# Il-Ġurnal Uffiċjali C 32/27 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 32 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6627ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 32

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6627ta' Jannar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas-seduti: 22–23 ta’ Ġunju 2022TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas-seduti: 22–23 ta’ Ġunju 2022TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022 |
| 2023/C 32/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-istatus ta' kandidat tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia (2022/2716(RSP)) | 2 |
| 2023/C 32/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D081155/01 – 2022/2694(RSP)) | 6 |
| 2023/C 32/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/797 tad-19 ta' Mejju 2022 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D080148/03 – 2022/2713(RSP)) | 14 |
| 2023/C 32/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-qtugħ illegali ta' siġar fl-UE (2022/2523(RSP)) | 20 |
| 2023/C 32/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (2022/2002(INI)) | 28 |
| 2023/C 32/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (2021/2251(INI)) | 42 |
| 2023/C 32/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' inklużjoni fil-qafas ta' Erasmus+ 2014-2020 (2021/2009(INI)) | 58 |
| 2023/C 32/08 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar ir-Rapport 2021 tal-Kummissjoni dwar il-Montenegro (2021/2247(INI)) | 63 |
| 2023/C 32/09 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tar-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika (2021/2178(INI)) | 74 |
| 2023/C 32/10 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE (2021/2176(INI)) | 96 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022

2023/C 32/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-istatus ta' kandidat tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia (2022/2716(RSP))

2

2023/C 32/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D081155/01 – 2022/2694(RSP))

6

2023/C 32/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/797 tad-19 ta' Mejju 2022 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D080148/03 – 2022/2713(RSP))

14

2023/C 32/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-qtugħ illegali ta' siġar fl-UE (2022/2523(RSP))

20

2023/C 32/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (2022/2002(INI))

28

2023/C 32/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (2021/2251(INI))

42

2023/C 32/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' inklużjoni fil-qafas ta' Erasmus+ 2014-2020 (2021/2009(INI))

58

2023/C 32/08

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar ir-Rapport 2021 tal-Kummissjoni dwar il-Montenegro (2021/2247(INI))

63

2023/C 32/09

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tar-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika (2021/2178(INI))

74

2023/C 32/10

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE (2021/2176(INI))

96

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | L-Erbgħa 22 ta’ Ġunju 2022 |
| 2023/C 32/11 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta' riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u r-Regolament (UE) 2015/757 (COM(2021)0551 – C9-0318/2021 – 2021/0211(COD)) | 108 |
| 2023/C 32/12 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Fond Soċjali għall-Klima (COM(2021)0568 – C9-0324/2021 – 2021/0206(COD)) | 250 |
| 2023/C 32/13 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (COM(2021)0564 – C9-0328/2021 – 2021/0214(COD)) | 320 |
| | Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022 |
| 2023/C 32/14 | P9_TA(2022)0250Appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-FAEŻR b'rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna (COM(2022)0242 – C9-0185/2022 – 2022/0166(COD))P9_TC1-COD(2022)0166Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna | 399 |
| 2023/C 32/15 | P9_TA(2022)0251Ħżin tal-gass ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u r-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali (COM(2022)0135 – C9-0126/2022 – 2022/0090(COD))P9_TC1-COD(2022)0090Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass | 400 |
| 2023/C 32/16 | P9_TA(2022)0252Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini tal-Unjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19. (COM(2022)0050 – C9-0031/2022 – 2022/0031(COD))P9_TC1-COD(2022)0031Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 | 401 |
| 2023/C 32/17 | P9_TA(2022)0253Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini ta' pajjiżi terzi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (COM(2022)0055 – C9-0032/2022 – 2022/0030(COD))P9_TC1-COD(2022)0030Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri matul il-pandemija tal-COVID-19 | 402 |
| 2023/C 32/18 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 – il-finanzjament tal-ispejjeż ta' akkoljenza tan-nies li qed jaħarbu mill-Ukrajna (09095/2022 – C9-0182/2022 – 2022/0126(BUD)) | 403 |
| 2023/C 32/19 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza – EGF/2022/001 FR/Air France (COM(2022)0201 – C9-0170/2022 – 2022/0143(BUD)) | 405 |
| 2023/C 32/20 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja – EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing (COM(2022)0248 – C9-0190/2022 – 2022/0170(BUD)) | 409 |
| 2023/C 32/21 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-ħatra proposta ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C9-0150/2022 – 2022/0805(NLE)) | 414 |
| 2023/C 32/22 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (14207/2021 – C9-0478/2021 – 2021/0336(NLE)) | 415 |
| 2023/C 32/23 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin f'Materji Ċivili jew Kummerċjali (13494/2021 – C9-0465/2021 – 2021/0208(NLE)) | 416 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 22 ta’ Ġunju 2022

2023/C 32/11

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta' riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u r-Regolament (UE) 2015/757 (COM(2021)0551 – C9-0318/2021 – 2021/0211(COD))

108

2023/C 32/12

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Fond Soċjali għall-Klima (COM(2021)0568 – C9-0324/2021 – 2021/0206(COD))

250

2023/C 32/13

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (COM(2021)0564 – C9-0328/2021 – 2021/0214(COD))

320

Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022

2023/C 32/14

P9_TA(2022)0250Appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-FAEŻR b'rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna (COM(2022)0242 – C9-0185/2022 – 2022/0166(COD))P9_TC1-COD(2022)0166Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna

399

2023/C 32/15

P9_TA(2022)0251Ħżin tal-gass ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u r-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali (COM(2022)0135 – C9-0126/2022 – 2022/0090(COD))P9_TC1-COD(2022)0090Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass

400

2023/C 32/16

P9_TA(2022)0252Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini tal-Unjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19. (COM(2022)0050 – C9-0031/2022 – 2022/0031(COD))P9_TC1-COD(2022)0031Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19

401

2023/C 32/17

P9_TA(2022)0253Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini ta' pajjiżi terzi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (COM(2022)0055 – C9-0032/2022 – 2022/0030(COD))P9_TC1-COD(2022)0030Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri matul il-pandemija tal-COVID-19

402

2023/C 32/18

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 – il-finanzjament tal-ispejjeż ta' akkoljenza tan-nies li qed jaħarbu mill-Ukrajna (09095/2022 – C9-0182/2022 – 2022/0126(BUD))

403

2023/C 32/19

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza – EGF/2022/001 FR/Air France (COM(2022)0201 – C9-0170/2022 – 2022/0143(BUD))

405

2023/C 32/20

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja – EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing (COM(2022)0248 – C9-0190/2022 – 2022/0170(BUD))

409

2023/C 32/21

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-ħatra proposta ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C9-0150/2022 – 2022/0805(NLE))

414

2023/C 32/22

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (14207/2021 – C9-0478/2021 – 2021/0336(NLE))

415

2023/C 32/23

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin f'Materji Ċivili jew Kummerċjali (13494/2021 – C9-0465/2021 – 2021/0208(NLE))

416

---

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' approvazzjoni |
| ***I | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

***

Proċedura ta' approvazzjoni

***I

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

Emendi tal-Parlament:

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  . Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

korsiva u grassa

korsiva u grassa

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

27.1.2023

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2022–2023

Dati tas-seduti: 22–23 ta’ Ġunju 2022

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/2

---

P9_TA(2022)0249

L-istatus ta' kandidat tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-istatus ta' kandidat tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia (2022/2716(RSP))

(2023/C 32/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjonijiet għas-sħubija mal-UE mressqa mill-Ukrajna, mir-Repubblika tal-Moldova u mill-Georgia, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjonijiet għas-sħubija mal-UE mressqa mill-Ukrajna, mir-Repubblika tal-Moldova u mill-Georgia,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar l-Ukrajna tat-30 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar l-Ukrajna tat-30 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-10 u l-11 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-10 u l-11 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija mal-UE mressqa mill-Ukrajna (COM(2022)0407), mir-Repubblika tal-Moldova (COM(2022)0406) u mill-Georgia (COM(2022)0405), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija mal-UE mressqa mill-Ukrajna (COM(2022)0407), mir-Repubblika tal-Moldova (COM(2022)0406) u mill-Georgia (COM(2022)0405),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-mexxejja tal-Gruppi Politiċi tiegħu indirizzata lill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern fid-dawl tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-mexxejja tal-Gruppi Politiċi tiegħu indirizzata lill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern fid-dawl tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Federazzjoni Russa ilha mill-24 ta' Frar 2022 twettaq gwerra, mhux ipprovokata, mhux ġustifikata u illegali, ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi l-Ukrajna applikat għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea fit-28 ta' Frar 2022, u r-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia għamlu dan fit-3 ta' Marzu 2022; |
| --- | --- |

A.

billi l-Federazzjoni Russa ilha mill-24 ta' Frar 2022 twettaq gwerra, mhux ipprovokata, mhux ġustifikata u illegali, ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi l-Ukrajna applikat għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea fit-28 ta' Frar 2022, u r-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia għamlu dan fit-3 ta' Marzu 2022;

| B. | billi l-applikazzjonijiet ġew fl-isfond tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, li twettqet fuq skala bla preċedent fl-istorja moderna Ewropea u li matulha twettqu ta' delitti tal-gwerra li jafu jammontaw għal ġenoċidju kontra l-popolazzjoni Ukrena, kif ukoll tal-okkupazzjoni kontinwa ta' partijiet mit-territorji tal-Georgia u tar-Repubblika tal-Moldova; billi l-Ukrajna qed tiddefendi l-ordni ta' sigurtà Ewropew u l-prinċipji li fuqhom inbena, bħall-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida; |
| --- | --- |

B.

billi l-applikazzjonijiet ġew fl-isfond tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, li twettqet fuq skala bla preċedent fl-istorja moderna Ewropea u li matulha twettqu ta' delitti tal-gwerra li jafu jammontaw għal ġenoċidju kontra l-popolazzjoni Ukrena, kif ukoll tal-okkupazzjoni kontinwa ta' partijiet mit-territorji tal-Georgia u tar-Repubblika tal-Moldova; billi l-Ukrajna qed tiddefendi l-ordni ta' sigurtà Ewropew u l-prinċipji li fuqhom inbena, bħall-Att Finali ta' Helsinki u l-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida;

| C. | billi skont l-Artikolu 49 tat-TUE, “kull Stat Ewropew li jirrispetta l-valuri msemmija fl-Artikolu 2 u jimpenja ruħu sabiex jippromwovihom jista' japplika sabiex isir membru tal-Unjoni”; |
| --- | --- |

C.

billi skont l-Artikolu 49 tat-TUE, “kull Stat Ewropew li jirrispetta l-valuri msemmija fl-Artikolu 2 u jimpenja ruħu sabiex jippromwovihom jista' japplika sabiex isir membru tal-Unjoni”;

| D. | billi ma hemm l-ebda “rotta rapida” għas-sħubija mal-UE u billi l-adeżjoni tibqa' proċess ibbażat fuq il-mertu u strutturat li jirrikjedi l-issodisfar tal-kriterji ta' sħubija mal-UE u hija dipendenti fuq l-implimentazzjoni effettiva tar-riformi u t-traspożizzjoni tal-acquis tal-UE; |
| --- | --- |

D.

billi ma hemm l-ebda “rotta rapida” għas-sħubija mal-UE u billi l-adeżjoni tibqa' proċess ibbażat fuq il-mertu u strutturat li jirrikjedi l-issodisfar tal-kriterji ta' sħubija mal-UE u hija dipendenti fuq l-implimentazzjoni effettiva tar-riformi u t-traspożizzjoni tal-acquis tal-UE;

| E. | billi l-Kunsill talab eċċezzjonalment malajr li l-Kummissjoni tissottometti l-opinjonijiet tagħha dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija fl-UE tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia; |
| --- | --- |

E.

billi l-Kunsill talab eċċezzjonalment malajr li l-Kummissjoni tissottometti l-opinjonijiet tagħha dwar l-applikazzjonijiet għas-sħubija fl-UE tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia;

| F. | billi d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-10 u l-11 ta' Marzu 2022 iddikjarat ir-rikonoxximent tal-Kunsill Ewropew tal-aspirazzjonijiet Ewropej u l-għażla Ewropea tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

F.

billi d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-10 u l-11 ta' Marzu 2022 iddikjarat ir-rikonoxximent tal-Kunsill Ewropew tal-aspirazzjonijiet Ewropej u l-għażla Ewropea tal-Ukrajna;

| G. | billi l-poplu tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia ilhom snin sħaħ juru b'mod konsistenti appoġġ sod għar-rotta Ewropea tal-pajjiżi tagħhom, filwaqt li jħaddnu l-prinċipji u l-valuri Ewropej; billi aspirazzjonijiet simili li dak li jkun jgħix f'pajjiż ħieles, sovran u demokratiku huma espressi mill-maġġoranza tal-poplu tal-Belarussja li topponi r-reġim ta' Lukashenka appoġġat mir-Russja; |
| --- | --- |

G.

billi l-poplu tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia ilhom snin sħaħ juru b'mod konsistenti appoġġ sod għar-rotta Ewropea tal-pajjiżi tagħhom, filwaqt li jħaddnu l-prinċipji u l-valuri Ewropej; billi aspirazzjonijiet simili li dak li jkun jgħix f'pajjiż ħieles, sovran u demokratiku huma espressi mill-maġġoranza tal-poplu tal-Belarussja li topponi r-reġim ta' Lukashenka appoġġat mir-Russja;

| H. | billi l-iżviluppi tal-passat urew li n-nuqqas ta' tkabbir għandu prezz strateġiku enormi u jista' jdgħajjef is-sigurtà u l-istabbiltà fil-kontinent tagħna; |
| --- | --- |

H.

billi l-iżviluppi tal-passat urew li n-nuqqas ta' tkabbir għandu prezz strateġiku enormi u jista' jdgħajjef is-sigurtà u l-istabbiltà fil-kontinent tagħna;

| I. | billi r-relazzjonijiet tal-UE mal-Ukrajna, mar-Repubblika tal-Moldova u mal-Georgia huma bbażati fuq ftehimiet ta' assoċjazzjoni ambizzjużi u żoni ta' kummerċ ħieles approfonditi u komprensivi (AA/DCFTAs), li joħolqu ambjent li jwassal għal approssimazzjoni leġiżlattiva u integrazzjoni ekonomika, li huma elementi kruċjali ta' proċess ta' adeżjoni futur; billi l-implimentazzjoni sħiħa tal-AA/DCFTAs għad trid tinkiseb; |
| --- | --- |

I.

billi r-relazzjonijiet tal-UE mal-Ukrajna, mar-Repubblika tal-Moldova u mal-Georgia huma bbażati fuq ftehimiet ta' assoċjazzjoni ambizzjużi u żoni ta' kummerċ ħieles approfonditi u komprensivi (AA/DCFTAs), li joħolqu ambjent li jwassal għal approssimazzjoni leġiżlattiva u integrazzjoni ekonomika, li huma elementi kruċjali ta' proċess ta' adeżjoni futur; billi l-implimentazzjoni sħiħa tal-AA/DCFTAs għad trid tinkiseb;

| J. | billi l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia kollha ressqu ż-żewġ kwestjonarji tal-adeżjoni mal-UE fi żmien rekord, fatt li juri mhux biss l-impenn kbir tagħhom favur il-valuri tal-UE, iżda anki l-kapaċità kbira u r-rieda qawwija tagħhom li jilħqu dawn l-objettivi; |
| --- | --- |

J.

billi l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia kollha ressqu ż-żewġ kwestjonarji tal-adeżjoni mal-UE fi żmien rekord, fatt li juri mhux biss l-impenn kbir tagħhom favur il-valuri tal-UE, iżda anki l-kapaċità kbira u r-rieda qawwija tagħhom li jilħqu dawn l-objettivi;

| K. | billi fis-17 ta' Ġunju 2022, il-Kummissjoni ppubblikat opinjonijiet dwar it-tliet applikazzjonijiet, li jirrakkomandaw li l-Kunsill jikkonferma l-prospettivi tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia li jsiru Stati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

K.

billi fis-17 ta' Ġunju 2022, il-Kummissjoni ppubblikat opinjonijiet dwar it-tliet applikazzjonijiet, li jirrakkomandaw li l-Kunsill jikkonferma l-prospettivi tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia li jsiru Stati Membri tal-UE;

| L. | billi fl-opinjonijiet tagħha, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova jingħataw l-istatus ta' kandidat bil-fehim li jittieħdu ċerti miżuri ta' riforma, bħal fl-oqsma tal-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; billi fil-każ tal-Georgia, il-Kummissjoni rrakkomandat li tingħata l-istatus ta' kandidat ladarba jkunu ġew indirizzati l-prijoritajiet indikati; |
| --- | --- |

L.

billi fl-opinjonijiet tagħha, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova jingħataw l-istatus ta' kandidat bil-fehim li jittieħdu ċerti miżuri ta' riforma, bħal fl-oqsma tal-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; billi fil-każ tal-Georgia, il-Kummissjoni rrakkomandat li tingħata l-istatus ta' kandidat ladarba jkunu ġew indirizzati l-prijoritajiet indikati;

| M. | billi l-għoti ta' status ta' kandidat jibgħat messaġġ qawwi ta' tama u solidarjetà liċ-ċittadini tat-tliet pajjiżi u juri li l-Unjoni Ewropea hija determinata li tilqa' l-isfidi attwali u twettaq il-viżjoni futura tagħha; |
| --- | --- |

M.

billi l-għoti ta' status ta' kandidat jibgħat messaġġ qawwi ta' tama u solidarjetà liċ-ċittadini tat-tliet pajjiżi u juri li l-Unjoni Ewropea hija determinata li tilqa' l-isfidi attwali u twettaq il-viżjoni futura tagħha;

| 1. | Jilqa' l-applikazzjonijiet għas-sħubija tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia bħala espressjoni tal-aspirazzjonijiet Ewropej tal-poplu u x-xewqa tagħhom li jgħixu b'mod paċifiku u sikur f'pajjiżi ħielsa, demokratiċi u prosperi li jżommu relazzjonijiet tajba ta' viċinat mal-pajjiżi Ewropej kollha u jimpenjaw ruħhom f'kooperazzjoni dejjem eqreb mal-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' r-rakkomandazzjoni formali tal-Kummissjoni li jingħata l-istatus ta' kandidat tal-UE lill-Ukrajna u lir-Repubblika tal-Moldova u prospettiva Ewropea għall-Georgia; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern li se jiltaqgħu bħala l-Kunsill Ewropew fit-23 u l-24 ta' Ġunju 2022 biex, bla dewmien, jagħtu l-istatus ta' kandidat tal-UE lill-Ukrajna u lir-Repubblika tal-Moldova, u biex jagħtu l-istess status lill-Georgia ladarba l-gvern tagħha jkun kiseb il-prijoritajiet indikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni; jissottolinja li l-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern iridu jerfgħu r-responsabbiltà storika tagħhom u jagħtu sinjali politiċi ċari; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza li l-għoti ta' status ta' kandidat mill-Unjoni Ewropea se jkun ekwivalenti għal turija ta' tmexxija, determinazzjoni u viżjoni fil-kuntest tal-lum tal-gwerra brutali Russa ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna u tentattiv ta' definizzjoni mill-ġdid tal-ambjent ġeopolitiku u jibgħat messaġġ politiku ċar li l-pajjiżi inkwistjoni għażlu b'mod irriversibbli d-direzzjoni Ewropea, li ġiet aċċettata mis-sħab Ewropej tagħhom, u m'għandhiex tkun is-suġġett ta' ndħil minn xi parti terza; itenni li l-UE trid tkompli tkun sieħeb affidabbli u attur ġeopolitiku kredibbli li tirrispetta l-prinċipji u l-valuri tagħha stess billi turi solidarjetà ma' dawk li jiddefendu l-istess ideali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri jsaħħu r-rieda politika biex jagħtu spinta ġdida lill-proċess ta' tkabbir u jwettqu l-wegħdiet tagħhom permezz ta' passi pożittivi konkreti fil-proċessi ta' adeżjoni ta' pajjiżi li jfittxu li jissieħbu fl-Unjoni u li jistħoqqilhom li jkunu parti mill-familja Ewropea; iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tal-UE li se jiltaqgħu fit-23 u fl-24 ta' Ġunju 2022 biex jagħtu l-approvazzjoni tagħhom għall-proċess ta' tkabbir tal-Balkani tal-Punent, li bħalissa huwa mblukkat; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ifakkar li sabiex tinżamm il-kredibbiltà tal-proċess ta' tkabbir tal-UE u jiġi żblukkat il-poter trasformattiv tiegħu, l-impenn fit-tul fil-konfront tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent irid jinżamm u l-binarju parallel tagħhom jeħtieġ li jkompli mingħajr interruzzjoni b'aktar dinamiżmu abbażi tal-mertu, l-allinjament politiku, is-solidarjetà fi kwistjonijiet internazzjonali u l-impenji miftiehma; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja li l-adeżjoni mal-UE trid isseħħ f'konformità mal-Artikolu 49 tat-TUE, abbażi tar-rispett għall-proċeduri rilevanti u bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kriterji stabbiliti, b'mod partikolari l-hekk imsejħa kriterji ta' Copenhagen għas-sħubija fl-UE, u tibqa' proċess ibbażat fuq il-mertu li jirrikjedi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tar-riformi rilevanti, b'mod partikolari fl-oqsma tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, l-ekonomija tas-suq u l-implimentazzjoni tal-acquis tal-UE; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia juru mingħajr ambigwità d-determinazzjoni politika tagħhom li jimplimentaw l-ambizzjonijiet Ewropej tal-poplu tagħhom billi jtejbu b'mod sinifikanti l-progress b'riformi sostanzjali sabiex jissodisfaw b'mod effettiv il-kriterji għas-sħubija fl-UE mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jittieħed vantaġġ mill-esperjenzi tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia bl-implimentazzjoni tal-AA/DCFTAs rispettivi tagħhom bħala bażi għall-proċess ta' adeżjoni li jmiss, biex b'hekk it-tliet pajjiżi jkunu jistgħu jintegraw gradwalment aktar fis-suq uniku tal-UE u jsaħħu l-kooperazzjoni settorjali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jħejju strutturi interni u jipprovdu riżorsi addizzjonali, kif ukoll aktar assistenza teknika u appoġġ politiku; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jirrikonoxxi li l-Ukreni, il-Moldovani u l-Georgjani appoġġaw b'mod kontinwu orjentazzjoni pro-Ewropea ta' pajjiżhom u jistħoqqilhom jgħixu f'pajjiżi ħielsa, demokratiċi u prosperi li jkunu membri kburin u attivi tal-familja Ewropea; jikkonkludi li l-Kunsill Ewropew li jmiss jista' jieħu l-ewwel pass importanti lejn it-twettiq tal-aspirazzjonijiet leġittimi tal-poplu tat-tliet pajjiżi; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Itenni l-impenn tal-UE favur is-sovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza politika tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia fi ħdan il-fruntieri tagħhom rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, u jappoġġa l-isforzi tagħhom biex jinfurzaw bis-sħiħ dawk il-prinċipji; jissottolinja l-importanza tal-għaqda u s-solidarjetà tal-Istati Membri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà jaġġornaw il-politika tas-Sħubija tal-Lvant sabiex din tkun tista' tibqa' strument trasformattiv u sinifikanti fil-kuntest attwali tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, li thedded ukoll is-sigurtà tal-pajjiżi ġirien tal-Ukrajna u taffettwa l-istabbiltà fir-reġjun kollu kemm hu; itenni l-ħtieġa ta' kooperazzjoni reġjonali u integrazzjoni akbar bejn il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jistabbilixxu djalogu politiku msaħħaħ u strutturat mal-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali sabiex javvanzaw aktar l-integrazzjoni ekonomika u l-armonizzazzjoni leġiżlattiva kif ukoll l-inklużjoni gradwali fil-ħidma u l-proċedimenti tal-istituzzjonijiet tal-UE, fejn xieraq; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Itenni t-talba tiegħu lill-istituzzjonijiet tal-UE biex iħaffu l-passi meħtieġa biex it-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE jsir aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu favur it-tkabbir, li għalih ma hemm ebda alternattiva u li huwa aktar minn qatt qabel investiment ġeostrateġiku f'UE stabbli, b'saħħitha u magħquda; jemmen bis-sħiħ li l-prospett ta' sħubija sħiħa fl-UE għall-pajjiżi li qed jistinkaw biex isiru Stati Membri tal-UE huwa fl-interess politiku, ekonomiku u ta' sigurtà tal-Unjoni stess; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, u lill-presidenti, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Georgia u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. |
| --- | --- |

16.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/6

---

P9_TA(2022)0257

Qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D081155/01 – 2022/2694(RSP))

(2023/C 32/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D081155/01, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi DP4114, MON 810, MIR604 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D081155/01,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 19(3) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 19(3) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-votazzjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, tas-16 ta' Mejju 2022, li matulha ma ngħatat ebda opinjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-votazzjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, tas-16 ta' Mejju 2022, li matulha ma ngħatat ebda opinjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fis-26 ta' Jannar 2022, u ppubblikata fis-7 ta' Marzu 2022 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fis-26 ta' Jannar 2022, u ppubblikata fis-7 ta' Marzu 2022 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| A. | billi fit-2 ta' Mejju 2018, Pioneer Overseas Corporation, ibbażata fil-Belġju, ressqet applikazzjoni f'isem il-kumpanija Pioneer Hi-Bred International, Inc., ibbażata fl-Istati Uniti, applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ta' ingredjenti tal-ikel u ta' għalf li fihom, li jikkonsistu jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 (“il-qamħirrum GM”), f'konformità mal-Artikolu 5 u mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (“l-applikazzjoni”); billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ĠM, jew li jikkonsistu minn tali qamħirrum, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi fit-2 ta' Mejju 2018, Pioneer Overseas Corporation, ibbażata fil-Belġju, ressqet applikazzjoni f'isem il-kumpanija Pioneer Hi-Bred International, Inc., ibbażata fl-Istati Uniti, applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ta' ingredjenti tal-ikel u ta' għalf li fihom, li jikkonsistu jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 (“il-qamħirrum GM”), f'konformità mal-Artikolu 5 u mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (“l-applikazzjoni”); billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ĠM, jew li jikkonsistu minn tali qamħirrum, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni;

| B. | billi, barra minn hekk, l-applikazzjoni kopriet it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn jew jiġu prodotti minn għaxar sottokombinazzjonijiet tal-eventi ta' trasformazzjoni uniċi li jikkostitwixxu l-qamħirrum ĠM; |
| --- | --- |

B.

billi, barra minn hekk, l-applikazzjoni kopriet it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn jew jiġu prodotti minn għaxar sottokombinazzjonijiet tal-eventi ta' trasformazzjoni uniċi li jikkostitwixxu l-qamħirrum ĠM;

| C. | billi s-sottokombinazzjoni MON 810 × NK603, diġà ġiet awtorizzata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2045 (5); billi l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni għalhekk ikopri l-qamħirrum ĠM u d-disa' sottokombinazzjonijiet li jifdal fl-applikazzjoni (6); |
| --- | --- |

C.

billi s-sottokombinazzjoni MON 810 × NK603, diġà ġiet awtorizzata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2045 (5); billi l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni għalhekk ikopri l-qamħirrum ĠM u d-disa' sottokombinazzjonijiet li jifdal fl-applikazzjoni (6);

| D. | billi, fis-26 ta' Jannar 2022, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM, li ġiet ippubblikata fis-7 ta' Marzu 2022; |
| --- | --- |

D.

billi, fis-26 ta' Jannar 2022, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM, li ġiet ippubblikata fis-7 ta' Marzu 2022;

| E. | billi l-qamħirrum ĠM ġie prodott permezz ta' trasformazzjoni konvenzjonali biex jiġu kkombinati erba' avvenimenti uniċi ta' qamħirrum ĠM: DP4114, MON 810, MIR604 u NK603; billi l-qamħirrum ĠM jagħti tolleranza għal żewġ erbiċidi (glufosinat u glifosat) u jipproduċi ħames proteini tal-insettiċidi (7) (“tossini Bt”); |
| --- | --- |

E.

billi l-qamħirrum ĠM ġie prodott permezz ta' trasformazzjoni konvenzjonali biex jiġu kkombinati erba' avvenimenti uniċi ta' qamħirrum ĠM: DP4114, MON 810, MIR604 u NK603; billi l-qamħirrum ĠM jagħti tolleranza għal żewġ erbiċidi (glufosinat u glifosat) u jipproduċi ħames proteini tal-insettiċidi (7) (“tossini Bt”);

| F. | billi ma ġiet ippreżentata l-ebda data sperimentali mill-applikant għad-disa' sottokombinazzjonijiet, li ma kinux ġew ivvalutati qabel mill-EFSA (8); billi minkejja dak in-nuqqas ta' data sperimentali, l-EFSA kkonkludiet li dawk is-sottokombinazzjonijiet ma joħolqux tħassib dwar is-sikurezza; |
| --- | --- |

F.

billi ma ġiet ippreżentata l-ebda data sperimentali mill-applikant għad-disa' sottokombinazzjonijiet, li ma kinux ġew ivvalutati qabel mill-EFSA (8); billi minkejja dak in-nuqqas ta' data sperimentali, l-EFSA kkonkludiet li dawk is-sottokombinazzjonijiet ma joħolqux tħassib dwar is-sikurezza;

Nuqqas ta' valutazzjoni tal-erbiċidi komplementari

| G. | billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 503/2013 (9) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti tat-tmiem studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti tolleranti għall-erbiċidi; |
| --- | --- |

G.

billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 503/2013 (9) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti tat-tmiem studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti tolleranti għall-erbiċidi;

| H. | billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (10); billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa mistenni li l-qamħirrum ĠM jiġi espost għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' glifosat u ta' erbiċidi tal-glifosat, u li għalhekk jista' jkun hemm kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom (“metaboliti”) fil-ħsad; |
| --- | --- |

H.

billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (10); billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa mistenni li l-qamħirrum ĠM jiġi espost għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' glifosat u ta' erbiċidi tal-glifosat, u li għalhekk jista' jkun hemm kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom (“metaboliti”) fil-ħsad;

| I. | billi l-glufosinat huwa kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni 1B u għalhekk jissodisfa l-“kriterji ta' limitu” stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11); billi l-approvazzjoni għall-użu tal-glufosinat fl-Unjoni skadiet fil-31 ta' Lulju 2018 (12); |
| --- | --- |

I.

billi l-glufosinat huwa kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni 1B u għalhekk jissodisfa l-“kriterji ta' limitu” stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11); billi l-approvazzjoni għall-użu tal-glufosinat fl-Unjoni skadiet fil-31 ta' Lulju 2018 (12);

| J. | billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi oħra reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (13); |
| --- | --- |

J.

billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi oħra reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (13);

| K. | billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u tal-metaboliti misjuba fi pjanti ĠM titqies li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati (“il-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM”) u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (14); |
| --- | --- |

K.

billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u tal-metaboliti misjuba fi pjanti ĠM titqies li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati (“il-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM”) u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (14);

Mistoqsijiet pendenti dwar it-tossini Bt

| L. | billi t-tossiċità tat-tossini Bt ġiet ivvalutata abbażi ta' studji dwar l-għalf, bl-użu biss ta' proteini tal-Bt iżolati prodotti mill-batterji; billi ftit li xejn jista' jiġi attribwit sinifikat għal testijiet tossikoloġiċi mwettqa bil-proteini waħedhom, minħabba l-fatt li t-tossini Bt fl-għelejjel ĠM, bħall-qamħirrun, il-qoton u l-fażola tas-sojja, huma intrinsikament aktar tossiċi minn tossini Bt iżolati; billi dan huwa minħabba li l-inibituri tal-proteażi (PI), preżenti fit-tessut tal-pjanti, jistgħu jżidu t-tossiċità tat-tossini Bt billi jdewmu d-degradazzjoni tagħhom; billi dan il-fenomenu ntwera f'għadd ta' studji xjentifiċi, inkluż wieħed imwettaq għal Monsanto tletin sena ilu li wera li anke l-preżenza ta' livelli estremament baxxi ta' PI saħħet it-tossiċità tat-tossini Bt sa 20 darba (15); |
| --- | --- |

L.

billi t-tossiċità tat-tossini Bt ġiet ivvalutata abbażi ta' studji dwar l-għalf, bl-użu biss ta' proteini tal-Bt iżolati prodotti mill-batterji; billi ftit li xejn jista' jiġi attribwit sinifikat għal testijiet tossikoloġiċi mwettqa bil-proteini waħedhom, minħabba l-fatt li t-tossini Bt fl-għelejjel ĠM, bħall-qamħirrun, il-qoton u l-fażola tas-sojja, huma intrinsikament aktar tossiċi minn tossini Bt iżolati; billi dan huwa minħabba li l-inibituri tal-proteażi (PI), preżenti fit-tessut tal-pjanti, jistgħu jżidu t-tossiċità tat-tossini Bt billi jdewmu d-degradazzjoni tagħhom; billi dan il-fenomenu ntwera f'għadd ta' studji xjentifiċi, inkluż wieħed imwettaq għal Monsanto tletin sena ilu li wera li anke l-preżenza ta' livelli estremament baxxi ta' PI saħħet it-tossiċità tat-tossini Bt sa 20 darba (15);

| M. | billi din it-tossiċità akbar ma titqiesx fil-valutazzjonijiet tar-riskju tal-EFSA, minkejja li hija rilevanti għall-pjanti Bt kollha approvati għall-importazzjoni jew għall-kultivazzjoni fl-Unjoni; billi r-riskji għall-bnedmin u għall-annimali li jikkonsmaw ikel u għalf li fih tossini Bt u li jirriżultaw minn din it-tossiċità akbar minħabba l-interazzjoni bejn it-tossini PI u Bt ma jistgħux, għalhekk, jiġu esklużi; |
| --- | --- |

M.

billi din it-tossiċità akbar ma titqiesx fil-valutazzjonijiet tar-riskju tal-EFSA, minkejja li hija rilevanti għall-pjanti Bt kollha approvati għall-importazzjoni jew għall-kultivazzjoni fl-Unjoni; billi r-riskji għall-bnedmin u għall-annimali li jikkonsmaw ikel u għalf li fih tossini Bt u li jirriżultaw minn din it-tossiċità akbar minħabba l-interazzjoni bejn it-tossini PI u Bt ma jistgħux, għalhekk, jiġu esklużi;

| N. | billi għadd ta' studji juru li ġew osservati effetti kollaterali li jistgħu jaffettwaw is-sistema immunitarja wara esponiment għal tossini Bt u li xi tossini Bt jista' jkollhom karatteristiċi aġġuvanti (16), li jfisser li dawn jistgħu jżidu l-allerġeniċità ta' proteini oħra li jiġu f'kuntatt magħhom; |
| --- | --- |

N.

billi għadd ta' studji juru li ġew osservati effetti kollaterali li jistgħu jaffettwaw is-sistema immunitarja wara esponiment għal tossini Bt u li xi tossini Bt jista' jkollhom karatteristiċi aġġuvanti (16), li jfisser li dawn jistgħu jżidu l-allerġeniċità ta' proteini oħra li jiġu f'kuntatt magħhom;

| O. | billi studju xjentifiku sab li t-tossiċità tat-tossini Bt tista' tissaħħaħ ukoll permezz ta' interazzjoni mar-residwi mill-bexx bl-erbiċidi u li huma meħtieġa aktar studji dwar l-effetti kombinatorji ta' events ta' trasformazzjoni multiplu (għelejjel ĠM li ġew immodifikati biex ikunu tolleranti għall-erbiċidi u jipproduċu insettiċidi fil-forma ta' tossini Bt) (17); billi l-valutazzjoni tal-interazzjoni potenzjali ta' residwi tal-erbiċidi u l-metaboliti tagħhom mat-tossini Bt titqies, madankollu, li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

O.

billi studju xjentifiku sab li t-tossiċità tat-tossini Bt tista' tissaħħaħ ukoll permezz ta' interazzjoni mar-residwi mill-bexx bl-erbiċidi u li huma meħtieġa aktar studji dwar l-effetti kombinatorji ta' events ta' trasformazzjoni multiplu (għelejjel ĠM li ġew immodifikati biex ikunu tolleranti għall-erbiċidi u jipproduċu insettiċidi fil-forma ta' tossini Bt) (17); billi l-valutazzjoni tal-interazzjoni potenzjali ta' residwi tal-erbiċidi u l-metaboliti tagħhom mat-tossini Bt titqies, madankollu, li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-valutazzjoni tar-riskju;

Għelejjel Bt: effetti fuq organiżmi li mhumiex fil-mira tal-prodott

| P. | billi, għall-kuntrarju tal-użu ta' insettiċidi, meta l-esponiment ikun fil-ħin tal-bexx u għal żmien limitat wara, l-użu ta' għelejjel Bt ĠM iwassal għal esponiment kontinwu tal-organiżmi fil-mira u dawk li mhux fil-mira għat-tossini Bt; |
| --- | --- |

P.

billi, għall-kuntrarju tal-użu ta' insettiċidi, meta l-esponiment ikun fil-ħin tal-bexx u għal żmien limitat wara, l-użu ta' għelejjel Bt ĠM iwassal għal esponiment kontinwu tal-organiżmi fil-mira u dawk li mhux fil-mira għat-tossini Bt;

| Q. | billi s-suppożizzjoni li t-tossini Bt juru modalità ta' azzjoni waħda speċifika għall-mira ma tistax tibqa' titqies bħala korretta u l-effetti fuq organiżmi mhux fil-mira ma jistgħux jiġu esklużi (18); billi ġie rrappurtat li għadd dejjem akbar ta' organiżmi mhux fil-mira jiġu affettwati b'ħafna modi; billi 39 pubblikazzjoni rieżaminati bejn il-pari li jirrappurtaw effetti negattivi sinifikanti tat-tossini Bt fuq ħafna speċijiet “barra mill-firxa” jissemmew f'ħarsa ġenerali reċenti (19); |
| --- | --- |

Q.

billi s-suppożizzjoni li t-tossini Bt juru modalità ta' azzjoni waħda speċifika għall-mira ma tistax tibqa' titqies bħala korretta u l-effetti fuq organiżmi mhux fil-mira ma jistgħux jiġu esklużi (18); billi ġie rrappurtat li għadd dejjem akbar ta' organiżmi mhux fil-mira jiġu affettwati b'ħafna modi; billi 39 pubblikazzjoni rieżaminati bejn il-pari li jirrappurtaw effetti negattivi sinifikanti tat-tossini Bt fuq ħafna speċijiet “barra mill-firxa” jissemmew f'ħarsa ġenerali reċenti (19);

Kummenti tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u tal-partijiet ikkonċernati

| R. | billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (20); |
| --- | --- |

R.

billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (20);

| S. | billi analiżi dettaljata minn organizzazzjoni tar-riċerka indipendenti tiddikjara, fost l-oħrajn, li l-opinjoni tal-EFSA dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM ma jistax jingħad li tissodisfa r-rekwiżiti għall-valutazzjoni tal-effetti sinerġetiċi jew antagonistiċi potenzjali li jirriżultaw mill-kombinazzjoni tal-events ta' trasformazzjoni, fir-rigward tat-tossikoloġija u li, għalhekk, il-valutazzjoni tossikoloġika mwettqa mill-EFSA mhijiex aċċettabbli (21); |
| --- | --- |

S.

billi analiżi dettaljata minn organizzazzjoni tar-riċerka indipendenti tiddikjara, fost l-oħrajn, li l-opinjoni tal-EFSA dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM ma jistax jingħad li tissodisfa r-rekwiżiti għall-valutazzjoni tal-effetti sinerġetiċi jew antagonistiċi potenzjali li jirriżultaw mill-kombinazzjoni tal-events ta' trasformazzjoni, fir-rigward tat-tossikoloġija u li, għalhekk, il-valutazzjoni tossikoloġika mwettqa mill-EFSA mhijiex aċċettabbli (21);

Il-ħarsien tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni

| T. | billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (22); billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (23); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qamħirrum ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla, li hija maħsuba bl-erbiċidi bbażati fuq il-glufosinat u l-glifosat, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati; |
| --- | --- |

T.

billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (22); billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (23); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qamħirrum ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla, li hija maħsuba bl-erbiċidi bbażati fuq il-glufosinat u l-glifosat, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati;

| U. | billi, skont studju rieżaminat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (24); |
| --- | --- |

U.

billi, skont studju rieżaminat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (24);

| V. | billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (25); |
| --- | --- |

V.

billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (25);

| W. | billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UN SDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB; |
| --- | --- |

W.

billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UN SDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB;

Proċess deċiżjonali mhux demokratiku

| X. | billi l-vot fis-16 ta' Mejju 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma ta l-ebda opinjoni, jiġifieri l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

X.

billi l-vot fis-16 ta' Mejju 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma ta l-ebda opinjoni, jiġifieri l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri;

| Y. | billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrappreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM; |
| --- | --- |

Y.

billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrappreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM;

| Z. | billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 27 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM; billi l-ebda minn dawk l-OĠM ma kellhom maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tagħhom; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

Z.

billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 27 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM; billi l-ebda minn dawk l-OĠM ma kellhom maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tagħhom; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju;

| AA. | billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM; |
| --- | --- |

AA.

billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM;

| AB. | billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (26); |
| --- | --- |

AB.

billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (26);

| 1. | Iqis li dan l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni jisboq is-setgħat ta' implimentazzjoni pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iqis li l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni mhuwiex konsistenti mad-dritt tal-Unjoni, peress li mhuwiex kompatibbli mal-għan tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, li huwa, f'konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27), li jipprovdi l-bażi biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, u l-interessi ambjentali u tal-konsumatur, fir-rigward tal-ikel u l-għalf ĠM, filwaqt li jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tas-suq intern; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tirtira l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni ma tawtorizzax l-importazzjoni ta' għelejjel ĠM li huma tolleranti għall-erbiċidi, minħabba ż-żieda assoċjata fl-użu ta' erbiċidi komplementari u għalhekk iż-żieda fir-riskji għall-bijodiversità, għas-sikurezza tal-ikel u għas-saħħa tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni fl-aħħar irrikonoxxiet, f'ittra datata l-11 ta' Settembru 2020 lill-Membri, il-ħtieġa li tqis is-sostenibbiltà fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni dwar OĠM (28); jesprimi d-diżappunt kbir tiegħu, madankollu, li, minn dak iż-żmien 'l hawn il-Kummissjoni kompliet tawtorizza OĠM għall-importazzjoni fl-Unjoni, minkejja l-oġġezzjonijiet kontinwi mill-Parlament u mill-maġġoranza tal-Istati Membri li jivvutaw kontra; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għal darba oħra, tqis l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali, bħall-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima, in-NU KDB u l-SDGs tan-NU; itenni l-appell tiegħu li l-abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni jkunu akkumpanjati minn memorandum ta' spjegazzjoni li jispjega kif dawn jirrispettaw il-prinċipju ta' “la tagħmilx ħsara” (29); |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-EFSA titlob data dwar l-impatt tal-konsum tal-ikel u l-għalf derivati minn pjanti ĠM fuq il-mikrobijoma intestinali; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex ma tawtorizza ebda sottokombinazzjoni ta' eventi ĠM ta' trasformazzjoni multipli sakemm dawn ma jkunux ġew evalwati bir-reqqa mill-EFSA abbażi ta' data sperimentali kompleta mressqa mill-applikant; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iqis, b'mod aktar speċifiku, li l-approvazzjoni ta' varjetajiet ta' pjanti ĠM li għalihom ma ġiet ipprovduta ebda data sperimentali dwar is-sikurezza, li lanqas ġew ittestjati, jew li lanqas biss għadhom ġew maħluqa, tmur kontra l-prinċipji tal-liġi ġenerali dwar l-ikel, kif stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 178/2002; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza li l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 182/2011 (30), li ġew adottati fil-Parlament bħala bażi għan-negozjati mal-Kunsill, jiddikjaraw li l-Kummissjoni ma għandhiex tawtorizza OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom; jinsisti li l-Kummissjoni tirrispetta din il-pożizzjoni u jistieden lill-Kunsill jipproċedi bil-ħidma tiegħu u jadotta approċċ ġenerali dwar dan il-fajl bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

11.

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

(3)  Opinjoni xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar il-valutazzjoni tal-qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON 810 × MIR604 × NK603 u s-sottokombinazzjonijiet, għall-użi ta' ikel u għalf, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (l-applikazzjoni EFSA-GMO-NL-2018-150), EFSA Journal 2022,20(3):7134, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2019.5734.

(4)  Fit-tmien mandat tiegħu, il-Parlament adotta 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni tal-OĠM.

Barra minn hekk, fid-disa' mandat tiegħu, il-Parlament adotta r-riżoluzzjonijiet li ġejjin:

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 11
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 11
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 15
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 15
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 20
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 20
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 2). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 2).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 7). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 7).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 12). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 12).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 18). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 18).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 323, 11.8.2021, p. 7). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 323, 11.8.2021, p. 7).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 2). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 2).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 8). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 8).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 15). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 15).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 36). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 36).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 43). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 43).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 49). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 49).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 56). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 56).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 63). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 63).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 66). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 66).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 74). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 74).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 45). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 45).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 52). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 52).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 59). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 59).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 66). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 66).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn jew ikunu prodotti mill-qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0062). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, li jikkonsistu minn jew ikunu prodotti mill-qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0062).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4) li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0063). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4) li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0063).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' April 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87769 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0115). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' April 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87769 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0115).

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2045 tad-19 ta' Diċembru 2018 li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament immodifikat NK603 × MON 810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6), li jkunu jikkonsistu minnu, jew li jkunu magħmulin minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU L 327, 21.12.2018, p. 65
  ).

(6)  MIR604 × NK603 × DP4114, MON 810 × NK603 × DP4114, MON 810 × MIR604 × DP4114, MON 810 × MIR604 × NK603, NK603 × DP4114, MIR604 × DP4114, MIR604 × NK603, MON 810 × DP4114 and MON 810 × MIR604.

(7)  Cry1F, Cry34Ab1, Cry35Ab1, Cry1Ab u mCry3A.

(8)  Opinjoni tal-EFSA, p. 4.

(9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta' April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006 (
  ĠU L 157, 8.6.2013, p. 1).

(10)  Ara, pereżempju, Bonny, S., “Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides: Overview and Impact” (Għelejjel Ġenetikament Modifikati Tolleranti għall-Erbiċidi, Ħaxix Ħażin, u Erbiċidi: Ħarsa Ġenerali u Impatt), Environmental Management, Jannar 2016, 57(1), pp. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738 u Benbrook, C.M., “Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. – the first sixteen years” (L-impatti ta' għelejjel ġenetikament modifikati fuq l-użu tal-pestiċidi fl-Istati Uniti – l-ewwel sittax-il sena), Environmental Sciences Europe, 28 ta' Settembru 2012, Vol 24(1), https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

(12)  https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/active-substances/?event=search.as

(13)  Ara, pereżempju, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1383574218300887, https://academic.oup.com/ije/advance-article/doi/10.1093/ije/dyz017/5382278, https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0219610, u https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6612199/

(14)  Dan huwa fil-fatt il-każ għall-glifosat, kif iddikjarat fl-EFSA “Review of the existing maximum residue levels for glyphosate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005” (Rieżami tal-EFSA tal-livelli massimi ta' residwi eżistenti għall-glifosat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005), EFSA Journal 2018; 16(5):5263, p. 12, https://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/pub/5263

(15)  MacIntosh, S.C., Kishore, G.M., Perlak, F.J., Marrone, P.G., Stone, T.B., Sims, S.R., Fuchs, R.L., “Potentiation of Bacillus thuringiensis insecticidal activity by serine protease inhibitors” (Il-potenzjalità tal-attività insettiċida Bacillus thuringiensis minn inibituri tas-serine protease), Journal of Agricultural and Food Chemistry 1990, 38, pp. 1145-1152, https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf00094a051.

(16)  Għal rieżami, ara Rubio-Infante, N., Moreno-Fierros, L., “An overview of the safety and biological effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in mammals” (Ħarsa ġenerali lejn l-effetti tas-sikurezza u dawk bijoloġiċi tal-Bacillus thuringiensis tat-tossini Cry fil-mammiferi), Journal of Applied Toxicology, Mejju 2016, 36(5), pp. 630 648,https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jat.3252.

(17)  https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0278691516300722?via%3Dihub

(18)  Ara, pereżempju, Hilbeck, A., Otto, M. “Specificity and combinatorial effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in the context of GMO risk assessment” (L-ispeċifiċità u l-effetti kombinati tat-tossini Cry Bacillus thuringiensis fil-kuntest tal-valutazzjoni tar-riskju tal-OĠM), Frontiers in Environmental Science 2015, 3:71, https://doi.org/10.3389/fenvs.2015.00071

(19)  Hilbeck, A., Defarge, N., Lebrecht, T., Bøhn, T., “Insecticidal Bt crops. EFSA's risk assessment approach for GM Bt plants fails by design” (Għelejjel Bt tal-insettiċidi. L-approċċ tal-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA għall-pjanti Bt ĠM jfalli mid-disinn), RAGES 2020, p. 4, https://www.testbiotech.org/sites/default/files/RAGES_report-Insecticidal%20Bt%20plants.pdf

(20)  Kummenti tal-Istati Membri, aċċessibbli permezz tal-portal tal-EFSA OpenEFSA: https://open.efsa.europa.eu/

(21)  Kumment ta' Testbiotech dwar il-valutazzjoni tal-qamħirrum ġenetikament modifikat DP4114 × MON810 × MIR604 × NK603 u sottokombinazzjonijiet għall-użu tiegħu bħala ikel u għalf, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003) (applikazzjoni EFSA-GMO-NL-2018-150) minn Pioneer.

(22)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(23)  https://indicators.report/targets/3-9/

(24)  https://www.mcgill.ca/newsroom/channels/news/widely-used-weed-killer-harming-biodiversity-320906

(25)  Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, Artikolu 3: https://www.cbd.int/convention/articles/?a=cbd-03

(26)  Il-Kummissjoni “tista'”, u mhux “għandha”, tkompli bl-awtorizzazzjoni jekk ma jkun hemm l-ebda maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur il-Kumitat ta' Appell, skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 (l-Artikolu 6(3)).

(27)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (
  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

(28)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(29)  Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2), il-paragrafu 102.

(30)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 257.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/14

---

P9_TA(2022)0258

Qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/797 tad-19 ta' Mejju 2022 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D080148/03 – 2022/2713(RSP))

(2023/C 32/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/797 tad-19 ta' Mejju 2022 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu, jew li għandhom prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D080148/03 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/797 tad-19 ta' Mejju 2022 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu, jew li għandhom prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 u s-sottokombinazzjoni tiegħu T25 × DAS-40278-9, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D080148/03 (1),

| — | wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 19(3) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 19(3) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-votazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, tal-1 ta' April 2022, li fiha ma ngħatat ebda opinjoni, kif ukoll il-votazzjoni tal-Kumitat tal-Appell tas-26 ta' April 2022, li fiha wkoll ma ngħatat ebda opinjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-votazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, tal-1 ta' April 2022, li fiha ma ngħatat ebda opinjoni, kif ukoll il-votazzjoni tal-Kumitat tal-Appell tas-26 ta' April 2022, li fiha wkoll ma ngħatat ebda opinjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fid-29 ta' Ottubru 2021, u ppubblikata fit-13 ta' Diċembru 2021 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fid-29 ta' Ottubru 2021, u ppubblikata fit-13 ta' Diċembru 2021 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠMs”) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠMs”) (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| A. | billi, fit-12 ta' Diċembru 2019, Pioneer Overseas Corporation ressaq applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 (il-“qamħirrum ĠM”) f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ĠM, jew li jikkonsistu minn tali qamħirrum, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi, fit-12 ta' Diċembru 2019, Pioneer Overseas Corporation ressaq applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li fihom, li jikkonsistu minn jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat NK603 × T25 × DAS-40278-9 (il-“qamħirrum ĠM”) f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ĠM, jew li jikkonsistu minn tali qamħirrum, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni;

| B. | billi, fid-29 ta' Ottubru 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM, li ġiet ippubblikata fit-13 ta' Diċembru 2021; |
| --- | --- |

B.

billi, fid-29 ta' Ottubru 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qamħirrum ĠM, li ġiet ippubblikata fit-13 ta' Diċembru 2021;

| C. | billi l-qamħirrum ĠM bi tliet events ta' trasformazzjoni multipli ġie prodott b'inkroċjar konvenzjonali biex jiġu mħallta tliet avvenimenti ta' qamħirrum GM uniċi: NK603 li jagħti tolleranza lill-erbiċidi li fihom il-glifosat; T25 li jagħti tolleranza lill-erbiċidi li fihom il-glufosinat-ammonju; u DAS-40278-9 li jikkatalizza d-degradazzjoni tal-klassi ġenerali tal-erbiċidi magħrufa bħala aryloxyphenoxypropionates (AOPP) u li jagħti tolleranza għall-erbiċidi li fihom 2,4-D (6); |
| --- | --- |

C.

billi l-qamħirrum ĠM bi tliet events ta' trasformazzjoni multipli ġie prodott b'inkroċjar konvenzjonali biex jiġu mħallta tliet avvenimenti ta' qamħirrum GM uniċi: NK603 li jagħti tolleranza lill-erbiċidi li fihom il-glifosat; T25 li jagħti tolleranza lill-erbiċidi li fihom il-glufosinat-ammonju; u DAS-40278-9 li jikkatalizza d-degradazzjoni tal-klassi ġenerali tal-erbiċidi magħrufa bħala aryloxyphenoxypropionates (AOPP) u li jagħti tolleranza għall-erbiċidi li fihom 2,4-D (6);

| D. | billi s-subkombinazzjoni ta' NK603 x T25 u s-subkombinazzjoni ta' NK603 x DAS-40278-9 kienu ġew ivvalutati qabel mill-EFSA; billi ma ġiet ippreżentata l-ebda data sperimentali mill-applikant għas-subkombinazzjoni DAS-40278-9 x T25, li qabel ma ġietx ivvalutata mill-EFSA; billi minkejja dan, l-EFSA kkonkludiet li din is-subkombinazzjoni ma toħloqx tħassib dwar is-sikurezza; |
| --- | --- |

D.

billi s-subkombinazzjoni ta' NK603 x T25 u s-subkombinazzjoni ta' NK603 x DAS-40278-9 kienu ġew ivvalutati qabel mill-EFSA; billi ma ġiet ippreżentata l-ebda data sperimentali mill-applikant għas-subkombinazzjoni DAS-40278-9 x T25, li qabel ma ġietx ivvalutata mill-EFSA; billi minkejja dan, l-EFSA kkonkludiet li din is-subkombinazzjoni ma toħloqx tħassib dwar is-sikurezza;

Nuqqas ta' valutazzjoni tal-erbiċidi komplementari

| E. | billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 (7) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti tat-tmiem studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti tolleranti għall-erbiċidi; |
| --- | --- |

E.

billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 (7) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti tat-tmiem studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti tolleranti għall-erbiċidi;

| F. | billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (8); billi, b'konsegwenza ta' dan, wieħed jistenna li l-qamħirrum ĠM se jkun espost kemm għal dożi ogħla kif ukoll għal dożi ripetuti ta' erbiċidi tal-glifosat, tal-glufosinate, tal-AOPP u tat- 2,4-D u li, għalhekk, kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti ta' diżaggregazzjoni tagħhom (“metaboliti”) jistgħu jkunu preżenti fil-ħsad; |
| --- | --- |

F.

billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (8); billi, b'konsegwenza ta' dan, wieħed jistenna li l-qamħirrum ĠM se jkun espost kemm għal dożi ogħla kif ukoll għal dożi ripetuti ta' erbiċidi tal-glifosat, tal-glufosinate, tal-AOPP u tat- 2,4-D u li, għalhekk, kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti ta' diżaggregazzjoni tagħhom (“metaboliti”) jistgħu jkunu preżenti fil-ħsad;

| G. | billi l-glufosinat huwa kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni 1B u għalhekk jissodisfa l-“kriterji ta' limitu” stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9); billi l-approvazzjoni għall-użu tal-glufosinat fl-Unjoni skadiet fil-31 ta' Lulju 2018 (10); |
| --- | --- |

G.

billi l-glufosinat huwa kklassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni 1B u għalhekk jissodisfa l-“kriterji ta' limitu” stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9); billi l-approvazzjoni għall-użu tal-glufosinat fl-Unjoni skadiet fil-31 ta' Lulju 2018 (10);

| H. | billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi oħra reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (11); |
| --- | --- |

H.

billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi oħra reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (11);

| I. | billi artiklu xjentifiku reċenti rieżaminat bejn il-pari minn espert involut fl-iżvilupp ta' pjanti ĠM iqajjem dubji dwar is-sikurezza tal-għelejjel ĠM li huma tolleranti għat-2,4-D minħabba d-degradazzjoni tiegħu fi prodotti ta' dekompożizzjoni ċitotossiċi (12); |
| --- | --- |

I.

billi artiklu xjentifiku reċenti rieżaminat bejn il-pari minn espert involut fl-iżvilupp ta' pjanti ĠM iqajjem dubji dwar is-sikurezza tal-għelejjel ĠM li huma tolleranti għat-2,4-D minħabba d-degradazzjoni tiegħu fi prodotti ta' dekompożizzjoni ċitotossiċi (12);

| J. | billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u l-metaboliti misjuba fi pjanti ĠM hija kkunsidrata li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati u għalhekk ma titwettaqx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠMs; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (13); |
| --- | --- |

J.

billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u l-metaboliti misjuba fi pjanti ĠM hija kkunsidrata li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati u għalhekk ma titwettaqx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠMs; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (13);

Kummenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri

| K. | billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (14); billi dawk il-kummenti kritiċi jinkludu li l-interazzjoni bejn l-erbiċidi, ir-residwi u l-metaboliti tagħhom użati fuq il-qamħirrum ĠM ma tistax tiġi eskluża u dan il-cocktail kimiku qatt ma ġie ttestjat minn perspettiva tossikoloġika qabel, u jista' jaffettwa s-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u l-ambjent u billi hemm ġene betalattamażi derivat mill-vettur (“bla”) fil-qamħirrum ĠM, ġene ta' reżistenza għall-antibijotiċi li jinattiva peniċillini ta' importanza kritika; |
| --- | --- |

K.

billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (14); billi dawk il-kummenti kritiċi jinkludu li l-interazzjoni bejn l-erbiċidi, ir-residwi u l-metaboliti tagħhom użati fuq il-qamħirrum ĠM ma tistax tiġi eskluża u dan il-cocktail kimiku qatt ma ġie ttestjat minn perspettiva tossikoloġika qabel, u jista' jaffettwa s-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u l-ambjent u billi hemm ġene betalattamażi derivat mill-vettur (“bla”) fil-qamħirrum ĠM, ġene ta' reżistenza għall-antibijotiċi li jinattiva peniċillini ta' importanza kritika;

| L. | billi skont awtorità kompetenti ta' Stat Membru (15), filwaqt li l-applikant isostni li l-informazzjoni xjentifika fl-applikazzjoni hija kunfidenzjali, dan imur kontra l-Konvenzjoni ta' Aarhus li tistabbilixxi d-dritt tal-pubbliku li jaċċessa l-informazzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

L.

billi skont awtorità kompetenti ta' Stat Membru (15), filwaqt li l-applikant isostni li l-informazzjoni xjentifika fl-applikazzjoni hija kunfidenzjali, dan imur kontra l-Konvenzjoni ta' Aarhus li tistabbilixxi d-dritt tal-pubbliku li jaċċessa l-informazzjoni ambjentali;

Il-ħarsien tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni

| M. | billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (16); billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (17); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qamħirrum ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla li hija maħsuba biex tiġi ttrattata bl-erbiċidi tal-glufosinate, tal-glifosat, tal-AOPP u tat- 2,4-D, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati; |
| --- | --- |

M.

billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (16); billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (17); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qamħirrum ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla li hija maħsuba biex tiġi ttrattata bl-erbiċidi tal-glufosinate, tal-glifosat, tal-AOPP u tat- 2,4-D, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati;

| N. | billi, skont studju evalwat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (18); |
| --- | --- |

N.

billi, skont studju evalwat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (18);

| O. | billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (19); |
| --- | --- |

O.

billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (19);

| P. | billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UN SDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB; |
| --- | --- |

P.

billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UN SDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB;

Proċess deċiżjonali mhux demokratiku

| Q. | billi l-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf ma ta l-ebda opinjoni, li jfisser li l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri; billi l-votazzjoni fis-26 ta' April 2022 tal-Kumitat tal-Appell imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, għal darb'oħra ma tat l-ebda opinjoni; billi 14-il Stat Membru vvutaw kontra (li jirrappreżentaw 35,72 % tal-popolazzjoni tal-UE) u 3 Stati Membri astjenew (li jirrappreżentaw 34,53 % tal-popolazzjoni), 10 Stati Membri biss ivvotaw favur (li jirrappreżentaw 29,75 % tal-popolazzjoni); |
| --- | --- |

Q.

billi l-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf ma ta l-ebda opinjoni, li jfisser li l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri; billi l-votazzjoni fis-26 ta' April 2022 tal-Kumitat tal-Appell imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, għal darb'oħra ma tat l-ebda opinjoni; billi 14-il Stat Membru vvutaw kontra (li jirrappreżentaw 35,72 % tal-popolazzjoni tal-UE) u 3 Stati Membri astjenew (li jirrappreżentaw 34,53 % tal-popolazzjoni), 10 Stati Membri biss ivvotaw favur (li jirrappreżentaw 29,75 % tal-popolazzjoni);

| R. | billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrappreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM; |
| --- | --- |

R.

billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrappreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM;

| S. | billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠMs għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠMs fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 27 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠMs; billi l-ebda minn dawk l-OĠMs ma kellhom maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tagħhom; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

S.

billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠMs għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠMs fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 27 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠMs; billi l-ebda minn dawk l-OĠMs ma kellhom maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tagħhom; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju;

| T. | billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠMs; |
| --- | --- |

T.

billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠMs;

| U. | billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠMs meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (20); |
| --- | --- |

U.

billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠMs meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (20);

| 1. | Iqis li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/797 tisboq is-setgħat ta' implimentazzjoni previsti fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iqis li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/797 mhijiex konsistenti mad-dritt tal-Unjoni, billi mhijiex kompatibbli mal-għan tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 li, f'konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), huwa li jipprovdi l-bażi biex, fir-rigward tal-ikel u l-għalf ĠM, jiżgura livell għoli ta' protezzjoni għall-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, u l-interessi tal-ambjent u tal-konsumaturi, filwaqt li jiżgura l-funzjonament effikaċi tas-suq intern; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/797; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni ma tawtorizzax l-importazzjoni ta' għelejjel ĠM li huma tolleranti għall-erbiċidi, minħabba ż-żieda assoċjata fl-użu ta' erbiċidi komplementari u għalhekk iż-żieda fir-riskji għall-bijodiversità, għas-sikurezza tal-ikel u għas-saħħa tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni fl-aħħar irrikonoxxiet, f'ittra datata l-11 ta' Settembru 2020 lill-Membri, il-ħtieġa li tqis is-sostenibbiltà fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni dwar OĠMs (22); jesprimi d-diżappunt kbir tiegħu, madankollu, li, minn dak iż-żmien 'l hawn il-Kummissjoni kompliet tawtorizza OĠMs għall-importazzjoni fl-Unjoni, minkejja l-oġġezzjonijiet kontinwi mill-Parlament u mill-maġġoranza tal-Istati Membri li jivvutaw kontra; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għal darba oħra, tqis l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali, bħall-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima, in-NU KDB u l-SDGs tan-NU; itenni t-talba tiegħu li l-abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni jkunu akkumpanjati minn memorandum ta' spjegazzjoni li jispjega kif dawn jirrispettaw il-prinċipju ta' “la tagħmilx ħsara” (23); |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jenfasizza li l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 182/2011 (24), li ġew adottati fil-Parlament bħala bażi għan-negozjati mal-Kunsill, jiddikjaraw li l-Kummissjoni ma għandhiex tawtorizza OĠMs meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom; jinsisti li l-Kummissjoni tirrispetta din il-pożizzjoni u jistieden lill-Kunsill jipproċedi bil-ħidma tiegħu u jadotta approċċ ġenerali dwar dan il-fajl bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

8.

---

(1)  
  ĠU L 141, 20.5.2022, p. 116.

(2)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

(3)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

(4)  https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/6942

(5)  Fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni tal-OĠMs. Barra minn hekk, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta r-riżoluzzjonijiet li ġejjin:

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 11
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 11
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 15
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 15
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 20
  ). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  ĠU C 202, 28.5.2021, p. 20
  ).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 2). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 2).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 7). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 7).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 12). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 12).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 18). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 208, 1.6.2021, p. 18).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 323, 11.8.2021, p. 7). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 323, 11.8.2021, p. 7).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 2). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 2).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 8). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 8).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 15). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 415, 13.10.2021, p. 15).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 36). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 36).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(ĠU C 445, 29.10.2021, p. 43). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(ĠU C 445, 29.10.2021, p. 43).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 49). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 49).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 56). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 56).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 63). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 445, 29.10.2021, p. 63).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 66). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 66).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 74). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 474, 24.11.2021, p. 74).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 45). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 45).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 52). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 52).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 59). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 59).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 66). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 99, 1.3.2022, p. 66).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata GMB151 (BCS-GM151-6), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata GMB151 (BCS-GM151-6), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0062). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0062).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4) li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0063). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4) li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0063).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' April 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87769 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0115). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' April 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87769 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0115).

(6)  Opinjoni tal-EFSA, p. 3.

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta' April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006 (
  ĠU L 157, 8.6.2013, p. 1).

(8)  Ara, pereżempju, Bonny, S., “Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides: Overview and Impact” (Għelejjel, Ħaxix Ħażin, u Erbiċidi Ġenetikament Modifikati Tolleranti għall-Erbiċidi), Environmental Management, Jannar 2016; 57(1), pp. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738 u Benbrook, C.M., “Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. – the first sixteen years” (L-impatti ta' għelejjel modifikati ġenetikament fuq l-użu tal-pestiċidi fl-Istati Uniti – l-ewwel sittax-il sena), Environmental Sciences Europe; 28 ta' Settembru 2012, Vol. 24(1), https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24

(9)  Ir-regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

(10)  https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/active-substances/?event=search.as

(11)  Ara, pereżempju, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1383574218300887, https://academic.oup.com/ije/advance-article/doi/10.1093/ije/dyz017/5382278, https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0219610, u https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6612199/

(12)  Lurquin, P.F., “Production of a toxic metabolite in 2,4-D-resistant GM crop plants” (Produzzjoni ta' metabolit tossiku f'pjanti tar-raba' ĠM reżistenti għal 2,4-D), 3 Biotech 6, 82 (2016), https://doi.org/10.1007/s13205-016-0387-9

(13)  Dan huwa fil-fatt il-każ għall-glifosat, kif iddikjarat fl-EFSA “Review of the existing maximum residue levels for glyphosate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005” (Rieżami tal-EFSA tal-livelli massimi ta' residwi eżistenti għall-glifosat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005), EFSA Journal 2018; 16(5):5263, p. 12,https://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/pub/5263

(14)  Kummenti tal-Istati Membri, aċċessibbli permezz tal-portal tal-EFSA OpenEFSA: https://open.efsa.europa.eu/

(15)  idem, p. 75.

(16)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(17)  https://indicators.report/targets/3-9/

(18)  https://www.mcgill.ca/newsroom/channels/news/widely-used-weed-killer-harming-biodiversity-320906

(19)  Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, Artikolu 3: https://www.cbd.int/convention/articles/?a=cbd-03

(20)  Il-Kummissjoni “tista'”, u mhux “għandha”, tkompli bl-awtorizzazzjoni jekk ma jkun hemm l-ebda maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur il-Kumitat ta' Appell, skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 (l-Artikolu 6(3)).

(21)  Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

(22)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(23)  Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2), il-paragrafu 102.

(24)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 257.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/20

---

P9_TA(2022)0262

Qtugħ illegali ta' siġar fl-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-qtugħ illegali ta' siġar fl-UE (2022/2523(RSP))

(2023/C 32/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 227 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 227 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 4, 191, 230 u 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 4, 191, 230 u 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (1) (ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (1) (ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (2) (id-Direttiva dwar il-Ħabitats), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (2) (id-Direttiva dwar il-Ħabitats),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (3) (id-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (3) (id-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (4) (ir-Regolament ta' Aarhus), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (4) (ir-Regolament ta' Aarhus),

| — | wara li kkunsidra l-każ ta' ksur INFR(2020)2033 inkluż fil-pakkett ta' ksur tal-Kummissjoni tal-12 ta' Frar 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-każ ta' ksur INFR(2020)2033 inkluż fil-pakkett ta' ksur tal-Kummissjoni tal-12 ta' Frar 2020,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 – Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna” (COM(2020)0380), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 – Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna” (COM(2020)0380),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2021 bit-titolu “L-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti għall-2030” (COM(2021)0572), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2021 bit-titolu “L-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti għall-2030” (COM(2021)0572),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 (COM(2021)0706), bil-għan li titrażżan id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti kkważata mill-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 (COM(2021)0706), bil-għan li titrażżan id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti kkważata mill-UE,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2021 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali u li tissostitwixxi d-Direttiva 2008/99/KE (COM(2021)0851), u l-komunikazzjoni li takkumpanjaha (COM(2021)0814), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2021 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali u li tissostitwixxi d-Direttiva 2008/99/KE (COM(2021)0851), u l-komunikazzjoni li takkumpanjaha (COM(2021)0814),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1767 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1767 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (5),

| — | wara li kkunsidra l-mistoqsija lill-Kummissjoni dwar il-qtugħ illegali tas-siġar fl-UE (O-000020/2022 – B9-0016/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mistoqsija lill-Kummissjoni dwar il-qtugħ illegali tas-siġar fl-UE (O-000020/2022 – B9-0016/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 136(5) u l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 136(5) u l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet,

| A. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-Petizzjonijiet 0289/2015, 0625/2018, 1248/2019, 0408/2020, 0722/2020 u 1056/2021 li jqajmu tħassib dwar il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u każijiet speċifiċi ta' prattiki bi ksur tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE f'xi Stati Membri, inklużi fl-aħħar foresti primarji u antiki li fadal fl-Ewropa, u li jitolbu miżuri preventivi biex jitnaqqsu r-riskju u l-iskala kbira tal-ħsara ambjentali u t-theddid għall-ħajja u l-benesseri tal-bniedem; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-Petizzjonijiet 0289/2015, 0625/2018, 1248/2019, 0408/2020, 0722/2020 u 1056/2021 li jqajmu tħassib dwar il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u każijiet speċifiċi ta' prattiki bi ksur tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE f'xi Stati Membri, inklużi fl-aħħar foresti primarji u antiki li fadal fl-Ewropa, u li jitolbu miżuri preventivi biex jitnaqqsu r-riskju u l-iskala kbira tal-ħsara ambjentali u t-theddid għall-ħajja u l-benesseri tal-bniedem;

| B. | billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa attività ta' tħassib serju li tirriżulta fi ħsara ambjentali, telf tal-bijodiversità u degradazzjoni tal-ekosistema, deżertifikazzjoni u erożjoni tal-ħamrija li jwasslu għal diżastri naturali bħal valangi, u li rriżultat fil-qerda jew il-ħsara ta' diversi siti ta' Natura 2000 u foresti primarji u antiki; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam tas-siġar jista' jirriżulta fl-estinzjoni ta' speċijiet protetti u ħabitats speċifiċi għal speċijiet differenti ta' pjanti u annimali minħabba li dawk involuti f'attivitajiet illegali għandhom it-tendenza li jinjoraw liġijiet li jipproteġu riżorsi forestali ta' valur; |
| --- | --- |

B.

billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa attività ta' tħassib serju li tirriżulta fi ħsara ambjentali, telf tal-bijodiversità u degradazzjoni tal-ekosistema, deżertifikazzjoni u erożjoni tal-ħamrija li jwasslu għal diżastri naturali bħal valangi, u li rriżultat fil-qerda jew il-ħsara ta' diversi siti ta' Natura 2000 u foresti primarji u antiki; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam tas-siġar jista' jirriżulta fl-estinzjoni ta' speċijiet protetti u ħabitats speċifiċi għal speċijiet differenti ta' pjanti u annimali minħabba li dawk involuti f'attivitajiet illegali għandhom it-tendenza li jinjoraw liġijiet li jipproteġu riżorsi forestali ta' valur;

| C. | billi l-Europol tistima li r-reati ambjentali jiġġeneraw dħul daqs it-traffikar tad-drogi iżda b'ħafna inqas riskji ta' detezzjoni u pieni (6); |
| --- | --- |

C.

billi l-Europol tistima li r-reati ambjentali jiġġeneraw dħul daqs it-traffikar tad-drogi iżda b'ħafna inqas riskji ta' detezzjoni u pieni (6);

| D. | billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa fattur ewlieni fid-degradazzjoni tal-foresti, fid-deforestazzjoni u fit-tibdil fil-klima li jikkontribwixxi għad-deterjorament tal-kwalità tal-arja; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam tas-siġar jirrappreżenta bejn 15 % u 30 % tal-produzzjoni internazzjonali tal-injam, u għandu konsegwenzi ambjentali, soċjali u ekonomiċi ulterjuri; billi l-biċċa l-kbira tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jibqa' ma jiġix identifikat, b'tali mod li jxekkel l-isforzi tal-UE biex tilħaq l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Liġi dwar il-Klima u l-istrateġija għall-bijodiversità; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam iseħħ ta' spiss ħafna f'uħud mill-aktar foresti ta' kwalità għolja u kkonservati bl-aqwa mod fl-UE; |
| --- | --- |

D.

billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa fattur ewlieni fid-degradazzjoni tal-foresti, fid-deforestazzjoni u fit-tibdil fil-klima li jikkontribwixxi għad-deterjorament tal-kwalità tal-arja; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam tas-siġar jirrappreżenta bejn 15 % u 30 % tal-produzzjoni internazzjonali tal-injam, u għandu konsegwenzi ambjentali, soċjali u ekonomiċi ulterjuri; billi l-biċċa l-kbira tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jibqa' ma jiġix identifikat, b'tali mod li jxekkel l-isforzi tal-UE biex tilħaq l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Liġi dwar il-Klima u l-istrateġija għall-bijodiversità; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam iseħħ ta' spiss ħafna f'uħud mill-aktar foresti ta' kwalità għolja u kkonservati bl-aqwa mod fl-UE;

| E. | billi l-prodotti tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jinbiegħu fl-UE bħala injam iċċertifikat (7); billi l-iskemi ta' ċertifikazzjoni ewlenin eżistenti mhumiex kapaċi jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni applikabbli; billi l-iskemi ewlenin ivvalutati fir-rapport tal-Kummissjoni ta' Lulju 2021 dwar l-iskemi ta' ċertifikazzjoni u verifika fis-settur tal-foresti għandhom lakuni fid-definizzjonijiet tal-legalità tagħhom u r-rekwiżiti legali tagħhom huma limitati fil-kamp ta' applikazzjoni jew ta' natura ambigwa; billi filwaqt li jipprovdu approċċ sistematiku għat-trasferiment tal-pretensjonijiet tul il-katina tal-provvista, fil-biċċa l-kbira tagħhom, dawn ma jinkludux il-kapaċità sistematika li jiġu vverifikati – f'ħin reali jew mod ieħor – it-tranżazzjonijiet ta' volumi, speċijiet u kwalitajiet bejn l-entitajiet, u b'hekk iħallu s-sistemi vulnerabbli għall-manipulazzjoni u l-frodi; billi l-iskemi ta' ċertifikazzjoni ewlenin kollha għandhom l-isfida f'dak li jikkonċerna l-identifikazzjoni u l-indirizzar b'mod effettiv il-kwistjonijiet ta' korruzzjoni, is-sistemi stabbiliti għall-identifikazzjoni ta' każijiet ta' korruzzjoni huma relattivament limitati u r-riskju ta' frodi ma jkopruhx sew (8); |
| --- | --- |

E.

billi l-prodotti tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jinbiegħu fl-UE bħala injam iċċertifikat (7); billi l-iskemi ta' ċertifikazzjoni ewlenin eżistenti mhumiex kapaċi jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni applikabbli; billi l-iskemi ewlenin ivvalutati fir-rapport tal-Kummissjoni ta' Lulju 2021 dwar l-iskemi ta' ċertifikazzjoni u verifika fis-settur tal-foresti għandhom lakuni fid-definizzjonijiet tal-legalità tagħhom u r-rekwiżiti legali tagħhom huma limitati fil-kamp ta' applikazzjoni jew ta' natura ambigwa; billi filwaqt li jipprovdu approċċ sistematiku għat-trasferiment tal-pretensjonijiet tul il-katina tal-provvista, fil-biċċa l-kbira tagħhom, dawn ma jinkludux il-kapaċità sistematika li jiġu vverifikati – f'ħin reali jew mod ieħor – it-tranżazzjonijiet ta' volumi, speċijiet u kwalitajiet bejn l-entitajiet, u b'hekk iħallu s-sistemi vulnerabbli għall-manipulazzjoni u l-frodi; billi l-iskemi ta' ċertifikazzjoni ewlenin kollha għandhom l-isfida f'dak li jikkonċerna l-identifikazzjoni u l-indirizzar b'mod effettiv il-kwistjonijiet ta' korruzzjoni, is-sistemi stabbiliti għall-identifikazzjoni ta' każijiet ta' korruzzjoni huma relattivament limitati u r-riskju ta' frodi ma jkopruhx sew (8);

| F. | billi l-foresti huma essenzjalment bjar tal-karbonju li jgħinu fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

F.

billi l-foresti huma essenzjalment bjar tal-karbonju li jgħinu fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima;

| G. | billi l- qtugħ illegali tas-siġar għall-injam għandu effetti soċjoekonomiċi negattivi sinifikanti, bil-komunitajiet lokali u responsabbli jiġu mċaħħda mill-għajxien ekonomiku tagħhom minħabba l-kummerċjalizzazzjoni illeċita ta' injam maqtugħ illegalment, li min-naħa tiegħu jinkoraġġixxi d-delinkwenza u għandu effett detrimentali fuq l-iżvilupp lokali sostenibbli u n-negozji leġittimi; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa ta' spiss assoċjat mal-evażjoni tat-taxxa, li tippermetti lil dawk li jaqtgħu b'mod illegali s-siġar għall-injam inaqqsu l-valur tas-suq tal-prodotti forestali, li jwassal għal distorsjoni tas-suq u għal kompetizzjoni inġusta; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jiġġenera telf ta' dħul għall-gvern mil-lat ta' taxxi mitlufa u dazji, u jikkontribwixxi għal żieda fil-kostijiet tal-ġestjoni tal-foresti u kostijiet ta' tranżazzjoni; billi l-injam spiss jinqata' fi Stat Membru wieħed iżda jiġi kkummerċjalizzat f'ieħor; billi l-biċċa l-kbira tal-injam illegali jiġi nnegozjat u użat bħala injam maqtugħ legalment; |
| --- | --- |

G.

billi l- qtugħ illegali tas-siġar għall-injam għandu effetti soċjoekonomiċi negattivi sinifikanti, bil-komunitajiet lokali u responsabbli jiġu mċaħħda mill-għajxien ekonomiku tagħhom minħabba l-kummerċjalizzazzjoni illeċita ta' injam maqtugħ illegalment, li min-naħa tiegħu jinkoraġġixxi d-delinkwenza u għandu effett detrimentali fuq l-iżvilupp lokali sostenibbli u n-negozji leġittimi; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa ta' spiss assoċjat mal-evażjoni tat-taxxa, li tippermetti lil dawk li jaqtgħu b'mod illegali s-siġar għall-injam inaqqsu l-valur tas-suq tal-prodotti forestali, li jwassal għal distorsjoni tas-suq u għal kompetizzjoni inġusta; billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jiġġenera telf ta' dħul għall-gvern mil-lat ta' taxxi mitlufa u dazji, u jikkontribwixxi għal żieda fil-kostijiet tal-ġestjoni tal-foresti u kostijiet ta' tranżazzjoni; billi l-injam spiss jinqata' fi Stat Membru wieħed iżda jiġi kkummerċjalizzat f'ieħor; billi l-biċċa l-kbira tal-injam illegali jiġi nnegozjat u użat bħala injam maqtugħ legalment;

| H. | billi hemm nuqqas ta' data konsistenti, armonizzata u komparabbli dwar il-qtugħ tas-siġar għall-injam fl-UE, kif ukoll definizzjoni komuni tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; |
| --- | --- |

H.

billi hemm nuqqas ta' data konsistenti, armonizzata u komparabbli dwar il-qtugħ tas-siġar għall-injam fl-UE, kif ukoll definizzjoni komuni tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam;

| I. | billi f'xi każijiet dawk li jaqtgħu s-siġar b'mod illegali kienu vjolenti fil-konfront tal-uffiċjali forestali, il-gwardji forestali, l-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, l-attivisti ambjentali u l-ġurnalisti investigattivi, u din il-vjolenza rriżultat f'telf ta' ħajjiet f'mill-inqas sitt każijiet u bosta episodji ta' vjolenza u intimidazzjoni kontra dawk responsabbli mill-protezzjoni tal-foresti; |
| --- | --- |

I.

billi f'xi każijiet dawk li jaqtgħu s-siġar b'mod illegali kienu vjolenti fil-konfront tal-uffiċjali forestali, il-gwardji forestali, l-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, l-attivisti ambjentali u l-ġurnalisti investigattivi, u din il-vjolenza rriżultat f'telf ta' ħajjiet f'mill-inqas sitt każijiet u bosta episodji ta' vjolenza u intimidazzjoni kontra dawk responsabbli mill-protezzjoni tal-foresti;

| J. | billi jeżistu problemi li joriġinaw min-nuqqas ta' definizzjoni rikonoxxuta fuq livell internazzjonali tal-attivitajiet koperti mill-kunċett ta' “qtugħ illegali tas-siġar għall-injam”; billi dan in-nuqqas ta' preċiżjoni huwa lakuna legali serja; |
| --- | --- |

J.

billi jeżistu problemi li joriġinaw min-nuqqas ta' definizzjoni rikonoxxuta fuq livell internazzjonali tal-attivitajiet koperti mill-kunċett ta' “qtugħ illegali tas-siġar għall-injam”; billi dan in-nuqqas ta' preċiżjoni huwa lakuna legali serja;

| K. | billi l-korruzzjoni u l-frodi huma l-fatturi mexxejja ewlenin tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, u jwasslu għal infurzar mhux suffiċjenti u impunità. billi dan ikompli jkabbar id-diversi attivitajiet kriminali, bħall-finanzjament tal-kunflitti u l-ħasil tal-flus; billi hija meħtieġa azzjoni tal-UE biex jitwaqqfu l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u d-deforestazzjoni, kif ukoll biex jitrażżan il-kummerċ ta' injam maħsud illegalment u prodotti magħmula minn injam maħsud illegalment; |
| --- | --- |

K.

billi l-korruzzjoni u l-frodi huma l-fatturi mexxejja ewlenin tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, u jwasslu għal infurzar mhux suffiċjenti u impunità. billi dan ikompli jkabbar id-diversi attivitajiet kriminali, bħall-finanzjament tal-kunflitti u l-ħasil tal-flus; billi hija meħtieġa azzjoni tal-UE biex jitwaqqfu l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u d-deforestazzjoni, kif ukoll biex jitrażżan il-kummerċ ta' injam maħsud illegalment u prodotti magħmula minn injam maħsud illegalment;

| L. | billi, skont il-Eurojust, ir-reati ambjentali saru r-raba' l-aktar attività kriminali mifruxa fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

L.

billi, skont il-Eurojust, ir-reati ambjentali saru r-raba' l-aktar attività kriminali mifruxa fil-livell internazzjonali;

| M. | billi r-Regolament tal-UE dwar l-Injam jistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq tal-injam u tal-prodotti tal-injam u għandu jimpedixxi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; billi l-Kummissjoni biħsiebha tħassar ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam permezz tal-proposta tagħha għal regolament dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni min-naħa tal-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti; billi l-Unjoni Ewropea għandha tappoġġja lill-Istati Membri fejn hemm nuqqas ta' governanza tajba tal-foresti fil-ġlieda kontra l-kriminalità u l-kriminalità organizzata li għandhom fil-mira l-foresti, u għandha tippromwovi l-protezzjoni ambjentali, inklużi l-protezzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti skont id-Direttiva 2008/99/KE tad-19 ta' Novembru 2008 dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali (9) u f'konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-istrateġija għall-bijodiversità, il-Pjan ta' Azzjoni għat-Tniġġis Żero u l-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ekonomija Ċirkolari; |
| --- | --- |

M.

billi r-Regolament tal-UE dwar l-Injam jistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq tal-injam u tal-prodotti tal-injam u għandu jimpedixxi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; billi l-Kummissjoni biħsiebha tħassar ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam permezz tal-proposta tagħha għal regolament dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni min-naħa tal-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti; billi l-Unjoni Ewropea għandha tappoġġja lill-Istati Membri fejn hemm nuqqas ta' governanza tajba tal-foresti fil-ġlieda kontra l-kriminalità u l-kriminalità organizzata li għandhom fil-mira l-foresti, u għandha tippromwovi l-protezzjoni ambjentali, inklużi l-protezzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti skont id-Direttiva 2008/99/KE tad-19 ta' Novembru 2008 dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali (9) u f'konformità mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-istrateġija għall-bijodiversità, il-Pjan ta' Azzjoni għat-Tniġġis Żero u l-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ekonomija Ċirkolari;

| N. | billi l-attivitajiet illegali jwasslu għal prattiki mhux sostenibbli, inaqqsu l-valur tal-foresti u jirriżultaw fid-deprezzament tad-diversi servizzi ambjentali, ekonomiċi u soċjali li l-foresti jipprovdu, u b'hekk iwasslu għal deforestazzjoni u degradazzjoni totali tal-foresti; |
| --- | --- |

N.

billi l-attivitajiet illegali jwasslu għal prattiki mhux sostenibbli, inaqqsu l-valur tal-foresti u jirriżultaw fid-deprezzament tad-diversi servizzi ambjentali, ekonomiċi u soċjali li l-foresti jipprovdu, u b'hekk iwasslu għal deforestazzjoni u degradazzjoni totali tal-foresti;

| O. | billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa marbut mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u mal-vjolenza, kif ukoll ma' reati marbuta ma' frodi u korruzzjoni bħal ħasil tal-flus u evażjoni tat-taxxa; |
| --- | --- |

O.

billi l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam huwa marbut mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u mal-vjolenza, kif ukoll ma' reati marbuta ma' frodi u korruzzjoni bħal ħasil tal-flus u evażjoni tat-taxxa;

| P. | billi hemm bosta proċeduri ta' ksur miftuħa kontra Stati Membri għal allegat nuqqas ta' implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

P.

billi hemm bosta proċeduri ta' ksur miftuħa kontra Stati Membri għal allegat nuqqas ta' implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE f'dan ir-rigward;

| Q. | billi skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u fondi oħra ġestiti mill-Istati Membri, is-sidien tal-foresti bħalissa huma eliġibbli għal kumpens għal servizzi forestali ambjentali u klimatiċi, appoġġ għall-konservazzjoni, ir-restawr u l-protezzjoni tal-foresti, u kumpens għaż-żoni forestali ta' Natura 2000 u l-manutenzjoni u l-attivitajiet li jtejbu r-reżiljenza u l-valur ambjentali tal-ekosistemi tal-foresti; |
| --- | --- |

Q.

billi skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u fondi oħra ġestiti mill-Istati Membri, is-sidien tal-foresti bħalissa huma eliġibbli għal kumpens għal servizzi forestali ambjentali u klimatiċi, appoġġ għall-konservazzjoni, ir-restawr u l-protezzjoni tal-foresti, u kumpens għaż-żoni forestali ta' Natura 2000 u l-manutenzjoni u l-attivitajiet li jtejbu r-reżiljenza u l-valur ambjentali tal-ekosistemi tal-foresti;

| R. | billi l-pjanijiet ta' ġestjoni tal-foresti tal-Istati Membri ma jikkorrispondux mal-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità fil-foresti, u għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku; jinnota li mhux il-pjanijiet għall-ġestjoni tas-siti ta' Natura 2000 kollha jirrikonoxxu l-valur espliċitu tal-foresti primarji u antiki, u li l-miżuri ta' konservazzjoni ta' foresti protetti b'mod strett ma jeskludux għalkollox il-qtugħ tas-siġar għall-injam, u dan jista' jkun inkompatibbli mal-konservazzjoni fit-tul ta' foresti primarji u antiki; |
| --- | --- |

R.

billi l-pjanijiet ta' ġestjoni tal-foresti tal-Istati Membri ma jikkorrispondux mal-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità fil-foresti, u għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku; jinnota li mhux il-pjanijiet għall-ġestjoni tas-siti ta' Natura 2000 kollha jirrikonoxxu l-valur espliċitu tal-foresti primarji u antiki, u li l-miżuri ta' konservazzjoni ta' foresti protetti b'mod strett ma jeskludux għalkollox il-qtugħ tas-siġar għall-injam, u dan jista' jkun inkompatibbli mal-konservazzjoni fit-tul ta' foresti primarji u antiki;

| 1. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw u jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ambjentali eżistenti tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni taġixxi b'mod aktar rapidu, effettiv u trasparenti, inkluż permezz ta' għoti ta' segwitu regolari għall-każijiet, u biex tiftaħ proċeduri ta' ksur sabiex jiġu rimedjati l-każijiet kollha ta' nuqqas ta' konformità; jistieden lill-Kummissjoni talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali; jemmen li livell suffiċjenti ta' persunal kwalifikat u riżorsi huwa kruċjali għall-implimentazzjoni u l-infurzar b'suċċess tal-politiki tal-UE; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam għadu problema fl-UE; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-impatt negattiv ta' każijiet ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam fuq il-foresti Ewropej, il-ħabitats selvaġġi, is-suq intern u l-azzjoni klimatika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu valutazzjoni bir-reqqa tal-kawżi soċjoekonomiċi ta' fenomeni bħal dawn u jimplimentaw bis-sħiħ il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE u dik nazzjonali sabiex jiġu żviluppati b'mod effettiv miżuri konkreti u immedjati għall-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam sabiex jiġi evitat li dan isir xejra, filwaqt li jitqiesu l-obbligi skont id-direttivi dwar in-natura u l-miri skont l-istrateġija tal-bijodiversità li ġew approvati mill-Istati Membri; jesprimi tħassib li l-prezzijiet dejjem jogħlew tal-materjali u tal-enerġija u l-klassifikazzjoni żero għall-emissjonijiet tal-bijomassa skont l-Iskema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet jistgħu jżidu l-pressjoni fuq il-foresti lil hinn mil-livelli sostenibbli, inkluż bħala riżultat tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam peress li l-marġnijiet ta' profitt għoljin huma f'kuntrast mar-riskju negliġibbli, filwaqt li jitqiesu wkoll il-kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi eżistenti għall-persuni li jgħixu f'żoni remoti u rurali tal-UE; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jesprimi tħassib dwar kif il-prattika li kulma jmur qed tikber tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam fl-UE se timmina l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-istrateġija tal-UE għall-bijodiversità u l-istrateġija għall-foresti, peress li se tirrappreżenta n-nuqqas li jiġu protetti d-diversità ekoloġika unika u l-aħħar foresti primordjali u antiki li fadal, ir-restawr u l-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u l-ispeċijiet tal-flora u l-fawna selvaġġi, u se timmina l-miri għaż-żoni protetti b'mod effettiv u strett; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jisħaq fuq il-fatt li d-deforestazzjoni hija responsabbli għal 20 % tal-emissjonijiet tas-CO2 globali; huwa mħasseb dwar l-impatt negattiv li l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam għandu fuq id-deżertifikazzjoni, l-erożjoni tal-ħamrija u fenomeni bħall-għargħar; jisħaq fuq il-fatt li d-deforestazzjoni hija marbuta wkoll mal-estinzjoni ta' bosta speċijiet li jitilfu l-ħabitats tagħhom bħala riżultat tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-prosekuturi u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jinvestigaw sa fejn tippermettilhom il-liġi l-każijiet kollha ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, kif ukoll it-trasport, il-ħżin, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-injam illegali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jissottolinja li l-kisba ta' ġestjoni sostenibbli tal-foresti, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tagħhom, ibbażata fuq indikaturi u livelli li jistgħu jitkejlu, hija kwistjoni ewlenija għall-futur tal-forestrija Ewropea; jappoġġja l-introduzzjoni ta' sistema ta' ċertifikazzjoni qrib in-natura biex tinżamm il-firxa sħiħa tad-diversità bijoloġika, jiġu żgurati l-produttività u r-reżiljenza fit-tul, u jiġu indirizzati l-isfidi ambjentali, ekonomiċi u tas-soċjetà; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu l-miżuri meħtieġa biex jitwettaq kontroll bir-reqqa ħalli jiġi ttraċċat l-injam użat mill-kumpaniji Ewropej bil-għan li tiġi żgurata konformità sħiħa mar-Regolament tal-UE dwar l-Injam; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza bil-qawwa li l-Kummissjoni għandha tiżgura li ammonti adegwati ta' riżorsi finanzjarji fi ħdan il-pjanijiet strateġiċi nazzjonali jiġu ddedikati għar-restawr tal-bijodiversità fiż-żoni milquta l-aktar gravement mill-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; ifakkar li skont ir-riżoluzzjoni tal-Parlament tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030, l-Istati Membri għandhom jilħqu mill-inqas 10 % tan-nefqa annwali fuq il-bijodiversità fil-qafas finanzjarju pluriennali; jinnota b'dispjaċir li l-mira ta' finanzjament għall-bijodiversità f'xi Stati Membri hija inferjuri sew għall-10 % miftiehma; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti s'issa għadha ma tiddefinixxix la l-limiti jew il-meded bħala parametri riferenzjarji għall-kundizzjoni mixtieqa tal-foresti u lanqas biżżejjed kriterji b'rabta mas-saħħa tal-ekosistemi, il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima; jitlob, għaldaqstant, li l-indikaturi u l-limiti ġodda meħtieġa għal ġestjoni sostenibbli tal-foresti li tista' tiġi implimentata; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jiżguraw li s-sistemi ta' traċċar tal-injam ippreparat ikunu kompletament operattivi u li s-sanzjonijiet forestali jkunu proporzjonati u dissważivi sabiex jiġi skoraġġut b'mod effettiv il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jesprimi tħassib qawwi li l-penali attwalment mhumiex proporzjonali għall-valur tal-prodotti tal-injam u li l-operaturi xi drabi jirċievu biss penali ta' twissija jew penali amministrattiva baxxa ħafna; jistieden lill-Istati Membri jipprovdu mezzi biex itejbu l-attivitajiet tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-forestrija, iżidu n-numru tal-uffiċjali għall-infurzar tal-liġi meta neċessarju, biex jipproċedu b'mod effettiv b'azzjoni legali u jibdew proċedimenti kriminali f'każijiet ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, abbażi tal-evidenza miksuba mill-pulizija jew mogħtija lill-pulizija minn partijiet terzi; jitlob li jiġu previsti proċedimenti kriminali, inkluż kontra persuni privati, fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jaqsmu l-aħjar prattiki tagħhom fost l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi bil-għan li jagħtu spinta lill-ġlieda kontra l-prattiki illegali relatati kollha; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni ambjentali, kif ukoll il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja li jikkonċernaw il-pjanijiet ta' ġestjoni tal-foresti, jingħata f'konformità mar-Regolament ta' Aarhus; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu vvalutati b'mod korrett l-impatti ambjentali tal-pjanijiet ta' ġestjoni tal-foresti u li l-Istati Membri jirrevedu dawk li ma jikkonformawx mal-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jiddeplora l-attakki fuq l-uffiċjali forestali, il-gwardji forestali, l-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, l-attivisti ambjentali u l-ġurnalisti investigattivi, inklużi l-attakki fatali, u jfakkar li dawn l-attakki spiss jitwettqu jew minn individwi jew minn gruppi organizzati tajjeb u mgħammra tajjeb involuti fil-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, li jżidu l-vjolenza u l-intimidazzjonijiet frekwenti; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali u tal-UE jieħdu azzjoni dissważiva u soda biex jiżguraw konformità sħiħa mal-liġi ambjentali nazzjonali u tal-UE; jinnota li d-dgħufijiet proċedurali u n-nuqqas ta' kontrolli jnaqqsu l-effettività fil-prattika tar-Regolament dwar l-Injam; iħeġġeġ lill-koleġiżlaturi tal-UE jaħtfu l-opportunità ppreżentata min-negozjati dwar il-proposta għal regolament dwar il-prodotti ħielsa mid-deforestazzjoni (COM(2021)0706), sabiex jieħdu t-tagħlimiet mill-implimentazzjoni u l-infurzar tar-Regolament tal-UE dwar l-Injam u sabiex itejbu l-istatus tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet dwar il-kwantità u l-kwalità tal-kontrolli tagħhom, ir-relazzjonijiet u l-interazzjonijiet tagħhom mal-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra u ma' awtoritajiet nazzjonali oħra u mal-Kummissjoni; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw b'mod strett id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni rilevanti attwalment fis-seħħ biex jipprojbixxu l-użu u t-tqegħid fis-suq tal-UE ta' injam illegali; jitlob li l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jitqies bħala reat kriminali, ikun soġġett għal sanzjonijiet kriminali xierqa u li jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva riveduta dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tad-dritt kriminali, u jitlob li jkun hemm kooperazzjoni Ewropea msaħħa fil-ġlieda kontra il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jitlob definizzjoni uniformi tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam bħala reat ambjentali fl-Istati Membri kollha sabiex tiġi garantita l-applikazzjoni ta' proċeduri u penali armonizzati għall-istess qtugħ illegali tas-siġar għall-injam fl-UE kollha; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza l-importanza ta' miżuri preventivi biex jitnaqqsu d-danni ambjentali u ekonomiċi u t-theddid għall-ħajja tal-bniedem ikkawżati mill-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jirrikonoxxi li sar xi progress reċenti fil-livell tal-Istati Membri, b'titjib irrappurtat fit-traċċar tal-injam ippreparat, u r-reviżjoni u t-tisħiħ tal-penali previsti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali intiża sabiex tiġġieled il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jenfasizza l-ħtieġa ta' pjanijiet ta' restawr adegwati ta' żoni ambjentali deterjorati fl-Istati Membri kkonċernati; ifakkar li approċċ Ewropew ikkoordinat u miżuri ta' prevenzjoni jistgħu jgħinu fil-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jistieden lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità u l-kompletezza tas-sistemi ta' monitoraġġ tal-foresti tagħhom sabiex ikunu jistgħu jaslu għal konklużjonijiet sodi dwar l-effikaċja tal-pjanijiet ta' ġestjoni tal-foresti fi ħdan in-network Natura 2000; jinnota li biex tiġi żgurata valutazzjoni sodisfaċenti tal-effikaċja tal-miżuri relatati ma' Natura 2000, il-monitoraġġ għandu jinvolvi l-ġbir ta' aktar data dwar żoni fi ħdan u barra n-network u dwar il-kwalità tal-ġestjoni tal-konservazzjoni; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi r-Regolament tal-UE dwar l-Injam sabiex testendi l-applikazzjoni tiegħu għall-injam u l-prodotti tal-injam kollha mibjugħa fis-suq Ewropew bil-għan li tiżgura kundizzjonijiet ekwi u tevita kompetizzjoni inġusta; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenfasizza l-interess kbir tal-pubbliku fil-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, kif espress anke fil-Petizzjonijiet 1248/2019, 0408/2020, 0722/2020 u 1056/2021 indirizzati lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet, li b'denunċja taż-żidiet fil-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, spiss minħabba l-infurzar dgħajjef tal-leġiżlazzjoni tal-UE f'żoni protetti jew minħabba sistemi ta' sorveljanza bis-satelliti mwaqqfa, kif ukoll għadd dejjem ogħla ta' każijiet ta' aggressjoni fil-konfront ta' ħaddiema forestali, attivisti u ġurnalisti. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw miżuri xierqa ta' infurzar tal-liġi sabiex jiġġieldu l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, u jipproteġu d-difensuri ambjentali, il-ġurnalisti u l-informaturi; jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu t-twaqqigħ mill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' kawżi relatati mal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jirrikonoxxi r-rwol attiv u l-involviment tas-soċjetà ċivili, inklużi l-organizzazzjonijiet nongovernattivi u d-difensuri tal-ambjent, fil-promozzjoni ta' azzjoni klimatika u l-protezzjoni tal-bijodiversità, u jappella biex l-UE tappoġġja dawn l-attivitajiet; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi ggarantita l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fil-qafas ta' trasparenza stabbilit fl-Artikolu 13 tal-Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni tmexxi l-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam fuq livell globali u tippromwovi l-implimentazzjoni ta' definizzjoni unika, ċara u rikonoxxuta internazzjonalment tat-tip ta' attivitajiet li jaqgħu taħt il-kunċett ta' “qtugħ illegali tas-siġar għall-injam” bil-għan li jiġu indirizzati l-lakuni legali attwali li jippermettu n-nuqqas ta' konformità mal-istandard; jilqa' bħala l-ewwel pass il-proposta għal regolament dwar prodotti mingħajr deforestazzjoni; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jivvalutaw frekwentement id-data disponibbli bbażata kemm fuq il-monitoraġġ fuq il-post kif ukoll fuq teknoloġiji ta' telerilevament, bħall-immaġnijiet satellitari tas-siti forestali kollha ta' Natura 2000, jieħdu miżuri xierqa, inkluż it-tnedija ta' proċeduri ta' ksur, fejn tinsab evidenza ta' ħsara lil dawn is-siti jew il-qerda tagħhom, u jagħmlu dawn il-valutazzjonijiet u l-miżuri pubbliċi; jenfasizza li l-immaġnijiet bis-satellita huma aktar effettivi jekk jiġu kkombinati ma' data fuq il-post u għalhekk li d-data fuq il-post m'għandhiex tiġi traskurata; jistieden lill-Istati Membri jirrimedjaw il-ħsara li saret fuq ħabitats forestali protetti jew ħabitats ta' speċijiet forestali protetti f'sit ta' Natura 2000 milqut mid-deforestazzjoni u l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jisħaq fuq il-fatt li l-Kummissjoni jeħtieġ li tinforza l-konformità mad-dritt tal-UE; jifhem li l-oneru tal-provi biex tintwera l-eżistenza ta' ksur huwa f'idejn il-Kummissjoni, li jaf ma tiddependi fuq l-ebda preżunzjoni f'każijiet ta' ksur; jenfasizza, madankollu, li filwaqt li l-Kummissjoni kkonfermat li l-applikazzjoni korretta tad-dritt tal-Unjoni tibqa' prijorità, it-tul ta' xi każijiet ta' ksur, anke meta l-Kummissjoni jkollha biżżejjed evidenza, jissuġġerixxi mod ieħor; jiddikjara li huwa irresponsabbli li fi żmien meta l-leġiżlazzjoni ambjentali hija l-leġiżlazzjoni l-aktar miksura u l-Patt Ekoloġiku Ewropew ġab miegħu inizjattivi ġodda, id-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni huwa konsistentement u kontinwament nieqes mill-persunal; jiddeplora l-fatt li l-assi insostitwibbli qed jintilfu minħabba n-nuqqas ta' azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni u t-tnaqqis fil-baġit tal-UE għall-persunal; jipproponi li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jistabbilixxu l-prioritajiet tagħhom b'mod tajjeb; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu sistematiku mill-iżviluppi teknoloġiċi disponibbli kollha, bħat-telerilevament, sabiex tiżgura konformità sħiħa mar-Regolament tal-UE dwar l-Injam u b'hekk tkun tista' teżamina b'mod komprensiv il-qagħda tal-foresti tal-Ewropa; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu u jiżviluppaw kooperazzjoni tal-pulizija li tinvolvi lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha fil-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali fil-forestrija u l-kummerċ fl-injam ippreparat li ġej minn tali attivitajiet; jissottolinja li l-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jivvalutaw b'mod sistematiku l-effettività tal-kooperazzjoni tal-pulizija u jtejbuha b'mod perjodiku; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jevalwaw b'attenzjoni l-konsegwenzi potenzjalment negattivi li l-promozzjoni tal-bijomassa tal-foresti bħala fattur mexxej fil-qasam tal-enerġija jaf ikollha fuq il-foresti tal-UE, b'mod partikolari fi ħdan il-qafas tan-negozjati tal-pakkett “Lesti għall-Mira ta' 55 %” u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli (10) (RED III). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni tippromwovi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-fenomenu tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u l-konsegwenzi tiegħu, inkluż fl-akkwist pubbliku ekoloġiku u t-trasparenza għall-konsumaturi fir-rigward tal-ismijiet tal-kumpaniji li jinnegozjaw l-injam maqtugħ illegalment; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni tkun viġilanti dwar l-implimentazzjoni xierqa tar-Regolament dwar l-Injam, id-Direttiva dwar il-Ħabitats, id-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika u l-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaġġi (11), kif ukoll ir-Regolament ta' Aarhus, peress li d-diskrepanza fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE tirrappreżenta fattur abilitanti li jwassal għall-kriminalità ambjentali; jinnota li l-ksur ta' dawn jista' jwassal għal diżastri ambjentali u ekoloġiċi bħad-degradazzjoni u l-erożjoni tal-ħamrija, l-uqigħ tal-art, l-għargħar, l-estinzjoni ta' speċijiet selvaġġi uniċi, id-deforestazzjoni u l-għajbien tal-aħħar foresti primarji u antiki li fadal fl-UE; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina l-problemi leġiżlattivi attwali u ttejjeb il-kontrolli tagħha bil-għan li telimina kwalunkwe lakuna legali li tippermetti l-użu ta' injam maħsud illegalment fl-UE bħalma hu attwalment il-każ b'tekniki bħat-taħlit ta' injam maħsud b'mod legali ma' injam maħsud b'mod illegali sabiex tiġi ċċertifikata l-oriġini ta' dan l-injam; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża l-politika kummerċjali tagħha biex twaqqaf il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam fil-livell internazzjonali; jisħaq fuq il-fatt li l-importazzjoni ta' injam maħsud illegalment minn pajjiżi mhux tal-UE tfixkel is-suq Ewropew u toħloq sitwazzjoni inġusta għall-produtturi Ewropej; ifakkar li l-użu ta' dan l-injam illegali jagħmel ħsara wkoll lil dawk il-komunitajiet li minnhom jinħasad dan l-injam u jippromwovi wkoll it-tkomplija tal-ħsad illegali tal-injam u r-reati kollha assoċjat miegħu; jilqa' s-sett ta' regoli ta' diliġenza dovuta obbligatorji għal kumpaniji li jixtiequ jqiegħdu ċerti komoditajiet fis-suq tal-UE proposti mill-Kummissjoni fil-proposta tagħha għal regolament dwar prodotti mingħajr deforestazzjoni; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni tal-proġetti mmirati lejn il-promozzjoni tal-ġestjoni tal-foresti qrib in-natura u l-protezzjoni, ir-restawr u l-konservazzjoni ambjentali, filwaqt li jiġu appoġġjati l-komunitajiet dipendenti fuq ir-riżorsi tal-forestrija billi jiġu żviluppati ktajjen tal-provvista qosra u l-ekoturiżmu; jissuġġerixxi l-iżvilupp ta' governanza tal-foresti demokratika u proġetti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali, li qed jaħdmu mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u l-komunitajiet lokali, li huma l-aktar milquta direttament u indirettament mill-bidliet ambjentali u l-effetti soċjoekonomiċi negattivi tal-produzzjoni u l-kummerċ tal-injam ippreparat; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jesploraw aktar possibbiltajiet ta' kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u l-prevenzjoni tiegħu; jirrakkomanda li l-Kummissjoni tipprovdi pjattaforma ta' kooperazzjoni għall-Istati Membri biex jiżviluppaw u jtejbu aktar l-għodod diġitali nazzjonali għall-monitoraġġ tal-foresti, għar-rappurtar ta' każijiet ta' qtugħ illegali tas-siġar u biex jippermettu intervent transfruntier rapidu u effettiv kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Istati Membri jassumu r-responsabbiltà primarja tagħhom għall-protezzjoni tal-ambjent, inklużi l-foresti u jiżguraw is-sikurezza tal-uffiċjali forestali; ifakkar li l-korruzzjoni fi ħdan l-istituzzjonijiet pubbliċi tibqa' fattur importanti li jwassal għall-impunità għall-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u reati kontra l-attivisti ambjentali; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-Istati Membri biex, kemm jista' jkun, jarmonizzaw ir-regoli tagħhom dwar il-kontroll tal-injam maħsud illegalment bil-għan, sabiex jimpedixxu li r-rotot ta' distribuzzjoni ta' injam illegali jiġu sfruttati taħt il-leġiżlazzjoni ta' dawk l-Istati Membri fejn il-kontrolli huma dgħajfa; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-prosekuturi, l-investigaturi, il-gwardji u l-esperti finanzjarji jgħaqqdu l-forzi u jiġbru flimkien l-għarfien espert tagħhom bil-għan li l-kriminalità organizzata tiġi individwata, investigata u mressqa quddiem il-liġi malajr u b'suċċess; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Ifakkar li l-fondi tal-UE jistgħu jkunu disponibbli għall-kumpens għal servizzi forestali ambjentali u klimatiċi, it-titjib tar-reżiljenza u l-valur ambjentali tal-ekosistemi tal-foresti, ir-restawr, il-konservazzjoni u l-protezzjoni tal-foresti, u l-kumpens għal żoni tal-foresti ta' Natura 2000, inkluż għas-sidien forestali żgħar; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jissuġġerixxi l-introduzzjoni ta' sorveljanza regolari (inkluża għassa tas-sigurtà/tal-pulizija u sorveljanza tal-ajru) fil-foresti u f'żoni fejn l-injam jiġi ttrasportat, jew fejn il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam jew it-trasport u l-kummerċ ta' injam minn tali attivitajiet ġie rrappurtat; jenfasizza l-ħtieġa tas-sensibilizzazzjoni tal-pulizija dwar ir-reat ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u jistieden lill-Istati Membri jwettqu taħriġ speċjali għall-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi biex jgħammruhom b'għodod prattiċi u jipprovduhom bil-ħiliet u l-għarfien li jeħtieġu għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attività ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam, kif ukoll il-protezzjoni ta' attivisti ambjentali, informaturi u persunal responsabbli għall-ġestjoni tal-foresti; iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkooperaw sabiex jiżguraw l-użu intelliġenti tar-riżorsi għall-prevenzjoni tal-implimentazzjoni irregolari ta' din il-miżura; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ifakkar li l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam spiss huwa marbut ma' forom oħra ta' kriminalità, bħat-traffikar illeċitu, il-korruzzjoni, il-frodi, il-ħasil tal-flus, li fil-biċċa l-kbira għandhom dimensjoni transfruntiera; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li l-informazzjoni dwar il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam titqies bħala essenzjali għall-investigazzjoni ta' tipi oħra ta' reati serji kif ukoll li din l-informazzjoni tiġi kondiviża mal-Europol sabiex jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet transfruntiera; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jenfasizza li l-istabbiliment ta' Prosekutur Ekoloġiku tal-UE, permezz tal-estensjoni tal-mandat tal-UPPE, f'konformità mal-Artikolu 86(4) tat-TFUE, huwa mod kif jittejbu l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE u biex jiġu miġġielda r-reati ambjentali serji b'dimensjoni transfruntiera; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistieden lill-Kummissjoni talloka finanzjament għall-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jenfasizza l-importanza li tiżdied id-disponibbiltà ta' data trasparenti u ta' kwalità għolja u jieħu nota tal-mira tal-istrateġija l-ġdida tal-UE għall-foresti biex jittejjeb il-ġbir armonizzat tad-data f'dan ir-rigward; jemmen li huwa essenzjali li nibnu fuq strutturi eżistenti, b'mod partikolari l-inventarji nazzjonali tal-foresti u s-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Foresti għall-Ewropa sabiex jittejjeb ir-rispons operazzjonali tal-forzi tal-pulizija fl-indirizzar tal-aspetti tal-kriminalità tal-forestrija; jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' data f'waqtha, frekwenti u komparabbli fl-Istati Membri kollha kemm għall-varjabbli bażiċi kif ukoll għal varjabbli applikati relatati mal-foresti; jappoġġja, għaldaqstant, il-proposta għal qafas għall-Osservazzjoni, ir-Rappurtar u l-Ġbir tad-Data fil-qasam tal-Foresti għall-UE kollha; jistieden lill-Istati Membri jiġbru d-data dwar attivitajiet ta' spezzjoni, l-għadd ta' każijiet ta' ksur stabbiliti u t-tipi u d-daqs tas-sanzjonijiet imposti; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jistieden lill-Istati Membri jsaħħu s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u l-għodod disponibbli għar-rappurtar, jiġifieri permezz ta' kampanji ta' komunikazzjoni mmirati; jistieden lill-Istati Membri jinkludu n-nozzjoni tal-preservazzjoni tal-foresti fil-kurrikuli akkademiċi għat-tfal, bħala parti mill-konservazzjoni tal-wirt naturali; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jisħaq fuq il-fatt li l-litigazzjoni ambjentali tirrikjedi li l-professjonisti tal-liġi jkollhom għarfien u kompetenzi speċifiċi; jissuġġerixxi, għalhekk, li l-Istati Membri jsaħħu l-komponent ambjentali tal-istudji universitarji fil-qasam tal-liġi; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jenfasizza li l-użu ta' teknoloġiji ta' telerilevament bħall-immaġnijiet satellitari biex jikkomplementa l-ġbir ta' data tal-inventarju minn fuq il-post u l-ispezzjonijiet jistgħu jgħinu lill-awtoritajiet kompetenti fil-livell tal-UE u fil-livell nazzjonali biex dawn jidentifikaw attività ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam b'aktar preċiżjoni u ħeffa; jenfasizza l-ħtieġa li din id-data tiġi kkalibrata ma' data miġbura permezz ta' monitoraġġ ibbażat fuq il-post sabiex jiġi żgurat li s-sejbiet huma preċiżi; jistieden lill-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ mill-għodod li jitpoġġew għad-dispożizzjoni miċ-Ċentru Satellitari tal-UE biex isaħħu l-kapaċitajiet tagħhom fil-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jinnota li filwaqt li l-qtugħ tal-foresti jista' jiġi identifikat permezz tal-immaġnijiet satellitari, jibqa' sfida li ssir distinzjoni bejn il-qtugħ legali u l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; jenfasizza li l-effikaċja tar-riżorsi bbażati fuq is-satelliti għat-trażżin tal-qtugħ illegali tas-siġar tiddependi fuq il-kapaċità tal-awtoritajiet li jużaw l-informazzjoni u jikkoordinawha ma' għodod u bażijiet ta' data oħra (ibbażati fuq l-art) ta' monitoraġġ; jemmen li l-immaġnijiet satellitari jistgħu jikkomplementaw l-ispezzjonijiet fuq il-post u d-data tal-inventarju fuq il-post bħala assi prezzjuż għall-identifikazzjoni tal-qtugħ illegali tas-siġar u jistgħu jgħinu biex indirettament tiġi dedotta l-eżistenza ta' qtugħ illegali tas-siġar għall-injam permezz tal-preżenza ta' toroq barra miż-żoni permessi; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ifakkar fir-rwol essenzjali li l-innovazzjoni teknoloġika għandha fil-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u kontra l-kriminalità ambjentali b'mod ġenerali; jistieden lill-Kummissjoni talloka finanzjament għall-appoġġ teknoloġiku għall-Istati Membri, li jippermetti lill-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi nazzjonali jużaw l-aqwa għodod; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jisħaq fuq il-fatt li missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni f'żoni milquta mill-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam tgħin fil-valutazzjoni tar-realtà fuq il-post, tal-fatturi ewlenin li jwasslu għall-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u l-effetti fuq il-popolazzjoni lokali, kif ukoll fl-identifikazzjoni tal-mod kif wieħed jipproċedi f'każijiet speċifiċi; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jappella lill-Kummissjoni tiżgura li l-UE ma tappoġġjax inizjattivi u proġetti li jwasslu għall-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u d-deforestazzjoni, jew li għandhom effetti dannużi oħra bħal dawn fuq l-ambjent; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

47.

---

(1)  ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23.

(2)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(3)  ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

(4)  ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.

(5)  ĠU L 356, 8.10.2021, p. 1.

(6)  https://www.europol.europa.eu/crime-areas-and-statistics/crime-areas/environmental-crime

(7)  In-Nota ta' Briefing għall-Awtoritajiet Kompetenti (AK) li jimplimentaw ir-Regolament tal-UE dwar l-Injam Ġunju – Settembru 2020 tiddikjara: “Għad li l-injam fornit lill-IKEA minn VGSM ġie ċċertifikat mill-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali (FSC), ir-rapport jiddikjara li 'l fuq min-nofs tal-injam maħsud fi Velyky Bychkiv minn April sa Ġunju 2018 ma kienx konformi mal-istandards tal-FSC u kien fil-fatt maqtugħ illegalment”.

(8)  Il-Kummissjoni Ewropea, Rapport: Studju dwar l-Iskemi ta' Ċertifikazzjoni u Verifika fis-Settur tal-Foresti u għall-Prodotti bbażati fuq l-Injam, Lulju 2021;

(9)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 28.

(10)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).

(11)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/28

---

P9_TA(2022)0263

Rapport dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (2022/2002(INI))

(2023/C 32/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tan-NU bit-titolu “Transforming our World – the 2030 Agenda for Sustainable Development” (Nittrasformaw id-Dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli), adottata waqt is-Summit tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fil-25 ta' Settembru 2015 fi New York (l-Aġenda 2030), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tan-NU bit-titolu “Transforming our World – the 2030 Agenda for Sustainable Development” (Nittrasformaw id-Dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli), adottata waqt is-Summit tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fil-25 ta' Settembru 2015 fi New York (l-Aġenda 2030),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 2020 bit-titolu “It-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU — Approċċ komprensiv” (SWD(2020)0400), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 2020 bit-titolu “It-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU — Approċċ komprensiv” (SWD(2020)0400),

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tad-Dipartiment tal-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali tan-NU tal-2022 bit-titolu “SDG Good Practices – A compilation of success stories and lessons in SDG implementation – Second Edition” (Prattiki Tajba tal-SDG – Kumpilazzjoni ta' stejjer ta' suċċess u lezzjonijiet fl-implimentazzjoni tal-SDG – It-Tieni Edizzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni tad-Dipartiment tal-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali tan-NU tal-2022 bit-titolu “SDG Good Practices – A compilation of success stories and lessons in SDG implementation – Second Edition” (Prattiki Tajba tal-SDG – Kumpilazzjoni ta' stejjer ta' suċċess u lezzjonijiet fl-implimentazzjoni tal-SDG – It-Tieni Edizzjoni),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli Globali tal-2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli Globali tal-2019,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-17 ta' Frar 2021 dwar it-tisħiħ tal-kontribut tal-UE għall-multilateraliżmu bbażat fuq ir-regoli (JOIN(2021)0003), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-17 ta' Frar 2021 dwar it-tisħiħ tal-kontribut tal-UE għall-multilateraliżmu bbażat fuq ir-regoli (JOIN(2021)0003),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp – “Id-Dinja tagħna, id-Dinjità tagħna, il-Futur tagħna” (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp – “Id-Dinja tagħna, id-Dinjità tagħna, il-Futur tagħna” (1),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-28 ta' Jannar 2019 bit-titolu “2019 EU report on Policy Coherence for Development” (Rapport tal-UE tal-2019 dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp) (SWD(2019)0020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-28 ta' Jannar 2019 bit-titolu “2019 EU report on Policy Coherence for Development” (Rapport tal-UE tal-2019 dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp) (SWD(2019)0020),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u dwar id-Diversità Bijoloġika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u dwar id-Diversità Bijoloġika,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim adottat fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC (COP21) li saret f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 2015 (il-Ftehim ta' Pariġi),

| — | wara li kkunsidra l-preżentazzjoni fis-6 ta' Marzu 2015 mil-Latvja u l-Kummissjoni f'isem l-UE u l-Istati Membri tagħha lill-UNFCCC tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali tal-UE u l-Istati Membri tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-preżentazzjoni fis-6 ta' Marzu 2015 mil-Latvja u l-Kummissjoni f'isem l-UE u l-Istati Membri tagħha lill-UNFCCC tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali tal-UE u l-Istati Membri tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-preżentazzjoni fis-17 ta' Diċembru 2020 mill-Ġermanja u l-Kummissjoni f'isem l-UE u l-Istati Membri tagħha lill-UNFCCC tal-aġġornament tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali tal-UE u l-Istati Membri tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-preżentazzjoni fis-17 ta' Diċembru 2020 mill-Ġermanja u l-Kummissjoni f'isem l-UE u l-Istati Membri tagħha lill-UNFCCC tal-aġġornament tal-kontribut stabbilit fil-livell nazzjonali tal-UE u l-Istati Membri tagħha,

| — | wara li kkunsidra t-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp, li saret f'Addis Ababa mit-13 sas-16 ta' Lulju 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp, li saret f'Addis Ababa mit-13 sas-16 ta' Lulju 2015,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp – “Id-Dinja tagħna, id-Dinjità tagħna, il-Futur tagħna” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2017 dwar il-Kunsens Ewropew Ġdid għall-Iżvilupp – “Id-Dinja tagħna, id-Dinjità tagħna, il-Futur tagħna” (2),

| — | wara li kkunsidra l-programmi ta' ħidma tal-Kummissjoni tal-2020 (COM(2020)0037), tal-2021 (COM(2020)0690) u tal-2022 (COM(2021)0645), u r-referenzi tagħhom għall-SDGs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programmi ta' ħidma tal-Kummissjoni tal-2020 (COM(2020)0037), tal-2021 (COM(2020)0690) u tal-2022 (COM(2021)0645), u r-referenzi tagħhom għall-SDGs,

| — | wara li kkunsidra l-integrazzjoni tal-SDGs fil-qafas għal Regolamentazzjoni Aħjar, inkluża l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2021 bit-titolu “Regolazzjoni aħjar: Ningħaqdu flimkien biex nagħmlu liġijiet aħjar” (COM(2021)0219), id-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-3 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Linji Gwida għal Regolamentazzjoni Aħjar” (SWD(2021)0305), u s-sett ta' għodod ta' Novembru 2021 tiegħu, inkluża l-għodda l-ġdida #19 dwar l-SDGs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-integrazzjoni tal-SDGs fil-qafas għal Regolamentazzjoni Aħjar, inkluża l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2021 bit-titolu “Regolazzjoni aħjar: Ningħaqdu flimkien biex nagħmlu liġijiet aħjar” (COM(2021)0219), id-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-3 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Linji Gwida għal Regolamentazzjoni Aħjar” (SWD(2021)0305), u s-sett ta' għodod ta' Novembru 2021 tiegħu, inkluża l-għodda l-ġdida #19 dwar l-SDGs,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2022 bit-titolu “New threats to human security in the Anthropocene Demanding greater solidarity” (Theddid ġdid għas-sigurtà tal-bniedem fl-Antropoċen li jitlob solidarjetà akbar), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2022 bit-titolu “New threats to human security in the Anthropocene Demanding greater solidarity” (Theddid ġdid għas-sigurtà tal-bniedem fl-Antropoċen li jitlob solidarjetà akbar),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-Oċean u l-Krijosfera fi Klima li qed Tinbidel tal-2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-Oċean u l-Krijosfera fi Klima li qed Tinbidel tal-2019,

| — | wara li kkunsidra s-sitt rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC tat-28 ta' Frar 2022 bit-titolu “Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (Tibdil fil-Klima 2022: Impatti, Adattament u Vulnerabbiltà), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sitt rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC tat-28 ta' Frar 2022 bit-titolu “Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (Tibdil fil-Klima 2022: Impatti, Adattament u Vulnerabbiltà),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (3),

| — | wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030, li ġie adottat mill-Istati Membri tan-NU fit-Tielet Konferenza Dinjija tan-NU dwar it-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri fit-18 ta' Marzu 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030, li ġie adottat mill-Istati Membri tan-NU fit-Tielet Konferenza Dinjija tan-NU dwar it-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri fit-18 ta' Marzu 2015,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Marzu 2022 dwar il-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE fid-dawl tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Marzu 2022 dwar il-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE fid-dawl tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna (4),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titolu “Our Common Agenda” (L-Aġenda Komuni Tagħna), ippreżentat lill-Assemblea Ġenerali tan-NU, u mogħti mandat mir-Riżoluzzjoni 76/6 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-15 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titolu “Our Common Agenda” (L-Aġenda Komuni Tagħna), ippreżentat lill-Assemblea Ġenerali tan-NU, u mogħti mandat mir-Riżoluzzjoni 76/6 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-15 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2019 dwar ir-rapport strateġiku annwali dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Marzu 2019 dwar ir-rapport strateġiku annwali dwar l-implimentazzjoni u t-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2014 dwar l-UE u l-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2014 dwar l-UE u l-qafas tal-iżvilupp globali wara l-2015 (7),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Building a sustainable Europe by 2030 – Progress thus far and next steps” (Nibnu Ewropa sostenibbli sal-2030 – Il-progress sa issa u l-passi li jmiss), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Building a sustainable Europe by 2030 – Progress thus far and next steps” (Nibnu Ewropa sostenibbli sal-2030 – Il-progress sa issa u l-passi li jmiss),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 2018,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2017 bit-titolu “A sustainable European future: The EU response to the 2030 Agenda for Sustainable Development” (“Futur Ewropew sostenibbli: Ir-rispons tal-UE għall-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2017 bit-titolu “A sustainable European future: The EU response to the 2030 Agenda for Sustainable Development” (“Futur Ewropew sostenibbli: Ir-rispons tal-UE għall-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli”),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2017 dwar azzjoni tal-UE għas-sostenibbiltà (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2017 dwar azzjoni tal-UE għas-sostenibbiltà (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna (9),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' April 2019 dwar “Lejn Unjoni dejjem aktar sostenibbli sal-2030”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' April 2019 dwar “Lejn Unjoni dejjem aktar sostenibbli sal-2030”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2016 dwar is-segwitu u r-rieżami tal-Aġenda 2030 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2016 dwar is-segwitu u r-rieżami tal-Aġenda 2030 (10),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-evalwazzjoni tas-7 Pjan ta' Azzjoni Ambjentali (COM(2019)0233), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-evalwazzjoni tas-7 Pjan ta' Azzjoni Ambjentali (COM(2019)0233),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(2020)0652), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(2020)0652),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tal-2019 bit-titolu “The European environment — state and outlook 2020: Knowledge for transition to a sustainable Europe” (L-ambjent Ewropew – l-istat u l-prospetti għall-2020: Għarfien għal tranżizzjoni għal Ewropa sostenibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tal-2019 bit-titolu “The European environment — state and outlook 2020: Knowledge for transition to a sustainable Europe” (L-ambjent Ewropew – l-istat u l-prospetti għall-2020: Għarfien għal tranżizzjoni għal Ewropa sostenibbli),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' monitoraġġ tal-Eurostat għall-2021 dwar il-progress lejn l-SDGs fil-kuntest tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' monitoraġġ tal-Eurostat għall-2021 dwar il-progress lejn l-SDGs fil-kuntest tal-UE,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: L-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli 2021 (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: L-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli 2021 (11),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 bit-titolu “Indikaturi aktar adatti għall-evalwazzjoni tal-SDGs – il-kontribut tas-soċjetà ċivili” (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Settembru 2018 bit-titolu “Indikaturi aktar adatti għall-evalwazzjoni tal-SDGs – il-kontribut tas-soċjetà ċivili” (12),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-14 ta' Ġunju 2021, bit-titolu “The Decade of Action for the Sustainable Development Goals” (Id-Deċennju ta' Azzjoni għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-14 ta' Ġunju 2021, bit-titolu “The Decade of Action for the Sustainable Development Goals” (Id-Deċennju ta' Azzjoni għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Approċċ komprensiv biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-iżvilupp sostenibbli – Nibnu mill-ġdid aħjar mill-kriżi tal-COVID-19”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Approċċ komprensiv biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-NU għall-iżvilupp sostenibbli – Nibnu mill-ġdid aħjar mill-kriżi tal-COVID-19”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali 26/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titolu “Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali 26/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titolu “Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita”,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' riflessjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Lejn Ewropa Sostenibbli sal-2030” (COM(2019)0022), b'mod partikolari l-Anness III bit-titolu “Sommarju tal-kontribut tal-Pjattaforma ta' Bosta Partijiet Interessati tal-SDG dwar id-Dokument ta' Riflessjoni ‘Lejn Ewropa sostenibbli sal-2030’” tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' riflessjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Lejn Ewropa Sostenibbli sal-2030” (COM(2019)0022), b'mod partikolari l-Anness III bit-titolu “Sommarju tal-kontribut tal-Pjattaforma ta' Bosta Partijiet Interessati tal-SDG dwar id-Dokument ta' Riflessjoni ‘Lejn Ewropa sostenibbli sal-2030’” tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deliberazzjonijiet konġunti tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0174/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0174/2022),

| A. | billi fil-livell Ewropew u internazzjonali, mhux se jkun hemm ġustizzja klimatika mingħajr żvilupp ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli u inklużiv; billi l-ilħuq tal-SDGs huwa għalhekk prerekwiżit essenzjali biex tinkiseb tranżizzjoni ekwa u ġusta skont il-Ftehim ta' Pariġi u l-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

A.

billi fil-livell Ewropew u internazzjonali, mhux se jkun hemm ġustizzja klimatika mingħajr żvilupp ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli u inklużiv; billi l-ilħuq tal-SDGs huwa għalhekk prerekwiżit essenzjali biex tinkiseb tranżizzjoni ekwa u ġusta skont il-Ftehim ta' Pariġi u l-Patt Ekoloġiku Ewropew;

| B. | billi l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 għadu mhuwiex kompletament magħruf, iżda diġà wassal għal livell sinifikanti ta' rigress tal-SDGs, speċjalment fil-pajjiżi tan-Nofsinhar Globali li għandhom sistemi tal-kura tas-saħħa dgħajfa u fejn ir-rati tat-tilqim għadhom baxxi ħafna, u wassal għal aktar inugwaljanzi u faqar; billi skont ir-“Rapport tal-2021 dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp Sostenibbli” tan-NU, il-pandemija tal-COVID-19 tista' twassal għal “deċennju mitluf” għall-iżvilupp sostenibbli; billi l-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) intlaqtu partikolarment ħażin minħabba l-vulnerabbiltà tagħhom għal xokkijiet esterni; billi ambjent b'saħħtu huwa pilastru fundamentali għall-iżvilupp sostenibbli; billi l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem kien stmat li bata minn “tnaqqis qawwi u mingħajr preċedent” fl-2020 għall-ewwel darba fit-30 sena minn meta beda jsir il-kejl; billi r-rata ta' faqar estrem żdiedet fl-2020 għall-ewwel darba f'20 sena; billi, min-naħa l-oħra, il-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 jippreżentaw opportunità sinifikanti biex is-soċjetajiet tagħna jissawru mill-ġdid sabiex jissodisfaw l-aspirazzjonijiet tal-SDGs; billi qabel il-pandemija tal-COVID-19, kien hemm lakuna finanzjarja globali annwali stmata ta' USD 2,5 triljun bejn il-finanzjament u dak li kien meħtieġ biex jintlaħqu l-SDGs; billi skont stima partikolari, fil-bidu tal-2021, l-inċertezza ekonomika u n-nuqqas fl-infiq għall-irkupru relatat mal-pandemija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw żiedu din il-lakuna b'50 % għal USD 3,7 triljun; billi l-Kumitat Speċjali l-ġdid tal-Parlament dwar il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur jista' jinvestiga l-impatt tal-pandemija fuq l-SDGs; |
| --- | --- |

B.

billi l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 għadu mhuwiex kompletament magħruf, iżda diġà wassal għal livell sinifikanti ta' rigress tal-SDGs, speċjalment fil-pajjiżi tan-Nofsinhar Globali li għandhom sistemi tal-kura tas-saħħa dgħajfa u fejn ir-rati tat-tilqim għadhom baxxi ħafna, u wassal għal aktar inugwaljanzi u faqar; billi skont ir-“Rapport tal-2021 dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp Sostenibbli” tan-NU, il-pandemija tal-COVID-19 tista' twassal għal “deċennju mitluf” għall-iżvilupp sostenibbli; billi l-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) intlaqtu partikolarment ħażin minħabba l-vulnerabbiltà tagħhom għal xokkijiet esterni; billi ambjent b'saħħtu huwa pilastru fundamentali għall-iżvilupp sostenibbli; billi l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem kien stmat li bata minn “tnaqqis qawwi u mingħajr preċedent” fl-2020 għall-ewwel darba fit-30 sena minn meta beda jsir il-kejl; billi r-rata ta' faqar estrem żdiedet fl-2020 għall-ewwel darba f'20 sena; billi, min-naħa l-oħra, il-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 jippreżentaw opportunità sinifikanti biex is-soċjetajiet tagħna jissawru mill-ġdid sabiex jissodisfaw l-aspirazzjonijiet tal-SDGs; billi qabel il-pandemija tal-COVID-19, kien hemm lakuna finanzjarja globali annwali stmata ta' USD 2,5 triljun bejn il-finanzjament u dak li kien meħtieġ biex jintlaħqu l-SDGs; billi skont stima partikolari, fil-bidu tal-2021, l-inċertezza ekonomika u n-nuqqas fl-infiq għall-irkupru relatat mal-pandemija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw żiedu din il-lakuna b'50 % għal USD 3,7 triljun; billi l-Kumitat Speċjali l-ġdid tal-Parlament dwar il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur jista' jinvestiga l-impatt tal-pandemija fuq l-SDGs;

| C. | billi skont ir-Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli Globali maħruġ fl-2019 u l-Indiċi tal-SDGs tal-2020 tan-Network ta' Soluzzjonijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDSN) tan-NU, l-ebda pajjiż, inkluż kwalunkwe pajjiż Ewropew, ma jinsab fit-triq it-tajba biex jilħaq l-SDGs kollha sal-2030; billi skont ir-Rapport Ewropew dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2021, għall-ewwel darba mill-adozzjoni tal-SDGs, il-punteġġ medju tal-Indiċi tal-SDGs tal-UE ma żdiedx fl-2020; billi l-Ewropa tinsab fit-triq it-tajba biex tilħaq biss 26 – jew 15 % – tal-169 mira, skont il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU; billi skont l-Indiċi tal-SDGs tal-SDSN tal-2021, il-pajjiżi tal-OECD huma fl-eqreb pożizzjoni li jilħqu l-miri tal-Aġenda 2030, iżda jiġġeneraw l-akbar effetti kollaterali negattivi, li jimmina l-kapaċità ta' pajjiżi oħra li jilħqu l-miri tagħhom; |
| --- | --- |

C.

billi skont ir-Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli Globali maħruġ fl-2019 u l-Indiċi tal-SDGs tal-2020 tan-Network ta' Soluzzjonijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDSN) tan-NU, l-ebda pajjiż, inkluż kwalunkwe pajjiż Ewropew, ma jinsab fit-triq it-tajba biex jilħaq l-SDGs kollha sal-2030; billi skont ir-Rapport Ewropew dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2021, għall-ewwel darba mill-adozzjoni tal-SDGs, il-punteġġ medju tal-Indiċi tal-SDGs tal-UE ma żdiedx fl-2020; billi l-Ewropa tinsab fit-triq it-tajba biex tilħaq biss 26 – jew 15 % – tal-169 mira, skont il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU; billi skont l-Indiċi tal-SDGs tal-SDSN tal-2021, il-pajjiżi tal-OECD huma fl-eqreb pożizzjoni li jilħqu l-miri tal-Aġenda 2030, iżda jiġġeneraw l-akbar effetti kollaterali negattivi, li jimmina l-kapaċità ta' pajjiżi oħra li jilħqu l-miri tagħhom;

| D. | billi r-realtajiet ġeopolitiċi u umanitarji ġodda li ħolqot l-invażjoni illegali tar-Russja u l-gwerra fl-Ukrajna qed ikollhom impatt enormi fuq l-ilħuq globali tal-SDGs, speċjalment fir-rigward tal-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, il-faqar u l-ġuħ, u jistgħu jimpedixxu l-iskeda ta' żmien għat-twettiq tagħhom sal-2030; billi huwa meħtieġ b'mod urġenti impetu politiku mġedded biex jintlaħqu l-SDGs sabiex jitqies l-impatt tal-COVID-19 u l-konsegwenzi globali tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja; billi hemm bżonn, f'dan il-kuntest, li jiġu ffinanzjati sorsi tal-enerġija rinnovabbli sabiex jiġi żgurat l-allinjament mal-objettivi tal-Aġenda 2030 u tiġi evitata pressjoni finanzjarja globali futura fis-settur tal-enerġija; |
| --- | --- |

D.

billi r-realtajiet ġeopolitiċi u umanitarji ġodda li ħolqot l-invażjoni illegali tar-Russja u l-gwerra fl-Ukrajna qed ikollhom impatt enormi fuq l-ilħuq globali tal-SDGs, speċjalment fir-rigward tal-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, il-faqar u l-ġuħ, u jistgħu jimpedixxu l-iskeda ta' żmien għat-twettiq tagħhom sal-2030; billi huwa meħtieġ b'mod urġenti impetu politiku mġedded biex jintlaħqu l-SDGs sabiex jitqies l-impatt tal-COVID-19 u l-konsegwenzi globali tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja; billi hemm bżonn, f'dan il-kuntest, li jiġu ffinanzjati sorsi tal-enerġija rinnovabbli sabiex jiġi żgurat l-allinjament mal-objettivi tal-Aġenda 2030 u tiġi evitata pressjoni finanzjarja globali futura fis-settur tal-enerġija;

| E. | billi l-UE hija obbligata li tinkorpora l-objettivi tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp fil-politiki interni jew esterni kollha li jistgħu jaffettwaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif stabbilit fl-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; billi l-ilħuq ta' allinjament fil-politiki kollha tal-UE huwa kruċjali biex jintlaħqu l-SDGs madwar id-dinja; billi l-koerenza tal-politika għall-iżvilupp sostenibbli hija approċċ biex jiġu integrati d-diversi dimensjonijiet tal-iżvilupp sostenibbli b'mod olistiku fl-istadji kollha tat-tfassil tal-politika u hija element ewlieni tal-isforz tal-UE biex timplimenta l-Aġenda 2030; billi l-Kummissjoni, fid-dokument ta' ħidma tal-persunal tagħha tat-18 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Delivering on the UN's Sustainable Development Goals – A comprehensive approach” (Inwettqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU – Approċċ komprensiv), impenjat ruħha li tieħu approċċ ta' “gvern sħiħ” għall-implimentazzjoni tal-SDGs, ikkoordinat mill-President von der Leyen; billi t-tranżizzjoni lejn ekonomija tal-benesseri li tagħti lura lill-pjaneta aktar milli tieħu, inkorporata fit-tmien programm ta' azzjoni ambjentali tal-UE u minquxa fl-objettivi prijoritarji tagħha tal-2030 u l-2050, se tirrikjedi li l-UE tiżviluppa approċċ aktar olistiku għat-tfassil tal-politika; |
| --- | --- |

E.

billi l-UE hija obbligata li tinkorpora l-objettivi tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp fil-politiki interni jew esterni kollha li jistgħu jaffettwaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif stabbilit fl-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; billi l-ilħuq ta' allinjament fil-politiki kollha tal-UE huwa kruċjali biex jintlaħqu l-SDGs madwar id-dinja; billi l-koerenza tal-politika għall-iżvilupp sostenibbli hija approċċ biex jiġu integrati d-diversi dimensjonijiet tal-iżvilupp sostenibbli b'mod olistiku fl-istadji kollha tat-tfassil tal-politika u hija element ewlieni tal-isforz tal-UE biex timplimenta l-Aġenda 2030; billi l-Kummissjoni, fid-dokument ta' ħidma tal-persunal tagħha tat-18 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Delivering on the UN's Sustainable Development Goals – A comprehensive approach” (Inwettqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU – Approċċ komprensiv), impenjat ruħha li tieħu approċċ ta' “gvern sħiħ” għall-implimentazzjoni tal-SDGs, ikkoordinat mill-President von der Leyen; billi t-tranżizzjoni lejn ekonomija tal-benesseri li tagħti lura lill-pjaneta aktar milli tieħu, inkorporata fit-tmien programm ta' azzjoni ambjentali tal-UE u minquxa fl-objettivi prijoritarji tagħha tal-2030 u l-2050, se tirrikjedi li l-UE tiżviluppa approċċ aktar olistiku għat-tfassil tal-politika;

| F. | billi l-Parlament, il-Kunsill u l-Kunsill Ewropew, f'diversi okkażjonijiet mill-adozzjoni tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-2015, talbu lill-Kummissjoni tadotta strateġija globali biex timplimenta bis-sħiħ l-SDGs; |
| --- | --- |

F.

billi l-Parlament, il-Kunsill u l-Kunsill Ewropew, f'diversi okkażjonijiet mill-adozzjoni tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli fl-2015, talbu lill-Kummissjoni tadotta strateġija globali biex timplimenta bis-sħiħ l-SDGs;

| G. | billi hemm interdipendenza qawwija bejn il-kriżijiet tas-saħħa, il-kriżijiet ambjentali u l-kriżijiet klimatiċi; billi kriżijiet bħal dawn se jiżdiedu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari bħala riżultat tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

G.

billi hemm interdipendenza qawwija bejn il-kriżijiet tas-saħħa, il-kriżijiet ambjentali u l-kriżijiet klimatiċi; billi kriżijiet bħal dawn se jiżdiedu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari bħala riżultat tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità;

| H. | billi l-kapaċità li tinkiseb data biex jimtlew l-indikaturi tal-SDGs hija limitata f'diversi pajjiżi li qed jiżviluppaw, u dan jista' jfixkel serjament il-valutazzjoni tal-progress; |
| --- | --- |

H.

billi l-kapaċità li tinkiseb data biex jimtlew l-indikaturi tal-SDGs hija limitata f'diversi pajjiżi li qed jiżviluppaw, u dan jista' jfixkel serjament il-valutazzjoni tal-progress;

| I. | billi l-lakuna bejn il-persuni u l-pajjiżi l-aktar sinjuri u dawk l-aktar foqra qed tiżdied fuq bażi kontinwa; billi t-tnaqqis tal-inugwaljanzi (SDG 10) għandu importanza strateġika u għandu jkun fil-qalba tal-isforzi komuni biex tintlaħaq l-Aġenda 2030; |
| --- | --- |

I.

billi l-lakuna bejn il-persuni u l-pajjiżi l-aktar sinjuri u dawk l-aktar foqra qed tiżdied fuq bażi kontinwa; billi t-tnaqqis tal-inugwaljanzi (SDG 10) għandu importanza strateġika u għandu jkun fil-qalba tal-isforzi komuni biex tintlaħaq l-Aġenda 2030;

| J. | billi l-SDGs ikopru l-kwistjonijiet ewlenin kollha li qed tiffaċċja l-umanità u mhumiex marbuta biss mal-politiki tal-iżvilupp, iżda jikkonċernaw ukoll politiki pubbliċi usa' fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

J.

billi l-SDGs ikopru l-kwistjonijiet ewlenin kollha li qed tiffaċċja l-umanità u mhumiex marbuta biss mal-politiki tal-iżvilupp, iżda jikkonċernaw ukoll politiki pubbliċi usa' fil-livell Ewropew;

| K. | billi meta impenjat ruħha għat-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-UE rrikonoxxiet li d-dinjità tal-individwu hija fundamentali u li l-għanijiet u l-miri tal-aġenda għandhom jintlaħqu għan-nazzjonijiet, in-nies u s-segmenti kollha tas-soċjetà; |
| --- | --- |

K.

billi meta impenjat ruħha għat-twettiq tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-UE rrikonoxxiet li d-dinjità tal-individwu hija fundamentali u li l-għanijiet u l-miri tal-aġenda għandhom jintlaħqu għan-nazzjonijiet, in-nies u s-segmenti kollha tas-soċjetà;

| L. | billi l-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali għandhom ukoll ir-responsabbiltà li jiżguraw li l-iżvilupp sostenibbli jiġi integrat fil-proċeduri tagħhom, sabiex jitkissru s-silos; |
| --- | --- |

L.

billi l-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali għandhom ukoll ir-responsabbiltà li jiżguraw li l-iżvilupp sostenibbli jiġi integrat fil-proċeduri tagħhom, sabiex jitkissru s-silos;

| M. | billi ż-żieda fl-inugwaljanzi, it-tibdil fil-klima, it-telfien tal-bijodiversità u fil-produzzjoni tal-iskart huma elementi indirizzati mill-SDGs; billi dawn kollha huma ta' detriment għall-kundizzjonijiet tal-ħajja tal-bniedem; |
| --- | --- |

M.

billi ż-żieda fl-inugwaljanzi, it-tibdil fil-klima, it-telfien tal-bijodiversità u fil-produzzjoni tal-iskart huma elementi indirizzati mill-SDGs; billi dawn kollha huma ta' detriment għall-kundizzjonijiet tal-ħajja tal-bniedem;

| N. | billi l-pjattaforma ta' diversi partijiet ikkonċernati ta' livell għoli tal-UE dwar l-implimentazzjoni tal-SDGs, li damet għaddejja mill-2017 sal-2019, ġiet stabbilita biex tappoġġja u tagħti pariri lill-Kummissjoni u pprovdiet forum għall-iskambju ta' esperjenzi u l-aħjar prattiki fis-setturi kollha u fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-UE billi laqqgħet flimkien partijiet ikkonċernati mis-soċjetà ċivili, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u mis-setturi privati u korporattivi; |
| --- | --- |

N.

billi l-pjattaforma ta' diversi partijiet ikkonċernati ta' livell għoli tal-UE dwar l-implimentazzjoni tal-SDGs, li damet għaddejja mill-2017 sal-2019, ġiet stabbilita biex tappoġġja u tagħti pariri lill-Kummissjoni u pprovdiet forum għall-iskambju ta' esperjenzi u l-aħjar prattiki fis-setturi kollha u fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-UE billi laqqgħet flimkien partijiet ikkonċernati mis-soċjetà ċivili, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u mis-setturi privati u korporattivi;

| O. | billi fid-dawl ta' dan kollu ta' hawn fuq, strateġija ta' governanza Ewropea li tintegra l-SDGs f'approċċ trażversali tippermetti allinjament akbar bejn il-politiki pubbliċi u l-effiċjenza fihom; billi pereżempju l-SDG 14 (ħajja taħt l-ilma), li jappella għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għall-iżvilupp sostenibbli, għandu jiġi implimentat bħala parti minn politika marittima integrata; |
| --- | --- |

O.

billi fid-dawl ta' dan kollu ta' hawn fuq, strateġija ta' governanza Ewropea li tintegra l-SDGs f'approċċ trażversali tippermetti allinjament akbar bejn il-politiki pubbliċi u l-effiċjenza fihom; billi pereżempju l-SDG 14 (ħajja taħt l-ilma), li jappella għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għall-iżvilupp sostenibbli, għandu jiġi implimentat bħala parti minn politika marittima integrata;

| P. | billi l-progress globali tal-SDG mhuwiex mifhum sew minħabba kapaċitajiet ta' monitoraġġ insuffiċjenti, b'mod partikolari, fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

P.

billi l-progress globali tal-SDG mhuwiex mifhum sew minħabba kapaċitajiet ta' monitoraġġ insuffiċjenti, b'mod partikolari, fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| Q. | billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat ħafna l-problemi eżistenti tad-dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li pperikola aktar l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw biżżejjed riżorsi biex jilħqu l-SDGs; billi għaldaqstant, huma meħtieġa b'mod urġenti aktar sforzi f'termini ta' serħan mid-dejn biex jiġu evitati inadempjenzi mifruxa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jiġu ffaċilitati l-investimenti fl-irkupru u fl-SDGs; |
| --- | --- |

Q.

billi l-pandemija tal-COVID-19 aggravat ħafna l-problemi eżistenti tad-dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li pperikola aktar l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw biżżejjed riżorsi biex jilħqu l-SDGs; billi għaldaqstant, huma meħtieġa b'mod urġenti aktar sforzi f'termini ta' serħan mid-dejn biex jiġu evitati inadempjenzi mifruxa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jiġu ffaċilitati l-investimenti fl-irkupru u fl-SDGs;

| R. | billi skont is-sitt rapport tal-IPCC tal-2022, it-tibdil fil-klima naqqas is-sigurtà tal-ikel u tal-ilma, u dan fixkel l-isforzi biex jintlaħqu l-SDGs; |
| --- | --- |

R.

billi skont is-sitt rapport tal-IPCC tal-2022, it-tibdil fil-klima naqqas is-sigurtà tal-ikel u tal-ilma, u dan fixkel l-isforzi biex jintlaħqu l-SDGs;

| S. | billi l-SDGs għandhom dimensjoni sottonazzjonali u lokali; |
| --- | --- |

S.

billi l-SDGs għandhom dimensjoni sottonazzjonali u lokali;

| T. | billi l-oċeani huma riżerva enormi ta' bijodiversità u r-regolaturi primarji tal-klima globali; billi l-konservazzjoni tagħhom hija kritika għall-iżvilupp sostenibbli, tikkontribwixxi għall-qerda tal-faqar u tipprovdi għajxien sostenibbli u sigurtà tal-ikel għal biljuni ta' nies; |
| --- | --- |

T.

billi l-oċeani huma riżerva enormi ta' bijodiversità u r-regolaturi primarji tal-klima globali; billi l-konservazzjoni tagħhom hija kritika għall-iżvilupp sostenibbli, tikkontribwixxi għall-qerda tal-faqar u tipprovdi għajxien sostenibbli u sigurtà tal-ikel għal biljuni ta' nies;

| U. | billi l-SDGs huma universali u indiviżibbli; billi dawn huma komuni u applikabbli għall-atturi kollha, inklużi s-setturi pubbliċi u privati, is-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali; |
| --- | --- |

U.

billi l-SDGs huma universali u indiviżibbli; billi dawn huma komuni u applikabbli għall-atturi kollha, inklużi s-setturi pubbliċi u privati, is-soċjetà ċivili u s-sħab soċjali;

| V. | billi s-17-il SDG bil-169 mira rispettiva tagħhom u l-indikaturi li jakkumpanjawhom jirrappreżentaw l-uniku qafas kondiviż fuq livell globali u maqbul mill-aspett politiku għal politiki bbażati fuq l-evidenza; |
| --- | --- |

V.

billi s-17-il SDG bil-169 mira rispettiva tagħhom u l-indikaturi li jakkumpanjawhom jirrappreżentaw l-uniku qafas kondiviż fuq livell globali u maqbul mill-aspett politiku għal politiki bbażati fuq l-evidenza;

Introduzzjoni

| 1. | Jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għall-Aġenda 2030, is-17-il SDG tagħha u l-wegħda li l-ebda persuna u pajjiż ma jitħalla jibqa' lura; jisħaq li, fid-dawl tal-pandemiji attwali u futuri u l-konsegwenzi tal-gwerra fl-Ukrajna, l-Aġenda 2030 tipprovdi perkors uniku lejn ekonomija tal-benesseri biex tinbena mill-ġdid dinja aktar ekwa, ġusta, inklużiva, sostenibbli u reżiljenti; jirrikonoxxi li l-SDGs huma tħassib komuni tal-umanità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu azzjoni biex tindirizza t-tibdil fil-klima u tirrispetta u tippromwovi d-drittijiet tal-bniedem, id-dritt għas-saħħa, il-komunitajiet lokali, ir-rifuġjati u l-migranti, it-tfal, il-gruppi ta' minoranza, il-persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, id-dritt għall-iżvilupp, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-ekwità interġenerazzjonali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li għad fadal inqas minn tmien snin biex jintlaħqu l-miri tal-Aġenda 2030 għall-iżvilupp sostenibbli u li s-snin 20 tas-seklu 21 ġew iddikjarati bħala d-Deċennju ta' Azzjoni tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jissottolinja li t-twettiq tal-Aġenda 2030 se jikkontribwixxi għall-ksib ta' tranżizzjoni ekoloġika u diġitali ekwa u inklużiva, f'konformità mal-ambizzjonijiet u l-azzjonijiet tal-UE deskritti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Kumpass Diġitali tal-2030; |
| --- | --- |

3.

Governanza

| 4. | Jilqa' l-impenn tal-President tal-Kummissjoni li ssegwi approċċ ta' “gvern sħiħ” lejn l-implimentazzjoni tal-SDGs tal-UE u għall-integrazzjoni tal-SDGs fil-portafoll ta' kull Kummissarju; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni u lill-President tagħha jkomplu juru kif l-approċċ ta' “gvern sħiħ” għall-SDGs qed jiġi implimentat fil-livell tal-UE; jafferma, madankollu, li approċċ bħal dan jista' jkun effettiv biss bi tmexxija fl-ogħla livell u bi pjan konkret biex tiġi żgurata azzjoni komprensiva fil-Kummissjoni kollha; jesprimi dispjaċir għall-fatt li mill-2019 'l hawn, ma kien hemm l-ebda Kummissarju responsabbli għall-implimentazzjoni u l-koordinazzjoni interni u esterni tal-SDGs, li rriżulta f'approċċ frammentat, li jmur kontra l-prinċipju tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp sostenibbli; jipproponi, barra minn hekk, li l-Kummissjoni tinnomina Mibgħut Speċjali għall-SDGs, li għandu jwieġeb lill-Kummissarju responsabbli, biex jippromwovi azzjoni konsistenti dwar l-SDGs globalment permezz tal-azzjonijiet esterni tal-UE; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Itenni li biex jintlaħqu l-SDGs, l-Aġenda 2030 tirrikjedi livell b'saħħtu ta' leġittimità tas-soċjetà u żvolta politika ġenwina, li jista' jinkiseb biss jekk l-SDGs jitqiesu bħala opportunità għaċ-ċittadini; jenfasizza l-importanza tal-mezzi tax-xandir f'dan ir-rigward; ifakkar li l-importanza tal-involviment strutturat tal-partijiet ikkonċernati u s-sħubijiet bejn diversi partijiet ikkonċernati huma fil-qalba tal-SDGs; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-mandat tal-pjattaforma ta' diversi partijiet ikkonċernati ma ġġeddidx fl-2019 u jitlob li dan jerġa' jiddaħħal b'mod urġenti jew li jitwaqqaf mekkaniżmu ġdid għal involviment strutturat, b'rappreżentanza bbilanċjata, diversifikata u demokratika li jkopri l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-organizzazzjonijiet ibbażati fil-komunità, is-settur privat (inklużi l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u l-organizzazzjonijiet immexxija mill-produtturi), it-trade unions, il-kooperattivi, l-akkademja u l-istituzzjonijiet tar-riċerka, il-gvernijiet reġjonali u lokali u l-gruppi emarġinati; jissottolinja r-rwol ewlieni ta' kull waħda minn dawn il-partijiet ikkonċernati, peress li dawn jimmonitorjaw mill-qrib l-implimentazzjoni tal-SDGs mill-gvernijiet u jikkontribwixxu direttament għall-iżvilupp sostenibbli; jappella għal involviment u konsultazzjoni aktar b'saħħithom ma' dawn il-gruppi; jisħaq li l-pjattaforma ta' diversi partijiet ikkonċernati għandha tikkomunika b'mod sistematiku mal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ġenwina tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jirrikonoxxi li nuqqas ta' obbligu ta' rendikont, trasparenza u governanza tajba għandhom impatt negattiv qawwi fuq l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 kemm fil-pajjiżi żviluppati kif ukoll f'dawk li qed jiżviluppaw u jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu promossi l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-integrità biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-SDGs u biex il-progress jiġi mmonitorjat b'mod konsistenti; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jisħaq fuq il-fatt li l-isforzi biex l-SDGs jiġu integrati fil-politiki interni u esterni tal-UE għandhom imorru lil hinn minn eżerċizzju ta' mmappjar; ifakkar li ħafna politiki interni tal-UE mhux biss jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-SDGs, iżda għandhom ukoll impatt konsegwenzjali ekoloġiku, soċjali u ekonomiku kbir ħafna fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-gruppi u l-popolazzjonijiet vulnerabbli; jinsisti, għalhekk, li sabiex isir aktar progress fil-livell globali, l-azzjoni interna u esterna tal-UE trid tiġi kkoordinata aktar; jenfasizza l-importanza ta' approċċ integrat, li jkun jirrikjedi soluzzjonijiet sistemiċi; jirrikonoxxi l-progress li sar fil-bini tal-kapaċitajiet, iżda jisħaq fuq il-ħtieġa li jissaħħu l-allinjament u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-bini tal-kapaċitajiet madwar l-UE; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ bil-qawwa aktar koerenza politika għall-iżvilupp fil-pakkett leġiżlattiv storiku “Lesti għall-mira ta' 55 %” (13), il-politika agrikola komuni, il-politika komuni tas-sajd, il-politika kummerċjali komuni u l-ħidma tal-Kummissjoni b'mod ġenerali; jesprimi dispjaċir għall-fatt li n-nuqqas ta' strateġija ta' implimentazzjoni tal-SDGs jagħmilha aktar diffiċli li tinkiseb koerenza politika, minħabba n-nuqqas ta' miri ċari, li jistgħu jitkejlu u marbuta biż-żmien li tirrapporta fuqhom l-UE kollha għall-SDGs kollha; jitlob li l-iżvilupp sostenibbli jingħata prijorità u jiġi integrat fiċ-ċiklu kollu tal-politika (tfassil, implimentazzjoni u evalwazzjoni), u li d-dimensjonijiet kollha tiegħu jiġu kkunsidrati sistematikament fil-valutazzjonijiet tal-impatt u r-rekwiżiti ta' żvelar u rapportar estern; jipproponi awditu intern mill-Kummissjoni biex jiġi żgurat l-allinjament bejn il-politiki interni u esterni tal-UE; jisħaq li l-SDGs għandhom jiffurmaw is-sinsla tal-politiki pubbliċi Ewropej; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni tadotta strateġija ġdida ta' livell għoli għall-implimentazzjoni tal-Aġenda tal-UE għall-2030, kif kien mitlub mill-Kunsill Ewropew f'Ottubru 2018, li tibni fuq ir-riżoluzzjonijiet u d-direttivi ta' politika tal-UE li għandhom l-għan li jilħqu l-SDGs, peress li fadal inqas minn tmien snin biex tintlaħaq l-Aġenda 2030 u, għalhekk, hija meħtieġa implimentazzjoni urġenti, f'konformità mad-Deċennju ta' Azzjoni biex jintlaħqu l-Għanijiet Globali; jemmen li strateġija bħal din għandha tiddefinixxi, bħala minimu:






  (a) | qafas ta' governanza ġdid, immexxi minn Kummissarju wieħed ta' livell għoli li jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-SDGs fil-portafolli kollha u li jikkonsulta sistematikament il-pjattaforma l-ġdida ta' diversi partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

qafas ta' governanza ġdid, immexxi minn Kummissarju wieħed ta' livell għoli li jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-SDGs fil-portafolli kollha u li jikkonsulta sistematikament il-pjattaforma l-ġdida ta' diversi partijiet ikkonċernati;

| (b) | sett rivedut ta' miri konkreti li jistgħu jitkejlu, għall-UE kollha, marbuta biż-żmien biex jissaħħu l-ambizzjoni tal-UE u miżuri konkreti biex dawn jintlaħqu; |
| --- | --- |

(b)

sett rivedut ta' miri konkreti li jistgħu jitkejlu, għall-UE kollha, marbuta biż-żmien biex jissaħħu l-ambizzjoni tal-UE u miżuri konkreti biex dawn jintlaħqu;

| (c) | sistema ta' monitoraġġ u indikaturi aġġornati, li jqisu l-impatt intern u estern tal-UE fuq il-progress globali tal-SDG; |
| --- | --- |

(c)

sistema ta' monitoraġġ u indikaturi aġġornati, li jqisu l-impatt intern u estern tal-UE fuq il-progress globali tal-SDG;

| (d) | pjan finanzjarju uniku biex jintlaħqu l-objettivi tal-SDGs tal-UE, marbuta mal-miri msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

(d)

pjan finanzjarju uniku biex jintlaħqu l-objettivi tal-SDGs tal-UE, marbuta mal-miri msemmija hawn fuq;

| (e) | pjan għad-diplomazija dwar l-SDGs tal-UE u l-kooperazzjoni internazzjonali, immexxija minn Mibgħut Speċjali għall-SDGs, biex tiġi żgurata kondiviżjoni ekwa tal-piżijiet u kundizzjonijiet ekwivalenti; |
| --- | --- |

(e)

pjan għad-diplomazija dwar l-SDGs tal-UE u l-kooperazzjoni internazzjonali, immexxija minn Mibgħut Speċjali għall-SDGs, biex tiġi żgurata kondiviżjoni ekwa tal-piżijiet u kundizzjonijiet ekwivalenti;

jistieden lill-Presidenti tal-Parlament, tal-Kummissjoni u tal-Kunsill jakkumpanjaw din l-istrateġija b'dikjarazzjoni interistituzzjonali li ġġedded l-impenn tal-UE għall-Aġenda 2030; jisħaq li din l-istrateġija għandha tiġi ppubblikata sa mhux aktar tard minn Ġunju 2023, sabiex l-UE jkollha rwol ewlieni fit-tisħiħ tal-Aġenda 2030 fis-Summit dwar l-SDG f'Settembru 2023; jisħaq li l-istrateġija għandha tiġi rieżaminata regolarment u akkumpanjata minn miżuri korrettivi f'oqsma li fihom il-progress jitqies bħala wieqaf jew insuffiċjenti;

| 10. | Jissottolinja li l-koordinazzjoni fi ħdan u bejn l-istituzzjonijiet tal-UE hija prerekwiżit biex tiżdied l-effettività tal-azzjonijiet tal-UE; jappella għall-ħolqien ta' task force interistituzzjonali biex jiġi ffaċilitat id-djalogu strutturat dwar l-SDGs, li jikkonsisti f'rappreżentanti mill-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill; iqis li t-task force, li għandha titlaqqa' kull tliet xhur, għandha tassumi r-responsabbiltà li tikkoordina l-isforzi tal-UE biex twettaq l-SDGs internament u globalment; jinsab fiduċjuż li l-Kummissjoni se taġġorna b'mod regolari lill-koleġiżlaturi dwar l-iżviluppi tal-politika u l-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tal-SDGs; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jilqa' l-integrazzjoni tal-SDGs fir-reviżjoni tal-2021 tas-sett ta' għodod għal Regolamentazzjoni Aħjar, inklużi l-komunikazzjoni, il-linji gwida u s-sett ta' għodod innifsu, b'mod partikolari l-għodda ddedikata għall-implimentazzjoni tal-SDGs u l-indikazzjoni tal-indikaturi rilevanti tal-SDGs għad-diversi tipi ta' impatti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Huwa tal-fehma li l-adozzjoni tal-istrateġija ta' implimentazzjoni komprensiva l-ġdida għandha tkun ibbażata fuq approċċ minn isfel għal fuq, preċedut minn immappjar tal-SDGs u proċess ta' konsultazzjoni parteċipattiv pubbliku wiesa', strutturat, inklużiv u sinifikattiv, akkumpanjat minn pjan għal sensibilizzazzjoni u djalogu sinifikanti maċ-ċittadini, inklużi s-soċjetà ċivili, ir-rappreżentanti tal-industrija rilevanti u, b'mod aktar ġenerali, is-settur privat, it-trade unions, l-akkademja, il-gvernijiet reġjonali u lokali, il-minoranzi u l-gruppi vulnerabbli; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni tantiċipa l-Aġenda tan-NU li jmiss wara l-2030 bi pjan direzzjonali ta' miri u miżuri biex jiġu ppjanati l-għanijiet ta' żviluppi sostenibbli li jmiss; |
| --- | --- |

13.

Monitoraġġ

| 14. | Jitlob lill-Parlament jaħtar rapporteur permanenti dwar l-implimentazzjoni tal-SDGs biex jaħdem mal-Bureau u mal-kumitati kollha, kif ukoll mal-pjattaforma ta' diversi partijiet ikkonċernati; jipproponi wkoll li kull kumitat għandu jaħtar Membru responsabbli għat-twettiq tal-SDGs u li dawn il-Membri responsabbli għandhom jiltaqgħu bejniethom u mar-rapporteur permanenti fuq bażi trimestrali biex jiġi żgurat l-allinjament; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jenfasizza li l-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali għandhom ukoll rwol x'jaqdu biex jiżguraw li l-iżvilupp sostenibbli jiġi integrat fil-proċeduri u li jitkissru s-silos; jenfasizza l-importanza tal-parteċipazzjoni u l-kontribut tal-Parlament għall-Forum Politiku ta' Livell Għoli annwali dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (HLPF), u tar-rwol li jista' jkollu rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-SDGs f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jafferma li fehim aħjar tal-impatt reali tal-UE fuq il-progress tal-SDGs fl-UE u globalment jista' jinkiseb biss billi jiġu indirizzati l-lakuni eżistenti fid-data, inkluż in-nuqqas ta' data diżaggregata u dgħufijiet fis-sistemi ta' informazzjoni, billi jissaħħaħ l-użu ta' data statistika eżistenti minn varjetà ta' sorsi u jiġu aċċettati d-data tal-fruntiera u l-intelliġenza artifiċjali, f'konformità mar-regolamenti u r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data; jemmen li huwa kruċjali li jiġi mmonitorjat il-progress fuq il-169 mira sekondarja kollha; jitlob lill-UE żżid b'mod sinifikanti l-kooperazzjoni teknika mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex tindirizza l-lakuna fid-data globali maħluqa minn kapaċitajiet ta' monitoraġġ insuffiċjenti u metodoloġiji inkonsistenti; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jilqa' r-rapporti annwali ta' monitoraġġ tal-Eurostat dwar l-SDGs; jappella għal rieżami annwali tas-sett ta' indikaturi tal-SDGs tal-Eurostat bil-parteċipazzjoni sistematika tal-gvernijiet reġjonali u lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, f'konformità mar-rieżami tal-2021; jenfasizza li l-iżvilupp sostenibbli huwa intrinsikament transkonfinali u transsettorjali; jafferma r-rieda tiegħu li jindirizza l-effetti kollaterali negattivi li għandha l-implimentazzjoni tal-SDGs fuq reġjuni oħra; jilqa' l-ħidma li bdiet il-Eurostat għal dan l-għan u l-ewwel tentattiv biex jiġu kkwantifikati parzjalment tali effetti kollaterali, iżda jisħaq li din il-metodoloġija jeħtieġ li tiġi żviluppata aktar biex tqis b'mod suffiċjenti l-impronta globali tal-UE (14); jitlob li l-indikatur stabbilit għal kull għan jiġi estiż lil hinn mil-limitu massimu tiegħu ta' sitta biex iqis l-azzjoni esterna tal-UE, il-ktajjen tal-provvista u tal-valur Ewropej u l-konsegwenzi kollaterali tal-konsum tal-UE; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu implimentati l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2019 dwar l-ekonomija tal-benesseri u jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, twettaq mingħajr dewmien it-tabella operattiva u s-sett ta' indikaturi “Lil hinn mill-PDG”, kif stabbilit fit-tmien programm ta' azzjoni ambjentali tal-UE, li jpoġġi lin-nies u l-benesseri tagħhom fiċ-ċentru tat-tfassil tal-politika; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-implimentazzjoni ta' miżuri alternattivi ta' progress fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-SDGs tagħha, bħall-Indiċi tal-Progress Soċjali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jisħaq li għandu jiġi stabbilit livell minimu ta' diżaggregazzjoni statistika u ta' data, allinjat mal-qafas globali ta' monitoraġġ tal-SDGs u fir-rigward ta' kull SDG fl-UE, li jkopri, fejn xieraq, il-post ġeografiku, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, l-introjtu, il-livell edukattiv, l-età, ir-razza, l-etniċità, l-istatus migratorju, l-indeboliment u karatteristiċi oħra, u għandu jqis il-prinċipji tal-approċċ għad-data bbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem; jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi indikaturi biex titkejjel l-inugwaljanza f'dan ir-rigward; jistieden lill-Eurostat twettaq il-ħidma preparatorja meħtieġa kollha biex tinkludi dan il-livell ta' diżaggregazzjoni fir-rapporti ta' monitoraġġ li jmiss, f'konformità mal-linji gwida u l-prijoritajiet stabbiliti mill-Interaġenziji u mill-Grupp Interaġenzjali ta' Esperti dwar l-indikaturi tal-SDGs u adattati għall-kuntest tal-UE; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ifakkar li r-rieżamijiet nazzjonali volontarji huma l-għodda ewlenija ta' obbligu ta' rendikont fl-Aġenda 2030; ifakkar fl-importanza ta' rieżamijiet nazzjonali bħala mod kif jiġu identifikati t-tensjonijiet u l-kompromessi bejn l-SDGs u jiġi ġġenerat proċess iterattiv ta' aġġustament tal-politiki fid-dawl tal-progress lejn il-miri; iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE jipparteċipaw fir-rieżamijiet nazzjonali volontarji u jqisu u jimplimentaw b'mod sinifikattiv ir-rakkomandazzjonijiet li jsiru f'din l-okkażjoni; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta rieżami volontarju tal-UE fil-Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2023 u sussegwentement kull sena wara, u tinsisti għal aktar standardizzazzjoni tar-rieżamijiet volontarji nazzjonali, b'enfasi fuq kull waħda mill-kompetenzi esklużivi u kondiviżi tal-UE, iżda li jkun fihom ukoll valutazzjoni tal-impatt aggregat pożittiv u negattiv tal-UE u tal-Istati Membri tagħha fuq il-progress globali tal-SDG; iqis li tali rieżami għandu jkun ibbażat fuq sett ta' indikaturi tal-SDG rivedut u għandu jkopri l-prijoritajiet interni, id-diplomazija, u l-azzjoni internazzjonali biex jiġu rrestawrati u protetti l-beni komuni globali u jiġu indirizzati l-effetti kollaterali internazzjonali tal-politiki interni tal-UE, kif ukoll l-aspetti pożittivi u negattivi tal-azzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' rieżamijiet lokali volontarji u rieżamijiet sottonazzjonali volontarji għall-implimentazzjoni ta' kull SDG; jistieden lill-Kummissjoni tikkonsulta u tinforma lill-Parlament dwar ir-rieżami volontarju tal-UE qabel is-Summit tal-SDG tal-2023; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żviluppat rieżami regolari tal-implimentazzjoni tal-SDGs fil-livell reġjonali u lokali fl-UE; jilqa', f'dan ir-rigward, il-ħidma tal-Programm tan-NU għall-Insedjamenti Umani; iħeġġeġ l-iżvilupp ulterjuri tal-inizjattiva tan-NU “Il-lokalizzazzjoni tal-SDGs” biex jiġu aċċellerati u jiżdiedu l-isforzi biex jintlaħqu l-SDGs sal-2030; ifaħħar il-ħidma taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka fir-rigward tal-lokalizzazzjoni tal-Aġenda 2030 u l-Manwal Ewropew għar-Rieżamijiet Lokali Volontarji tal-SDG, li joffri indikaturi uffiċjali u sperimentali utli biex tiġi stabbilita sistema effettiva ta' monitoraġġ lokali tal-SDG immirata speċifikament lejn il-bliet Ewropej; jilqa' l-proġett pilota “Il-monitoraġġ tal-SDGs fir-reġjuni tal-UE – Il-mili tal-lakuni fid-data”, mibdi mill-Parlament Ewropew, li se jiddefinixxi u jittestja sett armonizzat ta' indikaturi għar-reġjuni tal-UE biex jimmonitorjaw l-ilħuq tal-SDGs u jwittu t-triq għal proċess ta' rieżami sistematiku fir-reġjuni tal-UE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis il-progress li jkun sar u s-sejbiet tar-rapport annwali tal-Eurostat dwar il-monitoraġġ tal-SDGs kull sena matul id-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni; jistenna li l-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni jinkludi l-SDGs bħala prijorità annwali, inklużi proposti konkreti għal inizjattivi leġiżlattivi jew mhux leġiżlattivi maħsuba biex jikkontribwixxu għall-ilħuq tagħhom u biex l-SDGs jiġu integrati bis-sħiħ fil-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jirrikonoxxi l-importanza tar-rapportar tas-settur privat għall-implimentazzjoni tal-SDGs; jenfasizza li r-rapportar korporattiv dwar is-sostenibbiltà u d-diliġenza dovuta, meta jkun soġġett għal awditi rilevanti, jista' jkun qafas importanti biex iħeġġeġ obbligu ta' rendikont akbar fis-settur privat fir-rigward tal-impatt soċjali u ambjentali tal-kumpaniji u l-kontribut tagħhom għall-ilħuq tal-SDGs; iħeġġeġ lill-atturi kollha fis-soċjetà, inklużi l-entitajiet privati, biex jinvolvu ruħhom f'rapportar volontarju regolari dwar l-implimentazzjoni tal-SDGs; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi forum online għall-iskambju tal-aħjar prattiki għal inizjattivi fil-livell lokali biex jintlaħqu l-SDGs, bil-forum organizzat mill-SDGs; jipproponi li l-eżistenza ta' dan il-forum tiġi promossa bħala parti mill-azzjoni esterna u interna tal-UE dwar l-ilħuq tal-SDGs; |
| --- | --- |

24.

Baġit u finanzjament

| 25. | Jissottolinja li l-baġit tal-UE, flimkien mal-pakkett ta' rkupru Next Generation EU, huma għodda kruċjali għall-implimentazzjoni tal-SDGs, minħabba d-daqs ikkombinat tagħhom ta' EUR 1,8 triljun, l-ilħuq fit-tul u d-dimensjoni multinazzjonali tagħhom (15); |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jinnota bi tħassib li d-dejn pubbliku fin-Nofsinhar Globali kien diġà f'livelli mingħajr preċedent qabel il-COVID-19, li rriżulta f'porzjon dejjem akbar ta' baġits pubbliċi li bdew jintużaw biex jitħallsu djun esterni, u b'hekk ġiet affettwata l-abbiltà tal-gvernijiet li jiffinanzjaw u jipprovdu servizzi pubbliċi bażiċi b'mod adegwat; jinsab allarmat li l-kriżi attwali aggravat dawn il-vulnerabbiltajiet tad-dejn li kienu jeżistu minn qabel; jappella għall-ħolqien ta' mekkaniżmu multilaterali għall-ġestjoni tad-dejn, taħt l-awspiċji tan-NU, biex jindirizza l-kriżi tad-dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u r-rekwiżiti ta' finanzjament tal-Aġenda 2030; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jissottolinja l-importanza li jitkejjel il-kontribut tal-UE għall-SDGs b'mod preċiż u komprensiv, peress li din hija kundizzjoni essenzjali għall-kisba ta' koerenza politika għall-iżvilupp sostenibbli; jilqa' l-miri tan-nefqa tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA) tal-Kummissjoni fir-rigward ta' għanijiet speċifiċi tal-SDGs u l-isforzi tagħha biex tittraċċa n-nefqa tal-baġit tal-UE fuq il-klima, il-bijodiversità, l-arja nadifa, il-migrazzjoni u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri (16); jilqa' l-fatt li, f'firxa ta' politiki, qed jiġu stabbiliti sistemi għar-rapportar tal-SDGs, inkluż fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp; jesprimi dispjaċir, madankollu, għall-fatt li, minkejja l-impenn tal-Kummissjoni ta' Novembru 2020, ma sarx biżżejjed progress biex jiġu ttraċċati r-riżorsi u n-nefqa relatati mal-SDGs fl-intier tagħhom – minbarra l-qasam tal-azzjoni esterna, kif deskritt fir-rieżami tal-2019 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri – u biex jiġu segwiti l-inkonsistenzi fost l-infiq, li t-tnejn li huma jfixklu l-abbiltà tal-UE u tal-pajjiżi terzi li jilħqu l-SDGs, b'mod partikolari fil-qasam tal-agrikoltura; jinsisti, għalhekk, fuq il-ħtieġa ta' traċċar komprensiv tan-nefqa tal-SDG bl-użu ta' metodoloġiji dedikati, pereżempju, b'referenza għall-inugwaljanzi (SDG 10) u l-importanza strateġika tagħhom għall-implimentazzjoni tal-SDGs kollha; itenni li dan se jinvolvi li wieħed imur oltre mill-eżerċizzju ta' mmappjar eżistenti li jseħħ fir-rapport annwali dwar il-ġestjoni u l-prestazzjoni għall-baġit tal-UE; jinnota bi tħassib li matul dawn l-aħħar ftit snin, il-livell ta' konċessjonalità tal-ODA naqas gradwalment għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod ġenerali, u għal-LDCs, b'mod partikolari, u jistieden lill-UE tilħaq il-mira tagħha li mill-inqas 20 % tal-ODA tkun allokata għall-iżvilupp tal-bniedem bħala għodda essenzjali biex jintlaħqu l-SDGs; jisħaq fuq il-ħtieġa li d-donaturi jagħtu prijorità lill-finanzjament ibbażat fuq l-għotjiet, speċjalment lil-LDCs, fid-dawl tal-piżijiet tad-dejn mhux sostenibbli tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tagħti spinta lill-għodod ta' finanzjament attwali sabiex jinkisbu emissjonijiet żero netti fl-operazzjonijiet u l-ktajjen tal-provvista Ewropej sal-2030; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi ffinanzjat taħriġ għall-bini tal-kapaċitajiet għall-SMEs sabiex jitgħallmu kif jimplimentaw l-SDGs fl-attivitajiet ta' kuljum tagħhom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jilqa' l-isforzi li saru biex l-SDGs jiġu integrati fis-Semestru Ewropew b'mod komprensiv, inkluż permezz tal-Istħarriġiet Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli u l-integrazzjoni tal-monitoraġġ annwali tal-Eurostat dwar l-SDGs bħala parti mill-pakkett tar-rebbiegħa tas-Semestru Ewropew; itenni l-appoġġ tiegħu għall-integrazzjoni tal-indikaturi tal-bijodiversità fis-Semestru Ewropew; iħeġġeġ lill-Istati Membri jgħollu l-livell ta' ambizzjoni tar-risponsi nazzjonali tagħhom għall-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030; jilqa' ċ-ċentralità tal-SDGs fil-pakkett tal-ħarifa, b'mod partikolari r-rakkomandazzjoni li l-Istati Membri jsegwu strateġija “lil hinn mill-PDG” biex jinkorporaw bis-sħiħ l-SDGs fir-risponsi nazzjonali tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tkompli r-riforma tas-Semestru Ewropew biex tibbilanċja l-prijoritajiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali, sabiex tixpruna trasformazzjoni soċjali, ambjentali u ekonomika fit-tul u ttejjeb l-integrazzjoni tal-Aġenda 2030, il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-Patt Ekoloġiku Ewropew fil-livelli kollha, filwaqt li tinvolvi bis-sħiħ lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u tikkomplementa r-riformi u l-investimenti fl-Istati Membri; iqis li riforma bħal din għandha tiżgura li l-koordinazzjoni tal-politika Ewropea tal-SDGs ma twassalx għal proċess ta' politika parallel għas-Semestru Ewropew, iżda minflok tikkonsisti f'approċċ integrat u koerenti bbażat fuq patt ġdid ta' żvilupp sostenibbli; jistenna li l-proċess tas-Semestru jsaħħaħ il-kapaċitajiet tal-Istati Membri fil-monitoraġġ tal-progress fl-implimentazzjoni tal-SDGs; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jappoġġja l-Patt Ekoloġiku Ewropew; jappella għal fehim akbar tar-rwol sinerġistiku tal-SDGs fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima u jenfasizza, f'dak il-kuntest, l-utilità tal-SDGs, b'mod partikolari l-SDG 13, u l-opportunità li ssir ħidma fuq il-kompromessi u l-koerenza politika fi ħdan il-qafas tal-SDGs; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jitlob immappjar komprensiv tal-pakketti finanzjarji tal-politiki, il-programmi u l-fondi tal-UE, li ġew imsaħħa mill-fondi addizzjonali ta' Next Generation EU, biex tinħoloq Ewropa aktar ekoloġika, aktar diġitali u aktar reżiljenti, inkluż l-immappjar ta' jekk l-investimenti u r-riformi strutturali segwiti fl-ambitu tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza jallinjawx mal-objettivi tal-Aġenda 2030 u jagħmlux aktar progress fihom; jitlob li l-metodoloġija tat-traċċar klimatiku u l-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” fil-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza, kif ukoll il-prijoritajiet soċjali u demografiċi stabbiliti mill-SDGs u mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, jiġu implimentati bis-sħiħ; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jissottolinja li l-finanzjament pubbliku u privat irid ikun allinjat mal-SDGs; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkorpora l-Aġenda 2030 fil-politiki u l-leġiżlazzjoni ekonomiċi u finanzjarji; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, f'kuntest li fih l-ODA tibqa' riżorsa skarsa, jiffukaw l-operazzjonijiet ta' taħlit f'dawk l-oqsma li fihom jistgħu jżidu l-valur fl-ekonomija lokali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex b'mod aktar ġenerali jagħtu prijorità lis-sħubijiet mal-intrapriżi domestiċi tal-LDCs li jsegwu mudelli ta' negozju sostenibbli u inklużivi; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jenfasizza l-importanza li s-settur pubbliku u privat jaħdmu flimkien biex jippromwovu u jiffinanzjaw l-iżvilupp sostenibbli; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-istituzzjonijiet finanzjarji jiddefinixxu u jadottaw strateġiji u miri biex jallinjaw il-portafolli finanzjarji mal-SDGs u jirrapportaw regolarment dwar il-progress; jappella għal diskussjonijiet u involviment fil-fond mas-settur privat biex jitħeġġeġ il-finanzjament privat u jissaħħaħ il-ħolqien ta' linji gwida annwali dwar il-ħidma tal-SDG(s) għall-mikrointrapriżi u l-SMEs, l-akkademja u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari minħabba tħassib dwar is-sostenibbiltà tad-dejn, jadottaw approċċ prudenti għall-finanzjament imħallat u jiżguraw li l-finanzjament kollu mmobilizzat permezz tat-taħlit jissodisfa l-effettività tal-iżvilupp, is-sostenibbiltà u l-prinċipji ta' finanzjament imħallat tal-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp tal-OECD; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jinnota li l-UE għad ma għandha l-ebda pjan magħżul biex tiffinanzja l-SDGs; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tfassal b'mod urġenti tali pjan, filwaqt li żżomm f'moħħha l-lakuna annwali stmata ta' wara l-COVID-19 fil-finanzjament tal-SDG ta' USD 3,7 triljun (17); jissottolinja li n-nuqqas ta' pjan bħal dan, inklużi miri kwantifikabbli definiti b'mod ċar, jipprojbixxi t-traċċar komprensiv tal-infiq tal-SDG fl-ambitu tal-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jitlob lill-UE tissodisfa l-wegħdiet tal-SDGs li tinvesti fl-edukazzjoni u t-taħriġ tar-rifuġjati u l-migranti biex tiżgura li jkunu jistgħu jilħqu l-potenzjal tagħhom fi ħdan il-komunitajiet u l-ekonomiji tan-nazzjonijiet ospitanti tagħhom; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jieħu nota tal-bidliet fl-arkitettura finanzjarja Ewropea għall-iżvilupp, kif deskritt fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-14 ta' Ġunju 2021; jistieden lill-Kummissjoni tqiegħed l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 fil-qalba tal-arkitettura finanzjarja Ewropea għall-iżvilupp il-ġdida sabiex tagħmilha ta' impatt akbar, effiċjenti, koordinata u inklużiva; jissottolinja l-potenzjal ta' arkitettura finanzjarja Ewropea għall-iżvilupp kompletament funzjonali biex timtela l-lakuna globali fil-finanzjament tal-SDG; jappella għal kooperazzjoni u allinjament akbar bejn il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, il-banek nazzjonali tal-iżvilupp u atturi finanzjarji żgħar u ta' daqs medju oħra, b'enfasi partikolari fuq proġetti ta' investiment taħt il-valur ta' EUR 5 miljun, biex jinkiseb impatt akbar tal-SDG; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa qafas u gwida komuni dwar il-verifika olistika tas-sostenibbiltà tal-finanzjament tal-UE, skont l-approċċ ta' Tim Ewropa biex jiġu żgurati kemm l-effettività kif ukoll l-effiċjenza fil-politiki Ewropej tal-iżvilupp; jitlob li jiġi sfruttat l-approċċ ta' Tim Ewropa biex tiġi żgurata koordinazzjoni mill-qrib bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha biex tinkiseb l-Aġenda 2030; jistieden lill-UE tkun minn ta' quddiem fil-mobilizzazzjoni ta' riżorsi finanzjarji adegwati mill-pajjiżi żviluppati biex jiġu appoġġjati t-trasformazzjonijiet tal-SDGs u l-ħtieġa urġenti ta' adattament għat-tibdil fil-klima fl-aktar pajjiżi vulnerabbli; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-arkitettura finanzjarja Ewropea l-ġdida għall-iżvilupp issegwi l-għan li tirrestawra s-Sistema Multilaterali ta' Finanzi Uffiċjali (MSOF), sabiex jintemm is-self mhux sostenibbli ta' xi pajjiżi li mhumiex membri tal-MSOF; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jisħaq fuq l-urġenza li jiżdiedu l-ambizzjoni u l-azzjoni fir-rigward tal-mitigazzjoni, l-adattament u l-finanzjament f'dan id-deċennju kritiku biex jiġu indirizzati l-lakuni bejn l-Istati Membri dwar kwistjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jisħaq fuq l-importanza li jitkomplew l-isforzi biex jintlaħqu l-SDGs u jtenni li anke fi żminijiet ta' restrizzjonijiet baġitarji, l-edukazzjoni tibqa' dritt fundamentali u investiment essenzjali biex jippermetti l-ilħuq tal-SDGs kollha u jissottolinja r-rwol importanti tal-UE permezz tal-assistenza umanitarja u sħubijiet aktar b'saħħithom ma' partijiet differenti tad-dinja, inkluża l-Afrika; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jissottolinja r-rwol ewlieni li għandhom l-edukazzjoni, il-kultura, l-isport u l-programmi rispettivi tagħhom tal-UE fl-ilħuq tal-SDGs u jappella għat-tisħiħ tad-dimensjoni internazzjonali tagħhom filwaqt li jirrikonoxxi s-setgħa tad-diplomazija bejn il-persuni; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jisħaq fuq l-importanza tal-SDG 4.1, li l-għan tiegħu huwa ċiklu sħiħ u ta' kwalità ta' edukazzjoni primarja u sekondarja fuq perjodu ta' 12-il sena bla ħlas għal kulħadd; ifakkar li l-livelli attwali ta' nfiq tal-gvern f'pajjiżi b'introjtu baxx u b'introjtu medju inferjuri ma jilħqux il-livelli meħtieġa biex jintlaħqu l-SDGs; ifakkar li l-finanzjament estern huwa essenzjali biex jiġu appoġġjati l-opportunitajiet edukattivi tal-ifqar nies fid-dinja; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-assistenza għall-iżvilupp biex jintlaħaq l-objettiv ta' aċċess universali għall-edukazzjoni permezz tal-appoġġ baġitarju tal-UE, li wera l-effiċjenza tiegħu fil-qasam tal-edukazzjoni; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jinkoraġġixxi lill-mexxejja dinjija jikkunsidraw il-konnettività u l-aċċess għall-infrastruttura diġitali, bħall-aċċess għal network ta' kwalità u bi prezz raġonevoli, bħala dritt derivat mid-dritt fundamentali għall-edukazzjoni; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni tikkoordina u tappoġġja lill-Istati Membri b'rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż u l-iskambju tal-aħjar prattiki biex itejbu l-kwalità u l-inklużività tas-sistemi edukattivi tagħhom u jagħlqu d-diskrepanzi bejn il-ġeneri u dawk soċjoekonomiċi fil-ksib tal-ħiliet bażiċi u fl-adozzjoni tax-xjenza, it-teknoloġija, l-arti, l-inġinerija u l-matematika f'konformità mal-viżjoni taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, it-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali tal-UE u l-SDG 4; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ mill-GreenComp, il-qafas Ewropew ta' kompetenza għas-sostenibbiltà, biex jiżviluppaw approċċ sistematiku lejn l-iżvilupp ta' mentalità ta' sostenibbiltà bejn l-etajiet u l-livelli edukattivi li jikkombina r-rilevanza għar-realtajiet lokali, reġjonali u nazzjonali ma' approċċ konsistenti fiż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni; itenni l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex jikkompletaw iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni sal-2025, bħala pass intermedju essenzjali lejn l-ilħuq tal-miri stabbiliti fl-SDG 4; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Iħeġġeġ in-networking bejn is-setturi edukattivi mhux formali u formali biex jinħolqu komunitajiet ta' tagħlim professjonali li jappoġġjaw lill-għalliema hekk kif dawn jinnovaw il-prattiki pedagoġiċi, irawmu litteriżmi multipli, jiffaċilitaw is-sjieda tal-istudenti u jrawmu l-intelliġenza emozzjonali u r-reżiljenza tagħhom fid-dawl tal-biżgħat u l-inċertezzi; jiġbed l-attenzjoni għall-esperjenza tal-assoċjazzjonijiet sportivi u kulturali fil-livell lokali f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jinsisti li l-awtoritajiet edukattivi jinvestu biex itejbu l-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali b'infrastrutturi tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, proċessi ta' diġitalizzazzjoni u rabtiet mat-triangolu tal-għarfien, li jallinjaw is-settur mal-għanijiet ta' sostenibbiltà ambjentali u soċjali u jpoġġuh f'pożizzjoni li jipprovdi perkorsi alternattivi għall-iżvilupp tal-ħiliet li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-SDGs; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ifakkar lill-edukaturi dwar ir-rwol essenzjali tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal fit-trawwim ta' attitudnijiet u valuri fit-tfal żgħar li jwasslu għall-iżvilupp ta' mentalitajiet ta' sostenibbiltà u biex jinvolvu lill-familji tagħhom ħalli jikkunsidraw modi kif huma wkoll jistgħu jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà kemm bħala individwi kif ukoll bħala komunità; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jinkoraġġixxi l-intraprenditorija taż-żgħażagħ bħala mekkaniżmu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli fl-UE u lil hinn minnha b'għodod Ewropej bħall-Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ u l-programm ta' edukazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-iżvilupp, minħabba l-potenzjal li jittejbu r-rati ta' impjieg, jiġi żgurat għajxien deċenti għal gruppi vulnerabbli u jiġu żviluppati soluzzjonijiet innovattivi; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li tlieta mill-erba' miri tal-SDG 14 (ħajja taħt l-ilma) tal-2020 ma ntlaħqux mill-UE; jesprimi dispjaċir, barra minn hekk, għall-fatt li fl-2020, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri sabet li, filwaqt li kien hemm qafas stabbilit għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, l-azzjonijiet tal-UE ma kinux irrestawraw l-ibħra għal status ambjentali tajjeb, u lanqas is-sajd għal livelli sostenibbli fl-ibħra kollha; jistieden lill-Kummissjoni timplimenta s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' dan ir-rapport fil-pjan ta' azzjoni li jmiss tagħha biex tikkonserva r-riżorsi tas-sajd u tipproteġi l-ekosistemi tal-baħar, kif ukoll fl-azzjonijiet li ġejjin fl-ambitu tal-istrateġija tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Ifakkar li l-kriżijiet klimatiċi u tal-bijodiversità huma interkonnessi u jeħtieġ li jiġu indirizzati b'mod koerenti u flimkien; jenfasizza li huma meħtieġa b'mod urġenti miri legalment vinkolanti għar-restawr tan-natura biex jiġi indirizzat it-tnaqqis drastiku tal-bijodiversità fl-UE u jintlaħqu l-SDGs 14 u 15 ħalli jgħinu biex tittaffa l-kriżi klimatika u tinbena r-reżiljenza; jesprimi dispjaċir, f'dan ir-rigward, għad-dewmien tal-proposta għal liġi tal-UE dwar ir-restawr tan-natura u jappella għall-pubblikazzjoni rapida tagħha; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jissottolinja l-importanza tal-SDG 17 (sħubijiet għall-għanijiet); jinnota, fil-qafas tas-sħubijiet globali u l-bini tal-kapaċitajiet, ir-rwol innovattiv ta' inizjattivi b'sors miftuħ, bħall-inizjattiva tal-Għanijiet ta' Żvilupp Intern, li għandhom l-għan li jedukaw, jispiraw u jagħtu s-setgħa lin-nies biex ikunu forza pożittiva għall-bidla fis-soċjetà, u b'hekk jaċċelleraw il-progress lejn l-ilħuq tal-SDGs; |
| --- | --- |

50.

Kooperazzjoni multilaterali

| 51. | Jinsisti li se jkunu meħtieġa impenn politiku globali mġedded u kooperazzjoni multilaterali intensifikata sabiex l-UE u s-sħab tagħha jagħmlu progress sinifikattiv fit-tmien snin li ġejjin; jappella għal impenji orjentati lejn l-azzjoni f'dak li huwa l-ilħuq tal-SDGs sas-Summit tal-SDGs tal-2023, li se jimmarka l-punt tan-nofs tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-Aġenda 2030; ifakkar li, bħala l-aktar proġett ta' integrazzjoni ta' suċċess fid-dinja, b'rekord ta' promozzjoni b'suċċess tal-multilateraliżmu, u bħala entità globali li tistabbilixxi l-istandards, l-UE tinsab f'pożizzjoni unika biex taċċellera l-progress fl-SDG 17 (sħubijiet għall-għanijiet); jistieden, għalhekk, lill-UE tassumi rwol ta' tmexxija fil-Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2022 u fis-Summit tal-SDGs tal-2023 fid-definizzjoni ta' din l-iżvolta politika; jissuġġerixxi li l-President tal-Kummissjoni tkun involuta b'mod attiv f'kull Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jinsab allarmat dwar il-fatt li t-telfien tal-bijodiversità u tas-servizzi tal-ekosistema se jimmina l-progress f'madwar 80 % tal-miri vvalutati għall-SDGs; ifakkar li r-restawr ekoloġiku huwa essenzjali għall-implimentazzjoni tal-approċċ “Saħħa Waħda”; jappella lill-UE tindirizza l-kawżi ewlenin li jwasslu għat-telfien tal-bijodiversità u tintegra l-obbligi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi fil-politiki usa' tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jissottolinja, li d-dritt internazzjonali evolva biex iħaddan kunċetti ġodda bħall-wirt komuni tal-umanità, l-iżvilupp sostenibbli u l-ġenerazzjonijiet futuri, iżda jisħaq li ma hemm l-ebda mekkaniżmu permanenti internazzjonali għall-monitoraġġ u l-indirizzar tal-ħsara u l-qerda ambjentali li jibdel b'mod sinifikanti l-beni komuni globali jew is-servizzi tal-ekosistema; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jisħaq fuq il-fatt li l-Ewropa qed tiffaċċja l-akbar sfidi tal-SDGs fl-oqsma tas-sistemi tal-ikel sostenibbli, l-enerġija bi prezz raġonevoli, nadifa, l-agrikoltura, il-klima u l-bijodiversità (SDGs 2, 12, 13, 14 u 15); jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa analiżi komparattiva robusta tal-SDG 6 (ilma nadif u sanità) u l-SDG 14 (ħajja taħt l-ilma), speċjalment fid-dawl tal-Konferenza tan-NU dwar l-Oċeani f'Lisbona f'Ġunju 2022 u l-Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli f'Lulju 2022, peress li x-xejriet ma jistgħux jiġu kkalkulati minħabba data komparabbli insuffiċjenti matul l-aħħar ħames snin; jistieden lill-Kummissjoni tenfasizza l-ħtieġa ta' produzzjoni u konsum sostenibbli, speċjalment fir-rigward tal-fehim tal-konsumaturi dwar kif l-imġiba tal-konsum tagħhom tħalli impatt fuq l-SDGs; jisħaq li l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki ma' pajjiżi sħab tista' tipprovdi lill-UE u lill-Istati Membri tagħha b'għarfien sinifikanti fir-rigward ta' inizjattivi u azzjonijiet individwali li jistgħu jittieħdu biex jintlaħqu l-għanijiet “Lesti għall-mira ta' 55 %”, u li l-UE tista' wkoll taqsam l-esperjenza u l-aħjar prattiki tagħha ma' pajjiżi sħab; jemmen li, minħabba l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja u l-impatt tagħha, fost l-oħrajn, fuq is-settur tal-ikel, il-progress f'uħud mill-SDGs, b'mod partikolari 1, 2 u 10 jista' mhux biss jimxi bil-mod, iżda jitreġġa' lura, kemm fl-UE kif ukoll globalment; jinsab partikolarment imħasseb dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-ikel, l-impatt tagħhom fuq l-LDCs u ż-żieda li tirriżulta fil-faqar, in-nuqqas ta' sigurtà tal-ikel, il-malnutrizzjoni u l-ġuħ; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Ifakkar li t-tibdil fil-klima se jpoġġi dejjem aktar pressjoni fuq il-produzzjoni u l-aċċess tal-ikel, speċjalment f'reġjuni vulnerabbli, filwaqt li jdgħajjef is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni; jenfasizza l-konklużjonijiet tar-rapport tal-IPCC tal-2022, li skonthom it-tisħin globali se jdgħajjef progressivament is-saħħa tal-ħamrija u s-servizzi tal-ekosistema, li se jimmina l-produttività tal-ikel f'ħafna reġjuni fuq l-art u fl-oċeani; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jibqgħu impenjati bis-sħiħ għall-involvimenti u l-obbligi internazzjonali tagħhom dwar il-klima u l-bijodiversità u għall-Patt Ekoloġiku, inklużi l-istrateġija għall-bijodiversità u l-istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt”, speċjalment f'kuntest li fih il-kriżi tal-pandemija u l-gwerra fl-Ukrajna wrew kemm il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp huma vulnerabbli għat-tfixkil tas-suq globali tal-ikel; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 għall-ksib ta' effetti kollaterali pożittivi, speċjalment fin-Nofsinhar Globali, u d-dħul f'ċirku virtuż fi sħubijiet internazzjonali; jissottolinja s-sinifikat tad-dimensjoni esterna, peress li l-UE tirrappreżenta biss 19 % tal-prestazzjoni ekonomika globali u 5,6 % tal-popolazzjoni dinjija, biż-żewġ ishma dejjem jonqsu; jirrimarka li l-ilħuq tal-SDG 10 huwa l-lieva strateġika li se tagħti s-setgħa lis-sħab tagħna jpoġġu lilhom infushom fit-triq lejn l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jisħaq fuq il-fatt li mill-inqas 85 % tal-azzjoni esterna l-ġdida kollha implimentata permezz tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali se tkun meħtieġa tinkorpora l-ġeneru bħala objettiv sinifikanti jew prinċipali, kif definit mill-indikatur tal-politika tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri tal-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp tal-OECD, u mill-inqas 5 % ta' dawn l-azzjonijiet għandu jkollhom l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-drittijiet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet bħala objettivi ewlieni; itenni li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Istati Membri għandhom iqisu s-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi bħala prijorità fil-proċess ta' programmazzjoni tal-UE, inkluż fil-programmazzjoni konġunta; jinsisti fuq l-implimentazzjoni rapida u sħiħa tar-rekwiżit fil-programm ta' azzjoni ambjentali tal-UE sal-2030 li l-ġeneru jiġi integrat fil-politiki klimatiċi u ambjentali kollha, inkluż billi tiġi inkorporata perspettiva tal-ġeneru fl-istadji kollha tal-proċess tat-tfassil tal-politika; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Istati Membri, kif xieraq, jippreżentaw ir-riżultati rilevanti miksuba dwar l-implimentazzjoni tal-ħames SDGs prijoritarji fil-Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli 2022 li jmiss, jiġifieri, l-SDGs 4 (edukazzjoni ta' kwalità), 5 (ugwaljanza bejn il-ġeneri), 14 (ħajja taħt l-ilma), 15 (ħajja fuq l-art), u 17 (sħubijiet għall-għanijiet); jisħaq fuq l-importanza tal-involviment attiv tal-Parlament fil-Forum Politiku ta' Livell Għoli dwar l-Iżvilupp Sostenibbli u li għandu jkun parti integrali mid-delegazzjoni tal-UE; jistenna, għalhekk, li l-Membri tal-Parlament jitħallew jattendu l-laqgħat ta' koordinazzjoni tal-UE u jkollhom garanzija ta' aċċess għad-dokumenti matul is-summit kollu; |
| --- | --- |

58.

o

o o

| 59. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi u lin-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

59.

---

(1)  ĠU C 210, 30.6.2017, p. 1.

(2)  ĠU C 210, 30.6.2017, p. 1.

(3)  ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1.

(4)  Testi adottati, P9_TA(2022)0099.

(5)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 191.

(6)  ĠU C 23, 21.1.2021, p. 130.

(7)  ĠU C 289, 9.8.2016, p. 5.

(8)  ĠU C 334, 19.9.2018, p. 151.

(9)  ĠU C 67, 8.2.2022, p. 25.

(10)  ĠU C 76, 28.2.2018, p. 45.

(11)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 91.

(12)  ĠU C 440, 6.12.2018, p. 14.

(13)  COM(2021)0550.

(14)  Eurostat, il-Kummissjoni Ewropea, “EU SDG Indicator set 2021 – Result of the review in preparation of the 2021 edition of the EU SDG monitoring report” (Sett ta' Indikaturi tal-SDGs tal-UE għall-2021 – Riżultat tar-rieżami fit-tħejjija tal-edizzjoni tal-2021 tar-rapport ta' monitoraġġ tal-SDGs tal-UE), 2021.

(15)  Dipartiment Tematiku għall-Affarijiet Baġitarji, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, għall-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, “The Sustainable Development Goals in the EU budget'” (L-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli fil-baġit tal-UE), 2021.

(16)  Dipartiment Tematiku għall-Affarijiet Baġitarji, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, għall-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, “Budgetary control of the Sustainable Development Goals in the EU budget – What measures are in place to ensure effective implementation?” (Kontroll Baġitarju tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli fil-baġit tal-UE – X'miżuri huma stabbiliti biex tiġi żgurata implimentazzjoni effettiva?), 2021.

(17)  OECD, “Global Outlook on Financing for Sustainable Development 2021 – A New Way to Invest for People and Planet” (Perspettiva Globali dwar l-Iżvilupp Sostenibbli 2021 – Mod Ġdid kif Ninvestu fin-Nies u l-Pjaneta), Pariġi, 2020.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/42

---

P9_TA(2022)0264

Implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (2021/2251(INI))

(2023/C 32/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (1) (ir-Regolament dwar l-RRF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (1) (ir-Regolament dwar l-RRF),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (2) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (2) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar id-dritt għall-informazzjoni tal-Parlament rigward il-valutazzjoni li għaddejja tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar id-dritt għall-informazzjoni tal-Parlament rigward il-valutazzjoni li għaddejja tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar il-fehmiet tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar il-fehmiet tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta' Marzu 2022, inklużi l-aħħar żviluppi tal-gwerra kontra l-Ukrajna u s-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja u l-implimentazzjoni tagħhom (5), u tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE – it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta' Marzu 2022, inklużi l-aħħar żviluppi tal-gwerra kontra l-Ukrajna u s-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja u l-implimentazzjoni tagħhom (5), u tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE – it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-approvazzjoni potenzjali tal-Pjan Nazzjonali ta' Rkupru (RRF) tal-Polonja (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-approvazzjoni potenzjali tal-Pjan Nazzjonali ta' Rkupru (RRF) tal-Polonja (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2106 tat-28 ta' Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza billi jistabbilixxi l-indikaturi komuni u l-elementi dettaljati tat-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2106 tat-28 ta' Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza billi jistabbilixxi l-indikaturi komuni u l-elementi dettaljati tat-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2105 tat-28 ta' Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza bid-definizzjoni ta' metodoloġija għar-rapportar dwar in-nefqa soċjali (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2105 tat-28 ta' Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza bid-definizzjoni ta' metodoloġija għar-rapportar dwar in-nefqa soċjali (9),

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar l-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli tal-2021 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar l-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli tal-2021 (10),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli 2022” (COM(2021)0740), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli 2022” (COM(2021)0740),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “L-Abbozzi tal-Pjanijiet Baġitarji tal-2022: Valutazzjoni Kumplessiva” (COM(2021)0900), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “L-Abbozzi tal-Pjanijiet Baġitarji tal-2022: Valutazzjoni Kumplessiva” (COM(2021)0900),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Analysis of the euro area economy” (Analiżi tal-ekonomija taż-żona tal-euro) li jakkumpanja d-dokument “Rakkomandazzjoni għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro” (SWD(2021)0362), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Analysis of the euro area economy” (Analiżi tal-ekonomija taż-żona tal-euro) li jakkumpanja d-dokument “Rakkomandazzjoni għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro” (SWD(2021)0362),

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni tal-1 ta' Diċembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni tal-1 ta' Diċembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (11),

| — | wara li kkunsidra l-ewwel rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità Għall-Irkupru u r-Reżiljenza (COM(2022)0075) ippubblikat fl-1 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Faċilità Għall-Irkupru u r-Reżiljenza (COM(2022)0075) ippubblikat fl-1 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Marzu 2022 bit-titolu “REPowerEU: Azzjoni Ewropea Konġunta għal enerġija aktar affordabbli, sikura u sostenibbli” (COM(2022)0108), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Marzu 2022 bit-titolu “REPowerEU: Azzjoni Ewropea Konġunta għal enerġija aktar affordabbli, sikura u sostenibbli” (COM(2022)0108),

| — | wara li kkunsidra l-analiżi konġunta tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u tal-Kunsill tal-Muniċipalitajiet u r-Reġjuni Ewropej (CEMR) dwar l-involviment tal-muniċipalitajiet, il-bliet u r-reġjuni fit-tħejjija tal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u r-riżultati tal-konsultazzjoni mmirata tagħhom tas-27 ta' April 2022 bit-titolu “Implementation of the Recovery and Resilience Facility: the perspective of local and regional authorities” (L-Implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza: il-perspettiva tal-awtoritajiet lokali u reġjonali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-analiżi konġunta tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u tal-Kunsill tal-Muniċipalitajiet u r-Reġjuni Ewropej (CEMR) dwar l-involviment tal-muniċipalitajiet, il-bliet u r-reġjuni fit-tħejjija tal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u r-riżultati tal-konsultazzjoni mmirata tagħhom tas-27 ta' April 2022 bit-titolu “Implementation of the Recovery and Resilience Facility: the perspective of local and regional authorities” (L-Implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza: il-perspettiva tal-awtoritajiet lokali u reġjonali),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (12), u tal-5 ta' Mejju 2022 dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) rigward il-Polonja u l-Ungerija (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (12), u tal-5 ta' Mejju 2022 dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) rigward il-Polonja u l-Ungerija (13),

| — | wara li kkunsidra t-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza u l-analiżijiet tematiċi tagħha kif ukoll il-preżentazzjonijiet lill-Parlament (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza u l-analiżijiet tematiċi tagħha kif ukoll il-preżentazzjonijiet lill-Parlament (14),

| — | wara li kkunsidra l-Avviż tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2021 bit-titolu “Gwida teknika dwar l-applikazzjoni ta' ‘ma tagħmilx ħsara sinifikanti’ skont ir-Regolament dwar l-Irkupru u r-Reżiljenża” (C(2021)1054), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Avviż tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 2021 bit-titolu “Gwida teknika dwar l-applikazzjoni ta' ‘ma tagħmilx ħsara sinifikanti’ skont ir-Regolament dwar l-Irkupru u r-Reżiljenża” (C(2021)1054),

| — | wara li kkunsidra l-analiżi u l-briefings tas-servizzi ta' riċerka tiegħu dwar l-RRF (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-analiżi u l-briefings tas-servizzi ta' riċerka tiegħu dwar l-RRF (15),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-ittri tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0171/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0171/2022),

| A. | billi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) hija l-element ewlieni tal-pakkett ta' stimolu ta' Next Generation EU (NGEU); |
| --- | --- |

A.

billi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) hija l-element ewlieni tal-pakkett ta' stimolu ta' Next Generation EU (NGEU);

| B. | billi EUR 672,5 biljun f'għotjiet u self se jkunu disponibbli biex jiffinanzjaw miżuri nazzjonali mfassla biex itaffu l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19 (minn hawn 'il quddiem “il-pandemija”); billi l-Parlament inizjalment kien favur sehem akbar ta' għotjiet fl-RRF; |
| --- | --- |

B.

billi EUR 672,5 biljun f'għotjiet u self se jkunu disponibbli biex jiffinanzjaw miżuri nazzjonali mfassla biex itaffu l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19 (minn hawn 'il quddiem “il-pandemija”); billi l-Parlament inizjalment kien favur sehem akbar ta' għotjiet fl-RRF;

| C. | billi l-finanzjament tal-RRF jappoġġa oqsma ewlenin ta' politika bħat-tranżizzjoni ekoloġika, it-trasformazzjoni diġitali, il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, ir-reżiljenza istituzzjonali u t-tħejjija għall-kriżijiet, kif ukoll it-tfal u ż-żgħażagħ, inklużi l-edukazzjoni u l-ħiliet; |
| --- | --- |

C.

billi l-finanzjament tal-RRF jappoġġa oqsma ewlenin ta' politika bħat-tranżizzjoni ekoloġika, it-trasformazzjoni diġitali, il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, ir-reżiljenza istituzzjonali u t-tħejjija għall-kriżijiet, kif ukoll it-tfal u ż-żgħażagħ, inklużi l-edukazzjoni u l-ħiliet;

| D. | billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fl-24 ta' Frar 2022 wasslet lill-UE biex timponi sanzjonijiet ekonomiċi mingħajr preċedent; billi l-kunflitt iġġenerat mir-Russja wassal biex għadd kbir ta' ċittadini Ukreni jitilqu mill-Ukrajna u jivvjaġġaw lejn l-UE u jmorru jgħixu fiha; billi l-invażjoni militari se tiġġenera konsegwenzi ekonomiċi u soċjali fil-kontinent Ewropew kollu, b'mod partikolari fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant, inkluż fir-rigward tal-ħtieġa urġenti li titnaqqas id-dipendenza enerġetika fuq il-fjuwils fossili importati; |
| --- | --- |

D.

billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fl-24 ta' Frar 2022 wasslet lill-UE biex timponi sanzjonijiet ekonomiċi mingħajr preċedent; billi l-kunflitt iġġenerat mir-Russja wassal biex għadd kbir ta' ċittadini Ukreni jitilqu mill-Ukrajna u jivvjaġġaw lejn l-UE u jmorru jgħixu fiha; billi l-invażjoni militari se tiġġenera konsegwenzi ekonomiċi u soċjali fil-kontinent Ewropew kollu, b'mod partikolari fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant, inkluż fir-rigward tal-ħtieġa urġenti li titnaqqas id-dipendenza enerġetika fuq il-fjuwils fossili importati;

| E. | billi l-UE qed issofri diffikultajiet fl-aċċess għal ċerta materja prima kritika b'konsegwenzi possibbli għall-implimentazzjoni tal-RRF; |
| --- | --- |

E.

billi l-UE qed issofri diffikultajiet fl-aċċess għal ċerta materja prima kritika b'konsegwenzi possibbli għall-implimentazzjoni tal-RRF;

| F. | billi l-pandemija kellha effett devastanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tan-nies u n-negozji fl-Ewropa; billi l-ekonomija tal-UE rat tnaqqis sinifikanti matul il-pandemija; billi n-negozji tal-UE, u b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), ġew affettwati mill-pandemija b'konsegwenzi negattivi għat-tkabbir u l-kompetittività tal-UE kif ukoll għall-produttività u l-kapaċità tagħhom li joħolqu l-impjiegi; billi s-suq uniku tal-UE huwa l-ixprun ewlieni għat-tkabbir fl-UE u għandu jissaħħaħ u jiġi protett mill-effetti negattivi tal-pandemija, filwaqt li fl-istess ħin għandhom jiġu promossi l-investimenti fir-riċerka u l-innovazzjoni; billi xi pajjiżi għal darb'oħra raw żieda aktar mill-medja fil-qgħad matul il-pandemija; billi n-nisa, iż-żgħażagħ, il-persuni akbar fl-età, il-persuni b'diżabilità u l-familji kbar huma f'riskju akbar minħabba dan l-iżvilupp; billi s-settur tas-saħħa tal-UE ġġebbed sal-limiti tiegħu matul il-pandemija u r-reżiljenza tiegħu ġiet ittestjata u affettwata serjament; billi r-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ għadha ogħla mir-rata ġenerali tal-qgħad; billi ż-żgħażagħ għandhom riskju ogħla ta' faqar u ta' esklużjoni soċjali, kif ukoll riskju konsiderevoli għall-aċċess tagħhom għal impjiegi ta' kwalità; |
| --- | --- |

F.

billi l-pandemija kellha effett devastanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tan-nies u n-negozji fl-Ewropa; billi l-ekonomija tal-UE rat tnaqqis sinifikanti matul il-pandemija; billi n-negozji tal-UE, u b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), ġew affettwati mill-pandemija b'konsegwenzi negattivi għat-tkabbir u l-kompetittività tal-UE kif ukoll għall-produttività u l-kapaċità tagħhom li joħolqu l-impjiegi; billi s-suq uniku tal-UE huwa l-ixprun ewlieni għat-tkabbir fl-UE u għandu jissaħħaħ u jiġi protett mill-effetti negattivi tal-pandemija, filwaqt li fl-istess ħin għandhom jiġu promossi l-investimenti fir-riċerka u l-innovazzjoni; billi xi pajjiżi għal darb'oħra raw żieda aktar mill-medja fil-qgħad matul il-pandemija; billi n-nisa, iż-żgħażagħ, il-persuni akbar fl-età, il-persuni b'diżabilità u l-familji kbar huma f'riskju akbar minħabba dan l-iżvilupp; billi s-settur tas-saħħa tal-UE ġġebbed sal-limiti tiegħu matul il-pandemija u r-reżiljenza tiegħu ġiet ittestjata u affettwata serjament; billi r-rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ għadha ogħla mir-rata ġenerali tal-qgħad; billi ż-żgħażagħ għandhom riskju ogħla ta' faqar u ta' esklużjoni soċjali, kif ukoll riskju konsiderevoli għall-aċċess tagħhom għal impjiegi ta' kwalità;

| G. | billi l-iżvilupp kostanti tal-ħiliet diġitali, kif ukoll l-iżvilupp ta' ħiliet b'potenzjal ekonomiku bħal ħiliet ekoloġiċi jew intraprenditorjali, huma essenzjali għal suq tax-xogħol Ewropew kompetittiv, b'saħħtu, inklużiv u orjentat lejn il-futur u għandhom joħolqu aċċess u opportunitajiet għal kull ċittadin Ewropew għal impjiegi ta' kwalità; billi l-istess japplika għall-edukazzjoni vokazzjonali, il-ħiliet fil-kummerċ u l-ħiliet għall-ħajja; billi l-UE jeħtieġ li tegħleb kwalunkwe spariġġ fil-ħiliet sabiex tagħmel użu effettiv mill-kapital uman tagħha; billi l-aċċess għal infrastruttura diġitali xierqa u għat-taħriġ dwar il-ħiliet diġitali għandu jkun disponibbli għal kulħadd sabiex jiġi evitat li jitwessa' d-distakk fost in-nies fir-rigward tal-litteriżmu diġitali u jiġu żgurati opportunitajiet indaqs għal kulħadd fis-sistema tal-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

G.

billi l-iżvilupp kostanti tal-ħiliet diġitali, kif ukoll l-iżvilupp ta' ħiliet b'potenzjal ekonomiku bħal ħiliet ekoloġiċi jew intraprenditorjali, huma essenzjali għal suq tax-xogħol Ewropew kompetittiv, b'saħħtu, inklużiv u orjentat lejn il-futur u għandhom joħolqu aċċess u opportunitajiet għal kull ċittadin Ewropew għal impjiegi ta' kwalità; billi l-istess japplika għall-edukazzjoni vokazzjonali, il-ħiliet fil-kummerċ u l-ħiliet għall-ħajja; billi l-UE jeħtieġ li tegħleb kwalunkwe spariġġ fil-ħiliet sabiex tagħmel użu effettiv mill-kapital uman tagħha; billi l-aċċess għal infrastruttura diġitali xierqa u għat-taħriġ dwar il-ħiliet diġitali għandu jkun disponibbli għal kulħadd sabiex jiġi evitat li jitwessa' d-distakk fost in-nies fir-rigward tal-litteriżmu diġitali u jiġu żgurati opportunitajiet indaqs għal kulħadd fis-sistema tal-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol;

| H. | billi, biex ikunu eliġibbli għall-finanzjament, l-NRRPs iridu jinkludu riformi u investimenti li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tas-sitt pilastri tar-Regolament dwar l-RRF, u li jirrispettaw l-objettivi ġenerali u speċifiċi, il-prinċipji orizzontali u l-ħdax-il kriterju ta' valutazzjoni stabbiliti fir-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

H.

billi, biex ikunu eliġibbli għall-finanzjament, l-NRRPs iridu jinkludu riformi u investimenti li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tas-sitt pilastri tar-Regolament dwar l-RRF, u li jirrispettaw l-objettivi ġenerali u speċifiċi, il-prinċipji orizzontali u l-ħdax-il kriterju ta' valutazzjoni stabbiliti fir-Regolament dwar l-RRF;

| I. | billi d-djalogu u t-trasparenza bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri huma kruċjali għall-implimentazzjoni ottimali tal-RRF; |
| --- | --- |

I.

billi d-djalogu u t-trasparenza bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri huma kruċjali għall-implimentazzjoni ottimali tal-RRF;

| J. | billi l-Kummissjoni, li hija responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-RRF, trid tinforma regolarment lill-Parlament dwar l-istatus tal-valutazzjoni tal-NRRPs, u kif il-miri u l-istadji importanti ġew implimentati mill-Istati Membri, inkluż il-kontribut tagħhom għall-progress biex jintlaħqu l-miri ekoloġiċi u diġitali; billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tqis il-fehmiet tal-Parlament; |
| --- | --- |

J.

billi l-Kummissjoni, li hija responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-RRF, trid tinforma regolarment lill-Parlament dwar l-istatus tal-valutazzjoni tal-NRRPs, u kif il-miri u l-istadji importanti ġew implimentati mill-Istati Membri, inkluż il-kontribut tagħhom għall-progress biex jintlaħqu l-miri ekoloġiċi u diġitali; billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tqis il-fehmiet tal-Parlament;

| K. | billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu u jżommu sistemi ta' kontroll b'saħħithom u jwettqu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-RRF; |
| --- | --- |

K.

billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu u jżommu sistemi ta' kontroll b'saħħithom u jwettqu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-RRF;

| L. | billi r-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt iservu biex jidentifikaw l-isfidi tal-istat tad-dritt u jgħinu lill-Istati Membri jsibu soluzzjonijiet bl-appoġġ tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra; |
| --- | --- |

L.

billi r-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt iservu biex jidentifikaw l-isfidi tal-istat tad-dritt u jgħinu lill-Istati Membri jsibu soluzzjonijiet bl-appoġġ tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra;

| M. | billi r-Regolament jipprovdi l-possibbiltà għal Stat Membru li jagħmel talba motivata biex jiġi emendat l-NRRP tiegħu fil-perjodu ta' implimentazzjoni, jekk iċ-ċirkostanzi oġġettivi jiġġustifikaw tali azzjoni; |
| --- | --- |

M.

billi r-Regolament jipprovdi l-possibbiltà għal Stat Membru li jagħmel talba motivata biex jiġi emendat l-NRRP tiegħu fil-perjodu ta' implimentazzjoni, jekk iċ-ċirkostanzi oġġettivi jiġġustifikaw tali azzjoni;

| N. | billi l-kontroll demokratiku u l-iskrutinju parlamentari fuq l-implimentazzjoni tal-RRF huma possibbli biss bl-involviment sħiħ tal-Parlament u bil-kunsiderazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet kollha tiegħu fl-istadji kollha, u billi l-Parlament se jkompli jiskrutinizza l-implimentazzjoni tal-RRF; |
| --- | --- |

N.

billi l-kontroll demokratiku u l-iskrutinju parlamentari fuq l-implimentazzjoni tal-RRF huma possibbli biss bl-involviment sħiħ tal-Parlament u bil-kunsiderazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet kollha tiegħu fl-istadji kollha, u billi l-Parlament se jkompli jiskrutinizza l-implimentazzjoni tal-RRF;

| O. | billi sal-31 ta' Lulju 2022, il-Kummissjoni se tippreżenta rapport ta' rieżami dwar l-implimentazzjoni tal-RRF lill-Parlament u lill-Kunsill; |
| --- | --- |

O.

billi sal-31 ta' Lulju 2022, il-Kummissjoni se tippreżenta rapport ta' rieżami dwar l-implimentazzjoni tal-RRF lill-Parlament u lill-Kunsill;

Mitigazzjoni tal-impatt soċjali u ekonomiku tal-kriżi

| 1. | Jenfasizza li l-RRF hija strument bla preċedent ta' solidarjetà u pedament tal-istrument NGEU, li jispiċċa fl-2026, bħala l-għodda prinċipali fir-rispons tal-UE għall-pandemija għat-tħejjija tal-ekonomiji tal-UE biex jaffaċċjaw sfidi ġodda; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li r-rispons tal-UE għall-pandemija kien determinat, koordinat, komprensiv, f'waqtu u bbażat fuq is-solidarjetà, u dan wassal għal użu estensiv tal-istrumenti eżistenti u l-użu ta' strumenti ta' finanzjament addizzjonali; ifakkar ukoll li l-Istati Membri ħadu miżuri fiskali mdaqqsa b'reazzjoni għall-pandemija u b'appoġġ għall-irkupru (5,2 % tal-prodott gross domestiku (PGD) fl-2021 u 2,8 % tal-PGD fl-2022); |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza l-effett stabbilizzanti tal-RRF għall-Istati Membri fi żmien ta' inċertezza ekonomika kbira, it-trażżin tal-kriżi u l-mitigazzjoni tal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tagħha u l-appoġġ lill-gvernijiet biex iżommu l-livelli ta' investiment filwaqt li jwieġbu għal pressjoni enormi fuq il-baġits nazzjonali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja, barra minn hekk, ir-rwol strumentali tal-RRF fit-trawwim tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, fil-prevenzjoni tal-frammentazzjoni tas-suq intern u fl-approfondiment tad-diverġenzi makroekonomiċi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' l-fatt li anke jekk l-effetti ekonomiċi tal-RRF ma jistgħux jinħallu kompletament minn żviluppi oħra, jidher ġust li jiġi konkluż li, s'issa, l-RRF kellha effetti pożittivi fuq il-PDG u li l-implimentazzjoni effettiva tagħha se tkun fundamentali għat-tkabbir ekonomiku tal-UE; jenfasizza r-rwol tal-RRF fil-protezzjoni tal-ispazju fiskali tal-Istati Membri mix-xokk ekonomiku sostanzjali tal-pandemija; jirrikonoxxi li filwaqt li l-impatt ewlieni fuq it-tkabbir tal-PDG huwa mistenni li jseħħ matul is-snin ta' wara, l-RRF diġà għenet tipproteġi l-ekonomiji u ċ-ċittadini tal-UE mill-aktar impatti akuti tal-pandemija u qed jikkontribwixxi b'mod pożittiv għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE, inklużi l-koeżjoni ekonomika u soċjali, l-impjiegi, il-produttività, il-kompetittività, ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, u suq intern li jiffunzjona tajjeb b'SMEs b'saħħithom; jisħaq li jeżistu diverġenzi sinifikanti fost l-Istati Membri fir-rigward tar-reżiljenza ekonomika, soċjali u istituzzjonali, li għandhom impatt fuq id-dinamika ta' rkupru irregolari; jirrimarka li l-RRF tikkatalizza t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali u għandha rwol ewlieni fit-tisħiħ tat-tranżizzjoni sostenibbli u l-benesseri tan-nies għal ekonomija reżiljenti, ġusta, inklużiva, kompetittiva u valida għall-futur fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' riformi u investimenti ambizzjużi; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Josserva l-impatt imdaqqas tal-istrument NGEU kif stmat mill-Kummissjoni, il-BĊE u l-FMI, b'mod partikolari b'żieda fit-tkabbir tal-PDG sa 1,5 punt perċentwali ogħla milli mingħajr l-investiment tal-NGEU, meta implimentat b'mod effettiv; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinnota, barra minn hekk, li l-Kummissjoni tipprevedi li l-għotjiet tal-RRF se jiffinanzjaw 24 % tal-miżuri totali ta' appoġġ għall-irkupru fl-2022; jenfasizza l-effetti kollaterali makroekonomiċi pożittivi u l-potenzjal ta' riformi u investiment immirati sew; jirrimarka li l-għotjiet tal-RRF se jkomplu jipprovdu appoġġ fiskali sostanzjali lill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jippermettulhom iwettqu riformi strutturali u investimenti b'effetti dejjiema fuq l-irkupru u r-reżiljenza tal-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jagħmlu l-aħjar użu minn din l-opportunità; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jirrimarka li implimentazzjoni b'suċċess u trasparenti tal-RRF tikkontribwixxi biex l-ekonomiji u s-soċjetajiet tal-UE jsiru aktar sostenibbli, inklużivi u reżiljenti, aktar kompetittivi fuq terminu twil, aktar awtonomi strateġikament u mħejjija aħjar għall-isfidi attwali u dawk futuri; jisħaq li implimentazzjoni b'suċċess tal-NRRPs se trawwem il-konverġenza ekonomika u soċjali u l-koeżjoni territorjali, u tnaqqas l-inugwaljanzi soċjali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jemmen li sabiex l-RRF tilħaq l-objettivi ġenerali tagħha u tappoġġa lill-UE biex tirpilja mill-kriżi, u timmassimizza l-impatt fit-tul fuq l-ekonomija u s-soċjetà tal-UE, huwa imperattiv li l-Istati Membri jimplimentaw bir-reqqa u f'waqtu r-riformi u l-investimenti miftiehma; ifakkar li l-RRF hija mekkaniżmu bbażat fuq il-prestazzjoni, fejn il-finanzjament jiġi żborżat ladarba jitwettqu l-istadji importanti u l-miri relatati mal-miżuri; ifakkar li l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali u ta' dawk responsabbli għall-iżvilupp ta' dawk il-politiki hija kruċjali għas-suċċess tal-RRF, kif iddikjarat fl-Artikolu 28 tar-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Iwissi li l-RRF se ttaffi biss l-impatt soċjali u ekonomiku tal-kriżi jekk il-fondi jiġu assorbiti u jintefqu b'mod effettiv, sabiex jilħqu l-ekonomija reali u lin-nies; jistieden lill-Istati Membri jieħdu d-deċiżjonijiet xierqa rigward l-istrutturi amministrattivi u r-riżorsi umani ddedikati biex jiżguraw in-nefqa f'waqtha tal-fondi tal-RRF; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jissottolinja li l-pandemija enfasizzat il-ħtieġa li tiżdied l-awtonomija strateġika tal-Unjoni fil-ktajjen tal-provvista ewlenin u fl-infrastrutturi u s-servizzi kritiċi; jinnota li l-investimenti tal-RRF fit-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasformazzjoni diġitali għandhom jikkontribwixxu biex tiżdied l-awtonomija strateġika u l-indipendenza tal-UE, b'mod partikolari biex titnaqqas id-dipendenza tagħha fuq il-fjuwils fossili importati; jinnota li skont il-Kummissjoni, l-RRF mistennija tagħti spinta kbira lill-implimentazzjoni tal-istrateġija industrijali tal-UE u b'hekk jiġu żviluppati aktar l-industriji tal-UE; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li l-pakketti ta' riformi u investimenti, b'mod partikolari dawk li jsaħħu t-tkabbir fl-ambitu tal-RRF, għandhom jiġġeneraw ukoll valur miżjud tal-UE; jinnota li skont il-Kummissjoni, l-effetti tal-PDG madwar l-UE huma madwar terz akbar meta jitqiesu b'mod espliċitu l-effetti kollaterali mill-miżuri tal-pajjiżi individwali; jenfasizza li l-pakketti ta' riformi u investimenti fl-ambitu tal-RRF għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-prijoritajiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-aġenda diġitali, u għall-promozzjoni u l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta jekk kienx hemm duplikazzjoni bla bżonn ta' investimenti fl-NRRPs ta' Stati Membri ġirien u biex tassisti lill-Istati Membri jevitaw sovrapożizzjoni bla bżonn; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jiddeplora l-fatt li n-nisa (16), it-tfal (17), iż-żgħażagħ, l-anzjani u l-gruppi vulnerabbli kienu dawk l-iktar milquta mill-kriżi tal-COVID-19; ifakkar fil-ħtieġa li tiġi żgurata l-inklużività sabiex l-UE ma tħalli lil ħadd jibqa' lura, u li hija tindirizza l-impatti soċjoekonomiċi speċifiċi għall-ġeneru fit-triq tagħha lejn l-irkupru, u li għadd ta' konsegwenzi speċifiċi għall-ġeneru tal-kriżi ma jiġux indirizzati mill-NRRPs; jilqa' t-titjib tal-aċċessibbiltà u l-kwalità tal-faċilitajiet tal-kura, iżda jiddeplora l-fatt li dawn għadhom limitati wisq; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Itenni l-importanza tas-sitt pilastri sabiex jipprovdu lill-Istati Membri bi struttura biex jipproponu u jimplimentaw riformi u investimenti li jindirizzaw it-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, l-ekonomija, il-produttività u l-kompetittività, il-koeżjoni soċjali u territorjali, ir-reżiljenza tas-saħħa u istituzzjonali, u miżuri għat-tfal u ż-żgħażagħ; jenfasizza li l-Istati Membri kollha huma meħtieġa mir-Regolament dwar l-RRF li jinkludu fil-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza tagħhom miżuri li jindirizzaw il-pilastri kollha; jiddeplora l-fatt li mhux l-Istati Membri kollha għażlu li jirrispettaw l-istruttura tal-pilastri tar-Regolament li kienet se tippermetti monitoraġġ aktar faċli; |
| --- | --- |

15.

Aspetti ta' finanzjament tal-RRF

| 16. | Jinnota li fis-26 NRRP li ġew ippreżentati s'issa, l-Istati Membri talbu total ta' EUR 331,7 biljun f'għotjiet mit-EUR 338 biljun disponibbli; jinnota, barra minn hekk, li mhux l-Istati Membri kollha, fl-NRRPs attwali tagħhom, talbu l-ammont sħiħ tal-għotjiet disponibbli għalihom kif imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Huwa mħasseb, madankollu, li seba' Stati Membri biss talbu self li jammonta għal total ta' EUR 166 biljun mit-EUR 385,8 biljun disponibbli għal self, li jħalli ammont konsiderevoli disponibbli f'każ li l-Istati Membri jkunu jeħtieġu self fi stadju ulterjuri; huwa mħasseb ħafna li l-interess limitat fil-komponent tas-self jista' jwassal għal opportunitajiet mitlufa u jipprevjeni lill-RRF milli tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha; jissottolinja li jekk l-Istati Membri li l-NRRPs tagħhom diġà ġew approvati ikunu jixtiequ jitolbu self, se jkun hemm bżonn li l-NRRP rispettiv jiġi emendat, fejn rilevanti bis-sett addizzjonali ta' riformi u investimenti, stadji importanti u miri, mingħajr ma jitreġġgħu lura l-miżuri diġà implimentati; iħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw il-potenzjal sħiħ tal-RRF, inkluż is-self, biex jiġġieldu l-effetti tal-pandemija u l-isfidi futuri; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jagħti lill-Kummissjoni l-kompitu li tanalizza r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma talbux self sal-ammont sħiħ tal-allokazzjoni tagħhom, li jista' jipprevjeni lill-RRF milli tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha; ifakkar li Stat Membru jista' jitlob appoġġ fil-forma ta' self fil-ħin tal-preżentazzjoni ta' pjan għall-irkupru u r-reżiljenza jew f'mument differenti sal-31 ta' Awwissu 2023, f'konformità mar-Regolament dwar l-RRF fis-seħħ; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ifakkar li, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament dwar l-RRF, ċirkostanzi oġġettivi jippermettu lil Stat Membru jagħmel talba motivata lill-Kummissjoni biex jagħmel proposta biex jemenda jew jissostitwixxi l-pjan approvat; ifakkar li jekk il-Kummissjoni tqis li r-raġunijiet imressqa mill-Istat Membru jiġġustifikaw emenda tal-NRRP, hija għandha tivvaluta l-NRRP emendat f'konformità mal-Artikolu 19 u tressaq proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament; ifakkar li tali talba għal emenda tinvolvi proċedura ta' valutazzjoni u approvazzjoni identika għall-ewwel proċedura ta' valutazzjoni u approvazzjoni tal-pjanijiet, jistieden lill-Istati Membri jqisu bir-reqqa r-riskju li jdewmu l-implimentazzjoni tal-NRRPs ġenerali; jinnota li s'issa l-ebda Stat Membru ma talab biex jemenda jew jissostitwixxi l-pjan approvat; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu mill-Artikolu 21 fir-Regolament dwar l-RRF, jinnota li ż-żieda potenzjali fil-kostijiet tal-NRRPs minħabba l-inflazzjoni sinifikanti tista' tirriżulta f'talbiet tal-Istati Membri biex jaġġornaw l-NRRPs; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinnota li l-iżvilupp tal-PDG tal-Istati Membri bħalissa huwa previst li jvarja mit-tbassir tal-Kummissjoni għall-ħarifa 2020, u dan iwassal għal bidliet mistennija fl-ammonti tal-għotjiet disponibbli għall-Istati Membri għat-tieni perjodu ta' finanzjament ta' 30 % tal-RRF; jirrimarka li bidliet sinifikanti fil-porzjon tal-għotja allokat jistgħu jirrikjedu emendi għall-RRPs; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza li l-appoġġ mill-RRF għandu jirrispetta l-prinċipju tal-addizzjonalità kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament dwar l-RRF; jistenna bil-ħerqa data iktar granulari u diżaggregata li tippermetti fehim aħjar tal-impatti tal-addizzjonalità tal-RRF; iħeġġeġ lill-Istati Membri jipprovdu informazzjoni trasparenti u f'waqtha lill-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat rappurtar effettiv tal-impatt tal-RRF; itenni l-importanza tat-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Irkupru u r-Reżiljenza biex tingħata informazzjoni bażika liċ-ċittadini dwar il-progress ġenerali fl-implimentazzjoni tal-RRPs; jistieden lill-Kummissjoni żżid il-livell ta' trasparenza u viżwalizzazzjoni tad-data fit-Tabella ta' Valutazzjoni, u għal rappurtar aktar dettaljat, li jiffoka fuq l-indikaturi tal-eżitu u tal-impatt aktar milli fuq il-produzzjoni, kif ukoll li jiżgura analiżi kwalitattiva tar-riformi u tal-investimenti proposti; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota li tnax-il arranġament operazzjonali biss ġew iffirmati bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sa nofs Ġunju 2022; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiffirmaw arranġamenti operazzjonali malajr kemm jista' jkun u jitlob li l-Kummissjoni tikkomunika dawk l-arranġamenti lill-Parlament; barra minn hekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jippubblikaw l-arranġamenti operazzjonali, il-ftehimiet ta' finanzjament u ta' self tagħhom f'waqtu, sabiex tiġi żgurata trasparenza aħjar u tissaħħaħ ir-responsabbiltà; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Josserva li 21 Stat Membru rċevew prefinanzjament sa massimu ta' 13 % tal-allokazzjoni totali tagħhom, li Stat Membru wieħed ma talabx prefinanzjament u li sebgħa s'issa talbu l-ewwel pagamenti mill-RRF, filwaqt li Stat Membru wieħed talab it-tieni pagament; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Itenni li d-dewmien fl-implimentazzjoni tal-Faċilità u l-NRRPs ma għandhomx inaqqsu r-ritmu tal-proċess ta' rkupru wara l-pandemija jew inaqqsu l-livell ta' reżiljenza tal-Unjoni; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ifakkar li r-Regolament dwar l-RRF jipprevedi l-possibbiltà li fl-NRRPs jiġu inklużi l-miżuri mibdija mill-1 ta' Frar 2020 'il quddiem u li xi Stati Membri għamlu użu minn din il-possibbiltà; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' d-djalogu bikri bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fit-tħejjija tat-talbiet għall-pagament u d-disponibbiltà tal-Kummissjoni fil-valutazzjoni tat-talbiet għall-pagament; iħeġġiġha tkompli tevalwa bir-reqqa jekk l-istadji importanti u l-miri humiex konformi u f'waqthom, filwaqt li tikkonsulta esperti rilevanti fejn meħtieġ; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni rapida tal-pagamenti u tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni tar-riformi u l-investimenti; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ifakkar fil-ħtieġa tal-proċediment malajr tal-introduzzjoni ta' pakkett ta' riżorsi proprji ġodda biex ikun kopert il-ħlas lura b'mod sħiħ tal-istrument NGEU u b'mod partikolari tal-RRF, sa mhux aktar tard mill-2058, skont il-pjan direzzjonali stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali konkluż f'Diċembru 2020 mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni; jieħu nota tal-ħruġ ta' “Bonds Ekoloġiċi Ewropej” biex jiffinanzjaw is-sehem tan-nefqa rilevanti għall-klima fl-RRF; jinnota li l-ewwel offerti ta' bonds ekoloġiċi mill-Kummissjoni kienu fil-biċċa l-kbira sottoskritti żżejjed; |
| --- | --- |

27.

Ir-rwol tal-RRF fil-mitigazzjoni tal-konsegwenzi tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna

| 28. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ il-kontribut tal-istrumenti ta' finanzjament tal-UE, b'mod partikolari tal-RRF, biex jiġu indirizzati l-isfidi attwali inklużi dawk ikkawżati mill-aggressjoni u l-invażjoni militari Russa mhux provokata u mhux ġustifikata kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jinsab imħasseb li din l-aggressjoni kontra l-Ukrajna u s-sanzjonijiet ġustifikati li ħadet l-UE bħala rispons kontra r-Russja u l-Belarussja se jkollhom impatt serju fuq l-irkupru ekonomiku u soċjali u fuq l-istrateġija ta' reżiljenza tal-Unjoni; jinnota li l-impatt tagħhom fuq l-Istati Membri huwa eteroġenju; jinsab imħasseb dwar l-effetti mhux uniformi fuq l-ekonomija tal-UE, il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali li jġibu magħhom u saħansitra ż-żieda fl-inugwaljanza soċjali, b'mod partikolari minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u tal-ikel; jenfasizza li l-inflazzjoni tista' wkoll potenzjalment twassal għal bidla negattiva fl-eżitu mistenni tal-RRF u l-kostijiet stmati tal-NRRPs tal-Istati Membri; jistenna t-tkomplija tad-determinazzjoni, l-unità u l-ħeffa tar-rispons tal-UE għal din il-kriżi l-ġdida; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jisħaq, għal darb'oħra, fuq it-talba tiegħu għal aktar sanzjonijiet inkluż embargo sħiħ u immedjat fuq diversi importazzjonijiet tal-enerġija Russi u l-abbandun tal-infrastruttura relatata f'konformità mar-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' April 2022, u għal pjan biex tkompli tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-UE, li inter alia se jirrikjedi rikalibrazzjoni tal-politika Ewropea dwar l-enerġija, filwaqt li jitqiesu l-gradi differenti ta' dipendenza enerġetika fuq l-importazzjonijiet Russi tal-fjuwils fossili fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jinsab imħasseb li s-sitwazzjoni attwali fl-Ukrajna qed ikollha impatt qawwi fuq il-prezzijiet tal-enerġija u jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-indipendenza u s-sigurtà tal-enerġija, li jiġu diversifikati s-sorsi tal-enerġija, inkluż permezz tas-sorsi tal-enerġija tal-UE, u li titħaffef it-tranżizzjoni tal-enerġija; jisħaq fuq ir-rwol tal-RRF fit-tnedija tar-RePowerEU u jissottolinja li s-self disponibbli fl-ambitu tal-RRF jista' jintuża fil-biċċa l-kbira biex jissupplimenta l-inizjattiva tar-RePowerEU u biex javvanza l-investimenti fit-tranżizzjoni tal-enerġija, inkluż l-iżvilupp ta' enerġija nadifa; jistenna li l-RRF, għalhekk, tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għas-sovranità tal-enerġija tal-UE permezz tal-effiċjenza enerġetika, id-diversifikazzjoni u l-investimenti fit-tranżizzjoni ekoloġika ġusta; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jilqa', f'dan ir-rigward, id-diversi miżuri fl-NRRPs immirati lejn it-tisħiħ tat-tranżizzjoni tal-enerġija u s-sigurtà tal-enerġija u miżuri li jsaħħu l-awtonomija strateġika, it-tnaqqis tad-dipendenza tal-Istati Membri fuq l-enerġija tal-fjuwils fossili importata, u l-aċċellerazzjoni tad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija, l-effiċjenza enerġetika u l-iżvilupp ta' enerġiji nodfa; jenfasizza li l-proġetti transfruntiera, it-titjib tal-interkonnessjoni tan-networks tal-enerġija Ewropej u s-sinkronizzazzjoni sħiħa tal-grilji tal-enerġija madwar l-UE għandhom jiġu promossi biex issaħħu s-sinerġiji u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi tal-UE u jirriflettu tħassib komuni u prijoritajiet kondiviżi; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jieħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li temenda r-Regolament dwar l-RRF fil-kuntest tal-inizjattiva REPowerEU u jesprimi l-impenn tiegħu li jadotta l-pożizzjoni tiegħu dwar il-proposta mingħajr dewmien; iħeġġeġ lill-Istati Membri, f'każ li ma jkollhomx l-intenzjoni li jużaw l-ammont sħiħ tal-allokazzjoni massima tagħhom ta' self tal-RRF, biex jinfurmaw uffiċjalment lill-Kummissjoni; jilqa', f'dan il-kuntest, il-proposta biex tinċentiva l-aħjar użu tas-self disponibbli fl-ambitu tal-RRF, inkluż billi tipproponi riallokazzjoni tas-self lil Stati Membri oħra li qed jiffaċċjaw sfidi addizzjonali bħala konsegwenza tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna u billi tippermetti lill-Istati Membri jitolbu self ogħla minn 6,8 % tal-introjtu nazzjonali gross (ING) tagħhom, bil-ħsieb partikolari li jiġu mmitigati l-konsegwenzi ekonomiċi, soċjali u enerġetiċi tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja għall-UE, u l-effetti sekondarji tal-miżuri restrittivi tal-UE kontra r-Russja u l-Belarussja; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' miżuri li jgħinu lir-rifuġjati mill-Ukrajna, b'mod partikolari bl-akkomodazzjoni, il-kura soċjali u tat-tfal, l-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u l-akkomodazzjoni, li jgħinu biex tittaffa s-sitwazzjoni soċjoekonomika tagħhom; jisħaq, għalhekk, li għandu jiġi żgurat livell ogħla ta' investiment f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

34.

Pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (NRRPs)

| 35. | Jilqa' l-fatt li 24 NRRP ġew approvati u josserva li sa nofs Ġunju 2022, Stat Membru wieħed kien għadu ma ressaqx l-NRRP tiegħu; jinnota wkoll li NRRP wieħed jonqsu valutazzjoni mill-Kummissjoni; iħeġġeġ lill-pajjiż b'valutazzjoni pendenti ta’ NRRP jibda diskussjonijiet kostruttivi mal-Kummissjoni sabiex il-pjan ikun lest għall-approvazzjoni mingħajr aktar dewmien; jistieden lill-Kummissjoni tapplika b'mod diliġenti r-Regolament dwar l-RRF biex tiżgura l-konformità mal-11-il kriterju ta' valutazzjoni kif stabbilit fir-Regolament, meta tivvaluta l-pjanijiet li fadal; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jinnota l-fatt li l-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni kkonkludew li l-NRRPs approvati kollha jindirizzaw is-sitt pilastri kollha tal-RRF u jissodisfaw b'mod sodisfaċenti l-kriterji ta' valutazzjoni kollha kif stabbiliti fir-Regolament dwar l-RRF u jirrappreżentaw pakkett ibbilanċjat ta' riformi u investimenti; iqis li l-Istati Membri setgħu jallinjaw aħjar l-NRRPs tagħhom mas-sitt pilastri tal-RRF u r-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ifakkar lill-Kummissjoni li l-konformità mal-istat tad-dritt u mal-Artikolu 2 tat-TFUE huma prerekwiżiti biex ikun hemm aċċess għall-fond u li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt ikun applikabbli bis-sħiħ għall-RRF; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill iżommu lura milli japprovaw l-abbozz tal-NRRP tal-Ungerija sakemm jippersisti t-tħassib dwar l-osservanza tal-istat tad-dritt, dwar l-indipendenza tal-ġudikatura u dwar il-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' frodi, kunflitti ta' interess u korruzzjoni, u l-ġlieda kontrihom, jinsisti li l-istadji importanti u l-miri relatati mal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, l-istabbiliment ta' sistema ta' kontroll adegwata, l-indipendenza tal-ġudikatura u l-prevenzjoni u l-identifikazzjoni tal-frodi u l-ġlieda kontra l-frodi, il-kunflitti ta' interess u l-korruzzjoni huma prekondizzjonijiet u jridu jiġu ssodisfati qabel il-preżentazzjoni tal-ewwel talba għal pagament u jfakkar li ebda pagament fl-ambitu tal-RRF ma jista' jsir qabel ma jiġu ssodisfati; ifakkar lill-Istati Membri li n-nuqqas ta' konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-RRF u d-dewmien sussegwenti fl-approvazzjoni tal-NRRPs jaffettwa serjament il-kapaċità tal-awtoritajiet lokali u reġjonali biex jindirizzaw b'mod adegwat l-impatt tal-pandemija fuq il-komunitajiet, in-negozji u ċ-ċittadini tagħhom u jistgħu jwasslu biex is-sitwazzjoni ekonomika lokali u reġjonali tmur għall-agħar fuq perjodu fit-tul; jiddeplora l-fatt li, minħabba l-azzjonijiet tal-Gvern Pollakk u dak Ungeriż, il-finanzjament tal-RRF għadu ma laħaqx lill-poplu u lir-reġjuni tal-Polonja u l-Ungerija; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Ifakkar li l-ebda miżura ma għandha tiġi ffinanzjata fl-ambitu tal-RRF jekk tmur kontra l-valuri tal-UE minquxa fl-Artikolu 2 TUE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja b'reqqa kbira r-riskji għall-interessi finanzjarji tal-UE fl-implimentazzjoni tal-RRF u kwalunkwe ksur jew ksur potenzjali tal-prinċipji tal-istat tad-dritt u tieħu azzjoni immedjata jekk l-interessi finanzjarji tal-UE jintlaqtu b'mod negattiv; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, f'konformità mar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, tkun partikolarment stretta mal-Istati Membri biex jikkonformaw mal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, kif minqux fl-Artikolu 22 ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Ifakkar, barra minn hekk, li l-osservanza tal-istat tad-dritt u l-ġestjoni finanzjarja tajba tal-fondi tal-UE għandhom jiġu evalwati kontinwament matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-RRF u li l-Kummissjoni trid iżżomm lura milli tiżborża l-finanzjament u, fejn applikabbli, tirkupra l-fondi, f'każ li dawn il-kundizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jinnota li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tiddikjara li l-NRRPs approvati kollha jistennew li jilħqu l-mira ekoloġika ta' mill-inqas 37 % stabbilita fir-Regolament dwar l-RRF u li n-nefqa globali fuq il-klima tal-NRRPs approvati kollha tilħaq kważi EUR 220 biljun; jirrimarka, madankollu, li l-analiżijiet esterni tal-infiq jidentifikaw ċifri aktar baxxi fir-rigward tal-infiq ekoloġiku; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-istadji importanti u l-miri assoċjati mal-miżuri relatati mal-klima kellhom jiġu definiti b'tali mod li jiġi żgurat li l-miżuri implimentati jkunu ta' appoġġ għall-klima kif imħabbar; jissottolinja li l-NRRPs għandhom jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluża l-bijodiversità; jinnota t-tħassib eżistenti dwar jekk il-miżuri rilevanti kollha jikkontribwixxux b'mod effettiv għall-kisba tal-objettivi; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ifakkar li l-NRRPs jeħtieġ li jkunu konsistenti mal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima (NECPs) u l-aġġornamenti tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1999 (18); jistieden lill-Kummissjoni tevalwa l-kontribut tal-investimenti allokati għat-tranżizzjoni ekoloġika fl-ambitu tal-NRRPs għall-kisba tal-miri l-ġodda tal-2030 dwar il-klima u l-enerġija stabbiliti fl-NECPs riveduti rispettivi; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Ifakkar li l-RRF għandha tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-azzjoni dwar il-bijodiversità fil-politiki tal-Unjoni; jinnota li diversi NRRPs jikkontribwixxu għall-bijodiversità iżda jinsisti li l-Istati Membri setgħu użaw l-RRF aktar biex itejbu l-bijodiversità; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Iwissi kontra r-riskju ta' “greenwashing” fl-implimentazzjoni tal-NRRPs, b'mod partikolari fir-rigward ta' xi miżuri mmarkati bħala li jikkontribwixxu għal rekwiżiti ta' nfiq ekoloġiku, inklużi dawk dwar ir-rinnovazzjoni tal-bini effiċjenti fl-użu tal-enerġija; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jinnota li l-NRRPs approvati kollha huma mistennija jilħqu l-mira diġitali ta' mill-inqas 20 % stabbilita fir-Regolament dwar l-RRF, filwaqt li xi Stati Membri saħansitra allokaw aktar minn nofs il-fondi tal-RRF tagħhom għal miżuri li jikkwalifikaw għall-mira diġitali, u li l-ispiża diġitali kumplessiva tal-NRRPs kollha approvati tilħaq kważi 29 % jew EUR 130 biljun; jilqa' l-enfasi qawwija fl-NRRPs fuq l-appoġġ lill-SMEs u d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, inkluż is-settur tas-saħħa, u l-ħiliet diġitali, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju, il-konnettività, ir-riċerka u l-iżvilupp diġitali u t-teknoloġiji avvanzati; jinnota li żewġ terzi tal-Istati Membri inkludew awtovalutazzjoni tas-sigurtà għall-investimenti fil-kapaċitajiet diġitali u l-konnettività fl-NRRPs tagħhom; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li skont ir-Regolament dwar l-RRF, l-investimenti fit-teknoloġiji diġitali għandhom jirrispettaw il-prinċipji tal-interoperabbiltà, l-effiċjenza fl-enerġija u l-protezzjoni tad-data personali, jippermettu l-parteċipazzjoni tal-SMEs u n-negozji ġodda, u jippromwovu l-użu ta' soluzzjonijiet b'sors miftuħ; jenfasizza li s-sejħiet għall-akkwist diġitali jridu jitfasslu bir-reqqa, b'mod partikolari biex jiġi żgurat l-aċċess tal-SMEs għall-investiment pubbliku rilevanti; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jinnota li diversi NRRPs fihom proposti ta' investiment għall-konnettività 5G; ifakkar li l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-koerenza u l-komplementarjetà fl-użu tal-konnettività 5G, il-broadband mobbli u l-infrastruttura fiż-żoni kollha sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jissottolinja l-importanza li l-NRRPs jiddedikaw kważi 50 % tan-nefqa totali jew EUR 203 biljun għal miżuri li jkunu ta' benefiċċju għall-funzjonament tajjeb tas-suq uniku, it-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-promozzjoni ta' investimenti privati; itenni l-importanza tas-settur privat fl-implimentazzjoni b'suċċess tal-RRF; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiffaċilitaw l-investimenti privati b'rabta mal-proġetti ffinanzjati mill-RRF billi jneħħu l-ostakli mhux meħtieġa kollha li jipprevjenu lill-SMEs milli jaċċessaw il-finanzjament rilevanti tal-RRF, u għal dan il-għan, jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi analiżijiet dettaljati tal-aċċess tas-settur privat għall-finanzjament tal-RRF; jitlob lill-Istati Membri jimplimentaw l-NRRPs skont skeda trasparenti li tippermetti lis-settur privat jippjana l-attivitajiet u l-proġetti tagħhom skont il-miżuri rilevanti; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jinnota li l-Kummissjoni tistma li l-infiq soċjali fl-NRRPs jammonta għal madwar 20 % tal-għotjiet u s-self mitluba; josserva li din in-nefqa tiffoka fuq inċentivi għall-impjiegi lil gruppi żvantaġġati speċifiċi, riformi ta' leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi u regolazzjoni tal-kuntratti ta' xogħol; ifakkar li l-konsegwenzi soċjali tal-pandemija kienu diversi u kienu ta' piż mhux ugwali u sproporzjonat għal gruppi bi dħul aktar baxx u vulnerabbli filwaqt li fl-istess ħin saħħew il-ħtieġa għal servizzi pubbliċi; jiddispjaċih li l-miżuri ta' investiment soċjali kienu pjuttost limitati għall-infrastruttura soċjali u li wħud biss mill-NRRPs fihom miżuri għall-iżvilupp ta' servizzi tal-kura xierqa u miżuri ta' appoġġ temporanji; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jappoġġa l-għan tal-Kummissjoni li, permezz tal-RRF, tibni suq tax-xogħol iktar reżiljenti u inklużiv, filwaqt li jinnota li l-miżuri rilevanti għandhom jippromwovu impjiegi ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jirrimarka li l-NRRPs kollha approvati s'issa jindirizzaw l-isfidi soċjali u tal-impjiegi, inkluż permezz ta' miżuri għat-titjib tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, il-promozzjoni tat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid ta' ħiliet u l-modernizzazzjoni tal-istituzzjonijiet u s-servizzi tas-suq tax-xogħol, kif ukoll tas-sistemi tal-ħarsien soċjali u tal-kura tas-saħħa; jiddispjaċih li xi Stati Membri għadhom lura fit-tisħiħ tad-dimensjoni soċjali tal-pjanijiet tagħhom; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jissottolinja l-importanza ta' riformi u investimenti fir-reżiljenza tas-saħħa, ekonomika, soċjali u istituzzjonali biex jiżdiedu t-tħejjija għall-kriżijiet u l-kapaċità ta' rispons għall-kriżijiet, li jammontaw għal iktar minn 17 % tal-allokazzjonijiet totali tal-NRRPs, li jirrappreżentaw EUR 76 biljun; jenfasizza li skont il-Kummissjoni taħt dan il-pilastru tal-RRF, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw 789 miżura marbuta ma' 1 900 stadju importanti u mira; jenfasizza li l-COVID-19 uriet l-importanza li tittejjeb ir-reżiljenza tal-istituzzjonijiet pubbliċi għax-xokkijiet; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jinnota li l-NRRPs approvati jipprevedu nefqa fuq miżuri relatati mal-kura tas-saħħa ta' EUR 37 biljun, li tikkorrispondi għal 8 % tan-nefqa totali tal-NRRPs; josserva li l-ogħla kontribuzzjoni hija allokata għar-rinnovazzjoni u l-espansjoni ta' infrastruttura tal-isptar segwiti mit-tisħiħ tal-kura primarja u l-prevenzjoni, it-tranżizzjoni diġitali fil-kura tas-saħħa u l-kura fit-tul; jistenna li dawn il-miżuri relatati mas-saħħa jikkontribwixxu biex jiżdiedu l-kapaċità u r-reżiljenza tas-sistemi tal-kura tas-saħħa u t-tħejjija tagħhom għal kriżijiet futuri; jinsab imħasseb li ħafna Stati Membri ma inkludewx miżuri suffiċjenti biex il-kura tas-saħħa mentali ssir aċċessibbli u bi prezz raġonevoli għall-gruppi tal-etajiet kollha, u jenfasizza li s-saħħa mentali għandha tirrappreżenta parti integrali mill-irkupru soċjoekonomiku tal-UE mill-pandemija u mill-prijorità tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol; jinsab imħasseb li xi Stati Membri ma inkludewx miżuri suffiċjenti biex jindirizzaw l-isfidi tal-kura tas-saħħa pubblika li ilhom jeżistu; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Josserva li l-modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika għandha prominenza f'ħafna NRRPs b'investiment mistenni ta' madwar EUR 1,8 biljun fit-tisħiħ tal-amministrazzjoni pubblika; jisħaq li l-NRRPs jistgħu jikkontribwixxu bl-għan li jżidu l-kapaċità tal-amministrazzjonijiet pubbliċi biex jamministraw il-fondi Ewropej b'mod effettiv fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali; jissottolinja li l-benefiċċji tar-riformi jmorru lil hinn mill-ispejjeż assoċjati tagħhom, u dan għandu jwassal għal impatti pożittivi konkreti fuq iċ-ċittadini; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jinnota li l-NRRPs approvati jipprevedu nefqa ddedikata għat-tfal u ż-żgħażagħ, inklużi l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, il-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-ħiliet, ta' EUR 49 biljun, li tikkorrispondi għal madwar 11,5 % tan-nefqa totali tal-NRRPs; jinnota li l-ammont jirrappreżenta l-ewwel pass biex jiġi żgurat li l-miżuri koordinati ddedikati għall-ġenerazzjoni li jmiss jiġu implimentati fis-27 Stat Membru kollha; huwa mħasseb li ħafna NRRPs ma jirriflettux kif xieraq l-ambizzjonijiet stabbiliti mill-Garanzija Ewropea għat-Tfal u li dawn jirriflettu parzjalment biss dawk tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ imsaħħa; jiddeplora l-fatt li żewġ Stati Membri għażlu li ma jinkludux fil-pjanijiet tagħhom miżuri speċifikament iddedikati għat-tfal u ż-żgħażagħ iżda ppreferew jippreżentaw miżuri li jrawmu l-ħiliet u l-ħiliet diġitali għaċ-ċittadini kollha; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Josserva li kważi l-NRRPs kollha approvati fihom investiment fl-edukazzjoni diġitali, li jammonta għal madwar 30 % tal-infiq totali fuq l-edukazzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon l-enfasi fuq il-modernizzazzjoni tas-sistemi edukattivi fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jinnota li b'kollox, s'issa, l-Istati Membri ressqu 228 miżura b'enfasi fuq l-appoġġ għat-tfal u ż-żgħażagħ; jinnota li 74 % tal-miżuri jiffukaw fuq l-edukazzjoni ġenerali, vokazzjonali u għolja u l-kapaċità tat-taħriġ, kif ukoll l-aċċessibbiltà, l-aċċessibbiltà tal-prezzijiet, il-kwalità u l-inklużività, inklużi d-diġitalizzazzjoni u l-infrastruttura; jinnota wkoll li 14 % tal-miżuri jittrattaw l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, it-tluq bikri mill-iskola u l-faqar tat-tfal; jinnota li 12 % tal-miżuri jiffukaw fuq il-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ permezz tal-ħolqien tal-impjiegi, ir-reklutaġġ, l-inċentivi għat-tranżizzjoni tal-impjiegi u l-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom; jenfasizza li l-Parlament talab lill-Istati Membri jiddedikaw tal-inqas 2 % tal-baġit ta' kull NRRP għall-kultura u 10 % għall-edukazzjoni; jinnota li 16-il Stat Membru inkludew miżuri relatati mal-kultura fl-NRRPs tagħhom; jemmen li l-Istati Membri setgħu użaw l-RRF aktar biex jappoġġaw dawk is-setturi; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jitlob lill-Kummissjoni tkompli timmonitorja l-implimentazzjoni tas-sitt pilastri u tiżgura li d-data granulari tkun disponibbli fit-tabella ta' valutazzjoni tal-RRF; jitlob lill-Kummissjoni tiffaċilita metodi aktar reġjonali għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni permezz tat-tabella ta' valutazzjoni u jilqa' l-inizjattivi ta' monitoraġġ fil-livell tal-UE u dak nazzjonali li jsaħħu l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-RRF; jinnota b'mod pożittiv li diversi Stati Membri jipprovdu data fil-livell reġjonali u jistieden lill-Istati Membri l-oħra jipprovdu data fil-livell reġjonali; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jissottolinja li l-RRF trid tintuża biex tissostitwixxi n-nefqa baġitarja nazzjonali rikorrenti, sakemm dan ma jkunx debitament iġġustifikat; jinnota li l-Kummissjoni approvat NRRPs biss biex tkopri l-ispejjeż inizjali tat-twaqqif u t-tnedija tar-riformi; ifakkar lill-Istati Membri li l-RRF trid tiġi implimentata b'mod li ma jdgħajjifx ir-responsabbiltà tagħhom għall-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi dettalji dwar il-valutazzjoni tal-konformità ma' dan il-prinċipju orizzontali u kwalunkwe ġustifikazzjoni relatata; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jirrimarka li l-prinċipju ta' “la tagħmilx ħsara sinifikanti” ġie evalwat għal kull miżura mill-Kummissjoni f'konformità mal-gwida teknika tagħha; jenfasizza li l-applikazzjoni tal-kriterji ta' “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif żviluppati fin-nota ta' gwida tal-Kummissjoni trid tevita miżuri li jagħmlu ħsara lill-ambjent; jitlob lill-Kummissjoni tiżvela l-valutazzjonijiet sottomessi ta' “la tagħmilx ħsara sinifikanti” u jenfasizza li l-Kummissjoni għandha teżamina u timmonitorja bir-reqqa r-rispett sħiħ ta' dan il-prinċipju matul il-fażi ta' implimentazzjoni; jinnota li sabiex jikkonformaw mal-prinċipju, xi Stati Membri kellhom itejbu ċerti miżuri; jinnota li konformità mal-prinċipju ġabet magħha inkonsistenzi inizjali bejn ir-rekwiżiti tal-Kummissjoni u dawk tal-Bank Ewropew tal-Investiment u tal-Fond Ewropew tal-Investiment għall-pajjiżi li pprovdewlhom il-pakketti InvestEU mal-fondi tal-RRF, li setgħu wasslu għal dewmien fil-proċess tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Josserva li maġġoranza kbira tal-NRRPs jinkludu taqsima speċifika li tispjega kif il-pjan jindirizza tħassib u sfidi relatati mal-ġeneru; jinnota li l-NRRPs fihom miżuri li jiffukaw fuq il-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u t-tnaqqis tad-differenza fil-pagi bejn il-ġeneri, iżda jesprimi diżappunt li naqsu milli jinkludu spjegazzjoni dedikata dwar kif il-pjan jindirizza tħassib u sfidi relatati mal-ġeneri; jissottolinja l-importanza ta' servizzi ta' kura pubblika ta' kwalità għolja biex itaffu l-piż tax-xogħol ta' kura mhux imħallas li bħalissa huwa kopert l-aktar minn nisa b'konsegwenzi negattivi fuq il-PDG; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi studju biex tivverifika sa liema punt il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' impjiegi f'setturi fejn ġeneru wieħed ikun rappreżentat b'mod predominanti u l-miżuri ta' akkumpanjament jikkontribwixxu b'mod suffiċjenti biex tiżdied il-preżenza tal-ġeneru l-inqas rappreżentat f'dawk is-setturi; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jinnota li 20 Stat Membru jipprevedu proġetti transfruntiera fl-NRRPs tagħhom li jiffukaw l-aktar fuq l-infrastruttura, bħall-konnessjonijiet ferrovjarji jew tal-elettriku, l-idroġenu, it-teknoloġija quantum, il-konnettività 5G, il-kapaċitajiet tal-cloud u ċ-ċentri tal-innovazzjoni; jinsab diżappuntat li l-NRRPs ma inkludewx numru għoli ta' proġetti transfruntiera sabiex jissaħħu l-effett konsegwenzjali u jingħata kontribut lill-valur miżjud tal-UE; jinnota li 20 Stat Membru jipprevedu proġetti transfruntiera bħal Proġetti Importanti ta' Interess Ewropew Komuni fl-NRRPs tagħhom li jiffukaw l-aktar fuq l-infrastruttura; jistieden lill-Istati Membri jiċċaraw ir-rwol tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fit-tnedija u l-implimentazzjoni tal-proġetti multinazzjonali, fejn rilevanti; jemmen li miżuri transfruntiera ulterjuri kellhom jiġu inklużi fl-NRRPs sabiex jissaħħaħ l-effett ta' tixrid tagħhom u tingħata spinta lill-valur miżjud tal-UE; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jinnota, b'mod partikolari, l-importanza ta' proġetti transfruntiera relatati mat-trażmissjoni tal-enerġija fl-Istati Membri kollha; jemmen li fil-kuntest attwali, l-NRRPs kienu jibbenefikaw aktar minn aktar proġetti transfruntiera, b'mod partikolari fil-qasam tal-enerġija; jisħaq li dawn l-investimenti huma kruċjali għall-kisba tas-sovranità tal-enerġija u t-tranżizzjoni ekoloġika; jissottolinja li s-sitwazzjoni attwali turi kemm hija kruċjali d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija tal-UE u l-funzjonament xieraq tas-suq intern għall-elettriku bejn l-Istati Membri; jappella għat-titjib tal-interkonnessjoni tan-networks tal-enerġija Ewropej u għas-sinkronizzazzjoni sħiħa tal-grilji tal-enerġija madwar l-UE; jenfasizza, barra minn hekk, l-importanza li jiżdiedu l-isforzi biex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika sabiex jiġi limitat it-tkabbir mistenni tad-domanda għall-elettriku; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Josserva li ebda Stat Membru ma ppropona li jittrasferixxi l-fondi strutturali lill-NRRP tiegħu, li żewġ Stati Membri biss qed jippjanaw li jipprovdu l-pakketti InvestEU tagħhom b'fondi tal-RRF u li erba’ Stati Membri biss biħsiebhom jinkorporaw l-ispejjeż tal-appoġġ tekniku fl-NRRPs tagħhom; jiddispjaċih li d-dispożizzjoni għat-trasferiment tal-fondi tal-RRF lill-kompartimenti nazzjonali ta' InvestEU ma ntużatx sal-potenzjal sħiħ tagħha; ifakkar li s-sinerġiji fost il-fondi differenti tal-UE huma essenzjali għal irkupru xieraq u r-reżiljenza konsolidata tal-Unjoni u jfakkar lill-Istati Membri li l-użu ta' din id-dispożizzjoni jikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-sinerġiji; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Ifakkar li skont ir-Regolament dwar l-RRF, il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza jridu jkunu konsistenti wkoll mal-informazzjoni inkluża mill-Istati Membri fil-Ftehimiet ta' Sħubija u fil-programmi operattivi taħt il-fondi tal-Unjoni; itenni li din id-dispożizzjoni mhijiex biss importanti biex jiġu evitati l-finanzjament doppju jew l-irduppjar tal-objettivi, iżda wkoll biex jiġi żgurat approċċ ikkoordinat u jiġu massimizzati l-benefiċċji tal-finanzjament tal-UE; jitlob li l-Kummissjoni tipprovdi analiżi dwar kif din il-koordinazzjoni tkun żgurata; jinnota li l-adozzjoni tal-NRRPs wasslet f'xi każijiet għal dewmien fl-adozzjoni tal-Ftehimiet ttal-Ftehimiet ta' Sħubija u huwa mħasseb dwar il-konsegwenzi ta' dan id-dewmien; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jevitaw aktar dewmien fit-tħejjija u fl-adozzjoni tal-Ftehimiet ta' Sħubija u jitlob li dan id-dewmien jiġi indirizzat minnufih; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jenfasizza li s-sinerġiji u l-koerenza bejn l-RRF u programmi oħra ta' finanzjament tal-Unjoni huma essenzjali sabiex jiġi żgurat irkupru xieraq u reżiljenza konsolidata tal-Unjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jrawmu sinerġiji bejn l-NRRPs u programmi oħra ta' finanzjament tal-Unjoni, b'mod partikolari l-Ftehimiet ta' Sħubija; jistaqsi kif il-Kummissjoni ħeġġet lill-Istati Membri biex irawmu sinerġiji mal-NRRPs ta' Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Ifakkar lill-Istati Membri li l-NRRPS huma mistennija jikkontribwixxu biex jiġu indirizzati b'mod effettiv l-isfidi kollha, jew subsett sinifikanti minnhom, identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż, inklużi l-aspetti fiskali u r-rakkomandazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 (19) fejn xieraq, indirizzati lill-Istat Membru kkonċernat jew sfidi identifikati f'dokumenti rilevanti oħra adottati uffiċjalment mill-Kummissjoni fil-kuntest tas-Semestru Ewropew; jinnota l-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-NRRPs kollha jindirizzaw mill-inqas subsett sinifikanti tal-isfidi identifikati fir-rakkomandazzjonijiet tas-Semestru Ewropew rilevanti iżda li mhumiex indirizzati l-isfidi kollha; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jirrikonoxxi l-impatt pożittiv tar-riformi fiskali meħtieġa fl-Istati Membri li huma inklużi f'xi pjanijiet nazzjonali, filwaqt li jiddeplora l-fatt li l-ebda wieħed mill-Istati Membri kkonċernati minn rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiz (CSR) dwar l-ippjanar aggressiv tat-taxxa, l-evitar tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-ħasil tal-flus ma indirizza dawk l-isfidi fl-NRRPs tagħhom; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa b'mod adegwat l-ilħuq tal-istadji importanti u l-miri kollha, inklużi dawk relatati mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (CSRs) fl-NRRPs fil-fażi ta' żborż tal-Faċilità u biex tnaqqas b'mod proporzjonali l-pagamenti, abbażi tal-importanza tal-objettivi u l-miri, jekk l-istadji importanti u l-miri miftiehma ma jintlaħqux b'mod sodisfaċenti, inkluż li ma jiġux jaqgħux lura għall-istadji importanti u l-miri miksuba qabel; barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni, jekk ikun meħtieġ, tagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament, biex tkun tista' tirkupra għotjiet jew titlob għal ħlas lura kmieni ta' self f'każ ta' ksur tal-obbligi tal-Istati Membri skont il-ftehimiet ta' finanzjament; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jinnota li, skont il-valutazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha rċevew klassifikazzjoni A għal kważi l-kriterji kollha pprovduti fir-Regolament dwar l-RRF; ifakkar li, skont il-valutazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha rċevew klassifikazzjoni B għall-kriterji li jevalwaw jekk l-ispejjeż totali stmati tal-NRRPs humiex raġonevoli; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-ispejjeż ikunu plawżibbli u li qed issir analiżi xierqa tal-ispejjeż sabiex jiġu indirizzati l-frodi u l-korruzzjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tevalwa bir-reqqa t-twettiq sodisfaċenti tal-istadji importanti u tal-miri qabel taċċetta talbiet għal pagament, u tiżgura wkoll li l-istadji importanti u l-miri li nkisbu qabel ma treġġgħux lura; |
| --- | --- |

69.

Mekkaniżmi ta' trasparenza, monitoraġġ u kontroll

| 70. | Jisħaq fuq l-importanza tat-trasparenza u l-ġestjoni proċedurali bla xkiel matul il-proċessi u l-prattika tal-akkwist; jappella, f'dan ir-rigward, biex l-Istati Membri jiżguraw ugwaljanza u ġustizzja, u b'mod partikolari aċċess għal kulħadd, inklużi intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju, fil-proċess tal-akkwist; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jniedu l-akkwist pubbliku għall-implimentazzjoni tal-miżuri fil-ħin sabiex jiżguraw it-tlestija tagħhom f'konformità mal-kalendarju tal-istadji importanti u l-miri; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jisħaq li t-trasparenza hija fundamentali għal sistema ta' monitoraġġ b'saħħitha tal-NRRPs li tippermetti impenn pubbliku sinifikanti; itenni d-dispjaċir tiegħu li l-Kunsill irrifjuta l-ħolqien, bl-appoġġ tal-Parlament u tal-Kummissjoni, ta' pjattaforma online fejn il-benefiċjarji finali jiġu ppubbliċizzati; josserva, li min-natura tal-istrumenti, il-kontroll jiffoka fuq il-kisba tar-riżultati u fuq l-outputs minflok fuq il-verifiki tal-ispejjeż; jinnota li dan l-approċċ jista' jissimplifika l-implimentazzjoni u jikkontribwixxi għall-kisba tar-riżultat mixtieq; iwissi li, mingħajr monitoraġġ kif suppost, dan jista' jagħmel id-detezzjoni tal-abbuż tal-fondi tal-UE waħda aktar diffiċli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, madankollu, tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura l-identifikazzjoni bikrija ta' abbużi mill-fondi tal-UE; jistedinha timmonitorja b'mod rigoruż kwalunkwe okkorrenza possibbli ta' finanzjament doppju u, jekk tali okkorrenzi jiġu kkonfermati, tgħaddi għall-irkupru tal-fondi mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni tinforma lill-awtorità baġitarja dwar l-użu tas-sistemi tal-IT stabbiliti mill-Kummissjoni għall-Istati Membri biex jirrapportaw l-informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni tal-NRRPs; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Iħeġġeġ l-Istati Membri jiġbru u jirreġistraw data dwar ir-riċevituri u l-benefiċjarji finali tal-finanzjament tal-Unjoni f'format elettroniku standardizzat u interoperabbli u jużaw l-għodda unika għall-analiżi tad-data u għall-għoti ta' punti għar-riskju pprovduta mill-Kummissjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinsisti fuq l-użu tas-sistema ta' monitoraġġ integrata u interoperabbli inkluża għodda unika għall-estrazzjoni tad-data u għall-valutazzjoni tar-riskju (ARACHNE) għall-infiq kollu tal-RRF, u tiżgura li ARACHNE tkun interoperabbli mas-software u s-settijiet tad-data rilevanti kollha biex il-piż amministrattiv jinżamm baxx kemm jista' jkun; barra minn hekk, itenni l-importanza li jiġu diġitalizzati r-rappurtar, il-monitoraġġ u l-verifiki kollha; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jiġbru u jiżguraw l-aċċess tad-data dwar is-sid(ien) benefiċjarju(i) tar-riċevitur tal-fondi u l-benefiċjarji tal-programm u jtenni l-importanza li tiġi żgurata t-trasparenza tal-benefiċjarji finali, mingħajr ma jitqiegħed piż żejjed fuq ir-rappurtar; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippubblikaw data aġġornata perjodikament dwar il-benefiċjarji finali u dwar fondi trasferiti, għal raġunijiet ta' fiduċja pubblika u trasparenza; jitlob lill-Kummissjoni tistabbilixxi sistema integrata, interoperabbli u faċli biex tintuża li jkun fiha informazzjoni dwar il-proġetti kollha kofinanzjati mill-UE, il-benefiċjarji u s-sidien benefiċjarji, kuntratturi u sottokuntratturi u li tkun tista' taggrega l-ammonti kollha riċevuti mill-istess benefiċjarju jew minn sid benefiċjarju; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Ifakkar lill-Kummissjoni li fl-evalwazzjoni tal-NRRPs u tat-talbiet għal pagament, hija tista' tiġi megħjuna minn esperti u jistedinha tagħmel użu sħiħ minn din id-dispożizzjoni, fejn rilevanti, b'mod partikolari jekk ma jkollhiex il-kapaċità interna li tiskrutinizza bir-reqqa l-pjanijiet jew jekk intlaħqux l-istadji importanti u l-miri; iqajjem dubji dwar il-kapaċità suffiċjenti tal-Kunsill biex janalizza l-NRRPs kif suppost jew it-talbiet għal pagamenti u jitlob li jiġi żgurat li jiġu indirizzati b'mod adegwat; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-valutazzjoni tal-istadji importanti u l-miri miksuba mill-Istati Membri bħala parti mill-NRRPs tagħhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni komprensiva u trasparenti tal-istadji importanti u l-miri fid-dimensjonijiet kollha tagħhom, b'mod partikolari l-kwalità tagħhom; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Ifakkar li l-Istati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu sistemi robusti ta' kontroll u ta' verifika sabiex jiggarantixxu l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u biex jipprevjenu u jindirizzaw il-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess u jiżguraw it-trasparenza, u li l-Kummissjoni hija responsabbli biex tiżgura li dawn is-sistemi jkunu fis-seħħ u jiffunzjonaw bis-sħiħ qabel jiġu approvati l-ewwel pagamenti; ifakkar li l-pagamenti għandhom jiġu żborżati malli jintlaħqu l-istadji importanti u l-miri; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jinnota li l-Kummissjoni tiddependi ħafna fuq l-Istati Membri biex jivverifikaw bir-reqqa l-implimentazzjoni tal-NRRP; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura monitoraġġ, awditjar u infurzar effettiv tal-implimentazzjoni sħiħa ta' dawn ir-rekwiżiti u timmonitorja l-konformità kontinwa ma' kwalunkwe miżura bħal din matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura mekkaniżmu b'saħħtu għall-awditjar regolari tas-sistemi ta' kontroll tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Itenni r-rwol importanti tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali u korpi u aġenziji rilevanti oħra tal-UE fl-appoġġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni matul l-implimentazzjoni tal-NGEU, u jistieden lil dawn l-istituzzjonijiet u l-korpi jagħmlu użu sħiħ mill-prerogattivi tagħhom skont ir-Regolament dwar l-RRF u leġiżlazzjoni rilevanti oħra biex jipprevjenu, jidentifikaw, jikkoreġu u jinvestigaw il-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta’ interess sabiex jiskrutinizzaw bir-reqqa l-infiq kollu tal-RRF; ifakkar li dawk il-korpi u l-aġenziji tal-UE għandhom jingħataw ir-riżorsi adegwati biex iwettqu l-kompiti tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tikkoopera ma' dawn l-istituzzjonijiet u l-korpi u tiżgura li jkun hemm fis-seħħ kapaċitajiet ta' kontroll adegwati u li l-Istati Membri jagħtuhom aċċess sħiħ għall-informazzjoni rilevanti kollha biex jeżerċitaw il-prerogattivi tagħhom; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jilqa' l-Forum dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-NGEU kif ukoll l-Operazzjoni Sentinel, li b'mod kooperattiv għandu jgħin fil-prevenzjoni u fil-ġlieda kontra t-theddid kontra l-fondi tal-NGEU u, b'mod aktar wiesa', it-theddid kontra l-benessri finanzjarju tal-Unjoni, u jidentifika l-vulnerabbiltajiet fis-sistemi nazzjonali ta' allokazzjoni; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Itenni l-importanza li l-Kummissjoni twettaq monitoraġġ kontinwu, inkluż ex post, tan-nefqa tal-RRF, l-implimentazzjoni u l-ġestjoni tad-data, li tiżgura trasparenza sħiħa flimkien mal-Istati Membri sabiex tanalizza r-riżultati tal-RRF, u tidentifika u tindirizza kwalunkwe dgħufija f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Ifakkar li fil-qafas tal-proċedura ta' kwittanza lill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 319 tat-TFUE, il-RRF għandha tkun soġġetta għal rappurtar skont ir-rappurtar finanzjarju u ta' rendikont integrat imsemmi fl-Artikolu 247 tar-Regolament Finanzjarju, u, b'mod partikolari, separatament fir-Rapport Annwali dwar il-Ġestjoni u l-Prestazzjoni; |
| --- | --- |

83.

Governanza, trasparenza u viżibbiltà tal-implimentazzjoni tal-RRF

| 84. | Itenni r-rwol tal-Parlament fl-iskrutinju tal-implimentazzjoni tal-RRF, b'mod partikolari permezz ta' ħames dibattiti plenarji li saru fl-2021, żewġ riżoluzzjonijiet adottati, erba' Djalogi dwar l-Irkupru u r-Reżiljenza li saru mal-Kummissjoni fl-2021, 20 laqgħa tal-grupp ta' ħidma ddedikat dwar l-istrutinju tal-RRF, mistoqsijiet parlamentari, u l-fluss regolari ta' informazzjoni u talbiet ad hoc għal informazzjoni mill-Kummissjoni; ifakkar li l-Artikolu 25 tar-Regolament dwar l-RRF jitlob lill-Kummissjoni tittrażmetti d-dokumenti u l-informazzjoni rilevanti fl-istess ħin u b'termini ugwali kemm lill-Parlament Ewropew kif ukoll lill-Kunsill; jinnota l-bidu kajman tal-proċess xieraq tal-fluss tad-dokumenti u d-diffikultajiet li ltaqa' magħhom il-Parlament rigward l-aċċess għall-informazzjoni rċevuta mill-Kummissjoni u trażmessa mill-Istati Membri; jilqa' l-fatt li minn dak iż-żmien 'l hawn ġew stabbiliti proċeduri ta' komunikazzjoni aħjar u jitlob li jinżamm dan il-fluss ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Jistieden lill-Kummissjoni ssegwi approċċ miftuħ, trasparenti u kostruttiv matul id-Djalogi dwar l-Irkupru u r-Reżiljenza u tosserva d-dispożizzjoni tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament dwar l-RRF fir-rigward tal-interazzjonijiet regolari mal-Parlament; ifakkar li l-kooperazzjoni interistituzzjonali stabbilita permezz tal-RRF għandha ssir standard minimu fil-programmi kollha ta' finanzjament; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jistieden lill-parlamenti nazzjonali u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, f'konformità mal-oqfsa legali nazzjonali, isegwu l-eżempju tal-Parlament u jiskrutinizzaw l-implimentazzjoni tal-NRRPs tagħhom b'mod miftuħ, trasparenti u demokratiku; |
| --- | --- |

86.

| 87. | Jiddispjaċih li fl-Istati Membri kollha, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, l-akkademja jew partijiet ikkonċernati rilevanti oħra ma kinux involuti biżżejjed, fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-NRRPs, f'konformità mal-qafas legali nazzjonali, u jappella għall-involviment tagħhom ibbażat fuq prinċipji ċari u trasparenti, fl-implimentazzjoni tal-NRRPs sal-limitu massimu possibbli skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Ifakkar li l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali u l-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra huma fuq quddiem nett fl-implimentazzjoni lokali tal-NRRPs u jfakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li l-involviment u l-koordinazzjoni xierqa mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fl-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-pjanijiet huma deċiżivi għas-suċċess tal-irkupru fl-Unjoni u huwa essenzjali għall-effikaċja u s-sjieda wiesa' tal-NRRPs; jistieden lill-Kummissjoni tesplora modi biex tistabbilixxi djalogu mar-rappreżentanti fil-livell tal-UE tal-partijiet ikkonċernati rilevanti tal-RRF; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw ċarezza fid-distribuzzjoni ta' responsabbiltajiet u sistemi ta' ġestjoni adegwati tal-fondi tal-RRF biex iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi taċ-ċittadini fil-livelli reġjonali u lokali, filwaqt li jirrispettaw il-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u t-trattament ugwali; ifakkar li l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-NRRPs għandha tirrispetta l-liġijiet rilevanti kollha f'konformità mal-oqfsa legali nazzjonali; |
| --- | --- |

89.

| 90. | Jistenna li r-rapport ta' rieżami dwar l-implimentazzjoni tal-RRF imħejji mill-Kummissjoni jipprovdi data u analiżi estensivi dwar il-kontribuzzjonijiet tal-NRRPs għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inkluż l-impatt tal-NRRPs fuq il-ġeneri u l-kontribut effettiv tagħhom għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, kif ukoll l-appoġġ għall-SMEs u l-awtonomija strateġika; |
| --- | --- |

90.

| 91. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta jekk il-miri ta' nfiq speċifikati legalment ta' 37 % ta' nfiq ekoloġiku u ta' 20 % ta' nfiq diġitali x'aktarx jintlaħqu kif ippjanat matul il-fażi ta' implimentazzjoni tal-RRF u, fejn rilevanti, tappella lill-Istati Membri jieħdu l-passi meqjusa neċessarji biex tikseb dawk il-miri fejn huma jantiċipaw li jistgħu ma jintlaħqux, bl-appoġġ tal-Kummissjoni meta mitqies neċessarju; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Jistenna li r-rapport ta' rieżami dwar l-implimentazzjoni tal-RRF imħejji mill-Kummissjoni jipprovdi informazzjoni dwar l-ostakli, fejn rilevanti, li jipprevjenu l-implimentazzjoni adegwata tal-NRRPs; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Jilqa' t-tnedija f'Diċembru 2021 tat-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza, li se tippermetti lil kull ċittadin jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-RRF; jinnota li, f'konformità mal-att delegat dwar l-indikaturi komuni, l-Istati Membri jeħtiġilhom jirrappurtaw dwar diversi indikaturi, inkluż għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-SMEs appoġġati; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb u ssaħħaħ il-kapaċitajiet tat-tabella ta' valutazzjoni biex tiżgura livell għoli ta' viżibbiltà u responsabbiltà għall-RRF; jilqa' l-fatt li t-tabella ta' valutazzjoni fiha data diżaggregata skont il-ġeneri għal indikaturi espressi bħala għadd ta' persuni; |
| --- | --- |

93.

| 94. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinforza d-dispożizzjoni li l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data meħtieġa biex jirrapportaw dwar il-progress fir-rigward tas-sitt pilastri tar-Regolament dwar l-RRF u b'hekk jippermettu lil kull ċittadin jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-RRF; jiddeplora l-fatt li, madankollu, l-Istati Membri ma kinux lesti jipprovdu aktar data granulari biex tiddaħħal fit-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u tar-reżiljenza; jinnota li aktar data granulari kienet tippermetti liċ-ċittadini jżommu aħjar lill-gvernijiet tagħhom responsabbli; |
| --- | --- |

94.

| 95. | Jenfasizza li wieħed mill-għanijiet tar-Regolament dwar l-RRF huwa li jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi soċjali tal-UE u jenfasizza l-importanza li jkun hemm metodoloġiji fis-seħħ li juru l-progress tal-implimentazzjoni tiegħu u kif dan jikkontribwixxi għall-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali; jinsab imħasseb dwar il-fatt li l-att delegat dwar in-nefqa soċjali u t-tabella ta' valutazzjoni tar-reżiljenza mhux se jkun biżżejjed biex jiġu segwiti u rrappurtati d-dimensjonijiet u l-impatti soċjali u tal-ġeneru tal-RRF; jistieden lill-Kummissjoni tirrifletti aħjar it-traċċar tal-implimentazzjoni tal-20 prinċipju tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali permezz ta' indikaturi soċjali u tal-ġeneru komplementari inklużi fl-analiżi tematika tat-tabella ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta indikaturi komplementari inklużi fl-analiżi tematika tat-tabella ta' valutazzjoni biex tittraċċa l-prestazzjoni tal-Istati Membri dwar il-bijodiversità u l-koeżjoni u l-kompetittività; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Ifakkar li skont ir-Regolament dwar l-RRF, il-Kummissjoni jeħtiġilha timplimenta azzjonijiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni relatati mal-Faċilità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, permezz tal-uffiċċji ta' rappreżentanza tagħha fl-Istati Membri u f'kooperazzjoni mal-Uffiċċji ta' Kollegament tal-Parlament Ewropew fl-Istati Membri, biex tniedi avvenimenti fl-Istati Membri li jippromwovu t-tabella ta' valutazzjoni u tippreżenta l-analiżijiet differenti mwettqa mill-Kummissjoni, inkluż fuq is-sitt pilastri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippubblika analiżi dettaljata dwar l-effetti pożittivi tal-RRF billi tenfasizza l-prattiki tajbin fl-implimentazzjoni tal-NRRPs nazzjonali u r-rakkomandazzjonijiet biex jingħelbu l-ostakli għall-implimentazzjoni u jittejjeb l-użu effettiv tal-fondi; |
| --- | --- |

97.

| 98. | Jinnota li l-amministrazzjonijiet pubbliċi nazzjonali qed jiffaċċjaw sfida konsiderevoli biex jassorbu l-finanzjament kollu tal-RRF fi spazju tant qasir ta' żmien; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tappoġġa b'mod attiv lill-Istati Membri biex jassorbu dawk il-fondi, sabiex il-fondi tal-RRF jintefqu b'suċċess madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

98.

| 99. | Jibqa' impenjat u għandu l-intenzjoni li jagħmel użu sħiħ mill-firxa ta' possibbiltajiet offruti mir-Regolament dwar l-RRF biex jivvaluta, jiskrutinizzaw u jippromwovi l-RRF, inkluż permezz ta' avvenimenti u attivitajiet inkluż fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali; |
| --- | --- |

99.

| 100. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Ombudsman tal-UE li tħejji prinċipji ta' prattika tajba għal trasparenza tal-gvern fl-użu tal-fondi għall-irkupru; |
| --- | --- |

100.

| 101. | Jinnota li l-NRRPs tal-Istati Membri jirrappurtaw dwar l-istrateġiji ta' komunikazzjoni tagħhom; jiddeplora, madankollu, il-fatt li mingħajr standard ċar, tali kampanji ta' komunikazzjoni huma previsti li jkunu differenti ħafna, u b'hekk jillimitaw il-viżibbiltà tal-RRF u tal-finanzjament kumplessiv tal-UE; jilqa' l-fatt li l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri segwew ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni billi fasslu siti web speċifiċi fejn tintwera informazzjoni relatata mal-RRF, iżda jiddispjaċih dwar il-fatt li hemm differenzi kbar fid-dettalji tal-informazzjoni li ġiet ippubblikata dwarhom; |
| --- | --- |

101.

| 102. | Jappella li jkun hemm aktar armonizzazzjoni tal-informazzjoni disponibbli għaċ-ċittadini dwar l-implimentazzjoni nazzjonali u dwar l-istrateġiji ta' komunikazzjoni nazzjonali relatati mal-RRF sabiex jitrawmu t-trasparenza u r-responsabbiltà, u b'hekk tissaħħaħ is-sjieda tal-implimentazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tirrakkomanda approċċ u standard armonizzati biex tintwera informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-RRF fil-livell nazzjonali/reġjonali, u titlob lill-Istati Membri jaderixxu ma' dan l-istandard jew jispjegaw id-devjazzjonijiet minnu; |
| --- | --- |

102.

Lezzjonijiet miksuba mill-RRF sa issa

| 103. | Itenni l-importanza ta' implimentazzjoni b'suċċess tal-RRF mill-Istati Membri sabiex jiġi żgurat l-impatt fit-tul fuq l-ekonomija u s-soċjetà tal-UE; jenfasizza li r-rieżami tal-qafas ta' governanza ekonomika tal-UE se jkun l-opportunità li jittieħdu tagħlimiet mis-suċċessi iżda wkoll min-nuqqasijiet tal-RFF; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tesplora u tippreżenta xenarji differenti dwar kif it-tagħlimiet meħuda mit-tfassil u mill-implimentazzjoni tal-RRF jistgħu jispiraw ir-rieżami tal-qafas ta' governanza makroekonomika tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward tal-kisba ta' aktar trasparenza, demokrazija, involviment, koordinazzjoni u sorveljanza; |
| --- | --- |

103.

| 104. | Jissottolinja li l-RRF uriet l-importanza ta' involviment qawwi tal-Parlament Ewropew, flimkien mal-Kunsill, fid-definizzjoni tal-prijoritajiet komuni tal-UE, ir-rispons għall-isfidi l-ġodda u t-tfassil ta' linji gwida politiċi u mekkaniżmi ta' governanza sottostanti, kif ukoll fl-iskrutinju tal-implimentazzjoni għal sjieda Ewropea b'saħħitha; jafferma mill-ġdid li l-Parlament għandu jkun fuq l-istess livell tal-Kunsill fl-iskrutinju tal-implimentazzjoni tal-Faċilità u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li t-trattament ugwali għaż-żewġ istituzzjonijiet jiġi applikat f'inizjattivi futuri tal-UE; jenfasizza l-importanza tal-atti delegati fit-tisħiħ tar-responsabbiltà demokratika u l-leġittimità tal-proċess; |
| --- | --- |

104.

| 105. | Jinnota b'mod pożittiv li l-appoġġ tal-UE, ipprovdut għal riformi u investimenti fil-forma ta' pakketti flimkien ma' inċentivi, kellu rwol strumentali fit-tisħiħ tas-sjieda nazzjonali tal-RRF u tas-Semestru Ewropew abbażi ta' prijoritajiet komuni tal-UE; barra minn hekk, jenfasizza li djalogi soċjali u territorjali sinifikanti b'livell għoli ta' involviment tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab soċjali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, fi ħdan il-qafas legali nazzjonali, huma essenzjali għas-sjieda nazzjonali, l-implimentazzjoni b'suċċess u r-responsabbiltà demokratika u li dawn għandhom jissaħħu u jiġu applikati b'mod aktar diliġenti u jistgħu jispiraw inizjattivi u mekkaniżmi futuri fl-UE u fl-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

105.

| 106. | Jirrikonoxxi, abbażi tal-eżempju tajjeb tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, bħala parti mill-NGEU, il-valur miżjud qawwi ta' rispons komuni, modern u effettiv tal-UE li jista' jiġi mobilizzat malajr biex ilaħħaq ma' kriżijiet u sfidi ġodda; |
| --- | --- |

106.

| 107. | Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra bis-sħiħ il-fehmiet tal-Parlament fir-rapport ta' rieżami li ġej dwar l-implimentazzjoni tal-RRF, li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill sal-31 ta' Lulju 2022; jistieden lill-Kummissjoni tqis ukoll il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha f'dak ir-rapport; |
| --- | --- |

107.

o

o o

| 108. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

108.

---

(1)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

(3)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 184.

(4)  ĠU C 67, 8.2.2022, p. 90.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2022)0121.

(6)  Test adottat, P9_TA(2022)0219.

(7)  Testi adottati, P9_TA(2022)0240

(8)  ĠU L 429, 1.12.2021, p. 83.

(9)  ĠU L 429, 1.12.2021, p. 79.

(10)  ĠU C 155, 30.4.2021, p. 45.

(11)  ĠU C 97, 28.2.2022, p. 21.

(12)  Testi adottati, P9_TA(2022)0074.

(13)  Testi adottati, P9_TA(2022)0204.

(14)  https://ec.europa.eu/economy_finance/recovery-and-resilience-scoreboard/

(15)  https://www.europarl.europa.eu/thinktank/mt/research/advanced-search?textualSearch=RRF&startDate=01%2F07%2F2019&endDate=&firstCameToPage=false

(16)  Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment Tematiku għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali, COVID-19 and its economic impact on women and women's poverty – Insights from 5 European Countries (Il-COVID-19 u l-impatt ekonomiku tagħha fuq in-nisa u l-faqar fost in-nisa – informazzjoni intuwittiva minn 5 Pajjiżi Ewropej), Mejju 2021. https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/693183/IPOL_STU(2021)693183_EN.pdf

(17)  Eurochild, Growing up in lockdown: Europe's children in the age of COVID-19 (Dawk li kibru matul il-lockdown: it-tfal tal-Ewropa fl-era tal-COVID-19), 17 ta' Novembru 2020. https://www.eurochild.org/resource/growing-up-in-lockdown-europes-children-in-the-age-of-covid-19/

(18)  Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).

(19)  Ir-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25).

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/58

---

P9_TA(2022)0265

Miżuri ta' inklużjoni fil-qafas ta' Erasmus+ 2014-2020

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' inklużjoni fil-qafas ta' Erasmus+ 2014-2020 (2021/2009(INI))

(2023/C 32/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 10, 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 10, 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar id-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar id-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 (2),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-31 ta' Jannar 2018 intitolat “Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Erasmus+ (2014-2020)” (COM(2018)0050), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-31 ta' Jannar 2018 intitolat “Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Erasmus+ (2014-2020)” (COM(2018)0050),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 2017 intitolata “It-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzoni u l-Kultura – Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea għal-laqgħa tal-Mexxejja f'Gothenburg, is-17 ta' Novembru 2017” (COM(2017)0673), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 2017 intitolata “It-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzoni u l-Kultura – Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea għal-laqgħa tal-Mexxejja f'Gothenburg, is-17 ta' Novembru 2017” (COM(2017)0673),

| — | wara li kkunsidra l-Proklamazzjoni Interistituzzjonali dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Proklamazzjoni Interistituzzjonali dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025” (COM(2020)0698), li tibni fuq il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2016 dwar l-ugwaljanza tal-LGBTIQ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025” (COM(2020)0698), li tibni fuq il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2016 dwar l-ugwaljanza tal-LGBTIQ,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2020 intitolata “Unjoni ta' ugwaljanza: Pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025”(COM(2020)0565), li tfittex li taġġorna d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (4) (Id-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2020 intitolata “Unjoni ta' ugwaljanza: Pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025”(COM(2020)0565), li tfittex li taġġorna d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (4) (Id-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Settembru 2020 dwar miżuri effikaċi biex Erasmus+, Ewropa Kreattiva u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jsiru iktar “ekoloġiċi” (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Settembru 2020 dwar miżuri effikaċi biex Erasmus+, Ewropa Kreattiva u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jsiru iktar “ekoloġiċi” (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura, kif ukoll l-Artikolu 1(1)(e) u l-Anness 3 tad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti fuq inizjattiva proprja,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0158/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0158/2022),

| A. | billi l-mobilità hija parti importanti ħafna mit-tagħlim diġitali u li jsir b'mod personali; billi l-għoti ta'opportunitajiet ugwali u inklużivi għal kulħadd huwa, u għandu jkompli jkun, inerenti għall-valuri fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u billi n-nies minn kull sfond u qasam tal-ħajja jridu jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ u b'mod ugwali minn Erasmus+; jenfasizza li Erasmus+ jibbenefika mhux biss lill-parteċipanti tiegħu iżda lil komunitajiet u soċjetajiet sħaħ u jissodisfa l-ambizzjonijiet tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 4 tan-NU; jinnota li dan iwassal għal soċjetajiet iktar demokratiċi, iktar b'saħħithom u iktar koeżivi u reżiljenti; |
| --- | --- |

A.

billi l-mobilità hija parti importanti ħafna mit-tagħlim diġitali u li jsir b'mod personali; billi l-għoti ta'opportunitajiet ugwali u inklużivi għal kulħadd huwa, u għandu jkompli jkun, inerenti għall-valuri fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u billi n-nies minn kull sfond u qasam tal-ħajja jridu jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ u b'mod ugwali minn Erasmus+; jenfasizza li Erasmus+ jibbenefika mhux biss lill-parteċipanti tiegħu iżda lil komunitajiet u soċjetajiet sħaħ u jissodisfa l-ambizzjonijiet tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 4 tan-NU; jinnota li dan iwassal għal soċjetajiet iktar demokratiċi, iktar b'saħħithom u iktar koeżivi u reżiljenti;

| B. | billi r-Regolament dwar Erasmus+ 2014-2020 jitfa' enfasi fuq il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-parteċipazzjoni ta' nies bi bżonnijiet speċjali jew b'inqas opportunitajiet, kif definit fl-“Istrateġija ta' Inklużjoni u Diversità ta' Erasmus+”, u jinkludi persuni b'diżabilità, bi problemi ta' saħħa, b'diffikultajiet edukattivi, b'differenzi kulturali, u li jaffaċċjaw ostakli ekonomiċi, ġeografiċi u soċjali; jissottolinja li l-programm Erasmus+ attwali (2021-2027) jimxi id f'id ukoll mat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali; |
| --- | --- |

B.

billi r-Regolament dwar Erasmus+ 2014-2020 jitfa' enfasi fuq il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-parteċipazzjoni ta' nies bi bżonnijiet speċjali jew b'inqas opportunitajiet, kif definit fl-“Istrateġija ta' Inklużjoni u Diversità ta' Erasmus+”, u jinkludi persuni b'diżabilità, bi problemi ta' saħħa, b'diffikultajiet edukattivi, b'differenzi kulturali, u li jaffaċċjaw ostakli ekonomiċi, ġeografiċi u soċjali; jissottolinja li l-programm Erasmus+ attwali (2021-2027) jimxi id f'id ukoll mat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali;

| C. | billi l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt qawwi fuq is-settur tal-edukazzjoni kollu kemm hu, u kompliet tiggrava l-inugwaljanzi eżistenti fl-aċċess għall-edukazzjoni u enfasizzat il-ħtieġa li jinżammu miżuri ta' inklużjoni f'Erasmus+ u li jsir kwalunkwe titjib meħtieġ; |
| --- | --- |

C.

billi l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt qawwi fuq is-settur tal-edukazzjoni kollu kemm hu, u kompliet tiggrava l-inugwaljanzi eżistenti fl-aċċess għall-edukazzjoni u enfasizzat il-ħtieġa li jinżammu miżuri ta' inklużjoni f'Erasmus+ u li jsir kwalunkwe titjib meħtieġ;

| D. | billi ma ġiet stabbilita l-ebda strateġija ta' inklużjoni armonizzata u obbligatorja fil-livell Ewropew għall-programm Erasmus+ 2014-2020, nuqqas li llimita l-impatt tal-miżuri ta' inklużjoni fi ħdan il-programm; |
| --- | --- |

D.

billi ma ġiet stabbilita l-ebda strateġija ta' inklużjoni armonizzata u obbligatorja fil-livell Ewropew għall-programm Erasmus+ 2014-2020, nuqqas li llimita l-impatt tal-miżuri ta' inklużjoni fi ħdan il-programm;

| E. | billi l-mobilità fiżika tippermetti l-immersjoni f'kulturi oħra u interazzjoni ottimali magħhom, u billi l-iskambji u t-tagħlim virtwali huma komplement prezzjuż għall-mobilità fiżika, iżda ma joffrux l-istess kwalità ta' esperjenza u benefiċċji; |
| --- | --- |

E.

billi l-mobilità fiżika tippermetti l-immersjoni f'kulturi oħra u interazzjoni ottimali magħhom, u billi l-iskambji u t-tagħlim virtwali huma komplement prezzjuż għall-mobilità fiżika, iżda ma joffrux l-istess kwalità ta' esperjenza u benefiċċji;

| F. | billi l-pandemija aċċellerat it-tranżizzjoni diġitali u enfasizzat l-importanza li jkun hemm ħiliet diġitali tajbin; jissottolinja l-fatt li Erasmus+ jista' jikkontribwixxi għat-titjib u t-taħriġ mill-ġdid ta' ħiliet diġitali b'mod sinifikanti; |
| --- | --- |

F.

billi l-pandemija aċċellerat it-tranżizzjoni diġitali u enfasizzat l-importanza li jkun hemm ħiliet diġitali tajbin; jissottolinja l-fatt li Erasmus+ jista' jikkontribwixxi għat-titjib u t-taħriġ mill-ġdid ta' ħiliet diġitali b'mod sinifikanti;

| G. | billi l-esperjenza ta' mobilità offruta minn Erasmus+ tista' tkun esperjenza trasformattiva għall-parteċipanti, u tista' tinfluwenza b'mod pożittiv il-ħiliet ta' komunikazzjoni tagħhom, il-kunfidenza fihom infushom, l-aċċettazzjoni tagħhom, il-ħsieb kritiku, l-iżvilupp personali u professjonali, l-impjegabilità, il-benesseri tagħhom u l-fehim tal-benefiċċji ta' Ewropa magħquda billi tipprovdi opportunitajiet ta' tagħlim inklużiv li jarrikkixxi ħajjithom u jippermettilhom jesperjenzaw il-wirt lingwistiku u kulturali tal-Ewropa filwaqt li jiksbu għarfien tul il-ħajja; |
| --- | --- |

G.

billi l-esperjenza ta' mobilità offruta minn Erasmus+ tista' tkun esperjenza trasformattiva għall-parteċipanti, u tista' tinfluwenza b'mod pożittiv il-ħiliet ta' komunikazzjoni tagħhom, il-kunfidenza fihom infushom, l-aċċettazzjoni tagħhom, il-ħsieb kritiku, l-iżvilupp personali u professjonali, l-impjegabilità, il-benesseri tagħhom u l-fehim tal-benefiċċji ta' Ewropa magħquda billi tipprovdi opportunitajiet ta' tagħlim inklużiv li jarrikkixxi ħajjithom u jippermettilhom jesperjenzaw il-wirt lingwistiku u kulturali tal-Ewropa filwaqt li jiksbu għarfien tul il-ħajja;

| H. | billi l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Erasmus+ 2014-2020 ippubblikata mill-Kummissjoni fl-2018 issottolinjat il-ħtieġa li jintlaħqu iktar persuni b'inqas opportunitajiet u organizzazzjonijiet iżgħar fir-reġjuni kollha; |
| --- | --- |

H.

billi l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Erasmus+ 2014-2020 ippubblikata mill-Kummissjoni fl-2018 issottolinjat il-ħtieġa li jintlaħqu iktar persuni b'inqas opportunitajiet u organizzazzjonijiet iżgħar fir-reġjuni kollha;

| 1. | Jinnota b'sodisfazzjon l-perċezzjoni pożittiva b'mod ġenerali dwar kif il-miżuri ta' inklużjoni żviluppaw matul il-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 ta' Erasmus+; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza li Erasmus+ għandu jappoġġja l-pjanijiet ta' internazzjonalizzazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u tal-parteċipanti tal-programm li jikkontribwixxu biex jitneħħew l-ostakli fiżiċi, psikoloġiċi, soċjali, soċjoekonomiċi, lingwistiċi u tipi oħra ta' ostakli għall-mobilità fit-tagħlim u proġetti Ewropej u li joffru informazzjoni ċara u dettaljata u appoġġ kwalitattiv għall-parteċipanti minn gruppi sottorappreżentati u dawk bi bżonnijiet speċifiċi; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jisħaq fuq il-ħtieġa kruċjali għal fondi u għotjiet imfassla apposta, bħall-prefinanzjament, l-għotijiet supplimentari, il-ħlas bil-quddiem u s-somom f'’daqqa, biex tiżdied il-parteċipazzjoni ta' nies b'inqas opportunitajiet jew minn sfondi żvantaġġati, hekk kif l-ostakli finanzjarji jibqgħu wieħed mill-ikbar ostakli fl-Erasmus+; jisħaq fuq il-ħtieġa, f'dan ir-rigward, li jiġu applikati regoli flessibbli biex jipprovdu ammont finanzjarju suffiċjenti biex ikopri l-bżonnijiet tagħhom, speċjalment l-ispejjeż tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa għodod ta' finanzjament ta' Erasmus+ u tistabbilixxi sinerġiji ma' programmi oħra; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jisħaq li l-ammont ta' flus żborżati permezz ta' għotjiet ta' mobilità għadu insuffiċjenti f'xi każijiet, u jista' jikkostitwixxi raġuni għall-esklużjoni soċjali għal dawk l-istudenti u l-familji li ma jaffordjawx il-mobilità; jitlob għal żieda fil-baġit 2023 għall-implimentazzjoni sħiħa tal-miżuri ta' inklużjoni f'Erasmus+ u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex jiġi żgurat li l-għodod diġitali eżistenti jaħdmu sew u fil-livell sħiħ tagħhom, u biex jiġu ttrattati mingħajr dewmien il-kwistjonijiet persistenti serji relatati mal-għodod tal-IT tal-Erasmus+, li qed ifixklu mhux biss il-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet iżgħar, ta' persuni b'inqas opportunitajiet, ta' parteċipanti anzjani u persunal li jgħin fil-burokrazija amministrattiva, iżda wkoll il-parteċipazzjoni ta' kull tip ta' benefiċjarji; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel il-proċess għall-għodod tal-IT introdotti ġodda eħfef u aċċessibbli għall-gruppi kollha u biex tittestjahom fuq skala kbira biżżejjed qabel l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinnota li l-ostakli amministrattivi jipprevjenu ħafna studenti potenzjali milli jieħdu sehem fil-programm; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tnaqqas il-burokrazija u tissimplifika l-proċeduri għall-aċċess tal-finanzjament bil-għan li tissimplifika l-proċess u tagħmilha iktar faċli biex jinftiehem u tagħmlu iktar aċċessibbli; jissottolinja li l-piż amministrattiv jikkostitwixxi ostaklu għall-aċċess għal kulħadd u jolqot l-iktar lil dawk b'inqas opportunitajiet jew bi bżonnijiet speċjali; jisħaq fuq l-importanza li jiġu pprovduti proċeduri ta' applikazzjoni fil-lingwi Ewropej kollha; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ifaħħar ir-rwol tal-għalliema, iż-żgħażagħ u l-ħaddiema soċjali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-assoċjazzjonijiet u l-persunal edukattiv bħala l-forzi li jmexxu l-istituzzjonijiet parteċipanti biex titqajjem il-kuxjenza dwar il-programm, billi jinfurmaw u jappoġġjaw lil studenti futuri u jidentifikaw il-persuni b'inqas opportunitajiet; jinnota li mingħajrhom, il-biċċa l-kbira tal-parteċipanti, speċjalment dawk b'inqas opportunitajiet, ma jkunux jistgħu jieħdu sehem; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-aġenziji nazzjonali biex jivvalutaw u jirrikonoxxu l-ħidma tagħhom li hija spiss volontarja, biex jappoġġjawhom billi jiffaċilitaw il-mobilità tagħhom stess u jipprovdulhom finanzjament u appoġġ adegwati, filwaqt li jakkumpanjaw lill-parteċipanti b'inqas opportunitajiet u joffrulhom taħriġ speċifiku adattat għall-bżonnijiet tagħhom; jinnota l-importanza li jiġu aġġornati diversi għodod li huma jużaw biex jidentifikaw il-parteċipanti possibbli u biex jippersonalizzaw aħjar l-esperjenza ta' Erasmus+ sabiex jindirizzaw il-ħtiġijiet ta' kull parteċipant individwali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġi pprovdut it-taħriġ u l-appoġġ xieraq lill-edukaturi biex jinnavigaw b'mod effettiv l-isfidi u l-opportunitajiet u li jitrawwem l-iskambju ta' prattiki tajba fil-qasam; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-aġenziji nazzjonali jiffaċilitaw iktar seminars edukattivi għall-persunal ta' Erasmus+ biex iwettaq il-proġetti, jiżviluppa metodi inklużivi u jesplora modi ġodda biex jilħqu l-benefiċjarji futuri tal-programm; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-aġenziji nazzjonali jipprovdu appoġġ aħjar lill-organizzazzjonijiet ta' bażi fl-oqsma kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet immexxija mill-komunità u organizzazzjonijiet iżgħar, b'mod partikolari fir-reġjuni l-iktar imbiegħda, il-gżejjer u ż-żoni remoti, muntanjużi, rurali u inqas aċċessibbli, u jiżguraw li r-riżorsi u l-proġetti jiġu mqassma b'mod ġust f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju u materjali aħjar lill-persunal, minbarra t-taħriġ ulterjuri u l-għarfien espert addizzjonali, sabiex ikunu jistgħu jinvolvu ruħhom mal-parteċipanti u l-familji u l-benefiċjarji tagħhom, sabiex jitjiebu l-aċċess u t-tisħiħ tas-suċċess u l-impatt tal-proġetti, filwaqt li jiġi żgurat li l-mobilità u l-proġetti jimxu bla xkiel; jinnota li l-aġenziji nazzjonali fl-Istati Membri jistgħu jipprovdu għajnuna sinifikanti billi jidentifikaw il-ħtiġijiet tal-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet f'dan il-qasam u jipprovdu l-appoġġ meħtieġ; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota l-effett pożittiv tal-mobilità tat-tfal tal-iskola fuq perjodu qasir biex jegħlbu ostakli mentali u psikosoċjali, u jitlob lill-Kummissjoni u lill-aġenziji nazzjonali jrawmu proġetti ta' mobilità mmirati lejn tfal u adolexxenti; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jorganizzaw kampanji ta' informazzjoni mmirati, kemm online kif ukoll offline, biex iżidu l-kuxjenza u s-sensibilizzazzjoni fost iċ-ċittadini dwar il-benefiċċji ta' Erasmus+ permezz ta' kooperazzjoni mal-midja u l-mezzi tal-midja soċjali f'faċilitajiet ta' tagħlim pubbliku bħal libreriji, skejjel u universitajiet; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jitlob lill-aġenziji nazzjonali kollha biex jaħtru uffiċjali dedikati għall-inklużjoni u d-diversità sabiex jilħqu direttament lil studenti bi bżonnijiet speċjali u/jew b'inqas opportunitajiet; jistieden, f'dan ir-rigward, lil dawk l-organizzazzjonijiet li ntgħażlu biex jimplimentaw azzjonijiet ta' Erasmus+ biex jaħtru persuni ta' kuntatt dedikati għal persuni b'inqas opportunitajiet, u jfakkar li l-informazzjoni dwar is-servizzi ta' appoġġ għal persuni bi bżonnijiet speċjali għandha tkun ċara, aġġornata, kompluta; u faċli biex tkun aċċessata; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-linji gwida għall-politiki nazzjonali li se jippermettu l-parteċipazzjoni aħjar tal-istudenti li jiffaċċjaw problemi tas-saħħa, differenzi kulturali u ostakli ekonomiċi, ġeografiċi u soċjali, u biex tiskrutinizza u tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jappoġġja l-inizjattivi kollha tal-UE li għandhom l-għan li jiffaċilitaw il-mobilità tal-istudenti, bħall-applikazzjoni tal-mowbajl Erasmus+, “Erasmus mingħajr karti” u l-Kard Ewropea tal-Istudenti; jistieden lill-Kummissjoni teżamina mill-qrib il-possibilità li tgħaqqad iktar mill-qrib l-Erasmus+ ma' programmi oħrajn u sabiex trawwem il-kooperazzjoni transettorjali, inkluż l-Interrail, sabiex jitrawmu iktar inklużjoni u ugwaljanza li se jtejbu l-aċċess għal għażliet ta' mobilità aħjar u iktar ekoloġiċi, b'mod partikolari għal dawk b'inqas opportunitajiet; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel ukoll l-inizjattiva DiscoverEU iktar inklużiva, u tippermetti li iktar nies jipparteċipaw; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jisħaq li għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-kompetenzi lingwistiċi, speċjalment għall-parteċipanti b'inqas opportunitajiet; jitlob, għalhekk, appoġġ immirat u speċifiku għall-grupp għat-tagħlim tal-lingwi bi tħejjija għall-mobilità u jinsisti li dan l-appoġġ m'għandux ikun limitat għal korsijiet online; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jirrikonoxxi r-rwol importanti ta' “Support, Advanced Learning and Training Opportunities (SALTO) Inclusion & Diversity” għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' inklużjoni għat-taqsima Erasmus+ Youth, u jinnota li l-estensjoni tal-istrateġiji ta' inklużjoni għat-taqsima tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-perjodu ta' programmazzjoni attwali se jkollha tiġi segwita mill-qrib, peress li l-gruppi fil-mira huma differenti; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-aġenziji nazzjonali jaħdmu iktar mill-qrib mal-aġenziji tal-impjiegi sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-istudenti adulti fil-programm Erasmus+ 2021-2027; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' data – kemm kwantitattiva kif ukoll kwalitattiva – affidabbli dwar il-parteċipazzjoni tal-persuni b'inqas opportunitajiet fil-programm Erasmus+; peress li tali data tista' tintuża biex tidentifika lejn liema gruppi għandhom ikunu mmirati l-miżuri ta' inklużjoni, jissottolinja l-ħtieġa li jiġu żviluppati skemi ta' evalwazzjoni biex jipproduċu statistiċi ċari u jiġu vvalutati b'mod xieraq iktar kwistjonijiet problematiċi sabiex tinħoloq għodda ta' ġestjoni u tmexxija għall-miżuri ta' inklużjoni, bl-użu ta' metodi li jirrispettaw bis-sħiħ ir-regolamenti dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data u li ma jżidux piżijiet amministrattivi żejda għall-organizzazzjonijiet u l-parteċipanti; jafferma mill-ġdid il-ħtieġa għal iktar bini ta' kapaċità għall-persunal fir-rigward ta' indikaturi u sistemi ta' monitoraġġ għall-inklużjoni; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jisħaq dwar l-importanza li jiġu ffinanzjati iktar riċerka u studji madwar l-UE kollha dwar l-inklużjoni fil-perjodu ta' programmazzjoni attwali sabiex jiġi vvalutat l-impatt tal-miżuri meħuda mill-aġenziji nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati fl-involviment ta' organizzazzjonijiet u nies b'inqas opportunitajiet; jenfasizza l-importanza li jinżammu rekords u statistiċi li għandhom iservu bħala bażi għal konsultazzjonijiet dwar programmi futuri; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jitlob li l-bżonnijiet speċifiċi tal-persuni b'diżabilità jitqiesu sabiex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm billi jiġu offruti mobilità ibrida bħala preparazzjoni għall-perjodu ta' mobilità, jingħataw l-oppportunità li jiġu akkumpanjati, u jingħataw akkomodazzjoni xierqa u aċċessibbli u servizzi ta' appoġġ speċjalizzat abbażi tal-ħtiġijiet tagħhom; jisħaq dwar il-ħtieġa li tinġabar ir-reazzjoni tagħhom wara l-perjodu ta' mobilità sabiex titjieb il-parteċipazzjoni ta' benefiċjarji futuri; jissottolinja l-ħtieġa għal appoġġ, gwida u għodod speċifiċi li jippermettu lill-persuni b'diżabilità jirreġistraw u jipparteċipaw fil-programm Erasmus+; ifakkar fil-persuni li jakkumpanjawhom għandu jkollhom ukoll aċċess għal fondi u għotjiet sabiex jipparteċipaw fil-programm ta' mobilità; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jisħaq fuq l-importanza tal-programm Erasmus+ fil-promozzjoni tal-valuri tat-tolleranza u d-diversità; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi sinerġiji bejn il-pjan ta' azzjoni tal-UE kontra r-razziżmu u Erasmus+ sabiex jiġu indirizzati ħtiġijiet speċifiċi u jiġi miġġieled ir-razziżmu fil-forom kollha tiegħu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jilqa' l-iżvilupp ta' proġetti ta' Erasmus+ relatati ma' u ffukati fuq it-titjib tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-inklużjoni tan-nisa fis-setturi kollha tal-edukazzjoni, speċjalment fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija, l-arti u l-matematika (STEAM), u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu jagħtu viżibbiltà lill-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-politiki u l-azzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jilqa' l-proġetti li jippromwovu u jqajmu kuxjenza dwar id-diversità sesswali u jħeġġu r-rispett għall-persuni LGBTIQ+, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex toħloq rabtiet ġenwini bejn l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza LGBTIQ u l-programm Erasmus+; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jenfasizza l-ħtieġa għal soluzzjonijiet immirati u approċċ ibbażat fuq il-ħtiġijiet għal opportunitajiet ta' mobilità relatati mat-tagħlim għal nies minn gruppi emarġinati sabiex tissaħħaħ il-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm u jiġi żgurat li jiksbu appoġġ adegwat, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-ostakli finanzjarji u istituzzjonali jibqgħu wieħed mill-akbar ostakli għall-parteċipazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha rigward Erasmus+ tkun aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità, b'mod partikolari permezz ta' għodod online adattati u mingħajr ostakli fil-lingwi Ewropej kollha; ifakkar li l-proċessi ta' ppjanar u evalwazzjoni għandhom ikunu mingħajr ostakli; jilqa' t-twaqqif ta' “Erasmus Days” u jisħaq fuq l-importanza tar-rwol tal-parteċipanti preċedenti tal-Erasmus+ u tan-networks ta' alumni fil-promozzjoni tal-programm b'mod wiesa' u li jservi bħala punt wieħed potenzjali għall-istudenti futuri kollha; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jitlob lill-Istati Membri biex jevalwaw il-politiki eżistenti tagħhom u jadottaw programmi u azzjonijiet immirati lejn studenti b'inqas opportunitajiet u bżonnijiet speċjali, mill-etajiet u sfondi kollha, sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni f'Erasmus+, speċjalment f'termini ta' mobilità, u biex jitrawmu l-iskambji ta' prattiki tajba f'dan il-qasam; jinnota r-rwol ewlieni tal-aġenziji nazzjonali u l-organizzazzjonijiet volontarji biex jiffaċilitaw dan il-proċess; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jissottolinja l-impatt pożittiv tal-programm Erasmus+ f'pajjiżi terzi bħala fattur fil-proċess ta' integrazzjoni Ewropea u fit-tisħiħ tal-viżibbiltà tal-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa għal sħubijiet aħjar u iktar inklussività tal-proġetti ta' Erasmus+ f'pajjiżi assoċjati u pajjiżi oħra eliġibbli, notevolment fil-Balkani tal-Punent u l-Viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar; jistieden lill-Kummissjoni tiffaċilita l-konsultazzjoni internazzjonali – kemm diġitali kif ukoll b'mod personali – bejn l-aġenziji nazzjonali fl-Istati Membri u l-pajjiżi parteċipanti bil-għan li jiġu skambjati prattiki tajba; jinnota li dan ikompli jsaħħaħ il-kooperazzjoni tagħhom u jippermettilhom jimplimentaw soluzzjonijiet, ideat u tagħlimiet ġodda fuq il-post li se jżidu n-numru ta' parteċipanti fil-programm Erasmus+; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata iktar flessibbiltà lill-programm Erasmus+ f'każ ta' kriżi, kif jidher mill-bidu tal-gwerra fl-Ukrajna; jilqa' l-miżuri mħabbra mill-Kummissjoni li jippermettu lill-istudenti Ukreni u lill-persunal edukattiv milquta mill-gwerra jkomplu bl-edukazzjoni u l-attivitajiet professjonali tagħhom fl-Ukrajna u fi kwalunkwe Stat Membru; jitlob li l-istudenti Ukreni jingħataw iktar assistenza u li jingħata appoġġ addizzjonali biex isostnu l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u l-komunità akkademika tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni tal-Gvern tar-Renju Unit li ma jieħux sehem f'Erasmus+ għall-perjodu ta' programmazzjoni attwali wara l-ħruġ tiegħu mill-Unjoni Ewropea, li jikkostitwixxi telf ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ kemm fl-UE kif ukoll fir-Renju Unit; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jisħaq dwar l-importanza li titrawwem il-mobilità għall-istudenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) sabiex jintlaħqu żgħażagħ minn kull sfond, u jinnota b'sodisfazzjon iż-żieda fl-opportunitajiet għall-mobilità fit-tul tagħhom maħluqa matul il-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jużaw is-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ u l-avvenimenti relatati biex jippromwovu effettivament l-opportunitajiet offruti mill-programm Erasmus+, partikolarment għal dawk b'inqas opportunitajiet u dawk minn sfondi żvantaġġati, bil-ħsieb li jiġi żgurat li s-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ ikollha impatt effettiv, speċjalment għall-kundizzjonijiet tal-għajxien, l-opportunitajiet ta' edukazzjoni u l-parteċipazzjoni demokratika taż-żgħażagħ; jiddispjaċih għall-fatt li l-baġit allokat għas-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ mhuwiex biżżejjed biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-inizjattiva; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Ifakkar fl-importanza kbira li jiġi żgurat ir-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki u l-perjodi ta' tagħlim fil-kuntest taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni bħala għodda kumplimentari biex il-miżuri ta' inklużjoni fi ħdan Erasmus+ u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jsiru kompletament effettivi; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jilqa' l-adozzjoni reċenti mill-Kummissjoni tal-qafas ta' miżuri 2021-2027 bl-għan li jiżdiedu d-diversità u l-inklużjoni fil-programmi attwali Erasmus+ u tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, u jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib l-implimentazzjoni nazzjonali futura ta' dan il-qafas u li jżomm lill-Parlament infurmat fuq bażi annwali; jenfasizza li l-implimentazzjoni sħiħa ta' qafas iddedikat ta' miżuri ta' inklużjoni tista' sservi bħala esperjenza utli u referenza għal programmi oħra tal-UE li għandhom impatt dirett fuq il-ħajja taċ-ċittadini bħall-Ewropa Kreattiva u l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  ĠU L 347, 20.2.2013, p. 50.

(2)  ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1.

(3)  ĠU C 428, 13.12.2017, p. 10.

(4)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

(5)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 2.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/63

---

P9_TA(2022)0266

Rapport 2021 dwar il-Montenegro

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar ir-Rapport 2021 tal-Kummissjoni dwar il-Montenegro (2021/2247(INI))

(2023/C 32/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (1), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (1), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2010,

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Montenegro għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tal-15 ta' Diċembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Montenegro għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tal-15 ta' Diċembru 2008,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Novembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Montenegro biex jissieħeb fl-Unjoni Ewropea (COM(2010)0670), id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2010 biex jingħata status ta' pajjiż kandidat lill-Montenegro u d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tad-29 ta' Ġunju 2012 biex jinfetħu n-negozjati ta' adeżjoni mal-Montenegro, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Novembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Montenegro biex jissieħeb fl-Unjoni Ewropea (COM(2010)0670), id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2010 biex jingħata status ta' pajjiż kandidat lill-Montenegro u d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tad-29 ta' Ġunju 2012 biex jinfetħu n-negozjati ta' adeżjoni mal-Montenegro,

| — | wara li kkunsidra l-adeżjoni tal-Montenegro man-NATO fil-5 ta' Ġunju 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adeżjoni tal-Montenegro man-NATO fil-5 ta' Ġunju 2017,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Salonka fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Salonka fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2003,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Sofija tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-17 ta' Mejju 2018 u l-Aġenda ta' Prijoritajiet ta' Sofija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Sofija tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-17 ta' Mejju 2018 u l-Aġenda ta' Prijoritajiet ta' Sofija,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Zagreb tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Mejju 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Zagreb tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Mejju 2020,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Brdo tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Brdo tas-Summit bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent tas-6 ta' Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra s-Summit ta' Sofija tal-10 ta' Novembru 2020, id-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-Balkani tal-Punent dwar is-Suq Reġjonali Komuni tad-9 ta' Novembru 2020 u d-Dikjarazzjoni ta' Sofija dwar l-Aġenda Ekoloġika għall-Balkani tal-Punent tal-10 ta' Novembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Summit ta' Sofija tal-10 ta' Novembru 2020, id-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-Balkani tal-Punent dwar is-Suq Reġjonali Komuni tad-9 ta' Novembru 2020 u d-Dikjarazzjoni ta' Sofija dwar l-Aġenda Ekoloġika għall-Balkani tal-Punent tal-10 ta' Novembru 2020,

| — | wara li kkunsidra l-Proċess ta' Berlin varat fit-28 ta' Awwissu 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Proċess ta' Berlin varat fit-28 ta' Awwissu 2014,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2020 intitotala “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0057), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2020 intitotala “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0057),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0641), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 intitolata “Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent” (COM(2020)0641),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1529 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 2021 li jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA III) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1529 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 2021 li jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA III) (2),

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali 01/2022 tal-10 ta' Jannar 2022 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titlu “L-appoġġ mogħti mill-UE għall-istat tad-dritt fil-Balkani tal-Punent: minkejja l-isforzi li saru, jippersistu problemi fundamentali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali 01/2022 tal-10 ta' Jannar 2022 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titlu “L-appoġġ mogħti mill-UE għall-istat tad-dritt fil-Balkani tal-Punent: minkejja l-isforzi li saru, jippersistu problemi fundamentali”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2021 intitolata “Komunikazzjoni tal-2021 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE” (COM(2021)0644), akkumpanjata mid-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni intitolat “Montenegro 2021 Report” (Rapport 2021 dwar il-Montenegro) (SWD(2021)0293), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2021 intitolata “Komunikazzjoni tal-2021 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE” (COM(2021)0644), akkumpanjata mid-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni intitolat “Montenegro 2021 Report” (Rapport 2021 dwar il-Montenegro) (SWD(2021)0293),

| — | wara li kkunsidra l-ħarsa ġenerali u l-valutazzjoni għal kull pajjiż tal-Programm ta' Riforma Ekonomika tal-Montenegro ppubblikata mill-Kummissjoni f'Lulju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħarsa ġenerali u l-valutazzjoni għal kull pajjiż tal-Programm ta' Riforma Ekonomika tal-Montenegro ppubblikata mill-Kummissjoni f'Lulju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet konġunti tad-djalogu ekonomiku u finanzjarju bejn l-UE, il-Balkani tal-Punent u t-Turkija, adottati mill-Kunsill fit-12 ta' Lulju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet konġunti tad-djalogu ekonomiku u finanzjarju bejn l-UE, il-Balkani tal-Punent u t-Turkija, adottati mill-Kunsill fit-12 ta' Lulju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2020 intitolata “Appoġġ lill-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra l-COVID-19 u l-irkupru wara l-pandemija” (COM(2020)0315), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2020 intitolata “Appoġġ lill-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra l-COVID-19 u l-irkupru wara l-pandemija” (COM(2020)0315),

| — | wara li kkunsidra l-ħames laqgħa tal-Konferenza mal-Montenegro dwar l-Adeżjoni fil-livell tad-deputati tat-30 ta' Ġunju 2020 fi Brussell, li fiha nfetħu n-negozjati dwar l-aħħar kapitolu taħt eżami analitiku, il-Kapitolu 8 (politika tal-kompetizzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħames laqgħa tal-Konferenza mal-Montenegro dwar l-Adeżjoni fil-livell tad-deputati tat-30 ta' Ġunju 2020 fi Brussell, li fiha nfetħu n-negozjati dwar l-aħħar kapitolu taħt eżami analitiku, il-Kapitolu 8 (politika tal-kompetizzjoni),

| — | wara li kkunsidra l-Konferenzi Intergovernattivi ta' Adeżjoni UE-Montenegro tat-22 ta' Ġunju 2021 u tat-13 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenzi Intergovernattivi ta' Adeżjoni UE-Montenegro tat-22 ta' Ġunju 2021 u tat-13 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kummissjoni ta' Venezja ta' Marzu u ta' Mejju 2021 dwar l-abbozzi ta' emendi riveduti għal-liġi dwar is-Servizz ta' Prosekuzzjoni tal-Istat u għall-opinjonijiet preċedenti tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kummissjoni ta' Venezja ta' Marzu u ta' Mejju 2021 dwar l-abbozzi ta' emendi riveduti għal-liġi dwar is-Servizz ta' Prosekuzzjoni tal-Istat u għall-opinjonijiet preċedenti tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-Balkani tal-Punent, wara s-Summit 2020 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-Balkani tal-Punent, wara s-Summit 2020 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-pajjiż, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-pajjiż,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet adottati fl-okkażjoni tal-20 laqgħa tal-Kumitat Parlamentari ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (KPSA) UE-Montenegro, li saret fit-2 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet adottati fl-okkażjoni tal-20 laqgħa tal-Kumitat Parlamentari ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (KPSA) UE-Montenegro, li saret fit-2 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tat-Tieni Summit bejn il-Parlament Ewropew u l-Presidenti tal-Balkani tal-Punent, tat-28 ta' Ġunju 2021, ikkonvokat mill-President tal-Parlament Ewropew mal-mexxejja tal-parlamenti tal-Balkani tal-Punent, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tat-Tieni Summit bejn il-Parlament Ewropew u l-Presidenti tal-Balkani tal-Punent, tat-28 ta' Ġunju 2021, ikkonvokat mill-President tal-Parlament Ewropew mal-mexxejja tal-parlamenti tal-Balkani tal-Punent,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Montenegro (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Montenegro (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2021 dwar il-kooperazzjoni fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata fil-Balkani tal-Punent (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2021 dwar il-kooperazzjoni fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata fil-Balkani tal-Punent (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0151/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0151/2022),

| A. | billi kull pajjiż tat-tkabbir huwa ġġudikat fuq il-bażi tal-merti tiegħu u billi l-implimentazzjoni tar-riformi neċessarji tiddetermina l-kalendarju u l-progress tal-adeżjoni; |
| --- | --- |

A.

billi kull pajjiż tat-tkabbir huwa ġġudikat fuq il-bażi tal-merti tiegħu u billi l-implimentazzjoni tar-riformi neċessarji tiddetermina l-kalendarju u l-progress tal-adeżjoni;

| B. | billi, fost il-pajjiżi kandidati, il-Montenegro huwa dak li għamel l-aktar progress fil-proċess tan-negozjati tiegħu, billi fetaħ it-33 kapitolu kollha taħt eżami analitiku tal-acquis tal-UE u għalaq proviżorjament tlieta; |
| --- | --- |

B.

billi, fost il-pajjiżi kandidati, il-Montenegro huwa dak li għamel l-aktar progress fil-proċess tan-negozjati tiegħu, billi fetaħ it-33 kapitolu kollha taħt eżami analitiku tal-acquis tal-UE u għalaq proviżorjament tlieta;

| C. | billi 80 % taċ-ċittadini tiegħu jappoġġaw is-sħubija futura tal-pajjiż mal-UE; |
| --- | --- |

C.

billi 80 % taċ-ċittadini tiegħu jappoġġaw is-sħubija futura tal-pajjiż mal-UE;

| D. | billi l-perjodu ta' wara l-elezzjonijiet tal-2020 kien ikkaratterizzat minn polarizzazzjoni profonda bejn il-maġġoranza l-ġdida fil-gvern u l-oppożizzjoni, kif ukoll fi ħdan l-istess maġġoranza; billi l-bojkotts u n-nuqqas ta' impenn kostruttiv min-naħa tal-atturi parlamentari kollha ostakolaw il-proċess deċiżjonali fil-Parlament; |
| --- | --- |

D.

billi l-perjodu ta' wara l-elezzjonijiet tal-2020 kien ikkaratterizzat minn polarizzazzjoni profonda bejn il-maġġoranza l-ġdida fil-gvern u l-oppożizzjoni, kif ukoll fi ħdan l-istess maġġoranza; billi l-bojkotts u n-nuqqas ta' impenn kostruttiv min-naħa tal-atturi parlamentari kollha ostakolaw il-proċess deċiżjonali fil-Parlament;

| E. | billi, matul il-Konferenza Intergovernattiva tat-22 ta' Ġunju 2021, il-Montenegro aċċetta l-metodoloġija ta' tkabbir riveduta bbażata fuq raggruppamenti tematiċi tal-kapitoli tan-negozjati u l-introduzzjoni gradwali ta' politiki u programmi individwali tal-UE; |
| --- | --- |

E.

billi, matul il-Konferenza Intergovernattiva tat-22 ta' Ġunju 2021, il-Montenegro aċċetta l-metodoloġija ta' tkabbir riveduta bbażata fuq raggruppamenti tematiċi tal-kapitoli tan-negozjati u l-introduzzjoni gradwali ta' politiki u programmi individwali tal-UE;

| F. | billi l-Unjoni Ewropea hija l-ikbar sieħeb kummerċjali tal-Montenegro u fl-2020 kienet tirrappreżenta 38 % tal-esportazzjonijiet totali u 44 % tal-importazzjonijiet totali; billi l-UE hija l-akbar fornitur ta' assistenza finanzjarja lill-Montenegro u billi l-Montenegro jibbenefika minn assistenza ta' qabel l-adeżjoni fl-ambitu tal-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA), fejn irċieva total ta' EUR 504,9 miljun bejn l-2007 u l-2020; |
| --- | --- |

F.

billi l-Unjoni Ewropea hija l-ikbar sieħeb kummerċjali tal-Montenegro u fl-2020 kienet tirrappreżenta 38 % tal-esportazzjonijiet totali u 44 % tal-importazzjonijiet totali; billi l-UE hija l-akbar fornitur ta' assistenza finanzjarja lill-Montenegro u billi l-Montenegro jibbenefika minn assistenza ta' qabel l-adeżjoni fl-ambitu tal-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA), fejn irċieva total ta' EUR 504,9 miljun bejn l-2007 u l-2020;

| G. | billi l-UE wriet kostantement l-impenn tagħha favur il-perspettiva Ewropea tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u mmobilizzat EUR 3,3 biljun biex tindirizza l-kriżi tas-saħħa immedjata u timmitiga l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

G.

billi l-UE wriet kostantement l-impenn tagħha favur il-perspettiva Ewropea tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u mmobilizzat EUR 3,3 biljun biex tindirizza l-kriżi tas-saħħa immedjata u timmitiga l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-pandemija tal-COVID-19;

| H. | billi l-assistenza fl-ambitu tal-IPA III hija bbażata fuq kundizzjonalità stretta u tipprevedi l-modulazzjoni u s-sospensjoni tal-assistenza f'każ ta' rigress b'rabta mad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

H.

billi l-assistenza fl-ambitu tal-IPA III hija bbażata fuq kundizzjonalità stretta u tipprevedi l-modulazzjoni u s-sospensjoni tal-assistenza f'każ ta' rigress b'rabta mad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;

| I. | billi l-Montenegro huwa espost għal indħil barrani u għal kampanji ta' diżinformazzjoni malizzjużi li joriġinaw mir-Russja u minn pajjiżi oħra; |
| --- | --- |

I.

billi l-Montenegro huwa espost għal indħil barrani u għal kampanji ta' diżinformazzjoni malizzjużi li joriġinaw mir-Russja u minn pajjiżi oħra;

Impenn favur it-tkabbir

| 1. | Jilqa' l-impenn kontinwu tal-Montenegro favur l-integrazzjoni Ewropea u l-appoġġ sod min-naħa taċ-ċittadini tiegħu għas-sħubija mal-UE; jissottolinja li l-progress fin-negozjati jibqa' jiddependi mir-rispett tal-parametri referenzjarji interim relatati mal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Josserva li t-33 kapitolu eżaminati nfetħu kollha, iżda jiddispjaċih li l-ebda wieħed minnhom ma ngħalaq mill-2017, fatt li naqqas l-andament tar-riżultati pożittivi tal-Montenegro kif ukoll l-istatus bħala l-iktar pajjiż avvanzat fil-Balkani tal-Punent fil-progress tiegħu lejn l-adeżjoni mal-UE; jilqa' l-fatt li l-Montenegro aċċetta l-metodoloġija tat-tkabbir riveduta; jinkoraġġixxi lill-Montenegro jkompli jiffoka speċifikament fuq l-ilħiq tal-parametri referenzjarji interim li fadal fil-Kapitoli 23 u 24, u mbagħad, fuq l-għeluq tal-kapitoli; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Itenni li impenn politiku bejn il-partiti u demokrazija parlamentari li tiffunzjona huma meħtieġa għar-riformi relatati mal-UE u jappella għal djalogu politiku kostruttiv u inklużiv u għall-impenn tal-partiti parlamentari kollha biex jegħlbu l-klima politika polarizzata ta' bħalissa u jsaħħu l-funzjonament u l-koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-istat sabiex tinkiseb stabbiltà politika u jitkompla l-progress sostanzjali tiegħu fir-riformi ewlenin relatati mal-UE, b'mod partikolari r-riformi elettorali u ġudizzjarji u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinnota l-vot ta' sfiduċja fil-konfront tal-gvern fl-4 ta' Frar 2022 u d-destituzzjoni konsegwenti tal-President tal-Parlament u tal-Kopresident tal-KPSA UE-Montenegro; jinnota li l-President tal-Montenegro kien ħatar lill-mexxej tal-partit URA bħala Prim Ministru ddeżinjat inkarigat biex jifforma gvern; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' l-gvern ta' minoranza l-ġdid magħmul minn partiti pro-Ewropej, li jintlaqa' speċjalment tajjeb fid-dawl tal-invażjoni reċenti tal-Ukrajna mir-Russja u l-influwenza kontinwa ta' partiti u narrattivi politiċi pro-Russi fil-pajjiż; jilqa' l-elezzjoni ta' president ġdid, u jappella għall-ħatra tal-kopresident tal-KPSA UE-Montenegro mill-aktar fis possibbli; jemmen li d-determinazzjoni politika tal-gvern il-ġdid tista' tgħin biex jitħaffef il-proċess ta' riforma tant meħtieġ, li jirrifletti kemm il-ħidma tal-Montenegro fuq il-valuri Ewropej kif ukoll ir-rieda ta' maġġoranza kbira ħafna ta' ċittadini Montenegrini li jissieħbu mal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jitlob li jerġa' jinbeda djalogu inklużiv fost il-partiti parlamentari kollha u l-partijiet ikkonċernati rilevanti bil-għan li tinbena pjattaforma pro-Ewropea u demokratika b'saħħitha li tkun tista' tiżgura l-istabbiltà meħtieġa u tnaqqas il-polarizzazzjoni politika u r-radikalizzazzjoni f'konformità mal-kostituzzjoni, ir-rispett għall-proċessi, in-normi u l-istandards demokratiċi u l-aspirazzjonijiet pro-Ewropej ta' maġġoranza kbira ħafna taċ-ċittadini tal-Montenegro; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinnota l-protesti kontra l-formazzjoni possibbli ta' gvern ta' minoranza organizzata mill-Front Demokratiku u l-Montenegro Demokratiku; jistieden lill-partiti politiċi kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom fl-ambitu tal-proċeduri demokratiċi istituzzjonalizzati u jżommu lura milli jeskalaw it-tensjonijiet; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jikkundanna bil-qawwa l-appoġġ espress għall-Federazzjoni Russa minn dimostranti u xi mexxejja politiċi dakinhar tal-bidu tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, iżda jinnota l-iskala relattivament żgħira ta' dawn id-dimostrazzjonijiet; ifakkar l-interess persistenti u kontinwu tar-Russja li tiddestabbilizza l-pajjiż u r-reġjun kollu tal-Balkani tal-Punent u li tiddevjah mill-perkors Ewropew tiegħu permezz tat-tixrid ta' diżinformazzjoni manipulattiva u influwenza fuq atturi statali u mhux statali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jinnota li l-ħidma intensifikat wara l-finalizzazzjoni tant mistennija tal-ħatriet għall-istrutturi amministrattivi fil-qasam tal-istat tad-dritt; jiddispjaċih li l-pożizzjonijiet ewlenin fl-istrutturi tan-negozjati baqgħu vakanti għal żmien twil; jinnota l-isforzi biex tiġi kkonsolidata u aġġornata l-istruttura tan-negozjati fl-2021; iħeġġeġ lill-awtoritajiet jerġgħu jistabbilixxu mill-aktar fis possibbli struttura tan-negozjati totalment funzjonali; jinnota li d-dewmien fil-ħatra ta' negozjaturi u kapijiet ta' gruppi ta' ħidma ewlenin irid jiġi segwit minn passi oħra biex il-proċess tal-adeżjoni jinżamm bħala prijorità politika; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-allinjament kontinwu u sħiħ tal-Montenegro mal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni tal-UE, inkluż il-kundanna tiegħu tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna u l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-aħħar sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja, inkluża l-projbizzjoni fuq it-titjiriet Russi li jtiru fuq l-ispazju tal-ajru tiegħu u li jużaw l-ajruporti tiegħu, il-projbizzjoni ta' tranżazzjonijiet mal-Bank Ċentrali tar-Russja u l-projbizzjoni fuq il-mezzi tax-xandir ta' propaganda Russa, Russia Today u Sputnik; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tikkunsidra l-assistenza ekonomika u finanzjarja tal-UE għall-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li flimkien mal-UE qed jimponu sanzjonijiet kontra r-Russja, sabiex jiġu mmitigati l-konsegwenzi tal-kriżi hi u tiżviluppa; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jilqa' l-adozzjoni mill-Montenegro tal-mekkaniżmu ta' protezzjoni temporanja tiegħu stess għall-persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna, li jagħtihom id-dritt li jibqgħu fil-pajjiż għal sena, u jilqa' l-kontribut tal-Montenegro għall-għajnuna umanitarja lill-Ukrajna; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jappella għall-qbid tal-assi tal-persuni sanzjonati mill-awtoritajiet Montenegrini u li jiġi żgurat li l-pajjiż ma jsirx żona sikura għall-ħabi tal-assi tal-oligarki Russi mhedda b'sanzjonijiet internazzjonali; iħeġġeġ lill-gvern ikompli jieħu l-passi meħtieġa biex l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkunu jistgħu jieħdu d-deċiżjonijiet meħtieġa biex jimplimentaw is-sanzjonijiet adottati; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jilqa' l-parteċipazzjoni attiva tal-Montenegro fil-missjonijiet u fl-operazzjonijiet tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni tal-UE, kif ukoll f'missjonijiet internazzjonali oħra; jissottolinja l-importanza tal-alleanza strateġika tal-Montenegro mal-UE u man-NATO; jikkundanna t-tentattivi fis-settur tal-gvern, tas-sigurtà u f'dak militari biex jqajmu dubju dwar l-orjentazzjoni strateġika tagħha; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jikkooperaw kemm mal-UE kif ukoll man-NATO għal dak li għandu x'jaqsam ma' reżiljenza għall-indħil barrani, diżinformazzjoni barranija manipulattiva u ċibersigurtà; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iħeġġeġ lill-Montenegro jagħmel l-aħjar użu mill-finanzjament tal-UE disponibbli fl-ambitu tal-IPA III u l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent sabiex isaħħaħ il-bini tal-istituzzjonijiet u jrawwem żvilupp ekonomiku u demokratiku, speċjalment fl-oqsma tal-istat tad-dritt, tal-libertajiet fundamentali u tal-benesseri taċ-ċittadini tiegħu; jenfasizza li kwalunkwe investiment irid ikun f'konformità mal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u l-miri ta' dekarbonizzazzjoni tal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib il-prestazzjoni u tiżgura valutazzjoni sistematika tal-impatt tal-finanzjament tal-UE; |
| --- | --- |

14.

Demokrazija u stat tad-dritt

| 15. | Jinsab imħasseb ħafna dwar it-tensjonijiet politiċi kontinwi bejn u fi ħdan il-poter eżekuttiv u dak leġiżlattiv, u l-imblukkar reċenti tas-sessjonijiet parlamentari, li għandu impatt dirett fuq il-ħeffa u l-progress tar-riformi tal-Montenegro relatati mal-UE u li jkompli jnaqqas ir-ritmu tal-proċess ta' adeżjoni mal-UE; ifakkar li l-uniku mod kif il-proċess deċiżjonali jista' jiġi influwenzat f'isem il-kostitwenti huwa li jinvolvu ruħhom fil-proċessi politiċi; jistieden lill-awtoritajiet leġiżlattivi u eżekuttivi jtejbu l-koordinazzjoni u jagħtu prijorità lill-inizjattivi leġiżlattivi għall-implimentazzjoni tar-riformi tal-UE; itenni li r-rieda politika, id-djalogu wiesa' bejn il-partiti u appoġġ parlamentari funzjonali, kif ukoll il-funzjonament xieraq tal-istituzzjonijiet demokratiċi huma essenzjali għall-progress tal-Montenegro fin-negozjati tal-adeżjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-ħatriet reċenti fil-Qorti Suprema u l-Qorti tal-Appell, u ta' membri ġodda tal-Kunsill tal-Prosekuzzjoni, inkluż membru magħżul minn rappreżentanti tal-NGOs; jinsab imħasseb dwar in-nuqqas ta' progress kumplessiv fir-riforma tas-sistema ġudizzjarja, inklużi l-ħatriet li għadhom pendenti għall-istituzzjonijiet indipendenti ewlenin u l-ġudikatura, inkluż il-ħatra ta' mħallfin tal-Qorti Kostituzzjonali l-ġdida; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jieħdu passi ulterjuri biex isaħħu l-indipendenza u l-funzjonament tal-ġudikatura u ta' korpi oħra tal-infurzar tal-liġi, kif ukoll biex jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' Venezja dwar ir-riskji tal-politiċizzazzjoni tal-Kunsill tal-Prosekuzzjoni; iħeġġeġ li jkun hemm segwitu għar-rakkomandazzjonijiet relatati mal-ġudikatura magħmula mill-Grupp ta' Stati tal-Kunsill tal-Ewropa kontra l-Korruzzjoni (GRECO); |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tqis serjament ir-rapport speċjali 01/2022 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri u timplimenta r-rakkomandazzjonijiet tagħha, li jfisser li tadatta l-investimenti tagħha relatati mal-istat tad-dritt fil-Balkani tal-Punent, inkluż fil-Montenegro; jistieden lill-UE u lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent jistabbilixxu qafas għal kooperazzjoni produttiva bejn l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent sabiex jiġi żgurat li l-UPPE jkun jista' jeżerċita b'mod effettiv il-kompetenzi tiegħu fil-qasam tal-fondi tal-UE; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jilqa' l-fatt li l-Parlament tal-Montenegro adotta l-Liġi emendata dwar l-Awtonomija Lokali, li tipprevedi li l-elezzjonijiet lokali f'14-il muniċipalità għandhom isiru fl-istess data; jiddispjaċih, madankollu, dwar id-deċiżjoni reċenti li jissejħu elezzjonijiet fi 12-il muniċipalità f'data differenti; itenni, għal darb' oħra, l-appelli tiegħu biex iħeġġeġ lill-Montenegro jorganizza elezzjonijiet lokali simultanjament fil-pajjiż kollu sabiex iġib aktar stabbiltà fid-demokrazija tiegħu, jevita l-kampanji kostanti u jtaffi l-klima politika mimlija tensjoni; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinnota li huma meħtieġa aktar sforzi biex jiġi armonizzat il-qafas legali elettorali u jiġu rregolati l-aspetti ewlenin kollha tal-elezzjonijiet permezz ta' proċess inklużiv, ferm qabel l-elezzjonijiet li jmiss; jilqa' t-tkomplija tal-ħidma tal-Kumitat dwar ir-Riforma tal-Leġiżlazzjoni Elettorali minkejja l-interruzzjonijiet inizjali, u jistenna li dan jaħdem b'mod diliġenti lejn il-kisba ta' riforma sinifikanti; jinnota li l-istrument tad-Djalogu Jean Monnet fil-Montenegro jista' jkun ta' għajnuna fil-bini tal-kunsens meħtieġ għat-trawwim ta' kultura parlamentari demokratika; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinsab inkwetat dwar il-korruzzjoni prevalenti fil-pajjiż u jħeġġeġ lill-Montenegro jżid ir-rispons tal-ġustizzja kriminali għall-korruzzjoni f'livell għoli u joħloq kundizzjonijiet għall-funzjonament effettiv u indipendenti tal-istituzzjonijiet ġudizzjarji u tal-korpi indipendenti li jittrattaw il-korruzzjoni, inklużi l-Aġenzija Kontra l-Korruzzjoni u l-Uffiċċju tal-Prosekuturi Speċjali, biex jiffunzjonaw b'mod effettiv u ħieles minn influwenza politika, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-GRECO; jistieden lill-awtoritajiet Montenegrini jniedu investigazzjonijiet bir-reqqa ta' kwalunkwe għemil ħażin espost mill-Pandora Papers; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jilqa' l-progress fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u fil-kooperazzjoni internazzjonali tal-pulizija, b'mod partikolari fit-titjib tal-aċċess għall-aġenziji tal-infurzar tal-liġi għal bażijiet tad-data ewlenin u ż-żieda fl-għadd ta' investigaturi u esperti, u ż-żieda fl-għadd ta' każijiet ta' kriminalità organizzata investigati u li ttieħdu passi kontrihom; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jkomplu jindirizzaw in-nuqqasijiet eżistenti fit-trattament ta' każijiet ta' kriminalità organizzata u l-qbid u l-konfiska ta' assi kriminali; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jilqa' l-kooperazzjoni kostruttiva tal-Montenegro mal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi tal-UE, bħall-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex), il-Europol, u l-Eurojust, li jassistu lill-Montenegro fil-ġestjoni tal-fruntieri u fil-ġlieda kontra l-kriminalità transfruntiera, inkluż it-traffikar ta' armi, drogi, bnedmin u fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremiżmu; jinnota bħala eżempju pożittiv l-intervent tal-pulizija f'Mojkovac biex jiġi indirizzat it-traffikar tas-sigaretti fil-Montenegro u jtenni li huma meħtieġa aktar miżuri sabiex jiġi indirizzat il-kuntrabandu tad-drogi u tas-sigaretti fil-pajjiż, speċjalment fiż-Żona Ħielsa tal-Port ta' Bar; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jilqa' l-adozzjoni tal-Istrateġija dwar il-Migrazzjoni u r-Riintegrazzjoni tal-Persuna Rimpatrijati fil-Montenegro għall-perjodu 2021-2025; jinnota li l-pjan direzzjonali għall-kooperazzjoni bejn il-Montenegro u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil ġie ffirmat f'Diċembru 2021; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jiddispjaċih dwar il-progress limitat li sar fl-implimentazzjoni tar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika u jitlob li l-proċess tat-tfassil tal-Istrateġija l-ġdida għar-Riforma tal-Amministrazzjoni Pubblika jkun inklużiv u trasparenti; jesprimi tħassib dwar bidliet fil-Liġi dwar l-Impjegati taċ-Ċivil u l-Impjegati tal-Istat, li baxxew ir-reklutaġġ ibbażat fuq il-mertu u l-indipendenza tal-impjegati taċ-ċivil, u pperikolaw il-kapaċità tal-Montenegro li jżomm il-persunal ta' esperjenza fil-proċess ta' adeżjoni mal-UE; jenfasizza l-ħtieġa ta' sistema ta' reklutaġġ ibbażata fuq il-mertu għall-impjegati taċ-ċivil u l-importanza tad-depolitiċizzazzjoni tas-servizz pubbliku; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jilqa' r-rwol pożittiv tas-soċjetà ċivili fil-Montenegro u jinkoraġġixxi t-tisħiħ ulterjuri tal-parteċipazzjoni sinifikanti tagħha fir-riformi u l-iżgurar li jkun hemm mekkaniżmi ta' konsultazzjoni u kooperazzjoni funzjonali billi jittejbu l-oqfsa legali u istituzzjonali tal-pajjiż, kif ukoll jiġi ggarantit l-involviment ta' esperti indipendenti, tas-soċjetà ċivili u tal-partijiet ikkonċernati lokali fil-leġiżlazzjoni ewlenija; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' l-ewwel Assemblea taċ-Ċittadini organizzata fl-4 ta' Novembru 2021 mill-Parlament tal-Montenegro b'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew; jilqa' l-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini u l-impenn tagħhom għat-tfassil ta' politiki kontra l-korruzzjoni; jistieden lill-awtoritajiet Montenegrini jsegwu u jimplimentaw il-konklużjonijiet tal-Assemblea dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, u jenfasizza l-importanza li dan l-eżerċizzju ta' suċċess jitkompla fil-futur; |
| --- | --- |

26.

Rispett tal-libertajiet fundamentali u tad-drittijiet tal-bniedem

| 27. | Jinnota l-progress limitat fil-qasam tal-libertà tal-espressjoni; jinkoraġġixxi lill-Montenegro jintensifika l-isforzi tiegħu biex jiġġieled kontra d-diżinformazzjoni, id-diskors ta' mibegħda, il-fastidju online, ir-rapportar politikament ikkondizzjonat u l-influwenza barranija fil-media Montenegrina; jissottolinja l-importanza tal-iskambju tal-aħjar prattiki mal-Istati Membri tal-UE u man-NATO, kif ukoll li jiġi kkonvokat djalogu mas-soċjetà ċivili tal-Balkani tal-Punent u s-settur privat tagħha sabiex żviluppi inkwetanti jiġu identifikati fi stadju bikri u jiġu żviluppati kontromiżuri adegwati xierqa kontra t-tixrid ta' diżinformazzjoni manipulattiva minn pajjiżi terzi, b'enfasi fuq ir-riċerka u l-analiżi u l-inklużjoni tal-aħjar prattiki fir-reġjun; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni tibni l-infrastruttura meħtieġa biex tipproduċi reazzjonijiet ibbażati fuq l-evidenza għal theddid ta' diżinformazzjoni fil-Balkani tal-Punent: jistieden lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jadotta attitudni iktar proattiva, li tiffoka fuq it-tisħiħ tal-kredibbiltà tal-UE fir-reġjun u fuq l-espansjoni tal-monitoraġġ StratCom biex jiffoka fuq it-theddid ta' diżinformazzjoni transfruntiera li joriġina mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u l-ġirien tagħhom; jistieden lill-Montenegro jieħu azzjonijiet deċiżivi u sistemiċi lejn l-identifikazzjoni u ż-żarmar ta' fabbriki ta' diżinformazzjoni; jistieden lill-politiċi u lill-personalitajiet pubbliċi jikkundannaw bil-qawwa kwalunkwe messaġġ li jfittex li jippolarizza lis-soċjetà u jikkomprometti l-fiduċja fil-media u l-valuri demokratiċi ewlenin; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jinnota li l-ġbir ta' data diżaggregata relatata mar-razziżmu u mad-diskors u r-reati ta' mibegħda omo/transfobiċi għadu subottimali; ifakkar fil-konklużjonijiet tal-2020 mir-rapport ta' monitoraġġ tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza (ECRI) tal-Kunsill tal-Ewropa, li ddikjaraw li r-rakkomandazzjonijiet preċedenti ma kinux ġew implimentati (6); ifakkar fil-pożizzjoni tal-Parlament fl-aħħar riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Montenegro, li sar appell għal din il-miżura, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet jimplimentawha (7); |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jesprimi tħassib dwar il-livell għoli ta' polarizzazzjoni fil-panorama medjatiku, b'mod partikolari dwar il-volum dejjem akbar ta' kampanji ta' diżinformazzjoni barranin u nazzjonali u theddid ċibernetiku u ibridu, inkluż mir-Russja u miċ-Ċina, li jxerrdu narrattivi etnonazzjonalisti li jħallu impatt negattiv fuq il-proċessi demokratiċi fil-pajjiż u għaldaqstant jipperikolaw il-perspettiva Ewropea; jinsab imħasseb dwar iż-żieda fid-dejn pubbliku tal-Montenegro ma' istituzzjonijiet finanzjarji barranin u kumpaniji minn pajjiżi awtoritarji mhux tal-UE; itenni l-appoġġ tiegħu għad-disponibbiltà tal-gvern li jimplimenta s-sanzjonijiet tal-UE kontra l-mezzi ta' propaganda Russi; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jissottolinja l-importanza tal-libertà u l-indipendenza tal-media, ta' rapportar ta' kwalità għolja u ta' titjib tal-litteriżmu medjatiku bħala kruċjali fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni manipulattiva; jistieden lill-Montenegro, lill-Istati Membri, lis-SEAE u lid-Delegazzjoni tal-UE fil-Montenegro jkomplu jwettqu kampanji ta' komunikazzjoni u ta' viżibbiltà iktar attivi u effettivi biex jenfasizzaw ir-rwol u l-importanza tal-assistenza tal-UE fil-Montenegro u jiġġieldu d-diżinformazzjoni kontra l-UE; inkluż bil-ħolqien ta' post ta' komunikazzjoni strateġika reġjonali fil-Balkani tal-Punent; jilqa' l-interess tal-Montenegro li jikkoopera mal-UE permezz tal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija (EDAP) u l-ħidma importanti tat-Task Force għall-Komunikazzjoni Strateġika tas-SEAE għall-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-awtoritajiet Montenegrini jieħdu passi konkreti biex jibnu r-reżiljenza u ċ-ċibersigurtà peress li l-pajjiż qed jiffaċċja pressjoni dejjem akbar minn interferenza minn pajjiżi terzi li jfittxu li jikkompromettu s-sovranità u l-orjentazzjoni tiegħu favur il-Punent, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-inizjattivi u l-programmi rilevanti tal-UE u tan-NATO; jilqa' l-Istrateġija l-ġdida dwar iċ-Ċibersigurtà tal-Montenegro 2022-2026 u jitlob li l-proċess leġiżlattiv li jistabbilixxi l-Aġenzija għaċ-Ċibersigurtà jimxi 'l quddiem mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jikkundanna bil-qawwa l-attakki u l-fastidju fil-konfront tal-ġurnalisti u jitlob li dawn jiġu investigati, sanzjonati, u li jkun hemm segwitu ġudizzjarju effettiv; jilqa' l-introduzzjoni ta' pieni iktar ħorox għal theddid tal-ġurnalisti jew attakki fuqhom permezz tal-adozzjoni ta' emendi għall-Kodiċi Kriminali; jistieden lill-partiti politiċi kollha jieħdu passi ulterjuri biex jiżguraw il-kundizzjonijiet għall-ħidma ta' media indipendenti u ħielsa, inkluż appoġġ għar-rapportar fl-interess pubbliku, finanzjament trasparenti, standards regolatorji kondiviżi u ambjent tax-xogħol sikur ħieles minn attakki u theddid; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jilqa' xi passi pożittivi li saru, fosthom kummissjoni ad hoc għall-monitoraġġ tal-vjolenza kontra l-media, it-tisħiħ tal-qafas legali sabiex il-ġurnalisti u ħaddiema oħra fil-qasam tal-media jkunu protetti b'mod effettiv u r-reviżjoni tal-liġijiet dwar il-media u dwar il-politika editorjali tax-xandar pubbliku RTCG, li sar iktar pluralistiku, u l-konsultazzjonijiet pubbliċi dwar strateġija għall-media għall-perjodu 2021-2025; jissottolinja l-importanza tal-indipendenza tar-regolaturi tal-media u tax-xandar tas-servizz pubbliku tal-Montenegro, u jappella għal iktar sforzi biex l-RTCG jiġi ttrasformat f'servizz pubbliku reali u b'mod ġenerali biex jittejjeb l-aċċess għall-informazzjoni; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jikkundanna l-atti vjolenti kollha mwettqa matul id-dimostrazzjonijiet f'Cetinje, b'rabta mal-inawgurazzjoni tal-Metropolitanat tal-Montenegro u tal-Littoral tal-Knisja Ortodossa Serba; jikkundanna l-indħil Serb f'dan ir-rigward; jappella għat-tolleranza reliġjuża f'konformità mal-kostituzzjoni tal-Montenegro u l-valuri u l-prinċipji Ewropej; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jinnota li l-indħil barrani jista' jitwettaq ukoll permezz tal-istrumentalizzazzjoni ta' istituti reliġjużi; jikkundanna l-isforzi tar-Russja biex tisfrutta t-tensjonijiet etniċi fil-Balkani tal-Punent sabiex tħeġġeġ il-kunflitti, tifred il-komunitajiet u xxerred diżinformazzjoni manipulattiva, li jistgħu jwasslu għad-destabbilizzazzjoni tar-reġjun kollu; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jinnota dewmien ieħor fiċ-ċensiment tal-popolazzjoni u tal-akkomodazzjoni fil-Montenegro, u jistenna li dan jitwettaq matul din is-sena f'konformità mal-istandards tal-UE u dawk internazzjonali, b'mod miftuħ u trasparenti, mingħajr biża' ta' intimidazzjoni għall-minoranzi nazzjonali kollha rikonoxxuti; jistieden lill-awtoritajiet jevitaw kwalunkwe politiċizzazzjoni tal-proċess; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jilqa' l-identità multietnika tal-pajjiż u jitlob li tiġi promossa iktar u li tiġi rispettata fil-livelli kollha, inklużi l-lingwi użati, il-wirt kulturali u t-tradizzjonijiet tal-komunitajiet lokali, kif ukoll li jiġu protetti d-drittijiet politiċi tagħhom; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet politiċi kollha tal-minoranzi nazzjonali, b'mod partikolari peress li wħud minnhom ma għadx għandhom rappreżentanti ta' partiti ta' minoranza fil-Parlament tal-Montenegro; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jikkundanna bil-qawwa l-attakki verbali u fiżiċi kontra kwalunkwe minoranza kif ukoll l-intimidazzjoni tal-minoranzi, inklużi l-minoranzi nazzjonali; jiddispjaċih li l-gruppi vulnerabbli, inklużi r-Rom u l-Eġizzjani, ikomplu jesperjenzaw diversi forom ta' diskriminazzjoni u diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; jilqa' l-adozzjoni tal-istrateġija għall-inklużjoni tar-Rom u tal-Eġizzjani 2021-2025, li tagħti attenzjoni speċjali lill-antiżingariżmu u jħeġġeġ lill-awtoritajiet ikomplu jżidu l-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, jiżguraw aċċess ġust għall-edukazzjoni, il-ġustizzja, l-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa u s-suq tax-xogħol, u jieħdu miżuri effettivi kontra d-diskors ta' mibegħda; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-awtoritajiet Montenegrini jirrikonoxxu t-tradizzjoni u l-wirt kulturali tal-komunità Kroata fil-Bajja multietnika ta' Kotor; jinnota bi tħassib l-avviż ta' żgumbrament sal-15 ta' April 2022 li rċeviet l-Assemblea Nazzjonali Kroata f'Tivat; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jinnota li l-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-vjolenza kontra t-tfal jibqgħu ta' tħassib serju, u li dan kompla jiddeterjora iktar matul il-pandemija tal-COVID-19; jitlob li jittejbu s-servizzi ta' appoġġ speċjalizzat għan-nisa, il-gruppi żvantaġġati u l-vittmi ta' abbuż domestiku, u jistieden lill-Montenegro jipprovdi finanzjament adegwat għal dan il-għan, inkluż lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jipprovdu tali appoġġ; jilqa' l-proposta li jiġu introdotti sanzjonijiet iktar ħarxa għall-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jimplimentaw bir-reqqa l-istandards tal-Konvenzjoni ta' Istanbul, iniedu kampanji ta' sensibilizzazzjoni tal-pubbliku, jinkoraġġixxu r-rapportar ta' vjolenza domestika f'kundizzjonijiet sikuri, u jżidu l-għadd ta' uffiċjali tal-infurzar tal-liġi u ta' mħallfin imħarrġa tajjeb u sensittivi għall-ġeneru sabiex jiżguraw l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni xierqa ta' tali reati; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jimplimentaw miżuri effettivi kontra l-fastidju sesswali, inkluż fuq il-post tax-xogħol; jibqa' inkwetat bil-frekwenza ta' diskors ta' mibegħda u sessiżmu dirett lejn in-nisa fil-politika u fil-ħajja pubblika u jappella għall-adozzjoni ta' miżuri legali u ta' politika biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni politika tan-nisa; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jilqa' l-istabbiliment tal-Kunsill għad-Drittijiet tat-Tfal; jenfasizza l-ħtieġa li jittejjeb iktar it-trattament tat-tfal fil-proċeduri ta' qorti ċivili u ġustizzja li tkun iktar adattata għat-tfal; jiddeplora l-protezzjoni insuffiċjenti tal-vittmi, speċjalment tan-nisa u tat-tfal inkluż matul u wara proċeduri tal-qorti relatati mal-kustodja; jistieden lill-korpi kollha tal-istat jindirizzaw din il-kwistjoni b'mod sistematiku abbażi tal-ogħla standards ta' protezzjoni u appoġġ u l-aħjar prattiki Ewropej; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jilqa' l-progress li sar fil-qasam tal-protezzjoni u tal-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni LGBTIQ u l-ewwel sħubija bejn persuni tal-istess sess f'Lulju 2021, u l-organizzazzjoni paċifika tal-Pride fl-2021; jistieden lill-Montenegro jkompli jarmonizza u jemenda liġijiet u regolamenti oħra, b'mod partikolari dwar il-benefiċċji soċjali u r-residenza, sabiex jimplimenta bis-sħiħ il-liġi dwar is-sħubija reġistrata; jappella għal iktar miżuri kontra d-diskors ta' mibegħda, l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni tal-komunità LGBTIQ, u biex jittejjeb l-aċċess tagħhom għall-ġustizzja, l-impjiegi, l-akkomodazzjoni u l-kura tas-saħħa, fost l-oħrajn billi jiġi żgurat l-aċċess għat-terapija ormonali għall-persuni trans u tiġi rispettata l-integrità fiżika u mentali tagħhom; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jistieden lill-Montenegro jinkludi b'mod xieraq lis-soċjetà ċivili LGBTIQ fil-ħidma tal-grupp ta' ħidma l-ġdid dwar ir-rikonoxximent legali tal-ġeneru, li għandu jaħdem għar-rikonoxximent legali tal-ġeneru bbażat fuq l-awtodeterminazzjoni; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jiddispjaċih li l-persuni b'diżabilità jibqgħu jiffaċċjaw diversi forom ta' diskriminazzjoni, li ġiet aggravata mill-pandemija tal-COVID-19, u jiddeplora n-nuqqas ta' allinjament tal-leġiżlazzjoni nazzjonali mal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità; jilqa' l-fatt li r-riforma tas-Sistema Nazzjonali ta' Determinazzjoni tad-Diżabilità tinsab għaddejja u jappella għall-implimentazzjoni effettiva ta' strateġiji li jindirizzaw il-lakuni fir-rispett tad-drittijiet tal-persuni b'diżabilità fis-setturi u l-politiki kollha, inklużi l-kura tas-saħħa, is-suq tax-xogħol u fi proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji; jenfasizza l-ħtieġa urġenti għal strateġija ta' deistituzzjonalizzazzjoni; |
| --- | --- |

46.

Rikonċiljazzjoni u relazzjonijiet tajbin ta' viċinat

| 47. | Ifaħħar ir-rwol kostruttiv tal-Montenegro fil-kooperazzjoni reġjonali u jilqa' l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet li ttieħdu fl-ambitu tas-Suq Reġjonali Komuni tal-Balkani tal-Punent; jappella għal azzjoni konkreta biex jinstabu u jiġu implimentati soluzzjonijiet definiti u vinkolanti għal tilwim bilaterali li ilu għaddej b'mod kostruttiv u fi spirtu ta' viċinat tajjeb, inkluż tilwim dwar il-fruntieri ma' pajjiżi ġirien u inklużi l-kwistjonijiet ta' demarkazzjoni mal-Kroazja u s-Serbja; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jenfasizza li l-kooperazzjoni ekonomika reġjonali kollha fil-Balkani tal-Punent għandha tkun inklużiva u aċċettabbli għas-sitt pajjiżi kollha, tistabbilixxi kooperazzjoni fuq bażi ugwali, filwaqt li ssaħħaħ iktar l-allinjament mal-istandards tal-UE u mal-acquis; jesprimi, f'dan il-kuntest, il-fehma kawta tiegħu rigward l-inizjattiva “Open Balkan”, li ma tkoprix is-sitt pajjiżi kollha, u jesprimi l-konvinzjoni tiegħu li din għandha tkun ibbażata fuq ir-regoli tal-UE u ġġib biss impatti pożittivi fuq il-proċess ta' integrazzjoni fl-UE; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jilqa' t-tneħħija tat-tariffi tar-roaming bejn il-Montenegro u ħames stati oħra tal-Balkani tal-Punent mill-1 ta' Lulju 2021; iħeġġeġ lill-gvern u lill-Kummissjoni jinnegozjaw pjan li jwassal għall-eliminazzjoni rapida tat-tariffi tar-roaming bejn il-Montenegro u l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jinnota l-kooperazzjoni kontinwa tal-Montenegro fl-ambitu tal-Proċess tad-Dikjarazzjoni ta' Sarajevo; jilqa' l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni dwar Srebrenica tas-17 ta' Ġunju 2021; jilqa' l-ewwel attendenza li qatt seħħet mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Montenegro għall-kommemorazzjoni konġunta tal-vittmi tal-kamp ta' Morinj; josserva li mill-2006 saru biss tmien proċessi għal delitti tal-gwerra u ġew ipproċessati biss awturi ta' reati fil-livelli baxxi; jissottolinja li ma għandu jkun hemm l-ebda tolleranza għat-tiċħid tal-ġenoċidju, għar-retorika xewwiexa jew għall-glorifikazzjoni tal-kriminali tal-gwerra; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Iħeġġeġ lill-Montenegro jintensifika l-isforzi tiegħu biex jagħti prijorità u jikkastiga b'mod proattiv id-delitti tal-gwerra u l-glorifikazzjoni tagħhom u jiċċara x'sar minnhom il-persuni nieqsa; ifakkar fil-ħtieġa li jinfetħu l-arkivji tas-servizz sigriet tal-eks Jugoslavja u li jiġu segwiti l-proċeduri legali għat-trasferiment tal-fajls rilevanti fl-arkivji tal-istat tal-Montenegro; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jistieden lill-awtoritajiet Montenegrini jikkonformaw bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet dwar is-suċċessjoni tal-eks Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja, speċjalment fir-rigward ta' riżorsi militari; |
| --- | --- |

52.

Ekonomija

| 53. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar ir-rata ta' qgħad persistentement għolja, b'mod partikolari fost in-nisa u ż-żgħażagħ, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet iżidu l-isforzi tagħhom biex itejbu l-aċċess tagħhom għas-suq tax-xogħol u jindirizzaw l-eżodu ta' mħuħ, id-disparitajiet bejn il-ġeneri fl-impjiegi u fil-pagi, u d-disponibbiltà ta' kura tat-tfal affordabbli; itenni l-bżonn ta' allinjament aħjar tas-sistema edukattiva mas-suq tax-xogħol; jinnota l-irkupru tas-suq tax-xogħol u jilqa' l-passi lejn l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jinnota l-aħbar dwar l-inizjattiva “Europe Now”, li għandha l-għan li tikseb standards ta' għajxien ogħla u ekonomija iktar kompetittiva permezz ta' mudell ta' tkabbir ekonomiku iktar sostenibbli u inklużiv; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jesprimi tħassib dwar l-istabbiltà makroekonomika sostenibbli u l-vulnerabbiltà dejjem akbar tal-Montenegro minħabba ż-żieda tad-dejn pubbliku tiegħu, b'mod partikolari maċ-Ċina, u s-self il-ġdid ta' EUR 750 miljun li l-Gvern ħa mingħajr ma kkonsulta lill-Parlament; jilqa' l-isforzi li saru biex jitnaqqsu dawn il-vulnerabbiltajiet fiskali, inklużi dawk relatati maċ-Ċina; jistieden lill-Kummissjoni tagħti segwitu għas-sitwazzjoni makroekonomika u l-vulnerabbiltà fir-rapport li jmiss tal-pajjiż; jinnota li l-investimenti minn pajjiżi terzi u kumpaniji barranin f'setturi strateġiċi jistgħu jagħtu lok għar-riskju li jinħolqu dipendenzi ekonomiċi mhux ġustifikati; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Josserva bi tħassib l-impatt negattiv tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-ekonomija tal-Montenegro; jinnota s-sinjali inkoraġġanti tal-irkupru ekonomiku tal-Montenegro fl-2021 wara reċessjoni profonda fl-2020, u jilqa' l-previżjoni ta' tkabbir ekonomiku b'saħħtu fil-Montenegro; jappella għal ippjanar ekonomiku u finanzjarju iktar sostenibbli kif ukoll rispons iktar f'waqtu u kostruttiv biex tiġi minimizzata l-ħsara kkawżata mill-pandemija lill-gruppi soċjali fl-iktar sitwazzjonijiet vulnerabbli; jistieden lill-gvern jorganizza djalogu soċjali ġenwin fil-proċess ta' rkupru ta' wara l-pandemija; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jilqa' l-iżborż ta' EUR 60 miljun mill-pakkett ta' Assistenza Makrofinanzjarja b'rabta mal-COVID-19 immirat lejn il-mitigazzjoni tal-impatti ekonomiċi tal-pandemija u l-preservazzjoni tal-istabbiltà makroekonomika, kif ukoll il-mobilizzazzjoni ta' EUR 14,2 biljun mill-IPA III biex jingħata appoġġ lis-sħab tal-Balkani tal-Punent biex jissodisfaw ir-rekwiżiti għas-sħubija mal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jilqa' l-aħbar dwar id-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi u l-iżvilupp ta' servizzi tal-gvern elettroniċi tranżazzjonali biex jissaħħaħ l-irkupru ekonomiku; jistieden lill-gvern Montenegrin jippromwovi l-inklużjoni diġitali tal-gruppi soċjali kollha, u jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' miżuri preventivi mmirati u inċentivi biex jiġu legalizzati n-negozji u l-impjegati informali, peress li settur informali kbir ikompli jfixkel l-iżvilupp ekonomiku u soċjali fil-Montenegro; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jilqa' l-iffirmar tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-programm Orizzont Ewropa 2021-2027; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jikkundanna bil-qawwa l-hekk imsejħa skema ta' “passaport tad-deheb” u jiddispjaċih dwar l-estensjoni tagħha sa Diċembru 2022 minkejja dikjarazzjonijiet preċedenti li l-iskema se titneħħa gradwalment u mingħajr konsultazzjoni usa' tal-istituzzjonijiet rilevanti; iħeġġeġ lill-Montenegro jieħu iktar azzjoni biex jipprevjeni l-ħasil tal-flus; jisħaq fuq il-fatt li ċ-ċittadinanza b'investiment iġġib magħha riskji għas-sigurtà u potenzjal għall-korruzzjoni, għall-ħasil tal-flus u għall-evażjoni tat-taxxa; jistieden lill-Montenegro jtemm l-iskema minnufih; jinnota bi tħassib li bejn Diċembru 2020 u l-2022 ingħatat iċ-ċittadinanza lil kważi 200 ċittadin Russu; |
| --- | --- |

60.

Ambjent, enerġija u trasport

| 61. | Jilqa' l-adozzjoni ta' pjan nazzjonali ta' adattament għat-tibdil fil-klima u jħeġġeġ lill-Montenegro jaċċelera r-riformi f'konformità mal-qafas ta' politika tal-UE għall-klima u l-enerġija għall-2030 u jsaħħaħ il-proċeduri ta' implimentazzjoni tiegħu; jistieden lill-awtoritajiet jagħmlu l-aħjar użu mill-assistenza ta' qabel l-adeżjoni tal-UE disponibbli għal dan ir-rigward sabiex jersqu lejn l-għeluq tal-parametri referenzjarji tal-Kapitolu 27 (ambjent u tibdil fil-klima); |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jilqa' l-pakkett dwar l-enerġija nadifa adottat f'Novembru 2021; iħeġġeġ lill-awtoritajiet jagħmlu progress fl-abbozzar tal-pjan nazzjonali tagħhom għall-enerġija u l-klima, filwaqt li jiffokaw fuq sorsi ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli u jevitaw investimenti ġodda f'infrastruttura bbażata fuq il-gass fossili u l-faħam u jippreżentawh lis-Segretarjat tal-Komunità tal-Enerġija għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu; jistieden lill-Montenegro jżid l-isforzi tiegħu biex inaqqas it-telf min-network tad-distribuzzjoni tal-elettriku tiegħu, jiddiversifika s-sorsi rinnovabbli tiegħu u jnaqqas id-dipendenza tiegħu fuq il-ġenerazzjoni tal-enerġija idroelettrika vulnerabbli għat-tibdil fil-klima; jilqa' s-sospensjoni tal-ftehimiet ta' konċessjoni għal impjanti tal-enerġija idroelettrika żgħar li ma segwewx l-istandards ambjentali xierqa u jitlob li l-proġetti l-ġodda kollha jirrispettaw l-istandards ambjentali tal-UE, tal-għajnuna mill-Istat u tal-konċessjonijiet tal-UE; iħeġġeġ lill-awtoritajiet itejbu l-monitoraġġ u l-implimentazzjoni tal-miżuri għall-kwalità tal-arja f'żoni mniġġsa; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jiddispjaċih li t-tħaddim tal-impjant ta' produzzjoni tal-enerġija bil-faħam ta' Pljevlja kompla wara li qabeż l-għadd ta' sigħat ta' tħaddim u jtenni t-talba urġenti tiegħu lill-awtoritajiet Montenegrini biex iġibuh immedjatament konformi mat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija; jinnota b'kawtela ż-żieda fil-kost ta' EUR 15-il miljun għar-rikostruzzjoni ppjanata tal-impjant f'konformità mal-istandards ambjentali, li għadha ma bdietx; jistieden lill-awtoritajiet jippubblikaw l-istudju tal-fattibbiltà u s-sejbiet tal-investigazzjoni tal-prosekutur ġenerali dwar il-proċess tal-offerti, u jikkunsidraw pjan ta' tranżizzjoni komprensiv bil-ħsieb tal-għeluq ippjanat tal-impjant; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Itenni l-istedina tiegħu lill-Montenegro biex jieħu miżuri urġenti biex jippreserva ż-żoni protetti b'mod effettiv, u jħeġġu jkompli jidentifika siti potenzjali Natura 2000; jilqa' l-proklamazzjoni ta' tliet żoni tal-baħar protetti (Platamuni, Katič u Stari Ulcinj) u n-nomina tal-foresti tal-fagu fil-Park Nazzjonali ta' Biogradska Gora għall-inklużjoni fil-lista tal-patrimonju dinji tal-UNESCO; jesprimi tħassib dwar il-ħsara li saret lil korpi tal-ilma u xmajjar b'rabta ma' proġetti tal-infrastruttura, inklużi l-Lag Skadar, Sinjajevina, Komarnica u oħrajn; jiddispjaċih li minkejja l-progress inizjali l-kwistjoni tas-Sinjajevina għadha ma ssolvietx; jissottolinja l-ħtieġa ta' valutazzjoni u konformità mad-Direttiva dwar il-Ħabitats u mad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Montenegrini jinfurzaw pieni effettivi, dissważivi u proporzjonati għar-reati ambjentali kollha u jeradikaw il-korruzzjoni f'dan is-settur; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' progress fir-riformi settorjali ewlenin fil-politika tat-trasport; jistieden lill-Montenegro jkompli jimplimenta l-Istrateġija tiegħu għall-Iżvilupp tat-Trasport u jsaħħaħ il-kapaċitajiet amministrattivi għall-implimentazzjoni tan-networks trans-Ewropej; jissottolinja li fil-Balkani tal-Punent, is-settur tal-kostruzzjoni huwa fost l-iktar vulnerabbli għall-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni; jissottolinja li l-investimenti fl-infrastruttura jeħtieġ li jikkonformaw mal-istandards tal-UE dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali u l-analiżijiet tal-kostijiet u l-benefiċċji filwaqt li jirrispettaw ir-regoli tal-UE dwar l-akkwist pubbliku u l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jinnota ż-żieda fl-interess taċ-Ċina li tinvesti fil-Balkani tal-Punent u fi proġetti tal-infrastruttura tat-trasport fil-Montenegro bħala parti mill-Inizjattiva tagħha “Belt and Road”; jilqa' l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-Balkani tal-Punent u l-Inizjattiva ta' Gateway Globali tal-UE bħala alternattivi iktar ekoloġiċi u trasparenti għall-finanzjament ta' proġetti tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jinnota b'dispjaċir il-ħsara li saret lir-Riżerva tal-Bijosfera tal-Baċir tax-Xmara Tara u lill-Park Nazzjonali ta' Durmitor, sit ta' patrimonju tal-UNESCO, minħabba l-bini tal-awtostrada Bar-Boljare; jistieden lill-Montenegro jimplimenta miżuri ta' tiġdid tas-sodda tax-xmara u jimmonitorja mill-qrib l-impatt ambjentali tal-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-trasport; jesprimi tħassib li l-kost tal-awtostrada Bar-Boljare kien fil-biċċa l-kbira sottovalutat u li ma ttieħdet l-ebda azzjoni minkejja proċeduri ta' akkwist pubbliku mhux ċari, nuqqas ta' dokumentazzjoni tal-ippjanar u tħassib ekoloġiku; jinnota li l-applikazzjoni tal-Montenegro għal kofinanzjament mill-Qafas ta' Investiment tal-Balkani tal-Punent għadha pendenti; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Montenegro jindirizza r-rimi illegali tal-iskart u jieħu passi ulterjuri biex itejjeb il-proċeduri tal-ippjanar għall-faċilitajiet tal-ilma mormi bil-għan li jħaffef il-kostruzzjoni tagħhom; jinnota n-nuqqas ta' progress u l-kostijiet dejjem jiżdiedu fil-bini ta' impjanti essenzjali għat-trattament tal-ilma mormi għall-prevenzjoni tat-tniġġis bid-drenaġġ f'seba' muniċipalitajiet; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Iħeġġeġ lill-Montenegro jintensifika l-azzjoni tiegħu dwar ir-riformi istituzzjonali u leġiżlattivi dwar il-kaċċa u s-sajd, b'enfasi partikolari fuq iż-żoni protetti u l-ispeċijiet protetti; |
| --- | --- |

69.

o

o o

| 70. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, u lill-President, lill-Gvern u lill-Parlament tal-Montenegro. |
| --- | --- |

70.

---

(1)  ĠU L 108, 29.4.2010, p. 1.

(2)  ĠU L 330, 20.9.2021, p. 1.

(3)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 129.

(4)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 100.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2021)0506.

(6)  Il-konklużjonijiet tal-ECRI dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-Montenegro soġġetti għal segwitu interim, 2 ta' Ġunju 2020, https://rm.coe.int/ecri-conclusions-on-the-implementation-of-the-recommendations-in-respe/16809e8273.

(7)  Riżoluzzjoni tad-19 ta' Mejju 2021 dwar ir-Rapporti tal-Kummissjoni 2019-2020 dwar il-Montenegro (ĠU C 15, 12.1.2022, p. 100).

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/74 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/74

---

P9_TA(2022)0267

Il-futur tar-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tar-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika (2021/2178(INI))

(2023/C 32/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta wara s-Sitt Summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Afrikana (UA) li sar mis-17 sat-18 ta' Frar 2022 bit-titolu “Viżjoni Konġunta għall-2030”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta wara s-Sitt Summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Afrikana (UA) li sar mis-17 sat-18 ta' Frar 2022 bit-titolu “Viżjoni Konġunta għall-2030”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 bit-titolu “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-9 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika” (JOIN(2020)0004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-9 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika” (JOIN(2020)0004),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Strateġija ġdida UE-Afrika – sħubija għal żvilupp sostenibbli u inklużiv” (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Strateġija ġdida UE-Afrika – sħubija għal żvilupp sostenibbli u inklużiv” (1),

| — | wara li kkunsidra l-“Aġenda 2063: L-Afrika Li Rridu” tal-UA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Aġenda 2063: L-Afrika Li Rridu” tal-UA,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattivi tal-UA mnedija biex tinkiseb l-Aġenda 2063, inkluż l-Iżvilupp Industrijali Aċċellerat għall-Afrika, il-Programm għall-Iżvilupp Infrastrutturali għall-Afrika, l-Ispinta lill-Kummerċ Intra-Afrikan u l-Viżjoni Afrikana fuq it-Tħaffir, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattivi tal-UA mnedija biex tinkiseb l-Aġenda 2063, inkluż l-Iżvilupp Industrijali Aċċellerat għall-Afrika, il-Programm għall-Iżvilupp Infrastrutturali għall-Afrika, l-Ispinta lill-Kummerċ Intra-Afrikan u l-Viżjoni Afrikana fuq it-Tħaffir,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-membri tal-Organizzazzjoni tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-membri tal-Organizzazzjoni tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2021 bit-titolu “Rieżami tal-Politika Kummerċjali – Politika Kummerċjali Miftuħa, Sostenibbli u Assertiva” (COM(2021)0066), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2021 bit-titolu “Rieżami tal-Politika Kummerċjali – Politika Kummerċjali Miftuħa, Sostenibbli u Assertiva” (COM(2021)0066),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (FSE), dawk konklużi u dawk li qed jiġu nnegozjati, bejn l-UE u l-14-il pajjiż u reġjun tal-Afrika sub-Saħarjana, u ftehimiet oħra ta' kummerċ ħieles tal-UE mal-pajjiżi tal-Afrika ta' Fuq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (FSE), dawk konklużi u dawk li qed jiġu nnegozjati, bejn l-UE u l-14-il pajjiż u reġjun tal-Afrika sub-Saħarjana, u ftehimiet oħra ta' kummerċ ħieles tal-UE mal-pajjiżi tal-Afrika ta' Fuq,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Assemblea tal-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tal-UA tat-2 ta' Lulju 2018 dwar iż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana (AfCFTA) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Assemblea tal-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tal-UA tat-2 ta' Lulju 2018 dwar iż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana (AfCFTA) (2),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni ta' Kigali tal-Assemblea tal-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tal-UA ta' Lulju 2016 dwar l-eżitu tal-irtirar tal-Assemblea tal-Unjoni Afrikana, b'mod partikolari l-paragrafu 5 dwar il-finanzjament tal-Unjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni ta' Kigali tal-Assemblea tal-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tal-UA ta' Lulju 2016 dwar l-eżitu tal-irtirar tal-Assemblea tal-Unjoni Afrikana, b'mod partikolari l-paragrafu 5 dwar il-finanzjament tal-Unjoni (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 2018 bit-titolu “Alleanza ġdida Afrika-Ewropa għall-Investiment u għall-Impjiegi Sostenibbli: nieħdu s-sħubija tagħna għall-investiment u għall-impjiegi fil-livell li jmiss” (COM(2018)0643), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 2018 bit-titolu “Alleanza ġdida Afrika-Ewropa għall-Investiment u għall-Impjiegi Sostenibbli: nieħdu s-sħubija tagħna għall-investiment u għall-impjiegi fil-livell li jmiss” (COM(2018)0643),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2018 dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2018 dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE (4),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-25 ta' Settembru 2020 mill-Ministri tal-Finanzi tal-G7 dwar l-Inizjattiva dwar is-Sospensjoni tas-Servizz tad-Dejn u s-serħan mid-dejn għall-pajjiżi vulnerabbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-25 ta' Settembru 2020 mill-Ministri tal-Finanzi tal-G7 dwar l-Inizjattiva dwar is-Sospensjoni tas-Servizz tad-Dejn u s-serħan mid-dejn għall-pajjiżi vulnerabbli,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-1 ta' Diċembru 2021 dwar il-Portal Globali (JOIN(2021)0030), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-1 ta' Diċembru 2021 dwar il-Portal Globali (JOIN(2021)0030),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 2021 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera (COM(2021)0564), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 2021 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera (COM(2021)0564),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP III) – Aġenda Ambizzjuża għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Għoti tas-Setgħa lin-Nisa fl-Azzjoni Esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP III) – Aġenda Ambizzjuża għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Għoti tas-Setgħa lin-Nisa fl-Azzjoni Esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-9 ta' Frar 2021 bit-titolu “Sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar: Aġenda Ġdida għall-Mediterran” (JOIN(2021)0002) u d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal li jakkumpanjaha (SWD(2021)0023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tad-9 ta' Frar 2021 bit-titolu “Sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar: Aġenda Ġdida għall-Mediterran” (JOIN(2021)0002) u d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal li jakkumpanjaha (SWD(2021)0023),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' skema ta' liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta' injam fil-Komunità Ewropea (6) u l-Ftehimiet ta' Sħubija Volontarja assoċjati bejn l-UE u l-pajjiżi sħab, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' skema ta' liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta' injam fil-Komunità Ewropea (6) u l-Ftehimiet ta' Sħubija Volontarja assoċjati bejn l-UE u l-pajjiżi sħab,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti (COM(2021)0706), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' ċerti komoditajiet u prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti (COM(2021)0706),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar diliġenza dovuta korporattiva u obbligu ta' rendikont korporattiv (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar diliġenza dovuta korporattiva u obbligu ta' rendikont korporattiv (7),

| — | wara li kkunsidra l-Kimberley Process u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tal-Iskema ta' Ċertifikazzjoni Kimberley Process (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kimberley Process u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tal-Iskema ta' Ċertifikazzjoni Kimberley Process (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista għall-importaturi tal-Unjoni ta' landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u ta' riskju għoli (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista għall-importaturi tal-Unjoni ta' landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u ta' riskju għoli (9),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-22 ta' Settembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' skema ġeneralizzata ta' preferenzi tariffarji (COM(2021)0579), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-22 ta' Settembru 2021 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' skema ġeneralizzata ta' preferenzi tariffarji (COM(2021)0579),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar politika u liġi dwar il-migrazzjoni legali (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar politika u liġi dwar il-migrazzjoni legali (12),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Forum Afrika-Ewropa tal-Gvernijiet Lokali u Reġjonali tal-15 ta' Frar 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Forum Afrika-Ewropa tal-Gvernijiet Lokali u Reġjonali tal-15 ta' Frar 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-organizzazzjonijiet tan-negozju tas-Seba' Forum UE-Afrika dwar in-Negozju tal-14 ta' Frar 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-organizzazzjonijiet tan-negozju tas-Seba' Forum UE-Afrika dwar in-Negozju tal-14 ta' Frar 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' eżitu tal-Forum tal-OSĊ tal-Ġimgħa Afrika-Ewropa ta' Frar 2022 bit-titolu “No decision about us without us!” (“L-ebda deċiżjoni dwarna mingħajrna!”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' eżitu tal-Forum tal-OSĊ tal-Ġimgħa Afrika-Ewropa ta' Frar 2022 bit-titolu “No decision about us without us!” (“L-ebda deċiżjoni dwarna mingħajrna!”),

| — | wara li kkunsidra l-eżiti konġunti tal-perkors taż-żgħażagħ tal-Ġimgħa Afrika-Ewropa ta' Frar 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-eżiti konġunti tal-perkors taż-żgħażagħ tal-Ġimgħa Afrika-Ewropa ta' Frar 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) tal-2021 dwar l-Iżvilupp Ekonomiku fl-Afrika, bit-titolu “Reaping the potential benefits of the African Continental Free Trade Area for inclusive growth” (“Il-kisba tal-benefiċċji potenzjali taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana għat-tkabbir inklużiv”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) tal-2021 dwar l-Iżvilupp Ekonomiku fl-Afrika, bit-titolu “Reaping the potential benefits of the African Continental Free Trade Area for inclusive growth” (“Il-kisba tal-benefiċċji potenzjali taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana għat-tkabbir inklużiv”),

| — | wara li kkunsidra l-Alleanza Afrika-Ewropa għall-Investiment u għall-Impjiegi Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Alleanza Afrika-Ewropa għall-Investiment u għall-Impjiegi Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet fir-rapport finali tal-Bord Konsultattiv Presidenzjali tal-Afrika t'Isfel dwar ir-Riforma Agrarja u l-Agrikoltura tal-4 ta' Mejju 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet fir-rapport finali tal-Bord Konsultattiv Presidenzjali tal-Afrika t'Isfel dwar ir-Riforma Agrarja u l-Agrikoltura tal-4 ta' Mejju 2019,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tat-Task Force dwar l-Ekonomija Diġitali UA-UE tat-13 ta' Ġunju 2019 bit-titolu “New Africa-Europe Digital Economy Partnership: Accelerating the Achievement of the Sustainable Development Goals” (“Sħubija Ġdida Afrika-Ewropa għall-Ekonomija Diġitali: L-aċċellerazzjoni tal-Kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tat-Task Force dwar l-Ekonomija Diġitali UA-UE tat-13 ta' Ġunju 2019 bit-titolu “New Africa-Europe Digital Economy Partnership: Accelerating the Achievement of the Sustainable Development Goals” (“Sħubija Ġdida Afrika-Ewropa għall-Ekonomija Diġitali: L-aċċellerazzjoni tal-Kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli”),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 dwar l-Għajnuna tal-UE għall-Progress tal-Kummerċ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 dwar l-Għajnuna tal-UE għall-Progress tal-Kummerċ,

| — | wara li kkunsidra d-djalogu bejn diversi partijiet ikkonċernati għall-kawkaw sostenibbli, li jiffoka fuq is-settur tal-kawkaw fi tnejn mill-pajjiżi ta' produzzjoni ewlenin, il-Kosta tal-Avorju u l-Ghana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-djalogu bejn diversi partijiet ikkonċernati għall-kawkaw sostenibbli, li jiffoka fuq is-settur tal-kawkaw fi tnejn mill-pajjiżi ta' produzzjoni ewlenin, il-Kosta tal-Avorju u l-Ghana,

| — | wara li kkunsidra d-diskors ta' Nana Akufo-Addo, President tal-Ghana, tat-12 ta' Diċembru 2021 lill-Parlament Ewropew fi Strasburgu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-diskors ta' Nana Akufo-Addo, President tal-Ghana, tat-12 ta' Diċembru 2021 lill-Parlament Ewropew fi Strasburgu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tat-2 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni kontra l-Ukrajna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tat-2 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni kontra l-Ukrajna,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Marzu 2022 dwar is-salvagwardja tas-sigurtà tal-ikel u t-tisħiħ tar-reżiljenza tas-sistemi tal-ikel (COM(2022)0133), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Marzu 2022 dwar is-salvagwardja tas-sigurtà tal-ikel u t-tisħiħ tar-reżiljenza tas-sistemi tal-ikel (COM(2022)0133),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0169/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0169/2022),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Afrika għandhom relazzjoni politika, ekonomika u kulturali importanti u li ilha żmien twil; billi s-Sitt Summit tal-UE u tal-Unjoni Afrikana (UA) fl-2022 wassal għal ftehim dwar “Viżjoni Konġunta għall-2030”, strateġija konġunta ġdida ta' benefiċċju reċiproku li ssaħħaħ ir-rabtiet bejn iż-żewġ unjonijiet u tippermetti kooperazzjoni aktar mill-qrib dwar kwistjonijiet ta' konverġenza reċiproka fl-oqsma tal-kummerċ, l-iżvilupp, is-sigurtà u l-governanza tajba; billi l-għan tagħha huwa li tmexxi 'l quddiem il-prijoritajiet komuni tagħna billi tippreserva flimkien l-interessi u l-beni pubbliċi komuni tagħna, is-sigurtà u l-prosperità taċ-ċittadini tagħna, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem għal kulħadd, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-isferi kollha tal-ħajja, ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, l-azzjonijiet għall-konservazzjoni tal-ambjent u tal-bijodiversità, it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv, il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, l-appoġġ għad-drittijiet tat-tfal u l-inklużjoni taż-żgħażagħ u ta' dawk l-aktar żvantaġġati; billi ż-żewġ unjonijiet jirrikonoxxu l-importanza tas-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni; billi din is-sħubija mġedda se tkun ibbażata fuq il-ġeografija, ir-rikonoxximent tal-istorja, ir-rabtiet umani, ir-rispett għas-sovranità, ir-rispett reċiproku u r-responsabbiltà, il-valuri kondiviżi, l-ugwaljanza bejn is-sħab u l-impenji reċiproċi; billi l-UE u l-UA impenjaw ruħhom li jsaħħu s-sħubija strateġika tagħhom sabiex flimkien jiffaċċjaw sfidi ġodda, bħat-tibdil fil-klima, l-irkupru ta' wara l-pandemija u l-bini ta' reżiljenza għal xokkijiet futuri; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Afrika għandhom relazzjoni politika, ekonomika u kulturali importanti u li ilha żmien twil; billi s-Sitt Summit tal-UE u tal-Unjoni Afrikana (UA) fl-2022 wassal għal ftehim dwar “Viżjoni Konġunta għall-2030”, strateġija konġunta ġdida ta' benefiċċju reċiproku li ssaħħaħ ir-rabtiet bejn iż-żewġ unjonijiet u tippermetti kooperazzjoni aktar mill-qrib dwar kwistjonijiet ta' konverġenza reċiproka fl-oqsma tal-kummerċ, l-iżvilupp, is-sigurtà u l-governanza tajba; billi l-għan tagħha huwa li tmexxi 'l quddiem il-prijoritajiet komuni tagħna billi tippreserva flimkien l-interessi u l-beni pubbliċi komuni tagħna, is-sigurtà u l-prosperità taċ-ċittadini tagħna, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem għal kulħadd, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-isferi kollha tal-ħajja, ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, l-azzjonijiet għall-konservazzjoni tal-ambjent u tal-bijodiversità, it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u inklużiv, il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, l-appoġġ għad-drittijiet tat-tfal u l-inklużjoni taż-żgħażagħ u ta' dawk l-aktar żvantaġġati; billi ż-żewġ unjonijiet jirrikonoxxu l-importanza tas-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni; billi din is-sħubija mġedda se tkun ibbażata fuq il-ġeografija, ir-rikonoxximent tal-istorja, ir-rabtiet umani, ir-rispett għas-sovranità, ir-rispett reċiproku u r-responsabbiltà, il-valuri kondiviżi, l-ugwaljanza bejn is-sħab u l-impenji reċiproċi; billi l-UE u l-UA impenjaw ruħhom li jsaħħu s-sħubija strateġika tagħhom sabiex flimkien jiffaċċjaw sfidi ġodda, bħat-tibdil fil-klima, l-irkupru ta' wara l-pandemija u l-bini ta' reżiljenza għal xokkijiet futuri;

| B. | billi l-paċi hija prekundizzjoni għall-iżvilupp sostenibbli u għal ambjent stabbli ta' kummerċ u ta' investiment; billi l-kuntest ġeopolitiku globali kien soġġett għal bidla konsiderevoli mill-invażjoni illegali, mhux provokata u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa fl-24 ta' Frar 2022, inkluż fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika; billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU kkundannat l-aggressjoni kontra l-Ukrajna mir-Russja b'maġġoranza kbira fir-riżoluzzjoni tagħha tat-2 ta' Marzu 2022, inkluż bl-appoġġ mill-UA, li 28 mill-istati membri tagħha jappoġġaw ir-riżoluzzjoni; billi 16 mill-istati membri tagħha astjenew u disgħa għażlu li ma jivvutawx; billi l-invażjoni tar-Russja u l-konsegwenzi tal-gwerra qed ikollhom riperkussjonijiet devastanti għall-ktajjen tal-valur u tal-provvista globali, b'mod partikolari għall-aċċess għall-qamħ u għal komoditajiet oħra, li qed ipoġġi ħafna aktar miljuni ta' nies f'riskju ta' nuqqas ta' ikel; billi s-sigurtà tal-ikel fil-kontinent Afrikan qed tiġi affettwata b'mod partikolarment ħażin; billi l-Afrika ta' Fuq timporta 60 % tal-qamħ u ta' għelejjel oħra tal-ikel tagħha mill-Ukrajna u mir-Russja, u diversi pajjiżi Afrikani qed jiffaċċjaw skarsezzi fl-importazzjonijiet ta' fertilizzanti; billi l-interruzzjoni tal-ktajjen tal-provvista kkawżata mill-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna tista' twassal għal irvellijiet minħabba l-ikel u għal inkwiet soċjali; |
| --- | --- |

B.

billi l-paċi hija prekundizzjoni għall-iżvilupp sostenibbli u għal ambjent stabbli ta' kummerċ u ta' investiment; billi l-kuntest ġeopolitiku globali kien soġġett għal bidla konsiderevoli mill-invażjoni illegali, mhux provokata u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa fl-24 ta' Frar 2022, inkluż fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika; billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU kkundannat l-aggressjoni kontra l-Ukrajna mir-Russja b'maġġoranza kbira fir-riżoluzzjoni tagħha tat-2 ta' Marzu 2022, inkluż bl-appoġġ mill-UA, li 28 mill-istati membri tagħha jappoġġaw ir-riżoluzzjoni; billi 16 mill-istati membri tagħha astjenew u disgħa għażlu li ma jivvutawx; billi l-invażjoni tar-Russja u l-konsegwenzi tal-gwerra qed ikollhom riperkussjonijiet devastanti għall-ktajjen tal-valur u tal-provvista globali, b'mod partikolari għall-aċċess għall-qamħ u għal komoditajiet oħra, li qed ipoġġi ħafna aktar miljuni ta' nies f'riskju ta' nuqqas ta' ikel; billi s-sigurtà tal-ikel fil-kontinent Afrikan qed tiġi affettwata b'mod partikolarment ħażin; billi l-Afrika ta' Fuq timporta 60 % tal-qamħ u ta' għelejjel oħra tal-ikel tagħha mill-Ukrajna u mir-Russja, u diversi pajjiżi Afrikani qed jiffaċċjaw skarsezzi fl-importazzjonijiet ta' fertilizzanti; billi l-interruzzjoni tal-ktajjen tal-provvista kkawżata mill-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna tista' twassal għal irvellijiet minħabba l-ikel u għal inkwiet soċjali;

| C. | billi l-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) sal-2030 trid issir il-linja gwida ċentrali u l-parametru referenzjarju ta' suċċess tal-kooperazzjoni UE-Afrika, inkluż il-kontribut tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment fil-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

C.

billi l-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) sal-2030 trid issir il-linja gwida ċentrali u l-parametru referenzjarju ta' suċċess tal-kooperazzjoni UE-Afrika, inkluż il-kontribut tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment fil-ġlieda kontra l-faqar;

| D. | billi l-migrazzjoni hija parti mill-SDG 10.7, li għandu l-għan li jiffaċilita l-migrazzjoni u l-mobbilità ordnati, sikuri, regolari u responsabbli tal-persuni; |
| --- | --- |

D.

billi l-migrazzjoni hija parti mill-SDG 10.7, li għandu l-għan li jiffaċilita l-migrazzjoni u l-mobbilità ordnati, sikuri, regolari u responsabbli tal-persuni;

| E. | billi r-Reviżjoni tal-Politika Kummerċjali tal-UE tirrikonoxxi l-importanza strateġika tal-approfondiment tal-impenn mal-kontinent Afrikan u l-istati Afrikani billi tipproponi diversi linji ta' azzjoni biex jissaħħu r-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi bejn l-UE u l-Afrika; billi l-Ewropa u l-Afrika huma kontinenti ġirien li l-prosperità u l-istabbiltà tagħhom huma interkonnessi mill-qrib u jeħtieġ li jiġu appoġġati minn integrazzjoni ekonomika aktar mill-qrib u aktar ġusta; |
| --- | --- |

E.

billi r-Reviżjoni tal-Politika Kummerċjali tal-UE tirrikonoxxi l-importanza strateġika tal-approfondiment tal-impenn mal-kontinent Afrikan u l-istati Afrikani billi tipproponi diversi linji ta' azzjoni biex jissaħħu r-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi bejn l-UE u l-Afrika; billi l-Ewropa u l-Afrika huma kontinenti ġirien li l-prosperità u l-istabbiltà tagħhom huma interkonnessi mill-qrib u jeħtieġ li jiġu appoġġati minn integrazzjoni ekonomika aktar mill-qrib u aktar ġusta;

| F. | billi l-UE u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar fornituri ta' Għajnuna għall-Kummerċ (AfT) fid-dinja, u li dawn jammontaw għal 38 % tal-kontribuzzjonijiet globali; billi l-Afrika kompliet tirċievi l-akbar sehem ta' impenji tal-AfT fl-2019; billi l-UE biħsiebha żżid is-sehem tal-AfT tal-UE allokat lill-pajjiżi l-anqas żviluppati (LDCs) biex tgħin tirdoppja s-sehem tagħhom tal-esportazzjonijiet globali, peress li fl-2020, is-sehem tal-LDCs tal-esportazzjonijiet globali kien għadu 1 % u s-sehem tagħhom tal-esportazzjonijiet lejn l-UE kien għadu 2 %; |
| --- | --- |

F.

billi l-UE u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar fornituri ta' Għajnuna għall-Kummerċ (AfT) fid-dinja, u li dawn jammontaw għal 38 % tal-kontribuzzjonijiet globali; billi l-Afrika kompliet tirċievi l-akbar sehem ta' impenji tal-AfT fl-2019; billi l-UE biħsiebha żżid is-sehem tal-AfT tal-UE allokat lill-pajjiżi l-anqas żviluppati (LDCs) biex tgħin tirdoppja s-sehem tagħhom tal-esportazzjonijiet globali, peress li fl-2020, is-sehem tal-LDCs tal-esportazzjonijiet globali kien għadu 1 % u s-sehem tagħhom tal-esportazzjonijiet lejn l-UE kien għadu 2 %;

| G. | billi l-UE għandha ssegwi approċċ ta' “Tim Ewropa” fil-kooperazzjoni tagħha mal-Afrika, inkluż aktar koordinazzjoni bejn id-direttorati ġenerali differenti tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet Ewropej ta' finanzjament għall-iżvilupp, l-aġenziji Ewropej ta' kreditu għall-esportazzjoni, il-banek kummerċjali u l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi l-UE għandha ssegwi approċċ ta' “Tim Ewropa” fil-kooperazzjoni tagħha mal-Afrika, inkluż aktar koordinazzjoni bejn id-direttorati ġenerali differenti tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet Ewropej ta' finanzjament għall-iżvilupp, l-aġenziji Ewropej ta' kreditu għall-esportazzjoni, il-banek kummerċjali u l-Istati Membri tal-UE;

| H. | billi l-UE u l-Istati Membri tagħha jikkostitwixxu l-aktar sieħeb kummerċjali importanti għall-Afrika, u billi l-valur tal-kummerċ żdied għal EUR 288 biljun fl-2021 minn valur baxx ta' EUR 225 biljun fl-2020 b'riżultat tal-pandemija tal-COVID-19; billi d-defiċit kummerċjali favur l-UE naqas minn EUR 24 biljun fl-2020 għal EUR 4 biljun fl-2021; billi skont il-ftehimiet kummerċjali eżistenti u l-preferenzi unilaterali tal-UE għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, 90 % tal-esportazzjonijiet Afrikani jgawdu minn aċċess għas-suq uniku tal-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti; billi fl-2021, aktar minn 65 % tal-prodotti importati lejn l-UE mill-Afrika kienu prodotti primarji bħall-ikel u x-xorb, il-materja prima u l-enerġija, u billi fl-2021, 68 % tal-prodotti esportati mill-UE lejn l-Afrika kienu prodotti manifatturati; billi din l-istruttura kummerċjali tirrifletti l-iżbilanċ strutturali u l-interdipendenza tal-ekonomiji involuti, u għalhekk iżżomm lill-kontinent Afrikan fil-valuri aktar baxxi tal-ktajjen tal-valur globali; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha ilhom għal żmien twil l-akbar sors ta' investiment, ta' assistenza uffiċjali għall-iżvilupp, ta' assistenza umanitarja u ta' finanzjament għas-sigurtà tal-Afrika; |
| --- | --- |

H.

billi l-UE u l-Istati Membri tagħha jikkostitwixxu l-aktar sieħeb kummerċjali importanti għall-Afrika, u billi l-valur tal-kummerċ żdied għal EUR 288 biljun fl-2021 minn valur baxx ta' EUR 225 biljun fl-2020 b'riżultat tal-pandemija tal-COVID-19; billi d-defiċit kummerċjali favur l-UE naqas minn EUR 24 biljun fl-2020 għal EUR 4 biljun fl-2021; billi skont il-ftehimiet kummerċjali eżistenti u l-preferenzi unilaterali tal-UE għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, 90 % tal-esportazzjonijiet Afrikani jgawdu minn aċċess għas-suq uniku tal-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti; billi fl-2021, aktar minn 65 % tal-prodotti importati lejn l-UE mill-Afrika kienu prodotti primarji bħall-ikel u x-xorb, il-materja prima u l-enerġija, u billi fl-2021, 68 % tal-prodotti esportati mill-UE lejn l-Afrika kienu prodotti manifatturati; billi din l-istruttura kummerċjali tirrifletti l-iżbilanċ strutturali u l-interdipendenza tal-ekonomiji involuti, u għalhekk iżżomm lill-kontinent Afrikan fil-valuri aktar baxxi tal-ktajjen tal-valur globali; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha ilhom għal żmien twil l-akbar sors ta' investiment, ta' assistenza uffiċjali għall-iżvilupp, ta' assistenza umanitarja u ta' finanzjament għas-sigurtà tal-Afrika;

| I. | billi fl-2021 l-Istati Uniti għamlu kummerċ ta' merkanzija mal-Afrika ta' madwar USD 26,7 biljun f'esportazzjonijiet u USD 37,5 biljun f'importazzjonijiet, b'valur ikkombinat ta' USD 64,2 biljun; billi minkejja l-inizjattiva Prosper Africa mnedija mill-amministrazzjoni preċedenti tal-Istati Uniti, il-kummerċ tal-Istati Uniti mal-Afrika sub-Saħarjana qed jistaġna u jirrappreżenta inqas minn 1 % tal-kummerċ kollu ta' merkanzija tal-Istati Uniti; |
| --- | --- |

I.

billi fl-2021 l-Istati Uniti għamlu kummerċ ta' merkanzija mal-Afrika ta' madwar USD 26,7 biljun f'esportazzjonijiet u USD 37,5 biljun f'importazzjonijiet, b'valur ikkombinat ta' USD 64,2 biljun; billi minkejja l-inizjattiva Prosper Africa mnedija mill-amministrazzjoni preċedenti tal-Istati Uniti, il-kummerċ tal-Istati Uniti mal-Afrika sub-Saħarjana qed jistaġna u jirrappreżenta inqas minn 1 % tal-kummerċ kollu ta' merkanzija tal-Istati Uniti;

| J. | billi s-sehem tal-Afrika fil-kummerċ globali naqas b'mod kostanti matul dawn l-aħħar 50 sena u jammonta għal 2,9 % tal-kummerċ dinji skont l-UNCTAD; billi l-kontinent għandu livell għoli ta' dipendenza fuq l-importazzjonijiet u fuq l-esportazzjonijiet ta' riżorsi naturali bbażati fuq il-komoditajiet; billi l-kummerċ interreġjonali jammonta biss għal 14,4 % tal-kummerċ kontinentali totali; |
| --- | --- |

J.

billi s-sehem tal-Afrika fil-kummerċ globali naqas b'mod kostanti matul dawn l-aħħar 50 sena u jammonta għal 2,9 % tal-kummerċ dinji skont l-UNCTAD; billi l-kontinent għandu livell għoli ta' dipendenza fuq l-importazzjonijiet u fuq l-esportazzjonijiet ta' riżorsi naturali bbażati fuq il-komoditajiet; billi l-kummerċ interreġjonali jammonta biss għal 14,4 % tal-kummerċ kontinentali totali;

| K. | billi l-Bank Afrikan tal-Iżvilupp jistma li l-kost ekonomiku tal-kummerċ illeċitu tar-riżorsi naturali huwa ta' USD 120 biljun fis-sena, li huwa 5 % tal-prodott domestiku gross (PDG) (13) tal-Afrika; |
| --- | --- |

K.

billi l-Bank Afrikan tal-Iżvilupp jistma li l-kost ekonomiku tal-kummerċ illeċitu tar-riżorsi naturali huwa ta' USD 120 biljun fis-sena, li huwa 5 % tal-prodott domestiku gross (PDG) (13) tal-Afrika;

| L. | billi l-livell ta' kummerċ intrakontinentali fl-Afrika huwa ferm inqas mill-potenzjal tiegħu, u t-tisħiħ tiegħu huwa essenzjali għat-trasformazzjoni strutturali ekonomika sostenibbli tal-kontinent; billi s-setturi privati Afrikani u Ewropej għandhom interess kondiviż fl-implimentazzjoni effettiva u b'suċċess tal-AfCFTA, b'mod partikolari fir-rigward tat-tkabbir ekonomiku u l-opportunitajiet ta' impjieg li din mistennija toħloq; billi d-dħul fis-seħħ tal-AfCFTA fit-30 ta' Mejju 2019 u t-tnedija tal-kummerċ taħt il-preferenzi tagħha fl-1 ta' Jannar 2021 bħala proġett ewlieni tal-Ewwel Pjan ta' Implimentazzjoni ta' Għaxar Snin (2014-2023) fl-ambitu tal-Aġenda 2063 tal-UA taw spinta ġdida lill-opportunitajiet ta' kummerċ u ta' investiment pan-Afrikani u żiedu l-konnettività Ewro-Afrikana; |
| --- | --- |

L.

billi l-livell ta' kummerċ intrakontinentali fl-Afrika huwa ferm inqas mill-potenzjal tiegħu, u t-tisħiħ tiegħu huwa essenzjali għat-trasformazzjoni strutturali ekonomika sostenibbli tal-kontinent; billi s-setturi privati Afrikani u Ewropej għandhom interess kondiviż fl-implimentazzjoni effettiva u b'suċċess tal-AfCFTA, b'mod partikolari fir-rigward tat-tkabbir ekonomiku u l-opportunitajiet ta' impjieg li din mistennija toħloq; billi d-dħul fis-seħħ tal-AfCFTA fit-30 ta' Mejju 2019 u t-tnedija tal-kummerċ taħt il-preferenzi tagħha fl-1 ta' Jannar 2021 bħala proġett ewlieni tal-Ewwel Pjan ta' Implimentazzjoni ta' Għaxar Snin (2014-2023) fl-ambitu tal-Aġenda 2063 tal-UA taw spinta ġdida lill-opportunitajiet ta' kummerċ u ta' investiment pan-Afrikani u żiedu l-konnettività Ewro-Afrikana;

| M. | billi l-AfCFTA se ssir l-ikbar żona ta' kummerċ ħieles tad-dinja f'termini tal-pajjiżi parteċipanti, inklużi 54 mill-55 Stat Membru tal-UA, u se toħloq suq ta' 1,2 biljun ruħ, inkluża klassi medja li qed tikber b'rata mgħaġġla, u tagħmilha t-tmien l-akbar blokk ekonomiku fid-dinja b'PDG kombinat ta' USD 3 triljun, li huwa mistenni li jiżdied b'iktar mid-doppju sal-2050; billi skont il-Bank Dinji, kull sena l-PDG tal-Afrika jista' jiżdied b'1 %, l-impjieg totali tagħha b'1,2 % u l-kummerċ intra-Afrikan bi 33 %; billi l-ħolqien tal-AfCFTA jirrappreżenta opportunità kbira għall-UE, iżda s-suċċess tagħha se jiddependi fil-biċċa l-kbira mill-kapaċità tagħha li timmobilizza l-investimenti u li trawwem skambji kummerċjali u preżenza korporattiva fl-Afrika; |
| --- | --- |

M.

billi l-AfCFTA se ssir l-ikbar żona ta' kummerċ ħieles tad-dinja f'termini tal-pajjiżi parteċipanti, inklużi 54 mill-55 Stat Membru tal-UA, u se toħloq suq ta' 1,2 biljun ruħ, inkluża klassi medja li qed tikber b'rata mgħaġġla, u tagħmilha t-tmien l-akbar blokk ekonomiku fid-dinja b'PDG kombinat ta' USD 3 triljun, li huwa mistenni li jiżdied b'iktar mid-doppju sal-2050; billi skont il-Bank Dinji, kull sena l-PDG tal-Afrika jista' jiżdied b'1 %, l-impjieg totali tagħha b'1,2 % u l-kummerċ intra-Afrikan bi 33 %; billi l-ħolqien tal-AfCFTA jirrappreżenta opportunità kbira għall-UE, iżda s-suċċess tagħha se jiddependi fil-biċċa l-kbira mill-kapaċità tagħha li timmobilizza l-investimenti u li trawwem skambji kummerċjali u preżenza korporattiva fl-Afrika;

| N. | billi fi ħdan l-AfCFTA, it-tariffi fuq 90 % tal-linji tariffarji għandhom jiġu eliminati, b'impenn mill-pajjiżi mhux l-anqas żviluppati li jilliberalizzaw it-tariffi fuq prodotti mhux sensittivi fuq ħames snin u mil-LDCs fuq 10 snin; billi 7 % tal-linji tariffarji huma fuq prodotti sensittivi u l-pajjiżi mhux l-anqas żviluppati se jilliberalizzaw it-tariffi fuq prodotti sensittivi fuq perjodu ta' 10 snin u l-LDCs fuq 13-il sena; billi 3 % tal-linji tariffarji jistgħu jiġu esklużi mil-liberalizzazzjoni; billi l-AfCFTA hija pass importanti biex jiġi eliminat il-mudell attwali għall-kummerċ formali fl-Afrika, li huwa kkaratterizzat minn ħinijiet twal ta' qsim tal-fruntieri, rekwiżiti regolatorji estensivi u taxxi għoljin; |
| --- | --- |

N.

billi fi ħdan l-AfCFTA, it-tariffi fuq 90 % tal-linji tariffarji għandhom jiġu eliminati, b'impenn mill-pajjiżi mhux l-anqas żviluppati li jilliberalizzaw it-tariffi fuq prodotti mhux sensittivi fuq ħames snin u mil-LDCs fuq 10 snin; billi 7 % tal-linji tariffarji huma fuq prodotti sensittivi u l-pajjiżi mhux l-anqas żviluppati se jilliberalizzaw it-tariffi fuq prodotti sensittivi fuq perjodu ta' 10 snin u l-LDCs fuq 13-il sena; billi 3 % tal-linji tariffarji jistgħu jiġu esklużi mil-liberalizzazzjoni; billi l-AfCFTA hija pass importanti biex jiġi eliminat il-mudell attwali għall-kummerċ formali fl-Afrika, li huwa kkaratterizzat minn ħinijiet twal ta' qsim tal-fruntieri, rekwiżiti regolatorji estensivi u taxxi għoljin;

| O. | billi l-AfCFTA għandha l-għan li, minbarra li tkun strument ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ, tkun fattur abilitanti tat-tkabbir inklużiv u l-iżvilupp sostenibbli f'konformità mal-Aġenda 2063; billi l-implimentazzjoni effettiva u kkoordinata tal-AfCFTA bħala reġim kontinentali hija essenzjali għat-tisħiħ tal-kummerċ intra-Afrikan u se tkun sfida kbira, b'saffi u impenji differenti li jirriżultaw minn ftehimiet kummerċjali, komunitajiet ekonomiċi reġjonali u unjonijiet doganali li jirrikjedu miżuri estensivi għall-iżvilupp ta' infrastruttura tat-trasport transfruntiera u faċilitazzjoni kummerċjali mtejba biex jippermettu aħjar il-ktajjen tal-valur transfruntiera; billi r-riformi ta' governanza mmirati lejn il-faċilitazzjoni tal-kummerċ, l-ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ, il-konformità mal-istandards komuni tekniċi u dawk relatati mas-saħħa dwar il-prodotti u l-liġi tax-xogħol, ir-rimedji u s-salvagwardji kummerċjali huma essenzjali biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet tal-UA u biex l-AfCFTA ssir reġim effettiv u prevedibbli; billi, bħal kull ftehim kummerċjali, l-AfCFTA se toħloq effetti pożittivi u negattivi u huwa essenzjali li jkun hemm miżuri ta' appoġġ xierqa fis-seħħ biex jimmitigaw kwalunkwe effett negattiv u jiżguraw li l-AfCFTA tkun tista' tikkontribwixxi għall-avvanz tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u b'mod partikolari tiżgura li n-nisa u l-kumpaniji mmexxija miż-żgħażagħ ikunu jistgħu jibbenefikaw minn opportunitajiet ġodda; |
| --- | --- |

O.

billi l-AfCFTA għandha l-għan li, minbarra li tkun strument ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ, tkun fattur abilitanti tat-tkabbir inklużiv u l-iżvilupp sostenibbli f'konformità mal-Aġenda 2063; billi l-implimentazzjoni effettiva u kkoordinata tal-AfCFTA bħala reġim kontinentali hija essenzjali għat-tisħiħ tal-kummerċ intra-Afrikan u se tkun sfida kbira, b'saffi u impenji differenti li jirriżultaw minn ftehimiet kummerċjali, komunitajiet ekonomiċi reġjonali u unjonijiet doganali li jirrikjedu miżuri estensivi għall-iżvilupp ta' infrastruttura tat-trasport transfruntiera u faċilitazzjoni kummerċjali mtejba biex jippermettu aħjar il-ktajjen tal-valur transfruntiera; billi r-riformi ta' governanza mmirati lejn il-faċilitazzjoni tal-kummerċ, l-ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ, il-konformità mal-istandards komuni tekniċi u dawk relatati mas-saħħa dwar il-prodotti u l-liġi tax-xogħol, ir-rimedji u s-salvagwardji kummerċjali huma essenzjali biex jintlaħqu l-aspirazzjonijiet tal-UA u biex l-AfCFTA ssir reġim effettiv u prevedibbli; billi, bħal kull ftehim kummerċjali, l-AfCFTA se toħloq effetti pożittivi u negattivi u huwa essenzjali li jkun hemm miżuri ta' appoġġ xierqa fis-seħħ biex jimmitigaw kwalunkwe effett negattiv u jiżguraw li l-AfCFTA tkun tista' tikkontribwixxi għall-avvanz tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u b'mod partikolari tiżgura li n-nisa u l-kumpaniji mmexxija miż-żgħażagħ ikunu jistgħu jibbenefikaw minn opportunitajiet ġodda;

| P. | billi fir-rigward tal-kummerċ u b'mod partikolari r-regoli tal-oriġini u tal-akkumulazzjoni, id-diversi arranġamenti tal-UE mal-pajjiżi Afrikani wasslu għal frammentazzjoni tal-kontinent Afrikan, u b'hekk ħolqu ostakli relatati mat-tariffi u xekklu l-bini ta' ktajjen tal-valur transfruntiera fl-AfCFTA; |
| --- | --- |

P.

billi fir-rigward tal-kummerċ u b'mod partikolari r-regoli tal-oriġini u tal-akkumulazzjoni, id-diversi arranġamenti tal-UE mal-pajjiżi Afrikani wasslu għal frammentazzjoni tal-kontinent Afrikan, u b'hekk ħolqu ostakli relatati mat-tariffi u xekklu l-bini ta' ktajjen tal-valur transfruntiera fl-AfCFTA;

| Q. | billi l-istati Afrikani mhumiex omoġenji; billi l-kontinent Afrikan huwa partikolarment vulnerabbli għal “xokkijiet” esterni minħabba r-rata għolja ta' dipendenza tiegħu, mhux biss fuq riżorsi finanzjarji esterni u introjtu bħar-rimessi barranin, l-investiment dirett barrani, it-turiżmu u l-għajnuna esterna, iżda wkoll fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti manifatturati; |
| --- | --- |

Q.

billi l-istati Afrikani mhumiex omoġenji; billi l-kontinent Afrikan huwa partikolarment vulnerabbli għal “xokkijiet” esterni minħabba r-rata għolja ta' dipendenza tiegħu, mhux biss fuq riżorsi finanzjarji esterni u introjtu bħar-rimessi barranin, l-investiment dirett barrani, it-turiżmu u l-għajnuna esterna, iżda wkoll fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti manifatturati;

| R. | billi l-Afrika hija kontinent ta' tama u opportunità u titqies bħala tali minn għadd dejjem jikber taż-żgħażagħ tagħha; billi l-Afrika hija l-iktar kontinent żagħżugħ fid-dinja, b'età medjana ta' 19,8-il sena u 60 % tal-popolazzjoni hija taħt l-età ta' 25 sena; billi sal-2050, il-popolazzjoni tal-Afrika se tkun irduppjat, minn madwar 1,2 biljun ruħ għal madwar 2,4 biljun, u billi, sal-istess sena, 50 % tal-popolazzjoni globali taħt l-età ta' 25 sena se tkun fl-Afrika, li se tkun sfida sinifikanti għall-ekonomiji u l-governanza demokratika tal-pajjiżi Afrikani u se jkollha impatt fuq il-ġeopolitika, il-kummerċ globali u l-migrazzjoni; billi llum l-Afrika tospita erba' darbiet aktar tfal mill-Ewropa u billi 70 % tal-popolazzjoni tal-Afrika sub-Saħarjana għandha inqas minn 30 sena; billi ż-żieda fil-popolazzjoni u l-għadd dejjem jiżdied ta' individwi tal-klassi medja se jirrikjedu żieda proporzjonali fil-provvisti tal-ikel, u għalhekk is-settur agroalimentari għandu jiftaħ opportunitajiet ekonomiċi u ta' impjieg għaż-żgħażagħ Afrikani, li l-parteċipazzjoni tagħhom fis-settur se tkun essenzjali wkoll biex tiġi żgurata s-sostituzzjoni ġenerazzjonali u biex tiġġedded is-sistema agroalimentari; billi ż-żgħażagħ tal-Afrika jeħtieġu edukazzjoni ta' kwalità u opportunitajiet ta' impjieg u negozju biex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżhom; billi l-popolazzjoni tal-Ewropa qed tixjieħ u ħafna setturi ekonomiċi diġà qed jirrapportaw nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati u problemi biex isibu apprendisti; billi t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u taż-żgħażagħ fl-Afrika tikkontribwixxi kemm għat-tkabbir ekonomiku kif ukoll għall-avvanz tal-pożizzjoni tagħhom fis-soċjetà; |
| --- | --- |

R.

billi l-Afrika hija kontinent ta' tama u opportunità u titqies bħala tali minn għadd dejjem jikber taż-żgħażagħ tagħha; billi l-Afrika hija l-iktar kontinent żagħżugħ fid-dinja, b'età medjana ta' 19,8-il sena u 60 % tal-popolazzjoni hija taħt l-età ta' 25 sena; billi sal-2050, il-popolazzjoni tal-Afrika se tkun irduppjat, minn madwar 1,2 biljun ruħ għal madwar 2,4 biljun, u billi, sal-istess sena, 50 % tal-popolazzjoni globali taħt l-età ta' 25 sena se tkun fl-Afrika, li se tkun sfida sinifikanti għall-ekonomiji u l-governanza demokratika tal-pajjiżi Afrikani u se jkollha impatt fuq il-ġeopolitika, il-kummerċ globali u l-migrazzjoni; billi llum l-Afrika tospita erba' darbiet aktar tfal mill-Ewropa u billi 70 % tal-popolazzjoni tal-Afrika sub-Saħarjana għandha inqas minn 30 sena; billi ż-żieda fil-popolazzjoni u l-għadd dejjem jiżdied ta' individwi tal-klassi medja se jirrikjedu żieda proporzjonali fil-provvisti tal-ikel, u għalhekk is-settur agroalimentari għandu jiftaħ opportunitajiet ekonomiċi u ta' impjieg għaż-żgħażagħ Afrikani, li l-parteċipazzjoni tagħhom fis-settur se tkun essenzjali wkoll biex tiġi żgurata s-sostituzzjoni ġenerazzjonali u biex tiġġedded is-sistema agroalimentari; billi ż-żgħażagħ tal-Afrika jeħtieġu edukazzjoni ta' kwalità u opportunitajiet ta' impjieg u negozju biex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżhom; billi l-popolazzjoni tal-Ewropa qed tixjieħ u ħafna setturi ekonomiċi diġà qed jirrapportaw nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati u problemi biex isibu apprendisti; billi t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u taż-żgħażagħ fl-Afrika tikkontribwixxi kemm għat-tkabbir ekonomiku kif ukoll għall-avvanz tal-pożizzjoni tagħhom fis-soċjetà;

| S. | billi l-għan tal-SDG ta' Żero Ġuħ huwa li jintemm il-ġuħ sal-2030 u li tinkiseb sigurtà tal-ikel u nutrizzjoni mtejba; billi l-progress fir-rigward ta' dan l-għan naqas f'dawn l-aħħar snin, b'aktar minn 800 miljun persuna fuq il-pjaneta tagħna li għad iridu jsofru l-ġuħ kull lejl; billi l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) bassret li l-għadd ta' persuni fl-Afrika li jsofru l-ġuħ se jiżdied b'mod sinifikanti minn 280 għal 300 miljun, u b'hekk sal-2030 se titpoġġa fuq l-istess livell mal-Asja bħala r-reġjuni bl-ogħla għadd ta' persuni b'nuqqas ta' nutrizzjoni; billi l-insigurtà tal-ikel marret għall-agħar fil-kontinent u 21 % tal-popolazzjoni kienet qed issofri minn malnutrizzjoni fl-2020; billi s-Summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-Sistemi tal-Ikel tal-2021 stabbilixxa li dawn ix-xejriet mhux mixtieqa qed jiġu xprunati miż-żieda fil-frekwenza u l-intensità tal-kunflitt, il-varjabbiltà fil-klima u l-estremitajiet klimatiċi, it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u r-reċessjonijiet ekonomiċi, u l-livelli għoljin ta' inugwaljanza, u li dawn tal-aħħar żdiedu minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fl-2020, li kien prinċipalment konsegwenza tal-miżuri ta' konteniment minħabba l-COVID-19 madwar id-dinja; |
| --- | --- |

S.

billi l-għan tal-SDG ta' Żero Ġuħ huwa li jintemm il-ġuħ sal-2030 u li tinkiseb sigurtà tal-ikel u nutrizzjoni mtejba; billi l-progress fir-rigward ta' dan l-għan naqas f'dawn l-aħħar snin, b'aktar minn 800 miljun persuna fuq il-pjaneta tagħna li għad iridu jsofru l-ġuħ kull lejl; billi l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) bassret li l-għadd ta' persuni fl-Afrika li jsofru l-ġuħ se jiżdied b'mod sinifikanti minn 280 għal 300 miljun, u b'hekk sal-2030 se titpoġġa fuq l-istess livell mal-Asja bħala r-reġjuni bl-ogħla għadd ta' persuni b'nuqqas ta' nutrizzjoni; billi l-insigurtà tal-ikel marret għall-agħar fil-kontinent u 21 % tal-popolazzjoni kienet qed issofri minn malnutrizzjoni fl-2020; billi s-Summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-Sistemi tal-Ikel tal-2021 stabbilixxa li dawn ix-xejriet mhux mixtieqa qed jiġu xprunati miż-żieda fil-frekwenza u l-intensità tal-kunflitt, il-varjabbiltà fil-klima u l-estremitajiet klimatiċi, it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u r-reċessjonijiet ekonomiċi, u l-livelli għoljin ta' inugwaljanza, u li dawn tal-aħħar żdiedu minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fl-2020, li kien prinċipalment konsegwenza tal-miżuri ta' konteniment minħabba l-COVID-19 madwar id-dinja;

| T. | billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali huma theddid eżistenzjali għall-Afrika, l-UE u d-dinja kollha, u jirrikjedu rispons konġunt u investimenti sostantivi fir-reżiljenza; billi r-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika jrid ikollhom rwol kruċjali fl-indirizzar tat-tranżizzjoni klimatika u fit-trawwim ta' sforzi komuni biex jinkisbu tkabbir sostenibbli, żvilupp ekonomiku inklużiv u aċċess għall-beni pubbliċi, b'mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta' ktajjen tal-provvista sostenibbli u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ fit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju; billi l-UE impenjat ruħha li ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050 u li tissepara t-tkabbir ekonomiku tagħha mill-użu tar-riżorsi; billi l-pajjiżi Afrikani s'issa ftit li xejn ikkontribwew u qed jikkontribwixxu għall-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, irrispettivament minn jekk dawn jitkejlux permezz ta' emissjonijiet storiċi, attwali jew mistennija u f'termini totali jew per capita, filwaqt li l-produzzjoni, l-istil ta' ħajja u d-drawwiet tal-konsum fl-UE jikkontribwixxu għat-tibdil fil-klima; billi l-effetti tat-tibdil fil-klima se jkunu katastrofiċi, b'mod partikolari għal ħafna stati Afrikani, li wħud minnhom se jkunu fost l-agħar li se jintlaqtu; billi fl-Afrika sub-Saħarjana, il-kostijiet ta' adattament biex jiġu evitati l-kostijiet saħansitra ogħla ta' għajnuna addizzjonali f'każ ta' diżastru huma stmati li se jkunu USD 30-50 biljun fis-sena matul l-għaxar snin li ġejjin, jew 2-3 % tal-PDG reġjonali; billi s-27 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP27) se ssir fl-istat Afrikan tal-Eġittu fl-2022; billi t-tranżizzjoni lejn dinja dekarbonizzata trid tkun ġusta u ekwa; billi l-UE pproponiet li l-aċċess għall-enerġija jsir wieħed mill-pilastri ewlenin tal-kooperazzjoni mal-Afrika fl-ambitu tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

T.

billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali huma theddid eżistenzjali għall-Afrika, l-UE u d-dinja kollha, u jirrikjedu rispons konġunt u investimenti sostantivi fir-reżiljenza; billi r-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika jrid ikollhom rwol kruċjali fl-indirizzar tat-tranżizzjoni klimatika u fit-trawwim ta' sforzi komuni biex jinkisbu tkabbir sostenibbli, żvilupp ekonomiku inklużiv u aċċess għall-beni pubbliċi, b'mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta' ktajjen tal-provvista sostenibbli u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ fit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju; billi l-UE impenjat ruħha li ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050 u li tissepara t-tkabbir ekonomiku tagħha mill-użu tar-riżorsi; billi l-pajjiżi Afrikani s'issa ftit li xejn ikkontribwew u qed jikkontribwixxu għall-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, irrispettivament minn jekk dawn jitkejlux permezz ta' emissjonijiet storiċi, attwali jew mistennija u f'termini totali jew per capita, filwaqt li l-produzzjoni, l-istil ta' ħajja u d-drawwiet tal-konsum fl-UE jikkontribwixxu għat-tibdil fil-klima; billi l-effetti tat-tibdil fil-klima se jkunu katastrofiċi, b'mod partikolari għal ħafna stati Afrikani, li wħud minnhom se jkunu fost l-agħar li se jintlaqtu; billi fl-Afrika sub-Saħarjana, il-kostijiet ta' adattament biex jiġu evitati l-kostijiet saħansitra ogħla ta' għajnuna addizzjonali f'każ ta' diżastru huma stmati li se jkunu USD 30-50 biljun fis-sena matul l-għaxar snin li ġejjin, jew 2-3 % tal-PDG reġjonali; billi s-27 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP27) se ssir fl-istat Afrikan tal-Eġittu fl-2022; billi t-tranżizzjoni lejn dinja dekarbonizzata trid tkun ġusta u ekwa; billi l-UE pproponiet li l-aċċess għall-enerġija jsir wieħed mill-pilastri ewlenin tal-kooperazzjoni mal-Afrika fl-ambitu tal-Patt Ekoloġiku Ewropew;

| U. | billi l-UE u l-UA ħabbru pakkett ta' investiment Afrika-Ewropa ta' EUR 150 biljun fuq perjodu ta' sitt snin, b'medja ta' EUR 25 biljun fis-sena, li se jappoġġa ambizzjonijiet komuni għall-Aġenda 2030 u l-Aġenda UA 2063 u se jkollu komponenti dwar l-investiment, is-saħħa u l-edukazzjoni; billi dawn l-investimenti ma għandhomx iżidu mal-piż tad-dejn tal-pajjiżi Afrikani; |
| --- | --- |

U.

billi l-UE u l-UA ħabbru pakkett ta' investiment Afrika-Ewropa ta' EUR 150 biljun fuq perjodu ta' sitt snin, b'medja ta' EUR 25 biljun fis-sena, li se jappoġġa ambizzjonijiet komuni għall-Aġenda 2030 u l-Aġenda UA 2063 u se jkollu komponenti dwar l-investiment, is-saħħa u l-edukazzjoni; billi dawn l-investimenti ma għandhomx iżidu mal-piż tad-dejn tal-pajjiżi Afrikani;

| V. | billi madwar 34 % tal-unitajiet domestiċi Afrikani jgħixu taħt il-linja tal-faqar internazzjonali ta' USD 1,90 kuljum, u madwar 40 % tal-ġid totali tal-kontinent huwa proprjetà ta' madwar 0,0001 % tal-popolazzjoni tiegħu; billi għad hemm disparitajiet kbar fl-iżvilupp tal-pajjiżi Afrikani; billi minħabba t-tkabbir rapidu mistenni tal-popolazzjoni Afrikana, huwa saħansitra aktar essenzjali li jiġi żgurat li din tkun akkumpanjata minn żvilupp sostenibbli, edukazzjoni ta' kwalità u ħolqien ta' impjiegi deċenti; |
| --- | --- |

V.

billi madwar 34 % tal-unitajiet domestiċi Afrikani jgħixu taħt il-linja tal-faqar internazzjonali ta' USD 1,90 kuljum, u madwar 40 % tal-ġid totali tal-kontinent huwa proprjetà ta' madwar 0,0001 % tal-popolazzjoni tiegħu; billi għad hemm disparitajiet kbar fl-iżvilupp tal-pajjiżi Afrikani; billi minħabba t-tkabbir rapidu mistenni tal-popolazzjoni Afrikana, huwa saħansitra aktar essenzjali li jiġi żgurat li din tkun akkumpanjata minn żvilupp sostenibbli, edukazzjoni ta' kwalità u ħolqien ta' impjiegi deċenti;

| W. | billi madwar pajjiż wieħed biss minn kull tliet pajjiżi Afrikani għandu programmi nazzjonali tal-pajjiżi għax-xogħol deċenti, li ġew stabbiliti bħala l-mezz ewlieni ta' twassil għall-appoġġ tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) imfassal apposta għall-prijoritajiet u l-eżiti ta' kull pajjiż; |
| --- | --- |

W.

billi madwar pajjiż wieħed biss minn kull tliet pajjiżi Afrikani għandu programmi nazzjonali tal-pajjiżi għax-xogħol deċenti, li ġew stabbiliti bħala l-mezz ewlieni ta' twassil għall-appoġġ tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) imfassal apposta għall-prijoritajiet u l-eżiti ta' kull pajjiż;

| X. | billi l-Kummissjoni nediet l-Inizjattiva dwar il-Kawkaw Sostenibbli, immexxija b'mod konġunt mid-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ u d-Direttorat Ġenerali għas-Sħubijiet Internazzjonali u ffokata fuq il-Ghana u l-Kosta tal-Avorju, u bil-Kamerun bħala osservatur, u l-objettivi ewlenin huma li jiġi żgurat introjtu sostenibbli għall-għajxien għall-bdiewa, li tinkiseb l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal fil-katina tal-provvista tal-kawkaw u li tinkiseb l-eliminazzjoni tad-deforestazzjoni għall-finijiet tal-ħolqien ta' pjantaġġuni tal-kawkaw; |
| --- | --- |

X.

billi l-Kummissjoni nediet l-Inizjattiva dwar il-Kawkaw Sostenibbli, immexxija b'mod konġunt mid-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ u d-Direttorat Ġenerali għas-Sħubijiet Internazzjonali u ffokata fuq il-Ghana u l-Kosta tal-Avorju, u bil-Kamerun bħala osservatur, u l-objettivi ewlenin huma li jiġi żgurat introjtu sostenibbli għall-għajxien għall-bdiewa, li tinkiseb l-eliminazzjoni tat-tħaddim tat-tfal fil-katina tal-provvista tal-kawkaw u li tinkiseb l-eliminazzjoni tad-deforestazzjoni għall-finijiet tal-ħolqien ta' pjantaġġuni tal-kawkaw;

| Y. | billi r-rapport tal-UNICEF/ILO 2021 dwar it-tħaddim tat-tfal jindika li t-tħaddim tat-tfal ilu jiżdied fl-Afrika sub-Saħarjana mill-2012 u li din ix-xejra 'l fuq se tkompli minħabba l-effetti mifruxa tal-pandemija; |
| --- | --- |

Y.

billi r-rapport tal-UNICEF/ILO 2021 dwar it-tħaddim tat-tfal jindika li t-tħaddim tat-tfal ilu jiżdied fl-Afrika sub-Saħarjana mill-2012 u li din ix-xejra 'l fuq se tkompli minħabba l-effetti mifruxa tal-pandemija;

| Z. | billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi ekonomiċi tagħha fl-2020 tefgħu t-tkabbir fl-Afrika kollha lura u jista' jkun li tefgħu lil 30 miljun persuna addizzjonali fil-faqar u aggravaw il-prevalenza tat-tħaddim tat-tfal; billi l-pakketti għall-irkupru ta' wara l-pandemija juru bidla enormi fil-kunsens politiku; billi l-kapaċità tal-fondi pubbliċi li jappoġġaw l-irkupru tvarja minn reġjun għal ieħor, u din tikkawża riskju imminenti li jiġu aggravati l-inugwaljanzi; billi sa Marzu 2022 r-rata sħiħa tat-tilqim ma kinitx ogħla minn 15 % fl-Afrika (meta mqabbla ma' 73 % fl-UE); billi miljuni ta' vaċċini se jkollhom jinqerdu qabel ma jkunu jistgħu jintużaw f'nazzjonijiet ifqar minħabba data ta' skadenza li qed toqrob malajr; billi l-UE u l-UA impenjaw ruħhom li jappoġġaw is-sovranità tas-saħħa Afrikana sħiħa sabiex il-kontinent ikun jista' jirreaġixxi għal emerġenzi futuri tas-saħħa pubblika, u impenjaw ruħhom li jappoġġaw, għal dan l-għan, aġenda komuni għall-manifattura tal-vaċċini u tal-mediċini, u għall-iżvilupp ta' servizzi dijanjostiċi u terapewtiċi u tal-prodotti tas-saħħa fl-Afrika, inkluż permezz ta' investiment fil-kapaċitajiet ta' produzzjoni, it-trasferimenti volontarji tat-teknoloġiji u t-tisħiħ tal-qafas regolatorju sabiex jippermetti aċċess ekwu għall-vaċċini u għas-servizzi dijanjostiċi u terapewtiċi; billi l-Parlament jilqa' l-miżuri kollha b'appoġġ għas-sistema tas-saħħa Afrikana u l-kapaċitajiet tas-saħħa tal-kontinent; |
| --- | --- |

Z.

billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi ekonomiċi tagħha fl-2020 tefgħu t-tkabbir fl-Afrika kollha lura u jista' jkun li tefgħu lil 30 miljun persuna addizzjonali fil-faqar u aggravaw il-prevalenza tat-tħaddim tat-tfal; billi l-pakketti għall-irkupru ta' wara l-pandemija juru bidla enormi fil-kunsens politiku; billi l-kapaċità tal-fondi pubbliċi li jappoġġaw l-irkupru tvarja minn reġjun għal ieħor, u din tikkawża riskju imminenti li jiġu aggravati l-inugwaljanzi; billi sa Marzu 2022 r-rata sħiħa tat-tilqim ma kinitx ogħla minn 15 % fl-Afrika (meta mqabbla ma' 73 % fl-UE); billi miljuni ta' vaċċini se jkollhom jinqerdu qabel ma jkunu jistgħu jintużaw f'nazzjonijiet ifqar minħabba data ta' skadenza li qed toqrob malajr; billi l-UE u l-UA impenjaw ruħhom li jappoġġaw is-sovranità tas-saħħa Afrikana sħiħa sabiex il-kontinent ikun jista' jirreaġixxi għal emerġenzi futuri tas-saħħa pubblika, u impenjaw ruħhom li jappoġġaw, għal dan l-għan, aġenda komuni għall-manifattura tal-vaċċini u tal-mediċini, u għall-iżvilupp ta' servizzi dijanjostiċi u terapewtiċi u tal-prodotti tas-saħħa fl-Afrika, inkluż permezz ta' investiment fil-kapaċitajiet ta' produzzjoni, it-trasferimenti volontarji tat-teknoloġiji u t-tisħiħ tal-qafas regolatorju sabiex jippermetti aċċess ekwu għall-vaċċini u għas-servizzi dijanjostiċi u terapewtiċi; billi l-Parlament jilqa' l-miżuri kollha b'appoġġ għas-sistema tas-saħħa Afrikana u l-kapaċitajiet tas-saħħa tal-kontinent;

| AA. | billi rkupru sostenibbli u inklużiv fl-Afrika mill-COVID-19 se jirrikjedi USD 1 triljun addizzjonali fis-sena, minbarra d-distakk annwali ta' USD 2,5 triljun fil-finanzjament għall-SDGs li kien hemm qabel il-kriżi; billi dan l-isforz jikkostitwixxi opportunità importanti ta' investiment; billi l-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) żied l-isforzi tiegħu biex jgħin lis-sħab Afrikani jirrispondu għall-kriżi ekonomika u tas-saħħa tal-COVID-19 billi pprovda EUR 5 biljun biex jappoġġa aktar minn EUR 12-il biljun f'investiment privat u pubbliku trasformattiv fl-Afrika kollha fl-2020; |
| --- | --- |

AA.

billi rkupru sostenibbli u inklużiv fl-Afrika mill-COVID-19 se jirrikjedi USD 1 triljun addizzjonali fis-sena, minbarra d-distakk annwali ta' USD 2,5 triljun fil-finanzjament għall-SDGs li kien hemm qabel il-kriżi; billi dan l-isforz jikkostitwixxi opportunità importanti ta' investiment; billi l-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) żied l-isforzi tiegħu biex jgħin lis-sħab Afrikani jirrispondu għall-kriżi ekonomika u tas-saħħa tal-COVID-19 billi pprovda EUR 5 biljun biex jappoġġa aktar minn EUR 12-il biljun f'investiment privat u pubbliku trasformattiv fl-Afrika kollha fl-2020;

| AB. | billi s-Sitt Summit UE-UA enfasizza l-urġenza tal-kontribut tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għall-ġlieda kontra l-pandemija u għall-irkupru tal-ekonomija globali, u impenja lill-partijiet biex jaħdmu b'mod kostruttiv lejn ftehim dwar rispons komprensiv tad-WTO għall-pandemija li jinkludi aspetti relatati mal-kummerċ u dawk relatati mal-proprjetà intellettwali; billi l-Kummissjoni Ewropea u l-gvernijiet tal-Istati Uniti, l-Indja u l-Afrika t'Isfel laħqu proposta ta' kompromess fid-WTO li għandha tiġi ppreżentata lill-istati membri tad-WTO u li tiffaċilita eżenzjoni ta' ċerti regoli tal-proprjetà intellettwali, b'mod partikolari ċerti kriterji ta' dispożizzjonijiet ta' liċenzjar obbligatorju fl-ambitu tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS), filwaqt li għadha ma tinkludix dispożizzjonijiet rigward għodod dijanjostiċi, apparati u trattamenti kif mitlub mill-Istati Afrikani; billi għad trid tinbeda diskussjoni usa' fid-WTO; |
| --- | --- |

AB.

billi s-Sitt Summit UE-UA enfasizza l-urġenza tal-kontribut tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għall-ġlieda kontra l-pandemija u għall-irkupru tal-ekonomija globali, u impenja lill-partijiet biex jaħdmu b'mod kostruttiv lejn ftehim dwar rispons komprensiv tad-WTO għall-pandemija li jinkludi aspetti relatati mal-kummerċ u dawk relatati mal-proprjetà intellettwali; billi l-Kummissjoni Ewropea u l-gvernijiet tal-Istati Uniti, l-Indja u l-Afrika t'Isfel laħqu proposta ta' kompromess fid-WTO li għandha tiġi ppreżentata lill-istati membri tad-WTO u li tiffaċilita eżenzjoni ta' ċerti regoli tal-proprjetà intellettwali, b'mod partikolari ċerti kriterji ta' dispożizzjonijiet ta' liċenzjar obbligatorju fl-ambitu tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS), filwaqt li għadha ma tinkludix dispożizzjonijiet rigward għodod dijanjostiċi, apparati u trattamenti kif mitlub mill-Istati Afrikani; billi għad trid tinbeda diskussjoni usa' fid-WTO;

| AC. | billi l-istqarrija għall-istampa għar-rapport tal-Workshop dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi tinnota li “r-riskju tal-pandemija jista' jitnaqqas b'mod sinifikanti billi jitnaqqsu l-attivitajiet tal-bniedem li jixprunaw it-telf tal-bijodiversità, permezz ta' konservazzjoni akbar ta' żoni protetti, u permezz ta' miżuri li jnaqqsu l-isfruttament mhux sostenibbli ta' reġjuni b'bijodiversità għolja”; |
| --- | --- |

AC.

billi l-istqarrija għall-istampa għar-rapport tal-Workshop dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi tinnota li “r-riskju tal-pandemija jista' jitnaqqas b'mod sinifikanti billi jitnaqqsu l-attivitajiet tal-bniedem li jixprunaw it-telf tal-bijodiversità, permezz ta' konservazzjoni akbar ta' żoni protetti, u permezz ta' miżuri li jnaqqsu l-isfruttament mhux sostenibbli ta' reġjuni b'bijodiversità għolja”;

| AD. | billi skont il-Fond Monetarju Internazzjonali, madwar 60 % tal-pajjiżi b'introjtu baxx huma f'riskju għoli li jidħlu f'dejn moruż jew diġà jinsabu fih b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19, filwaqt li fl-2015 dik il-figura kienet inqas minn 30 %; billi l-gvernijiet ta' pajjiżi b'dejn kbir kemm fl-Ewropa kif ukoll fl-Afrika jsibuha diffiċli biex jimmobilizzaw l-investiment tant meħtieġ fil-prekundizzjonijiet għall-iżvilupp ekonomiku, bħal forza tax-xogħol kwalifikata u infrastruttura moderna; |
| --- | --- |

AD.

billi skont il-Fond Monetarju Internazzjonali, madwar 60 % tal-pajjiżi b'introjtu baxx huma f'riskju għoli li jidħlu f'dejn moruż jew diġà jinsabu fih b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19, filwaqt li fl-2015 dik il-figura kienet inqas minn 30 %; billi l-gvernijiet ta' pajjiżi b'dejn kbir kemm fl-Ewropa kif ukoll fl-Afrika jsibuha diffiċli biex jimmobilizzaw l-investiment tant meħtieġ fil-prekundizzjonijiet għall-iżvilupp ekonomiku, bħal forza tax-xogħol kwalifikata u infrastruttura moderna;

| AE. | billi s-Segretarjat tal-AfCFTA stabbilixxa Fond ta' Aġġustament tal-AfCFTA ta' USD 1 biljun, iffinanzjat mill-Bank Afrikan għall-Esportazzjoni u l-Importazzjoni (Afreximbank), li għandu l-għan li jappoġġa lil pajjiżi li jsofru minn telf ta' introjtu mit-taxxa fuq żmien qasir b'riżultat tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tat-tariffi tagħhom; billi s-segretarjat tal-AfCFTA jistma li l-ħtieġa attwali hija ta' madwar USD 7 biljun; |
| --- | --- |

AE.

billi s-Segretarjat tal-AfCFTA stabbilixxa Fond ta' Aġġustament tal-AfCFTA ta' USD 1 biljun, iffinanzjat mill-Bank Afrikan għall-Esportazzjoni u l-Importazzjoni (Afreximbank), li għandu l-għan li jappoġġa lil pajjiżi li jsofru minn telf ta' introjtu mit-taxxa fuq żmien qasir b'riżultat tat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tat-tariffi tagħhom; billi s-segretarjat tal-AfCFTA jistma li l-ħtieġa attwali hija ta' madwar USD 7 biljun;

| AF. | billi l-UE hija l-akbar importatur u esportatur ta' prodotti agroalimentari fid-dinja; billi minkejja l-fatt li l-Afrika għandha l-aktar raba' li jinħadem fid-dinja, il-pajjiżi tal-UA huma importaturi netti tal-ikel, u l-bdiewa tagħhom jipproduċu inqas mill-potenzjal tagħhom, parzjalment minħabba l-effetti ta' ċerti politiki u prattiki domestiċi Ewropej fuq il-prezzijiet li l-bdiewa Afrikani jistgħu jiksbu għall-prodotti tagħhom fis-swieq lokali, miżjuda b'tariffi li jagħmlu l-esportazzjonijiet tal-ikel ipproċessat mill-Afrika mhux kompetittivi; billi l-esportazzjonijiet tat-trab tal-ħalib tal-UE appoġġati mill-politika agrikola komuni lejn l-Afrika tal-Punent żdiedu, u billi t-triplikar tal-esportazzjonijiet minn mindu l-UE neħħiet il-kwoti tal-ħalib tagħha fl-2015 kellu konsegwenzi serji għal ħafna rgħajja u bdiewa lokali li l-prezzijiet tal-ħalib tagħhom ma jistgħux jikkompetu mal-prezzijiet baxxi ħafna għat-trab tal-ħalib; billi r-rispett ta' kundizzjonijiet ġusti għall-kummerċ UE-Afrika fi prodotti agrikoli għandu jkun il-linja bażi għall-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-UE u tal-Afrika ta' ikel u prodotti agrikoli oħra, flimkien mal-ħtieġa li jiġi żgurat li l-esportazzjonijiet agrikoli ma jikkontradixxux l-għan li jiġi stabbilit settur tal-ikel aktar reżiljenti fl-Afrika; billi biex tiġi avvanzata l-agrikoltura sostenibbli fiż-żewġ kontinenti, għandu jkun hemm lok għal mudelli ta' riforma agrikola fl-Afrika u fl-Ewropa li joffru lill-bdiewa dinjità, isaħħu r-reżiljenza domestika u reġjonali u li jistgħu jisfruttaw il-potenzjal għaż-żewġ kontinenti biex jiżguraw nutrizzjoni abbundanti u jsiru awtosuffiċjenti fl-ikel, kif ukoll kontributuri għas-sigurtà tal-ikel f'reġjuni oħra tad-dinja; billi l-biedja mill-familji tipprevedi sa 70 % tal-provvista tal-ikel fil-kontinent li fil-fatt tiġi kkunsmata mill-Afrikani, minflok ma titkabbar bl-iskop li tiġi esportata; billi skont ir-Rapport tal-2016 dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem fl-Afrika tal-Programm ta' Żvilupp tan-NU, l-inugwaljanza bejn il-ġeneri qed tiswa 6 % tal-PDG tar-reġjun lill-Afrika sub-Saħarjana, u dan jipperikola l-isforzi tal-kontinent biex jikseb żvilupp uman inklużiv u tkabbir ekonomiku; billi l-ugwalizzazzjoni tal-aċċess tan-nisa għall-inputs agrikoli tista' żżid il-produzzjoni tal-għelejjel b'sa 19 %, tagħti spinta lill-PDG agrikolu u globali u toħroġ mijiet ta' eluf ta' persuni mill-faqar (14); |
| --- | --- |

AF.

billi l-UE hija l-akbar importatur u esportatur ta' prodotti agroalimentari fid-dinja; billi minkejja l-fatt li l-Afrika għandha l-aktar raba' li jinħadem fid-dinja, il-pajjiżi tal-UA huma importaturi netti tal-ikel, u l-bdiewa tagħhom jipproduċu inqas mill-potenzjal tagħhom, parzjalment minħabba l-effetti ta' ċerti politiki u prattiki domestiċi Ewropej fuq il-prezzijiet li l-bdiewa Afrikani jistgħu jiksbu għall-prodotti tagħhom fis-swieq lokali, miżjuda b'tariffi li jagħmlu l-esportazzjonijiet tal-ikel ipproċessat mill-Afrika mhux kompetittivi; billi l-esportazzjonijiet tat-trab tal-ħalib tal-UE appoġġati mill-politika agrikola komuni lejn l-Afrika tal-Punent żdiedu, u billi t-triplikar tal-esportazzjonijiet minn mindu l-UE neħħiet il-kwoti tal-ħalib tagħha fl-2015 kellu konsegwenzi serji għal ħafna rgħajja u bdiewa lokali li l-prezzijiet tal-ħalib tagħhom ma jistgħux jikkompetu mal-prezzijiet baxxi ħafna għat-trab tal-ħalib; billi r-rispett ta' kundizzjonijiet ġusti għall-kummerċ UE-Afrika fi prodotti agrikoli għandu jkun il-linja bażi għall-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-UE u tal-Afrika ta' ikel u prodotti agrikoli oħra, flimkien mal-ħtieġa li jiġi żgurat li l-esportazzjonijiet agrikoli ma jikkontradixxux l-għan li jiġi stabbilit settur tal-ikel aktar reżiljenti fl-Afrika; billi biex tiġi avvanzata l-agrikoltura sostenibbli fiż-żewġ kontinenti, għandu jkun hemm lok għal mudelli ta' riforma agrikola fl-Afrika u fl-Ewropa li joffru lill-bdiewa dinjità, isaħħu r-reżiljenza domestika u reġjonali u li jistgħu jisfruttaw il-potenzjal għaż-żewġ kontinenti biex jiżguraw nutrizzjoni abbundanti u jsiru awtosuffiċjenti fl-ikel, kif ukoll kontributuri għas-sigurtà tal-ikel f'reġjuni oħra tad-dinja; billi l-biedja mill-familji tipprevedi sa 70 % tal-provvista tal-ikel fil-kontinent li fil-fatt tiġi kkunsmata mill-Afrikani, minflok ma titkabbar bl-iskop li tiġi esportata; billi skont ir-Rapport tal-2016 dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem fl-Afrika tal-Programm ta' Żvilupp tan-NU, l-inugwaljanza bejn il-ġeneri qed tiswa 6 % tal-PDG tar-reġjun lill-Afrika sub-Saħarjana, u dan jipperikola l-isforzi tal-kontinent biex jikseb żvilupp uman inklużiv u tkabbir ekonomiku; billi l-ugwalizzazzjoni tal-aċċess tan-nisa għall-inputs agrikoli tista' żżid il-produzzjoni tal-għelejjel b'sa 19 %, tagħti spinta lill-PDG agrikolu u globali u toħroġ mijiet ta' eluf ta' persuni mill-faqar (14);

| AG. | billi fl-2020, kien hemm żieda ta' kważi 40 % fl-għadd ta' persuni affettwati mill-insigurtà tal-ikel meta mqabbel mas-sena preċedenti; billi l-gwerra fl-Ukrajna turi l-interkonnettività tas-sigurtà tal-ikel u s-suq globali, u d-dipendenza ta' xi pajjiżi Afrikani fuq l-importazzjonijiet tal-ikel minn għadd żgħir ta' pajjiżi jew reġjuni esportaturi; billi d-dipendenza żejda tista' tħalli lill-pajjiżi vulnerabbli għal xokkijiet esterni; billi l-inizjattiva Missjoni ta' Reżiljenza Alimentari u Agrikola ġiet ippreżentata fis-Summit tal-G7 fl-24 ta' Marzu 2022, b'miżuri konkreti biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel globalment, u b'mod partikolari fil-pajjiżi Afrikani l-aktar milquta mill-interruzzjoni fil-produzzjoni tal-ikel li rriżultat mill-gwerra fl-Ukrajna; billi stħarriġ tal-unitajiet domestiċi mill-Fond Monetarju Internazzjonali sab li t-twessigħ tal-aċċess għal sistemi ta' twissija bikrija u informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-ikel u t-temp, anke permezz ta' test sempliċi jew messaġġ bil-vuċi biex il-bdiewa jiġu infurmati dwar meta jħawlu, isaqqu jew jiffertilizzaw l-għelejjel tagħhom, jista' jippermetti agrikoltura intelliġenti fil-livell klimatiku u għandu l-potenzjal li jnaqqas ir-riskju tal-insigurtà tal-ikel bi 30 punt perċentwali; |
| --- | --- |

AG.

billi fl-2020, kien hemm żieda ta' kważi 40 % fl-għadd ta' persuni affettwati mill-insigurtà tal-ikel meta mqabbel mas-sena preċedenti; billi l-gwerra fl-Ukrajna turi l-interkonnettività tas-sigurtà tal-ikel u s-suq globali, u d-dipendenza ta' xi pajjiżi Afrikani fuq l-importazzjonijiet tal-ikel minn għadd żgħir ta' pajjiżi jew reġjuni esportaturi; billi d-dipendenza żejda tista' tħalli lill-pajjiżi vulnerabbli għal xokkijiet esterni; billi l-inizjattiva Missjoni ta' Reżiljenza Alimentari u Agrikola ġiet ippreżentata fis-Summit tal-G7 fl-24 ta' Marzu 2022, b'miżuri konkreti biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel globalment, u b'mod partikolari fil-pajjiżi Afrikani l-aktar milquta mill-interruzzjoni fil-produzzjoni tal-ikel li rriżultat mill-gwerra fl-Ukrajna; billi stħarriġ tal-unitajiet domestiċi mill-Fond Monetarju Internazzjonali sab li t-twessigħ tal-aċċess għal sistemi ta' twissija bikrija u informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-ikel u t-temp, anke permezz ta' test sempliċi jew messaġġ bil-vuċi biex il-bdiewa jiġu infurmati dwar meta jħawlu, isaqqu jew jiffertilizzaw l-għelejjel tagħhom, jista' jippermetti agrikoltura intelliġenti fil-livell klimatiku u għandu l-potenzjal li jnaqqas ir-riskju tal-insigurtà tal-ikel bi 30 punt perċentwali;

| AH. | billi l-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju f'pajjiżi bi dħul baxx u medju fl-Afrika jsofru, f'termini ta' kummerċ intra-Afrikan, minn kostijiet sinifikanti ta' tranżazzjoni u dewmien ikkawżati minn relazzjonijiet transfruntiera limitati bejn il-banek, kwistjonijiet b'disponibbiltà tal-munita barranija, kostijiet tas-servizz għoljin għall-intermedjarji u l-ħtieġa li l-muniti tal-bejgħ u tax-xiri jiġu kklassifikati kontra d-dollaru Amerikan; billi l-iżviluppi teknoloġiċi u l-kooperazzjoni bejn il-banek ċentrali bħal dawk fl-ambitu tas-Sistema ta' Pagament u Saldu Pan-Afrikana jistgħu joffru soluzzjoni għal din il-problema; |
| --- | --- |

AH.

billi l-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju f'pajjiżi bi dħul baxx u medju fl-Afrika jsofru, f'termini ta' kummerċ intra-Afrikan, minn kostijiet sinifikanti ta' tranżazzjoni u dewmien ikkawżati minn relazzjonijiet transfruntiera limitati bejn il-banek, kwistjonijiet b'disponibbiltà tal-munita barranija, kostijiet tas-servizz għoljin għall-intermedjarji u l-ħtieġa li l-muniti tal-bejgħ u tax-xiri jiġu kklassifikati kontra d-dollaru Amerikan; billi l-iżviluppi teknoloġiċi u l-kooperazzjoni bejn il-banek ċentrali bħal dawk fl-ambitu tas-Sistema ta' Pagament u Saldu Pan-Afrikana jistgħu joffru soluzzjoni għal din il-problema;

| AI. | billi qed isiru negozjati fl-AfCFTA dwar il-liberalizzazzjoni ppjanata tas-servizzi, li jibdew b'ħames setturi ta' prijorità identifikati mill-UA, jiġifieri t-trasport, it-turiżmu, il-komunikazzjoni, is-servizzi finanzjarji u kummerċjali; billi s-servizzi jirrappreżentaw 54 % tal-PDG Afrikan u 75 % tal-investiment dirett barrani; |
| --- | --- |

AI.

billi qed isiru negozjati fl-AfCFTA dwar il-liberalizzazzjoni ppjanata tas-servizzi, li jibdew b'ħames setturi ta' prijorità identifikati mill-UA, jiġifieri t-trasport, it-turiżmu, il-komunikazzjoni, is-servizzi finanzjarji u kummerċjali; billi s-servizzi jirrappreżentaw 54 % tal-PDG Afrikan u 75 % tal-investiment dirett barrani;

| AJ. | billi l-Istrateġija tal-UA dwar it-Trasformazzjoni Diġitali għall-Afrika (2020-2030) tipprevedi suq uniku diġitali sikur għall-Afrika sal-2030, fejn il-moviment tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital ikun żgurat u l-individwi u n-negozji jkunu jistgħu jaċċessaw u jinvolvu ruħhom mingħajr xkiel f'attivitajiet online f'konformità mal-AfCFTA; billi l-ekonomija diġitali fl-Afrika toffri prospetti għal żieda fil-ħolqien tal-impjiegi, b'mod partikolari għall-SMEs, li jipprovdu madwar 80 % tal-impjiegi madwar il-kontinent u huma s-sinsla tal-ekonomija Afrikana; billi d-diġitalizzazzjoni tal-kummerċ u l-promozzjoni ta' sistemi ta' kummerċ mingħajr karti għandhom potenzjal sinifikanti li jappoġġaw kummerċjanti fuq skala żgħira, inklużi intrapriżi mmexxija min-nisa u intraprendituri żgħażagħ; billi jinħtieġ investiment sostantiv fl-infrastruttura tal-Internet biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni diġitali tal-popolazzjoni Afrikana, li minnha 33 % biss kellhom aċċess għall-internet fl-2021; billi s-sħab Afrikani tagħna qed ifittxu wkoll b'mod attiv l-assistenza tal-UE fit-tisħiħ tal-infrastruttura diġitali tal-Afrika u fl-iżgurar ta' konnettività xierqa u aċċess għall-internet fil-kontinent kollu; billi l-Afrika għadha lura ferm wara l-Istati Uniti, iċ-Ċina u sa ċertu punt l-Ewropa f'dak li għandu x'jaqsam mal-iżviluppi teknoloġiċi diġitali; billi skont l-UNCTAD, l-Afrika tammonta għal inqas minn 1 % tal-esportazzjonijiet globali ta' servizzi tanġibbli b'mod diġitali; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-Istrateġija tal-UA dwar it-Trasformazzjoni Diġitali għall-Afrika (2020-2030) tipprevedi suq uniku diġitali sikur għall-Afrika sal-2030, fejn il-moviment tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital ikun żgurat u l-individwi u n-negozji jkunu jistgħu jaċċessaw u jinvolvu ruħhom mingħajr xkiel f'attivitajiet online f'konformità mal-AfCFTA; billi l-ekonomija diġitali fl-Afrika toffri prospetti għal żieda fil-ħolqien tal-impjiegi, b'mod partikolari għall-SMEs, li jipprovdu madwar 80 % tal-impjiegi madwar il-kontinent u huma s-sinsla tal-ekonomija Afrikana; billi d-diġitalizzazzjoni tal-kummerċ u l-promozzjoni ta' sistemi ta' kummerċ mingħajr karti għandhom potenzjal sinifikanti li jappoġġaw kummerċjanti fuq skala żgħira, inklużi intrapriżi mmexxija min-nisa u intraprendituri żgħażagħ; billi jinħtieġ investiment sostantiv fl-infrastruttura tal-Internet biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni diġitali tal-popolazzjoni Afrikana, li minnha 33 % biss kellhom aċċess għall-internet fl-2021; billi s-sħab Afrikani tagħna qed ifittxu wkoll b'mod attiv l-assistenza tal-UE fit-tisħiħ tal-infrastruttura diġitali tal-Afrika u fl-iżgurar ta' konnettività xierqa u aċċess għall-internet fil-kontinent kollu; billi l-Afrika għadha lura ferm wara l-Istati Uniti, iċ-Ċina u sa ċertu punt l-Ewropa f'dak li għandu x'jaqsam mal-iżviluppi teknoloġiċi diġitali; billi skont l-UNCTAD, l-Afrika tammonta għal inqas minn 1 % tal-esportazzjonijiet globali ta' servizzi tanġibbli b'mod diġitali;

| 1. | Jafferma li r-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment UE-Afrika jiffurmaw parti mill-isforz konġunt tagħna biex jintlaħqu l-SDGs tan-NU sal-2030 u l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; jisħaq li l-Afrika hija prijorità ġeografika ewlenija fl-istrateġija kummerċjali l-ġdida tal-UE, u jissotolinja l-importanza ta' djalogu aktar robust bejn l-UE u l-Afrika; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-UE għandha tinvesti aktar sforzi biex tieħu s-sħubija lil hinn mir-relazzjoni tradizzjonali “donatur-riċevitur”; jisħaq li l-modernizzazzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment UE-UA tista' ġġib benefiċċji enormi f'termini tal-istimolu tat-tkabbir ekonomiku, l-integrazzjoni reġjonali, it-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi, tista' tikkontribwixxi għall-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 u għat-trasformazzjoni ekoloġika u diġitali tal-ekonomiji tal-pajjiżi kemm fl-UE kif ukoll fl-UA, kif ukoll fost is-sħab kummerċjali globali tagħna, u trid taderixxi mal-prinċipju tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp kif minqux fl-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; jissottolinja li l-prossimità ġeografika u r-rabtiet storiċi u kulturali li ilhom żmien twil qed jissaħħu dejjem aktar permezz ta' skambji kummerċjali li qed jikbru; jisħaq li l-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili trid tkun pedament tal-istrateġija UE-UA biex jintlaħqu l-SDGs tan-NU; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni tapprofondixxi u tistruttura aħjar il-kooperazzjoni tagħha mas-sħab Afrikani tagħna u għalhekk tistabbilixxi djalogu politiku regolari ta' livell għoli, li jinkludi dimensjoni parlamentari li tinvolvi wkoll lill-Parlament Ewropew; jitlob li dan id-djalogu jiġi kkomplementat minn skambju fil-livell ta' raggruppamenti reġjonali, kif ukoll stati individwali, u minn djalogu parallel mal-partijiet ikkonċernati tas-soċjetà ċivili fl-Afrika u l-UE bħala elementi vitali fl-avvanz tas-sħubija ugwali tal-UE mal-Afrika; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jisħaq fuq l-importanza li tinħoloq bażi infrastrutturali u industrijali reżiljenti, kompetittiva u soda fl-Afrika, kif stabbilit fl-Aġenda 2063 tal-UA, bl-għan li jiġu żviluppati ktajjen tal-valur reżiljenti u ta' pproċessar b'valur miżjud għoli ta' materja prima fl-Afrika bħala perkors ewlieni lejn il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità; jistieden lill-Kummissjoni u lill-intrapriżi u l-investituri Ewropej, inkluż il-BEI, japplikaw teknoloġiji ta' produzzjoni moderni, sostenibbli u, fejn possibbli, newtrali għall-klima fi proġetti ta' industrijalizzazzjoni Afrikani; jinsisti li s-sħab soċjali jkunu involuti fl-istadji kollha tal-promozzjoni tal-industrijalizzazzjoni; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq il-ħtieġa li jingħata appoġġ lill-Afrika fit-tfassil tal-politiki makroekonomiċi, fiskali, monetarji u kummerċjali indipendenti tagħha u jistieden lill-Kummissjoni tippermetti lill-pajjiżi tal-Organizzazzjoni tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (OSAKP) jipproteġu l-industriji ġodda tagħhom, inkluż permezz ta' appoġġ tekniku u finanzjarju, u tipprevedi d-dritt li ssir leġiżlazzjoni f'dak ir-rigward; jisħaq li l-isforzi għall-ħarsien tal-ambjent għandhom jitqiegħdu fiċ-ċentru tal-politiki u l-programmi ta' kooperazzjoni b'appoġġ għall-industrijalizzazzjoni u l-ħolqien ta' impjiegi deċenti fl-Afrika, li għandhom jiġu stabbiliti u implimentati mill-partijiet ikkonċernati kollha responsabbli miż-żewġ kontinenti; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi investimenti sostenibbli biex timxi lejn ekonomija ħielsa mill-karbonju, f'konformità mal-wegħda tagħha fil-Patt Klimatiku ta' Glasgow, filwaqt li tiżgura forniment u ġestjoni responsabbli u sostenibbli tar-riżorsi naturali u tal-materja prima, kif ukoll l-immaniġġjar sostenibbli tal-iskart f'konformità mal-objettivi tagħha tal-Patt Ekoloġiku; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja r-rwol fundamentali tal-istituzzjonijiet, l-awtoritajiet u l-infrastruttura statali li jiffunzjonaw, u jqis li n-nuqqas tagħhom jista' jkun ostaklu kbir għall-kummerċ; jisħaq, f'dan ir-rigward, li l-pajjiżi Afrikani kollha għandhom itejbu ċ-ċertezza legali, peress li din hija vitali għall-iżvilupp ta' kwalunkwe tip ta' kummerċ; jistieden lill-Kummissjoni taħdem mill-qrib mal-kontropartijiet Afrikani tagħha biex tiggarantixxi ambjent tan-negozju li jwassal għall-investiment; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-proposti ekonomiċi u kummerċjali tal-Aġenda l-ġdida għall-Mediterran, adottata mill-Kummissjoni fid-9 ta' Frar 2021, jiġu adattati għas-sitwazzjoni ta' emerġenza attwali; jappella għall-implimentazzjoni bla xkiel tal-proġetti relatati mal-kummerċ fl-ambitu tal-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja li l-UE teħtieġ pedament kompletament ġdid għas-sħubija ekonomika tagħha mal-Afrika, fuq bażi ugwali u bbażata fuq l-ugwaljanza, ir-rispett reċiproku u l-fehim, inklużi l-isfidi li jiffaċċjaw is-sħab Afrikani fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment, filwaqt li jitqiesu d-dinamiċi li qed jinbidlu u jiġu indirizzati l-iżbilanċi u n-nuqqasijiet kontinwi; jemmen li din hija opportunità unika biex jerġgħu jitqajmu r-relazzjonijiet kummerċjali bejn iż-żewġ kontinenti, u li s-Summit stabbilixxa perkors għall-UE u l-UA biex jinvolvu ruħhom fi sħubija mġedda, ta' benefiċċju reċiproku u sostenibbli bbażata fuq is-solidarjetà u l-kooperazzjoni, u biex jissawru mill-ġdid ir-relazzjonijiet ekonomiċi, kummerċjali u tan-negozju bl-għan li jagħtu s-setgħa lill-Afrika, inkluż billi jiżguraw relazzjonijiet kummerċjali ġusti u etiċi li jiffavorixxu l-integrazzjoni kontinentali Afrikana; jissotolinja li r-relazzjoni kummerċjali UE-Afrika għandha tippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tax-xogħol, il-governanza tajba, l-istat tad-dritt u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi dawn l-elementi fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tgħin biex jintemm ir-rwol ta' “mili u tlestija” tan-nazzjonijiet Afrikani billi tappoġġa sistema b'diversi partijiet ikkonċernati li tippermetti lin-nazzjonijiet tal-UA jipproduċu t-tilqim tagħhom stess, kapaċità li diġà ntweriet fil-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-HIV, li se tiftaħ spazji għall-iżvilupp ta' potenzjal xjentifiku u tnaqqas id-dipendenza fuq għadd żgħir ta' korporazzjonijiet madwar id-dinja; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq li r-rispons tal-UE għall-isforzi globali tat-tilqim biex tiġi mmitigata l-pandemija tal-COVID-19 wassal għal tfixkil fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika; jissotolinja li l-eżiti tas-Sitt Summit UE-UA għandhom ikunu punt ta' tluq ġdid għall-avvanz tar-relazzjonijiet UE-Afrika; jistieden lill-Kummissjoni timpenja ruħha mas-sħab Afrikani b'mod bilaterali u strutturat u ssegwi impenn reġjonali u multilaterali biex tavvanza r-relazzjonijiet UE-Afrika; jistieden lill-Kummissjoni timpenja ruħha mal-Parlament dwar diskussjoni dwar il-kompromess tal-eżenzjoni tat-TRIPS innegozjat mill-“quad” tal-UE, l-Istati Uniti, l-Indja u l-Afrika t'Isfel; jistieden lill-Kummissjoni tibqa' flessibbli u prammatika fid-diskussjonijiet fid-WTO bl-għan li jintlaħaq kompromess dwar eżenzjoni tat-TRIPS immirata u temporanja ma' membri oħra tad-WTO sabiex timxi lejn konklużjoni u riżultati sinifikattivi dwar aspetti relatati mal-kummerċ u s-saħħa mit-12-il Konferenza Ministerjali; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Itenni l-importanza tal-paċi għal żvilupp soċjali, ambjentali u ekonomiku pożittiv; jieħu nota tan-nuqqas ta' appoġġ għar-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU li tikkundanna l-aggressjoni kontra l-Ukrajna fost ħafna gvernijiet Afrikani, u li l-appoġġ tal-Afrika għall-pożizzjonijiet tal-UE ma jistax jitqies bħala xi ħaġa garantita; jistieden lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jesploraw il-varjetà ta' raġunijiet għax-xettiċiżmu, u jżidu l-isforzi diplomatiċi biex jibnu pożizzjonijiet komuni kontra l-aggressjoni militari fiż-żewġ kontinenti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jappoġġa l-objettivi u l-aspirazzjonijiet tal-AfCFTA kif espressi fil-preambolu tagħha; jappoġġa wkoll l-aspirazzjonijiet tal-Aġenda 2063 li jinħoloq suq kontinentali bil-moviment liberu tal-persuni, tal-kapital, tal-beni u tas-servizzi, sabiex tiġi approfondita l-integrazzjoni ekonomika tal-kontinent Afrikan; iqis l-AfCFTA bħala inizjattiva ambizzjuża għall-integrazzjoni ekonomika li tippreżenta opportunità kbira għall-pajjiżi Afrikani biex jagħtu spinta lit-tkabbir inklużiv, jippermettu l-iżvilupp sostenibbli, inaqqsu l-faqar u jtejbu l-istandards tal-għajxien, jiġġeneraw għadd kbir ta' impjiegi deċenti, iżidu l-kompetittività tal-pajjiżi Afrikani, jippromwovu t-teknoloġija u l-enerġija ekoloġiċi, iżidu s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi, jiġġieldu l-korruzzjoni u jippromwovu l-governanza tajba, u jiksbu trasformazzjonijiet strutturali fl-istati parteċipanti; jistieden lill-UE tappoġġa b'mod attiv lill-AfCFTA; jisħaq li l-indikaturi fil-kejl tas-suċċess ekonomiku fl-Afrika u fl-UE għandhom jittejbu u jiġu diversifikati lil hinn mit-tkabbir tal-PDG u jirrakkomanda li ssir referenza wkoll għal indikaturi bħall-koeffiċjent Gini, l-Indikatur tal-Progress Ġenwin, l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem, l-indiċi Theil biex titkejjel id-diversifikazzjoni tal-esportazzjoni, l-indikaturi relatati mad-diskriminazzjoni bejn il-ġeneri, u b'mod partikolari r-rapporti ta' progress tal-SDG; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar li bejn l-2014 u l-2020, l-UE allokat aktar minn EUR 74 miljun f'finanzjament għall-istabbiliment tal-AfCFTA permezz tal-Programm Pan-Afrikan tagħha, u li l-finanzjament intuża għall-bini tal-kapaċità fin-negozjati, ir-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Ftehim AfCFTA; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu l-appoġġ finanzjarju u tekniku tagħhom għall-implimentazzjoni tal-AfCFTA; jinnota li biex l-AfCFTA twettaq il-wegħdiet tagħha u tmur lil hinn mis-sempliċi liberalizzazzjoni tal-kummerċ biex toħroġ lin-nies mill-faqar, il-pajjiżi fl-Afrika jeħtieġu l-ispazju politiku biex jadottaw politiki li jsaħħu l-konsistenza bejn il-miżuri kummerċjali, l-objettivi ta' diversifikazzjoni, ir-rispons għall-ħtiġijiet tal-popolazzjoni, is-sostenibbiltà u t-tkabbir inklużiv; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni kemm tal-UA kif ukoll tal-UE biex jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-ktajjen tal-valur reġjonali u ta' infrastruttura reġjonali aħjar fl-Afrika; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' investimenti konsistenti u sorveljanza pubblika fl-iżvilupp ta' infrastruttura sostenibbli ġenerali u transfruntiera; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jsir investiment sinifikanti fl-infrastruttura tat-trasport, fil-konnettività u fid-diġitalizzazzjoni sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ reġjonali u b'hekk id-diversifikazzjoni u r-reżiljenza tal-ktajjen tal-valur lokali, reġjonali u kontinentali; jinnota li t-tneħħija tal-ostakli għall-kummerċ intra-Afrikan tista' tiffaċilita t-tkabbir tal-ktajjen tal-valur reġjonali, li jistgħu jiffaċilitaw l-internazzjonalizzazzjoni tal-kumpaniji Afrikani, u b'mod partikolari tal-SMEs; jisħaq li l-Global Gateway għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-infrastruttura biex jiżdied il-kummerċ intra-Afrikan u jistieden lis-sħab tal-UA jwieġbu għall-proposti ta' Tim Ewropa għal proġetti ta' infrastruttura konġunti; jistieden kemm lill-UE kif ukoll lis-sħab Afrikani jimplimentaw il-proġetti prijoritarji identifikati b'mod konġunt mingħajr aktar dewmien, u joħolqu opportunitajiet ta' profitt relatati mal-proġetti għall-kumpaniji lokali u opportunitajiet ta' impjieg għall-popolazzjoni lokali, filwaqt li josservaw b'mod strett l-istandards ambjentali u tax-xogħol għoljin u l-Ftehim ta' Pariġi; jissottolinja l-ħtieġa ta' aktar żvilupp tal-infrastruttura għaż-żoni rurali, u jirrimarka li fl-Afrika sub-Saħarjana, madwar 40 % tal-ikel bażiku li qed jiġi ttrasportat ma jwassalx sas-suq minħabba infrastruttura fqira u n-nuqqas ta' faċilitajiet ta' tkessiħ u ħżin; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-UA jidentifikaw il-ktajjen tal-valur reġjonali bejn l-UE u l-Afrika, lil hinn mill-flussi kummerċjali bilaterali, u jwettqu analiżi SWOT, b'mod partikolari bil-ħsieb li jiġu identifikati perkorsi għad-delokalizzazzjoni f'pajjiż qrib u oqsma ta' kollaborazzjoni bħall-ekonomija ċirkolari u l-ekoloġizzazzjoni tal-ktajjen tal-provvista; jisħaq fuq l-importanza li jiġu żviluppati aktar l-infrastruttura u l-konnessjonijiet bejn l-Afrika sub-Saħarjana u l-Afrika ta' Fuq, u bejn l-Afrika tal-Punent u l-Afrika tal-Lvant; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jissottolinja l-importanza li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu inklużi fir-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika bħala komponent essenzjali biex jitrawwem tkabbir inklużiv u sostenibbli; jisħaq li r-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment għandhom il-potenzjal li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jikkontribwixxu għall-għoti tas-setgħa ekonomika u soċjali lin-nisa u għal ekonomiji u soċjetajiet aktar ugwali u reżiljenti; iqis li s-sħubija UE-Afrika għandha tipprovdi appoġġ partikolari lill-intraprenditorija tan-nisa u ż-żgħażagħ f'żoni rurali u urbani, inkluż permezz ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi żgħar, u biex tagħmel dan huwa essenzjali li jiġi appoġġat l-aċċess ugwali għar-riżorsi ekonomiċi u produttivi bħas-servizzi finanzjarji, kif ukoll għas-swieq, u li jiġu salvagwardjati d-drittijiet tal-art; jilqa' l-ħidma tal-Kummissjoni dwar il-ġbir u l-analiżi tad-data għal fehim aħjar tal-impatt tal-politika kummerċjali fuq in-nisa; jistieden lill-Kummissjoni timpenja ruħha mas-sħab Afrikani biex tippromwovi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fir-relazzjonijiet kummerċjali UE-Afrika; jistieden lill-Kummissjoni tintegra r-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment bejn l-UE u l-Afrika; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi kapitoli awtonomi dwar il-ġeneru fl-FSE; jenfasizza r-rwol essenzjali tan-nisa rurali fl-ekonomiji agrikoli u rurali madwar il-kontinent Afrikan, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel; ifakkar li kważi nofs ix-xogħol agrikolu fl-Afrika jsir min-nisa; jappella sabiex jiġu żviluppati skambji bejn l-imprendituri nisa Afrikani u Ewropej permezz ta' pjattaformi li jippermettu n-networking, il-kondiviżjoni tal-esperjenzi u l-produzzjoni ta' proġetti komuni; jinkoraġġixxi l-avvanz tad-drittijiet tal-wirt għan-nisa u l-bniet u jistieden lill-UE tappoġġa lill-pajjiżi sħab, b'mod partikolari fir-rigward tar-rikonoxximent tagħhom tad-dritt sħiħ tan-nisa għad-drittijiet tal-art; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jissotolinja l-ħtieġa li jiġi stabbilit djalogu pubbliku-privat kostruttiv u li l-kulturi jkunu jistgħu jevolvu bil-ħsieb tal-iżvilupp ta' network intelliġenti ta' ekosistemi, u l-ibridizzazzjoni eventwali tal-isferi pubbliċi u privati; jisħaq li, f'dan l-isfond, l-UE trid tkompli taħdem mal-pajjiżi Afrikani biex tiffaċilita u tippromwovi l-investiment privat fil-kontinent, peress li l-investiment pubbliku waħdu mhuwiex biżżejjed; jappella għal żieda ulterjuri fis-sħubijiet trilaterali pubbliċi u privati biex jiġu żviluppati rabtiet kummerċjali ġodda f'setturi ta' interess komuni bħall-enerġija, l-industrija, it-trasport; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jisħaq fuq ir-rwol ewlieni attribwit lill-Pjan ta' Investiment Estern tal-UE, u b'mod partikolari l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli bħala l-ewwel pilastru tiegħu, fit-tiswir tal-politika kummerċjali u ta' investiment tal-UE lejn l-Afrika, b'mod parallel mal-FSE; ifakkar fl-enfasi tiegħu fuq it-titjib tal-klima tal-investiment fil-pajjiżi sħab; jisħaq li l-impenn tal-UE li tingħata spinta lill-investiment tas-settur privat biex jintlaħqu l-SDGs irid ikun ekwivalenti għall-istabbiliment ta' obbligi mandatorji tad-diliġenza dovuta fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, tad-drittijiet soċjali u f'dak ambjentali, abbażi tal-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, li għandhom japplikaw għall-katina tal-valur kollha u jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-aċċess għall-ġustizzja; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni kemm tal-UA kif ukoll tal-UE biex joħolqu u jiffaċilitaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex il-pajjiżi Afrikani jbiddlu n-natura tal-integrazzjoni tagħhom fl-ekonomija dinjija, minn sorsi ta' komoditajiet primarji, għal esportaturi ta' prodotti intermedji u finali, filwaqt li jżommu spazju politiku għas-salvagwardja tal-industriji li għadhom jibdew; jirrakkomanda kooperazzjoni msaħħa mal-universitajiet u faċilitajiet oħra ta' riċerka fl-Afrika sabiex tiġi stabbilita pjattaforma għall-iskambju tat-teknoloġija u tal-għarfien; jenfasizza, f'dan il-kuntest, l-opportunità li l-iżvilupp u l-investiment fis-swieq emerġenti jirrappreżentaw għaż-żewġ kontinenti, b'mod partikolari fis-settur tal-manifattura; jisħaq ukoll fuq l-importanza li jissaħħu r-rabtiet bejn in-negozji tal-UE u dawk Afrikani f'dan ir-rigward, sabiex jgħinu fil-ħolqien tal-valur u jgħollu l-istandards u għalhekk itejbu l-kompetittività; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jisħaq li l-isforzi mmirati lejn id-diversifikazzjoni tal-katina tal-provvista joħolqu opportunitajiet għaż-żewġ kontinenti u jemmen li l-UE u l-UA għandhom jaħdmu flimkien biex joħolqu l-kundizzjonijiet u l-inċentivi meħtieġa biex jappoġġaw id-diversifikazzjoni tal-investimenti u l-produzzjoni tal-kumpaniji tal-UE u dawk Afrikani; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Itenni li l-UE u l-UA jikkondividu interess komuni f'sistema ta' kummerċ multilaterali stabbli u bbażata fuq ir-regoli, li tikkontribwixxi għall-avvanz tat-tkabbir ekonomiku fl-UE u fil-kontinent Afrikan; jenfasizza li r-riforma u l-modernizzazzjoni tad-WTO u tal-ġabra ta' regoli tad-WTO huma qasam importanti għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-UA, u jistieden lis-sħab jaħdmu flimkien biex joħolqu kummerċ ġust u ekwu u arkitettura finanzjarja globali permezz tar-rivitalizzazzjoni tad-WTO, inkluża l-finalizzazzjoni taċ-Ċiklu ta' Doha biex jitqiesu aħjar l-interessi tal-pajjiżi fin-Nofsinhar Globali, kif miftiehem mis-sħubija fid-WTO; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jenfasizza li l-inizjattiva Għajnuna għall-Kummerċ immexxija mid-WTO għandha l-għan li tgħin lill-pajjiżi l-anqas żviluppati, b'mod partikolari, biex jibnu l-kapaċità min-naħa tal-provvista u l-infrastruttura relatata mal-kummerċ li jeħtieġu biex jimplimentaw u jibbenefikaw mill-ftehimiet tad-WTO u, b'mod aktar ġenerali, jespandu l-kummerċ tagħhom; jemmen li, f'dan is-sens, din l-inizjattiva hija komponent ewlieni fir-relazzjonijiet kummerċjali mal-Afrika, b'mod partikolari wara l-kriżi tal-COVID-19; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jirrimarka li l-aġenda Għajnuna għall-Kummerċ għandu jkollha rwol fil-mobilizzazzjoni tar-riżorsi biex jiġu indirizzati r-restrizzjonijiet relatati mal-kummerċ, il-finanzjament tal-ħtiġijiet tal-infrastruttura u l-għajnuna għall-bini tal-kapaċità tal-pajjiżi Afrikani biex jistabbilixxu strutturi regolatorji xierqa; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jissottolinja l-importanza li tissaħħaħ il-kollaborazzjoni fost id-WTO, l-UNCTAD, l-ILO, il-Programm tan-NU għall-Ambjent, l-FAO u korpi oħra tal-NU biex tinżamm il-viżjoni multilaterali ħajja billi tiġi xprunata aġenda komuni għall-prosperità kondiviża u f'konformità mal-koerenza tal-politika għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jisħaq li governanza globali responsabbli u trasparenti għandu jkollha parteċipazzjoni akbar tal-korpi parlamentari, peress li d-deputati parlamentari eletti direttament jistgħu jservu ta' rabta kruċjali bejn iċ-ċittadini u s-sistema multilaterali; jenfasizza l-importanza tal-ħidma tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO organizzata b'mod konġunt mill-Parlament Ewropew u l-Unjoni Interparlamentari, u jappella għal aktar sforzi biex jiżdied l-involviment tad-deputati parlamentari mill-Afrika u b'mod partikolari l-Parlament Pan-Afrikan; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi żgurat li d-deputati parlamentari jkollhom aċċess aħjar għan-negozjati kummerċjali u jkunu involuti fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet u tar-reviżjoni tad-WTO; jitlob li jissaħħaħ ir-rwol kemm tal-Parlament Ewropew kif ukoll tal-Parlament Pan-Afrikan, kif ukoll tal-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri kollha tad-WTO fil-fażi mandatorja tan-negozjati internazzjonali dwar il-kummerċ u l-investiment; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq li r-relazzjoni mġedda UE-Afrika għandu jkollha l-aħjar interessi kondiviżi taż-żewġ kontinenti fil-qalba tagħha u għandha tibni fuq sħubija b'saħħitha; jikkonkludi li sħubija bejn partijiet ugwali, ibbażata fuq kooperazzjoni sħiħa bejn l-UA u l-UE, hija rispons xieraq għall-kompetituri globali; huwa konvint li, jekk il-kompetizzjoni ġeopolitika tal-UE hija xprunata biss minn demarkazzjoni minn potenzi dinjija oħra, it-tkomplija tal-politika tradizzjonali ta' influwenza xxekkel il-kooperazzjoni ta' benefiċċju reċiproku; jirrimarka li l-kompetizzjoni ġusta tal-interessi mhijiex skonoxxuta fl-ekonomiji tas-suq u li s-sħab Afrikani jirriżervaw id-dritt li jibbenefikaw minn sitwazzjoni ta' domanda favur tagħhom; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Huwa konvint li l-interessi tal-UE, bħall-aċċess għall-materja prima, it-tiswir tar-relazzjonijiet ekonomiċi għall-promozzjoni tal-ekonomija tal-UE, u l-ġestjoni tal-migrazzjoni, jiġifieri billi jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tagħha, jistgħu jiġu segwiti l-aħjar permezz ta' sħubija ġdida bejn partijiet ugwali; huwa konvint li sħubija ġdida bejn partijiet ugwali tista' tippermetti lill-UE ssaħħaħ b'mod effettiv l-awtonomija strateġika tagħha; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jenfasizza li l-UE għandha tiffavorixxi impenn kostruttiv fl-aspetti kollha tal-migrazzjoni, l-ispostament furzat u l-mobilità, filwaqt li taħdem biex tiżgura li l-migrazzjoni sseħħ b'mod sikur u regolat tajjeb; iqis li huwa essenzjali li tinbena strateġija kondiviża fit-tul biex torbot il-politiki dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-migrazzjoni, kif stabbilit f'diversi konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, b'mod partikolari dawk adottati fis-16 ta' Diċembru 2021, peress li strateġija bħal din jista' jkollha rwol ewlieni fil-ġlieda kontra l-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin ta' bnedmin u r-rotot ta' migrazzjoni illegali mill-pajjiżi Afrikani lejn l-UE; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jissottolinja li t-titjib tal-kwalità tal-kummerċ interkontinentali se jirrikjedi r-regolarizzazzjoni tal-mobbiltà u l-migrazzjoni fil-kontinent Afrikan; jinsisti – għalkemm il-politika kummerċjali tista', f'ċerti ċirkostanzi, timminimizza l-migrazzjoni furzata permezz tal-ħolqien tal-impjiegi – li la l-politika kummerċjali tal-UE u lanqas l-għajnuna għall-iżvilupp tagħha m'għandhom jintużaw biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni ta' pajjiżi mhux tal-UE dwar il-migrazzjoni, peress li dan jista' jdgħajjef il-prinċipji u l-valuri tal-UE u l-objettiv primarju tat-tnaqqis tal-faqar; ifakkar, f'dan ir-rigward, li l-migrazzjoni furzata tista' tiġi riżolta biss billi jinħolqu perkorsi legali, tissaħħaħ il-protezzjoni internazzjonali u jiġu indirizzati l-kriżijiet usa' ta' żvilupp, politiċi, klimatiċi u umanitarji li jwasslu għal spostament furzat; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jinnota l-impatt tal-COVID-19 fuq il-ktajjen tal-provvista; jinsisti fuq l-importanza li jinbnew ktajjen tal-provvista aktar reżiljenti fid-dinja ta' wara l-pandemija kemm fl-UE kif ukoll fl-UA billi tissaħħaħ l-awtonomija strateġika, jiġu identifikati d-dipendenzi, jiġu indirizzati aħjar il-vulnerabbiltajiet u t-tfixkil fil-provvista, tiġi diversifikata l-produzzjoni u jsir aktar investiment f'intrapriżi li jbiddlu l-qagħda attwali li jkunu integraw l-objettivi soċjali, ambjentali u tas-saħħa fil-mudelli tan-negozju tagħhom; ifakkar fl-impenn tal-Parlament favur il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-inizjattivi kummerċjali mmirati lejn il-kisba tal-objettivi tiegħu, inkluż iżda mhux limitat għall-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera, il-proposta leġiżlattiva dwar id-diliġenza dovuta obbligatorja, u l-proposta dwar prodotti li ma jikkontribwixxux għad-deforestazzjoni; jinsisti li l-Kummissjoni jeħtiġilha timmonitorja bir-reqqa l-impatt ta' dawn l-inizjattivi fuq il-kummerċ bejn l-UE u l-Afrika u tippreżenta miżuri ta' akkumpanjament biex ittaffi kwalunkwe tfixkil li jista' jkun hemm fuq perjodu qasir; jinsab konvint li fit-tul dawn l-inizjattivi leġiżlattivi se jirriżultaw f'ktajjen tal-valur globali aktar reżiljenti u sostenibbli, li jkunu ta' benefiċċju għaċ-ċittadini u n-negozji kemm fl-UE kif ukoll fl-Afrika; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jiddispjaċih dwar l-impatt kbir tal-invażjoni mhux provokata u mhux ġustifikata tal-Ukrajna mwettqa mill-Federazzjoni Russa fuq iż-żieda fil-prezz tal-enerġija, tal-fjuwils, tal-materja prima u tal-prodotti agrikoli, li qed tikkawża żieda qawwija fl-ispejjeż tal-produzzjoni li qed tipperikola l-kontinwità tal-produzzjoni u tista' twassal għal interruzzjonijiet fil-katina tal-provvista; jappella għal azzjoni msaħħa fil-livell internazzjonali biex jiġi żgurat li l-proċess deċiżjonali politiku jkollu s-sigurtà tal-ikel fil-qalba tiegħu, sabiex tiġi evitata skarsezza u tiġi żgurata s-sigurtà nutrizzjonali fl-aktar pajjiżi vulnerabbli, b'mod partikolari fil-kontinent Afrikan, u li s-sigurtà tal-ikel tiġi indirizzata bis-saħħa ta' mezzi kummerċjali u jiġu evitati ostakli lill-kummerċ internazzjonali tal-ikel u tal-materja prima; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jemmen li l-UE tista' tikkontribwixxi biex titnaqqas b'mod sinifikanti d-dipendenza attwali tal-Afrika fuq l-importazzjonijiet ta' ikel, żrieragħ, fertilizzanti u pestiċidi permezz ta' appoġġ finanzjarju u tekniku, djalogu politiku, skambju ta' għarfien u teknoloġiji ġodda u billi tippromwovi l-innovazzjoni Afrikana; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jitlob li jkun hemm offensiva ta' investiment Ewropea-Afrikana fuq skala kbira li tipprovdi inċentivi għal żieda sinifikanti fl-investiment privat fl-istati Afrikani u tippermetti investiment pubbliku komprensiv fl-infrastruttura u fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; jilqa', f'dan il-kuntest, l-impenn li sar fis-Sitt Summit UA-UE biex jiġu mobilizzati EUR 150 biljun bħala parti mill-Global Gateway; jitlob li din l-inizjattiva ta' investiment tiġi estiża b'mod sinifikanti, flimkien mal-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jitlob li l-offensiva ta' investiment tiffoka primarjament fuq proġetti biex jiġu żviluppati u estiżi l-enerġiji rinnovabbli, jiġu żgurati l-provvisti tal-ilma u l-miżuri ta' aġġustament tal-klima, u tinbena infrastruttura pubblika; jistenna li l-proġetti kollha ta' investiment jinvolvu kumpaniji sħab Afrikani u jagħtu attenzjoni mill-qrib lill-ħolqien ta' impjiegi lokali u l-approfondiment tal-ktajjen tal-valur Afrikani; jistieden lill-Kummissjoni tidentifika proġetti ta' investiment xierqa f'koordinazzjoni mas-sħab lokali, reġjonali u statali fl-Afrika u tiżgura l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jimpenjaw ruħhom biex jappoġġaw lill-pajjiżi Afrikani fl-implimentazzjoni ta' azzjoni klimatika ambizzjuża u ġusta; jisħaq li l-finanzjament tal-UE fl-ambitu tal-Istrument il-ġdid ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali jrid jintuża biex jippromwovi approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem li jpoġġi lill-komunitajiet lokali u lill-popli indiġeni fiċ-ċentru tal-isforzi klimatiċi, ambjentali u ta' żvilupp, billi jibda bil-konsultazzjoni tas-soċjetà ċivili u tal-komunità; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jinnota li l-mekkaniżmi ta' finanzjament imħallat preċedenti ma rnexxilhomx jistimulaw biżżejjed investiment privat; jitlob, għalhekk, li l-inizjattiva ta' investiment tinkludi lill-SMEs lokali, li jagħtu kontribut speċjali għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija u għall-ħolqien tal-impjiegi; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jenfasizza li l-UE għandha tapprofondixxi r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali tagħha mal-Afrika permezz ta' investimenti li joħolqu impjiegi deċenti u jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem, tax-xogħol u dawk marbuta mal-ambjent; jissottolinja d-diskrepanza fl-aċċess għall-finanzjament fir-reġjuni u l-pajjiżi Afrikani, li hija dovuta għal diversi fatturi; jissottolinja li l-enfasi għandha titqiegħed fuq l-investimenti f'infrastruttura ġdida, bħall-infrastruttura diġitali u ekoloġika, u l-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli; jilqa' l-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni fi Proġetti ffirmat f'Ottubru 2021 bejn il-BEI u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ); jilqa' l-Memorandum ta' Ftehim iffirmat fl-2021 bejn il-BERŻ u l-Bank Afrikan għall-Iżvilupp għall-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli tas-settur privat fl-Afrika; jistieden lill-Kummissjoni trawwem l-investiment fil-kontinent Afrikan permezz ta' strumenti finanzjarji innovattivi biex jiżdiedu l-flussi ta' kapital u jitnaqqsu r-riskji; iħeġġeġ lill-UE u lill-pajjiżi Afrikani jesploraw in-negozjazzjoni ta' ftehimiet ta' faċilitazzjoni tal-investiment sostenibbli, kif imħabbar fir-Rieżami tal-Politika Kummerċjali tal-UE (15), li jsaħħu l-kapaċità tal-gvernijiet li jirregolaw fl-interess pubbliku, u jibbilanċjaw id-drittijiet u l-obbligi tal-investituri u l-komunitajiet bi tħassib ambjentali; ifakkar fl-importanza ewlenija ta' investiment konsistenti fis-servizzi pubbliċi, fil-kapaċitajiet ta' riċerka u fil-promozzjoni ta' setturi ekonomiċi li fihom il-pajjiżi jew ir-reġjuni għandhom il-potenzjal li jiksbu vantaġġ komparattiv; jirrakkomanda li tingħata spinta lill-opportunitajiet ta' investiment fl-Afrika, b'mod partikolari billi jiġu pprovduti aktar kapital ta' riskju u garanziji mmirati lejn l-iffaċilitar tal-investimenti; jilqa' l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli Plus (EFSD+) li jippermetti lill-istituzzjonijiet finanzjarji għall-iżvilupp jieħdu aktar riskju fil-programmi ta' investiment tagħhom; ifakkar li l-Aġenda ta' Azzjoni ta' Addis Ababa dwar il-finanzjament għall-iżvilupp enfasizzat il-ħtieġa li jiġu mmobilizzati aktar riżorsi nazzjonali biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Iħeġġeġ lill-pajjiżi Afrikani, fi żmien meta l-UNICA jirrapporta li ħafna mit-trattati ta' investiment konklużi fis-snin disgħin u fil-bidu tas-snin elfejn reċentement skadew jew waslu biex jiskadu, biex jirrieżaminaw u jirriformaw it-trattati tagħhom dwar l-investiment u t-tassazzjoni doppja skont il-ħtiġijiet ta' żvilupp tagħhom; jemmen li s-CFTA tal-Afrika u l-isforzi kontinwi għall-integrazzjoni reġjonali jipprovdu opportunità tajba biex jiġi bbilanċjat mill-ġdid ir-reġim tal-investiment internazzjonali sabiex dan isir responsabbli, ekwu u jwassal għall-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jenfasizza li l-ftehim bejn l-UE u l-OSAKP inizjalat f'April 2021 ma fihx mekkaniżmi biex tiġi infurzata d-diliġenza dovuta dwar l-istandards ambjentali, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipju ta' kunsens liberu, minn qabel u infurmat, li huma saħansitra aktar vitali minħabba l-impenji tal-ftehim biex jiġu ffaċilitati l-ftehimiet internazzjonali ta' investiment; jisħaq li l-UE għandha tqis il-livelli differenti ta' żvilupp u tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali tagħha jkunu konsistenti mal-prijoritajiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali tas-sħab tagħha; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-BEI, bħala l-fergħa ta' self tal-UE, biex iħejju skema ta' mikrokreditu effettiva u faċilment aċċessibbli u, f'dan ir-rigward, biex isaħħu l-kapaċitajiet tagħhom biex jappoġġaw l-iżvilupp tas-settur privat fl-Afrika; jistieden lill-BEI, f'dan ir-rigward, jiddedika aktar fondi lill-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju Afrikani permezz tal-baġit imħallat tal-EFSD+; jissottolinja, f'dan il-kuntest, il-potenzjal għoli tal-mikrofinanzjament biex tingħata aktar setgħa lill-SMEs u lill-bdiewa lokali; jirrakkomanda l-istabbiliment ta' skemi ta' mikrokreditu li joffru aċċess għall-kreditu mingħajr il-ħtieġa ta' kollateral jew garanziji finanzjarji oħra; jenfasizza l-importanza ta' skema bħal din għall-emanċipazzjoni tan-nisa u ż-żgħażagħ, li l-aċċess tagħhom għall-finanzjament jeħtieġ li jittejjeb b'mod sinifikanti; jitlob, f'dan ir-rigward, miżuri ta' akkumpanjament xierqa, bħal assistenza u konsulenza teknika u legali, kif ukoll alleanzi ma' sħab lokali fuq il-post, sabiex dawn il-mikrokrediti jsiru verament aċċessibbli; iqis li l-appoġġ għall-ekonomija soċjali u l-kooperattivi, kif ukoll l-iskemi ta' mikrokreditu, se jikkontribwixxu għall-formalizzazzjoni tant meħtieġa tal-ekonomija informali, permezz ta' strateġiji ċari bbażati fuq ir-Rakkomandazzjoni 204 tal-ILO; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jistieden lill-UE żżid l-appoġġ tagħha lill-pajjiżi Afrikani u lill-UA fil-ġlieda kontra l-flussi finanzjarji illeċiti u l-evażjoni tat-taxxa mill-kumpaniji, u jappella għal inizjattivi biex jiġi żgurat li l-korporazzjonijiet ma jikkontribwixxux għal tali ħruġ ta' kapital minn pajjiżi Afrikani; ifakkar li l-Afrika titlef madwar USD 88,6 biljun f'ħarba illeċita tal-kapital kull sena, li huwa ekwivalenti għal 3,7 % tal-PDG tal-kontinent; jitlob li jsiru sforzi konġunti biex jiġi żgurat li t-taxxi jitħallsu fejn jinħolqu profitti u valur ekonomiku reali, sabiex l-erożjoni kontinwa tal-bażi tat-taxxa u t-trasferiment tal-profitti jitwaqqfu; jappella għal aktar kooperazzjoni bejn l-UA u l-UE u l-Istati Membri tagħhom fil-promozzjoni internazzjonali ta' miżuri li jindirizzaw kwistjonijiet ta' trasparenza tat-taxxa korporattiva, inkluża kooperazzjoni mtejba fir-rigward tad-Direttiva tal-UE dwar ir-Rappurtar Mhux Finanzjarju (16); jistieden lill-Kummissjoni tindirizza wkoll il-flussi finanzjarji illeċiti u l-evażjoni tat-taxxa fl-iskemi tagħha tal-AfT u billi tinkludi l-kapitoli rispettivi meta tinnegozja l-modernizzazzjoni tal-FSE; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jenfasizza li l-LDCs għandhom interess fis-ċsistemi kummerċjali multilaterali bbażati fuq ir-regoli u jappoġġawhom b'mod qawwi u li l-integrazzjoni tagħhom fis-sistema kummerċjali internazzjonali għandha tittejjeb; huwa konxju mill-fatt li t-trattament speċjali u differenzjat huwa prinċipju fundatur tad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jeżerċitaw bis-sħiħ id-drittijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet ta' trattament speċjali u differenzjali tad-WTO, b'mod partikolari biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel tagħhom; huwa tal-fehma li d-dipendenza żejda fuq pajjiż jew reġjun ġeografiku wieħed għal kwalunkwe prodott partikolari tista' tħalli lill-pajjiżi vulnerabbli għal xokkijiet esterni, sitwazzjoni li jista' jkollha impatt ta' ħsara enormi fuq is-sigurtà tal-ikel tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jemmen, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha tappoġġa lis-sħab Afrikani tagħna fid-diversifikazzjoni tal-flussi kummerċjali tagħhom sabiex tiżdied ir-reżiljenza tagħhom; jitlob li jsiru sforzi konġunti mas-sħab Afrikani tal-UE fil-livell tad-WTO biex jinstabu soluzzjonijiet multilaterali għad-diviżjonijiet ewlenin fil-kwistjonijiet tal-politika agrikola globali, kif diskuss fil-Kumitat għall-Agrikoltura tad-WTO; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jenfasizza l-ħtieġa li jittwettqu regoli kummerċjali multilaterali li jappoġġaw agrikoltura sostanzjali u sostenibbli bbażata fuq riformi agrarji komprensivi f'diversi stati Afrikani sabiex tiġi garantita s-sigurtà tal-ikel madwar il-kontinent; jisħaq, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-protezzjoni u l-promozzjoni tad-dritt tal-komunitajiet lokali li jkollhom aċċess għar-riżorsi naturali bħall-art u l-ilma, u li jikkontrollawhom; jiddeplora l-fatt li l-ħtif tal-art huwa komuni immens fl-Afrika; jinsab imħasseb dwar l-iskala tal-akkwist tal-art minn investituri barranin fl-Afrika, li huwa kkonċentrat fil-pajjiżi bi strutturi ta' governanza aktar dgħajfa u jista' jirrappreżenta theddida għas-sigurtà tal-ikel u għall-aċċess għall-art u l-ilma; jisħaq fuq l-importanza li jitnieda proċess inklużiv li jkollu l-għan li jiggarantixxi l-parteċipazzjoni effettiva tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tal-komunitajiet lokali fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-politiki u l-azzjonijiet relatati mal-ħtif tal-art; jitlob li l-Linji Gwida Volontarji dwar il-Governanza Responsabbli tal-Pussess tal-Art jiġu osservati fil-proġetti kollha li jippromwovu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-art, inkluż fil-kummerċ, u wkoll li jkun hemm miżuri li jiżguraw li l-proġetti ma jipperikolawx id-drittijiet tal-art tal-bdiewa b'azjendi agrikoli żgħar, partikolarment in-nisa; iħeġġeġ lill-UE u lill-Afrika biex, barra minn hekk, jirrikonoxxu u jipproteġu d-drittijiet tal-popli indiġeni għas-sjieda u l-kontroll konswetudinarji tal-artijiet u r-riżorsi naturali tagħhom, kif stabbilit fid-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni u l-Konvenzjoni 169 tal-ILO, u jikkonformaw mal-prinċipju tal-kunsens liberu, minn qabel u infurmat; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jenfasizza li s-sħubija kummerċjali bejn l-UE u l-Afrika trid tissalvagwardja d-dritt tal-pajjiżi Afrikani għas-sovranità tal-ikel, tiżgura l-konformità mal-prinċipji tas-sostenibbiltà u qatt ma għandha ddgħajjef is-sigurtà tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel u l-kwalità tal-ikel u lanqas ma għandha tixpruna d-deforestazzjoni jew id-degradazzjoni tal-ambjent; jenfasizza li dan se jirrikjedi impenji akbar fiż-żewġ kontinenti u t-tisħiħ ta' sistemi agroalimentari sikuri, reżiljenti u sostenibbli sabiex jiżdiedu l-isforzi biex jintlaħaq l-SDG ta' “Żero ġuħ” fl-2030 u tiġi appoġġata azzjoni konġunta biex jittaffa t-tibdil fil-klima; jidentifika l-ħtieġa li jiġu ristrutturati l-ktajjen tal-valur sabiex aktar mill-partijiet tal-ipproċessar u mill-partijiet li jżidu l-valur tal-produzzjoni iseħħu fil-pajjiżi tal-oriġini; itenni l-importanza tar-rispett għall-prodotti b'denominazzjoni ta' oriġini protetta; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-istrumenti ta' investiment, bħal Global Gateway u Ewropa Globali, jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' settur agrikolu sostenibbli fl-Afrika f'konformità mal-SDGs, u tappoġġa l-implimentazzjoni tal-AfCFTA għall-kummerċ agrikolu intra-Afrikan; jistieden lill-Kummissjoni tiffaċilita l-edukazzjoni u t-taħriġ biex tavvanza u tippromwovi prattiki agrikoli sostenibbli, bħall-agroekoloġija, fl-Afrika u biex tavvanza inizjattivi eżistenti fl-Afrika; ifakkar il-fatt li l-kapaċità tal-agroekoloġija li tirrikonċilja d-dimensjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali tas-sostenibbiltà ġiet rikonoxxuta fir-rapporti storiċi mill-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima u mill-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi, kif ukoll mill-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Għarfien, Xjenzi u Teknoloġiji Agrikoli għall-Iżvilupp immexxija mill-Bank Dinji u mill-FAO; jistieden lill-UE u lill-Afrika jassumu rwol ewlieni fil-konklużjoni ta' ftehim dinji ambizzjuż fil-ħmistax-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika; jinnota, f'dan il-kuntest, li l-agrikoltura sostenibbli u n-nutrizzjoni aktar sostenibbli fl-Ewropa jistgħu jagħtu kontribut sinifikanti biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi Afrikani; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jissottolinja d-dipendenza asimmetrika ta' xi pajjiżi Afrikani fuq l-importazzjonijiet agrikoli għas-sigurtà tal-ikel; Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-konsegwenzi tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fuq il-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli tal-ikel, l-aktar iċ-ċereali, fid-dawl tad-dipendenza sinifikanti ta' ħafna stati fuq dawn l-importazzjonijiet, kif ukoll dwar it-tfixkil fil-katina tal-provvista globali u ż-żiedet fil-prezzijiet li qed iwasslu għal insigurtà tal-ikel globali, speċjalment fil-kontinent Afrikan; jilqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tivvaluta l-impatt tal-gwerra bejn ir-Russja u l-Ukraina fuq l-importazzjonijiet taċ-ċereali u s-sigurtà tal-ikel u jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni bikrija kontra kriżijiet umanitarji possibbli; jenfasizza, barra minn hekk, it-tfixkil li l-konflitt armat qed jikkawża lill-esportazzjonijiet Afrikani lejn ir-Russja ta' ċerti prodotti, bħall-frott taċ-ċitru, il-kafè u t-te; jistieden lill-Kummissjoni taħdem mal-pajjiżi Afrikani biex tiżgura l-aċċess għall-prodotti agrikoli, tuża s-sett ta' għodod kummerċjali eżistenti biex tindirizza u tiffaċilita l-aċċess għall-prodotti agrikoli għas-sħab Afrikani tagħna, u tappoġġjahom biex jagħtu spinta lill-produzzjoni agrikola tagħhom sabiex isaħħu r-reżiljenza tal-ikel tagħhom; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ifakkar li, meta jitqies li l-esportazzjonijiet agroalimentari tal-UE lejn l-Afrika fl-2020 kellhom valur ta' EUR 17,6 biljun u l-importazzjonijiet mill-Afrika kellhom valur ta' EUR 16,5 biljun, il-pajjiżi Afrikani huma destinazzjonijiet importanti għall-esportazzjonijiet tal-UE, u l-UE għadha l-akbar suq tal-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli u tal-ikel mill-Afrika; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li l-importazzjonijiet mill-Afrika, u speċjalment il-prodotti agroalimentari, jissodisfaw l-istandards tal-UE dwar is-saħħa, is-sikurezza u l-kwalità, inklużi dawk relatati mal-użu tal-ormoni, l-antibijotiċi u l-organiżmi ġenetikament modifikati; jenfasizza li għandhom jiġu offruti appoġġ tekniku u taħriġ biex jiġi żgurat li l-atturi fl-Afrika jkollhom l-opportunità u l-għarfien espert biex jissodisfaw dawn l-istandards; huwa konvint li l-UE, bħala attur globali ewlieni fis-settur agroalimentari, għandha tikkoopera mal-pajjiżi Afrikani fl-iżvilupp ulterjuri tal-punti ta' riferiment u l-istandards internazzjonali għal sistemi tal-ikel sostenibbli, ibbażati fuq ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, il-kompetizzjoni ġusta, il-prinċipju ta' prekawzjoni, il-protezzjoni ambjentali u l-benessri tal-annimali, f'konformità mar-regoli tad-WTO; jirrimarka li l-UE hija impenjata li tappoġġa u tippromwovi t-tranżizzjoni globali lejn sistemi agroalimentari sostenibbli mas-sħab kollha tagħha, f'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” u l-SDGs; jirrimarka li l-UE u l-Afrika jikkondividu l-objettiv li jittrasformaw il-mod kif nipproduċu, inqassmu u nikkunsmaw l-ikel tagħna; jirrimarka, għalhekk, li l-kooperazzjoni bejn l-UE u s-sħab Afrikani tagħha trid tiffoka fuq il-kwistjoni ċentrali tal-provvista tal-ikel, bi programmi mfassla apposta għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-bdiewa Afrikani u l-SMEs, investimenti mmirati fl-iżvilupp agrikolu sostenibbli, networks tat-trasport moderni u infrastruttura xierqa għall-ħżin li jipprovdu lill-bdiewa Afrikani l-mezzi biex il-biedja ssir reżistenti għall-isfidi relatati mal-klima; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Huwa favur koerenza politika aktar b'saħħitha fil-livell tal-UE fil-kuntest tal-kummerċ agroalimentari, minħabba l-implikazzjonijiet globali tal-politika agrikola komuni u l-kummerċ agrikolu fuq il-progress lejn il-kisba tal-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli; jappella sabiex l-UE tqis il-konklużjonijiet tat-Task Force għall-Afrika Rurali dwar il-ħtieġa ta' investiment fil-ktajjen alimentari Afrikani, b'enfasi fuq il-komoditajiet b'valur miżjud; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jaħdmu b'mod attiv mas-sħab Afrikani biex joħolqu sinerġiji bejn l-istrateġija UE-Afrika u l-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari d-dimensjoni esterna tal-istrateġija “mill-għalqa sal-platt”; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jissottolinja l-importanza li għandhom ir-riċerka u l-innovazzjoni biex il-bdiewa jiġu mħeġġa jadottaw prattiki agrikoli sostenibbli u ekosistemi agrikoli u sistemi tal-ikel produttivi fl-artijiet aridi; jappella, f'dan ir-rigward biex it-tranżizzjoni ġusta tinkludi dipendenza akbar fuq il-kontributi tal-għarfien tradizzjonali Afrikan, speċjalment rigward il-prattiki agrikoli, is-sajd u l-protezzjoni tal-foresti, u b'hekk tingħata s-setgħa lill-poplu Afrikan u lill-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' rikonoxximent tal-importanza strateġika tal-art tal-merħliet, li jkopru madwar 43 % tas-superfiċje tal-art Afrikana u għaldaqstant huma bjar tal-karbonju importanti; jenfasizza l-importanza tal-appoġġ tal-azjendi agrikoli żgħar, tal-pastoraliżmu u ta' sistemi tradizzjonali/lokali oħra tal-ikel sabiex isaħħu r-reżiljenza tagħhom u jagħtu spinta lill-kontribut tagħhom għas-sigurtà tal-ikel, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi u l-konservazzjoni tal-bijodiversità; jinnota, pereżempju, li d-drittijiet għall-mergħat u l-mergħat komunitarji huma drittijiet tal-użu tal-art tradizzjonali bbażati fuq id-dritt komuni u mhux fuq drittijiet titolizzati tas-sjieda; jistieden lill-Kummissjoni, flimkien mal-komunitajiet lokali u l-partijiet ikkonċernati lokali, tiżviluppa strateġija biex dan il-potenzjal jiġi ottimizzat permezz tal-ġestjoni sostenibbli tar-ragħa bħal ma jiġi pprattikat mir-rgħajja; jappella sabiex jiġu indirizzati t-tensjonijiet soċjali bejn il-popolazzjonijiet agrikoli stabbiliti u l-komunitajiet pastorali nomadiċi, speċjalment f'reġjuni b'kunflitti etnoreliġjużi sovrapposti; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jirrakkomanda li tinqaleb it-tendenza mhux mixtieqa tal-għadd dejjem jikber ta' persuni li jbatu minn nuqqas ta' sigurtà tal-ikel fl-Afrika billi jiġu integrati l-politiki umanitarji, ta' żvilupp u ta' konsolidazzjoni tal-paċi f'żoni milquta minn kunflitti, billi tiżdied ir-reżiljenza għall-klima fis-sistemi tal-ikel kollha, billi tissaħħaħ ir-reżiljenza ta' dawk l-aktar vulnerabbli għall-avversità ekonomika, billi jsir intervent tul il-ktajjen tal-provvista tal-ikel biex jitnaqqas il-kost tal-ikel nutrittiv u biex jiżdied il-valur nutrittiv tal-prodotti tal-ikel, billi jiġu indirizzati l-faqar u l-inugwaljanzi strutturali, jiġi żgurat li l-interventi jkunu favur il-foqra u jkunu inklużivi, u billi jissaħħu l-ambjenti tal-ikel u tinbidel l-imġiba tal-konsumatur biex jiġu promossi, inkluż permezz ta' miżuri kummerċjali, xejriet djetetiċi b'impatti pożittivi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent; jissottolinja l-ħtieġa ta' politiki sostenibbli u innovattivi li jippermettu lill-Istati Afrikani “jagħmlu qabżiet kbar” relattivament mat-teknoloġiji u prattiki agrikoli aktar antiki u li jniġġsu aktar, bil-għan li tinkiseb tranżizzjoni ekoloġika u soċjali lejn prattiki agroalimentari sostenibbli; jenfasizza r-rwol ċentrali tas-settur agrikolu u dak tal-ikel fl-ekonomija Afrikana u fl-għoti ta' opportunitajiet ta' xogħol deċenti u sostenibbli fiż-żoni rurali fil-ħafna azjendi agrikoli żgħar jew azjendi agrikoli tal-familja permezz ta' miżuri li jsaħħu r-reżiljenza, il-modernizzazzjoni sostenibbli tal-prattiki agrikoli, il-kwalità mtejba tal-prodotti u d-diversifikazzjoni tal-prodotti; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa n-negozji agrikoli lokali u żżid il-kapaċità tal-azjendi agrikoli żgħar u tal-familja li jikkompetu ma' farms korporattivi fuq skala kbira; jinsab imħasseb dwar l-espansjoni dejjem akbar ta' dawk l-azjendi agrikoli industrijalizzati ħafna bbażati fuq il-monokulturi, li jikkontribwixxu għall-intensifikar tal-inugwaljanzi soċjali u jżidu l-erożjoni tal-ħamrija u t-telf li għaddej tal-bijodiversità; jenfasizza l-importanza tal-bdiewa għat-tisħiħ tal-ekonomiji ċirkolari fid-diversi reġjuni Afrikani; jilqa' l-proposta tat-Task Force għall-Afrika Rurali għall-istabbiliment ta' ġemellaġġ bejn l-UE u l-Afrika li jgħaqqad il-korpi agrikoli tal-Istati Membri tal-UE u tal-pajjiżi sħab fl-Afrika li permezz tagħhom sħab impenjati u komparabbli jkunu jistgħu jikkondividu l-aħjar prattiki u l-għarfien; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jissottolinja li l-użu tal-pestiċidi fl-agrikoltura intensiva fl-Afrika jista' jkollu impatt fuq is-saħħa tal-ħaddiema li ftit għandhom aċċess għal taħriġ dwar il-protezzjoni tal-pjanti u l-kura tas-saħħa, minbarra li jikkawża ħsara ambjentali; jappella sabiex ikun hemm edukazzjoni u taħriġ f'approċċi sostenibbli għall-protezzjoni tal-pjanti u alternattivi għall-pestiċidi kif ukoll il-minimizzazzjoni tal-esponiment għal sustanzi perikolużi; jiddenunzja l-istandards doppji applikati mill-UE fir-rigward tal-pestiċidi meta tippermetti l-esportazzjoni ta' sustanzi perikolużi li huma pprojbiti fl-UE lejn pajjiżi Afrikani u pajjiżi terzi oħra; jitlob, għalhekk, li r-regoli attwali tal-UE jiġu emendati sabiex tiġi eliminata din l-inkoerenza legali, f'konformità mal-Konvenzjoni ta' Rotterdam tal-1998 u mal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-pajjiżi Afrikani jiġu megħjuna jnaqqsu l-użu tal-pestiċidi pprojbiti fl-UE permezz tal-iżvilupp ta' sistemi alternattivi għall-kontroll tal-pesti; jenfasizza l-inkonsistenza tal-UE li tippermetti esportazzjonijiet lejn pajjiżi Afrikani u pajjiżi oħra mhux tal-UE ta' pestiċidi li mhumiex permessi fis-suq uniku tal-UE; jitlob it-tmiem rapidu ta' din l-inkonsistenza, peress li din tikkontradixxi kompletament l-ispirtu tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jirrimarka li meta mqabbla ma' reġjuni oħra tad-dinja, id-distribuzzjoni tal-valur miżjud fil-ktajjen tal-valur agrikoli hija fil-biċċa l-kbira sfavorevoli għall-bdiewa żgħar Afrikani, kif jista' jiġi osservat fl-effetti tal-konċentrazzjoni tas-suq fuq il-bdiewa u l-pajjiżi li jipproduċu l-kawkaw; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Ghana u tal-Kosta tal-Avorju li jistabbilixxu differenzjal tal-introjtu għall-għajxien għall-kawkaw; jilqa' t-twaqqif tal-Inizjattiva tal-UE dwar il-Kawkaw Sostenibbli u jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi lis-settur privat kollu jimpenja ruħu biex iħallas prezzijiet ġusti lill-bdiewa tal-kawkaw li jippermettulhom jipproduċu b'mod sostenibbli, mingħajr it-tħaddim tat-tfal; ifakkar li r-relazzjonijiet u l-inizjattivi kummerċjali UE-Afrika, bħal dik dwar il-kawkaw, iridu jiddependu fuq monitoraġġ u obbligu ta' rendikont trasparenti u affidabbli; jappella sabiex jiġi żgurat approċċ b'diversi partijiet ikkonċernati permezz ta' mekkaniżmi speċifiċi biex is-soċjetà ċivili tiġi involuta fl-iżvilupp ta' strateġiji u politiki settorjali; jikkondividi l-fehmiet espressi mill-Koalizzjoni tal-Kawkaw li l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-diliġenza dovuta li qed titħejja, inkluż ir-regolament dwar id-deforestazzjoni, għandu jkollha l-għan li tipprovdi introjtu għall-għajxien għall-bdiewa tal-kawkaw bħala pass essenzjali fil-kisba ta' settur tal-kawkaw sostenibbli; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jinsab imħasseb li l-politika kummerċjali tal-UE lejn l-Afrika hija frammentata ħafna; itenni li l-FSE differenti għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-integrazzjoni intra-Afrikana u għall-iżvilupp ta' mudell kummerċjali ġust u sostenibbli u għat-tnaqqis tal-faqar; josserva li l-fehmiet rigward l-evalwazzjoni tas-suċċess tal-FSE huma differenti, b'xi wħud fl-UE u fl-Afrika jargumentaw li l-FSE konklużi jew innegozjati f'dawn l-aħħar għaxar snin ma jissodisfawx biżżejjed ir-rekwiżiti ta' sħubija ġdida u kienu primarjament immirati lejn l-infurzar tal-interessi tal-UE, filwaqt li josservaw li l-esportazzjonijiet tal-UE lejn l-istati tal-FSE kienu ta' detriment għall-produzzjoni lokali, speċjalment fis-settur agrikolu, u jiddispjaċihom li l-għanijiet importanti tal-FSE bħad-diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-valur u l-promozzjoni tal-integrazzjoni reġjonali fl-Afrika ma ntlaħqux, u li l-esportazzjonijiet ewlenin baqgħu jkunu l-prodotti agrikoli u l-materja prima, u jqisu wkoll, barra minn hekk, li dan huwa raġuni waħda għall-kritika frekwenti jew saħansitra ċ-ċaħda tal-FSE f'ħafna stati Afrikani; mill-banda l-oħra oħrajn fl-UE u l-UA jargumentaw li l-FSE jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli f'konformità mal-SDGs u l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli u jippromwovuh, inaqqsu l-faqar, irawmu l-flussi kummerċjali intra-Afrikani, itejbu l-integrazzjoni reġjonali, jikkontribwixxu għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ u t-tneħħija ta' ostakli bla bżonn għall-kummerċ, iżidu l-aċċess għas-suq għan-negozji għas-swieq tal-UE u tal-Afrika, b'mod partikolari għall-SMEs, jippromwovu investimenti pubbliċi u privati fl-Afrika, jippromwovu prattiki agrikoli tajbin u sostenibbli, u jrawmu relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Afrika, b'kont meħud tal-eżiti tas-Summit UE-UA, u filwaqt li jemmnu wkoll li sabiex jaqdu dan ir-rwol bis-sħiħ u jwasslu għall-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tal-UE u tal-Afrika, il-FSE jridu jiġu implimentati u modernizzati biex jinkludu dispożizzjonijiet li jappoġġaw il-ktajjen tal-valur transfruntiera, inklużi oqsma addizzjonali bħall-kummerċ tas-servizzi, l-investiment, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-kompetizzjoni, li jserrħu moħħ in-negozji u l-investituri dwar l-ambjent tan-negozju f'dawk il-pajjiżi; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Iqis li l-ftehimiet ta' sħubija ekonomika għandhom itejbu l-kapaċità tal-pajjiżi Afrikani li jisfruttaw l-opportunitajiet kummerċjali fl-oqsma tas-sigurtà tal-ikel, tal-kura tas-saħħa u tat-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Ifakkar li t-talba tal-UE li jiġu pprojbiti t-taxxi tal-esportazzjoni fuq il-materja prima ilha żmien twil ostaklu fil-proċess tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika; jisħaq li għal dawk l-ekonomiji li kważi esklużivament jibbażaw id-dħul tagħhom fuq l-isfruttament tar-riżorsi naturali, il-projbizzjoni ta' tali taxxi tista' żżommhom f'dipendenza fuq l-għajnuna, filwaqt li xxekkel id-diversifikazzjoni ekonomika tagħhom; jisħaq fuq id-dritt tal-pajjiżi Afrikani li jirregolaw il-materja prima fl-interess pubbliku tagħhom u jistieden lill-UE żżomm lura milli tadotta politika kummerċjali li, bħala regola ġenerali, tipprojbixxi lill-pajjiżi Afrikani milli jimponu taxxi tal-esportazzjoni fuq il-materja prima, sakemm din tkun kompatibbli mad-WTO; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Itenni t-talba tiegħu li qabel ma jiġu nnegozjati FSE ġodda, titwettaq analiżi fil-fond tal-impatt tal-FSE fuq l-ekonomiji lokali, l-integrazzjoni reġjonali, id-diversifikazzjoni ekonomika u l-SDGs; jitlob li l-FSE jiġu modernizzati billi fihom jiżdiedu kapitoli b'saħħithom, vinkolanti u infurzabbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli allinjati mal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, taħdem mas-sħab Afrikani tagħna biex tavvanza l-kummerċ ġust u sostenibbli, b'mod partikolari permezz ta' kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli fl-FSE, u taħdem mas-sħab tagħna dwar ir-rieżami li jmiss tal-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli; jisħaq, barra minn hekk, fuq l-importanza li jiġi inkluż l-objettiv tal-ġlieda kontra x-xogħol furzat u t-tħaddim tat-tfal fil-kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli tal-ftehimiet kummerċjali tal-Unjoni, minħabba l-prevalenza tagħhom fis-settur agrikolu; jappella għall-monitoraġġ sistematiku, trasparenti u bbażat fuq l-evidenza mill-partijiet interessati kollha, inklużi s-soċjetà ċivili u l-komunitajiet tal-UE u Afrikani, l-awtoritajiet lokali u l-parlamenti nazzjonali, tal-implimentazzjoni tal-ftehimiet kummerċjali bejn l-UE u l-Afrika u għall-konformità mal-prinċipji tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp u tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp sostenibbli; jitlob li ssir analiżi fil-fond dwar l-impatt tal-FSE u l-ftehimiet kummerċjali eżistenti fuq il-pajjiżi Afrikani biex jiġi ddeterminat sa liema punt dawn huma kompatibbli mal-isforzi biex jiġi appoġġat il-proċess tal-AfCFTA u l-integrazzjoni kontinentali fl-Afrika u l-ħtieġa li dawn ikunu konsistenti mal-SDGs u l-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; jitlob li jsir aġġustament tad-dispożizzjonijiet tal-FSE, skont ir-riżultati; jistieden lill-Kummissjoni biex fejn ikun xieraq, meta tirrevedi l-FSE, tindirizza, timmitiga u tevita kwalunkwe effett potenzjali li jista' jfixkel l-objettivi tal-iżvilupp tas-suq intra-Afrikan, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-sħab Afrikani tagħna; jenfasizza li l-FSE jeħtieġ li jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuri tal-AfCFTA; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-FSE ikunu bażi għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-partijiet b'mod li jkun ta' benefiċċju reċiproku, filwaqt li jitqiesu l-livelli rispettivi ta' żvilupp tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lill-SMEs, u tappoġġa lill-SMEs Afrikani li jesportaw lejn l-UE b'assistenza teknika; Jinnota li sabiex l-FSE jsiru aktar attraenti, jeħtieġ li l-ftehimiet ikopru elementi addizzjonali, bħall-bini tal-kapaċità, l-inkoraġġiment tan-nisa biex jipparteċipaw fl-ekonomija, inkluż fl-agrikoltura, u l-investiment f'opportunitajiet għaż-żgħażagħ fil-pajjiżi Afrikani; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Ifakkar li l-implimentazzjoni tal-kapitoli dwar is-sostenibbiltà trid tkun akkumpanjata b'mod parallel minn bini tal-kapaċità permezz tal-għajnuna għall-iżvilupp tal-UE u investimenti oħra biex il-pajjiżi sħab jiġu megħjuna jonoraw l-impenji tagħhom (17), u li l-partijiet ikkonċernati tas-soċjetà ċivili għandhom ikunu involuti fil-monitoraġġ (18); |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jilqa' r-riforma tar-Regolament dwar l-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (SĠP) (19) u r-rwol tagħha fiż-żieda tal-opportunitajiet kummerċjali, l-iffaċilitar tad-diversifikazzjoni tal-esportazzjoni għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-avvanz tal-iżvilupp sostenibbli u l-iżgurar tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet tax-xogħol, il-protezzjoni ambjentali, l-iżvilupp sostenibbli, il-governanza tajba u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jinnota li diversi pajjiżi Afrikani mhux ser jibqgħu jitqiesu LDCs fil-futur qarib u jenfasizza l-ħtieġa li tiġi appoġġata t-tranżizzjoni bla xkiel tagħhom għall-istatus tal-SĠP; huwa tal-fehma li dawn il-pajjiżi jistgħu jibbenefikaw mill-istatus tal-SPĠ+ u jħeġġiġhom jikkunsidraw li japplikaw, filwaqt li jistieden lill-Kummissjoni tindirizza b'mod proattiv lil dawn il-kandidati potenzjali u toffrilhom appoġġ fil-ħidma sabiex jissodisfaw il-kriterji, u tiżgura tranżizzjoni bla xkiel minn pajjiż sieħeb bl-istatus ta' LDC għall-istatus tal-SĠP+; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-SĠP tkun komplementari għal inizjattivi oħra ta' politika kummerċjali fil-kontinent Afrikan; jistieden lill-pajjiżi fir-reġjun li jibbenefikaw mill-iskemi tal-SPĠ u “Kollox ħlief Armi” biex jaħdmu biex isaħħu l-implimentazzjoni effettiva tal-impenji internazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jappella għal żieda fl-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp relatati ma' prodotti u teknoloġiji ekoloġiċi; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-implimentazzjoni tar-regoli futuri tal-UE dwar id-diliġenza dovuta relatata mas-sostenibbiltà korporattiva u mal-prodotti li ma jikkontribwixxux għad-deforestazzjoni tinkoraġġixxi relazzjonijiet ta' akkwist fit-tul u prattiki ta' xiri mtejba, filwaqt li tiżgura paga li tiggarantixxi l-għajxien għall-ħaddiema u introjtu li jiggarantixxi l-għajxien għall-bdiewa b'azjendi agrikoli żgħar u tiżgura r-rispett għall-ambjent u l-involviment sinifikanti tal-partijiet ikkonċernati, inkluż tad-detenturi tad-drittijiet, fl-istadji kollha tal-proċess ta' diliġenza dovuta; Ifakkar li l-Afrika tospita bijodiversità eċċezzjonali; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-isfruttament żejjed tar-riżorsi naturali u l-impatt tat-tnaqqis tal-bijodiversità fuq il-livelli ta' reżiljenza; jinsab partikolarment imħasseb li l-pass tad-deforestazzjoni qed jiżdied fl-Afrika, b'mod partikolari fil-baċir tax-xmara Kongo, li fl-2020 kien jinsab fit-tieni post wara l-Brażil f'termini tat-telf tal-foresti primarji, u fil-Kamerun, u jinsab ukoll imħasseb dwar il-kuntrabandu ta' speċijiet ta' organiżmi selvaġġi rari; jirrimarka li l-qerda tal-foresti tropikali Afrikani twassal għal telf irriversibbli tal-bijodiversità u tal-bjar tal-karbonju, kif ukoll tal-artijiet u tal-modi ta' ħajja tal-komunitajiet indiġeni; ifakkar li l-foresti jikkontribwixxu b'mod sinifikanti biex jintlaħqu l-miri klimatiċi, jipproteġu l-bijodiversità u jipprevjenu d-deżertifikazzjoni u l-erożjoni estrema tal-ħamrija; jenfasizza r-rwol tal-ilma bħala pedament ewlieni għar-reżiljenza soċjali u ekonomika, speċjalment fil-kuntest tas-sigurtà tal-ikel u dik nutrizzjonali, u l-fatt li hemm ir-riskju li l-ilma jsir riżorsa skarsa; jemmen, għalhekk, li għandha tingħata importanza akbar lill-provvista tal-ilma; jisħaq li d-deżertifikazzjoni u l-kwantitajiet kbar ta' ġurati aggravaw is-sitwazzjoni diġà diffiċli tas-sigurtà tal-ikel fl-Afrika u li l-pandemija tal-COVID-19 u l-problemi ekonomiċi u loġistiċi sussegwenti xeħtu dawl fuq il-potenzjal li s-swieq lokali u reġjonali jindirizzaw il-vulnerabbiltajiet u n-nuqqasijiet fis-sistema globali tal-ikel; iqis li sħubija kummerċjali trid tkun ibbażata fuq mudelli u teknoloġiji li jkunu adatti sewwa għall-mudelli agrikoli, l-ekonomiji u l-għelejjel tal-pajjiżi Afrikani, u fuq il-kollaborazzjoni, b'mod partikolari permezz tat-taħriġ u tal-iskambji ta' għarfien, li jagħtu s-sjieda, l-indipendenza u d-dritt ta' inizjattiva lill-bdiewa; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jenfasizza l-importanza tal-bliet u l-irħula fil-promozzjoni tal-ispirtu ta' kummerċ ġust; ifaħħar lill-Kummissjoni għat-tnedija tal-Premju Bliet tal-UE għal Kummerċ Ġust u Etiku; ifaħħar lill-Viċi President u lill-Kummissarju għall-Kummerċ Valdis Dombrovskis għall-impenn tiegħu li jkompli din l-inizjattiva importanti; jistieden lill-Kummissjoni tfittex kooperazzjoni mal-Kummissjoni tal-UA biex issaħħaħ il-kooperazzjoni diretta bejn il-bliet u l-irħula fiż-żewġ kontinenti, sabiex jiġu promossi relazzjonijiet kummerċjali ġusti u etiċi u tiżdied il-viżibbiltà tal-ħafna inizjattivi rispettivi tal-kunsilli tal-bliet; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jemmen li issa aktar minn qatt qabel wara l-pandemija tal-COVID-19, fuq livell globali, u speċjalment fir-rigward tal-Afrika, għandhom jittieħdu approċċi ġodda għal relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bbażati fuq kummerċ ġust u etiku u fuq il-prinċipji ta' solidarjetà u kooperazzjoni; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jilqa' d-dikjarazzjoni maqbula mil-laqgħa tal-mexxejja tal-gvernijiet lokali u reġjonali tal-Istati Membri tal-UA u tal-UE fil-15 ta' Frar 2022 fi Brussell, li enfasizzat fost l-oħrajn li mingħajr l-involviment tal-gvernijiet lokali u reġjonali, 65 % tal-169 mira li jirfdu l-SDGs mhux se jintlaħqu; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jilqa' l-ftehim tal-Kunsill tal-Ministri tal-AfCFTA dwar ir-regoli komuni tal-oriġini għall-blokk għal 87,7 % tal-merkanzija jew 3 800 linja tariffarja koperti mill-AfCFTA; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tarmonizza r-regoli tal-oriġini u tiżviluppa proposta għal regoli ta' oriġini unifikati għall-kummerċ mal-pajjiżi Afrikani kollha, abbażi tar-regoli maqbula reċentement fl-AfCFTA, biex jissostitwixxu t-taħlita ta' regoli ta' oriġini fid-diversi ftehimiet u arranġamenti kummerċjali tal-UE mar-reġjuni u l-pajjiżi Afrikani; huwa konvint li dan ikun ukoll ta' benefiċċju għall-kumpaniji u l-awtoritajiet doganali tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tesplora aktar possibilitajiet u miżuri biex issaħħaħ ir-rabtiet u s-sinerġiji bejn id-diversi arranġamenti kummerċjali tal-UE mal-pajjiżi Afrikani u l-AfCFTA; jilqa' l-għan tal-AfCFTA li ttejjeb id-differenzjazzjoni reġjonali u l-espansjoni u l-interkonnessjoni tas-sistemi tal-infrastruttura; jistieden lill-UE tinvolvi ruħha mas-Segretarjat tal-AfCFTA biex tavvanza l-bini tal-kapaċità u l-appoġġ tekniku għall-implimentazzjoni tal-AfCFTA; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jilqa' l-fatt li f'Novembru 2021, il-BEI fetaħ l-ewwel ċentru tiegħu fl-Afrika, fil-kapitali tal-Kenja Najrobi; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Japprezza l-inizjattiva mill-Kunsill u l-Kummissjoni li jorganizzaw l-ewwel Ġimgħa tal-Afrika u l-Ewropa, li saret fi Frar 2022 fi Brussell; jilqa' l-ħidma produttiva ta' diversi eluf ta' rappreżentanti minn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, awtoritajiet lokali, is-settur kulturali u s-settur tan-negozju; jenfasizza li involviment aħjar tal-UE maż-żgħażagħ Afrikani u mad-dijaspora Afrikana fl-UE jista' jtejjeb strutturalment ir-relazzjoni bejn l-UE u l-Afrika fuq żmien fit-tul; jiddispjaċih, f'dan il-kuntest, li l-Parlament Ewropew ma kienx aktar involut u li l-avvenimenti seħħew matul il-ġimgħa tal-plenarja tal-Parlament fi Strasburgu, u jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni, qabel l-inizjattivi li jmiss, ta' kooperazzjoni akbar bejn il-partijiet ikkonċernati kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet tan-negozju; jistieden lill-Kummissjoni torganizza l-Ġimgħa Afrika-Ewropa fuq bażi annwali, u tinkludi liż-żgħażagħ, speċjalment lin-nisa u l-bniet, fid-diskussjonijiet organizzati matul il-Ġimgħa Afrika-Ewropa; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jistieden lill-Kummissjoni tiffoka l-edizzjonijiet futuri tas-Summit tan-Negozju bejn l-UE u l-Afrika fuq il-potenzjal li l-alternattivi ta' produzzjoni ekonomika u sostenibbli lokali, bħall-prodotti organiċi u ta' kummerċ ġust, il-kooperattivi tal-bdiewa fuq skala żgħira u l-partijiet ikkonċernati tal-ekonomija soċjali, jista' jkollhom fil-bini ta' sħubija kummerċjali aktar sostenibbli u ġusta bejn l-Afrika u l-UE; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiżdied l-involviment tal-partijiet ikkonċernati, b'mod partikolari l-assoċjazzjonijiet tan-negozju tal-SMEs mill-kontinent Afrikan kollu u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili dejjem aktar importanti kemm mill-UE kif ukoll mill-UA, fid-dibattiti li jistabbilixxu d-dimensjoni l-ġdida tal-kummerċ, l-investiment u l-kooperazzjoni ekonomika, li hija mmirata lejn relazzjonijiet ġusti u etiċi; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jinnota li n-networks tat-trasport huma faċilitaturi kritiċi tal-kummerċ u l-ekonomiji prosperi; jisħaq fuq il-ħtieġa li ż-żoni rurali u urbani Afrikani jiġu konnessi aħjar biex tiġi żgurata interkonnettività akbar fi ħdan il-pajjiżi Afrikani u l-kontinent Afrikan; jenfasizza li l-proposti ta' Tim Ewropa għat-twettiq ta' proġetti infrastrutturali jridu jibnu fuq il-ħtiġijiet identifikati mill-UA fil-Programm għall-Iżvilupp tal-Infrastruttura għall-Afrika; jitlob, f'dan ir-rigward, li l-partijiet interessati lokali u reġjonali jkunu involuti fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar in-natura u l-volum tal-proġetti infrastrutturali; ifakkar il-fatt li madwar 53 % tat-toroq fl-Afrika mhumiex pavimentati u huma iżolati miċ-ċentri tal-kummerċ, u li inqas minn nofs il-popolazzjoni fiż-żoni rurali għandha aċċess għal toroq funzjonali s-sena kollha, li juri l-ħtieġa li jsir investiment mhux biss fi proġetti emblematiċi; jitlob ukoll investimenti fil-loġistika tal-katina tat-tkessiħ u f'faċilitajiet moderni ta' ħżin u loġistika mtejba b'mod ġenerali bejn il-postijiet ta' produzzjoni u ta' konsum li jippermettu lill-bdiewa jwasslu l-prodotti agrikoli tagħhom fuq ċerti distanzi, anke minħabba l-urbanizzazzjoni rapida tal-Afrika, u b'hekk jikkontribwixxu biex tintemm l-insigurtà tal-ikel; jinnota li network tat-trasport li jiffunzjona u investimenti fi proġetti infrastrutturali jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-ekonomiji Afrikani; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tiffaċilita l-investiment fi proġetti infrastrutturali Afrikani permezz tal-istrumenti kummerċjali u ta' investiment tagħha għall-Afrika; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jinkoraġġixxi dibattitu wiesa' bil-għan li jiġu kkunsidrati mill-ġdid il-mudelli u l-pjanijiet biex tiġi żviluppata l-infrastruttura u biex jiġu identifikati mudelli ta' mobilità alternattivi u soluzzjonijiet ta' mobilità moderni għas-seklu 21 għal kulħadd fir-reġjuni kif ukoll madwar il-kontinent, abbażi tat-tagħlimiet meħuda fl-UE u f'pajjiżi industrijalizzati oħra, sabiex jiġu evitati l-iżbalji li saru hemmhekk; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jenfasizza li l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali li jipprovdu lin-nies il-ħiliet meħtieġa mis-suq tax-xogħol huma fatturi ewlenin għall-iżvilupp; jemmen, f'dan il-kuntest, li l-kooperazzjoni bejn l-universitajiet, l-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-programmi ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali miż-żewġ kontinenti jeħtieġ li tissaħħaħ; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-inizjattivi ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali mmexxija mis-settur privat u l-intraprenditorija fl-Afrika għandhom jiġu appoġġati u kkoordinati aħjar, peress li l-pandemija enfasizzat l-importanza kemm tal-ħiliet diġitali kif ukoll tal-metodi ta' tagħlim diġitali; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jikkondividi l-viżjoni fit-tul li jinħoloq ftehim kummerċjali, ta' kooperazzjoni u ta' żvilupp komprensiv bejn il-kontinenti tal-Afrika u tal-UE, li tibni fuq l-AfCFTA; jissottolinja li ftehim ta' kummerċ u kooperazzjoni bejn il-kontinenti irid ikun preċedut minn żvilupp sinifikanti ta' suq intra-Afrikan robust u reżiljenti; jenfasizza, f'dan ir-rigward, ir-rwol tal-impenn tal-politika kummerċjali tal-UE mal-Afrika fl-iżvilupp tas-suq intra-Afrikan; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea taġġorna regolarment lill-Parlament dwar l-objettiv fit-tul ta' ftehim kummerċjali u ta' kooperazzjoni bejn il-kontinenti, b'mod partikolari permezz tad-diversi strumenti ta' politika relatati mal-Afrika; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jappella għall-implimentazzjoni responsabbli u rapida tal-impenji dwar il-kummerċ u l-investiment miftiehma fis-Summit UE-UA tal-2022, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tirrapporta strutturalment lill-Parlament dwar l-implimentazzjoni tal-impenji dwar il-kummerċ u l-investiment mill-kumitati rilevanti; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jilqa' l-Inizjattiva tal-UE għall-Enerġija Ekoloġika bejn l-Afrika u l-UE u l-appoġġ kontinwu tagħha għas-Suq Uniku Afrikan tal-Elettriku; jenfasizza li l-aċċess għall-enerġija għandu jkun garantit bi prezz affordabbli għal kulħadd bħala ġid komuni u dritt bażiku, u li l-aċċess għall-enerġija u d-domanda futura għall-enerġija huma kwistjonijiet ewlenin li l-UE u l-Afrika għandhom jindirizzaw flimkien; jinnota l-ħtieġa li jiġi sfruttat il-potenzjal il-ġdid tal-enerġija rinnovabbli u b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-Afrika u li jsir investiment f'setturi b'valur miżjud ogħla, bħall-azzar ekoloġiku u l-idroġenu ekoloġiku, b'mod partikolari billi tittejjeb il-kooperazzjoni teknoloġika u jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-enerġija nadifa; jirrimarka li l-assistenza teknika fir-rigward tal-leġiżlazzjoni tas-suq tal-enerġija hija meħtieġa u għandha tiġi pprovduta permezz tal-kooperazzjoni UE-Afrika, kif ukoll l-iżvilupp ta' standards komuni; jirrimarka li l-kooperazzjoni fl-enerġija sostenibbli għandha tkun waħda mill-karatteristiċi ewlenin tal-Global Gateway fir-rigward tal-Afrika; jilqa' l-impenn fil-qafas tal-Global Gateway li jiġu mobilizzati EUR 2,4 biljun f'għotjiet għall-Afrika sub-Saħarjana u EUR 1,08 biljun għall-Afrika ta' Fuq biex jiġu appoġġati l-enerġija rinnovabbli, l-effiċjenza enerġetika, it-tranżizzjoni ġusta u l-ekoloġizzazzjoni tal-ktajjen tal-valur lokali; jitlob approċċ ta' investiment intelliġenti fir-rigward tal-ġeneri fis-settur tal-enerġija li jagħti s-setgħa lin-nisa bħala mexxejja, ħaddiema u konsumaturi fil-qasam tal-enerġija; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jinsisti fuq l-importanza li jinbnew sħubijiet biex tittejjeb is-sostenibbiltà tal-ktajjen tal-valur tal-materja prima, abbażi tal-pjan ta' azzjoni tal-materja prima kritika u li jsir użu mill-istrumenti kollha tal-politika esterna tal-UE; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jappella sabiex titqies ir-rabta bejn is-saħħa pubblika u l-bijodiversità, f'konformità mal-approċċ ta' “Saħħa Waħda” tan-NU, u jilqa' t-tħabbira tal-inizjattiva NaturAfrica, li għandha l-għan li tipproteġi l-organiżmi selvaġġi u l-ekosistemi fl-Afrika, u r-rieżami tal-pjan ta' azzjoni kontra t-traffikar ta' speċijiet selvaġġi; jinnota li l-letteratura akkademika identifikat xi hotspots globali għall-mard żoonotiku emerġenti fl-Afrika; jirrakkomanda l-iżvilupp ta' valutazzjonijiet tal-impatt tar-riskju ta' mard pandemiku u emerġenti u li dawn jiġu inkorporati fi proġetti ewlenin ta' żvilupp u użu tal-art iffaċilitati mis-sħubija mġedda bejn l-UE u l-UA, kif ukoll ir-riforma tal-għajnuna finanzjarja għall-użu tal-art sabiex il-benefiċċji u r-riskji għall-bijodiversità u s-saħħa jiġu rikonoxxuti u mmirati b'mod espliċitu; jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltà li toħroġ gwida għall-kumpaniji u l-investituri tal-UE attivi fl-Afrika fir-rigward tad-direttiva futura għal diliġenza dovuta korporattiva sostenibbli (20); jistieden lill-UE u lill-UA jippromwovu sħubija intergovernattiva ġdida dwar is-saħħa u l-kummerċ bil-għan li jitnaqqsu r-riskji tal-mard żoonotiku fil-kummerċ internazzjonali tal-organiżmi selvaġġi; jisħaq li l-inizjattiva NaturAfrika għandha tiġi żviluppata b'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati kollha, b'attenzjoni partikolari għad-drittijiet tal-komunitajiet lokali, tal-popli indiġeni u tan-nisa; jissottolinja li din għandha tappoġġa lill-gvernijiet Afrikani u lill-popolazzjonijiet lokali biex jindirizzaw il-kawżi ewlenin tat-telf tal-bijodiversità u d-degradazzjoni ambjentali b'mod olistiku u sistematiku, inkluż billi toffri appoġġ lin-networks ta' żoni protetti ġestiti tajjeb; jitlob l-inklużjoni ta' dispożizzjonijiet ambizzjużi relatati mal-bijodiversità ispirati mill-approċċ “Saħħa Waħda” tan-NU meta jiġu mmodernizzati l-FSE; iqis li l-UE għandha tikkontribwixxi għat-twettiq tal-Ħajt il-Kbir l-Aħdar fir-reġjun tas-Saħel, li se jikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni ulterjuri u b'hekk se jissalvagwardja l-introjtu mill-agrikoltura; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jissottolinja li d-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jridu jkunu fiċ-ċentru tal-kooperazzjoni msaħħa bejn l-UE u l-UA, b'enfasi speċjali fuq l-impatt ta' teknoloġiji emerġenti u innovattivi fuq id-drittijiet tal-bniedem u l-inklużjoni tan-nisa fl-ekonomija; jenfasizza l-potenzjal li l-kummerċ diġitali jista' jkollu għall-avvanz u t-titjib tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ fl-Afrika, u jistieden lill-Kummissjoni tavvanza l-kapaċitajiet diġitali biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-FSE u l-implimentazzjoni tal-AfCFTA; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-aġenda diġitali UE-UA fl-involviment tagħha mas-sħab strateġiċi globali tagħha; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jinnota li l-kondiviżjoni tal-għarfien u l-iżvilupp tal-ħiliet fl-Afrika jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' relazzjoni kummerċjali sostenibbli; jissottolinja l-potenzjal li l-infrastruttura diġitali għandha biex tistimula l-ekonomija Afrikana u tixpruna l-innovazzjoni fil-kontinent; jitlob kooperazzjoni msaħħa dwar l-aġendi diġitali UE-UA bbażata fuq il-prinċipji tal-governanza demokratika, regoli multilaterali ta' appoġġ għall-kummerċ, mekkaniżmi regolatorji effettivi fil-qasam diġitali kollu u mekkaniżmi ta' governanza minn globali għal lokali għall-infrastruttura tad-data u diġitali li jqiegħdu l-iżvilupp iffokat fuq il-persuni fil-qalba tagħhom; jieħu nota tal-ħolqien tat-Task Force dwar l-Ekonomija Diġitali UA-UE; jenfasizza li r-relazzjonijiet diġitali bejn l-UE u l-UA għandhom jippromwovu l-ispinta tal-Afrika għat-trasformazzjoni diġitali u jirrispettaw id-dritt tal-gvernijiet li jżommu s-sjieda tad-data u jirregolaw l-ekonomija diġitali tagħhom skont il-ħtiġijiet ta' żvilupp tagħhom u bil-ħsieb li tinkiseb dinja diġitali aktar ibbilanċjata; jistieden lill-UE tappoġġa t-tkabbir diġitali tal-pajjiżi Afrikani bl-għajnuna tal-pjattaformi tal-UNCTAD maħluqa biex jiżguraw gwadanji ta' żvilupp sostenibbli mit-trasformazzjonijiet diġitali; jenfasizza li t-trasformazzjoni diġitali trid tkun konsistenti mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Unjoni Afrikana, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-istati membri tal-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju Ġenerali tal-AfCFTA. |
| --- | --- |

77.

---

(1)  ĠU C 494, 8.12.2021, p. 80.

(2)  (Assemblea/UA/Dikjarazzjoni 692(XXXI).

(3)  Deċiżjoni ta' Kigali (Assemblea/UA/Dikjarazzjoni 605 (XXVII)).

(4)  ĠU C 162, 10.5.2019, p. 9.

(5)  Testi adottati, P9_TA(2022)0073.

(6)  ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.

(7)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 11.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0516.

(9)  ĠU L 130, 19.5.2017, p. 1.

(10)  ĠU C 465, 17.11.2021, p. 11.

(11)  ĠU C 184, 5.5.2022, p. 2.

(12)  Testi adottati, P9_TA(2021)0472.

(13)  Artikolu tal-FAO tal-11 ta' Frar 2019 bit-titolu “FAO calls for urgent action to curb corruption, illicit exploitation of forests” (“Il-FAO issejjaħ għal azzjoni urġenti biex jitrażżnu l-korruzzjoni u l-isfruttament illeċitu tal-foresti”), aċċessat fl-1 ta' Ġunju 2022. Disponibbli fis-sit web: https://www.fao.org/africa/news/detail-news/en/c/1180700/

(14)  Artikolu mill-Programm ta' Żvilupp tan-NU fl-Etjopja tat-13 ta' Ottubru 2016 bit-titolu “Gender gap costs sub-Saharan Africa $US95 billion a year: UND” (“Id-differenza bejn il-ġeneri tiswa lill-Afrika sub-Saħarjana $US95 biljun fis-sena: UND”), aċċessat fit-3 ta' Ġunju 2022. Disponibbli fis-sit web:

https://www.undp.org/ethiopia/press-releases/gender-gap-costs-sub-saharan-africa-us95-billion-year-new-undp-report.html

(15)  Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2021, bit-titolu “Rieżami tal-Politika Kummerċjali – Politika Kummerċjali Miftuħa, Sostenibbli u Assertiva” (COM(2021)0066).

(16)  Id-Direttiva 2014/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Direttiva 2013/34/UE fir-rigward tad-divulgazzjoni ta' informazzjoni mhux finanzjarja u dwar id-diversità minn ċerti impriżi u gruppi kbar (ĠU L 330, 15.11.2014, p. 1).

(17)  Dokument ta' diskussjoni tal-German Development Institute ta' Jannar 2016 bit-titolu “Can Rules of Origin in Sub-Saħaran Africa be Harmonized? A Political Economy Exploration”.

(18)  Dokument ta' diskussjoni tal-German Development Institute ta' Jannar 2016 bit-titolu “Can Rules of Origin in Sub-Saħaran Africa be Harmonized? A Political Economy Exploration”.

(19)  Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1).

(20)  Il-proposta tal-Kummissjoni tat-23 ta' Frar 2022 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-diliġenza dovuta tas-sostenibbiltà korporattiva u li temenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (COM(2022)0071),

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/96 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/96

---

P9_TA(2022)0268

Il-futur tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-futur tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE (2021/2176(INI))

(2023/C 32/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2012 li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta' investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2012 li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta' investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 912/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi qafas għall-ġestjoni tar-responsabbiltà finanzjarja marbuta mat-tribunali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-istati stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali li għalihom l-Unjoni Ewropea hija Parti (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 912/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi qafas għall-ġestjoni tar-responsabbiltà finanzjarja marbuta mat-tribunali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-istati stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali li għalihom l-Unjoni Ewropea hija Parti (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli (3),

| — | wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-opinjoni 2/15 tagħha tas-16 ta' Mejju 2017 dwar il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u r-Repubblika ta' Singapore, is-sentenza tagħha tas-6 ta' Marzu 2018 fil-kawża C-284/16 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika Slovakka vs Achmea BV), l-opinjoni 1/17 tagħha tat-30 ta' April 2019 dwar il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada u l-UE u l-Istati Membri tagħha, is-sentenza tagħha tat-2 ta' Settembru 2021 fil-kawża C-741/19 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika tal-Moldova vs Komstroy LLC), u s-sentenza tagħha tas-26 ta' Ottubru 2021 fil-kawża C-109/20 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika tal-Polonja vs PL Holdings Sàrl), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-opinjoni 2/15 tagħha tas-16 ta' Mejju 2017 dwar il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u r-Repubblika ta' Singapore, is-sentenza tagħha tas-6 ta' Marzu 2018 fil-kawża C-284/16 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika Slovakka vs Achmea BV), l-opinjoni 1/17 tagħha tat-30 ta' April 2019 dwar il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada u l-UE u l-Istati Membri tagħha, is-sentenza tagħha tat-2 ta' Settembru 2021 fil-kawża C-741/19 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika tal-Moldova vs Komstroy LLC), u s-sentenza tagħha tas-26 ta' Ottubru 2021 fil-kawża C-109/20 (deċiżjoni preliminari dwar Ir-Repubblika tal-Polonja vs PL Holdings Sàrl),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2011 dwar il-politika Ewropea futura ta' investiment internazzjonali (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2011 dwar il-politika Ewropea futura ta' investiment internazzjonali (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar ostakoli għall-kummerċ u l-investiment (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar ostakoli għall-kummerċ u l-investiment (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2015 dwar l-impatt estern tal-politika kummerċjali u tal-investiment tal-UE fuq l-inizjattivi pubbliċi-privati f'pajjiżi barra l-UE (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2015 dwar l-impatt estern tal-politika kummerċjali u tal-investiment tal-UE fuq l-inizjattivi pubbliċi-privati f'pajjiżi barra l-UE (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2016 dwar strateġija futura ġdida progressiva u innovattiva dwar il-kummerċ u l-investiment (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2016 dwar strateġija futura ġdida progressiva u innovattiva dwar il-kummerċ u l-investiment (7),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2020 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1219/2012 li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta' investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (COM(2020)0134), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2020 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1219/2012 li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta' investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (COM(2020)0134),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2021, bit-titolu “Rieżami tal-Politika Kummerċjali – Politika Kummerċjali Miftuħa, Sostenibbli u Assertiva” (COM(2021)0066), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2021, bit-titolu “Rieżami tal-Politika Kummerċjali – Politika Kummerċjali Miftuħa, Sostenibbli u Assertiva” (COM(2021)0066),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2015 bit-titolu “Kummerċ għal kulħadd – Lejn politika aktar responsabbli għall-kummerċ u l-investiment” (COM(2015)0497), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2015 bit-titolu “Kummerċ għal kulħadd – Lejn politika aktar responsabbli għall-kummerċ u l-investiment” (COM(2015)0497),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 2014 bit-titolu “Pjan ta' Investiment għall-Ewropa” (COM(2014)0903), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 2014 bit-titolu “Pjan ta' Investiment għall-Ewropa” (COM(2014)0903),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE: l-1 ta' Jannar 2019 – il-31 ta' Diċembru 2019 (COM(2020)0705), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE: l-1 ta' Jannar 2019 – il-31 ta' Diċembru 2019 (COM(2020)0705),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima, adottat fit-12 ta' Diċembru 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima, adottat fit-12 ta' Diċembru 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra (8), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2021, u b'mod partikolari t-Titolu II tiegħu dwar is-servizzi u l-investiment, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra (8), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2021, u b'mod partikolari t-Titolu II tiegħu dwar is-servizzi u l-investiment,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU tal-2014 dwar it-Trasparenza fl-Arbitraġġ bejn l-Investituri u l-Istati bbażat fuq it-Trattati, li daħlet fis-seħħ fit-18 ta' Ottubru 2017 (il-Konvenzjoni ta' Mauritius), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU tal-2014 dwar it-Trasparenza fl-Arbitraġġ bejn l-Investituri u l-Istati bbażat fuq it-Trattati, li daħlet fis-seħħ fit-18 ta' Ottubru 2017 (il-Konvenzjoni ta' Mauritius),

| — | wara li kkunsidra l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment konklużi mill-UE, b'mod partikolari l-ftehimiet tat-“tieni ġenerazzjoni” ma' pajjiżi bħall-Kanada, Singapore, il-Vjetnam u l-Ġappun, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment konklużi mill-UE, b'mod partikolari l-ftehimiet tat-“tieni ġenerazzjoni” ma' pajjiżi bħall-Kanada, Singapore, il-Vjetnam u l-Ġappun,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata fl-2015, b'mod partikolari s-17-il Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata fl-2015, b'mod partikolari s-17-il Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, kif approvati mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU fl-2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, kif approvati mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU fl-2011,

| — | wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 24 tal-10 ta' Awwissu 2017 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU dwar l-obbligi tal-Istati skont il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali fil-kuntest tal-attivitajiet ta' negozju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 24 tal-10 ta' Awwissu 2017 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU dwar l-obbligi tal-Istati skont il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali fil-kuntest tal-attivitajiet ta' negozju,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-investiment fid-dinja tal-2019, l-2020 u l-2021 tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-investiment fid-dinja tal-2019, l-2020 u l-2021 tal-Konferenza tan-NU dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD),

| — | wara li kkunsidra l-Qafas tal-UNCTAD tal-2015 għal Politika ta' Investiment għall-Iżvilupp Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas tal-UNCTAD tal-2015 għal Politika ta' Investiment għall-Iżvilupp Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra n-noti dwar il-kwistjonijiet fil-ftehim ta' investiment internazzjonali tal-UNCTAD dwar każijiet ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati: fatti u ċifri għall-2019 u l-2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-noti dwar il-kwistjonijiet fil-ftehim ta' investiment internazzjonali tal-UNCTAD dwar każijiet ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati: fatti u ċifri għall-2019 u l-2020,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-2018 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar l-investiment internazzjonali intitolat “Societal benefits and costs of International Investment Agreements: a critical review of aspects and available empirical evidence” (Benefiċċji u spejjeż soċjetali tal-Ftehimiet ta' Investiment Internazzjonali: rieżami kritiku tal-aspetti u evidenza empirika disponibbli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-2018 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar l-investiment internazzjonali intitolat “Societal benefits and costs of International Investment Agreements: a critical review of aspects and available empirical evidence” (Benefiċċji u spejjeż soċjetali tal-Ftehimiet ta' Investiment Internazzjonali: rieżami kritiku tal-aspetti u evidenza empirika disponibbli),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-OECD tal-2014 dwar l-investiment internazzjonali bit-titolu “Investment Treaties and Shareholder Claims for Reflective Loss: Insights from Advanced Systems of Corporate Law” (Trattati ta' Investiment u Talbiet tal-Azzjonisti għal Telf Rifless: Informazzjoni Intuwittiva minn Sistemi Avvanzati tad-Dritt tal-Kumpaniji), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-OECD tal-2014 dwar l-investiment internazzjonali bit-titolu “Investment Treaties and Shareholder Claims for Reflective Loss: Insights from Advanced Systems of Corporate Law” (Trattati ta' Investiment u Talbiet tal-Azzjonisti għal Telf Rifless: Informazzjoni Intuwittiva minn Sistemi Avvanzati tad-Dritt tal-Kumpaniji),

| — | wara li kkunsidra l-mandat mogħti lill-Grupp ta' Ħidma III tal-Kummissjoni tan-NU dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL) fl-2017 biex jaħdem fuq riforma possibbli tas-soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mandat mogħti lill-Grupp ta' Ħidma III tal-Kummissjoni tan-NU dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL) fl-2017 biex jaħdem fuq riforma possibbli tas-soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati,

| — | wara li kkunsidra d-direttivi ta' negozjar maħruġa mill-Kunsill fl-2018 li jawtorizzaw lill-Kummissjoni tinnegozja, f'isem l-UE u fil-qafas tal-UNCITRAL, konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment, u l-proposta sussegwenti tal-UE dwarha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-direttivi ta' negozjar maħruġa mill-Kunsill fl-2018 li jawtorizzaw lill-Kummissjoni tinnegozja, f'isem l-UE u fil-qafas tal-UNCITRAL, konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment, u l-proposta sussegwenti tal-UE dwarha,

| — | wara li kkunsidra l-proċess ta' modernizzazzjoni tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija, li nbeda fl-2017, u l-proposta tat-test tal-UE dwaru, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċess ta' modernizzazzjoni tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija, li nbeda fl-2017, u l-proposta tat-test tal-UE dwaru,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Italja li tirtira mit-Trattat tal-Karta tal-Enerġija mill-1 ta' Jannar 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Italja li tirtira mit-Trattat tal-Karta tal-Enerġija mill-1 ta' Jannar 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim għat-terminazzjoni ta' Trattati Bilaterali dwar l-Investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim għat-terminazzjoni ta' Trattati Bilaterali dwar l-Investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (9),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-15 ta' Jannar 2019 dwar il-konsegwenzi legali tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Achmea u dwar il-protezzjoni tal-investiment fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-15 ta' Jannar 2019 dwar il-konsegwenzi legali tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Achmea u dwar il-protezzjoni tal-investiment fl-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Istati Uniti, il-Messiku u l-Kanada li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2020, u b'mod partikolari l-kapitolu 14 tiegħu dwar l-investiment, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Istati Uniti, il-Messiku u l-Kanada li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2020, u b'mod partikolari l-kapitolu 14 tiegħu dwar l-investiment,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika Reġjonali Komprensiva tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2022, u b'mod partikolari l-kapitolu 10 tiegħu dwar l-investiment, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika Reġjonali Komprensiva tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2022, u b'mod partikolari l-kapitolu 10 tiegħu dwar l-investiment,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar il-Kwistjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Korporazzjonijiet Tranżnazzjonali u Intrapriżi Oħra ppreżentat lill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-27 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Human rights-compatible international investment agreements” (Ftehimiet ta' investiment internazzjonali kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar il-Kwistjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Korporazzjonijiet Tranżnazzjonali u Intrapriżi Oħra ppreżentat lill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-27 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Human rights-compatible international investment agreements” (Ftehimiet ta' investiment internazzjonali kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0166/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A9-0166/2022),

| A. | billi, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, l-investiment dirett barrani baqa' kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea, kif minqux fl-Artikolu 3(1)(e), l-Artikolu 206 u l-Artikolu 207 tat-TFUE; billi l-perkors tar-riforma tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE jeħtieġ li jkompli jaċċellera u jissaħħaħ biex jindirizza l-isfidi attwali; |
| --- | --- |

A.

billi, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, l-investiment dirett barrani baqa' kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea, kif minqux fl-Artikolu 3(1)(e), l-Artikolu 206 u l-Artikolu 207 tat-TFUE; billi l-perkors tar-riforma tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE jeħtieġ li jkompli jaċċellera u jissaħħaħ biex jindirizza l-isfidi attwali;

| B. | billi l-UE hija l-akbar destinazzjoni u sors tad-dinja ta' investimenti internazzjonali eżoġeni u endoġeni; billi dawn jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli tal-UE u għall-ħolqien tal-impjiegi, għalkemm l-evidenza empirika disponibbli ma wrietx li hemm relazzjoni kawżali diretta bejn il-ftehimiet internazzjonali ta' investiment u l-attrazzjoni ta' investiment dirett barrani; |
| --- | --- |

B.

billi l-UE hija l-akbar destinazzjoni u sors tad-dinja ta' investimenti internazzjonali eżoġeni u endoġeni; billi dawn jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli tal-UE u għall-ħolqien tal-impjiegi, għalkemm l-evidenza empirika disponibbli ma wrietx li hemm relazzjoni kawżali diretta bejn il-ftehimiet internazzjonali ta' investiment u l-attrazzjoni ta' investiment dirett barrani;

| C. | billi l-flussi ta' investiment dirett barrani (IDB) globali, li kienu diġà ilhom jonqsu mill-2015, esperjenzaw tnaqqis drammatiku fl-2020 (-38 %) (10) minħabba l-kriżi tal-COVID-19; billi ż-żieda tal-IDB endoġenu u eżoġenu għadha element ewlieni fit-triq lejn l-irkupru għall-UE u għal ħafna ekonomiji oħra; |
| --- | --- |

C.

billi l-flussi ta' investiment dirett barrani (IDB) globali, li kienu diġà ilhom jonqsu mill-2015, esperjenzaw tnaqqis drammatiku fl-2020 (-38 %) (10) minħabba l-kriżi tal-COVID-19; billi ż-żieda tal-IDB endoġenu u eżoġenu għadha element ewlieni fit-triq lejn l-irkupru għall-UE u għal ħafna ekonomiji oħra;

| D. | billi skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ċerti partijiet tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE, jiġifieri l-investimenti barranin mhux diretti (“investimenti ta' portafoll”) u r-reġim li jirregola s-soluzzjoni ta' tilwim bejn l-investituri u l-istati, huma kompetenza kondiviża tal-l-UE u tal-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

D.

billi skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ċerti partijiet tal-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE, jiġifieri l-investimenti barranin mhux diretti (“investimenti ta' portafoll”) u r-reġim li jirregola s-soluzzjoni ta' tilwim bejn l-investituri u l-istati, huma kompetenza kondiviża tal-l-UE u tal-Istati Membri tagħha;

| E. | billi madwar 1 500 Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ratifikati mill-Istati Membri qabel it-Trattat ta' Lisbona għadhom fis-seħħ, u jinkludu l-mudell l-antik ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati, bħal fil-każ tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija; billi, mit-Trattat ta' Lisbona, l-ebda wieħed mill-ftehimiet internazzjonali ta' investiment innegozjati mill-UE ma daħal fis-seħħ; |
| --- | --- |

E.

billi madwar 1 500 Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ratifikati mill-Istati Membri qabel it-Trattat ta' Lisbona għadhom fis-seħħ, u jinkludu l-mudell l-antik ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati, bħal fil-każ tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija; billi, mit-Trattat ta' Lisbona, l-ebda wieħed mill-ftehimiet internazzjonali ta' investiment innegozjati mill-UE ma daħal fis-seħħ;

| F. | billi l-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jwieġeb għall-isfidi tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali; billi l-politiki kollha tal-UE jeħtieġ li jikkontribwixxu għal dawn l-għanijiet, inkluża l-politika ta' investiment; billi huma meħtieġa investimenti sostanzjali madwar id-dinja sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-NU u jkun hemm irkupru mill-pandemija tal-COVID-19; billi l-ħidma kontra t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali, u l-ħolqien ta' kundizzjonijiet ta' investiment aktar attraenti u l-appoġġ għan-negozji huma fost is-sitt prijoritajiet (11) tal-UE bejn l-2019 u l-2024; |
| --- | --- |

F.

billi l-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan li jwieġeb għall-isfidi tat-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali; billi l-politiki kollha tal-UE jeħtieġ li jikkontribwixxu għal dawn l-għanijiet, inkluża l-politika ta' investiment; billi huma meħtieġa investimenti sostanzjali madwar id-dinja sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-NU u jkun hemm irkupru mill-pandemija tal-COVID-19; billi l-ħidma kontra t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali, u l-ħolqien ta' kundizzjonijiet ta' investiment aktar attraenti u l-appoġġ għan-negozji huma fost is-sitt prijoritajiet (11) tal-UE bejn l-2019 u l-2024;

| G. | billi l-IDB u l-politika ta' investiment tal-UE għandu jkollhom ukoll rwol ewlieni fil-kisba tal-objettivi ta' awtonomija strateġika miftuħa, fid-diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-provvista u fil-kontribut għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, il-ħolqien tal-impjiegi u l-integrazzjoni fil-ktajjen tal-valur globali, kif ukoll fl-isforzi tal-promozzjoni ta' kundizzjonijiet għall-investituri tal-UE fi swieq barranin li jirriflettu l-livell ta' ftuħ li l-investituri barranin igawdu fl-UE, filwaqt li jitqiesu l-livelli ta' żvilupp tal-pajjiżi terzi u l-ħtieġa li jiġi previst trattament differenzjat; |
| --- | --- |

G.

billi l-IDB u l-politika ta' investiment tal-UE għandu jkollhom ukoll rwol ewlieni fil-kisba tal-objettivi ta' awtonomija strateġika miftuħa, fid-diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-provvista u fil-kontribut għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, il-ħolqien tal-impjiegi u l-integrazzjoni fil-ktajjen tal-valur globali, kif ukoll fl-isforzi tal-promozzjoni ta' kundizzjonijiet għall-investituri tal-UE fi swieq barranin li jirriflettu l-livell ta' ftuħ li l-investituri barranin igawdu fl-UE, filwaqt li jitqiesu l-livelli ta' żvilupp tal-pajjiżi terzi u l-ħtieġa li jiġi previst trattament differenzjat;

| H. | billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiffaċċjaw distakk ta' USD 2,5 triljun f'finanzjament annwali biex jintlaħqu l-SDGs sal-2030; billi l-IDB huwa strument għall-finanzjament tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli u l-SDGs korrispondenti; billi tali kapital jista' jappoġġja l-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib soċjali u ambjentali kif stabbilit fl-SDGs; billi l-għan li jiġi attirat l-investiment għandu jimxi id f'id mar-rikonoxximent, fil-kuntest tal-ftehimiet internazzjonali ta' investiment, li l-partijiet għal dawn il-ftehimiet għandhom ifittxu li jtejbu l-livelli tagħhom ta' protezzjoni ambjentali jew tal-ħaddiema, u ma jdgħajfuhomx jew inaqqsuhom; |
| --- | --- |

H.

billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiffaċċjaw distakk ta' USD 2,5 triljun f'finanzjament annwali biex jintlaħqu l-SDGs sal-2030; billi l-IDB huwa strument għall-finanzjament tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli u l-SDGs korrispondenti; billi tali kapital jista' jappoġġja l-ħolqien tal-impjiegi u t-titjib soċjali u ambjentali kif stabbilit fl-SDGs; billi l-għan li jiġi attirat l-investiment għandu jimxi id f'id mar-rikonoxximent, fil-kuntest tal-ftehimiet internazzjonali ta' investiment, li l-partijiet għal dawn il-ftehimiet għandhom ifittxu li jtejbu l-livelli tagħhom ta' protezzjoni ambjentali jew tal-ħaddiema, u ma jdgħajfuhomx jew inaqqsuhom;

| I. | billi t-tassonomija tal-UE għandha l-għan li tiffaċilita l-bidla tal-investimenti minn attivitajiet ekonomiċi mhux sostenibbli għal dawk li huma meħtieġa għall-kisba tas-sostenibbiltà ambjentali, u b'mod aktar speċifiku tan-newtralità klimatika fit-30 sena li ġejjin; |
| --- | --- |

I.

billi t-tassonomija tal-UE għandha l-għan li tiffaċilita l-bidla tal-investimenti minn attivitajiet ekonomiċi mhux sostenibbli għal dawk li huma meħtieġa għall-kisba tas-sostenibbiltà ambjentali, u b'mod aktar speċifiku tan-newtralità klimatika fit-30 sena li ġejjin;

| J. | billi l-politika ta' investiment tinkludi miżuri bħat-tneħħija tal-ostakli mhux dovuti għall-investiment, il-monitoraġġ tal-impatt tal-investiment barrani fuq l-awtonomija strateġika, is-sigurtà nazzjonali u l-ekonomija reali, u t-tfassil ta' għodod oħra biex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-investiment dirett f'setturi u postijiet fejn huwa l-aktar meħtieġ; billi l-biċċa l-kbira tal-ftehimiet internazzjonali ta' investiment jiffokaw fuq il-protezzjoni tal-investiment, b'aġġudikazzjoni jew bla aġġudikazzjoni bejn investituri u stati; |
| --- | --- |

J.

billi l-politika ta' investiment tinkludi miżuri bħat-tneħħija tal-ostakli mhux dovuti għall-investiment, il-monitoraġġ tal-impatt tal-investiment barrani fuq l-awtonomija strateġika, is-sigurtà nazzjonali u l-ekonomija reali, u t-tfassil ta' għodod oħra biex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-investiment dirett f'setturi u postijiet fejn huwa l-aktar meħtieġ; billi l-biċċa l-kbira tal-ftehimiet internazzjonali ta' investiment jiffokaw fuq il-protezzjoni tal-investiment, b'aġġudikazzjoni jew bla aġġudikazzjoni bejn investituri u stati;

| K. | billi l-għadd ta' każijiet ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati (ISDS) qed jiżdied kull sena, inkluż kontra l-Istati Membri; billi madwar 15 % tal-każijiet magħrufa li tressqu kontra l-Istati Membri fl-2020 kienu tilwim intra-UE; |
| --- | --- |

K.

billi l-għadd ta' każijiet ta' soluzzjoni ta' tilwim bejn investituri u stati (ISDS) qed jiżdied kull sena, inkluż kontra l-Istati Membri; billi madwar 15 % tal-każijiet magħrufa li tressqu kontra l-Istati Membri fl-2020 kienu tilwim intra-UE;

| L. | billi l-biċċa l-kbira tat-trattati dwar l-investiment ma jispeċifikawx kif għandhom jiġu aċċertati l-kunċetti ta' “reparazzjoni sħiħa” u “valur ġust tas-suq” ta' investiment; billi l-bordijiet, f'dan l-aħħar deċennju, interpretaw b'mod predominanti dawn il-kunċetti billi użaw tekniki ta' valutazzjoni “li jħarsu' l quddiem” ibbażati fuq metodi tal-fluss tal-flus skontat (DCF), li f'ħafna każijiet wasslu biex il-bordijiet iddeċidew dwar ammonti ta' kumpens ferm ogħla mill-ammonti aggregati tan-nefqa effettivament imġarrba mill-investituri fil-pajjiżi ospitanti; |
| --- | --- |

L.

billi l-biċċa l-kbira tat-trattati dwar l-investiment ma jispeċifikawx kif għandhom jiġu aċċertati l-kunċetti ta' “reparazzjoni sħiħa” u “valur ġust tas-suq” ta' investiment; billi l-bordijiet, f'dan l-aħħar deċennju, interpretaw b'mod predominanti dawn il-kunċetti billi użaw tekniki ta' valutazzjoni “li jħarsu' l quddiem” ibbażati fuq metodi tal-fluss tal-flus skontat (DCF), li f'ħafna każijiet wasslu biex il-bordijiet iddeċidew dwar ammonti ta' kumpens ferm ogħla mill-ammonti aggregati tan-nefqa effettivament imġarrba mill-investituri fil-pajjiżi ospitanti;

| M. | billi l-UE twettaq rwol ta' tmexxija globali fir-riforma tal-politika ta' investiment; billi mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona twettqet riforma sinifikanti tal-politika ta' investiment fil-livell Ewropew u f'dak internazzjonali, fuq l-insistenza u bl-appoġġ tal-Parlament; billi l-UE nediet u kkonkludiet ftehimiet internazzjonali ta' investiment ma' pajjiżi sħab, irriformat id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investiment, issostitwiet l-ISDS bis-sistema ta' qorti tal-investiment, nediet negozjati multilaterali għal qorti tal-investiment, ipproponiet leġiżlazzjoni biex tirregola s-sussidji barranin, u adottat leġiżlazzjoni għall-iskrinjar tal-investiment dirett barrani eżoġenu; billi dawn l-iżviluppi huma passi sinifikanti fid-direzzjoni t-tajba għal politika ta' investiment modernizzata u sostenibbli; billi għad fadal ħafna xi jsir biex din l-aġenda ta' riforma titmexxa 'l quddiem; |
| --- | --- |

M.

billi l-UE twettaq rwol ta' tmexxija globali fir-riforma tal-politika ta' investiment; billi mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona twettqet riforma sinifikanti tal-politika ta' investiment fil-livell Ewropew u f'dak internazzjonali, fuq l-insistenza u bl-appoġġ tal-Parlament; billi l-UE nediet u kkonkludiet ftehimiet internazzjonali ta' investiment ma' pajjiżi sħab, irriformat id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investiment, issostitwiet l-ISDS bis-sistema ta' qorti tal-investiment, nediet negozjati multilaterali għal qorti tal-investiment, ipproponiet leġiżlazzjoni biex tirregola s-sussidji barranin, u adottat leġiżlazzjoni għall-iskrinjar tal-investiment dirett barrani eżoġenu; billi dawn l-iżviluppi huma passi sinifikanti fid-direzzjoni t-tajba għal politika ta' investiment modernizzata u sostenibbli; billi għad fadal ħafna xi jsir biex din l-aġenda ta' riforma titmexxa 'l quddiem;

| N. | billi r-rikors dejjem jiżdied mill-investituri għal partijiet terzi biex jiffinanzjaw il-litigazzjoni tagħhom bi skambju għal redditu jew interess finanzjarju ieħor fl-eżitu ta' tilwima (finanzjament minn partijiet terzi) aggrava l-iżbilanċi li jirfdu l-prattiki ta' kumpens f'litigazzjoni, billi kompla jnaqqas ir-riskji għall-investituri li jagħmlu talba, u b'hekk żied l-inċentivi biex jiżdied l-għadd ta' talbiet; billi l-finanzjament minn partijiet terzi jista' jżid is-setgħa ta' negozjar tar-rikorrenti għad-detriment ta' stati b'riżorsi limitati u oqfsa regolatorji aktar dgħajfa; |
| --- | --- |

N.

billi r-rikors dejjem jiżdied mill-investituri għal partijiet terzi biex jiffinanzjaw il-litigazzjoni tagħhom bi skambju għal redditu jew interess finanzjarju ieħor fl-eżitu ta' tilwima (finanzjament minn partijiet terzi) aggrava l-iżbilanċi li jirfdu l-prattiki ta' kumpens f'litigazzjoni, billi kompla jnaqqas ir-riskji għall-investituri li jagħmlu talba, u b'hekk żied l-inċentivi biex jiżdied l-għadd ta' talbiet; billi l-finanzjament minn partijiet terzi jista' jżid is-setgħa ta' negozjar tar-rikorrenti għad-detriment ta' stati b'riżorsi limitati u oqfsa regolatorji aktar dgħajfa;

| 1. | Jissottolinja li l-investiment jista' u għandu jkollu impatt pożittiv fuq it-tkabbir ekonomiku sostenibbli, il-ħolqien tal-impjiegi u l-iżvilupp sostenibbli, u għandu jikkontribwixxi għall-SDGs; jisħaq, għalhekk, fuq l-importanza tiegħu għat-trasformazzjoni tal-ekonomija tal-UE; jirrimarka li dan l-impatt pożittiv jiddependi fuq il-kapaċità tal-gvernijiet li jirregolaw l-investimenti barranin; jirrimarka li l-investimenti eżoġeni u endoġeni jridu jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-ekonomija reali; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina l-politika ta' investiment tal-UE biex tiżgura l-konsistenza mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u mal-SDGs, kif ukoll mal-valuri tal-UE, inkluż ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali kif definit mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jemmen li l-politika ta' investiment tal-UE jeħtieġ li tissodisfa l-aspettattivi tal-investituri u tal-istati benefiċjarji, kif ukoll l-interessi ekonomiċi usa' u l-objettivi tal-politika esterna tal-UE; ifakkar fit-talba tiegħu għal qafas ta' politika integrat u koerenti, li jippromwovi investimenti ta' kwalità għolja u sostenibbli; jilqa' l-isforzi mwettqa mill-Kummissjoni mill-2010 biex tirriforma l-politika ta' investiment tal-Unjoni f'dik id-direzzjoni; iqis li l-politika ta' investiment internazzjonali tal-UE jeħtieġ li tiġi riformata aktar sabiex tindirizza aħjar varjetà ta' sfidi u tkompli t-trasformazzjoni tagħha f'qafas ta' politika integrat u koerenti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iqis li l-ftehimiet internazzjonali ta' investiment għandhom jiffaċilitaw investimenti sostenibbli ekoloġiċi, sensittivi għall-ġeneru u inklużivi, jipproteġu b'mod adegwat lill-investituri, jikkontribwixxu għar-reżiljenza tas-suq uniku filwaqt li jissalvagwardjaw l-ispazju politiku fl-istati ospitanti, u jinkoraġġixxu l-iskambju tal-aħjar prattiki, ħiliet u għarfien espert, f'konformità mal-Linji Gwida tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) għall-intrapriżi multinazzjonali dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinsab imħasseb li skont l-OECD, il-pajjiżi li qed jiżviluppaw iffaċċjaw nuqqas ta' USD 1,7 triljun fl-2020 minħabba l-kriżi tal-COVID-19, minbarra d-diskrepanza fil-finanzjament eżistenti ta' USD 2,5 triljun; jenfasizza li l-politika ta' investiment tal-UE għandha tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-pajjiżi Afrikani, biex jattiraw l-IDB u jnaqqsu d-diskrepanza fil-finanzjament biex jintlaħqu l-SDGs; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iqis li l-kumpaniji tal-UE jeħtieġu protezzjoni adegwata għall-investimenti tagħhom fi swieq barranin; jirrimarka li l-investimenti protetti, kif ikkodifikat fil-ftehimiet internazzjonali ta' investiment tal-UE, m'għandhomx jinkludu forom spekulattivi ta' investiment, strumenti finanzjarji jew investimenti ta' portafoll li jistgħu jinżammu għal skopijiet spekulattivi; jistieden lill-Kummissjoni tibni fuq il-ftehimiet internazzjonali ta' investiment reċenti (12) biex teskludi strumenti ta' dejn pubbliku mill-kamp ta' applikazzjoni tagħhom; iqis li l-istrumenti finanzjarji li jistgħu jiġu rtirati fi kwalunkwe ħin ma jeħtiġux protezzjoni; jitlob lill-Kummissjoni tkompli bl-isforzi tagħha biex ittejjeb id-definizzjoni ta' investimenti protetti sabiex jiġi żgurat li l-ftehimiet internazzjonali ta' investiment jipproteġu biss l-investimenti li jagħmlu impenn sostanzjali ta' kapital jew riżorsi oħra għal numru minimu ta' snin, li fir-rigward ikun hemm teħid ta' riskju u aspettattiva ta' profitt; huwa tal-fehma li l-investimenti protetti għandhom jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-iżvilupp tal-pajjiż ospitanti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw dan il-kriterju kif definit fid-dritt internazzjonali fid-definizzjoni ta' investimenti protetti għal ftehimiet futuri; |
| --- | --- |

5.

Aċċess għas-suq

| 6. | Jilqa' l-fatt li l-ftehimiet ta' investiment reċenti jiffokaw b'mod pożittiv fuq l-aċċess għas-suq u l-liberalizzazzjoni tal-investiment u jfittxu t-tneħħija tal-ostakli għall-istabbiliment u l-operat tal-investituri tal-UE fi swieq barranin; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni tfittex kundizzjonijiet għall-investituri tal-UE fi swieq barranin li jirriflettu l-livell ta' ftuħ li l-investituri barranin igawdu fl-UE, filwaqt li tqis il-livell ta' żvilupp ta' pajjiżi terzi u l-ħtieġa li jiġi previst trattament differenzjat; jenfasizza l-ħtieġa li l-ftehimiet internazzjonali ta' investiment jissalvagwardjaw il-kapaċità tal-istati li jirregolaw l-investimenti barranin fil-ġurisdizzjoni tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja l-ostakli għall-istabbiliment u l-operat tal-investituri tal-UE fi swieq barranin, inklużi l-prattiki diskriminatorji; jilqa' l-enfasi tal-Kummissjoni fuq l-infurzar tal-impenji eżistenti u jissottolinja li dan għandu japplika wkoll għall-impenji relatati mal-investiment; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproteġi b'mod strett l-ispazji politiċi tal-UE u tal-Istati Membri, b'mod partikolari dwar l-enerġija, l-agrikoltura, is-sajd, il-qasam awdjoviżiv, it-telekomunikazzjoni u l-kwistjonijiet diġitali, kif ukoll is-servizzi pubbliċi, meta tilliberalizza l-investimenti; jenfasizza li l-liberalizzazzjoni tal-investimenti għandha timxi id f'id ma' salvagwardji biex tiġi evitata l-instabbiltà ekonomika, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jissottolinja l-importanza li jinżammu, jissaħħu u jiġu implimentati l-klawżoli fil-ftehimiet ta' investiment kollha li jipprojbixxu t-tnaqqis tal-istandards, peress li dawn huma kritiċi biex tiġi evitata ġirja lejn l-aktar livell baxx fil-pajjiżi li għandhom l-għan li jattiraw l-investiment barrani; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tanalizza l-effettività ta' tali klawżoli, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex tiżgura li l-politika tat-tassazzjoni u l-finanzjament għall-iżvilupp ikunu allinjati biex jappoġġjaw “ġirja lejn l-aktar livell għoli”; |
| --- | --- |

9.

Faċilitazzjoni tal-investiment

| 10. | Jirrimarka li l-faċilitazzjoni tal-investiment tista' tikkontribwixxi biex jiġu sfruttati l-opportunitajiet ta' investiment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u biex jinkisbu l-SDGs billi tgħin ħalli jiġu mmobilizzati livelli ogħla ta' investiment biex jiġu promossi t-tkabbir inklużiv u sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar, peress li tappoġġja preżenza aktar fit-tul ta' investituri barranin fl-ekonomija ospitanti u ttejjeb ir-rabtiet bejn l-investituri barranin u l-kumpaniji lokali; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex itejbu l-klima tal-investiment fil-ġurisdizzjoni tagħhom, kemm permezz ta' għodod ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp kif ukoll permezz ta' ftehimiet bilaterali; jemmen li l-faċilitazzjoni tal-investiment ukoll hija strument tajjeb għat-titjib tal-kompetittività u t-tkabbir ekonomiku tal-UE; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq li l-ftehimiet internazzjonali dwar il-faċilitazzjoni tal-investiment għandhom jappoġġjaw u jinċentivaw investimenti li javvanzaw l-iżvilupp sostenibbli u jevitaw inċentivi għal investimenti li jikkawżaw ħsara lill-ambjent, lill-klima jew lis-soċjetà; jinnota li d-dħul mit-taxxa huwa kruċjali għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jipprovdu servizzi pubbliċi bażiċi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taħdem fil-livell multilaterali biex tippromwovi faċilitazzjoni tal-investiment sostenibbli li ma ssirx permezz ta' ħelsien mit-taxxa kompetittiv; jenfasizza li l-introduzzjoni ta' miżuri innovattivi għall-faċilitazzjoni tal-investiment tista' tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-SDGs billi tgħin biex jiġu mmobilizzati livelli ogħla ta' investiment biex jiġu promossi t-tkabbir inklużiv u sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar, peress li tappoġġja preżenza aktar fit-tul ta' investituri barranin fl-ekonomija ospitanti, u biex jiġu żviluppati rabtiet aħjar bejn l-investituri barranin u l-kumpaniji lokali; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jirrikonoxxi r-rwol li ħadet l-UE fin-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) rigward l-Inizjattiva Konġunta dwar il-Faċilitazzjoni tal-Investiment għall-Iżvilupp; jissottolinja li aktar minn żewġ terzi tal-membri tad-WTO qed jipparteċipaw f'dawn in-negozjati; jemmen li hija meħtieġa kawtela fid-dawl tal-kamp ta' applikazzjoni wiesa' ħafna tal-ftehim li qed jiġi nnegozjat; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat li dawn in-negozjati jirrispettaw ir-regoli tal-Ftehim ta' Marrakexx tad-WTO, li jirrikjedu kunsens u trasparenza ġenerali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissottolinja l-importanza ta' approċċ ġenerali tal-UE fir-rigward tal-faċilitazzjoni tal-investiment kemm fil-livell bilaterali kif ukoll f'dak multilaterali, b'enfasi globali fuq il-kooperazzjoni, inklużi l-bini tal-kapaċità u l-assistenza teknika, b'mod partikolari fir-rigward tal-appoġġ għad-diġitalizzazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jilqa' l-ħidma tal-Kummissjoni fuq ftehimiet awtonomi ġodda ta' faċilitazzjoni tal-investiment, li jiffokaw fuq l-appoġġ għal investimenti sostenibbli u inklużivi; jitlob lill-Kummissjoni, f'dak il-kuntest, taħdem favur negozjati mas-sħab Afrikani li jevitaw il-ħolqien ta' piżijiet amministrattivi għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, filwaqt li tispeċifika t-tip ta' investimenti sostenibbli li se jiġu ffaċilitati; jieħu nota tal-fatt li dispożizzjonijiet simili dwar il-faċilitazzjoni tal-investiment qed jiġu nnegozjati fil-Protokoll ta' Investiment futur taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tappoġġja dawk in-negozjati; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-approċċ tagħha, fil-livell tad-WTO, biex tiżgura, permezz ta' firewall b'saħħtu, li d-dixxiplini għall-faċilitazzjoni tal-investiment ma jkunux jistgħu jiġu importati f'tilwim bejn l-investitur u l-istat; jemmen li t-tilwim li jinqala' taħt l-Inizjattiva Konġunta dwar il-Faċilitazzjoni tal-Investiment għall-Iżvilupp għandu jiġi solvut permezz ta' medjazzjoni u kooperazzjoni; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jissottolinja li d-dispożizzjonijiet dwar il-faċilitazzjoni tal-investiment kemm fil-livell bilaterali kif ukoll f'dak tad-WTO m'għandhomx jiffukaw biss fuq il-ħolqien ta' obbligi għall-awtoritajiet pubbliċi fil-pajjiżi ospitanti, iżda għandhom jiċċaraw ukoll l-obbligi tal-pajjiżi ta' oriġini u tal-investituri nazzjonali tagħhom rigward l-investimenti tagħhom f'pajjiżi terzi; jenfasizza, f'dak ir-rigward, il-ħtieġa li jiġu integrati dispożizzjonijiet infurzabbli fir-rigward tar-responsabbiltà soċjali korporattiva, id-drittijiet tal-bniedem u d-diliġenza dovuta ambjentali, kif ukoll salvagwardji kontra l-korruzzjoni f'oqfsa ta' faċilitazzjoni tal-investiment; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi kapitolu infurzabbli dwar l-iżvilupp sostenibbli fil-ftehimiet kollha ta' faċilitazzjoni tal-investiment ma' pajjiżi terzi, kif ukoll mekkaniżmi ta' monitoraġġ dwar l-attivitajiet appoġġati mill-flussi tal-IDB; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal strument biex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet ikkawżati minn sussidji barranin li jikkostitwixxu forma inġusta ta' investiment, u jitlob l-adozzjoni rapida tagħha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jidħlu f'negozjati fil-livell tad-WTO bil-għan li jindirizzaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, b'mod partikolari fil-qasam tas-sussidji industrijali; |
| --- | --- |

16.

It-tisħiħ tal-iskrinjar tal-investiment dirett barrani fl-UE

| 17. | Jilqa' d-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-IDB fl-2019; jirrimarka li dan il-mekkaniżmu ta' skrinjar għandu l-għan li jistabbilixxi kooperazzjoni u potenzjalment jillimita l-investimenti barranin f'setturi strateġiċi sabiex jipproteġi l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, kif ukoll janalizza u jiskrinja każijiet fejn l-akkwist jew il-kontroll ta' kumpanija, infrastruttura jew teknoloġija partikolari jistgħu joħolqu riskju għas-sigurtà jew għall-ordni pubbliku fl-UE; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jissottolinja l-importanza ta' dan il-mekkaniżmu bħala pass lejn monitoraġġ aħjar tal-kontribut tal-IDB għall-interessi strateġiċi tal-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-proċess ta' rieżami li jmiss tagħha, tipprovdi data aktar granulari dwar jekk il-flussi ta' IDB endoġenu jappoġġjawx attivitajiet ekonomiċi sostenibbli u investimenti greenfield, tivvaluta għażliet differenti għall-monitoraġġ tal-attivitajiet appoġġjati minn flussi eżoġeni, u tivvaluta l-possibbiltà li tispeċifika aktar jekk setturi oħra għandhomx jitqiesu bħala setturi strateġiċi; barra minn hekk, jitlob lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltà li ssaħħaħ il-mekkaniżmu ta' skrinjar tal-investiment dirett barrani tal-UE biex, bi qbil mal-Istati Membri, tagħtiha s-setgħa li timblokka investiment li joħloq riskju għas-sigurtà u l-ordni pubbliku; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lil dawk l-Istati Membri li għad m'għandhomx wieħed, jistabbilixxu tali mekkaniżmu nazzjonali ta' skrinjar tal-investiment dirett barrani sabiex jiżguraw li l-kooperazzjoni Ewropea tkun effettiva; |
| --- | --- |

19.

Kompatibbiltà tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment mal-prijoritajiet tal-UE

| 20. | Jinnota li għadd dejjem jikber ta' proċedimenti legali quddiem it-tribunali tal-investiment huma mmirati lejn miżuri ambjentali; jiddispjaċih għall-fatt li diversi pajjiżi, inklużi l-Istati Membri, qegħdin jiġu mfittxija b'rabta mal-politiki dwar il-klima, it-tneħħija gradwali tal-fjuwils fossili, jew it-tranżizzjoni ġusta; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza li l-isforzi globali għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima se jirrikjedu tranżizzjoni rapida lejn l-enerġija rinnovabbli u azzjoni rapida min-naħa tal-gvern biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw konsistenza bejn l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment u l-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-politiki ambjentali, id-drittijiet tax-xogħol u d-drittijiet tal-bniedem, billi jeskludu mill-protezzjoni tat-trattati investimenti fil-fjuwils fossili jew kwalunkwe attività oħra li toħloq ħsara sinifikanti għall-ambjent u d-drittijiet tal-bniedem, u billi jinkludu dispożizzjonijiet fil-kapitoli dwar l-iżvilupp sostenibbli li jgħinu l-konformità mal-Ftehim ta' Pariġi, it-trattati internazzjonali dwar ix-xogħol u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u dispożizzjonijiet li għandhom l-għan li jtejbu l-qafas domestiku li jirregola l-investiment barrani; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota bi tħassib l-asimmetrija ta' ċerti Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment li permezz tagħhom l-investituri barranin jistgħu jiftħu kawżi kontra l-istati f'dak li għandu x'jaqsam ma' investiment, filwaqt li l-gvernijiet, il-ħaddiema u l-komunitajiet affettwati ma jistgħux jiftħu proċeduri ta' arbitraġġ fil-konfront ta' korporazzjonijiet transnazzjonali li jonqsu milli jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, is-saħħa pubblika jew il-liġijiet dwar ix-xogħol u l-ambjent; jenfasizza li, bl-istess mod, il-Qorti Multilaterali tal-Investiment (MIC) hija maħsuba biss biex tiġġudika f'każijiet fejn l-investituri barranin iħarrku lill-istati; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jirrimarka li anke fin-nuqqas ta' proċeduri legali, it-theddida espliċita jew impliċita ta' rikors għal kawżi ta' investiment tista' ttejjeb il-pożizzjoni tal-investituri fin-negozjati mal-istati (l-“effett dissważiv”); jenfasizza f'dan ir-rigward li l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment reċenti tal-UE jistipulaw il-prinċipju li l-gvernijiet għandhom id-dritt li jirregolaw l-objettivi leġittimi tal-politika pubblika (13), inkluż b'mod li jista' jaffettwa ħażin l-operat ta' investiment jew l-aspettattiva ta' profitti tal-investitur; jissottolinja, madankollu, li dan id-dritt ma jwaqqafx lill-istati milli jkollhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment, u lanqas ma jipprekludi pretensjonijiet ta' investiment jew danni wara l-eżerċizzju ta' dak id-dritt; jinsab imħasseb li t-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi jista' għalhekk jiddewwem jew id-deċiżjonijiet jiddgħajjfu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jissottolinja li, b'riżultat ta' dan, jistgħu jintefqu aktar fondi pubbliċi biex jiġi kkumpensat is-settur tal-fjuwils fossili milli jkun il-każ mingħajr it-theddida ta' litigazzjoni dwar l-investiment, u b'hekk ikun aktar għali u saħansitra aktar diffiċli għall-istati biex jieħdu miżuri ta' tranżizzjoni tal-enerġija, u li jirrappreżentaw sussidju ġenerali pprovdut mill-kontribwenti lis-settur tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jinnota li f'bosta każijiet ta' arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat, in-negozji sfidaw azzjonijiet li l-istati ddikjaraw li ħadu biex jindirizzaw tħassib lokali jew inkwiet dwar l-impatt ta' proġett; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinkludu d-dritt ta' locus standi għal partijiet terzi affettwati fi Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment futuri; jemmen li t-tribunali għandhom isegwu l-ġurisprudenza tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja u jqisu l-każijiet inammissibbli meta d-determinazzjonijiet tal-fatti jew tad-dritt jistgħu jippreġudikaw il-komunitajiet lokali jew indiġeni li mhumiex parti mill-proċedimenti ta' investiment; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw it-trasparenza u jappoġġjaw l-involviment tal-komunitajiet lokali vulnerabbli, u b'mod partikolari tal-popli indiġeni milquta minn attivitajiet estrattivi jew tal-qtugħ tas-siġar għall-injam, fin-negozjati u l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment, peress li l-investimenti barranin jista' jkollhom impatti estensivi fuq il-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

25.

Approċċ riformat

| 26. | Jilqa' l-mudell il-ġdid ta' ftehim ta' protezzjoni tal-investiment imfassal mill-Kummissjoni fl-2015 bħala pass fid-direzzjoni t-tajba; jinnota, madankollu, li l-ebda ftehim li jinkludih għadu ma daħal fis-seħħ; ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li l-UE u l-Istati Membri tagħha m'għandhomx jiffirmaw jew jirratifikaw trattati ġodda dwar il-protezzjoni tal-investiment li jinkludu l-mekkaniżmu ISDS; jissottolinja l-importanza li jsiru riformi proċedurali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat; jilqa' l-fatt li s-sistema ta' qorti tal-investiment tinkludi l-ħolqien ta' roster fiss ta' arbitri, mekkaniżmu ta' appell, kodiċi ta' kondotta għall-arbitri u trasparenza mtejba fil-proċedimenti ta' arbitraġġ; jinnota li s-sistema ta' qorti tal-investiment għadha tikkostitwixxi arbitraġġ internazzjonali u jenfasizza li, għall-kuntrarju tal-qrati nazzjonali, l-arbitri fuq ir-roster tas-sistema ta' qorti tal-investiment ikollhom id-diskrezzjoni li mhux bilfors iqisu l-liġijiet rilevanti ta' interess pubbliku meta jinterpretaw id-dispożizzjonijiet sostantivi minquxa fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment; jiddispjaċih li l-arbitri xorta jitħallsu fuq bażi ta' każ b'każ; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tappoġġja bis-sħiħ u taċċellera n-negozjati biex tespandi l-obbligi tal-investituri u l-infurzar tagħhom; jemmen li l-obbligi tal-investituri m'għandhomx jiġu inklużi biss fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE, iżda għandhom japplikaw ukoll permezz ta' strumenti internazzjonali vinkolanti u infurzabbli separati, u permezz ta' oqfsa domestiċi robusti għad-drittijiet tal-bniedem u d-diliġenza dovuta ambjentali; jinnota li l-progress f'dawn l-oqsma u t-tisħiħ kontinwu tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE għandhom jiżguraw li l-investituri tal-UE f'pajjiżi mhux tal-UE, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, juru b'mod trasparenti l-istrateġiji tagħhom biex jikkontribwixxu b'mod attiv għall-kisba tal-SDGs u l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi, u jkunu soġġetti għal mekkaniżmi ta' responsabbiltà, b'mod partikolari billi jipprovdu aċċess għall-ġustizzja għall-vittmi f'dawk il-pajjiżi; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jilqa' d-dispożizzjonijiet fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment rigward l-obbligi ambjentali, tax-xogħol u tar-responsabbiltà korporattiva għall-istati u l-investituri, kif ukoll klawżoli li jistipulaw il-prinċipju orizzontali li l-istandards m'għandhomx jitnaqqsu biex jattiraw l-investiment; jiddispjaċih, madankollu, għall-fatt li r-riforma tal-obbligi tal-investituri ma mxietx b'mod parallel mar-riforma tal-ISDS; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw id-dħul fis-seħħ tal-istrument dwar il-korporazzjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħra fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem (14), li bħalissa qed jitfassal mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, li għandu l-għan li jirregola l-attivitajiet ta' kumpaniji u ditti transnazzjonali; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jilqa' l-fatt li, mill-2016, l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE li fihom klawżoli ta' protezzjoni tal-investiment jinkludu kliem aktar preċiż għal xi standards ta' protezzjoni, kif ukoll id-dritt ta' regolamentazzjoni; jissottolinja li l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE m'għandhomx jippermettu li jintużaw standards ta' protezzjoni wiesgħa biex jiġu kkontestati politiki pubbliċi leġittimi; iqis li l-istandards ta' protezzjoni għandhom jiffukaw speċifikament fuq il-ħolqien ta' kundizzjonijiet ekwi bejn l-investituri barranin u domestiċi, il-prevenzjoni u l-offerta ta' rimedju f'każijiet fejn l-investituri tal-UE f'pajjiżi mhux tal-UE jiġu diskriminati, jiġu miċħuda l-aċċess għall-ġustizzja, jew jitilfu kompletament it-tgawdija tal-investiment tagħhom għall-benefiċċju tal-istat ospitanti, inkluż fi żminijiet ta' gwerra, u b'mod reċiproku għal investituri mhux tal-UE fl-UE; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jevitaw l-inklużjoni ta' terminoloġija ambigwa fi klawżoli sostantivi, u jkomplu jirrevedu l-istandards ta' protezzjoni abbażi tal-evidenza disponibbli; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jissottolinja l-fatt li l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE nnegozjati wara l-2009 għadhom jinkludu klawżoli ta' estinzjoni li jipprevjenu t-terminazzjoni faċli; jieħu nota tan-negozjati reċenti li fihom il-partijiet qablu dwar klawżola ta' estinzjoni ta' ħames snin bil-possibbiltà li jaqblu dwar estensjoni ta' ħames snin addizzjonali f'każ li ma tinstab l-ebda sostituzzjoni; jistieden lill-Istati Membri u lill-partijiet kontraenti l-oħra jinnewtralizzaw il-klawżoli ta' estinzjoni fil-ftehimiet attwali, u jqassru b'mod sinifikanti l-klawżoli ta' estinzjoni fil-ftehimiet ta' investiment ġodda; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jenfasizza li kemm skont id-dritt internazzjonali konswetudinarju kif ukoll skont id-dritt internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, l-individwi huma meħtieġa jfittxu rimedju quddiem il-qrati domestiċi qabel ma jibdew proċeduri internazzjonali kontra l-istat għal atti illegali; jiddispjaċih għall-fatt li d-dritt tal-investiment internazzjonali, għall-kuntrarju, normalment ma teħtieġx l-eżawriment tar-rimedji domestiċi; jemmen, li l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment għandhom jirrikjedu li, qabel ma investituri barrani jkun jista' jirrikorri għal tribunal tal-arbitraġġ, jiġi eżawrit kwalunkwe rikors permezz ta' sistemi ġudizzjarji nazzjonali, bħal fil-każ tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza li fil-każ ta' ċaħda serja tal-ġustizzja fil-qrati domestiċi, l-investituri barranin għandhom ikunu jistgħu jfittxu direttament soluzzjoni tat-tilwim internazzjonali; |
| --- | --- |

32.

Ratifika tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment

| 33. | Jirrimarka li d-dewmien fir-ratifika mill-Istati Membri tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE jdewwem is-sostituzzjoni tat-trattati bilaterali dwar l-investiment (TBI) b'dispożizzjonijiet aktar trasparenti u moderni li jipproteġu b'mod ugwali lill-investituri kollha tal-UE f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Istati Membri jirratifikaw il-ftehimiet ta' investiment konklużi tal-UE; jistieden lill-UE taħdem b'mod konġunt mal-pajjiżi sħab biex tirrevedi u ttejjeb kontinwament l-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tagħha, ladarba jidħlu fis-seħħ, skont il-linji żviluppati f'dan ir-rapport; jistenna li l-Istati Membri jiżguraw il-konsistenza tal-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment mal-valuri u l-objettivi tal-UE; |
| --- | --- |

33.

Kumpens

| 34. | Jirrimarka li l-metodoloġiji tad-DCF, ġeneralment użati għall-kalkolu tal-kumpens fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment, mhumiex metodu ta' valutazzjoni affidabbli għal proġetti ta' investiment li jinsabu fi stadju bikri jew dawk bi flussi ta' introjtu futuri inċerti; jissottolinja li l-użu ta' tali metodi mill-bordijiet ta' arbitraġġ jirrappreżenta devjazzjoni sinifikanti minn prinċipji u prattiki ta' kumpens stabbiliti sew fis-sistemi legali nazzjonali u internazzjonali barra mill-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment, li jipprevedu marġini ta' diskrezzjoni ferm aktar limitati għall-aġġudikazzjoni; jissottolinja li d-danni konsiderevoli mogħtija mit-tribunali tal-investiment imponew piż finanzjarju sinifikanti u li qed jiżdied fuq l-istati rispondenti; jirrimarka li l-użu ta' metodi ta' valutazzjoni ġeneralment użati mill-aġġudikaturi huwa kontroversjali ħafna minħabba l-marġni wiesa' ħafna ta' diskrezzjoni tagħhom u d-dipendenza fuq suppożizzjonijiet kumplessi ħafna u intrinsikament spekulattivi; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta fil-fond u tipprevedi regoli u salvagwardji korrettivi u orjentati lejn it-trasparenza fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kumpens fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE, inkluż l-użu ta' klawżoli aktar b'saħħithom li jipprevjenu l-użu ta' danni punittivi; jitlob li l-kumpens jiġi limitat għal-livell tal-ispejjeż mitlufa, li jirrifletti l-ammont tan-nefqa eliġibbli li fil-fatt iġġarrbet mill-investituri; jissottolinja li l-approċċi ta' bbilanċjar għandhom, kif xieraq, jiddeterminaw għotjiet ta' kumpens taħt dan il-limitu massimu, filwaqt li jitqiesu elementi kuntestwali bħan-nuqqas ta' konformità mill-impriżi mal-obbligi jew l-impenji legali jew kuntrattwali tagħhom; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jinnota li l-użu dejjem jiżdied mill-investituri ta' partijiet terzi biex jiffinanzjaw il-litigazzjoni tagħhom bi skambju għal redditu fl-eżitu ta' għotja (finanzjament minn partijiet terzi) qiegħed iżid inċentivi biex jiżdied in-numru ta' talbiet; jieħu nota tal-progress li sar biex il-finanzjament minn partijiet terzi għat-tilwim bejn l-investitur u l-istat isir aktar trasparenti; jilqa' f'dan ir-rigward l-isforzi li saru mill-Kummissjoni fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment reċenti tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja dispożizzjonijiet addizzjonali li jirregolaw il-finanzjament ta' partijiet terzi għal tilwim bejn l-investitur u l-istat fil-kuntest ta' negozjati internazzjonali, sabiex din il-prattika tiġi limitata b'mod strett, minħabba li tinkoraġġixxi għotjiet kbar b'mod abbużiv; |
| --- | --- |

35.

Trattati bilaterali dwar l-investiment

| 36. | Jiġbed l-attenzjoni għall-eluf ta' TBI eżistenti tal-Istati Membri li għadhom jipproteġu l-investimenti fil-fjuwils fossili, li fihom dispożizzjonijiet skaduti li jmorru kontra l-objettivi u l-valuri tal-UE, inklużi standards ta' protezzjoni wesgħin wisq u rekwiżiti dgħajfa dwar it-trasparenza u l-ISDS, u mhumiex konformi mal-proposta tal-UE għal MIC; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri jtemmu jew jimmodernizzaw it-TBI tagħhom sabiex dawn jibdew jikkonformaw ma' mudell riformat ta' Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment tal-UE, u saħansitra ma' dan ir-rapport; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li t-TBI tal-Istati Membri kollha jkunu kompatibbli bis-sħiħ mad-dritt tal-UE u jkunu konsistenti mal-objettivi u l-valuri tal-UE; jappoġġja lill-Kummissjoni biex tapplika b'mod strett il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tan-negozjar, l-iffirmar u l-konklużjoni mill-Istati Membri ta' ftehimiet ġodda, f'konformità ma' politika modernizzata ta' investiment tal-UE u s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE; ifakkar fl-obbligu tal-Istati Membri li jemendaw it-TBI tagħhom f'konformità mal-Artikolu 351 tat-TFUE; jitlob lill-Kummissjoni timmonitorja l-konformità ma' dawn l-obbligi u tinforma regolarment lill-Parlament dwar il-progress miksub; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiftaħ proċeduri ta' ksur meta jkun meħtieġ biex tiżgura l-konformità tat-TBI tal-Istati Membri mad-dritt tal-UE; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' linji gwida interpretattivi li għandhom jiġu segwiti mill-Istati Membri fuq il-linji tar-riformi sostantivi u proċedurali msemmija f'dan ir-rapport, sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni unifikata ta' politika ta' investiment tal-UE modernizzata u tiġi garantita kompatibbiltà sħiħa mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni tuża dan il-mudell aġġornat bħala bażi għall-awtorizzazzjoni ta' TBI ġodda tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

38.

Trattat tal-Karta tal-Enerġija (TKE)

| 39. | Jirrimarka li t-TKE huwa l-aktar ftehim ta' investiment kontenzjuż fid-dinja llum; jappoġġja l-isforzi biex jiġi mmodernizzat it-TKE u l-pożizzjoni tal-UE li teskludi l-protezzjoni għall-biċċa l-kbira tal-investimenti fil-fjuwils fossili; jemmen, madankollu, li l-pożizzjoni tal-UE m'għandhiex tagħti protezzjoni lill-investimenti f'attivitajiet ekonomiċi meqjusa bħala “ta' ħsara sinifikanti” skont id-dritt tal-UE, u li l-iskeda ta' żmien għat-tneħħija gradwali tal-protezzjoni tal-investimenti eżistenti fil-fjuwils fossili għandha titqassar b'mod sinifikanti sabiex ma tiġix imminata l-kisba tal-objettivi klimatiċi tal-UE; jitlob it-tmiem tas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat fit-TKE; jissottolinja li l-emendar tat-TKE jirrikjedi l-unanimità tal-partijiet kontraenti kollha li jivvutaw fil-konferenza annwali; jinsab imħasseb li l-Parlament m'għandux l-istess livell ta' aċċess għat-testi tan-negozjati dwar il-modernizzazzjoni tal-TKE bħalma kellu matul in-negozjati ta' trattati oħra; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jinsab imħasseb li ħafna partijiet kontraenti jidhru li ma jaqsmux l-ambizzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp sostenibbli u t-tranżizzjoni tal-enerġija, minkejja l-fatt li kollha kemm huma huma wkoll firmatarji tal-Ftehim ta' Pariġi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura l-allinjament tat-TKE mal-Ftehim ta' Pariġi u l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, filwaqt li tippreserva l-kapaċità tal-UE li tiżviluppa miżuri ta' politika pubblika konsistenti mal-impenn tagħha li ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jieħu nota tal-fatt li l-Italja nnotifikat id-deċiżjoni tagħha li tirtira mit-TKE mill-1 ta' Jannar 2015; jinnota li l-pajjiżi li rratifikaw jew aderixxew għat-TKE jistgħu jtemmu s-sħubija tagħhom 12-il xahar wara n-notifika tal-irtirar; jiddispjaċih li l-investimenti mwettqa qabel id-data tal-ħruġ għadhom protetti għal 20 sena, iżda jilqa' l-fatt li l-protezzjoni tintemm immedjatament għall-investimenti ġodda kollha; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li TKE rivedut jipproteġi d-dritt tal-istati li jirregolaw, ikun konformi mad-dritt tal-UE u mal-politika ta' investiment tal-UE, li jipprojbixxi immedjatament lill-investituri tal-fjuwils fossili milli jfittxu lill-partijiet kontraenti biex isegwu politiki li jeliminaw gradwalment il-fjuwils fossili f'konformità mal-impenji tagħhom skont il-Ftehim ta' Pariġi, u li l-protezzjoni tal-investiment tingħata biss lil investituri reali u mhux lil investituri purament finanzjarji jew spekulattivi; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika l-istudju legali tagħha li janalizza l-effetti potenzjali tal-irtirar; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew iħejju ħruġ koordinat mit-TKE, u ftehim li jeskludi l-applikazzjoni tal-klawżola ta' estinzjoni bejn il-partijiet kontraenti li jixtiequ jippreżentaw formalment lill-Kunsill u lill-Parlament fil-każ li l-objettivi tan-negozjati msemmija hawn fuq ma jintlaħqux sa Ġunju 2022; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jilqa' l-kjarifika tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Komstroy tagħha li d-dispożizzjonijiet tal-ISDS fit-TKE mhumiex applikabbli fil-każ ta' tilwim intra-UE; jinnota li bħalissa għaddejjin mill-inqas 73 każ intra-UE, inklużi aktar minn 40 każ ta' arbitraġġ ta' investiment intra-UE bbażati fuq it-TKE; jinnota bi tħassib kbir li s-sentenza Achmea ma skoraġġietx lit-tribunali tal-arbitraġġ milli jkomplu jisimgħu tilwim dwar l-investiment intra-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel l-almu tagħha biex tasserixxi dawn is-sentenzi fil-proċedimenti ta' arbitraġġ intra-UE li għaddejjin bħalissa; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, għalhekk, jadottaw ftehim inter se dwar in-nuqqas ta' applikabbiltà tat-TKE għat-tilwim intra-UE; jappoġġja t-talba minn diversi Stati Membri għal deċiżjoni ġdida mill-Qorti tal-Ġustizzja, u jqis li din għandha toffri kjarifika definittiva dwar il-kwistjoni, biex jiġi evitat li kwalunkwe arbitraġġ futur intra-UE jkun ammissibbli taħt it-TKE; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jirrimarka li, filwaqt li se jkun diffiċli li jiġu infurzati kwalunkwe għotjiet possibbli f'każijiet intra-UE fil-qrati tal-UE, il-kawżi skont ir-regoli taċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta' Tilwim dwar l-Investiment xorta jistgħu jiġu infurzati fil-qrati ta' pajjiżi terzi; jinnota li dawn il-qrati jistgħu jordnaw li l-assi tal-istat (15) tal-UE jew tal-Istati Membri tal-UE jiġu ssekwestrati; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jissottolinja li r-rispett għas-sentenzi tal-qrati tal-UE, u speċjalment tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE, għandu jitqies matul il-proċess tal-għażla għall-arbitri għal rosters tas-sistema ta' qorti tal-investiment futuri; |
| --- | --- |

45.

Sforzi multilaterali għar-riforma tal-protezzjoni tal-investiment (MIC)

| 46. | Jilqa' l-fatt li l-Grupp ta' Ħidma III tal-UNCITRAL ilu mill-2017 jinvolvi ruħu f'deliberazzjonijiet dwar riforma multilaterali possibbli tal-ISDS; jinnota li 60 stat qablu b'kunsens li l-ħidma tal-UNCITRAL trid tindirizza l-għażliet ta' riforma strutturali; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tinvolvi ruħha b'mod kostruttiv fid-diskussjonijiet tal-UNCITRAL, kif ukoll tinkoraġġixxi n-negozjati dwar suġġetti bħal iffriżar regolatorju, l-eżawriment tar-rimedji, id-drittijiet ta' partijiet terzi u d-danni, li rċevew attenzjoni limitata, u tqishom fil-Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment futuri tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-ħidma tagħha fl-UNCITRAL sabiex tipproteġi l-kapaċità tal-istat li jirregola, u tiżgura trasparenza sħiħa; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jappoġġja n-negozjati li għaddejjin bħalissa fil-Grupp ta' Ħidma III tal-UNCITRAL li fihom l-UE u l-Istati Membri tagħha qed isegwu l-istabbiliment ta' mekkaniżmu permanenti biex isolvu tilwim dwar l-investiment: il-Qorti Multilaterali tal-Investiment (MIC); jilqa' t-tmexxija globali li l-UE qed tipprovdi f'dawn in-negozjati; jenfasizza, madankollu, li din il-proposta ma tkoprix il-modernizzazzjoni ta' standards sostantivi ta' protezzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-korp ta' liġijiet li l-imħallfin mill-MIC japplikaw jibbilanċja l-interpretazzjoni ta' dispożizzjonijiet sostantivi u drittijiet minquxa fi Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment ma' liġijiet nazzjonali rilevanti ta' interess pubbliku li ġew promulgati demokratikament; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-imħallfin ma jitħallsux fuq bażi ta' każ b'każ; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi r-riforma u l-modernizzazzjoni ta' dawn l-istandards f'fora internazzjonali xierqa; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fin-negozjati dwar il-MIC l-introduzzjoni ta' regoli li jistabbilixxu, b'mod trasparenti, il-kumpens li għandu jitħallas mill-istati, u tippromwovi metodi ta' valutazzjoni stretti li jippermettu biss kumpens għal spejjeż mitlufa fin-negozjati ta' riforma tal-UNCITRAL li għaddejjin bħalissa; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jikkritika bil-qawwa d-dewmien sinifikanti fir-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Mauritius; jistieden lill-Istati Membri jadottaw mingħajr dewmien il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tagħha, f'isem l-UE; jirrimarka s-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar kompetenzi esklużivi u kondiviżi fir-rigward tar-ratifika tat-trattati internazzjonali, li jistgħu joffru gwida dwar l-iżblukkar tar-ratifika ta' din il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

49.

Politika ta' investiment tal-UE lil hinn mill-aġġudikazzjoni bejn l-investituri u l-istati

| 50. | Jinnota li, fuq skala globali fl-2017, l-2019 u l-2020, ġew itterminati aktar trattati dwar l-investiment minn Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment ġodda konklużi; jissottolinja li l-aktar Ftehimiet Internazzjonali ta' Investiment megareġjonali konklużi reċentement jużaw approċċ dejjem aktar kawt għall-aġġudikazzjoni bejn l-investitur u l-istat; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jitlob l-appoġġ tal-UE għat-tisħiħ tas-sistemi ġuridiċi nazzjonali u l-istat tad-dritt fil-pajjiżi sħab permezz ta' assistenza teknika fil-livell tal-UE, li jiżgura ambjent favorevoli għall-investiment barrani filwaqt li jindirizza l-fallimenti sistemiċi li għandhom impatt negattiv fuq l-iżvilupp sostenibbli f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija ta' investiment barrani tal-UE biex tinċentiva u tipproteġi l-investimenti sostenibbli, fid-dimensjonijiet kollha tagħhom, mingħajr ma neċessarjament tiddependi fuq aġġudikazzjoni bejn l-investitur u l-istat, kif ukoll taġġorna l-mudell ta' protezzjoni tal-investiment tagħha adottat fl-2015 f'konformità mat-talbiet ta' din ir-riżoluzzjoni, biex tipprovdi gwida għan-negozjar ta' ftehimiet ġodda jew aġġornati tal-UE; |
| --- | --- |

52.

o

o o

| 53. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

53.

---

(1)  ĠU L 351, 20.12.2012, p. 40.

(2)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 121.

(3)  ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13.

(4)  ĠU C 296 E, 2.10.2012, p. 34.

(5)  ĠU C 168 E, 14.6.2013, p. 1.

(6)  ĠU C 265, 11.8.2017, p. 17.

(7)  ĠU C 101, 16.3.2018, p. 30.

(8)  ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.

(9)  ĠU L 169, 29.5.2020, p. 1.

(10)  Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi, “FDI in Figures” (IDB f'ċifri), – April 2021.

(11)  Patt Ekoloġiku Ewropew; Ewropa lesta għall-era diġitali; ekonomija għas-servizz tan-nies; Ewropa aktar b'saħħitha fid-dinja; promozzjoni tal-istil ta' ħajja Ewropew tagħna; spinta ġdida għad-demokrazija Ewropea.

(12)  Bħall-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-UE u l-Kanada (l-Anness 8b, paragrafu 4 li jiddefinixxi d-dejn pubbliku bħala strument ta' dejn ta' kwalunkwe livell ta' gvern ta' Parti), is-CPTPP u t-TBI tal-2009 bejn l-UEBL (l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża) u l-Kolombja.

(13)  Inkluż dwar is-saħħa pubblika, is-servizzi soċjali, l-edukazzjoni pubblika, is-sikurezza, l-ambjent jew il-morali pubblika, il-protezzjoni soċjali jew tal-konsumatur, il-privatezza u l-protezzjoni tad-data, jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.

(14)  Strument legalment vinkolanti li jirregola d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, l-attivitajiet ta' korporazzjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħra https://www.ohchr.org/en/hr-bodies/hrc/wg-trans-corp/igwg-on-tnc.

(15)  Il-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Deċiżjonijiet ta' Arbitraġġ Barranin, magħrufa wkoll bħala l-“Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ta' New York”.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa 22 ta’ Ġunju 2022

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/108 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/108

---

P9_TA(2022)0246

Reviżjoni tal-Iskema għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet tal-UE ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni, id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta' riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u r-Regolament (UE) 2015/757 (COM(2021)0551 – C9-0318/2021 – 2021/0211(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 32/11)

Emenda 406

Proposta għal direttiva

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Il-Ftehim ta' Pariġi, li ġie adottat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016 (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (3). Il-Partijiet fih qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Il-Ftehim ta' Pariġi, li ġie adottat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016 (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (3). Il-Partijiet fih qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

| (1) | Il-Ftehim ta' Pariġi, li ġie adottat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016 (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (3). Il-Partijiet fih qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Bl-adozzjoni tal-Patt Klimatiku ta' Glasgow, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-miri tagħhom għall-2030 sa tmiem l-2022 biex inaqqsu d-diskrepanza fl-ambizzjoni, f'konformità mas-sejbiet tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC). Dan jenħtieġ li jsir b'mod li jkun ekwu u jirrispetta l-prinċipju tar-responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u tal-kapaċitajiet rispettivi, fid-dawl


  taċ-ċirkostanzi nazzjonali differenti. Ir-reviżjoni tas-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), inkluż tar-riżerva tal-istabbiltà tas-suq tagħha, hija opportunità unika. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta' Pariġi, li ġie adottat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016 (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (3). Il-Partijiet fih qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Bl-adozzjoni tal-Patt Klimatiku ta' Glasgow, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-miri tagħhom għall-2030 sa tmiem l-2022 biex inaqqsu d-diskrepanza fl-ambizzjoni, f'konformità mas-sejbiet tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC). Dan jenħtieġ li jsir b'mod li jkun ekwu u jirrispetta l-prinċipju tar-responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u tal-kapaċitajiet rispettivi, fid-dawl


  taċ-ċirkostanzi nazzjonali differenti. Ir-reviżjoni tas-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), inkluż tar-riżerva tal-istabbiltà tas-suq tagħha, hija opportunità unika.

Emenda 407

Proposta għal direttiva

Premessa 1a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1a) | L-urġenza tal-ħtieġa li l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi ta' 1,5  oC jinżamm ħaj saret aktar sinifikanti wara s-sejbiet tal-IPCC fir-rapport tiegħu tas-7 ta' Awwissu 2021 bit-titolu “Climate Change 2021: The Physical Science Basis” (It-Tibdil fil-Klima 2021: Il-Bażi tax-Xjenza Fiżika). L-IPCC sab li t-temperatura globali se tilħaq jew taqbeż il-livell ta' 1,5  oC aktar kmieni milli kien antiċipat preċedentement, jiġifieri fl-20 sena li ġejjin. Sab ukoll li sakemm ma jkunx hemm tnaqqis immedjat u ambizzjuż fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, mhux se jkun aktar possibbli li t-tisħin globali jiġi limitat għal qrib 1,5  oC jew saħansitra 2 oC. Barra minn hekk, fir-rapport tiegħu tat-28 ta' Frar 2022 bit-titolu “Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (It-Tibdil fil-Klima 2021: Impatti, Adattament u Vulnerabbiltà), l-IPCC iddikjara, b'livell għoli ħafna ta' ċertezza, li t-tibdil fil-klima huwa theddida għall-benesseri tal-bniedem u għas-saħħa tal-pjaneta. Kwalunkwe dewmien ulterjuri f'azzjoni globali antiċipatorja miftiehma dwar l-adattament u l-mitigazzjoni jwassal biex tintilef opportunità qasira u li se tispiċċa malajr biex jiġi żgurat futur abitabbli u sostenibbli għal kulħadd. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1a)

L-urġenza tal-ħtieġa li l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi ta' 1,5  oC jinżamm ħaj saret aktar sinifikanti wara s-sejbiet tal-IPCC fir-rapport tiegħu tas-7 ta' Awwissu 2021 bit-titolu “Climate Change 2021: The Physical Science Basis” (It-Tibdil fil-Klima 2021: Il-Bażi tax-Xjenza Fiżika). L-IPCC sab li t-temperatura globali se tilħaq jew taqbeż il-livell ta' 1,5  oC aktar kmieni milli kien antiċipat preċedentement, jiġifieri fl-20 sena li ġejjin. Sab ukoll li sakemm ma jkunx hemm tnaqqis immedjat u ambizzjuż fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, mhux se jkun aktar possibbli li t-tisħin globali jiġi limitat għal qrib 1,5  oC jew saħansitra 2 oC. Barra minn hekk, fir-rapport tiegħu tat-28 ta' Frar 2022 bit-titolu “Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability” (It-Tibdil fil-Klima 2021: Impatti, Adattament u Vulnerabbiltà), l-IPCC iddikjara, b'livell għoli ħafna ta' ċertezza, li t-tibdil fil-klima huwa theddida għall-benesseri tal-bniedem u għas-saħħa tal-pjaneta. Kwalunkwe dewmien ulterjuri f'azzjoni globali antiċipatorja miftiehma dwar l-adattament u l-mitigazzjoni jwassal biex tintilef opportunità qasira u li se tispiċċa malajr biex jiġi żgurat futur abitabbli u sostenibbli għal kulħadd.

Emenda 408

Proposta għal direttiva

Premessa 1b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1b) | Il-ħtieġa ta' azzjoni urġenti hija intensifikata aktar biż-żieda fil-frekwenza u l-intensità tal-kundizzjonijiet tat-temp estremi b'riżultat dirett tat-tibdil fil-klima. Skont l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tnaqqis tar-Riskju tad-Diżastri, l-għadd ta' diżastri rreġistrati madwar id-dinja u l-iskala tat-telf ekonomiku globali kważi rduppjaw f'dawn l-aħħar 20 sena, u ħafna minn din iż-żieda tikkorrispondi għaż-żieda sinifikanti fin-numru ta' diżastri relatati mal-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1b)

Il-ħtieġa ta' azzjoni urġenti hija intensifikata aktar biż-żieda fil-frekwenza u l-intensità tal-kundizzjonijiet tat-temp estremi b'riżultat dirett tat-tibdil fil-klima. Skont l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tnaqqis tar-Riskju tad-Diżastri, l-għadd ta' diżastri rreġistrati madwar id-dinja u l-iskala tat-telf ekonomiku globali kważi rduppjaw f'dawn l-aħħar 20 sena, u ħafna minn din iż-żieda tikkorrispondi għaż-żieda sinifikanti fin-numru ta' diżastri relatati mal-klima.

Emenda 409

Proposta għal direttiva

Premessa 1c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1c) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tindirizza din l-urġenza billi żżid l-isforzi tagħha u tistabbilixxi lilha nnifisha bħala mexxej internazzjonali fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, filwaqt li tirrifletti l-prinċipji tal-ekwità u tar-responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u tal-kapaċitajiet rispettivi, kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) tal-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1c)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tindirizza din l-urġenza billi żżid l-isforzi tagħha u tistabbilixxi lilha nnifisha bħala mexxej internazzjonali fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, filwaqt li tirrifletti l-prinċipji tal-ekwità u tar-responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u tal-kapaċitajiet rispettivi, kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) tal-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 410

Proposta għal direttiva

Premessa 1d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1d) | Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali

   (1a)

  , il-Parlament Ewropew ħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu azzjoni immedjata u ambizzjuża biex tillimita t-tisħin globali għal 1,5  oC u tevita telfien kbir tal-bijodiversità, inkluż billi tindirizza l-inkonsistenzi fil-politiki attwali tal-Unjoni dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali u billi tiżgura li l-proposti leġiżlattivi u baġitarji futuri rilevanti kollha jkunu allinjati bis-sħiħ mal-objettiv li t-tisħin globali jiġi limitat għal inqas minn 1,5  oC u li ma jikkontribwux għat-telfien tal-bijodiversità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1d)

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali

   (1a)

  , il-Parlament Ewropew ħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu azzjoni immedjata u ambizzjuża biex tillimita t-tisħin globali għal 1,5  oC u tevita telfien kbir tal-bijodiversità, inkluż billi tindirizza l-inkonsistenzi fil-politiki attwali tal-Unjoni dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali u billi tiżgura li l-proposti leġiżlattivi u baġitarji futuri rilevanti kollha jkunu allinjati bis-sħiħ mal-objettiv li t-tisħin globali jiġi limitat għal inqas minn 1,5  oC u li ma jikkontribwux għat-telfien tal-bijodiversità.

Emenda 411

Proposta għal direttiva

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | L-indirizzar tal-isfidi relatati mal-klima u mal-ambjent u l-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi huma fil-qalba tal-Komunikazzjoni dwar il-“Patt Ekoloġiku Ewropew”, adottata mill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2019 (4). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

L-indirizzar tal-isfidi relatati mal-klima u mal-ambjent u l-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi huma fil-qalba tal-Komunikazzjoni dwar il-“Patt Ekoloġiku Ewropew”, adottata mill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2019 (4).

| (2) | L-indirizzar tal-isfidi relatati mal-klima u mal-ambjent u l-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi huma
  għaldaqstant
  fil-qalba tal-Komunikazzjoni dwar il-“Patt Ekoloġiku Ewropew”, adottata mill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2019 (4). |
| --- | --- |

(2)

L-indirizzar tal-isfidi relatati mal-klima u mal-ambjent u l-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi huma
  għaldaqstant
  fil-qalba tal-Komunikazzjoni dwar il-“Patt Ekoloġiku Ewropew”, adottata mill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2019 (4).

Emenda 412

Proposta għal direttiva

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew
  jikkombina sett komprensiv ta' miżuri
  u 
  inizjattivi
  li
  jsaħħu lil xulxin immirati lejn il-kisba tan-newtralità klimatika fl-UE sal-2050,
  u jistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva,
  fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi
  . Huwa għandu wkoll l-għan li jipproteġi, jikkonserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent.
  Fl-istess ħin,
  din it-tranżizzjoni taffettwa
  lin-nisa
  u 
  lill-irġiel
  b'mod differenti u għandha impatt partikolari fuq xi gruppi żvantaġġati, bħall-anzjani, il-persuni
  b'diżabilità u l-persuni
  bi sfond razzjali jew etniku minoritarju.
  Għalhekk
  , irid jiġi żgurat li t-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva
  , u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew
  jikkombina sett komprensiv ta' miżuri
  u 
  inizjattivi
  li
  jsaħħu lil xulxin immirati lejn il-kisba tan-newtralità klimatika fl-UE sal-2050,
  u jistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva,
  fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi
  . Huwa għandu wkoll l-għan li jipproteġi, jikkonserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent.
  Fl-istess ħin,
  din it-tranżizzjoni taffettwa
  lin-nisa
  u 
  lill-irġiel
  b'mod differenti u għandha impatt partikolari fuq xi gruppi żvantaġġati, bħall-anzjani, il-persuni
  b'diżabilità u l-persuni
  bi sfond razzjali jew etniku minoritarju.
  Għalhekk
  , irid jiġi żgurat li t-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva
  , u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura
  .

| (3) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew
  jipprovdi l-punt tat-tluq għall-ilħuq tal-objettiv tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sa mhux aktar tard mill-2050,
  u 
  l-għan
  li
  jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew
  u 
  tal-Kunsill

   (1a)

  .
  Jistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva,
  filwaqt li ħadd ma jitħalla jibqa' lura fi tranżizzjoni ġusta li tindirizza wkoll il-faqar enerġetiku
  . Huwa għandu wkoll l-għan li jipproteġi, jikkonserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Din it-tranżizzjoni taffettwa
  lil ħaddiema minn diversi setturi
  u 
  lil kull ġeneru
  b'mod differenti u għandha impatt partikolari fuq xi gruppi żvantaġġati
  u vulnerabbli
  , bħall-anzjani, il-persuni
  b'diżabbiltà, il-persuni
  bi sfond razzjali jew etniku minoritarju
  u l-individwi u l-unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju inferjuri
  .
  Timponi wkoll sfidi akbar fuq ċerti reġjuni, b'mod partikolari r-reġjuni strutturalment żvantaġġati u periferiċi
  ,
  kif ukoll dawk insulari. Għalhekk
  irid jiġi żgurat li t-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew
  jipprovdi l-punt tat-tluq għall-ilħuq tal-objettiv tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sa mhux aktar tard mill-2050,
  u 
  l-għan
  li
  jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew
  u 
  tal-Kunsill

   (1a)

  .
  Jistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva,
  filwaqt li ħadd ma jitħalla jibqa' lura fi tranżizzjoni ġusta li tindirizza wkoll il-faqar enerġetiku
  . Huwa għandu wkoll l-għan li jipproteġi, jikkonserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Din it-tranżizzjoni taffettwa
  lil ħaddiema minn diversi setturi
  u 
  lil kull ġeneru
  b'mod differenti u għandha impatt partikolari fuq xi gruppi żvantaġġati
  u vulnerabbli
  , bħall-anzjani, il-persuni
  b'diżabbiltà, il-persuni
  bi sfond razzjali jew etniku minoritarju
  u l-individwi u l-unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju inferjuri
  .
  Timponi wkoll sfidi akbar fuq ċerti reġjuni, b'mod partikolari r-reġjuni strutturalment żvantaġġati u periferiċi
  ,
  kif ukoll dawk insulari. Għalhekk
  irid jiġi żgurat li t-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva.

Emenda 413

Proposta għal direttiva

Premessa 3a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a) | L-EU ETS hija pedament tal-politika tal-Unjoni dwar il-klima u tikkostitwixxi l-għodda ewlenija tagħha għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra b'mod kosteffettiv. F'konformità mal-impenji li ttieħdu fil-COP26 fi Glasgow biex jiġu rieżaminati l-kontributi stabbiliti fil-livell nazzjonali fuq bażi annwali, il-Kummissjoni jenħtieġ li tirrevedi l-kontribut tagħha stabbilit fil-livell nazzjonali biex tqis is-setturi kollha inklużi fl-EU ETS matul din ir-reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3a)

L-EU ETS hija pedament tal-politika tal-Unjoni dwar il-klima u tikkostitwixxi l-għodda ewlenija tagħha għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra b'mod kosteffettiv. F'konformità mal-impenji li ttieħdu fil-COP26 fi Glasgow biex jiġu rieżaminati l-kontributi stabbiliti fil-livell nazzjonali fuq bażi annwali, il-Kummissjoni jenħtieġ li tirrevedi l-kontribut tagħha stabbilit fil-livell nazzjonali biex tqis is-setturi kollha inklużi fl-EU ETS matul din ir-reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  .

Emenda 414

Proposta għal direttiva

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | In-neċessità u l-valur
  tal-Patt
  Ekoloġiku Ewropew
  kibru biss
  fid-dawl tal-effetti
  severi
  ħafna tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-saħħa, il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol u l-benesseri taċ-ċittadini tal-Unjoni, li wrew li s-soċjetà tagħna u l-ekonomija tagħna jeħtieġ li jtejbu r-reżiljenza tagħhom għax-xokkijiet esterni u jaġixxu kmieni biex jevitawhom jew itaffuhom. Iċ-ċittadini Ewropej qed ikomplu jesprimu fehmiet qawwija li dan japplika b'mod partikolari għat-tibdil fil-klima (5). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

In-neċessità u l-valur
  tal-Patt
  Ekoloġiku Ewropew
  kibru biss
  fid-dawl tal-effetti
  severi
  ħafna tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-saħħa, il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol u l-benesseri taċ-ċittadini tal-Unjoni, li wrew li s-soċjetà tagħna u l-ekonomija tagħna jeħtieġ li jtejbu r-reżiljenza tagħhom għax-xokkijiet esterni u jaġixxu kmieni biex jevitawhom jew itaffuhom. Iċ-ċittadini Ewropej qed ikomplu jesprimu fehmiet qawwija li dan japplika b'mod partikolari għat-tibdil fil-klima (5).

| (4) | In-neċessità u l-valur
  ta' Patt
  Ekoloġiku Ewropew
  implimentat sew, jekk xejn, kibru
  fid-dawl tal-effetti
  serji
  ħafna tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-saħħa, il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol u l-benesseri taċ-ċittadini tal-Unjoni, li wrew li s-soċjetà tagħna u l-ekonomija tagħna jeħtieġ li jtejbu r-reżiljenza tagħhom għax-xokkijiet esterni u jaġixxu kmieni biex jevitawhom jew itaffuhom
  b'mod ġust u li jwassal biex ħadd ma jitħalla jibqa' lura, inklużi dawk f'riskju ta' faqar enerġetiku
  . Iċ-ċittadini Ewropej qed ikomplu jesprimu fehmiet qawwija li dan japplika b'mod partikolari għat-tibdil fil-klima (5). |
| --- | --- |

(4)

In-neċessità u l-valur
  ta' Patt
  Ekoloġiku Ewropew
  implimentat sew, jekk xejn, kibru
  fid-dawl tal-effetti
  serji
  ħafna tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-saħħa, il-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol u l-benesseri taċ-ċittadini tal-Unjoni, li wrew li s-soċjetà tagħna u l-ekonomija tagħna jeħtieġ li jtejbu r-reżiljenza tagħhom għax-xokkijiet esterni u jaġixxu kmieni biex jevitawhom jew itaffuhom
  b'mod ġust u li jwassal biex ħadd ma jitħalla jibqa' lura, inklużi dawk f'riskju ta' faqar enerġetiku
  . Iċ-ċittadini Ewropej qed ikomplu jesprimu fehmiet qawwija li dan japplika b'mod partikolari għat-tibdil fil-klima (5).

Emenda 415

Proposta għal direttiva

Premessa 4a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | L-ilħuq tal-miri tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jenħtieġ li jiżgura l-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità u progress soċjali għal kulħadd. Biex tkun soċjalment aċċettabbli, l-ambizzjoni klimatika proposta f'din id-Direttiva jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn ambizzjoni soċjali ekwivalenti, f'konformità mal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. L-aġenda tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jenħtieġ li tkun opportunità biex jinżammu u jinħolqu impjiegi ta' kwalità, jiġi promoss ix-xogħol deċenti, jiżdiedu l-istandards tax-xogħol, jissaħħu d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv, tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u tiġi promossa l-ugwaljanza bejn il-ġeneri. Sabiex dawk l-objettivi jintlaħqu, jenħtieġ li mekkaniżmi ta' tranżizzjoni ġusta jikkomplementaw l-azzjonijiet kollha proposti fil-qafas tal-Patt Ekoloġiku u l-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)

L-ilħuq tal-miri tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jenħtieġ li jiżgura l-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità u progress soċjali għal kulħadd. Biex tkun soċjalment aċċettabbli, l-ambizzjoni klimatika proposta f'din id-Direttiva jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn ambizzjoni soċjali ekwivalenti, f'konformità mal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. L-aġenda tal-Patt Ekoloġiku Ewropew jenħtieġ li tkun opportunità biex jinżammu u jinħolqu impjiegi ta' kwalità, jiġi promoss ix-xogħol deċenti, jiżdiedu l-istandards tax-xogħol, jissaħħu d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv, tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u tiġi promossa l-ugwaljanza bejn il-ġeneri. Sabiex dawk l-objettivi jintlaħqu, jenħtieġ li mekkaniżmi ta' tranżizzjoni ġusta jikkomplementaw l-azzjonijiet kollha proposti fil-qafas tal-Patt Ekoloġiku u l-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %”.

Emenda 416

Proposta għal direttiva

Premessa 4b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4b) | B'kunsiderazzjoni tal-fatt li t-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli jeħtieġ li tiġi kkombinata mad-difiża tal-kompetittività tal-Ewropa u l-ħolqien tal-impjiegi, huwa kruċjali għas-suċċess tal-Patt Ekoloġiku Ewropew li s-suq uniku ma jkunx mgħobbi żżejjed bi spejjeż addizzjonali għall-kumpaniji biex jaġġustaw għal ambjent regolatorju ġdid. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4b)

B'kunsiderazzjoni tal-fatt li t-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli jeħtieġ li tiġi kkombinata mad-difiża tal-kompetittività tal-Ewropa u l-ħolqien tal-impjiegi, huwa kruċjali għas-suċċess tal-Patt Ekoloġiku Ewropew li s-suq uniku ma jkunx mgħobbi żżejjed bi spejjeż addizzjonali għall-kumpaniji biex jaġġustaw għal ambjent regolatorju ġdid.

Emenda 417

Proposta għal direttiva

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Fir-Regolament (UE) 2021/1119
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (7)

  ,
  l-Unjoni
  stabbilixxiet il-mira
  tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sal-2050 fil-leġiżlazzjoni
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis domestiku tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra (emissjonijiet wara t-tnaqqis tal-assorbimenti) ta' mill-inqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Fir-Regolament (UE) 2021/1119
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (7)

  ,
  l-Unjoni
  stabbilixxiet il-mira
  tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sal-2050 fil-leġiżlazzjoni
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis domestiku tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra (emissjonijiet wara t-tnaqqis tal-assorbimenti) ta' mill-inqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030.

| (6) | Fir-Regolament (UE) 2021/1119 l-Unjoni
  stabbiliet fil-leġiżlazzjoni l-mira
  tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050, u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis domestiku tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra (emissjonijiet wara t-tnaqqis tal-assorbimenti) ta' mill-inqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030. |
| --- | --- |

(6)

Fir-Regolament (UE) 2021/1119 l-Unjoni
  stabbiliet fil-leġiżlazzjoni l-mira
  tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050, u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis domestiku tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra (emissjonijiet wara t-tnaqqis tal-assorbimenti) ta' mill-inqas 55 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2030.

Emenda 418

Proposta għal direttiva

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Is-setturi kollha tal-ekonomija jeħtieġ li jikkontribwixxu biex jinkiseb dak it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Għalhekk, l-ambizzjoni
  tal-Iskema
  tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (8) biex tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra b'mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti, jenħtieġ li tiżdied b'mod proporzjonat ma' din il-mira ta' tnaqqis nett tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija għall-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Is-setturi kollha tal-ekonomija jeħtieġ li jikkontribwixxu biex jinkiseb dak it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Għalhekk, l-ambizzjoni
  tal-Iskema
  tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (8) biex tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra b'mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti, jenħtieġ li tiżdied b'mod proporzjonat ma' din il-mira ta' tnaqqis nett tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija għall-2030.

| (7) | Is-setturi kollha tal-ekonomija jeħtieġ li jikkontribwixxu biex jinkiseb dak it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Għalhekk, l-ambizzjoni
  tas-Sistema
  tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet (EU ETS), stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE biex tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra b'mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti, jenħtieġ li tiżdied b'mod proporzjonat ma' din il-mira ta' tnaqqis nett tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija għall-2030
  , mal-objettiv tan-newtralità klimatika tal-Unjoni li għandu jintlaħaq sa mhux aktar tard mill-2050, u mal-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119
  . |
| --- | --- |

(7)

Is-setturi kollha tal-ekonomija jeħtieġ li jikkontribwixxu biex jinkiseb dak it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Għalhekk, l-ambizzjoni
  tas-Sistema
  tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet (EU ETS), stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE biex tippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra b'mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti, jenħtieġ li tiżdied b'mod proporzjonat ma' din il-mira ta' tnaqqis nett tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija għall-2030
  , mal-objettiv tan-newtralità klimatika tal-Unjoni li għandu jintlaħaq sa mhux aktar tard mill-2050, u mal-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119
  .

Emenda 419

Proposta għal direttiva

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | Jenħtieġ li l-EU ETS tinċentiva l-produzzjoni minn installazzjonijiet li jnaqqsu parzjalment jew kompletament l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Għalhekk, jenħtieġ li d-deskrizzjoni ta' xi kategoriji ta' attivitajiet fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex jiġi żgurat trattament ugwali tal-installazzjonijiet fis-setturi kkonċernati. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott tkun indipendenti min-natura tal-proċess tal-produzzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-prodotti u tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti għal xi parametri referenzjarji biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal teknoloġiji ġodda u għal dawk eżistenti. Huwa meħtieġ ukoll li l-aġġornament tal-valuri ta' referenza għar-raffineriji u għall-idroġenu jiġi diżakkoppjat biex ikun jirrifletti l-importanza dejjem tikber tal-produzzjoni tal-idroġenu barra mis-settur tar-raffineriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

Jenħtieġ li l-EU ETS tinċentiva l-produzzjoni minn installazzjonijiet li jnaqqsu parzjalment jew kompletament l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Għalhekk, jenħtieġ li d-deskrizzjoni ta' xi kategoriji ta' attivitajiet fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex jiġi żgurat trattament ugwali tal-installazzjonijiet fis-setturi kkonċernati. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott tkun indipendenti min-natura tal-proċess tal-produzzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-prodotti u tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti għal xi parametri referenzjarji biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal teknoloġiji ġodda u għal dawk eżistenti. Huwa meħtieġ ukoll li l-aġġornament tal-valuri ta' referenza għar-raffineriji u għall-idroġenu jiġi diżakkoppjat biex ikun jirrifletti l-importanza dejjem tikber tal-produzzjoni tal-idroġenu barra mis-settur tar-raffineriji.

| (8) | Jenħtieġ li l-EU ETS tinċentiva l-produzzjoni minn installazzjonijiet li jnaqqsu parzjalment jew kompletament l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Għalhekk, jenħtieġ li d-deskrizzjoni ta' xi kategoriji ta' attivitajiet fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex jiġi żgurat trattament ugwali tal-installazzjonijiet fis-setturi kkonċernati. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott tkun indipendenti min-natura tal-proċess tal-produzzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-prodotti u tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti għal xi parametri referenzjarji biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal teknoloġiji ġodda u għal dawk eżistenti. Huwa meħtieġ ukoll li l-aġġornament tal-valuri ta' referenza għar-raffineriji u għall-idroġenu jiġi diżakkoppjat biex ikun jirrifletti l-importanza dejjem tikber tal-produzzjoni tal-idroġenu
  ekoloġiku
  barra mis-settur tar-raffineriji. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-EU ETS tinċentiva l-produzzjoni minn installazzjonijiet li jnaqqsu parzjalment jew kompletament l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Għalhekk, jenħtieġ li d-deskrizzjoni ta' xi kategoriji ta' attivitajiet fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex jiġi żgurat trattament ugwali tal-installazzjonijiet fis-setturi kkonċernati. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott tkun indipendenti min-natura tal-proċess tal-produzzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-prodotti u tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti għal xi parametri referenzjarji biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal teknoloġiji ġodda u għal dawk eżistenti. Huwa meħtieġ ukoll li l-aġġornament tal-valuri ta' referenza għar-raffineriji u għall-idroġenu jiġi diżakkoppjat biex ikun jirrifletti l-importanza dejjem tikber tal-produzzjoni tal-idroġenu
  ekoloġiku
  barra mis-settur tar-raffineriji.

Emenda 420

Proposta għal direttiva

Premessa 8a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (8a) | Meta tiddefinixxi l-prinċipji għall-istabbiliment tal-parametri referenzjarji ex ante f'setturi u sottosetturi individwali, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inkluż fis-setturi u s-sottosetturi kkonċernati, ir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u l-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8a)

Meta tiddefinixxi l-prinċipji għall-istabbiliment tal-parametri referenzjarji ex ante f'setturi u sottosetturi individwali, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inkluż fis-setturi u s-sottosetturi kkonċernati, ir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u l-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119.

Emenda 421

Proposta għal direttiva

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Il-gassijiet serra li ma jiġux rilaxxati direttament fl-atmosfera jenħtieġ li jitqiesu bħala emissjonijiet taħt l-EU ETS u jenħtieġ li l-kwoti jiġu ċeduti għal dawk l-emissjonijiet, sakemm ma jkunux maħżuna f'sit tal-ħżin f’konformità mad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew sakemm ma jkunux kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu normali ma jidħlux fl-atmosfera. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet fejn il-gassijiet serra għandhom jitqiesu bħala kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu normali ma jidħlux fl-atmosfera, inkluża l-kisba ta' ċertifikat għat-tneħħija tal-karbonju, fejn xieraq, fid-dawl tal-iżviluppi regolatorji fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' tneħħija tal-karbonju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Il-gassijiet serra li ma jiġux rilaxxati direttament fl-atmosfera jenħtieġ li jitqiesu bħala emissjonijiet taħt l-EU ETS u jenħtieġ li l-kwoti jiġu ċeduti għal dawk l-emissjonijiet, sakemm ma jkunux maħżuna f'sit tal-ħżin f’konformità mad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew sakemm ma jkunux kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu normali ma jidħlux fl-atmosfera. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet fejn il-gassijiet serra għandhom jitqiesu bħala kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu normali ma jidħlux fl-atmosfera, inkluża l-kisba ta' ċertifikat għat-tneħħija tal-karbonju, fejn xieraq, fid-dawl tal-iżviluppi regolatorji fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' tneħħija tal-karbonju.

| (13) | Il-gassijiet serra li ma jiġux rilaxxati direttament fl-atmosfera jenħtieġ li jitqiesu bħala emissjonijiet taħt l-EU ETS u jenħtieġ li l-kwoti jiġu ċeduti għal dawk l-emissjonijiet, sakemm ma jkunux maħżuna f'sit tal-ħżin f’konformità mad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew sakemm ma jkunux kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet fejn il-gassijiet serra għandhom jitqiesu bħala kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera, inkluża l-kisba ta' ċertifikat għat-tneħħija tal-karbonju, fejn xieraq, fid-dawl tal-iżviluppi regolatorji fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' tneħħija tal-karbonju. |
| --- | --- |

(13)

Il-gassijiet serra li ma jiġux rilaxxati direttament fl-atmosfera jenħtieġ li jitqiesu bħala emissjonijiet taħt l-EU ETS u jenħtieġ li l-kwoti jiġu ċeduti għal dawk l-emissjonijiet, sakemm ma jkunux maħżuna f'sit tal-ħżin f’konformità mad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13), jew sakemm ma jkunux kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet fejn il-gassijiet serra għandhom jitqiesu bħala kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera, inkluża l-kisba ta' ċertifikat għat-tneħħija tal-karbonju, fejn xieraq, fid-dawl tal-iżviluppi regolatorji fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta' tneħħija tal-karbonju.

Emenda 422

Proposta għal direttiva

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | L-EU ETS jenħtieġ li, kemm jista' jkun, tevita eżenzjonijiet u miżuri distortivi bla bżonn. Fuq perjodu ta' żmien twil, is-setturi kollha jenħtieġ li jkollhom rwol fil-kontribut għall-kisba tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050 u l-emissjonijiet kollha tas-CO2 jenħtieġ li jkunu koperti mill-istrumenti ta' politika xierqa tal-Unjoni. L-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS tikkontribwixxi għall-ekonomija ċirkolari billi tinkoraġġixxi r-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid u t-tiswija tal-prodotti, filwaqt li tikkontribwixxi wkoll għad-dekarbonizzazzjoni fl-ekonomija kollha. Peress li l-attivitajiet ta' riċiklaġġ u riġenerazzjoni diġà huma koperti mill-EU ETS, l-inklużjoni tal-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali ssaħħaħ l-inċentivi għall-ġestjoni sostenibbli tal-iskart f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart. Tikkomplementa elementi oħra tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-iskart. Barra minn hekk, l-integrazzjoni tal-inċinerazzjoni tal-iskart fl-EU ETS toħloq kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni bejn ir-reġjuni li inkludew l-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fil-kamp ta' applikazzjoni, biex b'hekk jitnaqqas ir-riskju tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa bejn ir-reġjuni. Madankollu, biex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-iskart mill-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali lejn il-landfills fl-Unjoni, li joħolqu emissjonijiet tal-metan, u l-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi, b'impatt potenzjalment perikoluż fuq l-ambjent, l-inklużjoni tal-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE mill-1 ta' Jannar 2026 jenħtieġ li tkun preċeduta minn valutazzjoni tal-impatt li għandha titwettaq sal-31 ta' Diċembru 2024, li, meta jkun xieraq, jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn proposta leġiżlattiva biex jiġu evitati tali devjazzjoni tal-iskart u esportazzjonijiet bħal dawn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

L-EU ETS jenħtieġ li, kemm jista' jkun, tevita eżenzjonijiet u miżuri distortivi bla bżonn. Fuq perjodu ta' żmien twil, is-setturi kollha jenħtieġ li jkollhom rwol fil-kontribut għall-kisba tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050 u l-emissjonijiet kollha tas-CO2 jenħtieġ li jkunu koperti mill-istrumenti ta' politika xierqa tal-Unjoni. L-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS tikkontribwixxi għall-ekonomija ċirkolari billi tinkoraġġixxi r-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid u t-tiswija tal-prodotti, filwaqt li tikkontribwixxi wkoll għad-dekarbonizzazzjoni fl-ekonomija kollha. Peress li l-attivitajiet ta' riċiklaġġ u riġenerazzjoni diġà huma koperti mill-EU ETS, l-inklużjoni tal-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali ssaħħaħ l-inċentivi għall-ġestjoni sostenibbli tal-iskart f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart. Tikkomplementa elementi oħra tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-iskart. Barra minn hekk, l-integrazzjoni tal-inċinerazzjoni tal-iskart fl-EU ETS toħloq kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni bejn ir-reġjuni li inkludew l-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fil-kamp ta' applikazzjoni, biex b'hekk jitnaqqas ir-riskju tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa bejn ir-reġjuni. Madankollu, biex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-iskart mill-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali lejn il-landfills fl-Unjoni, li joħolqu emissjonijiet tal-metan, u l-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi, b'impatt potenzjalment perikoluż fuq l-ambjent, l-inklużjoni tal-installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE mill-1 ta' Jannar 2026 jenħtieġ li tkun preċeduta minn valutazzjoni tal-impatt li għandha titwettaq sal-31 ta' Diċembru 2024, li, meta jkun xieraq, jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn proposta leġiżlattiva biex jiġu evitati tali devjazzjoni tal-iskart u esportazzjonijiet bħal dawn.

Emenda 423

Proposta għal direttiva

Premessa 13b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13b) | L-emissjonijiet kollha ta' gassijiet serra maqbuda u ttrasferiti għall-użu permezz tal-proċessi ta' qbid u użu tal-karbonju (“CCU”) li mhumiex marbuta kimikament b'mod permanenti fi prodott b'tali mod li ma jidħlux fl-atmosfera taħt użu u rimi normali jenħtieġ li jitqiesu. Fin-nuqqas tal-istadji kollha tal-proċess, b'mod partikolari l-emissjonijiet minn installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart, li jkunu koperti minn mekkaniżmi ta' pprezzar tal-karbonju, id-dipendenza fuq il-kontabilizzazzjoni tal-emissjonijiet fil-punt tar-rilaxx tagħhom fl-atmosfera twassal għal għadd aktar baxx tal-emissjonijiet mill-valur reali. Sabiex il-qbid tal-karbonju jiġi rregolat b'mod li jnaqqas l-emissjonijiet netti, jiżgura li l-emissjonijiet kollha jitqiesu u li l-għadd doppju jiġi evitat, filwaqt li jiġu ġġenerati inċentivi ekonomiċi, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta b'liema mod jiġu kontabilizzati l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jiġu kkunsidrati li nqabdu u ntużaw biex jintrabtu kimikament fi prodott abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, pereżempju meta dawn jintużaw għall-manifattura ta' prodott jew meta tali tnaqqis proporzjonat jikkontribwixxi għal politiki nazzjonali innovattivi approvati mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat biex tiġi żgurata u inċentivata l-kooperazzjoni bejn is-setturi, u jenħtieġ li, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tinkludi metodoloġija trasparenti, komparabbli u affidabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13b)

L-emissjonijiet kollha ta' gassijiet serra maqbuda u ttrasferiti għall-użu permezz tal-proċessi ta' qbid u użu tal-karbonju (“CCU”) li mhumiex marbuta kimikament b'mod permanenti fi prodott b'tali mod li ma jidħlux fl-atmosfera taħt użu u rimi normali jenħtieġ li jitqiesu. Fin-nuqqas tal-istadji kollha tal-proċess, b'mod partikolari l-emissjonijiet minn installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart, li jkunu koperti minn mekkaniżmi ta' pprezzar tal-karbonju, id-dipendenza fuq il-kontabilizzazzjoni tal-emissjonijiet fil-punt tar-rilaxx tagħhom fl-atmosfera twassal għal għadd aktar baxx tal-emissjonijiet mill-valur reali. Sabiex il-qbid tal-karbonju jiġi rregolat b'mod li jnaqqas l-emissjonijiet netti, jiżgura li l-emissjonijiet kollha jitqiesu u li l-għadd doppju jiġi evitat, filwaqt li jiġu ġġenerati inċentivi ekonomiċi, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta b'liema mod jiġu kontabilizzati l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jiġu kkunsidrati li nqabdu u ntużaw biex jintrabtu kimikament fi prodott abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, pereżempju meta dawn jintużaw għall-manifattura ta' prodott jew meta tali tnaqqis proporzjonat jikkontribwixxi għal politiki nazzjonali innovattivi approvati mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat biex tiġi żgurata u inċentivata l-kooperazzjoni bejn is-setturi, u jenħtieġ li, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tinkludi metodoloġija trasparenti, komparabbli u affidabbli.

Emenda 424

Proposta għal direttiva

Premessa 13c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13c) | F'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119, jenħtieġ li tingħata prijorità lit-tnaqqis tal-emissjonijiet diretti, li jkollu jiġi kkomplementat minn żieda fl-assorbimenti tas-CO2 sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika. Fuq perjodu ta' żmien medju, l-assorbimenti tas-CO2 diġà jistgħu jgħinu biex l-ambizzjoni tmur lil hinn mill-mira klimatika tal-Unjoni għall-2030 kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina kif l-emissjonijiet negattivi li jirriżultaw mill-gassijiet serra li jitneħħew mill-atmosfera u li jinħażnu b'mod sikur u permanenti, pereżempju permezz tal-qbid dirett mill-arja, jistgħu jitqiesu u jiġu inċentivati fl-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet, inkluż billi tipproponi kamp ta' applikazzjoni ċar u kriterji u salvagwardji stretti biex jiġi żgurat li tali assorbimenti ma jikkumpensawx għat-tnaqqis meħtieġ tal-emissjonijiet iżda jkunu ġenwini u permanenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13c)

F'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119, jenħtieġ li tingħata prijorità lit-tnaqqis tal-emissjonijiet diretti, li jkollu jiġi kkomplementat minn żieda fl-assorbimenti tas-CO2 sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika. Fuq perjodu ta' żmien medju, l-assorbimenti tas-CO2 diġà jistgħu jgħinu biex l-ambizzjoni tmur lil hinn mill-mira klimatika tal-Unjoni għall-2030 kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina kif l-emissjonijiet negattivi li jirriżultaw mill-gassijiet serra li jitneħħew mill-atmosfera u li jinħażnu b'mod sikur u permanenti, pereżempju permezz tal-qbid dirett mill-arja, jistgħu jitqiesu u jiġu inċentivati fl-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet, inkluż billi tipproponi kamp ta' applikazzjoni ċar u kriterji u salvagwardji stretti biex jiġi żgurat li tali assorbimenti ma jikkumpensawx għat-tnaqqis meħtieġ tal-emissjonijiet iżda jkunu ġenwini u permanenti.

Emenda 425

Proposta għal direttiva

Premessa 13d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13d) | Skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan, 26 % tal-emissjonijiet tal-metan tal-kontinent jiġu mill-iskart. Madwar id-dinja, il-landfills u l-miżbliet huma mbassra li jammontaw għal bejn 8 u 10 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi kollha ta' gassijiet serra sal-2025. L-Unjoni jenħtieġ li jkollha l-għan li tnaqqas b'mod sinifikanti r-rimi fil-landfills fl-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, jenħtieġ li tevita li l-inklużjoni futura tal-inċinerazzjoni tal-iskart fl-EU ETS toħloq kundizzjonijiet mhux ekwivalenti ta' kompetizzjoni u twassal għal żieda fir-rimi fil-landfills. Għalhekk, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta wkoll il-possibbiltà u l-fattibbiltà li jiġu inklużi l-proċessi kollha tal-immaniġġjar tal-iskart, bħal-landfills, il-fermentazzjoni, il-kompostjar u t-trattament mekkaniku-bijoloġiku, fl-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13d)

Skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar strateġija tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metan, 26 % tal-emissjonijiet tal-metan tal-kontinent jiġu mill-iskart. Madwar id-dinja, il-landfills u l-miżbliet huma mbassra li jammontaw għal bejn 8 u 10 % tal-emissjonijiet antropoġeniċi kollha ta' gassijiet serra sal-2025. L-Unjoni jenħtieġ li jkollha l-għan li tnaqqas b'mod sinifikanti r-rimi fil-landfills fl-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, jenħtieġ li tevita li l-inklużjoni futura tal-inċinerazzjoni tal-iskart fl-EU ETS toħloq kundizzjonijiet mhux ekwivalenti ta' kompetizzjoni u twassal għal żieda fir-rimi fil-landfills. Għalhekk, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta wkoll il-possibbiltà u l-fattibbiltà li jiġu inklużi l-proċessi kollha tal-immaniġġjar tal-iskart, bħal-landfills, il-fermentazzjoni, il-kompostjar u t-trattament mekkaniku-bijoloġiku, fl-EU ETS.

Emenda 426

Proposta għal direttiva

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | L-attività tat-trasport marittimu internazzjonali, li tikkonsisti fi vjaġġi bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' żewġ Stati Membri differenti jew bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru, kienet l-uniku mezz ta' trasport mhux inkluż fl-impenji tal-Unjoni fil-passat biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. L-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn Stat Membru wieħed u li jaslu fi Stat Membru differenti jew f'pajjiż terz żdiedu b'madwar 36 % mill-1990. Dawk l-emissjonijiet jirrappreżentaw kważi 90 % tal-emissjonijiet kollha tan-navigazzjoni tal-Unjoni, billi l-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn u li jaslu fl-istess Stat Membru tnaqqsu b'26 % mill-1990. F'xenarju ta' żamma tal-istatus quo, l-emissjonijiet minn attivitajiet tat-trasport marittimu internazzjonali huma pproġettati li jiżdiedu b'madwar 14 % bejn l-2015 u l-2030 u 34 % bejn l-2015 u l-2050. Jekk l-impatt tal-attivitajiet tat-trasport marittimu fuq it-tibdil fil-klima jkompli jikber kif ipproġettat, dan jimmina b'mod sinifikanti t-tnaqqis li sar minn setturi oħrajn
  fil-ġlieda
  kontra t-tibdil fil-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

L-attività tat-trasport marittimu internazzjonali, li tikkonsisti fi vjaġġi bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' żewġ Stati Membri differenti jew bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru, kienet l-uniku mezz ta' trasport mhux inkluż fl-impenji tal-Unjoni fil-passat biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. L-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn Stat Membru wieħed u li jaslu fi Stat Membru differenti jew f'pajjiż terz żdiedu b'madwar 36 % mill-1990. Dawk l-emissjonijiet jirrappreżentaw kważi 90 % tal-emissjonijiet kollha tan-navigazzjoni tal-Unjoni, billi l-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn u li jaslu fl-istess Stat Membru tnaqqsu b'26 % mill-1990. F'xenarju ta' żamma tal-istatus quo, l-emissjonijiet minn attivitajiet tat-trasport marittimu internazzjonali huma pproġettati li jiżdiedu b'madwar 14 % bejn l-2015 u l-2030 u 34 % bejn l-2015 u l-2050. Jekk l-impatt tal-attivitajiet tat-trasport marittimu fuq it-tibdil fil-klima jkompli jikber kif ipproġettat, dan jimmina b'mod sinifikanti t-tnaqqis li sar minn setturi oħrajn
  fil-ġlieda
  kontra t-tibdil fil-klima.

| (14) | L-attività tat-trasport marittimu internazzjonali, li tikkonsisti fi vjaġġi bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' żewġ Stati Membri differenti jew bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru, kienet l-uniku mezz ta' trasport mhux inkluż fl-impenji tal-Unjoni fil-passat biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. L-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn Stat Membru wieħed u li jaslu fi Stat Membru differenti jew f'pajjiż terz żdiedu b'madwar 36 % mill-1990. Dawk l-emissjonijiet jirrappreżentaw kważi 90 % tal-emissjonijiet kollha tan-navigazzjoni tal-Unjoni, billi l-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn u li jaslu fl-istess Stat Membru tnaqqsu b'26 % mill-1990. F'xenarju ta' żamma tal-istatus quo, l-emissjonijiet minn attivitajiet tat-trasport marittimu internazzjonali huma pproġettati li jiżdiedu b'madwar 14 % bejn l-2015 u l-2030 u 34 % bejn l-2015 u l-2050. Jekk l-impatt tal-attivitajiet tat-trasport marittimu fuq it-tibdil fil-klima jkompli jikber kif ipproġettat, dan jimmina b'mod sinifikanti t-tnaqqis li sar minn setturi oħrajn
  biex jiġġieldu
  kontra t-tibdil fil-klima
  u għalhekk biex jintlaħqu l-mira għall-2030 ta' tnaqqis tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija kollha, l-objettiv tal-Unjoni li tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan; kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi
  . |
| --- | --- |

(14)

L-attività tat-trasport marittimu internazzjonali, li tikkonsisti fi vjaġġi bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' żewġ Stati Membri differenti jew bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru, kienet l-uniku mezz ta' trasport mhux inkluż fl-impenji tal-Unjoni fil-passat biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. L-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn Stat Membru wieħed u li jaslu fi Stat Membru differenti jew f'pajjiż terz żdiedu b'madwar 36 % mill-1990. Dawk l-emissjonijiet jirrappreżentaw kważi 90 % tal-emissjonijiet kollha tan-navigazzjoni tal-Unjoni, billi l-emissjonijiet mill-fjuwil mibjugħ fl-Unjoni għal vjaġġi li jitilqu minn u li jaslu fl-istess Stat Membru tnaqqsu b'26 % mill-1990. F'xenarju ta' żamma tal-istatus quo, l-emissjonijiet minn attivitajiet tat-trasport marittimu internazzjonali huma pproġettati li jiżdiedu b'madwar 14 % bejn l-2015 u l-2030 u 34 % bejn l-2015 u l-2050. Jekk l-impatt tal-attivitajiet tat-trasport marittimu fuq it-tibdil fil-klima jkompli jikber kif ipproġettat, dan jimmina b'mod sinifikanti t-tnaqqis li sar minn setturi oħrajn
  biex jiġġieldu
  kontra t-tibdil fil-klima
  u għalhekk biex jintlaħqu l-mira għall-2030 ta' tnaqqis tal-emissjonijiet netti ta' gassijiet serra madwar l-ekonomija kollha, l-objettiv tal-Unjoni li tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi wara dan; kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi
  .

Emenda 427

Proposta għal direttiva

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | It-trasport marittimu internazzjonali huwa l-uniku mezz ta' trasport li ma ġiex inkluż fl-impenn tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, minkejja l-fatt li l-Parlament Ewropew talab kemm-il darba lis-setturi kollha tal-ekonomija jikkontribwixxu għall-isforz konġunt biex titlesta t-tranżizzjoni għal newtralità klimatika kemm jista' jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-impenji tal-Unjoni fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi. Is-CO2 għadu l-kawża dominanti tal-impatt fuq il-klima tat-trasport marittimu meta kkalkolat fuq bażi ta' 100 sena b'potenzjal ta' tisħin globali, li jammonta għal 98 %, jew, jekk jiġi inkluż il-karbonju iswed, 91 %, tal-emissjonijiet internazzjonali totali ta' gassijiet serra f'ekwivalenti ta' CO2. Madankollu, skont rapport bit-titolu “Fourth IMO Greenhouse Gas Study” (Ir-Raba' Studju tal-IMO dwar il-Gassijiet Serra) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), ippubblikat fl-2020, kien hemm żieda ta' 87 % ta' metan (CH4) matul il-perjodu mill-2012 sal-2018. Għalhekk, u f'konformità mal-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2015/757, sabiex titqies b'mod xieraq is-sistema globali ta' ġbir tad-data għad-data dwar il-konsum taż-żejt fjuwil tal-bastimenti, kemm l-emissjonijiet tas-CO2 u tas-CH4, kif ukoll l-ossidi nitrużi (N2O), jenħtieġ li jiġu inklużi fl-estensjoni tal-EU ETS għall-attivitajiet tat-trasport marittimu. Konsegwentement, awtorità amministrattiva jenħtieġ li tiżgura li l-kumpaniji tat-tbaħħir jimmonitorjaw u jirrapportaw data aggregata dwar l-emissjonijiet li tinkludi r-rilaxx ta' CO2, CH4, u N2O biex tiżgura l-konsistenza mar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime]. Barra minn hekk, jenħtieġ li, sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq il-klima globali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra għajr is-CO2, l-N2O u s-CH4 u ta' partiċelli b'potenzjal ta' tisħin globali, u, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva dwar l-inklużjoni ta' dawk l-emissjonijiet u l-partikoli minn attivitajiet tat-trasport marittimu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

It-trasport marittimu internazzjonali huwa l-uniku mezz ta' trasport li ma ġiex inkluż fl-impenn tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, minkejja l-fatt li l-Parlament Ewropew talab kemm-il darba lis-setturi kollha tal-ekonomija jikkontribwixxu għall-isforz konġunt biex titlesta t-tranżizzjoni għal newtralità klimatika kemm jista' jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-2050, f'konformità mal-impenji tal-Unjoni fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi. Is-CO2 għadu l-kawża dominanti tal-impatt fuq il-klima tat-trasport marittimu meta kkalkolat fuq bażi ta' 100 sena b'potenzjal ta' tisħin globali, li jammonta għal 98 %, jew, jekk jiġi inkluż il-karbonju iswed, 91 %, tal-emissjonijiet internazzjonali totali ta' gassijiet serra f'ekwivalenti ta' CO2. Madankollu, skont rapport bit-titolu “Fourth IMO Greenhouse Gas Study” (Ir-Raba' Studju tal-IMO dwar il-Gassijiet Serra) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), ippubblikat fl-2020, kien hemm żieda ta' 87 % ta' metan (CH4) matul il-perjodu mill-2012 sal-2018. Għalhekk, u f'konformità mal-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-16 ta' Settembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2015/757, sabiex titqies b'mod xieraq is-sistema globali ta' ġbir tad-data għad-data dwar il-konsum taż-żejt fjuwil tal-bastimenti, kemm l-emissjonijiet tas-CO2 u tas-CH4, kif ukoll l-ossidi nitrużi (N2O), jenħtieġ li jiġu inklużi fl-estensjoni tal-EU ETS għall-attivitajiet tat-trasport marittimu. Konsegwentement, awtorità amministrattiva jenħtieġ li tiżgura li l-kumpaniji tat-tbaħħir jimmonitorjaw u jirrapportaw data aggregata dwar l-emissjonijiet li tinkludi r-rilaxx ta' CO2, CH4, u N2O biex tiżgura l-konsistenza mar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime]. Barra minn hekk, jenħtieġ li, sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq il-klima globali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra għajr is-CO2, l-N2O u s-CH4 u ta' partiċelli b'potenzjal ta' tisħin globali, u, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva dwar l-inklużjoni ta' dawk l-emissjonijiet u l-partikoli minn attivitajiet tat-trasport marittimu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS.

Emenda 428

Proposta għal direttiva

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Fl-2013, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-integrazzjoni progressiva tal-emissjonijiet marittimi fil-politika tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Bħala l-ewwel pass f'dan l-approċċ, l-Unjoni stabbilixxiet sistema għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu fir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li għandha tiġi segwita mill-istabbiliment ta' miri ta' tnaqqis għas-settur marittimu u l-applikazzjoni ta' miżura bbażata fuq is-suq. F'konformità mal-impenn tal-koleġiżlaturi espress fid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jenħtieġ li l-azzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jew mill-Unjoni tibda mill-2023, inkluża l-ħidma preparatorja fuq l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżura li tiżgura li s-settur jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi u tingħata kunsiderazzjoni xierqa mill-partijiet interessati kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Fl-2013, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-integrazzjoni progressiva tal-emissjonijiet marittimi fil-politika tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Bħala l-ewwel pass f'dan l-approċċ, l-Unjoni stabbilixxiet sistema għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu fir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li għandha tiġi segwita mill-istabbiliment ta' miri ta' tnaqqis għas-settur marittimu u l-applikazzjoni ta' miżura bbażata fuq is-suq. F'konformità mal-impenn tal-koleġiżlaturi espress fid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jenħtieġ li l-azzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jew mill-Unjoni tibda mill-2023, inkluża l-ħidma preparatorja fuq l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżura li tiżgura li s-settur jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi u tingħata kunsiderazzjoni xierqa mill-partijiet interessati kollha.

| (15) | Fl-2013, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-integrazzjoni progressiva tal-emissjonijiet marittimi fil-politika tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Bħala l-ewwel pass f'dan l-approċċ, l-Unjoni stabbilixxiet sistema għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu fir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li għandha tiġi segwita mill-istabbiliment ta' miri ta' tnaqqis għas-settur marittimu u l-applikazzjoni ta' miżura bbażata fuq is-suq. F'konformità mal-impenn tal-koleġiżlaturi espress fid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jenħtieġ li l-azzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jew mill-Unjoni tibda mill-2023, inkluża l-ħidma preparatorja fuq l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżura li tiżgura li s-settur jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi u tingħata kunsiderazzjoni xierqa mill-partijiet interessati kollha.
  Sabiex tiżdied l-effettività ambjentali tal-miżuri tal-Unjoni u jiġu evitati l-kompetizzjoni inġusta u inċentivi għaċ-ċirkomvenzjoni, il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 jenħtieġ li jiġi emendat biex, mill-1 ta' Jannar 2024, ikopri bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 400 u aktar. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm piż amministrattiv proporzjonat għal bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 5 000 , l-operaturi jenħtieġ li jkunu meħtieġa jirrapportaw biss l-informazzjoni li tkun rilevanti għall-inklużjoni mill-1 ta' Jannar 2027 ta' tali bastimenti fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, b'mod partikolari t-tip ta' fjuwil, il-fattur tal-karbonju u d-densità ta' enerġija tiegħu. |
| --- | --- |

(15)

Fl-2013, il-Kummissjoni adottat strateġija għall-integrazzjoni progressiva tal-emissjonijiet marittimi fil-politika tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Bħala l-ewwel pass f'dan l-approċċ, l-Unjoni stabbilixxiet sistema għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu fir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li għandha tiġi segwita mill-istabbiliment ta' miri ta' tnaqqis għas-settur marittimu u l-applikazzjoni ta' miżura bbażata fuq is-suq. F'konformità mal-impenn tal-koleġiżlaturi espress fid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15), jenħtieġ li l-azzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jew mill-Unjoni tibda mill-2023, inkluża l-ħidma preparatorja fuq l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżura li tiżgura li s-settur jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi u tingħata kunsiderazzjoni xierqa mill-partijiet interessati kollha.
  Sabiex tiżdied l-effettività ambjentali tal-miżuri tal-Unjoni u jiġu evitati l-kompetizzjoni inġusta u inċentivi għaċ-ċirkomvenzjoni, il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 jenħtieġ li jiġi emendat biex, mill-1 ta' Jannar 2024, ikopri bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 400 u aktar. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm piż amministrattiv proporzjonat għal bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 5 000 , l-operaturi jenħtieġ li jkunu meħtieġa jirrapportaw biss l-informazzjoni li tkun rilevanti għall-inklużjoni mill-1 ta' Jannar 2027 ta' tali bastimenti fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, b'mod partikolari t-tip ta' fjuwil, il-fattur tal-karbonju u d-densità ta' enerġija tiegħu.

Emenda 429

Proposta għal direttiva

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | Skont id-Direttiva (UE) 2018/410, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-OMI lejn objettiv ambizzjuż ta' tnaqqis tal-emissjonijiet, u dwar il-miżuri ta' akkumpanjament maħsuba biex jiżguraw li s-settur tat-trasport marittimu jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li jiġu inkoraġġuti l-isforzi li qed isiru bħalissa permezz tal-OMI biex jiġu limitati l-emissjonijiet marittimi globali. Madankollu,
  filwaqt li l-progress reċenti miksub permezz tal-OMI huwa milqugħ tajjeb
  ,
  dawn il-miżuri mhux se jkunu biżżejjed
  biex
  jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim
  ta'
  Pariġi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

Skont id-Direttiva (UE) 2018/410, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-OMI lejn objettiv ambizzjuż ta' tnaqqis tal-emissjonijiet, u dwar il-miżuri ta' akkumpanjament maħsuba biex jiżguraw li s-settur tat-trasport marittimu jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li jiġu inkoraġġuti l-isforzi li qed isiru bħalissa permezz tal-OMI biex jiġu limitati l-emissjonijiet marittimi globali. Madankollu,
  filwaqt li l-progress reċenti miksub permezz tal-OMI huwa milqugħ tajjeb
  ,
  dawn il-miżuri mhux se jkunu biżżejjed
  biex
  jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim
  ta'
  Pariġi
  .

| (16) | Skont id-Direttiva (UE) 2018/410, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-OMI lejn objettiv ambizzjuż ta' tnaqqis tal-emissjonijiet, u dwar il-miżuri ta' akkumpanjament maħsuba biex jiżguraw li s-settur tat-trasport marittimu jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li jiġu inkoraġġuti l-isforzi li qed isiru bħalissa permezz tal-OMI biex jiġu limitati l-emissjonijiet marittimi globali. Madankollu,
  l-iżviluppi reċenti fil-qafas tal-OMI mhumiex biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi. Fid-dawl tan-natura internazzjonali tat-tbaħħir, il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, jenħtieġ li żżid aktar l-isforzi diplomatiċi biex isir progress fl-iżvilupp ta' miżura globali bbażata fuq is-suq fil-livell tal-OMI. |
| --- | --- |

(16)

Skont id-Direttiva (UE) 2018/410, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-OMI lejn objettiv ambizzjuż ta' tnaqqis tal-emissjonijiet, u dwar il-miżuri ta' akkumpanjament maħsuba biex jiżguraw li s-settur tat-trasport marittimu jikkontribwixxi debitament għall-isforzi meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi miftiehma skont il-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li jiġu inkoraġġuti l-isforzi li qed isiru bħalissa permezz tal-OMI biex jiġu limitati l-emissjonijiet marittimi globali. Madankollu,
  l-iżviluppi reċenti fil-qafas tal-OMI mhumiex biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi. Fid-dawl tan-natura internazzjonali tat-tbaħħir, il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, jenħtieġ li żżid aktar l-isforzi diplomatiċi biex isir progress fl-iżvilupp ta' miżura globali bbażata fuq is-suq fil-livell tal-OMI.

Emenda 430

Proposta għal direttiva

Premessa 16a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16a) | Il-waqfiet evażivi fil-portijiet f'pajjiżi ġirien mhux tal-UE jistgħu jipperikolaw serjament l-effettività tal-EU ETS fir-rigward tat-trasport marittimu, peress li ma jnaqqsux l-emissjonijiet totali tat-tbaħħir. Tali waqfiet evażivi fil-portijiet jistgħu saħansitra jżidu l-emissjonijiet globali, b'mod partikolari meta tali evażjoni twassal għal vjaġġi itwal lejn u minn pajjiżi terzi bi standards ambjentali aktar baxxi. Għalhekk, il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja u tirrapporta kull sentejn minn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] dwar l-implimentazzjoni tal-Kapitolu dwar it-trasport marittimu u x-xejriet possibbli fir-rigward ta' kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u jenħtieġ li tippreżenta, meta jkun applikabbli, proposta leġiżlattiva biex tindirizza kwalunkwe evidenza ta' waqfiet evażivi fil-portijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16a)

Il-waqfiet evażivi fil-portijiet f'pajjiżi ġirien mhux tal-UE jistgħu jipperikolaw serjament l-effettività tal-EU ETS fir-rigward tat-trasport marittimu, peress li ma jnaqqsux l-emissjonijiet totali tat-tbaħħir. Tali waqfiet evażivi fil-portijiet jistgħu saħansitra jżidu l-emissjonijiet globali, b'mod partikolari meta tali evażjoni twassal għal vjaġġi itwal lejn u minn pajjiżi terzi bi standards ambjentali aktar baxxi. Għalhekk, il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja u tirrapporta kull sentejn minn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] dwar l-implimentazzjoni tal-Kapitolu dwar it-trasport marittimu u x-xejriet possibbli fir-rigward ta' kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u jenħtieġ li tippreżenta, meta jkun applikabbli, proposta leġiżlattiva biex tindirizza kwalunkwe evidenza ta' waqfiet evażivi fil-portijiet.

Emenda 431

Proposta għal direttiva

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tieħu miżuri addizzjonali biex tindirizza l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur tat-trasport marittimu permezz ta' ġabra ta' miżuri li jippermettu lill-Unjoni tilħaq il-miri tagħha fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li d-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex tinkludi s-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jikkontribwixxi għall-objettivi klimatiċi akbar tal-Unjoni, kif ukoll għall-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, li jirrikjedi li l-pajjiżi żviluppati jieħdu t-tmexxija billi jwettqu miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha, filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mħeġġa jimxu maż-żmien lejn miri ta' tnaqqis jew limitazzjoni tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha (16). Meta wieħed iqis li l-emissjonijiet mill-avjazzjoni internazzjonali barra mill-Ewropa jenħtieġ li jiġu limitati minn Jannar 2021 permezz ta' azzjoni globali bbażata fuq is-suq, filwaqt li ma hemm l-ebda azzjoni fis-seħħ li tillimita jew tipprezza l-emissjonijiet tat-trasport marittimu, huwa xieraq li l-EU ETS tkopri sehem mill-emissjonijiet mill-vjaġġi bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiż terz, bil-pajjiż terz ikun jista' jiddeċiedi dwar azzjoni xierqa fir-rigward tas-sehem l-ieħor tal-emissjonijiet. B'hekk, jenħtieġ li l-estensjoni tal-EU ETS għas-settur tat-trasport marittimu tinkludi
  nofs
  l-emissjonijiet minn
  bastimenti li jwettqu
  vjaġġi
  li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru minn port barra l-ġuriżdizzjoni
  ta'
  Stat Membru,
  nofs l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  u li jaslu f'port
  barra
  mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru, l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u 
  l-emissjonijiet fl-irmiġġ
  f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru
  . Dan l-approċċ ġie nnotat bħala mod prattiku biex tissolva l-kwistjoni ta' Responsabbiltajiet u Kapaċitajiet Komuni iżda Differenzjati, li ilha sfida għal żmien twil fil-kuntest tal-UNFCCC. Il-kopertura
  ta'
  sehem mill-emissjonijiet kemm minn vjaġġi li jidħlu kif ukoll minn dawk li joħorġu bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi tiżgura l-effettività tal-EU
  ETS,
  b'mod partikolari billi żżid l-impatt ambjentali tal-miżura meta mqabbel ma' kamp ta' applikazzjoni ġeografiku limitat għall-vjaġġi fl-UE
  ,
  filwaqt
  li
  tillimita r-riskju ta' sejħiet evażivi fil-portijiet
  u 
  r-riskju ta' delokalizzazzjoni tal-attivitajiet
  ta'
  trasbord barra mill-Unjoni. Sabiex tiġi żgurata l-inklużjoni bla xkiel tas-settur fl-EU ETS
  ,
  jenħtieġ
  li
  ċ-ċediment tal-kwoti mill-kumpaniji tat-tbaħħir jiżdied gradwalment fir-rigward
  tal-emissjonijiet
  ivverifikati rrapportati għall-perjodu mill-2023 sal-2025. Sabiex tiġi mħarsa l-integrità ambjentali tas-sistema, sa
  fejn
  jiġu ċeduti inqas kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ivverifikati


  għat-trasport marittimu matul dawk is-snin, ladarba d-differenza bejn l-emissjonijiet ivverifikati u l-kwoti ċeduti tkun ġiet stabbilita kull sena, jenħtieġ
  li
  jiġu kkanċellati għadd korrispondenti ta' kwoti. Mill-2026, jenħtieġ li l-kumpaniji tat-tbaħħir iċedu l-għadd ta' kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet ivverifikati kollha tagħhom irrapportati fis-sena preċedenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tieħu miżuri addizzjonali biex tindirizza l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur tat-trasport marittimu permezz ta' ġabra ta' miżuri li jippermettu lill-Unjoni tilħaq il-miri tagħha fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li d-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex tinkludi s-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jikkontribwixxi għall-objettivi klimatiċi akbar tal-Unjoni, kif ukoll għall-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, li jirrikjedi li l-pajjiżi żviluppati jieħdu t-tmexxija billi jwettqu miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha, filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mħeġġa jimxu maż-żmien lejn miri ta' tnaqqis jew limitazzjoni tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha (16). Meta wieħed iqis li l-emissjonijiet mill-avjazzjoni internazzjonali barra mill-Ewropa jenħtieġ li jiġu limitati minn Jannar 2021 permezz ta' azzjoni globali bbażata fuq is-suq, filwaqt li ma hemm l-ebda azzjoni fis-seħħ li tillimita jew tipprezza l-emissjonijiet tat-trasport marittimu, huwa xieraq li l-EU ETS tkopri sehem mill-emissjonijiet mill-vjaġġi bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiż terz, bil-pajjiż terz ikun jista' jiddeċiedi dwar azzjoni xierqa fir-rigward tas-sehem l-ieħor tal-emissjonijiet. B'hekk, jenħtieġ li l-estensjoni tal-EU ETS għas-settur tat-trasport marittimu tinkludi
  nofs
  l-emissjonijiet minn
  bastimenti li jwettqu
  vjaġġi
  li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru minn port barra l-ġuriżdizzjoni
  ta'
  Stat Membru,
  nofs l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  u li jaslu f'port
  barra
  mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru, l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u 
  l-emissjonijiet fl-irmiġġ
  f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru
  . Dan l-approċċ ġie nnotat bħala mod prattiku biex tissolva l-kwistjoni ta' Responsabbiltajiet u Kapaċitajiet Komuni iżda Differenzjati, li ilha sfida għal żmien twil fil-kuntest tal-UNFCCC. Il-kopertura
  ta'
  sehem mill-emissjonijiet kemm minn vjaġġi li jidħlu kif ukoll minn dawk li joħorġu bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi tiżgura l-effettività tal-EU
  ETS,
  b'mod partikolari billi żżid l-impatt ambjentali tal-miżura meta mqabbel ma' kamp ta' applikazzjoni ġeografiku limitat għall-vjaġġi fl-UE
  ,
  filwaqt
  li
  tillimita r-riskju ta' sejħiet evażivi fil-portijiet
  u 
  r-riskju ta' delokalizzazzjoni tal-attivitajiet
  ta'
  trasbord barra mill-Unjoni. Sabiex tiġi żgurata l-inklużjoni bla xkiel tas-settur fl-EU ETS
  ,
  jenħtieġ
  li
  ċ-ċediment tal-kwoti mill-kumpaniji tat-tbaħħir jiżdied gradwalment fir-rigward
  tal-emissjonijiet
  ivverifikati rrapportati għall-perjodu mill-2023 sal-2025. Sabiex tiġi mħarsa l-integrità ambjentali tas-sistema, sa
  fejn
  jiġu ċeduti inqas kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ivverifikati


  għat-trasport marittimu matul dawk is-snin, ladarba d-differenza bejn l-emissjonijiet ivverifikati u l-kwoti ċeduti tkun ġiet stabbilita kull sena, jenħtieġ
  li
  jiġu kkanċellati għadd korrispondenti ta' kwoti. Mill-2026, jenħtieġ li l-kumpaniji tat-tbaħħir iċedu l-għadd ta' kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet ivverifikati kollha tagħhom irrapportati fis-sena preċedenti.

| (17) | L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur marittimu jammontaw għal madwar 2,5  % tal-emissjonijiet tal-Unjoni. In-nuqqas ta' azzjoni deċiżiva fil-qafas tal-OMI dewwem l-innovazzjoni u l-introduzzjoni ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur. Fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tieħu miżuri addizzjonali biex tindirizza l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur tat-trasport marittimu permezz ta' ġabra ta' miżuri li jippermettu lill-Unjoni tilħaq il-miri tagħha fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li d-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex tinkludi s-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jikkontribwixxi
  s-sehem ġust tiegħu
  għall-objettivi klimatiċi akbar tal-Unjoni, kif ukoll għall-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, li jirrikjedi li l-pajjiżi żviluppati jieħdu t-tmexxija billi jwettqu miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha, filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mħeġġa jimxu maż-żmien lejn miri ta' tnaqqis jew limitazzjoni tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha (16).
  Iċ-ċediment tal-kwoti mill-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jiġi implimentat bis-sħiħ mill-2024 u l-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jċedu l-għadd ta' kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet ivverifikati kollha tagħhom irrapportati fis-sena preċedenti.
  Meta wieħed iqis li l-emissjonijiet mill-avjazzjoni internazzjonali barra mill-Ewropa jenħtieġ li jiġu limitati minn Jannar 2021 permezz ta' azzjoni globali bbażata fuq is-suq, filwaqt li ma hemm l-ebda azzjoni fis-seħħ li tillimita jew tipprezza l-emissjonijiet tat-trasport marittimu, huwa xieraq li l-EU ETS tkopri
  tali emissjonijiet, filwaqt li tipprevedi derogi taħt kundizzjonijiet stretti jekk pajjiżi terzi jieħdu r-responsabbiltà għal tali emissjonijiet jew ikun hemm fis-seħħ miżura bbażata fuq is-suq tal-OMI biex tkopri
  sehem mill-emissjonijiet mill-vjaġġi bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiż terz, bil-pajjiż terz ikun jista' jiddeċiedi dwar azzjoni xierqa fir-rigward tas-sehem l-ieħor tal-emissjonijiet. B'hekk,
  mill-2027 'il quddiem,
  jenħtieġ li l-estensjoni tal-EU ETS għas-settur tat-trasport marittimu tinkludi l-emissjonijiet minn vjaġġi
  lejn u minn pajjiżi terzi, filwaqt li tipprevedi derogi fir-rigward
  ta' nofs l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jaslu f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  minn port
  barra
  l-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  nofs
  l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jitilqu
  minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u 
  li jaslu
  f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru
  taħt kundizzjonijiet stretti, b'mod partikolari meta pajjiż terz ikollu mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju fis-seħħ
  ,
  jew ikun stabbilixxa permezz
  ta'
  ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar mekkaniżmu ta' pprezzar tal-karbonju marbut mal-EU
  ETS,
  skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/87/KE, biex jillimita u jnaqqas


  l-emissjonijiet għal livell mill-inqas ekwivalenti għall-EU ETS
  , li
  jfisser mekkaniżmu vinkolanti biex jillimita, inaqqas
  u 
  jipprezza l-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet serra mis-settur marittimu
  , li
  jwassal għal tnaqqis nett
  tal-emissjonijiet
  mill-inqas ekwivalenti għall-każ
  fejn
  100 % ta' dawk l-emissjonijiet ikunu soġġetti għall-EU ETS jew fejn pajjiż terz ikun Pajjiż Inqas Żviluppat jew Stat Gżira Żgħir li qed Jiżviluppa
  li
  jkollu PDG per capita mhux daqs il-medja jew
  li
  jaqbeż il-medja tal-Unjoni u jinkludi tali emissjonijiet fil-kontributi tiegħu determinati fil-livell nazzjonali skont il-Ftehim ta' Pariġi
  . |
| --- | --- |

(17)

L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur marittimu jammontaw għal madwar 2,5  % tal-emissjonijiet tal-Unjoni. In-nuqqas ta' azzjoni deċiżiva fil-qafas tal-OMI dewwem l-innovazzjoni u l-introduzzjoni ta' miżuri meħtieġa biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur. Fil-Patt
  Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tieħu miżuri addizzjonali biex tindirizza l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-settur tat-trasport marittimu permezz ta' ġabra ta' miżuri li jippermettu lill-Unjoni tilħaq il-miri tagħha fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li d-Direttiva 2003/87/KE tiġi emendata biex tinkludi s-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jikkontribwixxi
  s-sehem ġust tiegħu
  għall-objettivi klimatiċi akbar tal-Unjoni, kif ukoll għall-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, li jirrikjedi li l-pajjiżi żviluppati jieħdu t-tmexxija billi jwettqu miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha, filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mħeġġa jimxu maż-żmien lejn miri ta' tnaqqis jew limitazzjoni tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha (16).
  Iċ-ċediment tal-kwoti mill-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jiġi implimentat bis-sħiħ mill-2024 u l-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jċedu l-għadd ta' kwoti li jikkorrispondu għall-emissjonijiet ivverifikati kollha tagħhom irrapportati fis-sena preċedenti.
  Meta wieħed iqis li l-emissjonijiet mill-avjazzjoni internazzjonali barra mill-Ewropa jenħtieġ li jiġu limitati minn Jannar 2021 permezz ta' azzjoni globali bbażata fuq is-suq, filwaqt li ma hemm l-ebda azzjoni fis-seħħ li tillimita jew tipprezza l-emissjonijiet tat-trasport marittimu, huwa xieraq li l-EU ETS tkopri
  tali emissjonijiet, filwaqt li tipprevedi derogi taħt kundizzjonijiet stretti jekk pajjiżi terzi jieħdu r-responsabbiltà għal tali emissjonijiet jew ikun hemm fis-seħħ miżura bbażata fuq is-suq tal-OMI biex tkopri
  sehem mill-emissjonijiet mill-vjaġġi bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiż terz, bil-pajjiż terz ikun jista' jiddeċiedi dwar azzjoni xierqa fir-rigward tas-sehem l-ieħor tal-emissjonijiet. B'hekk,
  mill-2027 'il quddiem,
  jenħtieġ li l-estensjoni tal-EU ETS għas-settur tat-trasport marittimu tinkludi l-emissjonijiet minn vjaġġi
  lejn u minn pajjiżi terzi, filwaqt li tipprevedi derogi fir-rigward
  ta' nofs l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jaslu f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  minn port
  barra
  l-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  nofs
  l-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li
  jitilqu
  minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u 
  li jaslu
  f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru
  taħt kundizzjonijiet stretti, b'mod partikolari meta pajjiż terz ikollu mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju fis-seħħ
  ,
  jew ikun stabbilixxa permezz
  ta'
  ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar mekkaniżmu ta' pprezzar tal-karbonju marbut mal-EU
  ETS,
  skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/87/KE, biex jillimita u jnaqqas


  l-emissjonijiet għal livell mill-inqas ekwivalenti għall-EU ETS
  , li
  jfisser mekkaniżmu vinkolanti biex jillimita, inaqqas
  u 
  jipprezza l-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet serra mis-settur marittimu
  , li
  jwassal għal tnaqqis nett
  tal-emissjonijiet
  mill-inqas ekwivalenti għall-każ
  fejn
  100 % ta' dawk l-emissjonijiet ikunu soġġetti għall-EU ETS jew fejn pajjiż terz ikun Pajjiż Inqas Żviluppat jew Stat Gżira Żgħir li qed Jiżviluppa
  li
  jkollu PDG per capita mhux daqs il-medja jew
  li
  jaqbeż il-medja tal-Unjoni u jinkludi tali emissjonijiet fil-kontributi tiegħu determinati fil-livell nazzjonali skont il-Ftehim ta' Pariġi
  .

Emenda 432

Proposta għal direttiva

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | L-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima jaffettwaw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-ikel, l-ilma, is-sanità, is-saħħa, l-akkomodazzjoni deċenti u l-ħajja. Il-Ftehim ta' Pariġi ppożizzjona bħala t-tielet pilastru tal-azzjoni klimatika l-ħsara u t-telf li jaffettwaw b'mod sproporzjonat lill-persuni li jgħixu f'kundizzjonijiet ta' vulnerabbiltà, lill-popli indiġeni, lin-nisa, lit-tfal, u lill-persuni b'diżabilità. Il-pajjiżi bi dħul baxx, dawk bi dħul medju inferjuri u dawk l-anqas żviluppati huma l-aktar vulnerabbli għall-impatt tat-tibdil fil-klima. Għalkemm il-kontributi tagħhom għall-gassijiet serra fl-atmosfera huma żgħar ħafna jew saħansitra negliġibbli, dawn għandhom it-tendenza li jkunu aktar esposti serjament għall-impatti tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari fid-dawl tal-istat tal-infrastruttura tagħhom u l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjonijiet tagħhom. Dawk il-pajjiżi issa jinsabu f'sitwazzjoni diżastruża minħabba l-inkapaċità fuq livell dinji li jitrażżnu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra – fatt li kulma jmur qed ikompli jżid il-ħtiġijiet u l-kostijiet ta' adattament tagħhom – ikkombinata mal-kriżijiet tal-finanzi pubbliċi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 u l-“pandemija tad-dejn” assoċjata magħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

L-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima jaffettwaw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-ikel, l-ilma, is-sanità, is-saħħa, l-akkomodazzjoni deċenti u l-ħajja. Il-Ftehim ta' Pariġi ppożizzjona bħala t-tielet pilastru tal-azzjoni klimatika l-ħsara u t-telf li jaffettwaw b'mod sproporzjonat lill-persuni li jgħixu f'kundizzjonijiet ta' vulnerabbiltà, lill-popli indiġeni, lin-nisa, lit-tfal, u lill-persuni b'diżabilità. Il-pajjiżi bi dħul baxx, dawk bi dħul medju inferjuri u dawk l-anqas żviluppati huma l-aktar vulnerabbli għall-impatt tat-tibdil fil-klima. Għalkemm il-kontributi tagħhom għall-gassijiet serra fl-atmosfera huma żgħar ħafna jew saħansitra negliġibbli, dawn għandhom it-tendenza li jkunu aktar esposti serjament għall-impatti tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari fid-dawl tal-istat tal-infrastruttura tagħhom u l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjonijiet tagħhom. Dawk il-pajjiżi issa jinsabu f'sitwazzjoni diżastruża minħabba l-inkapaċità fuq livell dinji li jitrażżnu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra – fatt li kulma jmur qed ikompli jżid il-ħtiġijiet u l-kostijiet ta' adattament tagħhom – ikkombinata mal-kriżijiet tal-finanzi pubbliċi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 u l-“pandemija tad-dejn” assoċjata magħha.

Emenda 433

Proposta għal direttiva

Premessa 17b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17b) | Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jenħtieġ li jaħdmu ma' pajjiżi terzi sabiex jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu u biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jenħtieġ li jaħdmu biex isaħħu l-miżuri globali permezz tal-OMI. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b)

Il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jenħtieġ li jaħdmu ma' pajjiżi terzi sabiex jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu u biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jenħtieġ li jaħdmu biex isaħħu l-miżuri globali permezz tal-OMI.

Emenda 434

Proposta għal direttiva

Premessa 17c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17c) | Huma meħtieġa riżorsi finanzjarji sinifikanti biex jiġi implimentat il-Ftehim ta' Pariġi u l-Unjoni għadha impenjata li tikkontribwixxi għall-għan tal-pajjiżi żviluppati li mill-2020 jibdew jimmobilizzaw b'mod konġunt minn sorsi differenti USD 100 biljun fis-sena biex jappoġġaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Id-deċiżjoni meħuda fil-COP24 li jkun hemm mira aktar ambizzjuża mill-2025 'il quddiem, lil hinn mill-impenn attwali, hija pass fid-direzzjoni t-tajba, iżda l-wegħdiet li fil-fatt saru mill-pajjiżi żviluppati għadhom wisq 'il bogħod mill-għan kollettiv, u l-lakuna li tirriżulta jenħtieġ li timtela. Jenħtieġ li l-UE u l-Istati Membri tagħha jżidu l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw finanzjament internazzjonali għall-klima għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jfasslu pjan direzzjonali internazzjonali li jiddeskrivi s-sehem ġust ta' kull pajjiż żviluppat tal-wegħda finanzjarja ta' USD 100 biljun u l-mekkaniżmi biex ikun żgurat li l-wegħdiet jinbidlu f'fatti. Jenħtieġ li fil-futur l-ekonomiji emerġenti jikkontribwixxu, mill-2025 'il quddiem, għall-ammont ogħla ta' finanzjament internazzjonali għall-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17c)

Huma meħtieġa riżorsi finanzjarji sinifikanti biex jiġi implimentat il-Ftehim ta' Pariġi u l-Unjoni għadha impenjata li tikkontribwixxi għall-għan tal-pajjiżi żviluppati li mill-2020 jibdew jimmobilizzaw b'mod konġunt minn sorsi differenti USD 100 biljun fis-sena biex jappoġġaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Id-deċiżjoni meħuda fil-COP24 li jkun hemm mira aktar ambizzjuża mill-2025 'il quddiem, lil hinn mill-impenn attwali, hija pass fid-direzzjoni t-tajba, iżda l-wegħdiet li fil-fatt saru mill-pajjiżi żviluppati għadhom wisq 'il bogħod mill-għan kollettiv, u l-lakuna li tirriżulta jenħtieġ li timtela. Jenħtieġ li l-UE u l-Istati Membri tagħha jżidu l-isforzi tagħhom biex jimmobilizzaw finanzjament internazzjonali għall-klima għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jfasslu pjan direzzjonali internazzjonali li jiddeskrivi s-sehem ġust ta' kull pajjiż żviluppat tal-wegħda finanzjarja ta' USD 100 biljun u l-mekkaniżmi biex ikun żgurat li l-wegħdiet jinbidlu f'fatti. Jenħtieġ li fil-futur l-ekonomiji emerġenti jikkontribwixxu, mill-2025 'il quddiem, għall-ammont ogħla ta' finanzjament internazzjonali għall-klima.

Emenda 435

Proposta għal direttiva

Premessa 17d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17d) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u żżid l-appoġġ tagħha għal dawn il-pajjiżi, inkluż permezz tal-EU ETS, sabiex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jadattaw u r-reżiljenza tagħhom fir-rigward tat-tibdil fil-klima. It-twegħid kollettiv ta' appoġġ mill-Unjoni għall-azzjoni klimatika fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw iżżid l-influwenza tagħha fin-negozjati tal-UNFCCC, filwaqt li l-kontribut permezz tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima jinkoraġġixxi wkoll lil pajjiżi oħra biex jikkontribwixxu parti mid-dħul mill-iskemi tagħhom stess tal-ipprezzar tal-karbonju għal dak il-fond. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih teżamina l-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw billi tivvaluta l-emissjonijiet ta' gassijiet serra fis-setturi li jikkorrispondu għas-setturi koperti mill-EU ETS u mis-CBAM. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17d)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tassisti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u żżid l-appoġġ tagħha għal dawn il-pajjiżi, inkluż permezz tal-EU ETS, sabiex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jadattaw u r-reżiljenza tagħhom fir-rigward tat-tibdil fil-klima. It-twegħid kollettiv ta' appoġġ mill-Unjoni għall-azzjoni klimatika fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw iżżid l-influwenza tagħha fin-negozjati tal-UNFCCC, filwaqt li l-kontribut permezz tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima jinkoraġġixxi wkoll lil pajjiżi oħra biex jikkontribwixxu parti mid-dħul mill-iskemi tagħhom stess tal-ipprezzar tal-karbonju għal dak il-fond. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih teżamina l-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw billi tivvaluta l-emissjonijiet ta' gassijiet serra fis-setturi li jikkorrispondu għas-setturi koperti mill-EU ETS u mis-CBAM.

Emenda 436

Proposta għal direttiva

Premessa 17e (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17e) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar kontributuri ta' finanzjament pubbliku għall-klima. Il-finanzjament tal-azzjoni klimatika huwa essenzjali, peress li ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom kontributi kondizzjonali determinati fil-livell nazzjonali, li l-kisba tagħhom tiddependi mill-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw bid-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tagħhom, b'mod partikolari f'dawk is-setturi li jikkorrispondu għas-setturi koperti taħt l-EU ETS u s-CBAM, sabiex taġevolahom biex jilħqu l-miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li tingħata prijorità partikolari lill-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-pajjiżi l-inqas żviluppati permezz tal-użu tal-kwoti tal-EU ETS biex tiġi ffinanzjata l-azzjoni klimatika, b'mod partikolari l-adattament għall-impatti tat-tibdil fil-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17e)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar kontributuri ta' finanzjament pubbliku għall-klima. Il-finanzjament tal-azzjoni klimatika huwa essenzjali, peress li ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom kontributi kondizzjonali determinati fil-livell nazzjonali, li l-kisba tagħhom tiddependi mill-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw bid-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tagħhom, b'mod partikolari f'dawk is-setturi li jikkorrispondu għas-setturi koperti taħt l-EU ETS u s-CBAM, sabiex taġevolahom biex jilħqu l-miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet fl-ekonomija kollha f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Jenħtieġ li tingħata prijorità partikolari lill-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-pajjiżi l-inqas żviluppati permezz tal-użu tal-kwoti tal-EU ETS biex tiġi ffinanzjata l-azzjoni klimatika, b'mod partikolari l-adattament għall-impatti tat-tibdil fil-klima.

Emenda 437

Proposta għal direttiva

Premessa 17f (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17f) | It-tiġdid ta' flotot ta' bastimenti tal-klassi tas-silġ u l-iżvilupp ta' teknoloġija innovattiva li tnaqqas l-emissjonijiet ta' tali bastimenti meta jbaħħru f'kundizzjonijiet tax-xitwa jieħdu ż-żmien u jirrikjedu appoġġ finanzjarju. Bħalissa, id-disinn li jippermetti li bastimenti tal-klassi tas-silġ ibaħħru f'kundizzjonijiet ta' silġ, iwassal biex tali bastimenti jipproduċu aktar emissjonijiet kemm fl-ilma miftuħ kif ukoll meta jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ minn bastimenti ta' daqs simili ddisinjati biex ibaħħru biss fl-ilma miftuħ. Bħala medja, il-bastimenti tal-klassi tas-silġ, meta jbaħħru fl-ilma miftuħ, jikkonsmaw madwar 2 sa 5 % aktar fjuwil minn bastimenti ta' daqs simili ddisinjati biex ibaħħru biss fl-ilma miftuħ. Għalhekk, jenħtieġ li, fl-ambitu ta' din id-Direttiva, jiġi implimentat metodu newtrali għall-bandiera li jqis il-kundizzjonijiet tas-silġ fil-partijiet tat-Tramuntana tal-Unjoni li jippermetti tnaqqis tal-kwoti li għandhom jiġu ċeduti mill-kumpaniji tat-tbaħħir abbażi tal-klassi tas-silġ tal-bastimenti tagħhom jew in-navigazzjoni f'kundizzjonijiet tas-silġ, jew it-tnejn, sal-31 ta' Diċembru 2029. B'riżultat ta' dan, mill-2030 'il quddiem, il-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jkunu responsabbli biex iċedu kwoti li jikkorrispondu għal mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet verifikati rapportati għal kull sena rispettiva irrispettivament mill-klassi tas-silġ tal-bastimenti tagħhom u n-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ. Jenħtieġ li jkun hemm ukoll appoġġ speċifiku għall-innovazzjoni fir-rigward tad-dekarbonizzazzjoni ta' bastimenti tal-klassi tas-silġ permezz ta' Fond għall-Oċeani. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17f)

It-tiġdid ta' flotot ta' bastimenti tal-klassi tas-silġ u l-iżvilupp ta' teknoloġija innovattiva li tnaqqas l-emissjonijiet ta' tali bastimenti meta jbaħħru f'kundizzjonijiet tax-xitwa jieħdu ż-żmien u jirrikjedu appoġġ finanzjarju. Bħalissa, id-disinn li jippermetti li bastimenti tal-klassi tas-silġ ibaħħru f'kundizzjonijiet ta' silġ, iwassal biex tali bastimenti jipproduċu aktar emissjonijiet kemm fl-ilma miftuħ kif ukoll meta jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ minn bastimenti ta' daqs simili ddisinjati biex ibaħħru biss fl-ilma miftuħ. Bħala medja, il-bastimenti tal-klassi tas-silġ, meta jbaħħru fl-ilma miftuħ, jikkonsmaw madwar 2 sa 5 % aktar fjuwil minn bastimenti ta' daqs simili ddisinjati biex ibaħħru biss fl-ilma miftuħ. Għalhekk, jenħtieġ li, fl-ambitu ta' din id-Direttiva, jiġi implimentat metodu newtrali għall-bandiera li jqis il-kundizzjonijiet tas-silġ fil-partijiet tat-Tramuntana tal-Unjoni li jippermetti tnaqqis tal-kwoti li għandhom jiġu ċeduti mill-kumpaniji tat-tbaħħir abbażi tal-klassi tas-silġ tal-bastimenti tagħhom jew in-navigazzjoni f'kundizzjonijiet tas-silġ, jew it-tnejn, sal-31 ta' Diċembru 2029. B'riżultat ta' dan, mill-2030 'il quddiem, il-kumpaniji tat-tbaħħir jenħtieġ li jkunu responsabbli biex iċedu kwoti li jikkorrispondu għal mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet verifikati rapportati għal kull sena rispettiva irrispettivament mill-klassi tas-silġ tal-bastimenti tagħhom u n-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ. Jenħtieġ li jkun hemm ukoll appoġġ speċifiku għall-innovazzjoni fir-rigward tad-dekarbonizzazzjoni ta' bastimenti tal-klassi tas-silġ permezz ta' Fond għall-Oċeani.

Emenda 438

Proposta għal direttiva

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu jinżammu taħt rieżami fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali futuri u l-isforzi li jsiru biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, inkluż it-tieni rendikont globali fl-2028, u r-rendikonti globali sussegwenti li minn hemm 'il quddiem isiru kull ħames snin, maħsuba biex jinformaw il-kontributi suċċessivi ddeterminati fuq livell nazzjonali. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta fi kwalunkwe ħin qabel it-tieni rendikont globali fl-2028 – u għalhekk mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028 – lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fin-negozjati tal-OMI dwar miżura globali bbażata fuq is-suq. Fir-rapport tagħha, jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-istrumenti tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u li tivvaluta, skont kif rilevanti, kif għandhom jiġu implimentati dawk l-istrumenti fid-dritt tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.
  Fir-rapport
  tagħha, jenħtieġ li
  l-Kummissjoni tinkludi proposti kif xieraq
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu jinżammu taħt rieżami fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali futuri u l-isforzi li jsiru biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, inkluż it-tieni rendikont globali fl-2028, u r-rendikonti globali sussegwenti li minn hemm 'il quddiem isiru kull ħames snin, maħsuba biex jinformaw il-kontributi suċċessivi ddeterminati fuq livell nazzjonali. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta fi kwalunkwe ħin qabel it-tieni rendikont globali fl-2028 – u għalhekk mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028 – lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fin-negozjati tal-OMI dwar miżura globali bbażata fuq is-suq. Fir-rapport tagħha, jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-istrumenti tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u li tivvaluta, skont kif rilevanti, kif għandhom jiġu implimentati dawk l-istrumenti fid-dritt tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.
  Fir-rapport
  tagħha, jenħtieġ li
  l-Kummissjoni tinkludi proposti kif xieraq
  .

| (18) | Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu jinżammu taħt rieżami fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali futuri u l-isforzi li jsiru biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, inkluż it-tieni rendikont globali fl-2028, u r-rendikonti globali sussegwenti li minn hemm 'il quddiem isiru kull ħames snin, maħsuba biex jinformaw il-kontributi suċċessivi ddeterminati fuq livell nazzjonali. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta fi kwalunkwe ħin qabel it-tieni rendikont globali fl-2028 – u għalhekk mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028 – lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fin-negozjati tal-OMI dwar miżura globali bbażata fuq is-suq. Fir-rapport tagħha, jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-istrumenti tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u li tivvaluta, skont kif rilevanti, kif għandhom jiġu implimentati dawk l-istrumenti fid-dritt tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.
  F'każ li miżura globali bbażata fuq is-suq tkun ġiet adottata fil-livell tal-OMI u twassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jkun konformi mal-Ftehim ta' Pariġi u mill-inqas paragunabbli ma' dawk li jirriżultaw mill-miżuri tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra tnaqqis proporzjonat tal-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Unjoni biex tevita l-ħolqien ta' piż doppju, filwaqt li żżomm fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS mill-inqas ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, filwaqt li tirrikonoxxi s-sovranità tal-Unjoni li tirregola s-sehem
  tagħha
  ta' emissjonijiet minn vjaġġi ta' tbaħħir internazzjonali f'konformità mal-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi. Madankollu, f'każ li ma jkunx sar progress biżżejjed fil-livell tal-OMI jew li jkunu ġew adottati miżuri globali fil-livell tal-OMI li ma jkunux konformi mal-Ftehim ta' Pariġi u mill-inqas paragunabbli ma' dawk li jirriżultaw mill-miżuri tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li żżomm il-miżuri tal-Unjoni biex tkopri mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, permezz ta' emenda tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu jinżammu taħt rieżami fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali futuri u l-isforzi li jsiru biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi, inkluż it-tieni rendikont globali fl-2028, u r-rendikonti globali sussegwenti li minn hemm 'il quddiem isiru kull ħames snin, maħsuba biex jinformaw il-kontributi suċċessivi ddeterminati fuq livell nazzjonali. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrapporta fi kwalunkwe ħin qabel it-tieni rendikont globali fl-2028 – u għalhekk mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028 – lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fin-negozjati tal-OMI dwar miżura globali bbażata fuq is-suq. Fir-rapport tagħha, jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-istrumenti tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u li tivvaluta, skont kif rilevanti, kif għandhom jiġu implimentati dawk l-istrumenti fid-dritt tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.
  F'każ li miżura globali bbażata fuq is-suq tkun ġiet adottata fil-livell tal-OMI u twassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jkun konformi mal-Ftehim ta' Pariġi u mill-inqas paragunabbli ma' dawk li jirriżultaw mill-miżuri tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra tnaqqis proporzjonat tal-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Unjoni biex tevita l-ħolqien ta' piż doppju, filwaqt li żżomm fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS mill-inqas ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, filwaqt li tirrikonoxxi s-sovranità tal-Unjoni li tirregola s-sehem
  tagħha
  ta' emissjonijiet minn vjaġġi ta' tbaħħir internazzjonali f'konformità mal-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi. Madankollu, f'każ li ma jkunx sar progress biżżejjed fil-livell tal-OMI jew li jkunu ġew adottati miżuri globali fil-livell tal-OMI li ma jkunux konformi mal-Ftehim ta' Pariġi u mill-inqas paragunabbli ma' dawk li jirriżultaw mill-miżuri tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li żżomm il-miżuri tal-Unjoni biex tkopri mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jagħmlu vjaġġi li jitilqu minn port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, permezz ta' emenda tad-Direttiva 2003/87/KE.

Emenda 439

Proposta għal direttiva

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina l-funzjonament tad-Direttiva 2003/87/KE b'rabta mal-attivitajiet tat-trasport marittimu fid-dawl tal-esperjenza tal-applikazzjoni tagħha, inkluż b'rabta ma' prattiki evażivi possibbli u, imbagħad, jenħtieġ li tipproponi miżuri biex tiżgura l-effettività tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina l-funzjonament tad-Direttiva 2003/87/KE b'rabta mal-attivitajiet tat-trasport marittimu fid-dawl tal-esperjenza tal-applikazzjoni tagħha, inkluż b'rabta ma' prattiki evażivi possibbli u, imbagħad, jenħtieġ li tipproponi miżuri biex tiżgura l-effettività tagħha.

| (19) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina l-funzjonament tad-Direttiva 2003/87/KE b'rabta mal-attivitajiet tat-trasport marittimu fid-dawl tal-esperjenza tal-applikazzjoni tagħha, inkluż b'rabta ma' prattiki evażivi possibbli u, imbagħad, jenħtieġ li tipproponi miżuri biex tiżgura l-effettività tagħha
  f'konformità mal-objettiv tal-Unjoni li tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi
  . |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina l-funzjonament tad-Direttiva 2003/87/KE b'rabta mal-attivitajiet tat-trasport marittimu fid-dawl tal-esperjenza tal-applikazzjoni tagħha, inkluż b'rabta ma' prattiki evażivi possibbli u, imbagħad, jenħtieġ li tipproponi miżuri biex tiżgura l-effettività tagħha
  f'konformità mal-objettiv tal-Unjoni li tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi
  .

Emenda 440

Proposta għal direttiva

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Jenħtieġ li l-persuna jew l-organizzazzjoni responsabbli għall-konformità mal-EU ETS tkun il-kumpanija tat-tbaħħir, definita bħala s-sid tal-bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew in-noleġġatur tal-bastimenti mingħajr ekwipaġġ, li jkunu assumew ir-responsabbiltà għall-operat tal-bastiment mingħand is-sid tal-bastiment u li, meta jassumu tali responsabbiltà, ikunu qablu li jieħdu f'idejhom id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha imposti mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Ġestjoni għall-Operazzjoni Sikura tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis. Din id-definizzjoni hija bbażata fuq id-definizzjoni ta' “kumpanija” fil-punt (d) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/757, u f'konformità mas-sistema globali ta' ġbir tad-data stabbilita fl-2016 mill-OMI.
  F'konformità mal-prinċipju
  ta'
  min iniġġes iħallas,
  il-kumpanija tat-tbaħħir
  tista'
  ,
  permezz
  ta'
  arranġament kuntrattwali
  ,
  iżżomm lill-entità
  li
  hija direttament
  responsabbli għad-deċiżjonijiet li jaffettwaw l-emissjonijiet
  tas-CO2
  tal-bastiment responsabbli
  għall-kostijiet
  tal-konformità skont din id-Direttiva.
  Din
  l-entità normalment tkun l-entità li hija responsabbli għall-għażla tal-fjuwil, tar-rotta u tal-veloċità tal-bastiment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Jenħtieġ li l-persuna jew l-organizzazzjoni responsabbli għall-konformità mal-EU ETS tkun il-kumpanija tat-tbaħħir, definita bħala s-sid tal-bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew in-noleġġatur tal-bastimenti mingħajr ekwipaġġ, li jkunu assumew ir-responsabbiltà għall-operat tal-bastiment mingħand is-sid tal-bastiment u li, meta jassumu tali responsabbiltà, ikunu qablu li jieħdu f'idejhom id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha imposti mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Ġestjoni għall-Operazzjoni Sikura tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis. Din id-definizzjoni hija bbażata fuq id-definizzjoni ta' “kumpanija” fil-punt (d) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/757, u f'konformità mas-sistema globali ta' ġbir tad-data stabbilita fl-2016 mill-OMI.
  F'konformità mal-prinċipju
  ta'
  min iniġġes iħallas,
  il-kumpanija tat-tbaħħir
  tista'
  ,
  permezz
  ta'
  arranġament kuntrattwali
  ,
  iżżomm lill-entità
  li
  hija direttament
  responsabbli għad-deċiżjonijiet li jaffettwaw l-emissjonijiet
  tas-CO2
  tal-bastiment responsabbli
  għall-kostijiet
  tal-konformità skont din id-Direttiva.
  Din
  l-entità normalment tkun l-entità li hija responsabbli għall-għażla tal-fjuwil, tar-rotta u tal-veloċità tal-bastiment.

| (20) | Jenħtieġ li l-persuna jew l-organizzazzjoni responsabbli għall-konformità mal-EU ETS tkun il-kumpanija tat-tbaħħir, definita bħala s-sid tal-bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew in-noleġġatur tal-bastimenti mingħajr ekwipaġġ, li jkunu assumew ir-responsabbiltà għall-operat tal-bastiment mingħand is-sid tal-bastiment u li, meta jassumu tali responsabbiltà, ikunu qablu li jieħdu f'idejhom id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha imposti mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Ġestjoni għall-Operazzjoni Sikura tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis. Din id-definizzjoni hija bbażata fuq id-definizzjoni ta' “kumpanija” fil-punt (d) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/757, u f'konformità mas-sistema globali ta' ġbir tad-data stabbilita fl-2016 mill-OMI.
  Madankollu, il-kumpanija tat-tbaħħir mhux dejjem hija responsabbli għax-xiri tal-fjuwil jew għat-teħid ta' deċiżjonijiet operazzjonali li jaffettwaw l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-bastiment. Dawk ir-responsabbiltajiet jistgħu jintrefgħu minn entità għajr il-kumpanija tat-tbaħħir taħt arranġament kuntrattwali. F'dak il-każ
  ,
  sabiex jiġi żgurat li l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas jiġi rrispettat bis-sħiħ u biex titħeġġeġ l-adozzjoni ta' miżuri
  ta'
  effiċjenza u fjuwils aktar nodfa
  ,
  jenħtieġ li tiġi inkluża klawżola vinkolanti f'tali arranġamenti bil-għan li tgħaddi l-kostijiet sabiex l-entità
  li
  fl-aħħar mill-aħħar hija
  responsabbli għad-deċiżjonijiet li jaffettwaw l-emissjonijiet
  tal-gassijiet serra
  tal-bastiment
  tinżamm
  responsabbli
  biex tkopri l-kostijiet
  tal-konformità
  mħallsa mill-kumpanija tat-tbaħħir
  skont din id-Direttiva.
  Dik
  l-entità normalment tkun l-entità li hija responsabbli għall-għażla
  u x-xiri
  tal-fjuwil
  użat mill-bastiment
  ,
  jew għall-operat tal-bastiment, fir-rigward, pereżempju, tal-għażla tal-merkanzija li tinġarr mill-bastiment, jew
  tar-rotta u tal-veloċità tal-bastiment. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li l-persuna jew l-organizzazzjoni responsabbli għall-konformità mal-EU ETS tkun il-kumpanija tat-tbaħħir, definita bħala s-sid tal-bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-maniġer jew in-noleġġatur tal-bastimenti mingħajr ekwipaġġ, li jkunu assumew ir-responsabbiltà għall-operat tal-bastiment mingħand is-sid tal-bastiment u li, meta jassumu tali responsabbiltà, ikunu qablu li jieħdu f'idejhom id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha imposti mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Ġestjoni għall-Operazzjoni Sikura tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis. Din id-definizzjoni hija bbażata fuq id-definizzjoni ta' “kumpanija” fil-punt (d) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/757, u f'konformità mas-sistema globali ta' ġbir tad-data stabbilita fl-2016 mill-OMI.
  Madankollu, il-kumpanija tat-tbaħħir mhux dejjem hija responsabbli għax-xiri tal-fjuwil jew għat-teħid ta' deċiżjonijiet operazzjonali li jaffettwaw l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-bastiment. Dawk ir-responsabbiltajiet jistgħu jintrefgħu minn entità għajr il-kumpanija tat-tbaħħir taħt arranġament kuntrattwali. F'dak il-każ
  ,
  sabiex jiġi żgurat li l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas jiġi rrispettat bis-sħiħ u biex titħeġġeġ l-adozzjoni ta' miżuri
  ta'
  effiċjenza u fjuwils aktar nodfa
  ,
  jenħtieġ li tiġi inkluża klawżola vinkolanti f'tali arranġamenti bil-għan li tgħaddi l-kostijiet sabiex l-entità
  li
  fl-aħħar mill-aħħar hija
  responsabbli għad-deċiżjonijiet li jaffettwaw l-emissjonijiet
  tal-gassijiet serra
  tal-bastiment
  tinżamm
  responsabbli
  biex tkopri l-kostijiet
  tal-konformità
  mħallsa mill-kumpanija tat-tbaħħir
  skont din id-Direttiva.
  Dik
  l-entità normalment tkun l-entità li hija responsabbli għall-għażla
  u x-xiri
  tal-fjuwil
  użat mill-bastiment
  ,
  jew għall-operat tal-bastiment, fir-rigward, pereżempju, tal-għażla tal-merkanzija li tinġarr mill-bastiment, jew
  tar-rotta u tal-veloċità tal-bastiment.

Emenda 441

Proposta għal direttiva

Premessa 20a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (20a) | Is-suċċess fit-tranżizzjoni lejn trasport marittimu b'emissjonijiet żero jirrikjedi approċċ integrat u ambjent abilitanti xieraq li jippermetti li tiġi stimulata l-innovazzjoni, kemm fir-rigward tal-bastimenti kif ukoll fil-portijiet. Dak l-ambjent abilitanti jinvolvi investiment pubbliku u privat fir-riċerka u l-innovazzjoni, miżuri teknoloġiċi u operazzjonali biex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u l-portijiet, u l-użu ta' fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu u l-ammonijaka, li huma prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, inkluż permezz ta' kuntratti għad-differenza għall-karbonju (“CCDs”), u ta' teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero, inkluża l-infrastruttura meħtieġa għar-riforniment u l-irriċarġjar fil-portijiet. Jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond għall-Oċeani minn dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti fir-rigward ta' attivitajiet ta' trasport marittimu fl-ambitu tal-EU ETS, sabiex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u jiġi appoġġat l-investiment bl-għan li jiffaċilita d-dekarbonizzazzjoni tat-trasport marittimu, inkluż fir-rigward tat-trasport marittimu fuq distanzi qosra u l-portijiet, u t-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol. Barra minn hekk, id-dħul iġġenerat mill-penali imposti skont ir-Regolament (UE) ... /... [FuelEU Maritime] jenħtieġ li jiġi allokat lill-Fond għall-Oċeani bħala dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  u l-Artikolu 3gab(1) tad-Direttiva 2003/87/KE. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-appoġġ ta' proġetti innovattivi li jikkontribwixxu għall-varar u l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime] kif ukoll ta' proġetti li għandhom effett pożittiv fuq il-bijodiversità u jgħinu biex jitnaqqas ir-riskju ta' storbju u ta' tniġġis tal-arja u tal-baħar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20a)

Is-suċċess fit-tranżizzjoni lejn trasport marittimu b'emissjonijiet żero jirrikjedi approċċ integrat u ambjent abilitanti xieraq li jippermetti li tiġi stimulata l-innovazzjoni, kemm fir-rigward tal-bastimenti kif ukoll fil-portijiet. Dak l-ambjent abilitanti jinvolvi investiment pubbliku u privat fir-riċerka u l-innovazzjoni, miżuri teknoloġiċi u operazzjonali biex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u l-portijiet, u l-użu ta' fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu u l-ammonijaka, li huma prodotti minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, inkluż permezz ta' kuntratti għad-differenza għall-karbonju (“CCDs”), u ta' teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero, inkluża l-infrastruttura meħtieġa għar-riforniment u l-irriċarġjar fil-portijiet. Jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond għall-Oċeani minn dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti fir-rigward ta' attivitajiet ta' trasport marittimu fl-ambitu tal-EU ETS, sabiex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u jiġi appoġġat l-investiment bl-għan li jiffaċilita d-dekarbonizzazzjoni tat-trasport marittimu, inkluż fir-rigward tat-trasport marittimu fuq distanzi qosra u l-portijiet, u t-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol. Barra minn hekk, id-dħul iġġenerat mill-penali imposti skont ir-Regolament (UE) ... /... [FuelEU Maritime] jenħtieġ li jiġi allokat lill-Fond għall-Oċeani bħala dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  u l-Artikolu 3gab(1) tad-Direttiva 2003/87/KE. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-appoġġ ta' proġetti innovattivi li jikkontribwixxu għall-varar u l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime] kif ukoll ta' proġetti li għandhom effett pożittiv fuq il-bijodiversità u jgħinu biex jitnaqqas ir-riskju ta' storbju u ta' tniġġis tal-arja u tal-baħar.

Emenda 442

Proposta għal direttiva

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li Stat Membru wieħed ikun responsabbli għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika lista inizjali ta' kumpaniji tat-tbaħħir li wettqu attività marittima li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, li tispeċifika l-awtorità amministrattiva fir-rigward ta' kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata mill-inqas kull
  sentejn
  biex il-kumpaniji tat-tbaħħir jiġu attribwiti mill-ġdid lil awtorità amministrattiva oħra, kif rilevanti. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati fi Stat Membru, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun dak l-Istat Membru. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru li fih il-kumpanija tat-tbaħħir kellha l-akbar numru stmat ta' waqfiet f'port minn vjaġġi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz u li ma wettqu l-ebda vjaġġ li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru minn fejn il-kumpanija tat-tbaħħir bdiet l-ewwel vjaġġ tagħha li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika u taġġorna fuq bażi
  biennali
  lista ta' kumpaniji tat-tbaħħir li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li tispeċifika l-awtorità amministrattiva għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li l-Istati Membri jsegwu regoli armonizzati għall-amministrazzjoni tal-kumpaniji tat-tbaħħir li għalihom għandhom responsabbiltà, f'konformità mar-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li Stat Membru wieħed ikun responsabbli għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika lista inizjali ta' kumpaniji tat-tbaħħir li wettqu attività marittima li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, li tispeċifika l-awtorità amministrattiva fir-rigward ta' kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata mill-inqas kull
  sentejn
  biex il-kumpaniji tat-tbaħħir jiġu attribwiti mill-ġdid lil awtorità amministrattiva oħra, kif rilevanti. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati fi Stat Membru, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun dak l-Istat Membru. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru li fih il-kumpanija tat-tbaħħir kellha l-akbar numru stmat ta' waqfiet f'port minn vjaġġi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz u li ma wettqu l-ebda vjaġġ li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru minn fejn il-kumpanija tat-tbaħħir bdiet l-ewwel vjaġġ tagħha li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika u taġġorna fuq bażi
  biennali
  lista ta' kumpaniji tat-tbaħħir li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li tispeċifika l-awtorità amministrattiva għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li l-Istati Membri jsegwu regoli armonizzati għall-amministrazzjoni tal-kumpaniji tat-tbaħħir li għalihom għandhom responsabbiltà, f'konformità mar-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.

| (21) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li Stat Membru wieħed ikun responsabbli għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika lista inizjali ta' kumpaniji tat-tbaħħir li wettqu attività marittima li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, li tispeċifika l-awtorità amministrattiva fir-rigward ta' kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata
  regolarment u
  mill-inqas kull
  sena
  biex il-kumpaniji tat-tbaħħir jiġu attribwiti mill-ġdid lil awtorità amministrattiva oħra, kif rilevanti. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati fi Stat Membru, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun dak l-Istat Membru. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru li fih il-kumpanija tat-tbaħħir kellha l-akbar numru stmat ta' waqfiet f'port minn vjaġġi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz u li ma wettqu l-ebda vjaġġ li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru minn fejn il-kumpanija tat-tbaħħir bdiet l-ewwel vjaġġ tagħha li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika u taġġorna fuq bażi
  annwali
  lista ta' kumpaniji tat-tbaħħir li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li tispeċifika l-awtorità amministrattiva għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li l-Istati Membri jsegwu regoli armonizzati għall-amministrazzjoni tal-kumpaniji tat-tbaħħir li għalihom għandhom responsabbiltà, f'konformità mar-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li Stat Membru wieħed ikun responsabbli għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika lista inizjali ta' kumpaniji tat-tbaħħir li wettqu attività marittima li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS, li tispeċifika l-awtorità amministrattiva fir-rigward ta' kull kumpanija tat-tbaħħir. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata
  regolarment u
  mill-inqas kull
  sena
  biex il-kumpaniji tat-tbaħħir jiġu attribwiti mill-ġdid lil awtorità amministrattiva oħra, kif rilevanti. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati fi Stat Membru, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun dak l-Istat Membru. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru li fih il-kumpanija tat-tbaħħir kellha l-akbar numru stmat ta' waqfiet f'port minn vjaġġi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ. Għall-kumpaniji tat-tbaħħir irreġistrati f'pajjiż terz u li ma wettqu l-ebda vjaġġ li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fl-aħħar sentejn ta' monitoraġġ, jenħtieġ li l-awtorità amministrattiva tkun l-Istat Membru minn fejn il-kumpanija tat-tbaħħir bdiet l-ewwel vjaġġ tagħha li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika u taġġorna fuq bażi
  annwali
  lista ta' kumpaniji tat-tbaħħir li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE li tispeċifika l-awtorità amministrattiva għal kull kumpanija tat-tbaħħir. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-kumpaniji tat-tbaħħir, jenħtieġ li l-Istati Membri jsegwu regoli armonizzati għall-amministrazzjoni tal-kumpaniji tat-tbaħħir li għalihom għandhom responsabbiltà, f'konformità mar-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.

Emenda 443

Proposta għal direttiva

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Abbażi tal-esperjenza minn kompiti simili relatati mal-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) jew organizzazzjoni rilevanti oħra, kif xieraq u f'konformità mal-mandat tagħha, tassisti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet amministrattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. Minħabba l-esperjenza tagħha bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 u l-għodod tal-IT tagħha, l-EMSA
  tista'
  tgħin lill-awtoritajiet amministrattivi b'mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet iġġenerati mill-attivitajiet marittimi taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva billi jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni jew jiġu żviluppati linji gwida u kriterji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Abbażi tal-esperjenza minn kompiti simili relatati mal-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) jew organizzazzjoni rilevanti oħra, kif xieraq u f'konformità mal-mandat tagħha, tassisti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet amministrattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. Minħabba l-esperjenza tagħha bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 u l-għodod tal-IT tagħha, l-EMSA
  tista'
  tgħin lill-awtoritajiet amministrattivi b'mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet iġġenerati mill-attivitajiet marittimi taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva billi jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni jew jiġu żviluppati linji gwida u kriterji.

| (24) | Abbażi tal-esperjenza minn kompiti simili relatati mal-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) jew organizzazzjoni rilevanti oħra, kif xieraq u f'konformità mal-mandat tagħha, tassisti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet amministrattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. Minħabba l-esperjenza tagħha bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 u l-għodod tal-IT tagħha, l-EMSA
  jenħtieġ li
  tgħin lill-awtoritajiet amministrattivi b'mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet iġġenerati mill-attivitajiet marittimi taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva billi jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni jew jiġu żviluppati linji gwida u kriterji. |
| --- | --- |

(24)

Abbażi tal-esperjenza minn kompiti simili relatati mal-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) jew organizzazzjoni rilevanti oħra, kif xieraq u f'konformità mal-mandat tagħha, tassisti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet amministrattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. Minħabba l-esperjenza tagħha bl-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/757 u l-għodod tal-IT tagħha, l-EMSA
  jenħtieġ li
  tgħin lill-awtoritajiet amministrattivi b'mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet iġġenerati mill-attivitajiet marittimi taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva billi jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni jew jiġu żviluppati linji gwida u kriterji.

Emenda 444

Proposta għal direttiva

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Il-kisba tal-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-Unjoni għall-2030 se tkun
  teħtieġ
  tnaqqis fl-emissjonijiet tas-setturi koperti mill-EU ETS
  ta' 61 % meta mqabbla mal-2005
  . Il-kwantità ta' kwoti tal-EU ETS fl-Unjoni kollha jeħtieġ li titnaqqas biex jinħolqu s-sinjal meħtieġ tal-prezz tal-karbonju fit-tul u l-ħtieġa għal dan il-grad ta' dekarbonizzazzjoni. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiżdied il-fattur ta' tnaqqis
  lineari
  , filwaqt li titqies ukoll l-inklużjoni tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu. Jenħtieġ li din tal-aħħar tiġi derivata mill-emissjonijiet mill-attivitajiet tat-trasport marittimu rrapportati f'konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 għall-2018 u l-2019 fl-Unjoni, aġġustati, mis-sena 2021, bil-fattur ta' tnaqqis lineari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Il-kisba tal-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-Unjoni għall-2030 se tkun
  teħtieġ
  tnaqqis fl-emissjonijiet tas-setturi koperti mill-EU ETS
  ta' 61 % meta mqabbla mal-2005
  . Il-kwantità ta' kwoti tal-EU ETS fl-Unjoni kollha jeħtieġ li titnaqqas biex jinħolqu s-sinjal meħtieġ tal-prezz tal-karbonju fit-tul u l-ħtieġa għal dan il-grad ta' dekarbonizzazzjoni. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiżdied il-fattur ta' tnaqqis
  lineari
  , filwaqt li titqies ukoll l-inklużjoni tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu. Jenħtieġ li din tal-aħħar tiġi derivata mill-emissjonijiet mill-attivitajiet tat-trasport marittimu rrapportati f'konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 għall-2018 u l-2019 fl-Unjoni, aġġustati, mis-sena 2021, bil-fattur ta' tnaqqis lineari.

| (26) | Il-kisba tal-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-Unjoni għall-2030
  filwaqt li fl-istess ħin isir progress lejn l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi li t-tisħin globali jiġi limitat għal 1,5  oC
  se tkun
  tirrikjedi
  tnaqqis
  sinifikanti
  fl-emissjonijiet tas-setturi koperti mill-EU ETS. Il-kwantità ta' kwoti tal-EU ETS fl-Unjoni kollha jeħtieġ li titnaqqas
  progressivament
  biex jinħolqu s-sinjal meħtieġ tal-prezz tal-karbonju fit-tul u l-ħtieġa għal dan il-grad ta' dekarbonizzazzjoni. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiżdied il-fattur ta' tnaqqis
  annwali
  , filwaqt li titqies ukoll l-inklużjoni tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu. Jenħtieġ li din tal-aħħar tiġi derivata mill-emissjonijiet mill-attivitajiet tat-trasport marittimu rrapportati f'konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 għall-2018 u l-2019 fl-Unjoni, aġġustati, mis-sena 2021, bil-fattur ta' tnaqqis lineari. |
| --- | --- |

(26)

Il-kisba tal-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet tal-Unjoni għall-2030
  filwaqt li fl-istess ħin isir progress lejn l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi li t-tisħin globali jiġi limitat għal 1,5  oC
  se tkun
  tirrikjedi
  tnaqqis
  sinifikanti
  fl-emissjonijiet tas-setturi koperti mill-EU ETS. Il-kwantità ta' kwoti tal-EU ETS fl-Unjoni kollha jeħtieġ li titnaqqas
  progressivament
  biex jinħolqu s-sinjal meħtieġ tal-prezz tal-karbonju fit-tul u l-ħtieġa għal dan il-grad ta' dekarbonizzazzjoni. Għal dan l-għan, jenħtieġ li jiżdied il-fattur ta' tnaqqis
  annwali
  , filwaqt li titqies ukoll l-inklużjoni tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu. Jenħtieġ li din tal-aħħar tiġi derivata mill-emissjonijiet mill-attivitajiet tat-trasport marittimu rrapportati f'konformità mar-Regolament (UE) 2015/757 għall-2018 u l-2019 fl-Unjoni, aġġustati, mis-sena 2021, bil-fattur ta' tnaqqis lineari.

Emenda 445

Proposta għal direttiva

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | Meta jitqies li din id-Direttiva temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta' perjodu ta' implimentazzjoni li diġà beda fl-1 ta' Jannar 2021, għal raġunijiet ta' prevedibbiltà, effettività ambjentali u sempliċità, jenħtieġ li l-perkors ta' tnaqqis
  lineari
  aktar qawwi tal-EU 
  ETS ikun linja dritta mill-2021 sal-2030, bħal sabiex jinkiseb tnaqqis
  ta'
  61 % fl-emissjonijiet fl-EU ETS sal-2030, bħala l-pass intermedju xieraq lejn in-newtralità
  klimatika fl-ekonomija kollha tal-Unjoni
  fl-2050
  . Billi l-fattur ta' tnaqqis
  lineari
  miżjud jista' japplika biss mis-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tnaqqis ta' darba tal-kwantità ta' kwoti jenħtieġ li jnaqqas il-kwantità totali ta' kwoti sabiex ikun konformi ma' dan il-livell ta' tnaqqis annwali li jkun sar mill-2021 'il quddiem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

Meta jitqies li din id-Direttiva temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta' perjodu ta' implimentazzjoni li diġà beda fl-1 ta' Jannar 2021, għal raġunijiet ta' prevedibbiltà, effettività ambjentali u sempliċità, jenħtieġ li l-perkors ta' tnaqqis
  lineari
  aktar qawwi tal-EU 
  ETS ikun linja dritta mill-2021 sal-2030, bħal sabiex jinkiseb tnaqqis
  ta'
  61 % fl-emissjonijiet fl-EU ETS sal-2030, bħala l-pass intermedju xieraq lejn in-newtralità
  klimatika fl-ekonomija kollha tal-Unjoni
  fl-2050
  . Billi l-fattur ta' tnaqqis
  lineari
  miżjud jista' japplika biss mis-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tnaqqis ta' darba tal-kwantità ta' kwoti jenħtieġ li jnaqqas il-kwantità totali ta' kwoti sabiex ikun konformi ma' dan il-livell ta' tnaqqis annwali li jkun sar mill-2021 'il quddiem.

| (27) | Meta jitqies li din id-Direttiva temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta' perjodu ta' implimentazzjoni li diġà beda fl-1 ta' Jannar 2021, għal raġunijiet ta' prevedibbiltà, effettività ambjentali u sempliċità, jenħtieġ li l-perkors ta' tnaqqis aktar qawwi tal-EU
  ETS jipprovdi direzzjoni ċara lejn l-ilħuq tal-mira tal-Ftehim
  ta'
  Pariġi u n-newtralità
  klimatika fl-ekonomija kollha tal-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Billi l-fattur ta' tnaqqis miżjud jista' japplika biss mis-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tnaqqis ta' darba tal-kwantità ta' kwoti jenħtieġ li jnaqqas il-kwantità totali ta' kwoti sabiex ikun konformi ma’ dan il-livell ta' tnaqqis annwali li jkun sar mill-2021 'il quddiem. |
| --- | --- |

(27)

Meta jitqies li din id-Direttiva temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta' perjodu ta' implimentazzjoni li diġà beda fl-1 ta' Jannar 2021, għal raġunijiet ta' prevedibbiltà, effettività ambjentali u sempliċità, jenħtieġ li l-perkors ta' tnaqqis aktar qawwi tal-EU
  ETS jipprovdi direzzjoni ċara lejn l-ilħuq tal-mira tal-Ftehim
  ta'
  Pariġi u n-newtralità
  klimatika fl-ekonomija kollha tal-Unjoni
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Billi l-fattur ta' tnaqqis miżjud jista' japplika biss mis-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tnaqqis ta' darba tal-kwantità ta' kwoti jenħtieġ li jnaqqas il-kwantità totali ta' kwoti sabiex ikun konformi ma’ dan il-livell ta' tnaqqis annwali li jkun sar mill-2021 'il quddiem.

Emenda 446

Proposta għal direttiva

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Il-kisba tal-ambizzjoni klimatika miżjuda se tirrikjedi riżorsi pubbliċi sostanzjali fl-UE, kif ukoll baġits nazzjonali li għandhom jiġu ddedikati għat-tranżizzjoni klimatika. Sabiex jikkomplementa u jsaħħaħ l-infiq sostanzjali relatat mal-klima fil-baġit tal-UE, jenħtieġ li d-dħul kollu mill-irkant mhux attribwit għall-baġit tal-Unjoni jintuża għal finijiet relatati mal-klima. Dan jinkludi l-użu għal appoġġ finanzjarju biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju billi jitnaqqsu t-taxxi distortivi. Barra minn hekk, biex jiġu indirizzati l-effetti distributtivi u soċjali tat-tranżizzjoni
  fl-Istati Membri bi dħul baxx
  , jenħtieġ li jintuża ammont addizzjonali ta' 2,5  % tal-kwantità ta' kwoti madwar l-Unjoni kollha minn [sena tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva] sal-2030 biex tiġi ffinanzjata t-tranżizzjoni enerġetika tal-Istati Membri bi prodott domestiku gross (PDG) per capita taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni fis-snin 2016-2018, permezz tal-Fond għall-Modernizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 10d tad-Direttiva 2003/87/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Il-kisba tal-ambizzjoni klimatika miżjuda se tirrikjedi riżorsi pubbliċi sostanzjali fl-UE, kif ukoll baġits nazzjonali li għandhom jiġu ddedikati għat-tranżizzjoni klimatika. Sabiex jikkomplementa u jsaħħaħ l-infiq sostanzjali relatat mal-klima fil-baġit tal-UE, jenħtieġ li d-dħul kollu mill-irkant mhux attribwit għall-baġit tal-Unjoni jintuża għal finijiet relatati mal-klima. Dan jinkludi l-użu għal appoġġ finanzjarju biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju billi jitnaqqsu t-taxxi distortivi. Barra minn hekk, biex jiġu indirizzati l-effetti distributtivi u soċjali tat-tranżizzjoni
  fl-Istati Membri bi dħul baxx
  , jenħtieġ li jintuża ammont addizzjonali ta' 2,5  % tal-kwantità ta' kwoti madwar l-Unjoni kollha minn [sena tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva] sal-2030 biex tiġi ffinanzjata t-tranżizzjoni enerġetika tal-Istati Membri bi prodott domestiku gross (PDG) per capita taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni fis-snin 2016-2018, permezz tal-Fond għall-Modernizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 10d tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (28) | Il-kisba tal-ambizzjoni klimatika miżjuda se tirrikjedi riżorsi pubbliċi
  u privati
  sostanzjali fl-UE, kif ukoll baġits nazzjonali li għandhom jiġu ddedikati għat-tranżizzjoni klimatika. Sabiex jikkomplementa u jsaħħaħ l-infiq sostanzjali relatat mal-klima fil-baġit tal-UE, jenħtieġ li d-dħul kollu mill-irkant mhux attribwit għall-baġit tal-Unjoni
  fil-forma ta' riżorsi proprji
  jintuża għal finijiet relatati mal-klima
  , filwaqt li jiġu żgurati tranżizzjoni ġusta u l-integrità ambjentali tal-azzjoni meħuda
  . Dan jinkludi l-użu għal appoġġ finanzjarju biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju billi jitnaqqsu t-taxxi distortivi.
  Biex jiġu żgurati l-konformità u l-iskrutinju pubbliku, jenħtieġ li l-Istati Membri jadottaw pjanijiet ex ante dwar kif biħsiebhom jużaw id-dħul tal-EU ETS f'konformità mal-miri rispettivi tagħhom dwar il-klima u l-enerġija, u jenħtieġ li kull sena jirrapportaw dwar l-użu tad-dħul mill-irkantar f'konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  .
  Barra minn hekk, biex jiġu indirizzati l-effetti distributtivi u soċjali tat-tranżizzjoni
  fit-territorji l-aktar affettwati
  , jenħtieġ li jintuża ammont addizzjonali ta' 2,5  % tal-kwantità ta' kwoti madwar l-Unjoni kollha minn [sena tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva] sal-2030 biex tiġi ffinanzjata t-tranżizzjoni enerġetika tal-Istati Membri bi prodott domestiku gross (PDG) per capita taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni fis-snin 2016-2018, permezz tal-Fond għall-Modernizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 10d tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(28)

Il-kisba tal-ambizzjoni klimatika miżjuda se tirrikjedi riżorsi pubbliċi
  u privati
  sostanzjali fl-UE, kif ukoll baġits nazzjonali li għandhom jiġu ddedikati għat-tranżizzjoni klimatika. Sabiex jikkomplementa u jsaħħaħ l-infiq sostanzjali relatat mal-klima fil-baġit tal-UE, jenħtieġ li d-dħul kollu mill-irkant mhux attribwit għall-baġit tal-Unjoni
  fil-forma ta' riżorsi proprji
  jintuża għal finijiet relatati mal-klima
  , filwaqt li jiġu żgurati tranżizzjoni ġusta u l-integrità ambjentali tal-azzjoni meħuda
  . Dan jinkludi l-użu għal appoġġ finanzjarju biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi bi dħul baxx u medju billi jitnaqqsu t-taxxi distortivi.
  Biex jiġu żgurati l-konformità u l-iskrutinju pubbliku, jenħtieġ li l-Istati Membri jadottaw pjanijiet ex ante dwar kif biħsiebhom jużaw id-dħul tal-EU ETS f'konformità mal-miri rispettivi tagħhom dwar il-klima u l-enerġija, u jenħtieġ li kull sena jirrapportaw dwar l-użu tad-dħul mill-irkantar f'konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  .
  Barra minn hekk, biex jiġu indirizzati l-effetti distributtivi u soċjali tat-tranżizzjoni
  fit-territorji l-aktar affettwati
  , jenħtieġ li jintuża ammont addizzjonali ta' 2,5  % tal-kwantità ta' kwoti madwar l-Unjoni kollha minn [sena tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva] sal-2030 biex tiġi ffinanzjata t-tranżizzjoni enerġetika tal-Istati Membri bi prodott domestiku gross (PDG) per capita taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni fis-snin 2016-2018, permezz tal-Fond għall-Modernizzazzjoni msemmi fl-Artikolu 10d tad-Direttiva 2003/87/KE.

Emenda 447

Proposta għal direttiva

Premessa 28a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | Mill-2013, il-produtturi tal-elettriku kienu obbligati jixtru l-kwoti kollha li għandhom bżonn biex jiġġeneraw l-elettriku. Madankollu, xi Stati Membri żammew l-għażla li jkunu jistgħu jkomplu jipprovdu allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija fil-perjodi mill-2013 sal-2020 u mill-2021 sal-2030. Għall-perjodu mill-2021 sal-2030, tliet Stati Membri biss se jibqa' jkollhom dik l-għażla. Madankollu, fir-Rapport Speċjali 18/2020 tagħha bit-titolu “Is-Sistema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet: l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti kienet teħtieġ immirar aħjar”, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri sabet li dik l-allokazzjoni tranżitorja bla ħlas ma kkontribwietx għat-tnaqqis tal-intensità tal-karbonju fis-settur tal-enerġija għall-pajjiżi eliġibbli għal tali allokazzjoni bla ħlas ta' kwoti fil-perjodu mill-2013 sal-2020. Minħabba l-ħtieġa ta' dekarbonizzazzjoni rapida, speċjalment fis-settur tal-enerġija, u l-effettività limitata ta' dik l-allokazzjoni tranżitorja bla ħlas, l-għażla ta' allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija ma għadhiex tidher xierqa għall-iskop. Għalhekk, dik l-għażla jenħtieġ li ma tibqax disponibbli u kwalunkwe kwota li tirriżulta mill-eżerċizzju ta' dik l-għażla li ma tkunx ġiet allokata lill-operaturi fl-Istati Membri kkonċernati sal-31 ta' Diċembru 2023 jenħtieġ li tiżdied mal-kwantità totali ta' kwoti li l-Istat Membru kkonċernat jirċievi għall-irkant, jew jenħtieġ li tintuża biex tappoġġa investimenti fil-qafas tal-Fond għall-Modernizzazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28a)

Mill-2013, il-produtturi tal-elettriku kienu obbligati jixtru l-kwoti kollha li għandhom bżonn biex jiġġeneraw l-elettriku. Madankollu, xi Stati Membri żammew l-għażla li jkunu jistgħu jkomplu jipprovdu allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija fil-perjodi mill-2013 sal-2020 u mill-2021 sal-2030. Għall-perjodu mill-2021 sal-2030, tliet Stati Membri biss se jibqa' jkollhom dik l-għażla. Madankollu, fir-Rapport Speċjali 18/2020 tagħha bit-titolu “Is-Sistema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet: l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti kienet teħtieġ immirar aħjar”, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri sabet li dik l-allokazzjoni tranżitorja bla ħlas ma kkontribwietx għat-tnaqqis tal-intensità tal-karbonju fis-settur tal-enerġija għall-pajjiżi eliġibbli għal tali allokazzjoni bla ħlas ta' kwoti fil-perjodu mill-2013 sal-2020. Minħabba l-ħtieġa ta' dekarbonizzazzjoni rapida, speċjalment fis-settur tal-enerġija, u l-effettività limitata ta' dik l-allokazzjoni tranżitorja bla ħlas, l-għażla ta' allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija ma għadhiex tidher xierqa għall-iskop. Għalhekk, dik l-għażla jenħtieġ li ma tibqax disponibbli u kwalunkwe kwota li tirriżulta mill-eżerċizzju ta' dik l-għażla li ma tkunx ġiet allokata lill-operaturi fl-Istati Membri kkonċernati sal-31 ta' Diċembru 2023 jenħtieġ li tiżdied mal-kwantità totali ta' kwoti li l-Istat Membru kkonċernat jirċievi għall-irkant, jew jenħtieġ li tintuża biex tappoġġa investimenti fil-qafas tal-Fond għall-Modernizzazzjoni.

Emenda 448

Proposta għal direttiva

Premessa 28b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28b) | Sehem definit sew mid-dħul mill-irkantar iġġenerat tal-EU ETS riformata u estiża jenħtieġ li jintuża bħala riżorsa proprja biex jiġi ffinanzjat il-baġit tal-Unjoni bħala dħul ġenerali, skont il-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda

   (1a)

  , li fih pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' ġabra ta' riżorsi proprji ġodda, inklużi, inter alia, riżorsi proprji bbażati fuq l-EU ETS u bbażati fuq il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM) u l-Pilastru Wieħed tal-Ftehim OECD/G20. Skont dak il-Ftehim, tali riżorsi proprji ġodda huma previsti li jiġu introdotti sal-1 ta' Jannar 2023. Riżorsi proprji ġodda jkunu jorbtu l-baġit tal-Unjoni mal-prijoritajiet ta' politika tal-Unjoni bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-kontribut tal-Unjoni għal tassazzjoni ġusta, u b'hekk iżidu l-valur u jikkontribwixxu għall-objettivi tal-integrazzjoni tal-klima, il-ħlas lura tad-djun tan-Next Generation EU u r-reżiljenza tal-baġit tal-Unjoni bħala għodda għall-investimenti u garanziji li jirrispettaw il-kriterji tal-prinċipju ''la tagħmilx ħsara sinifikanti'' u l-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28b)

Sehem definit sew mid-dħul mill-irkantar iġġenerat tal-EU ETS riformata u estiża jenħtieġ li jintuża bħala riżorsa proprja biex jiġi ffinanzjat il-baġit tal-Unjoni bħala dħul ġenerali, skont il-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda

   (1a)

  , li fih pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' ġabra ta' riżorsi proprji ġodda, inklużi, inter alia, riżorsi proprji bbażati fuq l-EU ETS u bbażati fuq il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM) u l-Pilastru Wieħed tal-Ftehim OECD/G20. Skont dak il-Ftehim, tali riżorsi proprji ġodda huma previsti li jiġu introdotti sal-1 ta' Jannar 2023. Riżorsi proprji ġodda jkunu jorbtu l-baġit tal-Unjoni mal-prijoritajiet ta' politika tal-Unjoni bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-kontribut tal-Unjoni għal tassazzjoni ġusta, u b'hekk iżidu l-valur u jikkontribwixxu għall-objettivi tal-integrazzjoni tal-klima, il-ħlas lura tad-djun tan-Next Generation EU u r-reżiljenza tal-baġit tal-Unjoni bħala għodda għall-investimenti u garanziji li jirrispettaw il-kriterji tal-prinċipju ''la tagħmilx ħsara sinifikanti'' u l-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

Emenda 449

Proposta għal direttiva

Premessa 28c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28c) | F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  , l-Unjoni hija legalment marbuta li tħallas lura l-obbligazzjonijiet kollha mġarrba mill-għoti tas-setgħa eċċezzjonali u temporanja biex tissellef fondi taħt in-Next Generation EU sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2058. Għalhekk, sabiex jiġu rispettati l-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti u l-pjan direzzjonali tiegħu għall-introduzzjoni ta' ġabra ta' riżorsi proprji ġodda maħsuba biex iħallsu lura d-dejn tal-Unjoni, jenħtieġ li sehem mid-dħul tal-EU ETS jakkumula għall-baġit tal-Unjoni biex jgħin ikopri l-kostijiet tas-self kif minqux fid-[Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) .../... li temenda d-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2020/2053 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea] u jipprevjeni tnaqqis sostanzjali li jipperikola l-programmi tal-Unjoni f'Oqfsa Finanzjarji Pluriennali futuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28c)

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  , l-Unjoni hija legalment marbuta li tħallas lura l-obbligazzjonijiet kollha mġarrba mill-għoti tas-setgħa eċċezzjonali u temporanja biex tissellef fondi taħt in-Next Generation EU sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2058. Għalhekk, sabiex jiġu rispettati l-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti u l-pjan direzzjonali tiegħu għall-introduzzjoni ta' ġabra ta' riżorsi proprji ġodda maħsuba biex iħallsu lura d-dejn tal-Unjoni, jenħtieġ li sehem mid-dħul tal-EU ETS jakkumula għall-baġit tal-Unjoni biex jgħin ikopri l-kostijiet tas-self kif minqux fid-[Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) .../... li temenda d-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2020/2053 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea] u jipprevjeni tnaqqis sostanzjali li jipperikola l-programmi tal-Unjoni f'Oqfsa Finanzjarji Pluriennali futuri.

Emenda 450

Proposta għal direttiva

Premessa 28d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28d) | L-ammonti sostanzjali ta' dħul iġġenerati mill-EU ETS rinforzata, li l-Istati Membri, minbarra s-sehem attribwit lill-baġit tal-Unjoni, iżommu, jenħtieġ li jintużaw għall-finijiet tat-tranżizzjoni klimatika. Madankollu, il-kamp ta' applikazzjoni usa' u l-firxa aktar varjata ta' interventi jenħtieġ li ma jkunux għad-detriment tal-unità, l-effettività, l-integrità u l-kontroll demokratiku tal-baġit tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28d)

L-ammonti sostanzjali ta' dħul iġġenerati mill-EU ETS rinforzata, li l-Istati Membri, minbarra s-sehem attribwit lill-baġit tal-Unjoni, iżommu, jenħtieġ li jintużaw għall-finijiet tat-tranżizzjoni klimatika. Madankollu, il-kamp ta' applikazzjoni usa' u l-firxa aktar varjata ta' interventi jenħtieġ li ma jkunux għad-detriment tal-unità, l-effettività, l-integrità u l-kontroll demokratiku tal-baġit tal-Unjoni.

Emenda 451

Proposta għal direttiva

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Jenħtieġ li jiġu pprovduti aktar inċentivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra bl-użu ta' tekniki kosteffiċjenti. Għal dak l-għan,
  l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji mill-2026 'il quddiem jenħtieġ li tkun kundizzjonali fuq investimenti f'tekniki biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika u jitnaqqsu l-emissjonijiet. L-iżgurar li din tkun iffokata fuq utenti akbar tal-enerġija jirriżulta fi tnaqqis sostanzjali fil-piż għan-negozji b'użu aktar baxx tal-enerġija, li jistgħu jkunu proprjetà ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jew ta' mikrointrapriżi. [Referenza li għandha tiġi kkonfermata bl-EED riveduta].
  Jenħtieġ li
  l-atti delegati rilevanti jiġu aġġustati kif xieraq
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Jenħtieġ li jiġu pprovduti aktar inċentivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra bl-użu ta' tekniki kosteffiċjenti. Għal dak l-għan,
  l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji mill-2026 'il quddiem jenħtieġ li tkun kundizzjonali fuq investimenti f'tekniki biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika u jitnaqqsu l-emissjonijiet. L-iżgurar li din tkun iffokata fuq utenti akbar tal-enerġija jirriżulta fi tnaqqis sostanzjali fil-piż għan-negozji b'użu aktar baxx tal-enerġija, li jistgħu jkunu proprjetà ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jew ta' mikrointrapriżi. [Referenza li għandha tiġi kkonfermata bl-EED riveduta].
  Jenħtieġ li
  l-atti delegati rilevanti jiġu aġġustati kif xieraq
  .

| (29) | Jenħtieġ li jiġu pprovduti aktar inċentivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra bl-użu ta' tekniki kosteffiċjenti. Għal dak l-għan,
  jenħtieġ li tiddaħħal sistema ta' bonus-malus biex jiġi determinat is-sehem ta' allokazzjoni bla ħlas. Għal installazzjonijiet li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom ikunu ogħla mill-valuri ta' referenza rilevanti, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet mill-2026 'il quddiem jenħtieġ li jvarja f'konformità mal-implimentazzjoni ta' pjan ta' newtralità klimatika stabbilit kif xieraq. Min-naħa l-oħra, l-installazzjonijiet li l-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet serra tagħhom ikunu taħt il-valuri ta' referenza rilevanti
  jenħtieġ li
  jirċievu inċentiv fil-forma ta' allokazzjoni bla ħlas addizzjonali
  . |
| --- | --- |

(29)

Jenħtieġ li jiġu pprovduti aktar inċentivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra bl-użu ta' tekniki kosteffiċjenti. Għal dak l-għan,
  jenħtieġ li tiddaħħal sistema ta' bonus-malus biex jiġi determinat is-sehem ta' allokazzjoni bla ħlas. Għal installazzjonijiet li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom ikunu ogħla mill-valuri ta' referenza rilevanti, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet mill-2026 'il quddiem jenħtieġ li jvarja f'konformità mal-implimentazzjoni ta' pjan ta' newtralità klimatika stabbilit kif xieraq. Min-naħa l-oħra, l-installazzjonijiet li l-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet serra tagħhom ikunu taħt il-valuri ta' referenza rilevanti
  jenħtieġ li
  jirċievu inċentiv fil-forma ta' allokazzjoni bla ħlas addizzjonali
  .

Emenda 676

Proposta għal direttiva

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM), stabbilit skont ir-Regolament (UE) [..../..] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51),
  huwa
  alternattiva għall-allokazzjoni bla ħlas biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Sal-punt li s-setturi u s-subsetturi jkunu koperti minn dik il-miżura, jenħtieġ li huma ma jirċevux allokazzjoni bla ħlas. Madankollu, hija meħtieġa eliminazzjoni gradwali tranżitorja tal-kwoti bla ħlas sabiex il-produtturi, l-importaturi u n-negozjanti jkunu jistgħu jaġġustaw għar-reġim il-ġdid. Jenħtieġ li t-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas jiġi implimentat billi jiġi applikat fattur għall-allokazzjoni bla ħlas għas-setturi tas-CBAM, filwaqt li s-CBAM jiġi introdott gradwalment. Jenħtieġ li dan il-persentaġġ (il-fattur CBAM) ikun ugwali għal 100 % matul il-perjodu tranżitorju bejn id-dħul fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u 
  l-2025, 90 % fl-2026 u
  jenħtieġ li jitnaqqas
  b'10
   punti perċentwali
  kull sena biex jilħaq 0 % u
  b'hekk tiġi eliminata l-allokazzjoni bla ħlas
  sal-għaxar sena
  . Jenħtieġ li l-atti delegati rilevanti dwar l-allokazzjoni bla ħlas jiġu aġġustati kif xieraq għas-setturi u s-subsetturi koperti mis-CBAM. L-allokazzjoni bla ħlas li ma għadhiex tiġi pprovduta lis-setturi tas-CBAM abbażi ta’ dan il-kalkolu (id-domanda tas-CBAM) trid tiġi rkantata u d-dħul jakkumula għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  , sabiex tiġi appoġġata l-innovazzjoni f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, fil-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”), fil-qbid u l-ħżin ġeoloġiku tal-karbonju (“CCS”), fl-enerġija rinnovabbli u fil-ħżin tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-proġetti fis-setturi tas-CBAM. Sabiex jiġi rrispettat il-proporzjon tal-allokazzjoni bla ħlas disponibbli għas-setturi mhux tas-CBAM, l-ammont finali li għandu jitnaqqas mill-allokazzjoni bla ħlas u li għandu jiġi rkantat jenħtieġ li jiġi kkalkolat abbażi tal-proporzjon li d-domanda tas-CBAM tirrappreżenta fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' allokazzjoni bla ħlas tas-setturi kollha li jirċievu allokazzjoni bla ħlas. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM), stabbilit skont ir-Regolament (UE) [..../..] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51),
  huwa
  alternattiva għall-allokazzjoni bla ħlas biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Sal-punt li s-setturi u s-subsetturi jkunu koperti minn dik il-miżura, jenħtieġ li huma ma jirċevux allokazzjoni bla ħlas. Madankollu, hija meħtieġa eliminazzjoni gradwali tranżitorja tal-kwoti bla ħlas sabiex il-produtturi, l-importaturi u n-negozjanti jkunu jistgħu jaġġustaw għar-reġim il-ġdid. Jenħtieġ li t-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas jiġi implimentat billi jiġi applikat fattur għall-allokazzjoni bla ħlas għas-setturi tas-CBAM, filwaqt li s-CBAM jiġi introdott gradwalment. Jenħtieġ li dan il-persentaġġ (il-fattur CBAM) ikun ugwali għal 100 % matul il-perjodu tranżitorju bejn id-dħul fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u 
  l-2025, 90 % fl-2026 u
  jenħtieġ li jitnaqqas
  b'10
   punti perċentwali
  kull sena biex jilħaq 0 % u
  b'hekk tiġi eliminata l-allokazzjoni bla ħlas
  sal-għaxar sena
  . Jenħtieġ li l-atti delegati rilevanti dwar l-allokazzjoni bla ħlas jiġu aġġustati kif xieraq għas-setturi u s-subsetturi koperti mis-CBAM. L-allokazzjoni bla ħlas li ma għadhiex tiġi pprovduta lis-setturi tas-CBAM abbażi ta’ dan il-kalkolu (id-domanda tas-CBAM) trid tiġi rkantata u d-dħul jakkumula għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  , sabiex tiġi appoġġata l-innovazzjoni f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, fil-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”), fil-qbid u l-ħżin ġeoloġiku tal-karbonju (“CCS”), fl-enerġija rinnovabbli u fil-ħżin tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-proġetti fis-setturi tas-CBAM. Sabiex jiġi rrispettat il-proporzjon tal-allokazzjoni bla ħlas disponibbli għas-setturi mhux tas-CBAM, l-ammont finali li għandu jitnaqqas mill-allokazzjoni bla ħlas u li għandu jiġi rkantat jenħtieġ li jiġi kkalkolat abbażi tal-proporzjon li d-domanda tas-CBAM tirrappreżenta fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' allokazzjoni bla ħlas tas-setturi kollha li jirċievu allokazzjoni bla ħlas.

| (30) | Il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM), stabbilit skont ir-Regolament (UE) [..../..] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51),
  għandu l-għan li joffri gradwalment
  alternattiva għall-allokazzjoni bla ħlas biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  mingħajr ma tiġi mdgħajfa l-kompetittività tal-Unjoni
  . Sal-punt li s-setturi u s-subsetturi jkunu koperti minn dik il-miżura, jenħtieġ li huma ma jirċevux allokazzjoni bla ħlas. Madankollu, hija meħtieġa eliminazzjoni gradwali tranżitorja tal-kwoti bla ħlas sabiex il-produtturi, l-importaturi u n-negozjanti jkunu jistgħu jaġġustaw għar-reġim il-ġdid. Jenħtieġ li t-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas jiġi implimentat billi jiġi applikat fattur għall-allokazzjoni bla ħlas għas-setturi tas-CBAM, filwaqt li s-CBAM jiġi introdott gradwalment. Jenħtieġ li dan il-persentaġġ (il-fattur CBAM) ikun ugwali għal 100 % matul il-perjodu tranżitorju bejn id-dħul fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u 
  tmiem l-2026, u, jkun kontinġenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), tar-Regolament (UE) .../... [ir-Regolament CBAM],
  jenħtieġ li jitnaqqas
  b'7
   punti perċentwali
  fl-2027, b'9 punti perċentwali fl-2028, bi 15-il punt perċentwali fl-2029, bi 19-il punt perċentwali fl-2030, b'25 punt perċentwali fl-2031 u b'25 punt perċentwali fl-2032, biex
  b'hekk tiġi eliminata l-allokazzjoni bla ħlas
  sal-2032
  .
  Sabiex tiġi protetta l-kompetittività tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] jenħtieġ li tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, diment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS. Sa [sena qabel tmiem


  il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]], jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta rapport b'valutazzjoni tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà tad-deroga għall-esportazzjonijiet mad-WTO, filwaqt li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament tal-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqis li tkun xierqa, u jenħtieġ li, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta għal kwalunkwe leġiżlazzjoni u miżura xierqa li tikkonforma mad-WTO li ddaqqas il-kostijiet tas-CO2 mal-iskemi ta' pprezzar differenti ta' dawk il-pajjiżi terzi.
  Jenħtieġ li l-atti delegati rilevanti dwar l-allokazzjoni bla ħlas jiġu aġġustati kif xieraq għas-setturi u s-subsetturi koperti mis-CBAM. L-allokazzjoni bla ħlas li ma għadhiex tiġi pprovduta lis-setturi tas-CBAM abbażi ta’ dan il-kalkolu (id-domanda tas-CBAM) trid tiġi rkantata u d-dħul jakkumula għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  , sabiex tiġi appoġġata l-innovazzjoni f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, fil-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”), fil-qbid u l-ħżin ġeoloġiku tal-karbonju (“CCS”), fl-enerġija rinnovabbli u fil-ħżin tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-proġetti fis-setturi tas-CBAM. Sabiex jiġi rrispettat il-proporzjon tal-allokazzjoni bla ħlas disponibbli għas-setturi mhux tas-CBAM, l-ammont finali li għandu jitnaqqas mill-allokazzjoni bla ħlas u li għandu jiġi rkantat jenħtieġ li jiġi kkalkolat abbażi tal-proporzjon li d-domanda tas-CBAM tirrappreżenta fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' allokazzjoni bla ħlas tas-setturi kollha li jirċievu allokazzjoni bla ħlas. |
| --- | --- |

(30)

Il-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (CBAM), stabbilit skont ir-Regolament (UE) [..../..] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51),
  għandu l-għan li joffri gradwalment
  alternattiva għall-allokazzjoni bla ħlas biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  mingħajr ma tiġi mdgħajfa l-kompetittività tal-Unjoni
  . Sal-punt li s-setturi u s-subsetturi jkunu koperti minn dik il-miżura, jenħtieġ li huma ma jirċevux allokazzjoni bla ħlas. Madankollu, hija meħtieġa eliminazzjoni gradwali tranżitorja tal-kwoti bla ħlas sabiex il-produtturi, l-importaturi u n-negozjanti jkunu jistgħu jaġġustaw għar-reġim il-ġdid. Jenħtieġ li t-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas jiġi implimentat billi jiġi applikat fattur għall-allokazzjoni bla ħlas għas-setturi tas-CBAM, filwaqt li s-CBAM jiġi introdott gradwalment. Jenħtieġ li dan il-persentaġġ (il-fattur CBAM) ikun ugwali għal 100 % matul il-perjodu tranżitorju bejn id-dħul fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u 
  tmiem l-2026, u, jkun kontinġenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), tar-Regolament (UE) .../... [ir-Regolament CBAM],
  jenħtieġ li jitnaqqas
  b'7
   punti perċentwali
  fl-2027, b'9 punti perċentwali fl-2028, bi 15-il punt perċentwali fl-2029, bi 19-il punt perċentwali fl-2030, b'25 punt perċentwali fl-2031 u b'25 punt perċentwali fl-2032, biex
  b'hekk tiġi eliminata l-allokazzjoni bla ħlas
  sal-2032
  .
  Sabiex tiġi protetta l-kompetittività tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] jenħtieġ li tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, diment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS. Sa [sena qabel tmiem


  il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]], jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta rapport b'valutazzjoni tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà tad-deroga għall-esportazzjonijiet mad-WTO, filwaqt li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament tal-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqis li tkun xierqa, u jenħtieġ li, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta għal kwalunkwe leġiżlazzjoni u miżura xierqa li tikkonforma mad-WTO li ddaqqas il-kostijiet tas-CO2 mal-iskemi ta' pprezzar differenti ta' dawk il-pajjiżi terzi.
  Jenħtieġ li l-atti delegati rilevanti dwar l-allokazzjoni bla ħlas jiġu aġġustati kif xieraq għas-setturi u s-subsetturi koperti mis-CBAM. L-allokazzjoni bla ħlas li ma għadhiex tiġi pprovduta lis-setturi tas-CBAM abbażi ta’ dan il-kalkolu (id-domanda tas-CBAM) trid tiġi rkantata u d-dħul jakkumula għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  , sabiex tiġi appoġġata l-innovazzjoni f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, fil-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”), fil-qbid u l-ħżin ġeoloġiku tal-karbonju (“CCS”), fl-enerġija rinnovabbli u fil-ħżin tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-proġetti fis-setturi tas-CBAM. Sabiex jiġi rrispettat il-proporzjon tal-allokazzjoni bla ħlas disponibbli għas-setturi mhux tas-CBAM, l-ammont finali li għandu jitnaqqas mill-allokazzjoni bla ħlas u li għandu jiġi rkantat jenħtieġ li jiġi kkalkolat abbażi tal-proporzjon li d-domanda tas-CBAM tirrappreżenta fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' allokazzjoni bla ħlas tas-setturi kollha li jirċievu allokazzjoni bla ħlas.

Emenda 454

Proposta għal direttiva

Premessa 30a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (30a) | Huwa importanti li jiġi mmonitorjat, prevenut u indirizzat ir-riskju li l-oġġetti prodotti fl-Unjoni maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jiġu sostitwiti fis-suq globali b'oġġetti b'intensità qawwija ta' karbonju. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissorvelja u tivvaluta kontinwament l-effettività tas-CBAM fid-dawl tar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-swieq tal-esportazzjoni, inkluż l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni fis-setturi tas-CBAM u l-iżviluppi fir-rigward tal-flussi kummerċjali u l-emissjonijiet inkorporati ta' dawk l-oġġetti fis-suq globali. Meta jiġi identifikat riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, il-Kummissjoni, meta jkun xieraq, jenħtieġ li tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dak ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-swieq tal-esportazzjoni b'mod li jkun konformi mar-regoli tad-WTO. Barra minn hekk, l-Unjoni jenħtieġ li ssegwi b'mod attiv l-istabbiliment ta' “klabb tal-karbonju” internazzjonali u tinvolvi ruħha kontinwament fil-kooperazzjoni internazzjonali fir-rigward tal-introduzzjoni ta' mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju. Is-suċċess tas-suq Ewropew tal-karbonju huwa kritiku minn perspettiva globali u se jħeġġeġ lil aktar pajjiżi jintroduċu pprezzar tal-karbonju xprunat mis-suq. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza aktar kif jistgħu jiġu stabbiliti rabtiet ma' swieq oħra tal-karbonju filwaqt li tiżgura li l-mira klimatika tal-Unjoni stess għall-ekonomija kollha tintlaħaq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30a)

Huwa importanti li jiġi mmonitorjat, prevenut u indirizzat ir-riskju li l-oġġetti prodotti fl-Unjoni maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jiġu sostitwiti fis-suq globali b'oġġetti b'intensità qawwija ta' karbonju. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kummissjoni tissorvelja u tivvaluta kontinwament l-effettività tas-CBAM fid-dawl tar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-swieq tal-esportazzjoni, inkluż l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni fis-setturi tas-CBAM u l-iżviluppi fir-rigward tal-flussi kummerċjali u l-emissjonijiet inkorporati ta' dawk l-oġġetti fis-suq globali. Meta jiġi identifikat riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, il-Kummissjoni, meta jkun xieraq, jenħtieġ li tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dak ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-swieq tal-esportazzjoni b'mod li jkun konformi mar-regoli tad-WTO. Barra minn hekk, l-Unjoni jenħtieġ li ssegwi b'mod attiv l-istabbiliment ta' “klabb tal-karbonju” internazzjonali u tinvolvi ruħha kontinwament fil-kooperazzjoni internazzjonali fir-rigward tal-introduzzjoni ta' mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju. Is-suċċess tas-suq Ewropew tal-karbonju huwa kritiku minn perspettiva globali u se jħeġġeġ lil aktar pajjiżi jintroduċu pprezzar tal-karbonju xprunat mis-suq. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza aktar kif jistgħu jiġu stabbiliti rabtiet ma' swieq oħra tal-karbonju filwaqt li tiżgura li l-mira klimatika tal-Unjoni stess għall-ekonomija kollha tintlaħaq.

Emenda 455

Proposta għal direttiva

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Sabiex il-progress teknoloġiku jiġi rifless aħjar u l-valuri ta' referenza korrispondenti jiġu aġġustati għall-perjodu rilevanti ta' allokazzjoni, filwaqt li jiġu żgurati inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet u l-innovazzjoni tiġi ppremjata kif xieraq, jenħtieġ li l-aġġustament massimu tal-valuri ta' referenza jiżdied minn 1,6  % għal 2,5  % fis-sena. Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, b'hekk, jenħtieġ li l-valuri ta' referenza jiġu aġġustati f'medda ta' bejn 4 % u 50 % meta mqabbla mal-valur applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Sabiex il-progress teknoloġiku jiġi rifless aħjar u l-valuri ta' referenza korrispondenti jiġu aġġustati għall-perjodu rilevanti ta' allokazzjoni, filwaqt li jiġu żgurati inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet u l-innovazzjoni tiġi ppremjata kif xieraq, jenħtieġ li l-aġġustament massimu tal-valuri ta' referenza jiżdied minn 1,6  % għal 2,5  % fis-sena. Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, b'hekk, jenħtieġ li l-valuri ta' referenza jiġu aġġustati f'medda ta' bejn 4 % u 50 % meta mqabbla mal-valur applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020.

| (31) | Sabiex il-progress teknoloġiku jiġi rifless aħjar u l-valuri ta' referenza korrispondenti jiġu aġġustati għall-perjodu rilevanti ta' allokazzjoni, filwaqt li jiġu żgurati inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet u l-innovazzjoni tiġi ppremjata kif xieraq, jenħtieġ li l-aġġustament massimu tal-valuri ta' referenza jiżdied minn 1,6  % għal 2,5  % fis-sena. Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, b'hekk, jenħtieġ li l-valuri ta' referenza jiġu aġġustati f'medda ta' bejn 4 % u 50 % meta mqabbla mal-valur applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020.
  Jenħtieġ li l-valuri ta' referenza aġġustati jiġu ppubblikati hekk kif l-informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli, u mhux aktar tard minn ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] sabiex dawk il-valuri ta' referenza japplikaw mill-2026. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex il-progress teknoloġiku jiġi rifless aħjar u l-valuri ta' referenza korrispondenti jiġu aġġustati għall-perjodu rilevanti ta' allokazzjoni, filwaqt li jiġu żgurati inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet u l-innovazzjoni tiġi ppremjata kif xieraq, jenħtieġ li l-aġġustament massimu tal-valuri ta' referenza jiżdied minn 1,6  % għal 2,5  % fis-sena. Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, b'hekk, jenħtieġ li l-valuri ta' referenza jiġu aġġustati f'medda ta' bejn 4 % u 50 % meta mqabbla mal-valur applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020.
  Jenħtieġ li l-valuri ta' referenza aġġustati jiġu ppubblikati hekk kif l-informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli, u mhux aktar tard minn ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] sabiex dawk il-valuri ta' referenza japplikaw mill-2026.

Emenda 456

Proposta għal direttiva

Premessa 31a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (31a) | Il-kostijiet indiretti sinifikanti li jiġġarrbu mill-kostijiet tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku jikkawżaw riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju lil ċerti setturi. Biex itaffu dak ir-riskju, l-Istati Membri jenħtieġ li jadottaw miżuri finanzjarji għall-kumpens tal-kostijiet indiretti. Jenħtieġ li l-miżuri jkunu f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, u jenħtieġ li ma jikkawżawx distorsjonijiet bla bżonn fil-kompetizzjoni fis-suq intern. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31a)

Il-kostijiet indiretti sinifikanti li jiġġarrbu mill-kostijiet tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku jikkawżaw riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju lil ċerti setturi. Biex itaffu dak ir-riskju, l-Istati Membri jenħtieġ li jadottaw miżuri finanzjarji għall-kumpens tal-kostijiet indiretti. Jenħtieġ li l-miżuri jkunu f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, u jenħtieġ li ma jikkawżawx distorsjonijiet bla bżonn fil-kompetizzjoni fis-suq intern.

Emenda 457

Proposta għal direttiva

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Approċċ komprensiv għall-innovazzjoni huwa essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Fil-livell tal-UE, l-isforzi meħtieġa għar-riċerka u l-innovazzjoni huma appoġġati, fost l-oħrajn, permezz ta' Orizzont Ewropa, li jinkludi finanzjament sinifikanti u strumenti ġodda għas-setturi li jaqgħu taħt l-ETS. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tat-traspożizzjoni ma jfixklux l-innovazzjonijiet u jkunu teknoloġikament newtrali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Approċċ komprensiv għall-innovazzjoni huwa essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Fil-livell tal-UE, l-isforzi meħtieġa għar-riċerka u l-innovazzjoni huma appoġġati, fost l-oħrajn, permezz ta' Orizzont Ewropa, li jinkludi finanzjament sinifikanti u strumenti ġodda għas-setturi li jaqgħu taħt l-ETS. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tat-traspożizzjoni ma jfixklux l-innovazzjonijiet u jkunu teknoloġikament newtrali.

| (32) | Approċċ komprensiv għall-innovazzjoni huwa essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Fil-livell tal-UE, l-isforzi meħtieġa għar-riċerka u l-innovazzjoni huma appoġġati, fost l-oħrajn, permezz ta' Orizzont Ewropa, li jinkludi finanzjament sinifikanti u strumenti ġodda għas-setturi li jaqgħu taħt l-ETS.
  Konsegwentement, il-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li jfittex sinerġiji ma' Orizzont Ewropa u, meta jkun rilevanti, ma' programmi ta' finanzjament oħra tal-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tat-traspożizzjoni ma jfixklux l-innovazzjonijiet
  , jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' riżultati xjentifiċi innovattivi
  u jkunu teknoloġikament newtrali
  , filwaqt li l-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura d-disponibbiltà u l-effiċjenza tal-assistenza teknika u konsultattiva meħtieġa
  . |
| --- | --- |

(32)

Approċċ komprensiv għall-innovazzjoni huwa essenzjali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Fil-livell tal-UE, l-isforzi meħtieġa għar-riċerka u l-innovazzjoni huma appoġġati, fost l-oħrajn, permezz ta' Orizzont Ewropa, li jinkludi finanzjament sinifikanti u strumenti ġodda għas-setturi li jaqgħu taħt l-ETS.
  Konsegwentement, il-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li jfittex sinerġiji ma' Orizzont Ewropa u, meta jkun rilevanti, ma' programmi ta' finanzjament oħra tal-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tat-traspożizzjoni ma jfixklux l-innovazzjonijiet
  , jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' riżultati xjentifiċi innovattivi
  u jkunu teknoloġikament newtrali
  , filwaqt li l-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura d-disponibbiltà u l-effiċjenza tal-assistenza teknika u konsultattiva meħtieġa
  .

Emenda 458

Proposta għal direttiva

Premessa 32a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (32a) | Sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, l-Unjoni jeħtiġilha telimina d-diskrepanza sinifikanti fl-investiment kif previst fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Strateġija għall-Finanzjament tat-Tranżizzjoni lejn Ekonomija Sostenibbli”. Biex nilħqu l-objettiv tagħna ta' dekarbonizzazzjoni, huma meħtieġa innovazzjoni rivoluzzjonarja, l-użu ta' teknoloġiji rilevanti diġà eżistenti fuq skala akbar u t-tneħħija naturali ċċertifikata tal-karbonju. Biex tiġi appoġġata d-dekarbonizzazzjoni profonda u madwar l-ekonomija kollha fl-Unjoni, kull wieħed minn dawn it-tliet pilastri jenħtieġ li jiġi indirizzat mill-Fond għall-Innovazzjoni, li jenħtieġ li jibda jissejjaħ Fond ta' Investiment għall-Klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32a)

Sabiex tinkiseb in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, l-Unjoni jeħtiġilha telimina d-diskrepanza sinifikanti fl-investiment kif previst fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Strateġija għall-Finanzjament tat-Tranżizzjoni lejn Ekonomija Sostenibbli”. Biex nilħqu l-objettiv tagħna ta' dekarbonizzazzjoni, huma meħtieġa innovazzjoni rivoluzzjonarja, l-użu ta' teknoloġiji rilevanti diġà eżistenti fuq skala akbar u t-tneħħija naturali ċċertifikata tal-karbonju. Biex tiġi appoġġata d-dekarbonizzazzjoni profonda u madwar l-ekonomija kollha fl-Unjoni, kull wieħed minn dawn it-tliet pilastri jenħtieġ li jiġi indirizzat mill-Fond għall-Innovazzjoni, li jenħtieġ li jibda jissejjaħ Fond ta' Investiment għall-Klima.

Emenda 459

Proposta għal direttiva

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond
  għall-Innovazzjoni
  msemmi fl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE jiġi estiż biex jappoġġa
  l-innovazzjoni f'teknoloġiji u proċessi b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju li jikkonċernaw il-konsum tal-fjuwils fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq. Barra minn hekk, jenħtieġ
  li
  l-Fond għall-Innovazzjoni jservi biex jappoġġa l-investimenti għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport marittimu, inklużi l-investimenti fi fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu u l-ammonijaka
  li
  jiġu prodotti minn sorsi rinnovabbli,
  kif ukoll
  teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero bħat-teknoloġiji tar-riħ. Meta jitqies
  li
  d-dħul iġġenerat mill-penali mqajma fir-Regolament xxxx/xxxx [FuelEU Maritime]

   (19)

  jiġi allokat lill-Fond għall-Innovazzjoni bħala dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju,
  jenħtieġ li
  l-Kummissjoni tiżgura li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-appoġġ għal proġetti innovattivi mmirati biex jaċċelleraw l-iżvilupp u l-użu
  ta'
  fjuwils rinnovabbli u b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  fis-settur
  marittimu, kif speċifikat fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament xxxx/xxxx [FuelEU Maritime]
  . Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm finanzjament suffiċjenti disponibbli għall-innovazzjoni fi ħdan dan il-kamp ta' applikazzjoni estiż, jenħtieġ li l-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jiġi ssupplimentat b'50 miljun kwota, li jirriżultaw parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu rkantati, u parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu allokati bla ħlas, f'konformità mal-proporzjon attwali ta' finanzjament ipprovdut minn kull sors għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond
  għall-Innovazzjoni
  msemmi fl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE jiġi estiż biex jappoġġa
  l-innovazzjoni f'teknoloġiji u proċessi b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju li jikkonċernaw il-konsum tal-fjuwils fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq. Barra minn hekk, jenħtieġ
  li
  l-Fond għall-Innovazzjoni jservi biex jappoġġa l-investimenti għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport marittimu, inklużi l-investimenti fi fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu u l-ammonijaka
  li
  jiġu prodotti minn sorsi rinnovabbli,
  kif ukoll
  teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero bħat-teknoloġiji tar-riħ. Meta jitqies
  li
  d-dħul iġġenerat mill-penali mqajma fir-Regolament xxxx/xxxx [FuelEU Maritime]

   (19)

  jiġi allokat lill-Fond għall-Innovazzjoni bħala dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju,
  jenħtieġ li
  l-Kummissjoni tiżgura li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-appoġġ għal proġetti innovattivi mmirati biex jaċċelleraw l-iżvilupp u l-użu
  ta'
  fjuwils rinnovabbli u b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  fis-settur
  marittimu, kif speċifikat fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament xxxx/xxxx [FuelEU Maritime]
  . Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm finanzjament suffiċjenti disponibbli għall-innovazzjoni fi ħdan dan il-kamp ta' applikazzjoni estiż, jenħtieġ li l-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jiġi ssupplimentat b'50 miljun kwota, li jirriżultaw parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu rkantati, u parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu allokati bla ħlas, f'konformità mal-proporzjon attwali ta' finanzjament ipprovdut minn kull sors għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  .

| (33) | Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  msemmi fl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE jiġi estiż biex jappoġġa
  l-installazzjoni
  ta'
  teknoloġiji mhux rivoluzzjonarji fi proċessi industrijali
  li
  jkollhom potenzjal kbir ta' ffrankar ta' gass iżda
  li
  ma jkunux lesti għas-suq
  kif ukoll
  l-innovazzjoni f'teknoloġiji u proċessi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  li
  jikkonċernaw il-konsum tal-fjuwils fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, inklużi forom ta' trasport kollettiv.
  Jenħtieġ li
  jkun possibbli wkoll li l-Fond
  ta'
  Investiment għall-Klima jintuża biex jappoġġa teknoloġiji innovattivi rivoluzzjonarji
  fis-settur
  tal-iskart
  . Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm finanzjament suffiċjenti disponibbli għall-innovazzjoni fi ħdan dan il-kamp ta' applikazzjoni estiż, jenħtieġ li l-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  jiġi ssupplimentat b'50 miljun kwota, li jirriżultaw parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu rkantati, u parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu allokati bla ħlas, f'konformità mal-proporzjon attwali ta' finanzjament ipprovdut minn kull sors għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima. Biex trawwem l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji mill-aktar fis possibbli, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li sehem mill-finanzjament disponibbli permezz tal-Fond ta' Investiment għall-Klima jkun “frontloaded” matul l-ewwel snin tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva
  . |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  msemmi fl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE jiġi estiż biex jappoġġa
  l-installazzjoni
  ta'
  teknoloġiji mhux rivoluzzjonarji fi proċessi industrijali
  li
  jkollhom potenzjal kbir ta' ffrankar ta' gass iżda
  li
  ma jkunux lesti għas-suq
  kif ukoll
  l-innovazzjoni f'teknoloġiji u proċessi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju
  li
  jikkonċernaw il-konsum tal-fjuwils fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, inklużi forom ta' trasport kollettiv.
  Jenħtieġ li
  jkun possibbli wkoll li l-Fond
  ta'
  Investiment għall-Klima jintuża biex jappoġġa teknoloġiji innovattivi rivoluzzjonarji
  fis-settur
  tal-iskart
  . Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm finanzjament suffiċjenti disponibbli għall-innovazzjoni fi ħdan dan il-kamp ta' applikazzjoni estiż, jenħtieġ li l-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  jiġi ssupplimentat b'50 miljun kwota, li jirriżultaw parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu rkantati, u parzjalment mill-kwoti li altrimenti jistgħu jiġu allokati bla ħlas, f'konformità mal-proporzjon attwali ta' finanzjament ipprovdut minn kull sors għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima. Biex trawwem l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji mill-aktar fis possibbli, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li sehem mill-finanzjament disponibbli permezz tal-Fond ta' Investiment għall-Klima jkun “frontloaded” matul l-ewwel snin tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva
  .

Emenda 460

Proposta għal direttiva

Premessa 33a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (33a) | L-aċċellerazzjoni tal-introduzzjoni ta' sorsi nazzjonali ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli għandha rwol ewlieni fil-pjan tal-Unjoni li ssir indipendenti mill-fjuwils fossili Russi ferm qabel l-2030. Barra minn hekk, id-disponibbiltà ta' kwantitajiet kbar ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli hija meħtieġa biex jiġi żgurat it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fil-proċessi industrijali u fl-ekonomija ġenerali. Hija meħtieġa żieda sostanzjali tal-mira tal-Unjoni għall-enerġija rinnovabbli għall-2030 u tal-kontributi nazzjonali relattivi. Jenħtieġ għalhekk li mill-inqas 12 % tal-kwoti disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima jintużaw għall-iżvilupp u l-użu ulterjuri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli fl-Unjoni, f'konformità mal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-iżvilupp tal-awtoproduzzjoni, il-ħżin u l-kondiviżjoni lokali, b'mod partikolari permezz tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33a)

L-aċċellerazzjoni tal-introduzzjoni ta' sorsi nazzjonali ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli għandha rwol ewlieni fil-pjan tal-Unjoni li ssir indipendenti mill-fjuwils fossili Russi ferm qabel l-2030. Barra minn hekk, id-disponibbiltà ta' kwantitajiet kbar ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli hija meħtieġa biex jiġi żgurat it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fil-proċessi industrijali u fl-ekonomija ġenerali. Hija meħtieġa żieda sostanzjali tal-mira tal-Unjoni għall-enerġija rinnovabbli għall-2030 u tal-kontributi nazzjonali relattivi. Jenħtieġ għalhekk li mill-inqas 12 % tal-kwoti disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima jintużaw għall-iżvilupp u l-użu ulterjuri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli sostenibbli fl-Unjoni, f'konformità mal-prinċipju “l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel”. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-iżvilupp tal-awtoproduzzjoni, il-ħżin u l-kondiviżjoni lokali, b'mod partikolari permezz tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli.

Emenda 461

Proposta għal direttiva

Premessa 33b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (33b) | Billi jappoġġa proġetti permezz tal-finanzjament pubbliku, il-Fond ta' Investiment għall-Klima jipprovdi lill-kumpaniji vantaġġi sostanzjali biex jiżviluppaw il-prodotti jew is-servizzi tagħhom. Konsegwentement, il-proġetti ffinanzjati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li jaqsmu l-għarfien ma' proġetti rilevanti oħra kif ukoll ma' riċerkaturi bbażati fl-Unjoni li għandhom interess leġittimu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33b)

Billi jappoġġa proġetti permezz tal-finanzjament pubbliku, il-Fond ta' Investiment għall-Klima jipprovdi lill-kumpaniji vantaġġi sostanzjali biex jiżviluppaw il-prodotti jew is-servizzi tagħhom. Konsegwentement, il-proġetti ffinanzjati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li jaqsmu l-għarfien ma' proġetti rilevanti oħra kif ukoll ma' riċerkaturi bbażati fl-Unjoni li għandhom interess leġittimu.

Emenda 462

Proposta għal direttiva

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Il-Kuntratti għad-Differenza għall-Karbonju (CCfDs)
  huma element importanti biex jiġi skattat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-industrija, billi joffru l-opportunità li l-investituri f'teknoloġiji innovattivi li ma jagħmlux ħsara lill-klima jiġu ggarantiti prezz li jippremja t-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2

  'il
  fuq minn dak ikkawżat mil-livelli tal-prezzijiet attwali fl-EU ETS. Il-firxa ta' miżuri li jista' jappoġġa l-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jenħtieġ li
  tiġi estiża biex tipprovdi appoġġ għall-proġetti permezz
  ta'
  sejħiet għall-offerti kompetittivi fil-prezzijiet
  ,
  bħas-CCDs
  . Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati dwar ir-regoli preċiżi għal dan it-tip ta' appoġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Il-Kuntratti għad-Differenza għall-Karbonju (CCfDs)
  huma element importanti biex jiġi skattat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-industrija, billi joffru l-opportunità li l-investituri f'teknoloġiji innovattivi li ma jagħmlux ħsara lill-klima jiġu ggarantiti prezz li jippremja t-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2

  'il
  fuq minn dak ikkawżat mil-livelli tal-prezzijiet attwali fl-EU ETS. Il-firxa ta' miżuri li jista' jappoġġa l-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jenħtieġ li
  tiġi estiża biex tipprovdi appoġġ għall-proġetti permezz
  ta'
  sejħiet għall-offerti kompetittivi fil-prezzijiet
  ,
  bħas-CCDs
  . Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati dwar ir-regoli preċiżi għal dan it-tip ta' appoġġ.

| (35) | Is-CCDs
  huma element importanti biex jiġi skattat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-industrija
  billi jżidu u jtejbu t-teknoloġiji l-ġodda
  , billi joffru l-opportunità li l-investituri f'teknoloġiji innovattivi li ma jagħmlux ħsara lill-klima jiġu ggarantiti prezz li jippremja t-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2

  'l
  fuq minn dak ikkawżat mil-livelli tal-prezzijiet attwali fl-EU ETS.
  Il-firxa ta' miżuri li jista' jappoġġa l-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li tiġi estiża
  biex
  tipprovdi appoġġ għall-proġetti permezz ta' sejħiet għall-offerti teknoloġikament newtrali u kompetittivi fil-prezzijiet
  ,
  bħas-CCDs, u jenħtieġ
  li
  tirrispetta l-prinċipju tal-bilanċ ġeografiku. Is-CCDs ikunu mekkaniżmu importanti biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' dekarbonizzazzjoni bħas-CCS u s-CCU, u biex jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi disponibbli. Is-CCDs joffru wkoll ċertezza lill-investituri fit-teknoloġiji, bħat-teknoloġiji tal-qbid tal-karbonju.
  Jenħtieġ li
  l-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt li tiffoka b'mod partikolari fuq l-għażliet għall-provvista
  ta'
  appoġġ permezz ta' offerti kompetittivi
  ,
  inkluż fuq il-livelli tal-finanzjament ipprovdut
  .
  Abbażi tar-riżultati ta' dik il-valutazzjoni,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati dwar ir-regoli preċiżi għal dan it-tip ta' appoġġ. |
| --- | --- |

(35)

Is-CCDs
  huma element importanti biex jiġi skattat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-industrija
  billi jżidu u jtejbu t-teknoloġiji l-ġodda
  , billi joffru l-opportunità li l-investituri f'teknoloġiji innovattivi li ma jagħmlux ħsara lill-klima jiġu ggarantiti prezz li jippremja t-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2

  'l
  fuq minn dak ikkawżat mil-livelli tal-prezzijiet attwali fl-EU ETS.
  Il-firxa ta' miżuri li jista' jappoġġa l-Fond ta' Investiment għall-Klima jenħtieġ li tiġi estiża
  biex
  tipprovdi appoġġ għall-proġetti permezz ta' sejħiet għall-offerti teknoloġikament newtrali u kompetittivi fil-prezzijiet
  ,
  bħas-CCDs, u jenħtieġ
  li
  tirrispetta l-prinċipju tal-bilanċ ġeografiku. Is-CCDs ikunu mekkaniżmu importanti biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' dekarbonizzazzjoni bħas-CCS u s-CCU, u biex jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi disponibbli. Is-CCDs joffru wkoll ċertezza lill-investituri fit-teknoloġiji, bħat-teknoloġiji tal-qbid tal-karbonju.
  Jenħtieġ li
  l-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt li tiffoka b'mod partikolari fuq l-għażliet għall-provvista
  ta'
  appoġġ permezz ta' offerti kompetittivi
  ,
  inkluż fuq il-livelli tal-finanzjament ipprovdut
  .
  Abbażi tar-riżultati ta' dik il-valutazzjoni,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati dwar ir-regoli preċiżi għal dan it-tip ta' appoġġ.

Emenda 463

Proposta għal direttiva

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jiġi allinjat mal-aktar objettivi klimatiċi reċenti tal-Unjoni billi jirrikjedi li l-investimenti jkunu konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-Regolament (UE) 2021/1119, u li jiġi eliminat l-appoġġ għal kwalunkwe investiment relatat mal-fjuwils fossili. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-persentaġġ tal-Fond għall-Modernizzazzjoni li jeħtieġ li jiġi ddedikat għall-investimenti ta' prijorità jiżdied għal
  80 %
  ; jenħtieġ li l-effiċjenza enerġetika tkun immirata bħala qasam ta' prijorità fuq in-naħa tad-domanda; u l-appoġġ tal-unitajiet domestiċi biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku, inkluż f'żoni rurali u remoti, jenħtieġ li jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-investimenti ta' prijorità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jiġi allinjat mal-aktar objettivi klimatiċi reċenti tal-Unjoni billi jirrikjedi li l-investimenti jkunu konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-Regolament (UE) 2021/1119, u li jiġi eliminat l-appoġġ għal kwalunkwe investiment relatat mal-fjuwils fossili. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-persentaġġ tal-Fond għall-Modernizzazzjoni li jeħtieġ li jiġi ddedikat għall-investimenti ta' prijorità jiżdied għal
  80 %
  ; jenħtieġ li l-effiċjenza enerġetika tkun immirata bħala qasam ta' prijorità fuq in-naħa tad-domanda; u l-appoġġ tal-unitajiet domestiċi biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku, inkluż f'żoni rurali u remoti, jenħtieġ li jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-investimenti ta' prijorità.

| (38) | Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jiġi allinjat mal-aktar objettivi klimatiċi reċenti tal-Unjoni billi jirrikjedi li l-investimenti jkunu konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-Regolament (UE) 2021/1119, u li jiġi eliminat l-appoġġ għal kwalunkwe investiment relatat mal-fjuwils fossili.
  Jenħtieġ li l-appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni jingħata biss lill-Istati Membri li jkunu adottaw miri legalment vinkolanti għall-kisba tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif ukoll miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili kollha f'perjodu ta' żmien konsistenti mal-miri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119. Sabiex jiġi ggarantit l-użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni, l-aċċess għall-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jkun jiddependi wkoll mir-rispett għall-istat tad-dritt.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li l-persentaġġ tal-Fond għall-Modernizzazzjoni li jeħtieġ li jiġi ddedikat għall-investimenti ta' prijorità jiżdied għal
  100 %
  ; jenħtieġ li l-effiċjenza enerġetika tkun immirata bħala qasam ta' prijorità fuq in-naħa tad-domanda; u l-appoġġ tal-unitajiet domestiċi biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku, inkluż f'żoni rurali u remoti, jenħtieġ li jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-investimenti ta' prijorità. |
| --- | --- |

(38)

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jiġi allinjat mal-aktar objettivi klimatiċi reċenti tal-Unjoni billi jirrikjedi li l-investimenti jkunu konsistenti mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-Regolament (UE) 2021/1119, u li jiġi eliminat l-appoġġ għal kwalunkwe investiment relatat mal-fjuwils fossili.
  Jenħtieġ li l-appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni jingħata biss lill-Istati Membri li jkunu adottaw miri legalment vinkolanti għall-kisba tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif ukoll miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili kollha f'perjodu ta' żmien konsistenti mal-miri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119. Sabiex jiġi ggarantit l-użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni, l-aċċess għall-Fond għall-Modernizzazzjoni jenħtieġ li jkun jiddependi wkoll mir-rispett għall-istat tad-dritt.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li l-persentaġġ tal-Fond għall-Modernizzazzjoni li jeħtieġ li jiġi ddedikat għall-investimenti ta' prijorità jiżdied għal
  100 %
  ; jenħtieġ li l-effiċjenza enerġetika tkun immirata bħala qasam ta' prijorità fuq in-naħa tad-domanda; u l-appoġġ tal-unitajiet domestiċi biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku, inkluż f'żoni rurali u remoti, jenħtieġ li jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-investimenti ta' prijorità.

Emenda 464

Proposta għal direttiva

Premessa 38a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (38a) | Biż-żieda fil-prezzijiet tal-EU ETS, id-dħul mill-EU ETS għall-Istati Membri u l-Unjoni żdied b'mod sostanzjali. Biex jiġi rikonoxxut il-kontribut tad-dħul tal-EU ETS għat-tranżizzjoni tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll biex jagħti appoġġ lil persuni vulnerabbli fl-Unjoni biex ikunu jistgħu jaqilbu għal alternattivi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li tiġi introdotta tikketta tal-EU ETS. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jenħtieġ li jiżguraw li l-finanzjament ikun indikat b'mod ċar li jkun ġej mid-dħul tal-EU ETS billi juri tikketta xierqa għall-proġetti u l-attivitajiet kollha appoġġati fil-livell nazzjonali jew permezz tal-fondi tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38a)

Biż-żieda fil-prezzijiet tal-EU ETS, id-dħul mill-EU ETS għall-Istati Membri u l-Unjoni żdied b'mod sostanzjali. Biex jiġi rikonoxxut il-kontribut tad-dħul tal-EU ETS għat-tranżizzjoni tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll biex jagħti appoġġ lil persuni vulnerabbli fl-Unjoni biex ikunu jistgħu jaqilbu għal alternattivi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li tiġi introdotta tikketta tal-EU ETS. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jenħtieġ li jiżguraw li l-finanzjament ikun indikat b'mod ċar li jkun ġej mid-dħul tal-EU ETS billi juri tikketta xierqa għall-proġetti u l-attivitajiet kollha appoġġati fil-livell nazzjonali jew permezz tal-fondi tal-Unjoni.

Emenda 465

Proposta għal direttiva

Premessa 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (21) jistabbilixxi regoli dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet mill-bijomassa li huma konsistenti mar-regoli dwar l-użu tal-bijomassa stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-enerġija rinnovabbli. Hekk kif il-leġiżlazzjoni ssir aktar elaborata dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa bl-aħħar regoli stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22), l-għoti ta' setgħat ta' implimentazzjoni fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni tal-aġġustamenti meħtieġa għall-applikazzjoni fl-EU ETS tal-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa, inklużi l-bijofjuwils, il-bijolikwidi u l-fjuwils tal-bijomassa. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tispeċifika kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlitiet ta' bijomassa b'rata żero u bijomassa li ma hijiex minn sorsi b'rata żero. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (21) jistabbilixxi regoli dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet mill-bijomassa li huma konsistenti mar-regoli dwar l-użu tal-bijomassa stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-enerġija rinnovabbli. Hekk kif il-leġiżlazzjoni ssir aktar elaborata dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa bl-aħħar regoli stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22), l-għoti ta' setgħat ta' implimentazzjoni fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni tal-aġġustamenti meħtieġa għall-applikazzjoni fl-EU ETS tal-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa, inklużi l-bijofjuwils, il-bijolikwidi u l-fjuwils tal-bijomassa. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tispeċifika kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlitiet ta' bijomassa b'rata żero u bijomassa li ma hijiex minn sorsi b'rata żero.

| (39) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (21) jistabbilixxi regoli dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet mill-bijomassa li huma konsistenti mar-regoli dwar l-użu tal-bijomassa stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-enerġija rinnovabbli. Hekk kif il-leġiżlazzjoni ssir aktar elaborata dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa bl-aħħar regoli stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22), l-għoti ta' setgħat ta' implimentazzjoni fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni tal-aġġustamenti meħtieġa għall-applikazzjoni fl-EU ETS tal-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa, inklużi l-bijofjuwils, il-bijolikwidi u l-fjuwils tal-bijomassa. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  biex tispeċifika kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlitiet ta' bijomassa b'rata żero u bijomassa li ma hijiex minn sorsi b'rata żero. |
| --- | --- |

(39)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (21) jistabbilixxi regoli dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet mill-bijomassa li huma konsistenti mar-regoli dwar l-użu tal-bijomassa stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-enerġija rinnovabbli. Hekk kif il-leġiżlazzjoni ssir aktar elaborata dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa bl-aħħar regoli stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22), l-għoti ta' setgħat ta' implimentazzjoni fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni tal-aġġustamenti meħtieġa għall-applikazzjoni fl-EU ETS tal-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijomassa, inklużi l-bijofjuwils, il-bijolikwidi u l-fjuwils tal-bijomassa. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti
  delegati
  biex tispeċifika kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlitiet ta' bijomassa b'rata żero u bijomassa li ma hijiex minn sorsi b'rata żero.

Emenda 466

Proposta għal direttiva

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | Il-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jistgħu jkunu importanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra f'setturi li huma diffiċli biex jiġu dekarbonizzati.
  Fejn il-fjuwils tal-karbonju riċiklati u l-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika jiġu prodotti minn diossidu tal-karbonju maqbud taħt attività koperta minn din id-Direttiva, jenħtieġ li l-emissjonijiet jitqiesu taħt dik l-attività.
  Sabiex jiġi żgurat li l-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u biex jiġi evitat għadd doppju għall-fjuwils li jagħmlu dan, huwa xieraq li l-għoti tas-setgħa msemmi fl-Artikolu 14(1) jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-atti
  ta' implimentazzjoni
  li jistabbilixxu l-aġġustamenti meħtieġa għal kif għandu jitqies ir-rilaxx eventwali tad-diossidu tal-karbonju u 
  kif għandu
  jiġi evitat l-għadd doppju
  biex
  jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ inċentivi xierqa, filwaqt li jitqies ukoll it-trattament ta' dawn il-fjuwils skont id-Direttiva (UE) 2018/2001. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

Il-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jistgħu jkunu importanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra f'setturi li huma diffiċli biex jiġu dekarbonizzati.
  Fejn il-fjuwils tal-karbonju riċiklati u l-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika jiġu prodotti minn diossidu tal-karbonju maqbud taħt attività koperta minn din id-Direttiva, jenħtieġ li l-emissjonijiet jitqiesu taħt dik l-attività.
  Sabiex jiġi żgurat li l-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u biex jiġi evitat għadd doppju għall-fjuwils li jagħmlu dan, huwa xieraq li l-għoti tas-setgħa msemmi fl-Artikolu 14(1) jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-atti
  ta' implimentazzjoni
  li jistabbilixxu l-aġġustamenti meħtieġa għal kif għandu jitqies ir-rilaxx eventwali tad-diossidu tal-karbonju u 
  kif għandu
  jiġi evitat l-għadd doppju
  biex
  jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ inċentivi xierqa, filwaqt li jitqies ukoll it-trattament ta' dawn il-fjuwils skont id-Direttiva (UE) 2018/2001.

| (40) | Il-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jistgħu jkunu importanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra f'setturi li huma diffiċli biex jiġu dekarbonizzati. Sabiex jiġi żgurat li l-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u biex jiġi evitat għadd doppju għall-fjuwils li jagħmlu dan, huwa xieraq li l-għoti tas-setgħa msemmi fl-Artikolu 14(1) jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-atti
  delegati
  li jistabbilixxu l-aġġustamenti meħtieġa għal kif għandu jitqies ir-rilaxx eventwali tad-diossidu tal-karbonju
  , b'mod li jiżgura li l-emissjonijiet kollha jitqiesu, inkluż meta tali fjuwils jiġu prodotti minn diossidu tal-karbonju maqbud barra l-Unjoni
  u 
  jintużaw f'attività koperta minn din id-Direttiva, filwaqt li
  jiġi evitat l-għadd doppju
  u
  jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ inċentivi xierqa
  għall-qbid tal-emissjonijiet
  , filwaqt li jitqies ukoll it-trattament ta' dawn il-fjuwils skont id-Direttiva (UE) 2018/2001. |
| --- | --- |

(40)

Il-fjuwils likwidi u gassużi rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jistgħu jkunu importanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra f'setturi li huma diffiċli biex jiġu dekarbonizzati. Sabiex jiġi żgurat li l-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u l-fjuwils tal-karbonju riċiklati jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u biex jiġi evitat għadd doppju għall-fjuwils li jagħmlu dan, huwa xieraq li l-għoti tas-setgħa msemmi fl-Artikolu 14(1) jiġi estiż b'mod espliċitu għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-atti
  delegati
  li jistabbilixxu l-aġġustamenti meħtieġa għal kif għandu jitqies ir-rilaxx eventwali tad-diossidu tal-karbonju
  , b'mod li jiżgura li l-emissjonijiet kollha jitqiesu, inkluż meta tali fjuwils jiġu prodotti minn diossidu tal-karbonju maqbud barra l-Unjoni
  u 
  jintużaw f'attività koperta minn din id-Direttiva, filwaqt li
  jiġi evitat l-għadd doppju
  u
  jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ inċentivi xierqa
  għall-qbid tal-emissjonijiet
  , filwaqt li jitqies ukoll it-trattament ta' dawn il-fjuwils skont id-Direttiva (UE) 2018/2001.

Emenda 467

Proposta għal direttiva

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | L-esklużjoni ta' installazzjonijiet li jużaw esklussivament il-bijomassa mill-EU ETS wasslet għal sitwazzjonijiet fejn l-installazzjonijiet li jaħarqu sehem għoli ta' bijomassa jkunu kisbu profitti mhux previsti billi jkunu rċevew kwoti bla ħlas li jaqbżu bil-kbir l-emissjonijiet attwali. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi introdott valur ta' limitu għall-kombustjoni tal-bijomassa b'rata żero li 'l fuq minnu l-installazzjonijiet jiġu esklużi mill-EU ETS. Il-valur ta' limitu ta' 95 % huwa konformi mal-parametru ta' inċertezza stabbilit fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331

   (23)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

L-esklużjoni ta' installazzjonijiet li jużaw esklussivament il-bijomassa mill-EU ETS wasslet għal sitwazzjonijiet fejn l-installazzjonijiet li jaħarqu sehem għoli ta' bijomassa jkunu kisbu profitti mhux previsti billi jkunu rċevew kwoti bla ħlas li jaqbżu bil-kbir l-emissjonijiet attwali. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi introdott valur ta' limitu għall-kombustjoni tal-bijomassa b'rata żero li 'l fuq minnu l-installazzjonijiet jiġu esklużi mill-EU ETS. Il-valur ta' limitu ta' 95 % huwa konformi mal-parametru ta' inċertezza stabbilit fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331

   (23)

  .

imħassar

Emenda 468

Proposta għal direttiva

Premessa 42a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42a) | Iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija hija ta' tħassib kbir għaċ-ċittadini, speċjalment il-familji b'introjtu baxx, u n-negozji, speċjalment intrapriżi żgħar u medji (“SMEs”). Il-kawża prinċipali taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija hija d-dipendenza tagħna fuq il-fjuwils fossili. Il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” jenħtieġ li jindirizza u jfittex li jnaqqas dawn id-dipendenzi, inkluż billi jtejjeb it-tfassil tal-EU ETS. It-tisħiħ tal-integrità u t-trasparenza tas-suq jistgħu wkoll ikollhom rwol fil-limitazzjoni tal-volatilità tal-prezzijiet tas-suq tal-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42a)

Iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija hija ta' tħassib kbir għaċ-ċittadini, speċjalment il-familji b'introjtu baxx, u n-negozji, speċjalment intrapriżi żgħar u medji (“SMEs”). Il-kawża prinċipali taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija hija d-dipendenza tagħna fuq il-fjuwils fossili. Il-pakkett “Lesti għall-mira ta' 55 %” jenħtieġ li jindirizza u jfittex li jnaqqas dawn id-dipendenzi, inkluż billi jtejjeb it-tfassil tal-EU ETS. It-tisħiħ tal-integrità u t-trasparenza tas-suq jistgħu wkoll ikollhom rwol fil-limitazzjoni tal-volatilità tal-prezzijiet tas-suq tal-EU ETS.

Emenda 469

Proposta għal direttiva

Premessa 42b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42b) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) ippubblikat ir-rapport finali tagħha dwar il-kwoti ta' emissjonijiet u derivattivi assoċjati fit-28 ta' Marzu 2022. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq u malajr kemm jista' jkun, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex issegwi r-rakkomandazzjonijiet f'dak ir-rapport sabiex ittejjeb il-livell ta' trasparenza, monitoraġġ u rapportar dwar is-swieq Ewropej tal-kwoti tal-emissjonijiet kif ukoll is-swieq tad-derivattivi relatati. Madankollu, sabiex tissorvelja kontinwament l-integrità u t-trasparenza tas-suq, tevita l-miżinformazzjoni u tiggwida kwalunkwe azzjoni potenzjali rapida, jenħtieġ li l-ESMA fuq bażi regolari tippubblika rapport dwar l-integrità u t-trasparenza ta' dawk is-swieq u, fejn rilevanti, toħroġ rakkomandazzjonijiet ulterjuri għal titjib immirat. Jenħtieġ li l-ESMA, b'mod partikolari, teżamina l-funzjonament tas-swieq fid-dawl ta' kwalunkwe volatilità u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet, l-operat tal-irkantijiet u l-operazzjonijiet tan-negozjar fis-suq, il-likwidità u l-volumi nnegozjati, u l-kategoriji u l-imġiba kummerċjali tal-parteċipanti fis-suq. Titjib immirat jista', pereżempju, jinkludi miżuri li jsaħħu l-informazzjoni disponibbli għall-parteċipanti fis-suq u għall-pubbliku inġenerali dwar il-funzjonament tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivattivi relatati, itejbu r-rapportar regolatorju u l-monitoraġġ tas-suq fis-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivati relatati, inkluż billi jagħmlu tranżazzjonijiet individwali disponibbli pubblikament, jeħtieġu li kull parteċipant fis-suq jiżvela pubblikament il-parteċipazzjonijiet u l-pożizzjonijiet tiegħu mqassma skont ir-raġuni u l-orizzont, jippromwovu l-prevenzjoni u l-kxif tal-abbuż tas-suq u jgħinu fiż-żamma ta' swieq ordnati għall-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivattivi relatati, pereżempju permezz ta' penali li tvarja bbażata fuq il-prezz medju tal-irkant tas-sena ta' qabel, iż-żamma ta' kwoti, l-aġġustament tal-kwantità ta' rkantijiet sussegwenti, jew kombinazzjoni tagħhom. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta r-rakkomandazzjonijiet tal-ESMA fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-ESMA u jenħtieġ li, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dawk ir-rakkomandazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42b)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) ippubblikat ir-rapport finali tagħha dwar il-kwoti ta' emissjonijiet u derivattivi assoċjati fit-28 ta' Marzu 2022. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, fejn xieraq u malajr kemm jista' jkun, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex issegwi r-rakkomandazzjonijiet f'dak ir-rapport sabiex ittejjeb il-livell ta' trasparenza, monitoraġġ u rapportar dwar is-swieq Ewropej tal-kwoti tal-emissjonijiet kif ukoll is-swieq tad-derivattivi relatati. Madankollu, sabiex tissorvelja kontinwament l-integrità u t-trasparenza tas-suq, tevita l-miżinformazzjoni u tiggwida kwalunkwe azzjoni potenzjali rapida, jenħtieġ li l-ESMA fuq bażi regolari tippubblika rapport dwar l-integrità u t-trasparenza ta' dawk is-swieq u, fejn rilevanti, toħroġ rakkomandazzjonijiet ulterjuri għal titjib immirat. Jenħtieġ li l-ESMA, b'mod partikolari, teżamina l-funzjonament tas-swieq fid-dawl ta' kwalunkwe volatilità u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet, l-operat tal-irkantijiet u l-operazzjonijiet tan-negozjar fis-suq, il-likwidità u l-volumi nnegozjati, u l-kategoriji u l-imġiba kummerċjali tal-parteċipanti fis-suq. Titjib immirat jista', pereżempju, jinkludi miżuri li jsaħħu l-informazzjoni disponibbli għall-parteċipanti fis-suq u għall-pubbliku inġenerali dwar il-funzjonament tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivattivi relatati, itejbu r-rapportar regolatorju u l-monitoraġġ tas-suq fis-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivati relatati, inkluż billi jagħmlu tranżazzjonijiet individwali disponibbli pubblikament, jeħtieġu li kull parteċipant fis-suq jiżvela pubblikament il-parteċipazzjonijiet u l-pożizzjonijiet tiegħu mqassma skont ir-raġuni u l-orizzont, jippromwovu l-prevenzjoni u l-kxif tal-abbuż tas-suq u jgħinu fiż-żamma ta' swieq ordnati għall-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivattivi relatati, pereżempju permezz ta' penali li tvarja bbażata fuq il-prezz medju tal-irkant tas-sena ta' qabel, iż-żamma ta' kwoti, l-aġġustament tal-kwantità ta' rkantijiet sussegwenti, jew kombinazzjoni tagħhom. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta r-rakkomandazzjonijiet tal-ESMA fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-ESMA u jenħtieġ li, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dawk ir-rakkomandazzjonijiet.

Emenda 470

Proposta għal direttiva

Premessa 42c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42c) | Volatilità tas-suq jew xokkijiet eċċessivi fil-prezzijiet mhux mistennija jew li jseħħu f'daqqa fis-suq tal-karbonju tal-Unjoni, pereżempju, bħala riżultat ta' bidliet f'daqqa fl-imġiba tas-suq jew spekulazzjoni eċċessiva, jaffettwaw b'mod negattiv il-prevedibbiltà tas-suq u l-klima stabbli tal-investiment li hija essenzjali għall-ippjanar tal-investimenti fid-dekarbonizzazzjoni u fl-innovazzjoni. Għalhekk, il-miżuri li japplikaw f'każ li jkun hemm fluttwazzjonijiet eċċessivi tal-prezzijiet jenħtieġ li jissaħħu b'mod kawt sabiex jittejbu l-valutazzjoni ta' evoluzzjonijiet mhux iġġustifikati fil-prezzijiet u r-reazzjoni għalihom. Dan it-titjib immirat jenħtieġ li jkompli jiżgura l-funzjonament tajjeb tas-swieq tal-karbonju, inkluż ir-rwol tal-intermedjarji u l-atturi finanzjarji biex jipprovdu likwidità lis-suq u aċċess għas-suq għall-atturi tal-konformità, b'mod partikolari l-SMEs, filwaqt li jiġu indirizzati volatilità jew xokkijiet fil-prezzijiet mhux mistennija jew li jseħħu f'daqqa mhux relatati mal-prinċipji fundamentali tas-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42c)

Volatilità tas-suq jew xokkijiet eċċessivi fil-prezzijiet mhux mistennija jew li jseħħu f'daqqa fis-suq tal-karbonju tal-Unjoni, pereżempju, bħala riżultat ta' bidliet f'daqqa fl-imġiba tas-suq jew spekulazzjoni eċċessiva, jaffettwaw b'mod negattiv il-prevedibbiltà tas-suq u l-klima stabbli tal-investiment li hija essenzjali għall-ippjanar tal-investimenti fid-dekarbonizzazzjoni u fl-innovazzjoni. Għalhekk, il-miżuri li japplikaw f'każ li jkun hemm fluttwazzjonijiet eċċessivi tal-prezzijiet jenħtieġ li jissaħħu b'mod kawt sabiex jittejbu l-valutazzjoni ta' evoluzzjonijiet mhux iġġustifikati fil-prezzijiet u r-reazzjoni għalihom. Dan it-titjib immirat jenħtieġ li jkompli jiżgura l-funzjonament tajjeb tas-swieq tal-karbonju, inkluż ir-rwol tal-intermedjarji u l-atturi finanzjarji biex jipprovdu likwidità lis-suq u aċċess għas-suq għall-atturi tal-konformità, b'mod partikolari l-SMEs, filwaqt li jiġu indirizzati volatilità jew xokkijiet fil-prezzijiet mhux mistennija jew li jseħħu f'daqqa mhux relatati mal-prinċipji fundamentali tas-suq.

Emenda 471

Proposta għal direttiva

Premessa 43a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (43a) | Sabiex jiġi żgurat li jeżistu kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u tingħalaq kwalunkwe lakuna li jifdal bejn l-EU ETS eżistenti u s-sistema l-ġdida għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet, is-sistema l-ġdida għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet jenħtieġ li tkopri wkoll fjuwils oħra rilaxxati għall-konsum, bħal dawk użati għat-tisħin ta' proċessi f'attivitajiet mhux koperti fl-ambitu tal-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE, filwaqt li jiġi evitat jew indirizzat kwalunkwe għadd doppju. Barra minn hekk, approċċ bħal dan jissimplifika l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tas-sistema l-ġdida ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-entitajiet regolati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(43a)

Sabiex jiġi żgurat li jeżistu kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u tingħalaq kwalunkwe lakuna li jifdal bejn l-EU ETS eżistenti u s-sistema l-ġdida għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet, is-sistema l-ġdida għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet jenħtieġ li tkopri wkoll fjuwils oħra rilaxxati għall-konsum, bħal dawk użati għat-tisħin ta' proċessi f'attivitajiet mhux koperti fl-ambitu tal-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE, filwaqt li jiġi evitat jew indirizzat kwalunkwe għadd doppju. Barra minn hekk, approċċ bħal dan jissimplifika l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tas-sistema l-ġdida ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-entitajiet regolati.

Emenda 472

Proposta għal direttiva

Premessa 44

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (44) | Sabiex jiġi stabbilit il-qafas ta' implimentazzjoni meħtieġ u jiġi pprovdut perjodu ta' żmien raġonevoli biex tintlaħaq il-mira tal-2030, jenħtieġ li l-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fiż-żewġ setturi
  l-ġodda jibda fl-2025. Matul l-ewwel sena, jenħtieġ li l-entitajiet regolati jkunu meħtieġa jżommu permess għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom għas-snin
  2024
  u 
  2025
  . Jenħtieġ li l-ħruġ ta' kwoti u l-obbligi ta' konformità għal dawn l-entitajiet ikunu applikabbli
  mill-2026
  . Dan is-sekwenzjar se jippermetti l-bidu tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi b'mod ordnat u effiċjenti. Dan jippermetti wkoll li l-finanzjament tal-UE u l-miżuri tal-Istati Membri jkunu fis-seħħ biex tiġi żgurata introduzzjoni soċjalment ġusta tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet tal-UE fiż-żewġ setturi sabiex jittaffa l-impatt tal-prezz tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli u fuq l-utenti tat-trasport. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44)

Sabiex jiġi stabbilit il-qafas ta' implimentazzjoni meħtieġ u jiġi pprovdut perjodu ta' żmien raġonevoli biex tintlaħaq il-mira tal-2030, jenħtieġ li l-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fiż-żewġ setturi
  l-ġodda jibda fl-2025. Matul l-ewwel sena, jenħtieġ li l-entitajiet regolati jkunu meħtieġa jżommu permess għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom għas-snin
  2024
  u 
  2025
  . Jenħtieġ li l-ħruġ ta' kwoti u l-obbligi ta' konformità għal dawn l-entitajiet ikunu applikabbli
  mill-2026
  . Dan is-sekwenzjar se jippermetti l-bidu tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi b'mod ordnat u effiċjenti. Dan jippermetti wkoll li l-finanzjament tal-UE u l-miżuri tal-Istati Membri jkunu fis-seħħ biex tiġi żgurata introduzzjoni soċjalment ġusta tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet tal-UE fiż-żewġ setturi sabiex jittaffa l-impatt tal-prezz tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli u fuq l-utenti tat-trasport.

| (44) | Sabiex jiġi stabbilit il-qafas ta' implimentazzjoni meħtieġ u jiġi pprovdut perjodu ta' żmien raġonevoli biex tintlaħaq il-mira tal-2030, jenħtieġ li l-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fis-setturi
  l-ġodda jibda fl-2025. Matul l-ewwel sena, jenħtieġ li l-entitajiet regolati jkunu meħtieġa jżommu permess għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom għas-snin 
  2023
  u 
  2024
  . Jenħtieġ li l-ħruġ ta' kwoti u l-obbligi ta' konformità għal dawn l-entitajiet ikunu applikabbli mill-
  2025, fir-rigward tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum f'applikazzjonijiet kummerċjali u fjuwils oħra, bħal għat-tisħin ta' proċessi mhux kopert mill-EU ETS eżistenti. Soġġett għal valutazzjoni sal-1 ta' Jannar 2026 u jekk il-kundizzjonijiet ikunu tajbin, jenħtieġ li l-Kummissjoni timmira li testendi dan għall-fjuwils rilaxxati għall-konsum fit-trasport privat bit-triq u t-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029 u jenħtieġ li, fejn xieraq, tippreżenta rieżami mmirat għal dan il-għan.
  Dan is-sekwenzjar se jippermetti l-bidu tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi b'mod ordnat u effiċjenti. Dan jippermetti wkoll li l-finanzjament tal-UE u l-miżuri tal-Istati Membri jkunu fis-seħħ biex tiġi żgurata introduzzjoni soċjalment ġusta tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet tal-UE fiż-żewġ setturi sabiex jittaffa l-impatt tal-prezz tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli u fuq l-utenti tat-trasport. |
| --- | --- |

(44)

Sabiex jiġi stabbilit il-qafas ta' implimentazzjoni meħtieġ u jiġi pprovdut perjodu ta' żmien raġonevoli biex tintlaħaq il-mira tal-2030, jenħtieġ li l-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fis-setturi
  l-ġodda jibda fl-2025. Matul l-ewwel sena, jenħtieġ li l-entitajiet regolati jkunu meħtieġa jżommu permess għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u jirrapportaw l-emissjonijiet tagħhom għas-snin 
  2023
  u 
  2024
  . Jenħtieġ li l-ħruġ ta' kwoti u l-obbligi ta' konformità għal dawn l-entitajiet ikunu applikabbli mill-
  2025, fir-rigward tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum f'applikazzjonijiet kummerċjali u fjuwils oħra, bħal għat-tisħin ta' proċessi mhux kopert mill-EU ETS eżistenti. Soġġett għal valutazzjoni sal-1 ta' Jannar 2026 u jekk il-kundizzjonijiet ikunu tajbin, jenħtieġ li l-Kummissjoni timmira li testendi dan għall-fjuwils rilaxxati għall-konsum fit-trasport privat bit-triq u t-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029 u jenħtieġ li, fejn xieraq, tippreżenta rieżami mmirat għal dan il-għan.
  Dan is-sekwenzjar se jippermetti l-bidu tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi b'mod ordnat u effiċjenti. Dan jippermetti wkoll li l-finanzjament tal-UE u l-miżuri tal-Istati Membri jkunu fis-seħħ biex tiġi żgurata introduzzjoni soċjalment ġusta tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet tal-UE fiż-żewġ setturi sabiex jittaffa l-impatt tal-prezz tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli u fuq l-utenti tat-trasport.

Emenda 473

Proposta għal direttiva

Premessa 46

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (46) | L-entitajiet regolati
  fiż-żewġ setturi
  l-ġodda u l-punt ta' regolamentazzjoni jenħtieġ li jiġu definiti f'konformità mas-sistema tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (25), bl-adattamenti meħtieġa, billi dik id-Direttiva diġà tistabbilixxi sistema robusta ta' kontroll għall-kwantitajiet kollha ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum għall-finijiet tal-ħlas tad-dazji tas-sisa. L-utenti finali tal-fjuwils f'dawk is-setturi ma jenħtieġx li jkunu soġġetti għall-obbligi skont id-Direttiva 2003/87/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46)

L-entitajiet regolati
  fiż-żewġ setturi
  l-ġodda u l-punt ta' regolamentazzjoni jenħtieġ li jiġu definiti f'konformità mas-sistema tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (25), bl-adattamenti meħtieġa, billi dik id-Direttiva diġà tistabbilixxi sistema robusta ta' kontroll għall-kwantitajiet kollha ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum għall-finijiet tal-ħlas tad-dazji tas-sisa. L-utenti finali tal-fjuwils f'dawk is-setturi ma jenħtieġx li jkunu soġġetti għall-obbligi skont id-Direttiva 2003/87/KE.

| (46) | L-entitajiet regolati
  fis-setturi
  l-ġodda u l-punt ta' regolamentazzjoni jenħtieġ li jiġu definiti f'konformità mas-sistema tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (25), bl-adattamenti meħtieġa, billi dik id-Direttiva diġà tistabbilixxi sistema robusta ta' kontroll għall-kwantitajiet kollha ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum għall-finijiet tal-ħlas tad-dazji tas-sisa. L-utenti finali tal-fjuwils f'dawk is-setturi ma jenħtieġx li jkunu soġġetti għall-obbligi skont id-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(46)

L-entitajiet regolati
  fis-setturi
  l-ġodda u l-punt ta' regolamentazzjoni jenħtieġ li jiġu definiti f'konformità mas-sistema tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (25), bl-adattamenti meħtieġa, billi dik id-Direttiva diġà tistabbilixxi sistema robusta ta' kontroll għall-kwantitajiet kollha ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum għall-finijiet tal-ħlas tad-dazji tas-sisa. L-utenti finali tal-fjuwils f'dawk is-setturi ma jenħtieġx li jkunu soġġetti għall-obbligi skont id-Direttiva 2003/87/KE.

Emenda 474

Proposta għal direttiva

Premessa 47

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (47) | L-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  tal-bini u tat-trasport bit-triq
  jenħtieġ li jkunu soġġetti għal rekwiżiti simili ta' permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra bħall-operaturi ta' installazzjonijiet stazzjonarji. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjonijiet għal permessi, il-kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' permessi, il-kontenut, u r-rieżami, u kwalunkwe bidla relatata mal-entità regolata. Sabiex is-sistema l-ġdida tibda b'mod ordnat, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet ikollhom permess validu mill-bidu tas-sistema fl-
  2025
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47)

L-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  tal-bini u tat-trasport bit-triq
  jenħtieġ li jkunu soġġetti għal rekwiżiti simili ta' permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra bħall-operaturi ta' installazzjonijiet stazzjonarji. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjonijiet għal permessi, il-kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' permessi, il-kontenut, u r-rieżami, u kwalunkwe bidla relatata mal-entità regolata. Sabiex is-sistema l-ġdida tibda b'mod ordnat, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet ikollhom permess validu mill-bidu tas-sistema fl-
  2025
  .

| (47) | L-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  l-ġodda
  jenħtieġ li jkunu soġġetti għal rekwiżiti simili ta' permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra bħall-operaturi ta' installazzjonijiet stazzjonarji. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjonijiet għal permessi, il-kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' permessi, il-kontenut, u r-rieżami, u kwalunkwe bidla relatata mal-entità regolata. Sabiex is-sistema l-ġdida tibda b'mod ordnat, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet ikollhom permess validu mill-bidu tas-sistema fl-
  2024
  . |
| --- | --- |

(47)

L-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  l-ġodda
  jenħtieġ li jkunu soġġetti għal rekwiżiti simili ta' permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra bħall-operaturi ta' installazzjonijiet stazzjonarji. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjonijiet għal permessi, il-kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' permessi, il-kontenut, u r-rieżami, u kwalunkwe bidla relatata mal-entità regolata. Sabiex is-sistema l-ġdida tibda b'mod ordnat, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-entitajiet regolati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet ikollhom permess validu mill-bidu tas-sistema fl-
  2024
  .

Emenda 475

Proposta għal direttiva

Premessa 48

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (48) | Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti għall-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet issegwi trajettorja lineari biex tintlaħaq il-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet sal-2030, filwaqt li jitqies il-kontribut kosteffiċjenti tal-bini u tat-trasport bit-triq għat-tnaqqis fl-emissjonijiet bi 43 % sal-2030, meta mqabbel mal-2005. Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita għall-ewwel darba fl-
  2026
  sabiex issegwi trajettorja li tibda fl-2024 mill-valur tal-limiti tal-emissjonijiet tal-2024 (1 109 304 000  CO2t), ikkalkolat f'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza għal dawn is-setturi għall-perjodu mill-2016 sal-2018. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi stabbilit għal 5,15  %. Mill-2028, jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet medji rrapportati għas-snin 2024, 2025 u 2026, u jenħtieġ li tonqos bl-istess tnaqqis annwali assolut kif stabbilit mill-2024, li jikkorrispondi għal fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,43  % meta mqabbel mal-valur komparabbli tal-2025 tat-trajettorja definita hawn fuq. Jekk dawk l-emissjonijiet ikunu ogħla b'mod sinifikanti minn dan il-valur tat-trajettorja u jekk din id-diverġenza ma tkunx dovuta għal differenzi fuq skala żgħira fil-metodoloġiji tal-kejl tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi aġġustat biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet fl-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(48)

Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti għall-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet issegwi trajettorja lineari biex tintlaħaq il-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet sal-2030, filwaqt li jitqies il-kontribut kosteffiċjenti tal-bini u tat-trasport bit-triq għat-tnaqqis fl-emissjonijiet bi 43 % sal-2030, meta mqabbel mal-2005. Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita għall-ewwel darba fl-
  2026
  sabiex issegwi trajettorja li tibda fl-2024 mill-valur tal-limiti tal-emissjonijiet tal-2024 (1 109 304 000  CO2t), ikkalkolat f'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza għal dawn is-setturi għall-perjodu mill-2016 sal-2018. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi stabbilit għal 5,15  %. Mill-2028, jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet medji rrapportati għas-snin 2024, 2025 u 2026, u jenħtieġ li tonqos bl-istess tnaqqis annwali assolut kif stabbilit mill-2024, li jikkorrispondi għal fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,43  % meta mqabbel mal-valur komparabbli tal-2025 tat-trajettorja definita hawn fuq. Jekk dawk l-emissjonijiet ikunu ogħla b'mod sinifikanti minn dan il-valur tat-trajettorja u jekk din id-diverġenza ma tkunx dovuta għal differenzi fuq skala żgħira fil-metodoloġiji tal-kejl tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi aġġustat biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet fl-2030.

| (48) | Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti għall-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet issegwi trajettorja lineari biex tintlaħaq il-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet sal-2030, filwaqt li jitqies il-kontribut kosteffiċjenti tal-bini u tat-trasport bit-triq għat-tnaqqis fl-emissjonijiet bi 43 % sal-2030, meta mqabbel mal-2005. Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita għall-ewwel darba fl-
  2025
  sabiex issegwi trajettorja li tibda fl-2024 mill-valur tal-limiti tal-emissjonijiet tal-2024 (1 109 304 000  CO2t), ikkalkolat f'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza għal dawn is-setturi għall-perjodu mill-2016 sal-2018. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi stabbilit għal 5,15  %. Mill-2028, jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet medji rrapportati għas-snin 2024, 2025 u 2026, u jenħtieġ li tonqos bl-istess tnaqqis annwali assolut kif stabbilit mill-2024, li jikkorrispondi għal fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,43  % meta mqabbel mal-valur komparabbli tal-2025 tat-trajettorja definita hawn fuq. Jekk dawk l-emissjonijiet ikunu ogħla b'mod sinifikanti minn dan il-valur tat-trajettorja u jekk din id-diverġenza ma tkunx dovuta għal differenzi fuq skala żgħira fil-metodoloġiji tal-kejl tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi aġġustat biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet fl-2030. |
| --- | --- |

(48)

Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti għall-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet issegwi trajettorja lineari biex tintlaħaq il-mira ta' tnaqqis tal-emissjonijiet sal-2030, filwaqt li jitqies il-kontribut kosteffiċjenti tal-bini u tat-trasport bit-triq għat-tnaqqis fl-emissjonijiet bi 43 % sal-2030, meta mqabbel mal-2005. Jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita għall-ewwel darba fl-
  2025
  sabiex issegwi trajettorja li tibda fl-2024 mill-valur tal-limiti tal-emissjonijiet tal-2024 (1 109 304 000  CO2t), ikkalkolat f'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza għal dawn is-setturi għall-perjodu mill-2016 sal-2018. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi stabbilit għal 5,15  %. Mill-2028, jenħtieġ li l-kwantità totali ta' kwoti tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet medji rrapportati għas-snin 2024, 2025 u 2026, u jenħtieġ li tonqos bl-istess tnaqqis annwali assolut kif stabbilit mill-2024, li jikkorrispondi għal fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,43  % meta mqabbel mal-valur komparabbli tal-2025 tat-trajettorja definita hawn fuq. Jekk dawk l-emissjonijiet ikunu ogħla b'mod sinifikanti minn dan il-valur tat-trajettorja u jekk din id-diverġenza ma tkunx dovuta għal differenzi fuq skala żgħira fil-metodoloġiji tal-kejl tal-emissjonijiet, jenħtieġ li l-fattur ta' tnaqqis lineari jiġi aġġustat biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet fl-2030.

Emenda 476

Proposta għal direttiva

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | Sabiex jiġi żgurat bidu bla xkiel għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  tal-bini u tat-trasport bit-triq
  u b'kont meħud tal-ħtieġa tal-entitajiet regolati li jiħħeġġjaw jew jixtru kwoti bil-quddiem biex itaffu r-riskju tagħhom tal-prezz u tal-likwidità, jenħtieġ li jiġu rkantati ammont ogħla ta' kwoti minn kmieni. Għalhekk, jenħtieġ li l-volumi tal-irkant
  fl-2026
  ikunu 30 % ogħla mill-kwantità totali tal-kwoti
  għall-2026
  . Dan l-ammont ikun biżżejjed biex jipprovdi likwidità, kemm jekk l-emissjonijiet jonqsu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' tnaqqis, kif ukoll f' każ li t-tnaqqis fl-emissjonijiet iseħħ biss b'mod progressiv. Ir-regoli dettaljati għal dan it-tqassim minn qabel tal-volum tal-irkant għandhom jiġu stabbiliti f'att delegat relatat mal-irkantar, adottat skont l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

Sabiex jiġi żgurat bidu bla xkiel għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  tal-bini u tat-trasport bit-triq
  u b'kont meħud tal-ħtieġa tal-entitajiet regolati li jiħħeġġjaw jew jixtru kwoti bil-quddiem biex itaffu r-riskju tagħhom tal-prezz u tal-likwidità, jenħtieġ li jiġu rkantati ammont ogħla ta' kwoti minn kmieni. Għalhekk, jenħtieġ li l-volumi tal-irkant
  fl-2026
  ikunu 30 % ogħla mill-kwantità totali tal-kwoti
  għall-2026
  . Dan l-ammont ikun biżżejjed biex jipprovdi likwidità, kemm jekk l-emissjonijiet jonqsu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' tnaqqis, kif ukoll f' każ li t-tnaqqis fl-emissjonijiet iseħħ biss b'mod progressiv. Ir-regoli dettaljati għal dan it-tqassim minn qabel tal-volum tal-irkant għandhom jiġu stabbiliti f'att delegat relatat mal-irkantar, adottat skont l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (50) | Sabiex jiġi żgurat bidu bla xkiel għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  l-ġodda
  u b'kont meħud tal-ħtieġa tal-entitajiet regolati li jiħħeġġjaw jew jixtru kwoti bil-quddiem biex itaffu r-riskju tagħhom tal-prezz u tal-likwidità, jenħtieġ li jiġu rkantati ammont ogħla ta' kwoti minn kmieni. Għalhekk, jenħtieġ li l-volumi tal-irkant
  fl-2025
  ikunu 30 % ogħla mill-kwantità totali tal-kwoti
  għall-2025
  . Dan l-ammont ikun biżżejjed biex jipprovdi likwidità, kemm jekk l-emissjonijiet jonqsu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' tnaqqis, kif ukoll f' każ li t-tnaqqis fl-emissjonijiet iseħħ biss b'mod progressiv. Ir-regoli dettaljati għal dan it-tqassim minn qabel tal-volum tal-irkant għandhom jiġu stabbiliti f'att delegat relatat mal-irkantar, adottat skont l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(50)

Sabiex jiġi żgurat bidu bla xkiel għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi
  l-ġodda
  u b'kont meħud tal-ħtieġa tal-entitajiet regolati li jiħħeġġjaw jew jixtru kwoti bil-quddiem biex itaffu r-riskju tagħhom tal-prezz u tal-likwidità, jenħtieġ li jiġu rkantati ammont ogħla ta' kwoti minn kmieni. Għalhekk, jenħtieġ li l-volumi tal-irkant
  fl-2025
  ikunu 30 % ogħla mill-kwantità totali tal-kwoti
  għall-2025
  . Dan l-ammont ikun biżżejjed biex jipprovdi likwidità, kemm jekk l-emissjonijiet jonqsu f'konformità mal-ħtiġijiet ta' tnaqqis, kif ukoll f' każ li t-tnaqqis fl-emissjonijiet iseħħ biss b'mod progressiv. Ir-regoli dettaljati għal dan it-tqassim minn qabel tal-volum tal-irkant għandhom jiġu stabbiliti f'att delegat relatat mal-irkantar, adottat skont l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE.

Emenda 477

Proposta għal direttiva

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | L-introduzzjoni tal-prezz tal-karbonju fit-trasport bit-triq u fil-bini jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn kumpens soċjali effettiv, speċjalment fid-dawl tal-livelli diġà eżistenti ta' faqar enerġetiku. Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jistgħux jaffordjaw li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (27). Sabiex jinkiseb kumpens soċjali u distributtiv effettiv, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jonfqu d-dħul mill-irkant fuq l-iskopijiet relatati mal-klima u l-enerġija diġà speċifikati għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet eżistenti, iżda wkoll għal miżuri miżjuda speċifikament biex jindirizzaw it-tħassib relatat għas-setturi l-ġodda tat-trasport bit-triq u tal-bini, inklużi miżuri ta' politika relatati skont id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28). Id-dħul mill-irkant jenħtieġ li jintuża biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi l-ġodda b'enfasi speċifika fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi u l-utenti tat-trasport. F'dan l-ispirtu, Fond Soċjali għall-Klima ġdid se jipprovdi finanzjament iddedikat lill-Istati Membri biex jappoġġaw liċ-ċittadini Ewropej l-aktar affettwati jew f'riskju ta' faqar enerġetiku jew ta' mobbiltà. Dan il-Fond se jippromwovi l-ġustizzja u s-solidarjetà bejn u fi ħdan l-Istati Membri, filwaqt li jtaffi r-riskju tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà matul it-tranżizzjoni. Huwa se jibni fuq il-mekkaniżmi ta' solidarjetà eżistenti u jikkomplementahom. Fil-prinċipju, ir-riżorsi tal-Fond il-ġdid se jikkorrispondu għal 25 % tad-dħul mistenni mill-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet fil-perjodu 2026-2032, u se jiġu implimentati abbażi tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima li l-Istati Membri jenħtieġ li jressqu skont ir-Regolament (UE) 20.../nn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29). Barra minn hekk, jenħtieġ li kull Stat Membru juża d-dħul mill-irkant tiegħu, inter alia, biex jiffinanzja parti mill-kostijiet tal-Pjanijiet Soċjali tiegħu għall-Klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

L-introduzzjoni tal-prezz tal-karbonju fit-trasport bit-triq u fil-bini jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn kumpens soċjali effettiv, speċjalment fid-dawl tal-livelli diġà eżistenti ta' faqar enerġetiku. Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jistgħux jaffordjaw li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (27). Sabiex jinkiseb kumpens soċjali u distributtiv effettiv, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jonfqu d-dħul mill-irkant fuq l-iskopijiet relatati mal-klima u l-enerġija diġà speċifikati għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet eżistenti, iżda wkoll għal miżuri miżjuda speċifikament biex jindirizzaw it-tħassib relatat għas-setturi l-ġodda tat-trasport bit-triq u tal-bini, inklużi miżuri ta' politika relatati skont id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28). Id-dħul mill-irkant jenħtieġ li jintuża biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi l-ġodda b'enfasi speċifika fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi u l-utenti tat-trasport. F'dan l-ispirtu, Fond Soċjali għall-Klima ġdid se jipprovdi finanzjament iddedikat lill-Istati Membri biex jappoġġaw liċ-ċittadini Ewropej l-aktar affettwati jew f'riskju ta' faqar enerġetiku jew ta' mobbiltà. Dan il-Fond se jippromwovi l-ġustizzja u s-solidarjetà bejn u fi ħdan l-Istati Membri, filwaqt li jtaffi r-riskju tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà matul it-tranżizzjoni. Huwa se jibni fuq il-mekkaniżmi ta' solidarjetà eżistenti u jikkomplementahom. Fil-prinċipju, ir-riżorsi tal-Fond il-ġdid se jikkorrispondu għal 25 % tad-dħul mistenni mill-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet fil-perjodu 2026-2032, u se jiġu implimentati abbażi tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima li l-Istati Membri jenħtieġ li jressqu skont ir-Regolament (UE) 20.../nn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29). Barra minn hekk, jenħtieġ li kull Stat Membru juża d-dħul mill-irkant tiegħu, inter alia, biex jiffinanzja parti mill-kostijiet tal-Pjanijiet Soċjali tiegħu għall-Klima.

| (52) | L-introduzzjoni tal-prezz tal-karbonju fit-trasport bit-triq u fil-bini jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn kumpens soċjali effettiv, speċjalment fid-dawl tal-livelli diġà eżistenti ta' faqar enerġetiku. Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jistgħux jaffordjaw li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (27). Sabiex jinkiseb kumpens soċjali u distributtiv effettiv, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jonfqu d-dħul mill-irkant fuq l-iskopijiet relatati mal-klima u l-enerġija diġà speċifikati għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet eżistenti, iżda wkoll għal miżuri miżjuda speċifikament biex jindirizzaw it-tħassib relatat għas-setturi l-ġodda tat-trasport bit-triq u tal-bini, inklużi miżuri ta' politika relatati skont id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28). Id-dħul mill-irkant jenħtieġ li jintuża biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi l-ġodda b'enfasi speċifika fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi u l-utenti tat-trasport. F'dan l-ispirtu, Fond Soċjali għall-Klima ġdid se jipprovdi finanzjament iddedikat lill-Istati Membri biex jappoġġaw liċ-ċittadini Ewropej l-aktar affettwati jew f'riskju ta' faqar enerġetiku jew ta' mobbiltà.
  Il-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jkun parti integrali mill-baġit tal-Unjoni sabiex tiġi ppreservata l-unità tal-baġit u l-koerenza mal-politiki tal-Unjoni, u biex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll effettiv mill-awtorità baġitarja, komposta mill-Parlament u l-Kunsill.
  Dan il-Fond se jippromwovi l-ġustizzja u s-solidarjetà bejn u fi ħdan l-Istati Membri, filwaqt li jtaffi r-riskju tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà matul it-tranżizzjoni. Huwa se jibni fuq il-mekkaniżmi ta' solidarjetà eżistenti u jikkomplementahom. Fil-prinċipju, ir-riżorsi tal-Fond il-ġdid se jikkorrispondu għal 25 % tad-dħul mistenni mill-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet fil-perjodu 2026-2032, u se jiġu implimentati abbażi tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima li l-Istati Membri jenħtieġ li jressqu skont ir-Regolament (UE) 20.../nn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29).
  L-allokazzjoni bażika programmata fil-baġit tal-UE jenħtieġ li tiżdied kull sena permezz ta' tisħiħ supplementari f'każ li jkun hemm żieda tal-prezz tal-karbonju għal livell ogħla minn dak inizjalment preżunt, peress li dan iżid il-piż fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-utenti tat-traffiku. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt taż-żidiet tal-prezz tal-karbonju fuq l-aktar vulnerabbli jiġi mitigat b'mod adegwat u ġust, tali rinforzi annwali jenħtieġ li jiġu akkomodati fi ħdan il-Qafas Finanzjarju Pluriennali permezz ta' “aġġustament tal-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju” awtomatiku tal-limitu massimu tal-Intestatura 3 u l-limitu massimu tal-ħlas, li l-mekkaniżmu għalih għandu jkun previst fir-regolament tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali f'konformità mal-Artikolu 312 tat-TFUE.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li kull Stat Membru juża d-dħul mill-irkant tiegħu, inter alia, biex jiffinanzja parti mill-kostijiet tal-Pjanijiet Soċjali tiegħu għall-Klima. |
| --- | --- |

(52)

L-introduzzjoni tal-prezz tal-karbonju fit-trasport bit-triq u fil-bini jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn kumpens soċjali effettiv, speċjalment fid-dawl tal-livelli diġà eżistenti ta' faqar enerġetiku. Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jistgħux jaffordjaw li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (27). Sabiex jinkiseb kumpens soċjali u distributtiv effettiv, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jonfqu d-dħul mill-irkant fuq l-iskopijiet relatati mal-klima u l-enerġija diġà speċifikati għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet eżistenti, iżda wkoll għal miżuri miżjuda speċifikament biex jindirizzaw it-tħassib relatat għas-setturi l-ġodda tat-trasport bit-triq u tal-bini, inklużi miżuri ta' politika relatati skont id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28). Id-dħul mill-irkant jenħtieġ li jintuża biex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi l-ġodda b'enfasi speċifika fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi u l-utenti tat-trasport. F'dan l-ispirtu, Fond Soċjali għall-Klima ġdid se jipprovdi finanzjament iddedikat lill-Istati Membri biex jappoġġaw liċ-ċittadini Ewropej l-aktar affettwati jew f'riskju ta' faqar enerġetiku jew ta' mobbiltà.
  Il-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jkun parti integrali mill-baġit tal-Unjoni sabiex tiġi ppreservata l-unità tal-baġit u l-koerenza mal-politiki tal-Unjoni, u biex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll effettiv mill-awtorità baġitarja, komposta mill-Parlament u l-Kunsill.
  Dan il-Fond se jippromwovi l-ġustizzja u s-solidarjetà bejn u fi ħdan l-Istati Membri, filwaqt li jtaffi r-riskju tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà matul it-tranżizzjoni. Huwa se jibni fuq il-mekkaniżmi ta' solidarjetà eżistenti u jikkomplementahom. Fil-prinċipju, ir-riżorsi tal-Fond il-ġdid se jikkorrispondu għal 25 % tad-dħul mistenni mill-iskambju l-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet fil-perjodu 2026-2032, u se jiġu implimentati abbażi tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima li l-Istati Membri jenħtieġ li jressqu skont ir-Regolament (UE) 20.../nn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29).
  L-allokazzjoni bażika programmata fil-baġit tal-UE jenħtieġ li tiżdied kull sena permezz ta' tisħiħ supplementari f'każ li jkun hemm żieda tal-prezz tal-karbonju għal livell ogħla minn dak inizjalment preżunt, peress li dan iżid il-piż fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-utenti tat-traffiku. Sabiex jiġi żgurat li l-impatt taż-żidiet tal-prezz tal-karbonju fuq l-aktar vulnerabbli jiġi mitigat b'mod adegwat u ġust, tali rinforzi annwali jenħtieġ li jiġu akkomodati fi ħdan il-Qafas Finanzjarju Pluriennali permezz ta' “aġġustament tal-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju” awtomatiku tal-limitu massimu tal-Intestatura 3 u l-limitu massimu tal-ħlas, li l-mekkaniżmu għalih għandu jkun previst fir-regolament tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali f'konformità mal-Artikolu 312 tat-TFUE.
  Barra minn hekk, jenħtieġ li kull Stat Membru juża d-dħul mill-irkant tiegħu, inter alia, biex jiffinanzja parti mill-kostijiet tal-Pjanijiet Soċjali tiegħu għall-Klima.

Emenda 478

Proposta għal direttiva

Premessa 52a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (52a) | Peress li s-settur tat-trasport bħalissa huwa l-uniku settur li naqas milli jwassal għal kwalunkwe tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra, huwa meħtieġ livell sinifikanti ta' investiment f'għażliet ta' trasport sostenibbli biex jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi tal-Unjoni u tiġi appoġġata bidla modali għal forom ta' trasport aktar ekoloġiċi. Għalhekk, mill-inqas 10 % tad-dħul mistenni miż-żieda fl-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet li għandu jirriżulta bħala riżultat tal-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS u l-introduzzjoni ta' EU ETS ġdida għal fjuwils għat-tisħin, it-trasport u fjuwils oħra skont din id-Direttiva, inkluż 10 % tad-dħul nazzjonali li għandu jiġi allokat mill-Istati Membri kif ukoll 10 % tad-dħul fl-ambitu tal-Fond ta' Investiment għall-Klima, jenħtieġ li jiġi allokat għall-iżvilupp ulterjuri tat-trasport pubbliku, b'mod partikolari s-sistemi tal-ferroviji u tal-karozzi tal-linja li ma jagħmlux ħsara lill-klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52a)

Peress li s-settur tat-trasport bħalissa huwa l-uniku settur li naqas milli jwassal għal kwalunkwe tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra, huwa meħtieġ livell sinifikanti ta' investiment f'għażliet ta' trasport sostenibbli biex jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi tal-Unjoni u tiġi appoġġata bidla modali għal forom ta' trasport aktar ekoloġiċi. Għalhekk, mill-inqas 10 % tad-dħul mistenni miż-żieda fl-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet li għandu jirriżulta bħala riżultat tal-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS u l-introduzzjoni ta' EU ETS ġdida għal fjuwils għat-tisħin, it-trasport u fjuwils oħra skont din id-Direttiva, inkluż 10 % tad-dħul nazzjonali li għandu jiġi allokat mill-Istati Membri kif ukoll 10 % tad-dħul fl-ambitu tal-Fond ta' Investiment għall-Klima, jenħtieġ li jiġi allokat għall-iżvilupp ulterjuri tat-trasport pubbliku, b'mod partikolari s-sistemi tal-ferroviji u tal-karozzi tal-linja li ma jagħmlux ħsara lill-klima.

Emenda 479

Proposta għal direttiva

Premessa 52b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (52b) | Sabiex tikseb koerenza u effiċjenza akbar fil-ġestjoni u l-użu tal-fondi u r-riżorsi tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq valutazzjoni u, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva għall-integrazzjoni tal-Fond ta' Investiment għall-Klima u l-Fond għall-Modernizzazzjoni fil-baġit tal-Unjoni, li tista' tiġi ppreżentata fil-kuntest tal-proposti għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52b)

Sabiex tikseb koerenza u effiċjenza akbar fil-ġestjoni u l-użu tal-fondi u r-riżorsi tal-Unjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq valutazzjoni u, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva għall-integrazzjoni tal-Fond ta' Investiment għall-Klima u l-Fond għall-Modernizzazzjoni fil-baġit tal-Unjoni, li tista' tiġi ppreżentata fil-kuntest tal-proposti għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali.

Emenda 480

Proposta għal direttiva

Premessa 54

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (54) | L-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq huma kruċjali biex jiġi żgurat il-kontribut kosteffiċjenti ta' dawn is-setturi għat-tnaqqis mistenni tal-emissjonijiet. Għalhekk,
  jenħtieġ li 150 miljun kwota mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq ikunu disponibbli wkoll għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  biex
  jistimolaw it-tnaqqis kosteffiċjenti tal-emissjonijiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54)

L-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq huma kruċjali biex jiġi żgurat il-kontribut kosteffiċjenti ta' dawn is-setturi għat-tnaqqis mistenni tal-emissjonijiet. Għalhekk,
  jenħtieġ li 150 miljun kwota mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq ikunu disponibbli wkoll għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  biex
  jistimolaw it-tnaqqis kosteffiċjenti tal-emissjonijiet
  .

| (54) | Jenħtieġ li 150 miljun kwota mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq ikunu disponibbli wkoll għall-Fond
  Soċjali għall-Klima
  biex
  jappoġġaw miżuri soċjali għall-klima
  . |
| --- | --- |

(54)

Jenħtieġ li 150 miljun kwota mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq ikunu disponibbli wkoll għall-Fond
  Soċjali għall-Klima
  biex
  jappoġġaw miżuri soċjali għall-klima
  .

Emenda 481

Proposta għal direttiva

Premessa 55

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (55) | L-entitajiet regolati koperti mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  jenħtieġ li jċedu l-kwoti għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils li jkunu rrilaxxaw għall-konsum. Jenħtieġ li huma jċedu l-kwoti għall-ewwel darba għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom
  fl-2026
  . Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-piż amministrattiv, għadd ta' regoli applikabbli għall-iskema eżistenti tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji u għall-avjazzjoni jenħtieġ li jsiru applikabbli għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  , bl-adattamenti meħtieġa. Dan jinkludi, b'mod partikolari, regoli dwar it-trasferiment, iċ-ċediment u l-kanċellazzjoni tal-kwoti, kif ukoll ir-regoli dwar il-validità tal-kwoti, il-penali, l-awtoritajiet kompetenti u l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55)

L-entitajiet regolati koperti mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  jenħtieġ li jċedu l-kwoti għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils li jkunu rrilaxxaw għall-konsum. Jenħtieġ li huma jċedu l-kwoti għall-ewwel darba għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom
  fl-2026
  . Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-piż amministrattiv, għadd ta' regoli applikabbli għall-iskema eżistenti tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji u għall-avjazzjoni jenħtieġ li jsiru applikabbli għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  , bl-adattamenti meħtieġa. Dan jinkludi, b'mod partikolari, regoli dwar it-trasferiment, iċ-ċediment u l-kanċellazzjoni tal-kwoti, kif ukoll ir-regoli dwar il-validità tal-kwoti, il-penali, l-awtoritajiet kompetenti u l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri.

| (55) | L-entitajiet regolati koperti mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  il-ġodda
  jenħtieġ li jċedu l-kwoti għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils li jkunu rrilaxxaw għall-konsum. Jenħtieġ li huma jċedu l-kwoti għall-ewwel darba għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom
  fl-2025
  . Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-piż amministrattiv, għadd ta' regoli applikabbli għall-iskema eżistenti tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji u għall-avjazzjoni jenħtieġ li jsiru applikabbli għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  il-ġodda
  , bl-adattamenti meħtieġa. Dan jinkludi, b'mod partikolari, regoli dwar it-trasferiment, iċ-ċediment u l-kanċellazzjoni tal-kwoti, kif ukoll ir-regoli dwar il-validità tal-kwoti, il-penali, l-awtoritajiet kompetenti u l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(55)

L-entitajiet regolati koperti mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  il-ġodda
  jenħtieġ li jċedu l-kwoti għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils li jkunu rrilaxxaw għall-konsum. Jenħtieġ li huma jċedu l-kwoti għall-ewwel darba għall-emissjonijiet ivverifikati tagħhom
  fl-2025
  . Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-piż amministrattiv, għadd ta' regoli applikabbli għall-iskema eżistenti tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għal installazzjonijiet stazzjonarji u għall-avjazzjoni jenħtieġ li jsiru applikabbli għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  il-ġodda
  , bl-adattamenti meħtieġa. Dan jinkludi, b'mod partikolari, regoli dwar it-trasferiment, iċ-ċediment u l-kanċellazzjoni tal-kwoti, kif ukoll ir-regoli dwar il-validità tal-kwoti, il-penali, l-awtoritajiet kompetenti u l-obbligi ta' rapportar tal-Istati Membri.

Emenda 482

Proposta għal direttiva

Premessa 59a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (59a) | Sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'din id-Direttiva u f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni, b'mod partikolari dawk fir-Regolament (UE) 2021/1119, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jenħtieġ li jagħmlu użu mill-evidenza xjentifika l-aktar reċenti waqt l-implimentazzjoni tal-politiki. Għalhekk, il-parir tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima jenħtieġ li jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Barra minn hekk, il-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima jenħtieġ li jkun jista', fuq inizjattiva tiegħu stess, jipprovdi pariri xjentifiċi rigward din id-Direttiva biex jiżgura li l-politiki jkunu allinjati mal-objettivi tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59a)

Sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti f'din id-Direttiva u f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni, b'mod partikolari dawk fir-Regolament (UE) 2021/1119, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jenħtieġ li jagħmlu użu mill-evidenza xjentifika l-aktar reċenti waqt l-implimentazzjoni tal-politiki. Għalhekk, il-parir tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima jenħtieġ li jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Barra minn hekk, il-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima jenħtieġ li jkun jista', fuq inizjattiva tiegħu stess, jipprovdi pariri xjentifiċi rigward din id-Direttiva biex jiżgura li l-politiki jkunu allinjati mal-objettivi tar-Regolament (UE) 2021/1119 u l-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 483

Proposta għal direttiva

Premessa 59b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (59b) | Sabiex tistabbilixxi viżjoni fit-tul, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, jenħtieġ li tipprepara pjanijiet direzzjonali indikattivi għall-attivitajiet koperti bl-Anness I ta' din id-Direttiva lejn l-ilħuq tal-objettiv tal-Unjoni ta' newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119. Il-pjanijiet direzzjonali jenħtieġ li jitħejjew b'mod trasparenti bil-partijiet ikkonċernati bħall-individwi, is-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, l-akkademja, l-industrija u dawk li jfasslu l-politika involuti mill-qrib. Il-pjanijiet direzzjonali huma għodda essenzjali li tipprovdi għarfien fond u stabbiltà fit-tul lil partijiet ikkonċernati u biex jiġu identifikati interessi komuni, inkonsistenzi possibbli u kunflitti fl-iżvilupp tal-politiki. Il-pjanijiet direzzjonali jenħtieġ li jiġu aġġornati kull ħames snin bil-partijiet ikkonċernati involuti mill-qrib sabiex jitqiesu l-aħħar żviluppi xjentifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59b)

Sabiex tistabbilixxi viżjoni fit-tul, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, jenħtieġ li tipprepara pjanijiet direzzjonali indikattivi għall-attivitajiet koperti bl-Anness I ta' din id-Direttiva lejn l-ilħuq tal-objettiv tal-Unjoni ta' newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119. Il-pjanijiet direzzjonali jenħtieġ li jitħejjew b'mod trasparenti bil-partijiet ikkonċernati bħall-individwi, is-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, l-akkademja, l-industrija u dawk li jfasslu l-politika involuti mill-qrib. Il-pjanijiet direzzjonali huma għodda essenzjali li tipprovdi għarfien fond u stabbiltà fit-tul lil partijiet ikkonċernati u biex jiġu identifikati interessi komuni, inkonsistenzi possibbli u kunflitti fl-iżvilupp tal-politiki. Il-pjanijiet direzzjonali jenħtieġ li jiġu aġġornati kull ħames snin bil-partijiet ikkonċernati involuti mill-qrib sabiex jitqiesu l-aħħar żviluppi xjentifiċi.

Emenda 484

Proposta għal direttiva

Premessa 61

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (61) | EU ETS riformata u li tiffunzjona sewwa, li tinkludi strument li jistabbilizza s-suq, hija mezz ewlieni għall-Unjoni biex tilħaq il-mira miftiehma tagħha għall-2030 u l-impenji skont il-Ftehim ta' Pariġi. Ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq tfittex li tindirizza l-iżbilanċ bejn il-provvista u d-domanda tal-kwoti fis-suq. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 jistabbilixxi li r-riżerva għandha tiġi rieżaminata tliet snin wara li ssir operattiva, billi tingħata attenzjoni partikolari liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq, il-limitu għall-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni (TNAC) li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti, u l-għadd ta' kwoti li għandhom jiġu rilaxxati mir-riżerva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)

EU ETS riformata u li tiffunzjona sewwa, li tinkludi strument li jistabbilizza s-suq, hija mezz ewlieni għall-Unjoni biex tilħaq il-mira miftiehma tagħha għall-2030 u l-impenji skont il-Ftehim ta' Pariġi. Ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq tfittex li tindirizza l-iżbilanċ bejn il-provvista u d-domanda tal-kwoti fis-suq. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 jistabbilixxi li r-riżerva għandha tiġi rieżaminata tliet snin wara li ssir operattiva, billi tingħata attenzjoni partikolari liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq, il-limitu għall-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni (TNAC) li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti, u l-għadd ta' kwoti li għandhom jiġu rilaxxati mir-riżerva.

| (61) | EU ETS riformata u li tiffunzjona sewwa, li tinkludi strument li jistabbilizza s-suq, hija mezz ewlieni għall-Unjoni biex tilħaq il-mira miftiehma tagħha għall-2030
  , l-objettiv tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn dakinhar 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119
  u l-impenji skont il-Ftehim ta' Pariġi. Ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq tfittex li tindirizza l-iżbilanċ bejn il-provvista u d-domanda tal-kwoti fis-suq. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 jistabbilixxi li r-riżerva għandha tiġi rieżaminata tliet snin wara li ssir operattiva, billi tingħata attenzjoni partikolari liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq, il-limitu għall-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni (TNAC) li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti, u l-għadd ta' kwoti li għandhom jiġu rilaxxati mir-riżerva. |
| --- | --- |

(61)

EU ETS riformata u li tiffunzjona sewwa, li tinkludi strument li jistabbilizza s-suq, hija mezz ewlieni għall-Unjoni biex tilħaq il-mira miftiehma tagħha għall-2030
  , l-objettiv tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn dakinhar 'il quddiem kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119
  u l-impenji skont il-Ftehim ta' Pariġi. Ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq tfittex li tindirizza l-iżbilanċ bejn il-provvista u d-domanda tal-kwoti fis-suq. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 jistabbilixxi li r-riżerva għandha tiġi rieżaminata tliet snin wara li ssir operattiva, billi tingħata attenzjoni partikolari liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq, il-limitu għall-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni (TNAC) li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti, u l-għadd ta' kwoti li għandhom jiġu rilaxxati mir-riżerva.

Emenda 485

Proposta għal direttiva

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | Meta titqies il-ħtieġa li jingħata sinjal ta' investiment aktar b'saħħtu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod kosteffiċjenti u bil-ħsieb li tissaħħaħ l-EU ETS, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tiġi emendata sabiex tiżdied ir-rata perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu kull sena fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq. Barra minn hekk, għal livelli aktar baxxi tat-TNAC, jenħtieġ li l-inkorporazzjoni tkun ugwali għad-differenza bejn it-TNAC u l-limitu li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti. Dan jipprevjeni l-inċertezza konsiderevoli fil-volumi tal-irkant li tirriżulta meta t-TNAC ikun qrib il-limitu, u fl-istess ħin jiżgura li l-eċċess jilħaq il-wisa' tal-banda tal-volum li fiha s-suq tal-karbonju jitqies li jopera b'mod bilanċjat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

Meta titqies il-ħtieġa li jingħata sinjal ta' investiment aktar b'saħħtu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod kosteffiċjenti u bil-ħsieb li tissaħħaħ l-EU ETS, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tiġi emendata sabiex tiżdied ir-rata perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu kull sena fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq. Barra minn hekk, għal livelli aktar baxxi tat-TNAC, jenħtieġ li l-inkorporazzjoni tkun ugwali għad-differenza bejn it-TNAC u l-limitu li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti. Dan jipprevjeni l-inċertezza konsiderevoli fil-volumi tal-irkant li tirriżulta meta t-TNAC ikun qrib il-limitu, u fl-istess ħin jiżgura li l-eċċess jilħaq il-wisa' tal-banda tal-volum li fiha s-suq tal-karbonju jitqies li jopera b'mod bilanċjat.

| (62) | Meta titqies il-ħtieġa li jingħata sinjal ta' investiment aktar b'saħħtu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod kosteffiċjenti u bil-ħsieb li tissaħħaħ l-EU ETS, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tiġi emendata sabiex tiżdied ir-rata perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu kull sena fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq. Barra minn hekk, għal livelli aktar baxxi tat-TNAC, jenħtieġ li l-inkorporazzjoni tkun ugwali għad-differenza bejn it-TNAC u l-limitu li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti. Dan jipprevjeni l-inċertezza konsiderevoli fil-volumi tal-irkant li tirriżulta meta t-TNAC ikun qrib il-limitu, u fl-istess ħin jiżgura li l-eċċess jilħaq il-wisa' tal-banda tal-volum li fiha s-suq tal-karbonju jitqies li jopera b'mod bilanċjat.
  Tali aġġustament jenħtieġ li jsir mingħajr ma jirriżulta fi tnaqqis fl-ambizzjoni meta mqabbel mar-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq attwali. |
| --- | --- |

(62)

Meta titqies il-ħtieġa li jingħata sinjal ta' investiment aktar b'saħħtu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod kosteffiċjenti u bil-ħsieb li tissaħħaħ l-EU ETS, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tiġi emendata sabiex tiżdied ir-rata perċentwali għad-determinazzjoni tal-għadd ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu kull sena fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq. Barra minn hekk, għal livelli aktar baxxi tat-TNAC, jenħtieġ li l-inkorporazzjoni tkun ugwali għad-differenza bejn it-TNAC u l-limitu li jiddetermina l-inkorporazzjoni tal-kwoti. Dan jipprevjeni l-inċertezza konsiderevoli fil-volumi tal-irkant li tirriżulta meta t-TNAC ikun qrib il-limitu, u fl-istess ħin jiżgura li l-eċċess jilħaq il-wisa' tal-banda tal-volum li fiha s-suq tal-karbonju jitqies li jopera b'mod bilanċjat.
  Tali aġġustament jenħtieġ li jsir mingħajr ma jirriżulta fi tnaqqis fl-ambizzjoni meta mqabbel mar-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq attwali.

Emenda 486

Proposta għal direttiva

Premessa 66a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (66a) | Biex jiġi żgurat li jkun hemm prevedibbiltà għall-operaturi u tiġi evitata d-diżinċentivazzjoni ta' dawk bl-aqwa prestazzjoni u l-innovazzjoni bħala riżultat ta' kostijiet addizzjonali u mhux previsti, huwa kruċjali li tiġi evitata l-applikazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni transsettorjali għal dawk fuq quddiem nett. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(66a)

Biex jiġi żgurat li jkun hemm prevedibbiltà għall-operaturi u tiġi evitata d-diżinċentivazzjoni ta' dawk bl-aqwa prestazzjoni u l-innovazzjoni bħala riżultat ta' kostijiet addizzjonali u mhux previsti, huwa kruċjali li tiġi evitata l-applikazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni transsettorjali għal dawk fuq quddiem nett.

Emenda 487

Proposta għal direttiva

Premessa 67

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (67) | Huwa meħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex titqies l-inklużjoni tas-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS. Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex jobbliga lill-kumpaniji jirrapportaw id-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u jissottomettu għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' monitoraġġ ivverifikati tagħhom u d-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji lill-awtorità amministrattiva responsabbli. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex temenda l-metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 u r-regoli dwar il-monitoraġġ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra stabbilita fir-Regolament (UE) 2015/757, sabiex tiżgura l-funzjonament effettiv tal-EU ETS fil-livell amministrattiv u tissupplimenta r-Regolament (UE) 2015/757 bir-regoli għall-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' monitoraġġ u l-bidliet tagħhom mill-awtoritajiet amministrattivi, bir-regoli għall-monitoraġġ, ir-rapportar u s-sottomissjoni tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u bir-regoli għall-verifika tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u għall-ħruġ ta' rapport ta' verifika fir-rigward tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji. Id-data mmonitorjata, irrapportata u vverifikata skont ir-Regolament (UE) 2015/757 tista' tintuża wkoll għall-fini ta' konformità ma' liġi oħra tal-Unjoni li tirrikjedi l-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-istess informazzjoni dwar il-bastimenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(67)

Huwa meħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex titqies l-inklużjoni tas-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS. Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex jobbliga lill-kumpaniji jirrapportaw id-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u jissottomettu għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' monitoraġġ ivverifikati tagħhom u d-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji lill-awtorità amministrattiva responsabbli. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex temenda l-metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 u r-regoli dwar il-monitoraġġ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra stabbilita fir-Regolament (UE) 2015/757, sabiex tiżgura l-funzjonament effettiv tal-EU ETS fil-livell amministrattiv u tissupplimenta r-Regolament (UE) 2015/757 bir-regoli għall-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' monitoraġġ u l-bidliet tagħhom mill-awtoritajiet amministrattivi, bir-regoli għall-monitoraġġ, ir-rapportar u s-sottomissjoni tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u bir-regoli għall-verifika tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u għall-ħruġ ta' rapport ta' verifika fir-rigward tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji. Id-data mmonitorjata, irrapportata u vverifikata skont ir-Regolament (UE) 2015/757 tista' tintuża wkoll għall-fini ta' konformità ma' liġi oħra tal-Unjoni li tirrikjedi l-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-istess informazzjoni dwar il-bastimenti.

| (67) | Huwa meħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex titqies l-inklużjoni tas-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS. Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex jobbliga lill-kumpaniji jirrapportaw id-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u jissottomettu għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' monitoraġġ ivverifikati tagħhom u d-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji lill-awtorità amministrattiva responsabbli. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex temenda l-metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2

  , CH4 u N20
  u r-regoli dwar il-monitoraġġ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra stabbilita fir-Regolament (UE) 2015/757, sabiex tiżgura l-funzjonament effettiv tal-EU ETS fil-livell amministrattiv u tissupplimenta r-Regolament (UE) 2015/757 bir-regoli għall-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' monitoraġġ u l-bidliet tagħhom mill-awtoritajiet amministrattivi, bir-regoli għall-monitoraġġ, ir-rapportar u s-sottomissjoni tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u bir-regoli għall-verifika tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u għall-ħruġ ta' rapport ta' verifika fir-rigward tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji. Id-data mmonitorjata, irrapportata u vverifikata skont ir-Regolament (UE) 2015/757 tista' tintuża wkoll għall-fini ta' konformità ma' liġi oħra tal-Unjoni li tirrikjedi l-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-istess informazzjoni dwar il-bastimenti. |
| --- | --- |

(67)

Huwa meħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex titqies l-inklużjoni tas-settur tat-trasport marittimu fl-EU ETS. Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/757 jiġi emendat biex jobbliga lill-kumpaniji jirrapportaw id-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u jissottomettu għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' monitoraġġ ivverifikati tagħhom u d-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji lill-awtorità amministrattiva responsabbli. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati biex temenda l-metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2

  , CH4 u N20
  u r-regoli dwar il-monitoraġġ, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra stabbilita fir-Regolament (UE) 2015/757, sabiex tiżgura l-funzjonament effettiv tal-EU ETS fil-livell amministrattiv u tissupplimenta r-Regolament (UE) 2015/757 bir-regoli għall-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' monitoraġġ u l-bidliet tagħhom mill-awtoritajiet amministrattivi, bir-regoli għall-monitoraġġ, ir-rapportar u s-sottomissjoni tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u bir-regoli għall-verifika tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji u għall-ħruġ ta' rapport ta' verifika fir-rigward tad-data aggregata dwar l-emissjonijiet fil-livell tal-kumpaniji. Id-data mmonitorjata, irrapportata u vverifikata skont ir-Regolament (UE) 2015/757 tista' tintuża wkoll għall-fini ta' konformità ma' liġi oħra tal-Unjoni li tirrikjedi l-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-istess informazzjoni dwar il-bastimenti.

Emenda 488

Proposta għal direttiva

Premessa 67a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (67a) | Minbarra l-ipprezzar effettiv tal-karbonju bbażat fuq EU ETS li tiffunzjona tajjeb, it-trasparenza tas-suq hija ta' importanza ewlenija biex ikun jista' jsir tnaqqis rapidu u kosteffettiv tal-emissjonijiet fis-setturi kollha tal-ekonomija. Sabiex il-konsumaturi u l-atturi kollha tul il-katina tal-provvista jkunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati dwar l-emissjonijiet inkorporati fil-prodotti, jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema Ewropea għal tikkettar robust tal-impronta tal-karbonju tal-prodotti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(67a)

Minbarra l-ipprezzar effettiv tal-karbonju bbażat fuq EU ETS li tiffunzjona tajjeb, it-trasparenza tas-suq hija ta' importanza ewlenija biex ikun jista' jsir tnaqqis rapidu u kosteffettiv tal-emissjonijiet fis-setturi kollha tal-ekonomija. Sabiex il-konsumaturi u l-atturi kollha tul il-katina tal-provvista jkunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati dwar l-emissjonijiet inkorporati fil-prodotti, jenħtieġ li tiġi żviluppata sistema Ewropea għal tikkettar robust tal-impronta tal-karbonju tal-prodotti.

Emenda 489

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt - 1 (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 1 – paragrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1) | fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Emenda

(-1)

Din
  id-Direttiva se tipprovdi wkoll għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra sabiex tikkontribwixxi għal-livelli tat-tnaqqis kunsidrati meħtieġa xjentifikament biex jimpedixxu bidla perikoluża fil-klima.

“Din
  id-Direttiva se tipprovdi wkoll għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra sabiex tikkontribwixxi għal-livelli tat-tnaqqis kunsidrati meħtieġa xjentifikament biex jimpedixxu bidla perikoluża fil-klima
  , biex jintlaħaq l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-Unjoni sa mhux aktar tard mill-2050 u biex minn hemm 'il quddiem jinkisbu emissjonijiet negattivi kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*1)

  , u biex jinkisbu l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha skont il-Ftehim ta' Pariġi, filwaqt li tirrifletti l-prinċipji tal-ekwità u tar-responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u l-kapaċitajiet rispettivi tan-nazzjonijiet
  .

Emenda 490

Emenda 490

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 2 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet elenkati fl-Annessi I u III, u għall-gassijiet serra elenkati fl-Anness II. Meta installazzjoni li tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS minħabba t-tħaddim tal-unitajiet ta' kombustjoni b'input termiku nominali totali li jaqbeż l-20 MW tbiddel il-proċessi ta' produzzjoni tagħha biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha u ma tibqax tissodisfa dak il-limitu,
  hija
  għandha tibqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS sa tmiem il-perjodu
  rilevanti
  ta' ħames snin imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1), wara l-bidla fil-proċess tal-produzzjoni tagħha. | 1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet elenkati fl-Annessi I u III, u għall-gassijiet serra elenkati fl-Anness II. Meta installazzjoni li tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS minħabba t-tħaddim tal-unitajiet ta' kombustjoni b'input termiku nominali totali li jaqbeż l-20 MW tbiddel il-proċessi ta' produzzjoni tagħha biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha u ma tibqax tissodisfa dak il-limitu
  jew ma tibqax tarmi gassijiet serra
  ,
  l-operatur ta' dik l-installazzjoni jista' jiddeċiedi li l-installazzjoni
  għandha tibqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS sa tmiem il-perjodu ta' ħames snin
  li jmiss
  imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1), wara l-bidla fil-proċess tal-produzzjoni tagħha. |
| | Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' installazzjonijiet b'input termali kklassifikat totali ta' inqas minn 20 MW fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS fil-perjodu li jmiss. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex tinkludi tali installazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet elenkati fl-Annessi I u III, u għall-gassijiet serra elenkati fl-Anness II. Meta installazzjoni li tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS minħabba t-tħaddim tal-unitajiet ta' kombustjoni b'input termiku nominali totali li jaqbeż l-20 MW tbiddel il-proċessi ta' produzzjoni tagħha biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha u ma tibqax tissodisfa dak il-limitu,
  hija
  għandha tibqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS sa tmiem il-perjodu
  rilevanti
  ta' ħames snin imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1), wara l-bidla fil-proċess tal-produzzjoni tagħha.

1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet elenkati fl-Annessi I u III, u għall-gassijiet serra elenkati fl-Anness II. Meta installazzjoni li tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS minħabba t-tħaddim tal-unitajiet ta' kombustjoni b'input termiku nominali totali li jaqbeż l-20 MW tbiddel il-proċessi ta' produzzjoni tagħha biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha u ma tibqax tissodisfa dak il-limitu
  jew ma tibqax tarmi gassijiet serra
  ,
  l-operatur ta' dik l-installazzjoni jista' jiddeċiedi li l-installazzjoni
  għandha tibqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS sa tmiem il-perjodu ta' ħames snin
  li jmiss
  imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1), wara l-bidla fil-proċess tal-produzzjoni tagħha.

Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' installazzjonijiet b'input termali kklassifikat totali ta' inqas minn 20 MW fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS fil-perjodu li jmiss. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex tinkludi tali installazzjonijiet.

Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' installazzjonijiet b'input termali kklassifikat totali ta' inqas minn 20 MW fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS fil-perjodu li jmiss. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex tinkludi tali installazzjonijiet.

Emenda 491

Emenda 491

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt va (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (va) | “vjaġġ” tfisser vjaġġ kif iddefinit fl-Artikolu 3, punt (c), tar-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*2)

  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(va)

(va)

“vjaġġ” tfisser vjaġġ kif iddefinit fl-Artikolu 3, punt (c), tar-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*2)

  ;

“vjaġġ” tfisser vjaġġ kif iddefinit fl-Artikolu 3, punt (c), tar-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

*2

;

Emenda 492

Emenda 492

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt wa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (wa) | “port tat-trażbord mhux tal-UE” tfisser port tat-trażbord f'pajjiż ġar mhux tal-UE f'distanza ta' inqas minn 300 mil nawtiku minn port taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, fejn il-moviment ta' tip wieħed ta' merkanzija permezz ta' operazzjonijiet tat-trażbord jaqbeż is-60 % tat-traffiku totali ta' dak il-port; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(wa)

(wa)

“port tat-trażbord mhux tal-UE” tfisser port tat-trażbord f'pajjiż ġar mhux tal-UE f'distanza ta' inqas minn 300 mil nawtiku minn port taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, fejn il-moviment ta' tip wieħed ta' merkanzija permezz ta' operazzjonijiet tat-trażbord jaqbeż is-60 % tat-traffiku totali ta' dak il-port;

“port tat-trażbord mhux tal-UE” tfisser port tat-trażbord f'pajjiż ġar mhux tal-UE f'distanza ta' inqas minn 300 mil nawtiku minn port taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, fejn il-moviment ta' tip wieħed ta' merkanzija permezz ta' operazzjonijiet tat-trażbord jaqbeż is-60 % tat-traffiku totali ta' dak il-port;

Emenda 493

Emenda 493

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt wb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (wb) | “operazzjoni ta' trażbord” tfisser operazzjoni li fiha kull tip ta' merkanzija, kontejner jew oġġett jinħattu minn bastiment lejn il-port għall-uniku fini li jitgħabbew fuq bastiment ieħor; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(wb)

(wb)

“operazzjoni ta' trażbord” tfisser operazzjoni li fiha kull tip ta' merkanzija, kontejner jew oġġett jinħattu minn bastiment lejn il-port għall-uniku fini li jitgħabbew fuq bastiment ieħor;

“operazzjoni ta' trażbord” tfisser operazzjoni li fiha kull tip ta' merkanzija, kontejner jew oġġett jinħattu minn bastiment lejn il-port għall-uniku fini li jitgħabbew fuq bastiment ieħor;

Emenda 494

Emenda 494

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt wc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (wc) | “port tal-waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott merkanzija jew biex jimbarka jew jiżbarka passiġġieri; konsegwentement, huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil tal-ekwipaġġ, dħul f'baċir imbattal mill-ilma jew biex isiru tiswijiet lill-bastiment jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu, trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa barra mill-portijiet, waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE, u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena jew waqfiet li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(wc)

(wc)

“port tal-waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott merkanzija jew biex jimbarka jew jiżbarka passiġġieri; konsegwentement, huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil tal-ekwipaġġ, dħul f'baċir imbattal mill-ilma jew biex isiru tiswijiet lill-bastiment jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu, trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa barra mill-portijiet, waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE, u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena jew waqfiet li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;

“port tal-waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott merkanzija jew biex jimbarka jew jiżbarka passiġġieri; konsegwentement, huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil tal-ekwipaġġ, dħul f'baċir imbattal mill-ilma jew biex isiru tiswijiet lill-bastiment jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu, trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa barra mill-portijiet, waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE, u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena jew waqfiet li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;

Emenda 495

Emenda 495

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2 – punt d

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt y

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (y) | “fjuwil” għall-finijiet tal-Kapitolu IVa għandu jfisser kwalunkwe fjuwil elenkat fit-Tabella-A u fit-Tabella-C tal-Anness I tad-Direttiva 2003/96/KE, kif ukoll kwalunkwe prodott ieħor offrut għall-bejgħ bħala fjuwil tal-magni jew fjuwil tat-tisħin kif speċifikat fl-Artikolu 2(3) ta' dik id-Direttiva; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(y)

“fjuwil” għall-finijiet tal-Kapitolu IVa għandu jfisser kwalunkwe fjuwil elenkat fit-Tabella-A u fit-Tabella-C tal-Anness I tad-Direttiva 2003/96/KE, kif ukoll kwalunkwe prodott ieħor offrut għall-bejgħ bħala fjuwil tal-magni jew fjuwil tat-tisħin kif speċifikat fl-Artikolu 2(3) ta' dik id-Direttiva;

| (y) | “fjuwil” għall-finijiet tal-Kapitolu IVa għandu jfisser kwalunkwe fjuwil elenkat fit-Tabella-A u fit-Tabella-C tal-Anness I tad-Direttiva 2003/96/KE, kif ukoll kwalunkwe prodott ieħor
  maħsub għall-użu,
  offrut għall-bejgħ
  jew użat
  bħala fjuwil tal-magni jew fjuwil tat-tisħin kif speċifikat fl-Artikolu 2(3) ta' dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(y)

“fjuwil” għall-finijiet tal-Kapitolu IVa għandu jfisser kwalunkwe fjuwil elenkat fit-Tabella-A u fit-Tabella-C tal-Anness I tad-Direttiva 2003/96/KE, kif ukoll kwalunkwe prodott ieħor
  maħsub għall-użu,
  offrut għall-bejgħ
  jew użat
  bħala fjuwil tal-magni jew fjuwil tat-tisħin kif speċifikat fl-Artikolu 2(3) ta' dik id-Direttiva;

maħsub għall-użu,

jew użat

Emenda 496

Emenda 496

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu – 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2a)

(2a)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu - 3a

Il-Kummissjoni, flimkien mal-Kumitat Eżekuttiv tal-Mekkaniżmu Internazzjonali ta' Varsavja għal Telf u Ħsara u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, għandha tivvaluta miżuri ta' kumpens potenzjali li l-Unjoni kollha kemm hi tista' timplimenta għall-pajjiżi vulnerabbli u li qed jiżviluppaw u tirrapporta dwar dik il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa tmiem l-2022.”

;

Emenda 497

Emenda 497

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3a – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Artikoli 3b sa 3f għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I. L-Artikoli 3g sa
  3ge
  għandhom japplikaw fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I. | L-Artikoli 3b sa 3f għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I. L-Artikoli 3g sa
  3geb
  għandhom japplikaw
  għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti
  fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I 
  imwettqa minn bastimenti ta' 5 000  tunnellaġġ gross u aktar
  .


  Mill-1 ta' Jannar 2027, l-Artikoli 3g sa 3geb għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I imwettqa minn bastimenti ta' 400 tunnellaġġ gross u aktar. Sa dik id-data, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-bastimenti kollha u l-evitar ta' effetti negattivi mhux mixtieqa possibbli fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jirriżultaw mis-sostituzzjoni possibbli ta' bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 5 000 jew aktar minn diversi bastimenti ta' tunnellaġġ gross taħt dak il-limitu fin-nuqqas ta' tnaqqis tal-limitu. Il-Kummissjoni, fejn xieraq, għandha takkumpanja dik il-valutazzjoni bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva.




  Il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119, għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tivvaluta u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq il-klima globali ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra minbarra CO2, CH4 u N2O u ta' partiċelli b'potenzjal ta' tisħin globali minn bastimenti li jaslu, jidħlu jew jitilqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' kif jiġu ttrattati tali emissjonijiet u partiċelli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Artikoli 3b sa 3f għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I. L-Artikoli 3g sa
  3ge
  għandhom japplikaw fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I.

3ge

L-Artikoli 3b sa 3f għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I. L-Artikoli 3g sa
  3geb
  għandhom japplikaw
  għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti
  fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I 
  imwettqa minn bastimenti ta' 5 000  tunnellaġġ gross u aktar
  .

3geb

għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti

imwettqa minn bastimenti ta' 5 000  tunnellaġġ gross u aktar

Mill-1 ta' Jannar 2027, l-Artikoli 3g sa 3geb għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I imwettqa minn bastimenti ta' 400 tunnellaġġ gross u aktar. Sa dik id-data, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-bastimenti kollha u l-evitar ta' effetti negattivi mhux mixtieqa possibbli fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jirriżultaw mis-sostituzzjoni possibbli ta' bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 5 000 jew aktar minn diversi bastimenti ta' tunnellaġġ gross taħt dak il-limitu fin-nuqqas ta' tnaqqis tal-limitu. Il-Kummissjoni, fejn xieraq, għandha takkumpanja dik il-valutazzjoni bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva.

Mill-1 ta' Jannar 2027, l-Artikoli 3g sa 3geb għandhom japplikaw għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu elenkati fl-Anness I imwettqa minn bastimenti ta' 400 tunnellaġġ gross u aktar. Sa dik id-data, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-bastimenti kollha u l-evitar ta' effetti negattivi mhux mixtieqa possibbli fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jirriżultaw mis-sostituzzjoni possibbli ta' bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 5 000 jew aktar minn diversi bastimenti ta' tunnellaġġ gross taħt dak il-limitu fin-nuqqas ta' tnaqqis tal-limitu. Il-Kummissjoni, fejn xieraq, għandha takkumpanja dik il-valutazzjoni bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva.

Il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119, għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tivvaluta u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq il-klima globali ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra minbarra CO2, CH4 u N2O u ta' partiċelli b'potenzjal ta' tisħin globali minn bastimenti li jaslu, jidħlu jew jitilqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' kif jiġu ttrattati tali emissjonijiet u partiċelli.

Il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119, għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tivvaluta u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq il-klima globali ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra minbarra CO2

4

2

Emenda 498

Emenda 498

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1– paragrafu 1 – punt 5

Artikolu 1– paragrafu 1 – punt 5

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3g – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti
  li jwettqu vjaġġ li jitlaq minn port barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li
  jasal
  f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn vapuri
  rmiġġati f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru. | 1.   L-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  u mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti
  rmiġġati f'port taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru.


  Sal-31 ta' Diċembru 2026, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta' ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  u li
  jaslu
  f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  u ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.



  Mill-1 ta' Jannar 2027
  u 
  soġġett għad-derogi stabbiliti fl-Artikolu 3gaa, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn vapuri
  li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u 
  li jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti
  li jwettqu vjaġġ li jitlaq minn port barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li
  jasal
  f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn vapuri
  rmiġġati f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

1.   L-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port
  taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  u mija
  fil-mija
  (100 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti
  rmiġġati f'port taħt il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru.

Sal-31 ta' Diċembru 2026, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta' ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  u li
  jaslu
  f'port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru,
  u ħamsin
  fil-mija
  (50 %)
  tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  barra mill-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

Mill-1 ta' Jannar 2027
  u 
  soġġett għad-derogi stabbiliti fl-Artikolu 3gaa, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta'
  mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn vapuri
  li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port
  taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u 
  li jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru
  .

Emenda 499

Emenda 499

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3ga

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 3ga | Artikolu 3ga |
| L-introduzzjoni gradwali tar-rekwiżiti
  għat-trasport marittimu | Ir-rekwiżiti
  għat-trasport marittimu |
| Il-kumpaniji tat-tbaħħir għandhom ikunu responsabbli biex iċedu l-kwoti
  skont l-iskeda li ġejja: | Mill-1 ta' Jannar 2024 u kull sena minn hemm 'il quddiem,
  il-kumpaniji tat-tbaħħir għandhom ikunu responsabbli biex iċedu l-kwoti
  li jikkorrispondu għal mija fil-mija (100 %)
  tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati
  għal kull sena rispettiva. |
| (a) | 20 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2023; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3ga

Artikolu 3ga

L-introduzzjoni gradwali tar-rekwiżiti
  għat-trasport marittimu

L-introduzzjoni gradwali tar-rekwiżiti

Ir-rekwiżiti
  għat-trasport marittimu

Ir-rekwiżiti

Il-kumpaniji tat-tbaħħir għandhom ikunu responsabbli biex iċedu l-kwoti
  skont l-iskeda li ġejja:

skont l-iskeda li ġejja:

Mill-1 ta' Jannar 2024 u kull sena minn hemm 'il quddiem,
  il-kumpaniji tat-tbaħħir għandhom ikunu responsabbli biex iċedu l-kwoti
  li jikkorrispondu għal mija fil-mija (100 %)
  tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati
  għal kull sena rispettiva.

Mill-1 ta' Jannar 2024 u kull sena minn hemm 'il quddiem,

li jikkorrispondu għal mija fil-mija (100 %)

għal kull sena rispettiva.

(a)

(a)

20 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2023;

20 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2023;

| (b) | 45 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2024; |
| --- | --- |

(b)

(b)

45 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2024;

45 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2024;

| (c) | 70 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2025; |
| --- | --- |

(c)

(c)

70 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2025;

70 % tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati għall-2025;

| (d) | 100 %
  tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati
  għall-2026 u kull sena minn hemm 'il quddiem. |
| --- | --- |

(d)

(d)

100 %
  tal-emissjonijiet ivverifikati rrapportati
  għall-2026 u kull sena minn hemm 'il quddiem.

100 %

għall-2026 u kull sena minn hemm 'il quddiem.

Sal-punt li jiġu ċeduti inqas kwoti meta mqabbla mal-emissjonijiet ivverifikati mit-trasport marittimu għas-snin 2023, 2024 u 2025, ladarba tkun ġiet stabbilita d-differenza bejn l-emissjonijiet ivverifikati u l-kwoti ċeduti fir-rigward ta' kull sena, kwantità korrispondenti ta' kwoti għandha tiġi kkanċellata minflok irkantata skont l-Artikolu 10.

Sal-punt li jiġu ċeduti inqas kwoti meta mqabbla mal-emissjonijiet ivverifikati mit-trasport marittimu għas-snin 2023, 2024 u 2025, ladarba tkun ġiet stabbilita d-differenza bejn l-emissjonijiet ivverifikati u l-kwoti ċeduti fir-rigward ta' kull sena, kwantità korrispondenti ta' kwoti għandha tiġi kkanċellata minflok irkantata skont l-Artikolu 10.

Emenda 500

Emenda 500

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3ga a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 3gaa |
| | Derogi bil-kundizzjoni li jittieħdu miżuri minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġi indirizzat l-impatt tat-trasport marittimu fuq il-klima |
| | 1.
     
  Il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha ma' pajjiżi terzi bil-għan li tistabbilixxi ftehimiet bilaterali jew multilaterali dwar azzjonijiet u miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu f'konformità mal-għan li ż-żieda fit-temperatura globali tinżamm fi ħdan 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill infurmati bi kwalunkwe żvilupp f'dan ir-rigward. |
| | 2.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tintroduċi tnaqqis proporzjonat għall-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Unjoni filwaqt li żżomm fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS mill-inqas ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, fejn: |
| | (a) | pajjiż terz ikollu fis-seħħ mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jillimita u jnaqqas l-emissjonijiet li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-EU ETS; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3gaa

Artikolu 3gaa

Derogi bil-kundizzjoni li jittieħdu miżuri minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġi indirizzat l-impatt tat-trasport marittimu fuq il-klima

Derogi bil-kundizzjoni li jittieħdu miżuri minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġi indirizzat l-impatt tat-trasport marittimu fuq il-klima

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha ma' pajjiżi terzi bil-għan li tistabbilixxi ftehimiet bilaterali jew multilaterali dwar azzjonijiet u miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu f'konformità mal-għan li ż-żieda fit-temperatura globali tinżamm fi ħdan 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill infurmati bi kwalunkwe żvilupp f'dan ir-rigward.

2.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tintroduċi tnaqqis proporzjonat għall-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri tal-Unjoni filwaqt li żżomm fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS mill-inqas ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, u ħamsin fil-mija (50 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u li jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, fejn:

(a)

(a)

pajjiż terz ikollu fis-seħħ mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jillimita u jnaqqas l-emissjonijiet li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-EU ETS;

pajjiż terz ikollu fis-seħħ mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jillimita u jnaqqas l-emissjonijiet li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-EU ETS;

| (b) | ikun ġie stabbilit mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jiġu limitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk tal-EU ETS permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar u jkun ġie deċiż li dan jintrabat mal-EU ETS skont l-Artikolu 25; jew |
| --- | --- |

(b)

(b)

ikun ġie stabbilit mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jiġu limitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk tal-EU ETS permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar u jkun ġie deċiż li dan jintrabat mal-EU ETS skont l-Artikolu 25; jew

ikun ġie stabbilit mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju biex jiġu limitati u jitnaqqsu l-emissjonijiet li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk tal-EU ETS permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar u jkun ġie deċiż li dan jintrabat mal-EU ETS skont l-Artikolu 25; jew

| (c) | pajjiż terz ikun Pajjiż l-Anqas Żviluppat jew Stat Gżira Żgħira li qed Tiżviluppa li jkollu PDG per capita li ma jkunx daqs jew jaqbeż il-medja tal-Unjoni u jinkludi emissjonijiet skont il-kontribuzzjonijiet stabbiliti fil-livell nazzjonali tiegħu skont il-Ftehim ta' Pariġi. |
| --- | --- |

(c)

(c)

pajjiż terz ikun Pajjiż l-Anqas Żviluppat jew Stat Gżira Żgħira li qed Tiżviluppa li jkollu PDG per capita li ma jkunx daqs jew jaqbeż il-medja tal-Unjoni u jinkludi emissjonijiet skont il-kontribuzzjonijiet stabbiliti fil-livell nazzjonali tiegħu skont il-Ftehim ta' Pariġi.

pajjiż terz ikun Pajjiż l-Anqas Żviluppat jew Stat Gżira Żgħira li qed Tiżviluppa li jkollu PDG per capita li ma jkunx daqs jew jaqbeż il-medja tal-Unjoni u jinkludi emissjonijiet skont il-kontribuzzjonijiet stabbiliti fil-livell nazzjonali tiegħu skont il-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 501

Emenda 501

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3ga b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 3gab |
| | Fond għall-Oċeani |
| | 1.
     
  Għandu jiġi stabbilit fond (“il-Fond għall-Oċeani”) biex jappoġġa l-proġetti u l-investimenti msemmija fil-paragrafu 4. 75 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 3g għandu jintuża permezz tal-Fond għall-Oċeani. Barra minn hekk, kwalunkwe dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime] għandu jiġi allokat lill-Fond għall-Oċeani u għandu jintuża skont il-paragrafu 4. |
| | 2.
     
  Il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jħallsu kontribuzzjoni annwali tas-sħubija lill-Fond f'konformità mal-emissjonijiet totali tagħhom irrapportati għas-sena kalendarja preċedenti skont ir-Regolament (UE) 2015/757 biex jiġi limitat il-piż amministrattiv għall-kumpaniji, inklużi l-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju u l-kumpaniji li mhumiex attivi spiss fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-Fond għall-Oċeani għandu jċedi l-kwoti kollettivament f'isem il-kumpaniji tat-tbaħħir li jkunu membri tal-Fond. Il-kontribuzzjoni tas-sħubija għal kull tunnellata ta' emissjonijiet għandha tiġi stabbilita mill-Fond għall-Oċeani sat-28 ta' Frar ta' kull sena, iżda għandha tkun mill-inqas ugwali għall-ogħla prezz tas-saldu primarju jew sekondarju reġistrat tas-suq għall-kwoti fis-sena preċedenti. |
| | 3.
     
  Il-Fond għall-Oċeani għandu jkun ġestit ċentralment permezz ta' korp tal-Unjoni. L-istruttura ta' governanza tal-Fond għall-Oċeani għandha tkun simili għal u tiżgura sinerġija mal-istruttura ta' governanza tal-Fond ta' Investiment għall-Klima stabbilita skont l-Artikolu 10a(8), filwaqt li tapplika, fejn rilevanti, ir-regoli għall-governanza u l-appoġġ kif stabbilit f'dak l-Artikolu. L-istruttura tal-governanza u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Fond għall-Oċeani għandhom ikunu trasparenti u inklużivi, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment tal-oqsma ta' prijorità, il-kriterji u l-proċeduri tal-allokazzjoni tal-għotjiet. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandu jkollhom rwol konsultattiv xieraq. L-informazzjoni kollha dwar il-proġetti u l-investimenti appoġġati mill-Fond għall-Oċeani u l-informazzjoni rilevanti l-oħra kollha dwar il-funzjonament tal-Fond għall-Oċeani għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| | 4.
     
  Il-fondi pprovduti taħt il-Fond għall-Oċeani għandhom jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn settur marittimu tal-Unjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija u reżiljenti għall-klima u jintużaw biex jappoġġaw proġetti u investimenti b'rabta ma' dan li ġej: |
| | (a) | it-titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u l-portijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3gab

Artikolu 3gab

Fond għall-Oċeani

Fond għall-Oċeani

1.
     
  Għandu jiġi stabbilit fond (“il-Fond għall-Oċeani”) biex jappoġġa l-proġetti u l-investimenti msemmija fil-paragrafu 4. 75 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 3g għandu jintuża permezz tal-Fond għall-Oċeani. Barra minn hekk, kwalunkwe dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) .../... [FuelEU Maritime] għandu jiġi allokat lill-Fond għall-Oċeani u għandu jintuża skont il-paragrafu 4.

2.
     
  Il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jħallsu kontribuzzjoni annwali tas-sħubija lill-Fond f'konformità mal-emissjonijiet totali tagħhom irrapportati għas-sena kalendarja preċedenti skont ir-Regolament (UE) 2015/757 biex jiġi limitat il-piż amministrattiv għall-kumpaniji, inklużi l-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju u l-kumpaniji li mhumiex attivi spiss fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-Fond għall-Oċeani għandu jċedi l-kwoti kollettivament f'isem il-kumpaniji tat-tbaħħir li jkunu membri tal-Fond. Il-kontribuzzjoni tas-sħubija għal kull tunnellata ta' emissjonijiet għandha tiġi stabbilita mill-Fond għall-Oċeani sat-28 ta' Frar ta' kull sena, iżda għandha tkun mill-inqas ugwali għall-ogħla prezz tas-saldu primarju jew sekondarju reġistrat tas-suq għall-kwoti fis-sena preċedenti.

3.
     
  Il-Fond għall-Oċeani għandu jkun ġestit ċentralment permezz ta' korp tal-Unjoni. L-istruttura ta' governanza tal-Fond għall-Oċeani għandha tkun simili għal u tiżgura sinerġija mal-istruttura ta' governanza tal-Fond ta' Investiment għall-Klima stabbilita skont l-Artikolu 10a(8), filwaqt li tapplika, fejn rilevanti, ir-regoli għall-governanza u l-appoġġ kif stabbilit f'dak l-Artikolu. L-istruttura tal-governanza u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Fond għall-Oċeani għandhom ikunu trasparenti u inklużivi, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment tal-oqsma ta' prijorità, il-kriterji u l-proċeduri tal-allokazzjoni tal-għotjiet. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandu jkollhom rwol konsultattiv xieraq. L-informazzjoni kollha dwar il-proġetti u l-investimenti appoġġati mill-Fond għall-Oċeani u l-informazzjoni rilevanti l-oħra kollha dwar il-funzjonament tal-Fond għall-Oċeani għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

4.
     
  Il-fondi pprovduti taħt il-Fond għall-Oċeani għandhom jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn settur marittimu tal-Unjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija u reżiljenti għall-klima u jintużaw biex jappoġġaw proġetti u investimenti b'rabta ma' dan li ġej:

(a)

(a)

it-titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u l-portijiet;

it-titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-bastimenti u l-portijiet;

| (b) | teknoloġiji u infrastruttura innovattivi għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport marittimu, inkluż fir-rigward tat-tbaħħir fuq distanzi qosra u l-portijiet, inklużi konnessjonijiet ma' grilji elettriċi fil-portijiet; |
| --- | --- |

(b)

(b)

teknoloġiji u infrastruttura innovattivi għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport marittimu, inkluż fir-rigward tat-tbaħħir fuq distanzi qosra u l-portijiet, inklużi konnessjonijiet ma' grilji elettriċi fil-portijiet;

teknoloġiji u infrastruttura innovattivi għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport marittimu, inkluż fir-rigward tat-tbaħħir fuq distanzi qosra u l-portijiet, inklużi konnessjonijiet ma' grilji elettriċi fil-portijiet;

| (c) | l-użu ta' fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu, l-e-Fjuwils u l-ammonijaka, li jiġu prodotti minn enerġija rinnovabbli, inkluż permezz ta' kuntratti għad-differenza għall-karbonju (CCD); |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-użu ta' fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu, l-e-Fjuwils u l-ammonijaka, li jiġu prodotti minn enerġija rinnovabbli, inkluż permezz ta' kuntratti għad-differenza għall-karbonju (CCD);

l-użu ta' fjuwils alternattivi sostenibbli, bħall-idroġenu, l-e-Fjuwils u l-ammonijaka, li jiġu prodotti minn enerġija rinnovabbli, inkluż permezz ta' kuntratti għad-differenza għall-karbonju (CCD);

| (d) | teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero, inklużi t-teknoloġiji tar-riħ; |
| --- | --- |

(d)

(d)

teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero, inklużi t-teknoloġiji tar-riħ;

teknoloġiji ta' propulsjoni b'emissjonijiet żero, inklużi t-teknoloġiji tar-riħ;

| (e) | ir-riċerka u l-iżvilupp u l-ewwel applikazzjoni industrijali ta' teknoloġiji u disinji li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, inklużi teknoloġiji u fjuwils innovattivi għal bastimenti bi klassi ta' silġ u navigazzjoni fix-xitwa f'żoni ffriżati; |
| --- | --- |

(e)

(e)

ir-riċerka u l-iżvilupp u l-ewwel applikazzjoni industrijali ta' teknoloġiji u disinji li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, inklużi teknoloġiji u fjuwils innovattivi għal bastimenti bi klassi ta' silġ u navigazzjoni fix-xitwa f'żoni ffriżati;

ir-riċerka u l-iżvilupp u l-ewwel applikazzjoni industrijali ta' teknoloġiji u disinji li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, inklużi teknoloġiji u fjuwils innovattivi għal bastimenti bi klassi ta' silġ u navigazzjoni fix-xitwa f'żoni ffriżati;

| (f) | għandha tingħata prijorità lil proġetti li jippromwovu l-innovazzjoni fis-settur, bħal teknoloġiji li mhux biss iwasslu għad-dekarbonizzazzjoni iżda, inter alia, inaqqsu wkoll ir-riskju ta' tniġġis akustiku, tal-arja u marittimu; |
| --- | --- |

(f)

(f)

għandha tingħata prijorità lil proġetti li jippromwovu l-innovazzjoni fis-settur, bħal teknoloġiji li mhux biss iwasslu għad-dekarbonizzazzjoni iżda, inter alia, inaqqsu wkoll ir-riskju ta' tniġġis akustiku, tal-arja u marittimu;

għandha tingħata prijorità lil proġetti li jippromwovu l-innovazzjoni fis-settur, bħal teknoloġiji li mhux biss iwasslu għad-dekarbonizzazzjoni iżda, inter alia, inaqqsu wkoll ir-riskju ta' tniġġis akustiku, tal-arja u marittimu;

| (g) | il-kontribuzzjoni għal tranżizzjoni ġusta fis-settur marittimu permezz tat-taħriġ, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol eżistenti u t-tħejjija tal-forza tax-xogħol marittima tal-ġenerazzjoni li jmiss. |
| --- | --- |

(g)

(g)

il-kontribuzzjoni għal tranżizzjoni ġusta fis-settur marittimu permezz tat-taħriġ, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol eżistenti u t-tħejjija tal-forza tax-xogħol marittima tal-ġenerazzjoni li jmiss.

il-kontribuzzjoni għal tranżizzjoni ġusta fis-settur marittimu permezz tat-taħriġ, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol eżistenti u t-tħejjija tal-forza tax-xogħol marittima tal-ġenerazzjoni li jmiss.

15 % tal-Fond għall-Oċeani għandhom jintużaw biex jikkontribwixxu għall-protezzjoni, ir-restawr u l-ġestjoni aħjar tal-ekosistemi tal-baħar milquta mit-tisħin globali, bħaż-żoni marini protetti, u biex jippromwovu ekonomija blu sostenibbli trażversali, bħal enerġija tal-baħar rinnovabbli.

15 % tal-Fond għall-Oċeani għandhom jintużaw biex jikkontribwixxu għall-protezzjoni, ir-restawr u l-ġestjoni aħjar tal-ekosistemi tal-baħar milquta mit-tisħin globali, bħaż-żoni marini protetti, u biex jippromwovu ekonomija blu sostenibbli trażversali, bħal enerġija tal-baħar rinnovabbli.

L-investimenti kollha appoġġati mill-Fond għall-Oċeani għandhom jiġu ppubblikati u jkunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva.

L-investimenti kollha appoġġati mill-Fond għall-Oċeani għandhom jiġu ppubblikati u jkunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva.

5.
     
  Il-finanzjament kollu pprovdut fl-ambitu tal-Fond għall-Oċeani għandu jitwettaq f'konformità ma':

| (a) | il-kriterju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*)

  ; |
| --- | --- |

(a)

(a)

il-kriterju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*)

  ;

il-kriterju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

*

;

| (b) | mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852. |
| --- | --- |

(b)

(b)

mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.

mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.

6.
     
  Il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha ma' pajjiżi terzi fir-rigward tal-esplorazzjoni ta' għażliet dwar kif jistgħu jagħmlu użu wkoll mill-Fond għall-Oċeani. Sehem korrispondenti tal-Fond għall-Oċeani għandu jkun disponibbli għal dawk il-pajjiżi barra l-Unjoni, b'mod partikolari l-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati u l-Istati Gżejjer Żgħar li qed Jiżviluppaw, li l-vjaġġi tagħhom minn jew lejn port barra l-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru huma koperti mija fil-mija (100 %) b'miżuri li għandhom l-għan li jadattaw għat-tibdil fil-klima u jnaqqsu l-emissjonijiet tagħhom fis-settur marittimu.

7.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva b'rabta mal-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Fl-implimentazzjoni tal-Fond għall-Oċeani, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (**)

  biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward tal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond għall-Oċeani, fil-każ ta' nuqqas ta' rispett tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u għandha tfittex l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin.

Emenda 502

Emenda 502

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3gd a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 3gda




  Arranġamenti kuntrattwali




  Meta r-responsabbiltà aħħarija għax-xiri tal-fjuwil jew l-operat tal-bastiment tintrefa', skont arranġament kuntrattwali, minn entità oħra għajr il-kumpanija tat-tbaħħir, dik l-entità għandha tkun responsabbli taħt l-arranġament kuntrattwali biex tkopri l-kostijiet li jirriżultaw mill-konformità mal-obbligi taħt din id-Direttiva.




  Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “l-operat tal-bastiment” tfisser id-determinazzjoni tal-merkanzija li tinġarr mill-bastiment, jew ir-rotta u l-veloċità tiegħu.




  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kumpanija tat-tbaħħir ikollha mezzi xierqa u effettivi biex tirkupra l-kostijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu skont l-Artikolu 16. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3gda

Arranġamenti kuntrattwali

Meta r-responsabbiltà aħħarija għax-xiri tal-fjuwil jew l-operat tal-bastiment tintrefa', skont arranġament kuntrattwali, minn entità oħra għajr il-kumpanija tat-tbaħħir, dik l-entità għandha tkun responsabbli taħt l-arranġament kuntrattwali biex tkopri l-kostijiet li jirriżultaw mill-konformità mal-obbligi taħt din id-Direttiva.

Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “l-operat tal-bastiment” tfisser id-determinazzjoni tal-merkanzija li tinġarr mill-bastiment, jew ir-rotta u l-veloċità tiegħu.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kumpanija tat-tbaħħir ikollha mezzi xierqa u effettivi biex tirkupra l-kostijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu skont l-Artikolu 16.

Emenda 503

Emenda 503

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3ge – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra emendi possibbli b'rabta mal-adozzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ta' miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu. Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' ssegwi r-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva kif xieraq. | 1.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra emendi possibbli b'rabta mal-adozzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali
  (OMI)
  ta' miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu. Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' ssegwi r-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva kif xieraq. |
| | Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura fi żmien 12-il xahar u qabel dik il-miżura ssir operazzjonali, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din. |
| | Dak ir-rapport għandu jeżamina l-ambizzjoni u l-integrità ambjentali ġenerali tal-miżuri deċiżi mill-OMI, inkluża l-ambizzjoni ġenerali tagħhom fir-rigward tal-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi li ż-żieda fit-temperatura medja globali tiġi limitata għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, għall-mira tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha tal-Unjoni għall-2030 u għall-objettiv tan-newtralità klimatika kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, u għandu jqabbel l-integrità ambjentali ġenerali ta' dawk il-miżuri mal-integrità ambjentali ġenerali involuta fl-applikazzjoni tal-EU ETS f'konformità mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. |
| | Ir-rapport għandu jqis il-livell ta' parteċipazzjoni f'dawk il-miżuri globali, l-infurzabbiltà tagħhom, it-trasparenza tagħhom, il-penali għan-nuqqas ta' konformità, il-proċessi għall-input pubbliku, il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet, ir-reġistri u r-responsabbiltà. |
| | Il-Kummissjoni għandha timmonitorja wkoll l-impatti negattivi fir-rigward, inter alia, ta' żidiet possibbli fl-ispejjeż tat-trasport, distorsjonijiet tas-suq u bidliet fit-traffiku tal-portijiet, bħall-evażjoni tal-portijiet u ċ-ċaqliq taċ-ċentri tat-trażbord, il-kompetittività ġenerali tas-settur marittimu fl-Istati Membri, u b'mod partikolari l-impatti negattivi fuq dawk is-servizzi tat-tbaħħir li jipprovdu servizzi essenzjali ta' “kontinwità territorjali”. |
| | Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u għal mill-inqas livell komparabbli ma' dak li jirriżulta mill-miżuri tal-Unjoni meħuda skont din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, takkumpanja r-rapport bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva u tallinjaha mal-miżuri meħuda fil-livell globali filwaqt li tirrikonoxxi s-sovranità tal-Unjoni li tirregola s-sehem tagħha ta' emissjonijiet minn vjaġġi marittimi internazzjonali f'konformità mal-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra emendi possibbli b'rabta mal-adozzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ta' miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu. Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' ssegwi r-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva kif xieraq.

1.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra emendi possibbli b'rabta mal-adozzjoni mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali
  (OMI)
  ta' miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu. Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' ssegwi r-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva kif xieraq.

Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura fi żmien 12-il xahar u qabel dik il-miżura ssir operazzjonali, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din.

Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura fi żmien 12-il xahar u qabel dik il-miżura ssir operazzjonali, u fi kwalunkwe każ qabel l-inventarju globali tal-2028 u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2028, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kwalunkwe miżura bħal din.

Dak ir-rapport għandu jeżamina l-ambizzjoni u l-integrità ambjentali ġenerali tal-miżuri deċiżi mill-OMI, inkluża l-ambizzjoni ġenerali tagħhom fir-rigward tal-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi li ż-żieda fit-temperatura medja globali tiġi limitata għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali, għall-mira tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-ekonomija kollha tal-Unjoni għall-2030 u għall-objettiv tan-newtralità klimatika kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, u għandu jqabbel l-integrità ambjentali ġenerali ta' dawk il-miżuri mal-integrità ambjentali ġenerali involuta fl-applikazzjoni tal-EU ETS f'konformità mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.

Dak ir-rapport għandu jeżamina l-ambizzjoni u l-integrità ambjentali ġenerali tal-miżuri deċiżi mill-OMI, inkluża l-ambizzjoni ġenerali tagħhom fir-rigward tal-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi li ż-żieda fit-temperatura medja globali tiġi limitata għal 1,5  o

Ir-rapport għandu jqis il-livell ta' parteċipazzjoni f'dawk il-miżuri globali, l-infurzabbiltà tagħhom, it-trasparenza tagħhom, il-penali għan-nuqqas ta' konformità, il-proċessi għall-input pubbliku, il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet, ir-reġistri u r-responsabbiltà.

Ir-rapport għandu jqis il-livell ta' parteċipazzjoni f'dawk il-miżuri globali, l-infurzabbiltà tagħhom, it-trasparenza tagħhom, il-penali għan-nuqqas ta' konformità, il-proċessi għall-input pubbliku, il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet, ir-reġistri u r-responsabbiltà.

Il-Kummissjoni għandha timmonitorja wkoll l-impatti negattivi fir-rigward, inter alia, ta' żidiet possibbli fl-ispejjeż tat-trasport, distorsjonijiet tas-suq u bidliet fit-traffiku tal-portijiet, bħall-evażjoni tal-portijiet u ċ-ċaqliq taċ-ċentri tat-trażbord, il-kompetittività ġenerali tas-settur marittimu fl-Istati Membri, u b'mod partikolari l-impatti negattivi fuq dawk is-servizzi tat-tbaħħir li jipprovdu servizzi essenzjali ta' “kontinwità territorjali”.

Il-Kummissjoni għandha timmonitorja wkoll l-impatti negattivi fir-rigward, inter alia, ta' żidiet possibbli fl-ispejjeż tat-trasport, distorsjonijiet tas-suq u bidliet fit-traffiku tal-portijiet, bħall-evażjoni tal-portijiet u ċ-ċaqliq taċ-ċentri tat-trażbord, il-kompetittività ġenerali tas-settur marittimu fl-Istati Membri, u b'mod partikolari l-impatti negattivi fuq dawk is-servizzi tat-tbaħħir li jipprovdu servizzi essenzjali ta' “kontinwità territorjali”.

Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u għal mill-inqas livell komparabbli ma' dak li jirriżulta mill-miżuri tal-Unjoni meħuda skont din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, takkumpanja r-rapport bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva u tallinjaha mal-miżuri meħuda fil-livell globali filwaqt li tirrikonoxxi s-sovranità tal-Unjoni li tirregola s-sehem tagħha ta' emissjonijiet minn vjaġġi marittimi internazzjonali f'konformità mal-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi.

Fil-każ tal-adozzjoni ta' tali miżura globali bbażata fuq is-suq biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mit-trasport marittimu f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u għal mill-inqas livell komparabbli ma' dak li jirriżulta mill-miżuri tal-Unjoni meħuda skont din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, takkumpanja r-rapport bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva u tallinjaha mal-miżuri meħuda fil-livell globali filwaqt li tirrikonoxxi s-sovranità tal-Unjoni li tirregola s-sehem tagħha ta' emissjonijiet minn vjaġġi marittimi internazzjonali f'konformità mal-obbligi tal-Ftehim ta' Pariġi.

Emenda 504

Emenda 504

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3ge – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u x-xejriet possibbli fir-rigward tal-kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri biex tipprevjeni
  tali evitar
  . | 2.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  , u tirrapporta kull sentejn minn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja], dwar
  l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u x-xejriet possibbli fir-rigward tal-kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
  Il-Kummissjoni għandha timmonitorja wkoll l-impatti negattivi fir-rigward, inter alia, ta' żidiet possibbli fil-kostijiet tat-trasport, distorsjonijiet tas-suq u bidliet fit-traffiku tal-portijiet, bħall-evażjoni tal-portijiet u ċ-ċaqliq taċ-ċentri tat-trażbord, il-kompetittività ġenerali tas-settur marittimu fl-Istati Membri, u b'mod partikolari l-impatti negattivi fuq dawk is-servizzi tat-tbaħħir li jipprovdu servizzi essenzjali ta' kontinwità territorjali.
  Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri biex tipprevjeni l
  -impatti negattivi possibbli jew iċ-ċirkomvenzjoni tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u x-xejriet possibbli fir-rigward tal-kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri biex tipprevjeni
  tali evitar
  .

2.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  , u tirrapporta kull sentejn minn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja], dwar
  l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u x-xejriet possibbli fir-rigward tal-kumpaniji li jfittxu li jevitaw li jkunu marbuta bir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
  Il-Kummissjoni għandha timmonitorja wkoll l-impatti negattivi fir-rigward, inter alia, ta' żidiet possibbli fil-kostijiet tat-trasport, distorsjonijiet tas-suq u bidliet fit-traffiku tal-portijiet, bħall-evażjoni tal-portijiet u ċ-ċaqliq taċ-ċentri tat-trażbord, il-kompetittività ġenerali tas-settur marittimu fl-Istati Membri, u b'mod partikolari l-impatti negattivi fuq dawk is-servizzi tat-tbaħħir li jipprovdu servizzi essenzjali ta' kontinwità territorjali.
  Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri biex tipprevjeni l
  -impatti negattivi possibbli jew iċ-ċirkomvenzjoni tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva
  .

Emenda 505

Emenda 505

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3gea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 3gea




  B'deroga mill-Artikolu 3g(1), fejn id-distanza bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru tkun inqas minn 300 mil nawtiku, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta' mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, inklużi portijiet tat-trażbord, u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, inklużi portijiet tat-trażbord, u jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3gea

B'deroga mill-Artikolu 3g(1), fejn id-distanza bejn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru tkun inqas minn 300 mil nawtiku, l-allokazzjoni tal-kwoti u l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' ċediment fir-rigward tal-attivitajiet tat-trasport marittimu għandhom japplikaw fir-rigward ta' mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u jaslu f'port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, inklużi portijiet tat-trażbord, u mija fil-mija (100 %) tal-emissjonijiet minn bastimenti li jwettqu vjaġġi li jitilqu minn port barra mill-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, inklużi portijiet tat-trażbord, u jaslu f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

Emenda 506/rev

Emenda 506/rev

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 3h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 3h | Artikolu 3h |
| Kamp ta' applikazzjoni | Kamp ta' applikazzjoni |
| Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet elenkati fl-Anness I għajr l-attivitajiet tal-avjazzjoni u tat-trasport marittimu. | 1.
     Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet elenkati fl-Anness I għajr l-attivitajiet tal-avjazzjoni u tat-trasport marittimu. |
| | 1a.
     
  Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE, mill-1 ta' Jannar 2026, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward ta' installazzjonijiet tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali. |
| | 1b.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina l-impatti li possibbilment ikollha l-inklużjoni tal-installazzjonijiet tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS, fuq ir-rimi tal-iskart permezz tar-rimi fil-landfills fl-Unjoni, u fuq l-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi. |
| | F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll il-possibbiltà li tinkludi proċessi oħra ta' mmaniġġjar tal-iskart fl-EU ETS, b'mod partikolari landfills li joħolqu emissjonijiet tal-metan u tal-ossidu nitruż fl-Unjoni. |
| | Il-Kummissjoni, meta jkun xieraq, għandha takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva, b'mod partikolari meta jkun hemm sottokapaċità, biex jiġu evitati l-impatti msemmija fl-ewwel subparagrafu u biex il-proċessi msemmija fit-tieni subparagrafu jiġu inklużi fl-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3h

Artikolu 3h

Kamp ta' applikazzjoni

Kamp ta' applikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet elenkati fl-Anness I għajr l-attivitajiet tal-avjazzjoni u tat-trasport marittimu.

1.
     Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward tal-attivitajiet elenkati fl-Anness I għajr l-attivitajiet tal-avjazzjoni u tat-trasport marittimu.

1a.
     
  Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE, mill-1 ta' Jannar 2026, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-permessi tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u għall-allokazzjoni u l-ħruġ ta' kwoti fir-rigward ta' installazzjonijiet tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali.

1b.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina l-impatti li possibbilment ikollha l-inklużjoni tal-installazzjonijiet tal-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS, fuq ir-rimi tal-iskart permezz tar-rimi fil-landfills fl-Unjoni, u fuq l-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi.

F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll il-possibbiltà li tinkludi proċessi oħra ta' mmaniġġjar tal-iskart fl-EU ETS, b'mod partikolari landfills li joħolqu emissjonijiet tal-metan u tal-ossidu nitruż fl-Unjoni.

F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll il-possibbiltà li tinkludi proċessi oħra ta' mmaniġġjar tal-iskart fl-EU ETS, b'mod partikolari landfills li joħolqu emissjonijiet tal-metan u tal-ossidu nitruż fl-Unjoni.

Il-Kummissjoni, meta jkun xieraq, għandha takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva, b'mod partikolari meta jkun hemm sottokapaċità, biex jiġu evitati l-impatti msemmija fl-ewwel subparagrafu u biex il-proċessi msemmija fit-tieni subparagrafu jiġu inklużi fl-EU ETS.

Il-Kummissjoni, meta jkun xieraq, għandha takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva, b'mod partikolari meta jkun hemm sottokapaċità, biex jiġu evitati l-impatti msemmija fl-ewwel subparagrafu u biex il-proċessi msemmija fit-tieni subparagrafu jiġu inklużi fl-EU ETS.

Emenda 677

Emenda 677

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 10

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 10

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fi [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha titnaqqas
  bi [--
  miljun kwota
  (li għandhom jiġu ddeterminati skont is-sena tad-dħul fis-seħħ)]
  .
  Fl-istess sena
  , il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha
  tiżdied b'79
   miljun kwota
  għat-trasport marittimu
  .
  Minn
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-fattur lineari għandu jkun ta'
  4,2  %
  . Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha fi żmien 3 xhur minn [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda li għandha tiddaħħal].; | Fi [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha titnaqqas
  b'70
   miljun kwota.
  Fl-2026,
  il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha
  tonqos b'50
   miljun kwota.
  Fi
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda],
  il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied b'[numru li jikkorrispondi għall-kamp ta' applikazzjoni għall-attivitajiet tat-trasport marittimu tal-EU ETS kif stabbilit fl-Artikolu 3g] miljun kwoti għat-trasport marittimu. Mill-2024 'il quddiem,
  il-fattur lineari għandu jkun ta'
  4,4  % sa tmiem l-2025
  .
  Mill-2026 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,5  %. Mill-2029 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,6  %.
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha fi żmien 3 xhur minn [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda li għandha tiddaħħal].; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fi [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha titnaqqas
  bi [--
  miljun kwota
  (li għandhom jiġu ddeterminati skont is-sena tad-dħul fis-seħħ)]
  .
  Fl-istess sena
  , il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha
  tiżdied b'79
   miljun kwota
  għat-trasport marittimu
  .
  Minn
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-fattur lineari għandu jkun ta'
  4,2  %
  . Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha fi żmien 3 xhur minn [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda li għandha tiddaħħal].;

bi [--

(li għandhom jiġu ddeterminati skont is-sena tad-dħul fis-seħħ)]

Fl-istess sena

tiżdied b'79

għat-trasport marittimu

Minn

4,2  %

Fi [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda], il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha titnaqqas
  b'70
   miljun kwota.
  Fl-2026,
  il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha
  tonqos b'50
   miljun kwota.
  Fi
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda],
  il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied b'[numru li jikkorrispondi għall-kamp ta' applikazzjoni għall-attivitajiet tat-trasport marittimu tal-EU ETS kif stabbilit fl-Artikolu 3g] miljun kwoti għat-trasport marittimu. Mill-2024 'il quddiem,
  il-fattur lineari għandu jkun ta'
  4,4  % sa tmiem l-2025
  .
  Mill-2026 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,5  %. Mill-2029 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,6  %.
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha fi żmien 3 xhur minn [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-emenda li għandha tiddaħħal].;

b'70

Fl-2026,

tonqos b'50

Fi

il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied b'[numru li jikkorrispondi għall-kamp ta' applikazzjoni għall-attivitajiet tat-trasport marittimu tal-EU ETS kif stabbilit fl-Artikolu 3g] miljun kwoti għat-trasport marittimu. Mill-2024 'il quddiem,

4,4  % sa tmiem l-2025

Mill-2026 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,5  %. Mill-2029 'il quddiem, il-fattur lineari għandu jkun ta' 4,6  %.

Emenda 508

Emenda 508

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 10

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 10

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Mill-1 ta' Jannar 2026, il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-ammont taż-żieda fil-kwantità ta' kwoti fl-Unjoni kollha biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-1 ta' Jannar 2026, il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-ammont taż-żieda fil-kwantità ta' kwoti fl-Unjoni kollha biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

Mill-1 ta' Jannar 2026, il-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għandha tiżdied biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-ammont taż-żieda fil-kwantità ta' kwoti fl-Unjoni kollha biex tqis l-inklużjoni ta' installazzjonijiet ta' inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali fl-EU ETS. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

Emenda 509

Emenda 509

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt a

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt a

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 3a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Barra minn hekk, 2,5  % tal-kwantità totali ta' kwoti bejn
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva]
  u l-2030 għandhom jiġu rkantati għall-Fond għall-Modernizzazzjoni. L-Istati Membri benefiċjarji għal dan l-ammont ta' kwoti għandhom ikunu l-Istati Membri b'PDG per capita bi prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018. Il-fondi li jikkorrispondu għal din il-kwantità ta' kwoti għandhom jitqassmu f'konformità mal-Parti B tal-Anness IIb. | Barra minn hekk, 2,5  % tal-kwantità totali ta' kwoti bejn
  l-2024
  u l-2030 għandhom jiġu rkantati għall-Fond għall-Modernizzazzjoni. L-Istati Membri benefiċjarji għal dan l-ammont ta' kwoti għandhom ikunu l-Istati Membri b'PDG per capita bi prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018. Il-fondi li jikkorrispondu għal din il-kwantità ta' kwoti għandhom jitqassmu f'konformità mal-Parti B tal-Anness IIb.
  Il-kwantità addizzjonali ta' kwoti msemmija f'dan is-subparagrafu għandha, meta jkun xieraq, tintuża wkoll biex jiġu ffinanzjati proġetti transfruntiera bejn l-Istati Membri benefiċjarji u r-reġjuni tal-fruntiera bi tkabbir baxx. |
| | Barra minn hekk, 0,5  % tal-kwantità totali tal-kwoti bejn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] u l-2030 għandhom ikunu disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima stabbilit skont l-Artikolu 10a(8). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Barra minn hekk, 2,5  % tal-kwantità totali ta' kwoti bejn
  [is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva]
  u l-2030 għandhom jiġu rkantati għall-Fond għall-Modernizzazzjoni. L-Istati Membri benefiċjarji għal dan l-ammont ta' kwoti għandhom ikunu l-Istati Membri b'PDG per capita bi prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018. Il-fondi li jikkorrispondu għal din il-kwantità ta' kwoti għandhom jitqassmu f'konformità mal-Parti B tal-Anness IIb.

[is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva]

per capita

Barra minn hekk, 2,5  % tal-kwantità totali ta' kwoti bejn
  l-2024
  u l-2030 għandhom jiġu rkantati għall-Fond għall-Modernizzazzjoni. L-Istati Membri benefiċjarji għal dan l-ammont ta' kwoti għandhom ikunu l-Istati Membri b'PDG per capita bi prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018. Il-fondi li jikkorrispondu għal din il-kwantità ta' kwoti għandhom jitqassmu f'konformità mal-Parti B tal-Anness IIb.
  Il-kwantità addizzjonali ta' kwoti msemmija f'dan is-subparagrafu għandha, meta jkun xieraq, tintuża wkoll biex jiġu ffinanzjati proġetti transfruntiera bejn l-Istati Membri benefiċjarji u r-reġjuni tal-fruntiera bi tkabbir baxx.

l-2024

per capita

Il-kwantità addizzjonali ta' kwoti msemmija f'dan is-subparagrafu għandha, meta jkun xieraq, tintuża wkoll biex jiġu ffinanzjati proġetti transfruntiera bejn l-Istati Membri benefiċjarji u r-reġjuni tal-fruntiera bi tkabbir baxx.

Barra minn hekk, 0,5  % tal-kwantità totali tal-kwoti bejn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] u l-2030 għandhom ikunu disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima stabbilit skont l-Artikolu 10a(8).

Barra minn hekk, 0,5  % tal-kwantità totali tal-kwoti bejn ... [is-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja] u l-2030 għandhom ikunu disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima stabbilit skont l-Artikolu 10a(8).

Emenda 510

Emenda 510

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat
  mill-irkant
  tal-kwoti
  msemmija fil-paragrafu 4
  , ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji
  f'konformità mal-Artikolu
   311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2,
  bl-eċċezzjoni
  tad-dħul użat għall-kumpens tal-kostijiet indiretti tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 10a(6), għal wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: | 3.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat
  mill-irkantar
  tal-kwoti, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji
  skont l-Artikolu
   311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni
  bħala introjtu ġenerali. Id-dħul li jakkumula għall-baġit tal-Unjoni għandu jirrispetta l-prinċipju tal-universalità f'konformità mal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053

   (*3). L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2,
  [bl-eċċezzjoni
  tad-dħul użat għall-kumpens tal-kostijiet indiretti tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 10a(6)], għal wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat
  mill-irkant
  tal-kwoti
  msemmija fil-paragrafu 4
  , ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji
  f'konformità mal-Artikolu
   311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2,
  bl-eċċezzjoni
  tad-dħul użat għall-kumpens tal-kostijiet indiretti tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 10a(6), għal wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

3.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat
  mill-irkantar
  tal-kwoti, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji
  skont l-Artikolu
   311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni
  bħala introjtu ġenerali. Id-dħul li jakkumula għall-baġit tal-Unjoni għandu jirrispetta l-prinċipju tal-universalità f'konformità mal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053

   (*3). L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2,
  [bl-eċċezzjoni
  tad-dħul użat għall-kumpens tal-kostijiet indiretti tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 10a(6)], għal wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

Emenda 511

Emenda 511

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ba (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punti b sa f

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) sa (f) huma sostitwiti b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) sa (f) huma sostitwiti b'dan li ġej:

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) sa (f) huma sostitwiti b'dan li ġej:

| (b) | għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli biex
  jitwettaq
  l-impenn tal-Unjoni fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli, kif ukoll biex jiġu żviluppati teknoloġiji oħra li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, u bħala għajnuna fit-twettiq tal-impenn tal-Unjoni li tiżdied l-effiċjenza enerġetika għal-livelli maqbula f'atti leġiżlattivi rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli biex
  jitwettaq
  l-impenn tal-Unjoni fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli, kif ukoll biex jiġu żviluppati teknoloġiji oħra li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, u bħala għajnuna fit-twettiq tal-impenn tal-Unjoni li tiżdied l-effiċjenza enerġetika għal-livelli maqbula f'atti leġiżlattivi rilevanti;

jitwettaq

| “(b) | għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli
  u grilji għat-trażmissjoni tal-elettriku
  biex
  jitwettqu
  l-impenn tal-Unjoni fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli
  u l-għanijiet tal-Unjoni dwar l-interkonnettività
  , kif ukoll biex jiġu żviluppati teknoloġiji oħra li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, u bħala għajnuna fit-twettiq tal-impenn tal-Unjoni li tiżdied l-effiċjenza enerġetika għal-livelli maqbula f'atti leġiżlattivi rilevanti
  , inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  ; |
| --- | --- |

“(b)

għall-iżvilupp ta' enerġiji rinnovabbli
  u grilji għat-trażmissjoni tal-elettriku
  biex
  jitwettqu
  l-impenn tal-Unjoni fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli
  u l-għanijiet tal-Unjoni dwar l-interkonnettività
  , kif ukoll biex jiġu żviluppati teknoloġiji oħra li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, u bħala għajnuna fit-twettiq tal-impenn tal-Unjoni li tiżdied l-effiċjenza enerġetika għal-livelli maqbula f'atti leġiżlattivi rilevanti
  , inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli
  ;

u grilji għat-trażmissjoni tal-elettriku

jitwettqu

u l-għanijiet tal-Unjoni dwar l-interkonnettività

, inkluż il-produzzjoni tal-elettriku minn awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli u komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli

| (ba) | għall-appoġġ għar-rinnovazzjoni profonda u estensiva fi stadji tal-bini f'konformità mal-Artikolu 2, il-punti (19) u (20) tad-Direttiva (UE) .../... [Riformulazzjoni tal-EPBD], li tibda mir-rinnovazzjoni tal-bini bl-agħar rendiment; |
| --- | --- |

(ba)

(ba)

għall-appoġġ għar-rinnovazzjoni profonda u estensiva fi stadji tal-bini f'konformità mal-Artikolu 2, il-punti (19) u (20) tad-Direttiva (UE) .../... [Riformulazzjoni tal-EPBD], li tibda mir-rinnovazzjoni tal-bini bl-agħar rendiment;

għall-appoġġ għar-rinnovazzjoni profonda u estensiva fi stadji tal-bini f'konformità mal-Artikolu 2, il-punti (19) u (20) tad-Direttiva (UE) .../... [Riformulazzjoni tal-EPBD], li tibda mir-rinnovazzjoni tal-bini bl-agħar rendiment;

| (c) | għal miżuri mmirati biex jevitaw id-deforestazzjoni u jiżdiedu l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li rratifikaw il-ftehim internazzjonali dwar il-bidla fil-klima biex jiġu trasferiti t-teknoloġiji u jiġi ffaċilitat l-adattament għall-effetti negattivi tal-bidla fil-klima f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

(c)

għal miżuri mmirati biex jevitaw id-deforestazzjoni u jiżdiedu l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li rratifikaw il-ftehim internazzjonali dwar il-bidla fil-klima biex jiġu trasferiti t-teknoloġiji u jiġi ffaċilitat l-adattament għall-effetti negattivi tal-bidla fil-klima f'dawn il-pajjiżi;

| (c) | għal miżuri mmirati biex jevitaw id-deforestazzjoni
  , jipproteġu u jirrestawraw l-ekosistemi tat-torbiera, tal-foresti u ekosistemi oħra tal-art jew tal-baħar,
  u jiżdiedu l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni
  favur il-bijodiversità
  f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li rratifikaw il-ftehim internazzjonali dwar il-bidla fil-klima biex jiġu trasferiti t-teknoloġiji u jiġi ffaċilitat l-adattament għall-effetti negattivi tal-bidla fil-klima f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

(c)

għal miżuri mmirati biex jevitaw id-deforestazzjoni
  , jipproteġu u jirrestawraw l-ekosistemi tat-torbiera, tal-foresti u ekosistemi oħra tal-art jew tal-baħar,
  u jiżdiedu l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni
  favur il-bijodiversità
  f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li rratifikaw il-ftehim internazzjonali dwar il-bidla fil-klima biex jiġu trasferiti t-teknoloġiji u jiġi ffaċilitat l-adattament għall-effetti negattivi tal-bidla fil-klima f'dawn il-pajjiżi;

, jipproteġu u jirrestawraw l-ekosistemi tat-torbiera, tal-foresti u ekosistemi oħra tal-art jew tal-baħar,

favur il-bijodiversità

| (d) | is-sekwestru tal-karbonju bil-forestrija
  fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

is-sekwestru tal-karbonju bil-forestrija
  fl-Unjoni;

is-sekwestru tal-karbonju bil-forestrija

| (d) | għas-sekwestrazzjoni tal-forestrija u tal-ħamrija
  fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

għas-sekwestrazzjoni tal-forestrija u tal-ħamrija
  fl-Unjoni;

għas-sekwestrazzjoni tal-forestrija u tal-ħamrija

| (da) | għall-adattament għat-tibdil fil-klima fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(da)

(da)

għall-adattament għat-tibdil fil-klima fl-Unjoni;

għall-adattament għat-tibdil fil-klima fl-Unjoni;

| (e) | għall-ġabra u l-ħażna ġeoloġika tas-CO2 b'mod ambjentalment sikur, b'mod partikolari minn impjanti tal-enerġija tal-karburanti mill-fossili solidu u numru ta' setturi u subsetturi industrijali, anke f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(e)

għall-ġabra u l-ħażna ġeoloġika tas-CO2 b'mod ambjentalment sikur, b'mod partikolari minn impjanti tal-enerġija tal-karburanti mill-fossili solidu u numru ta' setturi u subsetturi industrijali, anke f'pajjiżi terzi;

| (e) | għall-ġabra u l-ħażna ġeoloġika tas-CO2 b'mod ambjentalment sikur, b'mod partikolari minn impjanti tal-enerġija tal-karburanti mill-fossili solidu u numru ta' setturi u subsetturi industrijali, anke f'pajjiżi terzi
  , u metodi innovattivi u teknoloġiċi tal-assorbiment tal-karbonju, bħal Qbid mill-Arja (‘DAC’) u l-ħżin tiegħu
  ; |
| --- | --- |

(e)

għall-ġabra u l-ħażna ġeoloġika tas-CO2 b'mod ambjentalment sikur, b'mod partikolari minn impjanti tal-enerġija tal-karburanti mill-fossili solidu u numru ta' setturi u subsetturi industrijali, anke f'pajjiżi terzi
  , u metodi innovattivi u teknoloġiċi tal-assorbiment tal-karbonju, bħal Qbid mill-Arja (‘DAC’) u l-ħżin tiegħu
  ;

, u metodi innovattivi u teknoloġiċi tal-assorbiment tal-karbonju, bħal Qbid mill-Arja (‘DAC’) u l-ħżin tiegħu

| (f) | biex
  titħeġġeġ mixja
  favur
  l-emissjonijiet baxxi
  u 
  l-forom pubbliċi tat-trasport
  ; |
| --- | --- |

(f)

biex
  titħeġġeġ mixja
  favur
  l-emissjonijiet baxxi
  u 
  l-forom pubbliċi tat-trasport
  ;

titħeġġeġ mixja

l-emissjonijiet baxxi

l-forom pubbliċi tat-trasport

| (f) | biex
  ikun hemm investiment u aċċelerazzjoni fil-mixja
  favur
  il-forom ta' trasport li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur, inkluż l-iżvilupp ta' servizzi u teknoloġiji tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u tal-merkanzija li ma jagħmlux ħsara lill-klima, u biex ikun hemm finanzjament għal miżuri li jappoġġaw id-dekarbonizzazzjoni tal-ajruporti f'konformità mar-Regolament (UE) .../... [l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi], u r-Regolament (UE) .../... [l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal trasport bl-ajru sostenibbli];” |
| --- | --- |

(f)

biex
  ikun hemm investiment u aċċelerazzjoni fil-mixja
  favur
  il-forom ta' trasport li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur, inkluż l-iżvilupp ta' servizzi u teknoloġiji tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u tal-merkanzija li ma jagħmlux ħsara lill-klima, u biex ikun hemm finanzjament għal miżuri li jappoġġaw id-dekarbonizzazzjoni tal-ajruporti f'konformità mar-Regolament (UE) .../... [l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi], u r-Regolament (UE) .../... [l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal trasport bl-ajru sostenibbli];”

ikun hemm investiment u aċċelerazzjoni fil-mixja

il-forom ta' trasport li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur, inkluż l-iżvilupp ta' servizzi u teknoloġiji tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u tal-merkanzija li ma jagħmlux ħsara lill-klima, u biex ikun hemm finanzjament għal miżuri li jappoġġaw id-dekarbonizzazzjoni tal-ajruporti f'konformità mar-Regolament (UE) .../... [l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi], u r-Regolament (UE) .../... [l-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għal trasport bl-ajru sostenibbli];”

Emenda 512

Emenda 512

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt c

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt c

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | miżuri maħsuba biex itejbu l-effiċjenza enerġetika, is-sistemi tat-tisħin distrettwali u 
  l-insulazzjoni
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi
  bi dħul
  baxx u medju, inkluż billi jitnaqqsu t-taxxi
  distortivi
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

miżuri maħsuba biex itejbu l-effiċjenza enerġetika, is-sistemi tat-tisħin distrettwali u 
  l-insulazzjoni
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi
  bi dħul
  baxx u medju, inkluż billi jitnaqqsu t-taxxi
  distortivi
  ;

l-insulazzjoni

bi dħul

distortivi

| (h) | miżuri maħsuba biex itejbu l-effiċjenza enerġetika, is-sistemi tat-tisħin distrettwali u 
  l-iżolazzjoni, is-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u rinnovabbli
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi
  b'introjtu
  baxx u medju, inkluż billi jitnaqqsu
  b'mod partikolari
  t-taxxi
  , id-dazjiu t-tariffi għall-elettriku rinnovabbli
  ; |
| --- | --- |

(h)

miżuri maħsuba biex itejbu l-effiċjenza enerġetika, is-sistemi tat-tisħin distrettwali u 
  l-iżolazzjoni, is-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u rinnovabbli
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti soċjali f'unitajiet domestiċi
  b'introjtu
  baxx u medju, inkluż billi jitnaqqsu
  b'mod partikolari
  t-taxxi
  , id-dazjiu t-tariffi għall-elettriku rinnovabbli
  ;

l-iżolazzjoni, is-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ effiċjenti u rinnovabbli

b'introjtu

b'mod partikolari

, id-dazjiu t-tariffi għall-elettriku rinnovabbli

Emenda 513

Emenda 513

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ca (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ca (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt ha (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, jiddaħħal il-punt li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, jiddaħħal il-punt li ġej:

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, jiddaħħal il-punt li ġej:

| “(ha) | għall-finanzjament ta' skemi ta' dividendi klimatiċi nazzjonali b'impatti pożittivi pprovati fuq l-ambjent kif iddokumentat fir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*4)

  ; |
| --- | --- |

“(ha)

għall-finanzjament ta' skemi ta' dividendi klimatiċi nazzjonali b'impatti pożittivi pprovati fuq l-ambjent kif iddokumentat fir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*4)

  ;

Emenda 514

Emenda 514

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cb (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cb (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt k

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punt (k) huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punt (k) huwa sostitwit b'dan li ġej:

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, il-punt (k) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| (k) | għall-promozzjoni
  tal-formazzjoni tal-ħiliet u r-rilokazzjoni tal-ħaddiema sabiex isir kontribut għal tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija
  b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju
  , b'mod partikolari fir-reġjuni milquta l-agħar mit-tranżizzjoni tal-impjiegi, f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali. |
| --- | --- |

(k)

għall-promozzjoni
  tal-formazzjoni tal-ħiliet u r-rilokazzjoni tal-ħaddiema sabiex isir kontribut għal tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija
  b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju
  , b'mod partikolari fir-reġjuni milquta l-agħar mit-tranżizzjoni tal-impjiegi, f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali.

għall-promozzjoni

b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju

| “(k) | għall-promozzjoni
  tal-formazzjoni tal-ħiliet u r-rilokazzjoni tal-ħaddiema sabiex isir kontribut għal tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija
  newtrali għall-klima
  , b'mod partikolari fir-reġjuni milquta l-agħar mit-tranżizzjoni tal-impjiegi, f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali
  u sabiex isir investiment fit-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema li potenzjalment huma affettwati mit-tranżizzjoni
  .” |
| --- | --- |

“(k)

għall-promozzjoni
  tal-formazzjoni tal-ħiliet u r-rilokazzjoni tal-ħaddiema sabiex isir kontribut għal tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija
  newtrali għall-klima
  , b'mod partikolari fir-reġjuni milquta l-agħar mit-tranżizzjoni tal-impjiegi, f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali
  u sabiex isir investiment fit-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema li potenzjalment huma affettwati mit-tranżizzjoni
  .”

Emenda 515

Emenda 515

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cc (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cc (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafi 1a (ġdid) u 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cc) | fil-paragrafu 3, jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara l-ewwel subparagrafu: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cc)

(cc)

fil-paragrafu 3, jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara l-ewwel subparagrafu:

fil-paragrafu 3, jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara l-ewwel subparagrafu:

“B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jużaw mill-inqas 10 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti għall-iżvilupp tat-trasport pubbliku, b'mod partikolari t-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri u tal-merkanzija u s-servizzi u t-teknoloġiji tal-karozzi tal-linja li ma jagħmlux ħsara lill-klima, kif imsemmi fil-punt (f) ta' dak is-subparagrafu.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jużaw mill-inqas 10 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti għall-finanzjament ta' azzjonijiet klimatiċi addizzjonali f’pajjiżi terzi vulnerabbli, kif imsemmi fil-punt (j) ta' dak is-subparagrafu.”

Emenda 516

Emenda 516

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cd (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt cd (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (cd) | fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(cd)

(cd)

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

L-Istati Membri ikunu kunsidrati bħala li ssodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu jekk jistabbilixxu u jimplimentaw politika ta' appoġġ fiskali jew finanzjarju, inkluż b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jew linji politiċi regolatorji domestiċi li jaffettwaw l-appoġġ finanzjarju, stabbiliti għar-raġunijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu u li jkollhom valur ekwivalenti għal mill-inqas
  50
   % tad-dħul ġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2, inkluż id-dħul kollu mill-irkant imsemmi fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu tad-dħul u tal-azzjonijiet meħuda konformement ma' dan il-paragrafu fir-rapporti tagħhom ippreżentati konformement mad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE.

50

“L-Istati Membri ikunu kunsidrati bħala li ssodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu jekk jistabbilixxu u jimplimentaw politika ta' appoġġ fiskali jew finanzjarju, inkluż b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jew linji politiċi regolatorji domestiċi li jaffettwaw l-appoġġ finanzjarju, stabbiliti għar-raġunijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu u li jkollhom valur ekwivalenti għal mill-inqas
  100
   % tad-dħul ġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 2, inkluż id-dħul kollu mill-irkant imsemmi fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu tad-dħul u tal-azzjonijiet meħuda konformement ma' dan il-paragrafu fir-rapporti tagħhom ippreżentati konformement mad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE.”

Emenda 517

Emenda 517

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ce (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt ce (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafi 3a (ġdid) u 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ce) | jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ce)

(ce)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni pjan dwar l-użu tad-dħul flimkien ma' kull aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2018/1999. F'konformità mal-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw ukoll lill-Kummissjoni kull sena dwar l-użu tad-dħul u l-azzjonijiet meħuda skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw informazzjoni sħiħa, konsistenti u ta' kwalità. B'mod partikolari, fir-rapporti tagħhom għandhom jiddefinixxu t-tifsira ta' ammonti ‘impenjati’ u ‘żborżati’, u jippreżentaw informazzjoni finanzjarja rigoruża. Jekk meħtieġ biex jiżguraw konformità ma' dawk l-obbligi ta' rapportar, l-Istati Membri għandhom jallokaw id-dħul fil-baġits nazzjonali tagħhom.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dħul tal-EU ETS jintefaq b'mod konsistenti mal-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 3, iżommu t-traċċabbiltà tagħhom, u jiżguraw li jkunu addizzjonali għall-infiq nazzjonali fuq il-klima. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex tiżgura li l-Istati Membri jirrispettaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont dan il-paragrafu.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dħul tal-EU ETS jintefaq b'mod konsistenti mal-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 3, iżommu t-traċċabbiltà tagħhom, u jiżguraw li jkunu addizzjonali għall-infiq nazzjonali fuq il-klima. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex tiżgura li l-Istati Membri jirrispettaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont dan il-paragrafu.

3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul ġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija, u mhux użat bħala riżorsi proprji, imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, f'konformità:

| (a) | mal-prinċipju ‘la tagħmilx ħsara sinifikanti’ kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(a)

(a)

mal-prinċipju ‘la tagħmilx ħsara sinifikanti’ kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

mal-prinċipju ‘la tagħmilx ħsara sinifikanti’ kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (b) | ma' salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852; and |
| --- | --- |

(b)

(b)

ma' salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852; and

ma' salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852; and

| (c) | mal-pjan nazzjonali integrat għall-enerġija u għall-klima tal-Istat Membru sottomess f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u, jekk rilevanti, mal-pjan territorjali għal tranżizzjoni ġusta mħejji f'konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*5)

  . |
| --- | --- |

(c)

(c)

mal-pjan nazzjonali integrat għall-enerġija u għall-klima tal-Istat Membru sottomess f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u, jekk rilevanti, mal-pjan territorjali għal tranżizzjoni ġusta mħejji f'konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*5)

  .

mal-pjan nazzjonali integrat għall-enerġija u għall-klima tal-Istat Membru sottomess f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u, jekk rilevanti, mal-pjan territorjali għal tranżizzjoni ġusta mħejji f'konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

*5

.

Emenda 518

Emenda 518

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt da (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt da (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 5

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

5.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-funzjonament tas-suq tal-karbonju Ewropew. Kull sena, hija għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tas-suq tal-karbonju u dwar politiki rilevanti oħra dwar il-klima u l-enerġija, inklużi
  l-operar
  tal-irkanti, il-likwidità u l-volumi nnegozjati, u li jiġbor fil-qosor l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar il-miżuri finanzjarji msemmija fl-Artikolu 10a(6). Jekk
  huwa
  meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni rilevanti
  hija mressqa
  quddiem il-Kummissjoni mill-inqas xahrejn qabel l-adozzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni.

“5.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-funzjonament tas-suq tal-karbonju Ewropew. Kull sena, hija għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tas-suq tal-karbonju u dwar politiki rilevanti oħra dwar il-klima u l-enerġija, inklużi
  l-operat
  tal-irkanti,
  ir-rwol u l-impatt ta' operaturi mhux konformi bħal investituri finanzjarji fis-suq,
  il-likwidità u l-volumi nnegozjati, u li jiġbor fil-qosor l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar il-miżuri finanzjarji msemmija fl-Artikolu 10a(6). Jekk
  ikun
  meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni rilevanti
  titressaq
  quddiem il-Kummissjoni mill-inqas xahrejn qabel l-adozzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni.”

Emenda 519

Emenda 519

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt db (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt db (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | jiżdied il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5a.
     
  Wara r-rapport finali tat-28 ta' Marzu 2022 tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) dwar il-kwoti tal-emissjonijiet u d-derivattivi assoċjati, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva sa... [sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva] biex issegwi r-rakkomandazzjonijiet f'dak ir-rapport, sabiex ittejjeb il-livell ta' trasparenza, monitoraġġ u rapportar dwar is-swieq Ewropej tal-kwoti tal-emissjonijiet kif ukoll is-swieq tad-derivati relatati, filwaqt li titqies in-natura fl-Unjoni kollha ta' dawk is-swieq.”

Emenda 520

Emenda 520

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt dc (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11 – punt dc (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10 – paragrafu 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (dc) | jiżdied il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(dc)

(dc)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5b.
     
  L-ESMA għandha timmonitorja b'mod regolari l-integrità u t-trasparenza tas-swieq Ewropej tal-kwoti tal-emissjonijiet kif ukoll tas-swieq tad-derivati relatati. Hija għandha tippubblika fuq bażi regolari rapport dwar l-integrità u t-trasparenza ta' dawk is-swieq, billi tibbaża, kif meħtieġ, fuq id-data tar-reġistru tal-Unjoni u d-data rrapportata jew magħmula disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. F'dak ir-rapport, l-ESMA għandha b'mod partikolari teżamina l-funzjonament tas-swieq fid-dawl ta' kwalunkwe volatilità tas-suq u l-evoluzzjoni tal-prezz, l-operat tal-irkantijiet u l-operazzjonijiet tan-negozjar fis-swieq, il-likwidità u l-volumi nnegozjati, u l-kategoriji u l-imġiba kummerċjali tal-parteċipanti fis-suq. Dak ir-rapport għandu, fejn rilevanti, jinkludi rakkomandazzjonijiet biex tissaħħaħ l-integrità tas-suq u tittejjeb it-trasparenza tas-suq. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet għandhom, b'mod partikolari, jikkunsidraw miżuri li jtejbu l-informazzjoni disponibbli għall-parteċipanti fis-suq u għall-pubbliku ġenerali dwar il-funzjonament tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivati relatati, itejbu r-rapportar regolatorju u l-monitoraġġ tas-suq fis-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u s-swieq tad-derivati relatati, jippromwovu l-prevenzjoni u l-kxif tal-abbuż tas-suq u jgħinu fiż-żamma ta' swieq ordnati għall-kwoti tal-emissjonijiet u d-derivati relatati.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu fir-rapport li jmiss ippreżentat skont il-paragrafu 5 wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-ESMA. Il-Kummissjoni għandha, meta jkun xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva sabiex ittejjeb it-trasparenza u l-integrità tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u tas-swieq tad-derivattivi relatati, filwaqt li titqies in-natura fl-Unjoni kollha ta' dawk is-swieq.”

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu fir-rapport li jmiss ippreżentat skont il-paragrafu 5 wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-ESMA. Il-Kummissjoni għandha, meta jkun xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva sabiex ittejjeb it-trasparenza u l-integrità tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet u tas-swieq tad-derivattivi relatati, filwaqt li titqies in-natura fl-Unjoni kollha ta' dawk is-swieq.”

Emenda 521

Emenda 521

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt -i (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt -i (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-i) | it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-i)

(-i)

it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

Il-miżuri
  msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom, safejn ikun fattibbli, jiddeterminaw punti
  ta' riferiment
  ex ante Komunitarji sabiex jiżguraw li l-allokazzjoni sseħħ b'mod li tagħti inċentivi għal tnaqqis
  fl-emissjonijiet
  ta'
  gass
  serra u għal teknika ta' effiċjenza fl-enerġija, billi tqis it-teknika l-aktar effiċjenti, is-sostituti, il-proċessi alternattivi ta' produzzjoni, il-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, l-irkupru effiċjenti tal-enerġija mill-gassijiet tal-iskart, l-użu tal-bijomassa u tal-ġabra u l-ħażna tas-CO2, fejn dawn il-faċilitajiet ikunu disponibbli, u ma għandhiex tipprovdi inċentivi biex jiżdiedu l-emissjonijiet. M'għandha ssir
  ebda allokazzjoni gratis
  fir-rigward ta' kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku
  , ħlief għall-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 10c u l-elettriku prodott mill-gassijiet tal-iskart
  .

Il-miżuri

ta' riferiment

fl-emissjonijiet

gass

ebda allokazzjoni gratis

, ħlief għall-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 10c u l-elettriku prodott mill-gassijiet tal-iskart

“Il-miżuri
  msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom, safejn ikun fattibbli, jiddeterminaw punti
  referenzjarji
  ex ante Komunitarji sabiex jiżguraw li l-allokazzjoni sseħħ b'mod li tagħti inċentivi għal tnaqqis
  tal-emissjonijiet
  ta'
  gassijiet
  serra u għal teknika ta' effiċjenza fl-enerġija, billi tqis it-teknika l-aktar effiċjenti, is-sostituti, il-proċessi alternattivi ta' produzzjoni, il-koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja, l-irkupru effiċjenti tal-enerġija mill-gassijiet tal-iskart, l-użu tal-bijomassa u tal-ġabra u l-ħażna tas-CO2, fejn dawn il-faċilitajiet ikunu disponibbli, u ma għandhiex tipprovdi inċentivi biex jiżdiedu l-emissjonijiet.
  L-ebda allokazzjoni gratis
   m'għandha ssir
  disponibbli
  fir-rigward ta' kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku.”

Emenda 522

Emenda 522

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt i

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt i

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1 – subparagrafu 2a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fil-każ ta' installazzjonijiet koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) [referenza tal-Artikolu li għandha tiġi aġġornata bid-Direttiva riveduta], l-allokazzjoni bla ħlas għandha tingħata kompletament biss jekk jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, sal-punt li ż-żmien tal-ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx il-ħames snin u li l-kostijiet ta' dawk l-investimenti jkunu proporzjonati. Inkella, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas b'25 %. L-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas ma għandux jitnaqqas jekk operatur juri li jkun implimenta miżuri oħrajn li jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra ekwivalenti għal dawk irrakkomandati mir-rapport tal-awditjar. Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu aġġustati kif xieraq. | Fil-każ ta' installazzjonijiet koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija jew li tiġi implimentata sistema ċertifikata tal-ġestjoni tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) [referenza tal-Artikolu li għandha tiġi aġġornata bid-Direttiva riveduta], l-allokazzjoni bla ħlas għandha tingħata kompletament biss jekk jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar jew tas-sistema ċertifikata tal-ġestjoni tal-enerġija, sal-punt li ż-żmien tal-ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tmien snin u li l-kostijiet ta' dawk l-investimenti jkunu proporzjonati. Inkella, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi ta' dan il-paragrafu. L-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas ma għandux jitnaqqas jekk operatur juri li jkun implimenta miżuri oħrajn li jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra ekwivalenti għal dawk irrakkomandati mir-rapport tal-awditjar għall-installazjoni kkonċernata. Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu aġġustati kif xieraq. |
| | Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu, sal-1 ta' Lulju 2025, l-operaturi fis-setturi jew fis-subsetturi eliġibbli għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti skont l-Artikoli 10a u 10b għandhom jistabbilixxu pjan ta' dekarbonizzazzjoni għal kull waħda mill-installazzjonijiet tagħhom għall-attivitajiet tagħhom koperti minn din id-Direttiva. Dak il-pjan għandu jkun konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament u għandu jistabbilixxi: |
| | (a) | miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati għal kull installazzjoni biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament fil-livell tal-installazzjoni, minbarra l-użu ta' krediti ta' kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fil-każ ta' installazzjonijiet koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) [referenza tal-Artikolu li għandha tiġi aġġornata bid-Direttiva riveduta], l-allokazzjoni bla ħlas għandha tingħata kompletament biss jekk jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, sal-punt li ż-żmien tal-ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx il-ħames snin u li l-kostijiet ta' dawk l-investimenti jkunu proporzjonati. Inkella, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas b'25 %. L-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas ma għandux jitnaqqas jekk operatur juri li jkun implimenta miżuri oħrajn li jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra ekwivalenti għal dawk irrakkomandati mir-rapport tal-awditjar. Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu aġġustati kif xieraq.

*

Fil-każ ta' installazzjonijiet koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija jew li tiġi implimentata sistema ċertifikata tal-ġestjoni tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) [referenza tal-Artikolu li għandha tiġi aġġornata bid-Direttiva riveduta], l-allokazzjoni bla ħlas għandha tingħata kompletament biss jekk jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar jew tas-sistema ċertifikata tal-ġestjoni tal-enerġija, sal-punt li ż-żmien tal-ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tmien snin u li l-kostijiet ta' dawk l-investimenti jkunu proporzjonati. Inkella, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi ta' dan il-paragrafu. L-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas ma għandux jitnaqqas jekk operatur juri li jkun implimenta miżuri oħrajn li jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra ekwivalenti għal dawk irrakkomandati mir-rapport tal-awditjar għall-installazjoni kkonċernata. Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu aġġustati kif xieraq.

*

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu, sal-1 ta' Lulju 2025, l-operaturi fis-setturi jew fis-subsetturi eliġibbli għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti skont l-Artikoli 10a u 10b għandhom jistabbilixxu pjan ta' dekarbonizzazzjoni għal kull waħda mill-installazzjonijiet tagħhom għall-attivitajiet tagħhom koperti minn din id-Direttiva. Dak il-pjan għandu jkun konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament u għandu jistabbilixxi:

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu, sal-1 ta' Lulju 2025, l-operaturi fis-setturi jew fis-subsetturi eliġibbli għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti skont l-Artikoli 10a u 10b għandhom jistabbilixxu pjan ta' dekarbonizzazzjoni għal kull waħda mill-installazzjonijiet tagħhom għall-attivitajiet tagħhom koperti minn din id-Direttiva. Dak il-pjan għandu jkun konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament u għandu jistabbilixxi:

(a)

(a)

miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati għal kull installazzjoni biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament fil-livell tal-installazzjoni, minbarra l-użu ta' krediti ta' kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju;

miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati għal kull installazzjoni biex jintlaħaq it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet konsistenti mal-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119 u kwalunkwe pjan direzzjonali settorjali rilevanti mħejji f'konformità mal-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament fil-livell tal-installazzjoni, minbarra l-użu ta' krediti ta' kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju;

| (b) | miri u stadji ewlenin intermedji biex jitkejjel, sal-31 ta' Diċembru 2025 u sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena sussegwenti sal-2050, il-progress li sar lejn il-ksib tan-newtralità klimatika kif stabbilit fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

(b)

miri u stadji ewlenin intermedji biex jitkejjel, sal-31 ta' Diċembru 2025 u sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena sussegwenti sal-2050, il-progress li sar lejn il-ksib tan-newtralità klimatika kif stabbilit fil-punt (a);

miri u stadji ewlenin intermedji biex jitkejjel, sal-31 ta' Diċembru 2025 u sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena sussegwenti sal-2050, il-progress li sar lejn il-ksib tan-newtralità klimatika kif stabbilit fil-punt (a);

| (c) | stima tal-impatt ta' kull waħda mill-miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati msemmija fil-punt (a) fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b); |
| --- | --- |

(c)

(c)

stima tal-impatt ta' kull waħda mill-miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati msemmija fil-punt (a) fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b);

stima tal-impatt ta' kull waħda mill-miżuri u pjanijiet finanzjarji u ta' investiment relatati msemmija fil-punt (a) fir-rigward tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b);

| (d) | miżuri li jindirizzaw l-implikazzjonijiet għat-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol, inkluż permezz tad-djalogu soċjali, f'konformità mad-dritt u mal-prassi nazzjonali, sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta. |
| --- | --- |

(d)

(d)

miżuri li jindirizzaw l-implikazzjonijiet għat-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol, inkluż permezz tad-djalogu soċjali, f'konformità mad-dritt u mal-prassi nazzjonali, sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta.

miżuri li jindirizzaw l-implikazzjonijiet għat-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol, inkluż permezz tad-djalogu soċjali, f'konformità mad-dritt u mal-prassi nazzjonali, sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta.

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju lill-operaturi għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni tagħhom imsemmija fir-raba' subparagrafu. Dan l-appoġġ ma għandux jitqies bħala għajnuna illegali mill-Istat.

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu appoġġ finanzjarju lill-operaturi għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni tagħhom imsemmija fir-raba' subparagrafu. Dan l-appoġġ ma għandux jitqies bħala għajnuna illegali mill-Istat.

Il-ksib tal-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b) tar-raba' subparagrafu, għandu jiġi vverifikat sal-31 ta' Diċembru 2025 u sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena sussegwenti sal-2050, f'konformità mal-proċeduri ta' verifika u akkreditament previsti fl-Artikolu 15.

Il-ksib tal-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b) tar-raba' subparagrafu, għandu jiġi vverifikat sal-31 ta' Diċembru 2025 u sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena sussegwenti sal-2050, f'konformità mal-proċeduri ta' verifika u akkreditament previsti fl-Artikolu 15.

Jekk ma jkun ġie stabbilit l-ebda pjan ta' dekarbonizzazzjoni skont ir-raba' subparagrafu jew jekk l-istadji ewlenin u l-miri f'dak il-pjan ma jkunux intlaħqu, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi.

Jekk ma jkun ġie stabbilit l-ebda pjan ta' dekarbonizzazzjoni skont ir-raba' subparagrafu jew jekk l-istadji ewlenin u l-miri f'dak il-pjan ma jkunux intlaħqu, l-ammont ta' allokazzjoni bla ħlas għandu jitnaqqas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi.

Il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi l-kontenut u l-format minimi tal-pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni msemmija fir-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu, b'mod partikolari fir-rigward tal-parametri referenzjarji għall-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b) ta' dak is-subparagrafu. L-istabbiliment u l-adozzjoni tal-atti delegati għandhom jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha.

Il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi l-kontenut u l-format minimi tal-pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni msemmija fir-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu, b'mod partikolari fir-rigward tal-parametri referenzjarji għall-miri u l-istadji ewlenin imsemmija fil-punt (b) ta' dak is-subparagrafu. L-istabbiliment u l-adozzjoni tal-atti delegati għandhom jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha.

Meta r-rekwiżiti fit-tielet subparagrafu jew fir-raba' subparagrafu ma jkunux ġew issodisfati, l-allokazzjoni bla ħlas għandha titnaqqas bi:

Meta r-rekwiżiti fit-tielet subparagrafu jew fir-raba' subparagrafu ma jkunux ġew issodisfati, l-allokazzjoni bla ħlas għandha titnaqqas bi:

| (a) | 50 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

(a)

50 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti;

50 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti;

| (b) | 30 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u ogħla mill-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur; |
| --- | --- |

(b)

(b)

30 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u ogħla mill-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur;

30 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-inqas effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u ogħla mill-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur;

| (c) | 25 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u taħt il-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur. |
| --- | --- |

(c)

(c)

25 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u taħt il-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur.

25 % tal-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma ogħla mill-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'settur jew f'subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti u taħt il-medja tal-50 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'dak is-settur jew is-subsettur.

Meta r-rekwiżiti la fit-tielet subparagrafu u lanqas fir-raba' subparagrafu ma jkunu ġew issodisfati, il-perċentwali stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tad-disa' subparagrafu għandhom jiġu rduppjati.

Meta r-rekwiżiti la fit-tielet subparagrafu u lanqas fir-raba' subparagrafu ma jkunu ġew issodisfati, il-perċentwali stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tad-disa' subparagrafu għandhom jiġu rduppjati.

Għandha tingħata allokazzjoni addizzjonali bla ħlas ta' 10 % tal-valur tal-parametru referenzjarju applikabbli lill-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti, sakemm il-kwoti jkunu disponibbli skont it-tnax-il subparagrafu.

Għandha tingħata allokazzjoni addizzjonali bla ħlas ta' 10 % tal-valur tal-parametru referenzjarju applikabbli lill-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għall-parametri referenzjarji tal-prodotti rilevanti, sakemm il-kwoti jkunu disponibbli skont it-tnax-il subparagrafu.

Għall-fini tal-allokazzjoni addizzjonali bla ħlas imsemmija fil-ħdax-il subparagrafu, għandha tintuża kwalunkwe kwota li mhijiex allokata minħabba tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi.

Għall-fini tal-allokazzjoni addizzjonali bla ħlas imsemmija fil-ħdax-il subparagrafu, għandha tintuża kwalunkwe kwota li mhijiex allokata minħabba tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas skont id-disa' u l-għaxar subparagrafi.

Emenda 523

Emenda 523

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt ii

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt a – punt ii

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sabiex jiġu pprovduti aktar inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, il-parametri referenzjarji ex ante ddeterminati għall-Unjoni kollha għandhom jiġu rieżaminati
  qabel il-perjodu mill-2026 sal-2030
  bil-ħsieb li potenzjalment jiġu mmodifikati d-definizzjonijiet u l-konfini tas-sistema tal-parametri referenzjarji tal-prodotti eżistenti. | Sabiex jiġu pprovduti aktar inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, il-parametri referenzjarji ex ante ddeterminati għall-Unjoni kollha għandhom jiġu rieżaminati
  kemm jista' jkun malajr u mhux aktar minn ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja]
  bil-ħsieb li potenzjalment jiġu mmodifikati d-definizzjonijiet
  , il-kamp ta' applikazzjoni
  u l-konfini tas-sistema tal-parametri referenzjarji tal-prodotti eżistenti
  u l-inklużjoni potenzjali ta' parametri referenzjarji ġodda bl-għan li jiġi żgurat li allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott hija indipendenti mill-materja prima jew it-tip ta' proċess ta' produzzjoni, li fih il-proċessi ta' produzzjoni għandhom l-istess skop, tammonta għall-użu ċirkolari potenzjali ta' materjali, jew tevita li installazzjonijiet bi proċessi parzjalment jew kompletament dekarbonizzati li jipproduċu prodotti b'karatteristiċi simili jew ugwali għal installazzjonijiet konvenzjonali fil-parametru referenzjarju li jkunu esklużi milli jipparteċipaw fis-sistema tal-parametri referenzjarji jew ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fihom. Il-valuri referenzjarji li jirriżultaw minn dak ir-rieżami għandhom jiġu ppubblikati hekk kif l-informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli, sabiex dawk il-valuri referenzjarji japplikaw mill-2026. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sabiex jiġu pprovduti aktar inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, il-parametri referenzjarji ex ante ddeterminati għall-Unjoni kollha għandhom jiġu rieżaminati
  qabel il-perjodu mill-2026 sal-2030
  bil-ħsieb li potenzjalment jiġu mmodifikati d-definizzjonijiet u l-konfini tas-sistema tal-parametri referenzjarji tal-prodotti eżistenti.

qabel il-perjodu mill-2026 sal-2030

Sabiex jiġu pprovduti aktar inċentivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, il-parametri referenzjarji ex ante ddeterminati għall-Unjoni kollha għandhom jiġu rieżaminati
  kemm jista' jkun malajr u mhux aktar minn ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja]
  bil-ħsieb li potenzjalment jiġu mmodifikati d-definizzjonijiet
  , il-kamp ta' applikazzjoni
  u l-konfini tas-sistema tal-parametri referenzjarji tal-prodotti eżistenti
  u l-inklużjoni potenzjali ta' parametri referenzjarji ġodda bl-għan li jiġi żgurat li allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott hija indipendenti mill-materja prima jew it-tip ta' proċess ta' produzzjoni, li fih il-proċessi ta' produzzjoni għandhom l-istess skop, tammonta għall-użu ċirkolari potenzjali ta' materjali, jew tevita li installazzjonijiet bi proċessi parzjalment jew kompletament dekarbonizzati li jipproduċu prodotti b'karatteristiċi simili jew ugwali għal installazzjonijiet konvenzjonali fil-parametru referenzjarju li jkunu esklużi milli jipparteċipaw fis-sistema tal-parametri referenzjarji jew ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fihom. Il-valuri referenzjarji li jirriżultaw minn dak ir-rieżami għandhom jiġu ppubblikati hekk kif l-informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli, sabiex dawk il-valuri referenzjarji japplikaw mill-2026.

kemm jista' jkun malajr u mhux aktar minn ... [sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja]

, il-kamp ta' applikazzjoni

u l-inklużjoni potenzjali ta' parametri referenzjarji ġodda bl-għan li jiġi żgurat li allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta' prodott hija indipendenti mill-materja prima jew it-tip ta' proċess ta' produzzjoni, li fih il-proċessi ta' produzzjoni għandhom l-istess skop, tammonta għall-użu ċirkolari potenzjali ta' materjali, jew tevita li installazzjonijiet bi proċessi parzjalment jew kompletament dekarbonizzati li jipproduċu prodotti b'karatteristiċi simili jew ugwali għal installazzjonijiet konvenzjonali fil-parametru referenzjarju li jkunu esklużi milli jipparteċipaw fis-sistema tal-parametri referenzjarji jew ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fihom. Il-valuri referenzjarji li jirriżultaw minn dak ir-rieżami għandhom jiġu ppubblikati hekk kif l-informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli, sabiex dawk il-valuri referenzjarji japplikaw mill-2026.

Emenda 678

Emenda 678

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1a – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| B'deroga
  mis-subparagrafu preċedenti
  , għall-ewwel snin tat-tħaddim tar-Regolament [CBAM], il-produzzjoni ta'
  dawn il-prodotti
  għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta'
  dawn il-prodotti
  (il-fattur CBAM). Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu
  matul id-dħul
  fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u l-aħħar
  tal-2025, 90 % fl-2026 u għandu jitnaqqas b'10 punti perċentwali kull sena
  biex jilħaq 0 %
  sal-għaxar sena
  . | B'deroga
  mill-ewwel subparagrafu
  , għall-ewwel snin tat-tħaddim tar-Regolament [CBAM], il-produzzjoni
  tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament
  għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta'
  tali prodotti
  (il-fattur CBAM). Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu
  bejn... [id-data tad-dħul
  fis-seħħ tar-[Regolament CBAM]] u l-aħħar
  tal-2026, u, ikun kontinġenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), tar-Regolament (UE) .../... [ir-Regolament CBAM], 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, u 25 % fl-2031,
  biex jilħaq 0 %
  fl-2032
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'deroga
  mis-subparagrafu preċedenti
  , għall-ewwel snin tat-tħaddim tar-Regolament [CBAM], il-produzzjoni ta'
  dawn il-prodotti
  għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta'
  dawn il-prodotti
  (il-fattur CBAM). Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu
  matul id-dħul
  fis-seħħ tar-[Regolament CBAM] u l-aħħar
  tal-2025, 90 % fl-2026 u għandu jitnaqqas b'10 punti perċentwali kull sena
  biex jilħaq 0 %
  sal-għaxar sena
  .

mis-subparagrafu preċedenti

dawn il-prodotti

dawn il-prodotti

matul id-dħul

tal-2025, 90 % fl-2026 u għandu jitnaqqas b'10 punti perċentwali kull sena

sal-għaxar sena

B'deroga
  mill-ewwel subparagrafu
  , għall-ewwel snin tat-tħaddim tar-Regolament [CBAM], il-produzzjoni
  tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament
  għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni ta'
  tali prodotti
  (il-fattur CBAM). Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu
  bejn... [id-data tad-dħul
  fis-seħħ tar-[Regolament CBAM]] u l-aħħar
  tal-2026, u, ikun kontinġenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), tar-Regolament (UE) .../... [ir-Regolament CBAM], 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, u 25 % fl-2031,
  biex jilħaq 0 %
  fl-2032
  .

mill-ewwel subparagrafu

tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament

tali prodotti

bejn... [id-data tad-dħul

tal-2026, u, ikun kontinġenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), tar-Regolament (UE) .../... [ir-Regolament CBAM], 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, u 25 % fl-2031,

fl-2032

Emenda 679

Emenda 679

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1a – subparagrafi 2 a (ġdid) u 2 b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, b'deroga mill-ewwel u t-tieni subparagrafu, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] għandha tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, diment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS. |
| | Sa ... [sena qabel tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà mad-WTO tad-deroga stabbilita fis-subparagrafu preċedenti, li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament għall-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti kif stabbilit f'dan l-Artikolu, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqies xierqa. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi l-protezzjoni għar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li ddaqqas l-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS, b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sa ... [tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, b'deroga mill-ewwel u t-tieni subparagrafu, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] għandha tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, diment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS.

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, b'deroga mill-ewwel u t-tieni subparagrafu, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] għandha tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, diment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS.

Sa ... [sena qabel tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà mad-WTO tad-deroga stabbilita fis-subparagrafu preċedenti, li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament għall-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti kif stabbilit f'dan l-Artikolu, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqies xierqa. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi l-protezzjoni għar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li ddaqqas l-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS, b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sa ... [tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]].

Sa ... [sena qabel tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà mad-WTO tad-deroga stabbilita fis-subparagrafu preċedenti, li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament għall-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-aktar installazzjonijiet effiċjenti kif stabbilit f'dan l-Artikolu, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqies xierqa. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi l-protezzjoni għar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li ddaqqas l-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament [CBAM] li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS, b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sa ... [tmiem il-perjodu tranżitorju kif stabbilit fir-Regolament [CBAM]].

Emenda 529

Emenda 529

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1a – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-kwoti li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandhom ikunu disponibbli
  biex jappoġġaw l-innovazzjoni
  f'konformità mal-Artikolu 10a(8). | Il-kwoti li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandhom ikunu disponibbli
  għall-Fond ta' Investiment għall-Klima
  f'konformità mal-Artikolu 10a(8). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-kwoti li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandhom ikunu disponibbli
  biex jappoġġaw l-innovazzjoni
  f'konformità mal-Artikolu 10a(8).

biex jappoġġaw l-innovazzjoni

Il-kwoti li jirriżultaw mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandhom ikunu disponibbli
  għall-Fond ta' Investiment għall-Klima
  f'konformità mal-Artikolu 10a(8).

għall-Fond ta' Investiment għall-Klima

Emenda 530

Emenda 530

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt ba (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 1aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1aa
     
  Kull sena mill-2025, bħala parti mir-rapport annwali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 10(5), il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-effettività tal-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (‘CBAM’) fl-indirizzar tar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi li ma japplikawx L-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju. Ir-rapport għandu b'mod partikolari jivvaluta l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni fis-setturi tas-CBAM u l-iżviluppi fir-rigward tal-flussi kummerċjali u l-emissjonijiet integrati ta' dik il-merkanzija fis-suq globali. Meta r-rapport jikkonkludi li hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn tali pajjiżi terzi li ma japplikawx l-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dak ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju b'mod li jkun konformi mar-regoli tad-WTO u li jqis id-dekarbonizzazzjoni tal-installazzjonijiet fl-Unjoni.”

Emenda 531

Emenda 531

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt c – punt i

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt c – punt i

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 2 – subparagrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, il-valuri ta' referenza għandhom jiġu ddeterminati bl-istess mod kif stabbilit fil-punti (a) u (d) abbażi tal-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 11 għas-snin 2021 u 2022 u abbażi tal-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis annwali fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, il-valuri ta' referenza għandhom jiġu ddeterminati bl-istess mod kif stabbilit fil-punti (a) u (d) abbażi tal-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 11 għas-snin 2021 u 2022 u abbażi tal-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis annwali fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.;

| (c) | Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, il-valuri ta' referenza għandhom jiġu ddeterminati bl-istess mod kif stabbilit fil-punti (a) u (d) abbażi tal-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 11 għas-snin 2021 u 2022
  , u jiġu esklużi mid-determinazzjoni tal-valuri ta' referenza d-data tat-tliet installazzjonijiet l-inqas intensità ta' emissjonijiet li jew bdew joperaw wara l-2017 jew irċivew allokazzjoni bla ħlas ibbażata fuq referenza oħra,
  u abbażi tal-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis annwali fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.; |
| --- | --- |

(c)

Għall-perjodu mill-2026 sal-2030, il-valuri ta' referenza għandhom jiġu ddeterminati bl-istess mod kif stabbilit fil-punti (a) u (d) abbażi tal-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 11 għas-snin 2021 u 2022
  , u jiġu esklużi mid-determinazzjoni tal-valuri ta' referenza d-data tat-tliet installazzjonijiet l-inqas intensità ta' emissjonijiet li jew bdew joperaw wara l-2017 jew irċivew allokazzjoni bla ħlas ibbażata fuq referenza oħra,
  u abbażi tal-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis annwali fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.;

, u jiġu esklużi mid-determinazzjoni tal-valuri ta' referenza d-data tat-tliet installazzjonijiet l-inqas intensità ta' emissjonijiet li jew bdew joperaw wara l-2017 jew irċivew allokazzjoni bla ħlas ibbażata fuq referenza oħra,

Emenda 532

Emenda 532

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt c – punt ii

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt c – punt ii

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 2 – subparagrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | Fejn ir-rata ta' tnaqqis annwali taqbeż it-2,5  % jew tkun inqas minn
  0,2
   %, il-valuri ta' referenza għall-perjodu mill-2026 sal-2030 għandhom ikunu l-valuri ta' referenza applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020 imnaqqsa bi kwalunkwe waħda minn dawk iż-żewġ rati perċentwali li tkun rilevanti, fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

Fejn ir-rata ta' tnaqqis annwali taqbeż it-2,5  % jew tkun inqas minn
  0,2
   %, il-valuri ta' referenza għall-perjodu mill-2026 sal-2030 għandhom ikunu l-valuri ta' referenza applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020 imnaqqsa bi kwalunkwe waħda minn dawk iż-żewġ rati perċentwali li tkun rilevanti, fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.

0,2

| (d) | Fejn ir-rata ta' tnaqqis annwali taqbeż it-2,5  % jew tkun inqas minn
  0,4
   %, il-valuri ta' referenza għall-perjodu mill-2026 sal-2030 għandhom ikunu l-valuri ta' referenza applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020 imnaqqsa bi kwalunkwe waħda minn dawk iż-żewġ rati perċentwali li tkun rilevanti, fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028."; |
| --- | --- |

(d)

Fejn ir-rata ta' tnaqqis annwali taqbeż it-2,5  % jew tkun inqas minn
  0,4
   %, il-valuri ta' referenza għall-perjodu mill-2026 sal-2030 għandhom ikunu l-valuri ta' referenza applikabbli fil-perjodu mill-2013 sal-2020 imnaqqsa bi kwalunkwe waħda minn dawk iż-żewġ rati perċentwali li tkun rilevanti, fir-rigward ta' kull sena bejn l-2008 u l-2028.";

0,4

Emenda 533

Emenda 533

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt da (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt da (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

5.   Sabiex jiġi rispettat is-sehem tal-irkantar stabbilit fl-Artikolu 10, għal kull sena li fiha l-għadd tal-allokazzjonijiet mingħajr ħlas ma jilħaqx l-ammont massimu li jirrispetta s-sehem tal-irkantar, il-kwoti li jifdal sa dak l-ammont għandhom jintużaw għall-prevenzjoni jew il-limitazzjoni tat-tnaqqis tal-allokazzjonijiet mingħajr ħlas sabiex jiġi rrispettat is-sehem tal-irkantar fis-snin ta' wara. Fejn, madankollu, jintlaħaq l-ammont massimu, l-allokazzjonijiet mingħajr ħlas għandhom ikunu aġġustati kif xieraq. Kwalunkwe tali aġġustament għandu jsir b'mod uniformi.

“5.   Sabiex jiġi rispettat is-sehem tal-irkantar stabbilit fl-Artikolu 10, għal kull sena li fiha l-għadd tal-allokazzjonijiet mingħajr ħlas ma jilħaqx l-ammont massimu li jirrispetta s-sehem tal-irkantar, il-kwoti li jifdal sa dak l-ammont għandhom jintużaw għall-prevenzjoni jew il-limitazzjoni tat-tnaqqis tal-allokazzjonijiet mingħajr ħlas sabiex jiġi rrispettat is-sehem tal-irkantar fis-snin ta' wara. Fejn, madankollu, jintlaħaq l-ammont massimu, l-allokazzjonijiet mingħajr ħlas għandhom ikunu aġġustati kif xieraq. Kwalunkwe tali aġġustament għandu jsir b'mod uniformi. 
  Madankollu, l-installazzjonijiet li l-livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom huma taħt il-medja tal-10 % tal-installazzjonijiet l-aktar effiċjenti f'settur jew subsettur fl-Unjoni għar-referenzi rilevanti f'sena meta japplika l-aġġustament għandhom jiġu eżentati minn dak l-aġġustament.”

Emenda 534

Emenda 534

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 365
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi allokata bla ħlas skont dan l-Artikolu, u 
  85
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi rkantata skont l-Artikolu 10, kif ukoll il-kwoti li
  jirriżultaw
  mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas imsemmija fl-Artikolu 10a(1a),
  għandhom jiġu magħmula disponibbli għal Fond bl-għan
  li
  jappoġġaw
  l-innovazzjoni
  f'teknoloġiji
  u 
  proċessi b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet
  ta'
  karbonju
  , u jikkontribwixxu
  għall-objettivi
  ta'
  tniġġis żero (il-“Fond għall-Innovazzjoni”)
  . Il-kwoti li ma jinħarġux lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru minħabba l-għeluq tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru u li ma humiex meħtieġa biex ikopru kwalunkwe nuqqas ta' ċediment minn dawk l-operaturi, għandhom jintużaw ukoll għall-appoġġ għall-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. | 390
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi allokata bla ħlas skont dan l-Artikolu, u 
  110
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi rkantata skont l-Artikolu 10, kif ukoll il-kwoti
  msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 10(1), għandhom isiru disponibbli għal Fond (il-“Fond ta' Investiment għall-Klima”). Barra minn hekk, kwalunkwe kwota
  li
  tirriżulta
  mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas imsemmija fl-Artikolu 10a(1a),
  għandha ssir disponibbli wkoll għall-Fond ta' Investiment għall-Klima. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkollu l-għan
  li
  jappoġġa
  l-innovazzjoni
  f'tekniki, proċessi
  u 
  teknoloġiji li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn din id-Direttiva u jikkontribwixxu għall-objettivi
  ta'
  tniġġis żero u
  ta'
  ċirkolarità, kif ukoll iż-żieda fit-tekniki, il-proċessi u t-teknoloġiji li jistgħu ma jibqgħux jitqiesu innovattivi
  ,
  iżda li madankollu għandhom potenzjal sinifikanti ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra
  u jikkontribwixxu
  għall-iffrankar tal-enerġija u tar-riżorsi f'konformità mal-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030. Biex trawwem l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji mill-aktar fis possibbli, il-Kummissjoni għandha tiżgura li sehem mill-finanzjament disponibbli permezz tal-Fond
  ta'
  Investiment għall-Klima jkun “frontloaded” matul il-perjodu minn ... għal ... [l-ewwel ħames snin tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja]
  . Il-kwoti li ma jinħarġux lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru minħabba l-għeluq tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru u li ma humiex meħtieġa biex ikopru kwalunkwe nuqqas ta' ċediment minn dawk l-operaturi, għandhom jintużaw ukoll għall-appoġġ għall-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

365
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi allokata bla ħlas skont dan l-Artikolu, u 
  85
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi rkantata skont l-Artikolu 10, kif ukoll il-kwoti li
  jirriżultaw
  mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas imsemmija fl-Artikolu 10a(1a),
  għandhom jiġu magħmula disponibbli għal Fond bl-għan
  li
  jappoġġaw
  l-innovazzjoni
  f'teknoloġiji
  u 
  proċessi b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet
  ta'
  karbonju
  , u jikkontribwixxu
  għall-objettivi
  ta'
  tniġġis żero (il-“Fond għall-Innovazzjoni”)
  . Il-kwoti li ma jinħarġux lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru minħabba l-għeluq tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru u li ma humiex meħtieġa biex ikopru kwalunkwe nuqqas ta' ċediment minn dawk l-operaturi, għandhom jintużaw ukoll għall-appoġġ għall-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu.

365

85

jirriżultaw

għandhom jiġu magħmula disponibbli għal Fond bl-għan

jappoġġaw

f'teknoloġiji

proċessi b'livell baxx

emissjonijiet

karbonju

għall-objettivi

tniġġis żero (il-“Fond għall-Innovazzjoni”)

390
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi allokata bla ħlas skont dan l-Artikolu, u 
  110
   miljun kwota mill-kwantità li altrimenti tista' tiġi rkantata skont l-Artikolu 10, kif ukoll il-kwoti
  msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 10(1), għandhom isiru disponibbli għal Fond (il-“Fond ta' Investiment għall-Klima”). Barra minn hekk, kwalunkwe kwota
  li
  tirriżulta
  mit-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas imsemmija fl-Artikolu 10a(1a),
  għandha ssir disponibbli wkoll għall-Fond ta' Investiment għall-Klima. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkollu l-għan
  li
  jappoġġa
  l-innovazzjoni
  f'tekniki, proċessi
  u 
  teknoloġiji li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn din id-Direttiva u jikkontribwixxu għall-objettivi
  ta'
  tniġġis żero u
  ta'
  ċirkolarità, kif ukoll iż-żieda fit-tekniki, il-proċessi u t-teknoloġiji li jistgħu ma jibqgħux jitqiesu innovattivi
  ,
  iżda li madankollu għandhom potenzjal sinifikanti ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra
  u jikkontribwixxu
  għall-iffrankar tal-enerġija u tar-riżorsi f'konformità mal-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030. Biex trawwem l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji mill-aktar fis possibbli, il-Kummissjoni għandha tiżgura li sehem mill-finanzjament disponibbli permezz tal-Fond
  ta'
  Investiment għall-Klima jkun “frontloaded” matul il-perjodu minn ... għal ... [l-ewwel ħames snin tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja]
  . Il-kwoti li ma jinħarġux lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru minħabba l-għeluq tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru u li ma humiex meħtieġa biex ikopru kwalunkwe nuqqas ta' ċediment minn dawk l-operaturi, għandhom jintużaw ukoll għall-appoġġ għall-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu.

390

110

msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 10(1), għandhom isiru disponibbli għal Fond (il-“Fond ta' Investiment għall-Klima”). Barra minn hekk, kwalunkwe kwota

tirriżulta

għandha ssir disponibbli wkoll għall-Fond ta' Investiment għall-Klima. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkollu l-għan

jappoġġa

f'tekniki, proċessi

teknoloġiji li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn din id-Direttiva u jikkontribwixxu għall-objettivi

tniġġis żero u

ċirkolarità, kif ukoll iż-żieda fit-tekniki, il-proċessi u t-teknoloġiji li jistgħu ma jibqgħux jitqiesu innovattivi

iżda li madankollu għandhom potenzjal sinifikanti ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra

għall-iffrankar tal-enerġija u tar-riżorsi f'konformità mal-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030. Biex trawwem l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji mill-aktar fis possibbli, il-Kummissjoni għandha tiżgura li sehem mill-finanzjament disponibbli permezz tal-Fond

Investiment għall-Klima jkun “frontloaded” matul il-perjodu minn ... għal ... [l-ewwel ħames snin tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja]

Emenda 535

Emenda 535

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Barra minn hekk, 50 miljun kwota, mhux allokati, mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq għandhom jissupplimentaw kull dħul li jifdal mit-300 miljun kwota disponibbli fil-perijodu mill-2013 sal-2020 taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE (*), u għandhom jintużaw b'mod f'waqtu għall-appoġġ tal-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. Barra minn hekk, id-dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 
  21
  (
  2
  ) tar-Regolament (UE)
  [FuelEU Maritime]
  għandu jiġi allokat lill-Fond
  għall-Innovazzjoni
  u implimentat f'konformità ma' dan il-paragrafu. | Barra minn hekk, 50 miljun kwota, mhux allokati, mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq għandhom jissupplimentaw kull dħul li jifdal mit-300 miljun kwota disponibbli fil-perijodu mill-2013 sal-2020 taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE (*), u għandhom jintużaw b'mod f'waqtu għall-appoġġ tal-innovazzjoni
  u d-dekarbonizzazzjoni
  kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. Barra minn hekk, id-dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 
  5
  (
  6
  ) tar-Regolament (UE) 
  2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (**) għandu jiġi allokat lill-Fond
  għall-Oċeani stabbilit mill-Artikolu 3gab,
  u implimentat f'konformità ma' dan il-paragrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Barra minn hekk, 50 miljun kwota, mhux allokati, mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq għandhom jissupplimentaw kull dħul li jifdal mit-300 miljun kwota disponibbli fil-perijodu mill-2013 sal-2020 taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE (*), u għandhom jintużaw b'mod f'waqtu għall-appoġġ tal-innovazzjoni kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. Barra minn hekk, id-dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 
  21
  (
  2
  ) tar-Regolament (UE)
  [FuelEU Maritime]
  għandu jiġi allokat lill-Fond
  għall-Innovazzjoni
  u implimentat f'konformità ma' dan il-paragrafu.

*

21

2

[FuelEU Maritime]

għall-Innovazzjoni

Barra minn hekk, 50 miljun kwota, mhux allokati, mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq għandhom jissupplimentaw kull dħul li jifdal mit-300 miljun kwota disponibbli fil-perijodu mill-2013 sal-2020 taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE (*), u għandhom jintużaw b'mod f'waqtu għall-appoġġ tal-innovazzjoni
  u d-dekarbonizzazzjoni
  kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. Barra minn hekk, id-dħul assenjat estern imsemmi fl-Artikolu 
  5
  (
  6
  ) tar-Regolament (UE) 
  2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (**) għandu jiġi allokat lill-Fond
  għall-Oċeani stabbilit mill-Artikolu 3gab,
  u implimentat f'konformità ma' dan il-paragrafu.

*

u d-dekarbonizzazzjoni

5

6

2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

**

għall-Oċeani stabbilit mill-Artikolu 3gab,

Emenda 536

Emenda 536

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Fond
  għall-Innovazzjoni
  għandu jkopri s-setturi elenkati fl-Anness I u fl-Anness III,
  inkluż il-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent, li jikkontribwixxi sostanzjalment għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  , kif ukoll prodotti li jissostitwixxu lil dawk intensivi fil-karbonju prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I, u li jgħin biex jistimula l-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' proġetti mmirati lejn il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku (“CCS”) tas-CO2 mingħajr ħsara għall-ambjent,
  kif ukoll ta' enerġija rinnovabbli innovattiva
  u 
  teknoloġiji tal-ħżin tal-enerġija; f'postijiet ġeografikament bilanċjati.
  Il-Fond
  għall-Innovazzjoni jista'
  jappoġġa wkoll teknoloġiji u infrastruttura innovattivi rivoluzzjonarji għad-dekarbonizzazzjoni
  tas-settur marittimu
  u 
  għall-produzzjoni
  ta'
  fjuwils b'livell baxx
  u 
  b'livell żero
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju fl-avjazzjoni
  ,
  fit-trasport ferrovjarju
  u 
  fit-trasport bit-triq
  . Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti f'setturi koperti mir-[Regolament CBAM] biex tiġi appoġġata l-innovazzjoni
  f'teknoloġiji b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju
  ,
  fis-CCU
  ,
  fis-CCS
  ,
  fl-enerġija
  rinnovabbli u 
  fil-ħżin
  tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. | Il-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  għandu jkopri s-setturi elenkati fl-Anness I u fl-Anness III,
  bħal teknoloġiji innovattivi tal-enerġija rinnovabbli u tal-ħżin tal-enerġija
  , kif ukoll prodotti
  u proċessi
  li jissostitwixxu lil dawk intensivi fil-karbonju prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I, u li jgħin biex jistimula l-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' proġetti
  innovattivi
  mmirati lejn il-qbid
  u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent li jikkontribwixxi b'mod sostanzjali għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali, il-qbid, it-trasport
  u l-ħżin ġeoloġiku (“CCS”)
  permanenti
  tas-CO2 mingħajr ħsara għall-ambjent
  għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali
  ,
  u l-qbid dirett tas-CO2 mill-atmosfera bi ħżin sikur, sostenibbli
  u 
  permanenti (“DACS”). L-investimenti fit-teknoloġiji tal-idroġenu rinnovabbli jistgħu, fejn ikun xieraq, jiġu mħeġġa wkoll
  . Il-Fond
  ta' Investiment għall-Klima għandu
  jappoġġa wkoll teknoloġiji u infrastruttura innovattivi rivoluzzjonarji għad-dekarbonizzazzjoni
  tat-trasport ferrovjarju
  u 
  tat-trasport bit-triq, inklużi forom kollettivi
  ta'
  trasport bħat-trasport pubbliku
  u 
  servizzi okkażjonali
  ta'
  kowċis, filwaqt li jfittex sinerġiji ma' Orizzont Ewropa
  ,
  b'mod partikolari mas-sħubijiet Ewropej
  u 
  meta rilevanti, ma' programmi oħra tal-Unjoni
  . Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti
  , inkluż għall-esportazzjonijiet,
  f'setturi koperti mir-[Regolament CBAM] biex tiġi appoġġata l-innovazzjoni
  f'tekniki, proċessi u teknoloġiji u l-implimentazzjoni
  ta'
  dawn li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn dak ir-Regolament
  ,
  is-CCU
  ,
  is-CCS
  ,
  it-trasport tas-CO2, l-enerġija
  rinnovabbli u 
  l-ħżin
  tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  f'konformità mal-miri u l-objettivi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119 għall-2030 u l-2050, u tranżizzjoni ġusta u li jagħti l-aktar benefiċċju marġinali f'termini ta' tnaqqis tal-emissjonijiet għal kull appoġġ ipprovdut. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll teknoloġiji innovattivi rivoluzzjonarji bl-għan li jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Fond
  għall-Innovazzjoni
  għandu jkopri s-setturi elenkati fl-Anness I u fl-Anness III,
  inkluż il-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent, li jikkontribwixxi sostanzjalment għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  , kif ukoll prodotti li jissostitwixxu lil dawk intensivi fil-karbonju prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I, u li jgħin biex jistimula l-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' proġetti mmirati lejn il-qbid u l-ħżin ġeoloġiku (“CCS”) tas-CO2 mingħajr ħsara għall-ambjent,
  kif ukoll ta' enerġija rinnovabbli innovattiva
  u 
  teknoloġiji tal-ħżin tal-enerġija; f'postijiet ġeografikament bilanċjati.
  Il-Fond
  għall-Innovazzjoni jista'
  jappoġġa wkoll teknoloġiji u infrastruttura innovattivi rivoluzzjonarji għad-dekarbonizzazzjoni
  tas-settur marittimu
  u 
  għall-produzzjoni
  ta'
  fjuwils b'livell baxx
  u 
  b'livell żero
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju fl-avjazzjoni
  ,
  fit-trasport ferrovjarju
  u 
  fit-trasport bit-triq
  . Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti f'setturi koperti mir-[Regolament CBAM] biex tiġi appoġġata l-innovazzjoni
  f'teknoloġiji b'livell baxx
  ta'
  emissjonijiet tal-karbonju
  ,
  fis-CCU
  ,
  fis-CCS
  ,
  fl-enerġija
  rinnovabbli u 
  fil-ħżin
  tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

għall-Innovazzjoni

inkluż il-qbid u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent, li jikkontribwixxi sostanzjalment għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima

kif ukoll ta' enerġija rinnovabbli innovattiva

teknoloġiji tal-ħżin tal-enerġija; f'postijiet ġeografikament bilanċjati.

għall-Innovazzjoni jista'

tas-settur marittimu

għall-produzzjoni

fjuwils b'livell baxx

b'livell żero

emissjonijiet tal-karbonju fl-avjazzjoni

fit-trasport ferrovjarju

fit-trasport bit-triq

f'teknoloġiji b'livell baxx

emissjonijiet tal-karbonju

fis-CCU

fis-CCS

fl-enerġija

fil-ħżin

Il-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  għandu jkopri s-setturi elenkati fl-Anness I u fl-Anness III,
  bħal teknoloġiji innovattivi tal-enerġija rinnovabbli u tal-ħżin tal-enerġija
  , kif ukoll prodotti
  u proċessi
  li jissostitwixxu lil dawk intensivi fil-karbonju prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I, u li jgħin biex jistimula l-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' proġetti
  innovattivi
  mmirati lejn il-qbid
  u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent li jikkontribwixxi b'mod sostanzjali għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali, il-qbid, it-trasport
  u l-ħżin ġeoloġiku (“CCS”)
  permanenti
  tas-CO2 mingħajr ħsara għall-ambjent
  għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali
  ,
  u l-qbid dirett tas-CO2 mill-atmosfera bi ħżin sikur, sostenibbli
  u 
  permanenti (“DACS”). L-investimenti fit-teknoloġiji tal-idroġenu rinnovabbli jistgħu, fejn ikun xieraq, jiġu mħeġġa wkoll
  . Il-Fond
  ta' Investiment għall-Klima għandu
  jappoġġa wkoll teknoloġiji u infrastruttura innovattivi rivoluzzjonarji għad-dekarbonizzazzjoni
  tat-trasport ferrovjarju
  u 
  tat-trasport bit-triq, inklużi forom kollettivi
  ta'
  trasport bħat-trasport pubbliku
  u 
  servizzi okkażjonali
  ta'
  kowċis, filwaqt li jfittex sinerġiji ma' Orizzont Ewropa
  ,
  b'mod partikolari mas-sħubijiet Ewropej
  u 
  meta rilevanti, ma' programmi oħra tal-Unjoni
  . Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti
  , inkluż għall-esportazzjonijiet,
  f'setturi koperti mir-[Regolament CBAM] biex tiġi appoġġata l-innovazzjoni
  f'tekniki, proċessi u teknoloġiji u l-implimentazzjoni
  ta'
  dawn li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn dak ir-Regolament
  ,
  is-CCU
  ,
  is-CCS
  ,
  it-trasport tas-CO2, l-enerġija
  rinnovabbli u 
  l-ħżin
  tal-enerġija, b'mod li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  f'konformità mal-miri u l-objettivi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119 għall-2030 u l-2050, u tranżizzjoni ġusta u li jagħti l-aktar benefiċċju marġinali f'termini ta' tnaqqis tal-emissjonijiet għal kull appoġġ ipprovdut. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll teknoloġiji innovattivi rivoluzzjonarji bl-għan li jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur tal-iskart.

ta' Investiment għall-Klima

bħal teknoloġiji innovattivi tal-enerġija rinnovabbli u tal-ħżin tal-enerġija

u proċessi

innovattivi

u l-użu tal-karbonju (“CCU”) mingħajr ħsara għall-ambjent li jikkontribwixxi b'mod sostanzjali għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali, il-qbid, it-trasport

permanenti

2

għall-emissjonijiet inevitabbli minn proċessi industrijali

u l-qbid dirett tas-CO2

permanenti (“DACS”). L-investimenti fit-teknoloġiji tal-idroġenu rinnovabbli jistgħu, fejn ikun xieraq, jiġu mħeġġa wkoll

ta' Investiment għall-Klima għandu

tat-trasport ferrovjarju

tat-trasport bit-triq, inklużi forom kollettivi

trasport bħat-trasport pubbliku

servizzi okkażjonali

kowċis, filwaqt li jfittex sinerġiji ma' Orizzont Ewropa

b'mod partikolari mas-sħubijiet Ewropej

meta rilevanti, ma' programmi oħra tal-Unjoni

, inkluż għall-esportazzjonijiet,

f'tekniki, proċessi u teknoloġiji u l-implimentazzjoni

dawn li jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għad-dekarbonizzazzjoni tas-setturi koperti minn dak ir-Regolament

is-CCU

is-CCS

it-trasport tas-CO2, l-enerġija

l-ħżin

f'konformità mal-miri u l-objettivi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119 għall-2030 u l-2050, u tranżizzjoni ġusta u li jagħti l-aktar benefiċċju marġinali f'termini ta' tnaqqis tal-emissjonijiet għal kull appoġġ ipprovdut. Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll teknoloġiji innovattivi rivoluzzjonarji bl-għan li jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-settur tal-iskart.

Emenda 537

Emenda 537

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Mill-inqas 12 % tal-kwoti disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw għall-iżvilupp u l-użu ulterjuri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli fl-Unjoni f'konformità mad-Direttiva (UE) .../... [RED riveduta]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-inqas 12 % tal-kwoti disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw għall-iżvilupp u l-użu ulterjuri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli fl-Unjoni f'konformità mad-Direttiva (UE) .../... [RED riveduta].

Mill-inqas 12 % tal-kwoti disponibbli għall-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw għall-iżvilupp u l-użu ulterjuri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli fl-Unjoni f'konformità mad-Direttiva (UE) .../... [RED riveduta].

Emenda 538

Emenda 538

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll is-CCDs biex jappoġġaw it-teknoloġiji għad-dekarbonizzazzjoni li għalihom il-prezz tal-karbonju jista' ma jkunx inċentiv suffiċjenti. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva rigward ir-regoli dwar it-tħaddim tas-CCDs sal-31 ta' Diċembru 2023. |
| | L-appoġġ finanzjarju mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkun proporzjonali għall-objettivi ta' politika stabbiliti f'dan l-Artikolu u ma għandhomx iwasslu għal distorsjonijiet mhux dovuti tas-suq intern. Għal dan l-għan, il-fondi għandhom biss jingħataw biex ikopru kostijiet addizzjonali jew riskji ta' investiment li ma jkunux jistgħu jiġġarrbu mill-investituri f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għaldaqstant, għajnuna mill-Fond ta' Investiment għall-Klima ma għandhiex twassal għal diskriminazzjoni inġusta fir-rigward ta' prodotti importati li jkunu qed jikkompetu, kif meħtieġ skont ir-regoli tad-WTO. |
| | Meta l-prezz tal-EU ETS ikun ogħla mill-prezz tal-eżerċitar li bih il-proġett ikun ingħata, il-benefiċjarju għandu jħallas lura d-differenza lill-Fond ta' Investiment għall-Klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll is-CCDs biex jappoġġaw it-teknoloġiji għad-dekarbonizzazzjoni li għalihom il-prezz tal-karbonju jista' ma jkunx inċentiv suffiċjenti. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva rigward ir-regoli dwar it-tħaddim tas-CCDs sal-31 ta' Diċembru 2023.

Il-Fond ta' Investiment għall-Klima jista' jappoġġa wkoll is-CCDs biex jappoġġaw it-teknoloġiji għad-dekarbonizzazzjoni li għalihom il-prezz tal-karbonju jista' ma jkunx inċentiv suffiċjenti. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva rigward ir-regoli dwar it-tħaddim tas-CCDs sal-31 ta' Diċembru 2023.

L-appoġġ finanzjarju mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkun proporzjonali għall-objettivi ta' politika stabbiliti f'dan l-Artikolu u ma għandhomx iwasslu għal distorsjonijiet mhux dovuti tas-suq intern. Għal dan l-għan, il-fondi għandhom biss jingħataw biex ikopru kostijiet addizzjonali jew riskji ta' investiment li ma jkunux jistgħu jiġġarrbu mill-investituri f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għaldaqstant, għajnuna mill-Fond ta' Investiment għall-Klima ma għandhiex twassal għal diskriminazzjoni inġusta fir-rigward ta' prodotti importati li jkunu qed jikkompetu, kif meħtieġ skont ir-regoli tad-WTO.

L-appoġġ finanzjarju mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jkun proporzjonali għall-objettivi ta' politika stabbiliti f'dan l-Artikolu u ma għandhomx iwasslu għal distorsjonijiet mhux dovuti tas-suq intern. Għal dan l-għan, il-fondi għandhom biss jingħataw biex ikopru kostijiet addizzjonali jew riskji ta' investiment li ma jkunux jistgħu jiġġarrbu mill-investituri f'kundizzjonijiet normali tas-suq. Għaldaqstant, għajnuna mill-Fond ta' Investiment għall-Klima ma għandhiex twassal għal diskriminazzjoni inġusta fir-rigward ta' prodotti importati li jkunu qed jikkompetu, kif meħtieġ skont ir-regoli tad-WTO.

Meta l-prezz tal-EU ETS ikun ogħla mill-prezz tal-eżerċitar li bih il-proġett ikun ingħata, il-benefiċjarju għandu jħallas lura d-differenza lill-Fond ta' Investiment għall-Klima.

Meta l-prezz tal-EU ETS ikun ogħla mill-prezz tal-eżerċitar li bih il-proġett ikun ingħata, il-benefiċjarju għandu jħallas lura d-differenza lill-Fond ta' Investiment għall-Klima.

Emenda 539

Emenda 539

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-proġetti fit-territorju tal-Istati Membri kollha, inklużi proġetti fuq skala żgħira, għandhom ikunu eliġibbli. It-teknoloġiji li jirċievu appoġġ għandhom ikunu innovattivi u jkunu għadhom mhux kummerċjalment vijabbli fuq skala simili mingħajr appoġġ, iżda għandhom jirrappreżentaw soluzzjonijiet rivoluzzjonarji jew
  ikunu
  maturi biżżejjed għall-applikazzjoni fuq skala
  prekummerċjali
  . | Il-proġetti fit-territorju tal-Istati Membri kollha, inklużi proġetti fuq skala
  medja u
  żgħira, għandhom ikunu eliġibbli. It-teknoloġiji li jirċievu appoġġ għandhom ikunu innovattivi
  , juru potenzjal għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fuq skala kbira
  u jkunu għadhom mhux kummerċjalment vijabbli fuq skala simili mingħajr appoġġ, iżda għandhom jirrappreżentaw soluzzjonijiet rivoluzzjonarji jew
  li jkunu għadhom mhumiex kummerċjalment implimentabbli jew teknoloġikament
  maturi biżżejjed għall-applikazzjoni fuq skala
  (pre)kummerċjali, jew jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-objettiv tan-newtralità klimatika u ma għandhomx ikunu jistgħu jintużaw fuq skala kbira mingħajr appoġġ
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-proġetti fit-territorju tal-Istati Membri kollha, inklużi proġetti fuq skala żgħira, għandhom ikunu eliġibbli. It-teknoloġiji li jirċievu appoġġ għandhom ikunu innovattivi u jkunu għadhom mhux kummerċjalment vijabbli fuq skala simili mingħajr appoġġ, iżda għandhom jirrappreżentaw soluzzjonijiet rivoluzzjonarji jew
  ikunu
  maturi biżżejjed għall-applikazzjoni fuq skala
  prekummerċjali
  .

ikunu

prekummerċjali

Il-proġetti fit-territorju tal-Istati Membri kollha, inklużi proġetti fuq skala
  medja u
  żgħira, għandhom ikunu eliġibbli. It-teknoloġiji li jirċievu appoġġ għandhom ikunu innovattivi
  , juru potenzjal għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fuq skala kbira
  u jkunu għadhom mhux kummerċjalment vijabbli fuq skala simili mingħajr appoġġ, iżda għandhom jirrappreżentaw soluzzjonijiet rivoluzzjonarji jew
  li jkunu għadhom mhumiex kummerċjalment implimentabbli jew teknoloġikament
  maturi biżżejjed għall-applikazzjoni fuq skala
  (pre)kummerċjali, jew jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-objettiv tan-newtralità klimatika u ma għandhomx ikunu jistgħu jintużaw fuq skala kbira mingħajr appoġġ
  .

medja u

, juru potenzjal għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fuq skala kbira

li jkunu għadhom mhumiex kummerċjalment implimentabbli jew teknoloġikament

(pre)kummerċjali, jew jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-objettiv tan-newtralità klimatika u ma għandhomx ikunu jistgħu jintużaw fuq skala kbira mingħajr appoġġ

Emenda 540

Emenda 540

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kwoti destinati għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jiġu rkantati f'konformità mal-prinċipji u l-modalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10(4). Ir-rikavat mill-irkant għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju. L-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu fuq aktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jiġu diżaggregati fuq diversi snin f'pagamenti akkont annwali. | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kwoti destinati għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  jiġu rkantati f'konformità mal-prinċipji u l-modalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10(4). Ir-rikavat mill-irkant għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju. L-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu fuq aktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jiġu diżaggregati fuq diversi snin f'pagamenti akkont annwali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kwoti destinati għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  jiġu rkantati f'konformità mal-prinċipji u l-modalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10(4). Ir-rikavat mill-irkant għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju. L-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu fuq aktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jiġu diżaggregati fuq diversi snin f'pagamenti akkont annwali.

għall-Innovazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kwoti destinati għall-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  jiġu rkantati f'konformità mal-prinċipji u l-modalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10(4). Ir-rikavat mill-irkant għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju. L-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu fuq aktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jiġu diżaggregati fuq diversi snin f'pagamenti akkont annwali.

ta' Investiment għall-Klima

Emenda 541

Emenda 541

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-proġetti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u trasparenti, filwaqt li jitqies, fejn ikun rilevanti, kemm il-proġetti jikkontribwixxu biex jinkiseb tnaqqis tal-emissjonijiet sew taħt il-parametri referenzjarji msemmija fil-paragrafu 2. Il-proġetti għandu jkollhom il-potenzjal għal applikazzjoni
  mifruxa
  jew li jnaqqsu b'mod sinifikanti
  l-kostijiet
  tat-tranżizzjoni lejn ekonomija
  b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju fis-setturi kkonċernati
  . Proġetti li jinvolvu s-CCU għandhom iwasslu għal tnaqqis nett fl-emissjonijiet u jiżguraw l-evitar jew il-ħżin permanenti tas-CO2. Fil-każ ta' għotjiet ipprovduti permezz ta' sejħiet għal proposti, jistgħu jiġu appoġġati sa 60 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti, li 40 % minnhom ma hemmx bżonn li jkunu dipendenti fuq l-evitar ivverifikat tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, diment li jinkisbu l-istadji ewlenin iddeterminati minn qabel, filwaqt li titqies it-teknoloġija użata. Fil-każ ta' appoġġ ipprovdut permezz ta' offerti kompetittivi u fil-każ ta' appoġġ għal assistenza teknika, jistgħu jiġu appoġġati sa 100 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti. | Il-proġetti għandhom jintgħażlu
  permezz ta' proċedura tal-għażla trasparenti, b'mod newtrali fir-rigward tat-teknoloġija f'konformità mal-objettivi tal-Fond ta' Investiment għall-Klima kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu
  fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u trasparenti, filwaqt li jitqies
  il-punt sa fejn il-proġetti jipprovdu kontribut sinifikanti għall-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni filwaqt li jikkontribwixxu għall-objettivi ta' tniġġis żero u ta' ċirkolarità f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata d-distribuzzjoni ġeografika ġusta tal-proġetti f'konformità mas-subparagrafu 6a ta' dan il-paragrafu u
  , fejn ikun rilevanti, kemm il-proġetti jikkontribwixxu biex jinkiseb tnaqqis tal-emissjonijiet sew taħt il-parametri referenzjarji msemmija fil-paragrafu 2. Il-proġetti għandu jkollhom il-potenzjal għal applikazzjoni
  estensiva
  jew li jnaqqsu b'mod sinifikanti
  l-ispejjeż
  tat-tranżizzjoni lejn ekonomija
  newtrali għall-klima fis-setturi kkonċernati. Għandha tingħata prijorità lit-teknoloġiji u lill-proċessi li jindirizzaw bosta impatti ambjentali
  . Proġetti li jinvolvu s-CCU għandhom iwasslu għal tnaqqis nett fl-emissjonijiet u jiżguraw l-evitar jew il-ħżin permanenti tas-CO2. Fil-każ ta' għotjiet ipprovduti permezz ta' sejħiet għal proposti, jistgħu jiġu appoġġati sa 60 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti, li 40 % minnhom ma hemmx bżonn li jkunu dipendenti fuq l-evitar ivverifikat tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, diment li jinkisbu l-istadji ewlenin iddeterminati minn qabel, filwaqt li titqies it-teknoloġija użata. Fil-każ ta' appoġġ ipprovdut permezz ta' offerti kompetittivi u fil-każ ta' appoġġ għal assistenza teknika, jistgħu jiġu appoġġati sa 100 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti.
  Proġetti li t-tnaqqis tagħhom fl-emissjonijiet ikun ta' benefiċċju għad-dekarbonizzazzjoni ta' atturi oħra f'żoni ġeografiċi fil-viċinat għandu jkollhom trattament preferenzjali fil-kriterji użati għall-għażla tal-proġetti. |
| | Il-proġetti ffinanzjati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom ikunu meħtieġa jaqsmu l-għarfien ma' proġetti rilevanti oħra kif ukoll ma' riċerkaturi bbażati fl-Unjoni li għandhom interess leġittimu. It-termini tal-kondiviżjoni tal-għarfien għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni f'sejħiet għal proposti. |
| | Is-sejħiet għal proposti għandhom ikunu miftuħa u trasparenti u jistabbilixxu b'mod ċar liema tipi ta' teknoloġiji jistgħu jiġu appoġġati. Fit-tħejjija tas-sejħiet għal proposti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-setturi kollha jkunu koperti kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri biex tiżgura li s-sejħiet jiġu kkomunikati bl-aktar mod wiesa' possibbli, u speċjalment lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SMEs”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-proġetti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u trasparenti, filwaqt li jitqies, fejn ikun rilevanti, kemm il-proġetti jikkontribwixxu biex jinkiseb tnaqqis tal-emissjonijiet sew taħt il-parametri referenzjarji msemmija fil-paragrafu 2. Il-proġetti għandu jkollhom il-potenzjal għal applikazzjoni
  mifruxa
  jew li jnaqqsu b'mod sinifikanti
  l-kostijiet
  tat-tranżizzjoni lejn ekonomija
  b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju fis-setturi kkonċernati
  . Proġetti li jinvolvu s-CCU għandhom iwasslu għal tnaqqis nett fl-emissjonijiet u jiżguraw l-evitar jew il-ħżin permanenti tas-CO2. Fil-każ ta' għotjiet ipprovduti permezz ta' sejħiet għal proposti, jistgħu jiġu appoġġati sa 60 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti, li 40 % minnhom ma hemmx bżonn li jkunu dipendenti fuq l-evitar ivverifikat tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, diment li jinkisbu l-istadji ewlenin iddeterminati minn qabel, filwaqt li titqies it-teknoloġija użata. Fil-każ ta' appoġġ ipprovdut permezz ta' offerti kompetittivi u fil-każ ta' appoġġ għal assistenza teknika, jistgħu jiġu appoġġati sa 100 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti.

mifruxa

l-kostijiet

b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju fis-setturi kkonċernati

2

Il-proġetti għandhom jintgħażlu
  permezz ta' proċedura tal-għażla trasparenti, b'mod newtrali fir-rigward tat-teknoloġija f'konformità mal-objettivi tal-Fond ta' Investiment għall-Klima kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu
  fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u trasparenti, filwaqt li jitqies
  il-punt sa fejn il-proġetti jipprovdu kontribut sinifikanti għall-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni filwaqt li jikkontribwixxu għall-objettivi ta' tniġġis żero u ta' ċirkolarità f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata d-distribuzzjoni ġeografika ġusta tal-proġetti f'konformità mas-subparagrafu 6a ta' dan il-paragrafu u
  , fejn ikun rilevanti, kemm il-proġetti jikkontribwixxu biex jinkiseb tnaqqis tal-emissjonijiet sew taħt il-parametri referenzjarji msemmija fil-paragrafu 2. Il-proġetti għandu jkollhom il-potenzjal għal applikazzjoni
  estensiva
  jew li jnaqqsu b'mod sinifikanti
  l-ispejjeż
  tat-tranżizzjoni lejn ekonomija
  newtrali għall-klima fis-setturi kkonċernati. Għandha tingħata prijorità lit-teknoloġiji u lill-proċessi li jindirizzaw bosta impatti ambjentali
  . Proġetti li jinvolvu s-CCU għandhom iwasslu għal tnaqqis nett fl-emissjonijiet u jiżguraw l-evitar jew il-ħżin permanenti tas-CO2. Fil-każ ta' għotjiet ipprovduti permezz ta' sejħiet għal proposti, jistgħu jiġu appoġġati sa 60 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti, li 40 % minnhom ma hemmx bżonn li jkunu dipendenti fuq l-evitar ivverifikat tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra, diment li jinkisbu l-istadji ewlenin iddeterminati minn qabel, filwaqt li titqies it-teknoloġija użata. Fil-każ ta' appoġġ ipprovdut permezz ta' offerti kompetittivi u fil-każ ta' appoġġ għal assistenza teknika, jistgħu jiġu appoġġati sa 100 % tal-kostijiet rilevanti tal-proġetti.
  Proġetti li t-tnaqqis tagħhom fl-emissjonijiet ikun ta' benefiċċju għad-dekarbonizzazzjoni ta' atturi oħra f'żoni ġeografiċi fil-viċinat għandu jkollhom trattament preferenzjali fil-kriterji użati għall-għażla tal-proġetti.

permezz ta' proċedura tal-għażla trasparenti, b'mod newtrali fir-rigward tat-teknoloġija f'konformità mal-objettivi tal-Fond ta' Investiment għall-Klima kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu

il-punt sa fejn il-proġetti jipprovdu kontribut sinifikanti għall-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni filwaqt li jikkontribwixxu għall-objettivi ta' tniġġis żero u ta' ċirkolarità f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata d-distribuzzjoni ġeografika ġusta tal-proġetti f'konformità mas-subparagrafu 6a ta' dan il-paragrafu u

estensiva

l-ispejjeż

newtrali għall-klima fis-setturi kkonċernati. Għandha tingħata prijorità lit-teknoloġiji u lill-proċessi li jindirizzaw bosta impatti ambjentali

2

Proġetti li t-tnaqqis tagħhom fl-emissjonijiet ikun ta' benefiċċju għad-dekarbonizzazzjoni ta' atturi oħra f'żoni ġeografiċi fil-viċinat għandu jkollhom trattament preferenzjali fil-kriterji użati għall-għażla tal-proġetti.

Il-proġetti ffinanzjati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom ikunu meħtieġa jaqsmu l-għarfien ma' proġetti rilevanti oħra kif ukoll ma' riċerkaturi bbażati fl-Unjoni li għandhom interess leġittimu. It-termini tal-kondiviżjoni tal-għarfien għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni f'sejħiet għal proposti.

Il-proġetti ffinanzjati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom ikunu meħtieġa jaqsmu l-għarfien ma' proġetti rilevanti oħra kif ukoll ma' riċerkaturi bbażati fl-Unjoni li għandhom interess leġittimu. It-termini tal-kondiviżjoni tal-għarfien għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni f'sejħiet għal proposti.

Is-sejħiet għal proposti għandhom ikunu miftuħa u trasparenti u jistabbilixxu b'mod ċar liema tipi ta' teknoloġiji jistgħu jiġu appoġġati. Fit-tħejjija tas-sejħiet għal proposti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-setturi kollha jkunu koperti kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri biex tiżgura li s-sejħiet jiġu kkomunikati bl-aktar mod wiesa' possibbli, u speċjalment lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SMEs”).

Is-sejħiet għal proposti għandhom ikunu miftuħa u trasparenti u jistabbilixxu b'mod ċar liema tipi ta' teknoloġiji jistgħu jiġu appoġġati. Fit-tħejjija tas-sejħiet għal proposti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-setturi kollha jkunu koperti kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri biex tiżgura li s-sejħiet jiġu kkomunikati bl-aktar mod wiesa' possibbli, u speċjalment lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SMEs”).

Emenda 542

Emenda 542

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jimmira lejn appoġġ ġeografiku bbilanċjat għall-appoġġ ipprovdut fil-forma ta' CCDs, u għal proġetti relatati mat-titjib, filwaqt li jiżgura l-ogħla kwalità possibbli tal-proġetti u jirrispetta l-kriterji tal-għażla msemmija fis-sitt subparagrafu ta' dan il-paragrafu, filwaqt li jqis iċ-ċirkostanzi settorjali u l-ħtiġijiet ta' investiment speċifiċi, b'mod partikolari fis-setturi koperti mill-Artikolu 3g l-Kapitolu IVa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jimmira lejn appoġġ ġeografiku bbilanċjat għall-appoġġ ipprovdut fil-forma ta' CCDs, u għal proġetti relatati mat-titjib, filwaqt li jiżgura l-ogħla kwalità possibbli tal-proġetti u jirrispetta l-kriterji tal-għażla msemmija fis-sitt subparagrafu ta' dan il-paragrafu, filwaqt li jqis iċ-ċirkostanzi settorjali u l-ħtiġijiet ta' investiment speċifiċi, b'mod partikolari fis-setturi koperti mill-Artikolu 3g l-Kapitolu IVa.

Il-Fond ta' Investiment għall-Klima għandu jimmira lejn appoġġ ġeografiku bbilanċjat għall-appoġġ ipprovdut fil-forma ta' CCDs, u għal proġetti relatati mat-titjib, filwaqt li jiżgura l-ogħla kwalità possibbli tal-proġetti u jirrispetta l-kriterji tal-għażla msemmija fis-sitt subparagrafu ta' dan il-paragrafu, filwaqt li jqis iċ-ċirkostanzi settorjali u l-ħtiġijiet ta' investiment speċifiċi, b'mod partikolari fis-setturi koperti mill-Artikolu 3g l-Kapitolu IVa.

Emenda 543

Emenda 543

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva li tikkonċerna r-regoli dwar it-tħaddim tal-Fond
  għall-Innovazzjoni
  , inklużi l-proċedura u l-kriterji tal-għażla, u s-setturi eliġibbli u r-rekwiżiti teknoloġiċi għat-tipi differenti ta' appoġġ. | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva li tikkonċerna r-regoli dwar it-tħaddim tal-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  , inklużi l-proċedura u l-kriterji tal-għażla,
  il-parteċipazzjoni tal-SMEs,
  u s-setturi eliġibbli u r-rekwiżiti teknoloġiċi għat-tipi differenti ta' appoġġ.
  Il-Kummissjoni għandha timmira għal kalendarju li jagħmel sehem tal-appoġġ mill-Fond ta' Investiment għall-Klima disponibbli bil-quddiem fil-bidu tal-perjodu. Fl-implimentazzjoni tal-Fond ta' Investiment għall-Klima, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward tal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima fil-każ ta' nuqqas ta' rispett tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u għandha tfittex l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin. |
| | Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u ekwa, il-kriterji tal-għażla għandhom iqisu s-salvagwardji ambjentali u soċjali. Ir-riżorsi finanzjarji kollha mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw f'konformità: |
| | (a) | mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva li tikkonċerna r-regoli dwar it-tħaddim tal-Fond
  għall-Innovazzjoni
  , inklużi l-proċedura u l-kriterji tal-għażla, u s-setturi eliġibbli u r-rekwiżiti teknoloġiċi għat-tipi differenti ta' appoġġ.

għall-Innovazzjoni

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva li tikkonċerna r-regoli dwar it-tħaddim tal-Fond
  ta' Investiment għall-Klima
  , inklużi l-proċedura u l-kriterji tal-għażla,
  il-parteċipazzjoni tal-SMEs,
  u s-setturi eliġibbli u r-rekwiżiti teknoloġiċi għat-tipi differenti ta' appoġġ.
  Il-Kummissjoni għandha timmira għal kalendarju li jagħmel sehem tal-appoġġ mill-Fond ta' Investiment għall-Klima disponibbli bil-quddiem fil-bidu tal-perjodu. Fl-implimentazzjoni tal-Fond ta' Investiment għall-Klima, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward tal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima fil-każ ta' nuqqas ta' rispett tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u għandha tfittex l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin.

ta' Investiment għall-Klima

il-parteċipazzjoni tal-SMEs,

Il-Kummissjoni għandha timmira għal kalendarju li jagħmel sehem tal-appoġġ mill-Fond ta' Investiment għall-Klima disponibbli bil-quddiem fil-bidu tal-perjodu. Fl-implimentazzjoni tal-Fond ta' Investiment għall-Klima, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward tal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ta' Investiment għall-Klima fil-każ ta' nuqqas ta' rispett tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u għandha tfittex l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin.

Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u ekwa, il-kriterji tal-għażla għandhom iqisu s-salvagwardji ambjentali u soċjali. Ir-riżorsi finanzjarji kollha mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw f'konformità:

Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u ekwa, il-kriterji tal-għażla għandhom iqisu s-salvagwardji ambjentali u soċjali. Ir-riżorsi finanzjarji kollha mill-Fond ta' Investiment għall-Klima għandhom jintużaw f'konformità:

(a)

(a)

mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (b) | mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852. |
| --- | --- |

(b)

(b)

mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.

mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.

Fil-każ ta' appoġġ permezz tas-CCDs, dawk l-atti delegati għandhom jippermettu sejħiet għall-offerti li jkunu newtrali fir-rigward tat-teknoloġija u kompetittivi fil-prezzijiet f'konformità mal-objettivi tal-Fond ta' Investiment għall-Klima kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu.

Fil-każ ta' appoġġ permezz tas-CCDs, dawk l-atti delegati għandhom jippermettu sejħiet għall-offerti li jkunu newtrali fir-rigward tat-teknoloġija u kompetittivi fil-prezzijiet f'konformità mal-objettivi tal-Fond ta' Investiment għall-Klima kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu.

Emenda 544

Emenda 544

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 – punt g

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10a – paragrafu 8 – subparagrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jiddeskrivi l-konsistenza tal-proġetti ffinanzjati permezz tal-Fond ta' Investiment għall-Klima u l-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, il-progress miksub lejn l-użu tal-investimenti deskritti fil-pjanijiet tad-dekarbonizzazzjoni industrijali, u l-pjan ta' azzjoni tagħha għall-perjodu ta' sentejn li jkun imiss. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jiddeskrivi l-konsistenza tal-proġetti ffinanzjati permezz tal-Fond ta' Investiment għall-Klima u l-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, il-progress miksub lejn l-użu tal-investimenti deskritti fil-pjanijiet tad-dekarbonizzazzjoni industrijali, u l-pjan ta' azzjoni tagħha għall-perjodu ta' sentejn li jkun imiss.

Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jiddeskrivi l-konsistenza tal-proġetti ffinanzjati permezz tal-Fond ta' Investiment għall-Klima u l-objettiv tan-newtralità klimatika stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/1119, il-progress miksub lejn l-użu tal-investimenti deskritti fil-pjanijiet tad-dekarbonizzazzjoni industrijali, u l-pjan ta' azzjoni tagħha għall-perjodu ta' sentejn li jkun imiss.

Emenda 545

Emenda 545

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | fl-
  Artikolu 10c,
  il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(13)

fl-
  Artikolu 10c,
  il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

fl-

il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

| (13) | jitħassar l-
  Artikolu 10c; |
| --- | --- |

(13)

jitħassar l-
  Artikolu 10c;

jitħassar l-

“L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-ġeneraturi tal-elettriku u l-operaturi ta' netwerks li jibbenefikaw jirrapportaw, sat-28 ta' Frar ta' kull sena, dwar l-implimentazzjoni tal-investimenti magħżula tagħhom, inkluż il-bilanċ tal-allokazzjoni bla ħlas u n-nefqa ta' investiment imġarrba u t-tipi ta' investiment appoġġati. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar dan lill-Kummissjoni, u l-Kummissjoni għandha tagħmel it-tali rapporti pubbliċi.”;

Emenda 546

Emenda 546

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Jiddaħħal l-artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(13a)

(13a)

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 10ca

Allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija

Kwalunkwe kwota għal allokazzjoni tranżitorja bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija li ma tkunx ġiet allokata lill-operaturi fl-Istati Membri kkonċernati sal-31 ta' Diċembru 2023 għandha tiżdied mal-kwantità totali ta' kwoti li l-Istat Membru kkonċernat jirċievi għall-irkant skont l-Artikolu 10(2)(a). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw dawk il-kwoti, jew xi wħud minn dawk il-kwoti, f'konformità mal-Artikolu 10d biex jappoġġaw investimenti fil-qafas tal-Fond għall-Modernizzazzjoni.”

Emenda 547

Emenda 547

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 1 – subparagrafi 1a (ġdid) u 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandu jingħata biss lill-Istati Membri li jkunu adottaw miri legalment vinkolanti għall-ksib tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif ukoll miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili kollha f'perjodu ta' żmien konsistenti mal-miri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119. |
| | Barra minn hekk, ma għandu jingħata l-ebda appoġġ fl-ambitu tal-Fond għall-Modernizzazzjoni biex jiġu appoġġati investimenti proposti minn Stat Membru benefiċjarju li fir-rigward tagħhom tkun għaddejja l-proċedura prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 jew li fir-rigward tagħhom il-Kunsill ikun adotta deċiżjoni ta' implimentazzjoni dwar miżuri xierqa skont dak l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandu jingħata biss lill-Istati Membri li jkunu adottaw miri legalment vinkolanti għall-ksib tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif ukoll miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili kollha f'perjodu ta' żmien konsistenti mal-miri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119.

L-appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandu jingħata biss lill-Istati Membri li jkunu adottaw miri legalment vinkolanti għall-ksib tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, kif ukoll miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili kollha f'perjodu ta' żmien konsistenti mal-miri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119.

Barra minn hekk, ma għandu jingħata l-ebda appoġġ fl-ambitu tal-Fond għall-Modernizzazzjoni biex jiġu appoġġati investimenti proposti minn Stat Membru benefiċjarju li fir-rigward tagħhom tkun għaddejja l-proċedura prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 jew li fir-rigward tagħhom il-Kunsill ikun adotta deċiżjoni ta' implimentazzjoni dwar miżuri xierqa skont dak l-Artikolu.

Barra minn hekk, ma għandu jingħata l-ebda appoġġ fl-ambitu tal-Fond għall-Modernizzazzjoni biex jiġu appoġġati investimenti proposti minn Stat Membru benefiċjarju li fir-rigward tagħhom tkun għaddejja l-proċedura prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 jew li fir-rigward tagħhom il-Kunsill ikun adotta deċiżjoni ta' implimentazzjoni dwar miżuri xierqa skont dak l-Artikolu.

Emenda 548

Emenda 548

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-investimenti appoġġati għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll mal-objettivi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (*) u tar-Regolament (UE) 2021/1119
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (**) u mal-objettivi fit-tul kif espressi fil-Ftehim ta' Pariġi. Ma għandu jiġi pprovdut l-ebda appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  lill-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija
  li jużaw fjuwils fossili. | L-investimenti appoġġati għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll mal-objettivi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (*) u tar-Regolament (UE) 2021/1119 u mal-objettivi fit-tul kif espressi fil-Ftehim ta' Pariġi. Ma għandu jiġi pprovdut l-ebda appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  lill-attivitajiet relatati mal-enerġija
  li jużaw fjuwils fossili. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-investimenti appoġġati għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll mal-objettivi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (*) u tar-Regolament (UE) 2021/1119
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (**) u mal-objettivi fit-tul kif espressi fil-Ftehim ta' Pariġi. Ma għandu jiġi pprovdut l-ebda appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  lill-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija
  li jużaw fjuwils fossili.

*

tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

**

lill-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija

L-investimenti appoġġati għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll mal-objettivi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (*) u tar-Regolament (UE) 2021/1119 u mal-objettivi fit-tul kif espressi fil-Ftehim ta' Pariġi. Ma għandu jiġi pprovdut l-ebda appoġġ mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  lill-attivitajiet relatati mal-enerġija
  li jużaw fjuwils fossili.

*

lill-attivitajiet relatati mal-enerġija

Emenda 549

Emenda 549

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Mill-inqas 80 %
  tar-riżorsi finanzjarji mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-investimenti f'dawn li ġejjin: | 2.   
  100 %
  tar-riżorsi finanzjarji mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-investimenti f'dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Mill-inqas 80 %
  tar-riżorsi finanzjarji mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-investimenti f'dawn li ġejjin:

2.   
  100 %
  tar-riżorsi finanzjarji mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-investimenti f'dawn li ġejjin:

Emenda 550

Emenda 550

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn ġeneraturi tal-idroġenu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn ġeneraturi tal-idroġenu;

il-ġenerazzjoni tal-enerġija minn ġeneraturi tal-idroġenu;

Emenda 551

Emenda 551

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | it-titjib tal-effiċjenza enerġetika min-naħa
  tad-domanda, inkluż fit-trasport, fil-bini, fl-agrikoltura u fl-iskart; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

it-titjib tal-effiċjenza enerġetika min-naħa
  tad-domanda, inkluż fit-trasport, fil-bini, fl-agrikoltura u fl-iskart;

it-titjib tal-effiċjenza enerġetika min-naħa

| (c) | it-tnaqqis tal-użu totali tal-enerġija permezz tal-ġestjoni
  tad-domanda
  u l-effiċjenza enerġetika
  , inkluż fit-trasport, fil-bini, fl-agrikoltura u fl-iskart
  , filwaqt li titqies il-ħtieġa ta' elettrifikazzjoni marbuta mat-tranżizzjoni klimatika u ż-żieda assoċjata fid-domanda għall-elettriku rinnovabbli
  ; |
| --- | --- |

(c)

it-tnaqqis tal-użu totali tal-enerġija permezz tal-ġestjoni
  tad-domanda
  u l-effiċjenza enerġetika
  , inkluż fit-trasport, fil-bini, fl-agrikoltura u fl-iskart
  , filwaqt li titqies il-ħtieġa ta' elettrifikazzjoni marbuta mat-tranżizzjoni klimatika u ż-żieda assoċjata fid-domanda għall-elettriku rinnovabbli
  ;

it-tnaqqis tal-użu totali tal-enerġija permezz tal-ġestjoni

u l-effiċjenza enerġetika

, filwaqt li titqies il-ħtieġa ta' elettrifikazzjoni marbuta mat-tranżizzjoni klimatika u ż-żieda assoċjata fid-domanda għall-elettriku rinnovabbli

Emenda 552

Emenda 552

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-appoġġ ta' unitajiet domestiċi
  bi dħul
  baxx, inkluż f'żoni rurali u remoti, biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u biex jimmodernizzaw is-sistemi tat-tisħin tagħhom;
  u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-appoġġ ta' unitajiet domestiċi
  bi dħul
  baxx, inkluż f'żoni rurali u remoti, biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u biex jimmodernizzaw is-sistemi tat-tisħin tagħhom;
  u

bi dħul

u

| (e) | l-appoġġ ta' unitajiet domestiċi
  b'introjtu
  baxx, inkluż f'żoni rurali u remoti, biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u biex jimmodernizzaw is-sistemi tat-tisħin
  u t-tkessiħ
  tagħhom
  u l-isforzi biex tinkiseb l-effiċjenza enerġetika fil-bini kemm għall-użu residenzjali kif ukoll għal dak kummerċjali
  ; |
| --- | --- |

(e)

l-appoġġ ta' unitajiet domestiċi
  b'introjtu
  baxx, inkluż f'żoni rurali u remoti, biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u biex jimmodernizzaw is-sistemi tat-tisħin
  u t-tkessiħ
  tagħhom
  u l-isforzi biex tinkiseb l-effiċjenza enerġetika fil-bini kemm għall-użu residenzjali kif ukoll għal dak kummerċjali
  ;

b'introjtu

u t-tkessiħ

u l-isforzi biex tinkiseb l-effiċjenza enerġetika fil-bini kemm għall-użu residenzjali kif ukoll għal dak kummerċjali

Emenda 553

Emenda 553

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tranżizzjoni ġusta f'reġjuni dipendenti fuq il-karbonju fl-Istati Membri benefiċjarji, sabiex jiġu appoġġati r-riallokazzjoni, it-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema, l-edukazzjoni, l-inizjattivi ta' tfittxija tal-impjiegi u n-negozji ġodda, fi djalogu mas-sħab soċjali.; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tranżizzjoni ġusta f'reġjuni dipendenti fuq il-karbonju fl-Istati Membri benefiċjarji, sabiex jiġu appoġġati r-riallokazzjoni, it-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema, l-edukazzjoni, l-inizjattivi ta' tfittxija tal-impjiegi u n-negozji ġodda, fi djalogu mas-sħab soċjali.;

| (f) | tranżizzjoni ġusta f'reġjuni dipendenti fuq il-karbonju fl-Istati Membri benefiċjarji, sabiex jiġu appoġġati r-riallokazzjoni, it-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema, l-edukazzjoni, l-inizjattivi ta' tfittxija tal-impjiegi u n-negozji ġodda, fi djalogu
  mas-soċjetà ċivili u
  mas-sħab soċjali
  , konsistenti mal-azzjonijiet rilevanti inklużi mill-Istati Membri fil-pjanijiet territorjali għal tranżizzjoni ġusta tagħhom u li jikkontribwixxu għalihom skont l-Artikolu 8(2)(k), tar-Regolament (UE) 2021/1056, fejn rilevanti
  ;
  u |
| --- | --- |

(f)

tranżizzjoni ġusta f'reġjuni dipendenti fuq il-karbonju fl-Istati Membri benefiċjarji, sabiex jiġu appoġġati r-riallokazzjoni, it-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema, l-edukazzjoni, l-inizjattivi ta' tfittxija tal-impjiegi u n-negozji ġodda, fi djalogu
  mas-soċjetà ċivili u
  mas-sħab soċjali
  , konsistenti mal-azzjonijiet rilevanti inklużi mill-Istati Membri fil-pjanijiet territorjali għal tranżizzjoni ġusta tagħhom u li jikkontribwixxu għalihom skont l-Artikolu 8(2)(k), tar-Regolament (UE) 2021/1056, fejn rilevanti
  ;
  u

mas-soċjetà ċivili u

, konsistenti mal-azzjonijiet rilevanti inklużi mill-Istati Membri fil-pjanijiet territorjali għal tranżizzjoni ġusta tagħhom u li jikkontribwixxu għalihom skont l-Artikolu 8(2)(k), tar-Regolament (UE) 2021/1056, fejn rilevanti

u

Emenda 554

Emenda 554

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt b

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | investimenti fl-użu ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

investimenti fl-użu ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi.

investimenti fl-użu ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi.

Emenda 555

Emenda 555

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt ba (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | Jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

Jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

Jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“
  2a.
     
  Ir-riżorsi finanzjarji kollha mill-Fond għall-Modernizzazzjoni għandhom jintużaw f'konformità:

| (a) | mal-prinċipju ‘la tagħmilx ħsara sinifikanti’ kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(a)

mal-prinċipju ‘la tagħmilx ħsara sinifikanti’ kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (b) | mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.
  ” |
| --- | --- |

(b)

mas-salvagwardji minimi kif stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.
  ”

Emenda 556

Emenda 556

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bb (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bb (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 5 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (bb) | fil-paragrafu 5, jiżdied is-subparagrafu li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(bb)

(bb)

fil-paragrafu 5, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

fil-paragrafu 5, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-Kumitat tal-investimenti għandu jfittex il-parir tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima biex jiżgura li d-deċiżjonijiet ta' investiment ikunu allinjati mal-kriterji stabbiliti f'dan l-Artikolu u jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119.
  ”

Emenda 557

Emenda 557

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bc (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bc (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 6

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (bc) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(bc)

(bc)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

6.   Qabel ma Stat Membru benefiċjarju jiddeċiedi li jiffinanzja investiment mis-sehem tiegħu fil-Fond għall-Modernizzazzjoni, huwa għandu jippreżenta l-proġett ta' investiment lill-kumitat tal-investimenti u lill-BEI.
  Fejn il-BEI jikkonferma li investiment ikun jaqa' f'wieħed mill-oqsma elenkati fil-paragrafu 2, l-Istat Membru jista' jipproċedi għall-finanzjament tal-proġett ta' investiment mis-sehem tiegħu.

“6.   Qabel ma Stat Membru benefiċjarju jiddeċiedi li jiffinanzja investiment mis-sehem tiegħu fil-Fond għall-Modernizzazzjoni, huwa għandu jippreżenta l-proġett ta' investiment lill-kumitat tal-investimenti u lill-BEI.

Fejn investiment fil-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-enerġija, li jkun propost li jiġi ffinanzjat mill-Fond għall-Modernizzazzjoni, ma jaqax fl-oqsma elenkati fil-paragrafu 2,
  il-kumitat tal-investimenti għandu jevalwa l-vijabbiltà teknika u finanzjarja ta' dak l-investiment, inkluż it-tnaqqis tal-emissjonijiet li jinkiseb minnu, u joħroġ rakkomandazzjoni dwar il-finanzjament tal-investiment mill-Fond għall-Modernizzazzjoni. Il-kumitat tal-investimenti għandu jiżgura li kwalunkwe investiment relatat mat-tisħin urban jikseb titjib sostanzjali fl-effiċjenza enerġetika u t-tnaqqis fl-emissjonijiet.

Fejn investiment fil-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-enerġija, li jkun propost li jiġi ffinanzjat mill-Fond għall-Modernizzazzjoni, ma jaqax fl-oqsma elenkati fil-paragrafu 2,

Il-kumitat tal-investiment għandu jivvaluta l-vijabbiltà teknika u finanzjarja ta' dak l-investiment, inkluż it-tnaqqis tal-emissjonijiet li jikseb, u joħroġ rakkomandazzjoni dwar il-finanzjament tal-investiment mill-Fond għall-Modernizzazzjoni. Il-kumitat tal-investimenti għandu jiżgura li kwalunkwe investiment relatat mat-tisħin urban jikseb titjib sostanzjali fl-effiċjenza enerġetika u t-tnaqqis fl-emissjonijiet.

Dik ir-rakkomandazzjoni tista' tinkludi suġġerimenti dwar l-istrumenti ta' finanzjament adatti.
  Sa 70 % tal-ispejjeż rilevanti ta' investiment li ma jaqax fl-oqsma elenkati fil-paragrafu 2 jista' jiġi appoġġat mir-riżorsi tal-Fond għall-Modernizzazzjoni sakemm l-ispejjeż li jkun fadal jiġu ffinanzjati minn entitajiet legali privati.

Sa 70 % tal-ispejjeż rilevanti ta' investiment li ma jaqax fl-oqsma elenkati fil-paragrafu 2 jista' jiġi appoġġat mir-riżorsi tal-Fond għall-Modernizzazzjoni sakemm l-ispejjeż li jkun fadal jiġu ffinanzjati minn entitajiet legali privati.

Dik ir-rakkomandazzjoni tista' tinkludi suġġerimenti dwar l-istrumenti ta' finanzjament adatti.”

Emenda 558

Emenda 558

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bd (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 14 – punt bd (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 10d – paragrafu 11

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (bd) | il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(bd)

(bd)

il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

11.   Il-kumitat tal-investimenti għandu jirrapporta kull sena lill-Kummissjoni dwar l-esperjenza fl-evalwazzjoni tal-investimenti. Sal-31 ta' Diċembru 2024, filwaqt li tqis is-sejbiet tal-kumitat tal-investimenti, il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-oqsma għal proġetti msemmija fil-paragrafu 2 u l-bażi li fuqha l-kumitat tal-investimenti jibbaża r-rakkomandazzjonijiet tiegħu."

“11.   Il-kumitat tal-investimenti għandu jirrapporta kull sena lill-Kummissjoni
  , lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew
  dwar l-esperjenza fl-evalwazzjoni tal-investimenti.
  Dak ir-rapport għandu jsir pubbliku.
  Sal-31 ta' Diċembru 2024, filwaqt li tqis is-sejbiet tal-kumitat tal-investimenti, il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-oqsma għal proġetti msemmija fil-paragrafu 2 u l-bażi li fuqha l-kumitat tal-investimenti jibbaża r-rakkomandazzjonijiet tiegħu.”

Emenda 559

Emenda 559

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt -a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt -a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-a)

(-a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kwoti jistgħu jiġu ttrasferiti bejn:

“1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kwoti jistgħu jiġu ttrasferiti bejn:

| (a) | persuni
  ġewwa l-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

persuni
  ġewwa l-Unjoni;

persuni

| (a) | entitajiet regolati
  ġewwa l-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

entitajiet regolati
  ġewwa l-Unjoni;

entitajiet regolati

| (b) | persuni
  ġewwa l-Unjoni u persuni f'pajjiżi terzi, meta dawn il-kwoti jiġu konoxxuti skont il-proċedura riferita fl-Artikolu 25 mingħajr restrizzjonijiet oħra għajr li jkunu jinsabu, jew jiġu adottati skont din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(b)

persuni
  ġewwa l-Unjoni u persuni f'pajjiżi terzi, meta dawn il-kwoti jiġu konoxxuti skont il-proċedura riferita fl-Artikolu 25 mingħajr restrizzjonijiet oħra għajr li jkunu jinsabu, jew jiġu adottati skont din id-Direttiva.

persuni

| (b) | entitajiet regolati
  ġewwa l-Unjoni u persuni f'pajjiżi terzi, meta dawn il-kwoti jiġu konoxxuti skont il-proċedura riferita fl-Artikolu 25 mingħajr restrizzjonijiet oħra għajr li jkunu jinsabu, jew jiġu adottati skont din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(b)

entitajiet regolati
  ġewwa l-Unjoni u persuni f'pajjiżi terzi, meta dawn il-kwoti jiġu konoxxuti skont il-proċedura riferita fl-Artikolu 25 mingħajr restrizzjonijiet oħra għajr li jkunu jinsabu, jew jiġu adottati skont din id-Direttiva.

entitajiet regolati

L-entitajiet regolati jistgħu jawtorizzaw lil persuna fiżika jew lil entità ġuridika biex topera kontijiet ta' reġistru li jappartjenu għall-entità regolata u twettaq it-tipi kollha ta' tranżazzjonijiet li għalihom huwa intitolat dak il-kont, f'isem l-entità regolata. Ir-responsabbiltà għall-konformità għandha tibqa' tal-entità regolata. Meta tawtorizza lill-persuna fiżika jew lill-entità ġuridika, l-entità regolata għandha tiżgura li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta' interess bejn il-persuna jew l-entità awtorizzata u l-awtoritajiet kompetenti, l-amministraturi nazzjonali, il-verifikaturi jew korpi oħra soġġetti għal din id-Direttiva.
  ”

L-entitajiet regolati jistgħu jawtorizzaw lil persuna fiżika jew lil entità ġuridika biex topera kontijiet ta' reġistru li jappartjenu għall-entità regolata u twettaq it-tipi kollha ta' tranżazzjonijiet li għalihom huwa intitolat dak il-kont, f'isem l-entità regolata. Ir-responsabbiltà għall-konformità għandha tibqa' tal-entità regolata. Meta tawtorizza lill-persuna fiżika jew lill-entità ġuridika, l-entità regolata għandha tiżgura li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta' interess bejn il-persuna jew l-entità awtorizzata u l-awtoritajiet kompetenti, l-amministraturi nazzjonali, il-verifikaturi jew korpi oħra soġġetti għal din id-Direttiva.

Emenda 560

Emenda 560

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt -aa (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt -aa (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 1a a (ġdid)

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (-aa) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(-aa)

(-aa)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1aa
     
  Sal-1 ta' Lulju 2023, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tivvaluta kif restrizzjoni tal-aċċess għas-swieq Ewropej tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-karbonju għal entitajiet regolati u intermedjarji finanzjarji li jaġixxu f'isimhom, ikollha impatt fuq l-integrità u l-funzjonament effettiv tas-swieq tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-karbonju u fuq il-kisba tal-miri tal-enerġija u tal-klima tal-Unjoni għall-2030 u l-2050. Meta l-valutazzjoni tkun negattiva, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġislattiva biex taġġusta d-dispożizzjonijiet rilevanti fl-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 19(2).”

Emenda 561

Emenda 561

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt c

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt c

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3 – subparagrafi 1a (ġdid) u 1b (ġdid)

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel paragrafu, sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu inqas kwoti abbażi tal-klassi tas-silġ jew il-fatt li l-bastimenti tagħhom jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ, jew abbażi tat-tnejn li huma, f'konformità mal-Anness Va. |
| | B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, il-punt (c), sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu 55 % inqas kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet li jseħħu sal-2030 minn vjaġġi bejn port li jinsab f'reġjun ultraperiferiku ta' Stat Membru u port li jinsab fl-istess Stat Membru, inkluż bejn żewġ portijiet differenti li jinsabu f'reġjuni ultraperifiċi differenti tal-istess Stat Membru. Sal-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt tat-tmiem ta' din id-deroga għat-trasport marittimu lejn u mir-reġjuni ultraperiferiċi. |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel paragrafu, sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu inqas kwoti abbażi tal-klassi tas-silġ jew il-fatt li l-bastimenti tagħhom jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ, jew abbażi tat-tnejn li huma, f'konformità mal-Anness Va.

B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel paragrafu, sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu inqas kwoti abbażi tal-klassi tas-silġ jew il-fatt li l-bastimenti tagħhom jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ, jew abbażi tat-tnejn li huma, f'konformità mal-Anness Va.

B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, il-punt (c), sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu 55 % inqas kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet li jseħħu sal-2030 minn vjaġġi bejn port li jinsab f'reġjun ultraperiferiku ta' Stat Membru u port li jinsab fl-istess Stat Membru, inkluż bejn żewġ portijiet differenti li jinsabu f'reġjuni ultraperifiċi differenti tal-istess Stat Membru. Sal-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt tat-tmiem ta' din id-deroga għat-trasport marittimu lejn u mir-reġjuni ultraperiferiċi.

B'deroga mill-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, il-punt (c), sal-31 ta' Diċembru 2029, il-kumpaniji tat-tbaħħir jistgħu jċedu 55 % inqas kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet li jseħħu sal-2030 minn vjaġġi bejn port li jinsab f'reġjun ultraperiferiku ta' Stat Membru u port li jinsab fl-istess Stat Membru, inkluż bejn żewġ portijiet differenti li jinsabu f'reġjuni ultraperifiċi differenti tal-istess Stat Membru. Sal-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-impatt tat-tmiem ta' din id-deroga għat-trasport marittimu lejn u mir-reġjuni ultraperiferiċi.

Emenda 562

Emenda 562

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3b – subparagrafu 1

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ma għandux jinħoloq obbligu ta’ ċediment tal-kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jitqiesu li jkunu nqabdu u ntużaw biex isiru kimikament marbuta b’mod permanenti fi prodott hekk li f’kundizzjonijiet ta’ użu normali ma jidħlux fl-atmosfera. | Ma għandux jinħoloq obbligu ta' ċediment tal-kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jitqiesu li jkunu nqabdu u maħżuna jew intużaw biex isiru kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera. |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ma għandux jinħoloq obbligu ta’ ċediment tal-kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jitqiesu li jkunu nqabdu u ntużaw biex isiru kimikament marbuta b’mod permanenti fi prodott hekk li f’kundizzjonijiet ta’ użu normali ma jidħlux fl-atmosfera.

Ma għandux jinħoloq obbligu ta' ċediment tal-kwoti fir-rigward tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jitqiesu li jkunu nqabdu u maħżuna jew intużaw biex isiru kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali ma jidħlux fl-atmosfera.

u rimi

Emenda 563

Emenda 563

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3b – subparagrafu 2

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  ta’ implimentazzjoni dwar ir-rekwiżiti
  biex tikkunsidra li l-gassijiet serra jkunu saru kimikament marbuta b’mod permanenti fi prodott hekk li f’kundizzjonijiet ta’ użu normali ma jidħlux fl-atmosfera. | Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi r-rekwiżiti
  biex tikkunsidra li l-gassijiet serra jkunu saru kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali
  kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu
  ma jidħlux fl-atmosfera. |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  ta’ implimentazzjoni dwar ir-rekwiżiti
  biex tikkunsidra li l-gassijiet serra jkunu saru kimikament marbuta b’mod permanenti fi prodott hekk li f’kundizzjonijiet ta’ użu normali ma jidħlux fl-atmosfera.

ta’ implimentazzjoni dwar ir-rekwiżiti

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi r-rekwiżiti
  biex tikkunsidra li l-gassijiet serra jkunu saru kimikament marbuta b'mod permanenti fi prodott hekk li f'kundizzjonijiet ta' użu
  u rimi
  normali
  kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu
  ma jidħlux fl-atmosfera.

delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi r-rekwiżiti

u rimi

kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu

Emenda 564

Emenda 564

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt e

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3b – subparagrafu 3

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2). | imħassar |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

imħassar

imħassar

Emenda 565

Emenda 565

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt ea (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt ea (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3b a (ġdid)

| .Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

.Test propost mill-Kummissjoni

.Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3ba.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2025, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina kif għandhom jiġi kontabilizzati l-emissjonijiet negattivi li jirriżultaw mill-gassijiet serra li jitneħħew mill-atmosfera u jinħażnu b'mod sikur u permanenti u kif dawn l-emissjonijiet negattivi jistgħu jiġu koperti bl-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet, u li fih għandha tipproponi kamp ta' applikazzjoni ċar u kriterji u salvagwardji stretti biex jiġi żgurat li tali assorbimenti ma jkunux qed jikkumpensaw għat-tnaqqis meħtieġ tal-emissjonijiet skont il-miri klimatiċi tal-Unjoni kif stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119. Dak ir-rapport għandu, fejn xieraq, ikun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva biex jiġu koperti emissjonijiet negattivi.”

Emenda 566

Emenda 566

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt eb (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt eb (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3bb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3bb.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2029, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina jekk l-emissjonijiet kollha ta' gassijiet serra mill-attivitajiet differenti koperti minn din id-Direttiva humiex effettivament kontabilizzati, f'liema stadji tal-proċess dawk l-emissjonijiet ta' gassijiet serra huma kontabilizzati, u jekk ġiex evitat l-għadd doppju, b'mod partikolari billi jitqiesu l-istadji downstream, inklużi r-rimi u l-inċinerazzjoni tal-iskart, u l-esportazzjoni, u għandha tivvaluta l-benefiċċji komparattivi, fil-livell klimatiku u ekonomiku, tal-kontabilizzazzjoni tal-emissjonijiet minn kull attività fi stadji differenti tal-proċess. Il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva biex tiżgura li l-emissjonijiet kollha jiġu kontabilizzati fl-aktar stadju effettiv u li jiġi evitat l-għadd doppju.”

Emenda 567

Emenda 567

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt ec (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – punt ec (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12 – paragrafu 3bc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ec) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ec)

(ec)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3bc.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2025, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha teżamina metodoloġija trasparenti, komparabbli u affidabbli dwar kif jiġu kontabilizzati l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li huma kkunsidrati li jkunu nqabdu jew intużaw biex isiru kimikament marbuta fi prodott b'mod differenti minn dak imsemmi fil-paragrafu 3b, abbażi tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott. Il-metodoloġija għall-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott għandha tqis ir-rwol doppju tal-gassijiet serra bħala emissjonijiet u bħala materja prima, inklużi l-emissjonijiet maqbuda fil-manifattura tal-prodott, l-emissjonijiet prodotti bħala parti mill-proċess tal-qbid u l-utilizzazzjoni, l-emissjonijiet li jkunu ntużaw fil-manifattura tal-prodott u n-numru ta' snin li l-karbonju maqbud mill-emissjonijiet huwa marbut fil-prodott. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva biex temenda din id-Direttiva biex jiġi inkluż tali approċċ ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja.”

Emenda 568/rev

Emenda 568/rev

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – point ed (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 15 – point ed (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 12b – paragrafu 4

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (ed) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(ed)

(ed)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li
  l-konċessjonijiet
  jiġu kkanċellati f'kull waqt fuq it-talba tal-persuna li jkollha minnhom. F'każ tal-għeluq tal-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fit-territorju tagħhom minħabba miżuri nazzjonali addizzjonali, l-Istati Membri
  jistgħu
  jikkanċellaw kwoti mill-kwantità totali ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati minnhom imsemmija fl-Artikolu 10(2) sa ammont li jikkorrispondi għall-medja tal-emissjonijiet verifikati tal-installazzjoni kkonċernata matul il-perijodu ta' ħames snin qabel l-għeluq. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dik il-kanċellazzjoni ppjanata f'konformità mal-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(4).

“4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li
  l-kwoti
  jiġu kkanċellati f'kull waqt fuq it-talba tal-persuna li jkollha minnhom. F'każ tal-għeluq tal-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fit-territorju tagħhom minħabba miżuri nazzjonali addizzjonali, l-Istati Membri
  għandhom
  jikkanċellaw kwoti mill-kwantità totali ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati minnhom imsemmija fl-Artikolu 10(2) sa ammont li jikkorrispondi għall-medja tal-emissjonijiet verifikati tal-installazzjoni kkonċernata matul il-perijodu ta' ħames snin qabel l-għeluq. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dik il-kanċellazzjoni ppjanata f'konformità mal-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(4).”

Emenda 569

Emenda 569

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 16

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 16

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 14 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu
   14
  (1)
  ,
  tiżdied is-sentenza
  li
  ġejja
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(16)

fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu
   14
  (1)
  ,
  tiżdied is-sentenza
  li
  ġejja
  :

fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu

(1)

tiżdied is-sentenza

ġejja

| (16) | fl-Artikolu
   14,
  il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan
  li
  ġej
  : |
| --- | --- |

(16)

fl-Artikolu
   14,
  il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan
  li
  ġej
  :

fl-Artikolu

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan

ġej

“1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  rigward l-arranġamenti dettaljati għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u, fejn rilevanti, id-data dwar l-attività, mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I, għall-monitoraġġ u r-rappurtar ta' data tunnellata-kilometru għall-fini ta' applikazzjoni taħt l-Artikolu 3e jew 3f, li għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji għall-monitoraġġ u r-rappurtar stabbiliti fl-Anness IV u r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Dawk l-atti
  ta' implimentazzjoni
  għandhom jispeċifikaw ukoll il-potenzjal għat-tisħin globali ta' kull gass serra fir-rekwiżiti għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet għal dak il-gass. Dawk l-atti delegati għandhom japplikaw il-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, sabiex din il-bijomassa jkollha rata żero. Huma għandhom jispeċifikaw kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlita ta' sorsi b'emissjonijiet ugwali għal żero u sorsi mhux b'emissjonijiet ugwali għal żero. Huma għandhom jispeċifikaw ukoll kif għandhom jitqiesu l-emissjonijiet mill-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u mill-fjuwils tal-karbonju riċiklat, filwaqt li jiżguraw li dawn l-emissjonijiet jitqiesu u li jiġi evitat l-għadd doppju.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

“1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva
  rigward l-arranġamenti dettaljati għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u, fejn rilevanti, id-data dwar l-attività, mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I, għall-monitoraġġ u r-rappurtar ta' data tunnellata-kilometru għall-fini ta' applikazzjoni taħt l-Artikolu 3e jew 3f, li għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji għall-monitoraġġ u r-rappurtar stabbiliti fl-Anness IV u r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Dawk l-atti
  delegati
  għandhom jispeċifikaw ukoll il-potenzjal għat-tisħin globali ta' kull gass serra fir-rekwiżiti għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet għal dak il-gass
  u jkunu akkumpanjati minn valutazzjoni tal-impatt dettaljata, filwaqt li titqies l-aħħar data xjentifika disponibbli
  . Dawk l-atti delegati għandhom japplikaw il-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, sabiex din il-bijomassa jkollha rata żero. Huma għandhom jispeċifikaw kif għandu jitqies il-ħżin tal-emissjonijiet minn taħlita ta' sorsi b'emissjonijiet ugwali għal żero u sorsi mhux b'emissjonijiet ugwali għal żero. Huma għandhom jispeċifikaw ukoll kif għandhom jitqiesu l-emissjonijiet mill-fjuwils rinnovabbli ta' oriġini mhux bijoloġika u mill-fjuwils tal-karbonju riċiklat, filwaqt li jiżguraw li dawn l-emissjonijiet jitqiesu u li jiġi evitat l-għadd doppju.

Emenda 570

Emenda 570

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 19 – paragrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(19a)

(19a)

fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

2.   Kull persuna jista' jkollha kwoti. L-uffiċċju tar-reġistrazzjonijiet għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku u għandu jkun fih kontijiet separati sabiex jirreġistra l-kwoti miżmuma minn kull wieħed mill-entitajiet li lilhom jew minn għandhom joħorġu jew jiġu ttrasferiti l-kwoti.

“2.   
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(1aa), minbarra l-kontijiet amministrattivi ċentrali u nazzjonali, l-entitajiet regolati biss b'obbligi ta' konformità tal-ETS tal-passat, tal-preżent jew tal-futur prevedibbli jista' jkollhom kwoti.
  L-uffiċċju tar-reġistrazzjonijiet għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku u għandu jkun fih kontijiet separati sabiex jirreġistra l-kwoti miżmuma minn kull wieħed
  mill-entitajiet regolati
  li lilhom jew minn għandhom joħorġu jew jiġu ttrasferiti l-kwoti.”

Emenda 571

Emenda 571

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19b (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19b (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 23 – paragrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (19b) | fl-Artikolu 23, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(19b)

(19b)

fl-Artikolu 23, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

2.   Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija
  fl-Artikoli
   3d(3), 10(4), 10a(1) u (8), 10b(5), 19(3), l-Artikolu 22,
  l-Artikoli
   24(3), 24a(1), 25a(1)
  u
  l-Artikolu 28c hija mogħtija lill-Kummissjoni għal
  perijodu
  ta' żmien indeterminat mit-8 ta' April 2018.

“2.   Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija
  fl-Artikolu
   3d(3),
  l-Artikolu 3gaa(2), l-Artikolu 3gab(7), l-Artikolu 3gea, it-tieni subparagrafu, l-Artikolu
   10(4),
  l-Artikolu
   10a(1) u (8),
  l-Artikolu
   10b(5),
  l-Artikolu 12(3b), l-Artikolu 14(1), l-Artikolu
   19(3), l-Artikolu 22,
  l-Artikolu
   24(3),
  l-Artikolu
   24a(1),
  l-Artikolu
   25a(1), l-Artikolu 28c
  , l-Artikolu 30c(2a) u l-Artikolu 30f(4a)
  hija mogħtija lill-Kummissjoni għal
  perjodu
  ta' żmien indeterminat mit-8 ta' April 2018.”

Emenda 572

Emenda 572

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19c (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19c (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 29a

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (19c) | L-Artikolu 29a huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(19c)

(19c)

L-Artikolu 29a huwa sostitwit b'dan li ġej:

Artikolu 29a

“Artikolu 29a

Miżuri f'każ li jkun hemm oxxillazzjonijiet kbar fil-prezzijiet

Miżuri f'każ li jkun hemm oxxillazzjonijiet kbar fil-prezzijiet

1.   Jekk, għal aktar minn sitt xhur konsekuttivi, il-prezz tal-kwoti jkun aktar
  minn tliet darbiet il-prezz
  medju tal-kwoti fuq is-suq Komunitarju tal-karbonju matul is-sentejn ta' qabel, il-Kummissjoni għandha minnufih tlaqqa' l-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE.

1.   Jekk, għal aktar minn sitt xhur konsekuttivi, il-prezz
  medju
  tal-kwoti jkun aktar
  mid-doppju tal-prezz
  medju tal-kwoti fuq is-suq Komunitarju tal-karbonju matul is-sentejn ta' qabel, il-Kummissjoni għandha minnufih
  , u mhux aktar tard minn sebat ijiem wara dak il-punt fiż-żmien,
  tlaqqa' l-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE
  biex tivvaluta jekk l-evoluzzjoni tal-prezz imsemmija f'dan il-paragrafu tikkorrispondix għar-regoli fundamentali tas-suq
  .

2.   Jekk l-evoluzzjoni tal-prezz msemmija fil-paragrafu 1 ma tikkorrispondix għar-regoli fundamentali tas-suq,
  tista' tiġi adottati
  waħda mill-miżuri li ġejjin, filwaqt li jitqies il-grad tal-evoluzzjoni tal-prezz:

2.   Jekk l-evoluzzjoni tal-prezz msemmija fil-paragrafu 1 ma tikkorrispondix għar-regoli fundamentali tas-suq,
  għandha tittieħed kwalunkwe
  waħda mill-miżuri li ġejjin
  , bħala kwistjoni ta' urġenza
  , filwaqt li jitqies il-grad tal-evoluzzjoni tal-prezz:

| (-a) | ir-rilaxx ta' 100 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq f'konformità mal-Artikolu 1(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814, li għandhom jitqassmu b'mod ugwali fl-irkantijiet matul perjodu ta' sitt xhur; |
| --- | --- |

(-a)

(-a)

ir-rilaxx ta' 100 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq f'konformità mal-Artikolu 1(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814, li għandhom jitqassmu b'mod ugwali fl-irkantijiet matul perjodu ta' sitt xhur;

| (a) | miżura li tippermetti lill-Istati Membri
  li
  jantiċipaw l-irkantar bħala parti
  minn kwantità
  li trid tiġi rkantata. |
| --- | --- |

(a)

miżura li tippermetti lill-Istati Membri
  li
  jantiċipaw l-irkantar bħala parti
  minn kwantità
  li trid tiġi rkantata.

li

minn kwantità

| (a) | miżura li tippermetti lill-Istati Membri jantiċipaw l-irkantar bħala parti
  mill-kwantità
  li trid tiġi rkantata
  f'sena kalendarja sussegwenti
  . |
| --- | --- |

(a)

(a)

miżura li tippermetti lill-Istati Membri jantiċipaw l-irkantar bħala parti
  mill-kwantità
  li trid tiġi rkantata
  f'sena kalendarja sussegwenti
  .

mill-kwantità

f'sena kalendarja sussegwenti

| (b) | miżura li tippermetti lill-Istati Membri li jirkantaw sa 25 % tal-kwoti li jifdal fir-riżerva tal-istallazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq. |
| --- | --- |

(b)

miżura li tippermetti lill-Istati Membri li jirkantaw sa 25 % tal-kwoti li jifdal fir-riżerva tal-istallazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq.

| (b) | miżura li tippermetti lill-Istati Membri li jirkantaw sa 25 % tal-kwoti li jifdal fir-riżerva tal-istallazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq. |
| --- | --- |

(b)

miżura li tippermetti lill-Istati Membri li jirkantaw sa 25 % tal-kwoti li jifdal fir-riżerva tal-istallazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq.

Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati konformement mal-proċedura amministrattiva msemmija fl-Artikolu 23(4).

Dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati konformement mal-proċedura amministrattiva msemmija fl-Artikolu 23(4).

3.   Kwalunkwe miżura għandha tqis kif xieraq ir-rapporti ppreżentati mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill taħt l-Artikolu 29, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra mogħtija mill-Istati Membri.

3.   Kwalunkwe miżura għandha tqis kif xieraq ir-rapporti ppreżentati mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill taħt l-Artikolu 29, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra mogħtija mill-Istati Membri.

4.   L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu stipulati fl-atti msemmija fl-Artikolu 10(4).

4.   L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu stipulati fl-atti msemmija fl-Artikolu 10(4).”

Emenda 573

Emenda 573

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19d (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19d (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 29aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19d) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(19d)

(19d)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 29aa

“Artikolu 29aa

1.
     
  L-aċċess għas-suq tal-EU ETS għandu jkun limitat għal entitajiet li huma installazzjonijiet, operaturi tal-avjazzjoni u dawk marittimi b'obbligi ta' konformità skont l-EU ETS.

2.
     
  B'deroga mill-paragrafu 1, l-intermedjarji finanzjarji li jixtru kwoti għall-kont tal-installazzjoni u mhux għall-kont tagħhom stess għandu jkollhom aċċess għas-suq tal-EU ETS.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010

   (1a)

  huwiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, u, meta jkun meħtieġ, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex temenda dak ir-Regolament.

Emenda 574

Emenda 574

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19 e (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 19 e (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (19e) | fl-Artikolu 30, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(19e)

(19e)

fl-Artikolu 30, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

1.   Din id-Direttiva għandha tinżamm taħt reviżjoni fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali u l-isforzi meħuda biex jintlaħqu l-objettivi fit-tul tal-Ftehim ta' Pariġi.

“1.   Din id-Direttiva għandha tinżamm taħt reviżjoni fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali u l-isforzi meħuda biex jintlaħqu l-objettivi fit-tul tal-Ftehim ta' Pariġi
  , inkluż l-impenn meħud fis-26 Konferenza tal-tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima (COP26) biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.”

Emenda 575

Emenda 575

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 20a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 20a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30 – paragrafu 3

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (20a) | fl-Artikolu 30, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(20a)

(20a)

fl-Artikolu 30, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

3.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fil-kuntest ta' kull rendikont globali miftiehem taħt il-Ftehim ta' Pariġi, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa ta' politiki u miżuri addizzjonali tal-Unjoni fid-dawl tat-tnaqqis meħtieġ ta' gassijiet serra mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, inkluż relattivament għall-fattur lineari msemmi fl-Artikolu 9. Il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-emendar ta' din id-Direttiva fejn meħtieġ.

“3.   Il-Kummissjoni,
  wara li talbet il-parir tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima,
  għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fil-kuntest ta' kull rendikont globali miftiehem taħt il-Ftehim ta' Pariġi, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa ta' politiki u miżuri addizzjonali tal-Unjoni fid-dawl tat-tnaqqis meħtieġ ta' gassijiet serra mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, inkluż relattivament għall-fattur lineari msemmi fl-Artikolu 9. Il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-emendar ta' din id-Direttiva fejn meħtieġ.
  Fil-proposti tagħha, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konformità mal-objettiv tan-newtralità klimatika kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119, mal-miri klimatiċi tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, u mal-baġit indikattiv tal-Unjoni għall-gassijiet serra għall-perjodu 2030-2050 kif imsemmi fl-Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament. Il-proposti għandhom jirriflettu l-progressjoni matul iż-żmien, u jirriflettu l-ogħla ambizzjoni possibbli tagħha f'konformità mal-Artikolu 4(3) tal-Ftehim ta' Pariġi.”

Emenda 576

Emenda 576

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 20b (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 20b (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (20b) | fl-Artikolu 30, jiżdied il-paragrafu li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(20b)

(20b)

fl-Artikolu 30, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4a.
     
  Meta tirrevedi din id-Direttiva, f'konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tanalizza kif jistgħu jiġu stabbiliti rabtiet bejn l-EU ETS u swieq oħra tal-karbonju, mingħajr ma xxekkel il-ksib tal-objettiv tan-newtralità klimatika u tal-miri klimatiċi tal-Unjoni kif stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1119.
  ”

Emenda 577

Emenda 577

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Kapitolu IVa – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| SISTEMA TA' SKAMBJU TA' KWOTI TAL-EMISSJONIJIET GĦALL-BINI
  U
  GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ | SISTEMA TA' SKAMBJU TA' KWOTI TAL-EMISSJONIJIET GĦALL-BINI, GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ
  U GĦAL FJUWILS OĦRA |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

SISTEMA TA' SKAMBJU TA' KWOTI TAL-EMISSJONIJIET GĦALL-BINI
  U
  GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ

U

SISTEMA TA' SKAMBJU TA' KWOTI TAL-EMISSJONIJIET GĦALL-BINI, GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ
  U GĦAL FJUWILS OĦRA

U GĦAL FJUWILS OĦRA

Emenda 578

Emenda 578

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30a – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw fir-rigward tar-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati għat-trasport privat bit-triq u għat-tisħin u għat-tkessiħ privat ta' bini residenzjali sal-1 ta' Jannar 2029, soġġett għall-valutazzjoni prevista fil-paragrafu 1b. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw fir-rigward tar-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati għat-trasport privat bit-triq u għat-tisħin u għat-tkessiħ privat ta' bini residenzjali sal-1 ta' Jannar 2029, soġġett għall-valutazzjoni prevista fil-paragrafu 1b.

Emenda 579

Emenda 579

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30a – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Jekk il-kundizzjonijiet ikunu tajbin, il-Kummissjoni għandha timmira li testendi dan il-Kapitolu għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029. |
| | Sal-1 ta' Jannar 2026, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tivvaluta l-estensjoni ta' dan il-Kapitolu għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029 b'mod li ħadd ma jitħalla lura. B'mod partikolari, dak ir-rapport għandu jinkludi: |
| | (a) | valutazzjoni dettaljata tal-evoluzzjoni tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà fl-Unjoni u f'kull Stat Membru kif irrapportat skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Jekk il-kundizzjonijiet ikunu tajbin, il-Kummissjoni għandha timmira li testendi dan il-Kapitolu għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029.

Sal-1 ta' Jannar 2026, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tivvaluta l-estensjoni ta' dan il-Kapitolu għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029 b'mod li ħadd ma jitħalla lura. B'mod partikolari, dak ir-rapport għandu jinkludi:

Sal-1 ta' Jannar 2026, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tivvaluta l-estensjoni ta' dan il-Kapitolu għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029 b'mod li ħadd ma jitħalla lura. B'mod partikolari, dak ir-rapport għandu jinkludi:

(a)

(a)

valutazzjoni dettaljata tal-evoluzzjoni tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà fl-Unjoni u f'kull Stat Membru kif irrapportat skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima];

valutazzjoni dettaljata tal-evoluzzjoni tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà fl-Unjoni u f'kull Stat Membru kif irrapportat skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima];

| (b) | valutazzjoni dettaljata tar-riżultati tal-miżuri u l-investimenti inklużi fil-Pjanijiet Soċjali għall-Klima tal-Istati Membri, b'mod partikolari fir-rigward tal-għadd ta' persuni li nħarġu mill-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà b'riżultat ta' dawk il-miżuri u l-investimenti, u ta' investimenti oħra minn fondi oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

(b)

valutazzjoni dettaljata tar-riżultati tal-miżuri u l-investimenti inklużi fil-Pjanijiet Soċjali għall-Klima tal-Istati Membri, b'mod partikolari fir-rigward tal-għadd ta' persuni li nħarġu mill-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà b'riżultat ta' dawk il-miżuri u l-investimenti, u ta' investimenti oħra minn fondi oħra tal-Unjoni;

valutazzjoni dettaljata tar-riżultati tal-miżuri u l-investimenti inklużi fil-Pjanijiet Soċjali għall-Klima tal-Istati Membri, b'mod partikolari fir-rigward tal-għadd ta' persuni li nħarġu mill-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà b'riżultat ta' dawk il-miżuri u l-investimenti, u ta' investimenti oħra minn fondi oħra tal-Unjoni;

| (c) | analiżi dettaljata u kwantifikazzjoni tat-tnaqqis addizzjonali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jista' jinkiseb permezz ta' din l-estensjoni, kif ukoll il-progress tal-Istati Membri lejn il-ksib tal-miri

  stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/842; |
| --- | --- |

(c)

(c)

analiżi dettaljata u kwantifikazzjoni tat-tnaqqis addizzjonali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jista' jinkiseb permezz ta' din l-estensjoni, kif ukoll il-progress tal-Istati Membri lejn il-ksib tal-miri

  stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/842;

analiżi dettaljata u kwantifikazzjoni tat-tnaqqis addizzjonali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jista' jinkiseb permezz ta' din l-estensjoni, kif ukoll il-progress tal-Istati Membri lejn il-ksib tal-miri

stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/842

| (d) | valutazzjoni tal-fattibbiltà u l-modalitajiet tar-rapportar tat-trasferiment tal-kostijiet u l-mekkaniżmu ta' limitu stabbilit fl-Artikolu 30f(2a). |
| --- | --- |

(d)

(d)

valutazzjoni tal-fattibbiltà u l-modalitajiet tar-rapportar tat-trasferiment tal-kostijiet u l-mekkaniżmu ta' limitu stabbilit fl-Artikolu 30f(2a).

valutazzjoni tal-fattibbiltà u l-modalitajiet tar-rapportar tat-trasferiment tal-kostijiet u l-mekkaniżmu ta' limitu stabbilit fl-Artikolu 30f(2a).

Abbażi tar-riżultati ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta rieżami mmirat ta' din id-Direttiva u tar-Regolament (UE).../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] biex dan il-Kapitolu jiġi estiż għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029.

Abbażi tar-riżultati ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta rieżami mmirat ta' din id-Direttiva u tar-Regolament (UE).../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] biex dan il-Kapitolu jiġi estiż għall-emissjonijiet mit-trasport privat bit-triq u mit-tisħin u mit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali mill-1 ta' Jannar 2029.

Emenda 580

Emenda 580

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30a – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Stat Membru jista' jiddeċiedi li d-deroga fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u t-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali msemmi fil-paragrafu 1a ma għandhiex tapplika fit-territorju tiegħu, dment li jkollu fis-seħħ programmi suffiċjenti biex jappoġġaw unitajiet domestiċi b'introjtu baxx u biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà u soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni jekk ikollu l-intenzjoni li jieħu tali deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-Istat Membru għandux biżżejjed programmi fis-seħħ għal dawk il-finijiet u tinforma lill-Istat Membru bid-deċiżjoni tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  Stat Membru jista' jiddeċiedi li d-deroga fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u t-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali msemmi fil-paragrafu 1a ma għandhiex tapplika fit-territorju tiegħu, dment li jkollu fis-seħħ programmi suffiċjenti biex jappoġġaw unitajiet domestiċi b'introjtu baxx u biex jindirizzaw il-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà u soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni jekk ikollu l-intenzjoni li jieħu tali deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-Istat Membru għandux biżżejjed programmi fis-seħħ għal dawk il-finijiet u tinforma lill-Istat Membru bid-deċiżjoni tagħha.

Emenda 581

Emenda 581

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 30aa





  1.
     
  Meta, fis-sitt xhur konsekuttivi li jippreċedu s-sena tal-bidu tal-irkantar tal-kwoti għall-fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u fit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali skont l-Artikolu 30a(1a), il-prezz medju tal-fjuwils għall-konsum fis-setturi koperti minn dan il-Kapitolu huwa aktar mill-prezz medju ta' tali fjuwils f'Marzu 2022, l-iskadenza biex jiġu ċeduti l-kwoti fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u fit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali, imsemmija fl-Artikolu 30d(1), għandha tiġi estiża sakemm il-prezz jinżel taħt dak il-limitu.




  B'deroga mill-ewwel subparagrafu, f'każ li l-Fond Soċjali għall-Klima stabbilit bir-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] ma jkunx beda jopera, jew ikun ilu jopera għal inqas minn tliet snin, l-irkantar tal-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandu jiddewwem sakemm il-Fond Soċjali għall-Klima jkun ilu jopera għal mill-inqas tliet snin.






  2.
     
  Jekk applikabbli, il-Kummissjoni għandha tippubblika li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jkunu ssodisfati qabel il-bidu tal-irkantijiet fil-qafas ta' dan il-Kapitolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 30aa

1.
     
  Meta, fis-sitt xhur konsekuttivi li jippreċedu s-sena tal-bidu tal-irkantar tal-kwoti għall-fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u fit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali skont l-Artikolu 30a(1a), il-prezz medju tal-fjuwils għall-konsum fis-setturi koperti minn dan il-Kapitolu huwa aktar mill-prezz medju ta' tali fjuwils f'Marzu 2022, l-iskadenza biex jiġu ċeduti l-kwoti fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u fit-tkessiħ privat ta' bini residenzjali, imsemmija fl-Artikolu 30d(1), għandha tiġi estiża sakemm il-prezz jinżel taħt dak il-limitu.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, f'każ li l-Fond Soċjali għall-Klima stabbilit bir-Regolament (UE) .../... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] ma jkunx beda jopera, jew ikun ilu jopera għal inqas minn tliet snin, l-irkantar tal-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandu jiddewwem sakemm il-Fond Soċjali għall-Klima jkun ilu jopera għal mill-inqas tliet snin.

2.
     
  Jekk applikabbli, il-Kummissjoni għandha tippubblika li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jkunu ssodisfati qabel il-bidu tal-irkantijiet fil-qafas ta' dan il-Kapitolu.

Emenda 582

Emenda 582

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30b – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 
  2025
  , l-ebda entità regolata ma twettaq l-attività msemmija fl-Anness III, sakemm dik l-entità regolata ma jkollhiex permess maħruġ minn awtorità kompetenti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3. | 1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 
  2024
  , l-ebda entità regolata ma twettaq l-attività msemmija fl-Anness III, sakemm dik l-entità regolata ma jkollhiex permess maħruġ minn awtorità kompetenti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 
  2025
  , l-ebda entità regolata ma twettaq l-attività msemmija fl-Anness III, sakemm dik l-entità regolata ma jkollhiex permess maħruġ minn awtorità kompetenti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3.

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 
  2024
  , l-ebda entità regolata ma twettaq l-attività msemmija fl-Anness III, sakemm dik l-entità regolata ma jkollhiex permess maħruġ minn awtorità kompetenti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3.

Emenda 583

Emenda 583

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30c – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-kwantità ta' kwoti maħruġa fl-Unjoni kollha skont dan il-Kapitolu kull sena mill-
  2026
  għandha tonqos b'mod lineari mill-2024. Il-valur tal-2024 għandu jiġi definit bħala l-limiti tal-emissjonijiet tal-2024, ikkalkolati abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*) għas-setturi koperti minn dan il-Kapitolu u bl-applikazzjoni tat-trajettorja lineari għat-tnaqqis tal-emissjonijiet kollha fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità għandha tonqos kull sena wara l-2024 b'fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,15  %. Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità
  ta'
  kwoti għall-Unjoni kollha għas-sena 
  2026
  . | 1.   Il-kwantità ta' kwoti maħruġa fl-Unjoni kollha skont dan il-Kapitolu kull sena mill-
  2025
  għandha tonqos b'mod lineari mill-2024. Il-valur tal-2024 għandu jiġi definit bħala l-limiti tal-emissjonijiet tal-2024, ikkalkolati abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti minn dan il-Kapitolu u bl-applikazzjoni tat-trajettorja lineari għat-tnaqqis tal-emissjonijiet kollha fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità għandha tonqos kull sena wara l-2024 b'fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,15  %. Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità
  ta’
  kwoti għall-Unjoni kollha għas-sena 
  2025
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-kwantità ta' kwoti maħruġa fl-Unjoni kollha skont dan il-Kapitolu kull sena mill-
  2026
  għandha tonqos b'mod lineari mill-2024. Il-valur tal-2024 għandu jiġi definit bħala l-limiti tal-emissjonijiet tal-2024, ikkalkolati abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (*) għas-setturi koperti minn dan il-Kapitolu u bl-applikazzjoni tat-trajettorja lineari għat-tnaqqis tal-emissjonijiet kollha fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità għandha tonqos kull sena wara l-2024 b'fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,15  %. Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità
  ta'
  kwoti għall-Unjoni kollha għas-sena 
  2026
  .

1.   Il-kwantità ta' kwoti maħruġa fl-Unjoni kollha skont dan il-Kapitolu kull sena mill-
  2025
  għandha tonqos b'mod lineari mill-2024. Il-valur tal-2024 għandu jiġi definit bħala l-limiti tal-emissjonijiet tal-2024, ikkalkolati abbażi tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti minn dan il-Kapitolu u bl-applikazzjoni tat-trajettorja lineari għat-tnaqqis tal-emissjonijiet kollha fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Il-kwantità għandha tonqos kull sena wara l-2024 b'fattur ta' tnaqqis lineari ta' 5,15  %. Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità
  ta’
  kwoti għall-Unjoni kollha għas-sena 
  2025
  .

Emenda 584

Emenda 584

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30c – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi ammont addizzjonali ta' kwoti li għandhom jinħarġu għal kull sena mill-2025 'il quddiem biex tikkumpensa għal kwoti ċeduti f'każijiet li fihom kien hemm għadd doppju tal-emissjonijiet, minkejja r-regoli biex jiġi evitat tali għadd doppju kif imsemmi fl-Artikolu 30f(4). L-ammont addizzjonali ta' kwoti stabbilit mill-Kummissjoni għandu jikkorrispondi għall-ammont totali ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra kkumpensat fis-sena ta' rapportar rilevanti skont l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 30f(4a). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi ammont addizzjonali ta' kwoti li għandhom jinħarġu għal kull sena mill-2025 'il quddiem biex tikkumpensa għal kwoti ċeduti f'każijiet li fihom kien hemm għadd doppju tal-emissjonijiet, minkejja r-regoli biex jiġi evitat tali għadd doppju kif imsemmi fl-Artikolu 30f(4). L-ammont addizzjonali ta' kwoti stabbilit mill-Kummissjoni għandu jikkorrispondi għall-ammont totali ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra kkumpensat fis-sena ta' rapportar rilevanti skont l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 30f(4a).

Emenda 585

Emenda 585

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Mill-
  2026
  , il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati, sakemm ma jitqegħdux fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq stabbilita bid-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. Il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati separatament mill-kwoti koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. | 1.   Mill-
  2025
  , il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati, sakemm ma jitqegħdux fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq stabbilita bid-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. Il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati separatament mill-kwoti koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Mill-
  2026
  , il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati, sakemm ma jitqegħdux fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq stabbilita bid-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. Il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati separatament mill-kwoti koperti mill-Kapitoli II, IIa u III.

1.   Mill-
  2025
  , il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati, sakemm ma jitqegħdux fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq stabbilita bid-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. Il-kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom jiġu rkantati separatament mill-kwoti koperti mill-Kapitoli II, IIa u III.

Emenda 586

Emenda 586

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-irkant tal-kwoti skont dan il-Kapitolu għandu jibda fl-
  2026
  b'volum li jikkorrispondi għal 130 % tal-volumi tal-irkant għall-
  2026
  stabbiliti abbażi tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għal dik is-sena u l-ishma u l-volumi tal-irkant rispettivi skont il-paragrafi 3, 5 u 6. Il-volumi addizzjonali li għandhom jiġu rkantati għandhom jintużaw biss biex jiġu ċeduti l-kwoti skont l-Artikolu 30e(2) u jitnaqqsu mill-volumi tal-irkant għall-perjodu mill-2028 sal-2030. Il-kundizzjonijiet għal dawn l-irkantijiet bikrija għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 7 u mal-Artikolu 10(4). | L-irkant tal-kwoti skont dan il-Kapitolu għandu jibda fl-
  2025
  b'volum li jikkorrispondi għal 130 % tal-volumi tal-irkant għall-
  2025
  stabbiliti abbażi tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għal dik is-sena u l-ishma u l-volumi tal-irkant rispettivi skont il-paragrafi 3, 5 u 6. Il-volumi addizzjonali li għandhom jiġu rkantati għandhom jintużaw biss biex jiġu ċeduti l-kwoti skont l-Artikolu 30e(2) u jitnaqqsu mill-volumi tal-irkant għall-perjodu mill-2028 sal-2030. Il-kundizzjonijiet għal dawn l-irkantijiet bikrija għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 7 u mal-Artikolu 10(4). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-irkant tal-kwoti skont dan il-Kapitolu għandu jibda fl-
  2026
  b'volum li jikkorrispondi għal 130 % tal-volumi tal-irkant għall-
  2026
  stabbiliti abbażi tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għal dik is-sena u l-ishma u l-volumi tal-irkant rispettivi skont il-paragrafi 3, 5 u 6. Il-volumi addizzjonali li għandhom jiġu rkantati għandhom jintużaw biss biex jiġu ċeduti l-kwoti skont l-Artikolu 30e(2) u jitnaqqsu mill-volumi tal-irkant għall-perjodu mill-2028 sal-2030. Il-kundizzjonijiet għal dawn l-irkantijiet bikrija għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 7 u mal-Artikolu 10(4).

2026

2026

L-irkant tal-kwoti skont dan il-Kapitolu għandu jibda fl-
  2025
  b'volum li jikkorrispondi għal 130 % tal-volumi tal-irkant għall-
  2025
  stabbiliti abbażi tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha għal dik is-sena u l-ishma u l-volumi tal-irkant rispettivi skont il-paragrafi 3, 5 u 6. Il-volumi addizzjonali li għandhom jiġu rkantati għandhom jintużaw biss biex jiġu ċeduti l-kwoti skont l-Artikolu 30e(2) u jitnaqqsu mill-volumi tal-irkant għall-perjodu mill-2028 sal-2030. Il-kundizzjonijiet għal dawn l-irkantijiet bikrija għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 7 u mal-Artikolu 10(4).

2025

2025

Emenda 587

Emenda 587

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fl-
  2026
  , se jinħolqu 600 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu bħala parteċipazzjonijiet fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq skont l-Artikolu 1a(3) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. | Fl-
  2025
  , se jinħolqu 600 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu bħala parteċipazzjonijiet fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq skont l-Artikolu 1a(3) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fl-
  2026
  , se jinħolqu 600 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu bħala parteċipazzjonijiet fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq skont l-Artikolu 1a(3) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814.

2026

Fl-
  2025
  , se jinħolqu 600 miljun kwota koperti minn dan il-Kapitolu bħala parteċipazzjonijiet fir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq skont l-Artikolu 1a(3) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814.

2025

Emenda 588

Emenda 588

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Għandhom jiġu rkantati 150 miljun kwota maħruġa taħt dan il-Kapitolu u d-dħul kollu minn dawn l-irkanti għandu
  jiġi magħmul
  disponibbli għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  stabbilit skont
  l-Artikolu 10a
  (
  8
  ).
  L-Artikolu 10a
  (
  8
  ) għandu
  japplika għall-kwoti msemmija f'dan il-paragrafu
  . | 3.   Għandhom jiġu rkantati 150 miljun kwota maħruġa taħt dan il-Kapitolu u d-dħul kollu minn dawn l-irkanti għandu
  jsir
  disponibbli għall-Fond
  Soċjali għall-Klima
  stabbilit skont
  ir-Regolament
  (
  UE
  ) .../...
  [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] bħala dħul estern assenjat f'konformità mal-Artikolu 21
  (
  5
  )
  tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), u
  għandu
  jintuża f'konformità mar-regoli applikabbli għall-Fond Soċjali għall-Klima
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Għandhom jiġu rkantati 150 miljun kwota maħruġa taħt dan il-Kapitolu u d-dħul kollu minn dawn l-irkanti għandu
  jiġi magħmul
  disponibbli għall-Fond
  għall-Innovazzjoni
  stabbilit skont
  l-Artikolu 10a
  (
  8
  ).
  L-Artikolu 10a
  (
  8
  ) għandu
  japplika għall-kwoti msemmija f'dan il-paragrafu
  .

3.   Għandhom jiġu rkantati 150 miljun kwota maħruġa taħt dan il-Kapitolu u d-dħul kollu minn dawn l-irkanti għandu
  jsir
  disponibbli għall-Fond
  Soċjali għall-Klima
  stabbilit skont
  ir-Regolament
  (
  UE
  ) .../...
  [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima] bħala dħul estern assenjat f'konformità mal-Artikolu 21
  (
  5
  )
  tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), u
  għandu
  jintuża f'konformità mar-regoli applikabbli għall-Fond Soċjali għall-Klima
  .

Emenda 589

Emenda 589

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jkunu jistgħu jevolvu f'allinjament mill-qrib mal-prezz tal-karbonju, u b'hekk, mal-piż għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-utenti tat-traffiku, Mekkaniżmu ta' Aġġustament għall-Fluttwazzjonijiet tal-Prezz tal-Karbonju għandu jippermetti rinforzi annwali. Id-dispożizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu previsti fir-Regolament dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali, li, f'konformità mal-Artikolu 312 tat-TFUE, għandu jiżgura li l-limiti massimi tan-nefqa rilevanti jiġu aġġustati awtomatikament kull sena skont ir-rata tal-bidla tal-prezz tal-karbonju fl-ambitu tal-EU ETS għall-bini, għat-trasport bit-triq u għal fjuwils oħra. L-impatt baġitarju tal-aġġustament annwali għandu jiġi bbaġitjat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jkunu jistgħu jevolvu f'allinjament mill-qrib mal-prezz tal-karbonju, u b'hekk, mal-piż għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-utenti tat-traffiku, Mekkaniżmu ta' Aġġustament għall-Fluttwazzjonijiet tal-Prezz tal-Karbonju għandu jippermetti rinforzi annwali. Id-dispożizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu previsti fir-Regolament dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali, li, f'konformità mal-Artikolu 312 tat-TFUE, għandu jiżgura li l-limiti massimi tan-nefqa rilevanti jiġu aġġustati awtomatikament kull sena skont ir-rata tal-bidla tal-prezz tal-karbonju fl-ambitu tal-EU ETS għall-bini, għat-trasport bit-triq u għal fjuwils oħra. L-impatt baġitarju tal-aġġustament annwali għandu jiġi bbaġitjat.

Emenda 590

Emenda 590

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 4, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom
  għal waħda jew aktar mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 10(3) jew
  għal
  waħda jew aktar minn dawn li ġejjin
  : | 5.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 4, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni
  bħala introjtu ġenerali
  . L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom
  l-ewwel għall-kofinanzjament nazzjonali tal-Pjanijiet Soċjali tagħhom għall-Klima u,
  għal
  kwalunkwe dħul li jifdal, għal miżuri u investimenti soċjali għall-klima f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) ... /... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima]
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 4, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom
  għal waħda jew aktar mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 10(3) jew
  għal
  waħda jew aktar minn dawn li ġejjin
  :

5.   L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 4, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni
  bħala introjtu ġenerali
  . L-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul tagħhom
  l-ewwel għall-kofinanzjament nazzjonali tal-Pjanijiet Soċjali tagħhom għall-Klima u,
  għal
  kwalunkwe dħul li jifdal, għal miżuri u investimenti soċjali għall-klima f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) ... /... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima]
  :

Emenda 591

Emenda 591

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu
  għad-dekarbonizzazzjoni
  tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini jew għat-tnaqqis tal-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini
  , inkluża l-integrazzjoni ta' enerġiji rinnovabbli u miżuri relatati skont l-Artikoli 7
  (
  11
  )
  , 12 u 20 tad-Direttiva 2012/27
  /
  UE [ir-referenzi għandhom jiġu aġġornati bid-Direttiva riveduta], kif ukoll miżuri li jipprovdu appoġġ finanzjarju għal unitajiet domestiċi bi dħul baxx f'bini bl-agħar rendiment; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu
  għad-dekarbonizzazzjoni
  tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini jew għat-tnaqqis tal-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini
  , inkluża l-integrazzjoni ta' enerġiji rinnovabbli u miżuri relatati skont l-Artikoli 7
  (
  11
  )
  , 12 u 20 tad-Direttiva 2012/27
  /
  UE [ir-referenzi għandhom jiġu aġġornati bid-Direttiva riveduta], kif ukoll miżuri li jipprovdu appoġġ finanzjarju għal unitajiet domestiċi bi dħul baxx f'bini bl-agħar rendiment;

għad-dekarbonizzazzjoni

, inkluża l-integrazzjoni ta' enerġiji rinnovabbli u miżuri relatati skont l-Artikoli 7

11

, 12 u 20 tad-Direttiva 2012/27

UE [ir-referenzi għandhom jiġu aġġornati bid-Direttiva riveduta], kif ukoll miżuri li jipprovdu appoġġ finanzjarju għal unitajiet domestiċi bi dħul baxx f'bini bl-agħar rendiment;

| (a) | miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu
  għan-newtralità klimatika
  tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini jew għat-tnaqqis tal-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini
  f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament
  (
  UE
  ) .../
  ... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima]; |
| --- | --- |

(a)

miżuri maħsuba biex jikkontribwixxu
  għan-newtralità klimatika
  tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini jew għat-tnaqqis tal-ħtiġijiet tal-enerġija tal-bini
  f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament
  (
  UE
  ) .../
  ... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima];

għan-newtralità klimatika

f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament

UE

... [Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima];

Emenda 592

Emenda 592

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30d – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | miżuri maħsuba biex jaċċelleraw l-użu ta' vetturi b'emissjonijiet żero jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-introduzzjoni ta' infrastruttura kompletament interoperabbli tar-riforniment tal-fjuwil u tal-irriċarġjar għal vetturi b'emissjonijiet żero jew miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu tranżizzjoni lejn forom pubbliċi tat-trasport u jtejbu l-multimodalità
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti
  soċjali
  li jikkonċernaw l-utenti tat-trasport bi dħul baxx u medju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

miżuri maħsuba biex jaċċelleraw l-użu ta' vetturi b'emissjonijiet żero jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-introduzzjoni ta' infrastruttura kompletament interoperabbli tar-riforniment tal-fjuwil u tal-irriċarġjar għal vetturi b'emissjonijiet żero jew miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu tranżizzjoni lejn forom pubbliċi tat-trasport u jtejbu l-multimodalità
  , jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti
  soċjali
  li jikkonċernaw l-utenti tat-trasport bi dħul baxx u medju.

, jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju sabiex jiġu indirizzati l-aspetti

li jikkonċernaw l-utenti tat-trasport bi dħul baxx u medju.

| (b) | miżuri maħsuba biex jaċċelleraw l-użu ta' vetturi b'emissjonijiet żero jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-introduzzjoni ta' infrastruttura kompletament interoperabbli tar-riforniment tal-fjuwil u tal-irriċarġjar għal vetturi b'emissjonijiet żero jew miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu tranżizzjoni lejn forom pubbliċi tat-trasport u jtejbu l-multimodalità
  f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) .../... [Ir-Regolament dwar il-Fond
  Soċjali
  għall-Klima]. |
| --- | --- |

(b)

miżuri maħsuba biex jaċċelleraw l-użu ta' vetturi b'emissjonijiet żero jew biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-introduzzjoni ta' infrastruttura kompletament interoperabbli tar-riforniment tal-fjuwil u tal-irriċarġjar għal vetturi b'emissjonijiet żero jew miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu tranżizzjoni lejn forom pubbliċi tat-trasport u jtejbu l-multimodalità
  f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) .../... [Ir-Regolament dwar il-Fond
  Soċjali
  għall-Klima].

f'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) .../... [Ir-Regolament dwar il-Fond

għall-Klima].

Emenda 593

Emenda 593

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30e – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Mill-1 ta' Jannar 
  2027
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sat-30 ta' April ta' kull sena, l-entità regolata ċċedi għadd ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu,
  li huwa
  ugwali għall-emissjonijiet totali, li jikkorrispondu għall-kwantità ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, matul is-sena kalendarja preċedenti, kif ivverifikat f'konformità mal-Artikoli 15 u 30f, u li dawk il-kwoti sussegwentement jiġu kkanċellati. | 2.   Mill-1 ta' Jannar 
  2026
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sat-30 ta' April ta' kull sena, l-entità regolata ċċedi għadd ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu, ugwali għall-emissjonijiet totali, li jikkorrispondu għall-kwantità ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, matul is-sena kalendarja preċedenti, kif ivverifikat f'konformità mal-Artikoli 15 u 30f, u li dawk il-kwoti sussegwentement jiġu kkanċellati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Mill-1 ta' Jannar 
  2027
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sat-30 ta' April ta' kull sena, l-entità regolata ċċedi għadd ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu,
  li huwa
  ugwali għall-emissjonijiet totali, li jikkorrispondu għall-kwantità ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, matul is-sena kalendarja preċedenti, kif ivverifikat f'konformità mal-Artikoli 15 u 30f, u li dawk il-kwoti sussegwentement jiġu kkanċellati.

2.   Mill-1 ta' Jannar 
  2026
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sat-30 ta' April ta' kull sena, l-entità regolata ċċedi għadd ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu, ugwali għall-emissjonijiet totali, li jikkorrispondu għall-kwantità ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, matul is-sena kalendarja preċedenti, kif ivverifikat f'konformità mal-Artikoli 15 u 30f, u li dawk il-kwoti sussegwentement jiġu kkanċellati.

Emenda 594

Emenda 594

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30f – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull entità regolata timmonitorja, għal kull sena kalendarja mill-
  2025
  , l-emissjonijiet li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III. Huma għandhom jiżguraw ukoll li kull entità regolata tirrapporta dawn l-emissjonijiet lill-awtorità kompetenti fis-sena ta' wara, billi tibda mill-
  2026
  , f'konformità mal-atti msemmija fl-Artikolu 14(1). | 2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull entità regolata timmonitorja, għal kull sena kalendarja mill-
  2024
  , l-emissjonijiet li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III. Huma għandhom jiżguraw ukoll li kull entità regolata tirrapporta dawn l-emissjonijiet lill-awtorità kompetenti fis-sena ta' wara, billi tibda mill-
  2025
  , f'konformità mal-atti msemmija fl-Artikolu 14(1). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull entità regolata timmonitorja, għal kull sena kalendarja mill-
  2025
  , l-emissjonijiet li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III. Huma għandhom jiżguraw ukoll li kull entità regolata tirrapporta dawn l-emissjonijiet lill-awtorità kompetenti fis-sena ta' wara, billi tibda mill-
  2026
  , f'konformità mal-atti msemmija fl-Artikolu 14(1).

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull entità regolata timmonitorja, għal kull sena kalendarja mill-
  2024
  , l-emissjonijiet li jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III. Huma għandhom jiżguraw ukoll li kull entità regolata tirrapporta dawn l-emissjonijiet lill-awtorità kompetenti fis-sena ta' wara, billi tibda mill-
  2025
  , f'konformità mal-atti msemmija fl-Artikolu 14(1).

Emenda 595

Emenda 595

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30f – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Soġġett għall-valutazzjoni fl-Artikolu 30a(1b), it-tieni subparagrafu, il-punt (d), minn ... [sena qabel id-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali] u kull xahar minn hemm 'il quddiem, l-entitajiet regolati għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni tqassim tal-kostijiet li jiġu inklużi fil-prezz bl-imnut tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, inkluż b'mod partikolari s-sehem tat-taxxi u t-tariffi nazzjonali u l-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti fil-prezz bl-imnut, kif ukoll il-perċentwal tal-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti li jiġi ttrasferit lill-konsumatur finali. Meta dan il-perċentwal jinbidel b'aktar minn ħames punti perċentwali meta mqabbel mal-aħħar perjodu ta' rapportar, għandha tiġi pprovduta spjegazzjoni. |
| | Sa ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-kategoriji ta' rapportar u l-format li għandhom jintużaw għar-rapportar f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2). |
| | Minn ... [id-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali] jew, jekk Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 30a(1c) ikun iddeċieda li d-deroga msemmija fil-paragrafu 1a ta' dak l-Artikolu ma tapplikax, minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], l-entitajiet regolati ma għandhomx jittrasferixxu aktar minn 50 % tal-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti għall-fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III lill-konsumatur finali. |
| | Fejn il-Kummissjoni ssib li entità regolata tkun ittrasferiet sehem mill-kostijiet ogħla minn 50 %, dik l-entità għandha tħallas penali f'konformità mal-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. L-ammont tal-penali għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-kwantità ta' kwoti ekwivalenti għat-trasferiment żejjed f'konformità ma' dan il-paragrafu, immultiplikata bl-ogħla prezz tas-saldu tas-suq primarju jew sekondarju rreġistrat għall-kwoti taħt dan il-Kapitolu fis-sena preċedenti. Sat-28 ta' Frar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-prezz tal-penali tat-trasferiment żejjed. Id-dħul iġġenerat mill-penali msemmija f'dan is-subparagrafu għandu jiġi allokat għall-Fond Soċjali għall-Klima msemmi fir-Regolament (UE) ... /... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Soġġett għall-valutazzjoni fl-Artikolu 30a(1b), it-tieni subparagrafu, il-punt (d), minn ... [sena qabel id-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali] u kull xahar minn hemm 'il quddiem, l-entitajiet regolati għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni tqassim tal-kostijiet li jiġu inklużi fil-prezz bl-imnut tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III, inkluż b'mod partikolari s-sehem tat-taxxi u t-tariffi nazzjonali u l-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti fil-prezz bl-imnut, kif ukoll il-perċentwal tal-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti li jiġi ttrasferit lill-konsumatur finali. Meta dan il-perċentwal jinbidel b'aktar minn ħames punti perċentwali meta mqabbel mal-aħħar perjodu ta' rapportar, għandha tiġi pprovduta spjegazzjoni.

Sa ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-kategoriji ta' rapportar u l-format li għandhom jintużaw għar-rapportar f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

Sa ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-kategoriji ta' rapportar u l-format li għandhom jintużaw għar-rapportar f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 22a(2).

Minn ... [id-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali] jew, jekk Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 30a(1c) ikun iddeċieda li d-deroga msemmija fil-paragrafu 1a ta' dak l-Artikolu ma tapplikax, minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], l-entitajiet regolati ma għandhomx jittrasferixxu aktar minn 50 % tal-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti għall-fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III lill-konsumatur finali.

Minn ... [id-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rigward ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni fit-trasport privat bit-triq u fit-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali] jew, jekk Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 30a(1c) ikun iddeċieda li d-deroga msemmija fil-paragrafu 1a ta' dak l-Artikolu ma tapplikax, minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Kapitolu], l-entitajiet regolati ma għandhomx jittrasferixxu aktar minn 50 % tal-kostijiet relatati maċ-ċediment tal-kwoti għall-fjuwils rilaxxati għall-konsum skont l-Anness III lill-konsumatur finali.

Fejn il-Kummissjoni ssib li entità regolata tkun ittrasferiet sehem mill-kostijiet ogħla minn 50 %, dik l-entità għandha tħallas penali f'konformità mal-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. L-ammont tal-penali għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-kwantità ta' kwoti ekwivalenti għat-trasferiment żejjed f'konformità ma' dan il-paragrafu, immultiplikata bl-ogħla prezz tas-saldu tas-suq primarju jew sekondarju rreġistrat għall-kwoti taħt dan il-Kapitolu fis-sena preċedenti. Sat-28 ta' Frar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-prezz tal-penali tat-trasferiment żejjed. Id-dħul iġġenerat mill-penali msemmija f'dan is-subparagrafu għandu jiġi allokat għall-Fond Soċjali għall-Klima msemmi fir-Regolament (UE) ... /... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima].

Fejn il-Kummissjoni ssib li entità regolata tkun ittrasferiet sehem mill-kostijiet ogħla minn 50 %, dik l-entità għandha tħallas penali f'konformità mal-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. L-ammont tal-penali għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-kwantità ta' kwoti ekwivalenti għat-trasferiment żejjed f'konformità ma' dan il-paragrafu, immultiplikata bl-ogħla prezz tas-saldu tas-suq primarju jew sekondarju rreġistrat għall-kwoti taħt dan il-Kapitolu fis-sena preċedenti. Sat-28 ta' Frar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-prezz tal-penali tat-trasferiment żejjed. Id-dħul iġġenerat mill-penali msemmija f'dan is-subparagrafu għandu jiġi allokat għall-Fond Soċjali għall-Klima msemmi fir-Regolament (UE) ... /... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima].

Emenda 596

Emenda 596

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30f – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-entitajiet regolati jkunu jistgħu jidentifikaw u jiddokumentaw b'mod affidabbli u preċiż, għal kull tip ta' fjuwil, il-volumi preċiżi ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum
  , li jintużaw għall-kombustjoni fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, kif identifikati fl-Anness
   III, u l-użu finali tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum mill-entitajiet regolati. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' għadd doppju tal-emissjonijiet koperti taħt dan il-Kapitolu u tal-emissjonijiet koperti taħt il-Kapitoli II, IIa u III. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-evitar tal-għadd doppju f'konformità mal-Artikolu 14(1). | 4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-entitajiet regolati jkunu jistgħu jidentifikaw u jiddokumentaw b'mod affidabbli u preċiż, għal kull tip ta' fjuwil, il-volumi preċiżi ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum
  skont l-Anness
   III, u l-użu finali tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum mill-entitajiet regolati. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' għadd doppju tal-emissjonijiet koperti taħt dan il-Kapitolu u tal-emissjonijiet koperti taħt il-Kapitoli II, IIa u III. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati
  u armonizzati
  għall-evitar tal-għadd doppju f'konformità mal-Artikolu 14(1). |
| | (Din l-emenda fir-rigward ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum “li jintużaw għall-kombustjoni fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, kif identifikati fl-Anness III” tapplika tul it-test kollu. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-entitajiet regolati jkunu jistgħu jidentifikaw u jiddokumentaw b'mod affidabbli u preċiż, għal kull tip ta' fjuwil, il-volumi preċiżi ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum
  , li jintużaw għall-kombustjoni fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, kif identifikati fl-Anness
   III, u l-użu finali tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum mill-entitajiet regolati. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' għadd doppju tal-emissjonijiet koperti taħt dan il-Kapitolu u tal-emissjonijiet koperti taħt il-Kapitoli II, IIa u III. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-evitar tal-għadd doppju f'konformità mal-Artikolu 14(1).

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-entitajiet regolati jkunu jistgħu jidentifikaw u jiddokumentaw b'mod affidabbli u preċiż, għal kull tip ta' fjuwil, il-volumi preċiżi ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum
  skont l-Anness
   III, u l-użu finali tal-fjuwils rilaxxati għall-konsum mill-entitajiet regolati. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' għadd doppju tal-emissjonijiet koperti taħt dan il-Kapitolu u tal-emissjonijiet koperti taħt il-Kapitoli II, IIa u III. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati
  u armonizzati
  għall-evitar tal-għadd doppju f'konformità mal-Artikolu 14(1).

(Din l-emenda fir-rigward ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum “li jintużaw għall-kombustjoni fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, kif identifikati fl-Anness III” tapplika tul it-test kollu. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

(Din l-emenda fir-rigward ta' fjuwils rilaxxati għall-konsum “li jintużaw għall-kombustjoni fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq, kif identifikati fl-Anness III” tapplika tul it-test kollu. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

Emenda 597

Emenda 597

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30f – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi r-regoli kompletament armonizzati u applikabbli għall-Unjoni kollha rigward il-kumpens ta' kostijiet li jokkorru minn għadd doppju għal operaturi ta' installazzjonijiet skont l-Artikolu 3e li jiġġarrbu minn kostijiet trasferiti fil-prezzijiet tal-fjuwils li jikkonċernaw emissjonijiet mill-kombustjoni tal-fjuwils, u dment li dawk l-emissjonijiet jiġu rrapportati mill-operatur skont l-Artikolu 14 kif ukoll mill-entità regolata skont dan l-Artikolu, u li l-għadd doppju ma jiġix evitat skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Il-kalkolu tal-ammont tal-kumpens għandu jkun ibbażat fuq il-prezz medju tal-kwoti rkantati skont l-Artikolu 30d(4) fis-sena ta' rapportar ikkonċernata skont dan l-Artikolu. Id-dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandu, sal-punt meħtieġ u sa livell li jikkorrispondi għall-għadd doppju fis-sena ta' rapportar skont dan l-Artikolu, jintuża għall-ammont tal-kumpens. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi r-regoli kompletament armonizzati u applikabbli għall-Unjoni kollha rigward il-kumpens ta' kostijiet li jokkorru minn għadd doppju għal operaturi ta' installazzjonijiet skont l-Artikolu 3e li jiġġarrbu minn kostijiet trasferiti fil-prezzijiet tal-fjuwils li jikkonċernaw emissjonijiet mill-kombustjoni tal-fjuwils, u dment li dawk l-emissjonijiet jiġu rrapportati mill-operatur skont l-Artikolu 14 kif ukoll mill-entità regolata skont dan l-Artikolu, u li l-għadd doppju ma jiġix evitat skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Il-kalkolu tal-ammont tal-kumpens għandu jkun ibbażat fuq il-prezz medju tal-kwoti rkantati skont l-Artikolu 30d(4) fis-sena ta' rapportar ikkonċernata skont dan l-Artikolu. Id-dħul iġġenerat mill-irkant ta' kwoti koperti minn dan il-Kapitolu għandu, sal-punt meħtieġ u sa livell li jikkorrispondi għall-għadd doppju fis-sena ta' rapportar skont dan l-Artikolu, jintuża għall-ammont tal-kumpens.

Emenda 598

Emenda 598

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30h – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Fejn, qabel l-1 ta' Jannar 2030, kull darba li l-prezz medju tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jaqbeż limitu massimu tal-prezz ta' EUR 50, il-Kummissjoni għandha, bħala kwistjoni ta' urġenza, tadotta deċiżjoni biex tirrilaxxa 10 miljun kwota koperti b'dan il-Kapitolu mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq f'konformità mal-Artikolu 1a(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814. |
| | Fejn, qabel l-1 ta' Jannar 2030, il-prezz medju tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 jaqbeż EUR 45, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, bħala kwistjoni ta' urġenza, jieħdu aktar miżuri biex inaqqsu l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju sabiex jevitaw li jintlaħaq il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. |
| | F'każ li japplikaw il-paragrafi 1 jew 2, l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tiġi sospiża matul dak il-perjodu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Fejn, qabel l-1 ta' Jannar 2030, kull darba li l-prezz medju tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jaqbeż limitu massimu tal-prezz ta' EUR 50, il-Kummissjoni għandha, bħala kwistjoni ta' urġenza, tadotta deċiżjoni biex tirrilaxxa 10 miljun kwota koperti b'dan il-Kapitolu mir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq f'konformità mal-Artikolu 1a(7) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814.

Fejn, qabel l-1 ta' Jannar 2030, il-prezz medju tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 jaqbeż EUR 45, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, bħala kwistjoni ta' urġenza, jieħdu aktar miżuri biex inaqqsu l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju sabiex jevitaw li jintlaħaq il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

Fejn, qabel l-1 ta' Jannar 2030, il-prezz medju tal-kwoti msemmi fil-paragrafu 1 jaqbeż EUR 45, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, bħala kwistjoni ta' urġenza, jieħdu aktar miżuri biex inaqqsu l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju sabiex jevitaw li jintlaħaq il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

F'każ li japplikaw il-paragrafi 1 jew 2, l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tiġi sospiża matul dak il-perjodu.

F'każ li japplikaw il-paragrafi 1 jew 2, l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tiġi sospiża matul dak il-perjodu.

Emenda 599

Emenda 599

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30i – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-1 ta' Jannar 2028, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-effettività, l-amministrazzjoni u l-applikazzjoni prattika tagħhom, inkluż dwar l-applikazzjoni tar-regoli skont id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u l-użu ta' kwoti ta' dan il-Kapitolu biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta' konformità tal-entitajiet ta' konformità koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha takkumpanja dan ir-rapport bi proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġi emendat dan il-Kapitolu. Sal-31 ta' Ottubru 2031, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-integrazzjoni tas-setturi koperti mill-Anness III fis-Sistema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet li tkopri s-setturi elenkati fl-anness 1 tad-Direttiva 2003/87/KE. | Sal-1 ta' Jannar 2028, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-effettività, l-amministrazzjoni u l-applikazzjoni prattika tagħhom, inkluż dwar l-applikazzjoni tar-regoli skont id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u l-użu ta' kwoti ta' dan il-Kapitolu biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta' konformità tal-entitajiet ta' konformità koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha takkumpanja dan ir-rapport bi proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġi emendat dan il-Kapitolu.
  Sal-1 ta' Jannar 2029, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih tivvaluta jekk il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-Artikolu 30h(2a), l-ewwel subparagrafu, kienx effettiv u jekk għandux jitkompla. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva biex taġġusta dak il-limitu massimu tal-prezz, fi żmien xieraq biex dan ikun japplika mill-1 ta' Jannar 2030.
  Sal-31 ta' Ottubru 2031, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-integrazzjoni tas-setturi koperti mill-Anness III fis-Sistema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet li tkopri s-setturi elenkati fl-anness 1 tad-Direttiva 2003/87/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-1 ta' Jannar 2028, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-effettività, l-amministrazzjoni u l-applikazzjoni prattika tagħhom, inkluż dwar l-applikazzjoni tar-regoli skont id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u l-użu ta' kwoti ta' dan il-Kapitolu biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta' konformità tal-entitajiet ta' konformità koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha takkumpanja dan ir-rapport bi proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġi emendat dan il-Kapitolu. Sal-31 ta' Ottubru 2031, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-integrazzjoni tas-setturi koperti mill-Anness III fis-Sistema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet li tkopri s-setturi elenkati fl-anness 1 tad-Direttiva 2003/87/KE.

Sal-1 ta' Jannar 2028, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu fir-rigward tal-effettività, l-amministrazzjoni u l-applikazzjoni prattika tagħhom, inkluż dwar l-applikazzjoni tar-regoli skont id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 u l-użu ta' kwoti ta' dan il-Kapitolu biex jiġu ssodisfati l-obbligi ta' konformità tal-entitajiet ta' konformità koperti mill-Kapitoli II, IIa u III. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha takkumpanja dan ir-rapport bi proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġi emendat dan il-Kapitolu.
  Sal-1 ta' Jannar 2029, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih tivvaluta jekk il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-Artikolu 30h(2a), l-ewwel subparagrafu, kienx effettiv u jekk għandux jitkompla. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva biex taġġusta dak il-limitu massimu tal-prezz, fi żmien xieraq biex dan ikun japplika mill-1 ta' Jannar 2030.
  Sal-31 ta' Ottubru 2031, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-integrazzjoni tas-setturi koperti mill-Anness III fis-Sistema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet li tkopri s-setturi elenkati fl-anness 1 tad-Direttiva 2003/87/KE.

Sal-1 ta' Jannar 2029, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih tivvaluta jekk il-limitu massimu tal-prezz imsemmi fl-Artikolu 30h(2a), l-ewwel subparagrafu, kienx effettiv u jekk għandux jitkompla. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda din id-Direttiva biex taġġusta dak il-limitu massimu tal-prezz, fi żmien xieraq biex dan ikun japplika mill-1 ta' Jannar 2030.

Emenda 600

Emenda 600

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30i – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-possibbiltà ta' emendi għal din id-Direttiva fir-rigward tas-simplifikazzjoni regolatorja. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jadattaw fuq bażi kontinwa għall-proċeduri amministrattivi tal-aħjar prattika u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jissimplifikaw l-infurzar ta' din id-Direttiva, filwaqt li jżommu l-piżijiet amministrattivi għal livell minimu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-possibbiltà ta' emendi għal din id-Direttiva fir-rigward tas-simplifikazzjoni regolatorja. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jadattaw fuq bażi kontinwa għall-proċeduri amministrattivi tal-aħjar prattika u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jissimplifikaw l-infurzar ta' din id-Direttiva, filwaqt li jżommu l-piżijiet amministrattivi għal livell minimu.

Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-possibbiltà ta' emendi għal din id-Direttiva fir-rigward tas-simplifikazzjoni regolatorja. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jadattaw fuq bażi kontinwa għall-proċeduri amministrattivi tal-aħjar prattika u jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jissimplifikaw l-infurzar ta' din id-Direttiva, filwaqt li jżommu l-piżijiet amministrattivi għal livell minimu.

Emenda 601

Emenda 601

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21a) | jiddaħħal l-artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21a)

(21a)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 30ia

“Artikolu 30ia

Pjanijiet direzzjonali settorjali

Pjanijiet direzzjonali settorjali

1.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2025, il-Kummissjoni, appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima, għandha tippubblika pjanijiet direzzjonali indikattivi għall-attivitajiet koperti mill-Anness I ta' din id-Direttiva lejn il-kisba tal-objettiv tal-Unjoni ta' newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u l-għan li jinkisbu emissjonijiet negattivi minn hemm 'il quddiem kif stipulat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/1119.

2.
     
  Il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati, inklużi l-individwi, is-soċjetà ċivili, is-sħab soċjali, l-akkademja, dawk li jfasslu l-politika u s-setturi u s-sottosetturi affettwati b'din id-Direttiva, waqt li tkun qed tħejji l-pjanijiet direzzjonali previsti fil-paragrafu 1.

3.
     
  Kull erba' snin wara l-pubblikazzjoni tal-pjanijiet direzzjonali previsti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha taġġorna dawk il-pjanijiet direzzjonali f'konformità mal-għarfien xjentifiku l-aktar reċenti, filwaqt li tikkoopera mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati kif imsemmi fil-paragrafu 2.

4.
     
  Id-data kollha li tintuża għall-produzzjoni tal-pjanijiet direzzjonali settorjali previsti fil-paragrafu 1, u għall-aġġornamenti tagħhom skont il-paragrafu 3, għandha ssir disponibbli għall-pubbliku, f'forma li tkun faċilment aċċessibbli.”;

Emenda 602

Emenda 602

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21b (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21b (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30ib (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21b) | jiddaħħal l-artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21b)

(21b)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 30ib

Parir xjentifiku dwar is-setturi tal-EU ETS

Il-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima jista', fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jipprovdi pariri xjentifiċi u joħroġ rapporti dwar din id-Direttiva, u l-konsistenza tagħha mal-objettivi klimatiċi tar-Regolament (UE) 2021/1119 u tal-Ftehim ta' Pariġi, b'mod partikolari bl-għan li tinkiseb tranżizzjoni ġusta u li jservu ta' informazzjoni għal kwalunkwe reviżjoni sussegwenti ta' din id-Direttiva. Il-pariri kollha ppreżentati mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima skont dan l-Artikolu għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku, f'forma li tkun aċċessibbli faċilment. Il-Kummissjoni għandha tqis b'mod xieraq il-parir tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima u tiġġustifika pubblikament ir-raġunijiet għala tkun injoratu.”;

Emenda 603

Emenda 603

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21 c (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21 c (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Kapitolu IVaa (ġdid) – Artikoli 30ic (ġdid) u 30id (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21c) | jiddaħħal il-kapitolu li ġej wara l-Artikolu 30ib: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21c)

(21c)

jiddaħħal il-kapitolu li ġej wara l-Artikolu 30ib:

“KAPITOLU IVaa

“KAPITOLU IVaa

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS

Artikolu 30ic

Artikolu 30ic

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul nazzjonali tal-EU ETS

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul nazzjonali tal-EU ETS

1.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament mid-dħul tal-EU ETS fl-operazzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 10(3), l-Artikolu 10a(6) u l-Artikolu 30d(5).

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju għall-benefiċjarji finali u għall-pubbliku billi:

| (a) | juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet)’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli b'mod ċar u durabbli; |
| --- | --- |

(a)

(a)

juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet)’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli b'mod ċar u durabbli;

juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet)’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli b'mod ċar u durabbli;

| (b) | jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, fejn jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS. |
| --- | --- |

(b)

(b)

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, fejn jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS.

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, fejn jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li r-regoli previsti fil-paragrafi 1 u 2 jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

Artikolu 30id

Artikolu 30id

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS tal-Unjoni

Il-viżibbiltà tal-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-EU ETS tal-Unjoni

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-finanzjament mid-dħul tal-EU ETS fl-operazzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 10a(8) (il-Fond ta' Investiment għall-Klima), l-Artikolu 10d (il-Fond għall-Modernizzazzjoni) u l-Artikolu 3gab (il-Fond għall-Oċeani) ta' din id-Direttiva u fir-Regolament (UE) .../... [Ir-Regolament dwar il-Fond Soċjali għall-Klima].

2.
     
  Il-benefiċjarji għandhom jirrikonoxxu l-appoġġ finanzjarju mill-fondi msemmija fil-paragrafu 1 u l-oriġini ta' dawk il-fondi billi:

| (a) | juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet – [fond rilevanti])’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli durabbli u b'mod ċar; |
| --- | --- |

(a)

(a)

juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet – [fond rilevanti])’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli durabbli u b'mod ċar;

juru tikketta xierqa li taqra ‘finanzjament mill-Unjoni Ewropea (Is-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet – [fond rilevanti])’, kif ukoll l-emblema tal-Unjoni u l-ammont tal-finanzjament, fuq dokumenti u materjal tal-komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku u, għal operazzjonijiet li jinvolvu investiment jew tagħmir fiżiku, plakek jew billboards viżibbli durabbli u b'mod ċar;

| (b) | jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, jekk jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-fond rilevanti u tal-EU ETS; |
| --- | --- |

(b)

(b)

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, jekk jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-fond rilevanti u tal-EU ETS;

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali u s-siti tal-media soċjali tagħhom, jekk jeżistu tali siti, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mid-dħul tal-fond rilevanti u tal-EU ETS;

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li r-regoli previsti fil-paragrafi 1 u 2 jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.”

Emenda 604

Emenda 604

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21 d (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 21 d (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Artikolu 30i e (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21d) | jiddaħħal l-artikolu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21d)

(21d)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 30ie

“Artikolu 30ie

Rapport dwar il-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Rapport dwar il-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Dak ir-rapport għandu jinkludi:

Sal-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-ħtiġijiet ta' dekarbonizzazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Dak ir-rapport għandu jinkludi:

| (a) | valutazzjoni tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għal kull pajjiż; |
| --- | --- |

(a)

(a)

valutazzjoni tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għal kull pajjiż;

valutazzjoni tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għal kull pajjiż;

| (b) | indikazzjoni tas-sorsi ewlenin tal-emissjonijiet għal kull pajjiż, li tindika, fejn possibbli, is-sehem tal-emissjonijiet attribwibbli għas-setturi tal-EU ETS u għas-setturi li mhumiex tal-EU ETS; |
| --- | --- |

(b)

(b)

indikazzjoni tas-sorsi ewlenin tal-emissjonijiet għal kull pajjiż, li tindika, fejn possibbli, is-sehem tal-emissjonijiet attribwibbli għas-setturi tal-EU ETS u għas-setturi li mhumiex tal-EU ETS;

indikazzjoni tas-sorsi ewlenin tal-emissjonijiet għal kull pajjiż, li tindika, fejn possibbli, is-sehem tal-emissjonijiet attribwibbli għas-setturi tal-EU ETS u għas-setturi li mhumiex tal-EU ETS;

| (c) | indikazzjoni tal-perkorsi ta' dekarbonizzazzjoni possibbli għal kull pajjiż; |
| --- | --- |

(c)

(c)

indikazzjoni tal-perkorsi ta' dekarbonizzazzjoni possibbli għal kull pajjiż;

indikazzjoni tal-perkorsi ta' dekarbonizzazzjoni possibbli għal kull pajjiż;

| (d) | il-kontributi ta' kull pajjiż stabbiliti fil-livell nazzjonali fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi.” |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-kontributi ta' kull pajjiż stabbiliti fil-livell nazzjonali fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi.”

il-kontributi ta' kull pajjiż stabbiliti fil-livell nazzjonali fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi.”

Emenda 605

Emenda 605

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt c

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt c

Id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814

Artikolu 1 – paragrafu 5 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fi kwalunkwe sena partikolari, jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun bejn
  833
   miljun u 
  1 096
   miljun, għadd ta' kwoti ugwali għad-differenza bejn l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni, kif stabbilit fl-aktar pubblikazzjoni reċenti msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u 
  833
   miljun, għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena. Jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun ogħla minn
  1 096
  miljun kwota, l-għadd ta' kwoti li għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena għandu jkun ugwali għal 12 % tal-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni. B'deroga mill-aħħar sentenza, sal-31 ta' Diċembru 2030, il-persentaġġ għandu jiġi rduppjat. | Fi kwalunkwe sena partikolari, jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun bejn
  700
   miljun u 
  921
   miljun, għadd ta' kwoti ugwali għad-differenza bejn l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni, kif stabbilit fl-aktar pubblikazzjoni reċenti msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u 
  700
   miljun, għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena. Jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun ogħla minn
  921
   miljun kwota, l-għadd ta' kwoti li għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena għandu jkun ugwali għal 12 % tal-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni. B'deroga mill-aħħar sentenza, sal-31 ta' Diċembru 2030, il-persentaġġ għandu jiġi rduppjat.
  Mill-2025, il-valuri limiti msemmija f'dan is-subparagrafu għandhom jitnaqqsu b'mod proporzjonat għat-tnaqqis tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE fl-istess sena. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fi kwalunkwe sena partikolari, jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun bejn
  833
   miljun u 
  1 096
   miljun, għadd ta' kwoti ugwali għad-differenza bejn l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni, kif stabbilit fl-aktar pubblikazzjoni reċenti msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u 
  833
   miljun, għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena. Jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun ogħla minn
  1 096
  miljun kwota, l-għadd ta' kwoti li għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena għandu jkun ugwali għal 12 % tal-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni. B'deroga mill-aħħar sentenza, sal-31 ta' Diċembru 2030, il-persentaġġ għandu jiġi rduppjat.

833

1 096

833

1 096

Fi kwalunkwe sena partikolari, jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun bejn
  700
   miljun u 
  921
   miljun, għadd ta' kwoti ugwali għad-differenza bejn l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni, kif stabbilit fl-aktar pubblikazzjoni reċenti msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, u 
  700
   miljun, għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena. Jekk l-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni jkun ogħla minn
  921
   miljun kwota, l-għadd ta' kwoti li għandhom jitnaqqsu mill-volum ta' kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2003/87/KE u li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva fuq perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Settembru ta' dik is-sena għandu jkun ugwali għal 12 % tal-għadd totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni. B'deroga mill-aħħar sentenza, sal-31 ta' Diċembru 2030, il-persentaġġ għandu jiġi rduppjat.
  Mill-2025, il-valuri limiti msemmija f'dan is-subparagrafu għandhom jitnaqqsu b'mod proporzjonat għat-tnaqqis tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE fl-istess sena.

700

921

700

921

Mill-2025, il-valuri limiti msemmija f'dan is-subparagrafu għandhom jitnaqqsu b'mod proporzjonat għat-tnaqqis tal-kwantità ta' kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE fl-istess sena.

Emenda 606

Emenda 606

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

Id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(2a)

(2a)

fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-funzjonament ta' din ir-riżerva fil-kuntest tar-rapport previst fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2003/87/KE. Dak ir-rapport għandu jikkunsidra l-effetti rilevanti fuq il-kompetittività, b'mod partikolari fis-settur industrijali, inkluż fir-rigward tal-PDG, tal-impjiegi
  u
  tal-indikaturi tal-investiment. Fi żmien tliet snin minn meta r-riżerva tibda topera, u f'intervalli ta' ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha, abbażi ta' analiżi tal-funzjonament ordnat tas-suq Ewropew tal-karbonju, tirrevedi r-riżerva u tressaq proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill meta dan ikun xieraq. Kull reviżjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tan-numru ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva skont l-Artikolu 1(5) ta' din id-Deċiżjoni, kif ukoll il-valur numeriku tal-valuri limiti għan-numru totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni
  u
  in-numru ta' kwoti li għandhom jinħarġu mir-riżerva skont l-Artikolu 1(6) jew (7) ta' din id-Deċiżjoni. Fir-reviżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis ukoll l-impatt tar-riżerva fuq it-tkabbir, l-impjiegi, il-kompetittività industrijali tal-Unjoni u fuq ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

u

u

“Il-Kummissjoni
  , appoġġata mill-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/1119,
  għandha timmonitorja l-funzjonament ta' din ir-riżerva fil-kuntest tar-rapport previst fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2003/87/KE. Dak ir-rapport għandu jikkunsidra l-effetti rilevanti fuq
  il-kisba tal-objettiv ta' newtralità klimatika u l-miri tal-Unjoni kif stipulati fir-Regolament (UE) 2021/1119 u fuq l-issodisfar tal-obbligi tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi,
  il-kompetittività, b'mod partikolari fis-settur industrijali, inkluż fir-rigward tal-PDG, tal-impjiegi, tal-indikaturi tal-investiment
  u l-objettiv li titwettaq tranżizzjoni ġusta li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura.
  Fi żmien tliet snin minn meta r-riżerva tibda topera, u f'intervalli ta' ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha, abbażi ta' analiżi tal-funzjonament ordnat tas-suq Ewropew tal-karbonju, tirrevedi r-riżerva u tressaq proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill meta dan ikun xieraq. Kull reviżjoni għandha tagħti attenzjoni liċ-ċifra perċentwali għad-determinazzjoni tan-numru ta' kwoti li għandhom jitqiegħdu fir-riżerva skont l-Artikolu 1(5) ta' din id-Deċiżjoni, kif ukoll il-valur numeriku tal-valuri limiti għan-numru totali ta' kwoti fiċ-ċirkolazzjoni, in-numru ta' kwoti li għandhom jinħarġu mir-riżerva skont l-Artikolu 1(6) jew (7) ta' din id-Deċiżjoni
  u għażliet ta' żvilupp rilevanti oħra għar-riżerva tal-istabbiltà tas-suq.
  Fir-rieżami tagħha, il-Kummissjoni
  u l-Bord Konsultattiv Xjentifiku Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima
  għandhom iqisu wkoll l-impatt tar-riżerva fuq it-tkabbir, l-impjiegi, il-kompetittività industrijali tal-Unjoni u fuq ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.”

Emenda 607

Emenda 607

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1 (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1 (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Titolu

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1) | it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1)

(-1)

it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet
  tad-diossidu tal-karbonju
  mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE

tad-diossidu tal-karbonju

“Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta' emissjonijiet
  ta' gassijiet serra
  mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE.”

Emenda 608

Emenda 608

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1a) | tul ir-Regolament kollu, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) u fl-Anness I tar-Regolament, it-terminu “CO2” huwa sostitwit b'“gass serra” u ssir kwalunkwe bidla grammatikali meħtieġa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(-1a)

(-1a)

tul ir-Regolament kollu, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) u fl-Anness I tar-Regolament, it-terminu “CO2

Emenda 609

Emenda 609

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1b (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1b (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1b) | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1b)

(-1b)

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

Artikolu
  1

Artikolu

“Artikolu
   1

“Artikolu

Suġġett

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika preċiżi tal-emissjonijiet
  tad-diossidu tal-karbonju (CO2)
  u ta' informazzjoni oħra rilevanti minn bastimenti li jaslu jew ikunu f'portijiet, jew jitilqu minn portijiet, taħt
  il-ġurisdizzjoni
  ta' Stat Membru, sabiex jippromwovi t-tnaqqis
  tal-emissjonijiet
  ta'
  CO2
  mit-trasport marittimu b'mod kosteffiċjenti.

tad-diossidu tal-karbonju (CO2)

il-ġurisdizzjoni

tal-emissjonijiet

CO2

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika preċiżi tal-emissjonijiet
  ta' gassijiet serra
  u ta' informazzjoni oħra rilevanti minn bastimenti li jaslu jew ikunu f'portijiet, jew jitilqu minn portijiet, taħt
  il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru, sabiex jippromwovi t-tnaqqis ta'
  tali emissjonijiet
  mit-trasport marittimu b'mod kosteffiċjenti.”

ta' gassijiet serra

il-ġuriżdizzjoni

tali emissjonijiet

(Din l-emenda tapplika tul it-test kollu. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

(Din l-emenda tapplika tul it-test kollu. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

Emenda 610

Emenda 610

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1c (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1c (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 2 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1c) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1c)

(-1c)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti
  b'aktar minn 5 000  tunnellaġġ gross
  fir-rigward ta' emissjonijiet
  CO2

  rilaxxati matul il-vjaġġi tagħhom mill-aħħar port ta' waqfa tagħhom lejn port ta' waqfa taħt
  il-ġurisdizzjoni
  ta' Stat Membru u minn port ta' waqfa li jkun taħt
  il-ġurisdizzjoni
  ta' Stat Membru għal port ta' waqfa li jmiss tagħhom, kif ukoll f'portijiet ta' waqfa taħt
  il-ġurisdizzjoni
  ta' Stat Membru.

“1.   Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti
  b'tunnellaġġ gross ta' 5 000 u aktar
  fir-rigward ta' emissjonijiet
  ta' gassijiet serra
  rilaxxati matul il-vjaġġi tagħhom mill-aħħar port ta' waqfa tagħhom lejn port ta' waqfa taħt
  il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru u minn port ta' waqfa li jkun taħt
  il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru għal port ta' waqfa li jmiss tagħhom, kif ukoll f'portijiet ta' waqfa taħt
  il-ġuriżdizzjoni
  ta' Stat Membru.

1a.
     
  Mill-1 ta' Jannar 2024, dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti ta' tunnellaġġ gross ta' 400 jew aktar fir-rigward ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra rilaxxati matul il-vjaġġi tagħhom mill-aħħar port ta' waqfa tagħhom lejn port ta' waqfa taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u minn port ta' waqfa taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru lejn il-port ta' waqfa li jmiss tagħhom, kif ukoll f'portijiet ta' waqfa taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru. Madankollu, bastimenti ta' tunnellaġġ gross ta' 400 u aktar iżda ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 5 000 għandhom ikunu meħtieġa jirrapportaw biss l-informazzjoni li tkun rilevanti għall-inklużjoni ta' tali bastimenti fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS mill-1 ta' Jannar 2027.
  ”

Emenda 611

Emenda 611

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1d (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1d (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 2 – paragrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1d) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1d)

(-1d)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal bastimenti tal-gwerra, bastimenti awżiljarji navali, bastimenti tal-qbid ta' ħut jew bastimenti tal-ipproċessar tal-ħut, bastimenti tal-injam b'binja primittiva, bastimenti li ma jitħaddmux b'mezzi mekkaniċi,
  jew
  bastimenti tal-gvern użati għal skopijiet mhux kummerċjali.

“2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal bastimenti tal-gwerra, bastimenti awżiljarji navali, bastimenti tal-qbid ta' ħut jew bastimenti tal-ipproċessar tal-ħut, bastimenti tal-injam b'binja primittiva, bastimenti li ma jitħaddmux b'mezzi mekkaniċi, bastimenti tal-gvern użati għal skopijiet mhux kummerċjali
  jew bastimenti għall-protezzjoni ċivili u skopijiet ta' tiftix u salvataġġ
  .”

Emenda 612

Emenda 612

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1e (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1e (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt a

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1e) | fl-Artikolu 3, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1e)

(-1e)

fl-Artikolu 3, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| (a) | “emissjonijiet ta'
  CO2”
  tfisser ir-rilaxx ta' CO2

  fl-atmosfera minn bastimenti
  ; |
| --- | --- |

(a)

“emissjonijiet ta'
  CO2”
  tfisser ir-rilaxx ta' CO2

  fl-atmosfera minn bastimenti
  ;

CO2

2

fl-atmosfera minn bastimenti

| “(a) | ‘emissjonijiet ta'
  gassijiet serra’
  tfisser ir-rilaxx ta'
  diossidu tal-karbonju (
  CO2

  ), metan (CH4) u ossidi nitrużi (N2O) fl-atmosfera
  ;” |
| --- | --- |

“(a)

‘emissjonijiet ta'
  gassijiet serra’
  tfisser ir-rilaxx ta'
  diossidu tal-karbonju (
  CO2

  ), metan (CH4) u ossidi nitrużi (N2O) fl-atmosfera
  ;”

gassijiet serra’

diossidu tal-karbonju (

2

), metan (CH4

2

Emenda 613

Emenda 613

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1f (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1f (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt b

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1f) | fl-Artikolu 3, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1f)

(-1f)

fl-Artikolu 3, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| “(b) | “port ta' waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott
  il-merkanzija
  jew biex jimbarka jew jiżbarka
  l-passiġġieri
  ; konsegwentement,
  waqfiet
  għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil
  ta' ekwipaġġ
  , dħul
  f'baċiri
  jew tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu,
  trażbordi
  barra mill-portijiet, u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn
  temp ħażin
  jew li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ
  huma esklużi
  ; |
| --- | --- |

“(b)

“(b)

“port ta' waqfa” tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott
  il-merkanzija
  jew biex jimbarka jew jiżbarka
  l-passiġġieri
  ; konsegwentement,
  waqfiet
  għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil
  ta' ekwipaġġ
  , dħul
  f'baċiri
  jew tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu,
  trażbordi
  barra mill-portijiet, u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn
  temp ħażin
  jew li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ
  huma esklużi
  ;

il-merkanzija

l-passiġġieri

waqfiet

ta' ekwipaġġ

f'baċiri

trażbordi

temp ħażin

huma esklużi

| “(b) | ‘port ta' waqfa’ tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott
  merkanzija
  jew biex jimbarka jew jiżbarka
  passiġġieri
  ; konsegwentement,
  huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet
  għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil
  tal-ekwipaġġ
  , dħul
  f'baċir imbattal mill-ilma
  jew
  biex isiru
  tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu,
  trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa
  barra mill-portijiet,
  waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE
  u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn
  kundizzjonijiet tat-temp ħżiena
  jew
  waqfiet
  li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;” |
| --- | --- |

“(b)

‘port ta' waqfa’ tfisser port fejn bastiment jieqaf biex jgħabbi jew iħott
  merkanzija
  jew biex jimbarka jew jiżbarka
  passiġġieri
  ; konsegwentement,
  huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet
  għall-finijiet uniċi ta' riforniment ta' fjuwil, akkwist ta' provvisti, bdil
  tal-ekwipaġġ
  , dħul
  f'baċir imbattal mill-ilma
  jew
  biex isiru
  tiswijiet lill-bastiment u/jew lit-tagħmir tiegħu, waqfiet f'port għaliex il-bastiment ikun jeħtieġ assistenza jew jinsab fil-periklu,
  trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa
  barra mill-portijiet,
  waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE
  u waqfiet għall-iskop uniku ta' rifuġju minn
  kundizzjonijiet tat-temp ħżiena
  jew
  waqfiet
  li jsiru meħtieġa minħabba attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;”

merkanzija

passiġġieri

huma esklużi minn din id-definizzjoni l-waqfiet

tal-ekwipaġġ

f'baċir imbattal mill-ilma

biex isiru

trasferimenti minn bastiment għal ieħor imwettqa

waqfiet f'port tat-trażbord mhux tal-UE

kundizzjonijiet tat-temp ħżiena

waqfiet

Emenda 614

Emenda 614

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1g (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt - 1g (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt c

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-1g) | fl-Artikolu 3, il-punt (c) huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-1g)

(-1g)

fl-Artikolu 3, il-punt (c) huwa sostitwit b'dan li ġej:

| (c) | “vjaġġ” tfisser kwalunkwe moviment ta' bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f'port, ta' waqfa u li jaqdi l-funzjoni ta' trasport ta' passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

(c)

“vjaġġ” tfisser kwalunkwe moviment ta' bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f'port, ta' waqfa u li jaqdi l-funzjoni ta' trasport ta' passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali;

| “(c) | ‘vjaġġ’ tfisser kwalunkwe moviment ta' bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f'port ta' waqfa
  jew struttura li tkun tinsab fuq il-blata kontinentali ta' Stat Membru, bħas-servizzi ta' provvista offshore,
  u li jaqdi l-funzjoni ta' trasport ta' passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali
  jew tat-twettiq ta' attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore
  ;” |
| --- | --- |

“(c)

“(c)

‘vjaġġ’ tfisser kwalunkwe moviment ta' bastiment li joriġina minn port, jew jispiċċa f'port ta' waqfa
  jew struttura li tkun tinsab fuq il-blata kontinentali ta' Stat Membru, bħas-servizzi ta' provvista offshore,
  u li jaqdi l-funzjoni ta' trasport ta' passiġġieri jew merkanzija għal finijiet kummerċjali
  jew tat-twettiq ta' attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore
  ;”

jew struttura li tkun tinsab fuq il-blata kontinentali ta' Stat Membru, bħas-servizzi ta' provvista offshore,

jew tat-twettiq ta' attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore

Emenda 615

Emenda 615

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid)

Regulation (EU) 2015/757

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a) | fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3a)

(3a)

fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“2a.
     
  Sal-1 ta' Lulju 2023, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 23 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika l-metodi għad-determinazzjoni u r-rappurtar ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra oħra minbarra dawk tas-CO2. Tali metodi għandhom ikunu bbażati fuq l-istess prinċipji bħall-metodi għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 kif stabbiliti fl-Anness I, bl-aġġustamenti meħtieġa minħabba n-natura tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra rilevanti.”

Emenda 616

Emenda 616

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 4 – punt -a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 4 – punt -a (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 6 – paragrafu 4

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (-a) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(-a)

(-a)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

4.   Il-pjan ta' monitoraġġ
  jista'
  wkoll ikun fih informazzjoni dwar il-klassi tas-silġ tal-bastiment u/jew il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data għad-determinazzjoni u r-reġistrazzjoni tad-distanza mbaħħra u ż-żmien ta' tbaħħir waqt li kien qed jinnaviga minn ġos-silġ.

“4.   
  Għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jixtiequ jċedu inqas kwoti tal-emissjonijiet abbażi tal-klassi tas-silġ jew tan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-bastimenti tagħhom, jew abbażi tat-tnejn li huma, fl-ambitu tad-Direttiva 2003/87/KE,
  il-pjan ta' monitoraġġ
  għandu
  wkoll ikun fih informazzjoni dwar il-klassi tas-silġ tal-bastiment u/jew il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, il-formuli u s-sorsi tad-data għad-determinazzjoni u r-reġistrazzjoni tad-distanza mbaħħra u ż-żmien ta' tbaħħir waqt li kien qed jinnaviga minn ġos-silġ.”

Emenda 617

Emenda 617

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 9 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (5a) | fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(5a)

(5a)

fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

Il-kumpanniji
  jistgħu wkoll jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik relatata man-navigazzjoni
  minn ġos-silġ
  , fejn applikabbli.

Il-kumpanniji

minn ġos-silġ

“Il-kumpaniji
  jistgħu wkoll jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni relatata mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik relatata man-navigazzjoni
  f'kundizzjonijiet ta' silġ
  , fejn applikabbli.
  Għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jixtiequ jċedu inqas kwoti tal-emissjonijiet abbażi tal-klassi tas-silġ jew tan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-bastimenti tagħhom, jew abbażi tat-tnejn li huma, fl-ambitu tad-Direttiva 2003/87/KE, il-monitoraġġ għandu jinkludi informazzjoni dwar jekk il-vjaġġ involviex navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ, inkluża informazzjoni dwar id-data, il-ħin, u l-post tan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ, il-metodu użat għall-kejl tal-konsum taż-żejt tal-fjuwil, il-konsum tal-fjuwil u l-fattur ta' emissjoni tal-fjuwil għal kull tip ta' fjuwil meta jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ, u d-distanza vjaġġata meta jinnavigaw f'kundizzjonijiet ta' silġ. Għandha tiġi pprovduta wkoll informazzjoni dwar jekk il-vjaġġ iseħħx bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, jitlaqx minn port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru jew jasalx f'port taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.
  ”

Emenda 618

Emenda 618

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 10 – paragrafu 2

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | fl-Artikolu 10, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(6a)

(6a)

fl-Artikolu 10, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

Il-kumpanniji
  jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni marbuta mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik marbuta man-navigazzjoni minn ġos-silġ, fejn applikabbli.

Il-kumpanniji

“Il-kumpaniji
  jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-informazzjoni marbuta mal-klassi tas-silġ tal-bastiment u dik marbuta man-navigazzjoni minn ġos-silġ, fejn applikabbli.
  Għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jixtiequ jċedu inqas kwoti tal-emissjonijiet abbażi tal-klassi tas-silġ jew tan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-bastimenti tagħhom, jew abbażi tat-tnejn li huma, fl-ambitu tad-Direttiva 2003/87/KE, il-monitoraġġ għandu jinkludi emissjonijiet aggregati ta' gassijiet serra mill-vjaġġi kollha li kienu jinvolvu navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ u d-distanza totali vjaġġata matul il-vjaġġi li kienu jinvolvu navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ.”

Emenda 619

Emenda 619

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 14 – punt a

Regolament (UE) 2015/757

Artikolu 23 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(2), fir-rigward tal-iżgurar tal-funzjonament tal-EU ETS, u fl-Artikoli 6(8), 7(5), 11a(4), 13(6) u 15(6), għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta'
  żmien indeterminat
  mid-dħul fis-seħħ tar-[Regolament rivedut dwar l-MRV].; | Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(2), fir-rigward tal-iżgurar tal-funzjonament tal-EU ETS, u fl-Artikoli 6(8), 7(5), 11a(4), 13(6) u 15(6), għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta'
  ħames snin
  mid-dħul fis-seħħ tar-[Regolament rivedut dwar l-MRV]
  . Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu
  .; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(2), fir-rigward tal-iżgurar tal-funzjonament tal-EU ETS, u fl-Artikoli 6(8), 7(5), 11a(4), 13(6) u 15(6), għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta'
  żmien indeterminat
  mid-dħul fis-seħħ tar-[Regolament rivedut dwar l-MRV].;

żmien indeterminat

Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(2), fir-rigward tal-iżgurar tal-funzjonament tal-EU ETS, u fl-Artikoli 6(8), 7(5), 11a(4), 13(6) u 15(6), għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta'
  ħames snin
  mid-dħul fis-seħħ tar-[Regolament rivedut dwar l-MRV]
  . Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu
  .;

ħames snin

. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu

Emenda 620

Emenda 620

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1, il-punt 15(-a) ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2025. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1, il-punt 15(-a) ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2025. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

Emenda 621

Emenda 621

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt a

Anness I – paragrafu 1 – punt a

Direttiva 2003/87/KE

Anness I – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet użati għar-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti u proċessi ġodda, u 
  stallazzjonijiet fejn l-emissjonijiet mill-kombustjoni ta' bijomassa
  li
  jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti skont l-Artikolu 14 jikkontribwixxu għal aktar minn 95 % tal-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra,
  mhumiex koperti minn din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet użati għar-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti u proċessi ġodda, u 
  stallazzjonijiet fejn l-emissjonijiet mill-kombustjoni ta' bijomassa
  li
  jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti skont l-Artikolu 14 jikkontribwixxu għal aktar minn 95 % tal-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra,
  mhumiex koperti minn din id-Direttiva.

stallazzjonijiet fejn l-emissjonijiet mill-kombustjoni ta' bijomassa

jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti skont l-Artikolu 14 jikkontribwixxu għal aktar minn 95 % tal-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra,

| 1. | Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet użati għar-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti u proċessi ġodda, u 
  installazzjonijiet
  li
  jużaw il-bijomassa b'mod esklużiv
  mhumiex koperti minn din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1.

Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet użati għar-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti u proċessi ġodda, u 
  installazzjonijiet
  li
  jużaw il-bijomassa b'mod esklużiv
  mhumiex koperti minn din id-Direttiva.

installazzjonijiet

jużaw il-bijomassa b'mod esklużiv

Emenda 622

Emenda 622

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Anness I – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Anness I – punt 5

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

| 5. | Meta l-limitu minimu ta'
  kapacita
  ta'
  kull attivita
  f'dan l-Anness jinstab li jkun inqabeż f'xi
  istallazzjoni
  ,
  il-junits
  kollha li fihom
  jinħaraq karburanti
  , ħlief għall-impjanti għall-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż
  jew muniċipali
  , għandhom jiddaħħlu fil-permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra. |
| --- | --- |

5.

Meta l-limitu minimu ta'
  kapacita
  ta'
  kull attivita
  f'dan l-Anness jinstab li jkun inqabeż f'xi
  istallazzjoni
  ,
  il-junits
  kollha li fihom
  jinħaraq karburanti
  , ħlief għall-impjanti għall-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż
  jew muniċipali
  , għandhom jiddaħħlu fil-permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra.

kapacita

kull attivita

istallazzjoni

il-junits

jinħaraq karburanti

jew muniċipali

| “5. | Meta l-limitu minimu ta'
  kapaċità
  ta'
  kwalunkwe attività
  f'dan l-Anness jinstab li jkun inqabeż f'xi
  installazzjoni
  ,
  l-unitajiet
  kollha li fihom
  jinħarqu l-fjuwils
  , ħlief għall-impjanti għall-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż, għandhom jiddaħħlu fil-permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra.” |
| --- | --- |

“5.

Meta l-limitu minimu ta'
  kapaċità
  ta'
  kwalunkwe attività
  f'dan l-Anness jinstab li jkun inqabeż f'xi
  installazzjoni
  ,
  l-unitajiet
  kollha li fihom
  jinħarqu l-fjuwils
  , ħlief għall-impjanti għall-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż, għandhom jiddaħħlu fil-permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra.”

Emenda 623

Emenda 623

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt b – punt -i (ġdid)

Anness I – paragrafu 1 – punt b – punt -i (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Anness I – tabella – ringiela 1

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

| Kombustjoni ta'
  karburanti f'istallazzjonijiet b'kapaċità termika

  totali

  kkalkolata

  li

  taqbeż

  l-20 MW (minbarra

  istallazzjonijiet


  għat-trattament

  ta' skart perikoluż

  jew muniċipali
  ) | Diossidu tal-karbonju |
| --- | --- |

Kombustjoni ta'
  karburanti f'istallazzjonijiet b'kapaċità termika

  totali

  kkalkolata

  li

  taqbeż

  l-20 MW (minbarra

  istallazzjonijiet


  għat-trattament

  ta' skart perikoluż

  jew muniċipali
  )

karburanti f'istallazzjonijiet b'kapaċità termika

totali

kkalkolata

li

taqbeż

l-20 MW (minbarra

istallazzjonijiet

għat-trattament

ta' skart perikoluż

jew muniċipali

Diossidu tal-karbonju

Emenda

Emenda

| (-i) | l-ewwel ringiela hija sostitwita b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(-i)

(-i)

l-ewwel ringiela hija sostitwita b'dan li ġej:

| Kombustjoni ta'
  fjuwils f'installazzjonijiet b'input termiku nominali
  totali li
  jaqbeż
  l-20 MW (minbarra installazzjonijiet
  għall-inċnerazzjoni
  ta' skart perikoluż)
  inkluż, mill-1 ta' Jannar 2026, il-kombustjoni ta' fjuwils f'installazzjonijiet għall-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali | Diossidu tal-karbonju |
| --- | --- |

Kombustjoni ta'
  fjuwils f'installazzjonijiet b'input termiku nominali
  totali li
  jaqbeż
  l-20 MW (minbarra installazzjonijiet
  għall-inċnerazzjoni
  ta' skart perikoluż)
  inkluż, mill-1 ta' Jannar 2026, il-kombustjoni ta' fjuwils f'installazzjonijiet għall-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali

fjuwils f'installazzjonijiet b'input termiku nominali

jaqbeż

għall-inċnerazzjoni

inkluż, mill-1 ta' Jannar 2026, il-kombustjoni ta' fjuwils f'installazzjonijiet għall-inċinerazzjoni tal-iskart muniċipali

Diossidu tal-karbonju

Emenda 624

Emenda 624

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt c – punt v

Anness I – paragrafu 1 – punt c – punt v

Direttiva 2003/87/KE

Anness I – tabella – ringiela 24 – kolonna 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-25 tunnellata kuljum | Il-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-25 tunnellata kuljum
  u l-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku fejn il-kontenut tal-enerġija jiġi minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli b'kapaċità tal-produzzjoni li taqbeż il-5 tunnellati kuljum |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-25 tunnellata kuljum

Il-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-25 tunnellata kuljum
  u l-produzzjoni tal-idroġenu (H2) u ta' gass sintetiku fejn il-kontenut tal-enerġija jiġi minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli b'kapaċità tal-produzzjoni li taqbeż il-5 tunnellati kuljum

2

u l-produzzjoni tal-idroġenu (H2

Emenda 625

Emenda 625

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt c – punt vii

Anness I – paragrafu 1 – punt c – punt vii

Direttiva 2003/87/KE

Anness I – tabella – ringiela 30

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

| “Trasport marittimu | Gassijiet serra koperti mir-Regolament
  (UE) 2015/757”; |
| --- | --- |
| L-attivitajiet tat-trasport marittimu ta' bastimenti koperti mir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwettqu vjaġġi bil-għan li jittrasportaw passiġġieri
  jew
  merkanzija għal finijiet kummerċjali | |

“Trasport marittimu

Gassijiet serra koperti mir-Regolament
  (UE) 2015/757”;

Gassijiet serra koperti mir-Regolament

L-attivitajiet tat-trasport marittimu ta' bastimenti koperti mir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwettqu vjaġġi bil-għan li jittrasportaw passiġġieri
  jew
  merkanzija għal finijiet kummerċjali

jew

Emenda

Emenda

| “Trasport marittimu | Id-diossidu tal-karbonju (CO2), l-ossidi nitrużi (N2O) u l-metan (CH4) f'konformità mar-Regolament
  (UE) 2015/757” |
| --- | --- |
| L-attivitajiet tat-trasport marittimu ta' bastimenti koperti mir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwettqu vjaġġi bil-għan li jittrasportaw passiġġieri, merkanzija għal finijiet kummerċjali
  u li, mill-2024, iwettqu attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore | |
| Dawn l-attivitajiet ma għandhomx jinkludu: | |
| (a) | vjaġġi mwettqa fil-qafas ta' kuntratt ta' servizz pubbliku jew li jkunu soġġetti għal obbligi ta' servizz pubbliku f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92; |

“Trasport marittimu

Id-diossidu tal-karbonju (CO2), l-ossidi nitrużi (N2O) u l-metan (CH4) f'konformità mar-Regolament
  (UE) 2015/757”

Id-diossidu tal-karbonju (CO2

2

4

L-attivitajiet tat-trasport marittimu ta' bastimenti koperti mir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwettqu vjaġġi bil-għan li jittrasportaw passiġġieri, merkanzija għal finijiet kummerċjali
  u li, mill-2024, iwettqu attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore

u li, mill-2024, iwettqu attivitajiet ta' servizz għall-installazzjonijiet offshore

Dawn l-attivitajiet ma għandhomx jinkludu:

Dawn l-attivitajiet ma għandhomx jinkludu:

(a)

(a)

vjaġġi mwettqa fil-qafas ta' kuntratt ta' servizz pubbliku jew li jkunu soġġetti għal obbligi ta' servizz pubbliku f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92;

vjaġġi mwettqa fil-qafas ta' kuntratt ta' servizz pubbliku jew li jkunu soġġetti għal obbligi ta' servizz pubbliku f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92;

| (b) | vjaġġi umanitarji; |
| --- | --- |

(b)

(b)

vjaġġi umanitarji;

vjaġġi umanitarji;

| (c) | vjaġġi ta' tiftix u salvataġġ jew partijiet minn vjaġġi normali minn bastimenti fejn kellhom jitwettqu attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ; |
| --- | --- |

(c)

(c)

vjaġġi ta' tiftix u salvataġġ jew partijiet minn vjaġġi normali minn bastimenti fejn kellhom jitwettqu attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;

vjaġġi ta' tiftix u salvataġġ jew partijiet minn vjaġġi normali minn bastimenti fejn kellhom jitwettqu attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ;

| (d) | forza maġġuri għall-vjaġġ kollu jew parti minnu. |
| --- | --- |

(d)

(d)

forza maġġuri għall-vjaġġ kollu jew parti minnu.

forza maġġuri għall-vjaġġ kollu jew parti minnu.

Emenda 626

Emenda 626

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Anness I – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2003/87/KE

Anness III – tabella

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

| Attività: | Gassijiet serra |
| --- | --- |
| 1. | Ir-rilaxx għall-konsum ta' karburanti li jintużaw għall-kombustjoni
  fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  . |

Attività:

Gassijiet serra

1.

1.

Ir-rilaxx għall-konsum ta' karburanti li jintużaw għall-kombustjoni
  fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  .

fis-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq

Diossidu tal-karbonju (CO2)

2

Din l-attività ma għandhiex tinkludi:

| (a) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw fl-attivitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' din id-Direttiva, ħlief jekk jintużaw għall-kombustjoni fl-attivitajiet ta' trasport ta' gassijiet serra għall-ħżin ġeoloġiku (ringiela ta' attività sebgħa u għoxrin); |
| --- | --- |

(a)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw fl-attivitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' din id-Direttiva, ħlief jekk jintużaw għall-kombustjoni fl-attivitajiet ta' trasport ta' gassijiet serra għall-ħżin ġeoloġiku (ringiela ta' attività sebgħa u għoxrin);

| (b) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li l-fattur tal-emissjoni tagħhom huwa żero. |
| --- | --- |

(b)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li l-fattur tal-emissjoni tagħhom huwa żero.

| 2. | Is-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq għandhom jikkorrispondu għas-sorsi ta' emissjonijiet li ġejjin, definiti fil-Linji Gwida għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gassijiet Serra tal-IPCC tal-2006, bil-modifiki meħtieġa għal dawk id-definizzjonijiet, kif ġej: |
| --- | --- |

2.

2.

Is-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq għandhom jikkorrispondu għas-sorsi ta' emissjonijiet li ġejjin, definiti fil-Linji Gwida għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gassijiet Serra tal-IPCC tal-2006, bil-modifiki meħtieġa għal dawk id-definizzjonijiet, kif ġej:

| (a) | Ġenerazzjoni Kkombinata tas-Sħana u tal-Elettriku (CHP) (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a ii) u l-Impjanti tas-Sħana (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a iii), sakemm jipproduċu s-sħana għall-kategoriji taħt (c) u (d) ta' dan il-punt, direttament jew permezz ta' networks tat-tisħin distrettwali; |
| --- | --- |

(a)

(a)

Ġenerazzjoni Kkombinata tas-Sħana u tal-Elettriku (CHP) (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a ii) u l-Impjanti tas-Sħana (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a iii), sakemm jipproduċu s-sħana għall-kategoriji taħt (c) u (d) ta' dan il-punt, direttament jew permezz ta' networks tat-tisħin distrettwali;

Ġenerazzjoni Kkombinata tas-Sħana u tal-Elettriku (CHP) (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a ii) u l-Impjanti tas-Sħana (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A1a iii), sakemm jipproduċu s-sħana għall-kategoriji taħt (c) u (d) ta' dan il-punt, direttament jew permezz ta' networks tat-tisħin distrettwali;

| (b) | It-Trasport bit-Triq (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A3b), eskluż l-użu ta' vetturi agrikoli fuq toroq pavimentati; |
| --- | --- |

(b)

(b)

It-Trasport bit-Triq (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A3b), eskluż l-użu ta' vetturi agrikoli fuq toroq pavimentati;

It-Trasport bit-Triq (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A3b), eskluż l-użu ta' vetturi agrikoli fuq toroq pavimentati;

| (c) | Kummerċjali / Istituzzjonali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4a); |
| --- | --- |

(c)

(c)

Kummerċjali / Istituzzjonali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4a);

Kummerċjali / Istituzzjonali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4a);

| (d) | Residenzjali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4b). |
| --- | --- |

(d)

(d)

Residenzjali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4b).

Residenzjali (kodiċi tal-kategorija tas-sors 1A4b).

Emenda

Emenda

| Attività: | Gassijiet serra |
| --- | --- |
| Ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni. | Diossidu tal-karbonju (CO2) |
| Din l-attività ma għandhiex tinkludi: | |
| (a) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw fl-attivitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' din id-Direttiva, ħlief jekk jintużaw għall-kombustjoni fl-attivitajiet ta' trasport ta' gassijiet serra għall-ħżin ġeoloġiku (ringiela ta' attività sebgħa u għoxrin); |

Attività:

Gassijiet serra

Ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw għall-kombustjoni.

Diossidu tal-karbonju (CO2)

2

Din l-attività ma għandhiex tinkludi:

(a)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li jintużaw fl-attivitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' din id-Direttiva, ħlief jekk jintużaw għall-kombustjoni fl-attivitajiet ta' trasport ta' gassijiet serra għall-ħżin ġeoloġiku (ringiela ta' attività sebgħa u għoxrin);

| (b) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li l-fattur tal-emissjoni tagħhom huwa żero. |
| --- | --- |

(b)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils li l-fattur tal-emissjoni tagħhom huwa żero.

| (c) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-agrikoltura; |
| --- | --- |

(c)

(c)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-agrikoltura;

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-agrikoltura;

| (d) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati f'bastimenti jew attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2015/757; |
| --- | --- |

(d)

(d)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati f'bastimenti jew attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2015/757;

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati f'bastimenti jew attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2015/757;

| (e) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-attività “Avjazzjoni” msemmija fl-Anness I; |
| --- | --- |

(e)

(e)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-attività “Avjazzjoni” msemmija fl-Anness I;

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati fl-attività “Avjazzjoni” msemmija fl-Anness I;

| (f) | ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati għat-trasport privat bit-triq u għat-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali sal-1 ta' Jannar 2029, soġġett għall-valutazzjoni prevista fl-Artikolu 30a (1b). |
| --- | --- |

(f)

(f)

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati għat-trasport privat bit-triq u għat-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali sal-1 ta' Jannar 2029, soġġett għall-valutazzjoni prevista fl-Artikolu 30a (1b).

ir-rilaxx għall-konsum ta' fjuwils użati għat-trasport privat bit-triq u għat-tisħin u t-tkessiħ privat ta' bini residenzjali sal-1 ta' Jannar 2029, soġġett għall-valutazzjoni prevista fl-Artikolu 30a (1b).

Emenda 627

Emenda 627

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 3 – punt a – punt i

Anness I – punt 3 – punt a – punt i

Direttiva 2003/87/KE

Anness IV – parti A – Kalkolu – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-fattur tal-emissjoni għall-bijomassa li jikkonforma mal-kriterji ta' sostenibbiltà u mal-kriterji tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001, bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, kif stabbilit fl-atti
  ta' implimentazzjoni
  msemmija fl-Artikolu 14, għandu jkun żero.; | Il-fattur tal-emissjoni għall-bijomassa li jikkonforma mal-kriterji ta' sostenibbiltà u mal-kriterji tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001, bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, kif stabbilit fl-atti
  delegati
  msemmija fl-Artikolu 14, għandu jkun żero; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-fattur tal-emissjoni għall-bijomassa li jikkonforma mal-kriterji ta' sostenibbiltà u mal-kriterji tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001, bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, kif stabbilit fl-atti
  ta' implimentazzjoni
  msemmija fl-Artikolu 14, għandu jkun żero.;

ta' implimentazzjoni

Il-fattur tal-emissjoni għall-bijomassa li jikkonforma mal-kriterji ta' sostenibbiltà u mal-kriterji tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-użu tal-bijomassa stabbiliti bid-Direttiva (UE) 2018/2001, bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ għall-applikazzjoni skont din id-Direttiva, kif stabbilit fl-atti
  delegati
  msemmija fl-Artikolu 14, għandu jkun żero;

delegati

Emenda 628

Emenda 628

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Anness I – punt 4 a (ġdid)

Anness I – punt 4 a (ġdid)

Direttiva 2003/87/KE

Anness Va (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | jiżdied l-anness li ġej fid-Direttiva 2003/87/KE: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4a)

(4a)

jiżdied l-anness li ġej fid-Direttiva 2003/87/KE:

“Anness Va

“Anness Va

Għażla li jiġi ċedut ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti għall-bastimenti bi klassi tas-silġ

Għażla li jiġi ċedut ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti għall-bastimenti bi klassi tas-silġ

L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet li għandu jiġi ċedut għall-bastimenti bi klassi tas-silġ għandu jikkorrispondi għal ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet li jiġi kkalkolat abbażi tal-formula ppreżentata f'dan l-Anness. L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet għandu jqis il-karatteristiċi tekniċi li jżidu l-emissjonijiet ta' bastimenti li jappartjenu għal klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti matul in-navigazzjoni tul il-ħinijiet kollha u ż-żieda ulterjuri fl-emissjonijiet minħabba navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ.

L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet li għandu jiġi ċedut għall-bastimenti bi klassi tas-silġ għandu jikkorrispondi għal ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet li jiġi kkalkolat abbażi tal-formula ppreżentata f'dan l-Anness. L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet għandu jqis il-karatteristiċi tekniċi li jżidu l-emissjonijiet ta' bastimenti li jappartjenu għal klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti matul in-navigazzjoni tul il-ħinijiet kollha u ż-żieda ulterjuri fl-emissjonijiet minħabba navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ.

L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet li għandu jiġi ċedut kull sena jfisser l-ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet annwali CO2 R.

L-ammont aġġustat mill-ġdid ta' kwoti tal-emissjonijiet li għandu jiġi ċedut kull sena jfisser l-ammont aġġustat mill-ġdid ta' emissjonijiet annwali CO2 R

L-emissjonijiet totali annwali CO2 T fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS jiġu kkalkolati abbażi tar-rappurtar fl-ambitu tar-Regolament (UE) 2015/757 kif ġej:

L-emissjonijiet totali annwali CO2 T

CO2 T



  = CO2 T voyages between MS + CO2 B + 0,5 ×(CO2 voyages from MS +CO2 voyages to MS) (1),

CO2 T

= CO2 T voyages between MS

2 B

2 voyages from MS

2 voyages to MS

fejn CO2 T voyages between MS jiddenota l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha bejn il-portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, CO2 B l-emissjonijiet li seħħew fl-irmiġġ f'portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, CO2eq voyages from MS l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u CO2 voyages to MS l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

fejn CO2 T voyages between MS

2

2 B

2eq voyages from MS

2

voyages to MS

2

Bl-istess mod, l-emissjonijiet totali annwali ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS CO2eI jiġu kkalkolati abbażi tar-rappurtar fl-ambitu tar-Regolament (UE) 2015/757 kif ġej:

Bl-istess mod, l-emissjonijiet totali annwali ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS CO2eI

CO2 eI



  = CO2 eq I voyages between MS + 0,5 ×(CO2 eq I voyages from MS +CO2 eq I voyages to MS) (2),

CO2 eI

= CO2 eq I voyages between MS

2 eq I voyages from MS

2 eq I voyages to MS

fejn CO2eq I voyages between MS jiddenota l-emissjonijiet aggregati ta' CO2 ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ bejn il-portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, CO2eq I voyages from MS l-emissjonijiet ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ mill-vjaġġi kollha li jkunu telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u CO2eq I voyages to MS l-emissjonijiet ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

fejn CO2eq I voyages between MS

2

2eq I voyages from MS

2eq I voyages to MS

Id-distanza totali annwali vjaġġata fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS tiġi kkalkolata kif ġej:

Id-distanza totali annwali vjaġġata fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS tiġi kkalkolata kif ġej:

DT



  = DT voyages between MS + 0,5 ×(DT voyages from MS +DT voyages to MS) (3),

DT

= DT voyages between MS

T voyages from MS

T voyages to MS

fejn DT voyages between MS jiddenota d-distanza aggregata tal-vjaġġi kollha bejn il-portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, DT voyages from MS id-distanza aggregata tal-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u DT voyages to MS id-distanza aggregata mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

fejn DT voyages between MS

T voyages from MS

T voyages to MS

Id-distanza aggregata vjaġġata meta ssir navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS jiġi kkalkolat kif ġej:

Id-distanza aggregata vjaġġata meta ssir navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS jiġi kkalkolat kif ġej:

DI= DI voyages between MS + 0,5 ×(DI voyages from MS +DI voyages to MS) (4),

DI

I voyages between MS

I voyages from MS

I voyages to MS

fejn DI voyages between MS jiddenota d-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ mill-vjaġġi kollha bejn il-portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, DI voyages from MS jindika d-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ mill-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru u DI voyages to MS id-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ mill-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru.

fejn DI voyages between MS

I voyages from MS

I voyages to MS

L-ammont aġġustat mill-ġdid tal-emissjonijiet annwali CO2eq R jiġi kkalkolat kif ġej:

L-ammont aġġustat mill-ġdid tal-emissjonijiet annwali CO2eq R

CO2 R



  = CO2 T – CO2 TF -



  CO2 NI



  (5),

CO2 R

= CO2 T

2 TF -

CO2 NI

(5),

fejn CO2 TF jiddenota ż-żieda fl-emissjonijiet annwali minħabba l-karatteristiċi tekniċi ta' bastimenti li jkollhom klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti u CO2 NI ż-żieda fl-emissjonijiet annwali ta' bastiment bi klassi tas-silġ minħabba navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ.

fejn CO2 TF

2 NI

Iż-żieda fl-emissjonijiet annwali minħabba l-karatteristiċi tekniċi tal-bastimenti li jkollhom klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti CO2 TF tiġi kkalkolata kif ġej:

Iż-żieda fl-emissjonijiet annwali minħabba l-karatteristiċi tekniċi tal-bastimenti li jkollhom klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti CO2 TF

CO2 TF



  = 0,05 ×(CO2 T – CO2 B

   –
  CO2 NI



  ) (6) Iż-żieda fl-emissjonijiet annwali minħabba n-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ hija kkalkolata kif ġej:

CO2 TF

= 0,05 ×(CO2 T

2 B

CO2 NI

) (6) Iż-żieda fl-emissjonijiet annwali minħabba n-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ hija kkalkolata kif ġej:

CO2 NI



  = CO2 I – CO2 RI



  (7)

CO2 NI

= CO2 I

2 RI

(7)

fejn l-emissjonijiet annwali aġġustati mill-ġdid għan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ CO2 RI huma:

fejn l-emissjonijiet annwali aġġustati mill-ġdid għan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ CO2 RI

CO2 RI



  = DI



  × (CO2eq/D)open water,



  (8)

CO2 RI

= DI

× (CO2eq

open water,

(8)

fejn (CO2eq/D)ow jiddenota l-emissjonijiet għal vjaġġi għal kull distanza vjaġġata f'ilma miftuħ. Dan tal-aħħar huwa ddefinit kif ġej:

fejn (CO2eq

ow

(CO2eq/D)ow



  = (CO2 T – CO2 B – CO2 I)/(DT – DI) (9)

(CO2eq

ow

= (CO2 T

2 B

2 I

T

I

Lista tas-simboli kollha:

Lista tas-simboli kollha:

CO2 T l-emissjonijiet totali annwali fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EU ETS

CO2 T

CO2 T voyages between MS l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

CO2 T voyages between MS

2

CO2 B l-emissjonijiet li seħħew fl-irmiġġ f'portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

CO2 B

CO2 eq voyages from MS l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

CO2 eq voyages from MS

2

CO2 voyages to MS l-emissjonijiet aggregati tas-CO2 mill-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

CO2 voyages to MS

2

DT id-distanza totali annwali vjaġġata fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS

DT

DT voyages between MS id-distanza aggregata tal-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DT voyages between MS

DT voyages from MS id-distanza aggregata tal-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DT voyages from MS

DT voyages to MS id-distanza aggregata tal-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DT voyages to MS

DI id-distanza aggregata vjaġġata meta ssir navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ fil-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tal-EU ETS

DI

DI voyages between MS id-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-vjaġġi kollha bejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DI voyages between MS

DI voyages from MS id-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-vjaġġi kollha li telqu minn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DI voyages from MS

DI voyages to MS id-distanza aggregata mbaħħra f'kundizzjonijiet ta' silġ tal-vjaġġi kollha lejn portijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru

DI voyages to MS

CO2 I l-emissjonijiet annwali ta' bastiment bi klassi tas-silġ meta jinnaviga f'kundizzjonijiet ta' silġ

CO2 I

CO2 NI ż-żieda fl-emissjonijiet annwali ta' bastiment bi klassi tas-silġ minħabba n-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ

CO2 NI

CO2 R l-emissjonijiet annwali aġġustati mill-ġdid

CO2 R

CO2 RI l-emissjonijiet annwali aġġustati mill-ġdid għan-navigazzjoni f'kundizzjonijiet ta' silġ

CO2 RI

CO2 TF l-emissjonijiet annwali minħabba l-karatteristiċi tekniċi ta' bastiment bi klassi tas-silġ Finlandiża-Żvediża IA jew IA Super jew klassi tas-silġ ekwivalenti bħala medja, meta mqabbel ma' bastimenti maħsuba biex ibaħħru biss f'ilma miftuħ

CO2 TF

(CO2eq/D)ow il-medja annwali tal-emissjonijiet għad-distanza vjaġġata f'ilma miftuħ biss.”

(CO2eq

ow

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għan-negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu (A9-0162/2022).

1

(3)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4).

3

(3)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4).

3

(1a)  

  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 28.

1a

ĠU C 232, 16.6.2021, p. 28.

(4)  COM(2019)0640.

4

(4)  COM(2019)0640.

4

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

(1a)  
  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

1a

Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

(5)  L-Ewrobarometru Speċjali 513 dwar it-Tibdil fil-Klima, 2021 (https://ec.europa.eu/clima/citizens/support_mt).

5

(5)  L-Ewrobarometru Speċjali 513 dwar it-Tibdil fil-Klima, 2021 (https://ec.europa.eu/clima/citizens/support_mt).

5

(7)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

7

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

(8)  
  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

8

Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

(13)  Id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-diossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 114).

13

(13)  Id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-diossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 114).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

14

(15)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta' karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).

15

(14)  Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

14

(15)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta' karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).

15

(16)  Il-Ftehim ta' Pariġi, l-Artikolu 4(4).

16

(16)  Il-Ftehim ta' Pariġi, l-Artikolu 4(4).

16

(1a)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).

(1a)  

  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

1a

ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(1a)  
  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

1a

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

(51)  [jekk jogħġbok daħħal ir-referenza sħiħa tal-ĠU]

51

(51)  [jekk jogħġbok daħħal ir-referenza sħiħa tal-ĠU]

51

(19)  
  [żid referenza għar-Regolament dwar FuelEU Maritime].

19

[żid referenza għar-Regolament dwar FuelEU Maritime].

(21)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta' Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 (ĠU L 334, 31.12.2018, p. 1).

21

(22)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).

22

(21)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta' Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 (ĠU L 334, 31.12.2018, p. 1).

21

(22)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).

22

(23)  
  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

23

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

(25)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta' Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (riformulazzjoni) (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4).

25

(25)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta' Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (riformulazzjoni) (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4).

25

(26)  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

26

(26)  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

26

(27)  Data mill-2018. Eurostat, SILC [ilc_mdes01].

27

(28)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

28

(29)  [Żid ir-referenza għar-Regolament li jistabbilixxi l-Fond Soċjali għall-Klima].

29

(27)  Data mill-2018. Eurostat, SILC [ilc_mdes01].

27

(28)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

28

(29)  [Żid ir-referenza għar-Regolament li jistabbilixxi l-Fond Soċjali għall-Klima].

29

(*1)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (‘il-Liġi Ewropea dwar il-Klima’) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).”;

*1

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (‘il-Liġi Ewropea dwar il-Klima’) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).”;

(*2)  
  Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

*2

Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

(*)  
  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

*

Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

(**)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

**

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

(*3)  
  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

*3

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

(*4)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).”

*4

Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).”

(*5)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).”

*5

Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).”

(*)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

*

(*)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

*

(*)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE tat-3 ta' Novembru 2010 li tistabbilixxi l-kriterji u l-miżuri għall-finanzjament ta' proġetti kummerċjali ta' dimostrazzjoni li l-għan tagħhom huwa l-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO 2 , f'kundizzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent, kif ukoll ta' proġetti ta' dimostrazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija rinnovabbli, fl-ambitu tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 39).

*

(*)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/670/UE tat-3 ta' Novembru 2010 li tistabbilixxi l-kriterji u l-miżuri għall-finanzjament ta' proġetti kummerċjali ta' dimostrazzjoni li l-għan tagħhom huwa l-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO 2 , f'kundizzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent, kif ukoll ta' proġetti ta' dimostrazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija rinnovabbli, fl-ambitu tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 39).

*

(**)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

**

Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

(*)  COM(2019)0640 final.

*

(**)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

**

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

(*)  COM(2019)0640 final.

*

(*)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).”

*

(*)  Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82).”

*

(1a)  
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 tat-12 ta' Novembru 2010 dwar l-għażla taż-żmien, l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta' rkantar ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1).”

1a

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 tat-12 ta' Novembru 2010 dwar l-għażla taż-żmien, l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta' rkantar ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1).”

(*)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

*

Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

(*)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

*

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/250 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/250

---

P9_TA(2022)0247

Fond Soċjali għall-Klima ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Fond Soċjali għall-Klima (COM(2021)0568 – C9-0324/2021 – 2021/0206(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 32/12)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, li ġie ffirmat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (28) u daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Skont dak il-Ftehim, huma marbuta li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, li ġie ffirmat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (28) u daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Skont dak il-Ftehim, huma marbuta li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

| (1) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, li ġie ffirmat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (28) u daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Skont dak il-Ftehim, huma marbuta li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Bl-adozzjoni tal-Patt Klimatiku ta' Glasgow, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-miri tagħhom għall-2030 sa tmiem l-2022 biex inaqqsu d-diskrepanza fl-ambizzjoni, f'konformità mas-sejbiet tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC). Dan għandu jsir b'mod li jkun ekwu u jirrispetta l-prinċipju ta' responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u kapaċitajiet rispettivi, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali differenti. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, li ġie ffirmat f'Diċembru 2015 skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) (“il-Ftehim ta' Pariġi”) (28) u daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Skont dak il-Ftehim, huma marbuta li jillimitaw iż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt 2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u jagħmlu sforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura sa 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Bl-adozzjoni tal-Patt Klimatiku ta' Glasgow, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi rrikonoxxew li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-miri tagħhom għall-2030 sa tmiem l-2022 biex inaqqsu d-diskrepanza fl-ambizzjoni, f'konformità mas-sejbiet tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC). Dan għandu jsir b'mod li jkun ekwu u jirrispetta l-prinċipju ta' responsabbiltajiet komuni iżda differenzjati u kapaċitajiet rispettivi, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali differenti.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (29) tistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà sostenibbli, aktar ġusta u aktar għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  fl-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi
  . Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li tipproteġi, tikkonserva u ssaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u tipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li din it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (29) tistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà sostenibbli, aktar ġusta u aktar għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  fl-2050 u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi
  . Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li tipproteġi, tikkonserva u ssaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u tipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li din it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura.

| (2) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (29) tistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà sostenibbli, ekwitabbli, aktar ġusta u aktar għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li
  tirrestawra,
  tipproteġi, tikkonserva u ssaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u tipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li din it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura. |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (29) tistabbilixxi strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà sostenibbli, ekwitabbli, aktar ġusta u aktar għanja, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li
  tirrestawra,
  tipproteġi, tikkonserva u ssaħħaħ il-kapital naturali tal-Unjoni, u tipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u impatti relatati mal-ambjent. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li din it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u ma tħalli lil ħadd jibqa' lura.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jistabbilixxi fil-liġi l-mira ta' newtralità klimatika għall-ekonomija kollha
  sal-2050
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi impenn vinkolanti min-naħa tal-Unjoni biex tnaqqas l-emissjonijiet. Sal-2030, jenħtieġ li l-Unjoni tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tagħha, wara t-tnaqqis tal-assorbimenti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, b'mill-inqas 55 %, meta mqabbel mal-livell fl-1990. Is-setturi kollha tal-ekonomija jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq dik il-mira. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jistabbilixxi fil-liġi l-mira ta' newtralità klimatika għall-ekonomija kollha
  sal-2050
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi impenn vinkolanti min-naħa tal-Unjoni biex tnaqqas l-emissjonijiet. Sal-2030, jenħtieġ li l-Unjoni tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tagħha, wara t-tnaqqis tal-assorbimenti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, b'mill-inqas 55 %, meta mqabbel mal-livell fl-1990. Is-setturi kollha tal-ekonomija jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq dik il-mira.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jistabbilixxi fil-liġi l-mira ta' newtralità klimatika għall-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi impenn vinkolanti min-naħa tal-Unjoni biex tnaqqas l-emissjonijiet. Sal-2030, jenħtieġ li l-Unjoni tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tagħha, wara t-tnaqqis tal-assorbimenti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, b'mill-inqas 55 %, meta mqabbel mal-livell fl-1990. Is-setturi kollha tal-ekonomija jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq dik il-mira. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jistabbilixxi fil-liġi l-mira ta' newtralità klimatika għall-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Dak ir-Regolament jistabbilixxi impenn vinkolanti min-naħa tal-Unjoni biex tnaqqas l-emissjonijiet. Sal-2030, jenħtieġ li l-Unjoni tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tagħha, wara t-tnaqqis tal-assorbimenti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, b'mill-inqas 55 %, meta mqabbel mal-livell fl-1990. Is-setturi kollha tal-ekonomija jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq dik il-mira.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Id-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021 affermat mill-ġdid il-wegħda tal-Kunsill Ewropew li jaħdem lejn Ewropa soċjali, u d-determinazzjoni tiegħu li jkompli japprofondixxi l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livell nazzjonali u f'dak tal-UE, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Id-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021 affermat mill-ġdid il-wegħda tal-Kunsill Ewropew li jaħdem lejn Ewropa soċjali, u d-determinazzjoni tiegħu li jkompli japprofondixxi l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livell nazzjonali u f'dak tal-UE, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.

| (6) | Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali

   (1a)

  jevidenzja li d-drittijiet soċjali u d-dimensjoni soċjali Ewropea jeħtieġ li jissaħħu fil-politiki kollha tal-Unjoni kif stabbiliti fit-Trattati, b'mod partikolari l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikolu 9 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
  Id-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021 affermat mill-ġdid il-wegħda tal-Kunsill Ewropew li jaħdem lejn Ewropa soċjali
  li tiżgura tranżizzjoni ġusta
  , u d-determinazzjoni tiegħu li jkompli japprofondixxi l-implimentazzjoni
  konkreta
  tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livell nazzjonali u f'dak tal-UE, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. |
| --- | --- |

(6)

Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali

   (1a)

  jevidenzja li d-drittijiet soċjali u d-dimensjoni soċjali Ewropea jeħtieġ li jissaħħu fil-politiki kollha tal-Unjoni kif stabbiliti fit-Trattati, b'mod partikolari l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikolu 9 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
  Id-Dikjarazzjoni ta' Porto tat-8 ta' Mejju 2021 affermat mill-ġdid il-wegħda tal-Kunsill Ewropew li jaħdem lejn Ewropa soċjali
  li tiżgura tranżizzjoni ġusta
  , u d-determinazzjoni tiegħu li jkompli japprofondixxi l-implimentazzjoni
  konkreta
  tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livell nazzjonali u f'dak tal-UE, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kompetenzi rispettivi u l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 6a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | Jenħtieġ li l-Fond jappoġġja biss attivitajiet u riċevituri li jirrispettaw il-liġi applikabbli tal-Unjoni u dik nazzjonali dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol li jikkonċernaw, fost oħrajn, il-pagi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, inklużi ftehimiet kollettivi, u li jippromwovu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Jenħtieġ li l-Fond jappoġġja biss attivitajiet u riċevituri li jirrispettaw il-liġi applikabbli tal-Unjoni u dik nazzjonali dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol li jikkonċernaw, fost oħrajn, il-pagi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, inklużi ftehimiet kollettivi, u li jippromwovu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità.

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (7) | Sabiex jiġu implimentati l-impenji lejn in-newtralità klimatika, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija ġiet rieżaminata u emendata sabiex jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)

Sabiex jiġu implimentati l-impenji lejn in-newtralità klimatika, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija ġiet rieżaminata u emendata sabiex jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

| (7) | Sabiex jiġu implimentati l-impenji lejn in-newtralità klimatika, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija ġiet rieżaminata u emendata sabiex jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.
  Tranżizzjoni ġusta bbażata fil-prinċipju fuq l-Aġenda 2030 tan-NU u l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tfisser il-qerda tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà madwar l-Unjoni. Għal dan il-għan, jenħtieġ li Fond Soċjali għall-Klima ġdid jikkontribwixxi għall-protezzjoni u l-għoti tas-setgħa lill-unitajiet domestiċi l-aktar vulnerabbli. Hija meħtieġa attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li dawk l-unitajiet domestiċi fil-fatt jibbenefikaw mill-implimentazzjoni ta' diversi strumenti ta' finanzjament, jiġifieri dawk l-istrumenti disponibbli għall-Istati Membri u li jinkludu l-Fondi ta' Koeżjoni, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u d-dħul attwalment iġġenerat mill-EU ETS. Il-fondi disponibbli għall-Istati Membri jenħtieġ li jintużaw biex jinvestu fir-rinnovazzjoni tal-bini, il-ħolqien ta' impjiegi ekoloġiċi ta' kwalità u siguri kif ukoll l-iżvilupp tal-ħiliet meħtieġa adatti għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, id-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u f'aċċessibbiltà akbar għall-pubbliku, mobbiltà mhux motorizzata kondiviża. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġu implimentati l-impenji lejn in-newtralità klimatika, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija ġiet rieżaminata u emendata sabiex jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.
  Tranżizzjoni ġusta bbażata fil-prinċipju fuq l-Aġenda 2030 tan-NU u l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tfisser il-qerda tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà madwar l-Unjoni. Għal dan il-għan, jenħtieġ li Fond Soċjali għall-Klima ġdid jikkontribwixxi għall-protezzjoni u l-għoti tas-setgħa lill-unitajiet domestiċi l-aktar vulnerabbli. Hija meħtieġa attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li dawk l-unitajiet domestiċi fil-fatt jibbenefikaw mill-implimentazzjoni ta' diversi strumenti ta' finanzjament, jiġifieri dawk l-istrumenti disponibbli għall-Istati Membri u li jinkludu l-Fondi ta' Koeżjoni, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u d-dħul attwalment iġġenerat mill-EU ETS. Il-fondi disponibbli għall-Istati Membri jenħtieġ li jintużaw biex jinvestu fir-rinnovazzjoni tal-bini, il-ħolqien ta' impjiegi ekoloġiċi ta' kwalità u siguri kif ukoll l-iżvilupp tal-ħiliet meħtieġa adatti għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, id-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport u f'aċċessibbiltà akbar għall-pubbliku, mobbiltà mhux motorizzata kondiviża.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | Dawk l-emendi għandhom impatti ekonomiċi u soċjali differenti fuq is-setturi differenti tal-ekonomija, fuq iċ-ċittadini, u fuq l-Istati Membri. B'mod partikolari,
  l-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp
  ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) jenħtieġ li tipprovdi inċentiv ekonomiku addizzjonali biex isir investiment fit-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwils fossili u, b'hekk, jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Flimkien ma' miżuri oħrajn, jenħtieġ li dan
  inaqqas il-kostijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq
  fuq terminu medju sa twil, u jipprovdi opportunitajiet ġodda għall-ħolqien
  tal-impjiegi
  u 
  l-investiment
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

Dawk l-emendi għandhom impatti ekonomiċi u soċjali differenti fuq is-setturi differenti tal-ekonomija, fuq iċ-ċittadini, u fuq l-Istati Membri. B'mod partikolari,
  l-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp
  ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) jenħtieġ li tipprovdi inċentiv ekonomiku addizzjonali biex isir investiment fit-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwils fossili u, b'hekk, jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Flimkien ma' miżuri oħrajn, jenħtieġ li dan
  inaqqas il-kostijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq
  fuq terminu medju sa twil, u jipprovdi opportunitajiet ġodda għall-ħolqien
  tal-impjiegi
  u 
  l-investiment
  .

| (8) | Dawk l-emendi għandhom impatti ekonomiċi u soċjali differenti fuq is-setturi differenti tal-ekonomija, fuq iċ-ċittadini, u fuq l-Istati Membri. B'mod partikolari,
  kwalunkwe estensjoni tal-kamp
  ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) jenħtieġ li tipprovdi inċentiv ekonomiku addizzjonali biex isir investiment fit-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwils fossili u, b'hekk, jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Flimkien ma' miżuri oħrajn, jenħtieġ li dan
  jikkontribwixxi għall-qerda tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà
  fuq terminu medju sa twil, u jipprovdi opportunitajiet ġodda għall-ħolqien
  ta' impjiegi ta' kwalità u investimenti sostenibbli, allinjati bis-sħiħ mal-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiġbor data dwar l-impatt soċjali tal-miżuri ta' akkumpanjament u kif dawk il-miżuri jaffettwaw Stati Membri, reġjuni u gruppi vulnerabbli differenti, biex hekk tiżgura approċċ preventiv sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fl-aċċess għal enerġija u mobbiltà sostenibbli u affordabbli. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi l-aktar żvantaġġati u lill-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew fil-mobbiltà, sabiex jibbenefikaw mill-implimentazzjoni ta' dawk l-istrumenti ta' finanzjament u b'hekk ħadd ma jitħalla jibqa' lura. |
| --- | --- |

(8)

Dawk l-emendi għandhom impatti ekonomiċi u soċjali differenti fuq is-setturi differenti tal-ekonomija, fuq iċ-ċittadini, u fuq l-Istati Membri. B'mod partikolari,
  kwalunkwe estensjoni tal-kamp
  ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31) jenħtieġ li tipprovdi inċentiv ekonomiku addizzjonali biex isir investiment fit-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwils fossili u, b'hekk, jitħaffef it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Flimkien ma' miżuri oħrajn, jenħtieġ li dan
  jikkontribwixxi għall-qerda tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà
  fuq terminu medju sa twil, u jipprovdi opportunitajiet ġodda għall-ħolqien
  ta' impjiegi ta' kwalità u investimenti sostenibbli, allinjati bis-sħiħ mal-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiġbor data dwar l-impatt soċjali tal-miżuri ta' akkumpanjament u kif dawk il-miżuri jaffettwaw Stati Membri, reġjuni u gruppi vulnerabbli differenti, biex hekk tiżgura approċċ preventiv sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fl-aċċess għal enerġija u mobbiltà sostenibbli u affordabbli. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi l-aktar żvantaġġati u lill-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew fil-mobbiltà, sabiex jibbenefikaw mill-implimentazzjoni ta' dawk l-istrumenti ta' finanzjament u b'hekk ħadd ma jitħalla jibqa' lura.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | Madankollu, huma meħtieġa riżorsi biex jiġu ffinanzjati
  dawk l-investimenti
  . Barra minn hekk, qabel ma jseħħu, il-kost sostnut mill-unitajiet domestiċi u mill-utenti tat-trasport għat-tisħin, għat-tkessiħ u għat-tisjir, kif ukoll għat-trasport bit-triq, x'aktarx li jiżdied
  hekk kif il-fornituri tal-fjuwil soġġetti għall-obbligi taħt l-iskambju
  ta'
  kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq jgħaddu l-kostijiet fuq il-karbonju lill-konsumaturi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

Madankollu, huma meħtieġa riżorsi biex jiġu ffinanzjati
  dawk l-investimenti
  . Barra minn hekk, qabel ma jseħħu, il-kost sostnut mill-unitajiet domestiċi u mill-utenti tat-trasport għat-tisħin, għat-tkessiħ u għat-tisjir, kif ukoll għat-trasport bit-triq, x'aktarx li jiżdied
  hekk kif il-fornituri tal-fjuwil soġġetti għall-obbligi taħt l-iskambju
  ta'
  kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq jgħaddu l-kostijiet fuq il-karbonju lill-konsumaturi
  .

| (9) | Madankollu, huma meħtieġa riżorsi biex jiġu ffinanzjati
  investimenti suffiċjenti, stabbli u ekwitabbli
  . Barra minn hekk, qabel ma jseħħu, il-kost sostnut mill-unitajiet domestiċi u mill-utenti tat-trasport għat-tisħin, għat-tkessiħ u għat-tisjir, kif ukoll għat-trasport bit-triq x'aktarx li jiżdied
  , ukoll fid-dawl tal-gwerra
  ta'
  aggressjoni tar-Russja, b'kont meħud tad-dipendenza tal-Istati Membri fuq fjuwils fossili importati
  . |
| --- | --- |

(9)

Madankollu, huma meħtieġa riżorsi biex jiġu ffinanzjati
  investimenti suffiċjenti, stabbli u ekwitabbli
  . Barra minn hekk, qabel ma jseħħu, il-kost sostnut mill-unitajiet domestiċi u mill-utenti tat-trasport għat-tisħin, għat-tkessiħ u għat-tisjir, kif ukoll għat-trasport bit-triq x'aktarx li jiżdied
  , ukoll fid-dawl tal-gwerra
  ta'
  aggressjoni tar-Russja, b'kont meħud tad-dipendenza tal-Istati Membri fuq fjuwils fossili importati
  .

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 9a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9a) | Prezzijiet għoljin tal-gass fossili li joħolqu żidiet drastiċi fil-prezzijiet f'ċerti Stati Membri fl-istaġun tat-tisħin tal-2021/2022, aggravati minn dipendenzi tal-importazzjoni u tensjonijiet ġeopolitiċi, kixfu għal darb'oħra d-dipendenza tal-Unjoni mill-gass fossili importat għall-industrija u l-unitajiet domestiċi tagħha, li jinħassu b'mod speċjali fost l-ifqar unitajiet domestiċi. Għalhekk, l-investimenti f'miżuri effiċjenti fl-użu tal-enerġija, kif ukoll sistemi tat-tisħin ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli, inklużi pompi tas-sħana elettriċi, li jsaħħnu u jkessħu fil-livell distrettwali u l-parteċipazzjoni fil-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, huma l-metodi l-aktar kosteffettivi biex titnaqqas id-dipendenza tal-importazzjoni u l-emissjonijiet filwaqt li tiżdied ir-reżiljenza tal-Unjoni. L-iskemi ta' finanzjament ta' partijiet terzi huma meħtieġa, b'mod partikolari għall-ifqar unitajiet domestiċi, biex jiġu żgurati konformitajiet ma' dawk il-prinċipji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9a)

Prezzijiet għoljin tal-gass fossili li joħolqu żidiet drastiċi fil-prezzijiet f'ċerti Stati Membri fl-istaġun tat-tisħin tal-2021/2022, aggravati minn dipendenzi tal-importazzjoni u tensjonijiet ġeopolitiċi, kixfu għal darb'oħra d-dipendenza tal-Unjoni mill-gass fossili importat għall-industrija u l-unitajiet domestiċi tagħha, li jinħassu b'mod speċjali fost l-ifqar unitajiet domestiċi. Għalhekk, l-investimenti f'miżuri effiċjenti fl-użu tal-enerġija, kif ukoll sistemi tat-tisħin ibbażati fuq l-enerġija rinnovabbli, inklużi pompi tas-sħana elettriċi, li jsaħħnu u jkessħu fil-livell distrettwali u l-parteċipazzjoni fil-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli, huma l-metodi l-aktar kosteffettivi biex titnaqqas id-dipendenza tal-importazzjoni u l-emissjonijiet filwaqt li tiżdied ir-reżiljenza tal-Unjoni. L-iskemi ta' finanzjament ta' partijiet terzi huma meħtieġa, b'mod partikolari għall-ifqar unitajiet domestiċi, biex jiġu żgurati konformitajiet ma' dawk il-prinċipji.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 9b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9b) | Peress li t-tranżizzjoni għal Ewropa aktar nadifa se jkollha impatt ekonomiku u soċjali li huwa diffiċli li jiġi vvalutat ex ante, jistgħu jkunu meħtieġa investiment addizzjonali u, b'hekk, riżorsi finanzjarji biex jinkiseb l-impenn lejn in-newtralità klimatika, filwaqt li tiġi ppreservata l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9b)

Peress li t-tranżizzjoni għal Ewropa aktar nadifa se jkollha impatt ekonomiku u soċjali li huwa diffiċli li jiġi vvalutat ex ante, jistgħu jkunu meħtieġa investiment addizzjonali u, b'hekk, riżorsi finanzjarji biex jinkiseb l-impenn lejn in-newtralità klimatika, filwaqt li tiġi ppreservata l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 9c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9c) | Il-kostijiet mgħoddija mill-fornituri tal-fjuwil lill-konsumaturi finali jistgħu jvarjaw għal kull kumpanija, reġjun jew Stat Membru. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġbor data dwar is-sehem tal-kostijiet assorbiti mill-fornituri tal-fjuwil u s-sehem tal-kostijiet mgħoddija lill-konsumaturi finali u jenħtieġ li fuq bażi annwali tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Parlament Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9c)

Il-kostijiet mgħoddija mill-fornituri tal-fjuwil lill-konsumaturi finali jistgħu jvarjaw għal kull kumpanija, reġjun jew Stat Membru. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiġbor data dwar is-sehem tal-kostijiet assorbiti mill-fornituri tal-fjuwil u s-sehem tal-kostijiet mgħoddija lill-konsumaturi finali u jenħtieġ li fuq bażi annwali tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Parlament Ewropew.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 9d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (9d) | Fis-settur tal-kostruzzjoni, riforma olistika tal-istruttura tal-bini twassal għal inqas domanda għall-enerġija u tqis b'mod aktar effiċjenti l-persuni f'riskju ta' esklużjoni, jiġifieri dawk li jbatu l-aktar mill-faqar enerġetiku fl-Unjoni. Dan se jpatti għat-tendenza ta' familji li jiċċaqalqu bejn żoni rurali, periurbani, urbani u żoni b'popolazzjoni baxxa, u b'hekk jiġi evitat li huma jġarrbu prezzijiet tal-akkomodazzjoni ogħla u jipprevjeni l-emissjoni konsegwenti ta' gassijiet serra minħabba użu akbar tat-trasport privat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9d)

Fis-settur tal-kostruzzjoni, riforma olistika tal-istruttura tal-bini twassal għal inqas domanda għall-enerġija u tqis b'mod aktar effiċjenti l-persuni f'riskju ta' esklużjoni, jiġifieri dawk li jbatu l-aktar mill-faqar enerġetiku fl-Unjoni. Dan se jpatti għat-tendenza ta' familji li jiċċaqalqu bejn żoni rurali, periurbani, urbani u żoni b'popolazzjoni baxxa, u b'hekk jiġi evitat li huma jġarrbu prezzijiet tal-akkomodazzjoni ogħla u jipprevjeni l-emissjoni konsegwenti ta' gassijiet serra minħabba użu akbar tat-trasport privat.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Iż-żieda fil-prezz għall-fjuwils fossili tista'
  taffettwa b'mod sproporzjonat lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli li jonfqu parti akbar mill-introjtu tagħhom fuq l-enerġija u t-trasport, li, f'ċerti reġjuni, ma għandhomx aċċess għal soluzzjonijiet ta' mobbiltà u trasport alternattivi u affordabbli u li jistgħu ma jkollhomx il-kapaċità finanzjarja li jinvestu fit-tnaqqis tal-konsum ta' fjuwils fossili. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Iż-żieda fil-prezz għall-fjuwils fossili tista'
  taffettwa b'mod sproporzjonat lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli li jonfqu parti akbar mill-introjtu tagħhom fuq l-enerġija u t-trasport, li, f'ċerti reġjuni, ma għandhomx aċċess għal soluzzjonijiet ta' mobbiltà u trasport alternattivi u affordabbli u li jistgħu ma jkollhomx il-kapaċità finanzjarja li jinvestu fit-tnaqqis tal-konsum ta' fjuwils fossili.

| (10) | It-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju, hija mistennija li
  taffettwa b'mod sproporzjonat lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli li jonfqu parti akbar mill-introjtu tagħhom fuq l-enerġija u t-trasport, li, f'ċerti reġjuni
  , inkluż f'żoni rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli jew għal reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati
  , ma għandhomx aċċess għal soluzzjonijiet ta' mobbiltà u trasport alternattivi u affordabbli u li jistgħu ma jkollhomx il-kapaċità finanzjarja li jinvestu fit-tnaqqis tal-konsum ta' fjuwils fossili. |
| --- | --- |

(10)

It-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju, hija mistennija li
  taffettwa b'mod sproporzjonat lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli li jonfqu parti akbar mill-introjtu tagħhom fuq l-enerġija u t-trasport, li, f'ċerti reġjuni
  , inkluż f'żoni rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli jew għal reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati
  , ma għandhomx aċċess għal soluzzjonijiet ta' mobbiltà u trasport alternattivi u affordabbli u li jistgħu ma jkollhomx il-kapaċità finanzjarja li jinvestu fit-tnaqqis tal-konsum ta' fjuwils fossili.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | Għalhekk, parti mid-dħul iġġenerat mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jintuża biex
  jiġu indirizzati
  l-impatti soċjali li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni, sabiex it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u b'hekk ħadd ma jibqa' lura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

Għalhekk, parti mid-dħul iġġenerat mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jintuża biex
  jiġu indirizzati
  l-impatti soċjali li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni, sabiex it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u b'hekk ħadd ma jibqa' lura.

| (11) | Għalhekk, parti mid-dħul iġġenerat mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jintuża
  bħala riżorsa proprja
  biex
  jiġi ffinanzjat il-baġit tal-Unjoni bħala dħul ġenerali, f'konformità mal-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti tas-16 ta' Diċembru 2020

   (1a)

  (il-“Ftehim Interistituzzjonali”) dan jistabbilixxi pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda, li b'hekk jipprovdi l-baġit tal-Unjoni bil-mezzi biex jikkontribwixxu biex jindirizzaw
  l-impatti soċjali li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni, sabiex it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u b'hekk ħadd ma jibqa' lura.
  Skont dak il-Ftehim Interistituzzjonali, pakkett ta' riżorsi proprji ġodda huwa previst li jiġi introdott sal-1 ta' Jannar 2023. Ir-riżorsi proprji ekoloġiċi huma mezz ta' allinjament tal-baġit tal-Unjoni mal-prijoritajiet tal-politika tal-Unjoni, u b'hekk jipprovdu valur miżjud tal-Unjoni, u jenħtieġ li jintużaw biex jikkontribwixxu għall-objettivi tal-integrazzjoni tat-tibdil fil-klima, il-ħlas lura tad-djun ta' Next Generation EU u r-reżiljenza tal-baġit tal-Unjoni fir-rigward tal-funzjonament tiegħu bħala għodda għall-investimenti u l-garanziji. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, parti mid-dħul iġġenerat mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE jenħtieġ li jintuża
  bħala riżorsa proprja
  biex
  jiġi ffinanzjat il-baġit tal-Unjoni bħala dħul ġenerali, f'konformità mal-Ftehim Interistituzzjonali legalment vinkolanti tas-16 ta' Diċembru 2020

   (1a)

  (il-“Ftehim Interistituzzjonali”) dan jistabbilixxi pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda, li b'hekk jipprovdi l-baġit tal-Unjoni bil-mezzi biex jikkontribwixxu biex jindirizzaw
  l-impatti soċjali li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni, sabiex it-tranżizzjoni tkun ġusta u inklużiva, u b'hekk ħadd ma jibqa' lura.
  Skont dak il-Ftehim Interistituzzjonali, pakkett ta' riżorsi proprji ġodda huwa previst li jiġi introdott sal-1 ta' Jannar 2023. Ir-riżorsi proprji ekoloġiċi huma mezz ta' allinjament tal-baġit tal-Unjoni mal-prijoritajiet tal-politika tal-Unjoni, u b'hekk jipprovdu valur miżjud tal-Unjoni, u jenħtieġ li jintużaw biex jikkontribwixxu għall-objettivi tal-integrazzjoni tat-tibdil fil-klima, il-ħlas lura tad-djun ta' Next Generation EU u r-reżiljenza tal-baġit tal-Unjoni fir-rigward tal-funzjonament tiegħu bħala għodda għall-investimenti u l-garanziji.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 11a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | Jistgħu jkunu meħtieġa aktar miżuri fiskali jew ta' stimolu sabiex jiġu appoġġati l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli, l-intrapriżi żgħar vulnerabbli jew l-utenti tat-trasport vulnerabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11a)

Jistgħu jkunu meħtieġa aktar miżuri fiskali jew ta' stimolu sabiex jiġu appoġġati l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli, l-intrapriżi żgħar vulnerabbli jew l-utenti tat-trasport vulnerabbli.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Dan huwa saħansitra aktar rilevanti fid-dawl tal-livelli eżistenti ta' faqar enerġetiku. Il-faqar enerġetiku huwa sitwazzjoni li fiha l-unitajiet domestiċi ma
  jkunux jistgħu jaċċessaw
  servizzi essenzjali tal-enerġija
  bħat-tkessiħ
  ,
  hekk kif it-temperaturi jogħlew
  , u 
  t-tisħin
  . Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jaffordjawx li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (32). B'mod ġenerali, l-Osservatorju tal-Faqar Enerġetiku jistma li aktar minn 50 miljun unità domestika fl-Unjoni Ewropea jesperjenzaw il-faqar enerġetiku. Għalhekk, il-faqar enerġetiku huwa sfida ewlenija għall-Unjoni. Filwaqt li t-tariffi soċjali jew l-appoġġ dirett għall-introjtu jistgħu jipprovdu serħan immedjat lill-unitajiet domestiċi li qed jiffaċċjaw il-faqar enerġetiku, huma biss il-miżuri strutturali mmirati,
  b'mod partikolari r-rinnovazzjonijiet tal-enerġija
  , li jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet fit-tul. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Dan huwa saħansitra aktar rilevanti fid-dawl tal-livelli eżistenti ta' faqar enerġetiku. Il-faqar enerġetiku huwa sitwazzjoni li fiha l-unitajiet domestiċi ma
  jkunux jistgħu jaċċessaw
  servizzi essenzjali tal-enerġija
  bħat-tkessiħ
  ,
  hekk kif it-temperaturi jogħlew
  , u 
  t-tisħin
  . Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jaffordjawx li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (32). B'mod ġenerali, l-Osservatorju tal-Faqar Enerġetiku jistma li aktar minn 50 miljun unità domestika fl-Unjoni Ewropea jesperjenzaw il-faqar enerġetiku. Għalhekk, il-faqar enerġetiku huwa sfida ewlenija għall-Unjoni. Filwaqt li t-tariffi soċjali jew l-appoġġ dirett għall-introjtu jistgħu jipprovdu serħan immedjat lill-unitajiet domestiċi li qed jiffaċċjaw il-faqar enerġetiku, huma biss il-miżuri strutturali mmirati,
  b'mod partikolari r-rinnovazzjonijiet tal-enerġija
  , li jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet fit-tul.

| (12) | Dan huwa saħansitra aktar rilevanti fid-dawl tal-livelli eżistenti ta' faqar enerġetiku. Il-faqar enerġetiku huwa sitwazzjoni li fiha l-unitajiet domestiċi ma
  jkollhomx aċċess għal
  servizzi essenzjali tal-enerġija
  li jirfdu livell ta' għajxien deċenti u saħħa
  ,
  inklużi s-sħana, it-tkessiħ, id-dawl u l-enerġija adegwati għall-apparati tal-enerġija
  , u 
  fil-politika soċjali eżistenti rilevanti u f'politiki rilevanti oħra, ta' spiss minħabba li jiffaċċjaw sehem għoli tan-nefqa fuq l-enerġija bħala parti mill-introjtu disponibbli tagħhom minħabba għadd ta' fatturi, inkluż id-dħul baxxa, il-prezzijiet għoljin tal-enerġija u stokk ta' akkomodazzjoni ta' kwalità baxxa u bi prestazzjoni fqira
  . Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jaffordjawx li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (32). B'mod ġenerali, l-Osservatorju tal-Faqar Enerġetiku jistma li aktar minn 50 miljun unità domestika fl-Unjoni Ewropea jesperjenzaw il-faqar enerġetiku. Għalhekk, il-faqar enerġetiku huwa sfida ewlenija għall-Unjoni.
  Minkejja l-importanza tal-fatt li dik l-isfida ġiet rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni għal aktar minn għaxar snin permezz ta' diversi inizjattivi, leġiżlazzjoni u linji gwida, għad ma hemm l-ebda definizzjoni standard fil-livell tal-Unjoni tal-faqar enerġetiku u terz biss tal-Istati Membri stabbilew definizzjoni nazzjonali tal-faqar enerġetiku. B'riżultat ta' dan, mhija disponibbli l-ebda data trasparenti u komparabbli dwar il-faqar enerġetiku fl-Unjoni, li jillimita l-kapaċità li jiġi mmonitorjat u vvalutat il-livell ta' faqar enerġetiku. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi stabbilita definizzjoni fil-livell tal-Unjoni biex tindirizza b'mod effettiv il-faqar enerġetiku u tkejjel il-progress madwar l-Istati Membri.
  Filwaqt li t-tariffi soċjali jew l-appoġġ dirett għall-introjtu jistgħu jipprovdu serħan immedjat lill-unitajiet domestiċi li qed jiffaċċjaw il-faqar enerġetiku, huma biss il-miżuri strutturali mmirati,
  l-applikazzjoni tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, l-installazzjoni ta' sorsi addizzjonali ta' enerġija rinnovabbli
  ,
  inkluż permezz ta' proġetti mmexxija mill-komunità, kif ukoll miżuri ta' informazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni mmirati lejn l-unitajiet domestiċi b'mod partikolari l-kontribuzzjonijiet għar-rinnovazzjonijiet enerġetiċi
  li
  jikkontribwixxu għar-rekwiżit ta' rinnovazzjoni stabbilit fid-Direttiva 2010/31/UE dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni),
  jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet fit-tul
  u jgħinu b'mod effettiv fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku
  . |
| --- | --- |

(12)

Dan huwa saħansitra aktar rilevanti fid-dawl tal-livelli eżistenti ta' faqar enerġetiku. Il-faqar enerġetiku huwa sitwazzjoni li fiha l-unitajiet domestiċi ma
  jkollhomx aċċess għal
  servizzi essenzjali tal-enerġija
  li jirfdu livell ta' għajxien deċenti u saħħa
  ,
  inklużi s-sħana, it-tkessiħ, id-dawl u l-enerġija adegwati għall-apparati tal-enerġija
  , u 
  fil-politika soċjali eżistenti rilevanti u f'politiki rilevanti oħra, ta' spiss minħabba li jiffaċċjaw sehem għoli tan-nefqa fuq l-enerġija bħala parti mill-introjtu disponibbli tagħhom minħabba għadd ta' fatturi, inkluż id-dħul baxxa, il-prezzijiet għoljin tal-enerġija u stokk ta' akkomodazzjoni ta' kwalità baxxa u bi prestazzjoni fqira
  . Fl-2018, madwar 34 miljun ċittadin Ewropew irrapportaw nuqqas ta' kapaċità li jżommu djarhom sħan b'mod adegwat, u 6,9  % tal-popolazzjoni tal-Unjoni qalu li ma jaffordjawx li jsaħħnu djarhom b'mod suffiċjenti fi stħarriġ li sar fl-2019 madwar l-UE kollha (32). B'mod ġenerali, l-Osservatorju tal-Faqar Enerġetiku jistma li aktar minn 50 miljun unità domestika fl-Unjoni Ewropea jesperjenzaw il-faqar enerġetiku. Għalhekk, il-faqar enerġetiku huwa sfida ewlenija għall-Unjoni.
  Minkejja l-importanza tal-fatt li dik l-isfida ġiet rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni għal aktar minn għaxar snin permezz ta' diversi inizjattivi, leġiżlazzjoni u linji gwida, għad ma hemm l-ebda definizzjoni standard fil-livell tal-Unjoni tal-faqar enerġetiku u terz biss tal-Istati Membri stabbilew definizzjoni nazzjonali tal-faqar enerġetiku. B'riżultat ta' dan, mhija disponibbli l-ebda data trasparenti u komparabbli dwar il-faqar enerġetiku fl-Unjoni, li jillimita l-kapaċità li jiġi mmonitorjat u vvalutat il-livell ta' faqar enerġetiku. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi stabbilita definizzjoni fil-livell tal-Unjoni biex tindirizza b'mod effettiv il-faqar enerġetiku u tkejjel il-progress madwar l-Istati Membri.
  Filwaqt li t-tariffi soċjali jew l-appoġġ dirett għall-introjtu jistgħu jipprovdu serħan immedjat lill-unitajiet domestiċi li qed jiffaċċjaw il-faqar enerġetiku, huma biss il-miżuri strutturali mmirati,
  l-applikazzjoni tal-prinċipju “l-Effiċjenza Enerġetika tiġi l-Ewwel”, l-installazzjoni ta' sorsi addizzjonali ta' enerġija rinnovabbli
  ,
  inkluż permezz ta' proġetti mmexxija mill-komunità, kif ukoll miżuri ta' informazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni mmirati lejn l-unitajiet domestiċi b'mod partikolari l-kontribuzzjonijiet għar-rinnovazzjonijiet enerġetiċi
  li
  jikkontribwixxu għar-rekwiżit ta' rinnovazzjoni stabbilit fid-Direttiva 2010/31/UE dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni),
  jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet fit-tul
  u jgħinu b'mod effettiv fil-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku
  .

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 12a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12a) | Fir-rigward tas-settur tal-bini, rinnovazzjoni olistika tal-bini, ibbażata fuq azzjonijiet immirati lejn it-titjib tal-effiċjenza enerġetika billi tiffoka fuq l-elementi kollha li jiffurmaw bini, twassal għal tnaqqis fil-konsum tal-enerġija għal kull unità domestika, u tkun viżibbli bil-flus li jiffrankaw u, b'riżultat ta' dan, tipprovdi mezz wieħed għall-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku. Ir-reviżjoni futura tad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ser tqiegħed il-pedamenti għall-kisba ta' dawn l-għanijiet, għalhekk ikun meħtieġ li titqies fl-implimentazzjoni tal-Fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12a)

Fir-rigward tas-settur tal-bini, rinnovazzjoni olistika tal-bini, ibbażata fuq azzjonijiet immirati lejn it-titjib tal-effiċjenza enerġetika billi tiffoka fuq l-elementi kollha li jiffurmaw bini, twassal għal tnaqqis fil-konsum tal-enerġija għal kull unità domestika, u tkun viżibbli bil-flus li jiffrankaw u, b'riżultat ta' dan, tipprovdi mezz wieħed għall-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku. Ir-reviżjoni futura tad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ser tqiegħed il-pedamenti għall-kisba ta' dawn l-għanijiet, għalhekk ikun meħtieġ li titqies fl-implimentazzjoni tal-Fond.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 12b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12b) | Jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-kerrejja fis-suq tal-kiri privat. Dawk il-kerrejja jinkludu unitajiet domestiċi vulnerabbli f'unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew unitajiet domestiċi li huma fir-riskju ta' faqar enerġetiku, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet taż-żieda fil-kostijiet tat-tisħin jew minn prezzijiet ogħla tal-kiri wara r-rinnovazzjoni, iżda li mhumiex f'pożizzjoni biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw. Bħala parti mill-Pjanijiet Soċjali tagħhom għall-Klima, l-Istati Membri jenħtieġ li għalhekk jiżviluppaw, f'konsultazzjoni mas-sidien tal-kera, is-settur privat u l-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti, miżuri u investimenti effiċjenti fl-użu tal-enerġija, akkomodazzjoni soċjali ekoloġiċi u speċifiċi biex jappoġġjaw lil kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat, pereżempju billi jikkunsidraw skemi nazzjonali jew skemi ta' vawċers immirati lejn il-kerrejja tad-djar fis-settur privat tal-kiri, biex jittieħdu miżuri ta' rinnovazzjoni u jsir kontribut għall-miri klimatiċi tal-Unjoni. Bħala parti mir-rapportar u l-evalwazzjoni biennali tal-miżuri u l-investimenti implimentati mill-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta l-impatt u l-effikaċja tagħhom biex tappoġġja lill-kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat. Fin-nuqqas ta' riżultati pożittivi, dik il-valutazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn inizjattiva tal-Kummissjoni fejn xieraq, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri, mar-rappreżentanti tas-suq tal-kiri privat u mal-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti, biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni tal-kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12b)

Jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-kerrejja fis-suq tal-kiri privat. Dawk il-kerrejja jinkludu unitajiet domestiċi vulnerabbli f'unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew unitajiet domestiċi li huma fir-riskju ta' faqar enerġetiku, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet taż-żieda fil-kostijiet tat-tisħin jew minn prezzijiet ogħla tal-kiri wara r-rinnovazzjoni, iżda li mhumiex f'pożizzjoni biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw. Bħala parti mill-Pjanijiet Soċjali tagħhom għall-Klima, l-Istati Membri jenħtieġ li għalhekk jiżviluppaw, f'konsultazzjoni mas-sidien tal-kera, is-settur privat u l-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti, miżuri u investimenti effiċjenti fl-użu tal-enerġija, akkomodazzjoni soċjali ekoloġiċi u speċifiċi biex jappoġġjaw lil kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat, pereżempju billi jikkunsidraw skemi nazzjonali jew skemi ta' vawċers immirati lejn il-kerrejja tad-djar fis-settur privat tal-kiri, biex jittieħdu miżuri ta' rinnovazzjoni u jsir kontribut għall-miri klimatiċi tal-Unjoni. Bħala parti mir-rapportar u l-evalwazzjoni biennali tal-miżuri u l-investimenti implimentati mill-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta l-impatt u l-effikaċja tagħhom biex tappoġġja lill-kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat. Fin-nuqqas ta' riżultati pożittivi, dik il-valutazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn inizjattiva tal-Kummissjoni fejn xieraq, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri, mar-rappreżentanti tas-suq tal-kiri privat u mal-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti, biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni tal-kerrejja vulnerabbli fis-suq tal-kiri privat.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 12c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (12c) | Il-faqar tal-mobbiltà ma ngħatax biżżejjed attenzjoni u ma hemm l-ebda definizzjoni ċara disponibbli fil-livell tal-Unjoni jew f'dak nazzjonali. Madankollu, hija problema li qed isir aktar urġenti minħabba r-rekwiżiti dejjem jiżdiedu ta' tneħħija gradwali għall-vetturi b'magna tal-kombustjoni, il-prezzijiet għoljin tal-fjuwil, u dipendenzi għoljin mid-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-kostijiet tat-trasport biex wieħed imur għax-xogħol jew għall-ħtiġijiet ta' mobbiltà ta' kuljum għal dawk li jgħixu f'żoni rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi, remoti u reġjuni jew territorji inqas aċċessibbli, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12c)

Il-faqar tal-mobbiltà ma ngħatax biżżejjed attenzjoni u ma hemm l-ebda definizzjoni ċara disponibbli fil-livell tal-Unjoni jew f'dak nazzjonali. Madankollu, hija problema li qed isir aktar urġenti minħabba r-rekwiżiti dejjem jiżdiedu ta' tneħħija gradwali għall-vetturi b'magna tal-kombustjoni, il-prezzijiet għoljin tal-fjuwil, u dipendenzi għoljin mid-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-kostijiet tat-trasport biex wieħed imur għax-xogħol jew għall-ħtiġijiet ta' mobbiltà ta' kuljum għal dawk li jgħixu f'żoni rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi, remoti u reġjuni jew territorji inqas aċċessibbli, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond Soċjali għall-Klima (“il-Fond”) biex jipprovdi fondi lill-Istati Membri biex
  jappoġġaw
  il-politiki tagħhom maħsuba biex jindirizzaw l-impatti soċjali
  tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq
  fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli. Jenħtieġ li dan jinkiseb notevolment permezz ta' appoġġ temporanju għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex inaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' effiċjenza enerġetika miżjuda tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, inkluża l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport b'emissjonijiet żero u baxxi għall-benefiċċju ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond Soċjali għall-Klima (“il-Fond”) biex jipprovdi fondi lill-Istati Membri biex
  jappoġġaw
  il-politiki tagħhom maħsuba biex jindirizzaw l-impatti soċjali
  tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq
  fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli. Jenħtieġ li dan jinkiseb notevolment permezz ta' appoġġ temporanju għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex inaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' effiċjenza enerġetika miżjuda tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, inkluża l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport b'emissjonijiet żero u baxxi għall-benefiċċju ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli.

| (13) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond Soċjali għall-Klima (“il-Fond”) biex jipprovdi fondi lill-Istati Membri biex
  jappoġġjaw
  il-politiki tagħhom maħsuba biex jindirizzaw l-impatti soċjali
  tat-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju,
  fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli. Jenħtieġ li dan jinkiseb notevolment permezz ta' appoġġ temporanju għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex inaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' effiċjenza enerġetika miżjuda tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, inkluża l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  affordabbli u effiċjenti
  b'emissjonijiet żero u baxxi għall-benefiċċju ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit Fond Soċjali għall-Klima (“il-Fond”) biex jipprovdi fondi lill-Istati Membri biex
  jappoġġjaw
  il-politiki tagħhom maħsuba biex jindirizzaw l-impatti soċjali
  tat-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju,
  fuq l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli. Jenħtieġ li dan jinkiseb notevolment permezz ta' appoġġ temporanju għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex inaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' effiċjenza enerġetika miżjuda tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, inkluża l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  affordabbli u effiċjenti
  b'emissjonijiet żero u baxxi għall-benefiċċju ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Billi l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli se jeħtieġu appoġġ addizzjonali bit-tranżizzjoni ekoloġika, jenħtieġ li tiġi allokata assistenza finanzjarja suffiċjenti u proporzjonata lill-Istati Membri kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Billi l-unitajiet domestiċi vulnerabbli, il-mikrointrapriżi vulnerabbli u l-utenti tat-trasport vulnerabbli se jeħtieġu appoġġ addizzjonali bit-tranżizzjoni ekoloġika, jenħtieġ li tiġi allokata assistenza finanzjarja suffiċjenti u proporzjonata lill-Istati Membri kollha.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Għal dak l-għan, jenħtieġ li kull Stat Membru jissottometti Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk il-Pjanijiet
  isegwu
  żewġ objettivi. L-ewwel nett, jenħtieġ li dawn
  jipprovdu lill-unitajiet
  domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli
  , ir-riżorsi
  meħtieġa biex jiffinanzjaw u jwettqu investimenti fl-effiċjenza enerġetika, fid-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ, f'vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi u fil-mobbiltà. It-tieni nett, jenħtieġ li huma jtaffu l-impatt taż-żieda fil-kost tal-fjuwils fossili fuq dawk l-aktar vulnerabbli u, b'hekk, jipprevjenu l-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  matul il-perjodu ta' tranżizzjoni sakemm ikunu ġew implimentati tali investimenti. Jenħtieġ li l-Pjanijiet ikollhom komponent ta' investiment li jippromwovi s-soluzzjoni fit-tul għat-tnaqqis
  tad-dipendenza fuq il-fjuwils
  fossili
  u jistgħu jipprevedu miżuri oħrajn, inkluż l-appoġġ
  għall-introjtu dirett
  temporanju
  biex jittaffew l-effetti negattivi fuq l-introjtu fuq perjodu ta' żmien iqsar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Għal dak l-għan, jenħtieġ li kull Stat Membru jissottometti Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk il-Pjanijiet
  isegwu
  żewġ objettivi. L-ewwel nett, jenħtieġ li dawn
  jipprovdu lill-unitajiet
  domestiċi vulnerabbli, lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli
  , ir-riżorsi
  meħtieġa biex jiffinanzjaw u jwettqu investimenti fl-effiċjenza enerġetika, fid-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ, f'vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi u fil-mobbiltà. It-tieni nett, jenħtieġ li huma jtaffu l-impatt taż-żieda fil-kost tal-fjuwils fossili fuq dawk l-aktar vulnerabbli u, b'hekk, jipprevjenu l-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  matul il-perjodu ta' tranżizzjoni sakemm ikunu ġew implimentati tali investimenti. Jenħtieġ li l-Pjanijiet ikollhom komponent ta' investiment li jippromwovi s-soluzzjoni fit-tul għat-tnaqqis
  tad-dipendenza fuq il-fjuwils
  fossili
  u jistgħu jipprevedu miżuri oħrajn, inkluż l-appoġġ
  għall-introjtu dirett
  temporanju
  biex jittaffew l-effetti negattivi fuq l-introjtu fuq perjodu ta' żmien iqsar.

| (14) | Għal dak l-għan, jenħtieġ li kull Stat Membru jissottometti Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk il-Pjanijiet
  jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti filwaqt li jiżguraw li ħadd ma jitħalla jibqa' lura kif ukoll li jsegwu
  żewġ objettivi. L-ewwel nett, jenħtieġ li dawn
  flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mas-sħab soċjali u mas-soċjetà ċivili, jidentifikaw u jagħrfu l-unitajiet
  domestiċi vulnerabbli
  fil-faqar enerġetiku jew tal-mobbiltà
  , lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli
  li għandhom jiġu inklużi bħala benefiċjarji għar-riżorsi
  meħtieġa biex jiffinanzjaw u jwettqu investimenti fl-effiċjenza enerġetika, fid-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ, f'vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi u fil-mobbiltà.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu analiżi dettaljata, imwettqa flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab soċjali u s-soċjetà ċivili, dwar il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà fit-territorji rispettivi tagħhom. Jenħtieġ li l-Pjanijiet jistabbilixxu miri u objettivi indikattivi nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' nies fil-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli.
  It-tieni nett, jenħtieġ li huma jtaffu l-impatt taż-żieda fil-kost tal-fjuwils fossili fuq dawk l-aktar vulnerabbli u, b'hekk, jipprevjenu l-faqar enerġetiku u 
  tal-mobbiltà
  matul il-perjodu ta' tranżizzjoni sakemm ikunu ġew implimentati tali investimenti. Jenħtieġ li l-Pjanijiet ikollhom komponent ta' investiment li jippromwovi s-soluzzjoni fit-tul għat-tnaqqis
  gradwali tal-fjuwils
  fossili
  kkomplementat bl-appoġġ temporanju
  għall-introjtu dirett biex jittaffew l-effetti negattivi fuq l-introjtu fuq perjodu ta' żmien iqsar.
  Jenħtieġ li dawn il-Pjanijiet jiżguraw ukoll li jitqiesu l-azzjonijiet li diġà ġew implimentati fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Għal dak l-għan, jenħtieġ li kull Stat Membru jissottometti Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk il-Pjanijiet
  jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti filwaqt li jiżguraw li ħadd ma jitħalla jibqa' lura kif ukoll li jsegwu
  żewġ objettivi. L-ewwel nett, jenħtieġ li dawn
  flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mas-sħab soċjali u mas-soċjetà ċivili, jidentifikaw u jagħrfu l-unitajiet
  domestiċi vulnerabbli
  fil-faqar enerġetiku jew tal-mobbiltà
  , lill-mikrointrapriżi vulnerabbli u lill-utenti tat-trasport vulnerabbli
  li għandhom jiġu inklużi bħala benefiċjarji għar-riżorsi
  meħtieġa biex jiffinanzjaw u jwettqu investimenti fl-effiċjenza enerġetika, fid-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ, f'vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi u fil-mobbiltà.
  L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu analiżi dettaljata, imwettqa flimkien mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab soċjali u s-soċjetà ċivili, dwar il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà fit-territorji rispettivi tagħhom. Jenħtieġ li l-Pjanijiet jistabbilixxu miri u objettivi indikattivi nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' nies fil-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli.
  It-tieni nett, jenħtieġ li huma jtaffu l-impatt taż-żieda fil-kost tal-fjuwils fossili fuq dawk l-aktar vulnerabbli u, b'hekk, jipprevjenu l-faqar enerġetiku u 
  tal-mobbiltà
  matul il-perjodu ta' tranżizzjoni sakemm ikunu ġew implimentati tali investimenti. Jenħtieġ li l-Pjanijiet ikollhom komponent ta' investiment li jippromwovi s-soluzzjoni fit-tul għat-tnaqqis
  gradwali tal-fjuwils
  fossili
  kkomplementat bl-appoġġ temporanju
  għall-introjtu dirett biex jittaffew l-effetti negattivi fuq l-introjtu fuq perjodu ta' żmien iqsar.
  Jenħtieġ li dawn il-Pjanijiet jiżguraw ukoll li jitqiesu l-azzjonijiet li diġà ġew implimentati fil-livell nazzjonali.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | Il-ħaddiema fis-setturi tal-bini u tar-rinnovazzjoni huma partikolarment f'riskju ta' esponiment għall-asbestos. Għalhekk, ir-rekwiżiti għall-iskrinjar obbligatorju tal-asbestos, ir-reġistrazzjoni u t-tneħħija tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra huma meħtieġa qabel ma jibda kwalunkwe xogħol ta' rinnovazzjoni. Ir-rinnovazzjonijiet tal-enerġija jenħtieġ li jkunu l-opportunità biex l-asbestos jitneħħa b'mod sikur mill-bini. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

Il-ħaddiema fis-setturi tal-bini u tar-rinnovazzjoni huma partikolarment f'riskju ta' esponiment għall-asbestos. Għalhekk, ir-rekwiżiti għall-iskrinjar obbligatorju tal-asbestos, ir-reġistrazzjoni u t-tneħħija tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra huma meħtieġa qabel ma jibda kwalunkwe xogħol ta' rinnovazzjoni. Ir-rinnovazzjonijiet tal-enerġija jenħtieġ li jkunu l-opportunità biex l-asbestos jitneħħa b'mod sikur mill-bini.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 14b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14b) | Il-Pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri jenħtieġ li jinkludu miżuri biex jipprovdu l-appoġġ informattiv, il-bini tal-kapaċitajiet u t-taħriġ meħtieġa biex jiġu implimentati l-investimenti u l-miżuri maħsuba biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' żieda fl-effiċjenza enerġetika tal-bini u aċċess akbar għall-enerġija rinnovabbli għat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal servizzi ta' mobbiltà u trasport sostenibbli, inkluż l-infrastruttura meħtieġa u l-installazzjoni ta' stazzjonijiet tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi. Il-Pjanijiet jenħtieġ li jindirizzaw ukoll in-nuqqas ta' forza tax-xogħol meħtieġa għall-istadji kollha tat-tranżizzjoni ekoloġika, b'mod partikolari f'impjiegi relatati mar-rinnovazzjoni tal-bini u l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli kif ukoll fix-xogħol bejn il-pari u fil-komunità li jindirizza l-faqar enerġetiku u l-faqar tal-mobbiltà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14b)

Il-Pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri jenħtieġ li jinkludu miżuri biex jipprovdu l-appoġġ informattiv, il-bini tal-kapaċitajiet u t-taħriġ meħtieġa biex jiġu implimentati l-investimenti u l-miżuri maħsuba biex titnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili permezz ta' żieda fl-effiċjenza enerġetika tal-bini u aċċess akbar għall-enerġija rinnovabbli għat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal servizzi ta' mobbiltà u trasport sostenibbli, inkluż l-infrastruttura meħtieġa u l-installazzjoni ta' stazzjonijiet tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi. Il-Pjanijiet jenħtieġ li jindirizzaw ukoll in-nuqqas ta' forza tax-xogħol meħtieġa għall-istadji kollha tat-tranżizzjoni ekoloġika, b'mod partikolari f'impjiegi relatati mar-rinnovazzjoni tal-bini u l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli kif ukoll fix-xogħol bejn il-pari u fil-komunità li jindirizza l-faqar enerġetiku u l-faqar tal-mobbiltà.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | L-Istati Membri, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet fil-livell reġjonali, huma fl-aħjar pożizzjoni biex ifasslu u jimplimentaw Pjanijiet li huma adattati u mmirati għaċ-ċirkostanzi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom bħall-politiki eżistenti tagħhom fl-oqsma rilevanti u l-użu ppjanat ta' fondi rilevanti oħrajn tal-UE. B'dak il-mod, id-diversità wiesgħa tas-sitwazzjonijiet, l-għarfien speċifiku tal-gvernijiet lokali u reġjonali,
  ir-riċerka
  u l-innovazzjoni u r-relazzjonijiet industrijali u l-istrutturi ta' djalogu soċjali, kif ukoll it-tradizzjonijiet nazzjonali, jistgħu jiġu rrispettati bl-aħjar mod u jikkontribwixxu għall-effettività u l-effiċjenza tal-appoġġ globali lil dawk li huma vulnerabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

L-Istati Membri, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet fil-livell reġjonali, huma fl-aħjar pożizzjoni biex ifasslu u jimplimentaw Pjanijiet li huma adattati u mmirati għaċ-ċirkostanzi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom bħall-politiki eżistenti tagħhom fl-oqsma rilevanti u l-użu ppjanat ta' fondi rilevanti oħrajn tal-UE. B'dak il-mod, id-diversità wiesgħa tas-sitwazzjonijiet, l-għarfien speċifiku tal-gvernijiet lokali u reġjonali,
  ir-riċerka
  u l-innovazzjoni u r-relazzjonijiet industrijali u l-istrutturi ta' djalogu soċjali, kif ukoll it-tradizzjonijiet nazzjonali, jistgħu jiġu rrispettati bl-aħjar mod u jikkontribwixxu għall-effettività u l-effiċjenza tal-appoġġ globali lil dawk li huma vulnerabbli.

| (15) | L-Istati Membri, f'konsultazzjoni
  sinifikattiva
  mal-awtoritajiet fil-livell
  lokali u dak
  reġjonali
  , mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mas-sħab soċjali u mal-organizzazzjonijiet rilevanti tas-soċjetà ċivili
  , huma fl-aħjar pożizzjoni biex ifasslu u jimplimentaw Pjanijiet li huma adattati u mmirati għaċ-ċirkostanzi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom bħall-politiki eżistenti tagħhom fl-oqsma rilevanti u l-użu ppjanat ta' fondi rilevanti oħrajn tal-UE. B'dak il-mod, id-diversità wiesgħa tas-sitwazzjonijiet, l-għarfien speċifiku tal-gvernijiet lokali u reġjonali,
  tas-sħab ekonomiċi u soċjali, tal-organizzazzjonijiet rilevanti tas-soċjetà ċivili u tar-riċerka
  u l-innovazzjoni u r-relazzjonijiet industrijali u l-istrutturi ta' djalogu soċjali, kif ukoll it-tradizzjonijiet nazzjonali, jistgħu jiġu rrispettati bl-aħjar mod u jikkontribwixxu għall-effettività u l-effiċjenza tal-appoġġ globali lil dawk li huma vulnerabbli
  u għaż-żieda fi proġetti żviluppati minn awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali u atturi soċjoekonomiċi
  . |
| --- | --- |

(15)

L-Istati Membri, f'konsultazzjoni
  sinifikattiva
  mal-awtoritajiet fil-livell
  lokali u dak
  reġjonali
  , mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mas-sħab soċjali u mal-organizzazzjonijiet rilevanti tas-soċjetà ċivili
  , huma fl-aħjar pożizzjoni biex ifasslu u jimplimentaw Pjanijiet li huma adattati u mmirati għaċ-ċirkostanzi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom bħall-politiki eżistenti tagħhom fl-oqsma rilevanti u l-użu ppjanat ta' fondi rilevanti oħrajn tal-UE. B'dak il-mod, id-diversità wiesgħa tas-sitwazzjonijiet, l-għarfien speċifiku tal-gvernijiet lokali u reġjonali,
  tas-sħab ekonomiċi u soċjali, tal-organizzazzjonijiet rilevanti tas-soċjetà ċivili u tar-riċerka
  u l-innovazzjoni u r-relazzjonijiet industrijali u l-istrutturi ta' djalogu soċjali, kif ukoll it-tradizzjonijiet nazzjonali, jistgħu jiġu rrispettati bl-aħjar mod u jikkontribwixxu għall-effettività u l-effiċjenza tal-appoġġ globali lil dawk li huma vulnerabbli
  u għaż-żieda fi proġetti żviluppati minn awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali u atturi soċjoekonomiċi
  .

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 15a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (15a) | Il-pjanijiet jenħtieġ li jitfasslu b'mod komprensiv, filwaqt li fl-istess ħin jiġu evitati piżijiet amministrattivi eċċessivi. Għalhekk l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu meħtieġa, meta jfasslu u jimplimentaw il-Pjanijiet kif deskritt, li jkunu komprensivi filwaqt li jevitaw kwalunkwe kumplessità bla bżonn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15a)

Il-pjanijiet jenħtieġ li jitfasslu b'mod komprensiv, filwaqt li fl-istess ħin jiġu evitati piżijiet amministrattivi eċċessivi. Għalhekk l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu meħtieġa, meta jfasslu u jimplimentaw il-Pjanijiet kif deskritt, li jkunu komprensivi filwaqt li jevitaw kwalunkwe kumplessità bla bżonn.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | L-iżgurar li l-miżuri u l-investimenti jkunu mmirati b'mod partikolari lejn unitajiet domestiċi foqra jew vulnerabbli fl-enerġija, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli huwa kruċjali għal tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Il-miżuri ta' appoġġ maħsuba biex jippromwovu t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jenħtieġ li jgħinu lill-Istati Membri jindirizzaw l-impatti soċjali
  li jirriżultaw mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

L-iżgurar li l-miżuri u l-investimenti jkunu mmirati b'mod partikolari lejn unitajiet domestiċi foqra jew vulnerabbli fl-enerġija, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli huwa kruċjali għal tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Il-miżuri ta' appoġġ maħsuba biex jippromwovu t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jenħtieġ li jgħinu lill-Istati Membri jindirizzaw l-impatti soċjali
  li jirriżultaw mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għas-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq
  .

| (16) | L-iżgurar li l-miżuri u l-investimenti jkunu mmirati b'mod partikolari lejn unitajiet domestiċi foqra jew vulnerabbli fl-enerġija, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli huwa kruċjali għal tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Il-miżuri ta' appoġġ maħsuba biex jippromwovu t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jenħtieġ li jgħinu lill-Istati Membri jindirizzaw l-impatti soċjali
  tat-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, inkluż l-impatti soċjali mill-ipprezzar tal-karbonju
  . |
| --- | --- |

(16)

L-iżgurar li l-miżuri u l-investimenti jkunu mmirati b'mod partikolari lejn unitajiet domestiċi foqra jew vulnerabbli fl-enerġija, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli huwa kruċjali għal tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika. Il-miżuri ta' appoġġ maħsuba biex jippromwovu t-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra jenħtieġ li jgħinu lill-Istati Membri jindirizzaw l-impatti soċjali
  tat-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, inkluż l-impatti soċjali mill-ipprezzar tal-karbonju
  .

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Sakemm
  jibda jinħass l-impatt ta' dawk l-investimenti fuq it-tnaqqis tal-kostijiet u tal-emissjonijiet, appoġġ dirett immirat tajjeb
  għall-introjtu għal dawk l-aktar vulnerabbli jgħin għat-tranżizzjoni
  ġusta. Tali appoġġ jenħtieġ li jinftiehem bħala miżura temporanja li takkumpanja d-dekarbonizzazzjoni tas-setturi tad-djar u tat-trasport. Dan ma jkunx permanenti minħabba li ma jindirizzax il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  .
  Jenħtieġ li tali appoġġ ikun jikkonċerna biss l-impatti diretti tal-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE, mhux il-kostijiet tal-elettriku jew tat-tisħin relatati mal-inklużjoni tal-produzzjoni tal-enerġija u tas-sħana fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-eliġibbiltà għal
  tali appoġġ
  dirett għall-introjtu tkun limitata fiż-żmien
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Sakemm
  jibda jinħass l-impatt ta' dawk l-investimenti fuq it-tnaqqis tal-kostijiet u tal-emissjonijiet, appoġġ dirett immirat tajjeb
  għall-introjtu għal dawk l-aktar vulnerabbli jgħin għat-tranżizzjoni
  ġusta. Tali appoġġ jenħtieġ li jinftiehem bħala miżura temporanja li takkumpanja d-dekarbonizzazzjoni tas-setturi tad-djar u tat-trasport. Dan ma jkunx permanenti minħabba li ma jindirizzax il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  .
  Jenħtieġ li tali appoġġ ikun jikkonċerna biss l-impatti diretti tal-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE, mhux il-kostijiet tal-elettriku jew tat-tisħin relatati mal-inklużjoni tal-produzzjoni tal-enerġija u tas-sħana fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Jenħtieġ li l-eliġibbiltà għal
  tali appoġġ
  dirett għall-introjtu tkun limitata fiż-żmien
  .

| (17) | L-appoġġ għall-introjtu dirett, meta kkombinat ma' miżuri ta' investiment strutturali fit-tul immirati lejn l-istess benefiċjarji, se jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Fond. Sakemm
  jibda jinħass l-impatt ta' dawk l-investimenti fuq it-tnaqqis tal-kostijiet u tal-emissjonijiet, appoġġ dirett immirat tajjeb
  , għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli fil-faqar enerġetiku jew tal-mobbiltà jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-kostijiet tal-enerġija u tal-mobbiltà u jappoġġja t-tranżizzjoni
  ġusta
  filwaqt li jkunu qed jistennew li jsiru investimenti aktar strutturati
  . Tali appoġġ jenħtieġ li jinftiehem bħala miżura temporanja li takkumpanja d-dekarbonizzazzjoni tas-setturi tad-djar u tat-trasport. Dan ma jkunx permanenti minħabba li ma jindirizzax il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u 
  tal-mobbiltà
  .
  Tali appoġġ dirett għall-introjtu
  jenħtieġ li
  jkun limitat sa 40 % tal-kost totali stmat ta' kull Pjan għall-perjodu 2024–2027
  u 
  jenħtieġ li jiġi stabbilit għall-perjodu 2028–2032 f'konformità ma' valutazzjoni tal-Kummissjoni għal kull pajjiż dwar l-effiċjenza, il-valur miżjud
  ,
  ir-rilevanza kontinwa u l-livell meħtieġ ta' appoġġ dirett għall-introjtu fid-dawl tal-progress u l-effett tal-implimentazzjoni ta' investimenti u miżuri strutturali, bil-ħsieb li
  tali appoġġ
  jitneħħa gradwalment sa tmiem l-2032
  . |
| --- | --- |

(17)

L-appoġġ għall-introjtu dirett, meta kkombinat ma' miżuri ta' investiment strutturali fit-tul immirati lejn l-istess benefiċjarji, se jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Fond. Sakemm
  jibda jinħass l-impatt ta' dawk l-investimenti fuq it-tnaqqis tal-kostijiet u tal-emissjonijiet, appoġġ dirett immirat tajjeb
  , għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli fil-faqar enerġetiku jew tal-mobbiltà jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-kostijiet tal-enerġija u tal-mobbiltà u jappoġġja t-tranżizzjoni
  ġusta
  filwaqt li jkunu qed jistennew li jsiru investimenti aktar strutturati
  . Tali appoġġ jenħtieġ li jinftiehem bħala miżura temporanja li takkumpanja d-dekarbonizzazzjoni tas-setturi tad-djar u tat-trasport. Dan ma jkunx permanenti minħabba li ma jindirizzax il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku u 
  tal-mobbiltà
  .
  Tali appoġġ dirett għall-introjtu
  jenħtieġ li
  jkun limitat sa 40 % tal-kost totali stmat ta' kull Pjan għall-perjodu 2024–2027
  u 
  jenħtieġ li jiġi stabbilit għall-perjodu 2028–2032 f'konformità ma' valutazzjoni tal-Kummissjoni għal kull pajjiż dwar l-effiċjenza, il-valur miżjud
  ,
  ir-rilevanza kontinwa u l-livell meħtieġ ta' appoġġ dirett għall-introjtu fid-dawl tal-progress u l-effett tal-implimentazzjoni ta' investimenti u miżuri strutturali, bil-ħsieb li
  tali appoġġ
  jitneħħa gradwalment sa tmiem l-2032
  .

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | L-unitajiet domestiċi vulnerabbli, l-utenti vulnerabbli tat-trasport u l-mikrointrapriżi vulnerabbli jenħtieġ li jiġu infurmati dwar l-eżistenza ta' appoġġ fi ħdan il-Fond u l-mezzi biex jibbenefikaw minnu. L-informazzjoni, l-edukazzjoni, is-sensibilizzazzjoni u l-pariri mmirati, aċċessibbli u bi prezz raġonevoli dwar miżuri u investimenti kosteffettivi u l-appoġġ disponibbli jenħtieġ li għaldaqstant jingħataw. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

L-unitajiet domestiċi vulnerabbli, l-utenti vulnerabbli tat-trasport u l-mikrointrapriżi vulnerabbli jenħtieġ li jiġu infurmati dwar l-eżistenza ta' appoġġ fi ħdan il-Fond u l-mezzi biex jibbenefikaw minnu. L-informazzjoni, l-edukazzjoni, is-sensibilizzazzjoni u l-pariri mmirati, aċċessibbli u bi prezz raġonevoli dwar miżuri u investimenti kosteffettivi u l-appoġġ disponibbli jenħtieġ li għaldaqstant jingħataw.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 17b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17b) | Il-Fond jenħtieġ li jkun konsistenti mal-obbligu tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità u jenħtieġ li ma jappoġġja l-ebda miżura jew investiment li jikkontribwixxi għas-segregazzjoni jew għall-esklużjoni soċjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b)

Il-Fond jenħtieġ li jkun konsistenti mal-obbligu tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità u jenħtieġ li ma jappoġġja l-ebda miżura jew investiment li jikkontribwixxi għas-segregazzjoni jew għall-esklużjoni soċjali.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | B'kont meħud tal-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi, u mal-impenn għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira li 30 % tan-nefqa
  kollha taħt
  il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2021–2027 tkun fuq l-integrazzjoni tal-objettivi klimatiċi u tikkontribwixxi għall-ambizzjoni li 10 % tan-nefqa annwali tiġi pprovduta għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2026 u fl-2027, filwaqt li jitqies it-trikkib eżistenti bejn l-għanijiet tal-klima u tal-bijodiversità. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-metodoloġija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33) tintuża għall-ittaggjar tan-nefqa tal-Fond. Jenħtieġ li l-Fond
  jappoġġa
  attivitajiet li jirrispettaw bis-sħiħ
  l-istandards u l-prijoritajiet klimatiċi u ambjentali tal-Unjoni u li jikkonformaw mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 17
  tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34). Huma biss tali miżuri u investimenti li jenħtieġ li jiġu inklużi fil-Pjanijiet. Bħala regola, jenħtieġ li l-miżuri ta' appoġġ dirett għall-introjtu jitqiesu li għandhom impatt prevedibbli insinifikanti fuq l-objettivi ambjentali u, bħala tali, jitqiesu konformi mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti”.
  Il-Kummissjoni beħsiebha toħroġ gwida teknika lill-Istati Membri ferm qabel it-tħejjija tal-Pjanijiet. Il-gwida se tispjega kif il-miżuri u l-investimenti jridu jikkonformaw mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852.
  Fl-2021, il-Kummissjoni
  beħsiebha tippreżenta
  proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar kif għandhom jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tat-tranżizzjoni ekoloġika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

B'kont meħud tal-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi, u mal-impenn għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira li 30 % tan-nefqa
  kollha taħt
  il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2021–2027 tkun fuq l-integrazzjoni tal-objettivi klimatiċi u tikkontribwixxi għall-ambizzjoni li 10 % tan-nefqa annwali tiġi pprovduta għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2026 u fl-2027, filwaqt li jitqies it-trikkib eżistenti bejn l-għanijiet tal-klima u tal-bijodiversità. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-metodoloġija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33) tintuża għall-ittaggjar tan-nefqa tal-Fond. Jenħtieġ li l-Fond
  jappoġġa
  attivitajiet li jirrispettaw bis-sħiħ
  l-istandards u l-prijoritajiet klimatiċi u ambjentali tal-Unjoni u li jikkonformaw mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 17
  tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34). Huma biss tali miżuri u investimenti li jenħtieġ li jiġu inklużi fil-Pjanijiet. Bħala regola, jenħtieġ li l-miżuri ta' appoġġ dirett għall-introjtu jitqiesu li għandhom impatt prevedibbli insinifikanti fuq l-objettivi ambjentali u, bħala tali, jitqiesu konformi mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti”.
  Il-Kummissjoni beħsiebha toħroġ gwida teknika lill-Istati Membri ferm qabel it-tħejjija tal-Pjanijiet. Il-gwida se tispjega kif il-miżuri u l-investimenti jridu jikkonformaw mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852.
  Fl-2021, il-Kummissjoni
  beħsiebha tippreżenta
  proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar kif għandhom jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tat-tranżizzjoni ekoloġika.

| (18) | B'kont meħud tal-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi,
  mal-impenn għall-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali
  u mal-impenn għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira li
  mill-inqas
  30 % tan-nefqa
  tal-ammont kollu tal-baġit tal-Unjoni fi ħdan
  il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2021–2027
  u l-istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru jenħtieġ li
  tkun fuq l-integrazzjoni tal-objettivi klimatiċi u 
  jenħtieġ li
  tikkontribwixxi għall-ambizzjoni li
  7,5  % tan-nefqa annwali fl-ambitu tal-QFP għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2024 u
  10 % tan-nefqa annwali tiġi pprovduta għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2026 u fl-2027, filwaqt li jitqies it-trikkib eżistenti bejn l-għanijiet tal-klima u tal-bijodiversità. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-metodoloġija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33) tintuża għall-ittaggjar tan-nefqa tal-Fond. Jenħtieġ li l-Fond
  jappoġġja
  attivitajiet li jirrispettaw bis-sħiħ
  il-kriterji tekniċi ta' skrinjar stabbiliti mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 10(3)
  tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34). Huma biss tali miżuri u investimenti li jenħtieġ li jiġu inklużi fil-Pjanijiet. Bħala regola, jenħtieġ li l-miżuri ta' appoġġ dirett għall-introjtu jitqiesu li għandhom impatt prevedibbli insinifikanti fuq l-objettivi ambjentali u, bħala tali, jitqiesu konformi mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti”. Fl-2021, il-Kummissjoni
  ppreżentat
  proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar kif għandhom jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tat-tranżizzjoni ekoloġika. |
| --- | --- |

(18)

B'kont meħud tal-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f'konformità mal-impenji tal-Ftehim ta' Pariġi,
  mal-impenn għall-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali
  u mal-impenn għall-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkontribwixxu biex tintlaħaq il-mira li
  mill-inqas
  30 % tan-nefqa
  tal-ammont kollu tal-baġit tal-Unjoni fi ħdan
  il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2021–2027
  u l-istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru jenħtieġ li
  tkun fuq l-integrazzjoni tal-objettivi klimatiċi u 
  jenħtieġ li
  tikkontribwixxi għall-ambizzjoni li
  7,5  % tan-nefqa annwali fl-ambitu tal-QFP għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2024 u
  10 % tan-nefqa annwali tiġi pprovduta għall-objettivi tal-bijodiversità fl-2026 u fl-2027, filwaqt li jitqies it-trikkib eżistenti bejn l-għanijiet tal-klima u tal-bijodiversità. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-metodoloġija stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33) tintuża għall-ittaggjar tan-nefqa tal-Fond. Jenħtieġ li l-Fond
  jappoġġja
  attivitajiet li jirrispettaw bis-sħiħ
  il-kriterji tekniċi ta' skrinjar stabbiliti mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 10(3)
  tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34). Huma biss tali miżuri u investimenti li jenħtieġ li jiġu inklużi fil-Pjanijiet. Bħala regola, jenħtieġ li l-miżuri ta' appoġġ dirett għall-introjtu jitqiesu li għandhom impatt prevedibbli insinifikanti fuq l-objettivi ambjentali u, bħala tali, jitqiesu konformi mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti”. Fl-2021, il-Kummissjoni
  ppreżentat
  proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar kif għandhom jiġu indirizzati l-aspetti soċjali tat-tranżizzjoni ekoloġika.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | In-nisa huma
  partikolarment affettwati mill-ipprezzar tal-karbonju billi
  jirrappreżentaw 85 % tal-familji b'ġenitur wieħed. Il-familji b'ġenitur wieħed għandhom riskju partikolarment għoli ta' faqar fost it-tfal. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd, u l-integrazzjoni ta' dawk l-objettivi, kif ukoll
  kwistjonijiet ta' aċċessibbiltà għall-persuni
  b'diżabbiltà jenħtieġ li
  jitqiesu
  u jiġu promossi matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla lura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

In-nisa huma
  partikolarment affettwati mill-ipprezzar tal-karbonju billi
  jirrappreżentaw 85 % tal-familji b'ġenitur wieħed. Il-familji b'ġenitur wieħed għandhom riskju partikolarment għoli ta' faqar fost it-tfal. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd, u l-integrazzjoni ta' dawk l-objettivi, kif ukoll
  kwistjonijiet ta' aċċessibbiltà għall-persuni
  b'diżabbiltà jenħtieġ li
  jitqiesu
  u jiġu promossi matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla lura.

| (19) | In-nisa huma
  affettwati b'mod sproporzjonat mill-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà, b'mod partikolari l-ommijiet waħedhom, li
  jirrappreżentaw 85 % tal-familji b'ġenitur wieħed
  , kif ukoll in-nisa waħedhom, in-nisa b'diżabbiltà, jew in-nisa anzjani li jgħixu waħedhom.
  Barra minn hekk, in-nisa għandhom xejriet ta' mobbiltà differenti u aktar kumplessi. Il-familji b'ġenitur wieħed
  bi tfal dipendenti
  għandhom riskju partikolarment għoli ta' faqar fost it-tfal. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd, u l-integrazzjoni ta' dawk l-objettivi, kif ukoll
  id-drittijiet għall-aċċessibbiltà tal-persuni
  b'diżabbiltà jenħtieġ li
  jitħarsu
  u jiġu promossi matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla lura. |
| --- | --- |

(19)

In-nisa huma
  affettwati b'mod sproporzjonat mill-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà, b'mod partikolari l-ommijiet waħedhom, li
  jirrappreżentaw 85 % tal-familji b'ġenitur wieħed
  , kif ukoll in-nisa waħedhom, in-nisa b'diżabbiltà, jew in-nisa anzjani li jgħixu waħedhom.
  Barra minn hekk, in-nisa għandhom xejriet ta' mobbiltà differenti u aktar kumplessi. Il-familji b'ġenitur wieħed
  bi tfal dipendenti
  għandhom riskju partikolarment għoli ta' faqar fost it-tfal. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd, u l-integrazzjoni ta' dawk l-objettivi, kif ukoll
  id-drittijiet għall-aċċessibbiltà tal-persuni
  b'diżabbiltà jenħtieġ li
  jitħarsu
  u jiġu promossi matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla lura.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 19a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | Il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini jistgħu jgħinu lill-Istati Membri jilħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament permezz ta' approċċ minn isfel għal fuq mibdi miċ-ċittadini, peress li dawk il-komunitajiet jagħtu s-setgħa u jinvolvu lill-konsumaturi u jippermettu lil ċerti gruppi ta' klijenti domestiċi, kemm dawk li jgħixu f'żoni urbani kif ukoll f'dawk rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli jew għal reġjuni jew f'territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati, biex jipparteċipaw fi proġetti dwar l-effiċjenza fl-enerġija, jappoġġjaw l-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-unitajiet domestiċi u fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu r-rwol tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini u jqisuhom bħala benefiċjarji eliġibbli tal-Fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)

Il-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini jistgħu jgħinu lill-Istati Membri jilħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament permezz ta' approċċ minn isfel għal fuq mibdi miċ-ċittadini, peress li dawk il-komunitajiet jagħtu s-setgħa u jinvolvu lill-konsumaturi u jippermettu lil ċerti gruppi ta' klijenti domestiċi, kemm dawk li jgħixu f'żoni urbani kif ukoll f'dawk rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli jew għal reġjuni jew f'territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati, biex jipparteċipaw fi proġetti dwar l-effiċjenza fl-enerġija, jappoġġjaw l-użu tal-enerġija rinnovabbli fl-unitajiet domestiċi u fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-faqar enerġetiku. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jippromwovu r-rwol tal-komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli u l-komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini u jqisuhom bħala benefiċjarji eliġibbli tal-Fond.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw il-Pjanijiet tagħhom flimkien mal-aġġornament tal-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35). Jenħtieġ li l-Pjanijiet jinkludu l-miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, il-kostijiet stmati tagħhom u l-kontribuzzjoni nazzjonali. Jenħtieġ li dawn jinkludu wkoll l-objettivi intermedji u l-miri ewlenin biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw il-Pjanijiet tagħhom flimkien mal-aġġornament tal-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35). Jenħtieġ li l-Pjanijiet jinkludu l-miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, il-kostijiet stmati tagħhom u l-kontribuzzjoni nazzjonali. Jenħtieġ li dawn jinkludu wkoll l-objettivi intermedji u l-miri ewlenin biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri.

| (20) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw il-Pjanijiet tagħhom flimkien mal-aġġornament tal-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35)

  u l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar is-Sħubiji stipulat fir-Regolament (UE) Nru 240/2014

   (35a). Jenħtieġ li l-Pjanijiet jinkludu l-miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, il-kostijiet stmati tagħhom u l-kontribuzzjoni nazzjonali. Jenħtieġ li dawn jinkludu wkoll l-objettivi intermedji u l-miri ewlenin biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw il-Pjanijiet tagħhom flimkien mal-aġġornament tal-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35)

  u l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar is-Sħubiji stipulat fir-Regolament (UE) Nru 240/2014

   (35a). Jenħtieġ li l-Pjanijiet jinkludu l-miżuri li għandhom jiġu ffinanzjati, il-kostijiet stmati tagħhom u l-kontribuzzjoni nazzjonali. Jenħtieġ li dawn jinkludu wkoll l-objettivi intermedji u l-miri ewlenin biex tiġi vvalutata l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 20a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (20a) | L-eżekuzzjoni tal-miżuri inklużi fil-Pjanijiet se tiddependi fuq livell adegwat ta' forza tax-xogħol, inklużi nies tas-sengħa kif ukoll esperti tat-teknoloġija ekoloġika b'livell għoli ta' ħiliet, xjentisti applikati u innovaturi. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkomplementaw il-Pjanijiet billi jagħmlu użu minn azzjonijiet u programmi rilevanti oħra tal-Unjoni biex jipprevedu t-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema biex jistabbilixxu opportunitajiet aħjar għal persuni tas-sengħa speċjalizzati u esperti b'livell għoli ta' ħiliet, b'mod partikolari f'impjiegi relatati mar-rinnovazzjoni tal-bini, l-iżolament u l-installazzjoni ta' pompi tas-sħana, u l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi, bħall-installazzjoni ta' stazzjonijiet tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20a)

L-eżekuzzjoni tal-miżuri inklużi fil-Pjanijiet se tiddependi fuq livell adegwat ta' forza tax-xogħol, inklużi nies tas-sengħa kif ukoll esperti tat-teknoloġija ekoloġika b'livell għoli ta' ħiliet, xjentisti applikati u innovaturi. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkomplementaw il-Pjanijiet billi jagħmlu użu minn azzjonijiet u programmi rilevanti oħra tal-Unjoni biex jipprevedu t-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema biex jistabbilixxu opportunitajiet aħjar għal persuni tas-sengħa speċjalizzati u esperti b'livell għoli ta' ħiliet, b'mod partikolari f'impjiegi relatati mar-rinnovazzjoni tal-bini, l-iżolament u l-installazzjoni ta' pompi tas-sħana, u l-installazzjoni ta' infrastruttura tal-fjuwils alternattivi, bħall-installazzjoni ta' stazzjonijiet tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Il-Fond u l-Pjanijiet jenħtieġ li jkunu koerenti mar-riformi ppjanati u mal-impenji magħmula mill-Istati Membri skont il-pjanijiet nazzjonali integrati u aġġornati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u jitfasslu minnhom, skont id-Direttiva [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika] (36), il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (37), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+)
  stabbilit bir-Regolament
  (UE) 2021/
  1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (38), il-Pjanijiet
  għal Tranżizzjoni Ġusta skont ir-Regolament
  (UE) 2021/
  1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (39) u l-istrateġiji fit-tul dwar ir-rinnovazzjoni tal-bini tal-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza amministrattiva, fejn applikabbli, jenħtieġ li l-informazzjoni inkluża fil-Pjanijiet tkun konsistenti mal-leġiżlazzjoni u l-pjanijiet elenkati hawn fuq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Il-Fond u l-Pjanijiet jenħtieġ li jkunu koerenti mar-riformi ppjanati u mal-impenji magħmula mill-Istati Membri skont il-pjanijiet nazzjonali integrati u aġġornati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u jitfasslu minnhom, skont id-Direttiva [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika] (36), il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (37), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+)
  stabbilit bir-Regolament
  (UE) 2021/
  1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (38), il-Pjanijiet
  għal Tranżizzjoni Ġusta skont ir-Regolament
  (UE) 2021/
  1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (39) u l-istrateġiji fit-tul dwar ir-rinnovazzjoni tal-bini tal-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza amministrattiva, fejn applikabbli, jenħtieġ li l-informazzjoni inkluża fil-Pjanijiet tkun konsistenti mal-leġiżlazzjoni u l-pjanijiet elenkati hawn fuq.

| (21) | Il-Fond u l-Pjanijiet jenħtieġ li jkunu koerenti mar-riformi ppjanati u mal-impenji magħmula mill-Istati Membri skont il-pjanijiet nazzjonali integrati u aġġornati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u jitfasslu minnhom, skont id-Direttiva [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika] (36), il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (37), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) (38)

  , il-Fond għall-Modernizzazzjoni, il-programmi operattivi tal-politika ta' koeżjoni fi ħdan ir-Regolament
  (UE) 2021/
  1058
  , il-Pjanijiet
  għall-Irkupru u r-Reżiljenza f'konformità mar-Regolament
  (UE) 2021/
  241, il-Pjanijiet għal Tranżizzjoni Ġusta

   (39) u l-istrateġiji fit-tul dwar ir-rinnovazzjoni tal-bini tal-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza amministrattiva, fejn applikabbli, jenħtieġ li l-informazzjoni inkluża fil-Pjanijiet tkun konsistenti mal-leġiżlazzjoni u l-pjanijiet elenkati hawn fuq. |
| --- | --- |

(21)

Il-Fond u l-Pjanijiet jenħtieġ li jkunu koerenti mar-riformi ppjanati u mal-impenji magħmula mill-Istati Membri skont il-pjanijiet nazzjonali integrati u aġġornati tagħhom dwar l-enerġija u l-klima f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1999, u jitfasslu minnhom, skont id-Direttiva [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika] (36), il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (37), il-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) (38)

  , il-Fond għall-Modernizzazzjoni, il-programmi operattivi tal-politika ta' koeżjoni fi ħdan ir-Regolament
  (UE) 2021/
  1058
  , il-Pjanijiet
  għall-Irkupru u r-Reżiljenza f'konformità mar-Regolament
  (UE) 2021/
  241, il-Pjanijiet għal Tranżizzjoni Ġusta

   (39) u l-istrateġiji fit-tul dwar ir-rinnovazzjoni tal-bini tal-Istati Membri skont id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (40). Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza amministrattiva, fejn applikabbli, jenħtieġ li l-informazzjoni inkluża fil-Pjanijiet tkun konsistenti mal-leġiżlazzjoni u l-pjanijiet elenkati hawn fuq.

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 21a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21a) | Huwa essenzjali li tiġi żgurata l-konsistenza tal-Fond kemm mal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima kif ukoll mal-programmi tal-Politika ta' Koeżjoni bi prijoritajiet simili, sabiex jiġu evitati s-sovrapożizzjonijiet jew id-duplikazzjoni tal-interventi. Hemm ukoll ħtieġa ta' koordinazzjoni effettiva u programmazzjoni strateġika fl-Istati Membri bejn il-Fond, il-politika ta' koeżjoni 2021-2027 u fondi oħra tal-Unjoni, bħall-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Soċjali Ewropew Plus. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21a)

Huwa essenzjali li tiġi żgurata l-konsistenza tal-Fond kemm mal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima kif ukoll mal-programmi tal-Politika ta' Koeżjoni bi prijoritajiet simili, sabiex jiġu evitati s-sovrapożizzjonijiet jew id-duplikazzjoni tal-interventi. Hemm ukoll ħtieġa ta' koordinazzjoni effettiva u programmazzjoni strateġika fl-Istati Membri bejn il-Fond, il-politika ta' koeżjoni 2021-2027 u fondi oħra tal-Unjoni, bħall-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Soċjali Ewropew Plus.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | Jenħtieġ li l-Unjoni
  tappoġġa
  lill-Istati Membri b'mezzi finanzjarji biex jimplimentaw il-Pjanijiet tagħhom permezz tal-Fond Soċjali għall-Klima. Il-pagamenti mill-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jsiru bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-objettivi intermedji u l-miri inklużi fil-Pjanijiet. Dan jippermetti li jitqiesu b'mod effiċjenti ċ-ċirkostanzi u l-prijoritajiet nazzjonali, filwaqt li jiġi ssimplifikat il-finanzjament u tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tiegħu ma' programmi ta' nfiq nazzjonali oħrajn, kif ukoll jiġu ggarantiti l-impatt u l-integrità tan-nefqa tal-UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)

Jenħtieġ li l-Unjoni
  tappoġġa
  lill-Istati Membri b'mezzi finanzjarji biex jimplimentaw il-Pjanijiet tagħhom permezz tal-Fond Soċjali għall-Klima. Il-pagamenti mill-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jsiru bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-objettivi intermedji u l-miri inklużi fil-Pjanijiet. Dan jippermetti li jitqiesu b'mod effiċjenti ċ-ċirkostanzi u l-prijoritajiet nazzjonali, filwaqt li jiġi ssimplifikat il-finanzjament u tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tiegħu ma' programmi ta' nfiq nazzjonali oħrajn, kif ukoll jiġu ggarantiti l-impatt u l-integrità tan-nefqa tal-UE.

| (22) | Jenħtieġ li l-Unjoni
  tappoġġja
  lill-Istati Membri b'mezzi finanzjarji
  suffiċjenti li jkunu proporzjonati skont l-Istati Membri, b'kont meħud tar-realtajiet ġeografiċi u demografiċi tagħhom, flimkien ma' appoġġ tekniku
  biex jimplimentaw il-Pjanijiet tagħhom permezz tal-Fond Soċjali għall-Klima.
  Jenħtieġ li tingħata attenzjoni individwali speċifika għall-isfidi uniċi u speċifiċi tar-reġjuni jew it-territorji rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli, li jiffaċċjaw impatt soċjoekonomiku amplifikat tat-tranżizzjoni klimatika. Bil-għan li tiġi żgurata l-effikaċja tal-miżuri u tal-investimenti għal dawk ir-reġjuni, jenħtieġ li tiġi stabbilita allokazzjoni finanzjarja minima speċifika għar-reġjuni applikabbli. Sabiex jiġi żgurat l-aktar użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni,
  il-pagamenti mill-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jsiru bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-objettivi intermedji u l-miri inklużi fil-Pjanijiet
  u jenħtieġ li jkunu f'konformità mal-ispejjeż indikati għall-kisba ta' dawk l-istadji importanti u l-miri u jenħtieġ li jiżguraw li ma jtawlux id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u jevitaw l-intrappolament tal-karbonju.
  Dan jippermetti li jitqiesu b'mod effiċjenti ċ-ċirkostanzi u l-prijoritajiet nazzjonali, filwaqt li jiġi ssimplifikat il-finanzjament u tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tiegħu ma' programmi ta' nfiq nazzjonali oħrajn, kif ukoll jiġu ggarantiti l-impatt u l-integrità tan-nefqa tal-UE. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li l-Unjoni
  tappoġġja
  lill-Istati Membri b'mezzi finanzjarji
  suffiċjenti li jkunu proporzjonati skont l-Istati Membri, b'kont meħud tar-realtajiet ġeografiċi u demografiċi tagħhom, flimkien ma' appoġġ tekniku
  biex jimplimentaw il-Pjanijiet tagħhom permezz tal-Fond Soċjali għall-Klima.
  Jenħtieġ li tingħata attenzjoni individwali speċifika għall-isfidi uniċi u speċifiċi tar-reġjuni jew it-territorji rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli, li jiffaċċjaw impatt soċjoekonomiku amplifikat tat-tranżizzjoni klimatika. Bil-għan li tiġi żgurata l-effikaċja tal-miżuri u tal-investimenti għal dawk ir-reġjuni, jenħtieġ li tiġi stabbilita allokazzjoni finanzjarja minima speċifika għar-reġjuni applikabbli. Sabiex jiġi żgurat l-aktar użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni,
  il-pagamenti mill-Fond Soċjali għall-Klima jenħtieġ li jsiru bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-objettivi intermedji u l-miri inklużi fil-Pjanijiet
  u jenħtieġ li jkunu f'konformità mal-ispejjeż indikati għall-kisba ta' dawk l-istadji importanti u l-miri u jenħtieġ li jiżguraw li ma jtawlux id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u jevitaw l-intrappolament tal-karbonju.
  Dan jippermetti li jitqiesu b'mod effiċjenti ċ-ċirkostanzi u l-prijoritajiet nazzjonali, filwaqt li jiġi ssimplifikat il-finanzjament u tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tiegħu ma' programmi ta' nfiq nazzjonali oħrajn, kif ukoll jiġu ggarantiti l-impatt u l-integrità tan-nefqa tal-UE.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 22a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (22a) | Il-prinċipju tal-unità tal-baġit tal-Unjoni, li bih l-elementi kollha tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni jintwerew fil-baġit, huwa rekwiżit tat-Trattat fi ħdan l-Artikolu 310(1) tat-TFUE. Il-Fond għalhekk għandu jiġi integrat bis-sħiħ fil-baġit tal-Unjoni sabiex, fost l-oħrajn, jirrispetta l-metodu Komunitarju, jirrispetta r-responsabbiltà, is-sorveljanza u l-kontroll demokratiċi parlamentari, jiżgura l-prevedibbiltà tal-finanzjament u l-ipprogrammar pluriennali, u jissalvagwardja t-trasparenza tad-deċiżjonijiet baġitarji meħuda fil-livell tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22a)

Il-prinċipju tal-unità tal-baġit tal-Unjoni, li bih l-elementi kollha tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni jintwerew fil-baġit, huwa rekwiżit tat-Trattat fi ħdan l-Artikolu 310(1) tat-TFUE. Il-Fond għalhekk għandu jiġi integrat bis-sħiħ fil-baġit tal-Unjoni sabiex, fost l-oħrajn, jirrispetta l-metodu Komunitarju, jirrispetta r-responsabbiltà, is-sorveljanza u l-kontroll demokratiċi parlamentari, jiżgura l-prevedibbiltà tal-finanzjament u l-ipprogrammar pluriennali, u jissalvagwardja t-trasparenza tad-deċiżjonijiet baġitarji meħuda fil-livell tal-Unjoni.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Fil-prinċipju
  , jenħtieġ li
  l-pakkett finanzjarju tal-Fond ikun proporzjonat
  għal
  ammonti li jikkorrispondu għal
  25 
  % tad-dħul mistenni mill-inklużjoni
  tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  fil-perjodu 2026--
  2032. Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 (41), jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu dak id-dħul disponibbli għall-baġit tal-Unjoni bħala riżorsi proprji. L-Istati Membri għandhom jiffinanzjaw
  50 %
  tal-kostijiet totali
  tal-Pjan
  tagħhom huma stess. Għal dan l-iskop, kif ukoll għall-investiment u l-miżuri biex titħaffef u tittaffa t-tranżizzjoni meħtieġa għaċ-ċittadini affettwati b'mod negattiv, jenħtieġ li l-Istati Membri
  , inter alia,
  jużaw id-dħul mistenni tagħhom mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq skont id-Direttiva 2003/87/KE għal dak l-iskop. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Fil-prinċipju
  , jenħtieġ li
  l-pakkett finanzjarju tal-Fond ikun proporzjonat
  għal
  ammonti li jikkorrispondu għal
  25 
  % tad-dħul mistenni mill-inklużjoni
  tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  fil-perjodu 2026--
  2032. Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 (41), jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu dak id-dħul disponibbli għall-baġit tal-Unjoni bħala riżorsi proprji. L-Istati Membri għandhom jiffinanzjaw
  50 %
  tal-kostijiet totali
  tal-Pjan
  tagħhom huma stess. Għal dan l-iskop, kif ukoll għall-investiment u l-miżuri biex titħaffef u tittaffa t-tranżizzjoni meħtieġa għaċ-ċittadini affettwati b'mod negattiv, jenħtieġ li l-Istati Membri
  , inter alia,
  jużaw id-dħul mistenni tagħhom mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq skont id-Direttiva 2003/87/KE għal dak l-iskop.

| (23) | Il-pakkett finanzjarju tal-Fond huwa stabbilit abbażi ta' valutazzjoni tal-ammont stmat iġġenerat bl-allokazzjoni lill-baġit tal-Unjoni ta' 25 % tad-dħul mistenni marbut mat-trasport kummerċjali bit-triq
  ,
  mal-binjiet kummerċjali u ma' fjuwils oħra koperti mill-Kapitolu IVa [id-Direttiva ETS] fl-ewwel perjodu. Dak l-ammont jenħtieġ li jiġi kkomplementat bid-dħul mill-150 miljun kwota rkantati f'konformità mal-Artikolu 30d(3) tad-Direttiva 2003/87/KE. Jekk wieħed jassumi prezz tal-karbonju ta' EUR 35 għal kull tunnellata, ikun hemm EUR 5,25  biljun addizzjonali disponibbli matul il-perjodu ta' tliet snin. Flimkien mal-pakkett finanzjarju dan jammonta għal EUR 16,39  biljun għal dak il-perjodu. Tkun meħtieġa proposta tal-Kummissjoni biex jiġi stabbilit l-ammont għall-Fond Soċjali għall-Klima għat-tieni perjodu 2028–2032, fid-dawl tan-negozjati tal-QFP li jmiss u kwalunkwe inklużjoni tas-setturi
  tal-bini
  privat
  u tat-trasport
  privat
  bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  sal-1 ta' Jannar 2029 f'konformità mal-Artikolu [XX] tad-Direttiva 2003/87/KE. Konsegwentement, il-Fond jista' jilħaq EUR 72 biljun matul il-perjodu kollu ta' [data tad-dħul fis-seħħ]-
  2032. Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 (41), jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu dak id-dħul disponibbli għall-baġit tal-Unjoni bħala riżorsi proprji. L-Istati Membri għandhom jiffinanzjaw
  sehem sinifikanti
  tal-kostijiet totali
  tal-Pjanijiet
  tagħhom huma stess
  , li jikkorrispondi għal mill-inqas 60 % għall-appoġġ għall-introjtu dirett temporanju u mill-inqas 50 % għall-miżuri u l-investimenti strutturali mmirati. B'deroga, jenħtieġ li jkun possibbli li s-sehem ta' kofinanzjament nazzjonali għall-miżuri u l-investimenti strutturali mmirati jkun limitat għal 40 % għall-Istati Membri li huma eliġibbli għal żieda mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  . Għal dan l-iskop, kif ukoll għall-investiment u l-miżuri biex titħaffef u tittaffa t-tranżizzjoni meħtieġa għaċ-ċittadini affettwati b'mod negattiv, jenħtieġ li l-Istati Membri
  l-ewwel
  jużaw id-dħul mistenni tagħhom mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq skont id-Direttiva 2003/87/KE għal dak l-iskop.
  Jenħtieġ li l-finanzjament tal-Fond ma jkunx għad-detriment ta' programmi u politiki oħrajn tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(23)

Il-pakkett finanzjarju tal-Fond huwa stabbilit abbażi ta' valutazzjoni tal-ammont stmat iġġenerat bl-allokazzjoni lill-baġit tal-Unjoni ta' 25 % tad-dħul mistenni marbut mat-trasport kummerċjali bit-triq
  ,
  mal-binjiet kummerċjali u ma' fjuwils oħra koperti mill-Kapitolu IVa [id-Direttiva ETS] fl-ewwel perjodu. Dak l-ammont jenħtieġ li jiġi kkomplementat bid-dħul mill-150 miljun kwota rkantati f'konformità mal-Artikolu 30d(3) tad-Direttiva 2003/87/KE. Jekk wieħed jassumi prezz tal-karbonju ta' EUR 35 għal kull tunnellata, ikun hemm EUR 5,25  biljun addizzjonali disponibbli matul il-perjodu ta' tliet snin. Flimkien mal-pakkett finanzjarju dan jammonta għal EUR 16,39  biljun għal dak il-perjodu. Tkun meħtieġa proposta tal-Kummissjoni biex jiġi stabbilit l-ammont għall-Fond Soċjali għall-Klima għat-tieni perjodu 2028–2032, fid-dawl tan-negozjati tal-QFP li jmiss u kwalunkwe inklużjoni tas-setturi
  tal-bini
  privat
  u tat-trasport
  privat
  bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  sal-1 ta' Jannar 2029 f'konformità mal-Artikolu [XX] tad-Direttiva 2003/87/KE. Konsegwentement, il-Fond jista' jilħaq EUR 72 biljun matul il-perjodu kollu ta' [data tad-dħul fis-seħħ]-
  2032. Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 (41), jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu dak id-dħul disponibbli għall-baġit tal-Unjoni bħala riżorsi proprji. L-Istati Membri għandhom jiffinanzjaw
  sehem sinifikanti
  tal-kostijiet totali
  tal-Pjanijiet
  tagħhom huma stess
  , li jikkorrispondi għal mill-inqas 60 % għall-appoġġ għall-introjtu dirett temporanju u mill-inqas 50 % għall-miżuri u l-investimenti strutturali mmirati. B'deroga, jenħtieġ li jkun possibbli li s-sehem ta' kofinanzjament nazzjonali għall-miżuri u l-investimenti strutturali mmirati jkun limitat għal 40 % għall-Istati Membri li huma eliġibbli għal żieda mill-Fond għall-Modernizzazzjoni
  . Għal dan l-iskop, kif ukoll għall-investiment u l-miżuri biex titħaffef u tittaffa t-tranżizzjoni meħtieġa għaċ-ċittadini affettwati b'mod negattiv, jenħtieġ li l-Istati Membri
  l-ewwel
  jużaw id-dħul mistenni tagħhom mill-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq skont id-Direttiva 2003/87/KE għal dak l-iskop.
  Jenħtieġ li l-finanzjament tal-Fond ma jkunx għad-detriment ta' programmi u politiki oħrajn tal-Unjoni.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 23a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (23a) | F'każ ta' żieda fil-prezz tal-karbonju, jenħtieġ li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni allokazzjonijiet addizzjonali għall-Fond sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jiżdiedu pari passu mal-prezz tal-karbonju, sabiex tiżdied l-għajnuna mogħtija lill-unitajiet domestiċi u l-utenti tat-trasport vulnerabbli fit-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika. Tali rinforzi annwali jenħtieġ li jiġu akkomodati fi ħdan il-QFP permezz ta' aġġustament awtomatiku tal-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju tal-limitu massimu tal-Intestatura 3 u l-limitu massimu tal-ħlas, li l-mekkaniżmu għalih għandu jkun previst fir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 skont l-Artikolu 312 tat-TFUE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23a)

F'każ ta' żieda fil-prezz tal-karbonju, jenħtieġ li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni allokazzjonijiet addizzjonali għall-Fond sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jiżdiedu pari passu mal-prezz tal-karbonju, sabiex tiżdied l-għajnuna mogħtija lill-unitajiet domestiċi u l-utenti tat-trasport vulnerabbli fit-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika. Tali rinforzi annwali jenħtieġ li jiġu akkomodati fi ħdan il-QFP permezz ta' aġġustament awtomatiku tal-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju tal-limitu massimu tal-Intestatura 3 u l-limitu massimu tal-ħlas, li l-mekkaniżmu għalih għandu jkun previst fir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 skont l-Artikolu 312 tat-TFUE.

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Jenħtieġ li l-Fond jappoġġa miżuri li jirrispettaw il-prinċipju tal-addizzjonalità tal-finanzjament tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Fond ma jkunx sostitut għan-nefqa nazzjonali rikorrenti
  , ħlief f'każijiet debitament ġustifikati
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Jenħtieġ li l-Fond jappoġġa miżuri li jirrispettaw il-prinċipju tal-addizzjonalità tal-finanzjament tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Fond ma jkunx sostitut għan-nefqa nazzjonali rikorrenti
  , ħlief f'każijiet debitament ġustifikati
  .

| (24) | Jenħtieġ li l-Fond jappoġġa miżuri li jirrispettaw il-prinċipju tal-addizzjonalità tal-finanzjament tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Fond ma jkunx sostitut għan-nefqa nazzjonali rikorrenti. |
| --- | --- |

(24)

Jenħtieġ li l-Fond jappoġġa miżuri li jirrispettaw il-prinċipju tal-addizzjonalità tal-finanzjament tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Fond ma jkunx sostitut għan-nefqa nazzjonali rikorrenti.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Sabiex tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti u koerenti tal-fondi u jiġi rrispettat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament ikunu konsistenti mal-programmi kontinwi tal-Unjoni, u jkunu komplementari għalihom, filwaqt li jevitaw
  finanzjament doppju mill-Fond u minn
  programmi oħrajn tal-Unjoni għall-istess nefqa. B'mod partikolari, jenħtieġ li, fl-istadji kollha tal-proċess, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw koordinazzjoni effettiva sabiex jissalvagwardjaw il-konsistenza, il-koerenza, il-komplementarjetà u s-sinerġija fost is-sorsi ta' finanzjament. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament tal-Unjoni eżistenti jew ippjanat meta jissottomettu l-pjanijiet tagħhom lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju taħt il-Fond ikun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investiment iffinanzjati taħt il-Fond jenħtieġ li jkunu jistgħu jirċievu finanzjament minn programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkunx ikopri l-istess kostijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Sabiex tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti u koerenti tal-fondi u jiġi rrispettat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament ikunu konsistenti mal-programmi kontinwi tal-Unjoni, u jkunu komplementari għalihom, filwaqt li jevitaw
  finanzjament doppju mill-Fond u minn
  programmi oħrajn tal-Unjoni għall-istess nefqa. B'mod partikolari, jenħtieġ li, fl-istadji kollha tal-proċess, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw koordinazzjoni effettiva sabiex jissalvagwardjaw il-konsistenza, il-koerenza, il-komplementarjetà u s-sinerġija fost is-sorsi ta' finanzjament. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament tal-Unjoni eżistenti jew ippjanat meta jissottomettu l-pjanijiet tagħhom lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju taħt il-Fond ikun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investiment iffinanzjati taħt il-Fond jenħtieġ li jkunu jistgħu jirċievu finanzjament minn programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkunx ikopri l-istess kostijiet.

| (25) | Sabiex tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti
  , trasparenti
  u koerenti tal-fondi u jiġi rrispettat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament ikunu konsistenti mal-programmi
  , l-istrumenti u l-fondi
  kontinwi tal-Unjoni
  , nazzjonali, u fejn xieraq, reġjonali
  , u jkunu komplementari għalihom, filwaqt li jevitaw
  li l-Fond jissostitwixxi
  programmi
  , investimenti u fondi
  oħrajn tal-Unjoni għall-istess nefqa. B'mod partikolari, jenħtieġ li, fl-istadji kollha tal-proċess, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw koordinazzjoni effettiva sabiex jissalvagwardjaw il-konsistenza, il-koerenza, il-komplementarjetà u s-sinerġija fost is-sorsi ta' finanzjament
  u jippromwovu tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza u innovazzjoni soċjali bi sħab mas-sħab soċjali u l-korpi pubbliċi u privati
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament tal-Unjoni eżistenti jew ippjanat meta jissottomettu l-pjanijiet tagħhom lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju taħt il-Fond ikun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investiment iffinanzjati taħt il-Fond jenħtieġ li jkunu jistgħu jirċievu finanzjament minn programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkunx ikopri l-istess kostijiet. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti
  , trasparenti
  u koerenti tal-fondi u jiġi rrispettat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament ikunu konsistenti mal-programmi
  , l-istrumenti u l-fondi
  kontinwi tal-Unjoni
  , nazzjonali, u fejn xieraq, reġjonali
  , u jkunu komplementari għalihom, filwaqt li jevitaw
  li l-Fond jissostitwixxi
  programmi
  , investimenti u fondi
  oħrajn tal-Unjoni għall-istess nefqa. B'mod partikolari, jenħtieġ li, fl-istadji kollha tal-proċess, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw koordinazzjoni effettiva sabiex jissalvagwardjaw il-konsistenza, il-koerenza, il-komplementarjetà u s-sinerġija fost is-sorsi ta' finanzjament
  u jippromwovu tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza u innovazzjoni soċjali bi sħab mas-sħab soċjali u l-korpi pubbliċi u privati
  . Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament tal-Unjoni eżistenti jew ippjanat meta jissottomettu l-pjanijiet tagħhom lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-appoġġ finanzjarju taħt il-Fond ikun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investiment iffinanzjati taħt il-Fond jenħtieġ li jkunu jistgħu jirċievu finanzjament minn programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkunx ikopri l-istess kostijiet.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 25a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (25a) | Biex jiġi żgurat li l-appoġġ taħt il-Pjanijiet jista' jiġi implimentat b'mod effettiv mis-snin inizjali li jibdew minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Fond Soċjali għall-Klima], jenħtieġ li jkun possibbli li massimu ta' 13 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati Membri jitħallas fl-għamla ta' prefinanzjament mill-Kummissjoni wara talba min-naħa tal-Istat Membru mressqa flimkien mal-Pjan Soċjali għall-Klima. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25a)

Biex jiġi żgurat li l-appoġġ taħt il-Pjanijiet jista' jiġi implimentat b'mod effettiv mis-snin inizjali li jibdew minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Fond Soċjali għall-Klima], jenħtieġ li jkun possibbli li massimu ta' 13 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati Membri jitħallas fl-għamla ta' prefinanzjament mill-Kummissjoni wara talba min-naħa tal-Istat Membru mressqa flimkien mal-Pjan Soċjali għall-Klima.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | Sabiex jiġu żgurati regoli trasparenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-iffissar ta' indikaturi komuni għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati
  fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016
  . B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

Sabiex jiġu żgurati regoli trasparenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-iffissar ta' indikaturi komuni għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati
  fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016
  . B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

| (27) | Sabiex
  tiġi ffaċilitata t-tħejjija tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima u
  jiġu żgurati regoli trasparenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-iffissar
  tal-mudell li abbażi tiegħu l-Istati Membri għandhom iħejju l-Pjanijiet Soċjali għall-Klima tagħhom u
  ta' indikaturi komuni għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati
  fil-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar is-Sħubijiet
  . B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |
| --- | --- |

(27)

Sabiex
  tiġi ffaċilitata t-tħejjija tal-Pjanijiet Soċjali għall-Klima u
  jiġu żgurati regoli trasparenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-iffissar
  tal-mudell li abbażi tiegħu l-Istati Membri għandhom iħejju l-Pjanijiet Soċjali għall-Klima tagħhom u
  ta' indikaturi komuni għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati
  fil-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar is-Sħubijiet
  . B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | L-implimentazzjoni tal-Fond jenħtieġ li titwettaq f'konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, inklużi
  l-prevenzjoni
  u l-prosekuzzjoni effettivi tal-frodi, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

L-implimentazzjoni tal-Fond jenħtieġ li titwettaq f'konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, inklużi
  l-prevenzjoni
  u l-prosekuzzjoni effettivi tal-frodi, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess.

| (28) | L-implimentazzjoni tal-Fond jenħtieġ li titwettaq f'konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, inklużi
  l-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, il-prevenzjoni
  u l-prosekuzzjoni effettivi tal-frodi, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess. |
| --- | --- |

(28)

L-implimentazzjoni tal-Fond jenħtieġ li titwettaq f'konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, inklużi
  l-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, il-prevenzjoni
  u l-prosekuzzjoni effettivi tal-frodi, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess.

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 28a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | L-integrazzjoni tal-Fond fil-baġit tal-Unjoni tipprovdi salvagwardji b'saħħithom fir-rigward tal-implimentazzjoni tiegħu, fid-dawl tal-protezzjoni mogħtija kemm mil-leġiżlazzjoni finanzjarja tal-Unjoni u r-regoli applikabbli speċifiċi għas-settur u finanzjarji fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqasijiet serji fis-sistemi ta' ġestjoni u kontroll kif ukoll mill-miżuri stabbiliti skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipprovdi, għal dak l-għan, sistema ta' kontrolli interni effettiva u effiċjenti u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett u jenħtieg li tieħu l-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni tal-ħlasijiet, terminazzjoni tal-impenn legali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  , projbizzjoni tad-dħul f'dawn l-impenji legali, jew sospensjoni tal-iżborż ta' pagamenti parzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28a)

L-integrazzjoni tal-Fond fil-baġit tal-Unjoni tipprovdi salvagwardji b'saħħithom fir-rigward tal-implimentazzjoni tiegħu, fid-dawl tal-protezzjoni mogħtija kemm mil-leġiżlazzjoni finanzjarja tal-Unjoni u r-regoli applikabbli speċifiċi għas-settur u finanzjarji fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqasijiet serji fis-sistemi ta' ġestjoni u kontroll kif ukoll mill-miżuri stabbiliti skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipprovdi, għal dak l-għan, sistema ta' kontrolli interni effettiva u effiċjenti u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett u jenħtieg li tieħu l-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni tal-ħlasijiet, terminazzjoni tal-impenn legali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  , projbizzjoni tad-dħul f'dawn l-impenji legali, jew sospensjoni tal-iżborż ta' pagamenti parzjali.

Emenda 48

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Għall-fini ta' ġestjoni finanzjarja tajba, filwaqt li tiġi rrispettata n-natura bbażata fuq il-prestazzjoni tal-Fond, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għall-impenji tal-baġit, għall-pagamenti, għas-sospensjoni, u għall-irkupru tal-fondi, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond ikun konformi mal-liġi nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli. L-Istati Membri jridu jiżguraw li tali appoġġ jingħata f'konformità mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn applikabbli. B'mod partikolari, jenħtieġ li huma jiżguraw li l-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess jiġu evitati, identifikati u kkoreġuti, u li jiġi evitat finanzjament doppju mill-Fond u minn programmi oħrajn tal-Unjoni. Is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, kif ukoll it-tnaqqis u l-irkupru tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li jkunu possibbli meta l-Pjan ma jkunx ġie implimentat b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru kkonċernat, jew fil-każ ta' irregolaritajiet serji, jiġifieri frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond, jew ksur serju ta' obbligu taħt il-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kontradittorji xierqa biex jiżguraw li d-deċiżjoni mill-Kummissjoni b'rabta mas-sospensjoni u l-irkupru tal-ammonti mħallsa, kif ukoll mat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, tirrispetta d-dritt tal-Istati Membri li jissottomettu osservazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Għall-fini ta' ġestjoni finanzjarja tajba, filwaqt li tiġi rrispettata n-natura bbażata fuq il-prestazzjoni tal-Fond, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għall-impenji tal-baġit, għall-pagamenti, għas-sospensjoni, u għall-irkupru tal-fondi, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond ikun konformi mal-liġi nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli. L-Istati Membri jridu jiżguraw li tali appoġġ jingħata f'konformità mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn applikabbli. B'mod partikolari, jenħtieġ li huma jiżguraw li l-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess jiġu evitati, identifikati u kkoreġuti, u li jiġi evitat finanzjament doppju mill-Fond u minn programmi oħrajn tal-Unjoni. Is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, kif ukoll it-tnaqqis u l-irkupru tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li jkunu possibbli meta l-Pjan ma jkunx ġie implimentat b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru kkonċernat, jew fil-każ ta' irregolaritajiet serji, jiġifieri frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond, jew ksur serju ta' obbligu taħt il-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kontradittorji xierqa biex jiżguraw li d-deċiżjoni mill-Kummissjoni b'rabta mas-sospensjoni u l-irkupru tal-ammonti mħallsa, kif ukoll mat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, tirrispetta d-dritt tal-Istati Membri li jissottomettu osservazzjonijiet.

| (29) | Għall-fini ta' ġestjoni finanzjarja tajba, filwaqt li tiġi rrispettata n-natura bbażata fuq il-prestazzjoni tal-Fond, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għall-impenji tal-baġit, għall-pagamenti, għas-sospensjoni, u għall-irkupru tal-fondi, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond ikun konformi mal-liġi nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli. L-Istati Membri jridu jiżguraw li tali appoġġ jingħata f'konformità mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn applikabbli. B'mod partikolari, jenħtieġ li huma jiżguraw li l-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess jiġu evitati, identifikati u kkoreġuti, u li jiġi evitat finanzjament doppju mill-Fond u minn programmi oħrajn tal-Unjoni. Is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, kif ukoll it-tnaqqis u l-irkupru tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li jkunu possibbli meta l-Pjan ma jkunx ġie implimentat b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru kkonċernat, jew fil-każ ta' irregolaritajiet serji, jiġifieri frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond, jew ksur serju ta' obbligu taħt il-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju.
  F'każ ta' terminazzjoni ta' ftehim relatat mal-appoġġ finanzjarju jew tnaqqis u rkupru ta' allokazzjoni finanzjarja, dawn l-ammonti jenħtieġ li jiġu allokati proporzjonalment lill-Istati Membri l-oħra.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kontradittorji xierqa biex jiżguraw li d-deċiżjoni mill-Kummissjoni b'rabta mas-sospensjoni u l-irkupru tal-ammonti mħallsa, kif ukoll mat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, tirrispetta d-dritt tal-Istati Membri li jissottomettu osservazzjonijiet. |
| --- | --- |

(29)

Għall-fini ta' ġestjoni finanzjarja tajba, filwaqt li tiġi rrispettata n-natura bbażata fuq il-prestazzjoni tal-Fond, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għall-impenji tal-baġit, għall-pagamenti, għas-sospensjoni, u għall-irkupru tal-fondi, kif ukoll għat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju. Jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond ikun konformi mal-liġi nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli. L-Istati Membri jridu jiżguraw li tali appoġġ jingħata f'konformità mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn applikabbli. B'mod partikolari, jenħtieġ li huma jiżguraw li l-frodi, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess jiġu evitati, identifikati u kkoreġuti, u li jiġi evitat finanzjament doppju mill-Fond u minn programmi oħrajn tal-Unjoni. Is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, kif ukoll it-tnaqqis u l-irkupru tal-allokazzjoni finanzjarja jenħtieġ li jkunu possibbli meta l-Pjan ma jkunx ġie implimentat b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru kkonċernat, jew fil-każ ta' irregolaritajiet serji, jiġifieri frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess b'rabta mal-miżuri appoġġati mill-Fond, jew ksur serju ta' obbligu taħt il-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju.
  F'każ ta' terminazzjoni ta' ftehim relatat mal-appoġġ finanzjarju jew tnaqqis u rkupru ta' allokazzjoni finanzjarja, dawn l-ammonti jenħtieġ li jiġu allokati proporzjonalment lill-Istati Membri l-oħra.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kontradittorji xierqa biex jiżguraw li d-deċiżjoni mill-Kummissjoni b'rabta mas-sospensjoni u l-irkupru tal-ammonti mħallsa, kif ukoll mat-terminazzjoni tal-ftehimiet relatati mal-appoġġ finanzjarju, tirrispetta d-dritt tal-Istati Membri li jissottomettu osservazzjonijiet.

Emenda 49

Proposta għal regolament

Premessa 29a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (29a) | L-Istati Membri kollha li jibbenefikaw mill-Fond Soċjali għall-Klima għandhom obbligu li jirrispettaw il-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE. Ir-rispett għall-istat tad-dritt huwa prekundizzjoni essenzjali għall-konformità mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba minquxa fl-Artikolu 317 tat-TFUE. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tar-regoli orizzontali għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament u tal-Kunsill

   (1a)

  . Jekk jiġi stabbilit li ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fi Stat Membru jaffettwa jew joħloq serjament ir-riskju li jaffettwa l-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond Soċjali għall-Klima jew il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'mod dirett biżżejjed, il-Kummissjoni jenħtieġ li tieħu l-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni tal-pagamenti, terminazzjoni tal-impenn legali fis-sens tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  , projbizzjoni tad-dħul f'tali impenji legali, jew sospensjoni tal-iżborż ta' pagamenti parzjali. F'każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-benefiċjarji intenzjonati tal-Fond ma jsofrux, u jibqa' jkollhom aċċess għall-assistenza tal-Unjoni, jekk ikun hemm bżonn, filwaqt li l-Kummissjoni tiżgura l-iżborż permezz tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, jew entitajiet oħra b'kapaċità ppruvata li jiżguraw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29a)

L-Istati Membri kollha li jibbenefikaw mill-Fond Soċjali għall-Klima għandhom obbligu li jirrispettaw il-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE. Ir-rispett għall-istat tad-dritt huwa prekundizzjoni essenzjali għall-konformità mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba minquxa fl-Artikolu 317 tat-TFUE. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tar-regoli orizzontali għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni f'każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament u tal-Kunsill

   (1a)

  . Jekk jiġi stabbilit li ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fi Stat Membru jaffettwa jew joħloq serjament ir-riskju li jaffettwa l-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond Soċjali għall-Klima jew il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'mod dirett biżżejjed, il-Kummissjoni jenħtieġ li tieħu l-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni tal-pagamenti, terminazzjoni tal-impenn legali fis-sens tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1b)

  , projbizzjoni tad-dħul f'tali impenji legali, jew sospensjoni tal-iżborż ta' pagamenti parzjali. F'każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-benefiċjarji intenzjonati tal-Fond ma jsofrux, u jibqa' jkollhom aċċess għall-assistenza tal-Unjoni, jekk ikun hemm bżonn, filwaqt li l-Kummissjoni tiżgura l-iżborż permezz tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, jew entitajiet oħra b'kapaċità ppruvata li jiżguraw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond.

Emenda 50

Proposta għal regolament

Premessa 30a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (30a) | Ir-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li jiġu żgurati matul it-tħejjija, l-evalwazzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-proġetti eliġibbli fl-ambitu tal-Fond. Il-Fond jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-eliminazzjoni tal-inugwaljanzi, għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru, kif ukoll għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali kif stabbilit fl-Artikolu 2 tat-TUE, l-Artikolu 10 tat-TFUE u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30a)

Ir-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li jiġu żgurati matul it-tħejjija, l-evalwazzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-proġetti eliġibbli fl-ambitu tal-Fond. Il-Fond jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-eliminazzjoni tal-inugwaljanzi, għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru, kif ukoll għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali kif stabbilit fl-Artikolu 2 tat-TUE, l-Artikolu 10 tat-TFUE u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

Emenda 51

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-unitajiet domestiċi, għall-mikrointrapriżi u għall-utenti tat-trasport, li huma vulnerabbli u partikolarment affettwati
  mill-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , speċjalment l-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u ċ-ċittadini
  mingħajr trasport pubbliku alternattiv għal karozzi individwali (
  f'żoni remoti u 
  rurali)
  . | Il-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-unitajiet domestiċi, għall-mikrointrapriżi u għall-utenti tat-trasport, li huma vulnerabbli u partikolarment affettwati
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  , speċjalment l-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u ċ-ċittadini
  fil-faqar f'termini ta' mobbiltà, b'attenzjoni speċjali lil dawk li jgħixu
  f'żoni
  rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti u 
  inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati, reġjuni ultraperiferiċi u reġjuni b'intensità qawwija ta' karbonju li għandhom livell għoli ta' qgħad
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Il-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-unitajiet domestiċi, għall-mikrointrapriżi u għall-utenti tat-trasport, li huma vulnerabbli u partikolarment affettwati
  mill-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , speċjalment l-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u ċ-ċittadini
  mingħajr trasport pubbliku alternattiv għal karozzi individwali (
  f'żoni remoti u 
  rurali)
  .

Il-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-unitajiet domestiċi, għall-mikrointrapriżi u għall-utenti tat-trasport, li huma vulnerabbli u partikolarment affettwati
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  , speċjalment l-unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u ċ-ċittadini
  fil-faqar f'termini ta' mobbiltà, b'attenzjoni speċjali lil dawk li jgħixu
  f'żoni
  rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti u 
  inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati, reġjuni ultraperiferiċi u reġjuni b'intensità qawwija ta' karbonju li għandhom livell għoli ta' qgħad
  .

Emenda 52

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-objettiv ġenerali tal-Fond huwa li jikkontribwixxi
  għat-tranżizzjoni
  lejn in-newtralità klimatika billi jindirizza l-impatti soċjali tal-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. L-objettiv speċifiku tal-Fond huwa li jappoġġa lil unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli permezz ta' appoġġ temporanju dirett għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex iżidu l-effiċjenza enerġetika tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini,
  inkluża
  l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  . | L-objettiv ġenerali tal-Fond huwa li jikkontribwixxi
  għal tranżizzjoni soċjalment ġusta
  lejn in-newtralità klimatika
  li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura, partikolarment
  billi jindirizza l-impatti soċjali tal-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. L-objettiv speċifiku tal-Fond huwa li jappoġġa lil unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  , speċjalment dawk f'faqar enerġetiku jew f'faqar f'termini ta' mobbiltà,
  permezz ta' appoġġ temporanju dirett għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex iżidu l-effiċjenza enerġetika tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini,
  inklużi
  l-integrazzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  effiċjenti u affordabbli skont l-Artikolu 6, bil-għan li d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili tintemm gradwalment u ma tittawwalx, u li jiġi evitat kwalunkwe intrappolament tal-karbonju
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-objettiv ġenerali tal-Fond huwa li jikkontribwixxi
  għat-tranżizzjoni
  lejn in-newtralità klimatika billi jindirizza l-impatti soċjali tal-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. L-objettiv speċifiku tal-Fond huwa li jappoġġa lil unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli permezz ta' appoġġ temporanju dirett għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex iżidu l-effiċjenza enerġetika tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini,
  inkluża
  l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  .

L-objettiv ġenerali tal-Fond huwa li jikkontribwixxi
  għal tranżizzjoni soċjalment ġusta
  lejn in-newtralità klimatika
  li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura, partikolarment
  billi jindirizza l-impatti soċjali tal-inklużjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE. L-objettiv speċifiku tal-Fond huwa li jappoġġa lil unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  , speċjalment dawk f'faqar enerġetiku jew f'faqar f'termini ta' mobbiltà,
  permezz ta' appoġġ temporanju dirett għall-introjtu u permezz ta' miżuri u investimenti maħsuba biex iżidu l-effiċjenza enerġetika tal-binjiet, id-dekarbonizzazzjoni tat-tisħin u tat-tkessiħ tal-bini,
  inklużi
  l-integrazzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli, u l-għoti ta' aċċess imtejjeb għal mobbiltà u trasport
  effiċjenti u affordabbli skont l-Artikolu 6, bil-għan li d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili tintemm gradwalment u ma tittawwalx, u li jiġi evitat kwalunkwe intrappolament tal-karbonju
  .

Emenda 53

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | “rinnovazzjoni tal-bini” tfisser
  it-tipi kollha
  ta' rinnovazzjoni tal-bini relatata mal-enerġija, inkluż l-iżolament tal-involukru tal-bini, jiġifieri l-ħitan, is-saqaf, l-art, il-bdil tat-twieqi, il-bdil tal-apparati tat-tisħin, tat-tkessiħ u tat-tisjir, u l-installazzjoni tal-produzzjoni fuq il-post ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

“rinnovazzjoni tal-bini” tfisser
  it-tipi kollha
  ta' rinnovazzjoni tal-bini relatata mal-enerġija, inkluż l-iżolament tal-involukru tal-bini, jiġifieri l-ħitan, is-saqaf, l-art, il-bdil tat-twieqi, il-bdil tal-apparati tat-tisħin, tat-tkessiħ u tat-tisjir, u l-installazzjoni tal-produzzjoni fuq il-post ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli;

| (1) | “rinnovazzjoni tal-bini” tfisser
  kwalunkwe tip
  ta' rinnovazzjoni tal-bini relatata mal-enerġija
  u miżuri ta' sikurezza ta' akkumpanjament
  , inkluż
  b'kontribut għar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)], bil-għan li jitnaqqas il-konsum tal-enerġija tal-bini, inklużi:
  l-iżolament tal-involukru tal-bini, jiġifieri l-ħitan, is-saqaf, l-art, il-bdil tat-twieqi
  ; ventilazzjoni passiva; l-installazzjoni ta' pompi tas-sħana u sistemi ta' tkessiħ;
  il-bdil tal-apparati tat-tisħin, tat-tkessiħ u tat-tisjir
  ; titjib fl-installazzjonijiet elettriċi
  u l-installazzjoni tal-produzzjoni fuq il-post ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , sistemi ta' rkupru tas-sħana jew il-konnessjoni ma' sistemi fil-qrib li jużaw l-enerġija u l-ħżin minn sorsi rinnovabbli
  ; |
| --- | --- |

(1)

“rinnovazzjoni tal-bini” tfisser
  kwalunkwe tip
  ta' rinnovazzjoni tal-bini relatata mal-enerġija
  u miżuri ta' sikurezza ta' akkumpanjament
  , inkluż
  b'kontribut għar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)], bil-għan li jitnaqqas il-konsum tal-enerġija tal-bini, inklużi:
  l-iżolament tal-involukru tal-bini, jiġifieri l-ħitan, is-saqaf, l-art, il-bdil tat-twieqi
  ; ventilazzjoni passiva; l-installazzjoni ta' pompi tas-sħana u sistemi ta' tkessiħ;
  il-bdil tal-apparati tat-tisħin, tat-tkessiħ u tat-tisjir
  ; titjib fl-installazzjonijiet elettriċi
  u l-installazzjoni tal-produzzjoni fuq il-post ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , sistemi ta' rkupru tas-sħana jew il-konnessjoni ma' sistemi fil-qrib li jużaw l-enerġija u l-ħżin minn sorsi rinnovabbli
  ;

Emenda 54

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | “faqar enerġetiku” tfisser faqar
  enerġetiku kif iddefinit fil-punt [(49)] tal-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (50); |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

“faqar enerġetiku” tfisser faqar
  enerġetiku kif iddefinit fil-punt [(49)] tal-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (50);

| (2) | “faqar enerġetiku” tfisser faqar
  li jaffettwa lill-unitajiet domestiċi fl-aktar deċili b'introjtu baxx, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri li jonfqu sehem sinifikanti mill-introjtu disponibbli fuq l-enerġija, inkluż bħala riżultat ta' akkomodazzjoni ta' kwalità baxxa, arretrati fuq il-kontijiet tal-utilitajiet minħabba diffikultajiet finanzjarji, jew aċċess limitat għal servizzi tal-enerġija essenzjali u affordabbli li jirfdu standard tal-għajxien u tas-saħħa deċenti, inkluż tisħin, tkessiħ, dawl u enerġija adegwati għall-apparati elettriċi
  ; |
| --- | --- |

(2)

“faqar enerġetiku” tfisser faqar
  li jaffettwa lill-unitajiet domestiċi fl-aktar deċili b'introjtu baxx, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri li jonfqu sehem sinifikanti mill-introjtu disponibbli fuq l-enerġija, inkluż bħala riżultat ta' akkomodazzjoni ta' kwalità baxxa, arretrati fuq il-kontijiet tal-utilitajiet minħabba diffikultajiet finanzjarji, jew aċċess limitat għal servizzi tal-enerġija essenzjali u affordabbli li jirfdu standard tal-għajxien u tas-saħħa deċenti, inkluż tisħin, tkessiħ, dawl u enerġija adegwati għall-apparati elettriċi
  ;

Emenda 55

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | “faqar f'termini ta' mobbiltà” tfisser faqar li jaffettwa lill-unitajiet domestiċi fl-aktar deċili baxxi, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li jonfqu sehem kbir mill-introjtu disponibbli fuq il-mobbiltà jew għandhom aċċess limitat għal modi ta' trasport pubbliċi jew alternattivi bi prezz raġonevoli meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet soċjoekonomiċi essenzjali, b'enfasi partikolari fuq l-unitajiet domestiċi f'żoni rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u reġjuni ultraperiferiċi, ikkawżat minn fattur wieħed jew taħlita tal-fatturi li ġejjin, li jiddependu minn speċifiċitajiet nazzjonali jew lokali: dħul baxx, infiq għoli fuq il-fjuwil, l-eliminazzjoni gradwali ta' karozzi b'magna ta' kombustjoni interna, spejjeż għoljin jew nuqqas ta' mezzi ta' trasport pubbliċi jew alternattivi affordabbli jew disponibbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Emenda 56

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | “unitajiet domestiċi vulnerabbli” tfisser unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew unitajiet domestiċi, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni tal-bini fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

“unitajiet domestiċi vulnerabbli” tfisser unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku jew unitajiet domestiċi, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni tal-bini fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw;

| (11) | “unitajiet domestiċi vulnerabbli” tfisser unitajiet domestiċi fil-faqar
  jew f'riskju ta' faqar
  enerġetiku jew unitajiet domestiċi
  fl-aktar deċili ta' introjtu baxx
  , inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju,
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw; |
| --- | --- |

(11)

“unitajiet domestiċi vulnerabbli” tfisser unitajiet domestiċi fil-faqar
  jew f'riskju ta' faqar
  enerġetiku jew unitajiet domestiċi
  fl-aktar deċili ta' introjtu baxx
  , inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju,
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw;

Emenda 57

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | “mikrointrapriżi vulnerabbli” tfisser mikrointrapriżi li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni
  tal-bini
  fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

“mikrointrapriżi vulnerabbli” tfisser mikrointrapriżi li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni
  tal-bini
  fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw;

| (12) | “mikrointrapriżi vulnerabbli” tfisser mikrointrapriżi li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni
  tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq
  fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , bħala parti minn tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura,
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw
  jew itejbu l-vetturi li jiddependu fuqhom biex joperaw
  ; |
| --- | --- |

(12)

“mikrointrapriżi vulnerabbli” tfisser mikrointrapriżi li huma affettwati b'mod sinifikanti mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni
  tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-bini u mit-trasport bit-triq
  fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , bħala parti minn tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura,
  u li ma għandhomx il-mezzi biex jirrinnovaw il-bini li jokkupaw
  jew itejbu l-vetturi li jiddependu fuqhom biex joperaw
  ;

Emenda 58

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | “utenti tat-trasport vulnerabbli” tfisser utenti tat-trasport, inkluż minn unitajiet domestiċi b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE u li ma għandhomx il-mezzi biex jixtru vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi jew biex jaqilbu għal modi sostenibbli alternattivi ta' trasport
  , inkluż
  it-trasport pubbliku, b'mod partikolari f'żoni rurali u remoti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

“utenti tat-trasport vulnerabbli” tfisser utenti tat-trasport, inkluż minn unitajiet domestiċi b'introjtu medju inferjuri, li huma affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatti fuq il-prezzijiet tal-inklużjoni tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE u li ma għandhomx il-mezzi biex jixtru vetturi b'emissjonijiet żero u baxxi jew biex jaqilbu għal modi sostenibbli alternattivi ta' trasport
  , inkluż
  it-trasport pubbliku, b'mod partikolari f'żoni rurali u remoti
  .

| (13) | “utenti vulnerabbli tat-trasport” tfisser utenti tat-trasport, inkluż minn unitajiet domestiċi b'introjtu medju inferjuri
  fl-aktar deċili baxxi, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri,
  li huma
  f'riskju ta' faqar f'termini ta' mobbiltà u li huma
  affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika
  , inkluż
  l-ipprezzar tal-karbonju
  . |
| --- | --- |

(13)

“utenti vulnerabbli tat-trasport” tfisser utenti tat-trasport, inkluż minn unitajiet domestiċi b'introjtu medju inferjuri
  fl-aktar deċili baxxi, inklużi dawk b'introjtu medju inferjuri,
  li huma
  f'riskju ta' faqar f'termini ta' mobbiltà u li huma
  affettwati b'mod sinifikanti
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika
  , inkluż
  l-ipprezzar tal-karbonju
  .

Emenda 59

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) flimkien mal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 f'konformità mal-proċedura u mal-iskeda ta' żmien stabbiliti f'dak l-Artikolu. Il-Pjan għandu jinkludi sett koerenti ta' miżuri u investimenti maħsuba biex jindirizzaw l-impatt tal-ipprezzar tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli sabiex jiġu żgurati tisħin, tkessiħ u mobbiltà affordabbli, filwaqt li jakkumpanjaw u jħaffu l-miżuri meħtieġa biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-Unjoni. | 1.   Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) flimkien mal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 f'konformità mal-proċedura u mal-iskeda ta' żmien stabbiliti f'dak l-Artikolu
  u wara konsultazzjoni sinifikattiva mal-awtoritajiet fil-livell lokali u reġjonali, mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti
  . Il-Pjan għandu jinkludi sett koerenti ta' miżuri u investimenti maħsuba biex jindirizzaw
  il-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà, partikolarment l-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż
  l-impatt tal-ipprezzar tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli sabiex jiġu żgurati tisħin, tkessiħ u mobbiltà affordabbli
  u sostenibbli
  , filwaqt li jakkumpanjaw u jħaffu l-miżuri meħtieġa biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) flimkien mal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 f'konformità mal-proċedura u mal-iskeda ta' żmien stabbiliti f'dak l-Artikolu. Il-Pjan għandu jinkludi sett koerenti ta' miżuri u investimenti maħsuba biex jindirizzaw l-impatt tal-ipprezzar tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli sabiex jiġu żgurati tisħin, tkessiħ u mobbiltà affordabbli, filwaqt li jakkumpanjaw u jħaffu l-miżuri meħtieġa biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-Unjoni.

1.   Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni Pjan Soċjali għall-Klima (“il-Pjan”) flimkien mal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima msemmi fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) 2018/1999 f'konformità mal-proċedura u mal-iskeda ta' żmien stabbiliti f'dak l-Artikolu
  u wara konsultazzjoni sinifikattiva mal-awtoritajiet fil-livell lokali u reġjonali, mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti
  . Il-Pjan għandu jinkludi sett koerenti ta' miżuri u investimenti maħsuba biex jindirizzaw
  il-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà, partikolarment l-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż
  l-impatt tal-ipprezzar tal-karbonju fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli sabiex jiġu żgurati tisħin, tkessiħ u mobbiltà affordabbli
  u sostenibbli
  , filwaqt li jakkumpanjaw u jħaffu l-miżuri meħtieġa biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-Unjoni.

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2

Artikolu 3 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Pjan jista' jinkludi miżuri nazzjonali li jipprovdu appoġġ għall-introjtu dirett temporanju lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-unitajiet domestiċi li huma utenti tat-trasport vulnerabbli biex jitnaqqas l-impatt taż-żieda fil-prezz tal-fjuwils fossili li tirriżulta
  mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  . | 2.   Il-Pjan jista' jinkludi miżuri nazzjonali
  jew, fejn applikabbli, reġjonali,
  li jipprovdu appoġġ għall-introjtu dirett temporanju lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-unitajiet domestiċi li huma utenti tat-trasport vulnerabbli biex jitnaqqas l-impatt taż-żieda fil-prezz tal-fjuwils fossili li tirriżulta
  mit-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Pjan jista' jinkludi miżuri nazzjonali li jipprovdu appoġġ għall-introjtu dirett temporanju lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-unitajiet domestiċi li huma utenti tat-trasport vulnerabbli biex jitnaqqas l-impatt taż-żieda fil-prezz tal-fjuwils fossili li tirriżulta
  mill-inklużjoni tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  .

2.   Il-Pjan jista' jinkludi miżuri nazzjonali
  jew, fejn applikabbli, reġjonali,
  li jipprovdu appoġġ għall-introjtu dirett temporanju lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli u l-unitajiet domestiċi li huma utenti tat-trasport vulnerabbli biex jitnaqqas l-impatt taż-żieda fil-prezz tal-fjuwils fossili li tirriżulta
  mit-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż bl-ipprezzar tal-karbonju
  .

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 3 – paragrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Pjan għandu jinkludi proġetti nazzjonali maħsuba biex: | 3.   Il-Pjan għandu jinkludi proġetti nazzjonali
  , reġjonali jew lokali
  maħsuba biex: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Pjan għandu jinkludi proġetti nazzjonali maħsuba biex:

3.   Il-Pjan għandu jinkludi proġetti nazzjonali
  , reġjonali jew lokali
  maħsuba biex:

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 3 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini, biex jiġu implimentati miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, biex titwettaq rinnovazzjoni tal-bini, u biex jiġu dekarbonizzati t-tisħin u t-tkessiħ tal-bini, inkluża l-integrazzjoni tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi
  tal-enerġija
  rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini, biex jiġu implimentati miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, biex titwettaq rinnovazzjoni tal-bini, u biex jiġu dekarbonizzati t-tisħin u t-tkessiħ tal-bini, inkluża l-integrazzjoni tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi
  tal-enerġija
  rinnovabbli;

tal-enerġija

| (a) | jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini, biex jiġu implimentati miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, biex titwettaq rinnovazzjoni tal-bini,
  u miżuri ta' sikurezza komplementari, fejn xieraq flimkien ma' titjib konformi ma' standards tas-sikurezza kontra n-nar u siżmiċi
  , u biex jiġu dekarbonizzati t-tisħin u t-tkessiħ tal-bini, inkluża l-integrazzjoni tal-produzzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  skont l-Artikolu 6
  ; |
| --- | --- |

(a)

jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini, biex jiġu implimentati miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika, biex titwettaq rinnovazzjoni tal-bini,
  u miżuri ta' sikurezza komplementari, fejn xieraq flimkien ma' titjib konformi ma' standards tas-sikurezza kontra n-nar u siżmiċi
  , u biex jiġu dekarbonizzati t-tisħin u t-tkessiħ tal-bini, inkluża l-integrazzjoni tal-produzzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  skont l-Artikolu 6
  ;

u miżuri ta' sikurezza komplementari, fejn xieraq flimkien ma' titjib konformi ma' standards tas-sikurezza kontra n-nar u siżmiċi

u l-ħżin

skont l-Artikolu 6

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 3 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex jiżdied l-użu ta' mobbiltà u trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex jiżdied l-użu ta' mobbiltà u trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  .

b'emissjonijiet żero u baxxi

| (b) | jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex jiżdied l-użu ta' mobbiltà u trasport
  , inkluż permezz ta' miżuri u investimenti lejn bidla modali minn mobbiltà privata għal dik pubblika, kondiviża u attiva, f'konformità mal-Artikolu 6
  . |
| --- | --- |

(b)

jiffinanzjaw miżuri u investimenti biex jiżdied l-użu ta' mobbiltà u trasport
  , inkluż permezz ta' miżuri u investimenti lejn bidla modali minn mobbiltà privata għal dik pubblika, kondiviża u attiva, f'konformità mal-Artikolu 6
  .

, inkluż permezz ta' miżuri u investimenti lejn bidla modali minn mobbiltà privata għal dik pubblika, kondiviża u attiva, f'konformità mal-Artikolu 6

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt -a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt -a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (-a) | informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar il-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà fir-rigward ta' dan li ġej:









  (i) | id-definizzjoni, f'termini preċiżi, tal-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà applikata fil-livell nazzjonali, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(-a)

(-a)

informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar il-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà fir-rigward ta' dan li ġej:

(i)

(i)

id-definizzjoni, f'termini preċiżi, tal-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà applikata fil-livell nazzjonali, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2;

id-definizzjoni, f'termini preċiżi, tal-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà applikata fil-livell nazzjonali, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2;

| (ii) | immappjar tal-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli identifikati fil-bidu tal-Pjan, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, biex jiġu identifikati l-benefiċjarji potenzjali tal-Pjan; |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

immappjar tal-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli identifikati fil-bidu tal-Pjan, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, biex jiġu identifikati l-benefiċjarji potenzjali tal-Pjan;

immappjar tal-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli identifikati fil-bidu tal-Pjan, abbażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, biex jiġu identifikati l-benefiċjarji potenzjali tal-Pjan;

| (iii) | il-miri u l-objettivi nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli tul il-Pjan; |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

il-miri u l-objettivi nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli tul il-Pjan;

il-miri u l-objettivi nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi, mikrointrapriżi u utenti tat-trasport vulnerabbli tul il-Pjan;

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | miżuri u investimenti konkreti f'konformità
  mal-Artikolu 3 biex
  jitnaqqsu l-effetti msemmija fil-punt (c) ta' dan il-paragrafu, flimkien ma' spjegazzjoni ta' kif dawn jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 fil-qafas ġenerali tal-politiki rilevanti ta' Stat Membru; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

miżuri u investimenti konkreti f'konformità
  mal-Artikolu 3 biex
  jitnaqqsu l-effetti msemmija fil-punt (c) ta' dan il-paragrafu, flimkien ma' spjegazzjoni ta' kif dawn jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 fil-qafas ġenerali tal-politiki rilevanti ta' Stat Membru;

mal-Artikolu 3 biex

| (a) | miżuri u investimenti konkreti f'konformità
  mal-Artikoli 3 sa 6 biex jiġu indirizzati
  l-effetti msemmija fil-punt (c) ta' dan il-paragrafu, flimkien ma' spjegazzjoni ta' kif dawn jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 fil-qafas ġenerali tal-politiki rilevanti ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

(a)

miżuri u investimenti konkreti f'konformità
  mal-Artikoli 3 sa 6 biex jiġu indirizzati
  l-effetti msemmija fil-punt (c) ta' dan il-paragrafu, flimkien ma' spjegazzjoni ta' kif dawn jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 fil-qafas ġenerali tal-politiki rilevanti ta' Stat Membru;

mal-Artikoli 3 sa 6 biex jiġu indirizzati

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | il-koerenza u t-tisħiħ reċiproku tal-miżuri ta' akkumpanjament biex jitnaqqsu l-effetti msemmija fil-punt (c); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

il-koerenza u t-tisħiħ reċiproku tal-miżuri ta' akkumpanjament biex jitnaqqsu l-effetti msemmija fil-punt (c);

il-koerenza u t-tisħiħ reċiproku tal-miżuri ta' akkumpanjament biex jitnaqqsu l-effetti msemmija fil-punt (c);

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | stima tal-effetti probabbli
  taż-żieda fil-prezzijiet fuq l-unitajiet domestiċi u, b'mod partikolari, fuq l-inċidenza tal-faqar
  enerġetiku
  , fuq il-mikrointrapriżi u fuq l-utenti tat-trasport, li tinkludi, b'mod partikolari, stima u l-identifikazzjoni ta'
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli; dawn l-impatti għandhom jiġu analizzati b'livell suffiċjenti ta' diżaggregazzjoni reġjonali, filwaqt li jitqiesu elementi bħall-aċċess għat-trasport pubbliku u għal servizzi bażiċi u jiġu identifikati ż-żoni l-aktar affettwati, b'mod partikolari t-territorji li huma remoti u 
  rurali
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

stima tal-effetti probabbli
  taż-żieda fil-prezzijiet fuq l-unitajiet domestiċi u, b'mod partikolari, fuq l-inċidenza tal-faqar
  enerġetiku
  , fuq il-mikrointrapriżi u fuq l-utenti tat-trasport, li tinkludi, b'mod partikolari, stima u l-identifikazzjoni ta'
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli; dawn l-impatti għandhom jiġu analizzati b'livell suffiċjenti ta' diżaggregazzjoni reġjonali, filwaqt li jitqiesu elementi bħall-aċċess għat-trasport pubbliku u għal servizzi bażiċi u jiġu identifikati ż-żoni l-aktar affettwati, b'mod partikolari t-territorji li huma remoti u 
  rurali
  ;

taż-żieda fil-prezzijiet fuq l-unitajiet domestiċi u, b'mod partikolari, fuq l-inċidenza tal-faqar

, fuq il-mikrointrapriżi u fuq l-utenti tat-trasport, li tinkludi, b'mod partikolari, stima u l-identifikazzjoni ta'

rurali

| (c) | stima tal-effetti probabbli
  ta' żieda fil-prezz fuq il-faqar
  enerġetiku
  u l-faqar f'termini ta' mobbiltà, fuq
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti vulnerabbli tat-trasport; dawn l-impatti għandhom jiġu analizzati b'livell suffiċjenti ta' diżaggregazzjoni reġjonali, filwaqt li jitqiesu
  l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u
  elementi bħall-aċċess għat-trasport pubbliku u għal servizzi bażiċi u jiġu identifikati ż-żoni l-aktar affettwati, b'mod partikolari t-territorji li huma
  rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti u 
  inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika
  ; |
| --- | --- |

(c)

stima tal-effetti probabbli
  ta' żieda fil-prezz fuq il-faqar
  enerġetiku
  u l-faqar f'termini ta' mobbiltà, fuq
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti vulnerabbli tat-trasport; dawn l-impatti għandhom jiġu analizzati b'livell suffiċjenti ta' diżaggregazzjoni reġjonali, filwaqt li jitqiesu
  l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u
  elementi bħall-aċċess għat-trasport pubbliku u għal servizzi bażiċi u jiġu identifikati ż-żoni l-aktar affettwati, b'mod partikolari t-territorji li huma
  rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti u 
  inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika
  ;

ta' żieda fil-prezz fuq il-faqar

u l-faqar f'termini ta' mobbiltà, fuq

l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u

rurali, insulari, periferiċi, muntanjużi,

inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | fejn il-Pjan jipprevedi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2), il-kriterji għall-identifikazzjoni tar-riċevituri finali eliġibbli, l-indikazzjoni tal-limitu ta' żmien previst għall-miżuri inkwistjoni u l-ġustifikazzjoni tagħhom abbażi ta' stima kwantitattiva u spjegazzjoni kwalitattiva ta' kif il-miżuri fil-Pjan huma mistennija jnaqqsu l-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  u l-vulnerabbiltà tal-unitajiet domestiċi, tal-mikrointrapriżi u tal-utenti tat-trasport għal żieda fil-prezzijiet tat-trasport bit-triq u tal-fjuwil għat-tisħin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

fejn il-Pjan jipprevedi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2), il-kriterji għall-identifikazzjoni tar-riċevituri finali eliġibbli, l-indikazzjoni tal-limitu ta' żmien previst għall-miżuri inkwistjoni u l-ġustifikazzjoni tagħhom abbażi ta' stima kwantitattiva u spjegazzjoni kwalitattiva ta' kif il-miżuri fil-Pjan huma mistennija jnaqqsu l-faqar enerġetiku u 
  tat-trasport
  u l-vulnerabbiltà tal-unitajiet domestiċi, tal-mikrointrapriżi u tal-utenti tat-trasport għal żieda fil-prezzijiet tat-trasport bit-triq u tal-fjuwil għat-tisħin;

tat-trasport

| (d) | fejn il-Pjan jipprevedi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2), il-kriterji għall-identifikazzjoni tar-riċevituri finali eliġibbli, l-indikazzjoni tal-limitu ta' żmien previst għall-miżuri inkwistjoni u l-ġustifikazzjoni tagħhom abbażi ta' stima kwantitattiva u spjegazzjoni kwalitattiva ta' kif il-miżuri fil-Pjan huma mistennija jnaqqsu l-faqar enerġetiku u 
  f'termini ta' mobbiltà
  u l-vulnerabbiltà tal-unitajiet domestiċi, tal-mikrointrapriżi u tal-utenti tat-trasport għal żieda fil-prezzijiet tat-trasport bit-triq u tal-fjuwil għat-tisħin;
  kif ukoll ġustifikazzjoni dwar kif dawk il-miżuri jikkomplementaw l-attivitajiet eżistenti tal-Istati Membri f'dan is-sens; |
| --- | --- |

(d)

fejn il-Pjan jipprevedi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2), il-kriterji għall-identifikazzjoni tar-riċevituri finali eliġibbli, l-indikazzjoni tal-limitu ta' żmien previst għall-miżuri inkwistjoni u l-ġustifikazzjoni tagħhom abbażi ta' stima kwantitattiva u spjegazzjoni kwalitattiva ta' kif il-miżuri fil-Pjan huma mistennija jnaqqsu l-faqar enerġetiku u 
  f'termini ta' mobbiltà
  u l-vulnerabbiltà tal-unitajiet domestiċi, tal-mikrointrapriżi u tal-utenti tat-trasport għal żieda fil-prezzijiet tat-trasport bit-triq u tal-fjuwil għat-tisħin;
  kif ukoll ġustifikazzjoni dwar kif dawk il-miżuri jikkomplementaw l-attivitajiet eżistenti tal-Istati Membri f'dan is-sens;

f'termini ta' mobbiltà

kif ukoll ġustifikazzjoni dwar kif dawk il-miżuri jikkomplementaw l-attivitajiet eżistenti tal-Istati Membri f'dan is-sens;

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-objettivi intermedji previsti, il-miri u skeda ta' żmien indikattiva għall-implimentazzjoni tal-miżuri u tal-investimenti li għandhom jitlestew sal-31 ta' Lulju 2032; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-objettivi intermedji previsti, il-miri u skeda ta' żmien indikattiva għall-implimentazzjoni tal-miżuri u tal-investimenti li għandhom jitlestew sal-31 ta' Lulju 2032;

| (e) | l-objettivi intermedji previsti, il-miri u skeda ta' żmien indikattiva għall-implimentazzjoni tal-miżuri u tal-investimenti li għandhom jitlestew
  sa kull rapport biennali, nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 23 u
  sal-31 ta' Lulju 2032; |
| --- | --- |

(e)

l-objettivi intermedji previsti, il-miri u skeda ta' żmien indikattiva għall-implimentazzjoni tal-miżuri u tal-investimenti li għandhom jitlestew
  sa kull rapport biennali, nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 23 u
  sal-31 ta' Lulju 2032;

sa kull rapport biennali, nazzjonali integrat ta' progress dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 23 u

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | kalendarju indikattiv, fejn applikabbli, għall-appoġġ għall-vetturi f'konformità mal-Artikolu 6(2), il-punt (d); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

kalendarju indikattiv, fejn applikabbli, għall-appoġġ għall-vetturi f'konformità mal-Artikolu 6(2), il-punt (d);

kalendarju indikattiv, fejn applikabbli, għall-appoġġ għall-vetturi f'konformità mal-Artikolu 6(2), il-punt (d);

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt eb (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt eb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | kif il-miżuri u l-investimenti, fejn rilevanti, jippromwovu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

kif il-miżuri u l-investimenti, fejn rilevanti, jippromwovu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità;

kif il-miżuri u l-investimenti, fejn rilevanti, jippromwovu impjiegi sostenibbli u ta' kwalità;

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt i

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-implimentazzjoni effettivi tal-Pjan mill-Istat Membru kkonċernat, b'mod partikolari tal-objettivi intermedji u l-miri proposti, inklużi indikaturi għall-implimentazzjoni ta' miżuri u investimenti li, fejn rilevanti, għandhom ikunu dawk disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew tal-Istatistika u għall-Osservatorju Ewropew tal-Faqar Enerġetiku kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1563 (54) dwar il-faqar enerġetiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-implimentazzjoni effettivi tal-Pjan mill-Istat Membru kkonċernat, b'mod partikolari tal-objettivi intermedji u l-miri proposti, inklużi indikaturi għall-implimentazzjoni ta' miżuri u investimenti li, fejn rilevanti, għandhom ikunu dawk disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew tal-Istatistika u għall-Osservatorju Ewropew tal-Faqar Enerġetiku kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1563 (54) dwar il-faqar enerġetiku;

54

| (i) | l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-implimentazzjoni effettivi tal-Pjan mill-Istat Membru kkonċernat
  , li għandhom jitwettqu f'konsultazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti skont il-liġi u l-prattiki nazzjonali
  , b'mod partikolari tal-objettivi intermedji u l-miri proposti, inklużi indikaturi għall-implimentazzjoni ta' miżuri u investimenti li, fejn rilevanti, għandhom ikunu dawk disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew tal-Istatistika u għall-Osservatorju Ewropew tal-Faqar Enerġetiku kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1563 (54) dwar il-faqar enerġetiku; |
| --- | --- |

(i)

l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-implimentazzjoni effettivi tal-Pjan mill-Istat Membru kkonċernat
  , li għandhom jitwettqu f'konsultazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti skont il-liġi u l-prattiki nazzjonali
  , b'mod partikolari tal-objettivi intermedji u l-miri proposti, inklużi indikaturi għall-implimentazzjoni ta' miżuri u investimenti li, fejn rilevanti, għandhom ikunu dawk disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew tal-Istatistika u għall-Osservatorju Ewropew tal-Faqar Enerġetiku kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1563 (54) dwar il-faqar enerġetiku;

, li għandhom jitwettqu f'konsultazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mas-sħab ekonomiċi u soċjali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti skont il-liġi u l-prattiki nazzjonali

54

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt j

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt j

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (j) | għat-tħejjija u, fejn disponibbli, għall-implimentazzjoni tal-Pjan, sommarju tal-proċess ta' konsultazzjoni, imwettaq f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u mal-qafas legali nazzjonali, ta' awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn, u kif il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati huwa rifless fil-Pjan; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(j)

għat-tħejjija u, fejn disponibbli, għall-implimentazzjoni tal-Pjan, sommarju tal-proċess ta' konsultazzjoni, imwettaq f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u mal-qafas legali nazzjonali, ta' awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn, u kif il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati huwa rifless fil-Pjan;

| (j) | għat-tħejjija u, fejn disponibbli, għall-implimentazzjoni tal-Pjan, sommarju tal-proċess ta' konsultazzjoni, imwettaq f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1999
  u l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2021/1060
  u mal-qafas legali nazzjonali, ta' awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn, u kif il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati huwa rifless fil-Pjan
  kif ukoll ir-rwoli speċifiċi tagħhom fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ
  ; |
| --- | --- |

(j)

għat-tħejjija u, fejn disponibbli, għall-implimentazzjoni tal-Pjan, sommarju tal-proċess ta' konsultazzjoni, imwettaq f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1999
  u l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2021/1060
  u mal-qafas legali nazzjonali, ta' awtoritajiet lokali u reġjonali, sħab soċjali, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn, u kif il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati huwa rifless fil-Pjan
  kif ukoll ir-rwoli speċifiċi tagħhom fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ
  ;

u l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2021/1060

kif ukoll ir-rwoli speċifiċi tagħhom fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ka (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ka (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ka) | il-proporzjon tal-Fond iddedikat għal proġetti ta' tranżizzjoni klimatika mmexxija mill-komunità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ka)

(ka)

il-proporzjon tal-Fond iddedikat għal proġetti ta' tranżizzjoni klimatika mmexxija mill-komunità.

il-proporzjon tal-Fond iddedikat għal proġetti ta' tranżizzjoni klimatika mmexxija mill-komunità.

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta, fi żmien [daħħal id-data: tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], att delegat f'konformità mal-Artikolu 25 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi mudell li abbażi tiegħu l-Istati Membri għandhom iħejju l-Pjan tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta, fi żmien [daħħal id-data: tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], att delegat f'konformità mal-Artikolu 25 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi mudell li abbażi tiegħu l-Istati Membri għandhom iħejju l-Pjan tagħhom.

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 5 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-ħlas tal-appoġġ għandu jkun
  kundizzjonali fuq il-kisba
  tal-objettivi intermedji u tal-miri għall-miżuri u l-investimenti stabbiliti fil-Pjanijiet. Dawk l-objettivi intermedji u l-miri għandhom ikunu kompatibbli mal-miri klimatiċi tal-Unjoni u jkopru b'mod partikolari: | 2.   Il-ħlas tal-appoġġ għandu
  jsir f'konformità mal-ispejjeż indikati għall-kisba
  tal-objettivi intermedji u tal-miri għall-miżuri u l-investimenti stabbiliti fil-Pjanijiet
  skont l-Artikolu 6
  . Dawk l-objettivi intermedji u l-miri għandhom ikunu kompatibbli mal-miri klimatiċi tal-Unjoni
  , f'konformità mal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali,
  u jkopru b'mod partikolari: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-ħlas tal-appoġġ għandu jkun
  kundizzjonali fuq il-kisba
  tal-objettivi intermedji u tal-miri għall-miżuri u l-investimenti stabbiliti fil-Pjanijiet. Dawk l-objettivi intermedji u l-miri għandhom ikunu kompatibbli mal-miri klimatiċi tal-Unjoni u jkopru b'mod partikolari:

2.   Il-ħlas tal-appoġġ għandu
  jsir f'konformità mal-ispejjeż indikati għall-kisba
  tal-objettivi intermedji u tal-miri għall-miżuri u l-investimenti stabbiliti fil-Pjanijiet
  skont l-Artikolu 6
  . Dawk l-objettivi intermedji u l-miri għandhom ikunu kompatibbli mal-miri klimatiċi tal-Unjoni
  , f'konformità mal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali,
  u jkopru b'mod partikolari:

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | ir-rinnovazzjoni tal-bini; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

ir-rinnovazzjoni tal-bini;

| (b) | ir-rinnovazzjoni tal-bini
  , inkluż b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rinnovazzjoni tal-bini
  , inkluż b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]
  ;

, inkluż b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | il-mobbiltà u t-trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

il-mobbiltà u t-trasport
  b'emissjonijiet żero u baxxi
  ;

b'emissjonijiet żero u baxxi

| (c) | il-mobbiltà u t-trasport
  skont l-Artikolu 6
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-mobbiltà u t-trasport
  skont l-Artikolu 6
  ;

skont l-Artikolu 6

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra;

| (d) | it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  , bil-għan li d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili tintemm gradwalment u ma tittawwalx, u li jiġi evitat kwalunkwe intrappolament tal-karbonju, b'rabta ma' miżuri u investimenti skont l-Artikolu 6
  ; |
| --- | --- |

(d)

it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  , bil-għan li d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili tintemm gradwalment u ma tittawwalx, u li jiġi evitat kwalunkwe intrappolament tal-karbonju, b'rabta ma' miżuri u investimenti skont l-Artikolu 6
  ;

, bil-għan li d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili tintemm gradwalment u ma tittawwalx, u li jiġi evitat kwalunkwe intrappolament tal-karbonju, b'rabta ma' miżuri u investimenti skont l-Artikolu 6

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | it-tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  speċjalment
  unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli, inkluż f'żoni rurali
  u
  remoti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

it-tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  speċjalment
  unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli, inkluż f'żoni rurali
  u
  remoti.

speċjalment

u

| (e) | tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  jiġifieri
  unitajiet domestiċi fil-faqar
  jew f'riskju ta' faqar
  enerġetiku, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli, inkluż f'żoni rurali
  , insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti
  u inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika; |
| --- | --- |

(e)

tnaqqis fl-għadd ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  jiġifieri
  unitajiet domestiċi fil-faqar
  jew f'riskju ta' faqar
  enerġetiku, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli, inkluż f'żoni rurali
  , insulari, periferiċi, muntanjużi,
  remoti
  u inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika;

jiġifieri

jew f'riskju ta' faqar

, insulari, periferiċi, muntanjużi,

u inqas aċċessibbli jew reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u r-reġjuni ultraperiferiċi, li jirrikjedu attenzjoni u appoġġ partikolari għat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika;

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | il-kontibut, fejn rilevanti, għal impjiegi sostenibbli u ta' kwalità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

il-kontibut, fejn rilevanti, għal impjiegi sostenibbli u ta' kwalità.

il-kontibut, fejn rilevanti, għal impjiegi sostenibbli u ta' kwalità.

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3

Artikolu 5 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Fond għandu jappoġġa biss miżuri u investimenti li jirrispettaw il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” msemmi fl-Artikolu 17
  tar-Regolament (UE) 2020/852
  . | 3.   Il-Fond għandu jappoġġa biss miżuri u investimenti
  li jkunu konsistenti mal-kriterji tekniċi stabbiliti fil-qafas tar-Regolament (UE) 2020/852 u
  li jirrispettaw il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” msemmi fl-Artikolu 17
  ta' dak ir-Regolament
  . |
| | Il-benefiċjarji tal-Fond għandhom jirrispettaw il-liġijiet tal-Unjoni u nazzjonali applikabbli dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Fond għandu jappoġġa biss miżuri u investimenti li jirrispettaw il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” msemmi fl-Artikolu 17
  tar-Regolament (UE) 2020/852
  .

3.   Il-Fond għandu jappoġġa biss miżuri u investimenti
  li jkunu konsistenti mal-kriterji tekniċi stabbiliti fil-qafas tar-Regolament (UE) 2020/852 u
  li jirrispettaw il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” msemmi fl-Artikolu 17
  ta' dak ir-Regolament
  .

Il-benefiċjarji tal-Fond għandhom jirrispettaw il-liġijiet tal-Unjoni u nazzjonali applikabbli dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol
  .

Il-benefiċjarji tal-Fond għandhom jirrispettaw il-liġijiet tal-Unjoni u nazzjonali applikabbli dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Artikolu 6 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet ta' miżuri li jipprovdu appoġġ temporanju dirett għall-introjtu lil unitajiet domestiċi
  vulnerabbli
  u 
  lil unitajiet domestiċi vulnerabbli li huma
  utenti tat-trasport biex jassorbu ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil għat-trasport bit-triq u għat-tisħin. Tali appoġġ għandu jonqos maż-żmien
  u jkun limitat għall-impatt dirett tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u t-trasport bit-triq
  .
  L-eliġibbiltà għal tali
  appoġġ dirett
  għall-introjtu għandha tieqaf fil-limiti ta' żmien identifikati taħt il-punt (d) tal-Artikolu 4(1)
  . | 1.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet ta' miżuri li jipprovdu appoġġ temporanju dirett għall-introjtu
  , inkluż it-tnaqqis ta' taxxi u tariffi tal-elettriku, bħala miżura tranżitorja
  lil unitajiet domestiċi u utenti tat-trasport
  vulnerabbli affettwati minn faqar enerġetiku jew faqar f'termini ta' mobbiltà
  biex jassorbu ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil għat-trasport bit-triq u għat-tisħin. Tali appoġġ għandu
  jikkostitwixxi appoġġ intermedju għal dawk l-unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  jonqos maż-żmien
  , soġġett għall-implimentazzjoni ta' miżuri strutturali jew investimenti b'impatti fit-tul biex dawk il-benefiċjarji jinħarġu b'mod effettiv mill-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà
  .
  Tali
  appoġġ
  għandu jkun limitat għal massimu ta' 40 % tal-ispiża totali stmata ta' kull Pjan għall-perjodu 2024-2027 u, għall-perjodu 2028-2032, għandu jiġi stabbilit f'konformità mal-valutazzjoni mill-Kummissjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 24(3), bil-ħsieb li tali appoġġ jiġi fi tmiemu gradwalment sa tmiem l-2032
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet ta' miżuri li jipprovdu appoġġ temporanju dirett għall-introjtu lil unitajiet domestiċi
  vulnerabbli
  u 
  lil unitajiet domestiċi vulnerabbli li huma
  utenti tat-trasport biex jassorbu ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil għat-trasport bit-triq u għat-tisħin. Tali appoġġ għandu jonqos maż-żmien
  u jkun limitat għall-impatt dirett tal-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u t-trasport bit-triq
  .
  L-eliġibbiltà għal tali
  appoġġ dirett
  għall-introjtu għandha tieqaf fil-limiti ta' żmien identifikati taħt il-punt (d) tal-Artikolu 4(1)
  .

1.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet ta' miżuri li jipprovdu appoġġ temporanju dirett għall-introjtu
  , inkluż it-tnaqqis ta' taxxi u tariffi tal-elettriku, bħala miżura tranżitorja
  lil unitajiet domestiċi u utenti tat-trasport
  vulnerabbli affettwati minn faqar enerġetiku jew faqar f'termini ta' mobbiltà
  biex jassorbu ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil għat-trasport bit-triq u għat-tisħin. Tali appoġġ għandu
  jikkostitwixxi appoġġ intermedju għal dawk l-unitajiet domestiċi vulnerabbli,
  jonqos maż-żmien
  , soġġett għall-implimentazzjoni ta' miżuri strutturali jew investimenti b'impatti fit-tul biex dawk il-benefiċjarji jinħarġu b'mod effettiv mill-faqar enerġetiku u f'termini ta' mobbiltà
  .
  Tali
  appoġġ
  għandu jkun limitat għal massimu ta' 40 % tal-ispiża totali stmata ta' kull Pjan għall-perjodu 2024-2027 u, għall-perjodu 2028-2032, għandu jiġi stabbilit f'konformità mal-valutazzjoni mill-Kummissjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 24(3), bil-ħsieb li tali appoġġ jiġi fi tmiemu gradwalment sa tmiem l-2032
  .

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 6 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet tal-miżuri u tal-investimenti li ġejjin fil-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet, diment li dawn ikunu ta' benefiċċju prinċipalment għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli, għall-mikrointrapriżi vulnerabbli jew għall-utenti tat-trasport vulnerabbli u jkollhom l-għan li: | 2.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet tal-miżuri u tal-investimenti
  b'impatti fit-tul
  li ġejjin fil-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet, diment li dawn ikunu ta' benefiċċju prinċipalment għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli, għall-mikrointrapriżi vulnerabbli jew għall-utenti tat-trasport vulnerabbli u jkollhom l-għan li: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet tal-miżuri u tal-investimenti li ġejjin fil-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet, diment li dawn ikunu ta' benefiċċju prinċipalment għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli, għall-mikrointrapriżi vulnerabbli jew għall-utenti tat-trasport vulnerabbli u jkollhom l-għan li:

2.   L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kostijiet tal-miżuri u tal-investimenti
  b'impatti fit-tul
  li ġejjin fil-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet, diment li dawn ikunu ta' benefiċċju prinċipalment għall-unitajiet domestiċi vulnerabbli, għall-mikrointrapriżi vulnerabbli jew għall-utenti tat-trasport vulnerabbli u jkollhom l-għan li:

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jappoġġaw ir-rinnovazzjonijiet tal-bini, speċjalment għal dawk li jokkupaw binjiet bl-agħar rendiment, inkluż fil-forma ta' appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali, bħall-possibbiltà ta' tnaqqis tal-kostijiet tar-rinnovazzjoni mill-kera, indipendentement mis-sjieda tal-binjiet ikkonċernati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jappoġġaw ir-rinnovazzjonijiet tal-bini, speċjalment għal dawk li jokkupaw binjiet bl-agħar rendiment, inkluż fil-forma ta' appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali, bħall-possibbiltà ta' tnaqqis tal-kostijiet tar-rinnovazzjoni mill-kera, indipendentement mis-sjieda tal-binjiet ikkonċernati;

| (a) | jappoġġaw ir-rinnovazzjonijiet tal-bini
  ta' kwalità, kosteffiċjenti u effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  , speċjalment
  b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]] u
  għal dawk li jokkupaw binjiet bl-agħar rendiment
  , b'attenzjoni speċjali għall-inkwilini u l-akkomodazzjoni soċjali
  , inkluż fil-forma ta' appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali, bħall-possibbiltà ta' tnaqqis tal-kostijiet tar-rinnovazzjoni mill-kera
  jew appoġġ speċifiku għar-rinnovazzjoni tal-akkomodazzjoni soċjali sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli
  , indipendentement mis-sjieda tal-binjiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(a)

jappoġġaw ir-rinnovazzjonijiet tal-bini
  ta' kwalità, kosteffiċjenti u effiċjenti fl-użu tal-enerġija
  , speċjalment
  b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]] u
  għal dawk li jokkupaw binjiet bl-agħar rendiment
  , b'attenzjoni speċjali għall-inkwilini u l-akkomodazzjoni soċjali
  , inkluż fil-forma ta' appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali, bħall-possibbiltà ta' tnaqqis tal-kostijiet tar-rinnovazzjoni mill-kera
  jew appoġġ speċifiku għar-rinnovazzjoni tal-akkomodazzjoni soċjali sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli
  , indipendentement mis-sjieda tal-binjiet ikkonċernati;

ta' kwalità, kosteffiċjenti u effiċjenti fl-użu tal-enerġija

b'kontribut għall-kisba tar-rekwiżiti ta' rinnovazzjoni stabbiliti fid-Direttiva .../... [dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) [2021/0426(COD)]] u

, b'attenzjoni speċjali għall-inkwilini u l-akkomodazzjoni soċjali

jew appoġġ speċifiku għar-rinnovazzjoni tal-akkomodazzjoni soċjali sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | jiżguraw aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli, inkluż billi jipprovdu biżżejjed stokk ta' akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija u affordabbli, inkluża akkomodazzjoni soċjali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

jiżguraw aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli, inkluż billi jipprovdu biżżejjed stokk ta' akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija u affordabbli, inkluża akkomodazzjoni soċjali;

jiżguraw aċċess għal akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija affordabbli, inkluż billi jipprovdu biżżejjed stokk ta' akkomodazzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija u affordabbli, inkluża akkomodazzjoni soċjali;

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni, inkluża l-elettrifikazzjoni, tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u t-tisjir fihom, u l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li jikkontribwixxu għall-kisbiet tal-iffrankar tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni, inkluża l-elettrifikazzjoni, tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u t-tisjir fihom, u l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli li jikkontribwixxu għall-kisbiet tal-iffrankar tal-enerġija;

| (b) | jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni
  kosteffiċjenti
  , inkluża l-elettrifikazzjoni, tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u t-tisjir fihom,
  billi jiżguraw aċċess għal sistemi affordabbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija,
  u l-integrazzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , inkluż permezz ta' komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini u l-kondiviżjoni tal-enerġija bejn il-pari, biex tiġi pprovduta enerġija għal kwalunkwe domanda residwa, installazzjonijiet tal-elettriku interni intelliġenti jew jiġu koperti l-ispejjeż tal-konnessjoni għall-grilji intelliġenti u miżuri oħra
  li jikkontribwixxu
  b'mod inekwivoku
  għall-kisbiet tal-iffrankar tal-enerġija
  kif ukoll għall-konnessjoni man-networks tat-tisħin distrettwali, bħal vawċers, sussidji jew self b'imgħax żero għall-investiment fi prodotti u servizzi biex jiżdied ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija jew biex jiġu integrati sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-binjiet
  ; |
| --- | --- |

(b)

jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni
  kosteffiċjenti
  , inkluża l-elettrifikazzjoni, tat-tisħin u t-tkessiħ tal-binjiet, u t-tisjir fihom,
  billi jiżguraw aċċess għal sistemi affordabbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija,
  u l-integrazzjoni
  u l-ħżin
  tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli
  , inkluż permezz ta' komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini u l-kondiviżjoni tal-enerġija bejn il-pari, biex tiġi pprovduta enerġija għal kwalunkwe domanda residwa, installazzjonijiet tal-elettriku interni intelliġenti jew jiġu koperti l-ispejjeż tal-konnessjoni għall-grilji intelliġenti u miżuri oħra
  li jikkontribwixxu
  b'mod inekwivoku
  għall-kisbiet tal-iffrankar tal-enerġija
  kif ukoll għall-konnessjoni man-networks tat-tisħin distrettwali, bħal vawċers, sussidji jew self b'imgħax żero għall-investiment fi prodotti u servizzi biex jiżdied ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija jew biex jiġu integrati sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-binjiet
  ;

kosteffiċjenti

billi jiżguraw aċċess għal sistemi affordabbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija,

u l-ħżin

, inkluż permezz ta' komunitajiet tal-enerġija taċ-ċittadini u l-kondiviżjoni tal-enerġija bejn il-pari, biex tiġi pprovduta enerġija għal kwalunkwe domanda residwa, installazzjonijiet tal-elettriku interni intelliġenti jew jiġu koperti l-ispejjeż tal-konnessjoni għall-grilji intelliġenti u miżuri oħra

b'mod inekwivoku

kif ukoll għall-konnessjoni man-networks tat-tisħin distrettwali, bħal vawċers, sussidji jew self b'imgħax żero għall-investiment fi prodotti u servizzi biex jiżdied ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija jew biex jiġu integrati sorsi tal-enerġija rinnovabbli fil-binjiet

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | jipprovdu informazzjoni, edukazzjoni, sensibilizzazzjoni u pariri mmirati, aċċessibbli u bi prezz raġonevoli dwar miżuri u investimenti kosteffikaċi u appoġġ disponibbli għar-rinnovazzjonijiet tal-bini u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll alternattivi ta' mobbiltà u trasport sostenibbli u affordabbli, inkluż permezz ta' awditi tal-enerġija tal-bini kif ukoll konsultazzjonijiet dwar l-enerġija u servizzi ta' ġestjoni tal-mobbiltà mfassla apposta; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

jipprovdu informazzjoni, edukazzjoni, sensibilizzazzjoni u pariri mmirati, aċċessibbli u bi prezz raġonevoli dwar miżuri u investimenti kosteffikaċi u appoġġ disponibbli għar-rinnovazzjonijiet tal-bini u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll alternattivi ta' mobbiltà u trasport sostenibbli u affordabbli, inkluż permezz ta' awditi tal-enerġija tal-bini kif ukoll konsultazzjonijiet dwar l-enerġija u servizzi ta' ġestjoni tal-mobbiltà mfassla apposta;

jipprovdu informazzjoni, edukazzjoni, sensibilizzazzjoni u pariri mmirati, aċċessibbli u bi prezz raġonevoli dwar miżuri u investimenti kosteffikaċi u appoġġ disponibbli għar-rinnovazzjonijiet tal-bini u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll alternattivi ta' mobbiltà u trasport sostenibbli u affordabbli, inkluż permezz ta' awditi tal-enerġija tal-bini kif ukoll konsultazzjonijiet dwar l-enerġija u servizzi ta' ġestjoni tal-mobbiltà mfassla apposta;

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jappoġġaw lill-entitajiet pubbliċi u privati fl-iżvilupp u l-forniment ta' soluzzjonijiet affordabbli ta' rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika u strumenti ta' finanzjament xierqa f'konformità mal-għanijiet soċjali tal-Fond; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jappoġġaw lill-entitajiet pubbliċi u privati fl-iżvilupp u l-forniment ta' soluzzjonijiet affordabbli ta' rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika u strumenti ta' finanzjament xierqa f'konformità mal-għanijiet soċjali tal-Fond;

| (c) | jappoġġaw lill-entitajiet pubbliċi u privati
  , inklużi l-fornituri tal-akkomodazzjoni soċjali, partikolarment fil-kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat,
  fl-iżvilupp u l-forniment ta' soluzzjonijiet
  sikuri u
  affordabbli ta' rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika u strumenti ta' finanzjament xierqa f'konformità mal-għanijiet soċjali tal-Fond
  , inklużi soluzzjonijiet ta' grilja intelliġenti
  ; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġaw lill-entitajiet pubbliċi u privati
  , inklużi l-fornituri tal-akkomodazzjoni soċjali, partikolarment fil-kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat,
  fl-iżvilupp u l-forniment ta' soluzzjonijiet
  sikuri u
  affordabbli ta' rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika u strumenti ta' finanzjament xierqa f'konformità mal-għanijiet soċjali tal-Fond
  , inklużi soluzzjonijiet ta' grilja intelliġenti
  ;

, inklużi l-fornituri tal-akkomodazzjoni soċjali, partikolarment fil-kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat,

sikuri u

, inklużi soluzzjonijiet ta' grilja intelliġenti

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt d

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jipprovdu
  aċċess
  għal vetturi
  u roti
  b'emissjonijiet żero
  u baxxi
  , inklużi appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali għax-xiri tagħhom,
  kif ukoll
  għal infrastruttura pubblika u privata xierqa, inkluż għall-irriċarġjar u għar-riforniment tal-fjuwil; għall-appoġġ li jikkonċerna vetturi b'emissjonijiet baxxi,
  għandha tiġi pprovduta
  skeda ta' żmien għat-tnaqqis gradwali tal-appoġġ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jipprovdu
  aċċess
  għal vetturi
  u roti
  b'emissjonijiet żero
  u baxxi
  , inklużi appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali għax-xiri tagħhom,
  kif ukoll
  għal infrastruttura pubblika u privata xierqa, inkluż għall-irriċarġjar u għar-riforniment tal-fjuwil; għall-appoġġ li jikkonċerna vetturi b'emissjonijiet baxxi,
  għandha tiġi pprovduta
  skeda ta' żmien għat-tnaqqis gradwali tal-appoġġ;

aċċess

u roti

u baxxi

kif ukoll

għandha tiġi pprovduta

| (d) | jipprovdu
  appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali biex jittejjeb l-aċċess
  għal vetturi b'emissjonijiet żero
  , filwaqt li tiġi ppreservata n-newtralità teknoloġika, u għar-roti, inkluż l-inċentivar tal-aċċess għas-suq tal-vetturi użati b'emissjonijiet żero u l-iżvilupp ulterjuri tagħhom
  , inkluż appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali għax-xiri tagħhom, għal infrastruttura pubblika u privata xierqa, inkluż għall-iċċarġjar u għar-riforniment tal-fjuwil għall-appoġġ li jikkonċerna
  x-xiri ta' vetturi b'emissjonijiet żero; l-appoġġ għandu jkun limitat għal vetturi li jkunu disponibbli bi prezz ekwivalenti jew inferjuri għall-prezz medju tas-suq għal tali vetturi fi Stat Membru f'sena partikolari; miżuri li jappoġġaw
  vetturi b'emissjonijiet baxxi
  għandhom primarjament jiġu kkunsidrati biss meta l-aċċess għal mobbiltà b'emissjonijiet żero ma jkunx għadu fattibbli, partikolarment għal żoni rurali, remoti u inqas aċċessibbli. L-Istati Membri għandhom jipprovdu
  skeda ta' żmien għat-tnaqqis gradwali tal-appoġġ
  , f'konformità mal-kriterji tekniċi stabbiliti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2139
  ; |
| --- | --- |

(d)

jipprovdu
  appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali biex jittejjeb l-aċċess
  għal vetturi b'emissjonijiet żero
  , filwaqt li tiġi ppreservata n-newtralità teknoloġika, u għar-roti, inkluż l-inċentivar tal-aċċess għas-suq tal-vetturi użati b'emissjonijiet żero u l-iżvilupp ulterjuri tagħhom
  , inkluż appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali għax-xiri tagħhom, għal infrastruttura pubblika u privata xierqa, inkluż għall-iċċarġjar u għar-riforniment tal-fjuwil għall-appoġġ li jikkonċerna
  x-xiri ta' vetturi b'emissjonijiet żero; l-appoġġ għandu jkun limitat għal vetturi li jkunu disponibbli bi prezz ekwivalenti jew inferjuri għall-prezz medju tas-suq għal tali vetturi fi Stat Membru f'sena partikolari; miżuri li jappoġġaw
  vetturi b'emissjonijiet baxxi
  għandhom primarjament jiġu kkunsidrati biss meta l-aċċess għal mobbiltà b'emissjonijiet żero ma jkunx għadu fattibbli, partikolarment għal żoni rurali, remoti u inqas aċċessibbli. L-Istati Membri għandhom jipprovdu
  skeda ta' żmien għat-tnaqqis gradwali tal-appoġġ
  , f'konformità mal-kriterji tekniċi stabbiliti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2139
  ;

appoġġ finanzjarju jew inċentivi fiskali biex jittejjeb l-aċċess

, filwaqt li tiġi ppreservata n-newtralità teknoloġika, u għar-roti, inkluż l-inċentivar tal-aċċess għas-suq tal-vetturi użati b'emissjonijiet żero u l-iżvilupp ulterjuri tagħhom

x-xiri ta' vetturi b'emissjonijiet żero; l-appoġġ għandu jkun limitat għal vetturi li jkunu disponibbli bi prezz ekwivalenti jew inferjuri għall-prezz medju tas-suq għal tali vetturi fi Stat Membru f'sena partikolari; miżuri li jappoġġaw

għandhom primarjament jiġu kkunsidrati biss meta l-aċċess għal mobbiltà b'emissjonijiet żero ma jkunx għadu fattibbli, partikolarment għal żoni rurali, remoti u inqas aċċessibbli. L-Istati Membri għandhom jipprovdu

, f'konformità mal-kriterji tekniċi stabbiliti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2139

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | jagħtu aċċess mingħajr ħlas għat-trasport pubbliku jew tariffi adattati għall-aċċess għat-trasport
  pubbliku, kif ukoll
  irawmu
  mobbiltà sostenibbli fuq talba
  u
  servizzi ta' mobbiltà kondiviża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

jagħtu aċċess mingħajr ħlas għat-trasport pubbliku jew tariffi adattati għall-aċċess għat-trasport
  pubbliku, kif ukoll
  irawmu
  mobbiltà sostenibbli fuq talba
  u
  servizzi ta' mobbiltà kondiviża;

jagħtu aċċess mingħajr ħlas għat-trasport pubbliku jew tariffi adattati għall-aċċess għat-trasport

irawmu

u

| (e) | jinċentivaw l-użu ta' trasport
  pubbliku
  affordabbli u aċċessibbli mingħajr emissjonijiet u b'emissjonijiet baxxi
  , kif ukoll
  jappoġġaw entitajiet privati u pubbliċi, inklużi kooperattivi, fl-iżvilupp u l-provvista ta'
  mobbiltà sostenibbli fuq talba, servizzi ta' mobbiltà kondiviża
  u għażliet ta' mobbiltà attiva attraenti, speċjalment f'żoni rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli, f'reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u reġjuni ultraperiferiċi
  ; |
| --- | --- |

(e)

jinċentivaw l-użu ta' trasport
  pubbliku
  affordabbli u aċċessibbli mingħajr emissjonijiet u b'emissjonijiet baxxi
  , kif ukoll
  jappoġġaw entitajiet privati u pubbliċi, inklużi kooperattivi, fl-iżvilupp u l-provvista ta'
  mobbiltà sostenibbli fuq talba, servizzi ta' mobbiltà kondiviża
  u għażliet ta' mobbiltà attiva attraenti, speċjalment f'żoni rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli, f'reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u reġjuni ultraperiferiċi
  ;

jinċentivaw l-użu ta' trasport

affordabbli u aċċessibbli mingħajr emissjonijiet u b'emissjonijiet baxxi

jappoġġaw entitajiet privati u pubbliċi, inklużi kooperattivi, fl-iżvilupp u l-provvista ta'

u għażliet ta' mobbiltà attiva attraenti, speċjalment f'żoni rurali, insulari, muntanjużi, remoti u inqas aċċessibbli, f'reġjuni jew territorji inqas żviluppati, inklużi żoni periurbani inqas żviluppati u reġjuni ultraperiferiċi

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn rilevanti, impjiegi sostenibbli u ta' kwalità fl-implimentazzjoni tal-miżuri u l-investimenti skont il-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn rilevanti, impjiegi sostenibbli u ta' kwalità fl-implimentazzjoni tal-miżuri u l-investimenti skont il-paragrafu 2.

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Sal-31 ta' Lulju 2023, il-Kummissjoni għandha tipprovdi gwida dwar miżuri u investimenti kosteffikaċi fil-kuntest tal-paragrafu 2. Sal-31 ta' Lulju 2026 u kull sentejn minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kosteffikaċja tal-miżuri u l-investimenti implimentati mill-Istati Membri bħala parti mill-Pjanijiet tagħhom abbażi tar-rapport ta progress nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima biennali skont l-Artikolu 23. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-aħjar prattiki u taġġusta l-gwida skont il-bżonn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Sal-31 ta' Lulju 2023, il-Kummissjoni għandha tipprovdi gwida dwar miżuri u investimenti kosteffikaċi fil-kuntest tal-paragrafu 2. Sal-31 ta' Lulju 2026 u kull sentejn minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kosteffikaċja tal-miżuri u l-investimenti implimentati mill-Istati Membri bħala parti mill-Pjanijiet tagħhom abbażi tar-rapport ta progress nazzjonali integrat dwar l-enerġija u l-klima biennali skont l-Artikolu 23. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-aħjar prattiki u taġġusta l-gwida skont il-bżonn.

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 7 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Fond ma għandux
  jappoġġa, u l-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet ma għandhomx jinkludu,
  miżuri fil-forma ta' appoġġ dirett għall-introjtu skont l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament għall-unitajiet domestiċi li diġà jibbenefikaw: | 1.   Il-Fond ma għandux
  jissostitwixxi
  miżuri fil-forma ta' appoġġ dirett għall-introjtu skont l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament
  li jkunu addizzjonali u komplementari għall-appoġġ previst
  għall-unitajiet domestiċi li diġà jibbenefikaw: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Fond ma għandux
  jappoġġa, u l-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet ma għandhomx jinkludu,
  miżuri fil-forma ta' appoġġ dirett għall-introjtu skont l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament għall-unitajiet domestiċi li diġà jibbenefikaw:

1.   Il-Fond ma għandux
  jissostitwixxi
  miżuri fil-forma ta' appoġġ dirett għall-introjtu skont l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament
  li jkunu addizzjonali u komplementari għall-appoġġ previst
  għall-unitajiet domestiċi li diġà jibbenefikaw:

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | minn intervent pubbliku fil-livell tal-prezz tal-fjuwils
  koperti mill-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

minn intervent pubbliku fil-livell tal-prezz tal-fjuwils
  koperti mill-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  ;

koperti mill-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE

| (a) | minn intervent pubbliku fil-livell tal-prezz tal-fjuwils
  użati għall-kombustjoni fit-tisħin u t-tkessiħ tal-bini jew it-trasport bit-triq
  ; |
| --- | --- |

(a)

minn intervent pubbliku fil-livell tal-prezz tal-fjuwils
  użati għall-kombustjoni fit-tisħin u t-tkessiħ tal-bini jew it-trasport bit-triq
  ;

użati għall-kombustjoni fit-tisħin u t-tkessiħ tal-bini jew it-trasport bit-triq

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Fejn ikun ipprovat mill-Istat Membru kkonċernat fil-Pjan tiegħu li l-interventi pubbliċi msemmija fil-paragrafu 1 ma jikkumpensawx kompletament għaż-żieda fil-prezz
  li tirriżulta mill-inklużjoni tas-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , jista' jiġi inkluż appoġġ dirett għall-introjtu fil-kostijiet totali stmati fil-limiti taż-żieda fil-prezz mhux ikkumpensata kompletament. | 2.   Fejn ikun ipprovat mill-Istat Membru kkonċernat fil-Pjan tiegħu li l-interventi pubbliċi msemmija fil-paragrafu 1 ma jikkumpensawx kompletament għaż-żieda fil-prezz, jista' jiġi inkluż appoġġ dirett għall-introjtu fil-kostijiet totali stmati fil-limiti taż-żieda fil-prezz mhux ikkumpensata kompletament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Fejn ikun ipprovat mill-Istat Membru kkonċernat fil-Pjan tiegħu li l-interventi pubbliċi msemmija fil-paragrafu 1 ma jikkumpensawx kompletament għaż-żieda fil-prezz
  li tirriżulta mill-inklużjoni tas-setturi tal-bini u tat-trasport bit-triq fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE
  , jista' jiġi inkluż appoġġ dirett għall-introjtu fil-kostijiet totali stmati fil-limiti taż-żieda fil-prezz mhux ikkumpensata kompletament.

2.   Fejn ikun ipprovat mill-Istat Membru kkonċernat fil-Pjan tiegħu li l-interventi pubbliċi msemmija fil-paragrafu 1 ma jikkumpensawx kompletament għaż-żieda fil-prezz, jista' jiġi inkluż appoġġ dirett għall-introjtu fil-kostijiet totali stmati fil-limiti taż-żieda fil-prezz mhux ikkumpensata kompletament.

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-kostijiet totali stmati l-appoġġ finanzjarju pprovdut lil entitajiet pubbliċi jew privati għajr unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, jekk dawk l-entitajiet iwettqu miżuri u investimenti li fl-aħħar mill-aħħar ikunu ta' benefiċċju għal unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli. | L-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-kostijiet totali stmati l-appoġġ finanzjarju pprovdut lil entitajiet pubbliċi jew privati
  , esklużi strettament l-intermedjarji finanzjarji,
  għajr unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  f'sitwazzjoni ta' faqar enerġetiku jew faqar f'termini ta' mobbiltà
  , jekk dawk l-entitajiet iwettqu miżuri u investimenti
  f'isimhom u
  li fl-aħħar mill-aħħar ikunu ta' benefiċċju
  dirett
  għal
  tali
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  dment li dawn l-entitajiet jirrispettaw is-salvagwardji soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 5
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-kostijiet totali stmati l-appoġġ finanzjarju pprovdut lil entitajiet pubbliċi jew privati għajr unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, jekk dawk l-entitajiet iwettqu miżuri u investimenti li fl-aħħar mill-aħħar ikunu ta' benefiċċju għal unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli.

L-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-kostijiet totali stmati l-appoġġ finanzjarju pprovdut lil entitajiet pubbliċi jew privati
  , esklużi strettament l-intermedjarji finanzjarji,
  għajr unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  f'sitwazzjoni ta' faqar enerġetiku jew faqar f'termini ta' mobbiltà
  , jekk dawk l-entitajiet iwettqu miżuri u investimenti
  f'isimhom u
  li fl-aħħar mill-aħħar ikunu ta' benefiċċju
  dirett
  għal
  tali
  unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli
  dment li dawn l-entitajiet jirrispettaw is-salvagwardji soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 5
  .

, esklużi strettament l-intermedjarji finanzjarji,

f'sitwazzjoni ta' faqar enerġetiku jew faqar f'termini ta' mobbiltà

f'isimhom u

dirett

tali

dment li dawn l-entitajiet jirrispettaw is-salvagwardji soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 5

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jipprevedu s-salvagwardji statutorji u kuntrattwali meħtieġa biex jiżguraw li l-benefiċċju kollu jiġi mgħoddi lill-unitajiet domestiċi, lill-mikrointrapriżi u lill-utenti tat-trasport. | L-Istati Membri għandhom jipprevedu s-salvagwardji statutorji u kuntrattwali meħtieġa biex jiżguraw li l-benefiċċju kollu jiġi mgħoddi lill-unitajiet domestiċi, lill-mikrointrapriżi u lill-utenti tat-trasport.
  Tali entitajiet għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti dwar il-viżibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 22a. |
| | Il-Kummissjoni għandha toħroġ linji gwida dwar il-prinċipji u s-salvagwardji minimi u tippromovi l-aħjar prattiki. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jipprevedu s-salvagwardji statutorji u kuntrattwali meħtieġa biex jiżguraw li l-benefiċċju kollu jiġi mgħoddi lill-unitajiet domestiċi, lill-mikrointrapriżi u lill-utenti tat-trasport.

L-Istati Membri għandhom jipprevedu s-salvagwardji statutorji u kuntrattwali meħtieġa biex jiżguraw li l-benefiċċju kollu jiġi mgħoddi lill-unitajiet domestiċi, lill-mikrointrapriżi u lill-utenti tat-trasport.
  Tali entitajiet għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti dwar il-viżibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 22a.

Tali entitajiet għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti dwar il-viżibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 22a.

Il-Kummissjoni għandha toħroġ linji gwida dwar il-prinċipji u s-salvagwardji minimi u tippromovi l-aħjar prattiki.

Il-Kummissjoni għandha toħroġ linji gwida dwar il-prinċipji u s-salvagwardji minimi u tippromovi l-aħjar prattiki.

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu
  2025-
  -2027 għandu jkun ta'
  EUR 23 700 000 000
  fi prezzijiet kurrenti. | 1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu
  [data tad-dħul fis-seħħ]
  -2027 għandu jkun ta'
  mill-inqas EUR 11 140 000 000
  fi prezzijiet kurrenti.
  Il-Fond għandu jkun ikkomplementat bi dħul li jirriżulta mill-irkant ta' 150 miljun kwota skont l-Artikolu 30d(3) tad- [Direttiva ETS] [ammont indikattiv: 5 250 000 000 ] għal dan il-perjodu. Dak il-finanzjament għandu jiġi implimentat skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu
  2025-
  -2027 għandu jkun ta'
  EUR 23 700 000 000
  fi prezzijiet kurrenti.

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu
  [data tad-dħul fis-seħħ]
  -2027 għandu jkun ta'
  mill-inqas EUR 11 140 000 000
  fi prezzijiet kurrenti.
  Il-Fond għandu jkun ikkomplementat bi dħul li jirriżulta mill-irkant ta' 150 miljun kwota skont l-Artikolu 30d(3) tad- [Direttiva ETS] [ammont indikattiv: 5 250 000 000 ] għal dan il-perjodu. Dak il-finanzjament għandu jiġi implimentat skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu 2028-2032 għandu jkun
  ta' EUR 48 500 000 000 fi prezzijiet attwali
  , soġġett għad-disponibbiltà tal-ammonti taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE. | 2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu 2028-2032 għandu jkun
  stabbilit wara reviżjoni ta' dan ir-Regolament
  , soġġett għad-disponibbiltà tal-ammonti taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE
  kif ukoll valutazzjoni u, fejn xieraq u jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, rieżami immirat skont [l-Artikolu 30a(1a)] tad-Direttiva 2003/87/KE
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu 2028-2032 għandu jkun
  ta' EUR 48 500 000 000 fi prezzijiet attwali
  , soġġett għad-disponibbiltà tal-ammonti taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE.

2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Fond għall-perjodu 2028-2032 għandu jkun
  stabbilit wara reviżjoni ta' dan ir-Regolament
  , soġġett għad-disponibbiltà tal-ammonti taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE
  kif ukoll valutazzjoni u, fejn xieraq u jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, rieżami immirat skont [l-Artikolu 30a(1a)] tad-Direttiva 2003/87/KE
  .

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni allokazzjonijiet addizzjonali, soġġett għall-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju previst fl-Artikolu 4b ta' ... [ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093

   (1a)

  kif emendat], sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jiżdiedu f'allinjament mal-prezz tal-karbonju. It-tiġdid tal-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju għandu jiġi kkunsidrat fil-kuntest tan-negozjati dwar il-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni allokazzjonijiet addizzjonali, soġġett għall-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju previst fl-Artikolu 4b ta' ... [ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093

   (1a)

  kif emendat], sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fond Soċjali għall-Klima fil-baġit tal-Unjoni jiżdiedu f'allinjament mal-prezz tal-karbonju. It-tiġdid tal-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-fluttwazzjoni fil-prezz tal-karbonju għandu jiġi kkunsidrat fil-kuntest tan-negozjati dwar il-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli.

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  F'konformità mal-[Artikolu 30d(5)] tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul mill-kwoti rkantati skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE l-ewwel għall-kofinanzjament nazzjonali tal-Pjanijiet tagħhom u, għal kwalunkwe dħul li jifdal, għal miżuri klimatiċi soċjali u investimenti f'konformità mal-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  F'konformità mal-[Artikolu 30d(5)] tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati Membri għandhom jużaw id-dħul mill-kwoti rkantati skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE l-ewwel għall-kofinanzjament nazzjonali tal-Pjanijiet tagħhom u, għal kwalunkwe dħul li jifdal, għal miżuri klimatiċi soċjali u investimenti f'konformità mal-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament, ħlief għad-dħul stabbilit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311(3) tat-TFUE u mdaħħal fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali.

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10a (ġdid)

Artikolu 10a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 10a




  Sfidi speċifiċi li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri gżejjer, il-gżejjer u r-reġjuni ultraperiferiċi




  Meta jħejju l-pjanijiet soċjali għall-klima tagħhom skont l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom iqisu b'mod partikolari s-sitwazzjoni tal-Istati Membri gżejjer, tal-gżejjer u tar-reġjuni ultraperiferiċi. L-Istati Membri, il-gzejjer u r-reġjuni ultraperiferiċi jiffaċċjaw sfidi soċjoekonomiċi serji li ġejjin mit-tranżizzjoni ekoloġija lejn in-newtralità klimatika u emissjonijiet żero nett, b'kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi u l-impatti soċjali tagħhom. Ammont minimu adegwat ta' fondi għandu jiġi allokat lil dawn it-territorji bil-ġustifikazzjoni korrispondenti, filwaqt li jitqiesu l-isfidi partikolari ta' dawk it-territorji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 10a

Sfidi speċifiċi li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri gżejjer, il-gżejjer u r-reġjuni ultraperiferiċi

Meta jħejju l-pjanijiet soċjali għall-klima tagħhom skont l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom iqisu b'mod partikolari s-sitwazzjoni tal-Istati Membri gżejjer, tal-gżejjer u tar-reġjuni ultraperiferiċi. L-Istati Membri, il-gzejjer u r-reġjuni ultraperiferiċi jiffaċċjaw sfidi soċjoekonomiċi serji li ġejjin mit-tranżizzjoni ekoloġija lejn in-newtralità klimatika u emissjonijiet żero nett, b'kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi u l-impatti soċjali tagħhom. Ammont minimu adegwat ta' fondi għandu jiġi allokat lil dawn it-territorji bil-ġustifikazzjoni korrispondenti, filwaqt li jitqiesu l-isfidi partikolari ta' dawk it-territorji.

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Artikolu 12 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-appoġġ taħt il-Fond għandu jkun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investimenti appoġġati taħt il-Fond jistgħu jirċievu appoġġ minn fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkoprix l-istess kost. | 1.   L-appoġġ fl-ambitu tal-Fond għandu jkun addizzjonali għal,
  u jintuża f'sinerġija, komplementarjetà, koerenza u konsistenza ma
  , għall-appoġġ ipprovdut taħt fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni
  , nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali, b'mod partikolari l-Fond għall-Modernizzazzjoni, il-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060.
  Il-miżuri u l-investimenti appoġġati taħt il-Fond jistgħu jirċievu appoġġ minn fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkoprix l-istess kost. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-appoġġ taħt il-Fond għandu jkun addizzjonali għall-appoġġ ipprovdut taħt fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni. Il-miżuri u l-investimenti appoġġati taħt il-Fond jistgħu jirċievu appoġġ minn fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkoprix l-istess kost.

1.   L-appoġġ fl-ambitu tal-Fond għandu jkun addizzjonali għal,
  u jintuża f'sinerġija, komplementarjetà, koerenza u konsistenza ma
  , għall-appoġġ ipprovdut taħt fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni
  , nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali, b'mod partikolari l-Fond għall-Modernizzazzjoni, il-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060.
  Il-miżuri u l-investimenti appoġġati taħt il-Fond jistgħu jirċievu appoġġ minn fondi, programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, diment li tali appoġġ ma jkoprix l-istess kost.

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Artikolu 13 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-allokazzjoni finanzjarja massima għandha tiġi kkalkolata għal kull Stat Membru kif speċifikat fl-Anness I u fl-Anness II. | 1.   
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1a)
  , l-allokazzjoni finanzjarja massima għandha tiġi kkalkolata għal kull Stat Membru kif speċifikat fl-Anness I u fl-Anness II. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-allokazzjoni finanzjarja massima għandha tiġi kkalkolata għal kull Stat Membru kif speċifikat fl-Anness I u fl-Anness II.

1.   
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1a)
  , l-allokazzjoni finanzjarja massima għandha tiġi kkalkolata għal kull Stat Membru kif speċifikat fl-Anness I u fl-Anness II.

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Kull Stat Membru jista' jissottometti talba sal-allokazzjoni finanzjarja massima tiegħu u sal-massimu tas-sehem tiegħu tal-allokazzjoni addizzjonali magħmula disponibbli skont l-Artikolu 9(1a) kif speċifikat fl-Anness II u bbażata fuq il-metodoloġija għall-kalkolu kif imsemmi fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Kull Stat Membru jista' jissottometti talba sal-allokazzjoni finanzjarja massima tiegħu u sal-massimu tas-sehem tiegħu tal-allokazzjoni addizzjonali magħmula disponibbli skont l-Artikolu 9(1a) kif speċifikat fl-Anness II u bbażata fuq il-metodoloġija għall-kalkolu kif imsemmi fl-Anness I.

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13a (ġdid)

Artikolu 13a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 13a




  Prefinanzjament





  1.
     
  Soġġett għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-att ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Regolament, meta Stat Membru jitlob prefinanzjament flimkien mal-preżentazzjoni tal-Pjan, il-Kummissjoni għandha tagħmel pagament ta' prefinanzjament ta' ammont sa 13 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu [] ta' dan ir-Regolament. B'deroga mill-Artikolu 116(1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-pagament korrispondenti fi żmien, sa fejn ikun possibbli, xahrejn wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-impenn legali individwali msemmi fl-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament.






  2.
     
  F'każijiet ta' prefinanzjament skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu [] għandhom jiġu aġġustati b'mod proporzjonat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 13a

Prefinanzjament

1.
     
  Soġġett għall-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-att ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Regolament, meta Stat Membru jitlob prefinanzjament flimkien mal-preżentazzjoni tal-Pjan, il-Kummissjoni għandha tagħmel pagament ta' prefinanzjament ta' ammont sa 13 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu [] ta' dan ir-Regolament. B'deroga mill-Artikolu 116(1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-pagament korrispondenti fi żmien, sa fejn ikun possibbli, xahrejn wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-impenn legali individwali msemmi fl-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament.

2.
     
  F'każijiet ta' prefinanzjament skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu [] għandhom jiġu aġġustati b'mod proporzjonat.

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għal mill-inqas 60 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(1) fil-Pjanijiet tagħhom. Il-kontribuzzjoni tal-Istati Membri b'prodott domestiku gross (PDG) per capita bil-prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018 għandha tkun limitata għal massimu ta' 40 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(2) fil-Pjanijiet tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għal mill-inqas 60 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(1) fil-Pjanijiet tagħhom. Il-kontribuzzjoni tal-Istati Membri b'prodott domestiku gross (PDG) per capita bil-prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018 għandha tkun limitata għal massimu ta' 40 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(2) fil-Pjanijiet tagħhom.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għal mill-inqas 60 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(1) fil-Pjanijiet tagħhom. Il-kontribuzzjoni tal-Istati Membri b'prodott domestiku gross (PDG) per capita bil-prezzijiet tas-suq taħt il-65 % tal-medja tal-Unjoni matul il-perjodu mill-2016 sal-2018 għandha tkun limitata għal massimu ta' 40 fil-mija tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri u l-investimenti msemmija fl-Artikolu 6(2) fil-Pjanijiet tagħhom.

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Artikolu 14 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom,
  inter alia
  , jużaw
  id-dħul
  mill-irkantar tal-kwoti tagħhom f'konformità mal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE għall-kontribuzzjoni nazzjonali tagħhom għall-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet tagħhom. | 2.   L-Istati Membri għandhom
  l-ewwelnett
  jużaw
  kwalunkwe
  dħul mill-irkantar tal-kwoti tagħhom f'konformità mal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE għall-kontribuzzjoni nazzjonali tagħhom għall-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom,
  inter alia
  , jużaw
  id-dħul
  mill-irkantar tal-kwoti tagħhom f'konformità mal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE għall-kontribuzzjoni nazzjonali tagħhom għall-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet tagħhom.

2.   L-Istati Membri għandhom
  l-ewwelnett
  jużaw
  kwalunkwe
  dħul mill-irkantar tal-kwoti tagħhom f'konformità mal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE għall-kontribuzzjoni nazzjonali tagħhom għall-kostijiet totali stmati tal-Pjanijiet tagħhom.

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt i

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jekk il-Pjan jirrappreżentax rispons għall-impatt soċjali fuq, u l-isfidi ffaċċjati minn, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  mill-istabbiliment tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  , speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-isfidi identifikati fil-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-enerġija u l-klima u tal-progress tiegħu skont l-Artikolu 9(3), u l-Artikoli 13 u 29 tar-Regolament (UE) 2018/1999, kif ukoll fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Istati Membri maħruġa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2018/1999 fid-dawl tal-objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050. Dan għandu jqis l-isfidi speċifiċi u l-allokazzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jekk il-Pjan jirrappreżentax rispons għall-impatt soċjali fuq, u l-isfidi ffaċċjati minn, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  mill-istabbiliment tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  , speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-isfidi identifikati fil-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-enerġija u l-klima u tal-progress tiegħu skont l-Artikolu 9(3), u l-Artikoli 13 u 29 tar-Regolament (UE) 2018/1999, kif ukoll fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Istati Membri maħruġa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2018/1999 fid-dawl tal-objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050. Dan għandu jqis l-isfidi speċifiċi u l-allokazzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat;

mill-istabbiliment tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE

| (i) | jekk il-Pjan jirrappreżentax rispons
  adegwat u effettiv
  għall-impatt soċjali fuq, u l-isfidi ffaċċjati minn, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  , speċjalment
  minn
  unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u fil-faqar tal-mobbiltà
  , filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-isfidi identifikati fil-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-enerġija u l-klima u tal-progress tiegħu skont l-Artikolu 9(3), u l-Artikoli 13 u 29 tar-Regolament (UE) 2018/1999, kif ukoll fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Istati Membri maħruġa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2018/1999 fid-dawl
  tal-miri u l-objettivi dwar il-klima u l-enerġija tal-Unjoni għall-2030 u
  tal-objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050. Dan għandu jqis l-isfidi speċifiċi u l-allokazzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-Pjan jirrappreżentax rispons
  adegwat u effettiv
  għall-impatt soċjali fuq, u l-isfidi ffaċċjati minn, unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  , speċjalment
  minn
  unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u fil-faqar tal-mobbiltà
  , filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-isfidi identifikati fil-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-aġġornament tal-pjan nazzjonali integrat tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-enerġija u l-klima u tal-progress tiegħu skont l-Artikolu 9(3), u l-Artikoli 13 u 29 tar-Regolament (UE) 2018/1999, kif ukoll fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Istati Membri maħruġa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2018/1999 fid-dawl
  tal-miri u l-objettivi dwar il-klima u l-enerġija tal-Unjoni għall-2030 u
  tal-objettiv fit-tul tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050. Dan għandu jqis l-isfidi speċifiċi u l-allokazzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat;

adegwat u effettiv

mill-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju

minn

u fil-faqar tal-mobbiltà

tal-miri u l-objettivi dwar il-klima u l-enerġija tal-Unjoni għall-2030 u

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt ia (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ia) | jekk il-Pjan ġiex żviluppat b'konsultazzjoni sinifikanti, tal-awtoritajiet fil-livell lokali u reġjonali, tas-sħab ekonomiċi u soċjali, u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti f'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbiliti mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ia)

(ia)

jekk il-Pjan ġiex żviluppat b'konsultazzjoni sinifikanti, tal-awtoritajiet fil-livell lokali u reġjonali, tas-sħab ekonomiċi u soċjali, u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti f'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbiliti mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014;

jekk il-Pjan ġiex żviluppat b'konsultazzjoni sinifikanti, tal-awtoritajiet fil-livell lokali u reġjonali, tas-sħab ekonomiċi u soċjali, u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili rilevanti f'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbiliti mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014;

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt ii

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | jekk il-Pjan huwiex mistenni jiżgura li
  l-ebda miżura
  jew
  investiment
  inklużi fil-Pjan ma
  jagħmlu
  ħsara sinifikanti lill-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

jekk il-Pjan huwiex mistenni jiżgura li
  l-ebda miżura
  jew
  investiment
  inklużi fil-Pjan ma
  jagħmlu
  ħsara sinifikanti lill-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

l-ebda miżura

investiment

jagħmlu

| (ii) | jekk il-Pjan huwiex mistenni jiżgura li
  l-miżuri
  jew
  investimenti
  inklużi fil-Pjan ma
  jikkawżawx
  ħsara sinifikanti lill-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-Pjan huwiex mistenni jiżgura li
  l-miżuri
  jew
  investimenti
  inklużi fil-Pjan ma
  jikkawżawx
  ħsara sinifikanti lill-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852;

l-miżuri

investimenti

jikkawżawx

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt iia (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt iia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iia) | jekk ir-riċevituri tal-Fond jirrispettawx il-liġijiet applikabbli tal-Unjoni u nazzjonali dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iia)

(iia)

jekk ir-riċevituri tal-Fond jirrispettawx il-liġijiet applikabbli tal-Unjoni u nazzjonali dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol;

jekk ir-riċevituri tal-Fond jirrispettawx il-liġijiet applikabbli tal-Unjoni u nazzjonali dwar id-drittijiet soċjali u tax-xogħol;

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt iii

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt a – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | jekk il-Pjan fihx miżuri u investimenti li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż biex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minnha u, b'mod partikolari, għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija għall-2030 u l-objettivi intermedji għall-2030 tal-Istrateġija għall-Mobbiltà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

jekk il-Pjan fihx miżuri u investimenti li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż biex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minnha u, b'mod partikolari, għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija għall-2030 u l-objettivi intermedji għall-2030 tal-Istrateġija għall-Mobbiltà.

| (iii) | jekk il-Pjan fihx miżuri
  innovattivi u eżistenti
  u investimenti
  efffettivi f'soluzzjonijiet
  li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż biex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minnha
  , filwaqt li jindirizzaw l-impatti soċjali,
  u, b'mod partikolari, għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija għall-2030 u 
  l-2050 u
  l-objettivi intermedji għall-2030 tal-Istrateġija għall-Mobbiltà. |
| --- | --- |

(iii)

jekk il-Pjan fihx miżuri
  innovattivi u eżistenti
  u investimenti
  efffettivi f'soluzzjonijiet
  li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż biex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minnha
  , filwaqt li jindirizzaw l-impatti soċjali,
  u, b'mod partikolari, għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni dwar il-klima u l-enerġija għall-2030 u 
  l-2050 u
  l-objettivi intermedji għall-2030 tal-Istrateġija għall-Mobbiltà.

innovattivi u eżistenti

efffettivi f'soluzzjonijiet

, filwaqt li jindirizzaw l-impatti soċjali,

l-2050 u

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt i

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jekk il-Pjan huwiex mistenni jkollu impatt fit-tul fuq l-isfidi indirizzati minn dak il-Pjan u, b'mod partikolari, fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, fl-Istat Membru kkonċernat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jekk il-Pjan huwiex mistenni jkollu impatt fit-tul fuq l-isfidi indirizzati minn dak il-Pjan u, b'mod partikolari, fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku, fl-Istat Membru kkonċernat;

| (i) | jekk il-Pjan huwiex mistenni jkollu impatt fit-tul
  fuq il-mira tal-UE għall-2030, fuq in-newtralità klimatika u
  fuq l-isfidi indirizzati minn dak il-Pjan u, b'mod partikolari, fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u 
  fil-faqar tal-mobbiltà
  , fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-Pjan huwiex mistenni jkollu impatt fit-tul
  fuq il-mira tal-UE għall-2030, fuq in-newtralità klimatika u
  fuq l-isfidi indirizzati minn dak il-Pjan u, b'mod partikolari, fuq unitajiet domestiċi vulnerabbli, mikrointrapriżi vulnerabbli u utenti tat-trasport vulnerabbli, speċjalment unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku u 
  fil-faqar tal-mobbiltà
  , fl-Istat Membru kkonċernat;

fuq il-mira tal-UE għall-2030, fuq in-newtralità klimatika u

fil-faqar tal-mobbiltà

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt iiia (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt iiia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iiia) | jekk il-miżuri u l-investimenti proposti mill-Istat Membru kkonċernat humiex internament koerenti u jrawmu l-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza ma' strumenti u programmi oħra tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iiia)

(iiia)

jekk il-miżuri u l-investimenti proposti mill-Istat Membru kkonċernat humiex internament koerenti u jrawmu l-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza ma' strumenti u programmi oħra tal-Unjoni;

jekk il-miżuri u l-investimenti proposti mill-Istat Membru kkonċernat humiex internament koerenti u jrawmu l-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza ma' strumenti u programmi oħra tal-Unjoni;

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt iiib (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b – punt iiib (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iiib) | jekk il-Pjan jikkontribwixxix, fejn rilevanti, għall-ħolqien ta' impjiegi sostenibbli u ta' kwalità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iiib)

(iiib)

jekk il-Pjan jikkontribwixxix, fejn rilevanti, għall-ħolqien ta' impjiegi sostenibbli u ta' kwalità;

jekk il-Pjan jikkontribwixxix, fejn rilevanti, għall-ħolqien ta' impjiegi sostenibbli u ta' kwalità;

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt c – punt i

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt c – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | jekk il-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Istat Membru għall-ammont tal-kostijiet totali stmati tal-Pjan hijiex raġonevoli, plawżibbli, konformi mal-prinċipju tal-kosteffiċjenza u proporzjonata għall-impatt ambjentali u soċjali nazzjonali mistenni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

jekk il-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Istat Membru għall-ammont tal-kostijiet totali stmati tal-Pjan hijiex raġonevoli, plawżibbli, konformi mal-prinċipju tal-kosteffiċjenza u proporzjonata għall-impatt ambjentali u soċjali nazzjonali mistenni;

| (i) | jekk il-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Istat Membru għall-ammont tal-kostijiet totali stmati tal-Pjan hijiex raġonevoli, plawżibbli, konformi mal-prinċipju tal-kosteffiċjenza u proporzjonata għall-impatt ambjentali u soċjali nazzjonali mistenni,
  filwaqt li jitqiesu wkoll l-ispeċifiċitajiet nazzjonali li jista' jkollhom impatt fuq il-kostijiet previsti fil-Pjan
  ; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Istat Membru għall-ammont tal-kostijiet totali stmati tal-Pjan hijiex raġonevoli, plawżibbli, konformi mal-prinċipju tal-kosteffiċjenza u proporzjonata għall-impatt ambjentali u soċjali nazzjonali mistenni,
  filwaqt li jitqiesu wkoll l-ispeċifiċitajiet nazzjonali li jista' jkollhom impatt fuq il-kostijiet previsti fil-Pjan
  ;

filwaqt li jitqiesu wkoll l-ispeċifiċitajiet nazzjonali li jista' jkollhom impatt fuq il-kostijiet previsti fil-Pjan

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Abbażi tal-valutazzjoni f'konformità mal-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-Pjan ta' Stat Membru, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, fi żmien
  sitt
  xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' dak il-Pjan skont l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament. | Abbażi tal-valutazzjoni f'konformità mal-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-Pjan ta' Stat Membru, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, fi żmien
  tliet
  xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' dak il-Pjan skont l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Abbażi tal-valutazzjoni f'konformità mal-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-Pjan ta' Stat Membru, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, fi żmien
  sitt
  xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' dak il-Pjan skont l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament.

sitt

Abbażi tal-valutazzjoni f'konformità mal-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-Pjan ta' Stat Membru, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, fi żmien
  tliet
  xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' dak il-Pjan skont l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament.

tliet

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni allokata f'konformità mal-
  Artikolu
   13 ta' dan ir-Regolament li għandha titħallas f'pagamenti parzjali ladarba l-Istat Membru jkun issodisfa b'mod sodisfaċenti l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti identifikati b'rabta mal-implimentazzjoni tal-Pjan, li għandhom ikunu soġġetti, għall-perjodu 2028-2032, għad-disponibbiltà tal-ammonti msemmija fl-Artikolu 9(2) ta' dan ir-Regolament taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni allokata f'konformità mal-
  Artikolu
   13 ta' dan ir-Regolament li għandha titħallas f'pagamenti parzjali ladarba l-Istat Membru jkun issodisfa b'mod sodisfaċenti l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti identifikati b'rabta mal-implimentazzjoni tal-Pjan, li għandhom ikunu soġġetti, għall-perjodu 2028-2032, għad-disponibbiltà tal-ammonti msemmija fl-Artikolu 9(2) ta' dan ir-Regolament taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE;

Artikolu

| (b) | l-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni allokata f'konformità mal-
  Artikoli
   13
  u 13a
  ta' dan ir-Regolament li għandha titħallas
  f'prefinanzjament u f'
  pagamenti parzjali ladarba l-Istat Membru jkun issodisfa b'mod sodisfaċenti l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti identifikati b'rabta mal-implimentazzjoni tal-Pjan, li għandhom ikunu soġġetti, għall-perjodu 2028-2032, għad-disponibbiltà tal-ammonti msemmija fl-Artikolu 9(2) ta' dan ir-Regolament taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE; |
| --- | --- |

(b)

l-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni allokata f'konformità mal-
  Artikoli
   13
  u 13a
  ta' dan ir-Regolament li għandha titħallas
  f'prefinanzjament u f'
  pagamenti parzjali ladarba l-Istat Membru jkun issodisfa b'mod sodisfaċenti l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti identifikati b'rabta mal-implimentazzjoni tal-Pjan, li għandhom ikunu soġġetti, għall-perjodu 2028-2032, għad-disponibbiltà tal-ammonti msemmija fl-Artikolu 9(2) ta' dan ir-Regolament taħt il-limiti massimi annwali tal-qafas finanzjarju pluriennali msemmi fl-Artikolu 312 tat-TFUE;

Artikoli

u 13a

f'prefinanzjament u f'

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Stat Membru jista' jibda jimplimenta miżuri u investimenti stabbiliti fil-Pjan tiegħu minn... [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], qabel ma l-Kummissjoni tagħti deċiżjoni pożittiva skont il-paragrafu 1. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 15 u s-setgħa tagħha li tapprova jew tirrifjuta l-Pjan. L-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni fir-rigward ta' tali miżuri u investimenti li jkunu għaddejjin għandha tibqa' kondizzjonali fuq l-approvazzjoni tal-Pjan permezz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni u fuq it-twettiq tal-istadji importanti u l-miri rilevanti minn tali Stat Membru. Fejn il-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva tal-Pjan, id-deċiżjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi wkoll, fejn rilevanti, tali miżuri u investimenti kontinwi u tqis il-fatt li diġà qed jiġu implimentati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Stat Membru jista' jibda jimplimenta miżuri u investimenti stabbiliti fil-Pjan tiegħu minn... [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], qabel ma l-Kummissjoni tagħti deċiżjoni pożittiva skont il-paragrafu 1. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 15 u s-setgħa tagħha li tapprova jew tirrifjuta l-Pjan. L-allokazzjoni finanzjarja tal-Unjoni fir-rigward ta' tali miżuri u investimenti li jkunu għaddejjin għandha tibqa' kondizzjonali fuq l-approvazzjoni tal-Pjan permezz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni u fuq it-twettiq tal-istadji importanti u l-miri rilevanti minn tali Stat Membru. Fejn il-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva tal-Pjan, id-deċiżjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi wkoll, fejn rilevanti, tali miżuri u investimenti kontinwi u tqis il-fatt li diġà qed jiġu implimentati.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fejn Pjan Soċjali għall-Klima, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunx jista' jinkiseb aktar, kompletament jew parzjalment, mill-Istat Membru kkonċernat minħabba ċirkostanzi oġġettivi,
  b'mod partikolari minħabba l-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  , l-Istat Membru kkonċernat jista' jissottometti lill-Kummissjoni emenda tal-Pjan tiegħu biex jinkludi l-bidliet meħtieġa u debitament ġustifikati. L-Istati Membri jistgħu jitolbu appoġġ tekniku għat-tħejjija ta' tali talba. | 1.   Fejn Pjan Soċjali għall-Klima, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunx jista' jinkiseb aktar, kompletament jew parzjalment, mill-Istat Membru kkonċernat minħabba ċirkostanzi oġġettivi, l-Istat Membru kkonċernat jista',
  wara konsultazzjoni sinifikattiva mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014
  , jissottometti lill-Kummissjoni emenda tal-Pjan tiegħu biex jinkludi l-bidliet meħtieġa u debitament ġustifikati. L-Istati Membri jistgħu jitolbu appoġġ tekniku għat-tħejjija ta' tali talba. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fejn Pjan Soċjali għall-Klima, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunx jista' jinkiseb aktar, kompletament jew parzjalment, mill-Istat Membru kkonċernat minħabba ċirkostanzi oġġettivi,
  b'mod partikolari minħabba l-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE
  , l-Istat Membru kkonċernat jista' jissottometti lill-Kummissjoni emenda tal-Pjan tiegħu biex jinkludi l-bidliet meħtieġa u debitament ġustifikati. L-Istati Membri jistgħu jitolbu appoġġ tekniku għat-tħejjija ta' tali talba.

1.   Fejn Pjan Soċjali għall-Klima, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunx jista' jinkiseb aktar, kompletament jew parzjalment, mill-Istat Membru kkonċernat minħabba ċirkostanzi oġġettivi, l-Istat Membru kkonċernat jista',
  wara konsultazzjoni sinifikattiva mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014
  , jissottometti lill-Kummissjoni emenda tal-Pjan tiegħu biex jinkludi l-bidliet meħtieġa u debitament ġustifikati. L-Istati Membri jistgħu jitolbu appoġġ tekniku għat-tħejjija ta' tali talba.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Meta jsiru disponibbli allokazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 9(1a), l-Istat Membru kkonċernat jista' jissottometti lill-Kummissjoni emenda mmirata tal-Pjan tiegħu biex: |
| | (a) | iżid l-għadd ta' benefiċjarji ta' miżura jew investiment stabbiliti fil-Pjan tiegħu, jew l-ispejjeż imġarrba minnhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Meta jsiru disponibbli allokazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 9(1a), l-Istat Membru kkonċernat jista' jissottometti lill-Kummissjoni emenda mmirata tal-Pjan tiegħu biex:

(a)

(a)

iżid l-għadd ta' benefiċjarji ta' miżura jew investiment stabbiliti fil-Pjan tiegħu, jew l-ispejjeż imġarrba minnhom;

iżid l-għadd ta' benefiċjarji ta' miżura jew investiment stabbiliti fil-Pjan tiegħu, jew l-ispejjeż imġarrba minnhom;

| (b) | iżid miżuri jew investimenti f'konformità mal-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(b)

(b)

iżid miżuri jew investimenti f'konformità mal-Artikolu 6.

iżid miżuri jew investimenti f'konformità mal-Artikolu 6.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 3

Artikolu 17 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta l-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva lill-Pjan emendat, hija għandha tadotta, f'konformità mal-Artikolu 16(1), fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni uffiċjali tal-Pjan emendat mill-Istat Membru, deċiżjoni li tistabbilixxi r-raġunijiet għall-valutazzjoni pożittiva tiegħu, permezz ta' att ta' implimentazzjoni. | 3.   Meta l-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva lill-Pjan emendat, hija għandha tadotta, f'konformità mal-Artikolu 16(1), fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni uffiċjali tal-Pjan emendat mill-Istat Membru, deċiżjoni li tistabbilixxi r-raġunijiet għall-valutazzjoni pożittiva tiegħu, permezz ta' att ta' implimentazzjoni.
  Meta pjan jiġi emendat kif stabbilit fil-paragrafu 1a, punt (a), dak il-perjodu għandu jitnaqqas għal sitt ġimgħat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta l-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva lill-Pjan emendat, hija għandha tadotta, f'konformità mal-Artikolu 16(1), fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni uffiċjali tal-Pjan emendat mill-Istat Membru, deċiżjoni li tistabbilixxi r-raġunijiet għall-valutazzjoni pożittiva tiegħu, permezz ta' att ta' implimentazzjoni.

3.   Meta l-Kummissjoni tagħti valutazzjoni pożittiva lill-Pjan emendat, hija għandha tadotta, f'konformità mal-Artikolu 16(1), fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni uffiċjali tal-Pjan emendat mill-Istat Membru, deċiżjoni li tistabbilixxi r-raġunijiet għall-valutazzjoni pożittiva tiegħu, permezz ta' att ta' implimentazzjoni.
  Meta pjan jiġi emendat kif stabbilit fil-paragrafu 1a, punt (a), dak il-perjodu għandu jitnaqqas għal sitt ġimgħat.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 5

Artikolu 17 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Sal-15 ta' Marzu 2027, kull Stat Membru kkonċernat għandu jivvaluta l-adegwatezza tal-Pjanijiet tiegħu fid-dawl tal-effetti diretti attwali
  tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/087/KE
  . Dawk il-valutazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni bħala parti mir-rapportar biennali tal-progress skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999. | 5.   Sal-15 ta' Marzu 2027, kull Stat Membru kkonċernat għandu jivvaluta l-adegwatezza tal-Pjanijiet tiegħu fid-dawl tal-effetti diretti attwali
  tal-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  . Dawk il-valutazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni bħala parti mir-rapportar biennali tal-progress skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Sal-15 ta' Marzu 2027, kull Stat Membru kkonċernat għandu jivvaluta l-adegwatezza tal-Pjanijiet tiegħu fid-dawl tal-effetti diretti attwali
  tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-bini u għat-trasport bit-triq stabbilita skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/087/KE
  . Dawk il-valutazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni bħala parti mir-rapportar biennali tal-progress skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999.

5.   Sal-15 ta' Marzu 2027, kull Stat Membru kkonċernat għandu jivvaluta l-adegwatezza tal-Pjanijiet tiegħu fid-dawl tal-effetti diretti attwali
  tal-impatt tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika, inkluż l-ipprezzar tal-karbonju
  . Dawk il-valutazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni bħala parti mir-rapportar biennali tal-progress skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1

Artikolu 18 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 16, hija għandha, fi żmien debitu, tikkonkludi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat li jikkostitwixxi impenn legali individwali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li jkopri l-perjodu
  2025
  -2027.
  Dak il-ftehim jista' jiġi konkluż mhux aktar kmieni minn sena qabel is-sena tal-bidu tal-irkantijiet skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE. | 1.   Wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 16, hija għandha, fi żmien debitu, tikkonkludi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat li jikkostitwixxi impenn legali individwali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li jkopri l-perjodu
  mill-... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] sal-
  2027. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 16, hija għandha, fi żmien debitu, tikkonkludi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat li jikkostitwixxi impenn legali individwali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li jkopri l-perjodu
  2025
  -2027.
  Dak il-ftehim jista' jiġi konkluż mhux aktar kmieni minn sena qabel is-sena tal-bidu tal-irkantijiet skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE.

1.   Wara li l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 16, hija għandha, fi żmien debitu, tikkonkludi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat li jikkostitwixxi impenn legali individwali skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li jkopri l-perjodu
  mill-... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] sal-
  2027.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 19 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta, b'riżultat tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 
  3
  , il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 16 ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti, il-ħlas tal-allokazzjoni finanzjarja kollha jew ta' parti minnha għandu jiġi sospiż. L-Istat Membru kkonċernat jista' jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni. | Meta, b'riżultat tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 
  2
  , il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 16 ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti, il-ħlas tal-allokazzjoni finanzjarja kollha jew ta' parti minnha għandu jiġi sospiż.
  L-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja sospiż għandu jkun allinjat mal-kostijiet tal-miżuri li fir-rigward tagħhom l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti.
  L-Istat Membru kkonċernat jista' jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta, b'riżultat tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 
  3
  , il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 16 ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti, il-ħlas tal-allokazzjoni finanzjarja kollha jew ta' parti minnha għandu jiġi sospiż. L-Istat Membru kkonċernat jista' jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni.

3

Meta, b'riżultat tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 
  2
  , il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 16 ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti, il-ħlas tal-allokazzjoni finanzjarja kollha jew ta' parti minnha għandu jiġi sospiż.
  L-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja sospiż għandu jkun allinjat mal-kostijiet tal-miżuri li fir-rigward tagħhom l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti.
  L-Istat Membru kkonċernat jista' jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni.

2

L-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja sospiż għandu jkun allinjat mal-kostijiet tal-miżuri li fir-rigward tagħhom l-objettivi intermedji u l-miri stabbiliti ma jkunux intlaħqu b'mod sodisfaċenti.

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-Istat Membru kkonċernat skont dan l-Artikolu ma daħħalx fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonforma mad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Kapitolu IVa tad-Direttiva .../.../KE [(COD)2021/0211], il-pagament tal-allokazzjoni finanzjarja għandu jiġi sospiż. Is-sospensjoni għandha titneħħa biss meta l-Istat Membru kkonċernat ikun daħħal fis-seħħ dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-Istat Membru kkonċernat skont dan l-Artikolu ma daħħalx fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonforma mad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Kapitolu IVa tad-Direttiva .../.../KE [(COD)2021/0211], il-pagament tal-allokazzjoni finanzjarja għandu jiġi sospiż. Is-sospensjoni għandha titneħħa biss meta l-Istat Membru kkonċernat ikun daħħal fis-seħħ dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 7

Artikolu 19 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Meta, fi żmien 12-il xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18, ma jkun sar l-ebda progress tanġibbli fir-rigward ta' kwalunkwe objettivi intermedji u miri rilevanti mill-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tittermina l-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18 u għandha tiddiżimpenja l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar it-terminazzjoni tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 18 wara li tkun tat lill-Istat Membru kkonċernat il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien perjodu ta' xahrejn mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tiegħu dwar jekk ma sarx progress tanġibbli. | 7.   Meta, fi żmien 12-il xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18, ma jkun sar l-ebda progress tanġibbli fir-rigward ta' kwalunkwe objettivi intermedji u miri rilevanti mill-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tittermina l-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18 u għandha tiddiżimpenja l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja.
  Kwalunkwe prefinanzjament f'konformità mal-Artikolu [13a] għandu jiġi rkuprat kompletament.
  Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar it-terminazzjoni tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 18 wara li tkun tat lill-Istat Membru kkonċernat il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien perjodu ta' xahrejn mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tiegħu dwar jekk ma sarx progress tanġibbli.
  Kwalunkwe ammont diżimpenjat għandu jiġi allokat proporzjonalment lil Stati Membri oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Meta, fi żmien 12-il xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18, ma jkun sar l-ebda progress tanġibbli fir-rigward ta' kwalunkwe objettivi intermedji u miri rilevanti mill-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tittermina l-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18 u għandha tiddiżimpenja l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar it-terminazzjoni tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 18 wara li tkun tat lill-Istat Membru kkonċernat il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien perjodu ta' xahrejn mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tiegħu dwar jekk ma sarx progress tanġibbli.

7.   Meta, fi żmien 12-il xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18, ma jkun sar l-ebda progress tanġibbli fir-rigward ta' kwalunkwe objettivi intermedji u miri rilevanti mill-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tittermina l-ftehimiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 18 u għandha tiddiżimpenja l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja.
  Kwalunkwe prefinanzjament f'konformità mal-Artikolu [13a] għandu jiġi rkuprat kompletament.
  Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar it-terminazzjoni tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 18 wara li tkun tat lill-Istat Membru kkonċernat il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien perjodu ta' xahrejn mill-komunikazzjoni tal-valutazzjoni tiegħu dwar jekk ma sarx progress tanġibbli.
  Kwalunkwe ammont diżimpenjat għandu jiġi allokat proporzjonalment lil Stati Membri oħra.

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1

Artikolu 20 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta jiġu biex jimplimentaw il-Fond, l-Istati Membri, bħala benefiċjarji tal-fondi taħt il-Fond, għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ikun konformi mad-dritt tal-Unjoni u mal-liġi nazzjonali applikabbli, b'mod partikolari fir-rigward
  tal-prevenzjoni
  , l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema effettiva u effiċjenti ta' kontroll intern kif spjegata f'aktar dettall fl-Anness III u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett. L-Istati Membri jistgħu jiddependu fuq is-sistemi ta' ġestjoni tal-baġit nazzjonali regolari tagħhom. | 1.   Meta jiġu biex jimplimentaw il-Fond, l-Istati Membri, bħala benefiċjarji tal-fondi taħt il-Fond,
  għandhom jirrispettaw il-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluż l-istat tad-dritt.
  Għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ikun konformi mad-dritt tal-Unjoni u mal-liġi nazzjonali applikabbli,
  b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni fil-każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, il-prevenzjoni,
  l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema effettiva u effiċjenti ta' kontroll intern kif spjegata f'aktar dettall fl-Anness III u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett. L-Istati Membri jistgħu jiddependu fuq is-sistemi ta' ġestjoni tal-baġit nazzjonali regolari tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta jiġu biex jimplimentaw il-Fond, l-Istati Membri, bħala benefiċjarji tal-fondi taħt il-Fond, għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ikun konformi mad-dritt tal-Unjoni u mal-liġi nazzjonali applikabbli, b'mod partikolari fir-rigward
  tal-prevenzjoni
  , l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema effettiva u effiċjenti ta' kontroll intern kif spjegata f'aktar dettall fl-Anness III u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett. L-Istati Membri jistgħu jiddependu fuq is-sistemi ta' ġestjoni tal-baġit nazzjonali regolari tagħhom.

1.   Meta jiġu biex jimplimentaw il-Fond, l-Istati Membri, bħala benefiċjarji tal-fondi taħt il-Fond,
  għandhom jirrispettaw il-valuri fundamentali minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluż l-istat tad-dritt.
  Għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u biex jiżguraw li l-użu tal-fondi b'rabta mal-miżuri u l-investimenti appoġġati mill-Fond ikun konformi mad-dritt tal-Unjoni u mal-liġi nazzjonali applikabbli,
  b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni fil-każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, il-prevenzjoni,
  l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kunflitti ta' interess. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema effettiva u effiċjenti ta' kontroll intern kif spjegata f'aktar dettall fl-Anness III u l-irkupru tal-ammonti mħallsa b'mod żbaljat jew użati b'mod skorrett. L-Istati Membri jistgħu jiddependu fuq is-sistemi ta' ġestjoni tal-baġit nazzjonali regolari tagħhom.

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 20 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Fl-implimentazzjoni tal-Fond, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward ta' miżuri u investimenti appoġġati mill-Fond fil-każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Fl-implimentazzjoni tal-Fond, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 biex tiżgura l-protezzjoni tal-fondi fir-rigward ta' miżuri u investimenti appoġġati mill-Fond fil-każ ta' ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sistema ta' kontroll intern effettiva u effiċjenti u l-irkupru ta' ammonti mħallsa bi żball jew użati ħażin.

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 20 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Fejn ikun stabbilit li ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fi Stat Membru jaffettwa jew joħloq riskju serju li jaffettwa l-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond jew il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni ta' pagamenti lill-awtoritajiet nazzjonali affettwati. F'tali każijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa kollha biex tiżgura li l-benefiċjarji finali maħsuba tal-Fond ikomplu jkollhom aċċess għall-assistenza tal-Unjoni, filwaqt li l-Kummissjoni tiżgura żborz permezz tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, jew entitajiet oħra b'kapaċità ppruvata li jiżguraw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Fejn ikun stabbilit li ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fi Stat Membru jaffettwa jew joħloq riskju serju li jaffettwa l-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond jew il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sospensjoni ta' pagamenti lill-awtoritajiet nazzjonali affettwati. F'tali każijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa kollha biex tiżgura li l-benefiċjarji finali maħsuba tal-Fond ikomplu jkollhom aċċess għall-assistenza tal-Unjoni, filwaqt li l-Kummissjoni tiżgura żborz permezz tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, jew entitajiet oħra b'kapaċità ppruvata li jiżguraw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fond.

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 21 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom, b'mod proporzjonat mar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, irawmu sinerġiji u jiżguraw koordinazzjoni effettiva bejn il-Fond u programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, inklużi l-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060. Għal dak l-iskop, huma għandhom: | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom, b'mod proporzjonat mar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, irawmu sinerġiji u jiżguraw koordinazzjoni effettiva bejn il-Fond u programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, inklużi
  l-Fond għall-Modernizzazzjoni,
  il-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060. Għal dak l-iskop, huma għandhom: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom, b'mod proporzjonat mar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, irawmu sinerġiji u jiżguraw koordinazzjoni effettiva bejn il-Fond u programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, inklużi l-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060. Għal dak l-iskop, huma għandhom:

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom, b'mod proporzjonat mar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, irawmu sinerġiji u jiżguraw koordinazzjoni effettiva bejn il-Fond u programmi u strumenti oħrajn tal-Unjoni, inklużi
  l-Fond għall-Modernizzazzjoni,
  il-Programm InvestEU, l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-Fondi koperti mir-Regolament (UE) 2021/1060. Għal dak l-iskop, huma għandhom:

l-Fond għall-Modernizzazzjoni,

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jiżguraw il-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza fost strumenti differenti fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali, kemm fil-fażi tal-ippjanar kif ukoll waqt l-implimentazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jiżguraw il-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza fost strumenti differenti fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali, kemm fil-fażi tal-ippjanar kif ukoll waqt l-implimentazzjoni;

| (a) | jiżguraw il-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza fost strumenti differenti fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq,
  lokali u
  reġjonali, kemm fil-fażi tal-ippjanar kif ukoll waqt l-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw il-komplementarjetà, is-sinerġija, il-koerenza u l-konsistenza fost strumenti differenti fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq,
  lokali u
  reġjonali, kemm fil-fażi tal-ippjanar kif ukoll waqt l-implimentazzjoni;

lokali u

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk responsabbli għall-implimentazzjoni u l-kontroll fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Fond. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk responsabbli għall-implimentazzjoni u l-kontroll fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq, reġjonali biex jintlaħqu l-objettivi tal-Fond.

| (c) | jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk responsabbli għall-implimentazzjoni u l-kontroll fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq,
  lokali u
  reġjonali,
  inklużi partijiet rilevanti b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014
  , biex jintlaħqu l-objettivi tal-Fond. |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk responsabbli għall-implimentazzjoni u l-kontroll fil-livelli tal-Unjoni, nazzjonali u, fejn xieraq,
  lokali u
  reġjonali,
  inklużi partijiet rilevanti b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014
  , biex jintlaħqu l-objettivi tal-Fond.

lokali u

inklużi partijiet rilevanti b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 2

Artikolu 22 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  Ir-riċevituri ta' finanzjament tal-Unjoni għandhom jirrikonoxxu l-oriġini ta' dawk il-fondi u jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni, b'mod partikolari meta jippromwovu l-azzjonijiet u r-riżultati tagħhom, billi jipprovdu informazzjoni mmirata koerenti, effettiva u proporzjonata lil udjenzi multipli, inklużi l-midja u l-pubbliku. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  Ir-riċevituri ta' finanzjament tal-Unjoni għandhom jirrikonoxxu l-oriġini ta' dawk il-fondi u jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni, b'mod partikolari meta jippromwovu l-azzjonijiet u r-riżultati tagħhom, billi jipprovdu informazzjoni mmirata koerenti, effettiva u proporzjonata lil udjenzi multipli, inklużi l-midja u l-pubbliku.

imħassar

imħassar

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22a (ġdid)

Artikolu 22a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 22a |
| | Il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni |
| | 1.
     
  Kull Stat Membru għandu jiżgura: |
| | (a) | Il-viżibbiltà għall-entitajiet intermedji u l-benefiċjarji finali tal-appoġġ tal-Unjoni fl-attivitajiet kollha relatati mal-operazzjonijiet appoġġati mill-Fond, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni; u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 22a

Artikolu 22a

Il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni

Il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni

1.
     
  Kull Stat Membru għandu jiżgura:

(a)

(a)

Il-viżibbiltà għall-entitajiet intermedji u l-benefiċjarji finali tal-appoġġ tal-Unjoni fl-attivitajiet kollha relatati mal-operazzjonijiet appoġġati mill-Fond, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni; u

Il-viżibbiltà għall-entitajiet intermedji u l-benefiċjarji finali tal-appoġġ tal-Unjoni fl-attivitajiet kollha relatati mal-operazzjonijiet appoġġati mill-Fond, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni; u

| (b) | komunikazzjoni maċ-ċittadini tal-Unjoni dwar ir-rwol u l-kisbiet tal-Fond permezz ta' portal b'sit web uniku li jipprovdi aċċess għall-programmi kollha li jinvolvu lil dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(b)

(b)

komunikazzjoni maċ-ċittadini tal-Unjoni dwar ir-rwol u l-kisbiet tal-Fond permezz ta' portal b'sit web uniku li jipprovdi aċċess għall-programmi kollha li jinvolvu lil dak l-Istat Membru.

komunikazzjoni maċ-ċittadini tal-Unjoni dwar ir-rwol u l-kisbiet tal-Fond permezz ta' portal b'sit web uniku li jipprovdi aċċess għall-programmi kollha li jinvolvu lil dak l-Istat Membru.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu, u fejn applikabbli jiżguraw, li l-entitajiet intermedji jirrikonoxxu l-appoġġ mill-Fond u l-oriġini ta' dawk il-fondi billi:

| (a) | jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni lill-benefiċjarji finali u lill-pubbliku, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni u dikjarazzjoni ta' finanzjament xierqa li taqra “finanzjament mill-Unjoni Ewropea – il-Fond Soċjali għall-Klima” fuq dokumenti u materjal ta' komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku; |
| --- | --- |

(a)

(a)

jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni lill-benefiċjarji finali u lill-pubbliku, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni u dikjarazzjoni ta' finanzjament xierqa li taqra “finanzjament mill-Unjoni Ewropea – il-Fond Soċjali għall-Klima” fuq dokumenti u materjal ta' komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku;

jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni lill-benefiċjarji finali u lill-pubbliku, inkluż billi juru l-emblema tal-Unjoni u dikjarazzjoni ta' finanzjament xierqa li taqra “finanzjament mill-Unjoni Ewropea – il-Fond Soċjali għall-Klima” fuq dokumenti u materjal ta' komunikazzjoni relatati mal-implimentazzjoni tal-operazzjoni maħsuba għall-benefiċjarji finali jew għall-pubbliku;

| (b) | jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali tagħhom, fejn jeżisti tali sit, u fuq is-siti tal-media soċjali, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, proporzjonata għal-livell tal-appoġġ, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni; u |
| --- | --- |

(b)

(b)

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali tagħhom, fejn jeżisti tali sit, u fuq is-siti tal-media soċjali, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, proporzjonata għal-livell tal-appoġġ, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni; u

jipprovdu fuq is-sit web uffiċjali tagħhom, fejn jeżisti tali sit, u fuq is-siti tal-media soċjali, deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni, proporzjonata għal-livell tal-appoġġ, inklużi l-għanijiet u r-riżultati tagħha, u jenfasizzaw l-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni; u

| (c) | jikkomunikaw għal operazzjonijiet li jinvolvu strumenti finanzjarji, inkluż għal appoġġ temporanju dirett għall-introjtu f'konformità mal-Artikolu 6(1), l-ammont ta' appoġġ mill-Fond lir-riċevituri finali. |
| --- | --- |

(c)

(c)

jikkomunikaw għal operazzjonijiet li jinvolvu strumenti finanzjarji, inkluż għal appoġġ temporanju dirett għall-introjtu f'konformità mal-Artikolu 6(1), l-ammont ta' appoġġ mill-Fond lir-riċevituri finali.

jikkomunikaw għal operazzjonijiet li jinvolvu strumenti finanzjarji, inkluż għal appoġġ temporanju dirett għall-introjtu f'konformità mal-Artikolu 6(1), l-ammont ta' appoġġ mill-Fond lir-riċevituri finali.

3.
     
  Meta Stat Membru ma jikkonformax mal-obbligi fl-ambitu tal-paragrafi 1 u 2, u meta ma jkunux ġew stabbiliti azzjonijiet rimedjali, il-Kummissjoni għandha tapplika miżuri, filwaqt li tqis il-prinċipju tal-proporzjonalità, li jikkanċellaw sa 5 % fis-sena tal-appoġġ mill-Fond lill-Istat Membru kkonċernat.

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 23 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull Stat Membru kkonċernat għandu, fuq bażi biennali, jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan tiegħu bħala parti mir-rapport ta' progress nazzjonali integrat tiegħu dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u f'konformità mal-Artikolu 28 tiegħu. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinkludu fir-rapport ta' progress tagħhom: | 1.   Kull Stat Membru kkonċernat għandu, fuq bażi biennali, jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan tiegħu bħala parti mir-rapport ta' progress nazzjonali integrat tiegħu dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u f'konformità mal-Artikolu 28 tiegħu,
  u f'konsultazzjoni sinifikanti mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinkludu fir-rapport ta' progress tagħhom: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kull Stat Membru kkonċernat għandu, fuq bażi biennali, jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan tiegħu bħala parti mir-rapport ta' progress nazzjonali integrat tiegħu dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u f'konformità mal-Artikolu 28 tiegħu. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinkludu fir-rapport ta' progress tagħhom:

1.   Kull Stat Membru kkonċernat għandu, fuq bażi biennali, jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan tiegħu bħala parti mir-rapport ta' progress nazzjonali integrat tiegħu dwar l-enerġija u l-klima skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1999 u f'konformità mal-Artikolu 28 tiegħu,
  u f'konsultazzjoni sinifikanti mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha b'konformità mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta Ewropew dwar is-sħubijiet stabbilit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinkludu fir-rapport ta' progress tagħhom:

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku;

| (a) | informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli
  ; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni kwantitattiva dettaljata dwar l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli
  ;

u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | informazzjoni dettaljata dwar l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà skont l-Artikolu 2(2) u (2a) abbażi ta' kriterji konkreti u li jistgħu jitkejlu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

informazzjoni dettaljata dwar l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà skont l-Artikolu 2(2) u (2a) abbażi ta' kriterji konkreti u li jistgħu jitkejlu;

informazzjoni dettaljata dwar l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobbiltà skont l-Artikolu 2(2) u (2a) abbażi ta' kriterji konkreti u li jistgħu jitkejlu;

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | meta applikabbli
  , informazzjoni dettaljata dwar il-progress lejn
  l-objettiv indikattiv
  nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

meta applikabbli
  , informazzjoni dettaljata dwar il-progress lejn
  l-objettiv indikattiv
  nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku;

meta applikabbli

l-objettiv indikattiv

| (b) | informazzjoni dettaljata dwar il-progress lejn
  il-miri u l-objettivi indikattivi
  nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli. |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dettaljata dwar il-progress lejn
  il-miri u l-objettivi indikattivi
  nazzjonali biex jitnaqqas l-għadd ta' unitajiet domestiċi fil-faqar enerġetiku
  u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli.

il-miri u l-objettivi indikattivi

u tal-mobbiltà, b'mod partikolari ta' unitajiet domestiċi vulnerabbli, ta' mikrointrapriżi vulnerabbli, u ta' utenti tat-trasport vulnerabbli.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati tal-miżuri u l-investimenti, inklużi fil-Pjan tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati tal-miżuri u l-investimenti, inklużi fil-Pjan tagħhom;

| (c) | informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati tal-miżuri u l-investimenti, inklużi fil-Pjan tagħhom,
  b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis fl-emissjonijiet miksub u l-għadd ta' persuni li qed jibbenefikaw mill-miżuri
  ; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati tal-miżuri u l-investimenti, inklużi fil-Pjan tagħhom,
  b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis fl-emissjonijiet miksub u l-għadd ta' persuni li qed jibbenefikaw mill-miżuri
  ;

b'mod partikolari fir-rigward tat-tnaqqis fl-emissjonijiet miksub u l-għadd ta' persuni li qed jibbenefikaw mill-miżuri

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | spjegazzjoni ta' kif il-miżuri fil-pjan mistennija jikkontribwixxu għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u għall-opportunitajiet indaqs għal kulħadd u l-integrazzjoni ta' dawn l-objettivi, f'konformità mal-prinċipji 2 u 3 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti 5 u, fejn rilevanti, mal-istrateġija nazzjonali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

spjegazzjoni ta' kif il-miżuri fil-pjan mistennija jikkontribwixxu għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u għall-opportunitajiet indaqs għal kulħadd u l-integrazzjoni ta' dawn l-objettivi, f'konformità mal-prinċipji 2 u 3 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti 5 u, fejn rilevanti, mal-istrateġija nazzjonali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

spjegazzjoni ta' kif il-miżuri fil-pjan mistennija jikkontribwixxu għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u għall-opportunitajiet indaqs għal kulħadd u l-integrazzjoni ta' dawn l-objettivi, f'konformità mal-prinċipji 2 u 3 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti 5 u, fejn rilevanti, mal-istrateġija nazzjonali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | informazzjoni dettaljata dwar is-sehem u l-immirar ta' appoġġ għall-introjtu dirett inkluż fil-Pjan tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

informazzjoni dettaljata dwar is-sehem u l-immirar ta' appoġġ għall-introjtu dirett inkluż fil-Pjan tagħhom;

informazzjoni dettaljata dwar is-sehem u l-immirar ta' appoġġ għall-introjtu dirett inkluż fil-Pjan tagħhom;

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | fl-2027, valutazzjoni tal-Pjan imsemmi fl-Artikolu 17(5) fid-dawl tal-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  stabbilita skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

fl-2027, valutazzjoni tal-Pjan imsemmi fl-Artikolu 17(5) fid-dawl tal-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  stabbilita skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE;

għall-bini u għat-trasport bit-triq

il-Kapitolu IVa tad-Direttiva

| (f) | fl-2027, valutazzjoni tal-Pjan imsemmi fl-Artikolu 17(5) fid-dawl tal-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet stabbilita skont id-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- |

(f)

fl-2027, valutazzjoni tal-Pjan imsemmi fl-Artikolu 17(5) fid-dawl tal-effetti diretti attwali tal-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet stabbilita skont id-Direttiva 2003/87/KE;

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 23 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha timmonitorja s-sehem tal-kostijiet relatati maċ-ċediment ta' kwoti skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva .../.../KE[(COD)2021/0211] assorbit mill-fornituri tal-fjuwil u mgħoddi lill-konsumaturi finali. Kull sena, il-Kummissjoni għandha tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Parlament Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-Kummissjoni għandha timmonitorja s-sehem tal-kostijiet relatati maċ-ċediment ta' kwoti skont il-Kapitolu IVa tad-Direttiva .../.../KE[(COD)2021/0211] assorbit mill-fornituri tal-fjuwil u mgħoddi lill-konsumaturi finali. Kull sena, il-Kummissjoni għandha tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Parlament Ewropew.

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 4

Artikolu 23 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 25 biex tissupplimenta dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-indikaturi komuni li għandhom jintużaw għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fond lejn il-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1. | 4.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 25 biex tissupplimenta dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-indikaturi komuni li għandhom jintużaw għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fond lejn il-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1,
  inkluż mudell li l-Istati Membri għandhom jużaw biex jirraportaw. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk l-atti delegati sa mhux aktar tard minn ... [3 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 25 biex tissupplimenta dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-indikaturi komuni li għandhom jintużaw għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fond lejn il-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1.

4.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 25 biex tissupplimenta dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-indikaturi komuni li għandhom jintużaw għar-rapportar dwar il-progress u għall-fini ta' monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fond lejn il-kisba tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1,
  inkluż mudell li l-Istati Membri għandhom jużaw biex jirraportaw. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk l-atti delegati sa mhux aktar tard minn ... [3 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23a (ġdid)

Artikolu 23a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 23a |
| | Trasparenza |
| | 1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti l-Pjanijiet sottomessi b'mod uffiċjali mill-Istati Membri, u d-deċiżjonijiet, kif ippubblikati mill-Kummissjoni, fl-istess ħin u fuq termini ugwali għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill mingħajr dewmien żejjed. |
| | 2.
     
  L-informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Kunsill jew lil kwalunkwe wieħed mill-korpi preparatorji tiegħu fil-kuntest ta' dan ir-Regolament jew l-implimentazzjoni tiegħu għandha ssir disponibbli fl-istess ħin għall-Parlament Ewropew, soġġett għal arranġamenti ta' kunfidenzjalità jekk ikun meħtieġ. |
| | 3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew b'ħarsa ġenerali lejn is-sejbiet preliminari tagħha dwar it-twettiq sodisfaċenti tal-objettivi intermedji u l-miri rilevanti inklużi fil-pjanijiet tal-Istati Membri. |
| | 4.
     
  Il-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni dwar l-istat attwali tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 23a

Artikolu 23a

Trasparenza

Trasparenza

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti l-Pjanijiet sottomessi b'mod uffiċjali mill-Istati Membri, u d-deċiżjonijiet, kif ippubblikati mill-Kummissjoni, fl-istess ħin u fuq termini ugwali għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill mingħajr dewmien żejjed.

2.
     
  L-informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Kunsill jew lil kwalunkwe wieħed mill-korpi preparatorji tiegħu fil-kuntest ta' dan ir-Regolament jew l-implimentazzjoni tiegħu għandha ssir disponibbli fl-istess ħin għall-Parlament Ewropew, soġġett għal arranġamenti ta' kunfidenzjalità jekk ikun meħtieġ.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew b'ħarsa ġenerali lejn is-sejbiet preliminari tagħha dwar it-twettiq sodisfaċenti tal-objettivi intermedji u l-miri rilevanti inklużi fil-pjanijiet tal-Istati Membri.

4.
     
  Il-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni dwar l-istat attwali tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet.

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23b (ġdid)

Artikolu 23b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 23b |
| | Djalogu Soċjali għall-Klima |
| | 1.
     
  Sabiex jissaħħaħ id-djalogu bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, b'mod partikolari l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u sabiex jiġu żgurati trasparenza u obbligu ta' rendikont akbar, il-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni darbtejn fis-sena biex jiddiskutu l-kwistjonijiet li ġejjin: |
| | (a) | il-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 23b

Artikolu 23b

Djalogu Soċjali għall-Klima

Djalogu Soċjali għall-Klima

1.
     
  Sabiex jissaħħaħ id-djalogu bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, b'mod partikolari l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u sabiex jiġu żgurati trasparenza u obbligu ta' rendikont akbar, il-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni darbtejn fis-sena biex jiddiskutu l-kwistjonijiet li ġejjin:

(a)

(a)

il-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

il-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

| (b) | il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

| (c) | l-istatus tal-ilħuq tal-objettivi intermedji u l-miri tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-istatus tal-ilħuq tal-objettivi intermedji u l-miri tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

l-istatus tal-ilħuq tal-objettivi intermedji u l-miri tal-pjanijiet sottomessi mill-Istati Membri;

| (d) | proċeduri ta' pagament, sospensjoni u terminazzjoni, inkluża kwalunkwe osservazzjoni ppreżentata u kwalunkwe miżura ta' rimedju meħuda mill-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-objettivi intermedji u l-miri jintlaħqu b'mod sodisfaċenti; |
| --- | --- |

(d)

(d)

proċeduri ta' pagament, sospensjoni u terminazzjoni, inkluża kwalunkwe osservazzjoni ppreżentata u kwalunkwe miżura ta' rimedju meħuda mill-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-objettivi intermedji u l-miri jintlaħqu b'mod sodisfaċenti;

proċeduri ta' pagament, sospensjoni u terminazzjoni, inkluża kwalunkwe osservazzjoni ppreżentata u kwalunkwe miżura ta' rimedju meħuda mill-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-objettivi intermedji u l-miri jintlaħqu b'mod sodisfaċenti;

| (e) | kwalunkwe informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti oħra pprovduta mill-Kummissjoni lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Fond. |
| --- | --- |

(e)

(e)

kwalunkwe informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti oħra pprovduta mill-Kummissjoni lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Fond.

kwalunkwe informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti oħra pprovduta mill-Kummissjoni lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Fond.

2.
     
  Il-Parlament Ewropew jista' jesprimi l-fehmiet tiegħu f'riżoluzzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe element li jirriżulta mill-fehmiet espressi permezz tad-djalogu dwar il-klima soċjali, inklużi r-riżoluzzjonijiet mill-Parlament Ewropew, jekk jiġu pprovduti.

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-1 ta' Lulju 
  2028
  , il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni b'rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-funzjonament tal-Fond. | 1.   Sal-1 ta' Lulju 
  2026
  , il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni b'rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-funzjonament tal-Fond
  sa dik id-data, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari r-riżultati tal-ewwel rapporti sottomessi mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-1 ta' Lulju 
  2028
  , il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni b'rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-funzjonament tal-Fond.

1.   Sal-1 ta' Lulju 
  2026
  , il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni b'rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-funzjonament tal-Fond
  sa dik id-data, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari r-riżultati tal-ewwel rapporti sottomessi mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23
  .

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 24 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Għal kull sena li fiha jkun attiv il-fond, il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar it-tnaqqis fis-CO2 li jirriżulta mill-investimenti fl-effiċjenza enerġetika tal-bini, l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u mill-għotja ta' aċċess imtejjeb għall-mobbiltà u t-trasport b'emissjonijiet żero u baxxi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Għal kull sena li fiha jkun attiv il-fond, il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar it-tnaqqis fis-CO2 li jirriżulta mill-investimenti fl-effiċjenza enerġetika tal-bini, l-integrazzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u mill-għotja ta' aċċess imtejjeb għall-mobbiltà u t-trasport b'emissjonijiet żero u baxxi.

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 3

Artikolu 24 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   B'mod partikolari, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jivvaluta sa liema punt intlaħqu l-objettivi tal-Fond stabbiliti fl-Artikolu 1, l-effiċjenza tal-użu tar-riżorsi u l-valur miżjud tal-Unjoni. Dan għandu jqis ir-rilevanza kontinwa tal-objettivi u l-azzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 fid-dawl tal-impatt fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE u mill-miżuri nazzjonali meħuda biex jintlaħaq it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (63). Dan għandu jqis ukoll ir-rilevanza kontinwa tal-pakkett finanzjarju tal-Fond b'rabta mal-iżviluppi possibbli li jikkonċernaw l-irkantar tal-kwoti taħt l-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE u kunsiderazzjonijiet rilevanti oħrajn. | 3.   B'mod partikolari, ir-rapport ta' evalwazzjoni
  msemmi fil-paragrafu 1
  għandu jivvaluta: |
| | (a) | sa liema punt intlaħqu l-objettivi tal-Fond stabbiliti fl-Artikolu 1, l-effiċjenza tal-użu tar-riżorsi u l-valur miżjud tal-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   B'mod partikolari, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jivvaluta sa liema punt intlaħqu l-objettivi tal-Fond stabbiliti fl-Artikolu 1, l-effiċjenza tal-użu tar-riżorsi u l-valur miżjud tal-Unjoni. Dan għandu jqis ir-rilevanza kontinwa tal-objettivi u l-azzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 fid-dawl tal-impatt fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE u mill-miżuri nazzjonali meħuda biex jintlaħaq it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (63). Dan għandu jqis ukoll ir-rilevanza kontinwa tal-pakkett finanzjarju tal-Fond b'rabta mal-iżviluppi possibbli li jikkonċernaw l-irkantar tal-kwoti taħt l-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet
  għall-bini u għat-trasport bit-triq
  skont
  il-Kapitolu IVa tad-Direttiva
   2003/87/KE u kunsiderazzjonijiet rilevanti oħrajn.

3.   B'mod partikolari, ir-rapport ta' evalwazzjoni
  msemmi fil-paragrafu 1
  għandu jivvaluta:

(a)

(a)

sa liema punt intlaħqu l-objettivi tal-Fond stabbiliti fl-Artikolu 1, l-effiċjenza tal-użu tar-riżorsi u l-valur miżjud tal-Unjoni;

| (b) | fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż, il-progress u l-effett tal-implimentazzjoni ta' investimenti u miżuri strutturali u l-użu tal-appoġġ dirett għall-introjtu fid-dawl tal-kisba tal-objettivi intermedji importanti u l-miri fil-Pjanijiet, u l-ħtieġa sussegwenti għal, u l-livell meħtieġ ta', appoġġ dirett għall-introjtu f'dak il-kuntest, skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(1) għall-perjodu 2028–2032; |
| --- | --- |

(b)

(b)

fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż, il-progress u l-effett tal-implimentazzjoni ta' investimenti u miżuri strutturali u l-użu tal-appoġġ dirett għall-introjtu fid-dawl tal-kisba tal-objettivi intermedji importanti u l-miri fil-Pjanijiet, u l-ħtieġa sussegwenti għal, u l-livell meħtieġ ta', appoġġ dirett għall-introjtu f'dak il-kuntest, skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(1) għall-perjodu 2028–2032;

fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż, il-progress u l-effett tal-implimentazzjoni ta' investimenti u miżuri strutturali u l-użu tal-appoġġ dirett għall-introjtu fid-dawl tal-kisba tal-objettivi intermedji importanti u l-miri fil-Pjanijiet, u l-ħtieġa sussegwenti għal, u l-livell meħtieġ ta', appoġġ dirett għall-introjtu f'dak il-kuntest, skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(1) għall-perjodu 2028–2032;

| (c) | l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobilità kif irrappurtat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(1)(aa) u jekk jistax ikun meħtieġ approċċ aktar dettaljat fil-futur, u, fejn xieraq, jippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobilità kif irrappurtat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(1)(aa) u jekk jistax ikun meħtieġ approċċ aktar dettaljat fil-futur, u, fejn xieraq, jippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill;

l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet tal-faqar enerġetiku u tal-mobilità kif irrappurtat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(1)(aa) u jekk jistax ikun meħtieġ approċċ aktar dettaljat fil-futur, u, fejn xieraq, jippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill;

Dan għandu jqis ir-rilevanza kontinwa tal-objettivi u l-azzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 fid-dawl tal-impatt fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet skont
  id-Direttiva
   2003/87/KE u mill-miżuri nazzjonali meħuda biex jintlaħaq it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (63). Dan għandu jqis ukoll ir-rilevanza kontinwa tal-pakkett finanzjarju tal-Fond b'rabta mal-iżviluppi possibbli li jikkonċernaw l-irkantar tal-kwoti taħt l-iskema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet stabbilita permezz tad-Direttiva 2003/87/KE u kunsiderazzjonijiet rilevanti oħrajn.
  Bħala parti mir-rapport ta' evalwazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li ttawwal l-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-varjazzjoni fil-prezz tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 9 fil-kuntest tan-negozjati tal-qafas finanzjarju pluriennali li jmiss.

id-Direttiva

63

Bħala parti mir-rapport ta' evalwazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li ttawwal l-aġġustament tekniku speċifiku bbażat fuq il-varjazzjoni fil-prezz tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 9 fil-kuntest tan-negozjati tal-qafas finanzjarju pluriennali li jmiss.

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-
  Artikolu
   23(4) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat. | 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-
  Artikoli 4(2a) u
  23(4) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-
  Artikolu
   23(4) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-
  Artikoli 4(2a) u
  23(4) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Id-delegi tas-setgħa msemmija fl-
  Artikolu
   23(4) jistgħu jiġu rrevokati fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. | 3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-
  Artikoli 4(2a) u
  23(4) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Id-delegi tas-setgħa msemmija fl-
  Artikolu
   23(4) jistgħu jiġu rrevokati fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-
  Artikoli 4(2a) u
  23(4) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 2

Artikolu 26 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Huwa għandu japplika mid-data sa meta l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (64)

  li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Huwa għandu japplika mid-data sa meta l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (64)

  li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE.

Huwa għandu japplika mid-data sa meta l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

64

li temenda d-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE.

imħassar

imħassar

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness 1 – paragrafu 9

Anness 1 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-Istati Membri b'ING per capita ta' 90 % tal-valur tal-EU-27, ma jistax ikun inqas mis-sehem tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti mill- [Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE] għall-medja tal-perjodu 2016-2018. Il- tal-Istati Membri b'ING per capita ogħla mill-valur tal-EU-27 jiġu aġġustati proporzjonalment biex jiżguraw li s-somma ta' kollha tkun ugwali għal 100 %. | Għall-Istati Membri kollha, αi ma jistax ikun inqas minn 0,07  % tas-somma tal-pakkett finanzjarju kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u (2).
  Għall-Istati Membri b'ING per capita ta' 90 % tal-valur tal-EU-27,
  αi

  ma jistax ikun inqas mis-sehem tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti mill-[Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE] għall-medja tal-perjodu 2016-2018. Il-
  αi

  tal-Istati Membri b'ING per capita ogħla mill-valur tal-EU-27 jiġu aġġustati proporzjonalment biex jiżguraw li s-somma ta'
  αi

  kollha tkun ugwali għal 100 %. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-Istati Membri b'ING per capita ta' 90 % tal-valur tal-EU-27, ma jistax ikun inqas mis-sehem tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti mill- [Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE] għall-medja tal-perjodu 2016-2018. Il- tal-Istati Membri b'ING per capita ogħla mill-valur tal-EU-27 jiġu aġġustati proporzjonalment biex jiżguraw li s-somma ta' kollha tkun ugwali għal 100 %.

Għall-Istati Membri kollha, αi ma jistax ikun inqas minn 0,07  % tas-somma tal-pakkett finanzjarju kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u (2).
  Għall-Istati Membri b'ING per capita ta' 90 % tal-valur tal-EU-27,
  αi

  ma jistax ikun inqas mis-sehem tal-emissjonijiet ta' referenza skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2018/842 għas-setturi koperti mill-[Kapitolu IVa tad-Direttiva 2003/87/KE] għall-medja tal-perjodu 2016-2018. Il-
  αi

  tal-Istati Membri b'ING per capita ogħla mill-valur tal-EU-27 jiġu aġġustati proporzjonalment biex jiżguraw li s-somma ta'
  αi

  kollha tkun ugwali għal 100 %.

Għall-Istati Membri kollha, αi

αi

αi

αi

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – paragrafu 1a (ġdid)

Anness II – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Allokazzjonijiet addizzjonali b'rabta mal-Artikolu 9(1a) għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sehem li ġej.

Allokazzjonijiet addizzjonali b'rabta mal-Artikolu 9(1a) għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sehem li ġej.

Allokazzjoni finanzjarja massima għal kull Stat Membru tal-UE

Allokazzjoni finanzjarja massima għal kull Stat Membru tal-UE

| Stat Membru | Sehem bħala % tat-total | TOTALI




  [data ta' dħul fis-seħħ]–2032




  (f'EUR, prezzijiet attwali) | Ammont għal




  [data ta' dħul fis-seħħ]–2027




  (f'EUR, prezzijiet attwali) | Ammont għal




  2028-2032




  (f'EUR, prezzijiet attwali) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 2,56 | [1 844 737 639 ] | [605 544 073 ] | [1 239 193 566 ] |
| Il-Bulgarija | 3,85 | [2 778 104 958 ] | [911 926 420 ] | [1 866 178 538 ] |
| Iċ-Ċekja | 2,40 | [1 735 707 679 ] | [569 754 460 ] | [1 165 953 219 ] |
| Id-Danimarka | 0,50 | [361 244 536 ] | [118 580 270 ] | [242 664 266 ] |
| Il-Ġermanja | 8,19 | [5 910 983 488 ] | [1 940 308 984 ] | [3 970 674 504 ] |
| L-Estonja | 0,29 | [207 004 992 ] | [67 950 392 ] | [139 054 600 ] |
| L-Irlanda | 1,02 | [737 392 966 ] | [242 052 816 ] | [495 340 150 ] |
| Il-Greċja | 5,52 | [3 986 664 037 ] | [1 308 641 796 ] | [2 678 022 241 ] |
| Spanja | 10,53 | [7 599 982 898 ] | [2 494 731 228 ] | [5 105 251 670 ] |
| Franza | 11,20 | [8 087 962 701 ] | [2 654 912 964 ] | [5 433 049 737 ] |
| Il-Kroazja | 1,94 | [1 403 864 753 ] | [460 825 411 ] | [943 039 343 ] |
| L-Italja | 10,81 | [7 806 923 117 ] | [2 562 660 358 ] | [5 244 262 759 ] |
| Ċipru | 0,20 | [145 738 994 ] | [47 839 531 ] | [97 899 463 ] |
| Il-Latvja | 0,71 | [515 361 901 ] | [169 170 042 ] | [346 191 859 ] |
| Il-Litwanja | 1,02 | [738 205 618 ] | [242 319 573 ] | [495 886 046 ] |
| Il-Lussemburgu | 0,10 | [73 476 421 ] | [24 118 991 ] | [49 357 430 ] |
| L-Ungerija | 4,33 | [3 129 860 199 ] | [1 027 391 783 ] | [2 102 468 416 ] |
| Malta | 0,01 | [5 112 942 ] | [1 678 348 ] | [3 434 594 ] |
| In-Netherlands | 1,11 | [800 832 270 ] | [262 877 075 ] | [537 955 195 ] |
| L-Awstrija | 0,89 | [643 517 259 ] | [211 237 660 ] | [432 279 599 ] |
| Il-Polonja | 17,61 | [12 714 118 688 ] | [4 173 471 093 ] | [8 540 647 595 ] |
| Il-Portugall | 1,88 | [1 359 497 281 ] | [446 261 573 ] | [913 235 708 ] |
| Ir-Rumanija | 9,26 | [6 682 901 998 ] | [2 193 694 977 ] | [4 489 207 021 ] |
| Is-Slovenja | 0,55 | [397 623 987 ] | [130 522 001 ] | [267 101 985 ] |
| Is-Slovakkja | 2,36 | [1 701 161 680 ] | [558 414 568 ] | [1 142 747 112 ] |
| Il-Finlandja | 0,54 | [386 966 933 ] | [127 023 772 ] | [259 943 161 ] |
| L-Iżvezja | 0,62 | [445 050 067 ] | [146 089 842 ] | [298 960 225 ] |
| EU27 | 100 % | [72 200 000 000 ] | [23 700 000 000 ] | [48 500 000 000 ] |

Stat Membru

Stat Membru

Sehem bħala % tat-total

Sehem bħala % tat-total

TOTALI

TOTALI

[data ta' dħul fis-seħħ]–2032

[data ta' dħul fis-seħħ]–2032

(f'EUR, prezzijiet attwali)

(f'EUR, prezzijiet attwali)

Ammont għal

Ammont għal

[data ta' dħul fis-seħħ]–2027

[data ta' dħul fis-seħħ]–2027

(f'EUR, prezzijiet attwali)

(f'EUR, prezzijiet attwali)

Ammont għal

Ammont għal

2028-2032

2028-2032

(f'EUR, prezzijiet attwali)

(f'EUR, prezzijiet attwali)

Il-Belġju

Il-Belġju

2,56

[1 844 737 639 ]

[1 844 737 639 ]

[605 544 073 ]

[605 544 073 ]

[1 239 193 566 ]

[1 239 193 566 ]

Il-Bulgarija

Il-Bulgarija

3,85

[2 778 104 958 ]

[2 778 104 958 ]

[911 926 420 ]

[911 926 420 ]

[1 866 178 538 ]

[1 866 178 538 ]

Iċ-Ċekja

Iċ-Ċekja

2,40

[1 735 707 679 ]

[1 735 707 679 ]

[569 754 460 ]

[569 754 460 ]

[1 165 953 219 ]

[1 165 953 219 ]

Id-Danimarka

Id-Danimarka

0,50

[361 244 536 ]

[361 244 536 ]

[118 580 270 ]

[118 580 270 ]

[242 664 266 ]

[242 664 266 ]

Il-Ġermanja

Il-Ġermanja

8,19

[5 910 983 488 ]

[5 910 983 488 ]

[1 940 308 984 ]

[1 940 308 984 ]

[3 970 674 504 ]

[3 970 674 504 ]

L-Estonja

L-Estonja

0,29

[207 004 992 ]

[207 004 992 ]

[67 950 392 ]

[67 950 392 ]

[139 054 600 ]

[139 054 600 ]

L-Irlanda

L-Irlanda

1,02

[737 392 966 ]

[737 392 966 ]

[242 052 816 ]

[242 052 816 ]

[495 340 150 ]

[495 340 150 ]

Il-Greċja

Il-Greċja

5,52

[3 986 664 037 ]

[3 986 664 037 ]

[1 308 641 796 ]

[1 308 641 796 ]

[2 678 022 241 ]

[2 678 022 241 ]

Spanja

Spanja

10,53

[7 599 982 898 ]

[7 599 982 898 ]

[2 494 731 228 ]

[2 494 731 228 ]

[5 105 251 670 ]

[5 105 251 670 ]

Franza

Franza

11,20

[8 087 962 701 ]

[8 087 962 701 ]

[2 654 912 964 ]

[2 654 912 964 ]

[5 433 049 737 ]

[5 433 049 737 ]

Il-Kroazja

Il-Kroazja

1,94

[1 403 864 753 ]

[1 403 864 753 ]

[460 825 411 ]

[460 825 411 ]

[943 039 343 ]

[943 039 343 ]

L-Italja

L-Italja

10,81

[7 806 923 117 ]

[7 806 923 117 ]

[2 562 660 358 ]

[2 562 660 358 ]

[5 244 262 759 ]

[5 244 262 759 ]

Ċipru

Ċipru

0,20

[145 738 994 ]

[145 738 994 ]

[47 839 531 ]

[47 839 531 ]

[97 899 463 ]

[97 899 463 ]

Il-Latvja

Il-Latvja

0,71

[515 361 901 ]

[515 361 901 ]

[169 170 042 ]

[169 170 042 ]

[346 191 859 ]

[346 191 859 ]

Il-Litwanja

Il-Litwanja

1,02

[738 205 618 ]

[738 205 618 ]

[242 319 573 ]

[242 319 573 ]

[495 886 046 ]

[495 886 046 ]

Il-Lussemburgu

Il-Lussemburgu

0,10

[73 476 421 ]

[73 476 421 ]

[24 118 991 ]

[24 118 991 ]

[49 357 430 ]

[49 357 430 ]

L-Ungerija

L-Ungerija

4,33

[3 129 860 199 ]

[3 129 860 199 ]

[1 027 391 783 ]

[1 027 391 783 ]

[2 102 468 416 ]

[2 102 468 416 ]

Malta

Malta

0,01

[5 112 942 ]

[5 112 942 ]

[1 678 348 ]

[1 678 348 ]

[3 434 594 ]

[3 434 594 ]

In-Netherlands

In-Netherlands

1,11

[800 832 270 ]

[800 832 270 ]

[262 877 075 ]

[262 877 075 ]

[537 955 195 ]

[537 955 195 ]

L-Awstrija

L-Awstrija

0,89

[643 517 259 ]

[643 517 259 ]

[211 237 660 ]

[211 237 660 ]

[432 279 599 ]

[432 279 599 ]

Il-Polonja

Il-Polonja

17,61

[12 714 118 688 ]

[12 714 118 688 ]

[4 173 471 093 ]

[4 173 471 093 ]

[8 540 647 595 ]

[8 540 647 595 ]

Il-Portugall

Il-Portugall

1,88

[1 359 497 281 ]

[1 359 497 281 ]

[446 261 573 ]

[446 261 573 ]

[913 235 708 ]

[913 235 708 ]

Ir-Rumanija

Ir-Rumanija

9,26

[6 682 901 998 ]

[6 682 901 998 ]

[2 193 694 977 ]

[2 193 694 977 ]

[4 489 207 021 ]

[4 489 207 021 ]

Is-Slovenja

Is-Slovenja

0,55

[397 623 987 ]

[397 623 987 ]

[130 522 001 ]

[130 522 001 ]

[267 101 985 ]

[267 101 985 ]

Is-Slovakkja

Is-Slovakkja

2,36

[1 701 161 680 ]

[1 701 161 680 ]

[558 414 568 ]

[558 414 568 ]

[1 142 747 112 ]

[1 142 747 112 ]

Il-Finlandja

Il-Finlandja

0,54

[386 966 933 ]

[386 966 933 ]

[127 023 772 ]

[127 023 772 ]

[259 943 161 ]

[259 943 161 ]

L-Iżvezja

L-Iżvezja

0,62

[445 050 067 ]

[445 050 067 ]

[146 089 842 ]

[146 089 842 ]

[298 960 225 ]

[298 960 225 ]

EU27

EU27

100 %

100 %

[72 200 000 000 ]

[72 200 000 000 ]

[23 700 000 000 ]

[23 700 000 000 ]

[48 500 000 000 ]

[48 500 000 000 ]

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għan-negozjati interistituzzjonali lill-kumitati responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu (A9-0157/2022).

1

(28)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4).

28

(28)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4).

28

(29)  COM(2019)0640 final.

29

(29)  COM(2019)0640 final.

29

(30)  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

30

(30)  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

30

(1a)  
  Approvat mill-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta' Ġunju 2021.

1a

Approvat mill-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta' Ġunju 2021.

(31)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

31

(31)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

31

(1a)  
  Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28).

1a

Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28).

(32)  Data mill-2018. Eurostat, SILC [ilc_mdes01]).

32

(32)  Data mill-2018. Eurostat, SILC [ilc_mdes01]).

32

(33)  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

33

(34)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

34

(33)  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

33

(34)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta' qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

34

(35)  Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).

35

(35)  Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-Governanza tal-Unjoni tal-Enerġija u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 2012/27/UE u 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 21.12.2018, p. 1).

35

(35a)  
  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014 tas-7 ta' Jannar 2014 dwar il-kodiċi tal-kondotta Ewropea dwar sħubija fil-qafas ta' Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ĠU L 74, 14.3.2014, p. 1).

35a

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 240/2014 tas-7 ta' Jannar 2014 dwar il-kodiċi tal-kondotta Ewropea dwar sħubija fil-qafas ta' Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ĠU L 74, 14.3.2014, p. 1).

(36)  [Żid ref]

36

(37)  Approvat mill-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta' Ġunju 2021.

37

(38)  Ir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21).

38

(39)  Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).

39

(40)  Id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13).

40

(36)  [Żid ref]

36

(37)  Approvat mill-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta' Ġunju 2021.

37

(38)  Ir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21).

38

(39)  Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).

39

(40)  Id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13).

40

(41)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

41

(41)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).

41

(1a)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

(1b)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1b

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(1a)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1).

(1b)  
  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1b

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(50)  
  [Id-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C [...], [...], p. [...]).] [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika]

50

[Id-Direttiva (UE) [ssss/nnn] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C [...], [...], p. [...]).] [Proposta għal riformulazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza enerġetika]

(54)  ĠU L 357, 27.10.2020, p. 35.

54

(54)  ĠU L 357, 27.10.2020, p. 35.

54

(1a)  
  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021 sa 2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

1a

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2021 sa 2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11).

(63)  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

63

(63)  Ir-Regolament (UE) 2018/842 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar it-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri mill-2021 sal-2030 li jikkontribwixxi għall-azzjoni klimatika biex jiġu onorati l-impenji li saru fil-Ftehim ta' Pariġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 26).

63

(64)  
  [Id-Direttiva (UE) ssss/nnn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.... (ĠU ....).] [Direttiva li temenda d-Direttiva 2003/87/KE]

64

[Id-Direttiva (UE) ssss/nnn tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.... (ĠU ....).] [Direttiva li temenda d-Direttiva 2003/87/KE]

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/320 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/320

---

P9_TA(2022)0248

Mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (COM(2021)0564 – C9-0328/2021 – 2021/0214(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 32/13)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (31), il-Kummissjoni stabbiliet strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prospera, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  fl-2050
  u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan ukoll li jipproteġi, jippreserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-UE, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u l-impatti relatati mal-ambjent. Fl-istess ħin, din it-trasformazzjoni trid tkun waħda ġusta u inklużiva biex ħadd ma jitħalla lura. Fil-Pjan ta' Azzjoni tagħha tal-UE, il-Kummissjoni ħabbret ukoll: Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, l-Ilma u l-Ħamrija (32), il-promozzjoni ta' strumenti u inċentivi rilevanti biex jiġi implimentat aħjar il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas kif stabbilit fl-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u b'hekk titlesta t-tneħħija gradwali ta' “tniġġis għal xejn” bil-ħsieb li jiġu massimizzati s-sinerġiji bejn id-dekarbonizzazzjoni u l-ambizzjoni ta' tniġġis żero. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (31), il-Kummissjoni stabbiliet strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prospera, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  fl-2050
  u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan ukoll li jipproteġi, jippreserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-UE, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u l-impatti relatati mal-ambjent. Fl-istess ħin, din it-trasformazzjoni trid tkun waħda ġusta u inklużiva biex ħadd ma jitħalla lura. Fil-Pjan ta' Azzjoni tagħha tal-UE, il-Kummissjoni ħabbret ukoll: Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, l-Ilma u l-Ħamrija (32), il-promozzjoni ta' strumenti u inċentivi rilevanti biex jiġi implimentat aħjar il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas kif stabbilit fl-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u b'hekk titlesta t-tneħħija gradwali ta' “tniġġis għal xejn” bil-ħsieb li jiġu massimizzati s-sinerġiji bejn id-dekarbonizzazzjoni u l-ambizzjoni ta' tniġġis żero.

| (1) | Fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (31), il-Kummissjoni stabbiliet strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prospera, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  sa mhux aktar tard mill-2050
  u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan ukoll li jipproteġi, jippreserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-UE, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u l-impatti relatati mal-ambjent. Fl-istess ħin, din it-trasformazzjoni trid tkun waħda ġusta u inklużiva biex ħadd ma jitħalla lura. Fil-Pjan ta' Azzjoni tagħha tal-UE, il-Kummissjoni ħabbret ukoll: Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, l-Ilma u l-Ħamrija (32), il-promozzjoni ta' strumenti u inċentivi rilevanti biex jiġi implimentat aħjar il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas kif stabbilit fl-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u b'hekk titlesta t-tneħħija gradwali ta' “tniġġis għal xejn” bil-ħsieb li jiġu massimizzati s-sinerġiji bejn id-dekarbonizzazzjoni u l-ambizzjoni ta' tniġġis żero. |
| --- | --- |

(1)

Fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (31), il-Kummissjoni stabbiliet strateġija ġdida ta' tkabbir li għandha l-għan li tittrasforma l-Unjoni f'soċjetà ġusta u prospera, b'ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva, fejn ma jkunx hemm emissjonijiet netti ta' gassijiet serra
  sa mhux aktar tard mill-2050
  u fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu l-għan ukoll li jipproteġi, jippreserva u jsaħħaħ il-kapital naturali tal-UE, u jipproteġi s-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini minn riskji u l-impatti relatati mal-ambjent. Fl-istess ħin, din it-trasformazzjoni trid tkun waħda ġusta u inklużiva biex ħadd ma jitħalla lura. Fil-Pjan ta' Azzjoni tagħha tal-UE, il-Kummissjoni ħabbret ukoll: Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, l-Ilma u l-Ħamrija (32), il-promozzjoni ta' strumenti u inċentivi rilevanti biex jiġi implimentat aħjar il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas kif stabbilit fl-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u b'hekk titlesta t-tneħħija gradwali ta' “tniġġis għal xejn” bil-ħsieb li jiġu massimizzati s-sinerġiji bejn id-dekarbonizzazzjoni u l-ambizzjoni ta' tniġġis żero.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Il-Ftehim ta' Pariġi (33), adottat f'Diċembru 2015
  taħt il-Konvenzjoni
  Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, fl-Artikolu 2 tiegħu, qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li jkomplu bl-isforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Il-Ftehim ta' Pariġi (33), adottat f'Diċembru 2015
  taħt il-Konvenzjoni
  Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”) daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, fl-Artikolu 2 tiegħu, qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li jkomplu bl-isforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

| (2) | Il-Ftehim ta' Pariġi (33), adottat f'Diċembru 2015
  fl-ambitu tal-Konvenzjoni
  Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, fl-Artikolu 2 tiegħu, qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li jkomplu bl-isforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Skont il-Patt Klimatiku ta' Glasgow, adottat fit-13 ta' Novembru 2021, il-Partijiet irrikonoxxew ukoll li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-objettivi tal-2030 sa tmiem l-2022 biex titnaqqas id-diskrepanza fl-ambizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ta' Pariġi (33), adottat f'Diċembru 2015
  fl-ambitu tal-Konvenzjoni
  Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“UNFCCC”), daħal fis-seħħ f'Novembru 2016. Il-Partijiet għall-Ftehim ta' Pariġi, fl-Artikolu 2 tiegħu, qablu li jżommu ż-żieda fit-temperatura medja globali sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li jkomplu bl-isforzi biex jillimitaw iż-żieda fit-temperatura għal 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.
  Skont il-Patt Klimatiku ta' Glasgow, adottat fit-13 ta' Novembru 2021, il-Partijiet irrikonoxxew ukoll li l-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura medja globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskji u l-impatti tat-tibdil fil-klima, u impenjaw ruħhom li jsaħħu l-objettivi tal-2030 sa tmiem l-2022 biex titnaqqas id-diskrepanza fl-ambizzjoni.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) daħħal fil-leġiżlazzjoni l-mira tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sal-2050
  . Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 fil-mija taħt il-livelli tal-1990 sal-2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) daħħal fil-leġiżlazzjoni l-mira tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sal-2050
  . Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 fil-mija taħt il-livelli tal-1990 sal-2030.

| (5) | Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) daħħal fil-leġiżlazzjoni l-mira tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 fil-mija taħt il-livelli tal-1990 sal-2030. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) daħħal fil-leġiżlazzjoni l-mira tan-newtralità klimatika fl-ekonomija kollha
  sa mhux aktar tard mill-2050
  . Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll impenn vinkolanti tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra ta' mill-inqas 55 fil-mija taħt il-livelli tal-1990 sal-2030.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Ir-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-impatti taż-żidiet fit-temperatura globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi tal-emissjonijiet globali relatati tal-GHG (36) jipprovdi bażi xjentifika b'saħħitha biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u juri l-ħtieġa li tiżdied l-azzjoni klimatika. Dan ir-rapport jikkonferma li
  sabiex titnaqqas il-probabbiltà
  ta'
  avvenimenti estremi tat-temp, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra jeħtieġ li jitnaqqsu b'mod urġenti
  , u li
  t-tibdil fil-klima jeħtieġ li jkun limitat għal żieda fit-temperatura globali
  ta'
  1,5  oC
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Ir-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-impatti taż-żidiet fit-temperatura globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi tal-emissjonijiet globali relatati tal-GHG (36) jipprovdi bażi xjentifika b'saħħitha biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u juri l-ħtieġa li tiżdied l-azzjoni klimatika. Dan ir-rapport jikkonferma li
  sabiex titnaqqas il-probabbiltà
  ta'
  avvenimenti estremi tat-temp, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra jeħtieġ li jitnaqqsu b'mod urġenti
  , u li
  t-tibdil fil-klima jeħtieġ li jkun limitat għal żieda fit-temperatura globali
  ta'
  1,5  oC
  .

| (6) | Ir-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-impatti taż-żidiet fit-temperatura globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi tal-emissjonijiet globali relatati tal-GHG (36) jipprovdi bażi xjentifika b'saħħitha biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u juri l-ħtieġa li tiżdied l-azzjoni klimatika. Dan ir-rapport jikkonferma li
  l-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima u l-ħtieġa
  ta'
  miżuri ta' adattament se jkunu konsiderevolment ogħla jekk iż-żieda fit-temperatura medja globali tkun ogħla minn 1,5  oC
  , u li
  sabiex titnaqqas il-probabbiltà ta' fenomeni meteoroloġiċi estremi, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett
  ta'
  serra jeħtieġ li jitnaqqsu b'mod urġenti
  . |
| --- | --- |

(6)

Ir-Rapport Speċjali tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) dwar l-impatti taż-żidiet fit-temperatura globali ta' 1,5  oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi tal-emissjonijiet globali relatati tal-GHG (36) jipprovdi bażi xjentifika b'saħħitha biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u juri l-ħtieġa li tiżdied l-azzjoni klimatika. Dan ir-rapport jikkonferma li
  l-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima u l-ħtieġa
  ta'
  miżuri ta' adattament se jkunu konsiderevolment ogħla jekk iż-żieda fit-temperatura medja globali tkun ogħla minn 1,5  oC
  , u li
  sabiex titnaqqas il-probabbiltà ta' fenomeni meteoroloġiċi estremi, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett
  ta'
  serra jeħtieġ li jitnaqqsu b'mod urġenti
  .

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 7a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (7a) | Madwar 27 % tal-emissjonijiet globali ta' CO2 mill-kombustjoni tal-fjuwil huma attwalment relatati ma' merkanzija nnegozjata fuq livell internazzjonali u, filwaqt li l-Unjoni naqqset b'mod sostanzjali l-emissjonijiet nazzjonali tagħha ta' gassijiet serra, l-emissjonijiet ta' gassijiet serra integrati fl-importazzjonijiet lejn l-Unjoni qegħdin jiżdiedu b'mod kostanti, u dan jimmina l-isforzi tal-Unjoni biex tnaqqas l-impronta globali tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħha. L-Unjoni għandha responsabbiltà li tkompli taqdi rwol ewlieni fl-azzjoni klimatika globali, f'kooperazzjoni mal-ekonomiji l-oħra kollha tad-dinja, billi huwa biss permezz ta' azzjonijiet min-naħa tal-Partijiet kollha li se jkun possibbli li jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-Ftehim ta' Pariġi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7a)

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | Sakemm għadd sinifikanti ta' sħab internazzjonali tal-Unjoni
  jkollhom approċċi
  ta'
  politika li ma jirriżultawx fl-istess livell ta' ambizzjoni
  klimatika, hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sseħħ jekk, għal raġunijiet ta' kostijiet relatati mal-politiki dwar il-klima, in-negozji f'ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħra jew l-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi jissostitwixxu prodotti ekwivalenti iżda inqas b'emissjonijiet ta' gassijiet serra. Dan jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet totali tagħhom globalment, u b'hekk jipperikola t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHG li huwa meħtieġ b'mod urġenti jekk irridu li t-temperatura medja globali tinżamm sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

Sakemm għadd sinifikanti ta' sħab internazzjonali tal-Unjoni
  jkollhom approċċi
  ta'
  politika li ma jirriżultawx fl-istess livell ta' ambizzjoni
  klimatika, hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sseħħ jekk, għal raġunijiet ta' kostijiet relatati mal-politiki dwar il-klima, in-negozji f'ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħra jew l-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi jissostitwixxu prodotti ekwivalenti iżda inqas b'emissjonijiet ta' gassijiet serra. Dan jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet totali tagħhom globalment, u b'hekk jipperikola t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHG li huwa meħtieġ b'mod urġenti jekk irridu li t-temperatura medja globali tinżamm sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

| (8) | Sakemm għadd sinifikanti ta' sħab internazzjonali tal-Unjoni
  ma jiksbux l-istess livell
  ta'
  ambizzjoni klimatika, u filwaqt li l-Unjoni żżid l-ambizzjoni
  klimatika
  tagħha
  ,
  jista' jkun
  hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sseħħ jekk, għal raġunijiet ta' kostijiet relatati mal-politiki dwar il-klima, in-negozji f'ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħra jew l-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi jissostitwixxu prodotti ekwivalenti iżda inqas b'emissjonijiet ta' gassijiet serra. Dan jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet totali tagħhom globalment
  filwaqt li jimmina l-effikaċja tal-politiki tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet
  , u b'hekk jipperikola t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHG li huwa meħtieġ b'mod urġenti jekk irridu li t-temperatura medja globali tinżamm sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali. |
| --- | --- |

(8)

Sakemm għadd sinifikanti ta' sħab internazzjonali tal-Unjoni
  ma jiksbux l-istess livell
  ta'
  ambizzjoni klimatika, u filwaqt li l-Unjoni żżid l-ambizzjoni
  klimatika
  tagħha
  ,
  jista' jkun
  hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sseħħ jekk, għal raġunijiet ta' kostijiet relatati mal-politiki dwar il-klima, in-negozji f'ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħra jew l-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi jissostitwixxu prodotti ekwivalenti iżda inqas b'emissjonijiet ta' gassijiet serra. Dan jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet totali tagħhom globalment
  filwaqt li jimmina l-effikaċja tal-politiki tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet
  , u b'hekk jipperikola t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHG li huwa meħtieġ b'mod urġenti jekk irridu li t-temperatura medja globali tinżamm sew taħt iż-2 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | L-inizjattiva għal mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju
  fil-fruntiera
  (“CBAM”) hija parti mill-“Pakkett Lest għall-Mira ta' 55 %”. Dan il-mekkaniżmu għandu jservi bħala element essenzjali tas-sett ta' għodod tal-UE biex jintlaħaq l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima
  sal-2050
  f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi billi
  jiġu indirizzati r-riskji ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju li jirriżultaw miż-żieda fl-ambizzjoni klimatika tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

L-inizjattiva għal mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju
  fil-fruntiera
  (“CBAM”) hija parti mill-“Pakkett Lest għall-Mira ta' 55 %”. Dan il-mekkaniżmu għandu jservi bħala element essenzjali tas-sett ta' għodod tal-UE biex jintlaħaq l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima
  sal-2050
  f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi billi
  jiġu indirizzati r-riskji ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju li jirriżultaw miż-żieda fl-ambizzjoni klimatika tal-Unjoni.

| (9) | L-inizjattiva għal mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju
  fil-fruntieri
  (“CBAM”) hija parti mill-“Pakkett Lest għall-Mira ta' 55 %”. Dan il-mekkaniżmu għandu jservi bħala element essenzjali tas-sett ta' għodod tal-UE biex jintlaħaq l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima
  sa mhux aktar tard mill-2050
  f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi billi
  tiġi evitata r-rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju li jirriżultaw miż-żieda fl-ambizzjoni klimatika tal-Unjoni.
  Dan jista' jikkontribwixxi wkoll biex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwivalenti għall-kostijiet tad-dekarbonizzazzjoni, biex tiżdied id-domanda għal prodotti u proċessi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, kif ukoll biex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u jiġi promoss il-kummerċ ġust. |
| --- | --- |

(9)

L-inizjattiva għal mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju
  fil-fruntieri
  (“CBAM”) hija parti mill-“Pakkett Lest għall-Mira ta' 55 %”. Dan il-mekkaniżmu għandu jservi bħala element essenzjali tas-sett ta' għodod tal-UE biex jintlaħaq l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima
  sa mhux aktar tard mill-2050
  f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi billi
  tiġi evitata r-rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju li jirriżultaw miż-żieda fl-ambizzjoni klimatika tal-Unjoni.
  Dan jista' jikkontribwixxi wkoll biex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwivalenti għall-kostijiet tad-dekarbonizzazzjoni, biex tiżdied id-domanda għal prodotti u proċessi b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, kif ukoll biex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u jiġi promoss il-kummerċ ġust.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Il-mekkaniżmi eżistenti biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju f'setturi jew sottosetturi f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huma l-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas tal-kwoti tal-EU ETS u miżuri finanzjarji biex jikkumpensaw għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet imġarrba mill-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku rispettivament stabbiliti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE. Madankollu, l-allokazzjoni bla ħlas
  taħt l-EU
   ETS
  iddgħajjef is-sinjal
  tal-prezz li s-sistema tipprovdi għall-installazzjonijiet li
  jirċevuha
  meta mqabbla mal-irkant sħiħ u b'hekk
  taffettwa
  l-inċentivi għall-investiment f'aktar tnaqqis tal-emissjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Il-mekkaniżmi eżistenti biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju f'setturi jew sottosetturi f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huma l-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas tal-kwoti tal-EU ETS u miżuri finanzjarji biex jikkumpensaw għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet imġarrba mill-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku rispettivament stabbiliti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE. Madankollu, l-allokazzjoni bla ħlas
  taħt l-EU
   ETS
  iddgħajjef is-sinjal
  tal-prezz li s-sistema tipprovdi għall-installazzjonijiet li
  jirċevuha
  meta mqabbla mal-irkant sħiħ u b'hekk
  taffettwa
  l-inċentivi għall-investiment f'aktar tnaqqis tal-emissjonijiet.

| (10) | Il-mekkaniżmi eżistenti biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju f'setturi jew sottosetturi f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huma l-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas tal-kwoti tal-EU ETS u miżuri finanzjarji biex jikkumpensaw għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet imġarrba mill-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku rispettivament stabbiliti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE.
  L-allokazzjoni bla ħlas fil-livell ta' dawk bl-aħjar prestazzjoni kienet strument ta' politika għal ċerti setturi industrijali biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fin-nuqqas ta' kundizzjonijiet ekwivalenti.
  Madankollu,
  kemm
  l-allokazzjoni bla ħlas
  fl-ambitu tal-EU
   ETS
  kif ukoll il-kumpens għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet idgħajfu s-sinjal
  tal-prezz li s-sistema tipprovdi għall-installazzjonijiet li
  jirċevuhom,
  meta mqabbla mal-irkant sħiħ, u b'hekk
  inaqqsu
  l-inċentivi għall-investiment f'aktar tnaqqis tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Il-mekkaniżmi eżistenti biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju f'setturi jew sottosetturi f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huma l-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas tal-kwoti tal-EU ETS u miżuri finanzjarji biex jikkumpensaw għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet imġarrba mill-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku rispettivament stabbiliti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE.
  L-allokazzjoni bla ħlas fil-livell ta' dawk bl-aħjar prestazzjoni kienet strument ta' politika għal ċerti setturi industrijali biex jiġi indirizzat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fin-nuqqas ta' kundizzjonijiet ekwivalenti.
  Madankollu,
  kemm
  l-allokazzjoni bla ħlas
  fl-ambitu tal-EU
   ETS
  kif ukoll il-kumpens għall-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet idgħajfu s-sinjal
  tal-prezz li s-sistema tipprovdi għall-installazzjonijiet li
  jirċevuhom,
  meta mqabbla mal-irkant sħiħ, u b'hekk
  inaqqsu
  l-inċentivi għall-investiment f'aktar tnaqqis tal-emissjonijiet.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 11a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | L-installazzjonijiet fl-ambitu tal-EU ETS qegħdin jiffaċċjaw prezz tal-karbonju dejjem jiżdied u l-kumpaniji jeħtieġu viżibbiltà, prevedibbiltà u ċertezza tad-dritt fit-tul biex jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-investimenti. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit perkors ċar għall-inklużjoni gradwali tas-setturi u tas-sottosetturi li jifdal f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Dan se jsaħħaħ il-qafas ġuridiku l-ġdid għall-ġlieda kontra r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, jagħti ż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata implimentazzjoni bla intoppi tas-CBAM u jippermetti lill-installazzjonijiet u lill-kumpaniji jagħmlu l-investimenti meħtieġa fid-dekarbonizzazzjoni tal-proċessi industrijali f'kuntest ġuridiku stabbli u prevedibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11a)

L-installazzjonijiet fl-ambitu tal-EU ETS qegħdin jiffaċċjaw prezz tal-karbonju dejjem jiżdied u l-kumpaniji jeħtieġu viżibbiltà, prevedibbiltà u ċertezza tad-dritt fit-tul biex jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-investimenti. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit perkors ċar għall-inklużjoni gradwali tas-setturi u tas-sottosetturi li jifdal f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Dan se jsaħħaħ il-qafas ġuridiku l-ġdid għall-ġlieda kontra r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, jagħti ż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata implimentazzjoni bla intoppi tas-CBAM u jippermetti lill-installazzjonijiet u lill-kumpaniji jagħmlu l-investimenti meħtieġa fid-dekarbonizzazzjoni tal-proċessi industrijali f'kuntest ġuridiku stabbli u prevedibbli.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Filwaqt li l-objettiv tas-CBAM huwa li jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, dan ir-Regolament jinkoraġġixxi wkoll l-użu ta' aktar teknoloġiji effiċjenti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn produtturi minn pajjiżi terzi, sabiex jiġu ġġenerati inqas emissjonijiet għal kull unità ta' output. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Filwaqt li l-objettiv tas-CBAM huwa li jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, dan ir-Regolament jinkoraġġixxi wkoll l-użu ta' aktar teknoloġiji effiċjenti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn produtturi minn pajjiżi terzi, sabiex jiġu ġġenerati inqas emissjonijiet għal kull unità ta' output.

| (12) | Filwaqt li l-objettiv tas-CBAM huwa li jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, dan ir-Regolament jinkoraġġixxi wkoll l-użu ta' aktar teknoloġiji effiċjenti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn produtturi minn pajjiżi terzi, sabiex jiġu ġġenerati inqas emissjonijiet għal kull unità ta' output.
  Għal dik ir-raġuni, is-CBAM jista' jkun miżura effikaċi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fil-pajjiżi terzi filwaqt li jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li l-objettiv tas-CBAM huwa li jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, dan ir-Regolament jinkoraġġixxi wkoll l-użu ta' aktar teknoloġiji effiċjenti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn produtturi minn pajjiżi terzi, sabiex jiġu ġġenerati inqas emissjonijiet għal kull unità ta' output.
  Għal dik ir-raġuni, is-CBAM jista' jkun miżura effikaċi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fil-pajjiżi terzi filwaqt li jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti għall-industrija tal-Unjoni.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Bħala strument għall-prevenzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, is-CBAM
  għandu
  jiżgura li l-prodotti importati jkunu soġġetti għal sistema regolatorja li tapplika kostijiet tal-karbonju ekwivalenti għal dawk li kieku kienu jinġarru
  taħt l-EU
   ETS. Is-CBAM huwa miżura klimatika li
  għandha tipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  u 
  tappoġġa l-ambizzjoni akbar tal-Unjoni dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  , filwaqt li tiżgura l-kompatibbiltà
  mad-WTO
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Bħala strument għall-prevenzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, is-CBAM
  għandu
  jiżgura li l-prodotti importati jkunu soġġetti għal sistema regolatorja li tapplika kostijiet tal-karbonju ekwivalenti għal dawk li kieku kienu jinġarru
  taħt l-EU
   ETS. Is-CBAM huwa miżura klimatika li
  għandha tipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  u 
  tappoġġa l-ambizzjoni akbar tal-Unjoni dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima
  , filwaqt li tiżgura l-kompatibbiltà
  mad-WTO
  .

| (13) | Bħala strument għall-prevenzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, is-CBAM
  jenħtieġ li
  jiżgura li l-prodotti importati jkunu soġġetti għal sistema regolatorja li tapplika kostijiet tal-karbonju ekwivalenti għal dawk li kieku kienu jinġarru
  fl-ambitu tal-EU
   ETS
  , li jirriżulta fi pprezzar tal-karbonju ekwivalenti għall-importazzjonijiet u għall-prodotti nazzjonali kif ukoll kundizzjonijiet ekwivalenti
  . Is-CBAM huwa miżura klimatika li
  jenħtieġ li tappoġġa t-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-Unjoni f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u 
  r-Regolament (UE) 2021/1119 u tipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  , filwaqt li tiżgura l-kompatibbiltà
  mar-regoli tad-WTO
  . |
| --- | --- |

(13)

Bħala strument għall-prevenzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, is-CBAM
  jenħtieġ li
  jiżgura li l-prodotti importati jkunu soġġetti għal sistema regolatorja li tapplika kostijiet tal-karbonju ekwivalenti għal dawk li kieku kienu jinġarru
  fl-ambitu tal-EU
   ETS
  , li jirriżulta fi pprezzar tal-karbonju ekwivalenti għall-importazzjonijiet u għall-prodotti nazzjonali kif ukoll kundizzjonijiet ekwivalenti
  . Is-CBAM huwa miżura klimatika li
  jenħtieġ li tappoġġa t-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-Unjoni f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew
  u 
  r-Regolament (UE) 2021/1119 u tipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  , filwaqt li tiżgura l-kompatibbiltà
  mar-regoli tad-WTO
  .

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-kostijiet amministrattivi mġarrba mis-CBAM, filwaqt li tiżgura li l-persunal jirċievi taħriġ adegwat biex jaqdi dmirijietu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tanalizza l-kostijiet amministrattivi mġarrba mis-CBAM, filwaqt li tiżgura li l-persunal jirċievi taħriġ adegwat biex jaqdi dmirijietu.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Sabiex jiġu esklużi mis-CBAM pajjiżi terzi jew territorji kompletament integrati
  fil-EU
   ETS fil-każ ta' ftehimiet futuri, jew marbuta magħha, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' pajjiżi fl-Anness II. Min-naħa l-oħra, dawk il-pajjiżi jew territorji terzi għandhom jiġu esklużi mil-lista fl-Anness II u jkunu soġġetti għas-CBAM fejn ma jitolbux ħlas effettiv tal-prezz tal-ETS fuq merkanzija esportata lejn l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Sabiex jiġu esklużi mis-CBAM pajjiżi terzi jew territorji kompletament integrati
  fil-EU
   ETS fil-każ ta' ftehimiet futuri, jew marbuta magħha, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' pajjiżi fl-Anness II. Min-naħa l-oħra, dawk il-pajjiżi jew territorji terzi għandhom jiġu esklużi mil-lista fl-Anness II u jkunu soġġetti għas-CBAM fejn ma jitolbux ħlas effettiv tal-prezz tal-ETS fuq merkanzija esportata lejn l-Unjoni.

| (15) | Sabiex jiġu esklużi mis-CBAM pajjiżi terzi jew territorji kompletament integrati
  fl-EU
   ETS fil-każ ta' ftehimiet futuri, jew marbuta magħha, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' pajjiżi fl-Anness II. Min-naħa l-oħra, dawk il-pajjiżi jew territorji terzi għandhom jiġu esklużi mil-lista fl-Anness II u jkunu soġġetti għas-CBAM fejn ma jitolbux ħlas effettiv tal-prezz tal-ETS fuq merkanzija esportata lejn l-Unjoni.
  Il-Kummissjoni se timmonitorja u tindirizza l-prattiki ta' ċirkomvenzjoni possibbli f'pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġu esklużi mis-CBAM pajjiżi terzi jew territorji kompletament integrati
  fl-EU
   ETS fil-każ ta' ftehimiet futuri, jew marbuta magħha, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' pajjiżi fl-Anness II. Min-naħa l-oħra, dawk il-pajjiżi jew territorji terzi għandhom jiġu esklużi mil-lista fl-Anness II u jkunu soġġetti għas-CBAM fejn ma jitolbux ħlas effettiv tal-prezz tal-ETS fuq merkanzija esportata lejn l-Unjoni.
  Il-Kummissjoni se timmonitorja u tindirizza l-prattiki ta' ċirkomvenzjoni possibbli f'pajjiżi terzi.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 15a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (15a) | Bil-ħsieb li jiġi żgurat li t-tranżizzjoni ekoloġika fir-reġjuni ultraperiferiċi tkun akkumpanjata minn koeżjoni ekonomika u soċjali, jenħtieġ li titwettaq valutazzjoni tal-impatt qabel tmiem il-perjodu tranżitorju dwar l-impatti ekonomiċi u soċjali potenzjali speċifiċi għal dawk ir-reġjuni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura l-konformità mal-Artikolu 349 tat-TFUE u tipproponi miżuri xierqa għar-reġjuni ultraperiferiċi fl-implimentazzjoni tas-CBAM, b'mod partikolari minħabba l-arranġamenti doganali u tat-taxxa speċifiċi li japplikaw għar-reġjuni ultraperiferiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15a)

Bil-ħsieb li jiġi żgurat li t-tranżizzjoni ekoloġika fir-reġjuni ultraperiferiċi tkun akkumpanjata minn koeżjoni ekonomika u soċjali, jenħtieġ li titwettaq valutazzjoni tal-impatt qabel tmiem il-perjodu tranżitorju dwar l-impatti ekonomiċi u soċjali potenzjali speċifiċi għal dawk ir-reġjuni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura l-konformità mal-Artikolu 349 tat-TFUE u tipproponi miżuri xierqa għar-reġjuni ultraperiferiċi fl-implimentazzjoni tas-CBAM, b'mod partikolari minħabba l-arranġamenti doganali u tat-taxxa speċifiċi li japplikaw għar-reġjuni ultraperiferiċi.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Jenħtieġ li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li għandhom jiġu rregolati mis-CBAM jikkorrispondu għal dawk l-emissjonijiet ta' gassijiet serra koperti mill-Anness I tal-EU ETS fid-Direttiva 2003/87/KE, jiġifieri d-diossidu tal-karbonju (“CO2”) kif ukoll, fejn rilevanti, l-ossidu nitruż (“N2O”) u l-perfluworokarburi (perfluorocarbons, “PFCs”). Jenħtieġ li s-CBAM
  inizjalment
  japplika għall-emissjonijiet diretti ta' dawk il-gassijiet b'effetti serra mill-produzzjoni ta' merkanzija sal-mument tal-importazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni
  , u wara t-tmiem ta' perjodu ta' tranżizzjoni u wara valutazzjoni ulterjuri,
  kif ukoll għal emissjonijiet indiretti, li jirriflettu l-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Jenħtieġ li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li għandhom jiġu rregolati mis-CBAM jikkorrispondu għal dawk l-emissjonijiet ta' gassijiet serra koperti mill-Anness I tal-EU ETS fid-Direttiva 2003/87/KE, jiġifieri d-diossidu tal-karbonju (“CO2”) kif ukoll, fejn rilevanti, l-ossidu nitruż (“N2O”) u l-perfluworokarburi (perfluorocarbons, “PFCs”). Jenħtieġ li s-CBAM
  inizjalment
  japplika għall-emissjonijiet diretti ta' dawk il-gassijiet b'effetti serra mill-produzzjoni ta' merkanzija sal-mument tal-importazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni
  , u wara t-tmiem ta' perjodu ta' tranżizzjoni u wara valutazzjoni ulterjuri,
  kif ukoll għal emissjonijiet indiretti, li jirriflettu l-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS.

| (17) | Jenħtieġ li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li għandhom jiġu rregolati mis-CBAM jikkorrispondu għal dawk l-emissjonijiet ta' gassijiet serra koperti mill-Anness I tal-EU ETS fid-Direttiva 2003/87/KE, jiġifieri d-diossidu tal-karbonju (“CO2”) kif ukoll, fejn rilevanti, l-ossidu nitruż (“N2O”) u l-perfluworokarburi (perfluorocarbons, “PFCs”). Jenħtieġ li s-CBAM
  jirrifletti reviżjonijiet futuri tal-EU ETS f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra regolati. Jenħtieġ li s-CBAM
  japplika għall-emissjonijiet diretti ta' dawk il-gassijiet b'effetti serra mill-produzzjoni ta' merkanzija sal-mument tal-importazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni kif ukoll għal emissjonijiet indiretti, li jirriflettu l-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS.
  Il-koerenza bejn is-CBAM u l-EU ETS hija essenzjali biex jiġu rispettati l-prinċipji tad-WTO. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li l-emissjonijiet ta' gassijiet serra li għandhom jiġu rregolati mis-CBAM jikkorrispondu għal dawk l-emissjonijiet ta' gassijiet serra koperti mill-Anness I tal-EU ETS fid-Direttiva 2003/87/KE, jiġifieri d-diossidu tal-karbonju (“CO2”) kif ukoll, fejn rilevanti, l-ossidu nitruż (“N2O”) u l-perfluworokarburi (perfluorocarbons, “PFCs”). Jenħtieġ li s-CBAM
  jirrifletti reviżjonijiet futuri tal-EU ETS f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra regolati. Jenħtieġ li s-CBAM
  japplika għall-emissjonijiet diretti ta' dawk il-gassijiet b'effetti serra mill-produzzjoni ta' merkanzija sal-mument tal-importazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni kif ukoll għal emissjonijiet indiretti, li jirriflettu l-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS.
  Il-koerenza bejn is-CBAM u l-EU ETS hija essenzjali biex jiġu rispettati l-prinċipji tad-WTO.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | Madankollu, filwaqt li l-EU ETS tistabbilixxi limitu assolut fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-attivitajiet fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha u tippermetti n-negozjabbiltà tal-kwoti (l-hekk imsejħa “sistema ta' limitu u skambju”), jenħtieġ li s-CBAM ma
  jistabbilixxix
  limiti kwantitattivi għall-importazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-flussi tal-kummerċ ma jkunux ristretti. Barra minn hekk, filwaqt li l-EU ETS tapplika għal installazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni, jenħtieġ li s-CBAM jiġi applikat għal ċerta merkanzija importata fit-territorju doganali tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

Madankollu, filwaqt li l-EU ETS tistabbilixxi limitu assolut fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-attivitajiet fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha u tippermetti n-negozjabbiltà tal-kwoti (l-hekk imsejħa “sistema ta' limitu u skambju”), jenħtieġ li s-CBAM ma
  jistabbilixxix
  limiti kwantitattivi għall-importazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-flussi tal-kummerċ ma jkunux ristretti. Barra minn hekk, filwaqt li l-EU ETS tapplika għal installazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni, jenħtieġ li s-CBAM jiġi applikat għal ċerta merkanzija importata fit-territorju doganali tal-Unjoni.

| (19) | Madankollu, filwaqt li l-EU ETS tistabbilixxi limitu assolut fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-attivitajiet fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha u tippermetti n-negozjabbiltà tal-kwoti (l-hekk imsejħa “sistema ta' limitu u skambju”), jenħtieġ li s-CBAM ma
  jistabbilix
  limiti kwantitattivi għall-importazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-flussi tal-kummerċ ma jkunux ristretti
  jew imfixkla
  . Barra minn hekk, filwaqt li l-EU ETS tapplika għal installazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni, jenħtieġ li s-CBAM jiġi applikat għal ċerta merkanzija importata fit-territorju doganali tal-Unjoni
  biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti u jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju filwaqt li tiġi żgurata l-kompatibbiltà mar-regoli tad-WTO
  . |
| --- | --- |

(19)

Madankollu, filwaqt li l-EU ETS tistabbilixxi limitu assolut fuq l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-attivitajiet fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha u tippermetti n-negozjabbiltà tal-kwoti (l-hekk imsejħa “sistema ta' limitu u skambju”), jenħtieġ li s-CBAM ma
  jistabbilix
  limiti kwantitattivi għall-importazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-flussi tal-kummerċ ma jkunux ristretti
  jew imfixkla
  . Barra minn hekk, filwaqt li l-EU ETS tapplika għal installazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni, jenħtieġ li s-CBAM jiġi applikat għal ċerta merkanzija importata fit-territorju doganali tal-Unjoni
  biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti u jiġi evitat ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju filwaqt li tiġi żgurata l-kompatibbiltà mar-regoli tad-WTO
  .

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Is-sistema tas-CBAM għandha xi karatteristiċi speċifiċi meta mqabbla mal-EU ETS, inkluż dwar il-kalkolu tal-prezz taċ-ċertifikati CBAM, dwar il-possibbiltajiet ta' negozjar taċ-ċertifikati u dwar il-validità tagħhom maż-żmien. Dawn huma dovuti għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-effettività tas-CBAM bħala miżura li tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju maż-żmien u li jiġi żgurat li l-ġestjoni tas-sistema ma tkunx eċċessivament ta' piż f'termini ta' obbligi imposti fuq l-operaturi u r-riżorsi għall-amministrazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin jinżamm livell ekwivalenti ta' flessibbiltà disponibbli għall-operaturi
  taħt l-EU
   ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Is-sistema tas-CBAM għandha xi karatteristiċi speċifiċi meta mqabbla mal-EU ETS, inkluż dwar il-kalkolu tal-prezz taċ-ċertifikati CBAM, dwar il-possibbiltajiet ta' negozjar taċ-ċertifikati u dwar il-validità tagħhom maż-żmien. Dawn huma dovuti għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-effettività tas-CBAM bħala miżura li tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju maż-żmien u li jiġi żgurat li l-ġestjoni tas-sistema ma tkunx eċċessivament ta' piż f'termini ta' obbligi imposti fuq l-operaturi u r-riżorsi għall-amministrazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin jinżamm livell ekwivalenti ta' flessibbiltà disponibbli għall-operaturi
  taħt l-EU
   ETS.

| (20) | Is-sistema tas-CBAM għandha xi karatteristiċi speċifiċi meta mqabbla mal-EU ETS, inkluż dwar il-kalkolu tal-prezz taċ-ċertifikati CBAM, dwar il-possibbiltajiet ta' negozjar taċ-ċertifikati u dwar il-validità tagħhom maż-żmien. Dawn huma dovuti għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-effettività tas-CBAM bħala miżura li tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju maż-żmien u li jiġi żgurat li l-ġestjoni tas-sistema ma tkunx eċċessivament ta' piż f'termini ta' obbligi imposti fuq l-operaturi
  , b'mod partikolari l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs),
  u r-riżorsi għall-amministrazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin jinżamm livell ekwivalenti ta' flessibbiltà disponibbli għall-operaturi
  fl-ambitu tal-EU
   ETS. |
| --- | --- |

(20)

Is-sistema tas-CBAM għandha xi karatteristiċi speċifiċi meta mqabbla mal-EU ETS, inkluż dwar il-kalkolu tal-prezz taċ-ċertifikati CBAM, dwar il-possibbiltajiet ta' negozjar taċ-ċertifikati u dwar il-validità tagħhom maż-żmien. Dawn huma dovuti għall-ħtieġa li tiġi ppreservata l-effettività tas-CBAM bħala miżura li tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju maż-żmien u li jiġi żgurat li l-ġestjoni tas-sistema ma tkunx eċċessivament ta' piż f'termini ta' obbligi imposti fuq l-operaturi
  , b'mod partikolari l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs),
  u r-riżorsi għall-amministrazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin jinżamm livell ekwivalenti ta' flessibbiltà disponibbli għall-operaturi
  fl-ambitu tal-EU
   ETS.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Sabiex tiġi ppreservata l-effettività
  tagħha
  bħala miżura
  ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju, is-CBAM jeħtieġ li jirrifletti mill-qrib il-prezz tal-EU ETS. Filwaqt li fis-suq tal-EU ETS il-prezz tal-kwoti jiġi ddeterminat permezz ta' rkanti, il-prezz taċ-ċertifikati CBAM għandu jirrifletti b'mod raġonevoli l-prezz ta' tali rkantijiet permezz ta' medji kkalkulati fuq bażi ta' kull ġimgħa. Dawn il-prezzijiet medji ta' kull ġimgħa jirriflettu mill-qrib iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-EU ETS u jippermettu marġni raġonevoli għall-importaturi biex jieħdu vantaġġ mill-bidliet fil-prezzijiet tal-EU ETS filwaqt li fl-istess ħin jiżguraw li s-sistema tibqa' maniġġabbli għall-awtoritajiet amministrattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Sabiex tiġi ppreservata l-effettività
  tagħha
  bħala miżura
  ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju, is-CBAM jeħtieġ li jirrifletti mill-qrib il-prezz tal-EU ETS. Filwaqt li fis-suq tal-EU ETS il-prezz tal-kwoti jiġi ddeterminat permezz ta' rkanti, il-prezz taċ-ċertifikati CBAM għandu jirrifletti b'mod raġonevoli l-prezz ta' tali rkantijiet permezz ta' medji kkalkulati fuq bażi ta' kull ġimgħa. Dawn il-prezzijiet medji ta' kull ġimgħa jirriflettu mill-qrib iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-EU ETS u jippermettu marġni raġonevoli għall-importaturi biex jieħdu vantaġġ mill-bidliet fil-prezzijiet tal-EU ETS filwaqt li fl-istess ħin jiżguraw li s-sistema tibqa' maniġġabbli għall-awtoritajiet amministrattivi.

| (21) | Sabiex tiġi ppreservata l-effettività
  tiegħu
  bħala miżura
  kontra r-rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju
  u tiġi żgurata l-kompatibbiltà mar-regoli tad-WHO
  , is-CBAM jeħtieġ li jirrifletti mill-qrib il-prezz tal-EU ETS. Filwaqt li fis-suq tal-EU ETS il-prezz tal-kwoti jiġi ddeterminat permezz ta' rkanti, il-prezz taċ-ċertifikati CBAM għandu jirrifletti b'mod raġonevoli l-prezz ta' tali rkantijiet permezz ta' medji kkalkulati fuq bażi ta' kull ġimgħa. Dawn il-prezzijiet medji ta' kull ġimgħa jirriflettu mill-qrib iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-EU ETS u jippermettu marġni raġonevoli għall-importaturi biex jieħdu vantaġġ mill-bidliet fil-prezzijiet tal-EU ETS filwaqt li fl-istess ħin jiżguraw li s-sistema tibqa' maniġġabbli għall-awtoritajiet amministrattivi. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex tiġi ppreservata l-effettività
  tiegħu
  bħala miżura
  kontra r-rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet tal-karbonju
  u tiġi żgurata l-kompatibbiltà mar-regoli tad-WHO
  , is-CBAM jeħtieġ li jirrifletti mill-qrib il-prezz tal-EU ETS. Filwaqt li fis-suq tal-EU ETS il-prezz tal-kwoti jiġi ddeterminat permezz ta' rkanti, il-prezz taċ-ċertifikati CBAM għandu jirrifletti b'mod raġonevoli l-prezz ta' tali rkantijiet permezz ta' medji kkalkulati fuq bażi ta' kull ġimgħa. Dawn il-prezzijiet medji ta' kull ġimgħa jirriflettu mill-qrib iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-EU ETS u jippermettu marġni raġonevoli għall-importaturi biex jieħdu vantaġġ mill-bidliet fil-prezzijiet tal-EU ETS filwaqt li fl-istess ħin jiżguraw li s-sistema tibqa' maniġġabbli għall-awtoritajiet amministrattivi.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Minħabba li s-CBAM japplika għall-importazzjonijiet ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni aktar milli għal installazzjonijiet, ċerti adattamenti u 
  simplifikazzjonijiet
  ikollhom japplikaw ukoll fir-reġim tas-CBAM. Waħda minn dawk
  is-simplifikazzjonijiet
  jenħtieġ li tikkonsisti minn sistema dikjarattiva fejn l-importaturi jenħtieġ li jirrapportaw l-emissjonijiet totali verifikati ta' gassijiet serra
  inkorporati
  f'merkanzija importata f'sena kalendarja partikolari. Jenħtieġ li jiġi applikat ukoll kalendarju differenti meta mqabbel maċ-ċiklu ta' konformità tal-EU ETS sabiex jiġi evitat kwalunkwe ostaklu potenzjali li jirriżulta mill-obbligi għall-verifikaturi akkreditati skont dan ir-Regolament u l-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Minħabba li s-CBAM japplika għall-importazzjonijiet ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni aktar milli għal installazzjonijiet, ċerti adattamenti u 
  simplifikazzjonijiet
  ikollhom japplikaw ukoll fir-reġim tas-CBAM. Waħda minn dawk
  is-simplifikazzjonijiet
  jenħtieġ li tikkonsisti minn sistema dikjarattiva fejn l-importaturi jenħtieġ li jirrapportaw l-emissjonijiet totali verifikati ta' gassijiet serra
  inkorporati
  f'merkanzija importata f'sena kalendarja partikolari. Jenħtieġ li jiġi applikat ukoll kalendarju differenti meta mqabbel maċ-ċiklu ta' konformità tal-EU ETS sabiex jiġi evitat kwalunkwe ostaklu potenzjali li jirriżulta mill-obbligi għall-verifikaturi akkreditati skont dan ir-Regolament u l-EU ETS.

| (23) | Minħabba li s-CBAM japplika għall-importazzjonijiet ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni aktar milli għal installazzjonijiet, ċerti adattamenti u 
  semplifikazzjonijiet
  ikollhom japplikaw ukoll fir-reġim tas-CBAM. Waħda minn dawk
  is-semplifikazzjonijiet
  jenħtieġ li tikkonsisti minn sistema dikjarattiva
  sempliċi u aċċessibbli
  fejn l-importaturi jenħtieġ li jirrapportaw l-emissjonijiet totali verifikati ta' gassijiet serra
  integrati
  f'merkanzija importata f'sena kalendarja partikolari. Jenħtieġ li jiġi applikat ukoll kalendarju differenti meta mqabbel maċ-ċiklu ta' konformità tal-EU ETS sabiex jiġi evitat kwalunkwe ostaklu potenzjali li jirriżulta mill-obbligi għall-verifikaturi akkreditati skont dan ir-Regolament u l-EU ETS. |
| --- | --- |

(23)

Minħabba li s-CBAM japplika għall-importazzjonijiet ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni aktar milli għal installazzjonijiet, ċerti adattamenti u 
  semplifikazzjonijiet
  ikollhom japplikaw ukoll fir-reġim tas-CBAM. Waħda minn dawk
  is-semplifikazzjonijiet
  jenħtieġ li tikkonsisti minn sistema dikjarattiva
  sempliċi u aċċessibbli
  fejn l-importaturi jenħtieġ li jirrapportaw l-emissjonijiet totali verifikati ta' gassijiet serra
  integrati
  f'merkanzija importata f'sena kalendarja partikolari. Jenħtieġ li jiġi applikat ukoll kalendarju differenti meta mqabbel maċ-ċiklu ta' konformità tal-EU ETS sabiex jiġi evitat kwalunkwe ostaklu potenzjali li jirriżulta mill-obbligi għall-verifikaturi akkreditati skont dan ir-Regolament u l-EU ETS.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 23a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (23a) | Minħabba n-natura unika tas-CBAM u l-ħtieġa ta' koordinament mill-qrib tal-UE, jenħtieġ li tiġi stabbilita awtorità responsabbli mis-CBAM fil-livell tal-UE biex timplimenta u timmonitorja b'mod adegwat dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23a)

Minħabba n-natura unika tas-CBAM u l-ħtieġa ta' koordinament mill-qrib tal-UE, jenħtieġ li tiġi stabbilita awtorità responsabbli mis-CBAM fil-livell tal-UE biex timplimenta u timmonitorja b'mod adegwat dan ir-Regolament.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | F'termini
  ta'
  sanzjonijiet
  , l-Istati Membri
  għandhom
  japplikaw penali għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. L-ammont ta'
  dawn il-penali
  jenħtieġ li jkun
  identiku għall-penali attwalment applikati fl-Unjoni f'każ ta' ksur tal-EU ETS skont l-Artikolu 16(3) u (4) tad-Direttiva 2003/87/KE
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

F'termini
  ta'
  sanzjonijiet
  , l-Istati Membri
  għandhom
  japplikaw penali għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. L-ammont ta'
  dawn il-penali
  jenħtieġ li jkun
  identiku għall-penali attwalment applikati fl-Unjoni f'każ ta' ksur tal-EU ETS skont l-Artikolu 16(3) u (4) tad-Direttiva 2003/87/KE
  .

| (24) | Is-CBAM jenħtieġ li jitfassal u jiġi ssorveljat bir-reqqa mill-awtorità responsabbli mis-CBAM u mill-awtoritajiet doganali, fost oħrajn, biex jiġi evitat, identifikat u ppenalizzat kwalunkwe tip ta' prattika ta' ċirkomvenzjoni, inklużi l-abbuż jew il-frodi. Jenħtieġ li l-awtorità responsabbli mis-CBAM u
  l-Istati Membri
  , f'konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom,
  japplikaw penali
  amministrattivi jew kriminali
  għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. L-ammont
  tal-penali għad-dikjaranti awtorizzati li jonqsu milli jċedu, sal-31
   ta' 
  Mejju ta' kull sena, għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondu għall-emissjonijiet integrati f'merkanzija importata matul is-sena preċedenti jew li jippreżentaw informazzjoni falza relatata mal-emissjonijiet integrati lill-awtorità responsabbli mis-CBAM bil-ħsieb li jinkiseb trattament individwali favorevoli
  jenħtieġ li jkun
  ekwivalenti għal tliet darbiet il-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM fis-sena preċedenti għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat ma ċedix f'konformità mal-Artikolu 22. Jenħtieġ li l-ħlas tal-penali ma jeħlisx lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità responsabbli mis-CBAM
  . |
| --- | --- |

(24)

Is-CBAM jenħtieġ li jitfassal u jiġi ssorveljat bir-reqqa mill-awtorità responsabbli mis-CBAM u mill-awtoritajiet doganali, fost oħrajn, biex jiġi evitat, identifikat u ppenalizzat kwalunkwe tip ta' prattika ta' ċirkomvenzjoni, inklużi l-abbuż jew il-frodi. Jenħtieġ li l-awtorità responsabbli mis-CBAM u
  l-Istati Membri
  , f'konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom,
  japplikaw penali
  amministrattivi jew kriminali
  għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. L-ammont
  tal-penali għad-dikjaranti awtorizzati li jonqsu milli jċedu, sal-31
   ta' 
  Mejju ta' kull sena, għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondu għall-emissjonijiet integrati f'merkanzija importata matul is-sena preċedenti jew li jippreżentaw informazzjoni falza relatata mal-emissjonijiet integrati lill-awtorità responsabbli mis-CBAM bil-ħsieb li jinkiseb trattament individwali favorevoli
  jenħtieġ li jkun
  ekwivalenti għal tliet darbiet il-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM fis-sena preċedenti għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat ma ċedix f'konformità mal-Artikolu 22. Jenħtieġ li l-ħlas tal-penali ma jeħlisx lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità responsabbli mis-CBAM
  .

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Il-kopertura tal-prodott tas-CBAM għandu jirrifletti l-attivitajiet koperti mill-EU ETS billi dik l-iskema hija bbażata fuq kriterji kwantitattivi u kwalitattivi marbuta mal-objettiv ambjentali tad-Direttiva 2003/87/KE u hija l-aktar sistema regolatorja komprensiva tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Il-kopertura tal-prodott tas-CBAM għandu jirrifletti l-attivitajiet koperti mill-EU ETS billi dik l-iskema hija bbażata fuq kriterji kwantitattivi u kwalitattivi marbuta mal-objettiv ambjentali tad-Direttiva 2003/87/KE u hija l-aktar sistema regolatorja komprensiva tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni.

| (26) | Il-kopertura tal-prodott tas-CBAM għandu jirrifletti l-attivitajiet koperti mill-EU ETS billi dik l-iskema hija bbażata fuq kriterji kwantitattivi u kwalitattivi marbuta mal-objettiv ambjentali tad-Direttiva 2003/87/KE u hija l-aktar sistema regolatorja komprensiva tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi pjan kronoloġiku għall-inklużjoni gradwali tal-merkanzija kollha fis-setturi koperti mid-Direttiva 2003/87/KE sal-1 ta' Jannar 2030. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-merkanzija li hija l-aktar esposta għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u li hija bl-akbar intensità ta' karbonju. |
| --- | --- |

(26)

Il-kopertura tal-prodott tas-CBAM għandu jirrifletti l-attivitajiet koperti mill-EU ETS billi dik l-iskema hija bbażata fuq kriterji kwantitattivi u kwalitattivi marbuta mal-objettiv ambjentali tad-Direttiva 2003/87/KE u hija l-aktar sistema regolatorja komprensiva tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-Unjoni.
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi pjan kronoloġiku għall-inklużjoni gradwali tal-merkanzija kollha fis-setturi koperti mid-Direttiva 2003/87/KE sal-1 ta' Jannar 2030. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-merkanzija li hija l-aktar esposta għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u li hija bl-akbar intensità ta' karbonju.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Jenħtieġ li l-merkanzija skont dan ir-Regolament
  jintgħażlu
  wara analiżi bir-reqqa tar-rilevanza
  tagħhom
  f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra akkumulati u r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi korrispondenti tal-EU ETS filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-piż amministrattiv. B'mod partikolari, l-għażla attwali għandha tqis il-materjali bażiċi u l-prodotti bażiċi koperti mill-EU ETS bil-għan li jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ta' prodotti intensivi fl-enerġija fl-Unjoni jkunu fuq l-istess livell tal-prodotti tal-UE f'termini tal-ipprezzar tal-karbonju tal-EU ETS, u biex jittaffew ir-riskji tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Kriterji rilevanti oħra biex titnaqqas l-għażla għandhom ikunu: L-ewwel nett, ir-rilevanza tas-setturi f'termini ta' emissjonijiet, jiġifieri jekk is-settur huwiex wieħed mill-akbar emittenti aggregati ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra; It-tieni, l-esponiment tas-settur għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, kif definit skont id-Direttiva 2003/87/KE; It-tielet, il-ħtieġa li tiġi bbilanċjata l-kopertura wiesgħa f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-isforz amministrattiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Jenħtieġ li l-merkanzija skont dan ir-Regolament
  jintgħażlu
  wara analiżi bir-reqqa tar-rilevanza
  tagħhom
  f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra akkumulati u r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi korrispondenti tal-EU ETS filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-piż amministrattiv. B'mod partikolari, l-għażla attwali għandha tqis il-materjali bażiċi u l-prodotti bażiċi koperti mill-EU ETS bil-għan li jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ta' prodotti intensivi fl-enerġija fl-Unjoni jkunu fuq l-istess livell tal-prodotti tal-UE f'termini tal-ipprezzar tal-karbonju tal-EU ETS, u biex jittaffew ir-riskji tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Kriterji rilevanti oħra biex titnaqqas l-għażla għandhom ikunu: L-ewwel nett, ir-rilevanza tas-setturi f'termini ta' emissjonijiet, jiġifieri jekk is-settur huwiex wieħed mill-akbar emittenti aggregati ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra; It-tieni, l-esponiment tas-settur għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, kif definit skont id-Direttiva 2003/87/KE; It-tielet, il-ħtieġa li tiġi bbilanċjata l-kopertura wiesgħa f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-isforz amministrattiv.

| (29) | Jenħtieġ li l-merkanzija skont dan ir-Regolament
  tintgħażel
  wara analiżi bir-reqqa tar-rilevanza
  tagħha
  f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra akkumulati u r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi korrispondenti tal-EU ETS filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-piż amministrattiv
  għall-industrija, għall-kumpaniji u għall-SMEs tal-Unjoni
  . B'mod partikolari, l-għażla attwali għandha tqis il-materjali bażiċi u l-prodotti bażiċi koperti mill-EU ETS bil-għan li jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ta' prodotti intensivi fl-enerġija fl-Unjoni jkunu fuq l-istess livell tal-prodotti tal-UE f'termini tal-ipprezzar tal-karbonju tal-EU ETS, u biex jittaffew ir-riskji tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Kriterji rilevanti oħra biex titnaqqas l-għażla għandhom ikunu: l-ewwel nett, ir-rilevanza tas-setturi f'termini ta' emissjonijiet, jiġifieri jekk is-settur huwiex wieħed mill-akbar emittenti aggregati ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra; it-tieni, l-esponiment tas-settur għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, kif definit skont id-Direttiva 2003/87/KE; it-tielet, il-ħtieġa li tiġi bbilanċjata l-kopertura wiesgħa f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-isforz amministrattiv.
  Jenħtieġ li tingħata wkoll attenzjoni speċifika biex jiġi evitat kwalunkwe riskju ta' distorsjonijiet tas-suq bejn is-setturi differenti koperti mis-CBAM. |
| --- | --- |

(29)

Jenħtieġ li l-merkanzija skont dan ir-Regolament
  tintgħażel
  wara analiżi bir-reqqa tar-rilevanza
  tagħha
  f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra akkumulati u r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fis-setturi korrispondenti tal-EU ETS filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-piż amministrattiv
  għall-industrija, għall-kumpaniji u għall-SMEs tal-Unjoni
  . B'mod partikolari, l-għażla attwali għandha tqis il-materjali bażiċi u l-prodotti bażiċi koperti mill-EU ETS bil-għan li jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ta' prodotti intensivi fl-enerġija fl-Unjoni jkunu fuq l-istess livell tal-prodotti tal-UE f'termini tal-ipprezzar tal-karbonju tal-EU ETS, u biex jittaffew ir-riskji tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Kriterji rilevanti oħra biex titnaqqas l-għażla għandhom ikunu: l-ewwel nett, ir-rilevanza tas-setturi f'termini ta' emissjonijiet, jiġifieri jekk is-settur huwiex wieħed mill-akbar emittenti aggregati ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra; it-tieni, l-esponiment tas-settur għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, kif definit skont id-Direttiva 2003/87/KE; it-tielet, il-ħtieġa li tiġi bbilanċjata l-kopertura wiesgħa f'termini ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra filwaqt li jiġu limitati l-kumplessità u l-isforz amministrattiv.
  Jenħtieġ li tingħata wkoll attenzjoni speċifika biex jiġi evitat kwalunkwe riskju ta' distorsjonijiet tas-suq bejn is-setturi differenti koperti mis-CBAM.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | L-użu tal-ewwel kriterju jippermetti l-elenkar tas-settur industrijali li ġej f'termini ta' emissjonijiet akkumulati: Ħadid u azzar, raffineriji, siment, kimiċi bażiċi organiċi, u fertilizzanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

L-użu tal-ewwel kriterju jippermetti l-elenkar tas-settur industrijali li ġej f'termini ta' emissjonijiet akkumulati: Ħadid u azzar, raffineriji, siment, kimiċi bażiċi organiċi, u fertilizzanti.

| (30) | L-użu tal-ewwel kriterju jippermetti l-elenkar tas-settur industrijali li ġej f'termini ta' emissjonijiet akkumulati: ħadid u azzar, raffineriji, siment,
  aluminju, sustanzi
  kimiċi bażiċi organiċi,
  idroġenu, polimeri
  u fertilizzanti. |
| --- | --- |

(30)

L-użu tal-ewwel kriterju jippermetti l-elenkar tas-settur industrijali li ġej f'termini ta' emissjonijiet akkumulati: ħadid u azzar, raffineriji, siment,
  aluminju, sustanzi
  kimiċi bażiċi organiċi,
  idroġenu, polimeri
  u fertilizzanti.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | B'mod partikolari, is-sustanzi kimiċi organiċi mhumiex inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament minħabba limitazzjonijiet tekniċi li ma jippermettux li jiġu definiti b'mod ċar l-emissjonijiet integrati ta' merkanzija importata. Għal dawn l-oġġetti, il-parametru referenzjarju applikabbli skont l-EU ETS huwa parametru bażiku, li ma jippermettix allokazzjoni mhux ambigwa tal-emissjonijiet integrati f'merkanzija importata individwali. Allokazzjoni aktar immirata għal sustanzi kimiċi organiċi se teħtieġ aktar data u analiżi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

B'mod partikolari, is-sustanzi kimiċi organiċi mhumiex inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament minħabba limitazzjonijiet tekniċi li ma jippermettux li jiġu definiti b'mod ċar l-emissjonijiet integrati ta' merkanzija importata. Għal dawn l-oġġetti, il-parametru referenzjarju applikabbli skont l-EU ETS huwa parametru bażiku, li ma jippermettix allokazzjoni mhux ambigwa tal-emissjonijiet integrati f'merkanzija importata individwali. Allokazzjoni aktar immirata għal sustanzi kimiċi organiċi se teħtieġ aktar data u analiżi.

imħassar

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | Restrizzjonijiet tekniċi simili
  japplikaw għall-prodotti tar-raffineriji, li għalihom mhuwiex possibbli li jiġu assenjati mingħajr ambigwità l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra lil prodotti tal-output individwali. Fl-istess ħin, il-punt ta' riferiment rilevanti fl-EU ETS mhuwiex relatat direttament ma' prodotti speċifiċi, bħall-petrol, id-diżil jew il-pitrolju, iżda mal-output kollu tar-raffineriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

Restrizzjonijiet tekniċi simili
  japplikaw għall-prodotti tar-raffineriji, li għalihom mhuwiex possibbli li jiġu assenjati mingħajr ambigwità l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra lil prodotti tal-output individwali. Fl-istess ħin, il-punt ta' riferiment rilevanti fl-EU ETS mhuwiex relatat direttament ma' prodotti speċifiċi, bħall-petrol, id-diżil jew il-pitrolju, iżda mal-output kollu tar-raffineriji.

| (33) | Xi restrizzjonijiet tekniċi
  japplikaw għall-prodotti tar-raffineriji, li għalihom mhuwiex possibbli li jiġu assenjati mingħajr ambigwità l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra lil prodotti tal-output individwali. Fl-istess ħin, il-punt ta' riferiment rilevanti fl-EU ETS mhuwiex relatat direttament ma' prodotti speċifiċi, bħall-petrol, id-diżil jew il-pitrolju, iżda mal-output kollu tar-raffineriji.
  Sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament b'mod puntwali, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżviluppa metodoloġija ġusta biex tikkalkula l-emissjonijiet integrati mill-prodotti tar-raffineriji qabel tmiem il-fażi ta' tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Xi restrizzjonijiet tekniċi
  japplikaw għall-prodotti tar-raffineriji, li għalihom mhuwiex possibbli li jiġu assenjati mingħajr ambigwità l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra lil prodotti tal-output individwali. Fl-istess ħin, il-punt ta' riferiment rilevanti fl-EU ETS mhuwiex relatat direttament ma' prodotti speċifiċi, bħall-petrol, id-diżil jew il-pitrolju, iżda mal-output kollu tar-raffineriji.
  Sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament b'mod puntwali, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżviluppa metodoloġija ġusta biex tikkalkula l-emissjonijiet integrati mill-prodotti tar-raffineriji qabel tmiem il-fażi ta' tranżizzjoni.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 34

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (34) | Madankollu, il-prodotti
  tal-aluminju għandhom jiġu inklużi fis-CBAM billi huma esposti ħafna għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Barra minn hekk, f'diversi applikazzjonijiet industrijali, huma jinsabu f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti tal-azzar minħabba karatteristiċi li jixbhu mill-qrib dawk tal-prodotti tal-azzar. L-inklużjoni tal-aluminju hija rilevanti wkoll billi l-kamp ta' applikazzjoni tas-CBAM
  jista' jiġi estiż biex
  ikopri wkoll emissjonijiet indiretti
  fil-futur
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)

Madankollu, il-prodotti
  tal-aluminju għandhom jiġu inklużi fis-CBAM billi huma esposti ħafna għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Barra minn hekk, f'diversi applikazzjonijiet industrijali, huma jinsabu f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti tal-azzar minħabba karatteristiċi li jixbhu mill-qrib dawk tal-prodotti tal-azzar. L-inklużjoni tal-aluminju hija rilevanti wkoll billi l-kamp ta' applikazzjoni tas-CBAM
  jista' jiġi estiż biex
  ikopri wkoll emissjonijiet indiretti
  fil-futur
  .

| (34) | Il-prodotti
  tal-aluminju għandhom jiġu inklużi fis-CBAM billi huma esposti ħafna għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Barra minn hekk, f'diversi applikazzjonijiet industrijali, huma jinsabu f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti tal-azzar minħabba karatteristiċi li jixbhu mill-qrib dawk tal-prodotti tal-azzar. L-inklużjoni tal-aluminju hija rilevanti wkoll billi l-kamp ta' applikazzjoni tas-CBAM ikopri wkoll emissjonijiet indiretti. |
| --- | --- |

(34)

Il-prodotti
  tal-aluminju għandhom jiġu inklużi fis-CBAM billi huma esposti ħafna għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Barra minn hekk, f'diversi applikazzjonijiet industrijali, huma jinsabu f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti tal-azzar minħabba karatteristiċi li jixbhu mill-qrib dawk tal-prodotti tal-azzar. L-inklużjoni tal-aluminju hija rilevanti wkoll billi l-kamp ta' applikazzjoni tas-CBAM ikopri wkoll emissjonijiet indiretti.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | Min-naħa l-oħra, dan ir-Regolament
  ma għandux japplika
  għal ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom ma tinvolvix emissjonijiet sinifikanti bħal ruttam tal-ħadid (taħt il-kodiċi NM 7204), ligi tal-ħadid (kodiċi NM 7202) u ċerti fertilizzanti (taħt il-kodiċi NM 3105 60 00). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

Min-naħa l-oħra, dan ir-Regolament
  ma għandux japplika
  għal ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom ma tinvolvix emissjonijiet sinifikanti bħal ruttam tal-ħadid (taħt il-kodiċi NM 7204), ligi tal-ħadid (kodiċi NM 7202) u ċerti fertilizzanti (taħt il-kodiċi NM 3105 60 00).

| (36) | Min-naħa l-oħra, dan ir-Regolament
  jenħtieġ li fl-ewwel stadju ma japplikax
  għal ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom ma tinvolvix emissjonijiet sinifikanti bħal ruttam tal-ħadid (taħt il-kodiċi NM 7204), ligi tal-ħadid (kodiċi NM 7202) u ċerti fertilizzanti (taħt il-kodiċi NM 3105 60 00). |
| --- | --- |

(36)

Min-naħa l-oħra, dan ir-Regolament
  jenħtieġ li fl-ewwel stadju ma japplikax
  għal ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom ma tinvolvix emissjonijiet sinifikanti bħal ruttam tal-ħadid (taħt il-kodiċi NM 7204), ligi tal-ħadid (kodiċi NM 7202) u ċerti fertilizzanti (taħt il-kodiċi NM 3105 60 00).

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | Dikjarant awtorizzat għandu
  jitħalla jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti li jikkorrispondu għall-prezz tal-karbonju diġà mħallas għal dawk l-emissjonijiet
  f'ġurisdizzjonijiet
  oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

Dikjarant awtorizzat għandu
  jitħalla jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti li jikkorrispondu għall-prezz tal-karbonju diġà mħallas għal dawk l-emissjonijiet
  f'ġurisdizzjonijiet
  oħra.

| (40) | Jenħtieġ li dikjarant awtorizzat
  jitħalla jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti li jikkorrispondu għall-prezz
  espliċitu
  tal-karbonju diġà mħallas għal dawk l-emissjonijiet
  f'ġuriżdizzjonijiet
  oħra. |
| --- | --- |

(40)

Jenħtieġ li dikjarant awtorizzat
  jitħalla jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti li jikkorrispondu għall-prezz
  espliċitu
  tal-karbonju diġà mħallas għal dawk l-emissjonijiet
  f'ġuriżdizzjonijiet
  oħra.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 45

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (45) | Il-karatteristiċi fiżiċi tal-elettriku bħala prodott, b'mod partikolari l-impossibbiltà li jiġi segwit il-fluss
  attwali
  tal-elettroni, jiġġustifika disinn kemxejn differenti għas-CBAM. Jenħtieġ li
  l-valuri prestabbiliti jintużaw bħala approċċ standard u għandu
  jkun possibbli għad-dikjaranti awtorizzati li jitolbu l-kalkolu tal-obbligi tagħhom ta' CBAM fuq il-bażi tal-emissjonijiet reali. Il-kummerċ fl-elettriku huwa differenti mill-kummerċ f'merkanzija oħra, b'mod partikolari minħabba li jiġi nnegozjat permezz ta' grilji tal-elettriku interkonnessi, bl-użu ta' skambji tal-enerġija u forom speċifiċi ta' negozjar. L-akkoppjament tas-swieq huwa forma ta' kummerċ tal-elettriku regolata b'mod intensiv li tippermetti li jiġu aggregati l-offerti u l-offerti madwar l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45)

Il-karatteristiċi fiżiċi tal-elettriku bħala prodott, b'mod partikolari l-impossibbiltà li jiġi segwit il-fluss
  attwali
  tal-elettroni, jiġġustifika disinn kemxejn differenti għas-CBAM. Jenħtieġ li
  l-valuri prestabbiliti jintużaw bħala approċċ standard u għandu
  jkun possibbli għad-dikjaranti awtorizzati li jitolbu l-kalkolu tal-obbligi tagħhom ta' CBAM fuq il-bażi tal-emissjonijiet reali. Il-kummerċ fl-elettriku huwa differenti mill-kummerċ f'merkanzija oħra, b'mod partikolari minħabba li jiġi nnegozjat permezz ta' grilji tal-elettriku interkonnessi, bl-użu ta' skambji tal-enerġija u forom speċifiċi ta' negozjar. L-akkoppjament tas-swieq huwa forma ta' kummerċ tal-elettriku regolata b'mod intensiv li tippermetti li jiġu aggregati l-offerti u l-offerti madwar l-Unjoni.

| (45) | Il-karatteristiċi fiżiċi tal-elettriku bħala prodott, b'mod partikolari l-impossibbiltà li jiġi segwit il-fluss
  reali
  tal-elettroni, jiġġustifika disinn kemxejn differenti għas-CBAM. Jenħtieġ li jkun possibbli għad-dikjaranti awtorizzati li jitolbu l-kalkolu tal-obbligi tagħhom ta' CBAM fuq il-bażi tal-emissjonijiet reali
  vverifikati. Il-valuri prestabbiliti jenħtieġ li jintużaw biss jekk id-data dwar l-emissjonijiet reali ma tkunx disponibbli
  . Il-kummerċ fl-elettriku huwa differenti mill-kummerċ f'merkanzija oħra, b'mod partikolari minħabba li jiġi nnegozjat permezz ta' grilji tal-elettriku interkonnessi, bl-użu ta' skambji tal-enerġija u forom speċifiċi ta' negozjar. L-akkoppjament tas-swieq huwa forma ta' kummerċ tal-elettriku regolata b'mod intensiv li tippermetti li jiġu aggregati l-offerti u l-offerti madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Il-karatteristiċi fiżiċi tal-elettriku bħala prodott, b'mod partikolari l-impossibbiltà li jiġi segwit il-fluss
  reali
  tal-elettroni, jiġġustifika disinn kemxejn differenti għas-CBAM. Jenħtieġ li jkun possibbli għad-dikjaranti awtorizzati li jitolbu l-kalkolu tal-obbligi tagħhom ta' CBAM fuq il-bażi tal-emissjonijiet reali
  vverifikati. Il-valuri prestabbiliti jenħtieġ li jintużaw biss jekk id-data dwar l-emissjonijiet reali ma tkunx disponibbli
  . Il-kummerċ fl-elettriku huwa differenti mill-kummerċ f'merkanzija oħra, b'mod partikolari minħabba li jiġi nnegozjat permezz ta' grilji tal-elettriku interkonnessi, bl-użu ta' skambji tal-enerġija u forom speċifiċi ta' negozjar. L-akkoppjament tas-swieq huwa forma ta' kummerċ tal-elettriku regolata b'mod intensiv li tippermetti li jiġu aggregati l-offerti u l-offerti madwar l-Unjoni.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 46a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (46a) | Biex jitnaqqas ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju kif ukoll biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-industrija tal-Unjoni, il-prattiki kollha ta' ċirkomvenzjoni jenħtieġ li jiġu pprojbiti. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa r-riskju ta' prattiki ta' ċirkomvenzjoni fis-setturi kollha inklużi fl-Anness I, speċjalment il-probabbiltà ta' trażbord, mudelli kummerċjali modifikati lejn prodotti downstream, kif ukoll ir-riorganizzazzjoni tar-riżorsi, l-assorbiment tal-kostijiet, il-manipulazzjoni tad-data dwar l-emissjonijiet, it-tikkettar ħażin tal-merkanzija u l-modifiki ż-żgħar tal-prodott sabiex jiġi importat prodott taħt kodiċi differenti tan-nomenklatura magħquda (“NM”). Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta, meta jkun il-każ, atti delegati biex issaħħaħ il-miżuri kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46a)

Biex jitnaqqas ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju kif ukoll biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-industrija tal-Unjoni, il-prattiki kollha ta' ċirkomvenzjoni jenħtieġ li jiġu pprojbiti. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa r-riskju ta' prattiki ta' ċirkomvenzjoni fis-setturi kollha inklużi fl-Anness I, speċjalment il-probabbiltà ta' trażbord, mudelli kummerċjali modifikati lejn prodotti downstream, kif ukoll ir-riorganizzazzjoni tar-riżorsi, l-assorbiment tal-kostijiet, il-manipulazzjoni tad-data dwar l-emissjonijiet, it-tikkettar ħażin tal-merkanzija u l-modifiki ż-żgħar tal-prodott sabiex jiġi importat prodott taħt kodiċi differenti tan-nomenklatura magħquda (“NM”). Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta, meta jkun il-każ, atti delegati biex issaħħaħ il-miżuri kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Jenħtieġ li ġaladarba pajjiżi terzi jiġu integrati mill-qrib fis-suq tal-elettriku tal-Unjoni permezz ta' akkoppjament
  tas-suq
  , jinstabu soluzzjonijiet tekniċi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tas-CBAM għall-elettriku esportat minn tali pajjiżi fit-territorju doganali tal-Unjoni. Jekk ma jkunux jistgħu jinstabu soluzzjonijiet tekniċi, jenħtieġ li l-pajjiżi terzi li huma akkoppjati fis-suq jibbenefikaw minn eżenzjoni limitata fiż-żmien mis-CBAM sa mhux aktar tard mill-2030 fir-rigward biss tal-esportazzjoni tal-elettriku, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. Madankollu, jenħtieġ li dawk il-pajjiżi terzi jiżviluppaw pjan direzzjonali u jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju li jipprevedi prezz ekwivalenti
  bħall-ETS tal-UE
  , u jenħtieġ li jimpenjaw ruħhom li jiksbu n-newtralità tal-karbonju
  sal-2050 [kif ukoll?]
  biex jallinjaw ruħhom mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tal-ambjent, il-klima, il-kompetizzjoni u l-enerġija. Din l-eżenzjoni għandha tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin jekk ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-pajjiż inkwistjoni ma jissodisfax l-impenji tiegħu jew jekk sal-2030 ma jkunx adotta ETS ekwivalenti għall-EU ETS. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Jenħtieġ li ġaladarba pajjiżi terzi jiġu integrati mill-qrib fis-suq tal-elettriku tal-Unjoni permezz ta' akkoppjament
  tas-suq
  , jinstabu soluzzjonijiet tekniċi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tas-CBAM għall-elettriku esportat minn tali pajjiżi fit-territorju doganali tal-Unjoni. Jekk ma jkunux jistgħu jinstabu soluzzjonijiet tekniċi, jenħtieġ li l-pajjiżi terzi li huma akkoppjati fis-suq jibbenefikaw minn eżenzjoni limitata fiż-żmien mis-CBAM sa mhux aktar tard mill-2030 fir-rigward biss tal-esportazzjoni tal-elettriku, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. Madankollu, jenħtieġ li dawk il-pajjiżi terzi jiżviluppaw pjan direzzjonali u jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju li jipprevedi prezz ekwivalenti
  bħall-ETS tal-UE
  , u jenħtieġ li jimpenjaw ruħhom li jiksbu n-newtralità tal-karbonju
  sal-2050 [kif ukoll?]
  biex jallinjaw ruħhom mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tal-ambjent, il-klima, il-kompetizzjoni u l-enerġija. Din l-eżenzjoni għandha tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin jekk ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-pajjiż inkwistjoni ma jissodisfax l-impenji tiegħu jew jekk sal-2030 ma jkunx adotta ETS ekwivalenti għall-EU ETS.

| (49) | Jenħtieġ li ġaladarba pajjiżi terzi jiġu integrati mill-qrib fis-suq tal-elettriku tal-Unjoni permezz ta' akkoppjament
  tas-swieq
  , jinstabu soluzzjonijiet tekniċi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tas-CBAM għall-elettriku esportat minn tali pajjiżi fit-territorju doganali tal-Unjoni. Jekk ma jkunux jistgħu jinstabu soluzzjonijiet tekniċi, jenħtieġ li l-pajjiżi terzi li huma akkoppjati fis-suq jibbenefikaw minn eżenzjoni limitata fiż-żmien mis-CBAM sa mhux aktar tard mill-2030 fir-rigward biss tal-esportazzjoni tal-elettriku, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. Madankollu, jenħtieġ li dawk il-pajjiżi terzi jiżviluppaw pjan direzzjonali u jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju
  espliċitu
  li jipprevedi prezz ekwivalenti
  bħall-EU ETS
  , u jenħtieġ li jimpenjaw ruħhom li jiksbu n-newtralità tal-karbonju
  sa mhux aktar tard mill-2050
  biex jallinjaw ruħhom mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tal-ambjent, il-klima, il-kompetizzjoni u l-enerġija. Din l-eżenzjoni għandha tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin jekk ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-pajjiż inkwistjoni ma jissodisfax l-impenji tiegħu jew jekk sal-2030 ma jkunx adotta ETS ekwivalenti għall-EU ETS. |
| --- | --- |

(49)

Jenħtieġ li ġaladarba pajjiżi terzi jiġu integrati mill-qrib fis-suq tal-elettriku tal-Unjoni permezz ta' akkoppjament
  tas-swieq
  , jinstabu soluzzjonijiet tekniċi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tas-CBAM għall-elettriku esportat minn tali pajjiżi fit-territorju doganali tal-Unjoni. Jekk ma jkunux jistgħu jinstabu soluzzjonijiet tekniċi, jenħtieġ li l-pajjiżi terzi li huma akkoppjati fis-suq jibbenefikaw minn eżenzjoni limitata fiż-żmien mis-CBAM sa mhux aktar tard mill-2030 fir-rigward biss tal-esportazzjoni tal-elettriku, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. Madankollu, jenħtieġ li dawk il-pajjiżi terzi jiżviluppaw pjan direzzjonali u jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju
  espliċitu
  li jipprevedi prezz ekwivalenti
  bħall-EU ETS
  , u jenħtieġ li jimpenjaw ruħhom li jiksbu n-newtralità tal-karbonju
  sa mhux aktar tard mill-2050
  biex jallinjaw ruħhom mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tal-ambjent, il-klima, il-kompetizzjoni u l-enerġija. Din l-eżenzjoni għandha tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin jekk ikun hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li l-pajjiż inkwistjoni ma jissodisfax l-impenji tiegħu jew jekk sal-2030 ma jkunx adotta ETS ekwivalenti għall-EU ETS.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Sabiex jiġi ffaċilitat u żgurat il-funzjonament tajjeb tas-CBAM, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprovdi appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-twettiq tal-obbligi tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Sabiex jiġi ffaċilitat u żgurat il-funzjonament tajjeb tas-CBAM, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprovdi appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-twettiq tal-obbligi tagħhom.

imħassar

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 51a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (51a) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-partijiet affettwati mid-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM ikollhom aċċess għar-rimedji meħtieġa. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu xieraq ta' appell sabiex id-deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM ikunu jistgħu jiġu soġġetti għal appell quddiem Bord tal-Appell, li d-deċiżjonijiet tiegħu jistgħu jkunu soġġetti għal azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'konformità mat-TFUE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51a)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-partijiet affettwati mid-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM ikollhom aċċess għar-rimedji meħtieġa. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu xieraq ta' appell sabiex id-deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM ikunu jistgħu jiġu soġġetti għal appell quddiem Bord tal-Appell, li d-deċiżjonijiet tiegħu jistgħu jkunu soġġetti għal azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'konformità mat-TFUE.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  qabel tmiem il-perjodu tranżitorju
  u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Jenħtieġ li
  r-rapport
  tal-Kummissjoni
  jiffoka
  b'mod partikolari fuq il-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sal-2050. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bħala parti
  minn din l-evalwazzjoni
  , tibda l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa biex possibbilment testendi
  l-kamp
  ta' applikazzjoni
  għall-emissjonijiet indiretti
  ,
  kif ukoll
  għal merkanzija u servizzi oħra f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, u biex tiżviluppa metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi tal-metodi tal-impronta ambjentali (47). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  qabel tmiem il-perjodu tranżitorju
  u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Jenħtieġ li
  r-rapport
  tal-Kummissjoni
  jiffoka
  b'mod partikolari fuq il-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sal-2050. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bħala parti
  minn din l-evalwazzjoni
  , tibda l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa biex possibbilment testendi
  l-kamp
  ta' applikazzjoni
  għall-emissjonijiet indiretti
  ,
  kif ukoll
  għal merkanzija u servizzi oħra f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, u biex tiżviluppa metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi tal-metodi tal-impronta ambjentali (47).

| (52) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  b'mod regolari
  u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Jenħtieġ li
  r-rapporti
  tal-Kummissjoni
  jiffukaw
  b'mod partikolari fuq il-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sal-2050. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bħala parti
  mill-ewwel evalwazzjoni
  , tibda l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa biex possibbilment testendi
  aktar il-kamp
  ta' applikazzjoni
  tal-Anness I
  , għal merkanzija u servizzi oħra f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  , bħal prodotti downstream
  , u biex tiżviluppa metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi tal-metodi tal-impronta ambjentali (47).
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiffoka l-evalwazzjonijiet sussegwenti tagħha fuq l-impatt fuq il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni u l-industrija downstream, l-impatt fuq l-SMEs, il-piż amministrattiv sproporzjonat possibbli, il-prattiki possibbli ta' ċirkomvenzjoni, id-distorsjoni fil-mudelli kummerċjali u l-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn Unjoni newtrali għall-klima sal-2050 u li dawk l-evalwazzjonijiet, meta jkun il-każ, ikunu akkumpanjati minn proposti leġiżlattivi; |
| --- | --- |

(52)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
  b'mod regolari
  u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Jenħtieġ li
  r-rapporti
  tal-Kummissjoni
  jiffukaw
  b'mod partikolari fuq il-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sal-2050. Jenħtieġ li l-Kummissjoni, bħala parti
  mill-ewwel evalwazzjoni
  , tibda l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa biex possibbilment testendi
  aktar il-kamp
  ta' applikazzjoni
  tal-Anness I
  , għal merkanzija u servizzi oħra f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  , bħal prodotti downstream
  , u biex tiżviluppa metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi tal-metodi tal-impronta ambjentali (47).
  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiffoka l-evalwazzjonijiet sussegwenti tagħha fuq l-impatt fuq il-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni u l-industrija downstream, l-impatt fuq l-SMEs, il-piż amministrattiv sproporzjonat possibbli, il-prattiki possibbli ta' ċirkomvenzjoni, id-distorsjoni fil-mudelli kummerċjali u l-possibbiltajiet li jissaħħu l-azzjonijiet klimatiċi lejn Unjoni newtrali għall-klima sal-2050 u li dawk l-evalwazzjonijiet, meta jkun il-każ, ikunu akkumpanjati minn proposti leġiżlattivi;

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 52a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (52a) | Sabiex tippermetti risposta rapida u effikaċi għal ċirkostanzi imprevedibbli, eċċezzjonali u mhux provokati li għandhom konsegwenzi distruttivi għall-infrastruttura ekonomika u industrijali ta' pajjiż terz wieħed jew aktar soġġetti għas-CBAM, jenħtieġ li l-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva, kif xieraq, li temenda dan ir-Regolament. Tali proposta leġiżlattiva jenħtieġ li tistabbilixxi l-miżuri li huma l-aktar xierqa fid-dawl taċ-ċirkostanzi li l-pajjiż terz jew il-pajjiżi terzi għandu/hom quddiemu/hom, filwaqt li żżomm l-objettivi ta' dan ir-Regolament. Dawk il-miżuri jenħtieġ li jkunu limitati fiż-żmien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52a)

Sabiex tippermetti risposta rapida u effikaċi għal ċirkostanzi imprevedibbli, eċċezzjonali u mhux provokati li għandhom konsegwenzi distruttivi għall-infrastruttura ekonomika u industrijali ta' pajjiż terz wieħed jew aktar soġġetti għas-CBAM, jenħtieġ li l-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva, kif xieraq, li temenda dan ir-Regolament. Tali proposta leġiżlattiva jenħtieġ li tistabbilixxi l-miżuri li huma l-aktar xierqa fid-dawl taċ-ċirkostanzi li l-pajjiż terz jew il-pajjiżi terzi għandu/hom quddiemu/hom, filwaqt li żżomm l-objettivi ta' dan ir-Regolament. Dawk il-miżuri jenħtieġ li jkunu limitati fiż-żmien.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 53a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (53a) | Parallelament għad-djalogu mal-pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Kummissjoni, f'kull stadju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tidħol fi djalogu mal-partijiet ikkonċernati kollha tas-setturi koperti minn dan ir-Regolament, inklużi r-rappreżentanti tal-industrija, it-trade unions u s-soċjetà ċivili. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53a)

Parallelament għad-djalogu mal-pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Kummissjoni, f'kull stadju wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tidħol fi djalogu mal-partijiet ikkonċernati kollha tas-setturi koperti minn dan ir-Regolament, inklużi r-rappreżentanti tal-industrija, it-trade unions u s-soċjetà ċivili.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 54a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (54a) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni ssegwi b'mod attiv l-istabbiliment ta' “grupp tal-karbonju” internazzjonali biex tiżgura skambju kontinwu in bona fede mas-sħab kummerċjali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan il-grupp ikun forum internazzjonali miftuħ u mhux esklużiv, li jista' jkun taħt organizzazzjoni multilaterali xierqa bħal pereżempju d-WTO jew l-organu rilevanti u miftuħ tal-OECD. Jenħtieġ li l-objettiv tiegħu jkun li jippermetti t-tqabbil u l-koordinament tal-miżuri tal-ipprezzar tal-karbonju kif ukoll miżuri ta' pprezzar mhux tal-karbonju b'impatt fuq it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Jenħtieġ li l-grupp tal-karbonju jappoġġa wkoll il-komparabbiltà tal-miżuri klimatiċi billi jiżgura l-kwalità tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-klima fost il-membri tiegħu. Jenħtieġ li s-sħubija fil-grupp tkun informali, miftuħa u fuq bażi volontarja għall-pajjiżi li jimmiraw lejn ambizzjoni klimatika għolja f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Peress li s-CBAM huwa l-ewwel miżura ta' tali natura, li hija maħsuba biex tkun għodda kooperattiva mfassla biex tiġġieled kontra r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, tali grupp tal-karbonju se jforni l-mezzi biex jippermetti l-impenn u t-trasparenza bejn l-Unjoni u s-sħab kummerċjali tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54a)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni ssegwi b'mod attiv l-istabbiliment ta' “grupp tal-karbonju” internazzjonali biex tiżgura skambju kontinwu in bona fede mas-sħab kummerċjali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dan il-grupp ikun forum internazzjonali miftuħ u mhux esklużiv, li jista' jkun taħt organizzazzjoni multilaterali xierqa bħal pereżempju d-WTO jew l-organu rilevanti u miftuħ tal-OECD. Jenħtieġ li l-objettiv tiegħu jkun li jippermetti t-tqabbil u l-koordinament tal-miżuri tal-ipprezzar tal-karbonju kif ukoll miżuri ta' pprezzar mhux tal-karbonju b'impatt fuq it-tnaqqis tal-emissjonijiet. Jenħtieġ li l-grupp tal-karbonju jappoġġa wkoll il-komparabbiltà tal-miżuri klimatiċi billi jiżgura l-kwalità tal-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-klima fost il-membri tiegħu. Jenħtieġ li s-sħubija fil-grupp tkun informali, miftuħa u fuq bażi volontarja għall-pajjiżi li jimmiraw lejn ambizzjoni klimatika għolja f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi. Peress li s-CBAM huwa l-ewwel miżura ta' tali natura, li hija maħsuba biex tkun għodda kooperattiva mfassla biex tiġġieled kontra r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, tali grupp tal-karbonju se jforni l-mezzi biex jippermetti l-impenn u t-trasparenza bejn l-Unjoni u s-sħab kummerċjali tagħha.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 55

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (55) | Billi s-CBAM għandu l-għan li jinkoraġġixxi proċessi ta' produzzjoni aktar nodfa, l-UE tinsab lesta li taħdem ma' pajjiżi
  bi dħul
  baxx u medju lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa lill-pajjiżi inqas żviluppati bl-assistenza teknika meħtieġa sabiex tiffaċilita l-adattament tagħhom għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55)

Billi s-CBAM għandu l-għan li jinkoraġġixxi proċessi ta' produzzjoni aktar nodfa, l-UE tinsab lesta li taħdem ma' pajjiżi
  bi dħul
  baxx u medju lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa lill-pajjiżi inqas żviluppati bl-assistenza teknika meħtieġa sabiex tiffaċilita l-adattament tagħhom għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament.

| (55) | Billi s-CBAM għandu l-għan li jinkoraġġixxi proċessi ta' produzzjoni aktar nodfa, l-UE tinsab lesta li taħdem ma' pajjiżi
  b'introjtu
  baxx u medju lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa lill-pajjiżi inqas żviluppati bl-assistenza teknika meħtieġa sabiex tiffaċilita l-adattament tagħhom għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament.
  Filwaqt li d-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM se jidħol fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali u jenħtieġ li ma jiġix assenjat għal xi nefqa speċifika tal-baġit tal-Unjoni, fid-dawl tal-prinċipju tal-universalità li jirregola l-baġit tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Unjoni tiffinanzja l-isforzi tal-pajjiżi l-anqas żviluppati favur id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom b'ammont annwali li jikkorrispondi mill-inqas għal-livell ta' dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM. Jenħtieġ li tali finanzjament jiġi pprovdut permezz tal-appoġġ finanzjarju mogħti mill-Unjoni għall-finanzjament internazzjonali għall-klima u l-programmi ġeografiċi rilevanti u l-programm tematiku Sfidi Globali tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . L-aġġustamenti meħtieġa għall-approprjazzjoni baġitarja ta' tali strument jenħtieġ li jsiru permezz tal-proċedura baġitarja annwali tal-Unjoni sal-2027 u mbagħad jiġu inklużi fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali tal-UE li jmiss. |
| --- | --- |

(55)

Billi s-CBAM għandu l-għan li jinkoraġġixxi proċessi ta' produzzjoni aktar nodfa, l-UE tinsab lesta li taħdem ma' pajjiżi
  b'introjtu
  baxx u medju lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa lill-pajjiżi inqas żviluppati bl-assistenza teknika meħtieġa sabiex tiffaċilita l-adattament tagħhom għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament.
  Filwaqt li d-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM se jidħol fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali u jenħtieġ li ma jiġix assenjat għal xi nefqa speċifika tal-baġit tal-Unjoni, fid-dawl tal-prinċipju tal-universalità li jirregola l-baġit tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Unjoni tiffinanzja l-isforzi tal-pajjiżi l-anqas żviluppati favur id-dekarbonizzazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom b'ammont annwali li jikkorrispondi mill-inqas għal-livell ta' dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM. Jenħtieġ li tali finanzjament jiġi pprovdut permezz tal-appoġġ finanzjarju mogħti mill-Unjoni għall-finanzjament internazzjonali għall-klima u l-programmi ġeografiċi rilevanti u l-programm tematiku Sfidi Globali tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  . L-aġġustamenti meħtieġa għall-approprjazzjoni baġitarja ta' tali strument jenħtieġ li jsiru permezz tal-proċedura baġitarja annwali tal-Unjoni sal-2027 u mbagħad jiġu inklużi fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali tal-UE li jmiss.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 57a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (57a) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja regolarment kwalunkwe bidla fil-flussi kumemrċjali mill-pajjiżi l-anqas żviluppati attribwibbli għas-CBAM bil-għan li tiġi evalwata l-effiċjenza ta' dan ir-Regolament, inkluż il-kontribut tiegħu biex jevita rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u r-riperkussjonijiet tiegħu fuq il-flussi kummerċjali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi l-anqas żviluppati. Jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja regolarment anki l-assistenza teknika fornuta lill-pajjiżi l-anqas żviluppati biex tevalwa l-effikaċja tal-kontribut tagħha fil-proċess ta' dekarbonizzazzjoni f'dawn il-pajjiżi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(57a)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja regolarment kwalunkwe bidla fil-flussi kumemrċjali mill-pajjiżi l-anqas żviluppati attribwibbli għas-CBAM bil-għan li tiġi evalwata l-effiċjenza ta' dan ir-Regolament, inkluż il-kontribut tiegħu biex jevita rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u r-riperkussjonijiet tiegħu fuq il-flussi kummerċjali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi l-anqas żviluppati. Jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja regolarment anki l-assistenza teknika fornuta lill-pajjiżi l-anqas żviluppati biex tevalwa l-effikaċja tal-kontribut tagħha fil-proċess ta' dekarbonizzazzjoni f'dawn il-pajjiżi.

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 59

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (59) | Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell
  ta' esperti
  , u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
  tat-13 ta' April 2016

   (51). B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59)

Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell
  ta' esperti
  , u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
  tat-13 ta' April 2016

   (51). B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

| (59) | Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell
  tal-esperti u tas-setturi industrijali rilevanti
  , u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali
  tat-13 ta' April 2016
  dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (51). B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |
| --- | --- |

(59)

Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell
  tal-esperti u tas-setturi industrijali rilevanti
  , u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali
  tat-13 ta' April 2016
  dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (51). B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 61

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (61) | Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti permezz ta' miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa, inkluż il-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b'mod mhux korrett u, meta xieraq, penali amministrattivi u finanzjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)

Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti permezz ta' miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa, inkluż il-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b'mod mhux korrett u, meta xieraq, penali amministrattivi u finanzjarji.

| (61) | Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti permezz ta' miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa, inkluż il-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b'mod mhux korrett u, meta xieraq, penali amministrattivi u finanzjarji.
  Skont l-Europol, il-frodi tal-kreditu tal-karbonju kkawżat telf ta' EUR 5 biljun fid-dħul pubbliku. Jenħtieġ għalhekk li s-sistema tas-CBAM tintroduċi mekkaniżmi xierqa u effikaċi biex tevita telf tad-dħul pubbliku. |
| --- | --- |

(61)

Jenħtieġ li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti permezz ta' miżuri proporzjonati matul iċ-ċiklu tan-nefqa, inkluż il-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b'mod mhux korrett u, meta xieraq, penali amministrattivi u finanzjarji.
  Skont l-Europol, il-frodi tal-kreditu tal-karbonju kkawżat telf ta' EUR 5 biljun fid-dħul pubbliku. Jenħtieġ għalhekk li s-sistema tas-CBAM tintroduċi mekkaniżmi xierqa u effikaċi biex tevita telf tad-dħul pubbliku.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 61a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (61a) | Jenħtieġ li l-awtorità responsabbli mis-CBAM tiġi ffinanzjata b'mod li jiġi ggarantit il-funzjonament fattibbli tagħha, u jippermetti ġestjoni finanzjarja tajba. Kwalunkwe kost tal-istabbiliment u tal-operat tal-awtorità jenħtieġ li jitħallas mill-introjtu ġenerali tal-baġit tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61a)

Jenħtieġ li l-awtorità responsabbli mis-CBAM tiġi ffinanzjata b'mod li jiġi ggarantit il-funzjonament fattibbli tagħha, u jippermetti ġestjoni finanzjarja tajba. Kwalunkwe kost tal-istabbiliment u tal-operat tal-awtorità jenħtieġ li jitħallas mill-introjtu ġenerali tal-baġit tal-Unjoni.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (is-“CBAM”, “Carbon Border Adjustment Mechanism”) biex jindirizza l-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  inkorporati
  fil-merkanzija msemmija fl-Anness I, mal-importazzjoni tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni, sabiex jiġi evitat
  ir-riskju
  ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. | 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (is-“CBAM”, “Carbon Border Adjustment Mechanism”) biex jindirizza l-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  integrati
  fil-merkanzija msemmija fl-Anness I, mal-importazzjoni tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni, sabiex
  jitnaqqsu l-emissjonijiet globali tal-karbonju u tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi billi
  jiġi evitat
  kwalunkwe riskju potenzjali
  ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  mill-Unjoni u jiġi inċentivat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fil-pajjiżi terzi. Għal dan il-għan, is-CBAM għandu l-għan li jekwalizza l-ipprezzar tal-karbonju għall-importazzjonijiet u l-prodotti nazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (is-“CBAM”, “Carbon Border Adjustment Mechanism”) biex jindirizza l-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  inkorporati
  fil-merkanzija msemmija fl-Anness I, mal-importazzjoni tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni, sabiex jiġi evitat
  ir-riskju
  ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (is-“CBAM”, “Carbon Border Adjustment Mechanism”) biex jindirizza l-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  integrati
  fil-merkanzija msemmija fl-Anness I, mal-importazzjoni tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni, sabiex
  jitnaqqsu l-emissjonijiet globali tal-karbonju u tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi billi
  jiġi evitat
  kwalunkwe riskju potenzjali
  ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju
  mill-Unjoni u jiġi inċentivat it-tnaqqis tal-emissjonijiet fil-pajjiżi terzi. Għal dan il-għan, is-CBAM għandu l-għan li jekwalizza l-ipprezzar tal-karbonju għall-importazzjonijiet u l-prodotti nazzjonali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3

Artikolu 1 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Progressivament, il-mekkaniżmu se
  jsir alternattiva għall-mekkaniżmi
  stabbiliti skont id-Direttiva 2003/87/KE biex jipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, partikolarment l-allokazzjoni ta' kwoti gratis f'konformità mal-Artikolu 10a ta' dik id-Direttiva. | 3.   Progressivament, il-mekkaniżmu se
  jissostitwixxi l-mekkaniżmi
  stabbiliti skont id-Direttiva 2003/87/KE biex jipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, partikolarment l-allokazzjoni ta' kwoti gratis f'konformità mal-Artikolu 10a ta' dik id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Progressivament, il-mekkaniżmu se
  jsir alternattiva għall-mekkaniżmi
  stabbiliti skont id-Direttiva 2003/87/KE biex jipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, partikolarment l-allokazzjoni ta' kwoti gratis f'konformità mal-Artikolu 10a ta' dik id-Direttiva.

3.   Progressivament, il-mekkaniżmu se
  jissostitwixxi l-mekkaniżmi
  stabbiliti skont id-Direttiva 2003/87/KE biex jipprevjeni r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, partikolarment l-allokazzjoni ta' kwoti gratis f'konformità mal-Artikolu 10a ta' dik id-Direttiva.

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2030 dan ir-Regolament għandu japplika għas-setturi kollha koperti mid-Direttiva 2003/87/KE. |
| | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi pjan kronoloġiku għall-inklużjoni gradwali tal-oġġetti kollha fis-setturi koperti mid-Direttiva 2003/87/KE. F'tali att delegat il-Kummissjoni għandha tagħti prijorità lill-merkanzija li hija l-aktar esposta għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u bl-akbar intensità ta' karbonju. Tali att delegat għandu jiġi adottat sat-30 ta' Ġunju 2025. |
| | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid l-merkanzija kollha fis-setturi koperti mill-EU ETS. |
| | Sa... [tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid il-prodotti downstream tal-merkanzija elenkata fl-Anness I. Tali prodotti downstream għandu jkun fihom sehem sinifikanti ta' mill-inqas wieħed mill-merkanzija elenkati fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2030 dan ir-Regolament għandu japplika għas-setturi kollha koperti mid-Direttiva 2003/87/KE.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi pjan kronoloġiku għall-inklużjoni gradwali tal-oġġetti kollha fis-setturi koperti mid-Direttiva 2003/87/KE. F'tali att delegat il-Kummissjoni għandha tagħti prijorità lill-merkanzija li hija l-aktar esposta għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u bl-akbar intensità ta' karbonju. Tali att delegat għandu jiġi adottat sat-30 ta' Ġunju 2025.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi pjan kronoloġiku għall-inklużjoni gradwali tal-oġġetti kollha fis-setturi koperti mid-Direttiva 2003/87/KE. F'tali att delegat il-Kummissjoni għandha tagħti prijorità lill-merkanzija li hija l-aktar esposta għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u bl-akbar intensità ta' karbonju. Tali att delegat għandu jiġi adottat sat-30 ta' Ġunju 2025.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid l-merkanzija kollha fis-setturi koperti mill-EU ETS.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid l-merkanzija kollha fis-setturi koperti mill-EU ETS.

Sa... [tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid il-prodotti downstream tal-merkanzija elenkata fl-Anness I. Tali prodotti downstream għandu jkun fihom sehem sinifikanti ta' mill-inqas wieħed mill-merkanzija elenkati fl-Anness I.

Sa... [tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimenta l-Anness I billi żżid il-prodotti downstream tal-merkanzija elenkata fl-Anness I. Tali prodotti downstream għandu jkun fihom sehem sinifikanti ta' mill-inqas wieħed mill-merkanzija elenkati fl-Anness I.

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 6

Artikolu 2 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  sabiex
  tiddetermina
  l-kundizzjonijiet biex jiġi applikat is-CBAM għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2.
  Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28
  sabiex
  tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi
  l-kundizzjonijiet biex jiġi applikat is-CBAM għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  sabiex
  tiddetermina
  l-kundizzjonijiet biex jiġi applikat is-CBAM għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2.
  Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28
  sabiex
  tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi
  l-kundizzjonijiet biex jiġi applikat is-CBAM għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2.

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 7 – punt b

Artikolu 2 – paragrafu 7 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | id-dritt nazzjonali f'dak il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju jimplimenta d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-suq tal-elettriku, inkluż l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  u
  l-akkoppjament tas-swieq tal-elettriku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

id-dritt nazzjonali f'dak il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju jimplimenta d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-suq tal-elettriku, inkluż l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli
  u
  l-akkoppjament tas-swieq tal-elettriku;

terz

u

| (b) | id-dritt nazzjonali f'dak il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  jimplimenta d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-suq tal-elettriku, inkluż l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-akkoppjament tas-swieq tal-elettriku
  , u timplimenta l-acquis tal-Unjoni dwar il-klima, l-ambjent u l-kompetizzjoni, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-iskadenzi miftiehma
  ; |
| --- | --- |

(b)

id-dritt nazzjonali f'dak il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  jimplimenta d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-suq tal-elettriku, inkluż l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-akkoppjament tas-swieq tal-elettriku
  , u timplimenta l-acquis tal-Unjoni dwar il-klima, l-ambjent u l-kompetizzjoni, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-iskadenzi miftiehma
  ;

terz

, u timplimenta l-acquis tal-Unjoni dwar il-klima, l-ambjent u l-kompetizzjoni, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-iskadenzi miftiehma

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 7 – punt e

Artikolu 2 – paragrafu 7 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju, meta jimplimenta l-pjan direzzjonali skont il-punt (c), ikun wera progress sostanzjali lejn l-allinjament tal-leġiżlazzjoni
  domestika
  mad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-azzjoni klimatika fuq il-bażi ta' dak il-pjan direzzjonali, inkluż lejn l-ipprezzar tal-karbonju f'livell ekwivalenti bħall-Unjoni tal-inqas sa fejn hija kkonċernata l-ġenerazzjoni tal-elettriku. L-implimentazzjoni ta' sistema ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-elettriku, bi prezz ekwivalenti għall-EU ETS, għandha tiġi ffinalizzata sal-1 ta' Jannar 
  2030
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju, meta jimplimenta l-pjan direzzjonali skont il-punt (c), ikun wera progress sostanzjali lejn l-allinjament tal-leġiżlazzjoni
  domestika
  mad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-azzjoni klimatika fuq il-bażi ta' dak il-pjan direzzjonali, inkluż lejn l-ipprezzar tal-karbonju f'livell ekwivalenti bħall-Unjoni tal-inqas sa fejn hija kkonċernata l-ġenerazzjoni tal-elettriku. L-implimentazzjoni ta' sistema ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-elettriku, bi prezz ekwivalenti għall-EU ETS, għandha tiġi ffinalizzata sal-1 ta' Jannar 
  2030
  ;

terz

domestika

2030

| (e) | il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  , meta jimplimenta l-pjan direzzjonali skont il-punt (c), ikun wera progress sostanzjali lejn l-allinjament tal-leġiżlazzjoni
  nazzjonali
  mad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-azzjoni klimatika fuq il-bażi ta' dak il-pjan direzzjonali, inkluż lejn l-ipprezzar tal-karbonju f'livell ekwivalenti bħall-Unjoni tal-inqas sa fejn hija kkonċernata l-ġenerazzjoni tal-elettriku. L-implimentazzjoni ta' sistema ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-elettriku, bi prezz ekwivalenti għall-EU ETS, għandha tiġi ffinalizzata sal-1 ta' Jannar 
  2028
  ; |
| --- | --- |

(e)

il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  , meta jimplimenta l-pjan direzzjonali skont il-punt (c), ikun wera progress sostanzjali lejn l-allinjament tal-leġiżlazzjoni
  nazzjonali
  mad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-azzjoni klimatika fuq il-bażi ta' dak il-pjan direzzjonali, inkluż lejn l-ipprezzar tal-karbonju f'livell ekwivalenti bħall-Unjoni tal-inqas sa fejn hija kkonċernata l-ġenerazzjoni tal-elettriku. L-implimentazzjoni ta' sistema ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet għall-elettriku, bi prezz ekwivalenti għall-EU ETS, għandha tiġi ffinalizzata sal-1 ta' Jannar 
  2028
  ;

terz

nazzjonali

2028

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 8

Artikolu 2 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Pajjiż
  terz
  jew territorju li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), għandu jiġi elenkat fl-Anness II, it-Taqsima B, ta' dan ir-Regolament, u għandu jippreżenta
  żewġ
  rapporti dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet skont il-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), wieħed qabel l-1 ta' Lulju 
  2025
  u ieħor qabel l-1 ta' Lulju 2029. Sal-31 ta' Diċembru 
  2025
  u sal-31 ta' Diċembru 2029, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, partikolarment fuq il-bażi tal-pjan direzzjonali skont il-paragrafu 7, il-punt (c), u r-rapporti li tirċievi mill-pajjiż
  terz jew it-territorju
  , jekk dak il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju għadux jirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7. | 8.   Pajjiż jew territorju
  terz
  li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), għandu jiġi elenkat fl-Anness II, it-Taqsima B, ta' dan ir-Regolament, u għandu jippreżenta
  tliet
  rapporti
  komprensivi
  dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet skont il-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), wieħed qabel l-1 ta' Lulju 
  2024,


  wieħed qabel l-1 ta' Lulju 2027
  u ieħor qabel l-1 ta' Lulju 2029. Sal-31 ta' Diċembru 
  2024


  , sal-31 ta' Diċembru 2027
  u sal-31 ta' Diċembru 2029, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, partikolarment fuq il-bażi tal-pjan direzzjonali skont il-paragrafu 7, il-punt (c), u r-rapporti li tirċievi mill-pajjiż
  jew mit-territorju terz
  , jekk dak il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  għadux jirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Pajjiż
  terz
  jew territorju li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), għandu jiġi elenkat fl-Anness II, it-Taqsima B, ta' dan ir-Regolament, u għandu jippreżenta
  żewġ
  rapporti dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet skont il-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), wieħed qabel l-1 ta' Lulju 
  2025
  u ieħor qabel l-1 ta' Lulju 2029. Sal-31 ta' Diċembru 
  2025
  u sal-31 ta' Diċembru 2029, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, partikolarment fuq il-bażi tal-pjan direzzjonali skont il-paragrafu 7, il-punt (c), u r-rapporti li tirċievi mill-pajjiż
  terz jew it-territorju
  , jekk dak il-pajjiż
  terz
  jew it-territorju għadux jirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7.

8.   Pajjiż jew territorju
  terz
  li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), għandu jiġi elenkat fl-Anness II, it-Taqsima B, ta' dan ir-Regolament, u għandu jippreżenta
  tliet
  rapporti
  komprensivi
  dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet skont il-paragrafu 7, il-punti minn (a) sa (f), wieħed qabel l-1 ta' Lulju 
  2024,


  wieħed qabel l-1 ta' Lulju 2027
  u ieħor qabel l-1 ta' Lulju 2029. Sal-31 ta' Diċembru 
  2024


  , sal-31 ta' Diċembru 2027
  u sal-31 ta' Diċembru 2029, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, partikolarment fuq il-bażi tal-pjan direzzjonali skont il-paragrafu 7, il-punt (c), u r-rapporti li tirċievi mill-pajjiż
  jew mit-territorju terz
  , jekk dak il-pajjiż jew it-territorju
  terz
  għadux jirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7.

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 9 – punt ba (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 9 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | jekk il-Kummissjoni jkollha evidenza li, bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet tal-elettriku lejn l-Unjoni, l-emissjonijiet mill-produzzjoni tal-elettriku fil-pajjiż jew fit-territorju jkunu żdiedu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

jekk il-Kummissjoni jkollha evidenza li, bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet tal-elettriku lejn l-Unjoni, l-emissjonijiet mill-produzzjoni tal-elettriku fil-pajjiż jew fit-territorju jkunu żdiedu.

jekk il-Kummissjoni jkollha evidenza li, bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijiet tal-elettriku lejn l-Unjoni, l-emissjonijiet mill-produzzjoni tal-elettriku fil-pajjiż jew fit-territorju jkunu żdiedu.

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 12

Artikolu 2 – paragrafu 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 12.   L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi bil-ħsieb li tqis il-mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju f'dawn il-pajjiżi fl-applikazzjoni tal-Artikolu 9. | 12.   L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi bil-ħsieb li tqis il-mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju f'dawn il-pajjiżi fl-applikazzjoni tal-Artikolu 9.
  Tali ftehimiet ma għandhomx iwasslu għal trattament preferenzjali mhux dovut tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fir-rigward taċ-ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti u għandhom iqisu kwalunkwe mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju li jitqies bħala prattika ta' ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 27(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

12.   L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi bil-ħsieb li tqis il-mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju f'dawn il-pajjiżi fl-applikazzjoni tal-Artikolu 9.

12.   L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehimiet ma' pajjiżi terzi bil-ħsieb li tqis il-mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju f'dawn il-pajjiżi fl-applikazzjoni tal-Artikolu 9.
  Tali ftehimiet ma għandhomx iwasslu għal trattament preferenzjali mhux dovut tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fir-rigward taċ-ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti u għandhom iqisu kwalunkwe mekkaniżmu tal-ipprezzar tal-karbonju li jitqies bħala prattika ta' ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 27(2).

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 11

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | “awtorità
  kompetenti”
  tfisser l-awtorità
  , maħtura minn kull Stat Membru
  f'konformità mal-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11)

“awtorità
  kompetenti”
  tfisser l-awtorità
  , maħtura minn kull Stat Membru
  f'konformità mal-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament;

kompetenti”

, maħtura minn kull Stat Membru

| (11) | “awtorità
  responsabbli mis-CBAM”
  tfisser l-awtorità
  stabbilita
  f'konformità mal-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(11)

“awtorità
  responsabbli mis-CBAM”
  tfisser l-awtorità
  stabbilita
  f'konformità mal-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament;

responsabbli mis-CBAM”

stabbilita

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 15

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | “emissjonijiet diretti” tfisser emissjonijiet mill-proċessi tal-produzzjoni ta' merkanzija li l-produttur ikollu kontroll dirett fuqhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(15)

“emissjonijiet diretti” tfisser emissjonijiet mill-proċessi tal-produzzjoni ta' merkanzija li l-produttur ikollu kontroll dirett fuqhom;

| (15) | “emissjonijiet diretti” tfisser emissjonijiet mill-proċessi tal-produzzjoni ta' merkanzija li l-produttur ikollu kontroll dirett fuqhom
  , inklużi l-emissjonijiet mill-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ ikkonsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni
  ; |
| --- | --- |

(15)

“emissjonijiet diretti” tfisser emissjonijiet mill-proċessi tal-produzzjoni ta' merkanzija li l-produttur ikollu kontroll dirett fuqhom
  , inklużi l-emissjonijiet mill-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ ikkonsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni
  ;

, inklużi l-emissjonijiet mill-produzzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ ikkonsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 16

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | “emissjonijiet integrati” tfisser emissjonijiet diretti rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija, ikkalkulati skont il-metodi stabbiliti fl-Anness III; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(16)

“emissjonijiet integrati” tfisser emissjonijiet diretti rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija, ikkalkulati skont il-metodi stabbiliti fl-Anness III;

| (16) | “emissjonijiet integrati” tfisser emissjonijiet diretti
  u indiretti
  rilaxxati matul il-produzzjoni
  tal-merkanzija u l-elettriku kkonsmat matul il-proċessi tal-produzzjoni
  tal-merkanzija, ikkalkulati skont il-metodi stabbiliti fl-Anness III; |
| --- | --- |

(16)

“emissjonijiet integrati” tfisser emissjonijiet diretti
  u indiretti
  rilaxxati matul il-produzzjoni
  tal-merkanzija u l-elettriku kkonsmat matul il-proċessi tal-produzzjoni
  tal-merkanzija, ikkalkulati skont il-metodi stabbiliti fl-Anness III;

u indiretti

tal-merkanzija u l-elettriku kkonsmat matul il-proċessi tal-produzzjoni

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 18

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | “ċertifikat
  CBAM”
  tfisser ċertifikat f'format elettroniku li jikkorrispondi għal tunnellata ta' emissjonijiet integrati fil-merkanzija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(18)

“ċertifikat
  CBAM”
  tfisser ċertifikat f'format elettroniku li jikkorrispondi għal tunnellata ta' emissjonijiet integrati fil-merkanzija;

CBAM”

| (18) | “ċertifikat
  CBAM”
  tfisser ċertifikat
  , komuni għall-Istati Membri kollha,
  f'format elettroniku li jikkorrispondi għal tunnellata ta' emissjonijiet integrati fil-merkanzija; |
| --- | --- |

(18)

“ċertifikat
  CBAM”
  tfisser ċertifikat
  , komuni għall-Istati Membri kollha,
  f'format elettroniku li jikkorrispondi għal tunnellata ta' emissjonijiet integrati fil-merkanzija;

CBAM”

, komuni għall-Istati Membri kollha,

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 22

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | “emissjonijiet reali” tfisser l-emissjonijiet ikkalkulati fuq il-bażi ta' data primarja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(22)

“emissjonijiet reali” tfisser l-emissjonijiet ikkalkulati fuq il-bażi ta' data primarja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija;

| (22) | “emissjonijiet reali” tfisser l-emissjonijiet ikkalkulati
  u vverifikati
  fuq il-bażi ta' data primarja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija
  u mill-produzzjoni tal-elettriku kkunsmat matul il-proċessi ta' produzzjoni tal-merkanzija
  ; |
| --- | --- |

(22)

“emissjonijiet reali” tfisser l-emissjonijiet ikkalkulati
  u vverifikati
  fuq il-bażi ta' data primarja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija
  u mill-produzzjoni tal-elettriku kkunsmat matul il-proċessi ta' produzzjoni tal-merkanzija
  ;

u vverifikati

u mill-produzzjoni tal-elettriku kkunsmat matul il-proċessi ta' produzzjoni tal-merkanzija

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 23

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | “prezz tal-karbonju” tfisser l-ammont monetarju mħallas f'pajjiż terz fil-forma ta' taxxa jew kwoti tal-emissjonijiet skont sistema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet serra, ikkalkulat fuq gassijiet serra koperti minn tali miżura u rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(23)

“prezz tal-karbonju” tfisser l-ammont monetarju mħallas f'pajjiż terz fil-forma ta' taxxa jew kwoti tal-emissjonijiet skont sistema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet serra, ikkalkulat fuq gassijiet serra koperti minn tali miżura u rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija;

| (23) | “prezz tal-karbonju” tfisser l-ammont monetarju mħallas f'pajjiż terz fil-forma ta' taxxa
  , tariffa
  jew kwoti tal-emissjonijiet skont sistema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet serra, ikkalkulat fuq gassijiet serra koperti minn tali miżura u rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(23)

“prezz tal-karbonju” tfisser l-ammont monetarju mħallas f'pajjiż terz fil-forma ta' taxxa
  , tariffa
  jew kwoti tal-emissjonijiet skont sistema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet serra, ikkalkulat fuq gassijiet serra koperti minn tali miżura u rilaxxati matul il-produzzjoni tal-merkanzija;

, tariffa

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | “emissjonijiet indiretti” tfisser emissjonijiet
  mill-produzzjoni tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ,
  li
  jiġu
  kkunsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(28)

“emissjonijiet indiretti” tfisser emissjonijiet
  mill-produzzjoni tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ,
  li
  jiġu
  kkunsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija.

mill-produzzjoni tal-elettriku, tat-tisħin u tat-tkessiħ,

jiġu

| (28) | “emissjonijiet indiretti” tfisser emissjonijiet
  ta' gassijiet serra mill-proċessi tal-produzzjoni tal-elettriku
  li
  jiġi
  kkunsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(28)

“emissjonijiet indiretti” tfisser emissjonijiet
  ta' gassijiet serra mill-proċessi tal-produzzjoni tal-elettriku
  li
  jiġi
  kkunsmati matul il-proċessi tal-produzzjoni tal-merkanzija;

ta' gassijiet serra mill-proċessi tal-produzzjoni tal-elettriku

jiġi

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28a (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | “Pajjiż l-anqas żviluppat” tfisser pajjiż inkluż fil-lista ta' tali pajjiżi stabbilita mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(28a)

(28a)

“Pajjiż l-anqas żviluppat” tfisser pajjiż inkluż fil-lista ta' tali pajjiżi stabbilita mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti;

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28b (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28b) | “Fattur CBAM” tfisser fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti għall-installazzjonijiet li jipproduċu l-oġġetti koperti fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(28b)

(28b)

“Fattur CBAM” tfisser fattur li jnaqqas l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti għall-installazzjonijiet li jipproduċu l-oġġetti koperti fl-Anness I.

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28c (ġdid)

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 28c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28c) | “prodotti downstream” tfisser prodotti magħmula bl-użu tal-oġġetti elenkati fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(28c)

(28c)

“prodotti downstream” tfisser prodotti magħmula bl-użu tal-oġġetti elenkati fl-Anness I.

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1

Artikolu 4 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-merkanzija għandha tiġi importata biss fit-territorju doganali tal-Unjoni minn dikjarant li jkun awtorizzat mill-awtorità
  kompetenti
  f'konformità mal-Artikolu 17 (“dikjarant awtorizzat”). | Il-merkanzija għandha tiġi importata biss fit-territorju doganali tal-Unjoni minn dikjarant li jkun awtorizzat mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  f'konformità mal-Artikolu 17 (“dikjarant awtorizzat”). |
| | (Id-deżinjazzjoni “awtorità responsabbli mis-CBAM” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-merkanzija għandha tiġi importata biss fit-territorju doganali tal-Unjoni minn dikjarant li jkun awtorizzat mill-awtorità
  kompetenti
  f'konformità mal-Artikolu 17 (“dikjarant awtorizzat”).

kompetenti

Il-merkanzija għandha tiġi importata biss fit-territorju doganali tal-Unjoni minn dikjarant li jkun awtorizzat mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  f'konformità mal-Artikolu 17 (“dikjarant awtorizzat”).

responsabbli mis-CBAM

(Id-deżinjazzjoni “awtorità responsabbli mis-CBAM” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

(Id-deżinjazzjoni “awtorità responsabbli mis-CBAM” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1

Artikolu 5 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull dikjarant, qabel ma jimporta l-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 2, għandu japplika mal-awtorità
  kompetenti
  fil-post fejn huwa stabbilit, għal awtorizzazzjoni biex jimporta dik il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni. | 1.   Kull dikjarant, qabel ma jimporta l-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 2, għandu japplika mal-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  fil-post fejn huwa stabbilit, għal awtorizzazzjoni biex jimporta dik il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kull dikjarant, qabel ma jimporta l-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 2, għandu japplika mal-awtorità
  kompetenti
  fil-post fejn huwa stabbilit, għal awtorizzazzjoni biex jimporta dik il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni.

1.   Kull dikjarant, qabel ma jimporta l-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 2, għandu japplika mal-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  fil-post fejn huwa stabbilit, għal awtorizzazzjoni biex jimporta dik il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni.

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – punt e

Artikolu 5 – paragrafu 3 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | dikjarazzjoni fuq l-unur li d-dikjarant ma kien involut fl-ebda ksur serju jew ksur ripetut ta' leġiżlazzjoni doganali, regoli dwar it-tassazzjoni u regoli dwar l-abbuż tas-suq matul il-ħames snin qabel is-sena tal-applikazzjoni, inkluż li ma għandu l-ebda rekord ta' reati
  kriminali serji
  rigward l-attività ekonomika
  tiegħu
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

dikjarazzjoni fuq l-unur li d-dikjarant ma kien involut fl-ebda ksur serju jew ksur ripetut ta' leġiżlazzjoni doganali, regoli dwar it-tassazzjoni u regoli dwar l-abbuż tas-suq matul il-ħames snin qabel is-sena tal-applikazzjoni, inkluż li ma għandu l-ebda rekord ta' reati
  kriminali serji
  rigward l-attività ekonomika
  tiegħu
  ;

kriminali serji

tiegħu

| (e) | dikjarazzjoni fuq l-unur li d-dikjarant
  jew, fejn applikabbli, membru tal-bord tad-dikjarant
  ma kien involut fl-ebda ksur serju jew ksur ripetut ta' leġiżlazzjoni doganali, regoli dwar it-tassazzjoni u regoli dwar l-abbuż tas-suq matul il-ħames snin qabel is-sena tal-applikazzjoni, inkluż li ma għandu l-ebda rekord ta' reati rigward l-attività ekonomika
  tad-dikjarant
  ; |
| --- | --- |

(e)

dikjarazzjoni fuq l-unur li d-dikjarant
  jew, fejn applikabbli, membru tal-bord tad-dikjarant
  ma kien involut fl-ebda ksur serju jew ksur ripetut ta' leġiżlazzjoni doganali, regoli dwar it-tassazzjoni u regoli dwar l-abbuż tas-suq matul il-ħames snin qabel is-sena tal-applikazzjoni, inkluż li ma għandu l-ebda rekord ta' reati rigward l-attività ekonomika
  tad-dikjarant
  ;

jew, fejn applikabbli, membru tal-bord tad-dikjarant

tad-dikjarant

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – punt f

Artikolu 5 – paragrafu 3 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | informazzjoni meħtieġa biex tintwera l-kapaċità finanzjarja u operazzjonali biex jiġu ssodisfati l-obbligi tiegħu skont ir-Regolament u, jekk l-awtorità
  kompetenti
  tiddeċiedi hekk fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju, dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw dik l-informazzjoni, bħar-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċi sal-aħħar tliet snin finanzjarji li għalihom kienu magħluqa l-kontijiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

informazzjoni meħtieġa biex tintwera l-kapaċità finanzjarja u operazzjonali biex jiġu ssodisfati l-obbligi tiegħu skont ir-Regolament u, jekk l-awtorità
  kompetenti
  tiddeċiedi hekk fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju, dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw dik l-informazzjoni, bħar-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċi sal-aħħar tliet snin finanzjarji li għalihom kienu magħluqa l-kontijiet;

kompetenti

| (f) | informazzjoni meħtieġa biex tintwera l-kapaċità finanzjarja u operazzjonali biex jiġu ssodisfati l-obbligi tiegħu skont ir-Regolament u, jekk l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tiddeċiedi hekk fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju, dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw dik l-informazzjoni, bħar-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċi sal-aħħar tliet snin finanzjarji li għalihom kienu magħluqa l-kontijiet; |
| --- | --- |

(f)

informazzjoni meħtieġa biex tintwera l-kapaċità finanzjarja u operazzjonali biex jiġu ssodisfati l-obbligi tiegħu skont ir-Regolament u, jekk l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tiddeċiedi hekk fuq il-bażi ta' valutazzjoni tar-riskju, dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw dik l-informazzjoni, bħar-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċi sal-aħħar tliet snin finanzjarji li għalihom kienu magħluqa l-kontijiet;

responsabbli mis-CBAM

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4

Artikolu 5 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Fi kwalunkwe ħin, l-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu. | 4.   Fi kwalunkwe ħin, l-applikant jista'
  jimmodifika jew
  jirtira l-applikazzjoni tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Fi kwalunkwe ħin, l-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu.

4.   Fi kwalunkwe ħin, l-applikant jista'
  jimmodifika jew
  jirtira l-applikazzjoni tiegħu.

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5

Artikolu 5 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jinforma lill-awtorità
  kompetenti
  mingħajr dewmien bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 3, li jirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni, li jista' jinfluwenza d-deċiżjoni li tkun ittieħdet skont l-Artikolu 17 jew il-kontenut tal-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 17. | 5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jinforma lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  mingħajr dewmien bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 3, li jirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni, li jista' jinfluwenza d-deċiżjoni li tkun ittieħdet skont l-Artikolu 17 jew il-kontenut tal-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 17. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jinforma lill-awtorità
  kompetenti
  mingħajr dewmien bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 3, li jirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni, li jista' jinfluwenza d-deċiżjoni li tkun ittieħdet skont l-Artikolu 17 jew il-kontenut tal-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 17.

5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jinforma lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  mingħajr dewmien bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 3, li jirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni, li jista' jinfluwenza d-deċiżjoni li tkun ittieħdet skont l-Artikolu 17 jew il-kontenut tal-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 17.

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 6

Artikolu 5 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni, rigward il-format standard tal-applikazzjoni u d-dewmien u l-proċedura li l-awtorità
  kompetenti
  għandha ssegwi meta tipproċessa l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-paragrafu 1 u r-regoli għall-identifikazzjoni tad-dikjaranti għall-importazzjoni tal-elettriku mill-awtorità
  kompetenti
  . Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni, rigward il-format standard tal-applikazzjoni u d-dewmien u l-proċedura li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha ssegwi meta tipproċessa l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-paragrafu 1 u r-regoli għall-identifikazzjoni tad-dikjaranti għall-importazzjoni tal-elettriku mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  . Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni, rigward il-format standard tal-applikazzjoni u d-dewmien u l-proċedura li l-awtorità
  kompetenti
  għandha ssegwi meta tipproċessa l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-paragrafu 1 u r-regoli għall-identifikazzjoni tad-dikjaranti għall-importazzjoni tal-elettriku mill-awtorità
  kompetenti
  . Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni, rigward il-format standard tal-applikazzjoni u d-dewmien u l-proċedura li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha ssegwi meta tipproċessa l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-paragrafu 1 u r-regoli għall-identifikazzjoni tad-dikjaranti għall-importazzjoni tal-elettriku mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  . Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Artikolu 6 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull dikjarant awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni (“dikjarazzjoni tas-CBAM”), għas-sena kalendarja preċedenti, lill-awtorità
  kompetenti
  . | 1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull dikjarant awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni (“dikjarazzjoni tas-CBAM”), għas-sena kalendarja preċedenti, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull dikjarant awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni (“dikjarazzjoni tas-CBAM”), għas-sena kalendarja preċedenti, lill-awtorità
  kompetenti
  .

1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull dikjarant awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni (“dikjarazzjoni tas-CBAM”), għas-sena kalendarja preċedenti, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  .

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | kopja tar-rapport ta' verifika maħruġ mill-verifikatur skont l-Artikolu 8 u l-Anness V. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

kopja tar-rapport ta' verifika maħruġ mill-verifikatur skont l-Artikolu 8 u l-Anness V.

kopja tar-rapport ta' verifika maħruġ mill-verifikatur skont l-Artikolu 8 u l-Anness V.

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 5

Artikolu 7 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, inkluż ir-rapport tal-verifikatur, sa tmiem ir-raba' sena wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni CBAM tkun ġiet ippreżentata jew kellha tiġi ppreżentata. | 5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, inkluż ir-rapport tal-verifikatur, sa tmiem ir-raba' sena wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni CBAM tkun ġiet ippreżentata jew kellha tiġi ppreżentata.
  Dawk ir-rekords għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-verifikaturi akkreditati jivverifikaw l-emissjonijiet integrati f'konformità mal-Artikolu 8 u jippermettu lill-awtorità responsabbli mis-CBAM tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM f'konformità mal-Artikolu 19(1). Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 19(1) li fih l-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, inkluż ir-rapport tal-verifikatur, sa tmiem ir-raba' sena wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni CBAM tkun ġiet ippreżentata jew kellha tiġi ppreżentata.

5.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, inkluż ir-rapport tal-verifikatur, sa tmiem ir-raba' sena wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni CBAM tkun ġiet ippreżentata jew kellha tiġi ppreżentata.
  Dawk ir-rekords għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-verifikaturi akkreditati jivverifikaw l-emissjonijiet integrati f'konformità mal-Artikolu 8 u jippermettu lill-awtorità responsabbli mis-CBAM tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM f'konformità mal-Artikolu 19(1). Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm dawk ir-rekords għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 19(1) li fih l-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM.

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Artikolu 7 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw
  regoli dettaljati rigward
  l-elementi tal-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness III, inkluż id-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-valuri prestabbiliti u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data li fuq il-bażi tagħha għandhom jiġu ddeterminati l-valuri prestabbiliti, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika tad-data. Meta meħtieġ, dawk l-atti għandhom jipprovdu li l-valuri prestabbiliti jistgħu jiġu adattati għal żoni, reġjuni jew pajjiżi partikolari biex jitqiesu fatturi oġġettivi speċifiċi bħall-ġeografija, ir-riżorsi naturali, il-kundizzjonijiet tas-suq, is-sorsi tal-enerġija prevalenti, jew il-proċessi industrijali. L-atti ta' implimentazzjoni għandhom jibnu fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti għall-verifika tal-emissjonijiet u d-data dwar l-attivitajiet għall-installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2003/87/KE, b'mod partikolari r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067. | 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw l-elementi tal-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness III, inkluż id-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-valuri prestabbiliti u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data li fuq il-bażi tagħha għandhom jiġu ddeterminati l-valuri prestabbiliti, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika tad-data. Meta meħtieġ, dawk l-atti għandhom jipprovdu li l-valuri prestabbiliti jistgħu jiġu adattati għal żoni, reġjuni jew pajjiżi partikolari biex jitqiesu fatturi oġġettivi speċifiċi bħall-ġeografija, ir-riżorsi naturali, il-kundizzjonijiet tas-suq, is-sorsi tal-enerġija prevalenti, jew il-proċessi industrijali. L-atti ta' implimentazzjoni għandhom jibnu fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti għall-verifika tal-emissjonijiet u d-data dwar l-attivitajiet għall-installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2003/87/KE, b'mod partikolari r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw
  regoli dettaljati rigward
  l-elementi tal-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness III, inkluż id-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-valuri prestabbiliti u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data li fuq il-bażi tagħha għandhom jiġu ddeterminati l-valuri prestabbiliti, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika tad-data. Meta meħtieġ, dawk l-atti għandhom jipprovdu li l-valuri prestabbiliti jistgħu jiġu adattati għal żoni, reġjuni jew pajjiżi partikolari biex jitqiesu fatturi oġġettivi speċifiċi bħall-ġeografija, ir-riżorsi naturali, il-kundizzjonijiet tas-suq, is-sorsi tal-enerġija prevalenti, jew il-proċessi industrijali. L-atti ta' implimentazzjoni għandhom jibnu fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti għall-verifika tal-emissjonijiet u d-data dwar l-attivitajiet għall-installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2003/87/KE, b'mod partikolari r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067.

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw l-elementi tal-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness III, inkluż id-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-valuri prestabbiliti u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data li fuq il-bażi tagħha għandhom jiġu ddeterminati l-valuri prestabbiliti, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika tad-data. Meta meħtieġ, dawk l-atti għandhom jipprovdu li l-valuri prestabbiliti jistgħu jiġu adattati għal żoni, reġjuni jew pajjiżi partikolari biex jitqiesu fatturi oġġettivi speċifiċi bħall-ġeografija, ir-riżorsi naturali, il-kundizzjonijiet tas-suq, is-sorsi tal-enerġija prevalenti, jew il-proċessi industrijali. L-atti ta' implimentazzjoni għandhom jibnu fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti għall-verifika tal-emissjonijiet u d-data dwar l-attivitajiet għall-installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2003/87/KE, b'mod partikolari r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067.

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament fir-rigward tad-definizzjoni ta' metodu biex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet integrati indiretti għal prodotti sempliċi u kumplessi u l-valuri prestabbiliti rilevanti, kif ukoll metodu biex jiġi ddeterminat il-prezz tas-CBAM tal-emissjonijiet indiretti integrati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament fir-rigward tad-definizzjoni ta' metodu biex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet integrati indiretti għal prodotti sempliċi u kumplessi u l-valuri prestabbiliti rilevanti, kif ukoll metodu biex jiġi ddeterminat il-prezz tas-CBAM tal-emissjonijiet indiretti integrati.

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-emissjonijiet integrati totali ddikjarati fid-dikjarazzjoni CBAM ippreżentata skont
  l-Artikolu
   6 huma verifikati minn verifikatur akkreditat skont l-Artikolu 18, fuq il-bażi tal-prinċipji ta' verifika stabbiliti fl-Anness V. | 1.   Id-dikjarant awtorizzat
  tas-CBAM
  għandu jiżgura li l-emissjonijiet integrati totali ddikjarati fid-dikjarazzjoni CBAM ippreżentata skont
  l-Artikoli
   6
  u 35, kif ukoll il-metodoloġija u d-data u d-dokumenti ta' sostenn,
  huma verifikati minn verifikatur akkreditat skont l-Artikolu 18, fuq il-bażi tal-prinċipji ta' verifika stabbiliti fl-Anness V. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-emissjonijiet integrati totali ddikjarati fid-dikjarazzjoni CBAM ippreżentata skont
  l-Artikolu
   6 huma verifikati minn verifikatur akkreditat skont l-Artikolu 18, fuq il-bażi tal-prinċipji ta' verifika stabbiliti fl-Anness V.

1.   Id-dikjarant awtorizzat
  tas-CBAM
  għandu jiżgura li l-emissjonijiet integrati totali ddikjarati fid-dikjarazzjoni CBAM ippreżentata skont
  l-Artikoli
   6
  u 35, kif ukoll il-metodoloġija u d-data u d-dokumenti ta' sostenn,
  huma verifikati minn verifikatur akkreditat skont l-Artikolu 18, fuq il-bażi tal-prinċipji ta' verifika stabbiliti fl-Anness V.

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM hija awtorizzata tivverifika l-akkuratezza tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM skont dan l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM hija awtorizzata tivverifika l-akkuratezza tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM skont dan l-Artikolu.

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  dwar il-prinċipji ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti u l-obbligu li jiġu stabbiliti limiti għal deċiżjonijiet dwar jekk dikjarazzjonijiet skorretti jew nonkonformitajiet humiex materjali u dwar dokumenti ta' sostenn meħtieġa għar-rapport ta' verifika. | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament
  dwar il-prinċipji ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti u l-obbligu li jiġu stabbiliti limiti għal deċiżjonijiet dwar jekk dikjarazzjonijiet skorretti jew nonkonformitajiet humiex materjali u dwar dokumenti ta' sostenn meħtieġa għar-rapport ta' verifika.
  Il-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur akkreditat iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti tista' tintuża biss f'ċirkostanzi debitament ġustifikati fejn l-installazzjoni jkollha profil standard magħruf sew fir-rigward tal-produzzjoni u t-teknoloġija, li jippermetti stima affidabbli tal-emissjonijiet integrati. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tibqa' awtorizzata tivverifika l-akkuratezza tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'tali atti delegati għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  dwar il-prinċipji ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti u l-obbligu li jiġu stabbiliti limiti għal deċiżjonijiet dwar jekk dikjarazzjonijiet skorretti jew nonkonformitajiet humiex materjali u dwar dokumenti ta' sostenn meħtieġa għar-rapport ta' verifika.

ta' implimentazzjoni

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament
  dwar il-prinċipji ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti u l-obbligu li jiġu stabbiliti limiti għal deċiżjonijiet dwar jekk dikjarazzjonijiet skorretti jew nonkonformitajiet humiex materjali u dwar dokumenti ta' sostenn meħtieġa għar-rapport ta' verifika.
  Il-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur akkreditat iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti tista' tintuża biss f'ċirkostanzi debitament ġustifikati fejn l-installazzjoni jkollha profil standard magħruf sew fir-rigward tal-produzzjoni u t-teknoloġija, li jippermetti stima affidabbli tal-emissjonijiet integrati. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tibqa' awtorizzata tivverifika l-akkuratezza tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'tali atti delegati għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067.

delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament

Il-possibbiltà li tingħata deroga mill-obbligu li l-verifikatur akkreditat iżur l-installazzjoni fejn ġiet prodotta l-merkanzija rilevanti tista' tintuża biss f'ċirkostanzi debitament ġustifikati fejn l-installazzjoni jkollha profil standard magħruf sew fir-rigward tal-produzzjoni u t-teknoloġija, li jippermetti stima affidabbli tal-emissjonijiet integrati. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tibqa' awtorizzata tivverifika l-akkuratezza tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'tali atti delegati għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067.

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

L-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

imħassar

imħassar

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – titolu

Artikolu 9 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Prezz tal-karbonju mħallas f'pajjiż tal-oriġini | Prezz
  espliċitu
  tal-karbonju mħallas f'pajjiż tal-oriġini |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Prezz tal-karbonju mħallas f'pajjiż tal-oriġini

Prezz
  espliċitu
  tal-karbonju mħallas f'pajjiż tal-oriġini

espliċitu

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fid-dikjarazzjoni CBAM tiegħu, dikjarant awtorizzat jista' jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li jridu jiġu ċeduti sabiex jitqies il-prezz tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini għall-emissjonijiet integrati ddikjarati. | 1.   Fid-dikjarazzjoni CBAM tiegħu, dikjarant awtorizzat jista' jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li jridu jiġu ċeduti sabiex jitqies il-prezz espliċitu tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini għall-emissjonijiet integrati ddikjarati.
  Dan it-tnaqqis jista' jkun ukoll ta' 100 % jekk il-prezz tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini jkun ekwivalenti għall-prezz tal-karbonju tal-UE jew ogħla minnu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fid-dikjarazzjoni CBAM tiegħu, dikjarant awtorizzat jista' jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li jridu jiġu ċeduti sabiex jitqies il-prezz tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini għall-emissjonijiet integrati ddikjarati.

1.   Fid-dikjarazzjoni CBAM tiegħu, dikjarant awtorizzat jista' jitlob tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li jridu jiġu ċeduti sabiex jitqies il-prezz espliċitu tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini għall-emissjonijiet integrati ddikjarati.
  Dan it-tnaqqis jista' jkun ukoll ta' 100 % jekk il-prezz tal-karbonju mħallas fil-pajjiż tal-oriġini jkun ekwivalenti għall-prezz tal-karbonju tal-UE jew ogħla minnu.

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm rekords tad-dokumentazzjoni, iċċertifikata minn
  persuna indipendenti
  , meħtieġa biex turi li l-emissjonijiet integrati ddikjarati kienu soġġetti għal prezz tal-karbonju fil-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija u jżomm evidenza tal-prova tal-pagament attwali għal dak il-prezz tal-karbonju li ma kellux ikun soġġett għal ribass fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe forma oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni. | 2.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm rekords tad-dokumentazzjoni, iċċertifikata minn
  verifikatur akkreditat
  , meħtieġa biex turi li l-emissjonijiet integrati ddikjarati kienu soġġetti għal prezz
  espliċitu
  tal-karbonju fil-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija u jżomm evidenza tal-prova tal-pagament attwali għal dak il-prezz tal-karbonju li ma kellux ikun soġġett għal ribass fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe forma oħra
  diretta jew indiretta
  ta' kumpens fuq l-esportazzjoni.
  L-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-verifikatur akkreditat għandhom jidhru fuq id-dokumentazzjoni. Id-dikjarant awtorizzat għandu jibgħat tali dokumentazzjoni lill-awtorità responsabbli mis-CBAM. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm rekords tad-dokumentazzjoni, iċċertifikata minn
  persuna indipendenti
  , meħtieġa biex turi li l-emissjonijiet integrati ddikjarati kienu soġġetti għal prezz tal-karbonju fil-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija u jżomm evidenza tal-prova tal-pagament attwali għal dak il-prezz tal-karbonju li ma kellux ikun soġġett għal ribass fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe forma oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni.

2.   Id-dikjarant awtorizzat għandu jżomm rekords tad-dokumentazzjoni, iċċertifikata minn
  verifikatur akkreditat
  , meħtieġa biex turi li l-emissjonijiet integrati ddikjarati kienu soġġetti għal prezz
  espliċitu
  tal-karbonju fil-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija u jżomm evidenza tal-prova tal-pagament attwali għal dak il-prezz tal-karbonju li ma kellux ikun soġġett għal ribass fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe forma oħra
  diretta jew indiretta
  ta' kumpens fuq l-esportazzjoni.
  L-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-verifikatur akkreditat għandhom jidhru fuq id-dokumentazzjoni. Id-dikjarant awtorizzat għandu jibgħat tali dokumentazzjoni lill-awtorità responsabbli mis-CBAM.

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Artikolu 9 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti, rigward il-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali f'konformità mal-paragrafu 1, u rigward il-kwalifiki
  tal-persuna indipendenti
  li tiċċertifika l-informazzjoni kif ukoll elementi ta' prova tal-prezz tal-karbonju mħallas u n-nuqqas ta' ribassi fuq l-esportazzjoni jew forom oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni applikati kif imsemmi fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | 4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti, rigward il-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali f'konformità mal-paragrafu 1, u rigward il-kwalifiki
  tal-verifikatur akkreditat
  li tiċċertifika l-informazzjoni kif ukoll elementi ta' prova tal-prezz tal-karbonju mħallas u n-nuqqas ta' ribassi fuq l-esportazzjoni jew forom oħra
  diretti jew indiretti
  ta' kumpens fuq l-esportazzjoni applikati kif imsemmi fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti, rigward il-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali f'konformità mal-paragrafu 1, u rigward il-kwalifiki
  tal-persuna indipendenti
  li tiċċertifika l-informazzjoni kif ukoll elementi ta' prova tal-prezz tal-karbonju mħallas u n-nuqqas ta' ribassi fuq l-esportazzjoni jew forom oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni applikati kif imsemmi fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis fl-għadd ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti, rigward il-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali f'konformità mal-paragrafu 1, u rigward il-kwalifiki
  tal-verifikatur akkreditat
  li tiċċertifika l-informazzjoni kif ukoll elementi ta' prova tal-prezz tal-karbonju mħallas u n-nuqqas ta' ribassi fuq l-esportazzjoni jew forom oħra
  diretti jew indiretti
  ta' kumpens fuq l-esportazzjoni applikati kif imsemmi fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta ssir talba mingħand operatur jew installazzjoni li jinsabu f'pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni dwar dak l-operatur u dwar l-installazzjoni tiegħu
  f'bażi ta' data ċentrali msemmija
  fl-Artikolu 14
  (4)
  . | 1.   Meta ssir talba mingħand operatur jew installazzjoni li jinsabu f'pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni dwar dak l-operatur u dwar l-installazzjoni tiegħu
  f'reġistru CBAM imsemmi
  fl-Artikolu 14. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta ssir talba mingħand operatur jew installazzjoni li jinsabu f'pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni dwar dak l-operatur u dwar l-installazzjoni tiegħu
  f'bażi ta' data ċentrali msemmija
  fl-Artikolu 14
  (4)
  .

1.   Meta ssir talba mingħand operatur jew installazzjoni li jinsabu f'pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni dwar dak l-operatur u dwar l-installazzjoni tiegħu
  f'reġistru CBAM imsemmi
  fl-Artikolu 14.

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 6

Artikolu 10 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Ir-rekords imsemmija fil-paragrafu 5, il-punt (c), għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-verifika f'konformità mal-paragrafu 5, il-punt (b), u biex jippermettu li
  kwalunkwe awtorità kompetenti
  tirrieżamina, f'konformità mal-Artikolu 19(1), id-dikjarazzjoni CBAM li tkun saret minn dikjarant awtorizzat li tkun ġiet żvelata l-informazzjoni rilevanti lilu f'konformità mal-paragrafu 8. | 6.   Ir-rekords imsemmija fil-paragrafu 5, il-punt (c), għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-verifika f'konformità mal-paragrafu 5, il-punt (b), u biex jippermettu li
  l-awtorità responsabbli mis-CBAM
  tirrieżamina
  u tivverifika
  , f'konformità mal-Artikolu 19(1), id-dikjarazzjoni CBAM li tkun saret minn dikjarant awtorizzat li tkun ġiet żvelata l-informazzjoni rilevanti lilu f'konformità mal-paragrafu 8. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Ir-rekords imsemmija fil-paragrafu 5, il-punt (c), għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-verifika f'konformità mal-paragrafu 5, il-punt (b), u biex jippermettu li
  kwalunkwe awtorità kompetenti
  tirrieżamina, f'konformità mal-Artikolu 19(1), id-dikjarazzjoni CBAM li tkun saret minn dikjarant awtorizzat li tkun ġiet żvelata l-informazzjoni rilevanti lilu f'konformità mal-paragrafu 8.

6.   Ir-rekords imsemmija fil-paragrafu 5, il-punt (c), għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-verifika f'konformità mal-paragrafu 5, il-punt (b), u biex jippermettu li
  l-awtorità responsabbli mis-CBAM
  tirrieżamina
  u tivverifika
  , f'konformità mal-Artikolu 19(1), id-dikjarazzjoni CBAM li tkun saret minn dikjarant awtorizzat li tkun ġiet żvelata l-informazzjoni rilevanti lilu f'konformità mal-paragrafu 8.

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 7

Artikolu 10 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   
  Operatur jista' jiżvela l-informazzjoni
  dwar
  il-verifika tal-emissjonijiet
  integrati msemmija fil-paragrafu 5
  lil dikjarant awtorizzat
  . Id-dikjarant awtorizzat għandu jkun intitolat li jagħmel użu minn din l-informazzjoni
  żvelata
  biex jissodisfa l-obbligu msemmi fl-Artikolu 8. | 7.   
  L-informazzjoni
  dwar
  l-emissjonijiet
  integrati
  vverifikati
  msemmija fil-paragrafu 5
  għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku permezz tar-reġistru CBAM
  . Id-dikjarant awtorizzat għandu jkun intitolat li jagħmel użu minn din l-informazzjoni biex jissodisfa l-obbligu msemmi fl-Artikolu 8. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   
  Operatur jista' jiżvela l-informazzjoni
  dwar
  il-verifika tal-emissjonijiet
  integrati msemmija fil-paragrafu 5
  lil dikjarant awtorizzat
  . Id-dikjarant awtorizzat għandu jkun intitolat li jagħmel użu minn din l-informazzjoni
  żvelata
  biex jissodisfa l-obbligu msemmi fl-Artikolu 8.

7.   
  L-informazzjoni
  dwar
  l-emissjonijiet
  integrati
  vverifikati
  msemmija fil-paragrafu 5
  għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku permezz tar-reġistru CBAM
  . Id-dikjarant awtorizzat għandu jkun intitolat li jagħmel użu minn din l-informazzjoni biex jissodisfa l-obbligu msemmi fl-Artikolu 8.

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu III – titolu

Kapitolu III – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Awtoritajiet kompetenti | L-awtorità responsabbli mis-CBAM |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Awtoritajiet kompetenti

Awtoritajiet kompetenti

L-awtorità responsabbli mis-CBAM

L-awtorità responsabbli mis-CBAM

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – titolu

Artikolu 11 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Awtoritajiet kompetenti | L-awtorità responsabbli mis-CBAM |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Awtoritajiet kompetenti

Awtoritajiet kompetenti

L-awtorità responsabbli mis-CBAM

L-awtorità responsabbli mis-CBAM

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kull Stat Membru għandu jaħtar
  l-awtorità
  kompetenti
  biex twettaq l-obbligi skont dan ir-Regolament
  u jinforma lill-Kummissjoni b'dan
  . | Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi
  l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  biex twettaq l-obbligi skont dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull Stat Membru għandu jaħtar
  l-awtorità
  kompetenti
  biex twettaq l-obbligi skont dan ir-Regolament
  u jinforma lill-Kummissjoni b'dan
  .

Kull Stat Membru għandu jaħtar

kompetenti

u jinforma lill-Kummissjoni b'dan

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi
  l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  biex twettaq l-obbligi skont dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi

responsabbli mis-CBAM

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lista tal-awtoritajiet kompetenti kollha għall-Istati Membri u tippubblika din l-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lista tal-awtoritajiet kompetenti kollha għall-Istati Membri u tippubblika din l-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lista tal-awtoritajiet kompetenti kollha għall-Istati Membri u tippubblika din l-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

imħassar

imħassar

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-awtoritajiet kompetenti jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni li tkun essenzjali jew rilevanti għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tagħhom. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-awtoritajiet kompetenti jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni li tkun essenzjali jew rilevanti għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tagħhom.

imħassar

imħassar

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12

Artikolu 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 12 | imħassar |
| Kummissjoni | |
| Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-awtoritajiet kompetenti fit-twettiq tal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament u tikkoordina l-attivitajiet tagħhom. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 12

Artikolu 12

imħassar

imħassar

Kummissjoni

Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-awtoritajiet kompetenti fit-twettiq tal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament u tikkoordina l-attivitajiet tagħhom.

Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-awtoritajiet kompetenti fit-twettiq tal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament u tikkoordina l-attivitajiet tagħhom.

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12a (ġdid)

Artikolu 12a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 12a |
| | Deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM |
| | 1.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha, mingħajr dewmien, tieħu deċiżjonijiet sabiex timplimenta dan ir-Regolament. |
| | 2.
     
  Deċiżjoni tal-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika ta' dik id-deċiżjoni lid-destinatarju. |
| | 3.
     
  Jekk l-awtorità responsabbli mis-CBAM tqis li ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tieħu deċiżjoni, hija għandha tikkuntattja lid-destinatarju tad-deċiżjoni u tispeċifika liema informazzjoni addizzjonali hija meħtieġa. F'każ bħal dan, id-destinatarju tad-deċiżjoni għandu, mingħajr dewmien, jissottometti l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa lill-awtorità responsabbli mis-CBAM. |
| | 4.
     
  Id-destinatarju tad-deċiżjoni għandu jinforma lill-awtorità responsabbli mis-CBAM mingħajr dewmien dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni dment li tirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni. F'każ bħal dan, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tivvaluta mill-ġdid id-deċiżjoni tagħha fid-dawl ta' dik l-informazzjoni u tikkonferma jew timmodifika dik id-deċiżjoni. |
| | 5.
     
  Meta l-awtorità responsabbli mis-CBAM tipproponi li tieħu deċiżjoni li taffettwa b'mod negattiv lid-destinatarju tad-deċiżjoni, hija għandha tistabbilixxi r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata d-deċiżjoni proposta u għandha tinkludi fid-deċiżjoni referenza għad-dritt ta' appell previst fl-Artikolu 27a. Qabel ma tittieħed tali deċiżjoni, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tagħti lid-destinatarju tad-deċiżjoni proposta l-opportunità li jgħarraf il-fehma tiegħu lill-awtorità responsabbli mis-CBAM f'perjodu ta' żmien fiss. Wara li dak il-perjodu jiskadi, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tinnotifika lid-destinatarju bid-deċiżjoni. |
| | 6.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista', fi kwalunkwe ħin, tannulla, tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha wara talba motivata mid-destinatarju tad-deċiżjoni jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk ikun xieraq. |
| | 7.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika aktar arranġamenti dettaljati u regoli proċedurali dwar dan l-Artikolu. Dawk l-atti delegati għandhom jiġu adottati f'konformità mal-Artikolu 28. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 12a

Artikolu 12a

Deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM

Deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM

1.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha, mingħajr dewmien, tieħu deċiżjonijiet sabiex timplimenta dan ir-Regolament.

2.
     
  Deċiżjoni tal-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika ta' dik id-deċiżjoni lid-destinatarju.

3.
     
  Jekk l-awtorità responsabbli mis-CBAM tqis li ma għandhiex l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tieħu deċiżjoni, hija għandha tikkuntattja lid-destinatarju tad-deċiżjoni u tispeċifika liema informazzjoni addizzjonali hija meħtieġa. F'każ bħal dan, id-destinatarju tad-deċiżjoni għandu, mingħajr dewmien, jissottometti l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa lill-awtorità responsabbli mis-CBAM.

4.
     
  Id-destinatarju tad-deċiżjoni għandu jinforma lill-awtorità responsabbli mis-CBAM mingħajr dewmien dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni dment li tirriżulta wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni. F'każ bħal dan, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tivvaluta mill-ġdid id-deċiżjoni tagħha fid-dawl ta' dik l-informazzjoni u tikkonferma jew timmodifika dik id-deċiżjoni.

5.
     
  Meta l-awtorità responsabbli mis-CBAM tipproponi li tieħu deċiżjoni li taffettwa b'mod negattiv lid-destinatarju tad-deċiżjoni, hija għandha tistabbilixxi r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata d-deċiżjoni proposta u għandha tinkludi fid-deċiżjoni referenza għad-dritt ta' appell previst fl-Artikolu 27a. Qabel ma tittieħed tali deċiżjoni, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tagħti lid-destinatarju tad-deċiżjoni proposta l-opportunità li jgħarraf il-fehma tiegħu lill-awtorità responsabbli mis-CBAM f'perjodu ta' żmien fiss. Wara li dak il-perjodu jiskadi, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tinnotifika lid-destinatarju bid-deċiżjoni.

6.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista', fi kwalunkwe ħin, tannulla, tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha wara talba motivata mid-destinatarju tad-deċiżjoni jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk ikun xieraq.

7.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika aktar arranġamenti dettaljati u regoli proċedurali dwar dan l-Artikolu. Dawk l-atti delegati għandhom jiġu adottati f'konformità mal-Artikolu 28.

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Artikolu 13 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-informazzjoni kollha li l-awtorità
  kompetenti
  tikseb matul it-twettiq tad-dmir tagħha li tkun min-natura tagħha kunfidenzjali jew li tkun ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun koperta b'obbligu ta' segretezza professjonali. L-awtorità
  kompetenti
  ma għandiex tiżvela din l-informazzjoni mingħajr il-permess espliċitu tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprovdietha. Tista' tiġi kondiviża mal-awtoritajiet doganali, mal-Kummissjoni u mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u għandha tiġi trattata f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97. | L-informazzjoni kollha li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tikseb matul it-twettiq tad-dmir tagħha li tkun min-natura tagħha kunfidenzjali jew li tkun ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun koperta b'obbligu ta' segretezza professjonali. L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  ma għandiex tiżvela din l-informazzjoni mingħajr il-permess espliċitu tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprovdietha. Tista' tiġi kondiviża mal-awtoritajiet doganali, mal-Kummissjoni u mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u għandha tiġi trattata f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-informazzjoni kollha li l-awtorità
  kompetenti
  tikseb matul it-twettiq tad-dmir tagħha li tkun min-natura tagħha kunfidenzjali jew li tkun ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun koperta b'obbligu ta' segretezza professjonali. L-awtorità
  kompetenti
  ma għandiex tiżvela din l-informazzjoni mingħajr il-permess espliċitu tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprovdietha. Tista' tiġi kondiviża mal-awtoritajiet doganali, mal-Kummissjoni u mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u għandha tiġi trattata f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97.

kompetenti

kompetenti

L-informazzjoni kollha li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tikseb matul it-twettiq tad-dmir tagħha li tkun min-natura tagħha kunfidenzjali jew li tkun ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun koperta b'obbligu ta' segretezza professjonali. L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  ma għandiex tiżvela din l-informazzjoni mingħajr il-permess espliċitu tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprovdietha. Tista' tiġi kondiviża mal-awtoritajiet doganali, mal-Kummissjoni u mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u għandha tiġi trattata f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97.

responsabbli mis-CBAM

responsabbli mis-CBAM

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14

Artikolu 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 14 | imħassar |
| Reġistri nazzjonali u bażi ta' data ċentrali | |
| 1.
     
  L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tistabbilixxi reġistru nazzjonali ta' dikjaranti awtorizzati f'dak l-Istat Membru fil-forma ta' bażi ta' data elettronika standardizzata li jkun fiha d-data dwar iċ-ċertifikati CBAM ta' dawk id-dikjaranti, u tipprevedi l-kunfidenzjalità f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13. | |
| 2.
     
  Il-bażi ta' data msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha kontijiet b'informazzjoni dwar kull dikjarant awtorizzat, b'mod partikolari: | |
| (a) | l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tad-dikjarant awtorizzat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 14

Artikolu 14

imħassar

imħassar

Reġistri nazzjonali u bażi ta' data ċentrali

Reġistri nazzjonali u bażi ta' data ċentrali

1.
     
  L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tistabbilixxi reġistru nazzjonali ta' dikjaranti awtorizzati f'dak l-Istat Membru fil-forma ta' bażi ta' data elettronika standardizzata li jkun fiha d-data dwar iċ-ċertifikati CBAM ta' dawk id-dikjaranti, u tipprevedi l-kunfidenzjalità f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13.

2.
     
  Il-bażi ta' data msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha kontijiet b'informazzjoni dwar kull dikjarant awtorizzat, b'mod partikolari:

(a)

(a)

l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tad-dikjarant awtorizzat;

l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tad-dikjarant awtorizzat;

| (b) | in-numru EORI tad-dikjarant awtorizzat; |
| --- | --- |

(b)

(b)

in-numru EORI tad-dikjarant awtorizzat;

in-numru EORI tad-dikjarant awtorizzat;

| (c) | in-numru tal-kont tas-CBAM; |
| --- | --- |

(c)

(c)

in-numru tal-kont tas-CBAM;

in-numru tal-kont tas-CBAM;

| (d) | in-numru, il-prezz tal-bejgħ, id-data tax-xiri, id-data taċ-ċediment, jew id-data tax-xiri mill-ġdid, jew dik tal-kanċellazzjoni mill-awtorità kompetenti, taċ-ċertifikati CBAM għal kull dikjarant awtorizzat. |
| --- | --- |

(d)

(d)

in-numru, il-prezz tal-bejgħ, id-data tax-xiri, id-data taċ-ċediment, jew id-data tax-xiri mill-ġdid, jew dik tal-kanċellazzjoni mill-awtorità kompetenti, taċ-ċertifikati CBAM għal kull dikjarant awtorizzat.

in-numru, il-prezz tal-bejgħ, id-data tax-xiri, id-data taċ-ċediment, jew id-data tax-xiri mill-ġdid, jew dik tal-kanċellazzjoni mill-awtorità kompetenti, taċ-ċertifikati CBAM għal kull dikjarant awtorizzat.

3.
     
  L-informazzjoni fil-bażi ta' data msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun kunfidenzjali.

4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi bażi ta' data ċentrali li tkun aċċessibbli għall-pubbliku li jkun fiha l-ismijiet, l-indirizzi u d-dettalji ta' kuntatt tal-operaturi u fejn jinsabu l-installazzjonijiet fil-pajjiżi terzi f'konformità mal-Artikolu 10(2). Operatur jista' jagħżel li ma jkollux ismu, l-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt aċċessibbli għall-pubbliku.

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14a (ġdid)

Artikolu 14a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 14a |
| | Reġistru CBAM |
| | 1.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tistabbilixxi reġistru CBAM għall-eżekuzzjoni tal-proċessi relatati maċ-ċertifikati CBAM, f'konformità mal-Artikoli 20, 21 u 22. |
| | 2.
     
  Ir-reġistru CBAM għandu jkun fih bażi ta' data elettronika b'informazzjoni dwar kull dikjarant awtorizzat, b'mod partikolari: |
| | (a) | l-isem u d-dettalji ta' kuntatt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 14a

Artikolu 14a

Reġistru CBAM

Reġistru CBAM

1.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tistabbilixxi reġistru CBAM għall-eżekuzzjoni tal-proċessi relatati maċ-ċertifikati CBAM, f'konformità mal-Artikoli 20, 21 u 22.

2.
     
  Ir-reġistru CBAM għandu jkun fih bażi ta' data elettronika b'informazzjoni dwar kull dikjarant awtorizzat, b'mod partikolari:

(a)

(a)

l-isem u d-dettalji ta' kuntatt;

l-isem u d-dettalji ta' kuntatt;

| (b) | in-numru EORI; |
| --- | --- |

(b)

(b)

in-numru EORI;

in-numru EORI;

| (c) | in-numru tal-kont tas-CBAM; |
| --- | --- |

(c)

(c)

in-numru tal-kont tas-CBAM;

in-numru tal-kont tas-CBAM;

| (d) | in-numru, il-prezz u d-data tax-xiri taċ-ċertifikati CBAM miżmuma. |
| --- | --- |

(d)

(d)

in-numru, il-prezz u d-data tax-xiri taċ-ċertifikati CBAM miżmuma.

in-numru, il-prezz u d-data tax-xiri taċ-ċertifikati CBAM miżmuma.

3.
     
  Ir-reġistru CBAM għandu jkun fih ukoll, f'taqsima separata tal-bażi ta' data, l-ismijiet u d-dettalji addizzjonali tal-operaturi u tal-installazzjonijiet f'pajjiżi terzi rreġistrati f'konformità mal-Artikolu 10. Dik it-taqsima tal-bażi ta' data għandu jkun fiha b'mod partikolari l-emissjonijiet verifikati tal-installazzjoni fejn applikabbli.

4.
     
  L-informazzjoni fil-bażi ta' data għandha tkun kunfidenzjali ħlief għall-ismijiet tad-dikjaranti u l-operaturi awtorizzati, il-post u, fejn xieraq, l-isem tal-installazzjonijiet f'pajjiżi terzi u l-emissjonijiet verifikati tagħhom, li għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku f'format interoperabbli.

5.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw l-infrastruttura u l-proċessi speċifiċi tar-reġistru CBAM u l-bażijiet ta' data elettroniċi li jkun fihom l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15

Artikolu 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 15 | imħassar |
| L-Amministratur Ċentrali | |
| 1.
     
  Il-Kummissjoni għandha taġixxi bħala amministratur ċentrali biex iżżomm reġistru indipendenti tat-tranżazzjonijiet fejn tirreġistra x-xiri taċ-ċertifikati CBAM, il-pussess, iċ-ċediment, ix-xiri mill-ġdid u l-kanċellazzjoni tagħhom u tiżgura l-koordinazzjoni tar-reġistri nazzjonali. | |
| 2.
     
  L-amministratur ċentrali għandu jwettaq kontrolli bbażati fuq ir-riskju fuq tranżazzjonijiet irreġistrati fir-reġistri nazzjonali permezz ta' reġistru indipendenti tat-tranżazzjonijiet biex jiżgura li ma jkun hemm l-ebda irregolarità fix-xiri, il-pussess, ix-xiri mill-ġdid u l-kanċellazzjoni taċ-ċertifikati CBAM. | |
| 3.
     
  Meta jiġu identifikati irregolaritajiet b'riżultat tal-kontrolli mwettqa skont il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati b'investigazzjonijiet ulterjuri sabiex jiġu kkoreġuti l-irregolaritajiet identifikati. | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 15

Artikolu 15

imħassar

imħassar

L-Amministratur Ċentrali

L-Amministratur Ċentrali

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha taġixxi bħala amministratur ċentrali biex iżżomm reġistru indipendenti tat-tranżazzjonijiet fejn tirreġistra x-xiri taċ-ċertifikati CBAM, il-pussess, iċ-ċediment, ix-xiri mill-ġdid u l-kanċellazzjoni tagħhom u tiżgura l-koordinazzjoni tar-reġistri nazzjonali.

2.
     
  L-amministratur ċentrali għandu jwettaq kontrolli bbażati fuq ir-riskju fuq tranżazzjonijiet irreġistrati fir-reġistri nazzjonali permezz ta' reġistru indipendenti tat-tranżazzjonijiet biex jiżgura li ma jkun hemm l-ebda irregolarità fix-xiri, il-pussess, ix-xiri mill-ġdid u l-kanċellazzjoni taċ-ċertifikati CBAM.

3.
     
  Meta jiġu identifikati irregolaritajiet b'riżultat tal-kontrolli mwettqa skont il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati b'investigazzjonijiet ulterjuri sabiex jiġu kkoreġuti l-irregolaritajiet identifikati.

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – titolu

Artikolu 16 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kontijiet
  fir-reġistri nazzjonali | Kontijiet
  fir-reġistru CBAM |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kontijiet
  fir-reġistri nazzjonali

fir-reġistri nazzjonali

Kontijiet
  fir-reġistru CBAM

fir-reġistru CBAM

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tassenja numru tal-kont tas-CBAM uniku lil kull dikjarant awtorizzat. | 1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tassenja numru tal-kont tas-CBAM uniku lil kull dikjarant awtorizzat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tassenja numru tal-kont tas-CBAM uniku lil kull dikjarant awtorizzat.

1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tassenja numru tal-kont tas-CBAM uniku lil kull dikjarant awtorizzat.

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 2

Artikolu 16 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Kull dikjarant awtorizzat għandu jingħata aċċess
  lill-kont
  tiegħu fir-reġistru. | 2.   Kull dikjarant awtorizzat għandu jingħata aċċess
  għall-kont
  tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Kull dikjarant awtorizzat għandu jingħata aċċess
  lill-kont
  tiegħu fir-reġistru.

2.   Kull dikjarant awtorizzat għandu jingħata aċċess
  għall-kont
  tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  .

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3

Artikolu 16 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tistabbilixxi l-kont hekk kif tingħata l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat b'dan. | 3.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tistabbilixxi l-kont hekk kif tingħata l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat b'dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tistabbilixxi l-kont hekk kif tingħata l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat b'dan.

3.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tistabbilixxi l-kont hekk kif tingħata l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat b'dan.

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 4

Artikolu 16 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Meta d-dikjarant awtorizzat ikun waqqaf l-attività ekonomika tiegħu jew l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ġiet revokata, l-awtorità
  kompetenti
  għandha tagħlaq il-kont ta'
  dan
  id-dikjarant. | 4.   Meta d-dikjarant awtorizzat ikun waqqaf l-attività ekonomika tiegħu jew l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ġiet revokata, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tagħlaq il-kont ta'
  dak
  id-dikjarant. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Meta d-dikjarant awtorizzat ikun waqqaf l-attività ekonomika tiegħu jew l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ġiet revokata, l-awtorità
  kompetenti
  għandha tagħlaq il-kont ta'
  dan
  id-dikjarant.

4.   Meta d-dikjarant awtorizzat ikun waqqaf l-attività ekonomika tiegħu jew l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ġiet revokata, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tagħlaq il-kont ta'
  dak
  id-dikjarant.

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 17 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tawtorizza dikjarant li jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: | 1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tawtorizza dikjarant li jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tawtorizza dikjarant li jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tawtorizza dikjarant li jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta l-awtorità
  kompetenti ssib
  li l-kundizzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, jew meta l-applikant ikun naqas milli jipprovdi l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 5(3), l-awtorizzazzjoni tad-dikjarant għandha tiġi rrifjutata. | 2.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM issib
  li l-kundizzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, jew meta l-applikant ikun naqas milli jipprovdi l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 5(3), l-awtorizzazzjoni tad-dikjarant għandha tiġi rrifjutata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta l-awtorità
  kompetenti ssib
  li l-kundizzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, jew meta l-applikant ikun naqas milli jipprovdi l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 5(3), l-awtorizzazzjoni tad-dikjarant għandha tiġi rrifjutata.

2.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM issib
  li l-kundizzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew issodisfati, jew meta l-applikant ikun naqas milli jipprovdi l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 5(3), l-awtorizzazzjoni tad-dikjarant għandha tiġi rrifjutata.

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 3

Artikolu 17 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.
     
  Meta l-awtorità kompetenti tirrifjuta li tawtorizza dikjarant, id-dikjarant li jitlob l-awtorizzazzjoni, qabel appell, jista' joġġezzjona quddiem l-awtorità rilevanti skont id-dritt nazzjonali, li għandha tavża lill-amministratur nazzjonali biex jiftaħ il-kont jew jikkonferma r-rifjut f'deċiżjoni motivata, soġġetta għar-rekwiżiti tad-dritt nazzjonali li jsegwu objettiv leġittimu li jkun kompatibbli ma' dan ir-Regolament u li jkunu proporzjonati. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.
     
  Meta l-awtorità kompetenti tirrifjuta li tawtorizza dikjarant, id-dikjarant li jitlob l-awtorizzazzjoni, qabel appell, jista' joġġezzjona quddiem l-awtorità rilevanti skont id-dritt nazzjonali, li għandha tavża lill-amministratur nazzjonali biex jiftaħ il-kont jew jikkonferma r-rifjut f'deċiżjoni motivata, soġġetta għar-rekwiżiti tad-dritt nazzjonali li jsegwu objettiv leġittimu li jkun kompatibbli ma' dan ir-Regolament u li jkunu proporzjonati.

imħassar

imħassar

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Artikolu 17 – paragrafu 4 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Deċiżjoni tal-awtorità
  kompetenti
  li tawtorizza dikjarant għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja | 4.   Deċiżjoni tal-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  li tawtorizza dikjarant għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Deċiżjoni tal-awtorità
  kompetenti
  li tawtorizza dikjarant għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja

4.   Deċiżjoni tal-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  li tawtorizza dikjarant għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrikjedi l-provvediment ta' garanzija sabiex tawtorizza dikjarant f'konformità mal-paragrafu 1, jekk id-dikjarant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sentejn finanzjarji ta' qabel is-sena meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1). | L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrikjedi l-provvediment ta' garanzija sabiex tawtorizza dikjarant f'konformità mal-paragrafu 1, jekk id-dikjarant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sentejn finanzjarji ta' qabel is-sena meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrikjedi l-provvediment ta' garanzija sabiex tawtorizza dikjarant f'konformità mal-paragrafu 1, jekk id-dikjarant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sentejn finanzjarji ta' qabel is-sena meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1).

kompetenti

L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrikjedi l-provvediment ta' garanzija sabiex tawtorizza dikjarant f'konformità mal-paragrafu 1, jekk id-dikjarant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sentejn finanzjarji ta' qabel is-sena meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni f'konformità mal-Artikolu 5(1).

responsabbli mis-CBAM

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtorità
  kompetenti
  għandha tiffissa l-ammont ta' din il-garanzija għall-ammont massimu, kif stmat mill-awtorità
  kompetenti
  , tal-valur taċ-ċertifikati CBAM li d-dikjarant awtorizzat ikollu jċedi, f'konformità mal-Artikolu 22. | L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tiffissa l-ammont ta' din il-garanzija għall-ammont massimu, kif stmat mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , tal-valur taċ-ċertifikati CBAM li d-dikjarant awtorizzat ikollu jċedi, f'konformità mal-Artikolu 22. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtorità
  kompetenti
  għandha tiffissa l-ammont ta' din il-garanzija għall-ammont massimu, kif stmat mill-awtorità
  kompetenti
  , tal-valur taċ-ċertifikati CBAM li d-dikjarant awtorizzat ikollu jċedi, f'konformità mal-Artikolu 22.

kompetenti

kompetenti

L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tiffissa l-ammont ta' din il-garanzija għall-ammont massimu, kif stmat mill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , tal-valur taċ-ċertifikati CBAM li d-dikjarant awtorizzat ikollu jċedi, f'konformità mal-Artikolu 22.

responsabbli mis-CBAM

responsabbli mis-CBAM

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 7

Artikolu 17 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-garanzija għandha tiġi pprovduta bħala garanzija bankarja, pagabbli mal-ewwel talba, minn istituzzjoni finanzjarja li topera fl-Unjoni jew forma oħra ta' garanzija li tipprovdi assigurazzjoni ekwivalenti. Meta l-awtorità
  kompetenti
  tistabbilixxi li l-garanzija pprovduta ma tiżgurax, jew ma jkunx għadu ċert jew suffiċjenti li l-ammont tal-obbligi tas-CBAM jiġi żgurat, din għandha tirrikjedi li d-dikjarant awtorizzat jipprovdi garanzija addizzjonali jew jissostitwixxi l-garanzija inizjali b'garanzija ġdida, skont l-għażla tiegħu. | 7.   Il-garanzija għandha tiġi pprovduta bħala garanzija bankarja, pagabbli mal-ewwel talba, minn istituzzjoni finanzjarja li topera fl-Unjoni jew forma oħra ta' garanzija li tipprovdi assigurazzjoni ekwivalenti. Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tistabbilixxi li l-garanzija pprovduta ma tiżgurax, jew ma jkunx għadu ċert jew suffiċjenti li l-ammont tal-obbligi tas-CBAM jiġi żgurat, din għandha tirrikjedi li d-dikjarant awtorizzat jipprovdi garanzija addizzjonali jew jissostitwixxi l-garanzija inizjali b'garanzija ġdida, skont l-għażla tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-garanzija għandha tiġi pprovduta bħala garanzija bankarja, pagabbli mal-ewwel talba, minn istituzzjoni finanzjarja li topera fl-Unjoni jew forma oħra ta' garanzija li tipprovdi assigurazzjoni ekwivalenti. Meta l-awtorità
  kompetenti
  tistabbilixxi li l-garanzija pprovduta ma tiżgurax, jew ma jkunx għadu ċert jew suffiċjenti li l-ammont tal-obbligi tas-CBAM jiġi żgurat, din għandha tirrikjedi li d-dikjarant awtorizzat jipprovdi garanzija addizzjonali jew jissostitwixxi l-garanzija inizjali b'garanzija ġdida, skont l-għażla tiegħu.

7.   Il-garanzija għandha tiġi pprovduta bħala garanzija bankarja, pagabbli mal-ewwel talba, minn istituzzjoni finanzjarja li topera fl-Unjoni jew forma oħra ta' garanzija li tipprovdi assigurazzjoni ekwivalenti. Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tistabbilixxi li l-garanzija pprovduta ma tiżgurax, jew ma jkunx għadu ċert jew suffiċjenti li l-ammont tal-obbligi tas-CBAM jiġi żgurat, din għandha tirrikjedi li d-dikjarant awtorizzat jipprovdi garanzija addizzjonali jew jissostitwixxi l-garanzija inizjali b'garanzija ġdida, skont l-għażla tiegħu.

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 8

Artikolu 17 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrilaxxa l-garanzija immedjatament wara l-31 ta' Mejju tat-tieni sena li fiha d-dikjarant awtorizzat ikun ċeda ċ-ċertifikati CBAM f'konformità mal-Artikolu 22. | 8.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrilaxxa l-garanzija immedjatament wara l-31 ta' Mejju tat-tieni sena li fiha d-dikjarant awtorizzat ikun ċeda ċ-ċertifikati CBAM f'konformità mal-Artikolu 22. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrilaxxa l-garanzija immedjatament wara l-31 ta' Mejju tat-tieni sena li fiha d-dikjarant awtorizzat ikun ċeda ċ-ċertifikati CBAM f'konformità mal-Artikolu 22.

8.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrilaxxa l-garanzija immedjatament wara l-31 ta' Mejju tat-tieni sena li fiha d-dikjarant awtorizzat ikun ċeda ċ-ċertifikati CBAM f'konformità mal-Artikolu 22.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tivverifika l-akkuratezza u l-kompletezza tal-informazzjoni mogħtija mill-applikant f'konformità mal-Artikolu 5(3) u l-eżistenza, l-awtentiċità, l-akkuratezza u l-validità ta' kwalunkwe dokument ta' sostenn. L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' twettaq tali kontrolli fil-bini tal-applikant. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tivverifika l-akkuratezza u l-kompletezza tal-informazzjoni mogħtija mill-applikant f'konformità mal-Artikolu 5(3) u l-eżistenza, l-awtentiċità, l-akkuratezza u l-validità ta' kwalunkwe dokument ta' sostenn. L-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' twettaq tali kontrolli fil-bini tal-applikant.

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 9

Artikolu 17 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrevoka l-awtorizzazzjoni għal dikjarant li ma jkunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, jew li jonqos milli jikkoopera ma' dik l-awtorità. | 9.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrevoka l-awtorizzazzjoni għal dikjarant li ma jkunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, jew li jonqos milli jikkoopera ma' dik l-awtorità
  jew li jkun instab li kiser dan ir-Regolament b'mod ripetut jew serju
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tirrevoka l-awtorizzazzjoni għal dikjarant li ma jkunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, jew li jonqos milli jikkoopera ma' dik l-awtorità.

9.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tirrevoka l-awtorizzazzjoni għal dikjarant li ma jkunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, jew li jonqos milli jikkoopera ma' dik l-awtorità
  jew li jkun instab li kiser dan ir-Regolament b'mod ripetut jew serju
  .

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 9a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, tadotta l-arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 u għall-garanziji msemmija fil-paragrafu 6. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, tadotta l-arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 u għall-garanziji msemmija fil-paragrafu 6. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1

Artikolu 18 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kull persuna akkreditata skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067 għandha titqies bħala verifikatur akkreditat skont dan ir-Regolament. | 1.   Kull persuna
  ġuridika
  akkreditata skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067 għandha titqies bħala verifikatur akkreditat skont dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kull persuna akkreditata skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067 għandha titqies bħala verifikatur akkreditat skont dan ir-Regolament.

1.   Kull persuna
  ġuridika
  akkreditata skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2067 għandha titqies bħala verifikatur akkreditat skont dan ir-Regolament.

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 2

Artikolu 18 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  Apparti l-paragrafu 1, korp nazzjonali ta' akkreditament jista' jintalab jakkredita persuna bħala verifikatur skont dan ir-Regolament wara li jivverifika d-dokumentazzjoni li tiċċertifika l-kapaċità tiegħu li japplika l-prinċipji ta' verifika msemmija fl-Anness V biex iwettaq l-obbligi ta' kontroll tal-emissjonijiet integrati stabbiliti fl-Artikoli 8, 10 u 38. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  Apparti l-paragrafu 1, korp nazzjonali ta' akkreditament jista' jintalab jakkredita persuna bħala verifikatur skont dan ir-Regolament wara li jivverifika d-dokumentazzjoni li tiċċertifika l-kapaċità tiegħu li japplika l-prinċipji ta' verifika msemmija fl-Anness V biex iwettaq l-obbligi ta' kontroll tal-emissjonijiet integrati stabbiliti fl-Artikoli 8, 10 u 38.

imħassar

imħassar

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 3

Artikolu 18 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 għall-akkreditament imsemmi fil-paragrafu 
  2
  , li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet għall-kontroll u s-sorveljanza tal-verifikaturi akkreditati, għall-irtirar tal-akkreditament u għar-rikonoxximent reċiproku u l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-korpi tal-akkreditament. | 3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 għall-akkreditament imsemmi fil-paragrafu 
  1
  , li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet għall-kontroll u s-sorveljanza tal-verifikaturi akkreditati, għall-irtirar tal-akkreditament u għar-rikonoxximent reċiproku u l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-korpi tal-akkreditament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 għall-akkreditament imsemmi fil-paragrafu 
  2
  , li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet għall-kontroll u s-sorveljanza tal-verifikaturi akkreditati, għall-irtirar tal-akkreditament u għar-rikonoxximent reċiproku u l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-korpi tal-akkreditament.

3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 għall-akkreditament imsemmi fil-paragrafu 
  1
  , li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet għall-kontroll u s-sorveljanza tal-verifikaturi akkreditati, għall-irtirar tal-akkreditament u għar-rikonoxximent reċiproku u l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-korpi tal-akkreditament.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 1

Artikolu 19 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtorità
  kompetenti
  tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM fil-perjodu li jintemm bir-raba' sena wara s-sena li fiha kellha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni. Ir-rieżami jista' jikkonsisti fil-verifika tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM fuq il-bażi tal-informazzjoni kkomunikata mill-awtoritajiet doganali f'konformità mal-Artikolu 25(2) u kwalunkwe evidenza rilevanti oħra, u fuq il-bażi ta' kwalunkwe awditu li jitqies meħtieġ, inkluż fil-bini tad-dikjarant awtorizzat. | 1.   L-awtorità
  reponsabbli mis-CBAM
  tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM fil-perjodu li jintemm bir-raba' sena wara s-sena li fiha kellha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni. Ir-rieżami jista' jikkonsisti fil-verifika tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM fuq il-bażi tal-informazzjoni kkomunikata mill-awtoritajiet doganali f'konformità mal-Artikolu 25(2) u kwalunkwe evidenza rilevanti oħra, u fuq il-bażi ta' kwalunkwe awditu li jitqies meħtieġ, inkluż fil-bini tad-dikjarant awtorizzat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtorità
  kompetenti
  tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM fil-perjodu li jintemm bir-raba' sena wara s-sena li fiha kellha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni. Ir-rieżami jista' jikkonsisti fil-verifika tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM fuq il-bażi tal-informazzjoni kkomunikata mill-awtoritajiet doganali f'konformità mal-Artikolu 25(2) u kwalunkwe evidenza rilevanti oħra, u fuq il-bażi ta' kwalunkwe awditu li jitqies meħtieġ, inkluż fil-bini tad-dikjarant awtorizzat.

1.   L-awtorità
  reponsabbli mis-CBAM
  tista' tirrieżamina d-dikjarazzjoni CBAM fil-perjodu li jintemm bir-raba' sena wara s-sena li fiha kellha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni. Ir-rieżami jista' jikkonsisti fil-verifika tal-informazzjoni pprovduta fid-dikjarazzjoni CBAM fuq il-bażi tal-informazzjoni kkomunikata mill-awtoritajiet doganali f'konformità mal-Artikolu 25(2) u kwalunkwe evidenza rilevanti oħra, u fuq il-bażi ta' kwalunkwe awditu li jitqies meħtieġ, inkluż fil-bini tad-dikjarant awtorizzat.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 3

Artikolu 19 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  tkun stabbiliet li l-għadd iddikjarat ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti ma jkunx korrett, jew li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni CBAM skont il-paragrafu 2, din għandha taġġusta l-għadd taċ-ċertifikati CBAM dovuti mid-dikjarant awtorizzat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat bl-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat għandu jċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar. | 3.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tkun stabbiliet li l-għadd iddikjarat ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti ma jkunx korrett, jew li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni CBAM skont il-paragrafu 2, din għandha taġġusta l-għadd taċ-ċertifikati CBAM dovuti mid-dikjarant awtorizzat. L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat bl-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat għandu jċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  tkun stabbiliet li l-għadd iddikjarat ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti ma jkunx korrett, jew li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni CBAM skont il-paragrafu 2, din għandha taġġusta l-għadd taċ-ċertifikati CBAM dovuti mid-dikjarant awtorizzat. L-awtorità
  kompetenti
  għandha tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat bl-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat għandu jċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar.

3.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tkun stabbiliet li l-għadd iddikjarat ta' ċertifikati CBAM li għandhom jiġu ċeduti ma jkunx korrett, jew li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni CBAM skont il-paragrafu 2, din għandha taġġusta l-għadd taċ-ċertifikati CBAM dovuti mid-dikjarant awtorizzat. L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat bl-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat għandu jċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 4

Artikolu 19 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.
     
  Ir-riċevitur tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3 jista' jressaq appell tan-notifika. Ir-riċevitur tan-notifika għandu jingħata l-informazzjoni rigward il-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta' appell. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.
     
  Ir-riċevitur tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3 jista' jressaq appell tan-notifika. Ir-riċevitur tan-notifika għandu jingħata l-informazzjoni rigward il-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta' appell.

imħassar

imħassar

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 5

Artikolu 19 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Meta jkunu ġew ċeduti aktar ċertifikati CBAM mill-għadd dovut, l-awtorità
  kompetenti
  , mingħajr dewmien, għandha tirrimborża lid-dikjarant awtorizzat il-valur taċ-ċertifikati CBAM ċeduti b'mod eċċessiv, ikkalkulat bil-prezz medju mħallas għaċ-ċertifikati CBAM mid-dikjarant awtorizzat
  matul is-sena tal-importazzjoni
  . | 5.   Meta jkunu ġew ċeduti aktar ċertifikati CBAM mill-għadd dovut, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , mingħajr dewmien, għandha tirrimborża lid-dikjarant awtorizzat il-valur taċ-ċertifikati CBAM ċeduti b'mod eċċessiv, ikkalkulat bil-prezz medju mħallas għaċ-ċertifikati CBAM mid-dikjarant awtorizzat
  għal dawk iċ-ċertifikati fil-mument tax-xiri
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Meta jkunu ġew ċeduti aktar ċertifikati CBAM mill-għadd dovut, l-awtorità
  kompetenti
  , mingħajr dewmien, għandha tirrimborża lid-dikjarant awtorizzat il-valur taċ-ċertifikati CBAM ċeduti b'mod eċċessiv, ikkalkulat bil-prezz medju mħallas għaċ-ċertifikati CBAM mid-dikjarant awtorizzat
  matul is-sena tal-importazzjoni
  .

5.   Meta jkunu ġew ċeduti aktar ċertifikati CBAM mill-għadd dovut, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , mingħajr dewmien, għandha tirrimborża lid-dikjarant awtorizzat il-valur taċ-ċertifikati CBAM ċeduti b'mod eċċessiv, ikkalkulat bil-prezz medju mħallas għaċ-ċertifikati CBAM mid-dikjarant awtorizzat
  għal dawk iċ-ċertifikati fil-mument tax-xiri
  .

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 1

Artikolu 20 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  għandha tbigħ iċ-ċertifikati CBAM lid-dikjaranti awtorizzati
  f'dak l-Istat Membru
  bil-prezz ikkalkulat f'konformità mal-Artikolu 21. | 1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tbigħ iċ-ċertifikati CBAM lid-dikjaranti awtorizzati bil-prezz ikkalkulat f'konformità mal-Artikolu 21. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  għandha tbigħ iċ-ċertifikati CBAM lid-dikjaranti awtorizzati
  f'dak l-Istat Membru
  bil-prezz ikkalkulat f'konformità mal-Artikolu 21.

1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tbigħ iċ-ċertifikati CBAM lid-dikjaranti awtorizzati bil-prezz ikkalkulat f'konformità mal-Artikolu 21.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 2

Artikolu 20 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tiżgura li kull ċertifikat CBAM jiġi assenjat kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-unità meta jinħoloq u għandha tirreġistra n-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-unità, il-prezz u d-data tal-bejgħ taċ-ċertifikat fir-reġistru
  nazzjonali
  fil-kont tad-dikjarant awtorizzat li jixtrih. | 2.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tiżgura li kull ċertifikat CBAM jiġi assenjat kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-unità meta jinħoloq u għandha tirreġistra n-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-unità, il-prezz u d-data tal-bejgħ taċ-ċertifikat fir-reġistru
  CBAM
  fil-kont tad-dikjarant awtorizzat li jixtrih. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tiżgura li kull ċertifikat CBAM jiġi assenjat kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-unità meta jinħoloq u għandha tirreġistra n-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-unità, il-prezz u d-data tal-bejgħ taċ-ċertifikat fir-reġistru
  nazzjonali
  fil-kont tad-dikjarant awtorizzat li jixtrih.

2.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tiżgura li kull ċertifikat CBAM jiġi assenjat kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tal-unità meta jinħoloq u għandha tirreġistra n-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-unità, il-prezz u d-data tal-bejgħ taċ-ċertifikat fir-reġistru
  CBAM
  fil-kont tad-dikjarant awtorizzat li jixtrih.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 3

Artikolu 21 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex
  tkompli tiddefinixxi
  l-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM u 
  arranġamenti
  prattiċi għall-pubblikazzjoni tal-prezz. Dawnk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | 3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex
  timplimenta
  l-metodoloġija
  , prevista fil-paragrafu 1,
  għall-kalkolu tal-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM u 
  l-arranġamenti
  prattiċi għall-pubblikazzjoni tal-prezz. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex
  tkompli tiddefinixxi
  l-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM u 
  arranġamenti
  prattiċi għall-pubblikazzjoni tal-prezz. Dawnk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex
  timplimenta
  l-metodoloġija
  , prevista fil-paragrafu 1,
  għall-kalkolu tal-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM u 
  l-arranġamenti
  prattiċi għall-pubblikazzjoni tal-prezz. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, id-dikjarant awtorizzat għandu jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità
  kompetenti
  li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati ddikjarati f'konformità mal-Artikolu 6(2)(c) u vverifikati f'konformità mal-Artikolu 8 għas-sena kalendarja ta' qabel iċ-ċediment. | 1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, id-dikjarant awtorizzat għandu jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati
  kkalkulati f'konformità mal-Anness IIIa u
  ddikjarati f'konformità mal-Artikolu 6(2)(c) u vverifikati f'konformità mal-Artikolu 8 għas-sena kalendarja ta' qabel iċ-ċediment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, id-dikjarant awtorizzat għandu jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità
  kompetenti
  li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati ddikjarati f'konformità mal-Artikolu 6(2)(c) u vverifikati f'konformità mal-Artikolu 8 għas-sena kalendarja ta' qabel iċ-ċediment.

1.   Sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, id-dikjarant awtorizzat għandu jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati
  kkalkulati f'konformità mal-Anness IIIa u
  ddikjarati f'konformità mal-Artikolu 6(2)(c) u vverifikati f'konformità mal-Artikolu 8 għas-sena kalendarja ta' qabel iċ-ċediment.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 2

Artikolu 22 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd rikjest ta' ċertifikati CBAM ikun disponibbli fil-kont tiegħu fir-reġistru
  nazzjonali
  . Barra minn hekk, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont tiegħu fir-reġistru
  nazzjonali
  fl-aħħar ta' kull trimestru jikkorrispondi għal mill-inqas 80 fil-mija tal-emissjonijiet integrati, determinati b'referenza għall-valuri prestabbiliti f'konformità mal-metodi stabbiliti fl-Anness III, fil-merkanzija kollha li jkun importa mill-bidu tas-sena kalendarja. | 2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd rikjest ta' ċertifikati CBAM ikun disponibbli fil-kont tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  . Barra minn hekk, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  fl-aħħar ta' kull trimestru jikkorrispondi għal mill-inqas 80 fil-mija tal-emissjonijiet integrati, determinati b'referenza għall-valuri prestabbiliti f'konformità mal-metodi stabbiliti fl-Anness III, fil-merkanzija kollha li jkun importa mill-bidu tas-sena kalendarja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd rikjest ta' ċertifikati CBAM ikun disponibbli fil-kont tiegħu fir-reġistru
  nazzjonali
  . Barra minn hekk, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont tiegħu fir-reġistru
  nazzjonali
  fl-aħħar ta' kull trimestru jikkorrispondi għal mill-inqas 80 fil-mija tal-emissjonijiet integrati, determinati b'referenza għall-valuri prestabbiliti f'konformità mal-metodi stabbiliti fl-Anness III, fil-merkanzija kollha li jkun importa mill-bidu tas-sena kalendarja.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd rikjest ta' ċertifikati CBAM ikun disponibbli fil-kont tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  . Barra minn hekk, id-dikjarant awtorizzat għandu jiżgura li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont tiegħu fir-reġistru
  CBAM
  fl-aħħar ta' kull trimestru jikkorrispondi għal mill-inqas 80 fil-mija tal-emissjonijiet integrati, determinati b'referenza għall-valuri prestabbiliti f'konformità mal-metodi stabbiliti fl-Anness III, fil-merkanzija kollha li jkun importa mill-bidu tas-sena kalendarja.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 3

Artikolu 22 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  ssib li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont ta' dikjarant awtorizzat ma jkunx konformi mal-obbligi skont il-paragrafu 2, it-tieni sentenza, dik l-awtorità għandha tinnotifika l-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat iċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar. | 3.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  ssib li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont ta' dikjarant awtorizzat ma jkunx konformi mal-obbligi skont il-paragrafu 2, it-tieni sentenza, dik l-awtorità għandha tinnotifika l-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat iċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  ssib li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont ta' dikjarant awtorizzat ma jkunx konformi mal-obbligi skont il-paragrafu 2, it-tieni sentenza, dik l-awtorità għandha tinnotifika l-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat iċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar.

3.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  ssib li l-għadd ta' ċertifikati CBAM fil-kont ta' dikjarant awtorizzat ma jkunx konformi mal-obbligi skont il-paragrafu 2, it-tieni sentenza, dik l-awtorità għandha tinnotifika l-aġġustament u titlob li d-dikjarant awtorizzat iċedi ċ-ċertifikati addizzjonali tas-CBAM fi żmien xahar.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 4

Artikolu 22 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.
     
  Ir-riċevitur tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3 jista' jressaq appell tan-notifika. Ir-riċevitur tan-notifika għandu jingħata l-informazzjoni rigward il-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta' appell. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.
     
  Ir-riċevitur tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3 jista' jressaq appell tan-notifika. Ir-riċevitur tan-notifika għandu jingħata l-informazzjoni rigward il-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta' appell.

imħassar

imħassar

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 1

Artikolu 23 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  tista' tintalab minn dikjarant awtorizzat
  f'dak l-Istat Membru
  biex tixtri mill-ġdid iċ-ċertifikati CBAM eċċessivi li jifdal fil-kont tad-dikjarant fir-reġistru
  nazzjonali
  wara li ċ-ċertifikati jkunu ġew ċeduti f'konformità mal-Artikolu 22. It-talba għal xiri mill-ġdid għandha tiġi ppreżentata sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena meta jiġu ċeduti ċ-ċertifikati CBAM. | 1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tista' tintalab minn dikjarant awtorizzat biex tixtri mill-ġdid iċ-ċertifikati CBAM eċċessivi li jifdal fil-kont tad-dikjarant fir-reġistru
  CBAM
  wara li ċ-ċertifikati jkunu ġew ċeduti f'konformità mal-Artikolu 22. It-talba għal xiri mill-ġdid għandha tiġi ppreżentata sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena meta jiġu ċeduti ċ-ċertifikati CBAM. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  tista' tintalab minn dikjarant awtorizzat
  f'dak l-Istat Membru
  biex tixtri mill-ġdid iċ-ċertifikati CBAM eċċessivi li jifdal fil-kont tad-dikjarant fir-reġistru
  nazzjonali
  wara li ċ-ċertifikati jkunu ġew ċeduti f'konformità mal-Artikolu 22. It-talba għal xiri mill-ġdid għandha tiġi ppreżentata sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena meta jiġu ċeduti ċ-ċertifikati CBAM.

1.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tista' tintalab minn dikjarant awtorizzat biex tixtri mill-ġdid iċ-ċertifikati CBAM eċċessivi li jifdal fil-kont tad-dikjarant fir-reġistru
  CBAM
  wara li ċ-ċertifikati jkunu ġew ċeduti f'konformità mal-Artikolu 22. It-talba għal xiri mill-ġdid għandha tiġi ppreżentata sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena meta jiġu ċeduti ċ-ċertifikati CBAM.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  għandha tikkanċella kwalunkwe ċertifikat CBAM li jkun inxtara matul is-sena qabel is-sena kalendarja preċedenti u li jkun fadal fil-kontijiet fir-reġistru
  nazzjonali
  tad-dikjaranti awtorizzati
  f'dak l-Istat Membru
  . | Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tikkanċella kwalunkwe ċertifikat CBAM li jkun inxtara matul is-sena qabel is-sena kalendarja preċedenti u li jkun fadal fil-kontijiet fir-reġistru
  CBAM
  tad-dikjaranti awtorizzati
  u għandha tinforma lid-dikjaranti awtorizzati kkonċernati b'dan mingħajr dewmien żejjed
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtorità
  kompetenti ta' kull Stat Membru
  għandha tikkanċella kwalunkwe ċertifikat CBAM li jkun inxtara matul is-sena qabel is-sena kalendarja preċedenti u li jkun fadal fil-kontijiet fir-reġistru
  nazzjonali
  tad-dikjaranti awtorizzati
  f'dak l-Istat Membru
  .

kompetenti ta' kull Stat Membru

nazzjonali

f'dak l-Istat Membru

Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tikkanċella kwalunkwe ċertifikat CBAM li jkun inxtara matul is-sena qabel is-sena kalendarja preċedenti u li jkun fadal fil-kontijiet fir-reġistru
  CBAM
  tad-dikjaranti awtorizzati
  u għandha tinforma lid-dikjaranti awtorizzati kkonċernati b'dan mingħajr dewmien żejjed
  .

responsabbli mis-CBAM

CBAM

u għandha tinforma lid-dikjaranti awtorizzati kkonċernati b'dan mingħajr dewmien żejjed

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24a (ġdid)

Artikolu 24a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 24a |
| | Dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM |
| | 1.
     
  Id-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM ma għandux jikkostitwixxi dħul assenjat. Dan ir-Regolament ma għandux jipprevjeni li d-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM jiġi ddefinit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311 tat-TFUE u li jiddaħħal fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali. |
| | 2.
     
  Biex jiġi żgurat li s-CBAM jissodisfa l-għan tiegħu li jnaqqas l-emissjonijiet globali tal-karbonju u jgħin biex jintlaħqu l-objettivi klimatiċi u l-impenji internazzjonali tal-Unjoni, inkluż il-Ftehim ta' Pariġi, jingħata appoġġ finanzjarju tal-Unjoni biex jappoġġa l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, inklużi l-isforzi tagħhom lejn id-dekarbonizzazzjoni u t-trasformazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1. Dan il-finanzjament isir disponibbli permezz tal-baġit tal-Unjoni sabiex jikkontribwixxi għall-finanzjament internazzjonali għall-klima billi jiffaċilita l-adattament tal-industriji kkonċernati għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament u kkomplementati minn assistenza teknika, soġġett għall-implimentazzjoni u l-infurzar sħaħ tad-drittijiet tax-xogħol u soċjali rikonoxxuti internazzjonalment bħall-istandards ewlenin tax-xogħol tal-ILO fil-pajjiż destinatarju. |
| | L-appoġġ finanzjarju l-ġdid mill-baġit tal-Unjoni għandu jiġi pprovdut fl-ambitu tal-programm ġeografiku u tematiku rilevanti tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947 u ammont determinat fuq bażi annwali, li għandu jikkorrispondi mill-inqas għal-livell ta' dħul iġġenerat mill-bejgħ ta' ċertifikati CBAM. |
| | 3.
     
  Biex tkun żgurata t-trasparenza fl-użu tad-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM, il-Kummissjoni għandha, fuq bażi annwali, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kif ikun intuża l-ammont ekwivalenti f'valur finanzjarju ta' dak id-dħul mis-sena preċedenti u kif dan ikun ikkontribwixxa għad-dekarbonizzazzjoni tal-industrija tal-manifattura fil-pajjiżi l-anqas żviluppati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 24a

Artikolu 24a

Dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM

Dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM

1.
     
  Id-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM ma għandux jikkostitwixxi dħul assenjat. Dan ir-Regolament ma għandux jipprevjeni li d-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM jiġi ddefinit bħala riżorsi proprji f'konformità mal-Artikolu 311 tat-TFUE u li jiddaħħal fil-baġit tal-Unjoni bħala introjtu ġenerali.

2.
     
  Biex jiġi żgurat li s-CBAM jissodisfa l-għan tiegħu li jnaqqas l-emissjonijiet globali tal-karbonju u jgħin biex jintlaħqu l-objettivi klimatiċi u l-impenji internazzjonali tal-Unjoni, inkluż il-Ftehim ta' Pariġi, jingħata appoġġ finanzjarju tal-Unjoni biex jappoġġa l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, inklużi l-isforzi tagħhom lejn id-dekarbonizzazzjoni u t-trasformazzjoni tal-industriji tal-manifattura tagħhom mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1. Dan il-finanzjament isir disponibbli permezz tal-baġit tal-Unjoni sabiex jikkontribwixxi għall-finanzjament internazzjonali għall-klima billi jiffaċilita l-adattament tal-industriji kkonċernati għall-obbligi l-ġodda stabbiliti minn dan ir-Regolament u kkomplementati minn assistenza teknika, soġġett għall-implimentazzjoni u l-infurzar sħaħ tad-drittijiet tax-xogħol u soċjali rikonoxxuti internazzjonalment bħall-istandards ewlenin tax-xogħol tal-ILO fil-pajjiż destinatarju.

L-appoġġ finanzjarju l-ġdid mill-baġit tal-Unjoni għandu jiġi pprovdut fl-ambitu tal-programm ġeografiku u tematiku rilevanti tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947 u ammont determinat fuq bażi annwali, li għandu jikkorrispondi mill-inqas għal-livell ta' dħul iġġenerat mill-bejgħ ta' ċertifikati CBAM.

L-appoġġ finanzjarju l-ġdid mill-baġit tal-Unjoni għandu jiġi pprovdut fl-ambitu tal-programm ġeografiku u tematiku rilevanti tal-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947 u ammont determinat fuq bażi annwali, li għandu jikkorrispondi mill-inqas għal-livell ta' dħul iġġenerat mill-bejgħ ta' ċertifikati CBAM.

3.
     
  Biex tkun żgurata t-trasparenza fl-użu tad-dħul iġġenerat mill-bejgħ taċ-ċertifikati CBAM, il-Kummissjoni għandha, fuq bażi annwali, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kif ikun intuża l-ammont ekwivalenti f'valur finanzjarju ta' dak id-dħul mis-sena preċedenti u kif dan ikun ikkontribwixxa għad-dekarbonizzazzjoni tal-industrija tal-manifattura fil-pajjiżi l-anqas żviluppati.

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25

Artikolu 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 25 | imħassar |
| Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija | |
| 1.
     
  L-awtoritajiet doganali ma għandhomx jippermettu l-importazzjoni ta' merkanzija sakemm id-dikjarant ma jkunx awtorizzat minn awtorità kompetenti mhux iktar tard mir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija. | |
| 2.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom perjodikament jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija ddikjarata għall-importazzjoni, li għandha tinkludi n-numru EORI u n-numru tal-kont tas-CBAM tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri tal-merkanzija, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun ġie awtorizzat id-dikjarant. | |
| 3.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu kontrolli dwar il-merkanzija f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, inkluż il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità u l-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija importata. Il-Kummissjoni għandha tinkludi r-riskji relatati mas-CBAM fit-tfassil tal-kriterji u l-istandards komuni tar-riskju skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. | |
| 4.
     
  L-awtoritajiet doganali, f'konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, jistgħu jikkomunikaw informazzjoni kunfidenzjali akkwistata mill-awtoritajiet doganali matul il-qadi ta' dmirijiethom jew ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn id-dikjarant ikun ġie awtorizzat. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jittrattaw u jiskambjaw din l-informazzjoni f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97. | |
| 5.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jiddefinixxu l-informazzjoni, it-twaqqit u l-mezzi għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni skont il-paragrafu 2. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 25

Artikolu 25

imħassar

imħassar

Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija

Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija

1.
     
  L-awtoritajiet doganali ma għandhomx jippermettu l-importazzjoni ta' merkanzija sakemm id-dikjarant ma jkunx awtorizzat minn awtorità kompetenti mhux iktar tard mir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija.

2.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom perjodikament jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija ddikjarata għall-importazzjoni, li għandha tinkludi n-numru EORI u n-numru tal-kont tas-CBAM tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri tal-merkanzija, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun ġie awtorizzat id-dikjarant.

3.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu kontrolli dwar il-merkanzija f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, inkluż il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità u l-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija importata. Il-Kummissjoni għandha tinkludi r-riskji relatati mas-CBAM fit-tfassil tal-kriterji u l-istandards komuni tar-riskju skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

4.
     
  L-awtoritajiet doganali, f'konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, jistgħu jikkomunikaw informazzjoni kunfidenzjali akkwistata mill-awtoritajiet doganali matul il-qadi ta' dmirijiethom jew ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn id-dikjarant ikun ġie awtorizzat. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jittrattaw u jiskambjaw din l-informazzjoni f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97.

5.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jiddefinixxu l-informazzjoni, it-twaqqit u l-mezzi għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni skont il-paragrafu 2. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25a (ġdid)

Artikolu 25a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 25a |
| | Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija |
| | 1.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li d-dikjarant tal-merkanzija jkun irreġistrat mal-awtorità responsabbli mis-CBAM meta l-merkanzija tiġi ddikjarata għall-importazzjoni u mhux aktar tard minn meta l-merkanzija tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera. |
| | 2.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw perjodikament lill-awtorità responsabbli mis-CBAM informazzjoni speċifika dwar il-merkanzija elenkata fl-Anness I li tkun iddikjarata għall-importazzjoni. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi mill-inqas il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija. L-awtoritajiet doganali jistgħu jikkomunikaw informazzjoni kunfidenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, lill-awtorità responsabbli mis-CBAM għall-fini ta' dan ir-Regolament. |
| | 3.
     
  Il-prodotti importati għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw minn pajjiżi terzi f'konformità mar-regoli dwar l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. |
| | 4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, il-perjodiċità u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). |
| | 5.
     
  Mid-data tal-bidu ta' azzjoni skont l-Artikolu 26a jew 27, u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien xieraq, il-Kummissjoni tista' tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta' tali reġistrazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħmel l-importazzjonijiet soġġetti għal reġistrazzjoni wara talba mill-industrija tal-Unjoni li tkun tinkludi evidenza suffiċjenti li tiġġustifika tali azzjoni jew fuq inizjattiva proprja tal-Kummissjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tiġi introdotta b'deċiżjoni tal-Kummissjoni li għandha tispeċifika l-għan tal-azzjoni u, jekk ikun xieraq, l-ammont stmat ta' obbligazzjoni possibbli fil-futur. L-importazzjonijiet ma għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni għal perjodu itwal minn disa' xhur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 25a

Artikolu 25a

Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija

Proċeduri mal-fruntiera meta tiġi importata l-merkanzija

1.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li d-dikjarant tal-merkanzija jkun irreġistrat mal-awtorità responsabbli mis-CBAM meta l-merkanzija tiġi ddikjarata għall-importazzjoni u mhux aktar tard minn meta l-merkanzija tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera.

2.
     
  L-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw perjodikament lill-awtorità responsabbli mis-CBAM informazzjoni speċifika dwar il-merkanzija elenkata fl-Anness I li tkun iddikjarata għall-importazzjoni. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi mill-inqas il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija. L-awtoritajiet doganali jistgħu jikkomunikaw informazzjoni kunfidenzjali, kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, lill-awtorità responsabbli mis-CBAM għall-fini ta' dan ir-Regolament.

3.
     
  Il-prodotti importati għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw minn pajjiżi terzi f'konformità mar-regoli dwar l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija kif imsemmi fl-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, il-perjodiċità u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

5.
     
  Mid-data tal-bidu ta' azzjoni skont l-Artikolu 26a jew 27, u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri fi żmien xieraq, il-Kummissjoni tista' tagħti struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta' tali reġistrazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħmel l-importazzjonijiet soġġetti għal reġistrazzjoni wara talba mill-industrija tal-Unjoni li tkun tinkludi evidenza suffiċjenti li tiġġustifika tali azzjoni jew fuq inizjattiva proprja tal-Kummissjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tiġi introdotta b'deċiżjoni tal-Kummissjoni li għandha tispeċifika l-għan tal-azzjoni u, jekk ikun xieraq, l-ammont stmat ta' obbligazzjoni possibbli fil-futur. L-importazzjonijiet ma għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni għal perjodu itwal minn disa' xhur.

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26

Artikolu 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Artikolu 26 | imħassar |
| Penali | |
| 1.
     
  Dikjarant awtorizzat li, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, jonqos milli jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati fil-merkanzija importata matul is-sena preċedenti għandu jkun soġġett għal penali identika għall-penali ta' emissjonijiet żejda stabbilita fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, miżjuda skont l-Artikolu 16(4) ta' dik id-Direttiva, fis-sena tal-importazzjoni tal-merkanzija, għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat kellu jkun ċeda. | |
| 2.
     
  Kull persuna għajr dikjarant awtorizzat, li tintroduċi merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma ċċedi ċ-ċertifikati CBAM skont dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-penali msemmija fil-paragrafu 1 fis-sena tal-introduzzjoni tal-merkanzija, għal kull ċertifikat CBAM li l-persuna kellha tkun ċediet. | |
| 3.
     
  Il-pagament tal-penali fl-ebda każ ma għandu jirrilaxxa lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM f'sena partikolari lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn id-dikjarant ikun ġie awtorizzat. | |
| 4.
     
  Meta l-awtorità kompetenti tiddetermina li dikjarant awtorizzat ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, jew li persuna tkun introduċiet merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni kif speċifikat fil-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat jew, fis-sitwazzjoni skont il-paragrafu 2, lill-persuna: | |
| (a) | li l-awtorità kompetenti tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jkunu naqsu milli jikkonformaw mal-obbligu ta' ċediment taċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 26

Artikolu 26

imħassar

imħassar

Penali

Penali

1.
     
  Dikjarant awtorizzat li, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, jonqos milli jċedi għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati fil-merkanzija importata matul is-sena preċedenti għandu jkun soġġett għal penali identika għall-penali ta' emissjonijiet żejda stabbilita fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, miżjuda skont l-Artikolu 16(4) ta' dik id-Direttiva, fis-sena tal-importazzjoni tal-merkanzija, għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat kellu jkun ċeda.

2.
     
  Kull persuna għajr dikjarant awtorizzat, li tintroduċi merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma ċċedi ċ-ċertifikati CBAM skont dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-penali msemmija fil-paragrafu 1 fis-sena tal-introduzzjoni tal-merkanzija, għal kull ċertifikat CBAM li l-persuna kellha tkun ċediet.

3.
     
  Il-pagament tal-penali fl-ebda każ ma għandu jirrilaxxa lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM f'sena partikolari lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn id-dikjarant ikun ġie awtorizzat.

4.
     
  Meta l-awtorità kompetenti tiddetermina li dikjarant awtorizzat ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, jew li persuna tkun introduċiet merkanzija fit-territorju doganali tal-Unjoni kif speċifikat fil-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat jew, fis-sitwazzjoni skont il-paragrafu 2, lill-persuna:

(a)

(a)

li l-awtorità kompetenti tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jkunu naqsu milli jikkonformaw mal-obbligu ta' ċediment taċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari;

li l-awtorità kompetenti tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jkunu naqsu milli jikkonformaw mal-obbligu ta' ċediment taċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari;

| (b) | bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

(b)

bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha;

bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha;

| (c) | bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat jew fuq il-persuna; |
| --- | --- |

(c)

(c)

bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat jew fuq il-persuna;

bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat jew fuq il-persuna;

| (d) | bid-data minn meta l-penali hija dovuta; |
| --- | --- |

(d)

(d)

bid-data minn meta l-penali hija dovuta;

bid-data minn meta l-penali hija dovuta;

| (e) | bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li jenħtieġ li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jieħdu biex jikkonformaw mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkustanzi tal-każ; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

(e)

bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li jenħtieġ li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jieħdu biex jikkonformaw mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkustanzi tal-każ; kif ukoll

bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li jenħtieġ li d-dikjarant awtorizzat jew il-persuna jieħdu biex jikkonformaw mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkustanzi tal-każ; kif ukoll

| (f) | bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat jew tal-persuna li jappellaw skont ir-regoli nazzjonali. |
| --- | --- |

(f)

(f)

bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat jew tal-persuna li jappellaw skont ir-regoli nazzjonali.

bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat jew tal-persuna li jappellaw skont ir-regoli nazzjonali.

5.
     
  L-Istati Membri jistgħu japplikaw sanzjonijiet amministrattivi jew kriminali għal nuqqas ta' konformità mal-leġiżlazzjoni tas-CBAM f'konformità mar-regoli nazzjonali tagħhom apparti l-penali msemmija fil-paragrafu 2. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26a (ġdid)

Artikolu 26a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 26a |
| | Penali |
| | 1.
     
  Dikjarant awtorizzat li, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, jonqos milli jċedi l-għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati fil-merkanzija importata matul is-sena preċedenti jew jippreżenta lill-awtorità informazzjoni falza marbuta mal-emissjonijiet reali bil-ħsieb li jikseb trattament individwali favorevoli, għandu jinżamm responsabbli għall-ħlas ta' penali. |
| | 2.
     
  L-ammont tal-penali għandu jkun ekwivalenti għal tliet darbiet il-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM fis-sena preċedenti għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat ma jkunx ċeda f'konformità mal-Artikolu 22. Il-pagament tal-penali ma għandux jeħles lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità responsabbli mis-CBAM. |
| | 3.
     
  F'każ ta' reati ripetuti, l-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tiddeċiedi li tissospendi l-kont tas-CBAM tad-dikjarant awtorizzat. |
| | 4.
     
  Minbarra l-penali msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu japplikaw penali amministrattivi jew kriminali għal nuqqas ta' konformità mas-CBAM f'konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom. Tali penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| | 5.
     
  Jekk l-awtorità responsabbli mis-CBAM tiddetermina li dikjarant awtorizzat ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM jew ikun ippreżenta informazzjoni falza lill-awtorità, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha timponi l-penali msemmija fil-paragrafu 2 u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat: |
| | (a) | li l-awtorità responsabbli mis-CBAM tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari f'konformità mal-Artikolu 22 jew ikun ippreżenta informazzjoni falza lill-awtorità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 26a

Artikolu 26a

Penali

Penali

1.
     
  Dikjarant awtorizzat li, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, jonqos milli jċedi l-għadd ta' ċertifikati CBAM li jikkorrispondi għall-emissjonijiet integrati fil-merkanzija importata matul is-sena preċedenti jew jippreżenta lill-awtorità informazzjoni falza marbuta mal-emissjonijiet reali bil-ħsieb li jikseb trattament individwali favorevoli, għandu jinżamm responsabbli għall-ħlas ta' penali.

2.
     
  L-ammont tal-penali għandu jkun ekwivalenti għal tliet darbiet il-prezz medju taċ-ċertifikati CBAM fis-sena preċedenti għal kull ċertifikat CBAM li d-dikjarant awtorizzat ma jkunx ċeda f'konformità mal-Artikolu 22. Il-pagament tal-penali ma għandux jeħles lid-dikjarant awtorizzat mill-obbligu li jċedi l-għadd pendenti ta' ċertifikati CBAM lill-awtorità responsabbli mis-CBAM.

3.
     
  F'każ ta' reati ripetuti, l-awtorità responsabbli mis-CBAM tista' tiddeċiedi li tissospendi l-kont tas-CBAM tad-dikjarant awtorizzat.

4.
     
  Minbarra l-penali msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu japplikaw penali amministrattivi jew kriminali għal nuqqas ta' konformità mas-CBAM f'konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom. Tali penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

5.
     
  Jekk l-awtorità responsabbli mis-CBAM tiddetermina li dikjarant awtorizzat ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM jew ikun ippreżenta informazzjoni falza lill-awtorità, l-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha timponi l-penali msemmija fil-paragrafu 2 u tinnotifika lid-dikjarant awtorizzat:

(a)

(a)

li l-awtorità responsabbli mis-CBAM tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari f'konformità mal-Artikolu 22 jew ikun ippreżenta informazzjoni falza lill-awtorità;

li l-awtorità responsabbli mis-CBAM tkun ikkonkludiet li d-dikjarant awtorizzat naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jċedi ċ-ċertifikati CBAM għal sena partikolari f'konformità mal-Artikolu 22 jew ikun ippreżenta informazzjoni falza lill-awtorità;

| (b) | bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

(b)

bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha;

bir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha;

| (c) | bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat; |
| --- | --- |

(c)

(c)

bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat;

bl-ammont tal-penali imposta fuq id-dikjarant awtorizzat;

| (d) | bid-data minn meta l-penali hija dovuta; |
| --- | --- |

(d)

(d)

bid-data minn meta l-penali hija dovuta;

bid-data minn meta l-penali hija dovuta;

| (e) | bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li għandu jieħu d-dikjarant awtorizzat biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu fl-ambitu tal-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-każ; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

(e)

bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li għandu jieħu d-dikjarant awtorizzat biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu fl-ambitu tal-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-każ; kif ukoll

bl-azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li għandu jieħu d-dikjarant awtorizzat biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu fl-ambitu tal-punt (a) skont il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-każ; kif ukoll

| (f) | bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat li jappella skont id-dritt nazzjonali. |
| --- | --- |

(f)

(f)

bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat li jappella skont id-dritt nazzjonali.

bid-dritt tad-dikjarant awtorizzat li jappella skont id-dritt nazzjonali.

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2

Artikolu 27 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Prattiki ta' ċirkomvenzjoni
  jinkludu sitwazzjonijiet fejn bidla fix-xejra tal-kummerċ fir-rigward tal-merkanzija inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan
  ir-Regolament ma
  jkollhiex
  raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-evitar tal-obbligi kif stipulati f'dan ir-Regolament u 
  jikkonsistu fis-sostituzzjoni ta' dik il-merkanzija bi prodotti ftit modifikati
  ,
  li
  mhumiex
  inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I iżda li jappartjenu
  għal
  settur inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. | 2.   Prattiki ta' ċirkomvenzjoni
  għandhom ikunu kwalunkwe miżura li jkollha l-għan li tevita kwalunkwe wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan
  ir-Regolament
  . Dawn għandhom ikunu sitwazzjonijiet li jirriżultaw minn prattika, proċess jew ħidma li
  ma
  jkollhomx
  raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-evitar
  jew il-mitigazzjoni
  tal-obbligi kif stipulati f'dan ir-Regolament u 
  jistgħu jikkonsistu minn
  ,
  iżda
  mhumiex
  limitati
  għal: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Prattiki ta' ċirkomvenzjoni
  jinkludu sitwazzjonijiet fejn bidla fix-xejra tal-kummerċ fir-rigward tal-merkanzija inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan
  ir-Regolament ma
  jkollhiex
  raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-evitar tal-obbligi kif stipulati f'dan ir-Regolament u 
  jikkonsistu fis-sostituzzjoni ta' dik il-merkanzija bi prodotti ftit modifikati
  ,
  li
  mhumiex
  inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I iżda li jappartjenu
  għal
  settur inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

2.   Prattiki ta' ċirkomvenzjoni
  għandhom ikunu kwalunkwe miżura li jkollha l-għan li tevita kwalunkwe wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan
  ir-Regolament
  . Dawn għandhom ikunu sitwazzjonijiet li jirriżultaw minn prattika, proċess jew ħidma li
  ma
  jkollhomx
  raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-evitar
  jew il-mitigazzjoni
  tal-obbligi kif stipulati f'dan ir-Regolament u 
  jistgħu jikkonsistu minn
  ,
  iżda
  mhumiex
  limitati
  għal:

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (a) | sussidji diretti u indiretti, bħal arranġamenti tat-taxxa favorevoli, ipprezzar tal-enerġija, rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jew forom oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni, għal merkanzija koperta minn dan ir-Regolament sabiex jassorbu partijiet mill-kostijiet jew il-kostijiet kollha marbuta ma' prezz tas-CO2 imħallas fil-pajjiż terz; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

(a)

sussidji diretti u indiretti, bħal arranġamenti tat-taxxa favorevoli, ipprezzar tal-enerġija, rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jew forom oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni, għal merkanzija koperta minn dan ir-Regolament sabiex jassorbu partijiet mill-kostijiet jew il-kostijiet kollha marbuta ma' prezz tas-CO2 imħallas fil-pajjiż terz;

sussidji diretti u indiretti, bħal arranġamenti tat-taxxa favorevoli, ipprezzar tal-enerġija, rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jew forom oħra ta' kumpens fuq l-esportazzjoni, għal merkanzija koperta minn dan ir-Regolament sabiex jassorbu partijiet mill-kostijiet jew il-kostijiet kollha marbuta ma' prezz tas-CO2 imħallas fil-pajjiż terz;

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt b (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (b) | prezz tas-CO2 imħallas f'pajjiż terz imqiegħed biss fuq merkanzija li trid tiġi esportata lill-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

prezz tas-CO2 imħallas f'pajjiż terz imqiegħed biss fuq merkanzija li trid tiġi esportata lill-Unjoni;

prezz tas-CO2 imħallas f'pajjiż terz imqiegħed biss fuq merkanzija li trid tiġi esportata lill-Unjoni;

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt c (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (c) | sostituzzjoni ta' dik il-merkanzija bi prodotti ftit modifikati, li mhumiex inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I iżda li jappartjenu għal settur inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

(c)

sostituzzjoni ta' dik il-merkanzija bi prodotti ftit modifikati, li mhumiex inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I iżda li jappartjenu għal settur inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;

sostituzzjoni ta' dik il-merkanzija bi prodotti ftit modifikati, li mhumiex inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I iżda li jappartjenu għal settur inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt d (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (d) | l-esternalizzazzjoni tal-produzzjoni ta' prodotti downstream li fihom oġġett wieħed jew aktar mill-merkanzija elenkata fl-Anness I bil-għan li jiġi evitat il-ħlas tal-prezz tas-CO2 fl-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

(d)

l-esternalizzazzjoni tal-produzzjoni ta' prodotti downstream li fihom oġġett wieħed jew aktar mill-merkanzija elenkata fl-Anness I bil-għan li jiġi evitat il-ħlas tal-prezz tas-CO2 fl-Unjoni;

l-esternalizzazzjoni tal-produzzjoni ta' prodotti downstream li fihom oġġett wieħed jew aktar mill-merkanzija elenkata fl-Anness I bil-għan li jiġi evitat il-ħlas tal-prezz tas-CO2 fl-Unjoni;

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt e (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt e (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (e) | il-konsenja tal-prodott ikkonċernat permezz ta' pajjiżi terzi fejn ma japplikawx obbligi jew fejn japplikaw obbligi aktar favorevoli; jew |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

(e)

il-konsenja tal-prodott ikkonċernat permezz ta' pajjiżi terzi fejn ma japplikawx obbligi jew fejn japplikaw obbligi aktar favorevoli; jew

il-konsenja tal-prodott ikkonċernat permezz ta' pajjiżi terzi fejn ma japplikawx obbligi jew fejn japplikaw obbligi aktar favorevoli; jew

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt f (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 2 – punt f (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (f) | ir-riorganizzazzjoni minn esportaturi jew produtturi tax-xejriet u l-kanali tal-bejgħ u l-produzzjoni tagħhom, jew kwalunkwe tip ieħor ta' prattiki doppji ta' produzzjoni u bejgħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

(f)

ir-riorganizzazzjoni minn esportaturi jew produtturi tax-xejriet u l-kanali tal-bejgħ u l-produzzjoni tagħhom, jew kwalunkwe tip ieħor ta' prattiki doppji ta' produzzjoni u bejgħ.

ir-riorganizzazzjoni minn esportaturi jew produtturi tax-xejriet u l-kanali tal-bejgħ u l-produzzjoni tagħhom, jew kwalunkwe tip ieħor ta' prattiki doppji ta' produzzjoni u bejgħ.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 3

Artikolu 27 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Stat Membru jew kwalunkwe parti affettwata jew li tibbenefika mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 2 tista' tinnotifika lill-Kummissjoni jekk
  , għal perjodu
  ta'
  xahrejn meta mqabbel mal-istess perjodu fis-sena preċedenti
  ,
  tħabbat wiċċha ma' tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-merkanzija importata inkluża fil-kamp
  ta'
  applikazzjoni
  ta' dan ir-Regolament
  u żieda fil-volum tal-importazzjonijiet ta' prodotti ftit modifikati,
  li
  mhumiex inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ kontinwu
  ta'
  kull bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ tal-merkanzija u tal-prodotti ftit modifikati fil-livell tal-Unjoni
  . | 3.   Stat Membru jew kwalunkwe parti affettwata jew li tibbenefika
  minn kwalunkwe waħda
  mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 2 tista' tinnotifika lill-Kummissjoni jekk
  tkun qiegħda tiffaċċja prattiki
  ta'
  ċirkomvenzjoni. Il-partijiet interessati ħlief għall-partijiet affettwati direttament
  ,
  bħal organizzazzjonijiet ambjentali u organizzazzjonijiet mhux governattivi, li jsibu evidenza konkreta
  ta'
  ċirkomvenzjoni
  ta' dan ir-Regolament
  , jistgħu wkoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ kontinwu bil-ħsieb
  li
  tidentifika prattiki ta' ċirkomvenzjoni, inkluż permezz ta' sorveljanza tas-suq jew abbażi
  ta'
  kwalunkwe sors rilevanti ta' informazzjoni, bħal sottomissjonijiet minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u rapportar minnhom
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Stat Membru jew kwalunkwe parti affettwata jew li tibbenefika mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 2 tista' tinnotifika lill-Kummissjoni jekk
  , għal perjodu
  ta'
  xahrejn meta mqabbel mal-istess perjodu fis-sena preċedenti
  ,
  tħabbat wiċċha ma' tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-merkanzija importata inkluża fil-kamp
  ta'
  applikazzjoni
  ta' dan ir-Regolament
  u żieda fil-volum tal-importazzjonijiet ta' prodotti ftit modifikati,
  li
  mhumiex inklużi fil-lista tal-merkanzija fl-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ kontinwu
  ta'
  kull bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ tal-merkanzija u tal-prodotti ftit modifikati fil-livell tal-Unjoni
  .

3.   Stat Membru jew kwalunkwe parti affettwata jew li tibbenefika
  minn kwalunkwe waħda
  mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 2 tista' tinnotifika lill-Kummissjoni jekk
  tkun qiegħda tiffaċċja prattiki
  ta'
  ċirkomvenzjoni. Il-partijiet interessati ħlief għall-partijiet affettwati direttament
  ,
  bħal organizzazzjonijiet ambjentali u organizzazzjonijiet mhux governattivi, li jsibu evidenza konkreta
  ta'
  ċirkomvenzjoni
  ta' dan ir-Regolament
  , jistgħu wkoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ kontinwu bil-ħsieb
  li
  tidentifika prattiki ta' ċirkomvenzjoni, inkluż permezz ta' sorveljanza tas-suq jew abbażi
  ta'
  kwalunkwe sors rilevanti ta' informazzjoni, bħal sottomissjonijiet minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u rapportar minnhom
  .

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 4

Artikolu 27 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   In-notifika msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddikjara r-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom u għandha tinkludi data u statistika rilevanti dwar
  il-merkanzija
  u 
  l-prodotti msemmija fil-paragrafu 2
  . | 4.   In-notifika msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddikjara r-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom u għandha tinkludi data u statistika rilevanti
  biex issostni d-dikjarazzjoni ta' ċirkomvenzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni
  dwar
  tali talba stabbilita f'notifika minn Stat Membru, parti affettwata jew parti interessata, dment li n-notifika tkun tissodisfa r-rekwiżiti msemmija f'dan il-paragrafu, jew fejn il-Kummissjoni stess tiddetermina li tali investigazzjoni tkun meħtieġa. Fit-twettiq tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet doganali. Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-investigazzjoni fi żmien disa' xhur mid-data tan-notifika. Meta tkun bdiet investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   In-notifika msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddikjara r-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom u għandha tinkludi data u statistika rilevanti dwar
  il-merkanzija
  u 
  l-prodotti msemmija fil-paragrafu 2
  .

4.   In-notifika msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddikjara r-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom u għandha tinkludi data u statistika rilevanti
  biex issostni d-dikjarazzjoni ta' ċirkomvenzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni
  dwar
  tali talba stabbilita f'notifika minn Stat Membru, parti affettwata jew parti interessata, dment li n-notifika tkun tissodisfa r-rekwiżiti msemmija f'dan il-paragrafu, jew fejn il-Kummissjoni stess tiddetermina li tali investigazzjoni tkun meħtieġa. Fit-twettiq tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiġi assistita mill-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet doganali. Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-investigazzjoni fi żmien disa' xhur mid-data tan-notifika. Meta tkun bdiet investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti kollha.

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 5

Artikolu 27 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Meta l-Kummissjoni, li tqis id-data, ir-rapporti u l-istatistika rilevanti, inkluż meta dawn ikunu pprovduti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, ikollha biżżejjed raġunijiet biex temmen li
  ċ-ċirkustanzi
  msemmija fil-paragrafu
  3
  qed iseħħu fi Stat Membru wieħed jew aktar, hija għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 biex tissupplimenta l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tinkludi prodotti ftit modifikati għall-finijiet ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni. | 5.   Meta l-Kummissjoni, li tqis id-data, ir-rapporti u l-istatistika rilevanti, inkluż meta dawn ikunu pprovduti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, ikollha biżżejjed raġunijiet biex temmen li
  ċ-ċirkostanzi
  msemmija fil-paragrafu 
  2
  qed iseħħu fi Stat Membru wieħed jew aktar, hija għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28, biex tissupplimenta l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tinkludi prodotti ftit modifikati
  jew prodotti downstream li jkun fihom oġġett wieħed jew aktar mill-merkanzija kif elenkata fl-Anness I li jaqbżu livell limitu minimu
  għall-finijiet ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Meta l-Kummissjoni, li tqis id-data, ir-rapporti u l-istatistika rilevanti, inkluż meta dawn ikunu pprovduti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, ikollha biżżejjed raġunijiet biex temmen li
  ċ-ċirkustanzi
  msemmija fil-paragrafu
  3
  qed iseħħu fi Stat Membru wieħed jew aktar, hija għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28 biex tissupplimenta l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tinkludi prodotti ftit modifikati għall-finijiet ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

5.   Meta l-Kummissjoni, li tqis id-data, ir-rapporti u l-istatistika rilevanti, inkluż meta dawn ikunu pprovduti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, ikollha biżżejjed raġunijiet biex temmen li
  ċ-ċirkostanzi
  msemmija fil-paragrafu 
  2
  qed iseħħu fi Stat Membru wieħed jew aktar, hija għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 28, biex tissupplimenta l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tinkludi prodotti ftit modifikati
  jew prodotti downstream li jkun fihom oġġett wieħed jew aktar mill-merkanzija kif elenkata fl-Anness I li jaqbżu livell limitu minimu
  għall-finijiet ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 27 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-każijiet kollha ta' investigazzjonijiet ta' ċirkomvenzjoni u r-riżultati tagħhom f'rapport annwali. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll informazzjoni dwar l-istatus tal-proċeduri ta' appell li jkunu għaddejjin kontra penali u informazzjoni aggregata dwar l-intensità tal-emissjonijiet għal kull pajjiż ta' oriġini għall-oġġetti differenti tal-merkanzija elenkata fl-Anness I. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-każijiet kollha ta' investigazzjonijiet ta' ċirkomvenzjoni u r-riżultati tagħhom f'rapport annwali. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll informazzjoni dwar l-istatus tal-proċeduri ta' appell li jkunu għaddejjin kontra penali u informazzjoni aggregata dwar l-intensità tal-emissjonijiet għal kull pajjiż ta' oriġini għall-oġġetti differenti tal-merkanzija elenkata fl-Anness I.

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu VIa (ġdid)

Kapitolu VIa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Kapitolu VIa |
| | Appelli |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kapitolu VIa

Kapitolu VIa

Appelli

Appelli

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27a (ġdid)

Artikolu 27a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 27a |
| | Appelli kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM |
| | 1.
     
  Jista' jsir appell kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM. Għandu jsir appell minn deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM li jaffettwaw ħażin lil kwalunkwe persuna interessata, inklużi deċiżjonijiet dwar penali, ċirkomvenzjoni u valuri reali tal-emissjonijiet. Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ biss mid-data tal-iskadenza tal-perjodu ta' appell ta' xahrejn. |
| | 2.
     
  Appell imressaq skont il-paragrafu 1 għandu jkollu l-effett ta' sospensjoni. |
| | 3.
     
  Il-prodotti kkonċernati minn appell għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 25a(5). |
| | 4.
     
  Kwalunkwe parti fi proċedimenti li tiġi milquta ħażin minn deċiżjoni tista' tappella. Il-partijiet l-oħrajn kollha fl-istess proċedimenti għandhom ikunu partijiet fil-proċedimenti tal-appell bi dritt. |
| | 5.
     
  Il-Bord tal-Appell għandu jitwaqqaf u jkun magħmul minn tliet membri sħaħ, president u żewġ membri supplenti. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jaħtru membru kull wieħed. Il-Kunsill għandu jaħtar il-president. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaħtru membru supplenti addizzjonali kull wieħed. |
| | 6.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformita mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-kompożizzjoni, il-ħatra u r-regoli ta' proċedura tal-Bord tal-Appell, bil-ħsieb li tiżgura l-indipendenza tal-membri tiegħu, inkluż matul il-perjodu tranżizzjonali. Matul il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha l-funzjonijiet tal-Bord tal-Appell. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 27a

Artikolu 27a

Appelli kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM

Appelli kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM

1.
     
  Jista' jsir appell kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità responsabbli mis-CBAM. Għandu jsir appell minn deċiżjonijiet tal-awtorità responsabbli mis-CBAM li jaffettwaw ħażin lil kwalunkwe persuna interessata, inklużi deċiżjonijiet dwar penali, ċirkomvenzjoni u valuri reali tal-emissjonijiet. Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ biss mid-data tal-iskadenza tal-perjodu ta' appell ta' xahrejn.

2.
     
  Appell imressaq skont il-paragrafu 1 għandu jkollu l-effett ta' sospensjoni.

3.
     
  Il-prodotti kkonċernati minn appell għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni f'konformità mal-Artikolu 25a(5).

4.
     
  Kwalunkwe parti fi proċedimenti li tiġi milquta ħażin minn deċiżjoni tista' tappella. Il-partijiet l-oħrajn kollha fl-istess proċedimenti għandhom ikunu partijiet fil-proċedimenti tal-appell bi dritt.

5.
     
  Il-Bord tal-Appell għandu jitwaqqaf u jkun magħmul minn tliet membri sħaħ, president u żewġ membri supplenti. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jaħtru membru kull wieħed. Il-Kunsill għandu jaħtar il-president. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaħtru membru supplenti addizzjonali kull wieħed.

6.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformita mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi l-kompożizzjoni, il-ħatra u r-regoli ta' proċedura tal-Bord tal-Appell, bil-ħsieb li tiżgura l-indipendenza tal-membri tiegħu, inkluż matul il-perjodu tranżizzjonali. Matul il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha l-funzjonijiet tal-Bord tal-Appell.

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27b (ġdid)

Artikolu 27b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 27b |
| | Eżami ta' appelli |
| | 1.
     
  Il-Bord tal-Appell għandu jeżamina jekk appell ikunx ammissibbli. |
| | 2.
     
  Fl-eżami ta' appell, il-Bord tal-Appell għandu jistieden lill-partijiet imsemmija fl-Artikolu 27a(4), kemm-il darba jkun meħtieġ, biex jippreżentaw osservazzjonijiet, fi żmien perjodu fiss li għandu jiġi stabbilit mill-Bord tal-Appell, fir-rigward tas-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet l-oħra għall-appell jew tal-komunikazzjonijiet maħruġa mill-Bord tal-Appell. |
| | 3.
     
  Wara li jsir l-eżami tal-ammissibbiltà ta' appell, il-Bord tal-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-appell. Il-Bord tal-Appell jista' jew jeżerċita kwalunkwe setgħa fil-kompetenza tal-awtorità responsabbli mis-CBAM jew jirreferi l-każ lil din tal-aħħar biex tittieħed azzjoni ulterjuri. |
| | 4.
     
  Jekk il-Bord tal-Appell jirrinvija l-każ lill-awtorità responsabbli mis-CBAM għal azzjoni ulterjuri, din tal-aħħar għandha tkun marbuta bil-konklużjonijiet tal-Bord tal-Appell, sa fejn il-fatti jkunu l-istess. |
| | 5.
     
  Deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tidħol fis-seħħ biss mid-data tal-iskadenza ta' perjodu ta' xahrejn wara l-komunikazzjoni tad-deċiżjoni jew, jekk tkun tressqet kawża quddiem il-Qorti Ġenerali f'dak il-perjodu, mid-data taċ-ċaħda ta' tali kawża jew ta' kwalunkwe appell ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra d-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 27b

Artikolu 27b

Eżami ta' appelli

Eżami ta' appelli

1.
     
  Il-Bord tal-Appell għandu jeżamina jekk appell ikunx ammissibbli.

2.
     
  Fl-eżami ta' appell, il-Bord tal-Appell għandu jistieden lill-partijiet imsemmija fl-Artikolu 27a(4), kemm-il darba jkun meħtieġ, biex jippreżentaw osservazzjonijiet, fi żmien perjodu fiss li għandu jiġi stabbilit mill-Bord tal-Appell, fir-rigward tas-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet l-oħra għall-appell jew tal-komunikazzjonijiet maħruġa mill-Bord tal-Appell.

3.
     
  Wara li jsir l-eżami tal-ammissibbiltà ta' appell, il-Bord tal-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-appell. Il-Bord tal-Appell jista' jew jeżerċita kwalunkwe setgħa fil-kompetenza tal-awtorità responsabbli mis-CBAM jew jirreferi l-każ lil din tal-aħħar biex tittieħed azzjoni ulterjuri.

4.
     
  Jekk il-Bord tal-Appell jirrinvija l-każ lill-awtorità responsabbli mis-CBAM għal azzjoni ulterjuri, din tal-aħħar għandha tkun marbuta bil-konklużjonijiet tal-Bord tal-Appell, sa fejn il-fatti jkunu l-istess.

5.
     
  Deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tidħol fis-seħħ biss mid-data tal-iskadenza ta' perjodu ta' xahrejn wara l-komunikazzjoni tad-deċiżjoni jew, jekk tkun tressqet kawża quddiem il-Qorti Ġenerali f'dak il-perjodu, mid-data taċ-ċaħda ta' tali kawża jew ta' kwalunkwe appell ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra d-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali.

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27c (ġdid)

Artikolu 27c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 27c |
| | Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja |
| | 1.
     
  Tista' titressaq kawża quddiem il-Qorti Ġenerali jew il-Qorti tal-Ġustizzja, f'konformità mal-Artikolu 263 tat-TFUE, li tikkontesta deċiżjoni meħuda mill-Bord tal-Appell. |
| | 2.
     
  Jekk il-Bord tal-Appell jonqos milli jieħu deċiżjoni, il-proċedimenti għan-nuqqas ta' azzjoni jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Ġenerali jew il-Qorti tal-Ġustizzja f'konformità mal-Artikolu 265 tat-TFUE. |
| | 3.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali jew, fil-każ ta' appell kontra dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 27c

Artikolu 27c

Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja

Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja

1.
     
  Tista' titressaq kawża quddiem il-Qorti Ġenerali jew il-Qorti tal-Ġustizzja, f'konformità mal-Artikolu 263 tat-TFUE, li tikkontesta deċiżjoni meħuda mill-Bord tal-Appell.

2.
     
  Jekk il-Bord tal-Appell jonqos milli jieħu deċiżjoni, il-proċedimenti għan-nuqqas ta' azzjoni jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Ġenerali jew il-Qorti tal-Ġustizzja f'konformità mal-Artikolu 265 tat-TFUE.

3.
     
  L-awtorità responsabbli mis-CBAM għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali jew, fil-każ ta' appell kontra dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja.

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 2

Artikolu 28 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat. | 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7),
  18(3), 27(5),
  27a(6), 31(2) u 35(6
  ) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7),
  18(3), 27(5),
  27a(6), 31(2) u 35(6
  ) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 3

Artikolu 28 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. | 3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7),
  18(3), 27(5)
  , 27a(6), 31(2) u 35(6)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7),
  18(3), 27(5)
  , 27a(6), 31(2) u 35(6)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 7

Artikolu 28 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex
  sejrin
  joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. | 7.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7)
  18(3), 27(5),
  27a(6), 31(2) u 35(6)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex
  se
  joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 2(10), 2(11), 18(3)
  u
  27(5) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex
  sejrin
  joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

7.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 
  2(1a), 2(6),
  2(10), 2(11),
  7(7a), 8(3), 12a(7)
  18(3), 27(5),
  27a(6), 31(2) u 35(6)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex
  se
  joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor
  l-informazzjoni meħtieġa bil-ħsieb li testendi l-kamp ta' applikazzjoni
  ta'
  dan ir-Regolament għall-emissjonijiet indiretti
  u 
  l-merkanzija għajr dik elenkata fl-Anness I
  , u 
  tiżviluppa
  metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi ta' metodi tal-impronta ambjentali. | 1.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor
  , f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, l-informazzjoni meħtieġa għall-estensjoni tal-kamp
  ta'
  applikazzjoni għal setturi oħra
  u 
  għal prodotti downstream stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(a) ta' dan ir-Regolament
  , u 
  għall-iżvilupp ta'
  metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi ta' metodi tal-impronta ambjentali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor
  l-informazzjoni meħtieġa bil-ħsieb li testendi l-kamp ta' applikazzjoni
  ta'
  dan ir-Regolament għall-emissjonijiet indiretti
  u 
  l-merkanzija għajr dik elenkata fl-Anness I
  , u 
  tiżviluppa
  metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi ta' metodi tal-impronta ambjentali.

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġbor
  , f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, l-informazzjoni meħtieġa għall-estensjoni tal-kamp
  ta'
  applikazzjoni għal setturi oħra
  u 
  għal prodotti downstream stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(a) ta' dan ir-Regolament
  , u 
  għall-iżvilupp ta'
  metodi ta' kalkolu tal-emissjonijiet integrati fuq il-bażi ta' metodi tal-impronta ambjentali.

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 2

Artikolu 30 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  Ir-rapport
  għandu
  jinkludi,
  b'mod partikolari,
  il-valutazzjoni tal-possibbiltajiet biex
  jiġi estiż aktar l-ambitu
  tal-emissjonijiet
  integrati
  għall-emissjonijiet indiretti u għal merkanzija oħra f'riskju ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet
  tal-karbonju għajr dik diġà koperta b'dan ir-Regolament
  ,
  kif ukoll valutazzjoni tas-sistema ta' governanza. Dan għandu jinkludi wkoll il-valutazzjoni tal-possibbiltà li jiġi estiż aktar l-ambitu għall-emissjonijiet integrati tas-servizzi tat-trasport kif ukoll għall-merkanzija aktar 'l isfel fil-katina tal-valur u s-servizzi li jistgħu jkunu soġġetti għar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fil-futur
  . | 2.   Qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  L-ewwel rapport
  għandu b'mod partikolari
  jiffoka fuq il-possibbiltajiet li dan ir-Regolament jissaħħaħ lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sa mhux aktar tard mill-2050
  ,
  u għandu jivvaluta l-possibbiltà li
  jiġi estiż aktar l-ambitu
  għall-emissjonijiet
  integrati
  tas-servizzi tat-trasport. Barra minn hekk, għandu jevalwa l-ispeċifiċitajiet tekniċi tal-kalkolu
  tal-emissjonijiet
  inkorporati għas-sustanzi kimiċi u l-polimeri organiċi
  ,
  il-ktajjen tal-valur tagħhom u l-kapaċità tal-mekkaniżmu li jindirizza b'mod suffiċjenti r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal dawk is-setturi. Abbażi tar-rapport, il-Kummissjoni tista', jekk ikun xieraq, tressaq proposta leġiżlattiva biex taġġusta l-fattur tas-CBAM imsemmi fl-Artikolu 31 jew biex tiddifferixxi d-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), fir-rigward ta' dik il-merkanzija
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  Ir-rapport
  għandu
  jinkludi,
  b'mod partikolari,
  il-valutazzjoni tal-possibbiltajiet biex
  jiġi estiż aktar l-ambitu
  tal-emissjonijiet
  integrati
  għall-emissjonijiet indiretti u għal merkanzija oħra f'riskju ta' rilokazzjoni
  tal-emissjonijiet
  tal-karbonju għajr dik diġà koperta b'dan ir-Regolament
  ,
  kif ukoll valutazzjoni tas-sistema ta' governanza. Dan għandu jinkludi wkoll il-valutazzjoni tal-possibbiltà li jiġi estiż aktar l-ambitu għall-emissjonijiet integrati tas-servizzi tat-trasport kif ukoll għall-merkanzija aktar 'l isfel fil-katina tal-valur u s-servizzi li jistgħu jkunu soġġetti għar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fil-futur
  .

2.   Qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
  L-ewwel rapport
  għandu b'mod partikolari
  jiffoka fuq il-possibbiltajiet li dan ir-Regolament jissaħħaħ lejn l-objettiv ta' Unjoni newtrali għall-klima sa mhux aktar tard mill-2050
  ,
  u għandu jivvaluta l-possibbiltà li
  jiġi estiż aktar l-ambitu
  għall-emissjonijiet
  integrati
  tas-servizzi tat-trasport. Barra minn hekk, għandu jevalwa l-ispeċifiċitajiet tekniċi tal-kalkolu
  tal-emissjonijiet
  inkorporati għas-sustanzi kimiċi u l-polimeri organiċi
  ,
  il-ktajjen tal-valur tagħhom u l-kapaċità tal-mekkaniżmu li jindirizza b'mod suffiċjenti r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal dawk is-setturi. Abbażi tar-rapport, il-Kummissjoni tista', jekk ikun xieraq, tressaq proposta leġiżlattiva biex taġġusta l-fattur tas-CBAM imsemmi fl-Artikolu 31 jew biex tiddifferixxi d-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), fir-rigward ta' dik il-merkanzija
  .

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 3

Artikolu 30 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   
  Ir-rapport mill-Kummissjoni
  ,
  jekk ikun xieraq, għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva
  . | 3.   
  Wara l-2028
  ,
  il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-funzjonament tas-CBAM u tippreżenta rapport kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tas-CBAM abbażi tal-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2a
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   
  Ir-rapport mill-Kummissjoni
  ,
  jekk ikun xieraq, għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva
  .

3.   
  Wara l-2028
  ,
  il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-funzjonament tas-CBAM u tippreżenta rapport kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tas-CBAM abbażi tal-elementi stabbiliti fil-paragrafu 2a
  .

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 30 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Meta jkun seħħ avveniment imprevedibbli, eċċezzjonali u mhux provokat barra mill-kontroll ta' pajjiż terz wieħed jew aktar soġġetti għas-CBAM, u dak l-avveniment ikollu konsegwenzi distruttivi fuq l-infrastruttura ekonomika u industrijali tal-pajjiżi kkonċernati, il-Kummissjoni għandha tivvaluta s-sitwazzjoni u tippreżenta proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, kif xieraq, li temenda dan ir-Regolament, biex tistabbilixxi l-miżuri proviżorji meħtieġa biex jiġu indirizzati dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Meta jkun seħħ avveniment imprevedibbli, eċċezzjonali u mhux provokat barra mill-kontroll ta' pajjiż terz wieħed jew aktar soġġetti għas-CBAM, u dak l-avveniment ikollu konsegwenzi distruttivi fuq l-infrastruttura ekonomika u industrijali tal-pajjiżi kkonċernati, il-Kummissjoni għandha tivvaluta s-sitwazzjoni u tippreżenta proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, kif xieraq, li temenda dan ir-Regolament, biex tistabbilixxi l-miżuri proviżorji meħtieġa biex jiġu indirizzati dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali.

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 1 a (ġdid)

Artikolu 31 – paragrafu 1 a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Ma għandha tingħata l-ebda allokazzjoni bla ħlas b'rabta mal-produzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I mid-data tal-applikazzjoni tas-CBAM 'il quddiem, kif previst fl-Artikolu 36(3). |
| | B'deroga mill-ewwel subparagrafu, sal-2032, il-produzzjoni ta' dawk il-prodotti għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur CBAM li jnaqqas l-allokazzjoni għall-produzzjoni ta' dawn il-prodotti. Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2023 sal-31 ta' Diċembru 2026 u dipendenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), ta' dan ir-Regolament, 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, 25 % fl-2031 u jilħaq 0 % fl-2032. |
| | Il-fattur CBAM għall-merkanzija inkluża f'dan ir-Regolament wara... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], f'konformità mal-pjan kronoloġiku stabbilit skont l-Artikolu 2(1a) għandu jkun ugwali għal 100 % fl-ewwel sena, 93 % fit-tieni sena, 84 % fit-tielet sena, 69 % fir-raba' sena, 50 % fil-ħames sena, 25 % fis-sitt sena, u jilħaq 0 % wara 6 snin. |
| | It-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandu jiġi kkalkolat kull sena bħala s-sehem medju tad-domanda għall-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I meta mqabbla mad-domanda totali għall-allokazzjoni bla ħlas ikkalkolata għall-installazzjonijiet kollha, għall-perjodu rilevanti msemmi fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE, u l-fattur CBAM għandu jiġi applikat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Ma għandha tingħata l-ebda allokazzjoni bla ħlas b'rabta mal-produzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I mid-data tal-applikazzjoni tas-CBAM 'il quddiem, kif previst fl-Artikolu 36(3).

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, sal-2032, il-produzzjoni ta' dawk il-prodotti għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur CBAM li jnaqqas l-allokazzjoni għall-produzzjoni ta' dawn il-prodotti. Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2023 sal-31 ta' Diċembru 2026 u dipendenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), ta' dan ir-Regolament, 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, 25 % fl-2031 u jilħaq 0 % fl-2032.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, sal-2032, il-produzzjoni ta' dawk il-prodotti għandha tibbenefika minn allokazzjoni bla ħlas f'ammonti mnaqqsa. Għandu jiġi applikat fattur CBAM li jnaqqas l-allokazzjoni għall-produzzjoni ta' dawn il-prodotti. Il-fattur CBAM għandu jkun ugwali għal 100 % għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2023 sal-31 ta' Diċembru 2026 u dipendenti fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 36(3), il-punt (d), ta' dan ir-Regolament, 93 % fl-2027, 84 % fl-2028, 69 % fl-2029, 50 % fl-2030, 25 % fl-2031 u jilħaq 0 % fl-2032.

Il-fattur CBAM għall-merkanzija inkluża f'dan ir-Regolament wara... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], f'konformità mal-pjan kronoloġiku stabbilit skont l-Artikolu 2(1a) għandu jkun ugwali għal 100 % fl-ewwel sena, 93 % fit-tieni sena, 84 % fit-tielet sena, 69 % fir-raba' sena, 50 % fil-ħames sena, 25 % fis-sitt sena, u jilħaq 0 % wara 6 snin.

Il-fattur CBAM għall-merkanzija inkluża f'dan ir-Regolament wara... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], f'konformità mal-pjan kronoloġiku stabbilit skont l-Artikolu 2(1a) għandu jkun ugwali għal 100 % fl-ewwel sena, 93 % fit-tieni sena, 84 % fit-tielet sena, 69 % fir-raba' sena, 50 % fil-ħames sena, 25 % fis-sitt sena, u jilħaq 0 % wara 6 snin.

It-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandu jiġi kkalkolat kull sena bħala s-sehem medju tad-domanda għall-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I meta mqabbla mad-domanda totali għall-allokazzjoni bla ħlas ikkalkolata għall-installazzjonijiet kollha, għall-perjodu rilevanti msemmi fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE, u l-fattur CBAM għandu jiġi applikat.

It-tnaqqis tal-allokazzjoni bla ħlas għandu jiġi kkalkolat kull sena bħala s-sehem medju tad-domanda għall-allokazzjoni bla ħlas għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I meta mqabbla mad-domanda totali għall-allokazzjoni bla ħlas ikkalkolata għall-installazzjonijiet kollha, għall-perjodu rilevanti msemmi fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE, u l-fattur CBAM għandu jiġi applikat.

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 1 b (ġdid)

Artikolu 31 – paragrafu 1 b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, b'deroga mill-paragrafu 1(c), l-ewwel u t-tieni subparagrafi, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandha tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, dment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS. |
| | Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà tad-deroga stabbilita fl-ewwel subparagrafu mad-WTO. |
| | Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi protezzjoni kontra r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li jkun ugwali għall-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li jiġu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi ta' pprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sal-31 ta' Diċembru 2026, filwaqt li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament tal-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-installazzjonijiet li huma l-aktar effiċjenti, kif stabbilit fl-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqis xierqa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, b'deroga mill-paragrafu 1(c), l-ewwel u t-tieni subparagrafi, il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandha tkompli tirċievi allokazzjoni bla ħlas, dment li tali prodotti jkunu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi tal-ipprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS.

Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà tad-deroga stabbilita fl-ewwel subparagrafu mad-WTO.

Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih għandha tipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-EU ETS u tas-CBAM fuq il-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li huma prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u fuq l-iżvilupp tal-emissjonijiet globali, kif ukoll valutazzjoni tal-kompatibbiltà tad-deroga stabbilita fl-ewwel subparagrafu mad-WTO.

Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi protezzjoni kontra r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li jkun ugwali għall-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li jiġu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi ta' pprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sal-31 ta' Diċembru 2026, filwaqt li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament tal-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-installazzjonijiet li huma l-aktar effiċjenti, kif stabbilit fl-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqis xierqa.

Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, takkumpanja dak ir-rapport bi proposta leġiżlattiva li tipprevedi protezzjoni kontra r-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju li jkun ugwali għall-ipprezzar tal-karbonju għall-produzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li jiġu prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mingħajr mekkaniżmi ta' pprezzar tal-karbonju simili għall-EU ETS b'mod li jkun kompatibbli mad-WTO sal-31 ta' Diċembru 2026, filwaqt li tivvaluta b'mod partikolari l-mekkaniżmi potenzjali ta' aġġustament tal-esportazzjoni għall-installazzjonijiet li jappartjenu għall-10 % tal-installazzjonijiet li huma l-aktar effiċjenti, kif stabbilit fl-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE, fid-dawl tal-kompatibbiltà mad-WTO jew kwalunkwe proposta oħra li l-Kummissjoni tqis xierqa.

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 2

Artikolu 31 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  li jistipulaw metodoloġija ta' kalkolu għat-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1.
  Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2). | 2.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28
  li
  jissupplimentaw dan ir-Regolament billi
  jistipulaw metodoloġija ta' kalkolu għat-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  li jistipulaw metodoloġija ta' kalkolu għat-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1.
  Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 29(2).

2.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28
  li
  jissupplimentaw dan ir-Regolament billi
  jistipulaw metodoloġija ta' kalkolu għat-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1.

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 31 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 31 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Kull sena mill-2025, bħala parti mir-rapport annwali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-effettività tas-CBAM fl-indirizzar tar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi li ma japplikawx l-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju. Ir-rapport għandu b'mod partikolari jivvaluta l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni fis-setturi tas-CBAM u l-iżviluppi fir-rigward tal-flussi kummerċjali u l-emissjonijiet integrati ta' dik il-merkanzija fis-suq globali. Meta r-rapport jikkonkludi li hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn tali pajjiżi terzi li ma japplikawx l-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dak ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju b'mod li jkun konformi mar-regoli tad-WTO u li jqis id-dekarbonizzazzjoni tal-installazzjonijiet fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Kull sena mill-2025, bħala parti mir-rapport annwali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-effettività tas-CBAM fl-indirizzar tar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi li ma japplikawx l-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju. Ir-rapport għandu b'mod partikolari jivvaluta l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni fis-setturi tas-CBAM u l-iżviluppi fir-rigward tal-flussi kummerċjali u l-emissjonijiet integrati ta' dik il-merkanzija fis-suq globali. Meta r-rapport jikkonkludi li hemm riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għal merkanzija prodotta fl-Unjoni għall-esportazzjoni lejn tali pajjiżi terzi li ma japplikawx l-EU ETS jew mekkaniżmu simili tal-ipprezzar tal-karbonju, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tindirizza dak ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju b'mod li jkun konformi mar-regoli tad-WTO u li jqis id-dekarbonizzazzjoni tal-installazzjonijiet fl-Unjoni.

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 33 – paragrafu 3

Artikolu 33 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-awtoritajiet doganali, permezz tal-mekkaniżmu ta' sorveljanza stabbilit skont l-Artikolu 56(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, għandhom jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija importata, inklużi l-prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-proċedura
  ta' proċedura
  tal-ipproċessar passiv, lill-awtorità
  kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru EORI tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali. | 3.   L-awtoritajiet doganali, permezz tal-mekkaniżmu ta' sorveljanza stabbilit skont l-Artikolu 56(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, għandhom jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija importata, inklużi l-prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-proċedura tal-ipproċessar passiv, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru EORI tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-awtoritajiet doganali, permezz tal-mekkaniżmu ta' sorveljanza stabbilit skont l-Artikolu 56(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, għandhom jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija importata, inklużi l-prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-proċedura
  ta' proċedura
  tal-ipproċessar passiv, lill-awtorità
  kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru EORI tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali.

3.   L-awtoritajiet doganali, permezz tal-mekkaniżmu ta' sorveljanza stabbilit skont l-Artikolu 56(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, għandhom jikkomunikaw informazzjoni dwar il-merkanzija importata, inklużi l-prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-proċedura tal-ipproċessar passiv, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru EORI tad-dikjarant, il-kodiċi NM bi tmien ċifri, il-kwantità, il-pajjiż tal-oriġini u d-dikjarant tal-merkanzija, id-data tad-dikjarazzjoni u l-proċedura doganali.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Artikolu 35 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għal kull trimestru ta' sena kalendarja, kull dikjarant għandu jippreżenta rapport (“rapport CBAM”) li jinkludi informazzjoni dwar il-merkanzija importata matul dak it-trimestru, lill-awtorità
  kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni jew, jekk il-merkanzija tkun ġiet importata f'aktar minn Stat Membru wieħed, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-għażla tad-dikjarant
  , mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull trimestru. | 1.   Għal kull trimestru ta' sena kalendarja, kull dikjarant għandu jippreżenta rapport (“rapport CBAM”) li jinkludi informazzjoni dwar il-merkanzija importata matul dak it-trimestru, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull trimestru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għal kull trimestru ta' sena kalendarja, kull dikjarant għandu jippreżenta rapport (“rapport CBAM”) li jinkludi informazzjoni dwar il-merkanzija importata matul dak it-trimestru, lill-awtorità
  kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni jew, jekk il-merkanzija tkun ġiet importata f'aktar minn Stat Membru wieħed, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-għażla tad-dikjarant
  , mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull trimestru.

1.   Għal kull trimestru ta' sena kalendarja, kull dikjarant għandu jippreżenta rapport (“rapport CBAM”) li jinkludi informazzjoni dwar il-merkanzija importata matul dak it-trimestru, lill-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  , mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull trimestru.

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 35 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-emissjonijiet indiretti
  inkorporati
  totali attwali, espressi f'tunnellati ta' emissjonijiet ekwivalenti ta' CO2 għal kull tunnellata ta' kull tip ta' merkanzija oħra, ikkalkulati f'konformità ma' metodu stabbilit f'att
  ta' implimentazzjoni msemmi
  fil-paragrafu 6; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-emissjonijiet indiretti
  inkorporati
  totali attwali, espressi f'tunnellati ta' emissjonijiet ekwivalenti ta' CO2 għal kull tunnellata ta' kull tip ta' merkanzija oħra, ikkalkulati f'konformità ma' metodu stabbilit f'att
  ta' implimentazzjoni msemmi
  fil-paragrafu 6;

inkorporati

ta' implimentazzjoni msemmi

| (c) | l-emissjonijiet indiretti
  integrati
  totali attwali, espressi f'tunnellati ta' emissjonijiet ekwivalenti ta' CO2 għal kull tunnellata ta' kull tip ta' merkanzija oħra, ikkalkulati f'konformità ma' metodu stabbilit f'att
  delegat imsemmi
  fil-paragrafu 6; |
| --- | --- |

(c)

l-emissjonijiet indiretti
  integrati
  totali attwali, espressi f'tunnellati ta' emissjonijiet ekwivalenti ta' CO2 għal kull tunnellata ta' kull tip ta' merkanzija oħra, ikkalkulati f'konformità ma' metodu stabbilit f'att
  delegat imsemmi
  fil-paragrafu 6;

integrati

delegat imsemmi

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Artikolu 35 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tat-trimestru kopert minn rapport. | 3.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tat-trimestru kopert minn rapport. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tat-trimestru kopert minn rapport.

3.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tat-trimestru kopert minn rapport.

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 4

Artikolu 35 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha timponi penali proporzjonata u dissważiva fuq id-dikjaranti li jonqsu milli jippreżentaw rapport CBAM. | 4.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha timponi penali proporzjonata u dissważiva fuq id-dikjaranti li jonqsu milli jippreżentaw rapport CBAM. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-awtorità
  kompetenti
  għandha timponi penali proporzjonata u dissważiva fuq id-dikjaranti li jonqsu milli jippreżentaw rapport CBAM.

4.   L-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha timponi penali proporzjonata u dissważiva fuq id-dikjaranti li jonqsu milli jippreżentaw rapport CBAM.

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Artikolu 35 – paragrafu 5 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  tiddetermina li dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, l-awtorità
  kompetenti
  għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant: | 5.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tiddetermina li dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Meta l-awtorità
  kompetenti
  tiddetermina li dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, l-awtorità
  kompetenti
  għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant:

5.   Meta l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tiddetermina li dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport CBAM kif speċifikat fil-paragrafu 1, l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  għandha timponi l-penali u tinnotifika lid-dikjarant:

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 5 – punt a

Artikolu 35 – paragrafu 5 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li l-awtorità
  kompetenti
  tkun ikkonkludiet li d-dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport għal trimestru partikolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li l-awtorità
  kompetenti
  tkun ikkonkludiet li d-dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport għal trimestru partikolari;

kompetenti

| (a) | li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tkun ikkonkludiet li d-dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport għal trimestru partikolari; |
| --- | --- |

(a)

li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM
  tkun ikkonkludiet li d-dikjarant ikun naqas milli jikkonforma mal-obbligu li jippreżenta rapport għal trimestru partikolari;

responsabbli mis-CBAM

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 5 – punt e

Artikolu 35 – paragrafu 5 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | bl-azzjoni li l-awtorità
  kompetenti tqis li jenħtieġ
  li d-dikjarant jieħu biex jikkonforma mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u 
  ċ-ċirkustanzi
  tal-każ; kif ukoll |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

bl-azzjoni li l-awtorità
  kompetenti tqis li jenħtieġ
  li d-dikjarant jieħu biex jikkonforma mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u 
  ċ-ċirkustanzi
  tal-każ; kif ukoll

kompetenti tqis li jenħtieġ

ċ-ċirkustanzi

| (e) | bl-azzjoni li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM tqis
  li d-dikjarant
  għandu
  jieħu biex jikkonforma mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u 
  ċ-ċirkostanzi
  tal-każ; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

bl-azzjoni li l-awtorità
  responsabbli mis-CBAM tqis
  li d-dikjarant
  għandu
  jieħu biex jikkonforma mal-obbligu skont il-punt (a) skont il-fatti u 
  ċ-ċirkostanzi
  tal-każ; kif ukoll

responsabbli mis-CBAM tqis

għandu

ċ-ċirkostanzi

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 6

Artikolu 35 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni dwar l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata, il-proċeduri għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u l-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tkompli tiddefinixxi l-elementi meħtieġa tal-metodu ta' kalkolu stabbilit fl-Anness III, inkluża d-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika ta' din id-data. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa ulterjuri li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tiżviluppa metodu ta' kalkolu għal emissjonijiet indiretti
  inkorporati
  fil-merkanzija importata. | 6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni dwar l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata, il-proċeduri għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u l-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tkompli tiddefinixxi l-elementi meħtieġa tal-metodu ta' kalkolu stabbilit fl-Anness III, inkluża d-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika ta' din id-data. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa ulterjuri li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament
  biex tiżviluppa metodu ta' kalkolu għal emissjonijiet indiretti
  integrati
  fil-merkanzija importata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni dwar l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata, il-proċeduri għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u l-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tkompli tiddefinixxi l-elementi meħtieġa tal-metodu ta' kalkolu stabbilit fl-Anness III, inkluża d-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika ta' din id-data. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa ulterjuri li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tiżviluppa metodu ta' kalkolu għal emissjonijiet indiretti
  inkorporati
  fil-merkanzija importata.

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni dwar l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata, il-proċeduri għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u l-konverżjoni f'euro tal-prezz tal-karbonju mħallas f'munita barranija bir-rata tal-kambju medja annwali. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tkompli tiddefinixxi l-elementi meħtieġa tal-metodu ta' kalkolu stabbilit fl-Anness III, inkluża d-determinazzjoni tal-konfini tas-sistema tal-proċessi tal-produzzjoni, il-fatturi tal-emissjoni, il-valuri speċifiċi għall-installazzjoni tal-emissjonijiet reali u l-applikazzjoni rispettiva tagħhom għall-merkanzija individwali kif ukoll l-istipular ta' metodi biex tiġi żgurata l-affidabbiltà tad-data, inkluż il-livell ta' dettall u l-verifika ta' din id-data. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa ulterjuri li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 28 li jissupplimentaw dan ir-Regolament
  biex tiżviluppa metodu ta' kalkolu għal emissjonijiet indiretti
  integrati
  fil-merkanzija importata.

Emendi 198, 216 u 263

Emendi 198, 216 u 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt a

| Text proposed by the Commission | Amendment |
| --- | --- |
| (a) | l-Artikolu
  minn 32 sa 34 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru
  2025
  . |

Text proposed by the Commission

Text proposed by the Commission

Amendment

Amendment

(a)

l-Artikolu
  minn 32 sa 34 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru
  2025
  .

l-Artikolu

2025

| (a) | l-Artikoli
  minn 32 sa 34 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru
  2026
  . |
| --- | --- |

(a)

l-Artikoli
  minn 32 sa 34 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru
  2026
  .

l-Artikoli

2026

Emendi 199 u 217

Emendi 199 u 217

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-Artikolu 35 għandu japplika sat-28 ta' Frar 
  2026
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-Artikolu 35 għandu japplika sat-28 ta' Frar 
  2026
  .

2026

| (b) | l-Artikolu 35 għandu japplika sat-28 ta' Frar 
  2027
  . |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 35 għandu japplika sat-28 ta' Frar 
  2027
  .

2027

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt c

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-Artikoli 5 u 17 għandhom japplikaw sal-1 ta' Settembru 
  2025
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-Artikoli 5 u 17 għandhom japplikaw sal-1 ta' Settembru 
  2025
  .

2025

| (c) | l-Artikoli 5 u 17 għandhom japplikaw sal-1 ta' Settembru 
  2026
  . |
| --- | --- |

(c)

l-Artikoli 5 u 17 għandhom japplikaw sal-1 ta' Settembru 
  2026
  .

2026

Emendi 200, 218 u 265

Emendi 200, 218 u 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt d

Artikolu 36 – paragrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 31 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 
  2026
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 31 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 
  2026
  .

2026

| (d) | l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 31 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2027
  . |
| --- | --- |

(d)

l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 31 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2027
  .

2027

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I

Anness I

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Lista ta' prodotti u gassijiet serra

| 1. | Għall-fini tal-identifikazzjoni tal-prodotti, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fis-setturi li ġejjin li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda (“NM”) elenkati hawn taħt, u għandhom ikunu dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1). |
| --- | --- |

1.

Għall-fini tal-identifikazzjoni tal-prodotti, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fis-setturi li ġejjin li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda (“NM”) elenkati hawn taħt, u għandhom ikunu dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1

| 2. | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-gassijiet serra relatati mal-prodotti li jaqgħu fis-setturi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu dawk elenkati hawn taħt għal kull tip ta' prodott. |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-gassijiet serra relatati mal-prodotti li jaqgħu fis-setturi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu dawk elenkati hawn taħt għal kull tip ta' prodott.

Siment

Siment

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2523 10 00  – Klinker tas-siment | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 21 00  – Siment abjad ta' Portland, ikkulurit b'mod artifiċjali jew le | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 29 00  – Siment ta' Portland ieħor | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 90 00  – Siment idrawliku ieħor | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2523 10 00  – Klinker tas-siment

Diossidu tal-karbonju

2523 21 00  – Siment abjad ta' Portland, ikkulurit b'mod artifiċjali jew le

Diossidu tal-karbonju

2523 29 00  – Siment ta' Portland ieħor

Diossidu tal-karbonju

2523 90 00  – Siment idrawliku ieħor

Diossidu tal-karbonju

Elettriku

Elettriku

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2716 00 00  – Enerġija elettrika | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2716 00 00  – Enerġija elettrika

Diossidu tal-karbonju

Fertilizzanti

Fertilizzanti

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2808 00 00  – Aċidu nitriku; Aċidi sulfonitriċi | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 2814  – Ammonja, anidru jew f'soluzzjoni milwiema | Diossidu tal-karbonju |
| 2834 21 00  – Nitrati tal-potassju | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 3102  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi, nitroġenużi | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 3105  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; prodotti f'dan il-kapitolu f'pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg






  — | Minbarra: 3105 60 00  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosfru u potassju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2808 00 00  – Aċidu nitriku; Aċidi sulfonitriċi

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

2814  – Ammonja, anidru jew f'soluzzjoni milwiema

Diossidu tal-karbonju

2834 21 00  – Nitrati tal-potassju

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

3102  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi, nitroġenużi

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

3105  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; prodotti f'dan il-kapitolu f'pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg

—

Minbarra: 3105 60 00  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosfru u potassju

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

Ħadid u Azzar

Ħadid u Azzar

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 72 – Ħadid u azzar
  Minbarra:
  7202  – Ligi tal-ħadid
  7204  – Skart u ruttam ferruż; tidwib mill-ġdid ta' ingotti tar-ruttam u azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7301  – Gzuz ta' pjanċi (sheet piling) tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqba, imħaffra jew magħmulin minn elementi mmuntati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7302  – Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar ta' binarji | Diossidu tal-karbonju |
| 7303 00  – Tubi, pajpijiet u profili vojta magħmula minn ħadid fondut | Diossidu tal-karbonju |
| 7304  – Tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7305  – Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b'uċuħ ta' qatgħa tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7306  – Tubi, pajpijiet u profili vojta oħrajn (pereżempju, mhux magħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk magħluqin), tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7307  – Tagħmir ta' tubi u pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7308  – Strutturi (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) u partijiet ta' strutturi (pereż. pontijiet u qatgħat ta' pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u oħrajn simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7309  – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali | Diossidu tal-karbonju |
| 7310  – Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali | Diossidu tal-karbonju |
| 7311  – Kontenituri għal gass ikkompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

72 – Ħadid u azzar

Minbarra:

7202  – Ligi tal-ħadid

7204  – Skart u ruttam ferruż; tidwib mill-ġdid ta' ingotti tar-ruttam u azzar

Diossidu tal-karbonju

7301  – Gzuz ta' pjanċi (sheet piling) tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqba, imħaffra jew magħmulin minn elementi mmuntati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7302  – Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar ta' binarji

Diossidu tal-karbonju

7303 00  – Tubi, pajpijiet u profili vojta magħmula minn ħadid fondut

Diossidu tal-karbonju

7304  – Tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7305  – Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b'uċuħ ta' qatgħa tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7306  – Tubi, pajpijiet u profili vojta oħrajn (pereżempju, mhux magħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk magħluqin), tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7307  – Tagħmir ta' tubi u pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7308  – Strutturi (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) u partijiet ta' strutturi (pereż. pontijiet u qatgħat ta' pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u oħrajn simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7309  – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali

Diossidu tal-karbonju

7310  – Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali

Diossidu tal-karbonju

7311  – Kontenituri għal gass ikkompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

Aluminju

Aluminju

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 7601  – Aluminju mhux maħdum | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7603  – Trabijiet u qxur tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7604  – Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7605  – Wajer tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7606  – Pjanċi, folji u strixxa tal-aluminju, eħxen minn 0,2  mm | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7607  – Fojl tal-aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta' rinforz jew le) ta' ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2  mm | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7608  – Tubi u pajpijiet tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7609 00 00  – Fittings għal tubi u pajpijiet tal-aluminju (pereżempju, igganċjar, liwjiet minkeb, sleeves) | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

7601  – Aluminju mhux maħdum

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7603  – Trabijiet u qxur tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7604  – Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7605  – Wajer tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7606  – Pjanċi, folji u strixxa tal-aluminju, eħxen minn 0,2  mm

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7607  – Fojl tal-aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta' rinforz jew le) ta' ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2  mm

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7608  – Tubi u pajpijiet tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7609 00 00  – Fittings għal tubi u pajpijiet tal-aluminju (pereżempju, igganċjar, liwjiet minkeb, sleeves)

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

Emenda

Emenda

Lista ta' prodotti u gassijiet serra

| 1. | Għall-fini tal-identifikazzjoni tal-prodotti, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fis-setturi li ġejjin li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda (“NM”) elenkati hawn taħt, u għandhom ikunu dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1). |
| --- | --- |

1.

Għall-fini tal-identifikazzjoni tal-prodotti, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fis-setturi li ġejjin li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda (“NM”) elenkati hawn taħt, u għandhom ikunu dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1

| 2. | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-gassijiet serra relatati mal-prodotti li jaqgħu fis-setturi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu dawk elenkati hawn taħt għal kull tip ta' prodott. |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-gassijiet serra relatati mal-prodotti li jaqgħu fis-setturi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu dawk elenkati hawn taħt għal kull tip ta' prodott.

Siment

Siment

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2523 30 00  – Siment tal-allumi | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 10 00  – Klinker tas-siment | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 21 00  – Siment abjad ta' Portland, ikkulurit b'mod artifiċjali jew le | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 29 00  – Siment ta' Portland ieħor | Diossidu tal-karbonju |
| 2523 90 00  – Siment idrawliku ieħor | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2523 30 00  – Siment tal-allumi

2523 30 00  – Siment tal-allumi

Diossidu tal-karbonju

Diossidu tal-karbonju

2523 10 00  – Klinker tas-siment

Diossidu tal-karbonju

2523 21 00  – Siment abjad ta' Portland, ikkulurit b'mod artifiċjali jew le

Diossidu tal-karbonju

2523 29 00  – Siment ta' Portland ieħor

Diossidu tal-karbonju

2523 90 00  – Siment idrawliku ieħor

Diossidu tal-karbonju

Elettriku

Elettriku

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2716 00 00  – Enerġija elettrika | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2716 00 00  – Enerġija elettrika

Diossidu tal-karbonju

Fertilizzanti

Fertilizzanti

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 2808 00 00  – Aċidu nitriku; Aċidi sulfonitriċi | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 2814  – Ammonja, anidru jew f'soluzzjoni milwiema | Diossidu tal-karbonju |
| 2834 21 00  – Nitrati tal-potassju | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 3102  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi, nitroġenużi | Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |
| 3105  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; prodotti f'dan il-kapitolu f'pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg






  — | Minbarra: 3105 60 00  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosfru u potassju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

2808 00 00  – Aċidu nitriku; Aċidi sulfonitriċi

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

2814  – Ammonja, anidru jew f'soluzzjoni milwiema

Diossidu tal-karbonju

2834 21 00  – Nitrati tal-potassju

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

3102  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi, nitroġenużi

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

3105  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; prodotti f'dan il-kapitolu f'pilloli jew f'forom simili jew f'pakketti ta' piż gross ta' mhux aktar minn 10 kg

—

Minbarra: 3105 60 00  – Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti fosfru u potassju

Diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

Ħadid u Azzar

Ħadid u Azzar

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 72 – Ħadid u azzar
  Minbarra:
  7202  – Ligi tal-ħadid
  7204  – Skart u ruttam ferruż; tidwib mill-ġdid ta' ingotti tar-ruttam u azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7301  – Gzuz ta' pjanċi (sheet piling) tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqba, imħaffra jew magħmulin minn elementi mmuntati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7302  – Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar ta' binarji | Diossidu tal-karbonju |
| 7303 00  – Tubi, pajpijiet u profili vojta magħmula minn ħadid fondut | Diossidu tal-karbonju |
| 7304  – Tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7305  – Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b'uċuħ ta' qatgħa tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7306  – Tubi, pajpijiet u profili vojta oħrajn (pereżempju, mhux magħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk magħluqin), tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7307  – Tagħmir ta' tubi u pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7308  – Strutturi (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) u partijiet ta' strutturi (pereż. pontijiet u qatgħat ta' pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u oħrajn simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |
| 7309  – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali | Diossidu tal-karbonju |
| 7310  – Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali | Diossidu tal-karbonju |
| 7311  – Kontenituri għal gass ikkompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew tal-azzar | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

72 – Ħadid u azzar

Minbarra:

7202  – Ligi tal-ħadid

7204  – Skart u ruttam ferruż; tidwib mill-ġdid ta' ingotti tar-ruttam u azzar

Diossidu tal-karbonju

7301  – Gzuz ta' pjanċi (sheet piling) tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqba, imħaffra jew magħmulin minn elementi mmuntati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7302  – Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar ta' binarji

Diossidu tal-karbonju

7303 00  – Tubi, pajpijiet u profili vojta magħmula minn ħadid fondut

Diossidu tal-karbonju

7304  – Tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr weldjatura, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7305  – Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b'uċuħ ta' qatgħa tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7306  – Tubi, pajpijiet u profili vojta oħrajn (pereżempju, mhux magħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk magħluqin), tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7307  – Tagħmir ta' tubi u pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7308  – Strutturi (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 ) u partijiet ta' strutturi (pereż. pontijiet u qatgħat ta' pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u oħrajn simili, ippreparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

7309  – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali

Diossidu tal-karbonju

7310  – Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (ħlief gass ikkompressat jew imdewweb), tal-ħadid jew tal-azzar, li jesgħu mhux aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b'tagħmir mekkaniku jew termali

Diossidu tal-karbonju

7311  – Kontenituri għal gass ikkompressat jew imdewweb, tal-ħadid jew tal-azzar

Diossidu tal-karbonju

Aluminju

Aluminju

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 7601  – Aluminju mhux maħdum | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7603  – Trabijiet u qxur tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7604  – Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7605  – Wajer tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7606  – Pjanċi, folji u strixxa tal-aluminju, eħxen minn 0,2  mm | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7607  – Fojl tal-aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta' rinforz jew le) ta' ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2  mm | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7608  – Tubi u pajpijiet tal-aluminju | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |
| 7609 00 00  – Fittings għal tubi u pajpijiet tal-aluminju (pereżempju, igganċjar, liwjiet minkeb, sleeves) | Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

7601  – Aluminju mhux maħdum

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7603  – Trabijiet u qxur tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7604  – Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7605  – Wajer tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7606  – Pjanċi, folji u strixxa tal-aluminju, eħxen minn 0,2  mm

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7607  – Fojl tal-aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta' rinforz jew le) ta' ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2  mm

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7608  – Tubi u pajpijiet tal-aluminju

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

7609 00 00  – Fittings għal tubi u pajpijiet tal-aluminju (pereżempju, igganċjar, liwjiet minkeb, sleeves)

Diossidu tal-karbonju u perfluworokarbur

Sustanzi kimiċi

Sustanzi kimiċi

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 29 – Sustanzi Kimiċi Organiċi | Diossidu tal-karbonju |
| 280410000  – Idroġenu | Diossidu tal-karbonju |
| 281410000  – Amonja anidru | Diossidu tal-karbonju |
| 2814 20 00  – Amonja f'soluzzjoni milwiema | Diossidu tal-karbonju |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

29 – Sustanzi Kimiċi Organiċi

29 – Sustanzi Kimiċi Organiċi

Diossidu tal-karbonju

Diossidu tal-karbonju

280410000  – Idroġenu

280410000  – Idroġenu

Diossidu tal-karbonju

Diossidu tal-karbonju

281410000  – Amonja anidru

281410000  – Amonja anidru

Diossidu tal-karbonju

Diossidu tal-karbonju

2814 20 00  – Amonja f'soluzzjoni milwiema

2814 20 00  – Amonja f'soluzzjoni milwiema

Diossidu tal-karbonju

Diossidu tal-karbonju

Polimeri

Polimeri

| Kodiċi NM | Gass serra |
| --- | --- |
| 39 – Plastik u oġġetti magħmula minnu | diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż |

Kodiċi NM

Kodiċi NM

Gass serra

Gass serra

39 – Plastik u oġġetti magħmula minnu

39 – Plastik u oġġetti magħmula minnu

diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

diossidu tal-karbonju u ossidu nitruż

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 2 – titolu

Anness III – punt 2 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  inkorporati diretti
  attwali ta' prodotti sempliċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  inkorporati diretti
  attwali ta' prodotti sempliċi

inkorporati diretti

| 2. | L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  integrati
  attwali ta' prodotti sempliċi |
| --- | --- |

2.

L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  integrati
  attwali ta' prodotti sempliċi

integrati

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 2 – parti introduttorja

Anness III – punt 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-emissjonijiet
  inkorporati
  attwali speċifiċi ta' prodotti sempliċi li jkunu saru f'installazzjoni partikolari għandhom jiġu kkalkolati
  biss
  permezz tal-emissjonijiet diretti. Għal dan il-għan, għandha tiġi applikata l-ekwazzjoni li ġejja: | L-emissjonijiet
  integrati
  attwali speċifiċi ta' prodotti sempliċi li jkunu saru f'installazzjoni partikolari għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-emissjonijiet diretti
  kif ukoll indiretti
  . Għal dan il-għan, għandha tiġi applikata l-ekwazzjoni li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-emissjonijiet
  inkorporati
  attwali speċifiċi ta' prodotti sempliċi li jkunu saru f'installazzjoni partikolari għandhom jiġu kkalkolati
  biss
  permezz tal-emissjonijiet diretti. Għal dan il-għan, għandha tiġi applikata l-ekwazzjoni li ġejja:

inkorporati

biss

L-emissjonijiet
  integrati
  attwali speċifiċi ta' prodotti sempliċi li jkunu saru f'installazzjoni partikolari għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-emissjonijiet diretti
  kif ukoll indiretti
  . Għal dan il-għan, għandha tiġi applikata l-ekwazzjoni li ġejja:

integrati

kif ukoll indiretti

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 2 – paragrafu 3

Anness III – punt 2 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Emissjonijiet attribwiti” tfisser il-parti tal-emissjonijiet
  diretti
  tal-installazzjoni matul il-perjodu ta' rapportar li jiġu kkawżati mill-proċess ta' produzzjoni li jirriżulta fi prodotti g meta jiġu applikati l-konfini tas-sistema tal-proċess definit mill-atti ta' implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 7(6). L-emissjonijiet attribwiti għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

  AttrEmg = DirEm | “Emissjonijiet attribwiti” tfisser il-parti tal-emissjonijiet tal-installazzjoni matul il-perjodu ta' rapportar li jiġu kkawżati mill-proċess ta' produzzjoni li jirriżulta fi prodotti g meta jiġu applikati l-konfini tas-sistema tal-proċess definit mill-atti ta' implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 7(6). L-emissjonijiet attribwiti għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:


  Attrg = DirEm + Emel–Emel, exp |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Emissjonijiet attribwiti” tfisser il-parti tal-emissjonijiet
  diretti
  tal-installazzjoni matul il-perjodu ta' rapportar li jiġu kkawżati mill-proċess ta' produzzjoni li jirriżulta fi prodotti g meta jiġu applikati l-konfini tas-sistema tal-proċess definit mill-atti ta' implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 7(6). L-emissjonijiet attribwiti għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

diretti

g

AttrEmg = DirEm

AttrEmg

“Emissjonijiet attribwiti” tfisser il-parti tal-emissjonijiet tal-installazzjoni matul il-perjodu ta' rapportar li jiġu kkawżati mill-proċess ta' produzzjoni li jirriżulta fi prodotti g meta jiġu applikati l-konfini tas-sistema tal-proċess definit mill-atti ta' implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 7(6). L-emissjonijiet attribwiti għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:

g

Attrg = DirEm + Emel–Emel, exp

Attrg = DirEm + Emel–Emel, exp

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 3 – titolu

Anness III – punt 3 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  inkorporati diretti
  attwali ta' prodotti kumplessi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  inkorporati diretti
  attwali ta' prodotti kumplessi

inkorporati diretti

| 3. | L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  integrati
  attwali ta' prodotti kumplessi |
| --- | --- |

3.

L-ikkalkolar tal-emissjonijiet
  integrati
  attwali ta' prodotti kumplessi

integrati

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 4 – paragrafu 2

Anness III – punt 4 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-fini tad-determinazzjoni tal-valuri prestabbiliti, għandhom jintużaw biss il-valuri attwali għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet
  inkorporati
  . Fin-nuqqas ta' data attwali, jistgħu jintużaw valuri tal-letteratura. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għall-approċċ li jittieħed biex jiġu kkoreġuti gassijiet ta' skart jew gassijiet serra użati bħala input ta' proċess, qabel ma tinġabar id-data meħtieġa biex jiġu ddeterminati l-valuri awtomatiċi rilevanti għal kull tip ta'
  prodotti elenkati
  fl-Anness I. Il-valuri prestabbiliti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar data disponibbli.
  Dawn
  għandhom jiġu riveduti perjodikament permezz ta' atti ta' implimentazzjoni
  bbażati
  fuq l-aktar informazzjoni aġġornata u affidabbli, inkluż fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn pajjiż terz jew grupp ta' pajjiżi terzi. | Għall-fini tad-determinazzjoni tal-valuri prestabbiliti, għandhom jintużaw biss il-valuri attwali
  mill-pajjiż fejn ikunu seħħew l-emissjonijiet reali,
  għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet
  integrati
  . Fin-nuqqas ta' data attwali
  jew meta l-użu ta' data reali jwassal għal valuri prestabbiliti baxxi li jiffavorixxu mġiba ta' parassitiżmu
  , jistgħu jintużaw valuri tal-letteratura. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għall-approċċ li jittieħed biex jiġu kkoreġuti gassijiet ta' skart jew gassijiet serra użati bħala input ta' proċess, qabel ma tinġabar id-data meħtieġa biex jiġu ddeterminati l-valuri awtomatiċi rilevanti għal kull tip ta'
  prodott elenkat
  fl-Anness I. Il-valuri prestabbiliti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar data disponibbli.
  L-aħjar data disponibbli għandha tkun ibbażata, sa fejn ikun possibbli, fuq informazzjoni affidabbli u disponibbli pubblikament dwar it-tip ta' teknoloġija u proċessi użati, id-disinn tal-impjant, l-oriġini tal-materjali ta' input u l-prodotti sempliċi użati fil-proċess tal-produzzjoni, is-sors tal-enerġija u data oħra. Il-valuri prestabbiliti
  għandhom jiġu riveduti perjodikament permezz ta' atti ta' implimentazzjoni
  msemmija fl-Artikolu 7(6) ibbażati
  fuq l-aktar informazzjoni aġġornata u affidabbli, inkluż fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn pajjiż terz jew grupp ta' pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-valuri prestabbiliti, għandhom jintużaw biss il-valuri attwali għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet
  inkorporati
  . Fin-nuqqas ta' data attwali, jistgħu jintużaw valuri tal-letteratura. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għall-approċċ li jittieħed biex jiġu kkoreġuti gassijiet ta' skart jew gassijiet serra użati bħala input ta' proċess, qabel ma tinġabar id-data meħtieġa biex jiġu ddeterminati l-valuri awtomatiċi rilevanti għal kull tip ta'
  prodotti elenkati
  fl-Anness I. Il-valuri prestabbiliti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar data disponibbli.
  Dawn
  għandhom jiġu riveduti perjodikament permezz ta' atti ta' implimentazzjoni
  bbażati
  fuq l-aktar informazzjoni aġġornata u affidabbli, inkluż fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn pajjiż terz jew grupp ta' pajjiżi terzi.

inkorporati

prodotti elenkati

Dawn

bbażati

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-valuri prestabbiliti, għandhom jintużaw biss il-valuri attwali
  mill-pajjiż fejn ikunu seħħew l-emissjonijiet reali,
  għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet
  integrati
  . Fin-nuqqas ta' data attwali
  jew meta l-użu ta' data reali jwassal għal valuri prestabbiliti baxxi li jiffavorixxu mġiba ta' parassitiżmu
  , jistgħu jintużaw valuri tal-letteratura. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għall-approċċ li jittieħed biex jiġu kkoreġuti gassijiet ta' skart jew gassijiet serra użati bħala input ta' proċess, qabel ma tinġabar id-data meħtieġa biex jiġu ddeterminati l-valuri awtomatiċi rilevanti għal kull tip ta'
  prodott elenkat
  fl-Anness I. Il-valuri prestabbiliti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar data disponibbli.
  L-aħjar data disponibbli għandha tkun ibbażata, sa fejn ikun possibbli, fuq informazzjoni affidabbli u disponibbli pubblikament dwar it-tip ta' teknoloġija u proċessi użati, id-disinn tal-impjant, l-oriġini tal-materjali ta' input u l-prodotti sempliċi użati fil-proċess tal-produzzjoni, is-sors tal-enerġija u data oħra. Il-valuri prestabbiliti
  għandhom jiġu riveduti perjodikament permezz ta' atti ta' implimentazzjoni
  msemmija fl-Artikolu 7(6) ibbażati
  fuq l-aktar informazzjoni aġġornata u affidabbli, inkluż fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn pajjiż terz jew grupp ta' pajjiżi terzi.

mill-pajjiż fejn ikunu seħħew l-emissjonijiet reali,

integrati

jew meta l-użu ta' data reali jwassal għal valuri prestabbiliti baxxi li jiffavorixxu mġiba ta' parassitiżmu

prodott elenkat

L-aħjar data disponibbli għandha tkun ibbażata, sa fejn ikun possibbli, fuq informazzjoni affidabbli u disponibbli pubblikament dwar it-tip ta' teknoloġija u proċessi użati, id-disinn tal-impjant, l-oriġini tal-materjali ta' input u l-prodotti sempliċi użati fil-proċess tal-produzzjoni, is-sors tal-enerġija u data oħra. Il-valuri prestabbiliti

msemmija fl-Artikolu 7(6) ibbażati

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 4 – punt 4.1 – paragrafu 1

Anness III – punt 4 – punt 4.1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-emissjonijiet attwali ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati b'mod adegwat mid-dikjarant awtorizzat, għandhom jintużaw valuri prestabbiliti. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skont l-intensità medja tal-emissjonijiet ta'
  kull
  pajjiż esportatur u għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I għajr l-elettriku, miżjuda b'żieda,
  b'din tal-aħħar li
  għandha tiġi ddeterminata fl-atti ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta ma tkunx tista' tiġi applikata data affidabbli għall-pajjiż esportatur għal tip ta' prodotti, il-valuri awtomatiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-intensità medja tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet tal-UE bl-agħar prestazzjoni ta'
  10
  fil-mija għal dak it-tip ta'
  prodotti
  . | Meta l-emissjonijiet attwali ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati b'mod adegwat mid-dikjarant awtorizzat, għandhom jintużaw valuri prestabbiliti. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skont l-intensità medja tal-emissjonijiet
  tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni
  ta'
  10 % f'kull
  pajjiż esportatur u għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I għajr l-elettriku, miżjuda b'żieda,
  u din tal-aħħar
  għandha tiġi ddeterminata fl-atti ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta ma tkunx tista' tiġi applikata data affidabbli għall-pajjiż esportatur għal tip ta' prodotti, il-valuri awtomatiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-intensità medja tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet tal-UE bl-agħar prestazzjoni ta'
  5
   fil-mija għal dak it-tip ta'
  prodott. Il-valuri prestabbiliti, fl-ebda ċirkostanza ma għandhom ikunu aktar baxxi mill-emissjonijiet integrati probabbli u l-esportatur ma għandux jibbenefika min-nuqqas li jipprovdi data affidabbli dwar l-emissjonijiet attwali sabiex jintużaw il-valuri prestabbiliti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-emissjonijiet attwali ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati b'mod adegwat mid-dikjarant awtorizzat, għandhom jintużaw valuri prestabbiliti. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skont l-intensità medja tal-emissjonijiet ta'
  kull
  pajjiż esportatur u għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I għajr l-elettriku, miżjuda b'żieda,
  b'din tal-aħħar li
  għandha tiġi ddeterminata fl-atti ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta ma tkunx tista' tiġi applikata data affidabbli għall-pajjiż esportatur għal tip ta' prodotti, il-valuri awtomatiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-intensità medja tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet tal-UE bl-agħar prestazzjoni ta'
  10
  fil-mija għal dak it-tip ta'
  prodotti
  .

kull

b'din tal-aħħar li

10

prodotti

Meta l-emissjonijiet attwali ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati b'mod adegwat mid-dikjarant awtorizzat, għandhom jintużaw valuri prestabbiliti. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skont l-intensità medja tal-emissjonijiet
  tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni
  ta'
  10 % f'kull
  pajjiż esportatur u għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I għajr l-elettriku, miżjuda b'żieda,
  u din tal-aħħar
  għandha tiġi ddeterminata fl-atti ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta ma tkunx tista' tiġi applikata data affidabbli għall-pajjiż esportatur għal tip ta' prodotti, il-valuri awtomatiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-intensità medja tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet tal-UE bl-agħar prestazzjoni ta'
  5
   fil-mija għal dak it-tip ta'
  prodott. Il-valuri prestabbiliti, fl-ebda ċirkostanza ma għandhom ikunu aktar baxxi mill-emissjonijiet integrati probabbli u l-esportatur ma għandux jibbenefika min-nuqqas li jipprovdi data affidabbli dwar l-emissjonijiet attwali sabiex jintużaw il-valuri prestabbiliti.

tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni

10 % f'kull

u din tal-aħħar

5

prodott. Il-valuri prestabbiliti, fl-ebda ċirkostanza ma għandhom ikunu aktar baxxi mill-emissjonijiet integrati probabbli u l-esportatur ma għandux jibbenefika min-nuqqas li jipprovdi data affidabbli dwar l-emissjonijiet attwali sabiex jintużaw il-valuri prestabbiliti.

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 4 – punt 4.2 – punt 4.2.1 – paragrafu 1

Anness III – punt 4 – punt 4.2 – punt 4.2.1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-valuri awtomatiċi speċifiċi għandhom ikunu bbażati fuq
  l-aħjar data disponibbli għall-Kummissjoni
  li
  tiddetermina l-fattur medju ta' emissjoni ta' CO2 f'tunnellati ta' CO2 għal kull megawatt siegħa ta' sorsi li jiffissaw il-prezzijiet
  fil-pajjiż terz, fil-grupp ta' pajjiżi terzi jew fir-reġjun f'pajjiż terz. | Il-valuri awtomatiċi speċifiċi għandhom ikunu bbażati fuq
  l-10 % tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni
  li
  jipproduċu l-elettriku
  fil-pajjiż terz, fil-grupp ta' pajjiżi terzi jew fir-reġjun f'pajjiż terz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-valuri awtomatiċi speċifiċi għandhom ikunu bbażati fuq
  l-aħjar data disponibbli għall-Kummissjoni
  li
  tiddetermina l-fattur medju ta' emissjoni ta' CO2 f'tunnellati ta' CO2 għal kull megawatt siegħa ta' sorsi li jiffissaw il-prezzijiet
  fil-pajjiż terz, fil-grupp ta' pajjiżi terzi jew fir-reġjun f'pajjiż terz.

l-aħjar data disponibbli għall-Kummissjoni

tiddetermina l-fattur medju ta' emissjoni ta' CO2 f'tunnellati ta' CO2 għal kull megawatt siegħa ta' sorsi li jiffissaw il-prezzijiet

Il-valuri awtomatiċi speċifiċi għandhom ikunu bbażati fuq
  l-10 % tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni
  li
  jipproduċu l-elettriku
  fil-pajjiż terz, fil-grupp ta' pajjiżi terzi jew fir-reġjun f'pajjiż terz.

l-10 % tal-installazzjonijiet bl-agħar prestazzjoni

jipproduċu l-elettriku

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IIIa (ġdid)

Anness IIIa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Anness IIIa

Anness IIIa

Metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis taċ-ċertifikati CBAM minħabba l-allokazzjoni bla ħlas fl-ambitu tal-EU ETS

Metodoloġija għall-kalkolu tat-tnaqqis taċ-ċertifikati CBAM minħabba l-allokazzjoni bla ħlas fl-ambitu tal-EU ETS

Image 1C0322023MT39910120220623MT0015.000139923991P9_TC1-COD(2022)0166Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1033.)C0322023MT40010120220623MT0016.000140024001P9_TC1-COD(2022)0090Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1032.)C0322023MT40110120220623MT0017.000140124011P9_TC1-COD(2022)0031Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1034.)C0322023MT40210120220623MT0018.000140224021P9_TC1-COD(2022)0030Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri matul il-pandemija tal-COVID-19(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1035.)

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – Parti 1 – paragrafu 1 – punt c

Anness V – Parti 1 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | iż-żjarat ta' installazzjoni mill-verifikatur għandhom ikunu obbligatorji ħlief meta jiġu ssodisfati kriterji speċifiċi għat-tneħħija taż-żjara ta' installazzjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

iż-żjarat ta' installazzjoni mill-verifikatur għandhom ikunu obbligatorji ħlief meta jiġu ssodisfati kriterji speċifiċi għat-tneħħija taż-żjara ta' installazzjoni;

| (c) | iż-żjarat ta' installazzjoni mill-verifikatur għandhom ikunu obbligatorji ħlief meta jiġu ssodisfati kriterji speċifiċi għat-tneħħija taż-żjara ta' installazzjoni
  fl-ambitu tal-Artikolu 8(3)
  ; |
| --- | --- |

(c)

iż-żjarat ta' installazzjoni mill-verifikatur għandhom ikunu obbligatorji ħlief meta jiġu ssodisfati kriterji speċifiċi għat-tneħħija taż-żjara ta' installazzjoni
  fl-ambitu tal-Artikolu 8(3)
  ;

fl-ambitu tal-Artikolu 8(3)

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għan-negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu (A9-0160/2022).

1

(31)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640 final).

31

(32)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 2021 dwar il-Perkors lejn Pjaneta b'Saħħitha għal Kulħadd (COM(2021)0400).

32

(31)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640 final).

31

(32)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 2021 dwar il-Perkors lejn Pjaneta b'Saħħitha għal Kulħadd (COM(2021)0400).

32

(33)  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

33

(33)  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

33

(35)  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

35

(35)  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

35

(36)  IPCC, 2018: Tisħin Globali ta' 1,5 oC. Rapport Speċjali tal-IPCC dwar l-impatti tat-tisħin globali ta' 1,5 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi relatati tal-emissjonijiet globali tal-gassijiet serra, fil-kuntest tat-tisħiħ tar-rispons globali għat-theddida tat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp sostenibbli, u l-isforzi biex jinqered il-faqar [Masson-Delmotte, V., P. Zhai, H.-O. Pörtner, D. Roberts, J. Skea, P.R. Shukla, A. Pirani, W. Moufouma-Okia, C. Péan, R. Pidcock, S. Connors, J.B.R. Matthews, Y. Chen, X. Zhou, M.I. Gomis, E. Lonnoy, T. Maycock, M. Tignor, u T. Waterfield (eds.)].

36

o

o

(36)  IPCC, 2018: Tisħin Globali ta' 1,5 oC. Rapport Speċjali tal-IPCC dwar l-impatti tat-tisħin globali ta' 1,5 oC 'il fuq mil-livelli preindustrijali u l-perkorsi relatati tal-emissjonijiet globali tal-gassijiet serra, fil-kuntest tat-tisħiħ tar-rispons globali għat-theddida tat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp sostenibbli, u l-isforzi biex jinqered il-faqar [Masson-Delmotte, V., P. Zhai, H.-O. Pörtner, D. Roberts, J. Skea, P.R. Shukla, A. Pirani, W. Moufouma-Okia, C. Péan, R. Pidcock, S. Connors, J.B.R. Matthews, Y. Chen, X. Zhou, M.I. Gomis, E. Lonnoy, T. Maycock, M. Tignor, u T. Waterfield (eds.)].

36

o

o

(47)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/179/UE tad-9 ta' April 2013 dwar l-użu ta' metodi komuni għall-kejl u l-komunikazzjoni tal-prestazzjoni ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodotti u ta' organizzazzjonijiet (ĠU L 124, 4.5.2013, p. 1).

47

(47)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/179/UE tad-9 ta' April 2013 dwar l-użu ta' metodi komuni għall-kejl u l-komunikazzjoni tal-prestazzjoni ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodotti u ta' organizzazzjonijiet (ĠU L 124, 4.5.2013, p. 1).

47

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1).

(51)  Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1).

51

(51)  Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1).

51

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

---

Il-Ħamis 23 ta’ Ġunju 2022

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/399 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/399

---

P9_TA(2022)0250

Appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-FAEŻR b'rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna (COM(2022)0242 – C9-0185/2022 – 2022/0166(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: L-ewwel qari)

(2023/C 32/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0242), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0242),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0185/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0185/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 2022 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 2022 (1),

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 59 u 163 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 59 u 163 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

P9_TC1-COD(2022)0166

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 fir-rigward ta’ miżura speċifika biex jingħata appoġġ temporanju eċċezzjonali skont il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) b’rispons għall-impatt tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1033.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/400 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/400

---

P9_TA(2022)0251

Ħżin tal-gass ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u r-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali (COM(2022)0135 – C9-0126/2022 – 2022/0090(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: L-ewwel qari)

(2023/C 32/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0135), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0135),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 194(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0126/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 194(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0126/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2022 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2022 (1),

| — | wara li kkonsulta l-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkonsulta l-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-25 ta’ Mejju 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-25 ta’ Mejju 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 59 u 163 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 59 u 163 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

P9_TC1-COD(2022)0090

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta’ Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1032.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/401 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/401

---

P9_TA(2022)0252

Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini tal-Unjoni ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19. (COM(2022)0050 – C9-0031/2022 – 2022/0031(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 32/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0050), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0050),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 21(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0031/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 21(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0031/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra mill-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra mill-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0138/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0138/2022),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0031

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/953 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1034.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/402 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/402

---

P9_TA(2022)0253

Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE – ċittadini ta' pajjiżi terzi ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (COM(2022)0055 – C9-0032/2022 – 2022/0030(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 32/17)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0055), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0055),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 77(2), il-punt (c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0032/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 77(2), il-punt (c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0032/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ġunju 2022 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0137/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0137/2022),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari hawn taħt imsemmija; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0030

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/954 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri matul il-pandemija tal-COVID-19

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġiżlattiv finali, ir-Regolament (UE) 2022/1035.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/403 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/403

---

P9_TA(2022)0254

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022: finanzjament tal-ispejjeż ta' akkoljenza tan-nies li qed jaħarbu mill-Ukrajna

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 – il-finanzjament tal-ispejjeż ta' akkoljenza tan-nies li qed jaħarbu mill-Ukrajna (09095/2022 – C9-0182/2022 – 2022/0126(BUD))

(2023/C 32/18)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottat b'mod definittiv fl-24 ta' Novembru 2021 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022, adottat b'mod definittiv fl-24 ta' Novembru 2021 (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021-2027 (3) (ir-“Regolament dwar il-QFP”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021-2027 (3) (ir-“Regolament dwar il-QFP”),

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (4),

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (5),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 3/2022, adottat mill-Kummissjoni fit-22 ta' April 2022 (COM(2022)0262), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 3/2022, adottat mill-Kummissjoni fit-22 ta' April 2022 (COM(2022)0262),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022, adottata mill-Kunsill fis-16 ta' Mejju 2022 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew dakinhar stess (09095/2022 – C9-0182/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022, adottata mill-Kunsill fis-16 ta' Mejju 2022 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew dakinhar stess (09095/2022 – C9-0182/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 94 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 94 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0181/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0181/2022),

| A. | billi l-Kummissjoni tipproponi li l-baġit tal-Unjoni jikkontribwixxi ammont totali ta' EUR 400 miljun fl-ambitu tal-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF) u l-Istrument għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u tal-Viżi (BMVI) għall-finanzjament tal-ewwel spejjeż ta' akkoljenza u reġistrazzjoni tal-persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna, wara l-gwerra illegali, mhux provokata u mhux ġustifikata ta' aggressjoni mwettqa mill-Federazzjoni Russa fil-konfront tal-Ukrajna mill-24 ta' Frar 2022; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kummissjoni tipproponi li l-baġit tal-Unjoni jikkontribwixxi ammont totali ta' EUR 400 miljun fl-ambitu tal-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF) u l-Istrument għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u tal-Viżi (BMVI) għall-finanzjament tal-ewwel spejjeż ta' akkoljenza u reġistrazzjoni tal-persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna, wara l-gwerra illegali, mhux provokata u mhux ġustifikata ta' aggressjoni mwettqa mill-Federazzjoni Russa fil-konfront tal-Ukrajna mill-24 ta' Frar 2022;

| B. | billi l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 huwa wieħed mill-elementi li qed jintużaw biex jintlaħaq l-ammont propost ta' EUR 400 miljun, flimkien ma' emendi għall-programmi ta' ħidma tal-Faċilità Tematika AMIF u BMVI għall-2021-2022 li jrendu disponibbli ammont ta' EUR 124 miljun fil-forma ta' assistenza ta' emerġenza fl-ambitu ta' kull programm, u mal-proposta għal trasferiment tal-awtorità baġitarja (DEC 11/2022) għal tisħiħ tal-AMIF b'EUR 52,2 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 74 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament; |
| --- | --- |

B.

billi l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 huwa wieħed mill-elementi li qed jintużaw biex jintlaħaq l-ammont propost ta' EUR 400 miljun, flimkien ma' emendi għall-programmi ta' ħidma tal-Faċilità Tematika AMIF u BMVI għall-2021-2022 li jrendu disponibbli ammont ta' EUR 124 miljun fil-forma ta' assistenza ta' emerġenza fl-ambitu ta' kull programm, u mal-proposta għal trasferiment tal-awtorità baġitarja (DEC 11/2022) għal tisħiħ tal-AMIF b'EUR 52,2 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 74 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament;

| C. | billi l-impatt nett tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 fuq in-nefqa jammonta għal żieda ta' EUR 99,8 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn għall-AMIF, u żieda ta' EUR 176 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament magħmula minn EUR 76 miljun għall-AMIF u EUR 100 miljun għall-BMVI; |
| --- | --- |

C.

billi l-impatt nett tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022 fuq in-nefqa jammonta għal żieda ta' EUR 99,8 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn għall-AMIF, u żieda ta' EUR 176 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament magħmula minn EUR 76 miljun għall-AMIF u EUR 100 miljun għall-BMVI;

| 1. | Jilqa' l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022, kif imressaq mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar fl-impenn tal-Parlament li jattiva l-istrumenti baġitarji disponibbli kollha tal-Unjoni biex ikompli jipprovdi l-aktar appoġġ ekonomiku u finanzjarju b'saħħtu lill-Ukrajna u lin-nies li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna; itenni l-ħtieġa ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri u ta' miżuri komuni bħala rispons għall-fluss ta' miljuni ta' rifuġjati li qed jaħarbu mill-Ukrajna, inkluża r-riallokazzjoni tar-rifuġjati; jissottolinja l-importanza li jitkompla jingħata appoġġ lir-Repubblika tal-Moldova għat-trasferiment ta' persuni lejn Stati Membri fil-kuntest tal-Pjattaforma ta' Solidarjetà; iħeġġeġ b'mod partikolari lill-Kummissjoni tipprogramma u tuża l-fondi intiżi għal programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera bejn l-Ukrajna u l-Istati Membri għall-perjodu 2021-2027 biex iżżid ir-reżiljenza tal-komunitajiet li jgħixu fil-fruntiera fid-dawl tal-kriżi attwali tar-rifuġjati; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar li l-Parlament kien żgura tisħiħ tal-BMVI ta' EUR 1 biljun fin-negozjati tal-QFP biex il-programm ikun jista' jilħaq bis-sħiħ l-objettivi tiegħu; jiddispjaċih ħafna li l-Kummissjoni għażlet li tnaqqas il-pakkett BMVI biex tikkumpensa għat-tisħiħ taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga b'EUR 63 miljun u l-Europol b'EUR 185 miljun tul il-QFP attwali; isostni l-pożizzjoni tiegħu li kompiti ġodda għall-aġenziji jeħtieġu riżorsi ġodda u ma għandhomx isiru għad-detriment ta' programmi jew aġenziji eżistenti; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja li la l-fond tal-NGEU, il-komponent tiegħu tal-Fond għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u lanqas il-flessibbiltà fl-ambitu tal-QFP attwali mhuma biżżejjed biex ikopru bis-sħiħ il-ħtiġijiet finanzjarji ġġenerati mill-gwerra fl-Ukrajna; jipprevedi, barra minn hekk, li s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni tkompli tiddeterjora fix-xhur li ġejjin u jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jistabbilixxu b'mod urġenti l-mekkaniżmi ta' solidarjetà u kumpens meħtieġa; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinsab imħasseb ħafna li l-QFP diġà laħaq il-limiti tiegħu u mhuwiex adattat biex ikompli jindirizza d-diversi kriżijiet interni u esterni b'mod sostenibbli; jindika, b'mod partikolari, il-ħtieġa li jiżdied il-limitu massimu tal-Intestatura 4 sabiex jirrifletti l-ħtiġijiet finanzjarji reali għall-ġestjoni tal-migrazzjoni u tal-fruntieri tal-Unjoni; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni twettaq rieżami fil-fond tal-funzjonament tal-QFP attwali u tipproċedi bi proposta leġiżlattiva għal reviżjoni komprensiva tal-QFP mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-ewwel trimestru tal-2023; jistenna li tali reviżjoni tqis l-implikazzjonijiet fit-tul tal-gwerra fl-Ukrajna u l-miżuri ta' emerġenza meħuda; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3/2022; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tiddikjara li l-baġit emendatorju Nru 2/2022 ġie adottat b'mod definittiv u biex tiżgura li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

8.

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1

(2)  ĠU L 45, 24.2.2022, p. 1.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(4)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(5)  ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/405 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/405

---

P9_TA(2022)0255

Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2022/001 FR/Air France – Franza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza – EGF/2022/001 FR/Air France (COM(2022)0201 – C9-0170/2022 – 2022/0143(BUD))

(2023/C 32/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0201 – C9-0170/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0201 – C9-0170/2022),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittri mill-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u mill-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri mill-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u mill-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0183/2022]), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0183/2022]),

| A. | billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju filwaqt li l-mobilità ssir aċċessibbli għal kulħadd, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju filwaqt li l-mobilità ssir aċċessibbli għal kulħadd, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni;

| B. | billi l-Unjoni estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) biex tipprovdi appoġġ finanzjarju f'każ ta' kwalunkwe avveniment kbir ta' ristrutturar, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-coronavirus; |
| --- | --- |

B.

billi l-Unjoni estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) biex tipprovdi appoġġ finanzjarju f'każ ta' kwalunkwe avveniment kbir ta' ristrutturar, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-coronavirus;

| C. | billi Franza ppreżentat l-applikazzjoni EGF/2022/001 FR/Air France għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara 282 spostament fis-settur ekonomiku kklassifikati taħt id-diviżjoni 33 tan-NACE Reviżjoni 2 (Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir) u 51 (Trasport bl-ajru) primarjament fi tnax-il reġjun NUTS Franċiżi kollha tat-tieni livell fil-kontinent (4) u erba' reġjuni NUTS Franċiżi tat-tieni livell ekstra-Ewropej (5), f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' Lulju 2021 sal-1 ta' Novembru 2021; |
| --- | --- |

C.

billi Franza ppreżentat l-applikazzjoni EGF/2022/001 FR/Air France għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara 282 spostament fis-settur ekonomiku kklassifikati taħt id-diviżjoni 33 tan-NACE Reviżjoni 2 (Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir) u 51 (Trasport bl-ajru) primarjament fi tnax-il reġjun NUTS Franċiżi kollha tat-tieni livell fil-kontinent (4) u erba' reġjuni NUTS Franċiżi tat-tieni livell ekstra-Ewropej (5), f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' Lulju 2021 sal-1 ta' Novembru 2021;

| D. | billi l-applikazzjoni tirrigwarda 282 ħaddiem issensjati li l-attività tagħhom fil-kumpanija Air France u żewġ sussidjarji tagħha (6) waqfet matul il-perjodu ta' referenza, filwaqt li 1 298 ħaddiem ġew issensjati qabel jew wara l-perjodu ta' referenza bħala konsegwenza tal-istess avvenimenti li wasslu għall-waqfien tal-attività tal-ħaddiema ssensjati matul il-perjodu ta' referenza u għalhekk l-1 580 ħaddiema kollha se jitqiesu wkoll bħala benefiċjarji eliġibbli; |
| --- | --- |

D.

billi l-applikazzjoni tirrigwarda 282 ħaddiem issensjati li l-attività tagħhom fil-kumpanija Air France u żewġ sussidjarji tagħha (6) waqfet matul il-perjodu ta' referenza, filwaqt li 1 298 ħaddiem ġew issensjati qabel jew wara l-perjodu ta' referenza bħala konsegwenza tal-istess avvenimenti li wasslu għall-waqfien tal-attività tal-ħaddiema ssensjati matul il-perjodu ta' referenza u għalhekk l-1 580 ħaddiema kollha se jitqiesu wkoll bħala benefiċjarji eliġibbli;

| E. | billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq l-intervent tal-Artikolu 4(2), il-punt (a) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien tal-attività ta' mill-inqas 200 ħaddiem issensjati fuq perjodu ta' referenza ta' erba' xhur f'intrapriża fi Stat Membru, inklużi ħaddiema ssensjati f'fornituri u produtturi downstream u/jew persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet; |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq l-intervent tal-Artikolu 4(2), il-punt (a) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien tal-attività ta' mill-inqas 200 ħaddiem issensjati fuq perjodu ta' referenza ta' erba' xhur f'intrapriża fi Stat Membru, inklużi ħaddiema ssensjati f'fornituri u produtturi downstream u/jew persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet;

| F. | billi l-Air France ntlaqtet serjament mill-kriżi tal-COVID-19, li kkawżat tnaqqis qawwi fl-introjtu u fit-traffiku; |
| --- | --- |

F.

billi l-Air France ntlaqtet serjament mill-kriżi tal-COVID-19, li kkawżat tnaqqis qawwi fl-introjtu u fit-traffiku;

| G. | billi r-ristrutturar tas-sussidjarji reġjonali tal-Air France f'Hop qajjem tħassib soċjali anke qabel ma bdiet il-kriżi tal-COVID-19, u matul il-pandemija, l-Air France ddeċidiet li tnaqqas drastikament il-kapaċità ta' Hop kemm f'termini ta' persunal kif ukoll ta' inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

G.

billi r-ristrutturar tas-sussidjarji reġjonali tal-Air France f'Hop qajjem tħassib soċjali anke qabel ma bdiet il-kriżi tal-COVID-19, u matul il-pandemija, l-Air France ddeċidiet li tnaqqas drastikament il-kapaċità ta' Hop kemm f'termini ta' persunal kif ukoll ta' inġenji tal-ajru;

| H. | billi l-awtoritajiet Franċiżi implimentaw diversi miżuri, bħas-self garantit mill-Istat, biex jappoġġjaw lil Air France, iżda l-kumpanija xorta kellha tieħu miżuri addizzjonali biex tiffaċċja l-kriżi, inklużi operazzjonijiet ta' tnaqqis fid-daqs, definizzjoni mill-ġdid tan-network domestiku, u semplifikazzjoni tal-funzjonijiet ta' appoġġ, li wasslu għal tnaqqis fil-persunal; |
| --- | --- |

H.

billi l-awtoritajiet Franċiżi implimentaw diversi miżuri, bħas-self garantit mill-Istat, biex jappoġġjaw lil Air France, iżda l-kumpanija xorta kellha tieħu miżuri addizzjonali biex tiffaċċja l-kriżi, inklużi operazzjonijiet ta' tnaqqis fid-daqs, definizzjoni mill-ġdid tan-network domestiku, u semplifikazzjoni tal-funzjonijiet ta' appoġġ, li wasslu għal tnaqqis fil-persunal;

| I. | billi l-Kummissjoni ddikjarat li l-kriżi tas-saħħa rriżultat fi kriżi ekonomika, stabbiliet pjan ta' rkupru għall-ekonomija u enfasizzat ir-rwol tal-FEG bħala għodda ta' emerġenza (7); |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni ddikjarat li l-kriżi tas-saħħa rriżultat fi kriżi ekonomika, stabbiliet pjan ta' rkupru għall-ekonomija u enfasizzat ir-rwol tal-FEG bħala għodda ta' emerġenza (7);

| J. | billi l-kumpaniji tal-ajru fl-Ewropa ffaċċjaw problemi u sfidi serji minħabba l-kompetizzjoni globali u billi huma meħtieġa miżuri biex tissaħħaħ il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema tal-linji tal-ajru fil-livell tal-Unjoni u jiġi żgurat li dan is-settur importanti jibqa' kompetittiv u postijiet tax-xogħol deċenti jinżammu fl-Unjoni; |
| --- | --- |

J.

billi l-kumpaniji tal-ajru fl-Ewropa ffaċċjaw problemi u sfidi serji minħabba l-kompetizzjoni globali u billi huma meħtieġa miżuri biex tissaħħaħ il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema tal-linji tal-ajru fil-livell tal-Unjoni u jiġi żgurat li dan is-settur importanti jibqa' kompetittiv u postijiet tax-xogħol deċenti jinżammu fl-Unjoni;

| K. | billi l-FEG m'għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-QFP; |
| --- | --- |

K.

billi l-FEG m'għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-QFP;

| L. | billi l-Unjoni għandha twol importanti f'li tipprovdi s-solidarjetà meħtieġa permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG, li għandu l-għan li jintegra mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli fi ħdan jew barra s-settur ta' attività inizjali tagħhom, filwaqt li jħejjihom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali; |
| --- | --- |

L.

billi l-Unjoni għandha twol importanti f'li tipprovdi s-solidarjetà meħtieġa permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG, li għandu l-għan li jintegra mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli fi ħdan jew barra s-settur ta' attività inizjali tagħhom, filwaqt li jħejjihom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali;

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament dwar il-FEG huma ssodisfati u li Franza hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja ta' EUR 17 742 607, jiġifieri 85 % tal-ispiża totali ta' EUR 20 873 656, li tinkludi biss in-nefqa għal servizzi personalizzati; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw l-applikazzjoni fil-21 ta' Jannar 2022, u li l-Kummissjoni ffinalizzat il-valutazzjoni tagħha fl-10 ta' Mejju 2022 u nnotifikatha lill-Parlament fl-istess jum; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota li l-applikazzjoni hija marbuta ma' 1 580 ħaddiem issensjati b'kollox li l-attività tagħhom waqfet; jilqa' l-fatt li Franza qed tistenna li l-benefiċjarji eliġibbli kollha (benefiċjarji fil-mira) se jipparteċipaw fil-miżuri; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li l-impatti soċjali tas-sensji huma mistennija li jkunu importanti għal Franza, b'mod partikolari fir-reġjun Île-de-France, fejn seħħew 57 % tas-sensji; jinnota li l-amministrazzjoni tax-xogħol Franċiża speċifikat li r-ristrutturar ta' Air France affettwa l-bilanċ tal-impjiegi fit-territorji kkonċernati; jenfasizza li r-reġjuni u s-setturi ekonomiċi li qed jiffaċċjaw diffikultajiet jeħtieġu rispons Ewropew integrat u komuni biex jappoġġjaw ir-reżiljenza tagħhom; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrimarka li 56 % tal-ħaddiema ssensjati huma nisa u 30,8 % għandhom aktar minn 54 sena; jinnota wkoll li 96 mill-ħaddiema ssensjati għandhom diżabilità; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jinnota li Franza bdiet tipprovdi servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira fl-1 ta' Frar 2021 u li, għalhekk, il-perjodu ta' eliġibbiltà għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG se jkun mill-1 ta' Frar 2021 sa 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni ta' finanzjament; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li s-servizzi personalizzati li għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin: servizzi ta' konsulenza u gwida vokazzjonali, taħriġ, inklużi kompetenzi orizzontali, tiġdid tal-ħiliet, titjib tal-ħiliet, internships u taħriġ vokazzjonali, kontribuzzjoni għall-ħolqien ta' negozji, benefiċċji ta' reklutaġġ, benefiċċju ta' impjieg mill-ġdid rapidu, żidiet fis-salarji kif ukoll assistenza intensiva fit-tiftix ta' impjiegi; jenfasizza l-importanza li jiġu pprovduti malajr opportunitajiet ta' xogħol fl-Unjoni lill-ħaddiema kwalifikati li ngħataw is-sensja; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Itenni, f'dak il-kuntest, ir-rwol importanti li l-Unjoni għandu jkollha f'li tagħmel disponibbli l-kwalifiki meħtieġa għat-trasformazzjoni ġusta u diġitali f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew u miri ta' politiki Ewropej ewlenin; jappoġġja bil-qawwa l-fatt li l-FEG ikompli juri solidarjetà mal-persuni affettwati u jżomm l-attenzjoni fuq l-impatt tar-ristrutturar fuq il-ħaddiema f'dak li fadal mill-perjodu QFP; jitlob li l-applikazzjonijiet futuri jimmassimizzaw il-koerenza tal-politika; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jilqa' l-fatt li l-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati tfassal minn Franza b'konsultazzjoni mal-persunal u mar-rappreżentanti tal-unions (8); |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-fatt li Air France stabbiliet pakkett estensiv ta' miżuri attivi tas-suq tax-xogħol immirati biex jgħinu lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja, f'konformità mal-obbligi legali tagħha. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jirrimarka li Air France regolarment toffri taħriġ għall-persunal tagħha li fih tingħata attenzjoni lill-ħiliet u lill-ħiliet diġitali meħtieġa f'ekonomija effiċjenti fir-riżorsi, bħala parti mill-“Pjan għall-Iżvilupp tal-Ħiliet” u jilqa' l-fatt li dak it-taħriġ jibqa' disponibbli għall-ħaddiema spostati għat-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-miżuri tal-FEG; jisħaq fuq l-importanza li l-ħaddiema jkunu ppreparati għal ekonomija tal-Unjoni ekoloġika u diġitali u taħdem favur tranżizzjonijiet doppji; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jinnota li t-trasformazzjoni diġitali u ekoloġika se jkollha wkoll effett fuq is-suq tax-xogħol speċjalment fis-settur tal-avjazzjoni; għalhekk għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-edukazzjoni kwalifikata, inkluż it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni tal-hekk imsejħa sistema ta' apprendistat doppju, li wriet li hija effettiva f'xi Stati Membri; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza li l-awtoritajiet Franċiżi kkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli ma jirċevux assistenza minn fondi jew strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Itenni li l-għajnuna mill-FEG ma tridx tissostitwixxi azzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi, jew kwalunkwe allowance jew dritt tal-ħaddiema ssensjati, biex tiġi żgurata l-addizzjonalità sħiħa tal-allokazzjoni; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

17.

---

(1)  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(4)  Île-de-France (FR10), Nord Pas de Calais (FRE1), Alsace (FRF1), Pays de la Loire (FRG0), Bretagne (FRH0), Aquitaine (FRI1), Languedoc Roussillon (FRJ1), Midi Pyrénées (FRJ2), Auvergne (FRK1), Rhône Alpes (FRK2), Provence Alpes Côte d'Azur (FRL0) u Corse (FRM0).

(5)  Guadeloupe (FRY1), Martinique (FRY2), Guyane (FRY3) u La Réunion (FRY4).

(6)  Hop and Hop Training.

(7)  COM(2020)0442.

(8)  SNPNC, UNAC, UNSA-PNC, CFDT, FO, u CFE/CGC.

---

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Franza

(EGF/2022/001 FR/Air France)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, id-Deċiżjoni (UE) 2022/1164.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/409 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/409

---

P9_TA(2022)0256

Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: applikazzjoni EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing – il-Greċja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja – EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing (COM(2022)0248 – C9-0190/2022 – 2022/0170(BUD))

(2023/C 32/20)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0248 – C9-0190/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0248 – C9-0190/2022),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittri tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0185/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0185/2022),

| A. | billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni;

| B. | billi l-Unjoni estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) biex tipprovdi appoġġ finanzjarju f'każ ta' kwalunkwe avveniment kbir ta' ristrutturar, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-coronavirus; |
| --- | --- |

B.

billi l-Unjoni estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) biex tipprovdi appoġġ finanzjarju f'każ ta' kwalunkwe avveniment kbir ta' ristrutturar, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-coronavirus;

| C. | billi l-Greċja ressqet l-applikazzjoni EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara li 206 ħaddiema ġew issensjati fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt id-Diviżjoni 27 tan-NACE Reviżjoni 2 (Manifattura ta' tagħmir elettriku) fir-reġjun NUTS 2 ta' Attica (EL30) fil-Greċja, f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' April 2021 sal-1 ta' Ottubru 2021; |
| --- | --- |

C.

billi l-Greċja ressqet l-applikazzjoni EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara li 206 ħaddiema ġew issensjati fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt id-Diviżjoni 27 tan-NACE Reviżjoni 2 (Manifattura ta' tagħmir elettriku) fir-reġjun NUTS 2 ta' Attica (EL30) fil-Greċja, f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' April 2021 sal-1 ta' Ottubru 2021;

| D. | billi l-applikazzjoni tirrigwarda 206 ħaddiem issensjat li l-attività tagħhom waqfet f'sitt kumpaniji (4) matul il-perjodu ta' referenza, u li kollha se jitqiesu bħala benefiċjarji eliġibbli; billi 180 mill-ħaddiema ssensjati huma rġiel (87,4 %) u 26 huma nisa (12,6 %); billi 26 mill-ħaddiema ssensjati għandhom inqas minn 30 sena (12,6 %), 137 għandhom bejn 30 u 54 sena (66,5 %) u 43 għandhom aktar minn 54 sena (20,9 %); billi 167 mill-ħaddiema ssensjati għandhom edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell jew inqas (81,1 %), 6 għandhom edukazzjoni sekondarja għolja jew postsekondarja (2,9 %) u 33 għandhom edukazzjoni terzjarja (16,0 %); |
| --- | --- |

D.

billi l-applikazzjoni tirrigwarda 206 ħaddiem issensjat li l-attività tagħhom waqfet f'sitt kumpaniji (4) matul il-perjodu ta' referenza, u li kollha se jitqiesu bħala benefiċjarji eliġibbli; billi 180 mill-ħaddiema ssensjati huma rġiel (87,4 %) u 26 huma nisa (12,6 %); billi 26 mill-ħaddiema ssensjati għandhom inqas minn 30 sena (12,6 %), 137 għandhom bejn 30 u 54 sena (66,5 %) u 43 għandhom aktar minn 54 sena (20,9 %); billi 167 mill-ħaddiema ssensjati għandhom edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell jew inqas (81,1 %), 6 għandhom edukazzjoni sekondarja għolja jew postsekondarja (2,9 %) u 33 għandhom edukazzjoni terzjarja (16,0 %);

| E. | billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq il-kriterji ta' intervent tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien mill-attività ta' mill-anqas 200 ħaddiem issensjat fuq perjodu ta' referenza ta' sitt xhur f'intrapriżi li joperaw fl-istess settur ekonomiku definit fid-diviżjoni NACE Reviżjoni 2 u li jinsabu f'reġjun wieħed jew f'żewġ reġjuni kontigwi kif definit fil-livell NUTS 2 fi Stat Membru; |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq il-kriterji ta' intervent tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien mill-attività ta' mill-anqas 200 ħaddiem issensjat fuq perjodu ta' referenza ta' sitt xhur f'intrapriżi li joperaw fl-istess settur ekonomiku definit fid-diviżjoni NACE Reviżjoni 2 u li jinsabu f'reġjun wieħed jew f'żewġ reġjuni kontigwi kif definit fil-livell NUTS 2 fi Stat Membru;

| F. | billi n-nefqa fuq apparat domestiku ġdid fil-Greċja kienet affettwata ħafna l-ewwel mill-kriżi ekonomika fis-snin mill-2008 sal-2016 (tnaqqis ta' 35 %) u t-tieni mill-pandemija tal-COVID-19 (tnaqqis ta' 50 % bejn l-2019 u l-2020), wara li kienet irkuprat b'9,5 % bejn l-2017 u l-2019; |
| --- | --- |

F.

billi n-nefqa fuq apparat domestiku ġdid fil-Greċja kienet affettwata ħafna l-ewwel mill-kriżi ekonomika fis-snin mill-2008 sal-2016 (tnaqqis ta' 35 %) u t-tieni mill-pandemija tal-COVID-19 (tnaqqis ta' 50 % bejn l-2019 u l-2020), wara li kienet irkuprat b'9,5 % bejn l-2017 u l-2019;

| G. | billi l-ħiliet diġitali bażiċi tal-popolazzjoni Griega għadhom sottożviluppati u għadhom lura mill-medja tal-Unjoni, u dan jimplika riskju għoli ta' distakk teknoloġiku u illitteriżmu diġitali; billi, skont l-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali (DESI) 2021 tal-Kummissjoni Ewropea (5), il-Greċja kklassifikat fit-22 post minn fost is-27 Stat Membru rigward l-integrazzjoni tat-teknoloġiji diġitali fl-attivitajiet kummerċjali u 23 % biss tal-individwi għandhom ħiliet diġitali ogħla minn dawk bażiċi, meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni li hija ta' 31 %; |
| --- | --- |

G.

billi l-ħiliet diġitali bażiċi tal-popolazzjoni Griega għadhom sottożviluppati u għadhom lura mill-medja tal-Unjoni, u dan jimplika riskju għoli ta' distakk teknoloġiku u illitteriżmu diġitali; billi, skont l-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali (DESI) 2021 tal-Kummissjoni Ewropea (5), il-Greċja kklassifikat fit-22 post minn fost is-27 Stat Membru rigward l-integrazzjoni tat-teknoloġiji diġitali fl-attivitajiet kummerċjali u 23 % biss tal-individwi għandhom ħiliet diġitali ogħla minn dawk bażiċi, meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni li hija ta' 31 %;

| H. | billi f'dak il-kuntest, it-telf tal-kompetittività tal-impjant tal-produzzjoni ta' Pitsos minħabba taħlita ta' fatturi, bħan-nuqqas ta' awtomatizzazzjoni u manifattura avvanzata, l-ispejjeż għoljin tal-produzzjoni tal-apparat domestiku tal-elettriku, skarsezza fil-provvista domestika tal-komponenti elettriċi, id-deċiżjoni meħuda mill-maniġers ta' BSH-Pitsos li ma jappoġġjawx l-investimenti kapitali meħtieġa biex jottimizzaw il-faċilità tal-produzzjoni tal-impjant u d-deċiżjoni li l-produzzjoni tiġi rilokata fit-Turkija bil-ħsieb li l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu aktar baxxi (filwaqt li d-dipartiment tad-ditta, tal-bejgħ u tas-servizz inżamm fil-Greċja) wasslu għat-tħabbira tal-għeluq tal-impjant ta' produzzjoni ta' Pitsos f'Settembru 2017; billi l-produzzjoni ġiet estiża sal-bidu tal-2021, u 166 ħaddiem ingħataw is-sensja fl-2021; |
| --- | --- |

H.

billi f'dak il-kuntest, it-telf tal-kompetittività tal-impjant tal-produzzjoni ta' Pitsos minħabba taħlita ta' fatturi, bħan-nuqqas ta' awtomatizzazzjoni u manifattura avvanzata, l-ispejjeż għoljin tal-produzzjoni tal-apparat domestiku tal-elettriku, skarsezza fil-provvista domestika tal-komponenti elettriċi, id-deċiżjoni meħuda mill-maniġers ta' BSH-Pitsos li ma jappoġġjawx l-investimenti kapitali meħtieġa biex jottimizzaw il-faċilità tal-produzzjoni tal-impjant u d-deċiżjoni li l-produzzjoni tiġi rilokata fit-Turkija bil-ħsieb li l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu aktar baxxi (filwaqt li d-dipartiment tad-ditta, tal-bejgħ u tas-servizz inżamm fil-Greċja) wasslu għat-tħabbira tal-għeluq tal-impjant ta' produzzjoni ta' Pitsos f'Settembru 2017; billi l-produzzjoni ġiet estiża sal-bidu tal-2021, u 166 ħaddiem ingħataw is-sensja fl-2021;

| I. | billi 40 ħaddiem ingħataw is-sensja f'ħames intrapriżi oħra, li ffaċċjaw l-isfidi ta' adattament għall-ekonomija diġitali li qed tinbidel malajr; |
| --- | --- |

I.

billi 40 ħaddiem ingħataw is-sensja f'ħames intrapriżi oħra, li ffaċċjaw l-isfidi ta' adattament għall-ekonomija diġitali li qed tinbidel malajr;

| J. | billi, għalkemm ir-rata tal-qgħad fil-Greċja ilha tonqos gradwalment sa mill-2013, meta laħqet l-ogħla livell tagħha ta' 27,5 %, il-Greċja għad għandha rati tal-qgħad għoljin ħafna; billi, fl-2021, ir-rata tal-qgħad fil-Greċja ta' 14,7 % kienet it-tieni l-ogħla fl-Unjoni, meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni li kienet ta' 7,0 % (6); |
| --- | --- |

J.

billi, għalkemm ir-rata tal-qgħad fil-Greċja ilha tonqos gradwalment sa mill-2013, meta laħqet l-ogħla livell tagħha ta' 27,5 %, il-Greċja għad għandha rati tal-qgħad għoljin ħafna; billi, fl-2021, ir-rata tal-qgħad fil-Greċja ta' 14,7 % kienet it-tieni l-ogħla fl-Unjoni, meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni li kienet ta' 7,0 % (6);

| K. | billi l-FEG ma għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament QFP; |
| --- | --- |

K.

billi l-FEG ma għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament QFP;

| L. | billi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG għandhom ikunu diretti primarjament lejn miżuri attivi ta' politika tas-suq tax-xogħol u servizzi personalizzati li jkollhom l-għan li jintegraw mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli fi ħdan jew barra s-settur ta' attività inizjali tagħhom, filwaqt li jħejjuhom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali; |
| --- | --- |

L.

billi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG għandhom ikunu diretti primarjament lejn miżuri attivi ta' politika tas-suq tax-xogħol u servizzi personalizzati li jkollhom l-għan li jintegraw mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli fi ħdan jew barra s-settur ta' attività inizjali tagħhom, filwaqt li jħejjuhom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali;

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(b), tar-Regolament dwar il-FEG ġew issodisfati, u li l-Greċja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja ta' EUR 1 495 830 fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, somma li tirrappreżenta 85 % tal-ispiża totali ta' EUR 1 759 800, u li tinkludi n-nefqa għal servizzi personalizzati ta' EUR 1 689 800 u n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG ta' EUR 70 000 (7); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Griegi ppreżentaw l-applikazzjoni fil-21 ta' Diċembru 2021, u li l-Kummissjoni ffinalizzat il-valutazzjoni tagħha fit-30 ta' Mejju 2022 u nnotifikatha lill-Parlament fl-istess jum; iqis li l-perjodu ta' valutazzjoni għandu jitnaqqas sabiex il-benefiċjarji fil-mira jingħataw l-għajnuna meħtieġa b'inqas dewmien; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota li l-applikazzjoni hija marbuta ma' 206 ħaddiema ssensjati b'kollox li l-attività tagħhom waqfet; jilqa' l-fatt li l-Greċja tistenna li l-benefiċjarji eliġibbli kollha se jipparteċipaw fil-miżuri (benefiċjarji fil-mira); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li l-impatt soċjali tas-sensji huwa mistenni li jkun sinifikanti għar-reġjun ta' Attica fil-Greċja, li kellu l-ogħla numru ta' persuni qiegħda fil-Greċja f'Diċembru 2021 (342 744, li jirrappreżentaw 31 % tal-persuni qiegħda Griegi rreġistrati), u fejn 24,1 % tal-popolazzjoni tinsab f'riskju ta' faqar u esklużjoni soċjali (8); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinnota li 81,1 % tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandhom edukazzjoni sekondarja baxxa jew inqas u se jiffaċċjaw diffikultajiet biex isibu opportunitajiet ta' impjieg mill-ġdid; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jinnota li l-Greċja se tibda tipprovdi s-servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira hekk kif id-deċiżjoni għall-mobilizzazzjoni tiġi adottata mill-awtorità baġitarja, u li n-nefqa fuq il-miżuri b'hekk se tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mid-data li fiha l-Greċja tibda tipprovdi servizzi personalizzati sa 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni ta' Finanzjament (9); |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li s-servizzi personalizzati li għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin: konsulenza professjonali, taħriġ fil-ħiliet diġitali, taħriġ u edukazzjoni vokazzjonali, edukazzjoni għolja, kontribut għall-bidu ta' negozju, u diversi benefiċċji; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Itenni, f'dak il-kuntest, ir-rwol importanti li l-Unjoni għandu jkollha biex tipprovdi l-kwalifiki meħtieġa għat-trasformazzjoni ġusta f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jappoġġja bil-qawwa l-fatt li mill-2021 sal-2027 il-FEG se jkompli juri solidarjetà mal-persuni affettwati, u jżomm l-attenzjoni fuq l-impatt tar-ristrutturar fuq il-ħaddiema, u jitlob li l-applikazzjonijiet futuri jimmassimizzaw il-koerenza politika; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jilqa' l-fatt li l-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati tfassal mill-Greċja b'konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-ħaddiema u ma' għadd ta' impjegati preċedenti; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-fatt li t-taħriġ fil-ħiliet diġitali ġie inkluż bħala element orizzontali fit-tfassil tal-azzjonijiet proposti, li se jikkontribwixxi għat-tixrid tal-ħiliet orizzontali meħtieġa fl-età industrijali diġitali kif ukoll f'ekonomija effiċjenti fir-riżorsi, f'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar il-FEG; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jinnota li l-Greċja bdiet iġġarrab in-nefqa amministrattiva sabiex timplimenta l-FEG fl-1 ta' Marzu 2022 u li għaldaqstant, in-nefqa fuq attivitajiet ta' tħejjija, ta' ġestjoni, ta' informazzjoni u ta' pubbliċità, ta' kontroll u ta' rapportar se tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-1 ta' Marzu 2022 sa 31 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni ta' Finanzjament; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni timminimizza ż-żmien meħud biex tivvaluta t-talbiet għal assistenza mill-FEG u timmobilizza l-FEG b'mod aktar mgħaġġel, sabiex tnaqqas il-pressjoni fuq is-sistemi tas-sigurtà soċjali nazzjonali tar-reġjuni affettwati; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jisħaq li l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli ma jirċevux assistenza minn fondi jew strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Itenni li, biex tiġi żgurata l-addizzjonalità sħiħa tal-allokazzjoni, l-għajnuna mill-FEG ma tridx tissostitwixxi azzjonijiet jew kwalunkwe allowance jew drittijiet tal-ħaddiema ssensjati li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi, kif ukoll l-azzjonijiet meħtieġa mill-Istati Membri biex itejbu l-kompetittività tal-kumpaniji, b'mod partikolari l-SMEs, u l-kapaċità tagħhom li jadattaw għall-ekonomija diġitali li għaddejja minn trasformazzjoni rapida, l-azzjonijiet maħsuba biex isaħħu l-ħiliet diġitali tal-ħaddiema bil-għan li jindirizzaw ir-riskju ta' distakk teknoloġiku u illitteriżmu diġitali, il-miżuri intiżi biex isaħħu l-kapaċità tal-akkwist tal-popolazzjoni, kif ukoll aktar politiki mmirati li jkunu attivi dwar l-impjiegi biex jiġġieldu l-qgħad u jiffaċilitaw ir-riintegrazzjoni tal-ħaddiema ssensjati fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jitlob ir-rilaxx rapidu tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ta' EUR 1 495 830 lill-Greċja; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(4)  Bsh Oikiakes Syskeves Anon. Viom. Etairia [Bsh-Pitsos], Seller Hellas Avee, Nexans HellasMonoprosopi Ave, Kampourakis Georgios – G.E.M.A., Sammler V. Michalopoulos Aeve, Mavilek Avee

(5)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/desi-greece

(6)  
  https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/tps00203/default/table?lang=mt

(7)  Skont il-ħames paragrafu tal-Artikolu 7 tar-Regolament dwar il-FEG.

(8)  Skont l-Eurostat.

(9)  Bl-eċċezzjoni ta' studji formali ta' durata ta' aktar minn sentejn, li se jkunu eliġibbli sal-iskadenza għall-preżentazzjoni tar-rapport finali.

---

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni mill-Greċja (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, id-Deċiżjoni (UE) 2022/1163.)

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/414 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/414

---

P9_TA(2022)0259

Nomina ta' membru tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri – kandidat NL

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar il-ħatra proposta ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri (C9-0150/2022 – 2022/0805(NLE))

(Konsultazzjoni)

(2023/C 32/21)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C9-0150/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 286(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C9-0150/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 129 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 129 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0180/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0180/2022),

| A. | billi, bl-ittra tat-8 ta' April 2022, il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament Ewropew dwar il-ħatra proposta ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

A.

billi, bl-ittra tat-8 ta' April 2022, il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament Ewropew dwar il-ħatra proposta ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri;

| B. | billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament imbagħad ipproċeda biex jevalwa l-kwalifiki tas-Sur Blok, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; billi, fit-twettiq ta' din l-evalwazzjoni, il-kumitat irċieva curriculum vitae mingħand is-Sur Blok kif ukoll it-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju miktub li kien indirizzat lilu; |
| --- | --- |

B.

billi l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament imbagħad ipproċeda biex jevalwa l-kwalifiki tas-Sur Blok, b'mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 286(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; billi, fit-twettiq ta' din l-evalwazzjoni, il-kumitat irċieva curriculum vitae mingħand is-Sur Blok kif ukoll it-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju miktub li kien indirizzat lilu;

| C. | billi l-kumitat imbagħad ipproċeda b'seduta ta' smigħ mas-Sur Blok fil-15 ta' Ġunju 2022, li matulha hu għamel stqarrija preliminari u wara wieġeb għall-mistoqsijiet li saru mill-membri tal-kumitat; |
| --- | --- |

C.

billi l-kumitat imbagħad ipproċeda b'seduta ta' smigħ mas-Sur Blok fil-15 ta' Ġunju 2022, li matulha hu għamel stqarrija preliminari u wara wieġeb għall-mistoqsijiet li saru mill-membri tal-kumitat;

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar il-proposta tal-Kunsill għall-ħatra ta' Stephanus Abraham Blok għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet tal-awditjar tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/415 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/415

---

P9_TA(2022)0260

It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (14207/2021 – C9-0478/2021 – 2021/0336(NLE))

(Approvazzjoni)

(2023/C 32/22)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (14207/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (14207/2021),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/781/KE tas-6 ta' Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/781/KE tas-6 ta' Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (1),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 186 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0478/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 186 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0478/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0176/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A9-0176/2022),

| 1. | Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għat-tiġdid tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ĠU L 295, 11.11.2005, p. 37.

---

| 27.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/416 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/416

---

P9_TA(2022)0261

Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin f’Materji Ċivili jew Kummerċjali: l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin f'Materji Ċivili jew Kummerċjali (13494/2021 – C9-0465/2021 – 2021/0208(NLE))

(Approvazzjoni)

(2023/C 32/23)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (13494/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (13494/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin f'Materji Ċivili jew Kummerċjali (13494/2021 ADD 1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin f'Materji Ċivili jew Kummerċjali (13494/2021 ADD 1),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 81(2), punt (a), u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0465/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 81(2), punt (a), u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0465/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4) u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4) u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0177/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0177/2022),

| 1. | Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

---