# Επίσημη Εφημερίδα C 23/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος23 Ιανουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος23 Ιανουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣυμβούλιοΕυρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 23/01 | Ευρωπαϊκή διακήρυξη σχετικά με τα ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές για την ψηφιακή δεκαετία | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣυμβούλιοΕυρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 23/01

Ευρωπαϊκή διακήρυξη σχετικά με τα ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές για την ψηφιακή δεκαετία

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 23/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 20 Ιανουαρίου 2023 | 8 |
| 2023/C 23/03 | Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 19ης Ιανουαρίου 2022 περί απόρριψης της αρμοδιότητάς της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου (Υπόθεση C.1887 — Mediaset — Άρθρο 265 Πρόσκληση προς ενέργεια)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 307]

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 23/04 | Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ακτή Ελεφαντοστού και τη Μαδαγασκάρη στο πλαίσιο, αντίστοιχα, της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού και της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ ΕΕ-Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 23/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 20 Ιανουαρίου 2023

8

2023/C 23/03

Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 19ης Ιανουαρίου 2022 περί απόρριψης της αρμοδιότητάς της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου (Υπόθεση C.1887 — Mediaset — Άρθρο 265 Πρόσκληση προς ενέργεια)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 307]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 307]

1

9

2023/C 23/04

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ακτή Ελεφαντοστού και τη Μαδαγασκάρη στο πλαίσιο, αντίστοιχα, της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού και της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ ΕΕ-Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής

19

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 23/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS) (
  1
  ) | 20 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 23/06 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 34 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση Landwein, Qualitätswein, Kabinett/Kabinettwein, Spätlese/Spätlesewein, Auslese/Auslesewein, Strohwein, Schilfwein, Eiswein, Ausbruch/Ausbruchwein, Trockenbeerenauslese, Beerenauslese/Beerenauslesewein | 22 |
| 2023/C 23/07 | Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 23/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS) (
  1
  )

1

20

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 23/06

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 34 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση Landwein, Qualitätswein, Kabinett/Kabinettwein, Spätlese/Spätlesewein, Auslese/Auslesewein, Strohwein, Schilfwein, Eiswein, Ausbruch/Ausbruchwein, Trockenbeerenauslese, Beerenauslese/Beerenauslesewein

22

2023/C 23/07

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/1

---

Ευρωπαϊκή διακήρυξη σχετικά με τα ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές για την ψηφιακή δεκαετία

(2023/C 23/01)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν επίσημα στην ακόλουθη κοινή διακήρυξη σχετικά με τα ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές για την ψηφιακή δεκαετία

Προοίμιο

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποτελεί μια «Ένωση αξιών», όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία βασίζεται στον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες. Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης. Ο Χάρτης επιβεβαιώνει επίσης τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ο ψηφιακός μετασχηματισμός επηρεάζει όλες τις πτυχές της ανθρώπινης ζωής. Προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για καλύτερη ποιότητα ζωής, οικονομική ανάπτυξη και βιωσιμότητα. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ο ψηφιακός μετασχηματισμός παρουσιάζει εξάλλου προκλήσεις για τις δημοκρατικές κοινωνίες μας, για τις οικονομίες μας και για τα άτομα. Με την επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού, ήρθε η ώρα η ΕΕ να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίον οι αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματά της που εφαρμόζονται εκτός διαδικτύου θα πρέπει να εφαρμοστούν στο ψηφιακό περιβάλλον. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποβάθμιση των δικαιωμάτων. Ό,τι είναι παράνομο εκτός διαδικτύου είναι παράνομο και στο διαδίκτυο. Η παρούσα διακήρυξη δεν θίγει τις «πολιτικές εκτός διαδικτύου», όπως η πρόσβαση σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες εκτός διαδικτύου. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα να θεσπιστούν δεοντολογικές αρχές που θα διέπουν την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τον ψηφιακό μετασχηματισμό και θα διασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση με θεμελιώδη δικαιώματα, όπως η προστασία των δεδομένων, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, η απαγόρευση των διακρίσεων και η ισότητα των φύλων, καθώς και με αρχές όπως η προστασία των καταναλωτών, η τεχνολογική ουδετερότητα και η ουδετερότητα δικτύου, η αξιοπιστία και η συμπεριληπτικότητα. Έχει επίσης ζητήσει να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών στο ψηφιακό περιβάλλον, καθώς και των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του δικαιώματος στην αποσύνδεση (1). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Βασιζόμενα σε προηγούμενες πρωτοβουλίες, όπως η «Δήλωση του Τάλιν για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση» και η «Διακήρυξη του Βερολίνου για την ψηφιακή κοινωνία και την ψηφιακή διακυβέρνηση με βάση τις αξίες», τα κράτη μέλη ζήτησαν, μέσω της «Δήλωσης της Λισαβόνας — Ψηφιακή δημοκρατία με σκοπό», να καθιερωθεί ένα μοντέλο ψηφιακού μετασχηματισμού που θα ενισχύει την ανθρώπινη διάσταση του ψηφιακού οικοσυστήματος με πυρήνα την ψηφιακή ενιαία αγορά. Τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει ένα μοντέλο ψηφιακού μετασχηματισμού που θα διασφαλίζει ότι η τεχνολογία συμβάλλει στην κάλυψη της ανάγκης να αναληφθεί δράση για το κλίμα και να προστατευθεί το περιβάλλον. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Το όραμα της ΕΕ για τον ψηφιακό μετασχηματισμό θέτει τους ανθρώπους στο επίκεντρο, ενισχύει τη θέση των ατόμων και προωθεί τις καινοτόμες επιχειρήσεις. Η απόφαση για το «πρόγραμμα πολιτικής για την ψηφιακή δεκαετία 2030» καθορίζει τους συγκεκριμένους ψηφιακούς στόχους με βάση τέσσερα βασικά σημεία (ψηφιακές δεξιότητες, ψηφιακές υποδομές, ψηφιοποίηση των επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών). Η πορεία της ΕΕ προς τον ψηφιακό μετασχηματισμό των κοινωνιών και της οικονομίας μας περιλαμβάνει ειδικότερα την ανοιχτή ψηφιακή κυριαρχία, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας, την ένταξη, την προσβασιμότητα, την ισότητα, τη βιωσιμότητα, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών και τον σεβασμό των δικαιωμάτων και των προσδοκιών κάθε ανθρώπου. Θα πρέπει να συμβάλλει σε μια δυναμική, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και δίκαιη οικονομία και κοινωνία στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Η παρούσα διακήρυξη περιγράφει κοινές πολιτικές προθέσεις και δεσμεύσεις και υπενθυμίζει τα σημαντικότερα δικαιώματα στο πλαίσιο του ψηφιακού μετασχηματισμού. Η διακήρυξη θα πρέπει επίσης να καθοδηγεί τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής κατά τον προβληματισμό τους σχετικά με το όραμά τους για τον ψηφιακό μετασχηματισμό: ένας ψηφιακός μετασχηματισμός με επίκεντρο τον άνθρωπο· που στηρίζει την αλληλεγγύη και την ένταξη, μέσω της συνδεσιμότητας, της ψηφιακής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των ψηφιακών δεξιοτήτων, των δίκαιων και πρόσφορων συνθηκών εργασίας καθώς και της πρόσβασης σε ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες στο διαδίκτυο· που τονίζει τη σημασία της ελευθερίας επιλογής σε ό,τι αφορά τις αλληλεπιδράσεις με τους αλγόριθμους και τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης σε ένα δίκαιο ψηφιακό περιβάλλον· που προωθεί τη συμμετοχή στον ψηφιακό δημόσιο χώρο· που αυξάνει την ασφάλεια, την προστασία και την ενδυνάμωση στο ψηφιακό περιβάλλον, ιδίως για τα παιδιά και τους νέους, ενώ παράλληλα διασφαλίζει την ιδιωτική ζωή και τον έλεγχο που ασκούν τα άτομα επί των δεδομένων· που προάγει τη βιωσιμότητα. Τα διάφορα κεφάλαια της παρούσας διακήρυξης θα πρέπει να αποτελούν ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο αναφοράς και να μην διαβάζονται μεμονωμένα. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Η διακήρυξη αυτή θα πρέπει επίσης να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τις επιχειρήσεις και άλλους σχετικούς φορείς κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών. Η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας είναι σημαντική εν προκειμένω. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις ΜΜΕ και τις νεοφυείς επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Η δημοκρατική λειτουργία της ψηφιακής κοινωνίας και οικονομίας θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου, των αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας και της επιβολής του νόμου. Η παρούσα διακήρυξη δεν θίγει τους νόμιμους περιορισμούς στην άσκηση δικαιωμάτων, προκειμένου να τα συμβιβάσει με την άσκηση άλλων δικαιωμάτων, ή τους αναγκαίους και αναλογικούς περιορισμούς προς το δημόσιο συμφέρον. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Η παρούσα διακήρυξη βασίζεται κυρίως στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ, ιδίως τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωση, καθώς και στο παράγωγο δίκαιο και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βασίζεται επίσης στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και λειτουργεί συμπληρωματικά προς αυτόν. Έχει δηλωτικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν επηρεάζει το περιεχόμενο των νομικών κανόνων ή την εφαρμογή τους. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη διακήρυξη στις σχέσεις της με άλλους διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων αποτυπώνοντας τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές στις εμπορικές σχέσεις της, με τη φιλοδοξία ότι οι αρχές θα καθοδηγήσουν τους διεθνείς εταίρους προς έναν ψηφιακό μετασχηματισμό που θέτει στο επίκεντρο τους ανθρώπους και τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον κόσμο. Η διακήρυξη θα πρέπει ειδικότερα να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για δραστηριότητες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, όπως η υλοποίηση της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και η πολυσυμμετοχική προσέγγιση της διακυβέρνησης του διαδικτύου. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Η προώθηση και η εφαρμογή της διακήρυξης αποτελούν κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών της στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ. Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ψηφιακές αρχές και τα ψηφιακά δικαιώματα που ορίζονται στην παρούσα διακήρυξη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με σκοπό την επίτευξη των γενικών στόχων που καθορίζονται στην απόφαση για το «πρόγραμμα πολιτικής για την ψηφιακή δεκαετία 2030». |
| --- | --- |

(12)

Διακήρυξη σχετικά με τα ψηφιακά δικαιώματα και τις ψηφιακές αρχές για την ψηφιακή δεκαετία

Στόχος μας είναι να προωθήσουμε έναν ευρωπαϊκό τρόπο ψηφιακού μετασχηματισμού που θέτει τους ανθρώπους στο επίκεντρο, με βάση τις ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ, επιβεβαιώνοντας τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και προς όφελος όλων των ατόμων, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας στο σύνολό της.

Ως εκ τούτου, διακηρύσσουμε τα ακόλουθα:

ΚΕΦΆΛΑΙΟ I

Ψηφιακός μετασχηματισμός με επίκεντρο τους ανθρώπους

| 1. | Οι άνθρωποι βρίσκονται στο επίκεντρο του ψηφιακού μετασχηματισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η τεχνολογία θα πρέπει να υπηρετεί και να ωφελεί όλους τους ανθρώπους που ζουν στην ΕΕ και να τους δίνει τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τις προσδοκίες τους, με πλήρη ασφάλεια και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να ενισχύουμε το δημοκρατικό πλαίσιο για έναν ψηφιακό μετασχηματισμό που ωφελεί όλες και όλους και βελτιώνει τη ζωή όλων όσοι ζουν στην ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

1.

Δεσμευόμαστε:

a)

να ενισχύουμε το δημοκρατικό πλαίσιο για έναν ψηφιακό μετασχηματισμό που ωφελεί όλες και όλους και βελτιώνει τη ζωή όλων όσοι ζουν στην ΕΕ·

| b) | να λαμβάνουμε τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουμε ότι οι αξίες της ΕΕ και τα ατομικά δικαιώματα, όπως αναγνωρίζονται από το δίκαιο της ΕΕ, γίνονται σεβαστά τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός διαδικτύου· |
| --- | --- |

b)

να λαμβάνουμε τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουμε ότι οι αξίες της ΕΕ και τα ατομικά δικαιώματα, όπως αναγνωρίζονται από το δίκαιο της ΕΕ, γίνονται σεβαστά τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός διαδικτύου·

| c) | να ενθαρρύνουμε και να διασφαλίζουμε υπεύθυνη και επιμελή δράση εκ μέρους όλων των φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών, στο ψηφιακό περιβάλλον· |
| --- | --- |

c)

να ενθαρρύνουμε και να διασφαλίζουμε υπεύθυνη και επιμελή δράση εκ μέρους όλων των φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών, στο ψηφιακό περιβάλλον·

| d) | να προωθούμε ενεργά το όραμα αυτό του ψηφιακού μετασχηματισμού, μεταξύ άλλων και στις διεθνείς μας σχέσεις. |
| --- | --- |

d)

να προωθούμε ενεργά το όραμα αυτό του ψηφιακού μετασχηματισμού, μεταξύ άλλων και στις διεθνείς μας σχέσεις.

ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΙΙ

Αλληλεγγύη και ένταξη

| 2. | Η τεχνολογία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να ενώνει και όχι για να διχάζει τους ανθρώπους. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα πρέπει να συμβάλλει σε μια δίκαιη και συμπεριληπτική κοινωνία και οικονομία στην ΕΕ.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να διασφαλίζουμε ότι ο σχεδιασμός, η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η χρήση τεχνολογικών λύσεων σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθιστούν δυνατή την άσκησή τους και προωθούν την αλληλεγγύη και την ένταξη· |
| --- | --- | --- |

2.

Δεσμευόμαστε:

a)

να διασφαλίζουμε ότι ο σχεδιασμός, η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η χρήση τεχνολογικών λύσεων σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθιστούν δυνατή την άσκησή τους και προωθούν την αλληλεγγύη και την ένταξη·

| b) | να επιδιώκουμε έναν ψηφιακό μετασχηματισμό που δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα πρέπει να ωφελεί όλες και όλους, να επιτυγχάνει έμφυλη ισορροπία και να περιλαμβάνει ιδίως τους ηλικιωμένους, τους κατοίκους αγροτικών περιοχών, τα άτομα με αναπηρία ή τα περιθωριοποιημένα και ευάλωτα άτομα ή τα άτομα που στερούνται τα δικαιώματά τους και όσους ενεργούν για λογαριασμό τους. Θα πρέπει επίσης να προωθεί την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία· |
| --- | --- |

b)

να επιδιώκουμε έναν ψηφιακό μετασχηματισμό που δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα πρέπει να ωφελεί όλες και όλους, να επιτυγχάνει έμφυλη ισορροπία και να περιλαμβάνει ιδίως τους ηλικιωμένους, τους κατοίκους αγροτικών περιοχών, τα άτομα με αναπηρία ή τα περιθωριοποιημένα και ευάλωτα άτομα ή τα άτομα που στερούνται τα δικαιώματά τους και όσους ενεργούν για λογαριασμό τους. Θα πρέπει επίσης να προωθεί την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία·

| c) | να αναπτύσσουμε κατάλληλα πλαίσια ώστε όλοι οι παράγοντες της αγοράς που επωφελούνται από τον ψηφιακό μετασχηματισμό να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές ευθύνες τους και να συμβάλλουν με δίκαιο και αναλογικό τρόπο στο κόστος των δημόσιων αγαθών, υπηρεσιών και υποδομών, προς όφελος όλων όσοι ζουν στην ΕΕ. |
| --- | --- |

c)

να αναπτύσσουμε κατάλληλα πλαίσια ώστε όλοι οι παράγοντες της αγοράς που επωφελούνται από τον ψηφιακό μετασχηματισμό να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές ευθύνες τους και να συμβάλλουν με δίκαιο και αναλογικό τρόπο στο κόστος των δημόσιων αγαθών, υπηρεσιών και υποδομών, προς όφελος όλων όσοι ζουν στην ΕΕ.

Συνδεσιμότητα

| 3. | Κάθε άνθρωπος, οπουδήποτε και αν βρίσκεται στην ΕΕ, θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή ψηφιακή συνδεσιμότητα υψηλής ταχύτητας.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να διασφαλίζουμε την πρόσβαση σε συνδεσιμότητα υψηλής ποιότητας, με διαθέσιμη πρόσβαση στο διαδίκτυο, για όλους και όλες, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, μεταξύ άλλων για τα άτομα με χαμηλό εισόδημα· |
| --- | --- | --- |

3.

Δεσμευόμαστε:

a)

να διασφαλίζουμε την πρόσβαση σε συνδεσιμότητα υψηλής ποιότητας, με διαθέσιμη πρόσβαση στο διαδίκτυο, για όλους και όλες, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, μεταξύ άλλων για τα άτομα με χαμηλό εισόδημα·

| b) | να μεριμνούμε για την προστασία και την προώθηση ενός ουδέτερου και ανοικτού διαδικτύου, όπου το περιεχόμενο, οι υπηρεσίες και οι εφαρμογές δεν φράσσονται ή υποβαθμίζονται αδικαιολόγητα. |
| --- | --- |

b)

να μεριμνούμε για την προστασία και την προώθηση ενός ουδέτερου και ανοικτού διαδικτύου, όπου το περιεχόμενο, οι υπηρεσίες και οι εφαρμογές δεν φράσσονται ή υποβαθμίζονται αδικαιολόγητα.

Ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση και ψηφιακές δεξιότητες

| 4. | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση και θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσει όλες τις βασικές και προηγμένες ψηφιακές δεξιότητες.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να προάγουμε την ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας, μεταξύ άλλων με σκοπό τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων· |
| --- | --- | --- |

4.

Δεσμευόμαστε:

a)

να προάγουμε την ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας, μεταξύ άλλων με σκοπό τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των φύλων·

| b) | να στηρίζουμε τις προσπάθειες που επιτρέπουν στους εκπαιδευόμενους και τους εκπαιδευτικούς να αποκτούν και να μοιράζονται τις απαραίτητες ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την παιδεία στα μέσα ενημέρωσης και την κριτική σκέψη, ώστε να συμμετέχουν ενεργά στην οικονομία, την κοινωνία και τις δημοκρατικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

b)

να στηρίζουμε τις προσπάθειες που επιτρέπουν στους εκπαιδευόμενους και τους εκπαιδευτικούς να αποκτούν και να μοιράζονται τις απαραίτητες ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την παιδεία στα μέσα ενημέρωσης και την κριτική σκέψη, ώστε να συμμετέχουν ενεργά στην οικονομία, την κοινωνία και τις δημοκρατικές διαδικασίες·

| c) | να προωθούμε και να στηρίζουμε τις προσπάθειες για τον εξοπλισμό όλων των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με ψηφιακή συνδεσιμότητα και ψηφιακές υποδομές και εργαλεία· |
| --- | --- |

c)

να προωθούμε και να στηρίζουμε τις προσπάθειες για τον εξοπλισμό όλων των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με ψηφιακή συνδεσιμότητα και ψηφιακές υποδομές και εργαλεία·

| d) | να δώσουμε σε όλες και όλους τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στις αλλαγές που επιφέρει η ψηφιοποίηση της εργασίας μέσω της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της επανειδίκευσης. |
| --- | --- |

d)

να δώσουμε σε όλες και όλους τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στις αλλαγές που επιφέρει η ψηφιοποίηση της εργασίας μέσω της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της επανειδίκευσης.

Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας

| 5. | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε δίκαιες, πρόσφορες, υγιεινές και ασφαλείς συνθήκες εργασίας και σε κατάλληλη προστασία στο ψηφιακό περιβάλλον, όπως και στον πραγματικό χώρο εργασίας, ανεξάρτητα από το καθεστώς, τον τρόπο και τη διάρκεια της απασχόλησής του. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον ψηφιακό μετασχηματισμό, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των δίκαιων και πρόσφορων συνθηκών εργασίας, μεταξύ άλλων σε σχέση με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων στην εργασία.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να μεριμνούμε ώστε όλοι και όλες να είναι σε θέση να αποσυνδέονται και να διαθέτουν εγγυήσεις για την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής στο ψηφιακό περιβάλλον· |
| --- | --- | --- |

6.

Δεσμευόμαστε:

a)

να μεριμνούμε ώστε όλοι και όλες να είναι σε θέση να αποσυνδέονται και να διαθέτουν εγγυήσεις για την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής στο ψηφιακό περιβάλλον·

| b) | να διασφαλίζουμε ότι, στο εργασιακό περιβάλλον, τα ψηφιακά εργαλεία δεν θέτουν με κανέναν τρόπο σε κίνδυνο τη σωματική και ψυχική υγεία των εργαζομένων· |
| --- | --- |

b)

να διασφαλίζουμε ότι, στο εργασιακό περιβάλλον, τα ψηφιακά εργαλεία δεν θέτουν με κανέναν τρόπο σε κίνδυνο τη σωματική και ψυχική υγεία των εργαζομένων·

| c) | να εξασφαλίζουμε τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στο ψηφιακό περιβάλλον, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και δράσης, καθώς και η προστασία από παράνομη και αδικαιολόγητη παρακολούθηση· |
| --- | --- |

c)

να εξασφαλίζουμε τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στο ψηφιακό περιβάλλον, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και δράσης, καθώς και η προστασία από παράνομη και αδικαιολόγητη παρακολούθηση·

| d) | να μεριμνούμε ώστε η τεχνητή νοημοσύνη στον χώρο εργασίας να χρησιμοποιείται με διαφάνεια και με προσέγγιση βάσει κινδύνου και ώστε να λαμβάνονται ανάλογα μέτρα πρόληψης για τη διατήρηση ασφαλούς και υγιούς εργασιακού περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

d)

να μεριμνούμε ώστε η τεχνητή νοημοσύνη στον χώρο εργασίας να χρησιμοποιείται με διαφάνεια και με προσέγγιση βάσει κινδύνου και ώστε να λαμβάνονται ανάλογα μέτρα πρόληψης για τη διατήρηση ασφαλούς και υγιούς εργασιακού περιβάλλοντος·

| e) | να εξασφαλίζουμε ειδικότερα ότι η ανθρώπινη εποπτεία είναι εγγυημένη σε σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τους εργαζομένους και ότι οι εργαζόμενοι είναι γενικά ενημερωμένοι ότι αλληλεπιδρούν με συστήματα τεχνητής νοημοσύνης. |
| --- | --- |

e)

να εξασφαλίζουμε ειδικότερα ότι η ανθρώπινη εποπτεία είναι εγγυημένη σε σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τους εργαζομένους και ότι οι εργαζόμενοι είναι γενικά ενημερωμένοι ότι αλληλεπιδρούν με συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.

Ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες στο διαδίκτυο

| 7. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες στην ΕΕ. Δεν πρέπει να ζητείται από κανέναν να παρέχει δεδομένα συχνότερα από ό,τι είναι αναγκαίο κατά την πρόσβαση σε ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες και κατά τη χρήση τους.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να μεριμνούμε ώστε όσοι και όσες ζουν στην ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα χρήσης προσβάσιμης, προαιρετικής, ασφαλούς και αξιόπιστης ψηφιακής ταυτότητας που παρέχει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα επιγραμμικών υπηρεσιών· |
| --- | --- | --- |

7.

Δεσμευόμαστε:

a)

να μεριμνούμε ώστε όσοι και όσες ζουν στην ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα χρήσης προσβάσιμης, προαιρετικής, ασφαλούς και αξιόπιστης ψηφιακής ταυτότητας που παρέχει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα επιγραμμικών υπηρεσιών·

| b) | να εξασφαλίζουμε την ευρεία προσβασιμότητα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα· |
| --- | --- |

b)

να εξασφαλίζουμε την ευρεία προσβασιμότητα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα·

| c) | να διευκολύνουμε και να στηρίζουμε την απρόσκοπτη, ασφαλή και διαλειτουργική πρόσβαση σε ολόκληρη την ΕΕ σε ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί για να καλύπτουν αποτελεσματικά τις ανάγκες των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ψηφιακών υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης, και ειδικότερα της πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μητρώα υγείας. |
| --- | --- |

c)

να διευκολύνουμε και να στηρίζουμε την απρόσκοπτη, ασφαλή και διαλειτουργική πρόσβαση σε ολόκληρη την ΕΕ σε ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί για να καλύπτουν αποτελεσματικά τις ανάγκες των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ψηφιακών υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης, και ειδικότερα της πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μητρώα υγείας.

ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΙΙΙ

Ελευθερία επιλογής

Αλληλεπιδράσεις με αλγορίθμους και συστήματα τεχνητής νοημοσύνης

| 8. | Η τεχνητή νοημοσύνη θα πρέπει να χρησιμεύει ως εργαλείο για τους ανθρώπους, με απώτερο στόχο τη μεγαλύτερη ευημερία τους. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επωφελείται από τα πλεονεκτήματα των αλγοριθμικών συστημάτων και των συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης, μεταξύ άλλων κάνοντας τις δικές του συνειδητές επιλογές στο ψηφιακό περιβάλλον, ενώ παράλληλα προστατεύεται από κινδύνους και βλάβες για την υγεία, την ασφάλεια και τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να προωθούμε ανθρωποκεντρικά, αξιόπιστα και δεοντολογικά συστήματα τεχνητής νοημοσύνης καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της χρήσης τους, σύμφωνα με τις αξίες της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

9.

Δεσμευόμαστε:

a)

να προωθούμε ανθρωποκεντρικά, αξιόπιστα και δεοντολογικά συστήματα τεχνητής νοημοσύνης καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της χρήσης τους, σύμφωνα με τις αξίες της ΕΕ·

| b) | να εξασφαλίζουμε κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας σχετικά με τη χρήση αλγορίθμων και τεχνητής νοημοσύνης, καθώς και τη δυνατότητα των ανθρώπων να χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία και να είναι ενημερωμένοι όταν αλληλεπιδρούν με αυτά· |
| --- | --- |

b)

να εξασφαλίζουμε κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας σχετικά με τη χρήση αλγορίθμων και τεχνητής νοημοσύνης, καθώς και τη δυνατότητα των ανθρώπων να χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία και να είναι ενημερωμένοι όταν αλληλεπιδρούν με αυτά·

| c) | να διασφαλίζουμε ότι τα αλγοριθμικά συστήματα βασίζονται σε κατάλληλα σύνολα δεδομένων, ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις και να καθίσταται δυνατή η ανθρώπινη εποπτεία όλων των αποτελεσμάτων που επηρεάζουν την ασφάλεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων· |
| --- | --- |

c)

να διασφαλίζουμε ότι τα αλγοριθμικά συστήματα βασίζονται σε κατάλληλα σύνολα δεδομένων, ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις και να καθίσταται δυνατή η ανθρώπινη εποπτεία όλων των αποτελεσμάτων που επηρεάζουν την ασφάλεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων·

| d) | να διασφαλίζουμε ότι τεχνολογίες όπως η τεχνητή νοημοσύνη δεν χρησιμοποιούνται για να προδικάζονται οι επιλογές των ανθρώπων, για παράδειγμα όσον αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, την απασχόληση και την ιδιωτική τους ζωή· |
| --- | --- |

d)

να διασφαλίζουμε ότι τεχνολογίες όπως η τεχνητή νοημοσύνη δεν χρησιμοποιούνται για να προδικάζονται οι επιλογές των ανθρώπων, για παράδειγμα όσον αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, την απασχόληση και την ιδιωτική τους ζωή·

| e) | να μεριμνούμε για την παροχή εγγυήσεων και την ανάληψη κατάλληλης δράσης, μεταξύ άλλων με την προώθηση αξιόπιστων προτύπων, ώστε να διασφαλίζεται ότι η τεχνητή νοημοσύνη και τα ψηφιακά συστήματα είναι, ανά πάσα στιγμή, ασφαλή και χρησιμοποιούνται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

e)

να μεριμνούμε για την παροχή εγγυήσεων και την ανάληψη κατάλληλης δράσης, μεταξύ άλλων με την προώθηση αξιόπιστων προτύπων, ώστε να διασφαλίζεται ότι η τεχνητή νοημοσύνη και τα ψηφιακά συστήματα είναι, ανά πάσα στιγμή, ασφαλή και χρησιμοποιούνται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| f) | να λαμβάνουμε μέτρα για να διασφαλίζεται ότι η έρευνα στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης τηρεί τα πλέον αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα και τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

f)

να λαμβάνουμε μέτρα για να διασφαλίζεται ότι η έρευνα στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης τηρεί τα πλέον αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα και τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.

Ένα δίκαιο ψηφιακό περιβάλλον

| 10. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγει ελεύθερα και ουσιαστικά τις επιγραμμικές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί, βάσει αντικειμενικών, διαφανών, εύκολα προσβάσιμων και αξιόπιστων πληροφοριών. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται ισότιμα και να καινοτομεί στο ψηφιακό περιβάλλον. Από τη δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επωφελούνται και οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να εξασφαλίζουμε ένα ασφαλές και προστατευμένο ψηφιακό περιβάλλον βασισμένο στον θεμιτό ανταγωνισμό, στο οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατεύονται, τα δικαιώματα των χρηστών και η προστασία των καταναλωτών στην ψηφιακή ενιαία αγορά κατοχυρώνονται και οι ευθύνες των πλατφορμών, ιδίως των μεγάλων παραγόντων και των ρυθμιστών της πρόσβασης, είναι σαφώς καθορισμένες· |
| --- | --- | --- |

11.

Δεσμευόμαστε:

a)

να εξασφαλίζουμε ένα ασφαλές και προστατευμένο ψηφιακό περιβάλλον βασισμένο στον θεμιτό ανταγωνισμό, στο οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατεύονται, τα δικαιώματα των χρηστών και η προστασία των καταναλωτών στην ψηφιακή ενιαία αγορά κατοχυρώνονται και οι ευθύνες των πλατφορμών, ιδίως των μεγάλων παραγόντων και των ρυθμιστών της πρόσβασης, είναι σαφώς καθορισμένες·

| b) | να προωθούμε τη διαλειτουργικότητα, τη διαφάνεια, τις ανοιχτές τεχνολογίες και τα πρότυπα ως μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην τεχνολογία, καθώς και της ικανότητας των καταναλωτών να πραγματοποιούν αυτόνομες και συνειδητές επιλογές. |
| --- | --- |

b)

να προωθούμε τη διαλειτουργικότητα, τη διαφάνεια, τις ανοιχτές τεχνολογίες και τα πρότυπα ως μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην τεχνολογία, καθώς και της ικανότητας των καταναλωτών να πραγματοποιούν αυτόνομες και συνειδητές επιλογές.

ΚΕΦΆΛΑΙΟ IV

Συμμετοχή στον ψηφιακό δημόσιο χώρο

| 12. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε ένα αξιόπιστο, ποικίλο και πολύγλωσσο ψηφιακό περιβάλλον. Η πρόσβαση σε ποικίλο περιεχόμενο συμβάλλει στον πλουραλιστικό δημόσιο διάλογο και στην ουσιαστική συμμετοχή στη δημοκρατία χωρίς διακρίσεις. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, καθώς και στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι στο ψηφιακό περιβάλλον. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το ποιος κατέχει ή ελέγχει τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης που χρησιμοποιεί. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Οι επιγραμμικές πλατφόρμες, ιδίως οι πολύ μεγάλες επιγραμμικές πλατφόρμες, θα πρέπει να υποστηρίζουν τον ελεύθερο δημοκρατικό διάλογο στο διαδίκτυο. Δεδομένου του ρόλου των υπηρεσιών τους στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης και του δημόσιου λόγου, οι πολύ μεγάλες επιγραμμικές πλατφόρμες θα πρέπει να μετριάζουν τους κινδύνους που απορρέουν από τη λειτουργία και τη χρήση των υπηρεσιών τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εσφαλμένη πληροφόρηση και τις εκστρατείες παραπληροφόρησης, και να προστατεύουν την ελευθερία της έκφρασης.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να συνεχίσουμε να διαφυλάσσουμε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα στο διαδίκτυο, ιδίως την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, που περιλαμβάνει και την ελευθερία και πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- | --- |

15.

Δεσμευόμαστε:

a)

να συνεχίσουμε να διαφυλάσσουμε όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα στο διαδίκτυο, ιδίως την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, που περιλαμβάνει και την ελευθερία και πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης·

| b) | να στηρίζουμε την ανάπτυξη και τη βέλτιστη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών για την ενθάρρυνση της κινητοποίησης των ανθρώπων και της δημοκρατικής συμμετοχής· |
| --- | --- |

b)

να στηρίζουμε την ανάπτυξη και τη βέλτιστη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών για την ενθάρρυνση της κινητοποίησης των ανθρώπων και της δημοκρατικής συμμετοχής·

| c) | να λαμβάνουμε αναλογικά μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των μορφών παράνομου περιεχομένου, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, και χωρίς την καθιέρωση γενικών υποχρεώσεων παρακολούθησης ή λογοκρισίας· |
| --- | --- |

c)

να λαμβάνουμε αναλογικά μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των μορφών παράνομου περιεχομένου, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, και χωρίς την καθιέρωση γενικών υποχρεώσεων παρακολούθησης ή λογοκρισίας·

| d) | να δημιουργήσουμε ένα ψηφιακό περιβάλλον όπου οι άνθρωποι προστατεύονται από την παραπληροφόρηση και τη χειραγώγηση πληροφοριών και άλλες μορφές επιβλαβούς περιεχομένου, μεταξύ άλλων την παρενόχληση και την έμφυλη βία· |
| --- | --- |

d)

να δημιουργήσουμε ένα ψηφιακό περιβάλλον όπου οι άνθρωποι προστατεύονται από την παραπληροφόρηση και τη χειραγώγηση πληροφοριών και άλλες μορφές επιβλαβούς περιεχομένου, μεταξύ άλλων την παρενόχληση και την έμφυλη βία·

| e) | να στηρίζουμε την ουσιαστική πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο που αποτυπώνει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία στην ΕΕ· |
| --- | --- |

e)

να στηρίζουμε την ουσιαστική πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο που αποτυπώνει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία στην ΕΕ·

| f) | να δίνουμε στα άτομα τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ελεύθερες, συγκεκριμένες επιλογές και να περιορίσουμε την εκμετάλλευση τρωτών σημείων και προκαταλήψεων που γίνεται κυρίως μέσω στοχευμένης διαφήμισης. |
| --- | --- |

f)

να δίνουμε στα άτομα τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ελεύθερες, συγκεκριμένες επιλογές και να περιορίσουμε την εκμετάλλευση τρωτών σημείων και προκαταλήψεων που γίνεται κυρίως μέσω στοχευμένης διαφήμισης.

ΚΕΦΆΛΑΙΟ V

Ασφάλεια, προστασία και ενδυνάμωση

Ένα προστατευμένο και ασφαλές ψηφιακό περιβάλλον

| 16. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε ψηφιακές τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες που είναι, εκ σχεδιασμού, ασφαλή, προστατευμένα και σέβονται την ιδιωτική ζωή, με αποτέλεσμα υψηλό επίπεδο εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας και γνησιότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να λάβουμε περαιτέρω μέτρα για να προωθήσουμε την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων και να διασφαλίσουμε ότι στην ψηφιακή ενιαία αγορά προσφέρονται μόνο προϊόντα που είναι ασφαλή και συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

16.

Δεσμευόμαστε:

a)

να λάβουμε περαιτέρω μέτρα για να προωθήσουμε την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων και να διασφαλίσουμε ότι στην ψηφιακή ενιαία αγορά προσφέρονται μόνο προϊόντα που είναι ασφαλή και συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ·

| b) | να προστατεύουμε τα συμφέροντα των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων οργανισμών από τους κυβερνοκινδύνους και το κυβερνοέγκλημα, μεταξύ άλλων από τις παραβιάσεις δεδομένων και την κλοπή ή χειραγώγηση ταυτότητας. Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για τα συνδεδεμένα προϊόντα που διατίθενται στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

b)

να προστατεύουμε τα συμφέροντα των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων οργανισμών από τους κυβερνοκινδύνους και το κυβερνοέγκλημα, μεταξύ άλλων από τις παραβιάσεις δεδομένων και την κλοπή ή χειραγώγηση ταυτότητας. Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για τα συνδεδεμένα προϊόντα που διατίθενται στην ενιαία αγορά·

| c) | να αντιμετωπίζουμε και να αποδίδουμε ευθύνες σε όσους επιδιώκουν, εντός της ΕΕ, να υπονομεύσουν την ασφάλεια στο διαδίκτυο και την ακεραιότητα του ψηφιακού περιβάλλοντος ή προωθούν τη βία και το μίσος με ψηφιακά μέσα. |
| --- | --- |

c)

να αντιμετωπίζουμε και να αποδίδουμε ευθύνες σε όσους επιδιώκουν, εντός της ΕΕ, να υπονομεύσουν την ασφάλεια στο διαδίκτυο και την ακεραιότητα του ψηφιακού περιβάλλοντος ή προωθούν τη βία και το μίσος με ψηφιακά μέσα.

Ιδιωτική ζωή και έλεγχος των ατόμων επί των δεδομένων

| 17. | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των προσωπικών δεδομένων του στο διαδίκτυο. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει τον έλεγχο που ασκούν τα άτομα στον τρόπο με τον οποίον χρησιμοποιούνται τα προσωπικά δεδομένα τους και σε ποιους κοινοποιούνται. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στο απόρρητο των επικοινωνιών του και των πληροφοριών στις ηλεκτρονικές συσκευές του και δεν πρέπει να υποβάλλεται σε πρακτικές παράνομης επιγραμμικής παρακολούθησης, παράνομης εκτενούς και συστηματικής ιχνηλάτησης ή υποκλοπής. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει την ψηφιακή κληρονομιά του και να αποφασίζει τι θα γίνει με τους προσωπικούς λογαριασμούς και τις πληροφορίες που τον αφορούν μετά τον θάνατό του.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να εξασφαλίζουμε ότι κάθε άνθρωπος ασκεί ουσιαστικό έλεγχο επί των προσωπικών και μη προσωπικών δεδομένων του σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

19.

Δεσμευόμαστε:

a)

να εξασφαλίζουμε ότι κάθε άνθρωπος ασκεί ουσιαστικό έλεγχο επί των προσωπικών και μη προσωπικών δεδομένων του σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ·

| b) | να διασφαλίζουμε πράγματι τη δυνατότητα των ατόμων να μεταφέρουν εύκολα τα προσωπικά και μη προσωπικά δεδομένα τους μεταξύ διαφορετικών ψηφιακών υπηρεσιών σύμφωνα με τα δικαιώματα φορητότητας· |
| --- | --- |

b)

να διασφαλίζουμε πράγματι τη δυνατότητα των ατόμων να μεταφέρουν εύκολα τα προσωπικά και μη προσωπικά δεδομένα τους μεταξύ διαφορετικών ψηφιακών υπηρεσιών σύμφωνα με τα δικαιώματα φορητότητας·

| c) | να προστατεύουμε αποτελεσματικά τις επικοινωνίες από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση τρίτων· |
| --- | --- |

c)

να προστατεύουμε αποτελεσματικά τις επικοινωνίες από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση τρίτων·

| d) | να απαγορεύουμε την παράνομη ταυτοποίηση καθώς και την παράνομη διατήρηση αρχείων δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

d)

να απαγορεύουμε την παράνομη ταυτοποίηση καθώς και την παράνομη διατήρηση αρχείων δραστηριοτήτων.

Προστασία και ενδυνάμωση των παιδιών και των νέων στο ψηφιακό περιβάλλον

| 20. | Τα παιδιά και οι νέοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ασφαλείς και συνειδητές επιλογές και να εκφράζουν τη δημιουργικότητά τους στο ψηφιακό περιβάλλον. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Η πρόσβαση σε υλικό και υπηρεσίες κατάλληλες για την ηλικία τους αναμένεται να βελτιώσει τις εμπειρίες, την ευεξία και τη συμμετοχή των παιδιών και των νέων στο ψηφιακό περιβάλλον. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο δικαίωμα των παιδιών και των νέων να προστατεύονται από όλα τα εγκλήματα που διαπράττονται μέσω ψηφιακών τεχνολογιών ή διευκολύνονται από αυτές.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να παρέχουμε ευκαιρίες σε όλα τα παιδιά και τους νέους να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την παιδεία στα μέσα ενημέρωσης και την κριτική σκέψη, για να περιηγούνται και να συμμετέχουν στο ψηφιακό περιβάλλον ενεργά, με ασφάλεια και να κάνουν συνειδητές επιλογές· |
| --- | --- | --- |

22.

Δεσμευόμαστε:

a)

να παρέχουμε ευκαιρίες σε όλα τα παιδιά και τους νέους να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την παιδεία στα μέσα ενημέρωσης και την κριτική σκέψη, για να περιηγούνται και να συμμετέχουν στο ψηφιακό περιβάλλον ενεργά, με ασφάλεια και να κάνουν συνειδητές επιλογές·

| b) | να προωθούμε θετικές εμπειρίες για τα παιδιά και τους νέους σε κατάλληλο για την κάθε ηλικία και ασφαλές ψηφιακό περιβάλλον· |
| --- | --- |

b)

να προωθούμε θετικές εμπειρίες για τα παιδιά και τους νέους σε κατάλληλο για την κάθε ηλικία και ασφαλές ψηφιακό περιβάλλον·

| c) | να προστατεύουμε όλα τα παιδιά και τους νέους από επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο, την εκμετάλλευση, χειραγώγηση και κακοποίηση στο διαδίκτυο, και να αποτρέπουμε τη χρήση του ψηφιακού χώρου για τη διάπραξη ή τη διευκόλυνση εγκλημάτων· |
| --- | --- |

c)

να προστατεύουμε όλα τα παιδιά και τους νέους από επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο, την εκμετάλλευση, χειραγώγηση και κακοποίηση στο διαδίκτυο, και να αποτρέπουμε τη χρήση του ψηφιακού χώρου για τη διάπραξη ή τη διευκόλυνση εγκλημάτων·

| d) | να προστατεύουμε όλα τα παιδιά και τους νέους από την παράνομη ιχνηλάτηση, κατάρτιση προφίλ και στόχευση, ιδίως για εμπορικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

d)

να προστατεύουμε όλα τα παιδιά και τους νέους από την παράνομη ιχνηλάτηση, κατάρτιση προφίλ και στόχευση, ιδίως για εμπορικούς σκοπούς·

| e) | να επιδιώκουμε τη συμμετοχή των παιδιών και των νέων στην ανάπτυξη ψηφιακών πολιτικών που τους αφορούν. |
| --- | --- |

e)

να επιδιώκουμε τη συμμετοχή των παιδιών και των νέων στην ανάπτυξη ψηφιακών πολιτικών που τους αφορούν.

ΚΕΦΆΛΑΙΟ VI

Βιωσιμότητα

| 23. | Για την αποφυγή της πρόκλησης σημαντικής βλάβης στο περιβάλλον και για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας, τα ψηφιακά προϊόντα και οι ψηφιακές υπηρεσίες θα πρέπει να σχεδιάζονται, να παράγονται, να χρησιμοποιούνται, να επισκευάζονται, να ανακυκλώνονται και να απορρίπτονται κατά τρόπο ώστε να μετριάζονται οι αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους και να αποτρέπεται η πρόωρη απαξίωσή τους. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε ακριβείς και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την ενεργειακή κατανάλωση των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών, τη δυνατότητα επισκευής και τη διάρκεια ζωής τους, ώστε να μπορεί να πραγματοποιεί υπεύθυνες επιλογές.
  Δεσμευόμαστε:






  a) | να στηρίζουμε την ανάπτυξη και τη χρήση βιώσιμων ψηφιακών τεχνολογιών που έχουν ελάχιστο αρνητικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο· |
| --- | --- | --- |

24.

Δεσμευόμαστε:

a)

να στηρίζουμε την ανάπτυξη και τη χρήση βιώσιμων ψηφιακών τεχνολογιών που έχουν ελάχιστο αρνητικό περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο·

| b) | να παρέχουμε κίνητρα για βιώσιμες καταναλωτικές επιλογές και αειφόρα επιχειρηματικά μοντέλα, και να προάγουμε τη βιώσιμη και υπεύθυνη εταιρική συμπεριφορά σε ολόκληρες τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων με σκοπό την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας· |
| --- | --- |

b)

να παρέχουμε κίνητρα για βιώσιμες καταναλωτικές επιλογές και αειφόρα επιχειρηματικά μοντέλα, και να προάγουμε τη βιώσιμη και υπεύθυνη εταιρική συμπεριφορά σε ολόκληρες τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων με σκοπό την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας·

| c) | να προάγουμε την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την ενεργό χρήση καινοτόμων ψηφιακών τεχνολογιών με θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και το κλίμα, προκειμένου να επιταχυνθεί η πράσινη μετάβαση· |
| --- | --- |

c)

να προάγουμε την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την ενεργό χρήση καινοτόμων ψηφιακών τεχνολογιών με θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και το κλίμα, προκειμένου να επιταχυνθεί η πράσινη μετάβαση·

| d) | να προωθούμε πρότυπα και σήματα βιωσιμότητας για ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες. |
| --- | --- |

d)

να προωθούμε πρότυπα και σήματα βιωσιμότητας για ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες.

---

(1)  2020/2216(INI), 2020/2018(INL), 2020/2019(INL), 2020/2022(INI), 2020/2012(INL), 2020/2014(INL), 2020/2015(INI), 2020/2017(INI), 2019/2186(INI), 2019/2181(INL), 2022/2266(INI)

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιανουαρίου 2023

(2023/C 23/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0826 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4391 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87600 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,1655 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9962 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 154,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,7135 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,922 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 395,88 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7100 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9258 |
| TRY | τουρκική λίρα | 20,3566 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5619 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4583 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4775 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6852 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4311 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 336,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,5770 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3425 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 367,67 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6395 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,958 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,455 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6271 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,4865 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,8170 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0826

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,86

DKK

δανική κορόνα

7,4391

GBP

λίρα στερλίνα

0,87600

SEK

σουηδική κορόνα

11,1655

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9962

ISK

ισλανδική κορόνα

154,30

NOK

νορβηγική κορόνα

10,7135

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,922

HUF

ουγγρικό φιορίνι

395,88

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7100

RON

ρουμανικό λέου

4,9258

TRY

τουρκική λίρα

20,3566

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5619

CAD

δολάριο Καναδά

1,4583

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4775

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6852

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4311

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 336,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,5770

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3425

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 367,67

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6395

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,958

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,455

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6271

MXN

πέσο Μεξικού

20,4865

INR

ινδική ρουπία

87,8170

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/9

---

Περιληψη αποφασης της Επιτροπης

της 19ης Ιανουαρίου 2022

περί απόρριψης της αρμοδιότητάς της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου (1)

(Υπόθεση C.1887 — Mediaset — Άρθρο 265 Πρόσκληση προς ενέργεια)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 307]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
  (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2023/C 23/03)

(1)

Στις 19 Νοεμβρίου 2021 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε πρόσκληση προς ενέργεια (στο εξής: πρόσκληση προς ενέργεια) από την MFE – MEDIAFOREUROPE N.V., πρώην Mediaset N.V., [(στο εξής: Mediaset), Κάτω Χώρες] σύμφωνα με το άρθρο 265 της ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας η εταιρεία ζητούσε από την Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αρμόδια να ελέγξει την προτεινόμενη συγκέντρωση που αφορά τις εταιρείες Télévision Française 1 S.A.[(στο εξής: TF1), Γαλλία] και Métropole Télévision S.A [(στο εξής: Μ6), Γαλλία] (στο εξής: πράξη).

1.   ΤΑ ΜΈΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΆΞΗ

ΤΑ ΜΈΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΆΞΗ

| (2) | Η TF1 ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues S.Α. (στο εξής: Bouygues) η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της TF1 σε ποσοστό 43,7 %. Η Bouygues δραστηριοποιείται στους τομείς των κατασκευών, των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας. Η κύρια δραστηριότητα της TF1 είναι η χονδρική παροχή τηλεοπτικών καναλιών απευθείας ή μέσω των θυγατρικών της. Η TF1 δραστηριοποιείται επίσης και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητά της ως ραδιοτηλεοπτικού φορέα, μεταξύ άλλων στην παραγωγή οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων, στην εξασφάλιση δικαιωμάτων του οπτικοακουστικού τομέα, στην εμπορία διαφημιστικού χώρου, στην έκδοση και διανομή DVD και CD μουσικής, στην ανάπτυξη προϊόντων κεραιών και στην ανάπτυξη ψηφιακών και διαδραστικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(2)

Η TF1 ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues S.Α. (στο εξής: Bouygues) η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της TF1 σε ποσοστό 43,7 %. Η Bouygues δραστηριοποιείται στους τομείς των κατασκευών, των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας. Η κύρια δραστηριότητα της TF1 είναι η χονδρική παροχή τηλεοπτικών καναλιών απευθείας ή μέσω των θυγατρικών της. Η TF1 δραστηριοποιείται επίσης και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητά της ως ραδιοτηλεοπτικού φορέα, μεταξύ άλλων στην παραγωγή οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων, στην εξασφάλιση δικαιωμάτων του οπτικοακουστικού τομέα, στην εμπορία διαφημιστικού χώρου, στην έκδοση και διανομή DVD και CD μουσικής, στην ανάπτυξη προϊόντων κεραιών και στην ανάπτυξη ψηφιακών και διαδραστικών υπηρεσιών.

| (3) | Η M6 ελέγχεται αποκλειστικά από την RTL Group S.A. (στο εξής: RTL) η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της M6 σε ποσοστό 48,26 % και η οποία, με τη σειρά της, ελέγχεται αποκλειστικά από την Bertelsmann SE & Co. KGaA (στο εξής: Bertelsmann), η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της RTL σε ποσοστό 76,28 %. Η κύρια δραστηριότητα της M6 είναι η χονδρική παροχή τηλεοπτικών καναλιών απευθείας ή μέσω των θυγατρικών της. Επιπλέον, η Μ6 ασκεί πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με την κύρια δραστηριότητά της ως ραδιοτηλεοπτικού φορέα, μεταξύ άλλων στην παραγωγή οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων, στην εξασφάλιση δικαιωμάτων του οπτικοακουστικού τομέα, στην εμπορία διαφημιστικού χώρου, στην έκδοση και διανομή DVD και CD μουσικής, στην ανάπτυξη προϊόντων κεραιών και στην ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών. Τέλος, η Μ6 ελέγχει τον όμιλο ραδιοφωνικών εκπομπών RTL France, ο οποίος διαθέτει αρκετές άδειες μετάδοσης ραδιοφωνικών προγραμμάτων στη Γαλλία και δραστηριοποιείται στην παροχή των εν λόγω ραδιοφωνικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(3)

Η M6 ελέγχεται αποκλειστικά από την RTL Group S.A. (στο εξής: RTL) η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της M6 σε ποσοστό 48,26 % και η οποία, με τη σειρά της, ελέγχεται αποκλειστικά από την Bertelsmann SE & Co. KGaA (στο εξής: Bertelsmann), η οποία συμμετέχει στο κεφάλαιο της RTL σε ποσοστό 76,28 %. Η κύρια δραστηριότητα της M6 είναι η χονδρική παροχή τηλεοπτικών καναλιών απευθείας ή μέσω των θυγατρικών της. Επιπλέον, η Μ6 ασκεί πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με την κύρια δραστηριότητά της ως ραδιοτηλεοπτικού φορέα, μεταξύ άλλων στην παραγωγή οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων, στην εξασφάλιση δικαιωμάτων του οπτικοακουστικού τομέα, στην εμπορία διαφημιστικού χώρου, στην έκδοση και διανομή DVD και CD μουσικής, στην ανάπτυξη προϊόντων κεραιών και στην ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών. Τέλος, η Μ6 ελέγχει τον όμιλο ραδιοφωνικών εκπομπών RTL France, ο οποίος διαθέτει αρκετές άδειες μετάδοσης ραδιοφωνικών προγραμμάτων στη Γαλλία και δραστηριοποιείται στην παροχή των εν λόγω ραδιοφωνικών υπηρεσιών.

| (4) | [Περιγραφή της πράξης]. Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η Bouygues θα κατέχει περίπου το 30 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ενώ η Bertelsmann, μέσω της RTL, θα κατέχει περίπου το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(4)

[Περιγραφή της πράξης]. Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η Bouygues θα κατέχει περίπου το 30 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ενώ η Bertelsmann, μέσω της RTL, θα κατέχει περίπου το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

2.   ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΆ ΚΑΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ

ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΆ ΚΑΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ

| (5) | Στις 17 Μαΐου 2021 οι εταιρείες TF1, M6, Bouygues και RTL ανακοίνωσαν ότι υπέγραψαν συμφωνία έναρξης αποκλειστικών διαπραγματεύσεων για τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων των εταιρειών TF1 και M6. Στις 17 Μαΐου 2021 η Bouygues και η RTL υπέγραψαν δύο μνημόνια συμφωνίας. Μετά την υπογραφή των εν λόγω μνημονίων, στις 8 Ιουλίου 2021 ακολούθησαν η υπογραφή σύμβασης-πλαισίου μεταξύ της Bouygues και της RTL καθώς και η υπογραφή σύμβασης συνένωσης επιχειρήσεων μεταξύ της TF1 και της M6 (στο εξής: συμβάσεις). Η Bouygues και η RTL συμφώνησαν επίσης να συνάψουν σχέδιο συμφωνίας των μετόχων (στο εξής: συμφωνία των μετόχων) όταν ολοκληρωθεί η πράξη. |
| --- | --- |

(5)

Στις 17 Μαΐου 2021 οι εταιρείες TF1, M6, Bouygues και RTL ανακοίνωσαν ότι υπέγραψαν συμφωνία έναρξης αποκλειστικών διαπραγματεύσεων για τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων των εταιρειών TF1 και M6. Στις 17 Μαΐου 2021 η Bouygues και η RTL υπέγραψαν δύο μνημόνια συμφωνίας. Μετά την υπογραφή των εν λόγω μνημονίων, στις 8 Ιουλίου 2021 ακολούθησαν η υπογραφή σύμβασης-πλαισίου μεταξύ της Bouygues και της RTL καθώς και η υπογραφή σύμβασης συνένωσης επιχειρήσεων μεταξύ της TF1 και της M6 (στο εξής: συμβάσεις). Η Bouygues και η RTL συμφώνησαν επίσης να συνάψουν σχέδιο συμφωνίας των μετόχων (στο εξής: συμφωνία των μετόχων) όταν ολοκληρωθεί η πράξη.

| (6) | Στις 29 Οκτωβρίου 2021 η γαλλική αρχή ανταγωνισμού απέστειλε ερωτηματολόγιο σε διάφορους συμμετέχοντες στην αγορά, μεταξύ άλλων και στη Mediaset, και ζήτησε τις απόψεις τους σχετικά με την πράξη. Στην αρχή του ερωτηματολογίου η γαλλική αρχή ανταγωνισμού αναφέρει ότι «[τ]ο ερωτηματολόγιο αφορά την προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ της TF1 και της [M6]. Η [οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση] ελέγχεται αποκλειστικά από την [Bouygues]». Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται αρχικά στην έρευνα αγοράς ότι «[η] [πράξη]υπόκειται στην έγκριση της [γαλλικής αρχής ανταγωνισμού], η οποία, στη Γαλλία, είναι ανεξάρτητη διοικητική αρχή με αρμοδιότητα τη ρύθμιση θεμάτων ανταγωνισμού». |
| --- | --- |

(6)

Στις 29 Οκτωβρίου 2021 η γαλλική αρχή ανταγωνισμού απέστειλε ερωτηματολόγιο σε διάφορους συμμετέχοντες στην αγορά, μεταξύ άλλων και στη Mediaset, και ζήτησε τις απόψεις τους σχετικά με την πράξη. Στην αρχή του ερωτηματολογίου η γαλλική αρχή ανταγωνισμού αναφέρει ότι «[τ]ο ερωτηματολόγιο αφορά την προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ της TF1 και

. Η

ελέγχεται αποκλειστικά από την

υπόκειται στην έγκριση της

η οποία, στη Γαλλία, είναι ανεξάρτητη διοικητική αρχή με αρμοδιότητα τη ρύθμιση θεμάτων ανταγωνισμού

| (7) | Στις 19 Νοεμβρίου 2021 η Mediaset απέστειλε στην Επιτροπή την πρόσκληση προς ενέργεια. Ειδικότερα, η Mediaset υποστηρίζει ότι, αντίθετα με το συμπέρασμα της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann και, ως εκ τούτου, θα έχει ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(7)

Στις 19 Νοεμβρίου 2021 η Mediaset απέστειλε στην Επιτροπή την πρόσκληση προς ενέργεια. Ειδικότερα, η Mediaset υποστηρίζει ότι, αντίθετα με το συμπέρασμα της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann και, ως εκ τούτου, θα έχει ενωσιακή διάσταση.

3.   ΕΝΩΣΙΑΚΉ ΔΙΆΣΤΑΣΗ

ΕΝΩΣΙΑΚΉ ΔΙΆΣΤΑΣΗ

3.1.   Το νομικό πλαίσιο

Το νομικό πλαίσιο

| (8) | Κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί συγκεντρώσεις με ενωσιακή διάσταση. Στο άρθρο 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζονται δύο εναλλακτικές σειρές κατώτατων ορίων προκειμένου να προσδιοριστεί αν μια συγκέντρωση έχει ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(8)

Κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί συγκεντρώσεις με ενωσιακή διάσταση. Στο άρθρο 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζονται δύο εναλλακτικές σειρές κατώτατων ορίων προκειμένου να προσδιοριστεί αν μια συγκέντρωση έχει ενωσιακή διάσταση.

| (9) | Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μια συγκέντρωση έχει ενωσιακή διάσταση όταν i) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR· και ii) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, πραγματοποιούν, κάθε μία χωριστά, εντός της Ένωσης, συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(9)

Κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μια συγκέντρωση έχει ενωσιακή διάσταση όταν i) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR· και ii) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, πραγματοποιούν, κάθε μία χωριστά, εντός της Ένωσης, συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.

| (10) | Μια συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 όταν: i) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 2 500 εκατ. EUR· ii) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. EUR· iii) σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του σημείου ii), ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί κάθε μία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 25 εκατ. EUR· και iv) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, κάθε μία χωριστά, εντός της Ένωσης, συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατ. EUR, εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερα από τα δύο τρίτα του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών της σε ένα μόνο κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(10)

Μια συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 όταν: i) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 2 500 εκατ. EUR· ii) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. EUR· iii) σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του σημείου ii), ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί κάθε μία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 25 εκατ. EUR· και iv) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, κάθε μία χωριστά, εντός της Ένωσης, συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατ. EUR, εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερα από τα δύο τρίτα του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών της σε ένα μόνο κράτος μέλος.

| (11) | Για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας, ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεωρούνται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δηλαδή σε συγχώνευση ή σε απόκτηση ελέγχου κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (2). |
| --- | --- |

(11)

Για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας, ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεωρούνται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δηλαδή σε συγχώνευση ή σε απόκτηση ελέγχου κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (2

| (12) | Στο πλαίσιο της απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι τόσο η αποκτώσα επιχείρηση όσο και η επιχείρηση-στόχος (3). |
| --- | --- |

(12)

Στο πλαίσιο της απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι τόσο η αποκτώσα επιχείρηση όσο και η επιχείρηση-στόχος (3

| (13) | Στο πλαίσιο απόκτησης κοινού ελέγχου σε νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση στην οποία μια επιχείρηση συνεισφέρει προϋπάρχουσα θυγατρική ή δραστηριότητα επί της οποίας ασκούσε προηγουμένως αποκλειστικό έλεγχο, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες που αποκτούν τον έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης. Στην περίπτωση αυτή, ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής ή της δραστηριότητας που έχει παραχωρηθεί συνιστά μέρος του κύκλου εργασιών της αρχικής μητρικής εταιρείας (4). |
| --- | --- |

(13)

Στο πλαίσιο απόκτησης κοινού ελέγχου σε νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση στην οποία μια επιχείρηση συνεισφέρει προϋπάρχουσα θυγατρική ή δραστηριότητα επί της οποίας ασκούσε προηγουμένως αποκλειστικό έλεγχο, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες που αποκτούν τον έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης. Στην περίπτωση αυτή, ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής ή της δραστηριότητας που έχει παραχωρηθεί συνιστά μέρος του κύκλου εργασιών της αρχικής μητρικής εταιρείας (4

3.2.   Κύκλος εργασιών

Κύκλος εργασιών

| (14) | Το 2020 η Bouygues πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 34 700 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Bouygues πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία. |
| --- | --- |

(14)

Το 2020 η Bouygues πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 34 700 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Bouygues πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία.

| (15) | Το 2020 η Bertelsmann πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 17 300 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Bertelsmann δεν πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση, και δη στη Γαλλία. |
| --- | --- |

(15)

Το 2020 η Bertelsmann πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 17 300 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Bertelsmann δεν πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση, και δη στη Γαλλία.

| (16) | Το 2020 η M6 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 1 274 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Μ6 πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία. |
| --- | --- |

(16)

Το 2020 η M6 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 1 274 εκατ. EUR σε παγκόσμιο επίπεδο, στην Ένωση πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR και στη Γαλλία πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους [αριθμός κύκλου εργασιών] EUR. Ως εκ τούτου, η Μ6 πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία.

| (17) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ανεξάρτητα από το αν λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι εργασιών των εταιρειών i) Bouygues και M6, ή των εταιρειών ii) Bouygues και Bertelsmann, παρατηρείται υπέρβαση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β). Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη μόνο ο κύκλος εργασιών των εταιρειών Bouygues και Μ6, η πράξη δεν έχει ενωσιακή διάσταση, δεδομένου ότι η Bouygues και η M6 πραγματοποιούν περισσότερο από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών τους στην Ένωση και δη στη Γαλλία. Εάν ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών των εταιρειών Bouygues και Bertelsmann, η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση, δεδομένου ότι η Bertelsmann δεν πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ανεξάρτητα από το αν λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι εργασιών των εταιρειών i) Bouygues και M6, ή των εταιρειών ii) Bouygues και Bertelsmann, παρατηρείται υπέρβαση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β). Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη μόνο ο κύκλος εργασιών των εταιρειών Bouygues και Μ6, η πράξη δεν έχει ενωσιακή διάσταση, δεδομένου ότι η Bouygues και η M6 πραγματοποιούν περισσότερο από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών τους στην Ένωση και δη στη Γαλλία. Εάν ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών των εταιρειών Bouygues και Bertelsmann, η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση, δεδομένου ότι η Bertelsmann δεν πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών της στην Ένωση και δη στη Γαλλία.

| (18) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη. |
| --- | --- |

(18)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη.

3.3.   Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη

Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη

| (19) | Η γαλλική αρχή ανταγωνισμού και η Bouygues θεωρούν ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues (5). Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα ήταν η Bouygues και η M6 και η συγκέντρωση δεν θα είχε ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(19)

Η γαλλική αρχή ανταγωνισμού και η Bouygues θεωρούν ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues (5

| (20) | Αντιθέτως, η Mediaset υποστηρίζει ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann (6). Σε αυτή την περίπτωση, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα ήταν η Bouygues και η Bertelsmann (7) και η συγκέντρωση θα είχε ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(20)

Αντιθέτως, η Mediaset υποστηρίζει ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann (6

7

| (21) | Προκειμένου να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην υπό κρίση πράξη, είναι καταρχάς αναγκαίο να προσδιοριστεί η φύση του ελέγχου που θα ασκείται επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην υπό κρίση πράξη, είναι καταρχάς αναγκαίο να προσδιοριστεί η φύση του ελέγχου που θα ασκείται επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

3.3.1.   Η φύση του ελέγχου επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση

Η φύση του ελέγχου επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση

3.3.1.1.   Εισαγωγικά σχόλια σχετικά με τη δομή διακυβέρνησης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

Εισαγωγικά σχόλια σχετικά με τη δομή διακυβέρνησης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

| (22) | Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η Bouygues θα κατέχει περίπου το 30 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ενώ η Bertelsmann, μέσω της RTL, θα κατέχει περίπου το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(22)

Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η Bouygues θα κατέχει περίπου το 30 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ενώ η Bertelsmann, μέσω της RTL, θα κατέχει περίπου το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

| (23) | Όσον αφορά τη γενική συνέλευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (στο εξής: γενική συνέλευση), στο άρθρο 2.5 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι, πριν από κάθε γενική συνέλευση, οι Bouygues και Bertelsmann συμφωνούν σε μια κοινή θέση για το σύνολο των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης. Σε περίπτωση διαφωνίας, η Bertelsmann θα πρέπει, καταρχήν, να ψηφίζει σύμφωνα με τις οδηγίες της Bouygues. |
| --- | --- |

(23)

Όσον αφορά τη γενική συνέλευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (στο εξής: γενική συνέλευση), στο άρθρο 2.5 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι, πριν από κάθε γενική συνέλευση, οι Bouygues και Bertelsmann συμφωνούν σε μια κοινή θέση για το σύνολο των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης. Σε περίπτωση διαφωνίας, η Bertelsmann θα πρέπει, καταρχήν, να ψηφίζει σύμφωνα με τις οδηγίες της Bouygues.

| (24) | Το διοικητικό συμβούλιο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (στο εξής: διοικητικό συμβούλιο) θα αποτελείται από 12 μέλη. Η Bouygues θα έχει το δικαίωμα να διορίζει 4 μέλη ΔΣ, μεταξύ άλλων τον διευθύνοντα σύμβουλο και πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου (στο εξής: διευθύνων σύμβουλος), (8) καθώς και να προτείνει 2 ανεξάρτητα μέλη ΔΣ. Η Bertelsmann θα έχει το δικαίωμα να διορίζει δύο μέλη ΔΣ, συμπεριλαμβανομένου του αντιπροέδρου του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και να προτείνει [αριθμός ανεξάρτητων μελών ΔΣ που προτείνει η Bertelsmann]. Σύμφωνα με το άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του διευθύνοντος συμβούλου. Στο άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι οι Bouygues και Bertelsmann θα πρέπει να συμφωνούν σε μια κοινή θέση για το σύνολο των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης του διοικητικού συμβουλίου. Σε περίπτωση διαφωνίας, η Bertelsmann θα πρέπει, καταρχήν, να ψηφίζει σύμφωνα με τις οδηγίες της Bouygues. |
| --- | --- |

(24)

Το διοικητικό συμβούλιο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (στο εξής: διοικητικό συμβούλιο) θα αποτελείται από 12 μέλη. Η Bouygues θα έχει το δικαίωμα να διορίζει 4 μέλη ΔΣ, μεταξύ άλλων τον διευθύνοντα σύμβουλο και πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου (στο εξής: διευθύνων σύμβουλος), (8

3.3.1.2.   Τα επιχειρήματα της Mediaset

Τα επιχειρήματα της Mediaset

| (25) | Η Mediaset θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann για τους ακόλουθους λόγους. |
| --- | --- |

(25)

Η Mediaset θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται από κοινού από την Bouygues και από την Bertelsmann για τους ακόλουθους λόγους.

| (26) | Πρώτον, η Mediaset υποστηρίζει ότι η δομή της πράξης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι Bouygues και Bertelsmann θα έχουν κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Ειδικότερα, σύμφωνα με τη Mediaset, η Bouygues δεν θα είναι σε θέση να ελέγχει αποκλειστικά την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, καθώς θα ελέγχει μόνο το 30 % του μετοχικού κεφαλαίου της εν λόγω οντότητας. Η Mediaset επισημαίνει ότι, μετά τη σύναψη της πράξης, η Bertelsmann (μέσω της RTL) θα κατέχει το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Ως εκ τούτου, η Bertelsmann θα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος της εν λόγω οντότητας. |
| --- | --- |

(26)

Πρώτον, η Mediaset υποστηρίζει ότι η δομή της πράξης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι Bouygues και Bertelsmann θα έχουν κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Ειδικότερα, σύμφωνα με τη Mediaset, η Bouygues δεν θα είναι σε θέση να ελέγχει αποκλειστικά την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, καθώς θα ελέγχει μόνο το 30 % του μετοχικού κεφαλαίου της εν λόγω οντότητας. Η Mediaset επισημαίνει ότι, μετά τη σύναψη της πράξης, η Bertelsmann (μέσω της RTL) θα κατέχει το 16 % του κεφαλαίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Ως εκ τούτου, η Bertelsmann θα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος της εν λόγω οντότητας.

| (27) | Δεύτερον, η Mediaset υποστηρίζει ότι η Bertelsmann θα είναι βασικός και στρατηγικός μέτοχος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Η Mediaset θεωρεί ότι, όπως προκύπτει ιδίως από συνέντευξη που έδωσαν ο Thomas Rabe, πρόεδρος και γενικός διευθυντής (CEO) της Bertelsmann και ο Olivier Roussat, γενικός διευθυντής της Bouygues, οι Bouygues και Bertelsmann θεωρούν ότι είναι μακροπρόθεσμοι εταίροι, και ότι έχουν ίδιες απόψεις όσον αφορά τις αγορές (9). Το στοιχείο αυτό αποτυπώθηκε σε παρουσίαση προς επενδυτές στην οποία η TF1 και η M6 ισχυρίστηκαν ότι η RTL θα παραμείνει μακροπρόθεσμος στρατηγικός μέτοχος (10). Κατά την άποψη της Mediaset, το θέμα του στρατηγικού μετόχου αποδεικνύεται περαιτέρω από την πραγματοποίηση εναρμονισμένης δράσης υπό την έννοια του άρθρου L.233-10 του γαλλικού εμπορικού κώδικα (11). Εξάλλου, η ύπαρξη της εν λόγω εναρμονισμένης δράσης αποτελεί ένδειξη την οποία χρησιμοποιεί η γαλλική αρχή ανταγωνισμού για να αξιολογεί τη φύση του ελέγχου που ασκούν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις σε άλλη επιχείρηση (12). |
| --- | --- |

(27)

Δεύτερον, η Mediaset υποστηρίζει ότι η Bertelsmann θα είναι βασικός και στρατηγικός μέτοχος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Η Mediaset θεωρεί ότι, όπως προκύπτει ιδίως από συνέντευξη που έδωσαν ο Thomas Rabe, πρόεδρος και γενικός διευθυντής (CEO) της Bertelsmann και ο Olivier Roussat, γενικός διευθυντής της Bouygues, οι Bouygues και Bertelsmann θεωρούν ότι είναι μακροπρόθεσμοι εταίροι, και ότι έχουν ίδιες απόψεις όσον αφορά τις αγορές (9

10

11

12

| (28) | Τρίτον, η Mediaset θεωρεί ότι η Bertelsmann θα εκπροσωπείται σε σημαντικό βαθμό στα όργανα διακυβέρνησης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (13). Η Mediaset επισημαίνει ότι ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα είναι ο Nicolas de Tavernost, ο οποίος είναι επί του παρόντος πρόεδρος της Μ6. Η Mediaset επισημαίνει επίσης ότι ο αριθμός μελών ΔΣ που δικαιούνται να διορίζουν οι Bouygues και Bertelsmann μεμονωμένα (σύμφωνα με τη Mediaset, τέσσερα και δύο μέλη ΔΣ αντίστοιχα) δεν επιτρέπει ούτε στην Bouygues ούτε στην Bertelsmann να ενεργούν μεμονωμένα, δεδομένου ότι το διοικητικό συμβούλιο θα αποτελείται από 12 μέλη ΔΣ (14). |
| --- | --- |

(28)

Τρίτον, η Mediaset θεωρεί ότι η Bertelsmann θα εκπροσωπείται σε σημαντικό βαθμό στα όργανα διακυβέρνησης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (13

14

| (29) | Τέλος, η Mediaset ισχυρίζεται ότι η Bouygues και η Bertelsmann συμφώνησαν να ακολουθήσουν κοινή στρατηγική, όπως τεκμηριώνεται στο δελτίο Τύπου καθώς και σε παρουσιάσεις σε επενδυτές (15). |
| --- | --- |

(29)

Τέλος, η Mediaset ισχυρίζεται ότι η Bouygues και η Bertelsmann συμφώνησαν να ακολουθήσουν κοινή στρατηγική, όπως τεκμηριώνεται στο δελτίο Τύπου καθώς και σε παρουσιάσεις σε επενδυτές (15

3.3.1.3.   Τα επιχειρήματα της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού και της Bouygues

Τα επιχειρήματα της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού και της Bouygues

| (30) | Η γαλλική αρχή ανταγωνισμού και η Bouygues θεωρούν ότι η πράξη είναι διαρθρωμένη με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η Bouygues έχει τον αποκλειστικό έλεγχο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (16). |
| --- | --- |

(30)

Η γαλλική αρχή ανταγωνισμού και η Bouygues θεωρούν ότι η πράξη είναι διαρθρωμένη με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η Bouygues έχει τον αποκλειστικό έλεγχο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (16

| (31) | Όσον αφορά τη γενική συνέλευση, η Bouygues τόνισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2.5 της συμφωνίας των μετόχων, οι Bouygues και Bertelsmann θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από κάθε γενική συνέλευση ώστε να επιχειρείται η διαμόρφωση κοινής θέσης επί κάθε θέματος της ημερήσιας διάταξης. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, η θέση που προτείνει η Bouygues θα υπερισχύει και η Bertelsmann θα είναι υποχρεωμένη να ψηφίζει υπέρ των αποφάσεων που επιζητεί η Bouygues (17). Η ανάλυση του ιστορικού των ποσοστών συμμετοχής στις γενικές συνελεύσεις της TF1 και της M6 οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός των δικαιωμάτων ψήφου της Bouygues και της Bertelsmann θα εξασφαλίζει στις δύο επιχειρήσεις εκ των πραγμάτων (de facto) πλειοψηφία στις γενικές συνελεύσεις. |
| --- | --- |

(31)

Όσον αφορά τη γενική συνέλευση, η Bouygues τόνισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2.5 της συμφωνίας των μετόχων, οι Bouygues και Bertelsmann θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από κάθε γενική συνέλευση ώστε να επιχειρείται η διαμόρφωση κοινής θέσης επί κάθε θέματος της ημερήσιας διάταξης. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, η θέση που προτείνει η Bouygues θα υπερισχύει και η Bertelsmann θα είναι υποχρεωμένη να ψηφίζει υπέρ των αποφάσεων που επιζητεί η Bouygues (17

| (32) | Όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, η Bouygues επισημαίνει ότι στο άρθρο 2.1.1 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα απαρτίζεται από 12 μέλη, εκ των οποίων τα μισά θα διορίζονται από την Bouygues, μεταξύ άλλων και ο πρόεδρος του οποίου η ψήφος θα υπερισχύει (18). |
| --- | --- |

(32)

Όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, η Bouygues επισημαίνει ότι στο άρθρο 2.1.1 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα απαρτίζεται από 12 μέλη, εκ των οποίων τα μισά θα διορίζονται από την Bouygues, μεταξύ άλλων και ο πρόεδρος του οποίου η ψήφος θα υπερισχύει (18

| (33) | Όπως ισχύει και για την προετοιμασία των γενικών συνελεύσεων, η Bouygues αναφέρει ότι η συμφωνία των μετόχων προβλέπει ότι πρέπει να πραγματοποιείται διαβούλευση μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου (19). Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, η θέση που προτείνει η Bouygues θα υπερισχύει και η ψήφος της Bertelsmann θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την ψήφο της Bouygues (20). Η Bertelsmann μπορεί να παρεκκλίνει από τη θέση της Bouygues μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. Ειδικότερα, στο άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι η Bertelsmann δεν υποχρεούται να ακολουθεί τη θέση της Bouygues εάν η Bertelsmann ή ένας από τους εκπροσώπους της στο διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι η απόφαση είναι παράνομη ή ότι δεν συνάδει με το εταιρικό συμφέρον της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (21). Επιπλέον, η Bouygues υποστηρίζει ότι στο άρθρο 2.1.4 περιέχεται κατάλογος θεμάτων για τα οποία η Bertelsmann δεν απαιτείται να ευθυγραμμίζει την ψήφο της με τη θέση της Bouygues, ωστόσο η περίπτωση αυτή θα πρέπει να αφορά μόνο έκτακτες αποφάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την αξία της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση και αποσκοπούν στην προστασία των συμφερόντων μειοψηφούντος μετόχου (22). |
| --- | --- |

(33)

Όπως ισχύει και για την προετοιμασία των γενικών συνελεύσεων, η Bouygues αναφέρει ότι η συμφωνία των μετόχων προβλέπει ότι πρέπει να πραγματοποιείται διαβούλευση μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου (19

20

21

22

| (34) | Τέλος, η Bouygues δηλώνει ότι θα ελέγχει αποκλειστικά όλες τις στρατηγικές αποφάσεις της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, όπως για παράδειγμα το επιχειρηματικό σχέδιο και τον προϋπολογισμό, τις επενδύσεις και τον διορισμό των διευθυντικών στελεχών. Στο πλαίσιο αυτό, η Bouygues επισημαίνει ότι τα πραγματικά περιστατικά που επικαλείται η Mediaset για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κοινή στρατηγική μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, βασίζονται σε δελτία Τύπου τα οποία δεν περιέχουν το σύνολο του περιεχομένου των συμβάσεων και της συμφωνίας των μετόχων (23). |
| --- | --- |

(34)

Τέλος, η Bouygues δηλώνει ότι θα ελέγχει αποκλειστικά όλες τις στρατηγικές αποφάσεις της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, όπως για παράδειγμα το επιχειρηματικό σχέδιο και τον προϋπολογισμό, τις επενδύσεις και τον διορισμό των διευθυντικών στελεχών. Στο πλαίσιο αυτό, η Bouygues επισημαίνει ότι τα πραγματικά περιστατικά που επικαλείται η Mediaset για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κοινή στρατηγική μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, βασίζονται σε δελτία Τύπου τα οποία δεν περιέχουν το σύνολο του περιεχομένου των συμβάσεων και της συμφωνίας των μετόχων (23

3.3.1.4.   Αξιολόγηση της Επιτροπής

Αξιολόγηση της Επιτροπής

(A)   Το νομικό πλαίσιο

| (35) | Στην κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας ορίζεται ότι κοινός έλεγχος υφίσταται όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποφασιστική επιρροή σε άλλη επιχείρηση. Με τον όρο αποφασιστική επιρροή η Επιτροπή συνήθως εννοεί την εξουσία δυνάμει της οποίας εμποδίζεται η λήψη αποφάσεων που καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά μιας επιχείρησης. Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις που αποκτούν κοινό έλεγχο άλλης επιχείρησης, πρέπει να καταλήγουν σε συμφωνία όσον αφορά τη διαμόρφωση της εμπορικής πολιτικής της κοινής επιχείρησης καθώς και να συνεργάζονται (24). |
| --- | --- |

(35)

Στην κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας ορίζεται ότι κοινός έλεγχος υφίσταται όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποφασιστική επιρροή σε άλλη επιχείρηση. Με τον όρο αποφασιστική επιρροή η Επιτροπή συνήθως εννοεί την εξουσία δυνάμει της οποίας εμποδίζεται η λήψη αποφάσεων που καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά μιας επιχείρησης. Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις που αποκτούν κοινό έλεγχο άλλης επιχείρησης, πρέπει να καταλήγουν σε συμφωνία όσον αφορά τη διαμόρφωση της εμπορικής πολιτικής της κοινής επιχείρησης καθώς και να συνεργάζονται (24

| (36) | Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορα κριτήρια για να εξακριβώσει αν υπάρχει κοινός έλεγχος. |
| --- | --- |

(36)

Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορα κριτήρια για να εξακριβώσει αν υπάρχει κοινός έλεγχος.

| (37) | Μολονότι ενδέχεται να υπάρχει κοινός έλεγχος όταν δύο επιχειρήσεις έχουν ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ψήφο ή τον διορισμό σε όργανα λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχει κοινός έλεγχος ακόμη και αν δεν υπάρχει ισότητα μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών όσον αφορά τις ψήφους ή την εκπροσώπηση στα όργανα λήψης αποφάσεων. Αυτό συμβαίνει όταν οι μειοψηφούντες μέτοχοι έχουν πρόσθετα δικαιώματα τα οποία τους επιτρέπουν να ασκούν αρνησικυρία σε αποφάσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης (25). Τα δικαιώματα αρνησικυρίας που συνεπάγονται κοινό έλεγχο, συνήθως αφορούν αποφάσεις επί θεμάτων, όπως ο προϋπολογισμός, το επιχειρηματικό σχέδιο, σημαντικές επενδύσεις ή ο διορισμός των ανώτερων διοικητικών στελεχών. |
| --- | --- |

(37)

Μολονότι ενδέχεται να υπάρχει κοινός έλεγχος όταν δύο επιχειρήσεις έχουν ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ψήφο ή τον διορισμό σε όργανα λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχει κοινός έλεγχος ακόμη και αν δεν υπάρχει ισότητα μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών όσον αφορά τις ψήφους ή την εκπροσώπηση στα όργανα λήψης αποφάσεων. Αυτό συμβαίνει όταν οι μειοψηφούντες μέτοχοι έχουν πρόσθετα δικαιώματα τα οποία τους επιτρέπουν να ασκούν αρνησικυρία σε αποφάσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης (25

| (38) | Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η από κοινού άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου μπορεί να καταλήξει σε κοινό έλεγχο. Ως εκ τούτου, ακόμη και αν δεν έχουν ειδικά δικαιώματα αρνησικυρίας, δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που αποκτούν μειοψηφικές συμμετοχές σε άλλη επιχείρηση, μπορούν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο (26). Αυτό μπορεί να συμβεί εφόσον οι μειοψηφικές συμμετοχές εξασφαλίζουν από κοινού τα μέσα για τον έλεγχο της επιχείρησης-στόχου. Ο εν λόγω συντονισμός ενδέχεται να προκύπτει από συμφωνία νομικά δεσμευτική ή να αποδεικνύεται βάσει πραγματικών περιστάσεων, ιδίως όταν υπάρχει ισχυρό κοινό συμφέρον μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων (27). |
| --- | --- |

(38)

Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η από κοινού άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου μπορεί να καταλήξει σε κοινό έλεγχο. Ως εκ τούτου, ακόμη και αν δεν έχουν ειδικά δικαιώματα αρνησικυρίας, δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που αποκτούν μειοψηφικές συμμετοχές σε άλλη επιχείρηση, μπορούν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο (26

27

| (39) | Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη και άλλους παράγοντες, όπως μεταξύ άλλων την υπερισχύουσα ψήφο (28). Για την ύπαρξη κοινού ελέγχου, δεν θα πρέπει να παρέχεται υπερισχύουσα ψήφος σε μία μόνο από τις μητρικές εταιρείες, δεδομένου ότι αυτό θα οδηγούσε σε αποκλειστικό έλεγχο της εταιρείας που διαθέτει την υπερισχύουσα ψήφο (29). Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κοινός έλεγχος, εάν, στην πράξη, η σημασία και η αποτελεσματικότητα της εν λόγω υπερισχύουσας ψήφου είναι περιορισμένες (30). |
| --- | --- |

(39)

Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη και άλλους παράγοντες, όπως μεταξύ άλλων την υπερισχύουσα ψήφο (28

29

30

(B)   Δικαιώματα αρνησικυρίας της Bertelsmann στην οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση

| (40) | Όπως εξηγείται ανωτέρω στα σημεία (22)-(24) και αν δεν ορίζεται διαφορετικά, θα πρέπει η ψήφος της Bertelsmann να συμπίπτει με την ψήφο της Bouygues τόσο κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου όσο και στη γενική συνέλευση. |
| --- | --- |

(40)

Όπως εξηγείται ανωτέρω στα σημεία (22)-(24) και αν δεν ορίζεται διαφορετικά, θα πρέπει η ψήφος της Bertelsmann να συμπίπτει με την ψήφο της Bouygues τόσο κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου όσο και στη γενική συνέλευση.

| (41) | Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται μηχανισμός που δίνει τη δυνατότητα στην Bertelsmann [...] να καταψηφίζει μια πρόταση για ορισμένο αριθμό θεμάτων (31). Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μηχανισμός αυτός αντιστοιχεί σε δικαίωμα αρνησικυρίας της Bertelsmann για τα εν λόγω θέματα. [Λεπτομέρειες σχετικά με τη συμφωνία των μετόχων] (32). Ως εκ τούτου, η Bertelsmann θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας για τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων. |
| --- | --- |

(41)

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται μηχανισμός που δίνει τη δυνατότητα στην Bertelsmann [...] να καταψηφίζει μια πρόταση για ορισμένο αριθμό θεμάτων (31

32

| (42) | Καταρχάς, στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων περιλαμβάνεται κατάλογος των θεμάτων επί των οποίων η Bertelsmann θα έχει κατ’ εξαίρεση δικαίωμα αρνησικυρίας. Τα εν λόγω θέματα αφορούν ειδικότερα την τροποποίηση του καταστατικού, την αντικατάσταση ελεγκτών, κάθε αλλαγή στην πολιτική διανομής μερισμάτων, κάθε αλλαγή στους κανόνες διακυβέρνησης, κάθε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, σημαντική αύξηση του χρέους και τη δέσμευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση για κάθε νέα δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στον σκοπό της. Όσον αφορά τα εν λόγω δικαιώματα αρνησικυρίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το σημείο 66 της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης για θέματα δικαιοδοσίας, τα ζητήματα αυτά δεν αφορούν τις στρατηγικές αποφάσεις της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Το δικαίωμα αρνησικυρίας της Bertelsmann ισχύει για θέματα που αφορούν την υπόσταση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση και, ως εκ τούτου, το δικαίωμα αυτό δεν είναι δυνατόν να παρέχει, αυτό καθαυτό, στην Bertelsmann κοινό έλεγχο επί της εν λόγω οντότητας. Αντιθέτως, τα εν λόγω δικαιώματα αρνησικυρίας αντιστοιχούν στα δικαιώματα που χορηγούνται κατά κανόνα στους μειοψηφούντες μετόχους για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων που έχουν ως επενδυτές της κοινής επιχείρησης. |
| --- | --- |

(42)

Καταρχάς, στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων περιλαμβάνεται κατάλογος των θεμάτων επί των οποίων η Bertelsmann θα έχει κατ’ εξαίρεση δικαίωμα αρνησικυρίας. Τα εν λόγω θέματα αφορούν ειδικότερα την τροποποίηση του καταστατικού, την αντικατάσταση ελεγκτών, κάθε αλλαγή στην πολιτική διανομής μερισμάτων, κάθε αλλαγή στους κανόνες διακυβέρνησης, κάθε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, σημαντική αύξηση του χρέους και τη δέσμευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση για κάθε νέα δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στον σκοπό της. Όσον αφορά τα εν λόγω δικαιώματα αρνησικυρίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το σημείο 66 της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης για θέματα δικαιοδοσίας, τα ζητήματα αυτά δεν αφορούν τις στρατηγικές αποφάσεις της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Το δικαίωμα αρνησικυρίας της Bertelsmann ισχύει για θέματα που αφορούν την υπόσταση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση και, ως εκ τούτου, το δικαίωμα αυτό δεν είναι δυνατόν να παρέχει, αυτό καθαυτό, στην Bertelsmann κοινό έλεγχο επί της εν λόγω οντότητας. Αντιθέτως, τα εν λόγω δικαιώματα αρνησικυρίας αντιστοιχούν στα δικαιώματα που χορηγούνται κατά κανόνα στους μειοψηφούντες μετόχους για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων που έχουν ως επενδυτές της κοινής επιχείρησης.

| (43) | Στο πλαίσιο του άρθρου 2.1.4 παρέχονται επίσης στην Bertelsmann δικαιώματα αρνησικυρίας για ορισμένα είδη επενδύσεων. Ειδικότερα, η Bertelsmann διατηρεί το δικαίωμα να μην ακολουθεί την πρόταση της Bouygues για i) επενδύσεις, πωλήσεις ή αγορές μετοχών, επιχειρήσεων και στοιχείων ενεργητικού η αξία των οποίων υπερβαίνει το ποσό των [ποσό κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· ii) απόκτηση δικαιωμάτων επί οπτικοακουστικού περιεχομένου η αξία των οποίων υπερβαίνει ετησίως το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· iii) εμπορική συμφωνία διανομής η αξία της οποίας υπερβαίνει ετησίως το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· iv) τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή συμπράξεων, ή σύσταση άλλου είδους εγγύησης των οποίων η αξία υπερβαίνει το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR· και για κάθε κίνηση δικαστικής διαδικασίας στην οποία η αξία της διαφοράς υπερβαίνει το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η Μ6 δεν υπερέβη ποτέ τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στη συμφωνία των μετόχων, ενώ η TF1 υπερέβη τα όρια αυτά σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις (33). Ως εκ τούτου, τα δικαιώματα αρνησικυρίας της Bertelsmann δεν είναι τέτοιου είδους ώστε να παρέχεται σε αυτήν δικαίωμα αρνησικυρίας ως προς τη συνήθη διεξαγωγή δραστηριοτήτων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. Λαμβανομένων υπόψη των ποσών που έχουν καθοριστεί, τα εν λόγω δικαιώματα αρνησικυρίας αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία συνήθως προστατεύουν τους μειοψηφούντες μετόχους. |
| --- | --- |

(43)

Στο πλαίσιο του άρθρου 2.1.4 παρέχονται επίσης στην Bertelsmann δικαιώματα αρνησικυρίας για ορισμένα είδη επενδύσεων. Ειδικότερα, η Bertelsmann διατηρεί το δικαίωμα να μην ακολουθεί την πρόταση της Bouygues για i) επενδύσεις, πωλήσεις ή αγορές μετοχών, επιχειρήσεων και στοιχείων ενεργητικού η αξία των οποίων υπερβαίνει το ποσό των [ποσό κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· ii) απόκτηση δικαιωμάτων επί οπτικοακουστικού περιεχομένου η αξία των οποίων υπερβαίνει ετησίως το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· iii) εμπορική συμφωνία διανομής η αξία της οποίας υπερβαίνει ετησίως το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR ανά πράξη· iv) τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή συμπράξεων, ή σύσταση άλλου είδους εγγύησης των οποίων η αξία υπερβαίνει το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR· και για κάθε κίνηση δικαστικής διαδικασίας στην οποία η αξία της διαφοράς υπερβαίνει το ποσό των [ποσό του κατώτατου ορίου] EUR. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η Μ6 δεν υπερέβη ποτέ τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στη συμφωνία των μετόχων, ενώ η TF1 υπερέβη τα όρια αυτά σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις (33

| (44) | Επομένως, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση διά της άσκησης των δικαιωμάτων αρνησικυρίας που ορίζονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων. |
| --- | --- |

(44)

Επομένως, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση διά της άσκησης των δικαιωμάτων αρνησικυρίας που ορίζονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων.

| (45) | Ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα διοριστεί από τις Bouygues και Bertelsmann (34). Θα είναι ένα από τα τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που θα διορίσει η Bouygues. Κατά τη διάρκεια της περιόδου διακράτησης (35), η Bouygues μπορεί, κατόπιν συζητήσεων με την Bertelsmann, να απολύσει τον διευθύνοντα σύμβουλο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, αλλά χωρίς η Bertelsmann να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας κατά τη λήψη της οριστικής απόφασης. Όσον αφορά τον διορισμό μελλοντικών διευθυνόντων συμβούλων, η Bouygues θα πρέπει να προτείνει κατάλογο [...] υποψηφίων [...]. Η Bertelsmann θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας για έναν από τους υποψηφίους του καταλόγου (36). Ως εκ τούτου, η Bouygues θα έχει τον τελικό λόγο σχετικά με την επιλογή [του διευθύνοντος συμβούλου] εκτός εάν η Bertelsmann θεωρήσει ότι υπάρχουν σοβαροί προβληματισμοί δεοντολογικής φύσης όσον αφορά τον υποψήφιο (37). [...] (38). Ως εκ τούτου, τόσο κατά τη διάρκεια της περιόδου διακράτησης όσο και μετά από αυτή, η Bouygues θα έχει τον τελικό λόγο όσον αφορά τον διορισμό και την απόλυση του διευθύνοντος συμβούλου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Η Bertelsmann θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας μόνον όσον αφορά [...] και όσον αφορά τον διορισμό υποψηφίου για τον οποίο η Bertelsmann θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαροί προβληματισμοί δεοντολογικής φύσης. Επιπλέον, η Bertelsmann δεν θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την απόλυση του διευθύνοντος συμβούλου. Ως εκ τούτου, τα δικαιώματα αρνησικυρίας της Bertelsmann κατά τη διαδικασία διορισμού του διευθύνοντος συμβούλου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, εξομοιώνονται με δικαίωμα διαβούλευσης το οποίο είναι συμβατό με τα δικαιώματα που συνήθως παρέχονται για τη συνήθη προστασία των συμφερόντων των μειοψηφούντων μετόχων. Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η Bouygues θα είναι σε θέση να απομακρύνει αμελλητί τον πρώτο διευθύνοντα σύμβουλο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. |
| --- | --- |

(45)

Ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα διοριστεί από τις Bouygues και Bertelsmann (34

35

36

37

38

| (46) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση καθώς θα συμμετέχει στον διορισμό και την αποχώρηση του διευθύνοντος συμβούλου της εν λόγω οντότητας. |
| --- | --- |

(46)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση καθώς θα συμμετέχει στον διορισμό και την αποχώρηση του διευθύνοντος συμβούλου της εν λόγω οντότητας.

| (47) | Όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο και τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας των μετόχων συγκροτείται ελεγκτική επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού και του επιχειρηματικού σχεδίου, και η οποία θα αποτελείται από ένα μέλος ΔΣ που διορίζεται από την Bouygues και ένα μέλος ΔΣ που διορίζεται από την Bertelsmann (39). [Οι Bouygues και Bertelsmann θα συμφωνήσουν επί του πρώτου επιχειρηματικού σχεδίου] (40). Επιπλέον, στα μελλοντικά επιχειρηματικά σχέδια, για τα οποία η Bertelsmann μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις μόνο εάν κρίνει ότι τα εν λόγω σχέδια δεν συνάδουν με το εταιρικό συμφέρον της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (41), θα πρέπει να τηρούνται οι στόχοι ως προς τα έσοδα, τις συνέργειες και τις επενδύσεις, τους οποίους έχουν συμφωνήσει οι Bouygues και Bertelsmann [...] (42). Ως εκ τούτου, [όσον αφορά τα μελλοντικά επιχειρηματικά σχέδια, η Bouygues θα είναι σε θέση να επιβάλει την απόφασή της στο διοικητικό συμβούλιο λόγω της υπερισχύουσας ψήφου που διαθέτει] (43). Τα εν λόγω μελλοντικά επιχειρηματικά σχέδια και οι εν λόγω προϋπολογισμοί αποτελούν στρατηγικές αποφάσεις της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(47)

Όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο και τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας των μετόχων συγκροτείται ελεγκτική επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού και του επιχειρηματικού σχεδίου, και η οποία θα αποτελείται από ένα μέλος ΔΣ που διορίζεται από την Bouygues και ένα μέλος ΔΣ που διορίζεται από την Bertelsmann (39

40

41

42

43

| (48) | Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση εφόσον προβλέπεται μηχανισμός εξέτασης και έγκρισης των μελλοντικών επιχειρηματικών σχεδίων και των προϋπολογισμών της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. |
| --- | --- |

(48)

Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση εφόσον προβλέπεται μηχανισμός εξέτασης και έγκρισης των μελλοντικών επιχειρηματικών σχεδίων και των προϋπολογισμών της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση.

| (49) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bertelsmann δεν έχει δικαιώματα αρνησικυρίας επί των στρατηγικών αποφάσεων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(49)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bertelsmann δεν έχει δικαιώματα αρνησικυρίας επί των στρατηγικών αποφάσεων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

(C)   Από κοινού άσκηση δικαιωμάτων ψήφου

| (50) | Όσον αφορά τις γενικές συνελεύσεις, η Bertelsmann δεν θα είναι σε θέση να προβάλει αντιρρήσεις στην Bouygues, εξαιρουμένων των ειδικών θεμάτων για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (τα οποία εξετάστηκαν στα σημεία (42)-(44) ανωτέρω). |
| --- | --- |

(50)

Όσον αφορά τις γενικές συνελεύσεις, η Bertelsmann δεν θα είναι σε θέση να προβάλει αντιρρήσεις στην Bouygues, εξαιρουμένων των ειδικών θεμάτων για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (τα οποία εξετάστηκαν στα σημεία (42)-(44) ανωτέρω).

| (51) | Ωστόσο, όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, η Bertelsmann, εκτός από τα ειδικά θέματα για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη και που ορίζονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων και τον διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (τα οποία εξετάστηκαν στα σημεία (42)- (46) ανωτέρω), έχει το δικαίωμα να αντιτάσσεται σε κάθε απόφαση την οποία θεωρεί παράνομη ή μη συμβατή με το εταιρικό συμφέρον της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων). |
| --- | --- |

(51)

Ωστόσο, όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, η Bertelsmann, εκτός από τα ειδικά θέματα για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη και που ορίζονται στο άρθρο 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων και τον διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (τα οποία εξετάστηκαν στα σημεία (42)- (46) ανωτέρω), έχει το δικαίωμα να αντιτάσσεται σε κάθε απόφαση την οποία θεωρεί παράνομη ή μη συμβατή με το εταιρικό συμφέρον της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων).

| (52) | Η εξαίρεση για θέματα εταιρικού συμφέροντος που αναφέρεται στο άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων δεν υπόκειται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις. Ωστόσο, όπως εξήγησε η Bouygues, i) η εξαίρεση για θέματα εταιρικού συμφέροντος είναι συνήθης και δεν αφορά ειδικά τον οπτικοακουστικό τομέα· ii) εφαρμόζεται μόνο σε ακραίες καταστάσεις· iii) σκοπός της εξαίρεσης είναι η αποφυγή της προσωπικής αστικής και/ή ποινικής ευθύνης των μελών ΔΣ που διορίζει η Bertelsmann (44). Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση όσον αφορά το εταιρικό συμφέρον είναι περιορισμένη ως προς το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της. |
| --- | --- |

(52)

Η εξαίρεση για θέματα εταιρικού συμφέροντος που αναφέρεται στο άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων δεν υπόκειται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις. Ωστόσο, όπως εξήγησε η Bouygues, i) η εξαίρεση για θέματα εταιρικού συμφέροντος είναι συνήθης και δεν αφορά ειδικά τον οπτικοακουστικό τομέα· ii) εφαρμόζεται μόνο σε ακραίες καταστάσεις· iii) σκοπός της εξαίρεσης είναι η αποφυγή της προσωπικής αστικής και/ή ποινικής ευθύνης των μελών ΔΣ που διορίζει η Bertelsmann (44

| (53) | Ως εκ τούτου, η Bertelsmann δεν θα είναι σε θέση εκ του νόμου (de jure) να ασκεί αποφασιστική επιρροή επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία των μετόχων. Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει αν η από κοινού άσκηση δικαιωμάτων ψήφου θα μπορούσε επίσης να ισχύει εκ των πραγμάτων (de facto). |
| --- | --- |

(53)

Ως εκ τούτου, η Bertelsmann δεν θα είναι σε θέση εκ του νόμου (de jure) να ασκεί αποφασιστική επιρροή επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία των μετόχων. Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει αν η από κοινού άσκηση δικαιωμάτων ψήφου θα μπορούσε επίσης να ισχύει εκ των πραγμάτων (de facto).

| (54) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στον οπτικοακουστικό τομέα, η Bertelsmann διαθέτει τεχνογνωσία που εκτείνεται πέραν των δραστηριοτήτων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. Επιπλέον, ακόμη και αν η Bertelsmann δεν μπορεί να επιβάλει την άποψή της, η Bouygues και η Bertelsmann θα πρέπει να προσπαθήσουν να επιτευχθεί συμφωνία και να υπάρξει κοινή θέση στην ψηφοφορία πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου ή της γενικής συνέλευσης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. Βάσει των ανωτέρω, στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, η Bouygues και η Bertelsmann μπορούν να συμπεριφέρονται ως ενιαία οντότητα. Επιπλέον, ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της εν λόγω οντότητας θα εξακολουθήσει να έχει ορισμένες αρμοδιότητες εντός της Bertelsmann (45). |
| --- | --- |

(54)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στον οπτικοακουστικό τομέα, η Bertelsmann διαθέτει τεχνογνωσία που εκτείνεται πέραν των δραστηριοτήτων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. Επιπλέον, ακόμη και αν η Bertelsmann δεν μπορεί να επιβάλει την άποψή της, η Bouygues και η Bertelsmann θα πρέπει να προσπαθήσουν να επιτευχθεί συμφωνία και να υπάρξει κοινή θέση στην ψηφοφορία πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου ή της γενικής συνέλευσης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. Βάσει των ανωτέρω, στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, η Bouygues και η Bertelsmann μπορούν να συμπεριφέρονται ως ενιαία οντότητα. Επιπλέον, ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της εν λόγω οντότητας θα εξακολουθήσει να έχει ορισμένες αρμοδιότητες εντός της Bertelsmann (45

| (55) | Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ίδια η Bouygues διαθέτει γνώσεις όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα και δεν θα εξαρτάται εν προκειμένω από την Bertelsmann. Επιπλέον, η Bertelsmann δεν θα έχει σημαντικές εμπορικές σχέσεις με την οντότητα που θα προκύψει από τη συγχώνευση (46). Τέλος, η Bouygues διατηρεί το δικαίωμα να απομακρύνει τον διευθύνοντα σύμβουλο από την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση χωρίς η Bertelsmann να μπορεί να αντιταχθεί σε αυτήν την απόφαση. |
| --- | --- |

(55)

Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ίδια η Bouygues διαθέτει γνώσεις όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα και δεν θα εξαρτάται εν προκειμένω από την Bertelsmann. Επιπλέον, η Bertelsmann δεν θα έχει σημαντικές εμπορικές σχέσεις με την οντότητα που θα προκύψει από τη συγχώνευση (46

| (56) | Επομένως, δεν προκύπτει από κανένα στοιχείο η ύπαρξη ισχυρού κοινού συμφέροντος μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann. |
| --- | --- |

(56)

Επομένως, δεν προκύπτει από κανένα στοιχείο η ύπαρξη ισχυρού κοινού συμφέροντος μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann.

| (57) | Ελλείψει του εν λόγω κοινού συμφέροντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πιθανή εμφάνιση μεταβαλλόμενων συμμαχιών μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων συνήθως αποκλείει την παραδοχή της εκ των πραγμάτων άσκησης κοινού ελέγχου. Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι πιθανό η Bouygues και οι λοιποί μειοψηφούντες μέτοχοι να ψηφίσουν αντίθετα προς τη θέση της Bertelsmann, τόσο στο διοικητικό συμβούλιο όσο και στη γενική συνέλευση. |
| --- | --- |

(57)

Ελλείψει του εν λόγω κοινού συμφέροντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πιθανή εμφάνιση μεταβαλλόμενων συμμαχιών μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων συνήθως αποκλείει την παραδοχή της εκ των πραγμάτων άσκησης κοινού ελέγχου. Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι πιθανό η Bouygues και οι λοιποί μειοψηφούντες μέτοχοι να ψηφίσουν αντίθετα προς τη θέση της Bertelsmann, τόσο στο διοικητικό συμβούλιο όσο και στη γενική συνέλευση.

| (58) | Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, η Bertelsmann οφείλει να διατηρήσει τις συμμετοχές της μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου διακράτησης (διάρκεια της περιόδου διακράτησης). Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Bertelsmann θα είναι σε θέση να πωλήσει τις μετοχές της παρέχοντας στην Bouygues δικαίωμα προτίμησης για το [ποσοστό συμμετοχής] των μετοχών. Οι υπόλοιπες μετοχές μπορούν να πωληθούν ελεύθερα, [εφόσον η επιλογή αγοραστή δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού]. Ως εκ τούτου, σε περίπτωση διαφωνίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα επηρεαστεί η υπόσταση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση. |
| --- | --- |

(58)

Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Bouygues και της Bertelsmann, η Bertelsmann οφείλει να διατηρήσει τις συμμετοχές της μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου διακράτησης (διάρκεια της περιόδου διακράτησης). Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Bertelsmann θα είναι σε θέση να πωλήσει τις μετοχές της παρέχοντας στην Bouygues δικαίωμα προτίμησης για το [ποσοστό συμμετοχής] των μετοχών. Οι υπόλοιπες μετοχές μπορούν να πωληθούν ελεύθερα, [εφόσον η επιλογή αγοραστή δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού]. Ως εκ τούτου, σε περίπτωση διαφωνίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα επηρεαστεί η υπόσταση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση.

| (59) | Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις και η συμφωνία των μετόχων δεν συνεπάγονται εκ των πραγμάτων από κοινού άσκηση δικαιωμάτων ψήφου στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(59)

Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμβάσεις και η συμφωνία των μετόχων δεν συνεπάγονται εκ των πραγμάτων από κοινού άσκηση δικαιωμάτων ψήφου στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

(D)   Η ύπαρξη υπερισχύουσας ψήφου

| (60) | Σε κάθε περίπτωση, στο σημείο 82 της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης για θέματα δικαιοδοσίας προβλέπεται ότι η ύπαρξη κοινού ελέγχου συνεπάγεται ότι δεν χορηγείται υπερισχύουσα ψήφος σε μία από τις μητρικές εταιρείες, διότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκτά αποκλειστικό έλεγχο η εταιρεία που διαθέτει την υπερισχύουσα ψήφο. |
| --- | --- |

(60)

Σε κάθε περίπτωση, στο σημείο 82 της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης για θέματα δικαιοδοσίας προβλέπεται ότι η ύπαρξη κοινού ελέγχου συνεπάγεται ότι δεν χορηγείται υπερισχύουσα ψήφος σε μία από τις μητρικές εταιρείες, διότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκτά αποκλειστικό έλεγχο η εταιρεία που διαθέτει την υπερισχύουσα ψήφο.

| (61) | Στην προκειμένη περίπτωση, η Bouygues θα ελέγχει τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του διευθύνοντος συμβούλου, (47) του οποίου η ψήφος θα υπερισχύει. Υπό την έννοια αυτή, η ψήφος της Bertelsmann δεν φαίνεται αναγκαία για την έγκριση της θέσης της Bouygues σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, εκτός αν πρόκειται για τα ειδικά θέματα για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση κοινού ελέγχου). Ομοίως, κατά τη γενική συνέλευση, η Bertelsmann θα είναι σε θέση να προβάλει αντιρρήσεις για τη θέση της Bouygues μόνο όσον αφορά τα ειδικά θέματα για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση κοινού ελέγχου). |
| --- | --- |

(61)

Στην προκειμένη περίπτωση, η Bouygues θα ελέγχει τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του διευθύνοντος συμβούλου, (47

| (62) | Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η ψήφος της Bouygues υπερισχύει, η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(62)

Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η ψήφος της Bouygues υπερισχύει, η Bertelsmann δεν θα ασκεί κοινό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

(E)   Αποκλειστικός έλεγχος επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση

| (63) | Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bouygues θα έχει την εξουσία να διορίζει το ήμισυ του διοικητικού συμβουλίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Βάσει των διατάξεων του γαλλικού εμπορικού κώδικα (48), σε περίπτωση ισοψηφίας θα υπερισχύει η ψήφος του διευθύνοντος συμβούλου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ο οποίος θα διοριστεί από την Bouygues. Υπό την έννοια αυτή, η Bouygues θα είναι σε θέση να επιβάλλει τις αποφάσεις της στο διοικητικό συμβούλιο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα εν λόγω δικαιώματα παρέχουν στην Bouygues αποκλειστικό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(63)

Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bouygues θα έχει την εξουσία να διορίζει το ήμισυ του διοικητικού συμβουλίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Βάσει των διατάξεων του γαλλικού εμπορικού κώδικα (48

| (64) | Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.5 της συμφωνίας των μετόχων και εξαιρουμένων των ειδικών θεμάτων για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση κοινού ελέγχου), η Bertelsmann, στις γενικές συνελεύσεις, θα πρέπει να ψηφίζει όπως και η Bouygues. Υπό την έννοια αυτή, η Bouygues θα ελέγχει ουσιαστικά περίπου το 46 % των δικαιωμάτων ψήφου στη γενική συνέλευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Σύμφωνα με το ιστορικό των ενοποιημένων ιστορικών στατιστικών στοιχείων που παρουσίασε η Bouygues, το ως άνω ποσοστό αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου που ουσιαστικά εκπροσωπούνται στις γενικές συνελεύσεις (49). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Bouygues θα ασκεί και εκ των πραγμάτων αποκλειστικό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται το ιστορικό των ενοποιημένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής στις γενικές συνελεύσεις της TF1 και της M6 από το 2019.

  Πίνακας1


  Ιστορικό ενοποιημένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής στις γενικές συνελεύσεις των TF1 και M6









  Έτος | Ενοποιημένο ποσοστό συμμετοχής | Εκτιμώμενο ποσοστό συμμετοχής της Bouygues | Συμμετοχή της Bouygues σε σχέση με το συνολικό ενοποιημένο ποσοστό συμμετοχής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | [...]% | 46  % | [Περισσότερο από το ήμισυ] % |
| 2020 | [...]% | 46  % | [Περισσότερο από το ήμισυ] % |
| 2019 | [...]% | 46  % | [Περισσότερο από το ήμισυ] % |
| Πηγή: | Απάντηση της Bouygues στο RFI 1, ερώτηση 3 |

(64)

Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.5 της συμφωνίας των μετόχων και εξαιρουμένων των ειδικών θεμάτων για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 2.1.4 της συμφωνίας των μετόχων (εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση κοινού ελέγχου), η Bertelsmann, στις γενικές συνελεύσεις, θα πρέπει να ψηφίζει όπως και η Bouygues. Υπό την έννοια αυτή, η Bouygues θα ελέγχει ουσιαστικά περίπου το 46 % των δικαιωμάτων ψήφου στη γενική συνέλευση της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση. Σύμφωνα με το ιστορικό των ενοποιημένων ιστορικών στατιστικών στοιχείων που παρουσίασε η Bouygues, το ως άνω ποσοστό αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου που ουσιαστικά εκπροσωπούνται στις γενικές συνελεύσεις (49

Πίνακας1

Πίνακας1

Ιστορικό ενοποιημένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής στις γενικές συνελεύσεις των TF1 και M6

Ιστορικό ενοποιημένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής στις γενικές συνελεύσεις των TF1 και M6

Έτος

Ενοποιημένο ποσοστό συμμετοχής

Εκτιμώμενο ποσοστό συμμετοχής της Bouygues

Συμμετοχή της Bouygues σε σχέση με το συνολικό ενοποιημένο ποσοστό συμμετοχής

2021

[...]%

46  %

[Περισσότερο από το ήμισυ] %

2020

[...]%

46  %

[Περισσότερο από το ήμισυ] %

2019

[...]%

46  %

[Περισσότερο από το ήμισυ] %

Πηγή:

Πηγή:

Απάντηση της Bouygues στο RFI 1, ερώτηση 3

| (65) | Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bouygues θα έχει αποκλειστικό έλεγχο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, τόσο από νομικής άποψης όσο και στην πράξη. |
| --- | --- |

(65)

Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Bouygues θα έχει αποκλειστικό έλεγχο της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, τόσο από νομικής άποψης όσο και στην πράξη.

(F)   Συμπέρασμα όσον αφορά τη φύση του ελέγχου επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση

| (66) | Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues. |
| --- | --- |

(66)

Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Bouygues.

3.3.2.   Συμπέρασμα όσον αφορά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη

Συμπέρασμα όσον αφορά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη

| (67) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένου ότι η Bouygues θα ασκεί αποκλειστικό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη είναι η Bouygues (συμπεριλαμβανομένης της TF1) ως αποκτώσα επιχείρηση και η Μ6 ως επιχείρηση-στόχος. |
| --- | --- |

(67)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένου ότι η Bouygues θα ασκεί αποκλειστικό έλεγχο επί της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην υπό κρίση πράξη είναι η Bouygues (συμπεριλαμβανομένης της TF1) ως αποκτώσα επιχείρηση και η Μ6 ως επιχείρηση-στόχος.

3.4.   Συμπέρασμα σχετικά με την ενωσιακή διάσταση της πράξης

Συμπέρασμα σχετικά με την ενωσιακή διάσταση της πράξης

| (68) | Δεδομένου ότι τόσο η Bouygues όσο και η M6 πραγματοποιούν περισσότερα από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών τους στη Γαλλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν συνιστά συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(68)

Δεδομένου ότι τόσο η Bouygues όσο και η M6 πραγματοποιούν περισσότερα από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών τους στη Γαλλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν συνιστά συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση.

4.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (69) | Η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία να αξιολογήσει την πράξη. |
| --- | --- |

(69)

Η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία να αξιολογήσει την πράξη.

| (70) | Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Mediaset και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, εξαιρουμένων τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών ή επιχειρηματικών απορρήτων. |
| --- | --- |

(70)

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Mediaset και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, εξαιρουμένων τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών ή επιχειρηματικών απορρήτων.

---

(1)  EE L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός περί συγκεντρώσεων»). Από την 1η Δεκεμβρίου 2009 η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΛΕΕ) εισήγαγε ορισμένες αλλαγές, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση» καθώς και του όρου «κοινή αγορά» από τον όρο «εσωτερική αγορά». Σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.

1

(2)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση σχετικά με τη δικαιοδοσία της Επιτροπής βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΕ C 95 της 16.4.2008, σ. 1), σημείο 129 (στο εξής: κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας).

2

(3)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 134.

3

(4)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 139.

4

(5)  Βλ. την ανάλυση της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων στην πράξη της 3ης Δεκεμβρίου 2021, σ. 7, καθώς και τις παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 7.

5

(6)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 2-5.

6

(7)  Καθώς και η Μ6.

7

(8)  Ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα είναι ο Nicolas de Tavernost, ο οποίος επί του παρόντος είναι πρόεδρος της Μ6.

8

(9)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

9

(10)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

10

(11)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

11

(12)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

12

(13)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

13

(14)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3- 4.

14

(15)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 4.

15

(16)  Βλ. την ανάλυση σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στην πράξη της γαλλικής αρχής ανταγωνισμού της 3ης Δεκεμβρίου 2021, σ. 7, καθώς και την απάντηση της Bouygues στο αίτημα της Επιτροπής για αποστολή παρατηρήσεων (στο εξής: παρατηρήσεις της Bouygues), παράρτημα 1, σ. 4.

16

(17)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 3.

17

(18)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 6.

18

(19)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 7.

19

(20)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 7.

20

(21)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 4.

21

(22)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 7- 8.

22

(23)  Παρατηρήσεις της Bouygues, παράρτημα 1, σ. 9.

23

(24)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 62.

24

(25)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 65.

25

(26)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 74.

26

(27)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημεία 74-76.

27

(28)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 82.

28

(29)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 82.

29

(30)  Κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, σημείο 82.

30

(31)  Η υποχρέωση αυτή δεν επεκτείνεται στα ανεξάρτητα μέλη ΔΣ που προτείνουν η Bouygues ή η Bertelsmann.

31

(32)  Γαλλικός εμπορικός κώδικας, άρθρο L.225-37.

32

(33)  Η Bouygues επιβεβαιώνει ότι η TF1 υπερέβη τα εν λόγω κατώτατα όρια μόλις τρεις φορές από το 2011, ενώ η Μ6 δεν τα έχει υπερβεί ποτέ. Επιπλέον, σε απάντηση στο αίτημα παροχής πληροφοριών 1 (στο εξής: RFI 1), η Bouygues επιβεβαίωσε ότι, κατά περίπτωση, η ενοποίηση των ιστορικών δεδομένων μεταξύ των ομίλων TF1 και M6 δεν οδηγεί σε περαιτέρω υπέρβαση των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 2.1.4 (βλ. RFI 1, απάντηση στην ερώτηση 2 και παράρτημα). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κατώτατα όρια είναι αρκετά υψηλά ώστε να μην παρέχεται στην Bertelsmann δικαίωμα αρνησικυρίας επί των στρατηγικών αποφάσεων της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.

33

(34)  Άρθρο 2.3 της συμφωνίας των μετόχων.

34

(35)  Στο άρθρο 3.2 της συμφωνίας των μετόχων προβλέπεται ότι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η Bertelsmann θα πρέπει να διατηρήσει τις συμμετοχές της στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση για [συγκεκριμένη χρονική διάρκεια] (στο εξής: περίοδος διακράτησης).

35

(36)  Άρθρο 2.3 της συμφωνίας των μετόχων.

36

(37)  Άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων.

37

(38)  Άρθρο 2.3 της συμφωνίας των μετόχων.

38

(39)  Άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας των μετόχων.

39

(40)  Άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας των μετόχων. Επιπλέον, στην απάντησή της στο RFI 1, η Bouygues επιβεβαίωσε ότι δυνάμει των συμβάσεων έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει βραχυπρόθεσμα το επιχειρηματικό σχέδιο και να ανακαλέσει τον πρώτο προϋπολογισμό [βλ. RFI 1, απάντηση στην ερώτηση 5 στοιχείο β)].

40

(41)  Άρθρο 2.1.2 της συμφωνίας των μετόχων.

41

(42)  Άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας των μετόχων.

42

(43)  Βλ. κατωτέρω, σημείο(61).

43

(44)  Βλ. RFI 1, απάντηση στην ερώτηση 1.

44

(45)  Πρόσκληση προς ενέργεια, σ. 3.

45

(46)  Στην απάντησή της στο RFI 1, η Bouygues επιβεβαίωσε ότι πρόκειται να παύσουν οι ενδοομιλικές σχέσεις μεταξύ της M6 και της Bertelsmann [βλ. RFI 1, απάντηση στην ερώτηση 4 στοιχείο β)]. Ωστόσο, η Bouygues επισημαίνει ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, όπως και κάθε άλλη επιχείρηση, θα μπορούσε να προμηθεύεται περιεχόμενο ή υπηρεσίες από τις θυγατρικές της Bertelsmann με βάση τους όρους της αγοράς.

46

(47)  Το Γενικό Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, για τους σκοπούς του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι ανεξάρτητοι εκπρόσωποι που διορίζονται από μέτοχο θα λαμβάνουν υπόψη αναγκαστικά τις απόψεις του προσώπου που τους διόρισε (βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 2006 στην υπόθεση Τ-282/02 Cementbouw Handel & Industrie κατά Επιτροπής, σκέψη 74). Εφόσον δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί του αντιθέτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δύο ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, τα οποία διορίστηκαν από την Bouygues, θα ενεργούν σύμφωνα με τα συμφέροντα της Bouygues.

47

(48)  Γαλλικός εμπορικός κώδικας, άρθρο L.225-37.

48

(49)  Βλ. RFI 1, απάντηση στην ερώτηση 3.

49

---

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/19

---

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ακτή Ελεφαντοστού και τη Μαδαγασκάρη στο πλαίσιο, αντίστοιχα, της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — Ακτής Ελεφαντοστού και της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ ΕΕ-Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής

(2023/C 23/04)

Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται προς ενημέρωση των τελωνειακών αρχών, των εισαγωγέων και των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν σε εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων καταγωγής:

| — | Ακτής Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ακτής Ελεφαντοστού («ενδιάμεση ΣΟΕΣ»), και |
| --- | --- |

—

Ακτής Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ακτής Ελεφαντοστού («ενδιάμεση ΣΟΕΣ»), και

| — | Μαδαγασκάρης, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («εΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ»). |
| --- | --- |

—

Μαδαγασκάρης, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («εΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ»).

Συμπληρώνοντας την ανακοίνωση 2022/C 452/06, της 29ης Νοεμβρίου 2022, η Ακτή Ελεφαντοστού γνωστοποίησε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι, σύμφωνα με την οικεία εγκύκλιο αριθ. 2226/MBPE/DGD, της 16ης Νοεμβρίου 2022, οι εξαγωγείς από την Ακτή Ελεφαντοστού είναι εγγεγραμμένοι στο σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («σύστημα REX»). Ως εκ τούτου, από τις 2 Δεκεμβρίου 2022, τα προϊόντα καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ, της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ μόνο κατόπιν υποβολής δήλωσης καταγωγής που συντάσσεται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, από:

| i) | εξαγωγέα από την Ακτή Ελεφαντοστού εγγεγραμμένο στο σύστημα REX, ή |
| --- | --- |

i)

εξαγωγέα από την Ακτή Ελεφαντοστού εγγεγραμμένο στο σύστημα REX, ή

| ii) | οποιονδήποτε εξαγωγέα από την Ακτή Ελεφαντοστού, για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR. |
| --- | --- |

ii)

οποιονδήποτε εξαγωγέα από την Ακτή Ελεφαντοστού, για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR.

Μετά από γνωστοποίηση από τη Μαδαγασκάρη προς την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας εΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ, με την οποία ενεργοποιείται το άρθρο 18 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 1 της εΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ (1), και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 και στο άρθρο 29 του πρωτοκόλλου 1, από την 1η Ιανουαρίου 2023, τα προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην ΕΕ, της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης της εΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ μόνον κατόπιν υποβολής δήλωσης τιμολογίου που συντάσσεται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του πρωτοκόλλου 1, από:

| i) | εξαγωγέα από τη Μαδαγασκάρη εγγεγραμμένο στο σύστημα REX, ή |
| --- | --- |

i)

εξαγωγέα από τη Μαδαγασκάρη εγγεγραμμένο στο σύστημα REX, ή

| ii) | οποιονδήποτε εξαγωγέα από τη Μαδαγασκάρη, για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR. |
| --- | --- |

ii)

οποιονδήποτε εξαγωγέα από τη Μαδαγασκάρη, για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR.

Από την εν λόγω ημερομηνία, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) παύει να ισχύει για εισαγωγές στην ΕΕ προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης.

---

(1)  Όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 1/2020, της 14ης Ιανουαρίου 2020, της επιτροπής ΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/20

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 23/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | WFS Global Holdings S.A.S. («WFS», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

WFS Global Holdings S.A.S. («WFS», Γαλλία),

| — | SATS Ltd («SATS», Σινγκαπούρη), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Temasek Holdings (Private) Limited («Temasek», Σινγκαπούρη). |
| --- | --- |

—

SATS Ltd («SATS», Σινγκαπούρη), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Temasek Holdings (Private) Limited («Temasek», Σινγκαπούρη).

Η SATS, μέσω της SATS International SAS, θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο του συνόλου της WFS.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η WFS παρέχει κυρίως υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (όπως υπηρεσίες αποθήκης και φύλαξης φορτίων, υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εμπορευματικές μεταφορές, υπηρεσίες παγκόσμιας εφοδιαστικής για αεροπορικές μεταφορές φορτίων και υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων διακίνησης φορτίων). Επιπλέον, η WFS παρέχει υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης (όπως υπηρεσίες εξυπηρέτησης διέλευσης, αποσκευών και επιβατών) και, εκτός ΕΟΧ, υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης για εξοπλισμό αερολιμένων και υποδομών καυσίμων στη Βόρεια Αμερική, |
| --- | --- |

—

Η WFS παρέχει κυρίως υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (όπως υπηρεσίες αποθήκης και φύλαξης φορτίων, υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εμπορευματικές μεταφορές, υπηρεσίες παγκόσμιας εφοδιαστικής για αεροπορικές μεταφορές φορτίων και υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων διακίνησης φορτίων). Επιπλέον, η WFS παρέχει υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης (όπως υπηρεσίες εξυπηρέτησης διέλευσης, αποσκευών και επιβατών) και, εκτός ΕΟΧ, υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης για εξοπλισμό αερολιμένων και υποδομών καυσίμων στη Βόρεια Αμερική,

| — | Η SATS παρέχει υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και άλλες υπηρεσίες σχετικές με την αεροπορία, κυρίως στην Ασία. Τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Temasek, εταιρεία επενδύσεων που δραστηριοποιείται κυρίως στη Σινγκαπούρη και στην υπόλοιπη Ασία. Οι επενδύσεις της καλύπτουν διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών, των βιομηχανικών προϊόντων, των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας, των καταναλωτικών προϊόντων και των ακινήτων κ.λπ. Επίσης, η Temasek ελέγχει τη Singapore Airlines, αεροπορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών για επιβάτες και εμπορεύματα, υπηρεσίες αίθουσας αναμονής αεροδρομίου και τεχνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, καθώς και την Gategroup, η οποία παρέχει, μεταξύ άλλων, υπηρεσίες τροφοδοσίας κατά την πτήση, υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων στο αεροσκάφος, εξοπλισμό τροφοδοσίας κατά την πτήση και συναφείς υπηρεσίες, υπηρεσίες αίθουσας αναμονής αεροδρομίου και υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων στο αεροδρόμιο. |
| --- | --- |

—

Η SATS παρέχει υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και άλλες υπηρεσίες σχετικές με την αεροπορία, κυρίως στην Ασία. Τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Temasek, εταιρεία επενδύσεων που δραστηριοποιείται κυρίως στη Σινγκαπούρη και στην υπόλοιπη Ασία. Οι επενδύσεις της καλύπτουν διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών, των βιομηχανικών προϊόντων, των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας, των καταναλωτικών προϊόντων και των ακινήτων κ.λπ. Επίσης, η Temasek ελέγχει τη Singapore Airlines, αεροπορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών για επιβάτες και εμπορεύματα, υπηρεσίες αίθουσας αναμονής αεροδρομίου και τεχνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, καθώς και την Gategroup, η οποία παρέχει, μεταξύ άλλων, υπηρεσίες τροφοδοσίας κατά την πτήση, υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων στο αεροσκάφος, εξοπλισμό τροφοδοσίας κατά την πτήση και συναφείς υπηρεσίες, υπηρεσίες αίθουσας αναμονής αεροδρομίου και υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων στο αεροδρόμιο.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10959 – SATS / TEMASEK / PH 243WFS

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/22

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 34 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και παραδοσιακών ενδείξεων στον αμπελοοινικό τομέα, τη διαδικασία ένστασης, τους περιορισμούς στη χρήση, τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, την ανάκληση της προστασίας, καθώς και την επισήμανση και την παρουσίαση «Landwein», «Qualitätswein», «Kabinett/Kabinettwein», «Spätlese/Spätlesewein», «Auslese/Auslesewein», «Strohwein», «Schilfwein», «Eiswein», «Ausbruch/Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese», «Beerenauslese/Beerenauslesewein»

(2023/C 23/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 27 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/34 της Επιτροπής (1). Οι ενστάσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός διμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

Αίτηση τροποποίησης που αφορά παραδοσιακή ένδειξη

«Landwein», «Qualitätswein», «Kabinett/Kabinettwein», «Spätlese/Spätlesewein», «Auslese/Auslesewein», «Strohwein», «Schilfwein», «Eiswein», «Ausbruch/Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese», «Beerenauslese/Beerenauslesewein»

Ημερομηνία παραλαβής: 21 Ιουλίου 2022

Αριθμός σελίδων (με την παρούσα): 3

Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση τροποποίησης: γερμανικά

Αριθμός φακέλου: Ares(2022)5310562

Παραδοσιακές ενδείξεις για τις οποίες ζητείται τροποποίηση: «Landwein», «Qualitätswein», «Kabinett/Kabinettwein», «Spätlese/Spätlesewein», «Auslese/Auslesewein», «Strohwein», «Schilfwein», «Eiswein», «Ausbruch/Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese», «Beerenauslese/Beerenauslesewein».

Αιτών: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft

Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, πόλη/κοινότητα και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα):

| Stubenring 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| Österreich |

Stubenring 1

1010 Wien

Österreich

Εθνικότητα: αυστριακή

Τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

Τηλ. +43 171100602840

Email: abt-27@bml.gv.at

Περιγραφή της τροποποίησης: Η μέγιστη απόδοση ανά εκτάριο απαλείφεται από τον ορισμό των προαναφερόμενων παραδοσιακών ενδείξεων.

Εξήγηση των λόγων της τροποποίησης: Η Αυστρία προστατεύει τις παραδοσιακές ενδείξεις «Landwein», «Qualitätswein», «Kabinett/Kabinettwein», «Spätlese/Spätlesewein», «Auslese/Auslesewein», «Strohwein», «Schilfwein», «Eiswein», «Ausbruch/Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese» και «Beerenauslese/Beerenauslesewein» με τον αυστριακό νόμο περί οίνου της 17ης Νοεμβρίου 2009 (2). Οι εν λόγω ενδείξεις καθορίζουν επί του παρόντος μέγιστη απόδοση 9 000 kg/εκτάριο. Ωστόσο, οι παραδοσιακές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, των οποίων οι προδιαγραφές πρέπει να καθορίζουν ήδη μέγιστη απόδοση. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαλειφθεί η μέγιστη απόδοση που αναφέρεται στον ορισμό των προαναφερόμενων παραδοσιακών ενδείξεων.

Όνομα του υπογράφοντος: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 46.

(2)  Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein (Weingesetz 2009).

---

| 23.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/24

---

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2023/C 23/07)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1)

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων e-Ambrosia της Επιτροπής

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«MANTECADAS DE ASTORGA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-ES-0311-AM01 – 19.02.2021

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία

«Mantecadas de Astorga»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.3. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Οι «Mantecadas de Astorga» είναι προϊόν ζαχαροπλαστικής που παρασκευάζεται με το ψήσιμο ενός μείγματος των ακόλουθων βασικών συστατικών: σιτάλευρο γενικής χρήσης, αυγά κότας, βούτυρο γάλακτος, λαρδί και ζάχαρη.

Πρέπει να έχουν τα ακόλουθα μορφολογικά, οργανοληπτικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

| α) | Μορφολογικά:

  Οι Mantecadas παρασκευάζονται πάντα σε μικρές, ανοικτές, τετράγωνες θήκες από χαρτί kraft, κατάλληλo για τρόφιμα, με διπλωμένες πλευρές.
  Μετά το ψήσιμο, το μείγμα φουσκώνει κι αποκτά στρογγυλεμένο σχήμα χωρίς σκληρές ακμές και ξεπερνά την κορυφή της θήκης, προκαλώντας τη στάλαξη που είναι γνωστή ως lágrima de la mantecada (δάκρυ της mantecada). Αυτό το μέρος του προϊόντος μπορεί να είναι σκούρο καφέ αλλά δεν πρέπει ποτέ να είναι καμένο.
  Το κάτω μέρος της θήκης πρέπει να πάρει λίγο χρώμα, χωρίς όμως να έχει καεί.
  Μετά το ψήσιμο, κάθε mantecada με τη θήκη της πρέπει να ζυγίζει από 25 έως 35 g. |
| --- | --- |

α)

Μορφολογικά:

Μορφολογικά:

Οι Mantecadas παρασκευάζονται πάντα σε μικρές, ανοικτές, τετράγωνες θήκες από χαρτί kraft, κατάλληλo για τρόφιμα, με διπλωμένες πλευρές.

Μετά το ψήσιμο, το μείγμα φουσκώνει κι αποκτά στρογγυλεμένο σχήμα χωρίς σκληρές ακμές και ξεπερνά την κορυφή της θήκης, προκαλώντας τη στάλαξη που είναι γνωστή ως lágrima de la mantecada (δάκρυ της mantecada). Αυτό το μέρος του προϊόντος μπορεί να είναι σκούρο καφέ αλλά δεν πρέπει ποτέ να είναι καμένο.

Το κάτω μέρος της θήκης πρέπει να πάρει λίγο χρώμα, χωρίς όμως να έχει καεί.

Μετά το ψήσιμο, κάθε mantecada με τη θήκη της πρέπει να ζυγίζει από 25 έως 35 g.

| β) | Οργανοληπτικά:

  Η κορυφή του προϊόντος πρέπει να είναι σφικτή, καστανοκίτρινη και στρογγυλεμένη, με κόκκους ζάχαρης ορατούς στην επιφάνειά της.
  Το κέικ πρέπει να βγαίνει εύκολα από τη φόρμα του, αν και μπορούν να παραμένουν κολλημένα ελαφρώς καμένα ψίχουλα, και δεν πρέπει να φαίνεται λιπαρό.
  Το εσωτερικό του κέικ πρέπει να είναι μαλακό και αφράτο.
  Το χρώμα της ψίχας μπορεί να ποικίλλει από ανοιχτό μπεζ έως κίτρινο, ανάλογα με το χρώμα του βουτύρου και των αυγών που χρησιμοποιήθηκαν.
  Το κέικ είναι κατά κύριο λόγο γλυκό, με έντονη γεύση και άρωμα βουτύρου και αυγών· η ζάχαρη στην επιφάνειά του πρέπει να γίνεται αισθητή κατά το μάσημα. Τα λιπαρά συστατικά της mantecada αφήνουν στο στόμα μία αίσθηση υγρασίας, η οποία ενισχύει την αφράτη υφή του προϊόντος. Η ψίχα είναι μαλακή και λιώνει στον ουρανίσκο. |
| --- | --- |

β)

Οργανοληπτικά:

Οργανοληπτικά:

Η κορυφή του προϊόντος πρέπει να είναι σφικτή, καστανοκίτρινη και στρογγυλεμένη, με κόκκους ζάχαρης ορατούς στην επιφάνειά της.

Το κέικ πρέπει να βγαίνει εύκολα από τη φόρμα του, αν και μπορούν να παραμένουν κολλημένα ελαφρώς καμένα ψίχουλα, και δεν πρέπει να φαίνεται λιπαρό.

Το εσωτερικό του κέικ πρέπει να είναι μαλακό και αφράτο.

Το χρώμα της ψίχας μπορεί να ποικίλλει από ανοιχτό μπεζ έως κίτρινο, ανάλογα με το χρώμα του βουτύρου και των αυγών που χρησιμοποιήθηκαν.

Το κέικ είναι κατά κύριο λόγο γλυκό, με έντονη γεύση και άρωμα βουτύρου και αυγών· η ζάχαρη στην επιφάνειά του πρέπει να γίνεται αισθητή κατά το μάσημα. Τα λιπαρά συστατικά της mantecada αφήνουν στο στόμα μία αίσθηση υγρασίας, η οποία ενισχύει την αφράτη υφή του προϊόντος. Η ψίχα είναι μαλακή και λιώνει στον ουρανίσκο.

| γ) | Φυσικοχημικά:







  — | περιεκτικότητα σε υγρασία: τουλάχιστον 13 % και όχι περισσότερο από 19 % |
| --- | --- | --- |

γ)

Φυσικοχημικά:

Φυσικοχημικά:

—

περιεκτικότητα σε υγρασία: τουλάχιστον 13 % και όχι περισσότερο από 19 %

| — | πρωτεΐνες: τουλάχιστον 6 % |
| --- | --- |

—

πρωτεΐνες: τουλάχιστον 6 %

| — | λιπαρά: τουλάχιστον 20 % και όχι περισσότερο από 27 % |
| --- | --- |

—

λιπαρά: τουλάχιστον 20 % και όχι περισσότερο από 27 %

| — | υδατάνθρακες (γλυκόζη): τουλάχιστον 45 % |
| --- | --- |

—

υδατάνθρακες (γλυκόζη): τουλάχιστον 45 %

| — | τέφρα: δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,70 % |
| --- | --- |

—

τέφρα: δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,70 %

| — | ενεργότητα του νερού (aw): τουλάχιστον 0,7 και όχι περισσότερο από 0,9 |
| --- | --- |

—

ενεργότητα του νερού (aw): τουλάχιστον 0,7 και όχι περισσότερο από 0,9

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι «Mantecadas de Astorga» παρασκευάζονται αποκλειστικά από τα ακόλουθα συστατικά στις αναφερόμενες αναλογίες: σιτάλευρο γενικής χρήσης με ισχύ μεταξύ 100 και 150 εργίων και λόγο P/L από 0,28 έως 0,60 (30 % [+/- 4 %]), αυγά κότας με το τσόφλι τους ή παστεριωμένα (23 % [+/- 3 %]), λίπη (23 % [+/- 3 %]) υπό μορφή βουτύρου γάλακτος και λαρδιού (6 % -7,8 %) και ζάχαρη υπό μορφή λευκής ζάχαρης (20 % [+/- 4 %]). Προαιρετικά, μπορούν να προστεθούν και άλλα ήσσονος σημασίας συστατικά, όπως μέλι, σιρόπι γλυκόζης, δεξτρόζη, ιμβερτοσάκχαρο ή άλλα, διαφορετικά είδη ζάχαρης (το πολύ 3 % της συνολικής ποσότητας ζάχαρης)· επίσης, άρωμα βουτύρου, υγραντικές ουσίες, διογκωτικά, γαλακτωματοποιητές και επιτρεπόμενα συντηρητικά.

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής, δηλαδή ο αερισμός του λίπους, το χτύπημα των αυγών και της ζάχαρης, η παρασκευή και διοχέτευση του μείγματος με κορνέ, το πασπάλισμα της ζάχαρης στην επιφάνεια και το ψήσιμο εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται στην ίδια (καταχωρισμένη) εγκατάσταση στην οποία παράγεται, σε ξύλινα κιβώτια, σε μεταλλικά δοχεία ή σε χαρτοκιβώτια, είτε προσυσκευασμένο είτε χύμα σε πλαστικές σακούλες. Το κλείσιμο της συσκευασίας μπορεί να γίνεται με διάφορους τρόπους.

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Κάθε συσκευασία εντός της οποίας διατίθεται προς κατανάλωση το προϊόν πρέπει να φέρει αριθμημένη ετικέτα πιστοποίησης η οποία να περιλαμβάνει το σύμβολο ΠΓΕ της ΕΕ και την ονομασία «Mantecadas de Astorga», μαζί με τον λογότυπο της ΠΓΕ.

Η τοποθέτηση των ετικετών πρέπει να εκτελείται εντός της μονάδας συσκευασίας και με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίησή τους.

Ο λογότυπος της ΠΓΕ είναι:

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν που καλύπτεται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Mantecadas de Astorga» παράγεται και συσκευάζεται στους ακόλουθους δήμους της επαρχίας Λεόν:

Astorga, Brazuelo, San Justo de la Vega και Valderrey.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η προστασία των «Mantecadas de Astorga» ζητήθηκε λόγω της φήμης τους που βασίζεται σε μια ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής και στην παραδοσιακή συνταγή, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα.

Οι ανθρώπινοι παράγοντες, ιδίως το έργο των cajilleras (παρασκευάστριες των θηκών), συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη δημοτικότητά τους. Οι γυναίκες αυτές παρασκεύαζαν τις cajillas, τις χάρτινες θήκες στις οποίες ψήνονταν συνήθως οι mantecadas. Απεικονίζονται στην περιτειχισμένη παλιά πόλη της Astorga, σε μια τοιχογραφία από το 2016 που είναι αντίγραφο μιας φωτογραφίας από το 1927· όλοι οι επισκέπτες της πόλης σταματούν για να την φωτογραφίσουν. Αποτελεί απόδειξη του ισχυρού δεσμού μεταξύ των mantecadas και της πόλης.

Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος οφείλονται επίσης στη γεωγραφική του προέλευση, από την άποψη των ειδικών τοπικών γνώσεων, καθώς η παραδοσιακή συνταγή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα. Η χρήση βουτύρου είναι η πιο χαρακτηριστική πτυχή της παραγωγής των mantecadas, η οποία τις διαφοροποιεί από άλλα είδη ισπανικών σπογγωδών κέικ (bollos, bizcochos και magdalenas), που παρασκευάζονται συνήθως με άλλα λίπη ή/και έλαια, και τους προσδίδει το κίτρινο χρώμα τους και χαρακτηριστικό βουτυρένιο άρωμα.

bollos

bizcochos

magdalenas

Σημαντική είναι επίσης και η συνταγή, η οποία ποικίλλει ως προς την περιεκτικότητά της σε αυγά και βούτυρο, και οι ειδικές γνώσεις κάθε ζαχαροπλάστη και ζαχαροπλάστριας όσον αφορά την τέλεια σύνθεση και τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, οι οποίες μεταλαμπαδεύονται από γενιά σε γενιά μέχρι σήμερα.

Το τελικό μοναδικό χαρακτηριστικό είναι η διοχέτευση του μείγματος στις θήκες με κορνέ και το ψήσιμο σε μέτρια θερμοκρασία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ξεχειλίσει και θα σχηματιστεί το «δάκρυ της mantecada».

Κάποιες πρόσφατες αναφορές που επιβεβαιώνουν τη φήμη των «Mantecadas de Astorga» είναι οι εξής:

Στις 15 Ιουλίου 2021, το πρόγραμμα España Directo (34 m, 30 s) στο κανάλι RTVE (Radiotelevisión Española) περιλάμβανε ρεπορτάζ για τις mantecadas, στο οποίο περιγράφονται ως ένα γλυκό που έχει προσδώσει διεθνή φήμη στην πόλη Astorga της Λεόν και παρουσιάζεται ο τρόπος παρασκευής τους σύμφωνα με συνταγή άνω των 200 ετών, η οποία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα (https://www.rtve.es)/.

Η φήμη των mantecadas της Λεόν αναδεικνύεται επίσης σε άρθρο του περιοδικού Condé Nast Traveler με τίτλο «Por qué León debería ser Capital Gastronómica 2018» (Γιατί η Λεόν πρέπει να γίνει η γαστρονομική πρωτεύουσα του 2018), το οποίο δημοσιεύτηκε στις 13 Οκτωβρίου 2017 και παραθέτει επιχειρήματα υπέρ της Λεόν: «λόγω του botillo del Bierzo, του cecina de León, του lechazo, του μοσχαριού του Bierzo, των mantecadas της Astorga, (...)».

Πρέπει να σημειωθεί ότι το προϊόν περιλαμβάνεται σε διάφορους επίσημους καταλόγους ποιοτικών τροφίμων, όπως ο Inventario Español de Productos Tradicionales [ισπανικός κατάλογος παραδοσιακών προϊόντων], που δημοσιεύτηκε από το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων το 1996, και ο Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León [κατάλογος ποιοτικών αγροδιατροφικών προϊόντων της Καστίλης και Λεόν], που δημοσιεύτηκε από την κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης και Λεόν (2001).

Το 2006, η Correos, φορέας παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ισπανία, εξέδωσε ταχυδρομική σφραγίδα με το λογότυπο και το σύμβολο της ΠΓΕ «Mantecadas de Astorga» για να τιμήσει τη δεύτερη επέτειο της καταχώρισης της γεωγραφικής ένδειξης.

Υπάρχουν επίσης πολλές ιστορικές αναφορές στις «Mantecadas de Astorga»:

Σύμφωνα με την πρώτη βιβλιογραφική αναφορά, η οποία χρονολογείται από τον 18ο αιώνα, πιθανός δημιουργός της συνταγής των «Mantecadas de Astorga» ενδέχεται να είναι ο Juan de la Mata, «ζαχαροπλάστης της Αυλής, που κατάγεται από την Matalavilla, στον δήμο Sil de Arriba, Montañas, στο Βασίλειο της Λεόν και στην επισκοπή του Οβιέδο», καθώς η συνταγή περιλαμβάνεται στο βιβλίο του «Arte de Repostería» [Η τέχνη της ζαχαροπλαστικής], που δημοσιεύτηκε στη Μαδρίτη το 1747 από τον António Martín. Μια πιο πρόσφατη έκδοση δημοσιεύτηκε από τον εκδοτικό οίκο La Olmeda, στο Burgos, το 1992.

Στα αρχεία του 1805 που φυλάσσονται στο αρχείο της επισκοπής της Astorga οι «Mantecadas de Astorga» αναφέρονται ως χριστουγεννιάτικο γλυκό, το οποίο παρασκεύαζαν οι ζαχαροπλάστες Máximo Matheo και Francisco Calbo.

Υπάρχουν πολλές αναφορές στον ισχυρισμό ότι η συνταγή προήλθε από μια μοναχή της μονής Sancti Spiritus στην Astorga, η οποία στη συνέχεια εγκατέλειψε το μοναστήρι και έκανε γνωστό το προϊόν στο κοινό. Σύμφωνα με ορισμένες εκδοχές, ενδέχεται να πρόκειται για τη María Josefa Gonzáles Prieto, η οποία παντρεύτηκε τον Tomás Rubio στις 9 Νοεμβρίου 1851.

Το «Diccionario Doméstico. Tesoro de las familias o Repertorio Universal de Conocimientos útiles» [Οικιακό λεξικό. Θησαυρός για οικογένειες και επιτομή χρήσιμων γνώσεων] του Don Balbino Cortés y Morales (1876) περιέχει μια συνταγή για «Mantecadas de Astorga», τις οποίες χαρακτηρίζει ως διάσημο γλυκό.

Σύμφωνα με το αλμανάκ Bailly-Bailliere του 1891, το οποίο στη σελίδα 1495 κάνει αναφορά στην Astorga, στην πόλη υπήρχαν 12 εργοστάσια mantecadas.

Το αλμανάκ της Riera του 1901 κάνει αναφορά σε 11 εργοστάσια mantecadas στην Astorga στη σελίδα 1167.

Το νέο αλμανάκ Bailly-Bailliere του 1916 στη σελίδα 3179 αναφέρει εννέα παραγωγούς mantecadas στην Astorga και περιλαμβάνει ακόμη και διαφημίσεις για δύο από αυτούς. Σχετικά με την Astorga αναφέρει ότι η πόλη «είναι γνωστή για την παραγωγή σοκολάτας και mantecadas».

Σύμφωνα με το εμπορικό επιμελητήριο της πόλης, το 1930 μεταφέρθηκαν από τους ισπανικούς σιδηρόδρομους (την ισπανική εταιρεία σιδηροδρόμων του Βορρά και της Δύσης) 188 710 kg «Mantecadas de Astorga».

Ο Benito Pérez Galdós (1843-1920), σε ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά του μυθιστορήματα με τίτλο «Fortunata y Jacinta» (1886-87) αναφέρει τις Mantecadas de Astorga και τη La Maragatería:

| | «(...) Απ’ έξω, η Χαθίντα μπορούσε να δει βαρέλια με ελιές σε πυραμίδες που έφταναν μέχρι το ταβάνι, βωμούς φτιαγμένους από κουτιά με αμυγδαλωτά, τρόπαια από σταφίδες και θριαμβικές αψίδες διακοσμημένες με χουρμάδες. (...) Λίγο παραπέρα είχε mantecadas από την Astorga, που είχαν λάβει την ευλογία της Αυτού Αγιότητος του Πάπα Πίου του Δ’. (...)» |
| --- | --- |

«(...) Απ’ έξω, η Χαθίντα μπορούσε να δει βαρέλια με ελιές σε πυραμίδες που έφταναν μέχρι το ταβάνι, βωμούς φτιαγμένους από κουτιά με αμυγδαλωτά, τρόπαια από σταφίδες και θριαμβικές αψίδες διακοσμημένες με χουρμάδες. (...) Λίγο παραπέρα είχε mantecadas από την Astorga, που είχαν λάβει την ευλογία της Αυτού Αγιότητος του Πάπα Πίου του Δ’. (...)»

| | «(...) ο Δον Πέδρο Μανουέλ ντε Χάουρεγκι (...). Καταγόταν από την επαρχία της Λεόν και του έστελναν κιβώτια με αυγά και άλλα προϊόντα πουλερικών. (...) Την περίοδο των Χριστουγέννων, ο Χάουρεγκι παραλάμβανε επίσης δέματα με mantecadas από την Astorga και όλοι οι πωλητές από τη La Maragatería που βρίσκονταν στη Μαδρίτη πήγαιναν στο σπίτι του για παραγγελίες και πληρωμές. (...)» |
| --- | --- |

«(...) ο Δον Πέδρο Μανουέλ ντε Χάουρεγκι (...). Καταγόταν από την επαρχία της Λεόν και του έστελναν κιβώτια με αυγά και άλλα προϊόντα πουλερικών. (...) Την περίοδο των Χριστουγέννων, ο Χάουρεγκι παραλάμβανε επίσης δέματα με mantecadas από την Astorga και όλοι οι πωλητές από τη La Maragatería που βρίσκονταν στη Μαδρίτη πήγαιναν στο σπίτι του για παραγγελίες και πληρωμές. (...)»

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

https://www.itacyl.es/documents/20143/342640/1_%2830-09-20%29+3+-+Pliego+Mant++Modif.pdf/4cf68d91-ad5e-f535-f31f-1a901b22ee85?t=1603287920636

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

---