# Il-Ġurnal Uffiċjali C 18/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6619ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 18

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6619ta' Jannar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2023/C 18/01 | Ftehim tat-30 ta' Diċembru 2022 bejn Hrvatska narodna banka u l-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-klejm ikkreditat lil Hrvatska narodna banka mill-Bank Ċentrali Ewropew skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2023/C 18/01

Ftehim tat-30 ta' Diċembru 2022 bejn Hrvatska narodna banka u l-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-klejm ikkreditat lil Hrvatska narodna banka mill-Bank Ċentrali Ewropew skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Jannar 2023 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Jannar 2023

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/04 | Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Diċembru 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Kawża E-15/22) | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/05 | Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ salvagwardja wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża T-246/19 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/67 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġinaw fil-Kambodja u l-Myanmar/Burma | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 18/09 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/04

Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Diċembru 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Kawża E-15/22)

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/05

Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ salvagwardja wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża T-246/19 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/67 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġinaw fil-Kambodja u l-Myanmar/Burma

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 18/09

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/1

---

FTEHIM

tat-30 ta' Diċembru 2022

bejn Hrvatska narodna banka u l-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-klejm ikkreditat lil Hrvatska narodna banka mill-Bank Ċentrali Ewropew skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew

(2023/C 18/01)

DAN IL-FTEHIM HU MAGĦMUL FIT-30 TA’ DIĊEMBRU 2022 BEJN:

| (1) | Hrvatska narodna banka, u |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka, u

| (2) | il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE)
  (minn hawn ’il quddiem il-“Partijiet”) |
| --- | --- |

(2)

il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE)

(minn hawn ’il quddiem il-“Partijiet”)

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2023/xxx) (1), l-ammont aggregat ekwivalenti għall-euro tal-assi ta’ riżervi barranin li Hrvatska narodna banka huwa meħtieġ jittrasferixxi lill-BĊE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023 skont l-Artikolu 48.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”) huwa ta’ EUR 639 849 638,12. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2023/xxx) (1), l-ammont aggregat ekwivalenti għall-euro tal-assi ta’ riżervi barranin li Hrvatska narodna banka huwa meħtieġ jittrasferixxi lill-BĊE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023 skont l-Artikolu 48.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”) huwa ta’ EUR 639 849 638,12.

| (2) | Skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023 il-BĊE għandu jikkredita lil Hrvatska narodna banka bi klejm ddenominata f’euro ekwivalenti għall-ammont totali f’euro tal-kontribuzzjoni ta’ Hrvatska narodna banka ta’ assi ta’ riżervi barranin, suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni. Il-BĊE u Hrvatska narodna banka jaqblu illi jistabbilixxu l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka għal EUR 327 152 181,93 sabiex jiżguraw illi l-proporzjon bejn l-ammont f’euro tal-klejm ta’ Hrvatska narodna banka u l-ammont totali f’euro tal-klejms ikkreditati lill-banek ċentrali nazzjonali l-oħra ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi l-oħra”) ikun ugwali għall-proporzjon bejn l-ippeżar ta’ Hrvatska narodna banka fl-iskema tal-kapital tal-BĊE u l-ippeżar totali tal-BĊNi l-oħra f’din l-iskema. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023 il-BĊE għandu jikkredita lil Hrvatska narodna banka bi klejm ddenominata f’euro ekwivalenti għall-ammont totali f’euro tal-kontribuzzjoni ta’ Hrvatska narodna banka ta’ assi ta’ riżervi barranin, suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni. Il-BĊE u Hrvatska narodna banka jaqblu illi jistabbilixxu l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka għal EUR 327 152 181,93 sabiex jiżguraw illi l-proporzjon bejn l-ammont f’euro tal-klejm ta’ Hrvatska narodna banka u l-ammont totali f’euro tal-klejms ikkreditati lill-banek ċentrali nazzjonali l-oħra ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi l-oħra”) ikun ugwali għall-proporzjon bejn l-ippeżar ta’ Hrvatska narodna banka fl-iskema tal-kapital tal-BĊE u l-ippeżar totali tal-BĊNi l-oħra f’din l-iskema.

| (3) | Id-differenza bejn l-ammonti msemmija fil-premessi 1 u 2 tirriżulta minn: (a) l-applikazzjoni lill-valur ta’ assi ta’ riżervi barranin diġà ttrasferiti minn Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 30.1 tal-Istatut tas-SEBĊ tar-“rati tal-kambju kurrenti” msemmija fl-Artikolu 48.1 tal-Istatut tas-SEBĊ; u (b) l-effett fuq il-klejms miżmumin mill-BĊNi oħra, skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-SEBĊ, tal-aġġustamenti tal-iskema kapitali tal-BĊE fl-1 ta’ Jannar 2004 (2), l-1 ta’ Jannar 2009 (3), l-1 ta’ Jannar 2014 (4), l-1 ta’ Jannar 2019 (5), u l-1 ta’ Frar 2020 (6) skont l-Artikolu 29.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-espansjonijiet tal-iskema kapitali tal-BĊE fl-1 ta’ Mejju 2004 (7), fl-1 ta’ Jannar 2007 (8) u fl-1 ta’ Lulju 2013 (9) skont l-Artikolu 48.3 tal-Istatut tas-SEBĊ. |
| --- | --- |

(3)

Id-differenza bejn l-ammonti msemmija fil-premessi 1 u 2 tirriżulta minn: (a) l-applikazzjoni lill-valur ta’ assi ta’ riżervi barranin diġà ttrasferiti minn Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 30.1 tal-Istatut tas-SEBĊ tar-“rati tal-kambju kurrenti” msemmija fl-Artikolu 48.1 tal-Istatut tas-SEBĊ; u (b) l-effett fuq il-klejms miżmumin mill-BĊNi oħra, skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-SEBĊ, tal-aġġustamenti tal-iskema kapitali tal-BĊE fl-1 ta’ Jannar 2004 (2), l-1 ta’ Jannar 2009 (3), l-1 ta’ Jannar 2014 (4), l-1 ta’ Jannar 2019 (5), u l-1 ta’ Frar 2020 (6) skont l-Artikolu 29.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-espansjonijiet tal-iskema kapitali tal-BĊE fl-1 ta’ Mejju 2004 (7), fl-1 ta’ Jannar 2007 (8) u fl-1 ta’ Lulju 2013 (9) skont l-Artikolu 48.3 tal-Istatut tas-SEBĊ.

| (4) | Minħabba d-differenza fuq imsemmija, il-BĊE u Hrvatska narodna banka jaqblu illi l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka tista’ titnaqqas billi tiġi kkumpensata bl-ammont li Hrvatska narodna banka għandu jikkontribwixxi għar-riservi u l-provvedimenti tal-BĊE skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), f’każ li l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka hija akbar mill-ammont ta’ EUR 327 152 181,93. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba d-differenza fuq imsemmija, il-BĊE u Hrvatska narodna banka jaqblu illi l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka tista’ titnaqqas billi tiġi kkumpensata bl-ammont li Hrvatska narodna banka għandu jikkontribwixxi għar-riservi u l-provvedimenti tal-BĊE skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), f’każ li l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka hija akbar mill-ammont ta’ EUR 327 152 181,93.

| (5) | Il-BĊE u l-Hrvatska narodna banka għandhom jaqblu dwar modalitajet oħrajn sabiex tiġi kkreditata l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka billi jiġi kkunsidrat illi, skont iċ-ċaqlieq fir-rati tal-kambju, jista’ jkun meħtieġ illi tiżdied aktar milli titnaqqas il-klejm għall-ammont imsemmi fil-premessa 2. |
| --- | --- |

(5)

Il-BĊE u l-Hrvatska narodna banka għandhom jaqblu dwar modalitajet oħrajn sabiex tiġi kkreditata l-klejm ta’ Hrvatska narodna banka billi jiġi kkunsidrat illi, skont iċ-ċaqlieq fir-rati tal-kambju, jista’ jkun meħtieġ illi tiżdied aktar milli titnaqqas il-klejm għall-ammont imsemmi fil-premessa 2.

| (6) | Il-Kunsill Governattiv approva d-dħul tal-BĊE f’dan il-Ftehim, li jikkonċerna deċiżjoni li għandha tittieħed taħt l-Artikolu 30 tal-Istatut tas-SEBĊ, skont l-Artikolu 10.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-proċedura speċifikata fih, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill Governattiv approva d-dħul tal-BĊE f’dan il-Ftehim, li jikkonċerna deċiżjoni li għandha tittieħed taħt l-Artikolu 30 tal-Istatut tas-SEBĊ, skont l-Artikolu 10.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-proċedura speċifikata fih,

QABLU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Proċedura għall-ikkreditar tal-klejm ta’ Hrvatska narodna banka

1.   Jekk l-ammont tal-klejm li l-BĊE għandu jikkredita lil Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 30.3 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135) (BĊE/2022/51) minn hawn ’il quddiem il-“klejm”) huwa akbar minn EUR 327 152 181,93 f’xi waħda mid-dati ta’ saldu li fiha l-BĊE jirċievi assi ta’ riżervi barranin mingħand Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), l-ammont tal-klejm għandu mbagħad jitnaqqas b’effett minn dik id-data għal EUR 327 152 181,93. Dan it-tnaqqis għandu jsir billi l-klejm tiġi paċuta kontra l-ammont li Hrvatska narodna banka għandu jikkontribwixxi għar-riżervi u l-provvedimenti tal-BĊE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023 skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51). L-ammont paċut għandu jiġi ttrattat bħala kontribuzzjoni bil-quddiem għar-riżervi u l-provvedimenti tal-BĊE skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), li għandha titqies li saret fid-data li fiha isseħħ it-tpaċija.

2.   Jekk l-ammont mitlub bħala kontribuzzjoni minn Hrvatska narodna banka għar-riżervi u l-provvedimenti tal-BĊE skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51) huwa inqas mid-differenza bejn l-ammont tal-klejm ta’ Hrvatska narodna banka u EUR 327 152 181,93, l-ammont tal-klejm għandu mbagħad jitnaqqas għal EUR 327 152 181,93: (a) billi ssir tpaċija skont il-paragrafu 1; u (b) billi l-BĊE jħallas lil Hrvatska narodna banka ammont f’euro ekwivalenti għall-ammont nieqes li jifdal wara dik it-tpaċija. Kull ammont li għandu jitħallas mill-BĊE skont dan il-paragrafu għandu jkun dovut fl-1 ta’ Jannar 2023. Il-BĊE għandu, eventwalment, jagħti struzzjonijiet għat-trasferiment ta’ dak l-ammont, u ta’ imgħax akkumulat nett fuq dan, permezz tal-ġenerazzjoni l-ġdida tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) tissalda f’euro fi flus tal-bank ċentrali. L-imgħax akkumulat għandu jinħadem fuq bażi ta’ kuljum, permezz tal-metodu ta’ kalkolu attwali fuq għadd ta’ 360 jum b’rata ekwivalenti għar-rata ta’ imgħax marġinali użata mill-Eurosistema fl-operazzjoni ewlenija ta’ rifinanzjament l-aktar riċenti tagħha.

3.   Jekk l-ammont tal-klejm ta’ Hrvatska narodna banka huwa ta’ anqas minn EUR 327 152 181,93 fid-data finali li fiha l-BĊE jirċievi assi ta’ riservi barranin mingħand Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51), l-ammont tal-klejm għandu mbagħad jiżdied f’dik id-data għal EUR 327 152 181,93 u Hrvatska narodna banka għandu jħallas lill-BĊE ammont f’euro li huwa ekwivalenti għad-differenza. Kull ammont li għandu jitħallas minn Hrvatska narodna banka skont dan il-paragrafu għandu jkun dovut mill-1 ta’ Jannar 2023, u għandu jitħallas fid-data finali meta l-BĊE jirċievi assi ta’ riżervi barranin minn Hrvatska narodna banka skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (UE) 2023/135 (BĊE/2022/51).

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet finali

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2023.

2.   Magħmul fit-30 ta’ Diċembru 2022 f’żewġ kopji oriġinali kollha bil-lingwa Ingliża u ffirmati mir-rappreżentanti debitament awtorizzati tal-Partijiet. Kull parti għal dan il-Ftehim għandha tirċievi kopja ċċertifikata tiegħu.

Għal Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Gvernatur

Għall-Bank Ċentrali Ewropew

Christine LAGARDE

President

---

(1)  Deċiżjoni (UE) 2023/135 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta' Diċembru 2022 dwar il-ħlas tal-kapital, it-trasferiment ta' assi ta' riżervi barranin u kontribuzzjonjiet minn Hrvatska narodna banka lir-riżervi u l-provvedimenti tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2022/51) (ĠU L 17, 19.1.2023, p. 94).

1

(2)  Deċiżjoni BĊE/2003/17 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2003 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 9, 15.1.2004, p. 27).

2

(3)  Deċiżjoni BĊE/2008/23 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 66).

3

(4)  Deċiżjoni BĊE/2013/28 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-29 ta’ Awwissu 2013 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 16, 21.1.2014, p. 53).

4

(5)  Deċiżjoni (UE) 2019/43 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-29 ta’ Novembru 2018 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew u li tirrevoka d-Deċiżjoni BĊE/2013/28 (BĊE/2018/27) (ĠU L 9, 11.1.2019, p. 178).

5

(6)  Deċiżjoni (UE) 2020/137 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2020 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew u li tirrevoka d-Deċiżjoni (UE) 2019/43 (BĊE/2020/3) (ĠU L 27I, 1.2.2020, p. 4).

6

(7)  Deċiżjoni BĊE/2004/5 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ April 2004 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 205, 9.6.2004, p. 5).

7

(8)  Deċiżjoni BĊE/2006/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 24, 31.1.2007, p. 1).

8

(9)  Deċiżjoni BĊE/2013/17 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta’ Ġunju 2013 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 187, 6.7.2013, p. 15).

9

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 18/02)

Fis-7 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10754. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10754. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Jannar 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0839 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4399 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87530 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1735 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9906 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6553 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,954 |
| HUF | Forint Ungeriż | 396,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6983 |
| RON | Leu Rumen | 4,9388 |
| TRY | Lira Turka | 20,3706 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5413 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4505 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4814 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6683 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4280 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 337,16 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,3960 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3193 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 307,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6754 |
| PHP | Peso Filippin | 59,170 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,633 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5252 |
| MXN | Peso Messikan | 20,2193 |
| INR | Rupi Indjan | 88,1420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0839

JPY

Yen Ġappuniż

139,79

DKK

Krona Daniża

7,4399

GBP

Lira Sterlina

0,87530

SEK

Krona Żvediża

11,1735

CHF

Frank Żvizzeru

0,9906

ISK

Krona Iżlandiża

154,50

NOK

Krona Norveġiża

10,6553

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,954

HUF

Forint Ungeriż

396,15

PLN

Zloty Pollakk

4,6983

RON

Leu Rumen

4,9388

TRY

Lira Turka

20,3706

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5413

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4505

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4814

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6683

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4280

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 337,16

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,3960

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3193

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 307,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,6754

PHP

Peso Filippin

59,170

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,633

BRL

Real Brażiljan

5,5252

MXN

Peso Messikan

20,2193

INR

Rupi Indjan

88,1420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/6

---

Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Diċembru 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja

(Kawża E-15/22)

(2023/C 18/04)

Fis-7 ta’ Diċembru 2022 ġie ppreżentat rikors kontra n-Norveġja quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Kyrre Isaksen, Marte Brathovde u Melpo-Menie Joséphidès, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, 1000 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li n-Norveġja, billi ma pprovdietx u ma operatx servizzi ta’ kollegament tad-data sal-5 ta’ Frar 2018, naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009, tas-16 ta’ Jannar 2009, li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-data għall-Ajru Uniku Ewropew (1), u |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li n-Norveġja, billi ma pprovdietx u ma operatx servizzi ta’ kollegament tad-data sal-5 ta’ Frar 2018, naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009, tas-16 ta’ Jannar 2009, li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-data għall-Ajru Uniku Ewropew (1), u

| 2. | Tordna lin-Norveġja tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lin-Norveġja tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Permezz ta’ dan ir-Rikors, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) titlob dikjarazzjoni li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 (“ir-Regolament”). |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ dan ir-Rikors, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) titlob dikjarazzjoni li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 (“ir-Regolament”).

| — | F’ittra lill-Gvern Norveġiż bid-data tal-31 ta’ Mejju 2018, l-Awtorità talbet informazzjoni dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tas-servizzi ta’ kollegament tad-data fin-Norveġja. Il-Gvern Norveġiż wieġeb fit-2 ta’ Lulju 2018, u kkonferma li l-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru nnominat min-Norveġja, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), kien għadu ma implimentax is-servizzi ta’ kollegament tad-data kif meħtieġ mir-Regolament. |
| --- | --- |

—

F’ittra lill-Gvern Norveġiż bid-data tal-31 ta’ Mejju 2018, l-Awtorità talbet informazzjoni dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tas-servizzi ta’ kollegament tad-data fin-Norveġja. Il-Gvern Norveġiż wieġeb fit-2 ta’ Lulju 2018, u kkonferma li l-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru nnominat min-Norveġja, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), kien għadu ma implimentax is-servizzi ta’ kollegament tad-data kif meħtieġ mir-Regolament.

| — | Wara ittra ta’ intimazzjoni maħruġa mill-Awtorità fl-10 ta’ Ġunju 2020, il-Gvern Norveġiż, fit-tweġiba tiegħu fit-12 ta’ Ottubru 2020, ma kkontestax il-valutazzjoni tal-Awtorità li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament. |
| --- | --- |

—

Wara ittra ta’ intimazzjoni maħruġa mill-Awtorità fl-10 ta’ Ġunju 2020, il-Gvern Norveġiż, fit-tweġiba tiegħu fit-12 ta’ Ottubru 2020, ma kkontestax il-valutazzjoni tal-Awtorità li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament.

| — | F’opinjoni motivata tal-10 ta’ Novembru 2021, l-Awtorità baqgħet bl-istess valutazzjoni tagħha u kkonkludiet li, billi ma pprovdietx u ma operatx servizzi ta’ kollegament tad-data sal-5 ta’ Frar 2018, in-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament. |
| --- | --- |

—

F’opinjoni motivata tal-10 ta’ Novembru 2021, l-Awtorità baqgħet bl-istess valutazzjoni tagħha u kkonkludiet li, billi ma pprovdietx u ma operatx servizzi ta’ kollegament tad-data sal-5 ta’ Frar 2018, in-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament.

| — | Il-Gvern Norveġiż, fl-ittra tiegħu tal-15 ta’ Frar 2022, irrefera għal sfidi tekniċi, kostijiet irraġonevoli u tħassib dwar is-sikurezza bħala raġunijiet għala ma ġewx implimentati servizzi ta’ kollegament tad-data sal-iskadenza stabbilita fir-Regolament jew fl-opinjoni motivata tal-Awtorità. |
| --- | --- |

—

Il-Gvern Norveġiż, fl-ittra tiegħu tal-15 ta’ Frar 2022, irrefera għal sfidi tekniċi, kostijiet irraġonevoli u tħassib dwar is-sikurezza bħala raġunijiet għala ma ġewx implimentati servizzi ta’ kollegament tad-data sal-iskadenza stabbilita fir-Regolament jew fl-opinjoni motivata tal-Awtorità.

| — | L-Awtorità ssostni li ma hemm l-ebda bażi ġuridika fir-Regolament, kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE, jew b’xi mod ieħor f’dak il-Ftehim, li abbażi tagħha n-nuqqas ta’ konformità tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament jista’ jiġi ġġustifikat f’dan il-każ. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ssostni li ma hemm l-ebda bażi ġuridika fir-Regolament, kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE, jew b’xi mod ieħor f’dak il-Ftehim, li abbażi tagħha n-nuqqas ta’ konformità tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 7(1) tar-Regolament jista’ jiġi ġġustifikat f’dan il-każ.

---

(1)  ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/8

---

Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ salvagwardja wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża T-246/19 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/67 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ross Indica li joriġinaw fil-Kambodja u l-Myanmar/Burma

(2023/C 18/05)

1.   Sentenza

Permezz tas-sentenza tagħha tad-9 ta’ Novembru 2022, fil-Kawża T-246/19 Ir-Renju tal-Kambodja u l-Federazzjoni tar-Ross tal-Kambodja vs Il-Kummissjoni (is-“sentenza”), il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (il-“Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/67 tas-16 ta’ Jannar 2019, li jimponi miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet tar-ross Indica li joriġina mill-Kambodja u mill-Myanmar (ir-“Regolament kontenzjuż”) (1), li permezz tiegħu l-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) introduċiet mill-ġdid id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet ta’ dan ir-ross għal perijodu ta’ tliet snin u introduċiet tnaqqis progressiv fir-rata tad-dazju applikabbli sa fejn dan kien jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ross li joriġinaw mill-Kambodja u mill-Myanmar.

Il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-Kummissjoni wettqet żball ta’ liġi u żball manifest ta’ evalwazzjoni meta llimitat b’mod arbitrarju l-ambitu tal-investigazzjoni tagħha dwar id-dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni biss għat-taħħana tar-ross Indica mitħun jew nofsu mitħun ipproċessat minn ross li għadu fil-ħliefa mkabbar jew maħsud fl-Unjoni. Id-definizzjoni żbaljata ta’ produtturi tal-Unjoni għalhekk xekklet ukoll l-analiżi tal-eżistenza ta’ diffikultajiet serji, peress li l-Kummissjoni eskludiet uħud mill-produtturi mill-valutazzjoni tad-dannu.

Il-Qorti Ġenerali kkonstatat ukoll li l-Kummissjoni ma pproduċietx provi suffiċjenti fir-rigward tal-aġġustamenti magħmula għall-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz.

Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali kkonstatat ukoll li l-Kummissjoni kisret id-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti kif ukoll l-obbligu li tiżvela l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali u d-dettalji li fuqhom huma bbażati. B’mod partikolari, il-Kummissjoni naqset milli tiżvela d-data li fuqha huma bbażati l-indikaturi tal-konsum u tad-dannu u l-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz u l-aġġustamenti li saru wara l-kummenti tal-partijiet interessati dwar id-dokument ta’ divulgazzjoni ġenerali.

2.   Konsegwenzi

L-Artikolu 266 TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qrati. Fil-każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħal investigazzjonijiet ta’ salvagwardja ġenerali skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012, (2) il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, li fih tiġi eliminata l-illegalità identifikata mill-Qorti (3).

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ tissokta fil-punt eżatt li fih saret l-illegalità (4). Dan jimplika b’mod partikolari li, f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-ftuħ tal-proċedura ta’ salvagwardja. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, regolament li jimponi miżuri ġenerali ta’ salvagwardja taħt ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 li permezz tiegħu l-Kummissjoni Ewropea reġgħet introduċiet id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet għal perjodu ta’ tliet snin jiġi annullat, dan ifisser li sussegwentement l-annullament, il-proċediment ta’ salvagwardja għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment ta’ salvagwardja jkun sparixxa mill-ordni legali tal-Unjoni (5), ħlief jekk l-illegalità seħħet fl-istadju tal-bidu

F’dan il-każ, il-Qorti Ġenerali annullat ir-regolament inkwistjoni għar-raġunijiet imsemmija fit-Taqsima 1.

Il-konstatazzjonijiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-regolament inkwistjoni, li ma ġewx ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda mhux eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi u ma humiex affettwati minn dan il-ftuħ mill-ġdid.

3.   Proċedura ta’ ftuħ mill-ġdid

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni ta’ salvagwardja li wasslet għall-adozzjoni tar-regolament inkwistjoni li permezz tiegħu l-Kummissjoni reġgħet introduċiet id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta’ dan ir-ross għal perijodu ta’ tliet snin.

Il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali jerġa’ jibda fil-punt fejn seħħet l-irregolarità.

L-għan tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali huwa li jiġu indirizzati bis-sħiħ l-iżbalji identifikati mill-Qorti Ġenerali, u li jiġi vvalutat jekk l-applikazzjoni tar-regoli kif iċċarati mill-Qorti Ġenerali tiġġustifikax l-impożizzjoni mill-ġdid tal-miżuri, li twassal għall-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet tar-ross Indica li joriġinaw mill-Kambodja li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 u 1006 30 98 matul il-perjodu oriġinali ta’ applikazzjoni (tliet snin, jiġifieri bejn t-18 ta’ Jannar 2019 u t-18 ta’ Jannar 2022). Peress li l-miżuri ġew terminati, kwalunkwe impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni tkun tikkonċerna biss importazzjonijiet li saru bejn it-18 ta’ Jannar 2019 u t-18 ta’ Jannar 2022.

4.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub

Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.   Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkunu jirrigwardaw mal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet interessati.

6.   Istruzzjonijiet għall-preżentazzjonijiet bil-miktub u biex tintbagħat il-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-finijiet tal-investigazzjonijiet ta’ salvagwardja għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment ta’ salvagwardja u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (6). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni waqt din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu r-raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali. Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensittiva” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 38 tar-Regolament tas-SĠP, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tkun tinftiehem b’mod raġonevoli. Madakollu, jekk min jipprovdi l-informazzjoni ma jixtieqx li jagħmilha pubblika jew li jawtorizza l-iżvelar tagħha f’termini ġenerali jew f’għamla ta’ sommarju u jekk ikun jidher li t-talba għall-kunfidenzjalità ma tkunx ġustifikata, l-informazzjoni kkonċernata tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ)” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika uffiċċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru s-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2013 tat-28 ta’ Awwissu 2013.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkoperax jew ma tikkoperax biżżejjed, ir-riżultat jista' jkun inqas ta' vantaġġ għal dik il-parti milli kieku kkoperat kif suppost.

Nuqqas ta' għoti ta' risposta kompjuterizzata ma għandhiex tiġi meqjusa li tikkonstitwixxi nuqqas ta' koperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li preżentazzjoni ta' risposta kienet tirriżulta fi sforz żejjed bla raġuni jew spiża żejda bla raġuni. F’dan il-każ, jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

8.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u l-partijiet interessati għandhom id-dritt għal smigħ ġenerali u għandhom jissottomettu talba bil-miktub fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li juru li huma fil-fatt probabbli li jkunu affettwati mill-eżitu tal-investigazzjoni u li hemm raġunijiet speċjali biex dawn jinstemgħu oralment.

Pajjiż benefiċjarju u partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmel rieżami tat-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ. Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervent, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni. Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit tad-DĠ Kummerċ: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   L-ipproċessar ta’ data personali

Id-data kollha personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit tad-DĠ Kummerċ: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Żvelar

Pajjiż benefiċjarju u partijiet interessati li ġew irreġistrati bħala tali matul l-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-regolament inkwistjoni se jiġu infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom il-Kummissjoni biħsiebha timplimenta s-sentenza msemmija hawn fuq fi żmien xieraq u se jingħataw l-opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom qabel ma tittieħed deċiżjoni finali.

---

(1)  ĠU L 15, 17.1.2019, p. 5.

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1) (“ir-Regolament (UE) Nru 978/2012”).

(3)  Il-Kawżi Magħquda 97, 193, 99 u 215/86 Asteris vs il-Kummissjoni EU:C:1988:46, il-paragrafi 27 u 28; u l-Kawża T-440/20 Jindal Saw v il-Kummissjoni Ewropea, EU:T:2022:318, il-paragrafu 115.

(4)  Il-Kawża C-415/96, Spanja vs il-Kummissjoni, EU:C:1998:533, il-paragrafu 31; Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs il-Kunsill, EU:C:2000:531, il-paragrafi minn 80 sa 85; Il-Kawża T-301/01 Alitalia vs il-Kummissjoni EU:T:2008:262, il-paragrafi 99 u 142; Il-Kawżi Konġunti T-267/08 u T-279/08 Région Nord-Pas de Calais vs il-Kummissjoni EU:T:2011:209, il-paragrafu 83;

(5)  Il-Kawża C-415/96, Spanja vs il-Kummissjoni, EU:C:1998:533, il-paragrafu 31; Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs il-Kunsill, EU:C:2000:531, il-paragrafi minn 80 sa 85.

(6)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 18/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Proximus NV/SA (“Proximus”, il-BELĠJU), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA (“Proximus”, il-BELĠJU),

| — | Ethias NV/SA (“Ethias”, il-BELĠJU), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA (“Ethias”, il-BELĠJU),

| — | Kumpanija ġdida “Glasfaser Ostbelgien - GO Fiber” (il-“JV”, il-BELĠJU). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ġdida “Glasfaser Ostbelgien - GO Fiber” (il-“JV”, il-BELĠJU).

Proximus u Ethias jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Proximus hija l-operatur tat-telekomunikazzjonijiet stabbilit fil-Belġju. Hija attiva f’firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jipprovdu servizzi bl-ingrossa u lill-konsumatur, telekomunikazzjonijiet fissi u mobbli, servizzi tal-vuċi u tad-data, prinċipalment fil-livell nazzjonali fil-Belġju. Proximus hija kkwotata fil-Borża ta’ Brussell. L-Istat Belġjan għandu 53,5 % tal-ishma ta’ Proximus, Proximus għandha 4,5 % tal-ishma tagħha u 42 % tal-ishma ta’ Proximus huma nnegozjati pubblikament, |
| --- | --- |

—

Proximus hija l-operatur tat-telekomunikazzjonijiet stabbilit fil-Belġju. Hija attiva f’firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jipprovdu servizzi bl-ingrossa u lill-konsumatur, telekomunikazzjonijiet fissi u mobbli, servizzi tal-vuċi u tad-data, prinċipalment fil-livell nazzjonali fil-Belġju. Proximus hija kkwotata fil-Borża ta’ Brussell. L-Istat Belġjan għandu 53,5 % tal-ishma ta’ Proximus, Proximus għandha 4,5 % tal-ishma tagħha u 42 % tal-ishma ta’ Proximus huma nnegozjati pubblikament,

| — | Ethias hija kumpanija tal-assikurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, l-aktar attiva fil-Belġju. L-Istat Belġjan, ir-Reġjun tal-Vallonja u r-reġjun Fjamming għandhom 31,66 % tal-ishma ta’ Ethias kull wieħed. Il-5 % li jifdal tal-ishma ta’ Ethias huma proprjetà tal-kumpanija kooperattiva EthiasCo. Ethias għandha diversi sussidjarji, li flimkien jiffurmaw l-Ethias Group, u li huma fost affarijiet oħra attivi fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tal-IT/ICT. Fil-kuntest tat-Tranżazzjoni, ir-rwol tal-Ethias se jikkonsisti prinċipalment fil-kontribuzzjoni għall-finanzjament meħtieġ tal-JV. |
| --- | --- |

—

Ethias hija kumpanija tal-assikurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, l-aktar attiva fil-Belġju. L-Istat Belġjan, ir-Reġjun tal-Vallonja u r-reġjun Fjamming għandhom 31,66 % tal-ishma ta’ Ethias kull wieħed. Il-5 % li jifdal tal-ishma ta’ Ethias huma proprjetà tal-kumpanija kooperattiva EthiasCo. Ethias għandha diversi sussidjarji, li flimkien jiffurmaw l-Ethias Group, u li huma fost affarijiet oħra attivi fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tal-IT/ICT. Fil-kuntest tat-Tranżazzjoni, ir-rwol tal-Ethias se jikkonsisti prinċipalment fil-kontribuzzjoni għall-finanzjament meħtieġ tal-JV.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV se jkunu l-introduzzjoni u t-tħaddim, fil-livell ta’ bejgħ bl-ingrossa, ta’ Network Fibre-To-The-Home (“in-Network FTTH”) passiv dens fit-territorju kollu tal-Komunità tal-lingwa Ġermaniża tal-Belġju (Deutschsprachige Gemeinschaft jew “DG”) wara talba pubblika tad-DG. L-implimentazzjoni u t-tħaddim tan-Network FTTH se jikkostitwixxu servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”) f’żoni identifikati ta’ dan it-territorju.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 18/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. (“Skipjack”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Macquarie Group Limited (“Macquaire”, l-Awstralja); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. (“Skipjack”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Macquarie Group Limited (“Macquaire”, l-Awstralja);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun);

| — | International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn MOL.

Skipjack u MOL jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ITI, il-kumpanija azzjonista ta’ TraPac LLC (“TraPac”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Skipjack hija is entità b’għan speċjali ġestita minn Macquaire, fornitur globali ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi; |
| --- | --- |

—

Skipjack hija is entità b’għan speċjali ġestita minn Macquaire, fornitur globali ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi;

| — | MOL hija attiva fil-forniment ta’ trasport marittimu, fil-ħażna ta’ merkanzija u servizzi ta’ maniġġ ta’ merkanzija u attivitajiet oħra; |
| --- | --- |

—

MOL hija attiva fil-forniment ta’ trasport marittimu, fil-ħażna ta’ merkanzija u servizzi ta’ maniġġ ta’ merkanzija u attivitajiet oħra;

| — | ITI hija l-kumpaniji azzjonista ta’ TraPac. TraPac tħaddem servizzi ta’ burdnara ta’ terminal marittimu tal-containers f’terminals f’Los Angeles u Oakland (California). |
| --- | --- |

—

ITI hija l-kumpaniji azzjonista ta’ TraPac. TraPac tħaddem servizzi ta’ burdnara ta’ terminal marittimu tal-containers f’terminals f’Los Angeles u Oakland (California).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 18/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV (“ACE Belgium”, il-Belġju), ikkontrollata, minn naħa, minn Quadrum Capital (in-Netherlands), Rivean Capital (in-Netherlands), Gilde Healthcare (in-Netherlands) permezz ta’ ACE Pharmaceuticals BV, li tappartjeni għal ACE Pharma Group BV u, min-naħa l-oħra, minn Pharmentum NV (il-Belġju); |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV (“ACE Belgium”, il-Belġju), ikkontrollata, minn naħa, minn Quadrum Capital (in-Netherlands), Rivean Capital (in-Netherlands), Gilde Healthcare (in-Netherlands) permezz ta’ ACE Pharmaceuticals BV, li tappartjeni għal ACE Pharma Group BV u, min-naħa l-oħra, minn Pharmentum NV (il-Belġju);

| — | Febelco CV (“Febelco”, il-Belġju), kif ukoll |
| --- | --- |

—

Febelco CV (“Febelco”, il-Belġju), kif ukoll

| — | Pannoc Chemie NV (“Pannoc”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV (“Pannoc”, il-Belġju).

ACE Belgium u Febelco se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Pannoc.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ACE Belgium hija impriża bi sħab (joint venture, JV) bejn ACE Pharmaceuticals BV - parti minn ACE Pharma Group BV - u Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium hija impriża bi sħab (joint venture, JV) bejn ACE Pharmaceuticals BV - parti minn ACE Pharma Group BV - u Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV hija attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini għal gruppi żgħar ta’ pazjenti jew indikazzjonijiet speċifiċi, kif ukoll fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti mediċinali għar-riċerka klinika, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV hija attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini għal gruppi żgħar ta’ pazjenti jew indikazzjonijiet speċifiċi, kif ukoll fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti mediċinali għar-riċerka klinika,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital u Gilde Healthcare huma fondi ta’ ekwità privata; |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital u Gilde Healthcare huma fondi ta’ ekwità privata;

| — | Pharmentum NV hija kumpanija azzjonista li tikkontrolla lil Pharma Chemicals, kumpanija farmaċewtika attiva fil-ksib, l-analiżi u l-ippakkjar mill-ġdid ta’ materja prima medika, li hija tbigħ lil spiżjara u sptarijiet li sussegwentement jipproċessawha ulterjorment; |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV hija kumpanija azzjonista li tikkontrolla lil Pharma Chemicals, kumpanija farmaċewtika attiva fil-ksib, l-analiżi u l-ippakkjar mill-ġdid ta’ materja prima medika, li hija tbigħ lil spiżjara u sptarijiet li sussegwentement jipproċessawha ulterjorment;

| — | Febelco hija kooperattiva li hija proprjetà kważi kollha kemm hi tal-klijenti tagħha, l-ispiżjara Belġjani indipendenti. Febelco hija attiva, b’mod partikolari, bħala distributur bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi u parafarmaċewtiċi; |
| --- | --- |

—

Febelco hija kooperattiva li hija proprjetà kważi kollha kemm hi tal-klijenti tagħha, l-ispiżjara Belġjani indipendenti. Febelco hija attiva, b’mod partikolari, bħala distributur bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi u parafarmaċewtiċi;

| — | Pannoc hija kumpanija farmaċewtika Belġjana li tiżviluppa, timmanifattura, tippakkja u tbigħ materja prima medika u kożmetiċi fil-forma ta’ kremi, ingwenti, ġellijiet, lotions u soluzzjonijiet, kif ukoll għadd limitat ta’ mediċini. |
| --- | --- |

—

Pannoc hija kumpanija farmaċewtika Belġjana li tiżviluppa, timmanifattura, tippakkja u tbigħ materja prima medika u kożmetiċi fil-forma ta’ kremi, ingwenti, ġellijiet, lotions u soluzzjonijiet, kif ukoll għadd limitat ta’ mediċini.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 18/18

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 18/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru (ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Torta del Casar”

Nru tal-UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem il-prodott

“Torta del Casar”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Spanja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Id-Direttorat Ġenerali għall-Biedja tal-Għelejjel u tal-Bhejjem, marbut mal-Ministeru Reġjonali tal-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali, il-Popolazzjoni u t-Territorju tal-Gvern tal-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

L-“emenda standard” taffettwa biss il-punt 2 (Imħaleb tal-ġobon) tat-Taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din sempliċiment tinvolvi t-tħassir tad-data ta’ skadenza speċifika (210 ijiem mid-data tal-manifattura) taħt l-intestatura “Tqassim” fil-punt imsemmi hawn fuq dwar l-imħaleb tal-ġobon. Għalkemm din hija biss bidla żgħira, it-talba għal emenda tinvolvi bidla żgħira fid-Dokument Uniku korrispondenti; jiġifieri, fl-aħħar paragrafu tal-punt 3.6 (Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat), is-sentenza relatata mal-istabbiliment ta’ data ta’ skadenza ta’ 210 ijiem mid-data tal-manifattura tħassret ukoll.

Din hija bidla li bl-ebda mod ma tista’ titqies bħala emenda tal-Unjoni: ma taffettwax isem protett jew speċjalità tradizzjonali garantita, ma tirriskjax li tiġi annullata r-rabta u ma tinvolvix restrizzjonijiet ulterjuri fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott (pjuttost, tneħħi restrizzjoni fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott).

DOKUMENT UNIKU

“Torta del Casar”

Nru tal-UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Torta del Casar”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-“Torta del Casar” huwa ġobon magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat tan-nagħaġ tar-razez merino u entrefino. Dan jiġi kkoagulat permezz ta’ tames veġetali magħmul mill-qaqoċċ salvaġġ (Cynara cardunculus) u jiġi mmaturat għal mill-inqas 60 jum.

It-“Torta del Casar” irid ikollha l-karatteristiċi fiżiċi, fiżikokimiċi u organolettiċi li ġejjin.

| a. | Fiżiċi







  — | Forma: ċilindrika bi wċuħ pjuttost ċatti, ġnub bi pjan konvess u truf fit-tond. |
| --- | --- | --- |

a.

Fiżiċi

—

Forma: ċilindrika bi wċuħ pjuttost ċatti, ġnub bi pjan konvess u truf fit-tond.

| — | Daqs:






  i. | Dijametru: mill-inqas 7 cm |
| --- | --- | --- |

—

Daqs:

i.

Dijametru: mill-inqas 7 cm

| ii. | Għoli: mhux aktar minn 50 % tad-dijametru tiegħu |
| --- | --- |

ii.

Għoli: mhux aktar minn 50 % tad-dijametru tiegħu

| — | Piż: hemm tliet meded tad-daqs, b’tolleranza massima ta’ 5 %:






  i. | Kbir: 801–1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Piż: hemm tliet meded tad-daqs, b’tolleranza massima ta’ 5 %:

i.

Kbir: 801–1 100 g

| ii. | Daqs medju: 501–800 g |
| --- | --- |

ii.

Daqs medju: 501–800 g

| iii. | Żgħir: 200–500 g |
| --- | --- |

iii.

Żgħir: 200–500 g

| b. | Fiżikokimiċi







  — | Xaħam f’materja niexfa: mill-inqas 50 % |
| --- | --- | --- |

b.

Fiżikokimiċi

—

Xaħam f’materja niexfa: mill-inqas 50 %

| — | Materja niexfa: mill-inqas 50 % |
| --- | --- |

—

Materja niexfa: mill-inqas 50 %

| — | pH: bejn 5,20 u 5,90 |
| --- | --- |

—

pH: bejn 5,20 u 5,90

| — | NaCl: mhux aktar minn 3,0 % |
| --- | --- |

—

NaCl: mhux aktar minn 3,0 %

| c. | Organolettiċi







  — | Qoxra: xi ftit iebsa, definita u differenzjata mill-ġewwieni, ta’ lewn okra uniformi, mingħajr sustanzi kuluranti u traddizzjonalment ippreżentata miksija biż-żejt. Jista’ jkun hemm xquq żgħar fil-wiċċ. |
| --- | --- | --- |

c.

Organolettiċi

—

Qoxra: xi ftit iebsa, definita u differenzjata mill-ġewwieni, ta’ lewn okra uniformi, mingħajr sustanzi kuluranti u traddizzjonalment ippreżentata miksija biż-żejt. Jista’ jkun hemm xquq żgħar fil-wiċċ.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-merħliet irreġistrati tan-nagħaġ iridu jiġu mitmugħa f’konformità mal-prattiki tradizzjonali, li jagħmlu użu mir-riżorsi naturali taż-żona ġeografika permezz ta’ biedja estensiva jew semiestensiva. Jistgħu jintużaw foraġġ, tiben, għalf kompost u konċentrati bħala għalf supplimentari fejn ikun meħtieġ.

Id-densità massima ta’ stokkjar għall-biedja semiestensiva hija stabbilita għal 1,8 unitajiet ta’ bhejjem għal kull ettaru (LU/ha). Dan jiżgura li l-għalf supplimentari akkwistat minn barra ż-żona ġeografika jibqa’ taħt il-limitu stabbilit mil-leġiżlazzjoni applikabbli.

Minbarra l-veġetazzjoni naturali assoċjata mal-biedja estensiva jew semiestensiva, iż-żona ġeografika tipprovdi wkoll ħuxlief, tiben, ċereali jew ġulbiena mkabbra miż-żerriegħa, li jistgħu jintużaw għar-ragħa jew, wara l-ħsad, bħala foraġġ veġetali jew imnixxef.

L-għalf supplimentari huwa bbażat prinċipalment fuq il-proteini (sojja, lift >50 %) u ċ-ċereali (xgħir, qamħirrum, qamħ >25 %). It-taħlita finali li tingħata lill-annimali tikkonsisti l-aktar minn dak l-għalf bażiku (>25 %), għelejjel tal-foraġġ (nifel, ġulbiena >30 %), ċereali (qamħirrum, xgħir >20 %) u żrieragħ (qoton, ġirasol >6 %).

Ma huwiex teknikament possibbli li jinkisbu s-sojja, il-lift, il-ġirasol, il-qoton jew in-nifel fiż-żona ġeografika.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tat-“Torta del Casar” irid jinkiseb minn nagħaġ tar-razez merino u entrefino.

F’termini tal-kwalità u l-kompożizzjoni tiegħu, il-ħalib użat għall-produzzjoni tat-“Torta del Casar” irid ikun xieraq għall-produzzjoni tal-ġobon, u fi kwalunkwe każ, irid:

| — | ikun mhux ipproċessat, sħiħ, mhux standardizzat, nadif u mingħajr impuritajiet; |
| --- | --- |

—

ikun mhux ipproċessat, sħiħ, mhux standardizzat, nadif u mingħajr impuritajiet;

| — | ikollu kontenut ta’ xaħam u proteini ta’ mill-inqas 11,0 % u kontenut ta’ proteini ta’ mill-inqas 4,8 %; |
| --- | --- |

—

ikollu kontenut ta’ xaħam u proteini ta’ mill-inqas 11,0 % u kontenut ta’ proteini ta’ mill-inqas 4,8 %;

| — | ikollu pH ta’ bejn 6,6 u 6,9. |
| --- | --- |

—

ikollu pH ta’ bejn 6,6 u 6,9.

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żona ġeografika koperta mid-DOP “Torta del Casar” tinsab fil-provinċja ta’ Cáceres, li tagħmel parti mill-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura (Spanja), u hija ddefinita fil-punt 4 ta’ dan id-dokument. Il-passi tal-produzzjoni li jridu jsiru f’din iż-żona huma:

| — | il-produzzjoni tal-ħalib, kif stabbilit fil-punt 3.3; |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni tal-ħalib, kif stabbilit fil-punt 3.3;

| — | il-produzzjoni tal-ġobon, inkluż il-koagulazzjoni, it-tqattigħ, l-iffurmar, l-ippressar, it-tmelliħ u l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni tal-ġobon, inkluż il-koagulazzjoni, it-tqattigħ, l-iffurmar, l-ippressar, it-tmelliħ u l-maturazzjoni.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon jista’ jintbagħat f’nofs jew fi kwart ta’ porzjon. Hemm għażla libera ta’ ppakkjar dment li dan jippreżerva l-integrità u l-kwalità finali tal-prodott.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon sħiħ jew maqtugħ irid jiġi ttikkettat fiż-żona ġeografika minn operaturi ċertifikati sabiex jiġu ggarantiti l-oriġini u l-awtentiċità tal-prodott. Kif iddikjarat fit-taqsima 3.2(c) ta’ dan id-dokument, it-“Torta del Casar” huwa ġobon b’qoxra xi ftit iebsa, u huwa għalhekk li ma huwiex permess li jitwaħħlu identifikaturi li jistgħu jinqalgħu mal-qoxra, bħal tikketti tal-kaseina, sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà. Konsegwentement, l-unika ħaġa li tiggarantixxi l-awtentiċità u l-oriġini tal-prodott hija t-tikketta ta’ ċertifikazzjoni, li jkollha numru tal-lott stampat u numru tas-serje uniku, u li trid titqiegħed fuq kull ġobna mill-operaturi qabel it-tqassim biex jiġi permess li dan isir taħt il-kontroll tal-Kunsill Regolatorju u mingħajr ma tiġi kompromessa t-traċċabbiltà. Għalhekk ma tikkostitwix restrizzjoni fuq is-suq uniku.

It-tikkettar finali jrid jikkonsisti mit-tikketta kummerċjali tal-maħleb tal-ġobon u mit-tikketta ta’ ċertifikazzjoni, li trid titqiegħed b’mod inseparabbli u li ma tistax titneħħa fuq kull ġobna sħiħa jew maqtugħa ċertifikata, u r-responsabbiltà aħħarija għall-użu korrett tagħha tkun tal-operatur irreġistrat.

It-tikkettar finali jrid juri wkoll in-numru tal-lott, id-data ta’ skadenza u d-dettalji l-oħrajn kollha speċifikati fil-leġiżlazzjoni rilevanti.

Il-logo tad-DOP “Torta del Casar”:

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott il-ħalib u t-“Torta del Casar” tinsab fid-distretti ta’ Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes u Montánchez, fil-parti ċentrali tan-Nofsinhar tal-provinċja ta’ Cáceres, li tagħmel parti mill-Komunità Awtonoma tal-Extremadura (Spanja).

Iż-żona tkopri madwar 400 000 ha u tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   
  Speċifiċità taż-żona ġeografika

a.   Fatturi naturali

| — | Riżalt: iż-żona tal-produzzjoni tinsab fin-naħa tat-Tramuntana tas-Sierra de San Pedro u hija mdawra mill-provinċja ta’ Badajoz, ix-xmajjar Magasca u Almonte fuq in-naħa tal-Lvant u t-Tagus fin-naħa tat-Tramuntana. Il-pjanura taż-żona ġeografika, li tixbah lil steppa, hija maqsuma mis-Sierra de Fuentes, li tibda mill-Majjistral sax-Xlokk, b’altitudnijiet ta’ bejn 250 m u 450 m. |
| --- | --- |

—

Riżalt: iż-żona tal-produzzjoni tinsab fin-naħa tat-Tramuntana tas-Sierra de San Pedro u hija mdawra mill-provinċja ta’ Badajoz, ix-xmajjar Magasca u Almonte fuq in-naħa tal-Lvant u t-Tagus fin-naħa tat-Tramuntana. Il-pjanura taż-żona ġeografika, li tixbah lil steppa, hija maqsuma mis-Sierra de Fuentes, li tibda mill-Majjistral sax-Xlokk, b’altitudnijiet ta’ bejn 250 m u 450 m.

| — | Ħamrija: il-ħamrija hija ramlija, trab ġulġlieni ramli jew taflija, ma hijiex fertili ħafna u pjuttost irqiqa, u tifforma mid-dekompożizzjoni tas-sottoswol tal-granit. Hemm bosta promontorji tal-blat, li jiffurmaw dak li huwa magħruf bħala berrocales jew barruecos, li eżempju magħruf sew minnhom huwa l-Malpartida de Cáceres. Hemm ftit postijiet xierqa għat-tkabbir tal-għelejjel u l-biċċa l-kbira taż-żona tintuża għar-ragħa tan-nagħaġ. |
| --- | --- |

—

Ħamrija: il-ħamrija hija ramlija, trab ġulġlieni ramli jew taflija, ma hijiex fertili ħafna u pjuttost irqiqa, u tifforma mid-dekompożizzjoni tas-sottoswol tal-granit. Hemm bosta promontorji tal-blat, li jiffurmaw dak li huwa magħruf bħala berrocales jew barruecos, li eżempju magħruf sew minnhom huwa l-Malpartida de Cáceres. Hemm ftit postijiet xierqa għat-tkabbir tal-għelejjel u l-biċċa l-kbira taż-żona tintuża għar-ragħa tan-nagħaġ.

| — | Klima: iż-żona għandha klima kontinentali bi sjuf twal u sħan u bi xtiewi qosra u moderati. It-temperatura medja annwali hija ta’ bejn 15-il °C u 18-il °C, iżda t-temperaturi jistgħu jogħlew għal aktar minn 40 °C fis-sajf. Ix-xita, li tvarja bejn 300 ml u 500 ml, hija irregolari u sseħħ l-aktar fir-rebbiegħa u fil-ħarifa. |
| --- | --- |

—

Klima: iż-żona għandha klima kontinentali bi sjuf twal u sħan u bi xtiewi qosra u moderati. It-temperatura medja annwali hija ta’ bejn 15-il °C u 18-il °C, iżda t-temperaturi jistgħu jogħlew għal aktar minn 40 °C fis-sajf. Ix-xita, li tvarja bejn 300 ml u 500 ml, hija irregolari u sseħħ l-aktar fir-rebbiegħa u fil-ħarifa.

| — | Idrografija: minbarra l-kanali tal-ilma msemmijin hawn fuq li jiffurmaw il-perimetru taż-żona, hemm oħrajn, bħas-Salor u l-Ayuela, li huma tributarji tat-Tagus, u l-Guadiloba, tributarju tal-Almonte. |
| --- | --- |

—

Idrografija: minbarra l-kanali tal-ilma msemmijin hawn fuq li jiffurmaw il-perimetru taż-żona, hemm oħrajn, bħas-Salor u l-Ayuela, li huma tributarji tat-Tagus, u l-Guadiloba, tributarju tal-Almonte.

| — | Flora u artijiet bil-ħaxix naturali: il-flora tikkonsisti l-aktar minn pjanti erbaċużi, bi Gramineae (il-ġen. Poa, Festuca u Agrostis), Leguminosae (il-ġen. Medicago u Trifolium) u Compositae, speċijiet li huma nutrittivi ferm iżda jikbru bil-mod. Hemm ukoll xi ftit arbuxelli, bħall-Genista u l-ġenista tax-xewk, partikolarment f’żoni b’altitudni għolja, u siġar tal-ġeneru Quercus (ballut, ballut xewki, ballut tas-sufra). |
| --- | --- |

—

Flora u artijiet bil-ħaxix naturali: il-flora tikkonsisti l-aktar minn pjanti erbaċużi, bi Gramineae (il-ġen. Poa, Festuca u Agrostis), Leguminosae (il-ġen. Medicago u Trifolium) u Compositae, speċijiet li huma nutrittivi ferm iżda jikbru bil-mod. Hemm ukoll xi ftit arbuxelli, bħall-Genista u l-ġenista tax-xewk, partikolarment f’żoni b’altitudni għolja, u siġar tal-ġeneru Quercus (ballut, ballut xewki, ballut tas-sufra).

b.   Fatturi storiċi u ekonomiċi

Sa minn żminijiet antiki, kienu jiġu pprattikati t-transumanza u r-ragħa fiż-żona ġeografika tad-DOP “Torta del Casar”, kif definit fil-punt 4 ta’ dan id-dokument. Dawn huma attivitajiet li huma marbutin mill-qrib ma’ xulxin u li għandhom l-għeruq tagħhom fid-distretti li jiffurmaw iż-żona ġeografika, peress li l-fatturi naturali deskritti hawn fuq obbligaw lin-nies li marru joqogħdu hemm biex jagħmlu l-aħjar użu mir-riżorsi disponibbli sabiex ikunu jistgħu jsostnu l-ekonomiji tagħhom.

L-iskarsezza tar-riżorsi naturali fiż-żona ffavoriet it-tfaċċar tal-biedja tal-bhejjem, partikolarment il-biedja tan-nagħaġ. Hemm evidenza li fiż-żona kien hemm merħliet sa minn żminijiet qodma, u x-xogħol Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres [Seduti fil-Qorti Rjali. L-Extremadura fi tmiem l-era moderna. Id-distrett ġudizzjarju ta’ Cáceres] fih evidenza mill-1791 tal-eżistenza tal-ġobon, li kien jintuża biex jitħallsu d-dieċmi, u l-preżenza tan-nagħaġ li kienu jipproduċu l-ħalib, li kienu jinżammu l-aktar għas-suf.

Madankollu, bit-tnaqqis tal-valur tas-suf, il-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon saret aktar u aktar importanti, u biddlet il-produzzjoni tat-“Torta del Casar” f’żieda essenzjali għall-ekonomija lokali.

c.   Fatturi umani

Il-karattru speċifiku tat-“Torta del Casar” ġie ppreżervat bħala riżultat tal-fatturi naturali, storiċi u ekonomiċi u dawk umani, fil-forma tal-produttur prim tal-ġobon. Minkejja l-bidliet li saru fil-proċess tal-produzzjoni, peress li l-prattika tal-produzzjoni tal-ġobon għall-konsum fid-djar fl-irziezet tan-nagħaġ flimkien mal-merħliet tat lok għall-imħaleb tal-ġobon tal-lum li huma mfassla biex jissodisfaw rekwiżiti u domandi tas-suq ġodda, il-produttur tal-ġobon prim baqa’ figura essenzjali, peress li xorta għad hemm ħtieġa tal-għarfien speċjali tiegħu dwar il-materja prima, il-proċessi, u r-riżultat mixtieq għall-produzzjoni tat-“Torta del Casar”. Ta’ min jinnota li l-produttur prim tal-ġobon jikkontrolla bosta varjabbli li jirrikjedu għarfien espert partikolari għar-raġunijiet li ġejjin:

| — | Il-ħidma b’ħalib mhux ipproċessat, sħiħ u mhux standardizzat prodott fi żminijiet differenti tas-sena tfisser li l-kompożizzjoni u l-batterjoloġija tal-ħalib jistgħu jvarjaw b’mod konsiderevoli, u dan jaffettwa l-proċess kollu. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma b’ħalib mhux ipproċessat, sħiħ u mhux standardizzat prodott fi żminijiet differenti tas-sena tfisser li l-kompożizzjoni u l-batterjoloġija tal-ħalib jistgħu jvarjaw b’mod konsiderevoli, u dan jaffettwa l-proċess kollu.

| — | L-użu ta’ Cynara cardunculus naturali li ma tkunx ġiet estratta jew standardizzata jagħmel l-istadju tal-koagulazzjoni partikolarment kumpless u deċiżiv għall-formazzjoni tal-baqta ottimali. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ Cynara cardunculus naturali li ma tkunx ġiet estratta jew standardizzata jagħmel l-istadju tal-koagulazzjoni partikolarment kumpless u deċiżiv għall-formazzjoni tal-baqta ottimali.

| — | Id-deċiżjoni dwar meta tinqata’ l-baqta u kemm għandhom ikunu kbar il-ħbub li jirriżultaw għandha tiġi influwenzata mill-fatturi ta’ hawn fuq u tittieħed fuq bażi ta’ esperjenza. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjoni dwar meta tinqata’ l-baqta u kemm għandhom ikunu kbar il-ħbub li jirriżultaw għandha tiġi influwenzata mill-fatturi ta’ hawn fuq u tittieħed fuq bażi ta’ esperjenza.

| — | Il-mili tal-forom u l-ippressar bl-idejn huma wkoll proċessi li jirrikjedu għarfien eżatt ta’ kemm għandha titqiegħed baqta f’kull forma u kemm għandha tiġi applikata pressjoni sabiex jinkiseb il-kontenut ta’ ndewwa meħtieġ. |
| --- | --- |

—

Il-mili tal-forom u l-ippressar bl-idejn huma wkoll proċessi li jirrikjedu għarfien eżatt ta’ kemm għandha titqiegħed baqta f’kull forma u kemm għandha tiġi applikata pressjoni sabiex jinkiseb il-kontenut ta’ ndewwa meħtieġ.

| — | Bħala riżultat tal-bosta bidliet ambjentali li seħħew matul is-sena u li jaffettwaw il-proċess ta’ maturazzjoni, il-ġobon jirrikjedi monitoraġġ kostanti sabiex jiġi żgurat li jkun qiegħed jiżviluppa kif suppost. |
| --- | --- |

—

Bħala riżultat tal-bosta bidliet ambjentali li seħħew matul is-sena u li jaffettwaw il-proċess ta’ maturazzjoni, il-ġobon jirrikjedi monitoraġġ kostanti sabiex jiġi żgurat li jkun qiegħed jiżviluppa kif suppost.

Huwa biss bl-għarfien ta’ dawn il-fatturi li huwa possibbli li tinkiseb proteoliżi intensa, proċess li jinvolvi t-tkissir tal-proteini tal-ħalib, li, meta jsir qabel tiġi ffurmata għalkollox il-qoxra, jagħti lit-“Torta del Casar” is-sawra u l-forma karatteristika tiegħu.

5.2.   
  Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott li jiddistingwu t-“Torta del Casar” minn ġobon ieħor huma s-sawra kremuża tiegħu, it-togħma kemxejn qarsa karatteristika tiegħu u l-forma mhux tas-soltu tiegħu, li tfakkar f’torta de pan [pudina tal-ħobż] – huwa usa’ mill-għoli, bi ġnub tondi u konvessi u kważi bla truf. Il-mod li bih jiġi kkonsmat il-ġobon huwa wkoll differenti minn ġobon ieħor, minħabba li l-parti ta’ fuq tal-ġobon trid tinqata’ bħal għatu biex tasal għall-ġobon mingħajr ma dan inixxi. L-“għatu” għandu jerġa’ jitpoġġa għall-ħażna.

5.3.   
  Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Minħabba li ż-żona ġeografika għandha ftit riżorsi naturali b’riżultat tal-karatteristiċi stabbiliti fit-taqsima 5.1(a), l-abitanti ffukaw l-ekonomija tagħhom fuq il-biedja tal-bhejjem, speċifikament tan-nagħaġ, minħabba li jadattaw tajjeb għall-ambjent ġeografiku. Dawn jitrabbew għall-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon, minħabba t-tnaqqis fil-valur tas-suf.

In-nagħaġ merino u entrefino, li huma reżiljenti u li kapaċi jadattaw, saru akklimatizzati perfettament għall-pjanuri semisteppa taż-żona ġeografika, li jipproduċu ħalib li, minħabba li jiġi pproċessat mingħajr ma jsirlu xi tip ta’ trattament bis-sħana, iżomm il-flora batterjali diversa kollha tiegħu miksub b’riżultat tal-metodu tal-biedja. Dan jagħti lill-ġobon l-aromi “lattiċi” u/jew “veġetali” karatteristiċi tiegħu.

Bl-istess mod, il-forma mhux tas-soltu li hija karatteristika tat-“Torta del Casar” hija dovuta għall-mod mhux tas-soltu ta’ kif jiġi mmaturat, li jagħmilha impossibbli biex tinżamm il-forma li hija tradizzjonali għal ġobon ieħor.

L-użu tat-tames veġetali naturali miksub mill-qaqoċċ salvaġġ indiġenu (Cynara cardunculus), flimkien mal-għarfien espert tal-produttur prim tal-ġobon, jipproduċi proteoliżi intensa waqt il-maturazzjoni fi stadju fejn il-qoxra tkun għadha ma ffurmatx għalkollox, u b’riżultat ta’ dan, il-ġobon ma jkunx jista’ jsostni l-piż tiegħu stess u jkollu t-tendenza li jiċċattja u joħroġ ’il barra fil-ġnub, li jagħtih il-forma mhux tas-soltu li fakkret lill-produtturi tal-ġobon artiġjanali fit-torta de pan, li t-“Torta del Casar” tieħu isimha minnha.

Din il-proteoliżi intensa hija wkoll dik li tagħti lit-“Torta del Casar” is-sawra kremuża karatteristika tiegħu.

Fl-aħħar, it-togħma kemxejn qarsa li hija karatteristika tat-“Torta del Casar” hija dovuta għall-qaqoċċ salvaġġ indiġenu (Cynara cardunculus) li jintuża għall-koagulazzjoni tal-ħalib.

Konsegwentement, huma biss il-kombinazzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat miksub min-nagħaġ tar-razez merino u entrefino mrobbija fiż-żona ġeografika tad-DOP, l-użu tal-qaqoċċ salvaġġ indiġenu (Cynara cardunculus) bħala koagulant naturali u l-għarfien espert tradizzjonali miksub mill-prodotturi primi tal-ġobon li jipproduċu ġobon bil-forma, bis-sawra, bl-aroma u bit-togħma li jikkaratterizzaw it-“Torta del Casar”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(L-Artikolu 8(2)(d) tar-Regolament (EU) Nru 1151/2012)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---