | --- |

(31)

Tá sásraí rialachais éifeachtacha ríthábhachtach chun bearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta a chur i bhfeidhm. Ba cheart do riar na sochar agus an soláthar seirbhísí leas a bhaint as na huirlisí a chuirtear ar fáil leis an aistriú digiteach, agus eisiamh de bharr na bearna digití á sheachaint an tráth céanna. Ba cheart iarrachtaí a dhéanamh chun dlúthchomhordú agus ailíniú na scéimeanna agus na sochar atá ann cheana a áirithiú, chomh maith lena gcomhordú le beartais eile. Ní mór aird ar leith a thabhairt ar neartú a dhéanamh ar chumas oibríochtúil na n-institiúidí uile lena mbaineann. Le malartú sonraí agus comhar níos dlúithe ar fud leibhéil éagsúla rialachais agus seirbhísí, lena n-áirítear trí chomhaontuithe foirmiúla nó ionaid ilfhreastail, déantar tacaíocht níos comhtháite a éascú. Le faireachán iontaofa agus meastóireacht thráthrialta ar thionchar beartas, le rannpháirtíocht na ngeallsealbhóirí uile, is féidir rannchuidiú le héifeachtúlacht mhéadaithe, le ceapadh beartas eolasach agus le trédhearcacht na gcóras náisiúnta a fheabhsú.

| (32) | Is minic a bhíonn ról comhlántach tábhachtach ag eagraíochtaí na sochaí sibhialta sa chomhrac i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta. Is féidir lena ngníomhaíochtaí tiomnaithe tacú le húdaráis phoiblí agus beartais maidir le cuimsiú agus gníomhachtú á gceapadh agus á gcur chun feidhme acu. Trí thacaíocht ábhartha agus shíceasóisialta a chur ar fáil do na daoine is leochailí, rannchuidíonn eagraíochtaí na sochaí sibhialta le dínit an duine a athbhunú agus le tacú leis an gcuimsiú sóisialta, agus treoir á tabhairt ag an am céanna dóibh siúd atá in ann a bheith ag obair ar a mbealach chun na fostaíochta. |
| --- | --- |

(32)

Is minic a bhíonn ról comhlántach tábhachtach ag eagraíochtaí na sochaí sibhialta sa chomhrac i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta. Is féidir lena ngníomhaíochtaí tiomnaithe tacú le húdaráis phoiblí agus beartais maidir le cuimsiú agus gníomhachtú á gceapadh agus á gcur chun feidhme acu. Trí thacaíocht ábhartha agus shíceasóisialta a chur ar fáil do na daoine is leochailí, rannchuidíonn eagraíochtaí na sochaí sibhialta le dínit an duine a athbhunú agus le tacú leis an gcuimsiú sóisialta, agus treoir á tabhairt ag an am céanna dóibh siúd atá in ann a bheith ag obair ar a mbealach chun na fostaíochta.

| (33) | Le foghlaim fhrithpháirteach agus malartú dea-chleachtas ar leibhéal an Aontais mar aon le hobair anailíseach chun a thuilleadh mionsaothraithe a dhéanamh ar chreat tagarmharcála an Aontais atá ann cheana maidir le hioncam íosta, lena n-áirítear trí chur leis an bhfáil atá ar tháscairí ábhartha agus lena inchomparáide atá siad agus le rialtacht sonraí, ba cheart tacú leis na Ballstáit athchóirithe náisiúnta a cheapadh agus a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(33)

Le foghlaim fhrithpháirteach agus malartú dea-chleachtas ar leibhéal an Aontais mar aon le hobair anailíseach chun a thuilleadh mionsaothraithe a dhéanamh ar chreat tagarmharcála an Aontais atá ann cheana maidir le hioncam íosta, lena n-áirítear trí chur leis an bhfáil atá ar tháscairí ábhartha agus lena inchomparáide atá siad agus le rialtacht sonraí, ba cheart tacú leis na Ballstáit athchóirithe náisiúnta a cheapadh agus a chur chun feidhme.

| (34) | Tá cistí de chuid an Aontais ar fáil chun tacú le cur chun feidhme an Mholta seo. Laistigh de Chiste Sóisialta na hEorpa Plus, arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/1057 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16), ba cheart do gach Ballstát 25 % ar a laghad de Chiste Sóisialta na hEorpa Plus a leithdháileadh chun an t-eisiamh sóisialta a chomhrac. Is féidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus InvestEU tacú freisin le hinfheistíochtaí i mbonneagar sóisialta a chumasú, ar nós tithíocht shóisialta agus oideachas agus cúram luath-óige, chomh maith le trealamh agus rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta. Faoin Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil agus faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta tacaítear cheana leis na Ballstáit athchóirithe struchtúracha a cheapadh agus a chur chun feidhme i réimse an ioncaim íosta. |
| --- | --- |

(34)

Tá cistí de chuid an Aontais ar fáil chun tacú le cur chun feidhme an Mholta seo. Laistigh de Chiste Sóisialta na hEorpa Plus, arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/1057 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16), ba cheart do gach Ballstát 25 % ar a laghad de Chiste Sóisialta na hEorpa Plus a leithdháileadh chun an t-eisiamh sóisialta a chomhrac. Is féidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus InvestEU tacú freisin le hinfheistíochtaí i mbonneagar sóisialta a chumasú, ar nós tithíocht shóisialta agus oideachas agus cúram luath-óige, chomh maith le trealamh agus rochtain ar sheirbhísí ardcháilíochta. Faoin Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil agus faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta tacaítear cheana leis na Ballstáit athchóirithe struchtúracha a cheapadh agus a chur chun feidhme i réimse an ioncaim íosta.

| (35) | Tá inbhuanaitheacht fhoriomlán an airgeadais phoiblí agus cistiú leordhóthanach an ioncaim íosta fíor-riachtanach dá n-athléimneacht, dá n-éifeachtúlacht agus dá n-éifeachtacht. Níor cheart do chur chun feidhme an Mholta seo difear mór a dhéanamh do chothromaíocht airgeadais chórais cosanta sóisialta na mBallstát. |
| --- | --- |

(35)

Tá inbhuanaitheacht fhoriomlán an airgeadais phoiblí agus cistiú leordhóthanach an ioncaim íosta fíor-riachtanach dá n-athléimneacht, dá n-éifeachtúlacht agus dá n-éifeachtacht. Níor cheart do chur chun feidhme an Mholta seo difear mór a dhéanamh do chothromaíocht airgeadais chórais cosanta sóisialta na mBallstát.

| (36) | Is uirlis úsáideach é an measúnú ar thionchar dáileach chun tionchar beart buiséadach agus athchóirithe agus n-infheistíochtaí eile ar ghrúpaí ioncaim éagsúla a ghabháil, lena n-áirítear an tionchar ar na grúpaí is mó atá faoi mhíbhuntáiste. Ar an gcaoi sin, is féidir leis an measúnú ar thionchar dáileach rannchuidiú le ceapadh níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí athchóirithe cánach agus sochar, rud a fhágfaidh go n-áiritheofar nach bhfágfar aon duine ar lár. I dTeachtaireacht ón gCoimisiún an 28 Meán Fómhair 2022 dar teideal “Better assessing the distributional impact of Member States”policies’ [Measúnú níos fearr a dhéanamh ar an thionchar dáileach i leith bheartais na mBallstát] (17) tugtar treoir do na Ballstáit maidir leis an gcaoi is fearr leis an measúnú ar thionchar dáileach a leabú ina bpróisis ceaptha beartas. |
| --- | --- |

(36)

Is uirlis úsáideach é an measúnú ar thionchar dáileach chun tionchar beart buiséadach agus athchóirithe agus n-infheistíochtaí eile ar ghrúpaí ioncaim éagsúla a ghabháil, lena n-áirítear an tionchar ar na grúpaí is mó atá faoi mhíbhuntáiste. Ar an gcaoi sin, is féidir leis an measúnú ar thionchar dáileach rannchuidiú le ceapadh níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí athchóirithe cánach agus sochar, rud a fhágfaidh go n-áiritheofar nach bhfágfar aon duine ar lár. I dTeachtaireacht ón gCoimisiún an 28 Meán Fómhair 2022 dar teideal “Better assessing the distributional impact of Member States”policies’ [Measúnú níos fearr a dhéanamh ar an thionchar dáileach i leith bheartais na mBallstát] (17) tugtar treoir do na Ballstáit maidir leis an gcaoi is fearr leis an measúnú ar thionchar dáileach a leabú ina bpróisis ceaptha beartas.

| (37) | Ní féidir cur chun feidhme an Mholta seo a úsáid chun an leibhéal cosanta dá bhforáiltear sa reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana a ísliú ná mar a leagtar amach i Moladh 92/441/CEE. Iarrtar ar na Ballstáit forálacha níos fabhraí ná na forálacha a mholtar anseo a thabhairt isteach nó a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(37)

Ní féidir cur chun feidhme an Mholta seo a úsáid chun an leibhéal cosanta dá bhforáiltear sa reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana a ísliú ná mar a leagtar amach i Moladh 92/441/CEE. Iarrtar ar na Ballstáit forálacha níos fabhraí ná na forálacha a mholtar anseo a thabhairt isteach nó a choinneáil ar bun.

| (38) | Ní dochar an Moladh seo d’inniúlachtaí na mBallstát a gcóras cosanta sóisialta a shainiú agus a eagrú, |
| --- | --- |

(38)

Ní dochar an Moladh seo d’inniúlachtaí na mBallstát a gcóras cosanta sóisialta a shainiú agus a eagrú,

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A GHLACADH

CUSPÓIR

| (1) | D’fhonn saol faoi dhínit a áirithiú ag gach céim den saol, is é is aidhm don Mholadh seo an bhochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac trí thacaíocht leordhóthanach ioncaim a chur chun cinn, go háirithe trí ioncam íosta, mar aon le rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha i gcás daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus trí lánpháirtiú na ndaoine atá in ann a bheith ag obair sa mhargadh saothair a chothú, i gcomhréir leis an gcur chuige um ionchuimsiú gníomhach. |
| --- | --- |

(1)

SAINMHÍNITHE

| (2) | Chun críche an Mholta seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:






  (a) | ciallaíonn “daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu” daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh a bhfuil acmhainní airgeadaíochta agus ábhartha neamhleora, neamh-thráthrialta nó neamhchinnte acu, ar acmhainní iad atá fíor-riachtanach dá sláinte agus dá bhfolláine agus chun páirt a ghlacadh sa saol eacnamaíoch agus sóisialta; |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

ciallaíonn “daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu” daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh a bhfuil acmhainní airgeadaíochta agus ábhartha neamhleora, neamh-thráthrialta nó neamhchinnte acu, ar acmhainní iad atá fíor-riachtanach dá sláinte agus dá bhfolláine agus chun páirt a ghlacadh sa saol eacnamaíoch agus sóisialta;

| (b) | ciallaíonn “tacaíocht ioncaim” iomlán gach cineáil sochar airgeadaíochta a sholáthraítear don teaghlach agus do bhaill an teaghlaigh, lena n-áirítear sochair ioncaim íosta; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “tacaíocht ioncaim” iomlán gach cineáil sochar airgeadaíochta a sholáthraítear don teaghlach agus do bhaill an teaghlaigh, lena n-áirítear sochair ioncaim íosta;

| (c) | ciallaíonn “ioncam íosta” bearta sábháilteachta neamhranníocacha, atá faoi réir tástáil acmhainne, agus ar rogha dheiridh iad, do dhaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, a fheidhmítear faoi chórais cosanta sóisialta; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “ioncam íosta” bearta sábháilteachta neamhranníocacha, atá faoi réir tástáil acmhainne, agus ar rogha dheiridh iad, do dhaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, a fheidhmítear faoi chórais cosanta sóisialta;

| (d) | ciallaíonn “cumhdach” an teidlíocht chun páirt a ghlacadh in ioncam íosta mar a shainmhínítear é sa reachtaíocht náisiúnta; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “cumhdach” an teidlíocht chun páirt a ghlacadh in ioncam íosta mar a shainmhínítear é sa reachtaíocht náisiúnta;

| (e) | ciallaíonn “glacadh” cion na ndaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu atá i dteideal a bheith rannpháirteach in ioncam íosta agus a ghlacann páirt ann iarbhír; |
| --- | --- |

(e)

ciallaíonn “glacadh” cion na ndaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu atá i dteideal a bheith rannpháirteach in ioncam íosta agus a ghlacann páirt ann iarbhír;

| (f) | ciallaíonn “seirbhísí cumasúcháin” seirbhísí lena ndírítear ar riachtanais shonracha atá ag daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu lena áirithiú go mbeidh siad in ann lánpháirtiú sa tsochaí agus, i gcás inarb ábhartha, sa mhargadh saothair, lena n-áirítear seirbhísí cuimsithe sóisialta, mar shampla obair shóisialta, comhairleoireacht, cóitseáil, meantóireacht, tacaíocht shíceolaíoch, seirbhísí athshlánaithe agus seirbhísí ginearálta cumasúcháin eile, lena n-áirítear oideachas agus cúram luath-óige, cúram sláinte, cúram fadtéarmach, oideachas agus oiliúint, agus tithíocht; |
| --- | --- |

(f)

ciallaíonn “seirbhísí cumasúcháin” seirbhísí lena ndírítear ar riachtanais shonracha atá ag daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu lena áirithiú go mbeidh siad in ann lánpháirtiú sa tsochaí agus, i gcás inarb ábhartha, sa mhargadh saothair, lena n-áirítear seirbhísí cuimsithe sóisialta, mar shampla obair shóisialta, comhairleoireacht, cóitseáil, meantóireacht, tacaíocht shíceolaíoch, seirbhísí athshlánaithe agus seirbhísí ginearálta cumasúcháin eile, lena n-áirítear oideachas agus cúram luath-óige, cúram sláinte, cúram fadtéarmach, oideachas agus oiliúint, agus tithíocht;

| (g) | ciallaíonn “seirbhísí fíor-riachtanacha” seirbhísí lena n-áirítear uisce, sláintíocht, fuinneamh, iompar, seirbhísí airgeadais agus cumarsáid dhigiteach; |
| --- | --- |

(g)

ciallaíonn “seirbhísí fíor-riachtanacha” seirbhísí lena n-áirítear uisce, sláintíocht, fuinneamh, iompar, seirbhísí airgeadais agus cumarsáid dhigiteach;

| (h) | ciallaíonn “rochtain éifeachtach ar sheirbhísí” staid ina bhfuil seirbhísí ábhartha ar fáil go héasca, ina bhfuil siad inacmhainne, inrochtana, ar ardchaighdeán, á soláthar go tráthúil agus ina bhfuil rochtain chomhionann ag na húsáideoirí ionchasacha orthu, agus ina bhfuil siad ar an eolas gur ann dóibh agus faoi theidlíochtaí chun iad a úsáid; |
| --- | --- |

(h)

ciallaíonn “rochtain éifeachtach ar sheirbhísí” staid ina bhfuil seirbhísí ábhartha ar fáil go héasca, ina bhfuil siad inacmhainne, inrochtana, ar ardchaighdeán, á soláthar go tráthúil agus ina bhfuil rochtain chomhionann ag na húsáideoirí ionchasacha orthu, agus ina bhfuil siad ar an eolas gur ann dóibh agus faoi theidlíochtaí chun iad a úsáid;

| (i) | ciallaíonn “plean cuimsithe” comhaontú nó sraith comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích le daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, arb é is aidhm leo a gcuimsiú sóisialta a chothú agus, ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, a lánpháirtiú sa mhargadh saothair a chothú. |
| --- | --- |

(i)

ciallaíonn “plean cuimsithe” comhaontú nó sraith comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích le daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, arb é is aidhm leo a gcuimsiú sóisialta a chothú agus, ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, a lánpháirtiú sa mhargadh saothair a chothú.

LEORDHÓTHANACHT NA TACAÍOCHTA IONCAIM

| (3) | Moltar do na Ballstáit bearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta a sholáthar agus, nuair is gá, a neartú, lena ráthófar saol faoi dhínit ag gach céim den saol, lena gcomhcheanglófar tacaíocht leordhóthanach ioncaim – trí shochair ioncaim íosta agus sochair airgeadaíochta eile ag gabháil leo – agus sochair chomhchineáil, agus rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha. Is féidir le soláthar sochar comhchineáil tacú le tacaíocht láidir ioncaim. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Chun tacaíocht leordhóthanach ioncaim a áirithiú, moltar do na Ballstáit leibhéal ioncaim íosta a shocrú trí mhodheolaíocht thrédhearcach, stóinsithe a shaineofar i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus a mbeidh geallsealbhóirí ábhartha rannpháirteach inti. Moltar go gcuirfí san áireamh i modheolaíocht den chineál sin foinsí ioncaim foriomlána, riachtanais shonracha agus staideanna faoi mhíbhuntáiste na dteaghlach, ioncam duine a thuilleann pá íseal nó pá íosta, caighdeáin mhaireachtála agus cumhacht ceannaigh, leibhéil praghsanna agus a gcuid forbairtí gaolmhara agus eilimintí ábhartha eile. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Agus cosaint á tabhairt do dhreasachtaí chun daoine atá in ann a bheith ag obair a (ath)lánpháirtiú agus a choinneáil sa mhargadh saothair, moltar go sroichfeadh tacaíocht ioncaim na ndaoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu leibhéal atá comhionann ar a laghad le ceann amháin acu seo a leanas:






  (a) | an tairseach náisiúnta i dtaobh riosca na bochtaineachta; nó |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

an tairseach náisiúnta i dtaobh riosca na bochtaineachta; nó

| (b) | an luach airgeadúil atá ag earraí agus seirbhísí fíor-riachtanacha, lena n-áirítear cothú leormhaith, tithíocht, cúram sláinte agus seirbhísí fíor-riachtanacha, de réir na sainmhínithe náisiúnta; nó |
| --- | --- |

(b)

an luach airgeadúil atá ag earraí agus seirbhísí fíor-riachtanacha, lena n-áirítear cothú leormhaith, tithíocht, cúram sláinte agus seirbhísí fíor-riachtanacha, de réir na sainmhínithe náisiúnta; nó

| (c) | leibhéil eile atá inchomparáide leis na leibhéil dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b), arna mbunú leis an dlí náisiúnta nó leis an gcleachtas náisiúnta. |
| --- | --- |

(c)

leibhéil eile atá inchomparáide leis na leibhéil dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b), arna mbunú leis an dlí náisiúnta nó leis an gcleachtas náisiúnta.

| (6) | Moltar do na Ballstáit an leibhéal leordhóthanach tacaíochta ioncaim dá bhforáiltear i mír (5) a bhaint amach de réir a chéile faoi 2030 ar a dhéanaí, agus inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí á cosaint acu an tráth céanna. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Moltar do na Ballstáit athbhreithniú rialta a dhéanamh ar leibhéal an ioncaim íosta agus, nuair is ábhartha, é a choigeartú chun leordhóthanacht na tacaíochta ioncaim a choinneáil, agus sochair chomhchineáil á gcur san áireamh ag an am céanna. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’fhonn comhionannas inscne, slándáil ioncaim agus neamhspleáchas eacnamaíoch ban, daoine fásta óga agus daoine faoi mhíchumas a chur chun cinn, moltar do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh an fhéidearthacht ann a iarraidh go gcuirfear an t-ioncam íosta ar fáil do bhaill aonair an teaghlaigh. |
| --- | --- |

(8)

CUMHDACH AN IONCAIM ÍOSTA

| (9) | Moltar do na Ballstáit a áirithiú go gcumhdófar na daoine uile nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, lena n-áirítear daoine fásta óga, leis an ioncam íosta a leagtar síos sa dlí, lena sainítear an méid seo a leanas:






  (a) | critéir incháilitheachta thrédhearcacha, neamh-idirdhealaitheacha, lena gcosnaítear rochtain éifeachtach ar ioncam íosta, gan beann ar sheoladh buan a bheith ag daoine, agus é á áirithiú an tráth céanna go bhfuil fad an chónaithe dhlíthiúil comhréireach; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

critéir incháilitheachta thrédhearcacha, neamh-idirdhealaitheacha, lena gcosnaítear rochtain éifeachtach ar ioncam íosta, gan beann ar sheoladh buan a bheith ag daoine, agus é á áirithiú an tráth céanna go bhfuil fad an chónaithe dhlíthiúil comhréireach;

| (b) | tairseacha tástála acmhainne lena léirítear an caighdeán maireachtála i mBallstát i gcás cineálacha agus méideanna éagsúla teaghlach agus lena gcuirtear san áireamh ar bhealach comhréireach na cineálacha eile ioncaim (agus sócmhainní) atá ag an teaghlach; |
| --- | --- |

(b)

tairseacha tástála acmhainne lena léirítear an caighdeán maireachtála i mBallstát i gcás cineálacha agus méideanna éagsúla teaghlach agus lena gcuirtear san áireamh ar bhealach comhréireach na cineálacha eile ioncaim (agus sócmhainní) atá ag an teaghlach;

| (c) | an t-am is gá chun an t-iarratas a phróiseáil, agus é á áirithiú an tráth céanna go n-eiseofar an cinneadh gan moill neamhriachtanach agus, i gcleachtas, tráth nach déanaí ná 30 lá óna chur isteach; |
| --- | --- |

(c)

an t-am is gá chun an t-iarratas a phróiseáil, agus é á áirithiú an tráth céanna go n-eiseofar an cinneadh gan moill neamhriachtanach agus, i gcleachtas, tráth nach déanaí ná 30 lá óna chur isteach;

| (d) | leanúnachas na rochtana ar ioncam íosta fad a chomhlíonann daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu na critéir incháilitheachta agus na coinníollacha a leagtar síos sa dlí, le minicíocht rialta athbhreithnithe incháilitheachta, agus rochtain á tabhairt ag an am céanna ar bhearta sonracha comhréireacha maidir le cuimsiú gníomhach do dhaoine atá in ann a bheith ag obair; |
| --- | --- |

(d)

leanúnachas na rochtana ar ioncam íosta fad a chomhlíonann daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu na critéir incháilitheachta agus na coinníollacha a leagtar síos sa dlí, le minicíocht rialta athbhreithnithe incháilitheachta, agus rochtain á tabhairt ag an am céanna ar bhearta sonracha comhréireacha maidir le cuimsiú gníomhach do dhaoine atá in ann a bheith ag obair;

| (e) | nósanna imeachta gearáin agus achomhairc atá simplí, tapa, neamhchlaonta agus saor in aisce, agus é á áirithiú an tráth céanna go gcuirfear daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu ar an eolas faoi na nósanna imeachta sin agus go mbeidh rochtain éifeachtach acu orthu; |
| --- | --- |

(e)

nósanna imeachta gearáin agus achomhairc atá simplí, tapa, neamhchlaonta agus saor in aisce, agus é á áirithiú an tráth céanna go gcuirfear daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu ar an eolas faoi na nósanna imeachta sin agus go mbeidh rochtain éifeachtach acu orthu;

| (f) | bearta lena n-áirithítear sábháilteacht shóisialta atá freagrúil do chineálacha éagsúla géarchéimeanna agus lenar féidir iarmhairtí diúltacha socheacnamaíocha na ngéarchéimeanna sin a mhaolú go héifeachtach. |
| --- | --- |

(f)

bearta lena n-áirithítear sábháilteacht shóisialta atá freagrúil do chineálacha éagsúla géarchéimeanna agus lenar féidir iarmhairtí diúltacha socheacnamaíocha na ngéarchéimeanna sin a mhaolú go héifeachtach.

GLACADH AN IONCAIM ÍOSTA

| (10) | Moltar do na Ballstáit glacadh iomlán ioncaim íosta a spreagadh nó a éascú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | an t-ualach riaracháin a laghdú, lena n-áirítear trí na nósanna imeachta iarratais a shimpliú agus treoir céim ar chéim a áirithiú dóibh siúd a bhfuil sé de dhíth orthu, agus aird á tabhairt an tráth céanna ar an bhfáil atá ar uirlisí digiteacha agus neamhdhigiteacha; |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

an t-ualach riaracháin a laghdú, lena n-áirítear trí na nósanna imeachta iarratais a shimpliú agus treoir céim ar chéim a áirithiú dóibh siúd a bhfuil sé de dhíth orthu, agus aird á tabhairt an tráth céanna ar an bhfáil atá ar uirlisí digiteacha agus neamhdhigiteacha;

| (b) | rochtain a áirithiú ar fhaisnéis atá áisiúil don úsáideoir, saor in aisce, agus cothrom le dáta maidir leis na cearta agus na hoibleagáidí a bhaineann le hioncam íosta; |
| --- | --- |

(b)

rochtain a áirithiú ar fhaisnéis atá áisiúil don úsáideoir, saor in aisce, agus cothrom le dáta maidir leis na cearta agus na hoibleagáidí a bhaineann le hioncam íosta;

| (c) | teagmháil a dhéanamh le daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu chun a bhfeasacht a mhúscailt agus chun glacadh a éascú, go háirithe i gcás teaghlaigh aontuismitheora, lena n-áirítear trí pháirt a thabhairt do gheallsealbhóirí ábhartha ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil; |
| --- | --- |

(c)

teagmháil a dhéanamh le daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu chun a bhfeasacht a mhúscailt agus chun glacadh a éascú, go háirithe i gcás teaghlaigh aontuismitheora, lena n-áirítear trí pháirt a thabhairt do gheallsealbhóirí ábhartha ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil;

| (d) | bearta a dhéanamh chun stiogmatú agus claontacht neamh-chomhfhiosach a bhaineann leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta a chomhrac; |
| --- | --- |

(d)

bearta a dhéanamh chun stiogmatú agus claontacht neamh-chomhfhiosach a bhaineann leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta a chomhrac;

| (e) | céimeanna a ghlacadh chun modheolaíochtaí meastóireachta a fheabhsú nó a fhorbairt agus measúnú tráthrialta a dhéanamh ar neamhghlacadh an ioncaim íosta de réir na modheolaíochtaí sin agus, i gcás inarb infheidhme, ar bhearta gaolmhara gníomhachtúcháin sa mhargadh saothair, na bacainní a shainaithint agus gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(e)

céimeanna a ghlacadh chun modheolaíochtaí meastóireachta a fheabhsú nó a fhorbairt agus measúnú tráthrialta a dhéanamh ar neamhghlacadh an ioncaim íosta de réir na modheolaíochtaí sin agus, i gcás inarb infheidhme, ar bhearta gaolmhara gníomhachtúcháin sa mhargadh saothair, na bacainní a shainaithint agus gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur i bhfeidhm.

ROCHTAIN AR MHARGAÍ SAOTHAIR IONCHUIMSITHEACHA

| (11) | D’fhonn rátaí arda fostaíochta agus margaí saothair ionchuimsitheacha a chur chun cinn, moltar do na Ballstáit a áirithiú, i gcomhar leis na comhpháirtithe sóisialta nuair is ábhartha, go ndéanfar gníomhachtú sa mhargadh saothair, deireadh a chur le bacainní ar dhul i mbun fostaíochta nó fanacht san fhostaíocht, tacú le daoine atá in ann a bheith ag obair ina gconairí i dtreo fostaíocht ardcháilíochta, dreasachtaí chun oibre a áirithiú, dul i ngleic le bochtaineacht lucht oibre agus le deighilt an mhargaidh saothair, fostaíocht fhoirmiúil a dhreasú, obair neamhdhearbhaithe a chomhrac agus deiseanna oibre a éascú, tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | a áirithiú go soláthraítear leis na ceanglais ghníomhachtúcháin dreasachtaí leordhóthanacha chun dul isteach sa mhargadh saothair nó dul ar ais ann, agus go mbeidh siad forchéimnitheach agus comhréireach; ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhaoine fásta óga chun iad a dhíriú ar ais chuig an oideachas, an oiliúint nó chuig an margadh saothair laistigh den tréimhse ama is giorra is féidir; |
| --- | --- | --- |

(11)

(a)

a áirithiú go soláthraítear leis na ceanglais ghníomhachtúcháin dreasachtaí leordhóthanacha chun dul isteach sa mhargadh saothair nó dul ar ais ann, agus go mbeidh siad forchéimnitheach agus comhréireach; ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhaoine fásta óga chun iad a dhíriú ar ais chuig an oideachas, an oiliúint nó chuig an margadh saothair laistigh den tréimhse ama is giorra is féidir;

| (b) | infheistíocht i gcaipiteal daonna a fheabhsú trí bheartais chuimsitheacha oideachais agus oiliúna, lena dtacaítear leis an uas-sciliú agus an athsciliú, go háirithe ina dtaobh iad siúd a bhfuil scileanna ísle nó scileanna atá as dáta acu, lena n-áirítear trí chomhar leis na comhpháirtithe sóisialta; |
| --- | --- |

(b)

infheistíocht i gcaipiteal daonna a fheabhsú trí bheartais chuimsitheacha oideachais agus oiliúna, lena dtacaítear leis an uas-sciliú agus an athsciliú, go háirithe ina dtaobh iad siúd a bhfuil scileanna ísle nó scileanna atá as dáta acu, lena n-áirítear trí chomhar leis na comhpháirtithe sóisialta;

| (c) | foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht tacaíocht ioncaim a chur le chéile le tuilleamh ón obair, deireadh a chur de réir a chéile le tacaíocht ioncaim nó an ceart chun tacaíochta ioncaim a choinneáil le linn tréimhsí gearra nó treallacha oibre, le linn tréimhsí promhaidh nó tréimhsí oiliúna; |
| --- | --- |

(c)

foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht tacaíocht ioncaim a chur le chéile le tuilleamh ón obair, deireadh a chur de réir a chéile le tacaíocht ioncaim nó an ceart chun tacaíochta ioncaim a choinneáil le linn tréimhsí gearra nó treallacha oibre, le linn tréimhsí promhaidh nó tréimhsí oiliúna;

| (d) | athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar na dreasachtaí agus na dídhreasachtaí a eascraíonn as córais chánach agus sochar; |
| --- | --- |

(d)

athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar na dreasachtaí agus na dídhreasachtaí a eascraíonn as córais chánach agus sochar;

| (e) | tacú le deiseanna oibre in earnáil an gheilleagair shóisialta, lena n-áirítear trí thaithí oibre phraiticiúil a sholáthar; |
| --- | --- |

(e)

tacú le deiseanna oibre in earnáil an gheilleagair shóisialta, lena n-áirítear trí thaithí oibre phraiticiúil a sholáthar;

| (f) | an t-aistriú chuig an bhfostaíocht a éascú trí bhearta a chur ar fáil d’fhostóirí agus d’fhostaithe, ar nós dreasachtaí earcaíochta, tacaíocht socrúcháin nó iarshocrúcháin, meantóireachta, comhairleoireachta, coinneáil post agus dul chun cinn a chur chun cinn. |
| --- | --- |

(f)

an t-aistriú chuig an bhfostaíocht a éascú trí bhearta a chur ar fáil d’fhostóirí agus d’fhostaithe, ar nós dreasachtaí earcaíochta, tacaíocht socrúcháin nó iarshocrúcháin, meantóireachta, comhairleoireachta, coinneáil post agus dul chun cinn a chur chun cinn.

ROCHTAIN AR SHEIRBHÍSÍ CUMASÚCHÁIN AGUS SEIRBHÍSÍ FÍOR-RIACHTANACHA

| (12) | Moltar do na Ballstáit an méid seo a leanas a áirithiú:






  (a) | rochtain éifeachtach chothrom ar sheirbhísí cumasúcháin, lena n-áirítear i gcomhréir le prionsabail cháilíochta a shainítear sa Chreat Deonach Eorpach um Cháilíocht na Seirbhísí Sóisialta; |
| --- | --- | --- |

(12)

(a)

rochtain éifeachtach chothrom ar sheirbhísí cumasúcháin, lena n-áirítear i gcomhréir le prionsabail cháilíochta a shainítear sa Chreat Deonach Eorpach um Cháilíocht na Seirbhísí Sóisialta;

| (b) | leanúnachas na rochtana éifeachtaí ar sheirbhísí fíor-riachtanacha, lena n-áirítear fuinneamh, a chosaint; |
| --- | --- |

(b)

leanúnachas na rochtana éifeachtaí ar sheirbhísí fíor-riachtanacha, lena n-áirítear fuinneamh, a chosaint;

| (c) | aghaidh a thabhairt ar bhacainní airgeadais agus neamhairgeadais ar rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha. |
| --- | --- |

(c)

aghaidh a thabhairt ar bhacainní airgeadais agus neamhairgeadais ar rochtain éifeachtach ar sheirbhísí cumasúcháin agus seirbhísí fíor-riachtanacha.

TACAÍOCHT PHEARSANTAITHE

| (13) | D’fhonn aghaidh a thabhairt ar bhacainní éagsúla ar chuimsiú sóisialta a bhíonn le sárú ag daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, agus, ina gcás siúd atá in ann a bheith ag obair, moltar do na Ballstáit cur chuige pearsantaithe a fhorbairt agus soláthar seirbhíse a chomhordú, tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | measúnú iltoiseach ar riachtanais a dhéanamh lena scrúdaítear bacainní ar chuimsiú sóisialta agus ar fhostaíocht, sainaithint a dhéanamh ar na seirbhísí cumasúcháin agus na seirbhísí fíor-riachtanacha is gá chun aghaidh a thabhairt ar na bacainní sin agus an tacaíocht is gá a chinneadh; agus |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

measúnú iltoiseach ar riachtanais a dhéanamh lena scrúdaítear bacainní ar chuimsiú sóisialta agus ar fhostaíocht, sainaithint a dhéanamh ar na seirbhísí cumasúcháin agus na seirbhísí fíor-riachtanacha is gá chun aghaidh a thabhairt ar na bacainní sin agus an tacaíocht is gá a chinneadh; agus

| (b) | ar an mbonn sin, tráth nach déanaí ná 3 mhí tar éis rochtain a fháil ar ioncam íosta, plean cuimsithe a chur le chéile inar cheart:






  (i) | cuspóirí comhpháirteacha agus amlínte a shainiú; |
| --- | --- | --- |

(b)

ar an mbonn sin, tráth nach déanaí ná 3 mhí tar éis rochtain a fháil ar ioncam íosta, plean cuimsithe a chur le chéile inar cheart:

(i)

cuspóirí comhpháirteacha agus amlínte a shainiú;

| (ii) | pacáiste tacaíochta arna chur in oiriúint do riachtanais aonair a leagan amach, ina mbeidh bearta gníomhacha maidir leis an margadh saothair agus/nó bearta lena gcothaítear cuimsiú sóisialta; |
| --- | --- |

(ii)

pacáiste tacaíochta arna chur in oiriúint do riachtanais aonair a leagan amach, ina mbeidh bearta gníomhacha maidir leis an margadh saothair agus/nó bearta lena gcothaítear cuimsiú sóisialta;

| (iii) | bainisteoir cáis nó pointe teagmhála agus seirbhíse aonair a shannadh a áiritheoidh tacaíocht leanúnach, a eagróidh tarchuir thráthúla chuig seirbhísí ábhartha agus a dhéanfaidh maoirseacht thráthrialta ar an dul chun cinn maidir leis an bplean cuimsithe a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

(iii)

bainisteoir cáis nó pointe teagmhála agus seirbhíse aonair a shannadh a áiritheoidh tacaíocht leanúnach, a eagróidh tarchuir thráthúla chuig seirbhísí ábhartha agus a dhéanfaidh maoirseacht thráthrialta ar an dul chun cinn maidir leis an bplean cuimsithe a chur chun feidhme;

| (c) | i gcás daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus atá dífhostaithe go fadtéarmach, an comhaontú maidir le lánpháirtiú post atá ann cheana a athbhreithniú agus, i gcás inar gá, é a oiriúnú i gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle maidir le daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach a chomhtháthú i margadh an tsaothair chun é a chomhlánú le heilimintí den phlean cuimsithe dá dtagraítear i bpointe (b). |
| --- | --- |

(c)

i gcás daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu agus atá dífhostaithe go fadtéarmach, an comhaontú maidir le lánpháirtiú post atá ann cheana a athbhreithniú agus, i gcás inar gá, é a oiriúnú i gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle maidir le daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach a chomhtháthú i margadh an tsaothair chun é a chomhlánú le heilimintí den phlean cuimsithe dá dtagraítear i bpointe (b).

RIALACHAS, FAIREACHÁN AGUS TUAIRISCIÚ

| (14) | D’fhonn bearta stóinsithe sábháilteachta sóisialta a cheapadh agus a chur chun feidhme go héifeachtach ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, moltar do na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | bearnaí agus forluí idir sochair agus scéimeanna éagsúla agus a n-ilroinnt a sheachaint chun foráil a dhéanamh maidir le pacáiste comhleanúnach tacaíochta ioncaim, beart gníomhachtúcháin agus seirbhísí cumasúcháin; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

bearnaí agus forluí idir sochair agus scéimeanna éagsúla agus a n-ilroinnt a sheachaint chun foráil a dhéanamh maidir le pacáiste comhleanúnach tacaíochta ioncaim, beart gníomhachtúcháin agus seirbhísí cumasúcháin;

| (b) | neartú a dhéanamh ar chumas oibríochtúil na n-údarás atá i gceannas ar thacaíocht ioncaim, seirbhísí fostaíochta agus soláthraithe seirbhísí cumasúcháin agus an comhar eatarthu a fheabhsú, lena n-áirítear trí chomhroinnt sonraí agus trí shamhlacha seirbhíse comhtháite breise a chur chun cinn; |
| --- | --- |

(b)

neartú a dhéanamh ar chumas oibríochtúil na n-údarás atá i gceannas ar thacaíocht ioncaim, seirbhísí fostaíochta agus soláthraithe seirbhísí cumasúcháin agus an comhar eatarthu a fheabhsú, lena n-áirítear trí chomhroinnt sonraí agus trí shamhlacha seirbhíse comhtháite breise a chur chun cinn;

| (c) | geallsealbhóirí ábhartha a chumhachtú, údaráis réigiúnacha agus áitiúla, comhpháirtithe sóisialta, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus gníomhaithe an gheilleagair shóisialta mar shamplad’fhonn rannpháirtíocht éifeachtach a bheith acu i leagan amach agus i gcur chun feidhme scéimeanna ioncaim íosta agus san fhaireachán agus meastóireacht ar na scéimeanna sin; |
| --- | --- |

(c)

geallsealbhóirí ábhartha a chumhachtú, údaráis réigiúnacha agus áitiúla, comhpháirtithe sóisialta, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus gníomhaithe an gheilleagair shóisialta mar shamplad’fhonn rannpháirtíocht éifeachtach a bheith acu i leagan amach agus i gcur chun feidhme scéimeanna ioncaim íosta agus san fhaireachán agus meastóireacht ar na scéimeanna sin;

| (d) | maoiniú leordhóthanach beart sábháilteachta sóisialta a áirithiú ar bhealach atá comhleanúnach le hinbhuanaitheacht fhoriomlán an airgeadais phoiblí. |
| --- | --- |

(d)

maoiniú leordhóthanach beart sábháilteachta sóisialta a áirithiú ar bhealach atá comhleanúnach le hinbhuanaitheacht fhoriomlán an airgeadais phoiblí.

| (15) | Chun bonn eolais níos fearr a chur faoi cheapadh beartas, moltar do na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | faireachán leanúnach a dhéanamh ar an gcur chun feidhme a dhéantar ar bheartais tacaíochta ioncaim, go háirithe ioncam íosta, agus ar bhearta gníomhachtúcháin gaolmhara sa mhargadh saothair, ar an rochtain ar sheirbhísí, lena n-áirítear trí chur leis an bhfáil atá ar shonraí ábhartha, atá imdhealaithe de réir gnéis, aoise agus, i gcás ina bhfuil fáil ar an eolas de réir míchumais, ar gach leibhéal rialachais agus lena gcáilíocht agus trí mheastóireachtaí tráthrialta a dhéanamh, agus coigeartuithe a dhéanamh chun cuspóirí an Mholta seo a bhaint amach ar an mbealach is éifeachtúla is féidir; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

faireachán leanúnach a dhéanamh ar an gcur chun feidhme a dhéantar ar bheartais tacaíochta ioncaim, go háirithe ioncam íosta, agus ar bhearta gníomhachtúcháin gaolmhara sa mhargadh saothair, ar an rochtain ar sheirbhísí, lena n-áirítear trí chur leis an bhfáil atá ar shonraí ábhartha, atá imdhealaithe de réir gnéis, aoise agus, i gcás ina bhfuil fáil ar an eolas de réir míchumais, ar gach leibhéal rialachais agus lena gcáilíocht agus trí mheastóireachtaí tráthrialta a dhéanamh, agus coigeartuithe a dhéanamh chun cuspóirí an Mholta seo a bhaint amach ar an mbealach is éifeachtúla is féidir;

| (b) | sásraí a fhorbairt nó a fheabhsú, agus rialacha cosanta sonraí á n-urramú, lena bhféadfar obair leantach a dhéanamh i leith daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu maidir lena gcuimsiú sóisialta nó maidir lena n-aistriú chuig fostaíocht; |
| --- | --- |

(b)

sásraí a fhorbairt nó a fheabhsú, agus rialacha cosanta sonraí á n-urramú, lena bhféadfar obair leantach a dhéanamh i leith daoine nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu maidir lena gcuimsiú sóisialta nó maidir lena n-aistriú chuig fostaíocht;

| (c) | an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir leis an tacar beart a rinneadh nó atá beartaithe chun an Moladh seo a chur chun feidhme, ag tógáil, i gcás inarb ábhartha, ar na straitéisí, pleananna nó tuarascálacha náisiúnta atá ann cheana, lena n-áirítear iad siúd a tíolacadh faoi shásraí tuairiscithe atá ann cheana, mar shampla an Modh Oscailte Comhordúcháin, an Seimeastar Eorpach agus sásraí clársceidealaithe agus tuairiscithe ábhartha eile an Aontais; ba cheart torthaí agus moltaí na meastóireachtaí dá dtagraítear i bpointe (a) a áireamh sa chéad tuarascáil. |
| --- | --- |

(c)

an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir leis an tacar beart a rinneadh nó atá beartaithe chun an Moladh seo a chur chun feidhme, ag tógáil, i gcás inarb ábhartha, ar na straitéisí, pleananna nó tuarascálacha náisiúnta atá ann cheana, lena n-áirítear iad siúd a tíolacadh faoi shásraí tuairiscithe atá ann cheana, mar shampla an Modh Oscailte Comhordúcháin, an Seimeastar Eorpach agus sásraí clársceidealaithe agus tuairiscithe ábhartha eile an Aontais; ba cheart torthaí agus moltaí na meastóireachtaí dá dtagraítear i bpointe (a) a áireamh sa chéad tuarascáil.

| (16) | Is díol sásaimh don Chomhairle é go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún na nithe seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | leanúint de bheith ag obair i gcomhpháirt leis na Ballstáit ar an gCoiste um Chosaint Shóisialta ar an gcreat tagarmharcála maidir le hioncam íosta agus chun cur leis an bhfáil atá ar tháscairí agus sonraí ábhartha agus lena inchomparáide atá siad; |
| --- | --- | --- |

(16)

(a)

leanúint de bheith ag obair i gcomhpháirt leis na Ballstáit ar an gCoiste um Chosaint Shóisialta ar an gcreat tagarmharcála maidir le hioncam íosta agus chun cur leis an bhfáil atá ar tháscairí agus sonraí ábhartha agus lena inchomparáide atá siad;

| (b) | foghlaim fhrithpháirteach agus scaipeadh torthaí agus dea-chleachtas i measc na mBallstát a atreisiú; |
| --- | --- |

(b)

foghlaim fhrithpháirteach agus scaipeadh torthaí agus dea-chleachtas i measc na mBallstát a atreisiú;

| (c) | ar bhonn na ndoiciméad dá dtagraítear i mír 15, pointe (c) agus laistigh den Choiste um Chosaint Shóisialta, i ndlúthchomhar leis an gCoiste Fostaíochta agus le líonra na Seirbhísí Poiblí Fostaíochta, athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an Moladh seo a chur chun feidhme i leith an rochtain ar mhargaí saothair ionchuimsitheacha, agus tuarascáil chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ón gCoiste um Chosaint Shóisialta a ullmhú ar bhonn tríbhliantúil maidir leis an dul chun cinn a rinneadh i gcur chun feidhme an Mholta seo; |
| --- | --- |

(c)

ar bhonn na ndoiciméad dá dtagraítear i mír 15, pointe (c) agus laistigh den Choiste um Chosaint Shóisialta, i ndlúthchomhar leis an gCoiste Fostaíochta agus le líonra na Seirbhísí Poiblí Fostaíochta, athbhreithniú tráthrialta a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an Moladh seo a chur chun feidhme i leith an rochtain ar mhargaí saothair ionchuimsitheacha, agus tuarascáil chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ón gCoiste um Chosaint Shóisialta a ullmhú ar bhonn tríbhliantúil maidir leis an dul chun cinn a rinneadh i gcur chun feidhme an Mholta seo;

| (d) | faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn i gcur chun feidhme an Mholta seo i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh, lena n-áirítear i gcomhar leis an gCoiste um Chosaint Shóisialta. |
| --- | --- |

(d)

faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn i gcur chun feidhme an Mholta seo i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh, lena n-áirítear i gcomhar leis an gCoiste um Chosaint Shóisialta.

| (e) | machnamh a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí a rinneadh mar fhreagairt ar an Moladh seo, go háirithe maidir lena thionchar ar laghdú na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta, ar leibhéil fostaíochta a mhéadú agus ar rannpháirtíocht san oiliúint a fheabhsú, agus tuairisciú don Chomhairle faoi 2030. |
| --- | --- |

(e)

machnamh a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí a rinneadh mar fhreagairt ar an Moladh seo, go háirithe maidir lena thionchar ar laghdú na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta, ar leibhéil fostaíochta a mhéadú agus ar rannpháirtíocht san oiliúint a fheabhsú, agus tuairisciú don Chomhairle faoi 2030.

| (17) | Cuirtear an Moladh seo in ionad Mholadh 92/441/CEE. |
| --- | --- |

(17)

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Eanáir 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

P. KULLGREN

---

(1)  IO C 326, 26.10.2012, lch. 391.

1

(2)  Moladh 92/441/CEE ón gComhairle an 24 Meitheamh 1992 maidir le critéir chomhchoiteanna a bhaineann le hacmhainní leordhóthanacha agus cúnamh sóisialta i gcórais cosanta sóisialta (IO L 245, 26.8.1992, lch. 46).

2

(3)  Moladh 2008/867/CE ón gCoimisiún an 3 Deireadh Fómhair 2008 maidir le cuimsiú gníomhach daoine atá eisiata ó mhargadh an tsaothair (IO L 307, 18.11.2008, lch. 11).

3

(4)  An Forógra Idirinstitiúideach maidir le Colún Eorpach na gCeart Sóisialta (IO C 428, 13.12.2017, lch. 10).

4

(5)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún dar teideal The European Pillar of Social Rights Action Plan [Plean Gníomhaíochta Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta], (COM(2021)102 final).

5

The European Pillar of Social Rights Action Plan

(6)  Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Deireadh Fómhair 2017 maidir le bearta ioncaim íosta mar uirlis chun an bhochtaineacht a chomhrac (2016/2270(INI)(IO C 346, 27 Meán Fómhair 2018, lch. 156).

6

(7)  Conclúidí ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2020“Cosaint Ioncaim Íosta a Neartú chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac le linn Phaindéim COVID-19 agus ina Diaidh”.

7

(8)  An Coimisiún Eorpach, An Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú, Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht 2022, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2022.

8

Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht 2022

(9)  Moladh ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir le rochtain ar chosaint shóisialta d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe (IO C 387, 15.11.2019, lch. 1).

9

(10)  Moladh (AE) 2021/1004 ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach do Leanaí (IO L 223, 22.6.2021, lch 14).

10

(11)  Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an gceart atá ag saoránaigh an Aontais agus ag daoine dá dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí a dhéanamh faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát lena leasítear Rialachán (CEE) Uimh 1612/68 agus lena n-aisghairtear Treoracha 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE and 93/96/CEE (IO L 158, 30.4.2004, lch. 77).

11

(12)  Moladh ón gComhairle an 30 Deireadh Fómhair 2020 maidir le Nasc leis an bhFostaíocht – An Ráthaíocht don Aos Óg a Threisiú agus a chuirtear in ionad an Mholta ón gComhairle an 22 Aibreán 2013 maidir le Ráthaíocht don Aos Óg a bhunú (IO C 372, 4.11.2020, lch. 1).

12

(13)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún an 3.3.2021 maidir le “hAontas an Chomhionannais: Straitéis maidir le Cearta Daoine faoi Mhíchumas 2021-2030” COM/2021/101(final).

13

(14)  A voluntary European Quality Framework for Social Services [Creat Deonach Eorpach um Cháilíocht na Seirbhísí Sóisialta], SPC/2010/10 final.

14

A voluntary European Quality Framework for Social Services

(15)  Moladh ón gComhairle an 15 Feabhra 2016 maidir le daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach a chomhtháthú i margadh an tsaothair (IO C 67, 20.2.2016, lch. 1).

15

(16)  Rialachán (AE) 2021/1057 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena mbunaítear Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013, (IO L 231, 30.6.2021, lch. 21).

16

(17)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún dar teideal “Better assessing the distributional impact of Member States”policies’ [Measúnú níos fearr a dhéanamh ar an thionchar dáileach i leith bheartais na mBallstát], (COM(2022) 494 final).

17

Better assessing the distributional impact of Member States

policies

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/13

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10522 – HAPAG-LLOYD / EUROGATE / EUROGATE CONTAINER TERMINAL WILHELMSHAVEN)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 41/02)

An 29 Aibreán 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10522. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10522. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/14

---

TUAIRIM ÓN MBANC CEANNAIS EORPACH

an 2 Nollaig 2022

maidir le togra le haghaidh rialachán ón gComhairle lena mbunaítear sásra ceartúcháin margaidh chun saoránaigh agus an geilleagar a chosaint ar phraghsanna atá ró-ard

(CON/2022/44)

(2023/C 41/03)

Réamhrá agus bunús dlí

An 25 Samhain 2022, fuair an Banc Ceannais Eorpach (BCE) iarraidh ó gComhairle an Aontais Eorpaigh ar thuairim maidir le togra le haghaidh rialachán ón gComhairle lena mbunaítear sásra ceartúcháin margaidh chun saoránaigh agus an geilleagar a chosaint ar phraghsanna atá ró-ard (1) (dá ngairtear “an rialachán atá beartaithe” anseo feasta).

Tá inniúlacht BCE tuairim a thabhairt bunaithe ar Airteagail 127(4) agus 282(5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ós rud é go bhfuil forálacha sa rialachán atá beartaithe lena ndéantar difear do BCE agus do rannchuidiú an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le cobhsaíocht an chórais airgeadais, dá dtagraítear in Airteagal 127(5) den Chonradh agus in Airteagal 3.3 de Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (dá ngairtear “Reacht CEBC” anseo feasta). I gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 17.5 de Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh, ghlac an Chomhairle Rialaithe an tuairim seo.

Barúlacha ginearálta

Tugann BCE dá aire an rialachán atá beartaithe agus an cuspóir a ghabhann leis sásra sealadach ceartúcháin margaidh a bhunú agus aithníonn sé na dúshláin thromchúiseacha a bhaineann le praghsanna fuinnimh atá ró-ard do shaoránaigh an Aontais agus do gheilleagar an Aontais.

Leis an rialachán atá beartaithe, bunaítear sásra ceartúcháin margaidh le haghaidh idirbhearta gáis nádúrtha i margadh na ndíorthach TTF míosa tosaigh, a ghníomhachtaítear i gcás ina gcomhlíontar dhá choinníoll araon (“teagmhas ceartúcháin margaidh”). Leagtar amach sa rialachán atá beartaithe go bhfuil Gníomhaireacht an Aontais um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (Agency for the Cooperation of Energy Regulators, ACER) freagrach as faireachán a dhéanamh i dtaobh an bhfuil na coinníollacha sin á gcomhlíonadh, agus, i gcás ina dtugtar faoi deara gur tharla teagmhas ceartúcháin margaidh, nach mór di fógra a fhoilsiú gan mhoill in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (“fógra ceartúcháin margaidh”) agus an Coimisiún Eorpach, an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ÚEUM) agus BCE a chur ar an eolas faoin teagmhas ceartúcháin margaidh. Foráiltear sa rialachán atá beartaithe freisin go ndéanfaidh an Coimisiún an sásra ceartúcháin margaidh a chur ar fionraí aon tráth má tharlaíonn suaití neamhbheartaithe margaidh nó má bhíonn rioscaí follasacha ann go dtarlódh suaití den sórt sin, lena ndéantar difear diúltach do shlándáil an tsoláthair, do shreafaí laistigh den Aontas nó don chobhsaíocht airgeadais (“cinneadh maidir le fionraí”).

Aithníonn BCE go bhféadfaí, i bprionsabal, le sásraí arb é is aidhm dóibh leibhéil praghsanna atá san ainmhéid agus luaineacht sna margaí mórdhíola gáis a mhaolú, roinnt rioscaí don chobhsaíocht airgeadais a mhaolú, lena n-áirítear na rioscaí arna nochtadh le linn tréimhsí praghsanna ardaithe agus luaineacha gáis in 2022. Measann BCE, áfach, go bhféadfaí, le dearadh reatha an tsásra ceartúcháin margaidh atá beartaithe, in imthosca áirithe, an chobhsaíocht airgeadais sa limistéar euro a chur i mbaol. Le dearadh reatha an tsásra d’fhéadfaí méadú a chur ar an luaineacht agus ar ghlaonna gaolmhara ar éarlais, d’fhéadfaí cur isteach ar chumas na gcontrapháirtithe lárnacha rioscaí airgeadais a bhainistiú, agus d’fhéadfaí freisin an t-ascnamh ó ionaid trádála chuig margadh na ndíorthach thar an gcuntar (over-the-counter, OTC) nach bhfuil imréitithe go lárnach a dhreasú. Ba cheart don Chomhairle na cúinsí sin, atá ábhartha do chobhsaíocht an chórais airgeadais, a chur san áireamh agus an rialachán atá beartaithe á phlé aici.

Barúlacha sonracha

1.   Ról BCE

| 1.1 | Leis an rialachán atá beartaithe déantar foráil maidir le roinnt cásanna ina gceanglaítear ar BCE ról a bheith aige, nó ina bhféadfadh ról a bheith ag BCE, maidir le tuairimí, tuarascálacha, faireachán agus cúnamh a sholáthar don Choimisiún i dtaca le comhlíonadh a chúraimí faoin rialachán atá beartaithe.

  Ar an gcéad dul síos, maidir le gníomhachtú an tsásra ceartúcháin margaidh, más rud é, bunaithe ar thorthaí an fhaireacháin a dhéanann ACER, go bhfuil tásca nithiúla ann go bhfuil teagmhas ceartúcháin margaidh ar tí tarlú, ní mór don Choimisiún, chun go mbeidh sé in ann gníomhachtú an tsásra ceartúcháin margaidh a chur ar fionraí go tapa, tuairim a iarraidh ar BCE, ar ESMA agus, i gcás inarb iomchuí, ar Líonra Eorpach na nOibreoirí Córais Tarchurtha Gáis (European Network of Transmission System Operators for Gas, ENTSOG) agus ar an nGrúpa Comhordaithe Gáis arna bhunú de bhun Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) maidir leis an tionchar a bheadh ag teagmhas féideartha ceartúcháin margaidh ar shlándáil an tsoláthair, ar shreafaí laistigh den Aontas agus ar an gcobhsaíocht airgeadais (3).

  Ar an dara dul síos, i gcás teagmhas ceartúcháin margaidh, ní mór don Choimisiún, gan moill mhíchuí, tuarascáil a iarraidh ar BCE maidir leis an riosca go dtarlódh suaití neamhbheartaithe i ndáil le cobhsaíocht agus feidhmiú ordúil mhargaí na ndíorthach fuinnimh (4).

  Ar an tríú dul síos, maidir leis an sásra ceartúcháin margaidh a chur ar fionraí, ceanglaítear leis an togra go ndéanfaidh ESMA, BCE, ACER, an Grúpa Comhordaithe Gáis agus ENTSOG faireachán gan staonadh ar éifeachtaí na teorann tairisceana ar na margaí agus ar shlándáil an tsoláthair (5).

  Ar an gceathrú dul síos, agus é ag breithniú cibé acu a ghlacfaidh sé nó nach nglacfaidh sé cinneadh maidir le fionraí, ní mór don Choimisiún a chur san áireamh an amhlaidh a dhéantar, le gníomhachtú leanúnach an tsásra ceartúcháin margaidh, difear do chobhsaíocht agus feidhmiú ordúil mhargaí na ndíorthach fuinnimh, inter alia, ar bhonn tuarascáil ar thionchar ghníomhachtú an bhirt ceartúcháin ar an margadh ag ESMA agus ar bhonn tuairim ó BCE arna iarraidh ag an gCoimisiún chun na críche sin. Ní mór tuairim BCE a eisiúint faoi cheann 48 uair an chloig ar a dhéanaí, nó laistigh den lá céanna i gcásanna práinneacha, arna iarraidh sin don Choimisiún (6).

  Ar an gcúigiú dul síos, ceanglaítear ar ACER, ar BCE, ar ESMA, ar an nGrúpa Comhordaithe Gáis agus ar ENTSOG cúnamh a thabhairt don Choimisiún i dtaca lena chúraimí arna mbunú leis an rialachán atá beartaithe (7).

  Ar deireadh, sula gcuirfidh sé togra faoi bhráid na Comhairle chun athbhreithniú a dhéanamh ar na coinníollacha maidir le ghníomhachtú an tsásra, ba cheart don Choimisiún dul i gcomhairle le BCE (8). |
| --- | --- |

1.1

Ar an gcéad dul síos, maidir le gníomhachtú an tsásra ceartúcháin margaidh, más rud é, bunaithe ar thorthaí an fhaireacháin a dhéanann ACER, go bhfuil tásca nithiúla ann go bhfuil teagmhas ceartúcháin margaidh ar tí tarlú, ní mór don Choimisiún, chun go mbeidh sé in ann gníomhachtú an tsásra ceartúcháin margaidh a chur ar fionraí go tapa, tuairim a iarraidh ar BCE, ar ESMA agus, i gcás inarb iomchuí, ar Líonra Eorpach na nOibreoirí Córais Tarchurtha Gáis (European Network of Transmission System Operators for Gas, ENTSOG) agus ar an nGrúpa Comhordaithe Gáis arna bhunú de bhun Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) maidir leis an tionchar a bheadh ag teagmhas féideartha ceartúcháin margaidh ar shlándáil an tsoláthair, ar shreafaí laistigh den Aontas agus ar an gcobhsaíocht airgeadais (3).

Ar an dara dul síos, i gcás teagmhas ceartúcháin margaidh, ní mór don Choimisiún, gan moill mhíchuí, tuarascáil a iarraidh ar BCE maidir leis an riosca go dtarlódh suaití neamhbheartaithe i ndáil le cobhsaíocht agus feidhmiú ordúil mhargaí na ndíorthach fuinnimh (4).

Ar an tríú dul síos, maidir leis an sásra ceartúcháin margaidh a chur ar fionraí, ceanglaítear leis an togra go ndéanfaidh ESMA, BCE, ACER, an Grúpa Comhordaithe Gáis agus ENTSOG faireachán gan staonadh ar éifeachtaí na teorann tairisceana ar na margaí agus ar shlándáil an tsoláthair (5).

Ar an gceathrú dul síos, agus é ag breithniú cibé acu a ghlacfaidh sé nó nach nglacfaidh sé cinneadh maidir le fionraí, ní mór don Choimisiún a chur san áireamh an amhlaidh a dhéantar, le gníomhachtú leanúnach an tsásra ceartúcháin margaidh, difear do chobhsaíocht agus feidhmiú ordúil mhargaí na ndíorthach fuinnimh, inter alia, ar bhonn tuarascáil ar thionchar ghníomhachtú an bhirt ceartúcháin ar an margadh ag ESMA agus ar bhonn tuairim ó BCE arna iarraidh ag an gCoimisiún chun na críche sin. Ní mór tuairim BCE a eisiúint faoi cheann 48 uair an chloig ar a dhéanaí, nó laistigh den lá céanna i gcásanna práinneacha, arna iarraidh sin don Choimisiún (6).

Ar an gcúigiú dul síos, ceanglaítear ar ACER, ar BCE, ar ESMA, ar an nGrúpa Comhordaithe Gáis agus ar ENTSOG cúnamh a thabhairt don Choimisiún i dtaca lena chúraimí arna mbunú leis an rialachán atá beartaithe (7).

Ar deireadh, sula gcuirfidh sé togra faoi bhráid na Comhairle chun athbhreithniú a dhéanamh ar na coinníollacha maidir le ghníomhachtú an tsásra, ba cheart don Choimisiún dul i gcomhairle le BCE (8).

| 1.2 | Meabhraíonn BCE go bhfuil sé de cheangal ar CEBC, de bhun Airteagal 127(5) CFAE agus Airteagal 3.3 de Reacht CEBC, rannchuidiú le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais. Ina theannta sin, de bhun Airteagal 25.1 de Reacht CEBC, féadfaidh BCE comhairle a thabhairt don Chomhairle, don Choimisiún agus d’údaráis inniúla na mBallstát agus féadfaidh siad dul i gcomhairle leis maidir le raon feidhme agus cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais. Sa chomhthéacs sin, agus i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis fhrithpháirtigh de bhun Airteagal 13(2) CAE, tá BCE réidh, laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí a thugtar dó sna Conarthaí, chun tacú leis an gCoimisiún i dtaca le feidhmiú a chúraimí arna mbunú leis an rialachán atá beartaithe. Is feasach do BCE freisin a thábhachtaí agus a dheacra atá an méid is ábhar don rialachán atá beartaithe agus na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith aige ar na margaí airgeadais. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Measann BCE, áfach, gur cheart na tagairtí do ról BCE ó thaobh tuairimí, tuarascálacha, faireachán agus cúnamh a sholáthar don Choimisiún i dtaca le comhlíonadh a chúraimí faoin rialachán atá beartaithe a shoiléiriú tuilleadh chun léiriú cruinn a thabhairt ar chúraimí agus neamhspleáchas BCE faoi na Conarthaí agus leithdháileadh soiléir an tsaineolais theicniúil agus na bhfreagrachtaí faoi dhlí an Aontais (9). Ar an gcéad dul síos, tá gá le soiléiriú den sórt sin chun a áirithiú nach ndéanfar leis an rialachán atá beartaithe, atá le glacadh agus Airteagal 122(1) CFAE mar bhunús dlí leis, cúraimí nua a thabhairt do BCE. Ní féidir cúraimí nó freagrachtaí nua a thabhairt do BCE ach amháin sna cásanna sonracha teoranta sin a áirítear faoi na Conarthaí, mar shampla de bhun Airteagal 127(6) CFAE, agus faoi réir na dteorainneacha a leagtar amach sna forálacha sin (10). Ar an dara dul síos, tá gá le soiléiriú den sórt sin chun léiriú a thabhairt ar na róil arna bhforordú d’údaráis eile agus do chomhlachtaí eile faoi dhlí an Aontais, a d’fhéadfadh a bheith níos ábhartha don mhéid is ábhar don rialachán atá beartaithe. Mar shampla, tá ESMA freagrach, inter alia, as rannchuidiú le sláine, trédhearcacht, éifeachtúlacht agus feidhmiú ordúil na margaí airgeadais (11). Ar an tríú dul síos, dá ndéanfaí ról BCE a shoiléiriú faoin rialachán atá beartaithe, sheachnófaí BCE a bheith rannpháirteach ar bhonn rófhoirmiúil agus d’éascófaí comhar éifeachtach laistigh de thréimhsí ama dochta. Ar deireadh, tá soiléiriú den sórt sin ag luí níos fearr leis an gcúram a chuirtear ar CEBC de bhun Airteagal 127(5) CFAE agus Airteagal 3.3 de Reacht CEBC rannchuidiú le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le cobhsaíocht an chórais airgeadais.
  I gcás ina molann BCE go ndéanfaí an rialachán atá beartaithe a leasú, leagtar amach tograí sonracha maidir le dréachtú i ndoiciméad oibre teicniúil ar leithligh, agus téacs míniúcháin chun na críche sin ag gabháil leis. Tá an doiciméad oibre teicniúil le fáil i mBéarla ar EUR-Lex. |
| --- | --- |

1.3

I gcás ina molann BCE go ndéanfaí an rialachán atá beartaithe a leasú, leagtar amach tograí sonracha maidir le dréachtú i ndoiciméad oibre teicniúil ar leithligh, agus téacs míniúcháin chun na críche sin ag gabháil leis. Tá an doiciméad oibre teicniúil le fáil i mBéarla ar EUR-Lex.

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 2 Nollaig 2022.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 668 final.

1

(2)  Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2017 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010 (IO L 280, 28.10.2017, lch. 1 ).

2

(3)  Airteagal 3(3) den rialachán atá beartaithe.

3

(4)  Airteagal 3(8) den rialachán atá beartaithe.

4

(5)  Airteagal 5(1) den rialachán atá beartaithe.

5

(6)  Airteagal 5(2)(d) agus Airteagal 5(4) den Rialachán atá beartaithe.

6

(7)  Airteagal 5(4) den rialachán atá beartaithe.

7

(8)  Airteagal 5(6) den rialachán atá beartaithe.

8

(9)  Féach mír 1 de Thuairim CON/2018/20 ón mBanc Ceannais Eorpach an 11 Aibreán 2018 maidir le togra le haghaidh rialachán maidir le bunú an Chiste Eorpaigh Airgeadaíochta (IO C 220, 25.6.2018, lch. 2). Tá gach tuairim ó BCE le fáil ar EUR-Lex.

9

(10)  Féach mír 3.1 de Thuairim CON/2016/11 ón mBanc Ceannais Eorpach an 11 Márta maidir le (a) togra le haghaidh rialachán lena leagtar síos comhrialacha maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat Eorpach um urrúsú atá simplí, trédhearcach agus caighdeánaithe; agus (b) togra le haghaidh rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta (IO C 219, 17.6.2016, lch. 2); féach na barúlacha ginearálta atá i dTuairim CON/2017/39 ón mBanc Ceannais Eorpach an 4 Deireadh Fómhair 2017 maidir le togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 i ndáil leis na nósanna imeachta agus na húdaráis lena mbaineann chun contrapháirtithe lárnacha a údarú agus ceanglais maidir le haitheantas a thabhairt do chontrapháirtithe lárnacha tríú tír (IO C 385, 15.11.2017, lch. 3); féach mír 2 de Thuairim CON/2020/22 ón mBanc Ceannais Eorpach an 23 Meán Fómhair 2020 maidir le tograí le haghaidh rialachán lena leasaítear creat urrúsúcháin an Aontais mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19 (IO C 377, 9.11.2020, lch. 1); agus Moladh BCE/2017/18 le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Airteagal 22 de Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (IO C 212, 1.7.2017, lch 14).

10

(11)  Féach Airteagal 1(5)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

11

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/17

---

Rátaí malairte an euro (1)

2 Feabhra 2023

(2023/C 41/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0988 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,12 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4393 |
| GBP | punt steirling | 0,89289 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3587 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9992 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 153,50 |
| NOK | krone na hIorua | 10,9535 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,809 |
| HUF | forint na hUngáire | 387,20 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7015 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9025 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,6766 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5407 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4602 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6183 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6855 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4352 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 345,90 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,7046 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3878 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 360,69 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6655 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,170 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,030 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4859 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,4050 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,3015 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0988

JPY

yen na Seapáine

141,12

DKK

krone na Danmhairge

7,4393

GBP

punt steirling

0,89289

SEK

krona na Sualainne

11,3587

CHF

franc na hEilvéise

0,9992

ISK

króna na hÍoslainne

153,50

NOK

krone na hIorua

10,9535

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,809

HUF

forint na hUngáire

387,20

PLN

zloty na Polainne

4,7015

RON

leu na Rómáine

4,9025

TRY

lira na Tuirce

20,6766

AUD

dollar na hAstráile

1,5407

CAD

dollar Cheanada

1,4602

HKD

dollar Hong Cong

8,6183

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6855

SGD

dollar Shingeapór

1,4352

KRW

won na Cóiré Theas

1 345,90

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,7046

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3878

IDR

rupiah na hIndinéise

16 360,69

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6655

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,170

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,030

BRL

real na Brasaíle

5,4859

MXN

peso Mheicsiceo

20,4050

INR

rúipí na hIndia

90,3015

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/18

---

Tuarascáil speisialta 02/2023:

“Rialacha an bheartais comhtháthaithe a oiriúnú chun freagairt do COVID-19 – Cistí á n-úsáid ar bhealach níos solúbtha, ach ní foláir machnamh a dhéanamh ar an mbeartas comhtháthaithe mar uirlis freagartha ar ghéarchéimeanna”

(2023/C 41/05)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a Tuarascáil speisialta 02/2023: “Rialacha an bheartais comhtháthaithe a oiriúnú chun freagairt do COVID-19 – Cistí á n-úsáid ar bhealach níos solúbtha, ach ní foláir machnamh a dhéanamh ar an mbeartas comhtháthaithe mar uirlis freagartha ar ghéarchéimeanna”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=63210

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/19

---

Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20)

(2023/C 41/06)

An 11 Aibreán 2022 foilsíodh glao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí i dtaca le limistéar dáileacháin an oibreora córais dáileacháin IVAPLIN d.o.o. le haghaidh dáileadh agus soláthar gáis, Ulica Krešimira IV 10, Ivanić Grad.

Maidir leis an doiciméadacht a ghabhann leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí i dtaca le limistéar dáileacháin an oibreora córais dáileacháin IVAPLIN d.o.o. le haghaidh dáileadh agus soláthar gáis, Ulica Krešimira IV 10, Ivanić Grad, foilsíodh í ar shuíomh gréasáin oifigiúil Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite (www.hera.hr).

---

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/20

---

Fógra ó Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite maidir leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí, glao atá le foilsiú de bhun Airteagail 61 agus 62 den Acht um an Margadh Gáis (Iris Oifigiúil, Uimh. 18/18 agus 23/20)

(2023/C 41/07)

An 11 Aibreán 2022 foilsíodh glao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí i dtaca le limistéar dáileacháin an oibreora córais dáileacháin Brod-plin d.o.o. le haghaidh thógáil agus chothabháil an líonra gáis, dáileadh agus soláthar gáis, táirgeadh, dáileadh agus soláthar fuinnimh theirmigh, Trg pobjede 5, Slavonski Brod.

Maidir leis an doiciméadacht a ghabhann leis an nglao poiblí ar thairiscintí chun soláthróir gáis a roghnú faoin oibleagáid seirbhíse poiblí i dtaca le limistéar dáileacháin an oibreora córais dáileacháin Brod-plin d.o.o. le haghaidh thógáil agus chothabháil an líonra gáis, dáileadh agus soláthar gáis, táirgeadh, dáileadh agus soláthar fuinnimh theirmigh, Trg pobjede 5, Slavonski Brod, foilsíodh í ar shuíomh gréasáin oifigiúil Ghníomhaireacht Rialála Fuinnimh na Cróite (www.hera.hr).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/21

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 41/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Vodafone Group Plc (“Vodafone”, an Ríocht Aontaithe) |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc (“Vodafone”, an Ríocht Aontaithe)

| — | Altice Luxembourg S.A. (“Altice”, Lucsamburg), atá faoi rialú Patrick Drahi |
| --- | --- |

—

Altice Luxembourg S.A. (“Altice”, Lucsamburg), atá faoi rialú Patrick Drahi

Bunóidh agus oibreoidh Vodafone agus Altice comhfhiontar (“FibreCo”, an Ghearmáin) ina bhfaighidh siad rialú comhpháirteach de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is é Vodaphone cuideachta sealbhaíochta grúpa a bhfuil baint aige go príomha le líonraí teileachumarsáide móibílí a oibriú agus le seirbhísí teileachumarsáide móibílí a sholáthar, amhail seirbhísí gutha, teachtaireachta agus sonraí i ndeich mBallstát laistigh den Aontas Eorpach, lena n-áirítear an Ghearmáin; |
| --- | --- |

—

Is é Vodaphone cuideachta sealbhaíochta grúpa a bhfuil baint aige go príomha le líonraí teileachumarsáide móibílí a oibriú agus le seirbhísí teileachumarsáide móibílí a sholáthar, amhail seirbhísí gutha, teachtaireachta agus sonraí i ndeich mBallstát laistigh den Aontas Eorpach, lena n-áirítear an Ghearmáin;

| — | Is grúpa cóineasaithe ilnáisiúnta é Altice a bhfuil speisialtóireacht aige ar an teileachumarsáid, ar ábhar, ar na meáin, ar shiamsaíocht agus ar fhógraíocht agus a nascann custaiméirí trí líonra snáthoptaice agus trí leathanbhanda móibíleach; |
| --- | --- |

—

Is grúpa cóineasaithe ilnáisiúnta é Altice a bhfuil speisialtóireacht aige ar an teileachumarsáid, ar ábhar, ar na meáin, ar shiamsaíocht agus ar fhógraíocht agus a nascann custaiméirí trí líonra snáthoptaice agus trí leathanbhanda móibíleach;

| — | Beidh FiberCo gníomhach sa Ghearmáin sna réimsí a leanas (i) leathadh amach agus oibriú líonraí teileachumarsáide snáthoptaice (atá dírithe go príomha ar an limistéar geografach céanna (i.e. uirbeach den chuid is mó) le líonra cáblaí comhaiseacha Vodafone), agus (ii) rochtain mhórdhíola a thairiscint ar bhonn rochtain oscailte agus neamh-idirdhealaitheach bunaithe ar líonraí snáthoptaice den sórt sin. |
| --- | --- |

—

Beidh FiberCo gníomhach sa Ghearmáin sna réimsí a leanas (i) leathadh amach agus oibriú líonraí teileachumarsáide snáthoptaice (atá dírithe go príomha ar an limistéar geografach céanna (i.e. uirbeach den chuid is mó) le líonra cáblaí comhaiseacha Vodafone), agus (ii) rochtain mhórdhíola a thairiscint ar bhonn rochtain oscailte agus neamh-idirdhealaitheach bunaithe ar líonraí snáthoptaice den sórt sin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/23

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 41/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Pon Holdings B.V. (“PON”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

Pon Holdings B.V. (“PON”, an Ísiltír),

| — | Volkswagen Financial Services Aktiengesellschaft (“VWFS”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Financial Services Aktiengesellschaft (“VWFS”, an Ghearmáin),

| — | Glinicke Finanz Holding GmbH & Co. KG (“Glinicke”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Glinicke Finanz Holding GmbH & Co. KG (“Glinicke”, an Ghearmáin),

| — | Digital Mobility Leasing GmbH (“DML”, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Digital Mobility Leasing GmbH (“DML”, an Ghearmáin).

Gheobhaidh PON, VWFS agus Glinicke rialú comhpháirteach ar DML ina iomláine de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach urrús.

2.

| — | I gcás PON, an infheistíocht fhadtéarmach i raon réimsí a bhaineann leis an tsoghluaisteacht, idir fheithiclí paisinéirí agus tráchtála agus rothair agus mheaisíní tógála bóthair agus crécharta, ghineadóirí agus réitigh iomlána don tionscal loingseoireachta, |
| --- | --- |

—

I gcás PON, an infheistíocht fhadtéarmach i raon réimsí a bhaineann leis an tsoghluaisteacht, idir fheithiclí paisinéirí agus tráchtála agus rothair agus mheaisíní tógála bóthair agus crécharta, ghineadóirí agus réitigh iomlána don tionscal loingseoireachta,

| — | I gcás VWFS, gluaisteáin phaisinéirí agus feithiclí eile a fhorbairt, a mhonarú, a mhargú agus a dhíol, lena n-áirítear páirteanna spártha agus gabhálais. Bíonn Volkswagen ag gabháil do dháileadh feithiclí freisin. Thairis sin, baineann gníomhaíochtaí maoinithe Volkswagen le maoiniú do dhéileálaithe agus do chustaiméirí, léasú, baincéireacht dhíreach agus gníomhaíochtaí árachais, |
| --- | --- |

—

I gcás VWFS, gluaisteáin phaisinéirí agus feithiclí eile a fhorbairt, a mhonarú, a mhargú agus a dhíol, lena n-áirítear páirteanna spártha agus gabhálais. Bíonn Volkswagen ag gabháil do dháileadh feithiclí freisin. Thairis sin, baineann gníomhaíochtaí maoinithe Volkswagen le maoiniú do dhéileálaithe agus do chustaiméirí, léasú, baincéireacht dhíreach agus gníomhaíochtaí árachais,

| — | I gcás Glinicke, gníomhaíochtaí déileálaithe mótarfheithiclí ilbhranda ar fud na Gearmáine, chomh maith le seirbhísí coimhdeacha gaolmhara amhail carr a fháil ar cíos, seirbhísí aisghabhála agus cíos flít, |
| --- | --- |

—

I gcás Glinicke, gníomhaíochtaí déileálaithe mótarfheithiclí ilbhranda ar fud na Gearmáine, chomh maith le seirbhísí coimhdeacha gaolmhara amhail carr a fháil ar cíos, seirbhísí aisghabhála agus cíos flít,

| — | I gcás DML, gníomhaíochtaí a bhaineann le réitigh léasaithe, go príomha i réimse na rothar leictreach, do dhaoine féinfhostaithe, do lucht trádála agus do chuideachtaí meánmhéide ó bheagnach gach tionscal. |
| --- | --- |

—

I gcás DML, gníomhaíochtaí a bhaineann le réitigh léasaithe, go príomha i réimse na rothar leictreach, do dhaoine féinfhostaithe, do lucht trádála agus do chuideachtaí meánmhéide ó bheagnach gach tionscal.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/25

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 41/10)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Compagnia Siderurgica Italiana S.r.l. (“CSI”, Italy), faoi rialú theaghlach Pittini, |
| --- | --- |

—

Compagnia Siderurgica Italiana S.r.l. (“CSI”, Italy), faoi rialú theaghlach Pittini,

| — | STEELAG Deutschland GmbH (“SDE”, Germany), faoi rialú Mr Günther Alphei. |
| --- | --- |

—

STEELAG Deutschland GmbH (“SDE”, Germany), faoi rialú Mr Günther Alphei.

Gheobhaidh CSI rialú, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar SDE ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá CSI gníomhach i dtáirgeadh táirgí cruach carbóin (ag tosú le dramh-mhiotal chun amhchruach a tháirgeadh) agus i margaíocht táirgí críochnaithe agus táirgí díorthacha, táirgí atá beartaithe go príomha don tionscal foirgníochta (agus, ar bhonn níos lú, don tionscal meicniúil), |
| --- | --- |

—

Tá CSI gníomhach i dtáirgeadh táirgí cruach carbóin (ag tosú le dramh-mhiotal chun amhchruach a tháirgeadh) agus i margaíocht táirgí críochnaithe agus táirgí díorthacha, táirgí atá beartaithe go príomha don tionscal foirgníochta (agus, ar bhonn níos lú, don tionscal meicniúil),

| — | Tá SDE gníomhach i dtáirgeadh mogall leictrea-táthaithe agus táirgí sreinge fhuartharraingthe. |
| --- | --- |

—

Tá SDE gníomhach i dtáirgeadh mogall leictrea-táthaithe agus táirgí sreinge fhuartharraingthe.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11018 — COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/26

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 41/11)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | INEOS AG (“INEOS”, Switzerland), |
| --- | --- |

—

INEOS AG (“INEOS”, Switzerland),

| — | China Petroleum and Chemical Corporation (“Sinopec”, China), cuideachta faoi úinéireacht stáit, |
| --- | --- |

—

China Petroleum and Chemical Corporation (“Sinopec”, China), cuideachta faoi úinéireacht stáit,

| — | INEOS Sinopec Tianjin Petrochemicals Limited (“Ethylene JV”, China), comhfhiontar nuachruthaithe, faoi rialú INEOS agus Sinopec. |
| --- | --- |

—

INEOS Sinopec Tianjin Petrochemicals Limited (“Ethylene JV”, China), comhfhiontar nuachruthaithe, faoi rialú INEOS agus Sinopec.

Gheobhaidh INEOS agus Sinopec rialú comhpháirteach ar an Ethylene JV de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Is ilchuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach é INEOS a tháirgeann raon ceimiceán lena n-áirítear peitriceimiceáin, ceimiceáin speisialtachta agus táirgí ola, |
| --- | --- |

—

Is ilchuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach é INEOS a tháirgeann raon ceimiceán lena n-áirítear peitriceimiceáin, ceimiceáin speisialtachta agus táirgí ola,

| — | Is grúpa peitriliam agus peitriceimiceach é Sinopec a bhfuil a cheanncheathrú i mBéising. |
| --- | --- |

—

Is grúpa peitriliam agus peitriceimiceach é Sinopec a bhfuil a cheanncheathrú i mBéising.

3.

Is éard a bheidh i ngníomhaíochtaí gnó Ethylene JV forbairt, tógáil agus oibriú gléasra eitiléine agus díorthach gaolmhar i nDaon-Phoblacht na Síne.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11010 – INEOS / SINOPEC / ETHYLENE JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/28

---

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 41/12)

Leis an bhfoilseachán sin, tugtar an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

DOICIMÉAD AONAIR

“NUECES DE NERPIO”

Uimh. AE: PDO-ES-02786 – 16.7.2021

PDO ( X ) PGI ( )

1.   Ainm

“Nueces de Nerpio”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

an Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   
  Cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Gallchnónna triomaithe, curtha i láthair ina n-iomláine sa bhlaosc, mar eithní iomlána, leath-eithní nó meilte, ó thorthaí sláintiúil leis na crotail sheachtracha bainte díobh, a fhaightear ó éagsúlacht de chrann gallchnó áitiúil dúchasach in Nerpio agus ó chineálacha eile (saothróga) curtha in oiriúint don limistéar táirgthe, a bhaineann go léir leis an speiceas Juglans regia L.

Cineálacha údaraithe:

An príomhchineál: Tá an cineál áitiúil, an “crann gallchnó dúchasach Nerpio”, mar thoradh ar roghnú síolta a rinne táirgeoirí Nerpio ón 16ú haois i leith. Dá bharr, cruthaíodh éicitíopa de chrann gallchnó neamhbheangaithe atá oiriúnaithe go foirfe do ghleann Abhainn an Taibilla. Sna garráin de chrainn ghallchnó dúchasacha de chéad bhliain d’aois, tá tírdhreach uathúil agus oidhreacht ghéiniteach plandaí le fáil sa cheantar Nerpio. Is ionann an t-éicitíopa seo agus 80 % ar a laghad de chrainn uile an speicis seo sa limistéar táirgthe.

Cineálacha tánaisteacha (saothróga): Is cineálacha arna saothrú in Nerpio ó na 1990idí i leith iad Franquette, Chandler, Pedro agus Fernor, atá oiriúnaithe do dhálaí áitiúla. Ní mór na cineálacha tánaisteacha seo a bheangú ar na tamhain neamhbheangaithe den chineál áitiúil, an “crann gallchnó dúchasach Nerpio”. Leis an stoc seo, cuirtear fuinneamh níos fearr ar fáil do na cineálacha tánaisteacha, oiriúnaithe d’ithreacha aolchloiche agus frithsheasmhacht in aghaidh galar ithreach agus plúchadh fréimhe. Leis na fachtóirí seo, éascaítear do na cineálacha tánaisteacha dul i dtaithí ar an limistéar táirgthe.

Tréithe na heithne nó an tsíl:

| — | Tá an scannán timpeall ar an eithne nó ar an síol beagán níos dorcha: béas-dath cré-umha-cnódhonn. Tá sé seo de bharr a thiúchan ard tainnine agus, mar sin, a chuid airíonna frithocsaídeora agus orgánaileipteacha níos airde. |
| --- | --- |

—

Tá an scannán timpeall ar an eithne nó ar an síol beagán níos dorcha: béas-dath cré-umha-cnódhonn. Tá sé seo de bharr a thiúchan ard tainnine agus, mar sin, a chuid airíonna frithocsaídeora agus orgánaileipteacha níos airde.

| — | Tá cobhsaíocht cheimiceach shuntasach ag baint leis, rud a fhágann go bhfuil sé frithsheasmhach in aghaidh na bréine (seilfré os cionn bliana, dálaí stórála traidisiúnta bunaithe don PDO). |
| --- | --- |

—

Tá cobhsaíocht cheimiceach shuntasach ag baint leis, rud a fhágann go bhfuil sé frithsheasmhach in aghaidh na bréine (seilfré os cionn bliana, dálaí stórála traidisiúnta bunaithe don PDO).

| — | Blas beagán searbh agus mothú géar mar gheall ar leibhéil arda tainnine. |
| --- | --- |

—

Blas beagán searbh agus mothú géar mar gheall ar leibhéil arda tainnine.

| — | Leibhéil arda frithocsaídeoirí nádúrtha, tainnin go príomha a dhíorthaítear ó aigéid ghálacha agus ellagacha. Ag baint úsáide as an modh meastóireachta ar chumas frithfhréamhaí i gcoinne DPPH, arna shloinneadh mar chumas frithocsaídeora coibhéiseach Trolox (TEAC), is ionann gníomhaíocht frithocsaídeora gallchnónna Nerpio agus ≥ 110 μmol Trolox/g de ghallchnónna (±10 %). Tá sé sin i bhfad níos airde ná mar a fhaightear i ngallchnónna eile ar an margadh. |
| --- | --- |

—

Leibhéil arda frithocsaídeoirí nádúrtha, tainnin go príomha a dhíorthaítear ó aigéid ghálacha agus ellagacha. Ag baint úsáide as an modh meastóireachta ar chumas frithfhréamhaí i gcoinne DPPH, arna shloinneadh mar chumas frithocsaídeora coibhéiseach Trolox (TEAC), is ionann gníomhaíocht frithocsaídeora gallchnónna Nerpio agus ≥ 110 μmol Trolox/g de ghallchnónna (±10 %). Tá sé sin i bhfad níos airde ná mar a fhaightear i ngallchnónna eile ar an margadh.

Na cineálacha táirge

D’fhéadfadh na gallchnónna bheith curtha i láthair:

| — | “Ina n-iomláine” sa bhlaosc |
| --- | --- |

—

“Ina n-iomláine” sa bhlaosc

| — | “Ina nEithní Iomlána” nó ina síolta |
| --- | --- |

—

“Ina nEithní Iomlána” nó ina síolta

| — | “Ina Leatha” nó ina leath-eithní |
| --- | --- |

—

“Ina Leatha” nó ina leath-eithní

| — | “Meilte” nó ina n-eithní meilte |
| --- | --- |

—

“Meilte” nó ina n-eithní meilte

Ní mór do na gallchnónna “Ina n-iomláine” agus “Ina nEithní Iomlána” cloí leis na ceanglais íosta cháilíochta do na haicmí “Breis” agus “Aicme I”, mar a shainmhínítear sna caighdeáin idirnáisiúnta maidir le margú Gallchnónna sa Bhlaosc (caighdeán UNECE DDP-01) agus maidir le margú eithní gallchnó (caighdeán UNECE DDP-02).

Is é 28 mm íosmhéid na ngallchnónna “Ina n-iomláine”. Ní mór na gallchnónna “Ina nEithní Iomlána” a bheith níos mó ná mogall 8 mm.

Maidir le gach aicme agus foirm, ag tráth an phacáistithe, ní mór go mbeadh cion taise faoi bhun 7 % ag na gallchnónna “Ina n-iomláine”. Maidir leis na gallchnónna “Ina nEithní Iomlána”, “Ina Leatha” agus “Meilte”, is é 5 % an cion taise uasta.

3.3.   
  Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na torthaí a fhás, a bhaint, a thriomú agus a ullmhú laistigh den limistéar táirgthe.

3.5.   
  Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú srl. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Maidir le gallchnónna a chuirtear i láthair “Ina Leatha”, beidh méid na heithne idir 3 mm agus 8 mm. Ní cheadófar diallais níos mó ná 10 %, nach bhfuil comhfhreagrach ó thaobh meáchain de. Maidir le gallchnónna “meilte”, ní bheidh aon teorainn mhéide ann, seachas faoi bhun 3 mm. Ceadófar diallas uasta de 10 % de réir meáchain.

Tá teorainn uasta de 25 kg ann do phacáistiú gallchnónna “Ina n-iomláine”. Maidir leis na gallchnónna “Ina nEithní Iomlána”, “Ina Leatha” agus “Meilte”, is é 15 kg an t-uasmhéid.

Ní mór stóráil, aicmiú agus pacáistiú a dhéanamh san áit chéanna, laistigh den limistéar táirgthe i gcónaí. Tá toirmeasc ar athphacáistiú. Tá an réasúnaíocht taobh thiar de phacáistiú ag an bhfoinse bunaithe ar a áirithiú go ndéantar na dálaí timpeallachta nádúrtha ina láimhseáiltear agus ina gcaomhnaítear an “Nueces de Nerpio”. Ní mór aon séideán a bheith ann, ní mór don taise a bheith níos mó ná 75 %, agus ní mór don teocht bheith níos airde ná 20 ° C. Tá na dálaí seo ráthaithe i Nerpio, agus tá siad riachtanach chun an t-ábhar ard tainnine atá mar thréith ag na gallchnónna a chaomhnú agus chun an próiseas bréine a mhoilliú freisin.

3.6.   
  Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór léiriú ar an sonrúchán tionscnaimh “Nueces de Nerpio” agus/nó lógó an PDO “Nueces de Nerpio” a bheith le feiceáil go han-soiléir ar na lipéid agus ar an bpacáistiú tráchtála a úsáidtear do na gallchnónna seo.

Image 1

Beidh lipéid uimhrithe nach féidir a athúsáid ar an bpacáistiú ina seoltar na gallchnónna lena dtomhailt.

Ní féidir na gallchnónna a chur ar an margadh ach amháin le brandáil na ngléasraí láimhseála agus pacáistithe cláraithe a bhaineann leis an limistéar táirgthe.

Mar chuid den lipéadú roghnach, úsáidfear an tásc “De nogales centenarios” [Ó chrainn gallchnó 100 bliain d’aois] le haghaidh gallchnónna ó chrainn atá os cionn 100 bliain d’aois. Ina theannta sin, maidir le gallchnónna ó chrainn a bhfuil ar liosta oifigiúil um chosaint chomhshaoil, bunaithe go náisiúnta nó san Aontas Eorpach, beidh ainm an chrainn gallchnó liostaithe in éineacht leis an tásc “De nogales singulares” [Ó chrainn gallchnó dearscnaitheach].

Nuair a chuirtear an táirge ar an margadh, úsáidfear tuairisceoirí na bhfoirmeacha éagsúla: “Ina n-iomláine”, “Ina nEithní Iomlána”, “Ina Leatha” agus “Meilte”.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar traidisiúnta um tháirgeadh, láimhseáil agus pacáistiú “Nueces de Nerpio” comhdhéanta den limistéar geografach nádúrtha timpeall ar abhantrach dhraenála Abhainn an Taibilla agus a craobh-aibhneacha, atá línithe ag airde íosta de 900 m, lena gcumhdaítear na críocha seo a leanas.

Pobal Uathrialach de Castile-La Mancha:

Ó bhardas Nerpio, tá na polagáin agus/nó na dáileachtaí cadastracha go léir suite os cionn 900 m.

Ó bhardas Yeste agus Letur, tá na polagáin agus/nó dáileachtaí cadastracha go léir suite os cionn 900 m agus baineann siad le habhantrach dhraenála Abhainn an Taibilla.

Pobal Uathrialach de Murcia:

Ó bhardas Moratalla, tá na polagáin agus/nó dáileachtaí cadastracha go léir suite os cionn 900 m agus baineann siad le habhantrach dhraenála Abhainn an Taibilla.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an PDO “Nueces de Nerpio” bunaithe ar shaintréithe an ábhair phríomha, atá nasctha go dlúth leis an tionscnamh geografach trí fhachtóirí nádúrtha agus daonna.

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá an limistéar táirgthe, abhantrach Ghleann Taibilla, mar chuid de limistéar theas shléibhte Sierra de Segura, crosbhealach geolaíoch na réigiún Prebaetic agus Subbaetic in oirdheisceart na Spáinne. Tá an ceantar máguaird sléibhtiúil, déanta as raonta aolchloiche agus dolaimíte ar airde thart ar 2000 [m]. Tá limistéar táirgthe an “Nuez de Nerpio” suite sa lár, comhdhéanta de chóras de ghleannta beaga idirshléibhtiúla ag airde os cionn 900 m. Ritheann Abhainn an Taibilla, príomh-chraobh-abhainn an Segura, tríd an gceantar. Cruthaíonn an limistéar sléibhe d’airde mheánach seo de charraigeacha aolchloiche agus dolaimít gnáth-thimpeallacht agrafhoraoiseachta ina bhfuil a nideog éiceolaíoch nádúrtha aimsithe ag an ngallchnó dúchasach Nerpio, atá oiriúnaithe go foirfe mar thoradh ar roghnú leanúnach ag feirmeoirí Nerpio ón 16ú haois i leith. Tá luach suntasach comhshaoil ag baint leis an gceantar agus tá sé mar chuid den ghréasán Natura 2000.

Tá an aeráid thipiciúil de limistéar sléibhe d’airde mheánach. I dtéarmaí ginearálta, is féidir é a rangú mar ilchríochach /Mheánmhara te, Csb de réir chóras aicmithe aeráide Köppen. Tá na meánteochtaí idir 10 oC agus 15 oC (1981-2010). Tá éagsúlacht shuntasach teochta séasúrach ann, le huasmhéid iomlán de 45.7 oC agus íosmhéid iomlán de -15.7 oC, agus éagsúlacht laethúil freisin, suas go dtí 22 oC san earrach agus san fhómhar. Cothaítear na héagsúlachtaí seo ag na haisiompuithe teochta i nGleann Taibilla, rud a fhágann go bhfuil dálaí fáis sonracha ann. Ina theannta sin, tá báisteach measartha, idir 400 agus 600 mm, le laghdú suntasach ag bogadh soir, iarmhairt ar fhairsingiú fásaigh oirdheisceart na Spáinne. Tá an t-imghalú ard, idir 600 agus 800 mm ag brath ar an airde.

Tá an taise comhthimpeallach íseal, le meán bliantúil de 65 %. Go ginearálta, tá na crainn gallchnó cosanta go maith ó na gaotha, a bhuíochas dá suíomh sna gleannta idir sléibhte.

Is iad na hithreacha ina bhfástar na crainn gallchnó ná marla aolchloiche agus dolaimít i gcarachtar, foirmithe ar shil-leaganacha abhann den tréimhse Cheathartha agus léibhinn ó fho-abhantrach Abhainn an Taibilla. Ní hionann uigeacht na hithreach ach is dúrabhán agus dúrabhán cré atá ann go príomha. Tá an pH an-ard, idir 8.0 agus 8.5, mar thoradh ar leibhéil an-ard de charbónáit chailciam suas le 50 %. Tá leibhéil an ábhair orgánaigh sna hithreacha seo an-ard, os cionn 2 % agus, i gcásanna áirithe, chomh hard le 4 % sa chiseal barr de 20 cm. Is ithreacha an-thorthúil agus cothromaithe iad do na crainn gallchnó.

Tá cáilíocht an uisce in abhantrach draenála Ghleann Taibilla go maith, C2-S1 go C3-S1, de réir aicmiú Ollscoil California, Riverside. Tá na huiscí carbónáitithe agus alcaileach, pH 7.9 go 8.4, mar gheall ar nádúr na buncharraige.

Saothrú na gcrann gallchnó riamh anall a mhúnlaigh tírdhreach Nerpio agus Ghleann Taibilla. Is gné shuntasach iad na léibhinn de bhunús Arabach, a théann siar na céadta blianta go dtí an 12ú agus an 13ú haois, agus a cheadaíonn uisciúchán tuilte thar thír-raon atá chomh géar sin. Trasnaíonn líonra dlúth díog ársa an talamh, a sheolann uiscí Abhainn an Taibilla agus a craobh-aibhneacha, chomh maith le fuaráin iargúlta. Tá na léibhinn leagtha amach taobh le ballaí cloiche ársa a thugann tacaíocht do na leicne cnoic agus acequias (bealaí uisciúcháin ársa). Leis an gcleachtas traidisiúnta saothraithe sin, agus láithreacht na seanchrann gallchnó, léirítear buneilimintí thírdhreach agus oidhreacht um ghiollacht barr Nerpio agus Ghleann Taibilla, agus cruthaítear éicithimpeallacht chun an crann gallchnó dúchasach a shaothrú, ar crann é nach bhfaightear ach sa Spáinn. Is timpeallacht ársa é atá tírdhreachtaithe ina léibhinn.

Airíonna sainiúla

Tá ábhar ard tainnine ag eithne nó síol an gallchnó Nerpio, a eascraíonn go príomha ó aigéid ghallacha agus ellagacha, rud a thugann saintréithe sonracha don táirge. I dtéarmaí bréine, tá sé an-chobhsaí, le seilfré níos mó ná bliain aige. Tá blas beagán searbh air le mothú géar. Tá dath beagán níos dorcha ar an gcraiceann: béas-dath cré-umha-cnódhonn. Ciallaíonn na leibhéil arda tainnine cumas frithocsaídeora coibhéiseach Trolox ard (TEAC ≥ 110 ±10 % μmol Trolox/g de gallchnónna). Léirítear i bhfoilseachán eolaíoch ó Institiúid Saillte agus Olaí Sevilla (CSIC) [Ard-Chomhairle um Thaighde Eolaíoch] na hairíonna frithocsaídeora uachtarach atá ag gallchnónna Nerpio i ndáil le cineálacha tráchtála eile: “Comhdhéanamh cothaitheach agus gníomhaíocht frithocsaídeora de chineálacha éagsúla gallchnónna (Junglans regia L.) ó Nerpio (An Spáinn) i gcomparáid le cineálacha tráchtála (I. Viera-Alcaide, et al. Grasas y Aceites 70 (3) Iúil-Meán Fómhair 2019.)”.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Tá tréithe uathúla fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha ag an ngallchnó Nerpio. Meastar gur éicitíopa é a thagann ó Nerpio, le tréithe sonracha atá deacair a atáirgeadh lasmuigh den limistéar táirgthe.

I measc na saintréithe idirdhealaitheacha a bhaineann le gallchnónna Nerpio tá an craiceann eithne dorcha, seilfré fada agus frithsheasmhacht in aghaidh na bréine, blas beagán searbh agus mothú géar. Tá na tréithe seo nasctha lena n-ábhar ard tainnine, chomh maith lena chumas ard frithocsaídeora (TEAC ≥ 110 μmol Trolox/g de ghallchnónna), i bhfad níos airde ná gallchnónna eile ar an margadh. Tá baint dhíreach ag na saintréithe seo le fachtóirí nádúrtha agus daonna freisin: roghnú ábhar plandaí, dálaí sonracha talmhaíochta agus aeráide lena saothrú, chomh maith le triomú nádúrtha agus stóráil na ngallchnónna.

1)   
  Rogha cineálacha de chrainn gallchnó dúchasacha

Téann an obair maidir le roghnú na gcrann gallchnó i Nerpio siar go dtí an 16ú haois, mar a léirítear leis an “Plantón del Covacho”, crann gallchnó ársa Nerpio a théann siar 600 bliain. Mar shaintréithe de na cineálacha dúchasacha Nerpio tá a lí níos dorcha agus blas níos déine ná gallchnónna tráchtála. Tá sé seo mar thoradh ar thionchar díreach na saothróirí gallchnó Nerpio a roghnaigh gallchnónna, thar na céadta bliain, a bhfuil blas níos mó acu agus atá beagán searbh agus géar, agus níos dorcha.

2)   
  Dálaí sonracha talmhaíochta agus aeráide de shaothrú

Dálaí ithreach: Tá na cineálacha dúchasacha Nerpio oiriúnaithe go foirfe do dhálaí an-chailcreach na n-ithreacha i nGleann Taibilla, le pH idir 8 agus 8.5 agus os cionn 50 % de charbónáit chailciam. Cuireann na dálaí cailcreacha seo bac ar fhosfar a ghlacadh ón ithir. Mar thoradh air sin, tá an mianra seo ar easpa sna gallchnónna, rud a fhágann go bhfuil níos mó lí corcairghorm ar na duilleoga agus na torthaí, a bhaineann le leibhéil níos airde antóiciainine agus comhdhúile feanólacha eile cosúil le flavónóil, flavónóidigh agus tainnin.

Dálaí aeráide: Tá dálaí Meánmhara Nerpio tipiciúil i Leithinis oirdheisceart na hIbéire, le leibhéil arda gréine, teocht ard, báisteach íseal agus ETP ard, suas le 800 mm. Cruthaíonn dálaí den sórt sin strus uisce do na crainn gallchnó i rith an tsamhraidh, rud a spreagann sintéis tainnine a thagann ó aigéid ghallacha agus ellagacha. Mar thoradh air sin, tagann dath níos dorcha ar lí chraiceann na heithne. Leis na héagsúlachtaí suntasacha teochta laethúil i nGleann Taibilla, os cionn 22 oC, arna n-éascú ag na haisiompuithe teochta sa ghleann, cuirtear le méadú ar thainnin sna gallchnónna sa chéim dheireanach den aibíocht.

3)   
  Dálaí sonracha triomaithe agus stórála nádúrtha le haghaidh gallchnónna in Nerpio

Le haeráid fhuar agus thirim an fhómhair agus an gheimhridh, cuirtear dlús le próiseas díhiodráitiúcháin (triomú) na ngallchnónna. I measc fachtóirí eile, baintear iad ag an bpointe aibíochta is fearr; triomadóirí nádúrtha traidisiúnta; agus na dea-dhálaí stórála ag teochtaí measartha, agus seasmhacha, faoi bhun 20 oC freisin, agus an taise íseal, faoi bhun 75 oC. Sula gcuirtear na gallchnónna ar an margadh, soláthraítear leis na fachtóirí sin na coinníollacha stórála is fearr do na gallchnónna agus caomhnaítear a gcuid frithocsaídeoirí (tainnin), rud a chuireann moill ar phróiseas na bréine. Níl nósanna imeachta a bhaineann le níochán agus/nó triomú éigeantach comhoiriúnach don STFC “Nueces de Nerpio”.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/DOP_Nueces_de_Nerpio_SolicitudRegistro%20.aspx

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, Ich. 1.

---

| 3.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 41/33 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 41/33

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 41/13)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart cur in aghaidh an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Pesca e Nettarina di Romagna”

Uimh. AE: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

| Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [Cumann Cosanta TGFC Pesca e Nettarina di Romagna] |
| --- |
| Via Béla Bartók 29/G |
| 44124 – Ferrara |

Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [Cumann Cosanta TGFC Pesca e Nettarina di Romagna]

Via Béla Bartók 29/G

44124 – Ferrara

Guthán +39 0532 904511

Facs +39 0532 904521

Ríomhphost deimhnithe: consorziopesca@registerpec.it

Tá Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. i dteideal iarratas ar leasú a chur isteach de bhun Airteagal 13(1) d’Fhoraithne Uimh. 12511 ón Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta an 14 Deireadh Fómhair 2013.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Ceannteideal sa tSonraíocht táirge a mBaineann an leasú nó na leasuithe leis

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile [Seiceálacha; Ord agus teidil na n-airteagal] |
| --- | --- |

☒

Eile [Seiceálacha; Ord agus teidil na n-airteagal]

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53 (2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53 (2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

Tuairisc an táirge

An liosta seo a leanas de chineálacha in Airteagal 2(1) den tsonraíocht:

“Pesca di Romagna'

Cineálacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant Lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (nó O'Henry), Zainori (nó Kaweat);

Cineálacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (nó Joulie), Duchessa d'Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (nó Kewina).”

agus

“Nettarina di Romagna'

Cineálacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (nó Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (nó Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo', Romagna Gold;

Cineálacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta Perle, Romagna 3000, Romagna Red.”

a leasú mar a leanas:

“Péitseoga:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Bordò, Coraline (nó Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (nó O'Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (nó Kaweah), Zee Lady;

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Duchessa d'Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (nó Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (nó Joulie), Zaidaso (nó Kewina).

Neachtairíní:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (nó Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (nó Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red;

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2020, Maillarmagie (nó Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.”

Is é atá i gceist leis an leasú an raon cineálacha is féidir a úsáid a thabhairt cothrom le dáta agus a leathnú. Tá sé mar gheall ar an leibhéal agus an luas ard a bhaineann le hathnuachan cineálacha san earnáil chomh maith leis an ngá atá le hinfhaighteacht an táirge TGFC a chinntiú. Cuireadh saothróga nua leis dá bhrí sin agus is minic a thagann siad ó shaoróga a bhí ann roimhe seo nó ó shean-shaoróga. Trí raon na gcineálacha a leathnú, beifear in ann an tréimhse buainte a leathnú, rud a chiallaíonn go mbeidh fáil níos mó ar an táirge do thomhaltóirí agus go mbeidh sé ar fáil ar feadh tréimhse níos faide ná mar atá faoi láthair.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Cuireadh an mhír seo a leanas le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge:

“Chun 'Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, ceadaítear saothróga péitseoige eile a dhíorthaítear ó thaighde cineálach a úsáid ar choinníoll go léirítear trí fhianaise thurgnamhach agus dhoiciméadach go bhfuil an modh chun an táirge agus saintréithe cáilíochta na dtorthaí a fháil comhsheasmhach leis an tsonraíocht táirge seo. Ní mór fógra a thabhairt roimh ré don Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta maidir le húsáid saothróga den sórt sin chun ‘Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, agus ní mór don Aireacht sin meastóireacht a dhéanamh air, agus chuige sin féadfaidh an Aireacht sin tuairim theicniúil an chomhlachta rialaithe nó comhlachta eile a iarraidh.”

Táimid ag iarraidh an leasaithe seo chun freastal ar riachtanais na dtáirgeoirí amach anseo a mhéid a bhaineann le cineálacha nua a gheofar de thoradh taighde eolaíoch a thabhairt isteach, agus chun a chinntiú go leanfar de na saintréithe bunaidh ‘Pesca e Nettarina di Romagna' a chomhlíonadh, agus luas athnuachan cineálacha a léiríonn an speiceas seo á chur san áireamh againn.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

In Airteagal 6(1) den tsonraíocht, an téacs seo a leanas maidir le saintréithe na dtorthaí:

“Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca di Romagna':

Saothróga a bhfuil dath buí ar a laíon

Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

Eipeacarp, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Saothróga a bhfuil dath bán ar a laíon

Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

Eipeacarp, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

agus

“Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Nettarina di Romagna':

| a) | Saothróga a bhfuil dath buí ar a laíon
  Eipeacarp: mín;
  Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;
  Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;
  Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann. |
| --- | --- |

a)

Saothróga a bhfuil dath buí ar a laíon

Eipeacarp: mín;

Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

| b) | Saothróga a bhfuil dath bán ar a laíon
  Eipeacarp: mín;
  Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;
  Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;
  Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.” |
| --- | --- |

b)

Saothróga a bhfuil dath bán ar a laíon

Eipeacarp: mín;

Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm;

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

cumascadh é mar a leanas agus bogadh é go dtí Airteagal 2 den tsonraíocht:

“Saintréithe cáilíochta:

Saintréithe cáilíochta:

Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca e Nettarina di Romagna':

Saothróga a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

| — | Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g; |
| --- | --- |

—

Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

| — | Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad;

| — | Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann. |
| --- | --- |

—

Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Saothróga meán-déanacha a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

| — | Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g; |
| --- | --- |

—

Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

| — | Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

| — | Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.” |
| --- | --- |

—

Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

Chun struchtúr níos fearr a chur ar an téacs measadh gurbh iomchuí idirdhealú a dhéanamh idir saothróga luatha agus meán-déanacha. Bíonn tionchar ag an idirdhealú seo ar pharaiméadar an chion siúcra, nach sroicheann leibhéal na saothróg meán-déanach i gcás na saothróg luath, saothróga a bhaintear níos luaithe. Tá an paraiméadar a bhaineann le meáchan íosta na dtorthaí, a chomhfhreagraíonn do na paraiméadair eile méide atá san áireamh cheana féin sa tsonraíocht, mar atá léirithe ag na caighdeáin mhargaíochta reatha, tá sé siúd sonraithe freisin chun na híosmhéideanna a shonrú ar bhealach níos beaichte. Ar deireadh, aistríodh na paraiméadair uile a shocraíonn na saintréithe cáilíochta ó Airteagal 6 go hAirteagal 2 den tsonraíocht, ionas go liostaítear saintréithe uile an táirge san alt céanna.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Cuireadh an téacs seo a leanas le hAirteagal 2 den tsonraíocht:

“Is féidir na torthaí a úsáid freisin le haghaidh próiseála. Thairis sin, agus go heisiach i gcás próiseála, is féidir torthaí a úsáid freisin a chomhlíonann ceanglais uile na sonraíochta táirge seachas na ceanglais sin a bhaineann le méid agus cruth. Ceadaítear beagán damáiste dromchlach don chraiceann freisin, ar choinníoll nach ndéanann damáiste den sórt sin difear do chaighdeán agus do sheilfré na dtorthaí. Ní fhéadfar na torthaí sin a dhíol leis an tomhaltóir deiridh.”

Leis an leasú seo beifear in ann torthaí a phróiseáil freisin, ar torthaí iad atá lochtach ó thaobh méide nó crutha de amháin, d'ainneoin gur táirgeadh agus gur fásadh iad de réir na bhforálacha uile atá leagtha síos sa tsonraíocht. Toirmiscfear próiseáil torthaí nach bhfuil sláintiúil agus nach gcomhlíonann sonraíocht an táirge, áfach .

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Limistéar geografach

Limistéar geografach

In Airteagal 3 den tsonraíocht, rinneadh an téacs seo a leanas maidir leis an limistéar táirgthe:

Le limistéar táirgthe “Pesca di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

| 1) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

| 2) | Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

4)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

agus

Lelimistéar táirgthe “Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

| 1) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera; |
| --- | --- |

1)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

| 2) | Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano; |
| --- | --- |

2)

Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

| 3) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone; |
| --- | --- |

3)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

| 4) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

4)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

a cheartú agus a fhorlíonadh mar a leanas:

Airteagal 3

Limistéar táirgthe

Le limistéar táirgthe “Pesca e Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

| 1) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

1)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera.

| 2) | Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

2)

Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| 3) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

3)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone.

| 4) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

4)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo.

| 5) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna. |
| --- | --- |

5)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna.

Tá gá leis na leasuithe chun earráidí cléireachais a cheartú, chun roinnt de na logainmneacha a nuashonrú agus chun bardais nua a chur leo, mar atá leagtha amach thíos.

Cuireadh a n–ainmneacha nua, Fiscaglia – loc in ionad ainmneacha na mbardas Massa Fiscaglia, S. Agostino agus Tresigallo. Massa Fiscaglia, Terre del Reno – loc. S. Agostino, agus Tresignana – loc. Tresigallo, faoi seach.

Tá gá leis na nuashonruithe seo chun athruithe a léiriú a tharla tar éis na gcumasc a tharla idir Eanáir 2014 agus Eanáir 2019. Ní athraíonn siad an réimse tionscnaimh fhoriomlán.

Cuireadh ‘cúige Forlì - Cesena' in ionad an ainm “cúige Forlì” toisc gur athainmníodh an chúige de bhun Foraithne Reachtach Uimh. 252 an 6 Márta 1992.

Tá bardas Santarcangelo di Romagna, a taispeánadh fós mar chuid de chúige Forlì, liostaithe anois faoi chúige Rimini, a bunaíodh le Foraithne Reachtach Uimh. 252/1992 thuasluaite.

Ar deireadh, cuireadh na hainmneacha cearta seo in ionad ainmneacha na mbardas Castelguelfo, Castrocaro Terme, Modigliaria, Brisignella, Castelbolognese, Massalombarda agus S. Agata sul Santerno: Castel Guelfo di Bologna, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Modigliana, Brisighella, Castel Bolognese, Massa Lombarda agus Sant'Agatasul Santerno, faoi seach.

Tá roinnt earráidí cléireachais sa tsonraíocht ceartaithe dá bhrí sin gan an limistéar tionscnaimh a athrú.

Cuireadh bardais Ferrara agus Copparo i gcúige Ferrara leis an limistéar tionscnaimh.

Déantar é seo chun limistéar táirgthe geografach leanúnach a chruthú. Tá bardais Ferrara agus Copparo in aice leis na bardais atá cumhdaithe cheana féin ag an tsonraíocht táirge agus ag teorainn leo, ach thar aon rud eile tá traidisiún fada agus bródúil acu péitseoga agus neachtairíní a fhás, a dhéantaí ann san am atá thart. Toisc go bhfuil siad in aice leis na réimsí atá cumhdaithe cheana féin, tá siad aonchineálach a mhéid a bhaineann le tréithe comhshaoil agus teicnící fáis.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.3 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 4 den doiciméad aonair.

Cruthúnas ar thionscnamh:

Cruthúnas ar thionscnamh:

An nós imeachta chun cruthúnas tionscnaimh a bhunú a thabhairt cothrom le dáta

Rinneadh na míreanna seo a leanas, maidir le “Pesca di Romagna” agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach, in Airteagal 5 den tsonraíocht:

Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go gcomhlíontar na coinníollacha teicniúla a bhunaítear in Airteagal 4. Cuirtear úlloird phéitseog atá oiriúnach chun “Pesca di Romagna” a tháirgeadh isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil. Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe. Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.

agus

“Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go bhfuil na coinníollacha teicniúla arna mbunú in Airteagal 4 á gcomhlíonadh. Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun ‘Nettarina di Romagna’ a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil. Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe. Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.”

a scriosadh agus cuireadh an téacs seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht ina n-ionad:

“Airteagal 4

Cruthúnas tionscnaimh

Déantar faireachán ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus déantar gach ionchur agus gach aschur a thaifeadadh. Dá bhrí sin, déantar inrianaitheacht an táirge a ráthú trí na dáileachtaí cadastracha ar a bhfástar an táirge a iontráil, chomh maith le mionsonraí na dtáirgeoirí agus na bpacálaithe, i liostaí arna mbainistiú ag an gcomhlacht rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 7, agus trí na cainníochtaí a tháirgtear a dhearbhú don chomhlacht rialaithe.

Tá na daoine nádúrtha agus dlítheanacha uile a iontráiltear ar na liostaí ábhartha, faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialaithe, de réir théarmaí na sonraíochta táirge agus de réir an phlean rialaithe chomhfhreagraigh.”

Tá gá leis an leasú seo chun an téacs a chur i gcomhréir leis na córais rialaithe reatha, toisc go dtagraíonn an cur síos sa leagan reatha do mhodheolaíochtaí agus uirlisí nach bhfuil ann a thuilleadh. Rinneadh é a nuashonrú maidir le huimhriú - Airteagal 4 den tsonraíocht anois - agus maidir le hinneachar ar bhonn Rialachán (AE) Uimh. 1152/2012. Go deimhin fíoraíonn comhlacht rialaithe arna ainmniú ag an Aireacht seiceálacha ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge agus ní fíoraíonn na húdaráis réigiúnacha iad. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

An modh táirgthe:

An modh táirgthe:

Baineann na leasuithe ar an modh táirgthe le péitseoga agus neachtairíní araon.

Déantar tagairt d'Airteagal 4 den tsonraíocht reatha, agus déantar Airteagal 5 di faoin uimhriú nua.

Tá an tAirteagal 5 nua den tsonraíocht - An modh chun an táirge a fháil roinnte ina dhá chuid:

modh chun an táirge a fháil

5.1 Dálaí ithreach agus aeráide agus 5.2 Teicnící fáis.

Dálaí ithreach agus aeráide

Teicnící fáis

Ar an mbealach seo, déanann an t-alt cur síos níos cruinne ar na céimeanna teicniúla.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Ní mór úsáid uisciúcháin, cleachtais leasacháin agus teicnící fáis agus agranamaíocha eile a bheith i gcomhréir leis na socruithe teicniúla a leagann seirbhísí inniúla Réigiún Emilia-Romagna síos.”

rinneadh é a scriosadh.

Is réamhriachtanas é seo i ndáiríre, nach mór do gach gabháltas a chomhlíonadh. Go deimhin, fágann forbairtí rialála agus cineál ceangailteach ceanglas áirithe go gcomhlíontar critéir áirithe gan dabht. Meastar, dá bhrí sin, nach gá é a chur in iúl sa tsonraíocht.

Maidir le teicnící fáis, rinneadh an téacs seo a leanas:

Is iad na hachair phlandála a cheadaítear na hachair a úsáidtear go ginearálta, is é sin, agus is é 2 000 planda in aghaidh an heicteáir is féidir a chur i bplandálacha nua. Is féidir na modhanna oiliúna caighdeánacha a cheadaítear a rianú siar go dtí an “Emilian vase” agus éagsúlachtaí de; is iad na modhanna crann ar laitís is féidir a úsáid an gaothrán, an “Y ”, an fhearsaid agus na héagsúlachtaí díobh siúd.

a athscríobh mar a leanas:

Is iad na hachair phlandála a cheadaítear na hachair a úsáidtear go ginearálta, agus is é 2 000 planda in aghaidh an heicteáir an dlús uasta is féidir a chur. Is féidir na modhanna oiliúna caighdeánacha a cheadaítear a rianú siar go dtí an “Emilian vase” agus éagsúlachtaí de; is iad na modhanna crann ar laitís is féidir a úsáid an gaothrán, an “Y ”, an fhearsaid agus na héagsúlachtaí díobh siúd.

Scriosadh an tagairt shonrach do phlandálacha nua toisc go bhfuil sé iomarcach. Ar mhaithe le hiomláine, sonraíodh an modh oiliúna vase moillithe freisin, cé go gceadaítear gach modh oiliúna cheana féin.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Ní mór prúnáil geimhridh agus prúnálacha sa séasúr fáis a bheith san áireamh sna teicnící fáis ar a laghad, ag brath ar riachtanais na bplandaí.”

rinneadh é a scriosadh.

Scriosadh an chuid faoi phrúnáil mar is réamhriachtanas é sin. Ós rud é go n-úsáidtear dea-chleachtais talmhaíochta sna comhthéacsanna éagsúla go léir, measadh nár ghá é sin a shonrú tuilleadh trí fhaisnéis bhreise nach bhfuil gá léi a chur leis.

Maidir le táirgeacht, in ionad na habairte seo a leanas:

“Is é an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir i gcás na saothróg ceadaithe uile 35 000 kg.”

cuireadh an leagan nua seo a leanas:

“Is é an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir maidir le cineálacha luatha 35 000 kg i gcás na saothróg ceadaithe uile. Is é an táirgeacht uasta in aghaidh an heicteáir maidir le cineálacha meán-déanacha 50 000 kg i gcás na saothróg ceadaithe uile.”

A mhéid a bhaineann leis an táirgeadh uasta, measadh gurbh iomchuí idirdhealú a dhéanamh idir cineálacha luatha agus cineálacha meán-déanacha. Maidir leis na cineálacha luatha, níor tháinig aon athrú ar an táirgeadh ag 35 000 kg in aghaidh an heicteáir.

Dá bhrí sin, cuireadh táirgeadh uasta leis i gcás na gcineálacha meán-déanacha, arna socrú ag 50 000 kg in aghaidh an heicteáir. Ag baint úsáide as na modhanna plandála dá bhforáiltear cheana féin sa tsonraíocht, amhail an fhearsaid, is furasta táirgeadh 50 000 kg in aghaidh an heicteáir a bhaint amach. Ní dhéanfaidh na cainníochtaí seo difear do ghnéithe cáilíochta na dtorthaí ar bhealach ar bith; tá uasteorainn socraithe chun an ghné an-tábhachtach seo a chosaint.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Agus forbairtí séasúracha agus dálaí fáis maidir leis an gcomhshaol á gcur san áireamh, socraíonn Réigiún Emilia-Romagna, gach bliain faoin 15 Bealtaine, an mheántáirgeacht aonaid tháscaigh laistigh den teorainn thuas do gach saothróg a shonraítear in Airteagal 2.”

rinneadh é a scriosadh.

A mhéid a bhaineann le hinniúlacht Réigiún Emilia-Romagna chun an mheántáirgeacht tháscach a shocrú, tabhair an méid seo do d'aire: cé go bhfuil an rogha aige an clásal seo a chur i bhfeidhm, nár mheas an Réigiún riamh é a bheith cuí nó riachtanach. Dá bhrí sin, níor socraíodh an mheántáirgeacht aonaid tháscach riamh go foirmiúil roimh ré. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nár socraíodh an luach riamh roimh ré, cruthaíodh go raibh an clásal seo iomarcach agus meastar dá bhrí sin gur cuí é a scriosadh ón tsonraíocht.

Rinneadh na míreanna seo a leanas d'Airteagal 4 den tsonraíocht, maidir le 'Pesca di Romagna' agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach:

“Má dhéantar torthaí a stóráil ar féidir iad a ainmniú leis an ‘Pesca di Romagna’ TGFC , ní mór teicníc an cuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

agus

“Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an TGFC ‘Nettarina di Romagna’, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

a chomhcheangal agus a choigeartú mar a leanas:

“Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

Ina theannta sin, bogadh an abairt seo chuig Airteagal 8 den tsonraíocht.

Téann an leasú seo i bhfeidhm ar phointe 4.5 den achoimre agus cuireadh an abairt thuas isteach i bpointe 3.5 den doiciméad aonair.

Nasc

Nasc

Is mar a leanas an mhír reatha ar an nasc, atá i bpointe 4.6 den achoimre:

“Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh ‘Pesca di Romagna’ agus 'Nettarina di Romagna' nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar ‘Pesca di Romagna’ agus 'Nettarina di Romagna', tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.”

Cuireadh isteach é in Airteagal 6 den tsonraíocht táirge agus cuireadh foclaíocht úr air mar a leanas:

“Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar ‘Pesca e Nettarina di Romagna’, tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Lena chois sin, is a bhuíochas do na heagraíochtaí táirgeoirí sin a bheith ann agus dá gcumas eagrúcháin go bhfuil teicnící comhtháite táirgthe á gcur i bhfeidhm go deonach ag na táirgeoirí ar fud an cheantair le blianta fada anuas. Agus iad neamhdhíobhálach don chomhshaol agus eolach ar shláinte tomhaltóirí, is ionann iad seo agus an gnáthmhodh táirgthe ag an bpointe seo, ag cur le hinbhuanaitheacht chomhshaoil an táirgthe torthaí. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.”

Is é cuspóir an leasaithe seo míniú níos mionsonraithe a thabhairt ar an gcaoi a dtéann gairmiúlacht na n-oibreoirí i bhfeidhm ar an táirge deiridh. Dá bhrí sin, is athruithe iad seo ar an bhfoclaíocht nach ndéanann difear do shubstaint an naisc.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le hAirteagal 6 den tsonraíocht, pointe 4.6 den achoimre agus pointe 5 den doiciméad aonair.

Lipéadú:

Lipéadú:

Tá Airteagal 8 den tsonraíocht roinnte ina thrí chuid, a bhaineann le stóráil, pacáistiú agus lipéadú, d'fhonn na céimeanna éagsúla iarbhuainte a shoiléiriú.

Stóráil

Bogadh an mhír a dhéanann cur síos ar na socruithe stórála, a bhí in Airteagal 4 den tsonraíocht, agus níor athraíodh ach an t-ainm, go dtí an t-airteagal seo:

| “8.1. | Stóráil


  Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.” |
| --- | --- |

“8.1.

Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

Téann an leasú seo i bhfeidhm ar phointe 4.5 den achoimre agus cuireadh an abairt thuas isteach i bpointe 3.5 den doiciméad aonair.

Pacáistiú:

Pacáistiú:

Rinneadh athfhoclú ar na modhanna pacáistithe. Rinneadh téacs Airteagal 7 den tsonraíocht:

“Is iad seo a leanas na cineálacha pacáistíochta a nglacann an AE leo agus a fhéadfar a úsáid i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm:

Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 30 × 40 - sraith amháin;

Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 30 × 50 - sraith amháin;

Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 40 × 60 - sraith amháin;

Tráidirí* 20 × 30 – sraith amháin;

Pacáistiú séalaithe (tráidirí beaga, ciseoga, boscaí, etc.) le toradh amháin nó níos mó.

| * | Is pacáistiú iad na tráidirí a úsáidtear chun na haonaid díolacháin nó torthaí aonar agus/nó pacáistí a thaispeáint.
  Nuair a phacáistítear i dtráidirí é, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar a bhfuil an lógó cuí ar 80 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste. |
| --- | --- |

*

Nuair a phacáistítear i dtráidirí é, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar a bhfuil an lógó cuí ar 80 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste.

| ** | Plaisteach indiúscartha nó in-athúsáidte de na cineálacha seo a leanas IFCO/STECO/CÓRAS CPR AGUS EILE. |
| --- | --- |

**

I ngach cás thuas (seachas na tráidirí) ní mór coimeádáin a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an séala a bhriseadh.”

a leasú mar a leanas:

| “8.2. | Pacáistiú


  Nuair a phacáistítear é i bpacáistí oscailte, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste.

  De rogha air sin, mura bhfuil greamáin ar na torthaí, ní mór na pacáistí, mar shampla tráidirí agus ciseoga, a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an pacáiste a bhriseadh.

  Ceadaítear freisin an táirge scaoilte a dhíol ag an bpointe díola ó phacáistíocht atá séalaithe nó ina bhfuil torthaí ar a bhfuil greamáin, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna nó i gcoimeádáin ar leith a thaispeánann go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo.” |
| --- | --- |

“8.2.

Nuair a phacáistítear é i bpacáistí oscailte, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste.

De rogha air sin, mura bhfuil greamáin ar na torthaí, ní mór na pacáistí, mar shampla tráidirí agus ciseoga, a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an pacáiste a bhriseadh.

Ceadaítear freisin an táirge scaoilte a dhíol ag an bpointe díola ó phacáistíocht atá séalaithe nó ina bhfuil torthaí ar a bhfuil greamáin, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna nó i gcoimeádáin ar leith a thaispeánann go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo.”

Comhlíonann an leasú an gá leis an cur-síos ar fhormáidí pacáistithe a shimpliú. Chun freastal ar riachtanais éagsúla an mhargaidh agus na dtomhaltóirí ó thaobh méide agus cineáil de, agus ó tharla gur soláthraíodh roinnt formáidí pacáistithe mar shamplaí amháin sa leagan roimhe seo, measadh gurbh iomchuí tagairt a dhéanamh do na cineálacha pacáistíochta a cheadaítear faoin reachtaíocht reatha. I gcás pacáistithe oscailte, ní mór greamáin a bheith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste, rud a thugann tuilleadh soiléireachta don tomhaltóir; nó, ní mór an pacáistiú a bheith séalaithe. Ar deireadh, cuireadh faisnéis ar fáil maidir leis an táirge a dhíol leis an tomhaltóir deiridh agus í scaoilte ó phacáistíocht shéalaithe nó tráidirí séalaithe, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna sonracha nó i gcoimeádáin shonracha ina dtaispeántar go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo. Cuireann an leasú seo ar a gcumas d’oibreoirí an táirge a dhíol - ó phacáistíocht shéalaithe nó ó thráidirí séalaithe - sa chainníocht atá ag teastáil ón tomhaltóir agus ráthaíonn sé freisin go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas i gceart fós tráth a gceannaítear an táirge.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.8 den achoimre agus pointe 3.5 den doiciméad aonair.

Tréimhse mhargaíochta

Tréimhse mhargaíochta

An fhoráil a bhaineann le “Pesca di Romagna”:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh sa tréimhse idir an 10 Meitheamh agus an 20 Meán Fómhair gach bliain.”

agus an fhoráil a bhaineann le “Nettarina di Romagna”:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh sa tréimhse idir an 15 Meitheamh agus an 30 Meán Fómhair gach bliain.”

cuireadh an méid seo a leanas ina n-ionad:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh ón 10 Meitheamh ar aghaidh.”

Measadh gurb iomchuí gan ach dáta tosaigh na tréimhse margaíochta a lua, í a choinneáil ar an 10 Meitheamh, agus an dáta deiridh a scriosadh amach. Cuireann sé seo san áireamh athruithe ar an aeráid le blianta beaga anuas, rud a bhfuil tréimhse mhargaíochta níos faide mar thoradh air, mar aon le cineálacha nua a bheith curtha leis a bhaintear níos déanaí.

Ní dhéanann an leasú seo difear don achoimre ná don doiciméad aonair.

Lipéadú:

Lipéadú:

Lipéadú - foclaíocht:

Lipéadú - foclaíocht:

Leasaíodh roinnt mionghnéithe den fhoclaíocht atá le cur ar an lipéad, maidir le “Pesca di Romagna' agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach. Is iad seo a leanas na míreanna ina bhfuil na treoracha tosaigh:

‘Ní mór an coimeádán a mharcáil, le litreacha den mhéid céanna, leis na focail “Pesca di Romagna ”, agus díreach ina dhiaidh sin 'Indicazione Geografica Protetta '[Tásc Geografach faoi Chosaint] agus ansin ainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora, chomh maith leis an ollmheáchan bunaidh, a bheith sa réimse radhairc céanna. Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].’

agus

Ní mór an coimeádán a mharcáil, le litreacha den mhéid céanna, leis na focail ‘Nettarina di Romagna’, agus díreach ina dhiaidh sin 'Indicazione Geografica Protetta '[Tásc Geografach faoi Chosaint] agus ansin ainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora, chomh maith leis an ollmheáchan bunaidh, a bheith sa réimse radhairc céanna. Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].

agus leasaítear iad mar a leanas:

| ‘8.3. | Lipéadú



  Féadfar an coimeádán a mharcáil leis na focail “Pesca di Romagna” nó “Nettarina di Romagna”, agus díreach ina dhiaidh sin “Indicazione Geografica Protetta” [Tásc Geografach faoi Chosaint] nó an t-acrainm I.G.P. [TGFC], agus le hainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora a bheith sa réimse radhairc céanna.


  Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].’ |
| --- | --- |

‘8.3.

Féadfar an coimeádán a mharcáil leis na focail “Pesca di Romagna” nó “Nettarina di Romagna”, agus díreach ina dhiaidh sin “Indicazione Geografica Protetta” [Tásc Geografach faoi Chosaint] nó an t-acrainm I.G.P. [TGFC], agus le hainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora a bheith sa réimse radhairc céanna.

Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].’

Leis na leasuithe sin déantar na rialacha maidir le lipéadú a shimpliú beagáinín trí eilimintí a cheanglaítear le dlí a scriosadh, amhail an meáchan a léiriú. Lena chois sin, ligeann siad do phacálaithe an cineál torthaí a shonrú chomh maith le hainm an TGFC.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.8 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.6 den doiciméad aonair.

Lipéadú - Trádmharcanna

Lipéadú - Trádmharcanna

Cuireadh mír leis an roinn seo d'Airteagal 8 maidir leis an bhféidearthacht trádmharcanna a úsáid:

‘Is féidir foclaíocht agus/nó siombailí a thagraíonn d'ainmneacha, d'ainmneacha cuideachtaí, do chómharcanna nó do thrádmharcanna aonair a úsáid in éineacht leis an bhfoclaíocht 'IGP Pesca e Nettarina di Romagna' agus leis an tsiombail Eorpach.’

Is gá an méid sin a chur leis chun oiriúnú do riachtanais na gcliant agus na dtomhaltóirí, lena n-áirítear riachtanais a bhaineann le cúrsaí tráchtála.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 3.6 den doiciméad aonair.

Lipéadú - Coinníollacha eile

Lipéadú - Coinníollacha eile

Scriosadh na míreanna seo a leanas:

Ní féidir an tásc geografach faoi chosaint 'Pesca di Romagna' ná aon tásc geografach eile a chur ar thorthaí nach gcomhlíonann na ceanglais íosta a leagtar síos in Airteagal 6 den tsonraíocht seo maidir le méid agus cion siúcra, cé go dtáirgtear i Réigiún Emilia-Romagna iad.

Ní féidir an tásc geografach faoi chosaint ‘Nettarina di Romagna’ ná aon tásc geografach eile a chur ar thorthaí nach gcomhlíonann na ceanglais íosta a leagtar síos in Airteagal 6 den tsonraíocht seo maidir le méid agus cion siúcra, cé go dtáirgtear i Réigiún Emilia-Romagna iad.

agus

‘Ní mór an fhoclaíocht 'Prodotto in Italia' [Arna tháirgeadh san Iodáil] a bheith ar bhaiscí atá beartaithe lena n-onnmhairiú freisin.’

Measadh gurbh iomchuí an toirmeasc ar ainm táirgí neamhchomhlíontacha a úsáid a scriosadh toisc gur cuireadh sin in iúl go soiléir cheana in airteagail roimhe seo. Tá an fhoclaíocht ‘Prodotto in Italia’ riachtanach freisin de réir an dlí agus meastar nach gá é a choinneáil sa téacs.

Ní dhéanann an leasú seo difear don achoimre ná don doiciméad aonair.

Lipéadú - Táirge le próiseáil

Lipéadú - Táirge le próiseáil

Cuireadh an mhír seo a leanas le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge:

Féadfar torthaí atá le próiseáil a sheachadadh mar thorthaí ‘scaoilte', i bpacáistí nó i gcoimeádáin a chomhlíonann an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus a bhfuil lipéad iomchuí orthu chun aitheantas agus inrianaitheacht chuí an táirge 'Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC a áirithiú le haghaidh próiseála'.

Ós rud é go bhfuil rialacha leagtha síos freisin maidir le torthaí a bheartaítear lena bpróiseáil, is gá na ceanglais lipéadaithe ábhartha a chur leis an tsonraíocht chun sainaithint chuí láithreach a áirithiú.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 3.6 comhfhreagrach den doiciméad aonair.

EILE

EILE

Seiceálacha

Seiceálacha

Rinneadh na habairtí seo a leanas in Airteagal 5 den tsonraíocht:

‘Airteagal 5

Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun “Pesca di Romagna” a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil.

Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun “Nettarina di Romagna” a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil.’

agus

‘Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go gcomhlíontar na coinníollacha teicniúla a bunaíodh in Airteagal 4.

Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe.

Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.’

a scriosadh, a athuimhriú agus cuireadh Airteagal 7 den tsonraíocht ina ionad mar a leanas:

‘Airteagal 7

Seiceálacha

De bhun Airteagal 36 agus Airteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, seiceálann an comhlacht rialaithe go gcomhlíonann an táirge an tsonraíocht táirge.

Is é an comhlacht rialaithe a roghnaíodh Check Fruit srl - Via dei Mille, 24 - 40121 Bologna - An Iodáil, Teil. +39 051 649 4836, Facs +39 051 649 4813 - info@checkfruit.it’

Rinneadh Airteagal 7 ar fad den tsonraíocht a athdhréachtú i gcomhréir le hAirteagal 7(g) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.7 den achoimre agus níl feidhm aige maidir leis an doiciméad aonair.

EILE

EILE

Ord agus teidil na n-airteagal

Ord agus teidil na n

airteagal

Ordaíodh agus uimhríodh na hairteagail agus ábhar na sonraíochta bunaithe ar Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Tá teideal curtha le gach airteagal chun léamh a éascú.

Tar éis na leasuithe beartaithe, is mar a leanas atá na hairteagail, dá bhrí sin:

| — | Airteagal 1 - Ainm |
| --- | --- |

—

Airteagal 1 - Ainm

| — | Airteagal 2 - Saintréithe an táirge |
| --- | --- |

—

Airteagal 2 - Saintréithe an táirge

| — | Airteagal 3 - Limistéar táirgthe |
| --- | --- |

—

Airteagal 3 - Limistéar táirgthe

| — | Airteagal 4 - Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

—

Airteagal 4 - Cruthúnas tionscnaimh

| — | Airteagal 5 - An modh chun an táirge a fháil |
| --- | --- |

—

Airteagal 5 - An modh chun an táirge a fháil

| — | Airteagal 6 - Nasc leis an limistéar geografach |
| --- | --- |

—

Airteagal 6 - Nasc leis an limistéar geografach

| — | Airteagal 7 - Seiceálacha |
| --- | --- |

—

Airteagal 7 - Seiceálacha

| — | Airteagal 8 - Stóráil, pacáistiú agus lipéadú |
| --- | --- |

—

Airteagal 8 - Stóráil, pacáistiú agus lipéadú

Comhdhlúthú na gcodanna den tsonraíocht atá mar an gcéanna don dá chineál torthaí

Comhdhlúthú na gcodanna den tsonraíocht atá mar an gcéanna don dá chineál torthaí

Tá dhá dhoiciméad ar leith sa tsonraíocht reatha, an chéad cheann maidir le ‘Pesca di Romagna’ agus an dara ceann maidir le ‘Nettarina di Romagna’. Déantar go leor gnéithe agus ceanglais atá mar an gcéanna don dá chineál a athrá sa dá dhoiciméad. Chun cabhrú le hinléiteacht agus chun rialacha na sonraíochta táirge a dhéanamh níos soiléire, rinneadh í a chomhdhlúthú dá bhrí sin mar seo a leanas:

| — | trí airteagail 1, 3, 4, 5, 6, 7 agus 8 a thabhairt le chéile; |
| --- | --- |

—

trí airteagail 1, 3, 4, 5, 6, 7 agus 8 a thabhairt le chéile;

| — | fo-roinnt de réir cineáil táirge a choinneáil laistigh d'Airteagal 2, rud a fhágann go bhfuil sé soiléir go bhfuil feidhm ag liostaí éagsúla cineálacha. |
| --- | --- |

—

fo-roinnt de réir cineáil táirge a choinneáil laistigh d'Airteagal 2, rud a fhágann go bhfuil sé soiléir go bhfuil feidhm ag liostaí éagsúla cineálacha.

DOICIMÉAD AONAIR

‘PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA PGI’

‘PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA PGI’

Uimh. AE: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

Uimh. AE: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

STFC ( ) TGFC (X)

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

‘Pesca e Nettarina di Romagna’

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   
  Cineál táirge [mar atá in Iarscríbhinn XI]

Cineál táirge [mar atá in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.6: Torthaí, glasraí agus gránaigh, úr nó próiseáilte

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tagraíonn an léiriú 'Pesca e Nettarina di Romagna” go heisiach do thorthaí na saothróg péitseog seo a leanas:

Pesca e Nettarina di Romagna

Péitseoga:

Péitseoga:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Bordò, Coraline (nó Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (nó O'Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (nó Kaweah), Zee Lady;

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Duchessa d'Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (nó Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (nó Joulie), Zaidaso (nó Kewina).

Neachtairíní:

Neachtairíní:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (nó Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (nó Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red;

Dorabelle

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2020, Maillarmagie (nó Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.

Chun 'Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, ceadaítear saothróga péitseoige eile a dhíorthaítear ó thaighde cineálach a úsáid ar choinníoll go léirítear trí fhianaise thurgnamhach agus dhoiciméadach go bhfuil an modh chun an táirge agus saintréithe cáilíochta na dtorthaí a fháil comhsheasmhach leis an tsonraíocht táirge seo. Ní mór fógra a thabhairt roimh ré don Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta maidir le húsáid saothróga den sórt sin chun “Pesca e Nettarina di Romagna” a tháirgeadh, agus ní mór don Aireacht sin meastóireacht a dhéanamh air, agus chuige sin féadfaidh an Aireacht sin tuairim theicniúil an chomhlachta rialaithe nó comhlachta eile a iarraidh.

Saintréithe cáilíochta

Saintréithe cáilíochta

Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca e Nettarina di Romagna':

Saothróga a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

| — | Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g; |
| --- | --- |

—

Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

| — | Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad;

| — | Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann. |
| --- | --- |

—

Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Saothróga meán-déanacha a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

| — | Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g; |
| --- | --- |

—

Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

| — | Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

| — | Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann. |
| --- | --- |

—

Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Is féidir na torthaí a úsáid freisin le haghaidh próiseála.

Thairis sin, agus go heisiach i gcás próiseála, is féidir torthaí a úsáid freisin a chomhlíonann ceanglais uile na sonraíochta táirge seachas na ceanglais sin a bhaineann le méid agus cruth. Ceadaítear beagán damáiste dromchlach don chraiceann freisin, ar choinníoll nach ndéanann damáiste den sórt sin difear do chaighdeán agus do sheilfré na dtorthaí. Ní fhéadfar na torthaí sin a dhíol leis an tomhaltóir deiridh.

3.3.   
  Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

–

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na céimeanna uile a bhaineann le táirgeadh “Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC suas go dtí fómhar an táirge a chur i gcrích laistigh den limistéar geografach a léirítear i bpointe 4.

3.5.   
  Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an “Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.

Nuair a phacáistítear é i bpacáistí oscailte, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste.

De rogha air sin, mura bhfuil greamáin ar na torthaí, ní mór na pacáistí, mar shampla tráidirí agus ciseoga, a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an pacáiste a bhriseadh.

Ceadaítear freisin an táirge scaoilte a dhíol ag an bpointe díola ó phacáistíocht atá séalaithe nó ina bhfuil torthaí ar a bhfuil greamáin, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna nó i gcoimeádáin ar leith a thaispeánann go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo.

3.6.   
  Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfar an coimeádán a mharcáil leis na focail “Pesca di Romagna” nó “Nettarina di Romagna”, agus díreach ina dhiaidh sin “Indicazione Geografica Protetta” [Tásc Geografach faoi Chosaint] nó an t-acrainm I.G.P. [TGFC], agus le hainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora a bheith sa réimse radhairc céanna.

Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].

Is féidir foclaíocht agus/nó siombailí a thagraíonn d’ainmneacha, d’ainmneacha cuideachtaí, do chómharcanna nó do thrádmharcanna aonair a úsáid in éineacht leis an bhfoclaíocht “IGP Pesca e Nettarina di Romagna” agus leis an tsiombail Eorpach.

Féadfar torthaí atá le próiseáil a sheachadadh mar thorthaí “scaoilte', i bpacáistí nó i gcoimeádáin a chomhlíonann an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus a bhfuil lipéad iomchuí orthu chun aitheantas agus inrianaitheacht chuí an táirge 'Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC a áirithiú le haghaidh próiseála'.

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Le limistéar táirgthe “Pesca e Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

| 1) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

1)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera.

Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara:

| 2) | Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

2)

Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna:

| 3) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

3)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone.

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena:

| 4) | Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

4)

Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo.

Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna:

| 5) | Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna. |
| --- | --- |

5)

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna.

Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini:

5.   Baint leis an limistéar geografach

Baint leis an limistéar geografach

Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh “Pesca e Nettarina di Romagna” nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar “Pesca e Nettarina di Romagna”, tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Lena chois sin, is a bhuíochas do na heagraíochtaí táirgeoirí sin a bheith ann agus dá gcumas eagrúcháin go bhfuil teicnící comhtháite táirgthe á gcur i bhfeidhm go deonach ag na táirgeoirí ar fud an cheantair le blianta fada anuas. Agus iad neamhdhíobhálach don chomhshaol agus eolach ar shláinte tomhaltóirí, is ionann iad seo agus an gnáthmhodh táirgthe ag an bpointe seo, ag cur le hinbhuanaitheacht chomhshaoil an táirgthe torthaí. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.

Tagairt d'fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d'fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

nó mar rogha ar an méid sin:

ar leathanach baile na hAireachta um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) ach cliceáil ar “Qualità” [Cáilíochtaí] (ar an taobh deas ag barr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” [Táirgí STFC IGP STR] (ar an taobh clé den scáileán) agus, ar deireadh, ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Sonraíochtaí táirgí a cuireadh faoi bhráid an Aontais Eorpaigh].

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---