# Il-Ġurnal Uffiċjali C 487/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 487 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6522 ta' Diċembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 487

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6522 ta' Diċembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2022/C 487/01 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2022 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew | 1 |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 487/02 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 3 |
| 2022/C 487/03 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 4 |
| 2022/C 487/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 487/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Diċembru 2022 | 7 |
| 2022/C 487/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 | 8 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 487/07 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 9 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2022/C 487/01

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2022 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew

1

Il–Kunsill

2022/C 487/02

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

3

2022/C 487/03

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

4

2022/C 487/04

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 487/05

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Diċembru 2022

7

2022/C 487/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004

8

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 487/07

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 487/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 487/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għad-Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura ( ĠU C 466, 7.12.2022 ) | 14 |

Rettifika

Rettifika għad-Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura ( ĠU C 466, 7.12.2022 )

( ĠU C 466, 7.12.2022 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/1

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-12 ta' Diċembru 2022

li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew

(2022/C 487/01)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 69(2) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), l-ammont massimu tal-ispejjeż għall-assistenza parlamentari li jistgħu jitħallsu fir-rigward tal-membri tal-istaff personali msemmija fl-Artikolu 29(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, għandu jiġu indiċizzat kull sena fuq il-bażi ta’ data stabbilita b’applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 69(2) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), l-ammont massimu tal-ispejjeż għall-assistenza parlamentari li jistgħu jitħallsu fir-rigward tal-membri tal-istaff personali msemmija fl-Artikolu 29(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, għandu jiġu indiċizzat kull sena fuq il-bażi ta’ data stabbilita b’applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3).

| (2) | Il-Kummissjoni ffissat ir-rata ta’ aġġustament għat-tieni nofs tal-2022 għal 4,5 %. Għaldaqstant, l-ammont massimu li jista’ jitħallas fix-xahar għall-ispejjeż għall-assistenza parlamentari għandu jiżdied għal EUR 27 937 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ffissat ir-rata ta’ aġġustament għat-tieni nofs tal-2022 għal 4,5 %. Għaldaqstant, l-ammont massimu li jista’ jitħallas fix-xahar għall-ispejjeż għall-assistenza parlamentari għandu jiżdied għal EUR 27 937 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2022.

| (3) | Il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni għandhom jiġu emendati skont dan.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 29 tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   L-ammont massimu kull xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-istaff personali msemmi fl-Artikolu 30 għandu jkun ta’ EUR 27 937 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2022.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2022.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju u tad-9 ta' Lulju 2008 dwar miżuri ta' implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

2

(3)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

3

---

Il–Kunsill

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2022/C 487/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-entitajiet li jidhru fl-Annessi VIII u IX tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK (1) u fl-Annessi XIV u XV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 (2), kif ukoll tar-Russian Direct Investment Fund, entità li tidher fl-Artikolu 4b tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK u fl-Artikolu 2e tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi li jikkonċernaw dawk l-entitajiet.

L-entitajiet ikkonċernati huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu l-informazzjoni relatata maż-żamma tal-miżuri restrittivi qabel it-3 ta' Jannar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13.

(2)  ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1.

---

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/4

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

(2022/C 487/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Khazalbek Atabekau (Nru 10), is-Sur Andrei Galenka (Nru 17), is-Sur Anatol Vasilieu (Nru 20), is-Sur Leanid Zhurauski, (Nru 22), is-Sa Alena Dmuhaila (Nru 35), is-Sa Sviatlana Katsuba (Nru 39), is-Sur Igar Plysheuski (Nru 41), is-Sa Marina Rakhmanava (Nru 42), is-Sur Pavel Liohki (Nru 64), is-Sur Ihar Lutsky (Nru 65), is-Sur Dzmitry Kuryan (Nru 71), is-Sur Dzmitry Shumlin (Nru 73), is-Sur Siarhei Kalinnik (Nru 75), is-Sur Aliaksandr Pietrash (Nru 78), is-Sa Yuliya Hustyr (Nru 85), is-Sa Natallia Buhuk (Nru 89), is-Sa Alina Kasianchyk (Nru 90), is-Sur Andrei Hrushko (Nru 104), is-Sur Aleh Beliakou (Nru 129), is-Sur Andrei Dailida (Nru 131) u s-Sur Andrei Prokopuk (Nru 179) persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (2), kif ukoll għall-attenzjoni ta' Belagroprombank, Bank Dabrabyt, Development Bank of the Republic of Belarus u Belinvestbank (Belarusian Bank for Development and Reconstruction), istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin li jidhru fl-Anness V għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fl-Anness XV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Il-Kunsill qed jikkunsidra jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni l-istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin imsemmijin hawn fuq.

Dawk il-persuni u istituzzjonijiet ta' kreditu ewlenin huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba u/jew informazzjoni relatata maż-żamma tal-miżuri restrittivi, qabel it-3 ta' Jannar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

---

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/5

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2022/C 487/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Viktor Alekseevich OZEROV (Nru 9), is-Sur Vladimir Michailovich DZHABAROV (Nru 10), is-Sur Andrei Aleksandrovich KLISHAS (Nru 11), is-Sur Nikolai Ivanovich RYZHKOV (Nru 12), is-Sur Aleksandr Borisovich TOTOONOV (Nru 14), is-Sur Sergei Mikhailovich MIRONOV (Nru 16), is-Sur Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK (Nru 17), is-Sur Leonid Eduardovich SLUTSKI (Nru 18), is-Sur Dmitry Olegovich ROGOZIN (Nru 22), is-Sur Sergey Yurievich GLAZYEV (Nru 23), is-Sa Valentina Ivanova MATVIYENKO (Nru 24), is-Sur Sergei Evgenevich NARYSHKIN (Nru 25), is-Sa Elena Borisovna MIZULINA (Nru 33), is-Sur Valery Vasilevich GERASIMOV (Nru 42), is-Sur Igor Vsevolodovich GIRKIN (Nru 48), is-Sur Nikolai Platonovich PATRUSHEV (Nru 74), is-Sur Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV (Nru 75), is-Sur Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Nru 77), is-Sur Ramzan Akhmadovitch KADYROV (Nru 80), is-Sur Alexander Nikolayevich TKACHYOV (Nru 81), is-Sur Pavel Yurievich GUBAREV (Nru 82), Arkady Romanovich ROTENBERG (Nru 92), is-Sur Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (Nru 94), is-Sur Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (Nru 105), is-Sur Viktor Petrovich VODOLATSKY (Nru 109), is-Sur Leonid Ivanovich KALASHNIKOV (Nru 110), is-Sur Ivan Ivanovich MELNIKOV (Nru 113), is-Sur Alexander Mikhailovich BABAKOV (Nru 119), is-Sur Oleg Konstantinovich AKIMOV (Nru 121), is-Sur Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (Nru 131), is-Sur Eduard Aleksandrovich BASURIN (Nru 137), is-Sur Alexander Vasilievich SHUBIN (Nru 138), is-Sur Evgeny Vladimirovich MANUYLOV (Nru. 143), is-Sur Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (Nru 149), is-Sur Aleksandr Vladimirovich DVORNIKOV (Nru 183), is-Sur Konstantin KNYRIK (Nru 231), is-Sur Pyotr Olegovych TOLSTOY(Nru 233), is-Sa Olga Nikolaevna AMELCHENKOVA (Nru 394), is-Sur Nikolai Mikhailovich ROGASHCHUK (Nru 663), is-Sur Modest Alexeyevich KOLEROV (Nru 685), Roman Georgievich Babayan (Nru 686), is-Sur Rustam Usmanovich MURADOV (Nru 692), is-Sur Andrey Ivanovich Sychevoy (Nru 693), is-Sur Peter Mikhaylovich Fradkov (Nru 696), is-Sur Vadim Anatolyevich LUKASHEVICH (Nru 718), is-Sur Mikhail Igorevich POLUBOYARINOV (Nru 726), is-Sur Sergei Petrovich ARENIN (Nru 736), is-Sur Yuri Viktorovich ARKHAROV (Nru 737), is-Sur Oleg Aleksandrovich ALEKSEEV (Nru 740), is-Sur Vladimir Andreyevich BEKETOV (Nru 751), is-Sur Arsen Suleymanovich FADZAYEV (Nru 759), is-Sur Yury Viktorovich FEDOROV (Nru 760), is-Sur Nikolai Vasilyevich FYODOROV (Nru 761), is-Sur Sergey Pavlovich IVANOV (Nru 776), is-Sur Alexander Yuryevich PRONYUSHKIN (Nru 823), is-Sa Irina Alexandrovna PETINA (Nru 829), is-Sur Alexander Vasilyevich RAKITIN (Nru 832), is-Sur Lenar Rinatovich SAFIN (Nru 849), is-Sur Peter Nikolayevich TULTAEV (Nru 856), is-Sur Alexander Nikolayevich SHOKHIN (Nru 884), is-Sa Ekaterina Vladimirovna TIKHONOVA (Nru 912), is-Sa Lyudmila Vasilyevna RUKAVISHNIKOVA (Nru 924), is-Sur Alexander Yevgenevych ANANCHENKO (Nru 932), is-Sur Evgenij Evgenievich Lavrenov (Nru 938), is-Sur Aleksandr Aleksandrovich OPRISHENKO (Nru 939), is-Sur Mikhail Nikolaevich KUSHAKOV (Nru 943), is-Sur Igor Nikolaevich HALEPA (Nru 946), is-Sa Larisa Valentinovna TOLSTYKINA (Nru 949), is-Sur Sergey Nikolaevich NEVEROV (Nru 972), is-Sa Olga Alexandrovna MAKEEVA (Nru 974), is-Sur Kirill Borisovich MAKAROV (Nru 986), is-Sur Alexander Viktorovich MALKOV (Nru 987), is-Sur Vladimir Anatolievich MEDVEDEV (Nru 990), is-Sa Yulia Valentinovna Mikhailova (Nru 991), is-Sa Natalya Vladimirovna SERGUN (Nru 1097), is-Sur Konstantin Evgenevich SKRYPNIK (Nru 1099), is-Sur Yuriy Pavlovich YUROV (Nru 1105), is-Sur Dmitry Aleksandrovich KHOROSHILOV (Nru 1107), is-Sur Andrei Fiodorovich SOPELNIK (Nru 1108), is-Sur Oleg Valeryevich KOVAL (Nru 1109), Azatbek Asanbekovich Omurbekov (Nru 1111), is-Sur Mikhail Evgenievich Mizintsev (Nru 1157), is-Sur Pavel Evgenevich PRIGOZHIN (Nru 1174), is-Sur Yevgeniy Vitalievich BALYTSKIY (Nru 1192), is-Sur Konstantin Vladimirovich IVASHCHENKO (Nru 1193), is-Sur Aleksandr Yurievych Kobets (Nru 1194), is-Sur Vladimir Valeryevich ROGOV (Nru 1195), is-Sur Alexandr Fedorovich SAULENKO (Nru 1196),Is-Sa Maria Alexeyevna LVOVA-BELOVA (Nru 1210), l-hekk imsejħa 'Lugansk People's Republic' (Nru 3), l-hekk imsejħa 'Donetsk People's Republic' (Nru 4), l-hekk imsejħa 'Federal State of Novorossiya' (Nru 5), Kumpanija b'ishma konġunti “Sparkling wine plant ‘Novy Svet’” (Nru 20), Moviment pubbliku “Donetsk Republic” (Nru 24), Moviment pubbliku “Peace to Luhansk” (Nru. 25), Luhansk Economic Union (Nru 28), JSC Russian Machines (Nru 74), Novikombank (Nru 80), Sovcombank (Nru 81), VTB Bank (Nru 82), JSC GTLK (Nru 83), OJSC Ulyanovsk Automobile Plant (UAZ) (Nru 86), INDEPENDENT INSURANCE GROUP (Nru 90), PJSC KAMAZ (Nru 91), JSC KRONSHTADT TEKHNOLOGII (Nru 92), OJSC Balashikha Casting and Mechanical Plant (Nru 97), JSC REMDIZEL (Nru 98), JSC SUKHOI Company (Nru 99), JSC '121 AIRCRAFT REPAIR PLANT' (Nru 100), Nightwolves MC (103), The Federal Agency for the Commonwealth of Independent States Affairs, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation (Nru 105), Russkiy Mir Foundation (Nru 106), JSC Research and Production Association 'Kvant' (Nru 107), FORSS Group of Companies (Nru 109), OJSC V.A. Degtyarev Plant (Nru 113), JSC Irkut Corporation (Nru 115), il-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni u l-entitajiet huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet previsti għad-deżinjazzjoni tagħhom, sat-3 ta' Jannar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Diċembru 2022

(2022/C 487/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0636 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4380 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87651 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0623 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9836 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4309 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,218 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6665 |
| RON | Leu Rumen | 4,8937 |
| TRY | Lira Turka | 19,8541 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5859 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4475 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2902 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6850 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4366 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 367,63 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,3529 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4219 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5419 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 573,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7197 |
| PHP | Peso Filippin | 58,556 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,907 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4913 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9919 |
| INR | Rupi Indjan | 88,1090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0636

JPY

Yen Ġappuniż

140,29

DKK

Krona Daniża

7,4380

GBP

Lira Sterlina

0,87651

SEK

Krona Żvediża

11,0623

CHF

Frank Żvizzeru

0,9836

ISK

Krona Iżlandiża

152,10

NOK

Krona Norveġiża

10,4309

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,218

HUF

Forint Ungeriż

402,93

PLN

Zloty Pollakk

4,6665

RON

Leu Rumen

4,8937

TRY

Lira Turka

19,8541

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5859

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4475

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2902

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6850

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4366

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 367,63

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,3529

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4219

HRK

Kuna Kroata

7,5419

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 573,77

MYR

Ringgit Malażjan

4,7197

PHP

Peso Filippin

58,556

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,907

BRL

Real Brażiljan

5,4913

MXN

Peso Messikan

20,9919

INR

Rupi Indjan

88,1090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/8

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 (1)

(2022/C 487/06)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 448, 25.11.2022, p. 3.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,04 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2023

...

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,04

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/9

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE

(2022/C 487/07)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fis-16 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE.

Il-proposta għandha l-għan li ttejjeb il-funzjonament tas-suq intern tal-media, b’mod partikolari billi trawwem l-attività transfruntiera u l-investiment fis-servizzi tal-media, iżżid il-kooperazzjoni u l-konverġenza regolatorji, tiffaċilita l-forniment ta’ servizzi tal-media ta’ kwalità u tiżgura allokazzjoni trasparenti u ġusta tar-riżorsi ekonomiċi fis-suq intern tal-media.

L-EDPS jilqa’ l-għan tal-Proposta li tipproteġi l-libertà u l-pluraliżmu tal-media, bħala prekundizzjoni għall-funzjonament tas-suq intern tal-UE għas-servizzi tal-media u, daqstant importanti, faċilitatur ewlieni għall-istat tad-dritt u r-responsabbiltà demokratika fl-Unjoni.

Madankollu, l-EDPS jirrakkomanda li l-ewwel jiġi kkjarifikat il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament futur, kemm personali kif ukoll materjali. B’mod partikolari, huwa jinnota li, minkejja l-intenzjoni tal-Kummissjoni, espressa b’mod ċar fil-Proposta, li tistabbilixxi regoli li jiżguraw il-protezzjoni fil-livell tal-UE tas-sorsi tal-ġurnalisti inklużi l-ħaddiema freelance, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Proposta kif definit attwalment jinkludi biss il-fornituri ta’ servizzi tal-media u ma jinkludix il-ġurnalisti kollha. L-EDPS jirrakkomanda li tiżdied referenza espliċita għall-ġurnalisti għad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament futur, sabiex jiġi kkjarifikat li kwalunkwe ġurnalist, inkluż ħaddiem freelance jew għal rasu, jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament futur u b’hekk ikun jista’ jiddependi wkoll fuq protezzjoni robusta tas-sorsi u l-komunikazzjoni tal-ġurnalisti. Barra minn hekk, huwa jirrakkomanda li jiġu kkjarifikati l-kriterji għad-determinazzjoni ta’ meta ġurnalist jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru. L-EDPS jirrakkomanda wkoll li jiġi kkjarifikat b’mod orizzontali li r-Regolament futur huwa mingħajr preġudizzju u ma jaffettwax il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, b’mod partikolari r-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) (1), id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (2) u d-Direttiva dwar l-Infurzar tal-Liġi (LED) (3).

It-tieni, filwaqt li l-EDPS jappoġġa bis-sħiħ l-objettiv tal-Proposta li jiġu pprovduti garanziji speċifiċi għal-libertà u l-pluraliżmu tal-media, huwa għandu dubji dwar kemm il-miżuri proposti jkunu effettivi fil-prattika biex jinkiseb l-objettiv propost. B’mod partikolari, l-EDPS iqis li, kif inhu attwalment, l-Artikolu 4(2)(b) u (c) tal-Proposta, b’mod partikolari fir-rigward tal-eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni tal-interċettazzjoni, soġġetti għal sorveljanza ta’ fornituri ta’ servizzi tal-media, inkluż bl-iskjerament ta’ spjunaġġ fuq l-apparati tagħhom, ma jipprovdux biżżejjed salvagwardji u huma neqsin minn ċarezza legali. L-EDPS jistieden lill-koleġiżlaturi biex jiddefinixxu u jirrestrinġu aktar il-possibbiltà li tiġi rinunzjata l-protezzjoni tas-sorsi u l-komunikazzjonijiet tal-ġurnalisti, f’konformità mal-prinċipji ta’ neċessità u proporzjonalità stretti kif interpretati fil-ġurisprudenza tal-QĠUE u tal-QEDB. B’mod partikolari, jibqa’ konvint li l-unika għażla vijabbli u effettiva għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fl-Unjoni, inkluża l-libertà tal-media, kontra spjunaġġ ta’ grad militari avvanzat ħafna hija projbizzjoni ġenerali fuq l-iżvilupp u l-iskjerament tiegħu b’eċċezzjonijiet limitati ħafna u definiti b’mod eżawrjenti, ikkomplementata minn salvagwardji robusti, bħal dawk issuġġeriti fir-rimarki Preliminari l-EDPS dwar software ta’ spjunaġġ modern.

It-tielet, fir-rigward tal-awtorità jew il-korp indipendenti nazzjonali responsabbli għall-indirizzar ta’ ilmenti fir-rigward ta’ ksur tal-Artikolu 4(2)(b) u (c) tal-Proposta, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi żgurat li r-Regolament futur jistabbilixxi b’mod espliċitu garanziji speċifiċi ta’ indipendenza u jipprevedi bażi legali espliċita għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji rilevanti, b’kull wieħed jaġixxi fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tiegħu. Barra minn hekk, l-EDPS jirrakkomanda li r-Regolament futur jirrikjedi kooperazzjoni strutturata bejn l-awtoritajiet superviżorji kompetenti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data u jagħmel referenza espliċita għall-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti involuti fil-kooperazzjoni u jidentifika ċ-ċirkostanzi li fihom għandha sseħħ il-kooperazzjoni. B’mod partikolari, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti maħtura skont ir-Regolament futur ikollhom is-setgħa u d-dmir li jikkonsultaw mal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti l-oħra rilevanti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data, fil-kuntest tal-investigazzjonijiet u l-valutazzjonijiet tal-konformità tagħhom. Fir-rigward tal-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data, l-EDPS jirrakkomanda speċifikament li jiġi kkjarifikat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti li jaqgħu taħt ir-Regolament futur għandhom ikunu jistgħu jipprovdu lill-awtoritajiet superviżorji kompetenti skont il-GDPR u l-LED, fuq talba jew fuq inizjattiva tagħhom stess, kwalunkwe informazzjoni miksuba fil-kuntest ta’ kwalunkwe awditjar u investigazzjoni relatata mal-ipproċessar ta’ data personali u li jinkludu bażi ġuridika espliċita għal dak il-għan.

Barra minn hekk, fir-rigward tal-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-fornituri ta’ servizzi tal-media u b’mod partikolari s-sidien u s-sidien benefiċjarji tagħhom, l-EDPS jirrakkomanda li fil-Proposta jiġi speċifikat b’mod espliċitu l-objettiv(i) propost(i) ta’ interess pubbliku u li jiġi żgurat li l-lista ta’ kategoriji ta’ informazzjoni li għandha ssir disponibbli skont l-Artikolu 6(1) tal-Proposta tkun definita b’mod ċar u elenkata b’mod espliċitu fir-Regolament futur.

Fl-aħħar nett, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi kkjarifikat jekk kwalunkwe data personali tiġix ipproċessata matul il-kooperazzjoni jew l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet jew il-korpi regolatorji nazzjonali stabbiliti fil-Proposta u, jekk iva, li jiġu stabbiliti b’mod espliċitu l-finijiet tal-ipproċessar, il-kategoriji speċifiċi ta’ data personali li għandha tiġi pproċessata, il-perjodu ta’ żamma tad-data u l-identifikazzjoni tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet u l-korpi regolatorji nazzjonali fis-sens tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-16 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE (“il-Proposta”) (4). |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għas-servizzi tal-media fis-suq intern (l-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Media) u li jemenda d-Direttiva 2010/13/UE (“il-Proposta”) (4).

| 2. | Il-Proposta hija artikolata madwar erba’ objettivi speċifiċi, jiġifieri: 1) trawwim tal-attività transfruntiera u l-investiment fis-servizzi tal-media billi jiġu armonizzati ċerti elementi tal-oqfsa nazzjonali diverġenti tal-pluraliżmu tal-media, b’mod partikolari biex jiġi ffaċilitat il-forniment transfruntier ta’ servizzi; 2) żieda fil-kooperazzjoni u l-konverġenza regolatorja permezz ta’ għodod ta’ koordinazzjoni transfruntiera u opinjonijiet u linji gwida fil-livell tal-UE; 3) iffaċilitar tal-forniment ta’ servizzi tal-media ta’ kwalità billi jiġi mmitigat ir-riskju ta’ interferenza pubblika u privata indebita fil-libertà editorjali u 4) żgurar ta’ allokazzjoni trasparenti u ġusta tar-riżorsi ekonomiċi fis-suq intern tal-media billi jissaħħu t-trasparenza u l-ġustizzja fil-kejl tal-udjenza u l-allokazzjoni tar-reklamar mill-Istat (5). |
| --- | --- |

2.

Il-Proposta hija artikolata madwar erba’ objettivi speċifiċi, jiġifieri: 1) trawwim tal-attività transfruntiera u l-investiment fis-servizzi tal-media billi jiġu armonizzati ċerti elementi tal-oqfsa nazzjonali diverġenti tal-pluraliżmu tal-media, b’mod partikolari biex jiġi ffaċilitat il-forniment transfruntier ta’ servizzi; 2) żieda fil-kooperazzjoni u l-konverġenza regolatorja permezz ta’ għodod ta’ koordinazzjoni transfruntiera u opinjonijiet u linji gwida fil-livell tal-UE; 3) iffaċilitar tal-forniment ta’ servizzi tal-media ta’ kwalità billi jiġi mmitigat ir-riskju ta’ interferenza pubblika u privata indebita fil-libertà editorjali u 4) żgurar ta’ allokazzjoni trasparenti u ġusta tar-riżorsi ekonomiċi fis-suq intern tal-media billi jissaħħu t-trasparenza u l-ġustizzja fil-kejl tal-udjenza u l-allokazzjoni tar-reklamar mill-Istat (5).

| 3. | L-Opinjoni preżenti l-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (6). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 54 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR. |
| --- | --- |

3.

L-Opinjoni preżenti l-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR (6). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 54 tal-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jinnota wkoll b’mod pożittiv li kien ġie kkonsultat preċedentement b’mod informali skont il-premessa 60 tal-EUDPR.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 46. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | tiżdied referenza espliċita għal “ġurnalisti” mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament futur, sabiex kwalunkwe ġurnalist, inkluż ħaddiem freelance jew għal rasu, jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament futur u b’hekk ikun jista’ jiddependi wkoll fuq protezzjoni robusta tas-sorsi u l-komunikazzjoni tal-ġurnalisti u jiġu kkjarifikati l-kriterji għad-determinazzjoni ta’ meta ġurnalist jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- | --- |

46.

(1)

tiżdied referenza espliċita għal “ġurnalisti” mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament futur, sabiex kwalunkwe ġurnalist, inkluż ħaddiem freelance jew għal rasu, jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament futur u b’hekk ikun jista’ jiddependi wkoll fuq protezzjoni robusta tas-sorsi u l-komunikazzjoni tal-ġurnalisti u jiġu kkjarifikati l-kriterji għad-determinazzjoni ta’ meta ġurnalist jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (2) | jiġi kkjarifikat b’mod orizzontali li r-Regolament futur huwa mingħajr preġudizzju u ma jaffettwax il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, b’mod partikolari l-GDPR, id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika u l-LED; |
| --- | --- |

(2)

jiġi kkjarifikat b’mod orizzontali li r-Regolament futur huwa mingħajr preġudizzju u ma jaffettwax il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, b’mod partikolari l-GDPR, id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika u l-LED;

| (3) | tiġi ddefinita u ristretta aktar il-possibbiltà li tiġi rinunzjata l-protezzjoni tas-sorsi u l-komunikazzjonijiet tal-ġurnalisti skont l-Artikolu 4(b) u (c) tal-Proposta, f’konformità mal-prinċipji ta’ neċessità stretta u proporzjonalità. B’mod partikolari, l-EDPS jibqa’ konvint li l-unika għażla vijabbli u effettiva għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fl-Unjoni, inkluża l-libertà tal-media, kontra spjunaġġ ta’ grad militari avvanzat ħafna hija projbizzjoni ġenerali fuq l-iżvilupp u l-iskjerament tiegħu b’eċċezzjonijiet limitati ħafna u definiti b’mod eżawrjenti, ikkomplementata minn salvagwardji robusti, bħal dawk issuġġeriti fir-rimarki Preliminari tal-EDPS dwar software ta’ spjunaġġ modern (7); |
| --- | --- |

(3)

tiġi ddefinita u ristretta aktar il-possibbiltà li tiġi rinunzjata l-protezzjoni tas-sorsi u l-komunikazzjonijiet tal-ġurnalisti skont l-Artikolu 4(b) u (c) tal-Proposta, f’konformità mal-prinċipji ta’ neċessità stretta u proporzjonalità. B’mod partikolari, l-EDPS jibqa’ konvint li l-unika għażla vijabbli u effettiva għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fl-Unjoni, inkluża l-libertà tal-media, kontra spjunaġġ ta’ grad militari avvanzat ħafna hija projbizzjoni ġenerali fuq l-iżvilupp u l-iskjerament tiegħu b’eċċezzjonijiet limitati ħafna u definiti b’mod eżawrjenti, ikkomplementata minn salvagwardji robusti, bħal dawk issuġġeriti fir-rimarki Preliminari tal-EDPS dwar software ta’ spjunaġġ modern (7);

| (4) | jiġi żgurat li r-Regolament futur jistabbilixxi b’mod espliċitu garanziji speċifiċi ta’ indipendenza għall-awtoritajiet jew il-korpi responsabbli għall-indirizzar tal-ilmenti fir-rigward ta’ ksur tal-Artikolu 4(2)(b) u (c) tal-Proposta; |
| --- | --- |

(4)

jiġi żgurat li r-Regolament futur jistabbilixxi b’mod espliċitu garanziji speċifiċi ta’ indipendenza għall-awtoritajiet jew il-korpi responsabbli għall-indirizzar tal-ilmenti fir-rigward ta’ ksur tal-Artikolu 4(2)(b) u (c) tal-Proposta;

| (5) | jiġi żgurat li r-Regolament futur: (1) jipprevedi bażi ġuridika espliċita għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji rilevanti, b’kull waħda minnhom taġixxi fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom;(2) jirrikjedi kooperazzjoni strutturata bejn l-awtoritajiet superviżorji kompetenti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data;(3) jagħmel referenza espliċita għall-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti involuti fil-kooperazzjoni u jidentifika ċ-ċirkostanzi li fihom għandha sseħħ il-kooperazzjoni. B’mod partikolari, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti maħtura skont ir-Regolament futur ikollhom is-setgħa u d-dmir li jikkonsultaw mal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti l-oħra rilevanti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data, fil-kuntest tal-investigazzjonijiet u l-valutazzjonijiet tal-konformità tagħhom. Fir-rigward tal-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data, l-EDPS jirrakkomanda wkoll li jiġi kkjarifikat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti li jaqgħu taħt ir-Regolament futur għandhom ikunu jistgħu jipprovdu lill-awtoritajiet superviżorji kompetenti skont il-GDPR u l-LED, fuq talba jew fuq inizjattiva tagħhom stess, kwalunkwe informazzjoni miksuba fil-kuntest ta’ kwalunkwe awditjar u investigazzjoni relatata mal-ipproċessar ta’ data personali u li jinkludu bażi ġuridika espliċita għal dak il-għan; |
| --- | --- |

(5)

jiġi żgurat li r-Regolament futur: (1) jipprevedi bażi ġuridika espliċita għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji rilevanti, b’kull waħda minnhom taġixxi fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom;(2) jirrikjedi kooperazzjoni strutturata bejn l-awtoritajiet superviżorji kompetenti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data;(3) jagħmel referenza espliċita għall-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti involuti fil-kooperazzjoni u jidentifika ċ-ċirkostanzi li fihom għandha sseħħ il-kooperazzjoni. B’mod partikolari, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti maħtura skont ir-Regolament futur ikollhom is-setgħa u d-dmir li jikkonsultaw mal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti l-oħra rilevanti, inklużi l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data, fil-kuntest tal-investigazzjonijiet u l-valutazzjonijiet tal-konformità tagħhom. Fir-rigward tal-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data, l-EDPS jirrakkomanda wkoll li jiġi kkjarifikat li l-awtoritajiet kompetenti indipendenti li jaqgħu taħt ir-Regolament futur għandhom ikunu jistgħu jipprovdu lill-awtoritajiet superviżorji kompetenti skont il-GDPR u l-LED, fuq talba jew fuq inizjattiva tagħhom stess, kwalunkwe informazzjoni miksuba fil-kuntest ta’ kwalunkwe awditjar u investigazzjoni relatata mal-ipproċessar ta’ data personali u li jinkludu bażi ġuridika espliċita għal dak il-għan;

| (6) | jispeċifika b’mod espliċitu fir-Regolament futur l-objettiv(i) propost(i) ta’ interess pubbliku mill-Artikolu 6(1) dwar l-informazzjoni li l-fornituri ta’ servizzi tal-media għandhom jagħmlu aċċessibbli fir-rigward tas-sidien u s-sidien benefiċjarji tagħhom u jiżgura li l-lista ta’ kategoriji ta’ informazzjoni li għandha ssir disponibbli skont l-Artikolu 6(1) tal-Proposta tkun definita b’mod ċar u elenkata b’mod espliċitu fir-Regolament futur; u |
| --- | --- |

(6)

jispeċifika b’mod espliċitu fir-Regolament futur l-objettiv(i) propost(i) ta’ interess pubbliku mill-Artikolu 6(1) dwar l-informazzjoni li l-fornituri ta’ servizzi tal-media għandhom jagħmlu aċċessibbli fir-rigward tas-sidien u s-sidien benefiċjarji tagħhom u jiżgura li l-lista ta’ kategoriji ta’ informazzjoni li għandha ssir disponibbli skont l-Artikolu 6(1) tal-Proposta tkun definita b’mod ċar u elenkata b’mod espliċitu fir-Regolament futur; u

| (7) | jiġi kkjarifikat b’mod espliċitu jekk kwalunkwe data personali tiġix ipproċessata fil-kuntest tal-kooperazzjoni bejn il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 13 tal-Proposta u, jekk iva, li jiġi speċifikat ukoll l-għan għall-ipproċessar, il-kategoriji speċifiċi ta’ data personali li għandha tiġi pproċessata, il-perjodu ta’ żamma tad-data u l-identifikazzjoni tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet u l-korpi regolatorji nazzjonali fis-sens tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(7)

jiġi kkjarifikat b’mod espliċitu jekk kwalunkwe data personali tiġix ipproċessata fil-kuntest tal-kooperazzjoni bejn il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 13 tal-Proposta u, jekk iva, li jiġi speċifikat ukoll l-għan għall-ipproċessar, il-kategoriji speċifiċi ta’ data personali li għandha tiġi pproċessata, il-perjodu ta’ żamma tad-data u l-identifikazzjoni tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet u l-korpi regolatorji nazzjonali fis-sens tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data.

Brussell, il-11 ta’ Novembru 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

2

(3)  Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

3

(4)  COM(2022) 457 final.

4

(5)  COM(2022) 457 final, p.3.

5

(6)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

6

(7)  Kummenti preliminari tal-EDPS dwar software ta’ spjunaġġ modern, li nħarġu fil-15 ta’ Frar 2022.

7

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 487/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR &Co (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR &Co (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Serentica Renewables Private Limited - Mauritius (“Serentica Mauritius”, Mauritius), li finalment hija proprjetà ta’ Volcan Investments Limited, |
| --- | --- |

—

Serentica Renewables Private Limited - Mauritius (“Serentica Mauritius”, Mauritius), li finalment hija proprjetà ta’ Volcan Investments Limited,

| — | Serentica Renewables Singapore Private Limited (“Serentica Renewables Singapore”, Singapore). |
| --- | --- |

—

Serentica Renewables Singapore Private Limited (“Serentica Renewables Singapore”, Singapore).

KKR u Serentica Mauritius se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Serentica Renewables Singapore.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni.

| — | Serentica Mauritius hija attiva fil-kostruzzjoni, l-iżvilupp, is-sjieda u t-tħaddim ta’ proġetti ta’ enerġija rinnovabbli fl-Indja. |
| --- | --- |

—

Serentica Mauritius hija attiva fil-kostruzzjoni, l-iżvilupp, is-sjieda u t-tħaddim ta’ proġetti ta’ enerġija rinnovabbli fl-Indja.

3.

Serentica Renewables Singapore qed tiġi stabbilita biex tibni, tiżviluppa, tippossjedi u tħaddem proġetti ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli, proġetti ta’ utilità, u proġetti ta’ tranżizzjoni tal-enerġija u ta’ dekarbonizzazzjoni esklużivament fl-Indja.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permez tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 22.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 487/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 487/14

---

Rettifika għad-Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fir-rigward tar-Regolament (UE) 2022/2379, fir-rigward tal-importanza li jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha reġistru miżmum mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-agrikoltura

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 466 tas-7 ta’ Diċembru 2022
  )

(2022/C 487/09)

Fil-qoxra, fil-werrej, u f’paġna 21, fl-intestatura,

minflok:

“IL-KUNSILL”,

aqra:

“IL-PARLAMENT EWROPEW

IL-KUNSILL”.

---