# Iris Oifigiúil C 12/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 12 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6613 Eanáir 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 12

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6613 Eanáir 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | TUAIRIMÍ |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 12/01 | Tuairim ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2023 maidir leis an bplean i ndáil le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR) i Stát Schleswig-Holstein, an Ghearmáin | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

TUAIRIMÍ

An Coimisiún Eorpach

2023/C 12/01

Tuairim ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2023 maidir leis an bplean i ndáil le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR) i Stát Schleswig-Holstein, an Ghearmáin

1

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | COMHAONTUITHE IDIRINSTITIÚIDEACHA |
| | An Banc Ceannais Eorpach |
| 2023/C 12/02 | Comhaontú an 12 Nollaig 2022 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát lasmuigh de limistéar an euro a leasaíonn Comhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát atá lasmuigh de limistéar an euro lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh meicníochta rátaí malairte i gcéim a trí den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta | 3 |

II   Faisnéis

COMHAONTUITHE IDIRINSTITIÚIDEACHA

An Banc Ceannais Eorpach

2023/C 12/02

Comhaontú an 12 Nollaig 2022 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát lasmuigh de limistéar an euro a leasaíonn Comhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát atá lasmuigh de limistéar an euro lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh meicníochta rátaí malairte i gcéim a trí den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 12/03 | Rátaí malairte an euro — 12 Eanáir 2023 | 7 |
| 2023/C 12/04 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a chur ar an margadh agus/nó a úsáid a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH)
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1 Feabhra 2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún) | 9 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 12/03

Rátaí malairte an euro — 12 Eanáir 2023

7

2023/C 12/04

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a chur ar an margadh agus/nó a úsáid a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH)
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

1

8

2023/C 12/05

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1 Feabhra 2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún)

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 12/06 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe | 10 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 12/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 15 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 12/06

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

10

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 12/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

11

2023/C 12/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

TUAIRIMÍ

An Coimisiún Eorpach

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/1

---

TUAIRIM ÓN GCOIMISIÚN

an 12 Eanáir 2023

maidir leis an bplean i ndáil le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR) i Stát Schleswig-Holstein, an Ghearmáin

(Is é an téacs Gearmáinise amháin atá barántúil)

(2023/C 12/01)

Déantar an measúnú thíos faoi fhorálacha Chonradh Euratom, gan dochar d’aon mheasúnú breise atá le déanamh faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ná do na hoibleagáidí a eascraíonn as agus as an reachtaíocht thánaisteach (1).

An 31 Eanáir 2022, fuair an Coimisiún Eorpach ó Rialtas na Gearmáine, i gcomhréir le hAirteagal 37 de Chonradh Euratom, na Sonraí Ginearálta a bhaineann leis an bplean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí (2) a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf.

Ar bhonn na sonraí sin agus na faisnéise breise a d’iarr an Coimisiún an 13 Bealtaine 2022 agus a sholáthair údaráis na Gearmáine an 17 Lúnasa 2022 agus tar éis dul i gcomhairle leis an nGrúpa Saineolaithe, dhréachtaigh an Coimisiún an tuairim seo a leanas:

| 1. | Is é 110 km an t-achar ón suíomh go dtí an teorainn is gaire do Bhallstát eile, sa chás seo an Danmhairg. |
| --- | --- |

1.

Is é 110 km an t-achar ón suíomh go dtí an teorainn is gaire do Bhallstát eile, sa chás seo an Danmhairg.

| 2. | Le linn ghnáthoibríochtaí díchoimisiúnaithe agus díchóimeála ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR), ní dócha go mbeidh sceití na n-eisilteach radaighníomhach leachtach nó gásach ina gcúis le nochtadh an daonra i mBallstát eile, a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na dteorainneacha dáileoige a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta (3). |
| --- | --- |

2.

Le linn ghnáthoibríochtaí díchoimisiúnaithe agus díchóimeála ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR), ní dócha go mbeidh sceití na n-eisilteach radaighníomhach leachtach nó gásach ina gcúis le nochtadh an daonra i mBallstát eile, a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na dteorainneacha dáileoige a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta (3).

| 3. | Stóráiltear dramhaíl radaighníomhach sholadach go sealadach ar an láthair (sa halla ullmhúcháin iompair nua) sula seoltar í chuig saoráidí ceadúnaithe cóireála nó diúscartha atá lonnaithe sa Ghearmáin.
  Déanfar dramhaíl sholadach neamh-radaighníomhach agus ábhair iarmharacha atá i gcomhréir le leibhéil imréitigh a scaoileadh ó rialú rialála lena ndiúscairt mar ghnáthdhramhaíl nó lena n-athúsáid nó lena n-athchúrsáil. Déanfar sin i gcomhréir leis na critéir a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta. |
| --- | --- |

3.

Stóráiltear dramhaíl radaighníomhach sholadach go sealadach ar an láthair (sa halla ullmhúcháin iompair nua) sula seoltar í chuig saoráidí ceadúnaithe cóireála nó diúscartha atá lonnaithe sa Ghearmáin.

Déanfar dramhaíl sholadach neamh-radaighníomhach agus ábhair iarmharacha atá i gcomhréir le leibhéil imréitigh a scaoileadh ó rialú rialála lena ndiúscairt mar ghnáthdhramhaíl nó lena n-athúsáid nó lena n-athchúrsáil. Déanfar sin i gcomhréir leis na critéir a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta.

| 4. | I gcás scaoileadh neamhphleanáilte eisilteach radaighníomhach a d’fhéadfadh tarlú tar éis tionóiscí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta, ní bheadh na dáileoga is dócha a gheobhadh daonra Ballstáit eile suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na leibhéal tagartha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha.
  Mar fhocal scoir, i dtaca le cur chun feidhme an phlean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí i cibé foirm a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR) atá lonnaithe i Stát Schleswig-Holstein, an Ghearmáin, sa ghnáthoibriú agus i gcás tionóiscí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta araon, tá an Coimisiún den tuairim nach dócha go mbeidh an cur chun feidhme sin ina chúis le héilliú radaighníomhach a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte, an uisce, na hithreach nó an aerspáis i mBallstát eile de, i leith na bhforálacha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Sábháilteachta Bhunúsacha. |
| --- | --- |

4.

I gcás scaoileadh neamhphleanáilte eisilteach radaighníomhach a d’fhéadfadh tarlú tar éis tionóiscí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta, ní bheadh na dáileoga is dócha a gheobhadh daonra Ballstáit eile suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na leibhéal tagartha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha.

Mar fhocal scoir, i dtaca le cur chun feidhme an phlean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí i cibé foirm a eascraíonn as díchoimisiúnú agus díchóimeáil ghléasra cumhachta núicléiche Brokdorf (KBR) atá lonnaithe i Stát Schleswig-Holstein, an Ghearmáin, sa ghnáthoibriú agus i gcás tionóiscí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta araon, tá an Coimisiún den tuairim nach dócha go mbeidh an cur chun feidhme sin ina chúis le héilliú radaighníomhach a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte, an uisce, na hithreach nó an aerspáis i mBallstát eile de, i leith na bhforálacha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Sábháilteachta Bhunúsacha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Eanáir 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Kadri SIMSON

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  Mar shampla, faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ba cheart measúnú breise a dhéanamh ar ghnéithe comhshaoil. Mar sin de, ba mhaith leis an gCoimisiún aird a tharraingt ar fhorálacha Threoir 2011/92/AE maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol, arna leasú le Treoir 2014/52/AE; ar Threoir 2001/42/CE maidir le measúnú a dhéanamh ar na héifeachtaí a bhíonn ag pleananna agus ag cláir áirithe ar an gcomhshaol agus ar Threoir 92/43/CEE maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú agus ar Threoir 2000/60/CE lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce.

1

fauna

flora

(2)  Diúscairt dramhaíola radaighníomhaí de réir bhrí phointe 1 de Mholadh 2010/635/Euratom ón gCoimisiún an 11 Deireadh Fómhair 2010 maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 37 de Chonradh Euratom (IO L 279, 23.10.2010, lch. 36).

2

(3)  Treoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos na caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta maidir le cosaint ar na contúirtí a easraíonn as nochtadh don radaíocht ianúcháin, agus lena n-aisghairtear Treoracha 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom agus 2003/122/Euratom (IO L 13, 17.1.2014, lch. 1).

3

---

II Faisnéis

COMHAONTUITHE IDIRINSTITIÚIDEACHA

An Banc Ceannais Eorpach

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/3

---

COMHAONTÚ

an 12 Nollaig 2022

idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát lasmuigh de limistéar an euro a leasaíonn Comhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát atá lasmuigh de limistéar an euro lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh meicníochta rátaí malairte i gcéim a trí den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta

(2023/C 12/02)

| 1. | Българска народна банка (Bulgarian National Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Ságrab |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Ságrab

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Búdaipeist |
| Krisztina körút 55. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Búdaipeist

Krisztina körút 55.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani uimh. 25, earnáil 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani uimh. 25, earnáil 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stócólm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stócólm

SVERIGE

agus

| 2. | Banc Ceannais Eorpach (BCE)

  (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta) |
| --- | --- |

2.

Banc Ceannais Eorpach (BCE)

(dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta)

De bharr an méid seo a leanas:

| 1. | Chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach ina Rún an 16 Meitheamh 1997 (dá ngairtear “Rún” anseo feasta) meicníocht ráta malairte a chur ar bun (dá ngairtear “ERM II” anseo feasta) nuair a thosaigh an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta an 1 Eanáir 1999. |
| --- | --- |

1.

Chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach ina Rún an 16 Meitheamh 1997 (dá ngairtear “Rún” anseo feasta) meicníocht ráta malairte a chur ar bun (dá ngairtear “ERM II” anseo feasta) nuair a thosaigh an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta an 1 Eanáir 1999.

| 2. | Faoi théarmaí an Rúin, tá ERM II ceaptha chun a áirithiú go ndéanfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro atá rannpháirteach in ERM II a mbeartais a threorú chun cobhsaíochta, cóineasú a chothú agus, ar an gcaoi sin, cuidiú leis na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus iad ag iarraidh an euro a ghlacadh. |
| --- | --- |

2.

Faoi théarmaí an Rúin, tá ERM II ceaptha chun a áirithiú go ndéanfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro atá rannpháirteach in ERM II a mbeartais a threorú chun cobhsaíochta, cóineasú a chothú agus, ar an gcaoi sin, cuidiú leis na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus iad ag iarraidh an euro a ghlacadh.

| 3. | Ghlac an Chróit, mar Bhallstát a bhfuil maolú aige, páirt in ERM II ó 2020 i leith. Is páirtí é Hrvatska narodna banka i gComhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát lasmuigh den limistéar euro lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh sásra ráta malairte i gcéim a trí den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, (1)arna leasú le Comhaontú an 21 Nollaig 2006 (2), le Comhaontú an 14 Nollaig 2007 (3), le Comhaontú an 8 Nollaig 2008 (4), le Comhaontú an 13 Nollaig 2010 (5), le Comhaontú an 21 Meitheamh 2013, le Comhaontú (6) an 6 Nollaig 2013 (7), le Comhaontú an 13 Samhain 2014 (8) agus le Comhaontú an 22 Eanáir 2020 (9) (dá ngairtear “Comhaontú Banc Ceannais ERM II” anseo feasta). |
| --- | --- |

3.

Ghlac an Chróit, mar Bhallstát a bhfuil maolú aige, páirt in ERM II ó 2020 i leith. Is páirtí é Hrvatska narodna banka i gComhaontú an 16 Márta 2006 idir an Banc Ceannais Eorpach agus bainc cheannais náisiúnta na mBallstát lasmuigh den limistéar euro lena leagtar síos na nósanna imeachta oibriúcháin le haghaidh sásra ráta malairte i gcéim a trí den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, (1)arna leasú le Comhaontú an 21 Nollaig 2006 (2), le Comhaontú an 14 Nollaig 2007 (3), le Comhaontú an 8 Nollaig 2008 (4), le Comhaontú an 13 Nollaig 2010 (5), le Comhaontú an 21 Meitheamh 2013, le Comhaontú (6) an 6 Nollaig 2013 (7), le Comhaontú an 13 Samhain 2014 (8) agus le Comhaontú an 22 Eanáir 2020 (9) (dá ngairtear “Comhaontú Banc Ceannais ERM II” anseo feasta).

| 4. | De bhun Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit (10) an 1 Eanáir 2023, aisghairtear an maolú i bhfabhar na Cróite dá dtagraítear in Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais (11) 2012 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Beidh an euro ina airgeadra ag an gCróit ón 1 Eanáir 2023 agus níor cheart go mbeadh Hrvatska narodna banka ina pháirtí a thuilleadh i gComhaontú Banc Ceannais ERM II ón dáta sin. |
| --- | --- |

4.

De bhun Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2022/1211 ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit (10) an 1 Eanáir 2023, aisghairtear an maolú i bhfabhar na Cróite dá dtagraítear in Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais (11) 2012 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023. Beidh an euro ina airgeadra ag an gCróit ón 1 Eanáir 2023 agus níor cheart go mbeadh Hrvatska narodna banka ina pháirtí a thuilleadh i gComhaontú Banc Ceannais ERM II ón dáta sin.

| 5. | Is gá, dá bhrí sin, Comhaontú Banc Ceannais ERM II a leasú chun aisghairm an mhaolaithe i bhfabhar na Cróite a chur san áireamh, |
| --- | --- |

5.

Is gá, dá bhrí sin, Comhaontú Banc Ceannais ERM II a leasú chun aisghairm an mhaolaithe i bhfabhar na Cróite a chur san áireamh,

TAR ÉIS COMHAONTÚ FAOI MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Leasú ar Chomhaontú Banc Ceannais ERM II i bhfianaise aisghairm mhaolú na Cróite

Ní bheidh Hrvatska narodna banka ina pháirtí a thuilleadh i gComhaontú Banc Ceannais ERM II ón 1 Eanáir 2023.

Airteagal 2

Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú Banc Ceannais ERM II a ionadú

Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo in ionad Iarscríbhinn II a ghabhann le Comhaontú Banc Ceannais ERM II.

Airteagal 3

Forálacha críochnaitheacha

1.   Leis an gComhaontú seo, leasaítear Comhaontú Banc Ceannais ERM II le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

2.   Déanfar an Comhaontú seo a tharraingt suas i mBéarla agus beidh sé sínithe go cuí ag ionadaithe údaraithe na bPáirtithe. Déanfaidh BCE, a choinneoidh an Comhaontú bunaidh, cóip dheimhnithe den Chomhaontú bunaidh a chur chuig gach banc ceannais náisiúnta de chuid an limistéar euro agus nach bhfuil de chuid an limistéar euro. Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 12 Nollaig 2022.

Thar ceann

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

...

Thar ceann

Česká národní banka

...

Thar ceann

Danmarks Banc Náisiúnta

...

Thar ceann

Hrvatska narodna banka

...

Thar ceann

Banc Magyar Nemzeti

...

Thar ceann

Narodowy Bank Polski

...

Thar ceann

Banca Naţională a României

...

Thar ceann

Sveriges Riksbank

...

Thar ceann

an Bhainc Cheannais Eorpaigh

...

---

(1)  IO C 73, 25.3.2006, lch. 21.

1

(2)  IO C 14, 20.1.2007, lch. 6.

2

(3)  IO C 319, 29.12.2007, lch. 7.

3

(4)  IO C 16, 22.1.2009, lch. 10.

4

(5)  IO C 5, 8.1.2011, lch. 3.

5

(6)  IO C 187, 29.6.2013, lch. 1.

6

(7)  IO C 17, 21.1.2014, lch. 1.

7

(8)  IO C 64, 21.2.2015, lch. 1.

8

(9)  IO C 32 I, 1.2.2020, lch. 1.

9

(10)  IO L 187, 14.7.2022, lch. 31.

10

(11)  IO L 112, 24.4.2012, lch. 21.

11

---

IARSCRÍBHINN

UASTEORAINNEACHA MAIDIR LE ROCHTAIN AR AN TSAORÁID MAOINITHE AN-GHEARRTHÉARMACH DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAIL 8, 10 AGUS 11 DE CHOMHAONTÚ AN BHAINC CEANNAIS ERM II

le héifeacht ón 1 Eanáir 2023

| (EUR milliún) |
| --- |
| Bainc cheannais atá páirteach sa Chomhaontú seo | Uasteorainneacha (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian National Bank) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges Riksbank | 1 950 |
| European Central Bank | nil |

(EUR milliún)

Bainc cheannais atá páirteach sa Chomhaontú seo

Uasteorainneacha (1)

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges Riksbank

1 950

European Central Bank

nil

| Bainc cheannais náisiúnta de chuid an limistéir euro | Uasteorainneacha |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nil |
| Deutsche Bundesbank | nil |
| Eesti Pank | nil |
| Central Bank of Ireland | nil |
| Bank of Greece | nil |
| Banco de España | nil |
| Banque de France | nil |
| Banca d’Italia | nil |
| Central Bank of Cyprus | nil |
| Hrvatska narodna banka | nil |
| Latvijas Banka | nil |
| Lietuvos bankas | nil |
| Banque centrale du Luxembourg | nil |
| Central Bank of Malta | nil |
| De Nederlandsche Bank | nil |
| Oesterreichische Nationalbank | nil |
| Banco de Portugal | nil |
| Banka Slovenije | nil |
| Národná banka Slovenska | nil |
| Suomen Pankki | nil |

Bainc cheannais náisiúnta de chuid an limistéir euro

Uasteorainneacha

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nil

Deutsche Bundesbank

nil

Eesti Pank

nil

Central Bank of Ireland

nil

Bank of Greece

nil

Banco de España

nil

Banque de France

nil

Banca d’Italia

nil

Central Bank of Cyprus

nil

Hrvatska narodna banka

nil

Latvijas Banka

nil

Lietuvos bankas

nil

Banque centrale du Luxembourg

nil

Central Bank of Malta

nil

De Nederlandsche Bank

nil

Oesterreichische Nationalbank

nil

Banco de Portugal

nil

Banka Slovenije

nil

Národná banka Slovenska

nil

Suomen Pankki

nil

---

(1)  Is méideanna barúlacha iad na méideanna a luaitear i gcás na mbanc ceannais nach bhfuil rannpháirteach in ERM II.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/7

---

Rátaí malairte an euro (1)

12 Eanáir 2023

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0772 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,61 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4385 |
| GBP | punt steirling | 0,88690 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,2730 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0056 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 154,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,7228 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,036 |
| HUF | forint na hUngáire | 399,60 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6920 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9440 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,2312 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5570 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4439 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4121 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6937 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4309 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 340,17 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,1417 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,2700 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 456,12 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6955 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,292 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,849 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5556 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,3745 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,7830 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0772

JPY

yen na Seapáine

140,61

DKK

krone na Danmhairge

7,4385

GBP

punt steirling

0,88690

SEK

krona na Sualainne

11,2730

CHF

franc na hEilvéise

1,0056

ISK

króna na hÍoslainne

154,30

NOK

krone na hIorua

10,7228

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,036

HUF

forint na hUngáire

399,60

PLN

zloty na Polainne

4,6920

RON

leu na Rómáine

4,9440

TRY

lira na Tuirce

20,2312

AUD

dollar na hAstráile

1,5570

CAD

dollar Cheanada

1,4439

HKD

dollar Hong Cong

8,4121

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6937

SGD

dollar Shingeapór

1,4309

KRW

won na Cóiré Theas

1 340,17

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,1417

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,2700

IDR

rupiah na hIndinéise

16 456,12

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6955

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,292

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,849

BRL

real na Brasaíle

5,5556

MXN

peso Mheicsiceo

20,3745

INR

rúipí na hIndia

87,7830

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/8

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a chur ar an margadh agus/nó a úsáid a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH)

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 12/04)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| An tagairt don chinneadh (2) | Dáta an Chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóir/sealbhóirí an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 6 Eanáir 2023 | 4-(1,1,3,3-Teitrimeitiolbúitil)feanól, eatocsailithe
  (4-treas-OPnEO)
  Uimh. CE: -, Uimh. CAS:- | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, an Danmhairg
  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, an Ghearmáin | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Mar ghlantach chun víris a dhíghníomhachtú i dtáirgeadh próitéiní teiripeacha agus úsáid á baint as óstach ceall mamach
  Mar ghlantach le linn próiseas íonúcháin bithchógaisíochta athchuingreach a dhíorthaítear ó óstaigh mhiocróbacha i dtionscadail ina bhfuil próisis ceadaithe ag na húdaráis (i gcás ina bhfuil na próisis comhlíontach leis an dea-chleachtas monaraíochta) | 4 Eanáir 2033 | I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáidí na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach. |

An tagairt don chinneadh (2)

Dáta an Chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóir/sealbhóirí an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2023) 31

6 Eanáir 2023

4-(1,1,3,3-Teitrimeitiolbúitil)feanól, eatocsailithe

(4-treas-OPnEO)

Uimh. CE: -, Uimh. CAS:-

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, an Danmhairg

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, an Ghearmáin

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Mar ghlantach chun víris a dhíghníomhachtú i dtáirgeadh próitéiní teiripeacha agus úsáid á baint as óstach ceall mamach

Mar ghlantach le linn próiseas íonúcháin bithchógaisíochta athchuingreach a dhíorthaítear ó óstaigh mhiocróbacha i dtionscadail ina bhfuil próisis ceadaithe ag na húdaráis (i gcás ina bhfuil na próisis comhlíontach leis an dea-chleachtas monaraíochta)

4 Eanáir 2033

I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáidí na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach.

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

(2)  1 Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Authorisation (europa.eu).

---

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/9

---

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1 Feabhra 2023

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún (1))

(2023/C 12/05)

Bunrátaí arna ríomh i gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an modh chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (IO C 14, 19.1.2008, lch. 6.). De réir úsáid an ráta tagartha, tá na corrlaigh iomchuí fós le cur isteach mar a shainítear sa teachtaireacht seo. Maidir leis an ráta lascaine ciallaíonn sé nach mór corrlach 100 bonnphointe a chur leis. Le Rialachán (CE) Uimh. 271/2008 an 30 Eanáir 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 foráiltear gurb amhlaidh, mura bhforáiltear maidir lena mhalairt i gcinneadh sonrach, a ríomhfar an ráta téarnaimh freisin trí 100 bonnphointe a chur leis an mbunráta.

Léirítear na rátaí modhnaithe i gcló trom.

Tá an tábla roimhe seo foilsithe in IO C 487, 22.12.2022, lch 8.

| ó | go | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

ó

go

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2023

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  IO L 140, 30.4.2004, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/10

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2023/C 12/06)

1.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfaí den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidís arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d'allmhaireoirí, d'onnmhaireoirí, d'ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (Aonad G-1), CHAR 4/39, 1049, an Bhruiséil, an Bheilg (2) aon tráth tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

4.   Is i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 a fhoilsítear an fógra seo.

| Táirge | Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann nó de chruach, | An Rúis
  an Úcráin | Dleacht frithdhumpála | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1469 ón gCoimisiún an 1 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann nó de chruach, de thionscnamh na Rúise agus na hÚcráine, tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (IO L 246, 2.10.2018, lch. 20) | 3.10.2023 |

Táirge

Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Píopaí agus feadáin gan uaim áirithe d’iarann nó de chruach,

An Rúis

an Úcráin

Dleacht frithdhumpála

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1469 ón gCoimisiún an 1 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí píopaí agus feadán gan uaim áirithe d’iarann nó de chruach, de thionscnamh na Rúise agus na hÚcráine, tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(IO L 246, 2.10.2018, lch. 20)

3.10.2023

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/11

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 12/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Clariant International Ltd. (“Clariant”, an Eilvéis), faoi úinéireacht Clariant Group atá faoi rialú deiridh Clariant AG (an Eilvéis), |
| --- | --- |

—

Clariant International Ltd. (“Clariant”, an Eilvéis), faoi úinéireacht Clariant Group atá faoi rialú deiridh Clariant AG (an Eilvéis),

| — | KOG Investments Pte. Ltd (“Wilmar”, Singeapór), faoi rialú Wilmar International Limited (Singeapór), |
| --- | --- |

—

KOG Investments Pte. Ltd (“Wilmar”, Singeapór), faoi rialú Wilmar International Limited (Singeapór),

| — | Global Amines Company Pte. Ltd. (“GAC”, Singeapór), faoi rialú comhpháirteach Clariant agus Wilmar, |
| --- | --- |

—

Global Amines Company Pte. Ltd. (“GAC”, Singeapór), faoi rialú comhpháirteach Clariant agus Wilmar,

| — | Clariant’s Quats Business (“Quats Business”, an Eilvéis), faoi rialú Clariant, a chuimsíonn inter alia láithreacha táirgeachta sa Ghearmáin, sa Bhrasaíl agus san Indinéis mar aon le maoin intleachtúil san Eilvéis agus sócmhainní eile ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Clariant’s Quats Business (“Quats Business”, an Eilvéis), faoi rialú Clariant, a chuimsíonn inter alia láithreacha táirgeachta sa Ghearmáin, sa Bhrasaíl agus san Indinéis mar aon le maoin intleachtúil san Eilvéis agus sócmhainní eile ar fud an domhain.

Gheobhaidh Clariant agus Wilmar rialú comhpháirteach ar Quats Business trí GAC de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach sócmhainní.

2.

| — | Tá Clariant gníomhach, inter alia, i dtáirgeadh agus i ndíol gníomhaithe dromchlacha caitianacha, |
| --- | --- |

—

Tá Clariant gníomhach, inter alia, i dtáirgeadh agus i ndíol gníomhaithe dromchlacha caitianacha,

| — | Tá Wilmar gníomhach, inter alia, i dtáirgeadh agus i ndíol aigéad sailleach agus alcól sailleach, |
| --- | --- |

—

Tá Wilmar gníomhach, inter alia, i dtáirgeadh agus i ndíol aigéad sailleach agus alcól sailleach,

| — | Tá GAC gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol aimíní, lena n-áirítear táirgeadh agus díol gníomhaithe dromchlacha neamhianacha, caitianacha agus amfaiteireacha. |
| --- | --- |

—

Tá GAC gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol aimíní, lena n-áirítear táirgeadh agus díol gníomhaithe dromchlacha neamhianacha, caitianacha agus amfaiteireacha.

3.

Is iad príomhghníomhaíochtaí gnó Quats Business forbairt agus táirgeadh comhdhúl amóiniam ceathartha (ar a dtugtar “quats”) trína shaoráidí táirgeachta comhtháite mar aon le soláthar seirbhísí tacaíochta. Go pointe beag, táirgeann Quats Business táirgí idirmheánacha le haghaidh mhonarú na gcomhdhúl amóiniam ceathartha.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 12/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, an Ghearmáin),

| — | Orange SA (“Orange”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Orange SA (“Orange”, an Fhrainc),

| — | Telefónica S.A. (“Telefónica”, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (“Telefónica”, an Spáinn),

| — | Vodafone Group plc (“Vodafone”, an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc (“Vodafone”, an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Deutsche Telekom, Orange, Telefónica agus Vodafone rialú comhpháirteach ar chomhfhiontar nua de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Oibreoir teileachumarsáide ilnáisiúnta is ea Deutsche Telekom a bhfuil gníomhaíochtaí aige i mbreis agus 50 tír ar fud an domhain agus a sholáthraíonn seirbhísí teileachumarsáide móibílí agus fosaithe chomh maith le rochtain ar an idirlíon, teilifís agus táirgí teicneolaíochta, |
| --- | --- |

—

Oibreoir teileachumarsáide ilnáisiúnta is ea Deutsche Telekom a bhfuil gníomhaíochtaí aige i mbreis agus 50 tír ar fud an domhain agus a sholáthraíonn seirbhísí teileachumarsáide móibílí agus fosaithe chomh maith le rochtain ar an idirlíon, teilifís agus táirgí teicneolaíochta,

| — | Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta is ea Orange a bhfuil gníomhaíochtaí aige in 27 dtír ar fud an domhain agus a sholáthraíonn raon fairsing seirbhísí cumarsáide leictreonacha i réimse na teileachumarsáide móibílí agus fosaithe agus an rochtain ar an idirlíon, go príomha, chomh maithe le seirbhísí teileachumarsáide le haghaidh cuideachtaí ilnáisiúnta, |
| --- | --- |

—

Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta is ea Orange a bhfuil gníomhaíochtaí aige in 27 dtír ar fud an domhain agus a sholáthraíonn raon fairsing seirbhísí cumarsáide leictreonacha i réimse na teileachumarsáide móibílí agus fosaithe agus an rochtain ar an idirlíon, go príomha, chomh maithe le seirbhísí teileachumarsáide le haghaidh cuideachtaí ilnáisiúnta,

| — | Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta agus soláthraí líonra mhóibíligh is ea Telefónica a bhfuil a chuid gníomhaíochtaí san Eoraip, sa Ríocht Aontaithe agus i Meiriceá Theas go príomha agus a sholáthraíonn seirbhísí móibíleacha, fosaithe, idirlín agus teilifíse, |
| --- | --- |

—

Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta agus soláthraí líonra mhóibíligh is ea Telefónica a bhfuil a chuid gníomhaíochtaí san Eoraip, sa Ríocht Aontaithe agus i Meiriceá Theas go príomha agus a sholáthraíonn seirbhísí móibíleacha, fosaithe, idirlín agus teilifíse,

| — | Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta is ea Vodafone a bhfuil gníomhaíochtaí aige in 21 thír san Eoraip agus san Afraic den chuid is mó agus a sholáthraíonn seirbhísí teileachumarsáide, seirbhísí teileafónaíochta fosaithe agus seirbhísí miondíola teilifíse agus teinceolaíochta. |
| --- | --- |

—

Oibreoir teileachumarsáide idirnáisiúnta is ea Vodafone a bhfuil gníomhaíochtaí aige in 21 thír san Eoraip agus san Afraic den chuid is mó agus a sholáthraíonn seirbhísí teileachumarsáide, seirbhísí teileafónaíochta fosaithe agus seirbhísí miondíola teilifíse agus teinceolaíochta.

3.

Beidh an comhfhiontar (JV) gníomhach maidir le soláthar réitigh aitheantais dhigitigh chun tacú le gníomhaíochtaí margaithe dhigitigh agus fógraíochta brandaí agus foilsitheoirí.

4.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 13.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 12/15

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 12/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Blackstone Inc. (na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (na Stáit Aontaithe),

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Gnó Teicneolaíochtaí Aeráide de chuid Emerson Electric Co.) (na Stáit Aontaithe), atá faoi rialú Emerson Electric Co. (Stáit Aontaithe Mheiriceá). |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Gnó Teicneolaíochtaí Aeráide de chuid Emerson Electric Co.) (na Stáit Aontaithe), atá faoi rialú Emerson Electric Co. (Stáit Aontaithe Mheiriceá).

Gheobhaidh Blackstone Inc. rialú aonair ar Emerald JV Holdings L.P. (Gnó Teicneolaíochtaí Aeráide de chuid Emerson Electric Co.) ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is bainisteoir sócmhainní domhanda é Blackstone Inc. a bhfuil a cheanncheathrú sna Stáit Aontaithe agus a bhfuil oifigí aige san Eoraip agus san Áise, |
| --- | --- |

—

Is bainisteoir sócmhainní domhanda é Blackstone Inc. a bhfuil a cheanncheathrú sna Stáit Aontaithe agus a bhfuil oifigí aige san Eoraip agus san Áise,

| — | Is ag Emerald JV Holdings L.P. (na Stáit Aontaithe) atá an gnó neamhspleách teicneolaíochtaí aeráide tráchtála agus cónaithe de chuid Emerson Electric Co. agus cuimsíonn sé punann táirgí agus seirbhísí sna hearnálacha téimh, aerála agus aerchóirithe agus teicneolaíochta cuisniúcháin. |
| --- | --- |

—

Is ag Emerald JV Holdings L.P. (na Stáit Aontaithe) atá an gnó neamhspleách teicneolaíochtaí aeráide tráchtála agus cónaithe de chuid Emerson Electric Co. agus cuimsíonn sé punann táirgí agus seirbhísí sna hearnálacha téimh, aerála agus aerchóirithe agus teicneolaíochta cuisniúcháin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10989 — BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Seoladh Ríomhphoist: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---