# Euroopan unionin C 12/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta13. tammikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 12

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta13. tammikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 12/01 | Komission lausunto, annettu 12 päivänä tammikuuta 2023, – Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Brokdorfin (KBR) ydinvoimalan käytöstä poistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2023/C 12/01

Komission lausunto, annettu 12 päivänä tammikuuta 2023, – Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Brokdorfin (KBR) ydinvoimalan käytöstä poistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2023/C 12/02 | Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen Sopimus, tehty 12 päivänä joulukuuta 2022, – Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn sopimuksen muuttamisesta | 3 |

II   Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2023/C 12/02

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen Sopimus, tehty 12 päivänä joulukuuta 2022, – Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn sopimuksen muuttamisesta

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 12/03 | Euron kurssi – 12. tammikuuta 2023 | 7 |
| 2023/C 12/04 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2023 lähtien
  (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 12/03

Euron kurssi – 12. tammikuuta 2023

7

2023/C 12/04

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

1

8

2023/C 12/05

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2023 lähtien
  (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004

10 artiklan mukaisesti)

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 12/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 12/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 12/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 12/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2023/C 12/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2023,

Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Brokdorfin (KBR) ydinvoimalan käytöstä poistamisen ja purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2023/C 12/01)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin lisäarviointeihin eikä siitä ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 31. tammikuuta 2022 Saksan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Brokdorfin ydinvoimalan käytöstä poistamisesta ja purkamisesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä (2) koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 13. toukokuuta 2022 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat 17. elokuuta 2022, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajaan on 110 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajaan on 110 km.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät Brokdorf (KBR) -ydinvoimalan tavanomaisen käytöstä poistamisen ja purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät Brokdorf (KBR) -ydinvoimalan tavanomaisen käytöstä poistamisen ja purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella (uudessa kuljetusvalmistelukeskuksessa), ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.
  Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan hävittää tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella (uudessa kuljetusvalmistelukeskuksessa), ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan hävittää tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö todennäköisesti altistuisi, eivät vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot.
  Komissio katsoo, että Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Brokdorf (KBR) -ydinvoimalan purkamisen yhteydessä syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistetut säännökset. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö todennäköisesti altistuisi, eivät vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan Brokdorf (KBR) -ydinvoimalan purkamisen yhteydessä syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistetut säännökset.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2023.

Komission puolesta

Kadri SIMSON

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava laajemmin. Komissio kiinnittää alustavasti huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/52/EU, ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

(2)  Radioaktiivisen jätteen hävittäminen Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta 11 päivänä lokakuuta 2010 annetun komission suosituksen 2010/635/Euratom (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 36) 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

2

(3)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/3

---

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen SOPIMUS,

tehty 12 päivänä joulukuuta 2022,

Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn sopimuksen muuttamisesta

(2023/C 12/02)

| 1. | Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina körút 55. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Krisztina körút 55.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

ja

| 2. | Euroopan keskuspankki (EKP)

  (jäljempänä ’osapuolet’) |
| --- | --- |

2.

Euroopan keskuspankki (EKP)

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| 1 | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

1

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.

| 2. | Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
| --- | --- |

2.

Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.

| 3. | Kroatia on osallistunut ERM II:een vuodesta 2020 lukien jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Hrvatska narodna banka on sopimuspuolena Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välisessä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä sopimuksella (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä sopimuksella (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä sopimuksella (4), 13 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä sopimuksella (5), 21 päivänä kesäkuuta 2013 tehdyllä sopimuksella (6), 6 päivänä joulukuuta 2013 tehdyllä sopimuksella (7), 13 päivänä marraskuuta 2014 tehdyllä sopimuksella (8) ja 22 päivänä tammikuuta 2020 tehdyllä sopimuksella (9) (jäljempänä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’). |
| --- | --- |

3.

Kroatia on osallistunut ERM II:een vuodesta 2020 lukien jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus. Hrvatska narodna banka on sopimuspuolena Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välisessä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä sopimuksella (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä sopimuksella (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä sopimuksella (4), 13 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä sopimuksella (5), 21 päivänä kesäkuuta 2013 tehdyllä sopimuksella (6), 6 päivänä joulukuuta 2013 tehdyllä sopimuksella (7), 13 päivänä marraskuuta 2014 tehdyllä sopimuksella (8) ja 22 päivänä tammikuuta 2020 tehdyllä sopimuksella (9) (jäljempänä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’).

| 4. | Euron käyttöönotosta Kroatiassa 1 päivänä tammikuuta 2023 12 päivänä heinäkuuta 2022 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2022/1211 (10) 1 artiklan nojalla vuoden 2012 liittymisasiakirjan (11) 5 artiklassa tarkoitettu Kroatiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2023. Eurosta tulee Kroatian rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2023, eikä Hrvatska narodna bankan tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa. |
| --- | --- |

4.

Euron käyttöönotosta Kroatiassa 1 päivänä tammikuuta 2023 12 päivänä heinäkuuta 2022 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2022/1211 (10) 1 artiklan nojalla vuoden 2012 liittymisasiakirjan (11) 5 artiklassa tarkoitettu Kroatiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2023. Eurosta tulee Kroatian rahayksikkö 1 päivästä tammikuuta 2023, eikä Hrvatska narodna bankan tulisi tästä päivämäärästä lähtien enää olla osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

| 5. | Keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta on tarpeen muuttaa Kroatiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta, |
| --- | --- |

5.

Keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta on tarpeen muuttaa Kroatiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien väliseen ERM II -sopimukseen Kroatiaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta tehtävät muutokset

Hrvatska narodna banka ei 1 päivästä tammikuuta 2023 lähtien ole enää osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II -sopimuksessa.

2 artikla

Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen

Korvataan keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

3 artikla

Loppumääräykset

1.   Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä tammikuuta 2023.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä joulukuuta 2022.

Българска народна банкa:n (Bulgarian keskuspankki) puolesta

...

Česká národní bankan puolesta

...

Danmarks Nationalbankin puolesta

...

Hrvatska narodna bankan puolesta

...

Magyar Nemzeti Bankin puolesta

...

Narodowy Bank Polskin puolesta

...

Banca Naţională a Româniein puolesta

...

Sveriges Riksbankin puolesta

...

Euroopan keskuspankin puolesta

...

---

(1)  EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUVL C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUVL C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUVL C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUVL C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUVL C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EUVL C 64, 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  EUVL C I 32, 1.2.2020, s. 1.

9

(10)  EUVL L 187, 14.7.2022, s. 31.

10

(11)  EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21.

11

---

LIITE

KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II -SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT

1 päivästä tammikuuta 2023 alkaen

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit | Enimmäismäärät (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges Riksbank | 1 950 |
| Euroopan keskuspankki | nolla |

(miljoonaa euroa)

Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit

Enimmäismäärät (1)

Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges Riksbank

1 950

Euroopan keskuspankki

nolla

| Euroalueen kansalliset keskuspankit | Enimmäismäärät |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique | nolla |
| Deutsche Bundesbank | nolla |
| Eesti Pank | nolla |
| Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland | nolla |
| Bank of Greece | nolla |
| Banco de España | nolla |
| Banque de France | nolla |
| Banca d’Italia | nolla |
| Central Bank of Cyprus | nolla |
| Hrvatska narodna banka | nolla |
| Latvijas Banka | nolla |
| Lietuvos bankas | nolla |
| Banque centrale du Luxembourg | nolla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta | nolla |
| De Nederlandsche Bank | nolla |
| Oesterreichische Nationalbank | nolla |
| Banco de Portugal | nolla |
| Banka Slovenije | nolla |
| Národná banka Slovenska | nolla |
| Suomen Pankki | nolla |

Euroalueen kansalliset keskuspankit

Enimmäismäärät

Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

nolla

Deutsche Bundesbank

nolla

Eesti Pank

nolla

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

nolla

Bank of Greece

nolla

Banco de España

nolla

Banque de France

nolla

Banca d’Italia

nolla

Central Bank of Cyprus

nolla

Hrvatska narodna banka

nolla

Latvijas Banka

nolla

Lietuvos bankas

nolla

Banque centrale du Luxembourg

nolla

Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta

nolla

De Nederlandsche Bank

nolla

Oesterreichische Nationalbank

nolla

Banco de Portugal

nolla

Banka Slovenije

nolla

Národná banka Slovenska

nolla

Suomen Pankki

nolla

---

(1)  Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/7

---

Euron kurssi (1)

12. tammikuuta 2023

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0772 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4385 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,2730 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0056 |
| ISK | Islannin kruunua | 154,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,7228 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,036 |
| HUF | Unkarin forinttia | 399,60 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6920 |
| RON | Romanian leuta | 4,9440 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,2312 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5570 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4439 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4121 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6937 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4309 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 340,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,1417 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2700 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 456,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6955 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,292 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,849 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5556 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,3745 |
| INR | Intian rupiaa | 87,7830 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0772

JPY

Japanin jeniä

140,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4385

GBP

Englannin puntaa

0,88690

SEK

Ruotsin kruunua

11,2730

CHF

Sveitsin frangia

1,0056

ISK

Islannin kruunua

154,30

NOK

Norjan kruunua

10,7228

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,036

HUF

Unkarin forinttia

399,60

PLN

Puolan zlotya

4,6920

RON

Romanian leuta

4,9440

TRY

Turkin liiraa

20,2312

AUD

Australian dollaria

1,5570

CAD

Kanadan dollaria

1,4439

HKD

Hongkongin dollaria

8,4121

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6937

SGD

Singaporen dollaria

1,4309

KRW

Etelä-Korean wonia

1 340,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,1417

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2700

IDR

Indonesian rupiaa

16 456,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,6955

PHP

Filippiinien pesoa

59,292

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

35,849

BRL

Brasilian realia

5,5556

MXN

Meksikon pesoa

20,3745

INR

Intian rupiaa

87,7830

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/8

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 12/04)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 6. tammikuuta 2023 | 4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu
  (4-tert-OPnEO)
  EY-nro: -, CAS-nro: - | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Tanska
  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Saksa | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Viruksia inaktivoivana puhdistusaineena terapeuttisten proteiinien tuotannossa, jossa isäntänä käytetään nisäkässoluja.
  Puhdistusaineena yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettujen biologisten lääkkeiden puhdistusprosessissa, kun kyseiset lääkkeet on saatu ekspressioisäntänä toimivista mikrobisoluista projekteissa, joiden prosesseilla on viranomaisten hyväksyntä (ja niissä noudatetaan hyvää valmistustapaa). | 4. tammikuuta 2033 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2023) 31

6. tammikuuta 2023

4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu

(4-tert-OPnEO)

EY-nro: -, CAS-nro: -

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Tanska

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Saksa

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Viruksia inaktivoivana puhdistusaineena terapeuttisten proteiinien tuotannossa, jossa isäntänä käytetään nisäkässoluja.

Puhdistusaineena yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettujen biologisten lääkkeiden puhdistusprosessissa, kun kyseiset lääkkeet on saatu ekspressioisäntänä toimivista mikrobisoluista projekteissa, joiden prosesseilla on viranomaisten hyväksyntä (ja niissä noudatetaan hyvää valmistustapaa).

4. tammikuuta 2033

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  1 Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla (europa.eu).

---

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/9

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. helmikuuta 2023 lähtien

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (1)
  10 artiklan mukaisesti)

(2023/C 12/05)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL C 487, 22.12.2022, s. 8.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2023

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/10

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2023/C 12/06)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräajat

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt raudasta tai teräksestä valmistetut saumattomat putket | Venäjä
  Ukraina | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1469, annettu 1 päivänä lokakuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
  (EUVL L 246, 2.10.2018, s. 20) | 3.10.2023 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt raudasta tai teräksestä valmistetut saumattomat putket

Venäjä

Ukraina

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1469, annettu 1 päivänä lokakuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

(EUVL L 246, 2.10.2018, s. 20)

3.10.2023

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 12/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Clariant International Ltd. (Clariant, Sveitsi), kuuluu viime kädessä yrityksen Clariant AG (Sveitsi) määräysvallassa olevaan Clariant-konserniin |
| --- | --- |

—

Clariant International Ltd. (Clariant, Sveitsi), kuuluu viime kädessä yrityksen Clariant AG (Sveitsi) määräysvallassa olevaan Clariant-konserniin

| — | KOG Investments Pte. Ltd (Wilmar, Singapore), yrityksen Wilmar International Limited (Singapore) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

KOG Investments Pte. Ltd (Wilmar, Singapore), yrityksen Wilmar International Limited (Singapore) määräysvallassa

| — | Global Amines Company Pte. Ltd. (GAC, Singapore), yritysten Clariant ja Wilmar yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Global Amines Company Pte. Ltd. (GAC, Singapore), yritysten Clariant ja Wilmar yhteisessä määräysvallassa

| — | Clariantin quats-liiketoiminta (quats-liiketoiminta, Sveitsi), Clariantin määräysvallassa, koostuen muun muassa Saksassa, Brasiliassa ja Indonesiassa sijaitsevista tuotantolaitoksista sekä teollisoikeuksista Sveitsissä ja muista omaisuuseristä eri puolilla maailmaa. |
| --- | --- |

—

Clariantin quats-liiketoiminta (quats-liiketoiminta, Sveitsi), Clariantin määräysvallassa, koostuen muun muassa Saksassa, Brasiliassa ja Indonesiassa sijaitsevista tuotantolaitoksista sekä teollisoikeuksista Sveitsissä ja muista omaisuuseristä eri puolilla maailmaa.

Clariant ja Wilmar hankkivat GACin kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan quats-liiketoimintaan.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | Clariant muun muassa tuottaa ja myy kationisia pinta-aktiivisia aineita. |
| --- | --- |

—

Clariant muun muassa tuottaa ja myy kationisia pinta-aktiivisia aineita.

| — | Wilmar muun muassa tuottaa ja myy rasvahappoja ja rasva-alkoholeja. |
| --- | --- |

—

Wilmar muun muassa tuottaa ja myy rasvahappoja ja rasva-alkoholeja.

| — | GAC tuottaa ja myy amiineja, kuten ionittomia, kationisia ja amfoteerisia pinta-aktiivisia aineita. |
| --- | --- |

—

GAC tuottaa ja myy amiineja, kuten ionittomia, kationisia ja amfoteerisia pinta-aktiivisia aineita.

3.

Quats-liiketoiminta koostuu pääasiassa kvaternaaristen ammoniumyhdisteiden (tunnetaan nimityksellä ”quats”) kehittämisestä ja tuotannosta omissa integroiduissa tuotantolaitoksissa sekä tähän liittyvistä tukipalveluista. Quats-liiketoimintaan kuuluu myös pienessä määrin välituotteiden tuottaminen quats-tuotteiden tuotantoa varten.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 12/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom, Saksa) |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom, Saksa)

| — | Orange SA (Orange, Ranska) |
| --- | --- |

—

Orange SA (Orange, Ranska)

| — | Telefónica S.A. (Telefónica, Espanja) |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (Telefónica, Espanja)

| — | Vodafone Group plc (Vodafone, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc (Vodafone, Yhdistynyt kuningaskunta).

Deutsche Telekom, Orange, Telefónica ja Vodafone hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Deutsche Telekom on maailmanlaajuisesti yli 50 maassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa matkaviestinpalveluja ja/tai kiinteän verkon televiestintäpalveluja sekä internet-liittymiä, televisiopalveluja ja teknologiatuotteita. |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom on maailmanlaajuisesti yli 50 maassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa matkaviestinpalveluja ja/tai kiinteän verkon televiestintäpalveluja sekä internet-liittymiä, televisiopalveluja ja teknologiatuotteita.

| — | Orange on maailmanlaajuisesti 27 maassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa monenlaisia sähköisen viestinnän palveluja pääasiassa kiinteän verkon ja matkaviestinverkon televiestintäpalvelujen ja internet-liittymien alalla. Se tarjoaa myös televiestintäpalveluja monikansallisille yrityksille. |
| --- | --- |

—

Orange on maailmanlaajuisesti 27 maassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa monenlaisia sähköisen viestinnän palveluja pääasiassa kiinteän verkon ja matkaviestinverkon televiestintäpalvelujen ja internet-liittymien alalla. Se tarjoaa myös televiestintäpalveluja monikansallisille yrityksille.

| — | Telefónica on monikansallinen teleoperaattori ja matkaviestinverkon tarjoaja, joka toimii pääasiassa Euroopassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Etelä-Amerikassa ja tarjoaa kiinteän verkon palveluja ja matkaviestintä-, internet- ja televisiopalveluja. |
| --- | --- |

—

Telefónica on monikansallinen teleoperaattori ja matkaviestinverkon tarjoaja, joka toimii pääasiassa Euroopassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Etelä-Amerikassa ja tarjoaa kiinteän verkon palveluja ja matkaviestintä-, internet- ja televisiopalveluja.

| — | Vodafone on 21 maassa pääasiassa Euroopassa ja Afrikassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa matkaviestintäpalveluja, kiinteän verkon puheensiirtopalveluja sekä vähittäistason televisio- ja teknologiapalveluja. |
| --- | --- |

—

Vodafone on 21 maassa pääasiassa Euroopassa ja Afrikassa toimiva monikansallinen teleoperaattori, joka tarjoaa matkaviestintäpalveluja, kiinteän verkon puheensiirtopalveluja sekä vähittäistason televisio- ja teknologiapalveluja.

3.

Yhteisyritys tulee tarjoamaan digitaalista tunnistamisratkaisua, jolla tuetaan tuotemerkkien ja julkaisijoiden digimarkkinointia ja -mainontaa.

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 13.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 12/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Blackstone Inc. (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (Yhdysvallat)

| — | Emerald JV Holdings L.P. (johon siirtyy yrityksen Emerson Electric Co. ilmastoteknologia-alan liiketoiminta) (Yhdysvallat) on yrityksen Emerson Electric Co. (Yhdysvallat) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (johon siirtyy yrityksen Emerson Electric Co. ilmastoteknologia-alan liiketoiminta) (Yhdysvallat) on yrityksen Emerson Electric Co. (Yhdysvallat) määräysvallassa.

Blackstone Inc. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Emerald JV Holdings L.P. (johon siirtyy yrityksen Emerson Electric Co. ilmastoteknologia-alan liiketoiminta).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Blackstone Inc. on maailmanlaajuisesti toimiva varainhoitoyhtiö, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa ja jolla on toimistoja Euroopassa ja Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. on maailmanlaajuisesti toimiva varainhoitoyhtiö, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa ja jolla on toimistoja Euroopassa ja Aasiassa.

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Yhdysvallat) on yhteisyritys, johon siirtyy yrityksen Emerson Electric Co. liike- ja asuinrakennuksille kohdennettu ilmastoteknologia-alan liiketoiminta. Uusi yhteisyritys tarjoaa lämmitys, ilmanvaihto- ja ilmastointi- sekä jäähdytysteknologia-alojen tuotteita ja palveluja. |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Yhdysvallat) on yhteisyritys, johon siirtyy yrityksen Emerson Electric Co. liike- ja asuinrakennuksille kohdennettu ilmastoteknologia-alan liiketoiminta. Uusi yhteisyritys tarjoaa lämmitys, ilmanvaihto- ja ilmastointi- sekä jäähdytysteknologia-alojen tuotteita ja palveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---