# Dziennik Urzędowy C 18/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 18 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6619 stycznia 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 18

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6619 stycznia 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2023/C 18/01 | Porozumienie z dnia 30 grudnia 2022 r. zawarte pomiędzy Hrvatska narodna banka a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Hrvatska narodna banka przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | 1 |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

2023/C 18/01

Porozumienie z dnia 30 grudnia 2022 r. zawarte pomiędzy Hrvatska narodna banka a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Hrvatska narodna banka przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

1

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 18/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/03 | Kursy walutowe euro – 18 stycznia 2023 r. | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 18/03

Kursy walutowe euro – 18 stycznia 2023 r.

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/04 | Skarga wniesiona w dniu 7 grudnia 2022 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii (Sprawa E-15/22) | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/05 | Zawiadomienie o wznowieniu dochodzenia w sprawie środków ochronnych w następstwie wyroku Sądu z dnia 9 listopada 2022 r. w sprawie T-246/19, dotyczącego rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/67 wprowadzającego środki ochronne wobec przywozu ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży i Mjanmy/Birmy | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Spraw M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 18/09 | Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 | 18 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Komisja Europejska

2023/C 18/04

Skarga wniesiona w dniu 7 grudnia 2022 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii (Sprawa E-15/22)

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2023/C 18/05

Zawiadomienie o wznowieniu dochodzenia w sprawie środków ochronnych w następstwie wyroku Sądu z dnia 9 listopada 2022 r. w sprawie T-246/19, dotyczącego rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/67 wprowadzającego środki ochronne wobec przywozu ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży i Mjanmy/Birmy

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 18/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Spraw M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 18/09

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/1

---

POROZUMIENIE

z dnia 30 grudnia 2022 r.

zawarte pomiędzy Hrvatska narodna banka a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej Hrvatska narodna banka przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

(2023/C 18/01)

NINIEJSZE POROZUMIENIE ZOSTAŁO ZAWARTE W DNIU 30 GRUDNIA 2022 R. POMIĘDZY:

| (1) | Hrvatska narodna banka a |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka a

| (2) | Europejskim Bankiem Centralnym (EBC)
  (zwanymi dalej „stronami”). |
| --- | --- |

(2)

Europejskim Bankiem Centralnym (EBC)

(zwanymi dalej „stronami”).

Mając na uwadze, że:

| (1) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, które Hrvatska narodna banka ma obowiązek przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 49 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) wynosi 639 849 638,12 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, które Hrvatska narodna banka ma obowiązek przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 49 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) wynosi 639 849 638,12 EUR.

| (2) | Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51) z dniem 1 stycznia 2023 r. EBC jest zobowiązany przyznać Hrvatska narodna banka wyrażoną w euro wierzytelność stanowiącą równowartość w euro całkowitej kwoty przekazywanych przez Hrvatska narodna banka aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 wspomnianej decyzji. EBC oraz Hrvatska narodna banka ustalają wysokość wierzytelności przysługującej Hrvatska narodna banka na kwotę 327 152 181,93 EUR – tak, aby stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Hrvatska narodna banka a całkowitą wartością w euro wierzytelności przyznanych innym krajowym bankom centralnym państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanym dalej „pozostałymi KBC”) był równy stosunkowi pomiędzy przypisaną Hrvatska narodna banka wagą w kluczu kapitałowym EBC a całkowitą wagą pozostałych KBC w tym kluczu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51) z dniem 1 stycznia 2023 r. EBC jest zobowiązany przyznać Hrvatska narodna banka wyrażoną w euro wierzytelność stanowiącą równowartość w euro całkowitej kwoty przekazywanych przez Hrvatska narodna banka aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 wspomnianej decyzji. EBC oraz Hrvatska narodna banka ustalają wysokość wierzytelności przysługującej Hrvatska narodna banka na kwotę 327 152 181,93 EUR – tak, aby stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Hrvatska narodna banka a całkowitą wartością w euro wierzytelności przyznanych innym krajowym bankom centralnym państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanym dalej „pozostałymi KBC”) był równy stosunkowi pomiędzy przypisaną Hrvatska narodna banka wagą w kluczu kapitałowym EBC a całkowitą wagą pozostałych KBC w tym kluczu.

| (3) | Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w motywach 1 i 2 wynika: a) z zastosowania do wartości aktywów rezerwy walutowej już przekazanych przez Hrvatska narodna banka zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu ESBC „obowiązujących kursów walut”, o których mowa w art. 48 ust. 1 Statutu ESBC, oraz b) ze zmian wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC pozostałym KBC spowodowanych korektami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 stycznia 2004 r. (2), 1 stycznia 2009 r. (3), 1 stycznia 2014 r. (4), 1 stycznia 2019 r. (5) oraz 1 lutego 2020 r. (6) zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC oraz rozszerzeniami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 maja 2004 r. (7), 1 stycznia 2007 r. (8) oraz 1 lipca 2013 r. (9) na podstawie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC. |
| --- | --- |

(3)

Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w motywach 1 i 2 wynika: a) z zastosowania do wartości aktywów rezerwy walutowej już przekazanych przez Hrvatska narodna banka zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu ESBC „obowiązujących kursów walut”, o których mowa w art. 48 ust. 1 Statutu ESBC, oraz b) ze zmian wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC pozostałym KBC spowodowanych korektami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 stycznia 2004 r. (2), 1 stycznia 2009 r. (3), 1 stycznia 2014 r. (4), 1 stycznia 2019 r. (5) oraz 1 lutego 2020 r. (6) zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC oraz rozszerzeniami klucza kapitałowego EBC dokonanymi z dniem 1 maja 2004 r. (7), 1 stycznia 2007 r. (8) oraz 1 lipca 2013 r. (9) na podstawie art. 48 ust. 3 Statutu ESBC.

| (4) | W związku z powyższą różnicą EBC oraz Hrvatska narodna banka uzgadniają, że – w przypadku, gdy wierzytelność Hrvatska narodna banka przekraczać będzie kwotę 327 152 181,93 EUR – wierzytelność przysługująca Hrvatska narodna banka może zostać obniżona w drodze jej potrącenia z kwotą, jaką Hrvatska narodna banka jest zobowiązana przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51). |
| --- | --- |

(4)

W związku z powyższą różnicą EBC oraz Hrvatska narodna banka uzgadniają, że – w przypadku, gdy wierzytelność Hrvatska narodna banka przekraczać będzie kwotę 327 152 181,93 EUR – wierzytelność przysługująca Hrvatska narodna banka może zostać obniżona w drodze jej potrącenia z kwotą, jaką Hrvatska narodna banka jest zobowiązana przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51).

| (5) | Ponadto, w związku z faktem, że – w zależności od wahań kursów walutowych – konieczne może być podwyższenie, a nie obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w motywie drugim, EBC oraz Hrvatska narodna banka powinny uzgodnić inne aspekty przyznania wierzytelności na rzecz Hrvatska narodna banka. |
| --- | --- |

(5)

Ponadto, w związku z faktem, że – w zależności od wahań kursów walutowych – konieczne może być podwyższenie, a nie obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w motywie drugim, EBC oraz Hrvatska narodna banka powinny uzgodnić inne aspekty przyznania wierzytelności na rzecz Hrvatska narodna banka.

| (6) | Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu ESBC, zgodnie z art. 10 ust. 3 Statutu ESBC i określoną w nim procedurą, |
| --- | --- |

(6)

Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu ESBC, zgodnie z art. 10 ust. 3 Statutu ESBC i określoną w nim procedurą,

STRONY UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Procedura przyznania wierzytelności Hrvatska narodna banka

1.   Jeżeli w dowolnej dacie rozrachunku, w której EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Hrvatska narodna banka na podstawie art. 3 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51), kwota wierzytelności, jaką EBC ma obowiązek przyznać Hrvatska narodna banka na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu ESBC oraz art. 4 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51) (zwanej dalej „wierzytelnością”) będzie wyższa niż 327 152 181,93 EUR, wówczas wysokość wierzytelności podlega z tą datą obniżeniu do kwoty 327 152 181,93 EUR. Takie obniżenie kwoty wierzytelności zostanie dokonane w drodze jej potrącenia z kwotą, którą Hrvatska narodna banka ma obowiązek przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51). Potrąconą kwotę traktuje się jako przedterminowe przekazanie wkładu na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51), przy czym przekazanie takie uważa się za dokonane w dacie, w której nastąpi potrącenie.

2.   Jeżeli kwota, którą Hrvatska narodna banka ma obowiązek przekazać na poczet rezerw kapitałowych i celowych EBC na podstawie art. 48 ust. 2 Statutu ESBC oraz art. 5 ust. 1 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51), będzie niższa niż różnica pomiędzy kwotą wierzytelności przysługującej Hrvatska narodna banka a kwotą 327 152 181,93 EUR, wówczas kwota wierzytelności ulega obniżeniu do wysokości 327 152 181,93 EUR: a) poprzez potrącenie zgodnie z ust. 1; oraz b) poprzez zapłatę przez EBC na rzecz Hrvatska narodna banka kwoty w euro równej kwocie niedoboru pozostałego po takim potrąceniu. Wszelkie kwoty, które EBC jest zobowiązany zapłacić zgodnie z niniejszym ustępem, stają się wymagalne w dniu 1 stycznia 2023 r. W odpowiednim czasie EBC wyda instrukcje dotyczące przekazania takiej kwoty wraz z naliczonymi odsetkami netto za pośrednictwem transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2), dokonującego rozrachunku transakcji w euro w pieniądzu banku centralnego. Należne odsetki naliczone zostaną w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej, że rok wynosi 360 dni oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w ostatniej przeprowadzonej przez niego podstawowej operacji refinansującej.

3.   Jeżeli w końcowej dacie, w której EBC otrzyma aktywa rezerwy walutowej od Hrvatska narodna banka na podstawie art. 3 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51), wierzytelność przysługująca Hrvatska narodna banka będzie niższa niż 327 152 181,93 EUR, wówczas wysokość tej wierzytelności podlega we wskazanej dacie podwyższeniu do kwoty 327 152 181,93 EUR, a Hrvatska narodna banka zapłaci na rzecz EBC kwotę w euro odpowiadającą wysokości wskazanej różnicy. Wszelkie kwoty, które muszą zostać zapłacone przez Hrvatska narodna banka zgodnie z niniejszym ustępem, stają się wymagalne z dniem 1 stycznia 2023 r. i zostaną wpłacone w dniu, w którym EBC otrzymuje od Hrvatska narodna banka aktywa rezerwy walutowej zgodnie z art. 3 decyzji (UE) 2023/135 (EBC/2022/51).

Artykuł 2

Postanowienie końcowe

1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2023 r.

2.   Niniejsze porozumienie sporządzono dnia 30 grudnia 2022 r. w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, podpisanych przez należycie upoważnionych przedstawicieli stron. Każda ze stron niniejszego porozumienia otrzymuje jego egzemplarz.

W imieniu Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Prezes

W imieniu Europejskiego Banku Centralnego

Christine LAGARDE

Prezes

---

(1)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2023/135 z dnia 30 grudnia 2022 r. w sprawie opłacenia przez Hrvatska narodna banka kapitału, przekazania aktywów rezerwy walutowej oraz wniesienia wkładu na poczet rezerw kapitałowych i celowych Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2022/51) (Dz.U. L 17 z 19 stycznia 2023, s. 94).

1

(2)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 27).

2

(3)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2008/23 z dnia 12 grudnia 2008 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66).

3

(4)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2013/28 z dnia 29 sierpnia 2013 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 16 z 21.1.2014, s. 53).

4

(5)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/43 z dnia 29 listopada 2018 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego i uchylająca decyzję EBC/2013/28 (EBC/2018/27) (Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 178).

5

(6)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2020/137 z dnia 22 stycznia 2020 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego i uchylająca decyzję (UE) 2019/43 (EBC/2020/3) (Dz.U. L 27I z 1.2.2020, s. 4).

6

(7)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5).

7

(8)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1)

8

(9)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2013/17 z dnia 21 czerwca 2013 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 187 z 6.7.2013, s. 15).

9

---

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 18/02)

W dniu 7 lipca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10754. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10754. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/5

---

Kursy walutowe euro (1)

18 stycznia 2023 r.

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0839 |
| JPY | Jen | 139,79 |
| DKK | Korona duńska | 7,4399 |
| GBP | Funt szterling | 0,87530 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,1735 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9906 |
| ISK | Korona islandzka | 154,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,6553 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,954 |
| HUF | Forint węgierski | 396,15 |
| PLN | Złoty polski | 4,6983 |
| RON | Lej rumuński | 4,9388 |
| TRY | Lir turecki | 20,3706 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5413 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4505 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4814 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6683 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4280 |
| KRW | Won | 1 337,16 |
| ZAR | Rand | 18,3960 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3193 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 307,20 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6754 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,170 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 35,633 |
| BRL | Real | 5,5252 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,2193 |
| INR | Rupia indyjska | 88,1420 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0839

JPY

Jen

139,79

DKK

Korona duńska

7,4399

GBP

Funt szterling

0,87530

SEK

Korona szwedzka

11,1735

CHF

Frank szwajcarski

0,9906

ISK

Korona islandzka

154,50

NOK

Korona norweska

10,6553

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,954

HUF

Forint węgierski

396,15

PLN

Złoty polski

4,6983

RON

Lej rumuński

4,9388

TRY

Lir turecki

20,3706

AUD

Dolar australijski

1,5413

CAD

Dolar kanadyjski

1,4505

HKD

Dolar Hongkongu

8,4814

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6683

SGD

Dolar singapurski

1,4280

KRW

Won

1 337,16

ZAR

Rand

18,3960

CNY

Yuan renminbi

7,3193

IDR

Rupia indonezyjska

16 307,20

MYR

Ringgit malezyjski

4,6754

PHP

Peso filipińskie

59,170

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

35,633

BRL

Real

5,5252

MXN

Peso meksykańskie

20,2193

INR

Rupia indyjska

88,1420

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/6

---

Skarga wniesiona w dniu 7 grudnia 2022 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Norwegii

(Sprawa E-15/22)

(2023/C 18/04)

Skarga przeciwko Norwegii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 7 grudnia 2022 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Kyrre Isaksena, Marte Brathovde i Melpo-Menie Joséphidès, działających w charakterze pełnomocników Urzędu Nadzoru EFTA, Avenue des Arts 19H, 1000 Bruksela, Belgia.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o:

| 1. | orzeczenie, że Norwegia, nie świadcząc i nie obsługując usług łącza danych do dnia 5 lutego 2018 r., uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 29/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustanawiającego wymogi dla usług łącza danych w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (1); |
| --- | --- |

1.

orzeczenie, że Norwegia, nie świadcząc i nie obsługując usług łącza danych do dnia 5 lutego 2018 r., uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 29/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustanawiającego wymogi dla usług łącza danych w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (1);

| 2. | obciążenie Norwegii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2.

obciążenie Norwegii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | w niniejszej skardze Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wnosi o orzeczenie, że Norwegia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 29/2009 („rozporządzenie”); |
| --- | --- |

—

w niniejszej skardze Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wnosi o orzeczenie, że Norwegia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 29/2009 („rozporządzenie”);

| — | w piśmie z dnia 31 maja 2018 r. Urząd zwrócił się do rządu norweskiego o udzielenie informacji na temat stanu wdrożenia usług łącza danych w Norwegii. W swojej odpowiedzi z dnia 2 lipca 2018 r. rząd norweski potwierdził, że wyznaczona przez Norwegię instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego – Kontrola Ruchu Lotniczego Avinor (Avinor Flysikring) – nie wdrożyła jeszcze usług łącza danych zgodnie z wymogami rozporządzenia; |
| --- | --- |

—

w piśmie z dnia 31 maja 2018 r. Urząd zwrócił się do rządu norweskiego o udzielenie informacji na temat stanu wdrożenia usług łącza danych w Norwegii. W swojej odpowiedzi z dnia 2 lipca 2018 r. rząd norweski potwierdził, że wyznaczona przez Norwegię instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego – Kontrola Ruchu Lotniczego Avinor (Avinor Flysikring) – nie wdrożyła jeszcze usług łącza danych zgodnie z wymogami rozporządzenia;

| — | rząd norweski w swojej odpowiedzi z dnia 12 października 2020 r., sporządzonej w odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia wystosowane przez Urząd dnia 10 czerwca 2020 r., nie zakwestionował oceny Urzędu, zgodnie z którą Norwegia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia; |
| --- | --- |

—

rząd norweski w swojej odpowiedzi z dnia 12 października 2020 r., sporządzonej w odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia wystosowane przez Urząd dnia 10 czerwca 2020 r., nie zakwestionował oceny Urzędu, zgodnie z którą Norwegia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia;

| — | w uzasadnionej opinii z dnia 10 listopada 2021 r. Urząd podtrzymał swoją ocenę i stwierdził, że poprzez nieświadczenie i nieobsługiwanie usług łącza danych do dnia 5 lutego 2018 r. Norwegia uchybiła zobowiązaniom wynikającym z art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia; |
| --- | --- |

—

w uzasadnionej opinii z dnia 10 listopada 2021 r. Urząd podtrzymał swoją ocenę i stwierdził, że poprzez nieświadczenie i nieobsługiwanie usług łącza danych do dnia 5 lutego 2018 r. Norwegia uchybiła zobowiązaniom wynikającym z art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia;

| — | w piśmie z dnia 15 lutego 2022 r. rząd Norwegii jako powody niewdrożenia usług łącza danych w terminie określonym w rozporządzeniu lub w uzasadnionej opinii Urzędu wymienił wyzwania techniczne, nieuzasadnione koszty i obawy dotyczące bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

—

w piśmie z dnia 15 lutego 2022 r. rząd Norwegii jako powody niewdrożenia usług łącza danych w terminie określonym w rozporządzeniu lub w uzasadnionej opinii Urzędu wymienił wyzwania techniczne, nieuzasadnione koszty i obawy dotyczące bezpieczeństwa.

| — | Urząd twierdzi, że w uwzględnionej w Porozumieniu EOG wersji rozporządzenia, ani też w samym Porozumieniu, nie ma podstawy prawnej, którą można by w tym przypadku uzasadnić nieprzestrzeganie obowiązków określonych w art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia. |
| --- | --- |

—

Urząd twierdzi, że w uwzględnionej w Porozumieniu EOG wersji rozporządzenia, ani też w samym Porozumieniu, nie ma podstawy prawnej, którą można by w tym przypadku uzasadnić nieprzestrzeganie obowiązków określonych w art. 3 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 13 z 17.1.2009, s. 3.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/8

---

Zawiadomienie o wznowieniu dochodzenia w sprawie środków ochronnych w następstwie wyroku Sądu z dnia 9 listopada 2022 r. w sprawie T-246/19, dotyczącego rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/67 wprowadzającego środki ochronne wobec przywozu ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży i Mjanmy/Birmy

(2023/C 18/05)

1.   Wyrok

Wyrokiem z dnia 9 listopada 2022 r. w sprawie T-246/19 (Królestwo Kambodży i Federacja Przemysłu Ryżowego Kambodży przeciwko Komisji) („wyrok”) Sąd Unii Europejskiej („Sąd”) stwierdził nieważność rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/67 z dnia 16 stycznia 2019 r. wprowadzającego środki ochronne wobec przywozu ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży i Mjanmy/Birmy („sporne rozporządzenie”) (1), którym Komisja Europejska („Komisja”) ponownie wprowadziła cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na przywóz tego ryżu na okres trzech lat oraz wprowadziła stopniowe obniżanie mającej zastosowanie stawki celnej w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego z Kambodży i Mjanmy/Birmy.

Sąd stwierdził, że Komisja naruszyła prawo i popełniła oczywisty błąd w ocenie, ograniczając w sposób arbitralny zakres prowadzonego przez nią dochodzenia dotyczącego szkody wyrządzonej przemysłowi Unii jedynie do podmiotów wytwarzających ryż siewny indyjski bielony lub półbielony w procesie przetwarzania ryżu niełuskanego uprawianego lub zebranego w Unii. Błędna definicja producentów unijnych leżała zatem u źródeł błędu w analizie istnienia poważnych trudności, ponieważ Komisja wykluczyła część producentów z oceny szkody

Sąd stwierdził również, że Komisja nie przedstawiła dowodów spełniających wymagany standard w odniesieniu do dostosowań dokonanych w odniesieniu do analizy podcięcia cenowego.

Ponadto Sąd stwierdził, że Komisja naruszyła prawo skarżących do obrony oraz obowiązek ujawnienia istotnych faktów i ustaleń oraz szczegółowych informacji na ich temat. W szczególności Komisja nie ujawniła danych, na podstawie których uzyskano wskaźniki konsumpcji i szkody, a także dotyczących analizy podcięcia cenowego oraz dostosowań dokonanych w następstwie uwag uzyskanych od zainteresowanych stron w odniesieniu do ogólnego dokumentu informacyjnego.

2.   Skutki

Art. 266 TFUE zobowiązuje instytucje do wprowadzenia niezbędnych środków, które zapewnią wykonanie wyroków Trybunału Sprawiedliwości. W przypadku stwierdzenia nieważności aktu przyjętego przez instytucje w kontekście procedury administracyjnej, takiej jak dochodzenia w sprawie środków ochronnych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 978/2012 (2), zapewnienie wykonania wyroku Sądu polega na zastąpieniu unieważnionego aktu nowym aktem, w którym wyeliminowana zostanie niezgodność z prawem wskazana przez Sąd (3).

Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości procedura zastąpienia unieważnionego aktu może zostać wznowiona dokładnie od momentu, w którym wystąpiła niezgodność z prawem (4). Oznacza to w szczególności, że w sytuacji, w której stwierdza się nieważność aktu kończącego procedurę administracyjną, unieważnienie to niekoniecznie wpływa na akty przygotowawcze, takie jak wszczęcie procedury w sprawie środków ochronnych. Przykładowo – w następstwie stwierdzenia nieważności rozporządzenia wykonawczego, które Komisja Europejska przyjęła na podstawie rozporządzenia (UE) nr 978/2012 i którym wprowadziła środki ochronne w postaci ceł przywozowych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej na okres trzech lat, postępowanie w sprawie środków ochronnych jest nadal otwarte, ponieważ akt kończący postępowanie w sprawie środków ochronnych został usunięty z porządku prawnego Unii (5), chyba że niezgodność z prawem wystąpiła na etapie wszczęcia postępowania.

W przedmiotowej sprawie Sąd stwierdził nieważność spornego rozporządzenia z powodów wymienionych w pkt 1.

Pozostałe ustalenia i wnioski zawarte w spornym rozporządzeniu, których nie zakwestionowano lub które zakwestionowano, ale których Sąd nie zbadał, pozostają ważne i wznowienie dochodzenia nie ma na nie wpływu.

3.   Wznowienie dochodzenia

W związku z powyższym Komisja postanowiła wznowić dochodzenie w sprawie środków ochronnych, które doprowadziło do przyjęcia spornego rozporządzenia, którym Komisja Europejska ponownie wprowadziła cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na przywóz tego ryżu na okres trzech lat.

Pierwotne dochodzenie zostaje wznowione na etapie, na którym wystąpiła nieprawidłowość.

Celem wznowienia pierwotnego dochodzenia jest pełne wyeliminowanie błędów stwierdzonych przez Sąd oraz ocena, czy w świetle zasad doprecyzowanych przez Sąd uzasadnione jest ponowne wprowadzenie środków, co doprowadziłoby do ponownego wprowadzenia ceł określonych we Wspólnej Taryfie Celnej na przywóz ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży objętego kodami CN 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 i 1006 30 98 na pierwotny okres stosowania (tj. okres trzech lat – od 18 stycznia 2019 r. do 18 stycznia 2022 r.). Ponieważ środki wygasły, cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej mogą ewentualnie zostać ponownie wprowadzone jedynie w odniesieniu do przywozu dokonanego od 18 stycznia 2019 r. do 18 stycznia 2022 r.

4.   Oświadczenia pisemne

Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia swoich opinii i informacji oraz do dostarczenia dowodów dotyczących wznowienia dochodzenia. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 30 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

5.   Możliwość złożenia wniosku o posiedzenie wyjaśniające do służb Komisji prowadzących dochodzenie

Wszystkie zainteresowane strony mogą złożyć wniosek o posiedzenie wyjaśniające do służb Komisji prowadzących dochodzenie. Wszelkie wnioski o posiedzenie wyjaśniające należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie. Wnioski o posiedzenie wyjaśniające w sprawach dotyczących wznowienia dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o posiedzenie wyjaśniające należy składać w terminach określonych przez Komisję w korespondencji z zainteresowanymi stronami.

6.   Instrukcje dotyczące składania oświadczeń pisemnych i przesyłania korespondencji

Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie środków ochronnych muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do podmiotu praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego: a) wykorzystanie przez Komisję tych informacji i danych do celów niniejszego postępowania dotyczącego środków ochronnych oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Sensitive” (6). Strony przesyłające informacje w toku niniejszego dochodzenia są proszone o uzasadnienie wniosku o traktowanie na zasadzie poufności. Zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP strony przedstawiające informacje oznakowane „Sensitive” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby umożliwić prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli jednak osoba dostarczająca informacji nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie w zarysie lub formie streszczenia, natomiast okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacje te mogą zostać pominięte.

Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków za pośrednictwem platformy TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), w tym wniosków o zarejestrowanie w charakterze zainteresowanych stron, zeskanowanych pełnomocnictw i poświadczeń. Komunikując się za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń, tymczasowych lub końcowych, na podstawie dostępnych informacji, zgodnie z art. 13 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1083/2013 z dnia 28 sierpnia 2013 r.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem. W takim wypadku strona ta powinna niezwłocznie skontaktować się z Komisją.

8.   Rzecznik praw stron

Kraj korzystający, którego dotyczy postępowanie, oraz zainteresowane strony mają prawo do wysłuchania; w tym celu składają pisemny wniosek w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wskazując, że wynik dochodzenia rzeczywiście może mieć na nie wpływ oraz że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.

Kraj korzystający i zainteresowane strony mogą zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wnioski o posiedzenie wyjaśniające. Wszelkie wnioski należy przedkładać terminowo i szybko, tak aby nie zakłócać dobrze zorganizowanego przebiegu procedury. W tym celu zainteresowane strony powinny zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron możliwie jak najwcześniej po wystąpieniu zdarzenia uzasadniającego taką interwencję. Rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem wniosków o interwencję, charakterem poruszonych w nich kwestii i wpływem tych kwestii na prawo do obrony, mając na uwadze interes dobrej administracji i terminowe zakończenie dochodzenia. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych DG ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas dochodzenia będą przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (7).

Nota na temat ochrony danych, za pośrednictwem której informuje się wszystkie osoby fizyczne o przetwarzaniu danych osobowych w ramach działań Komisji w zakresie ochrony handlu, jest dostępna na stronie internetowej DG ds. Handlu: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Ujawnienie ustaleń

Kraj korzystający oraz wszystkie zainteresowane strony, które zostały zarejestrowane jako takie podczas dochodzenia prowadzącego do przyjęcia spornego rozporządzenia, zostaną w odpowiednim czasie poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których Komisja zamierza wykonać wyżej wspomniany wyrok, i będą miały możliwość przedstawienia opinii przed podjęciem ostatecznej decyzji.

---

(1)  Dz.U. L 15 z 17.1.2019, s. 5.

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 978/2012 z dnia 25 października 2012 r. wprowadzające ogólny system preferencji taryfowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008 (Dz.U. L 303 z 31.10.2012, s. 1) („rozporządzenie (UE) nr 978/2012”).

(3)  Sprawy połączone 97, 193, 99 i 215/86, Asteris/Komisja, ECLI:EU:C:1988:46, pkt 27 i 28 oraz sprawa T-440/20 Jindal Saw/Komisja Europejska, ECLI:EU:T:2022:318, pkt 115.

(4)  Sprawa C-415/96 Hiszpania/Komisja, ECLI:EU:C:1998:533, pkt 31; sprawa C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques/Rada, ECLI:EU:C:2000:531, pkt 80–85; sprawa T-301/01 Alitalia/Komisja, ECLI:EU:T:2008:262, pkt 99 i 142; sprawy połączone T-267/08 i T-279/08 Région Nord-Pas de Calais/Komisja, ECLI:EU:T:2011:209, pkt 83.

(5)  Sprawa C-415/96 Hiszpania/Komisja, ECLI:EU:C:1998:533, pkt 31; sprawa C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques/Rada, ECLI:EU:C:2000:531, pkt 80–85.

(6)  Dokument oznakowany „Sensitive” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 38 rozporządzenia (UE) nr 978/2012. Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(7)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Spraw M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 18/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Proximus NV/SA („Proximus”, Belgia), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA („Proximus”, Belgia),

| — | Ethias NV/SA („Ethias”, Belgia), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA („Ethias”, Belgia),

| — | Nowo utworzona spółka „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber” („JV”, BELGIA). |
| --- | --- |

—

Nowo utworzona spółka „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber” („JV”, BELGIA).

Przedsiębiorstwa Proximus i Ethias przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JV.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Proximus jest zasiedziałym operatorem telekomunikacyjnym w Belgii. Przedsiębiorstwo świadczy pełen zakres usług łączności elektronicznej: usługi hurtowe i detaliczne, usługi telefonii stacjonarnej i komórkowej, połączenia głosowe i transmisja danych, głównie na poziomie krajowym w Belgii. Przedsiębiorstwo jest notowane na giełdzie papierów wartościowych w Brukseli. Państwo belgijskie posiada 53,5 % akcji Proximus. Proximus posiada 4,5 % swoich akcji, a pozostałe 42 % akcji jest przedmiotem obrotu publicznego; |
| --- | --- |

—

Proximus jest zasiedziałym operatorem telekomunikacyjnym w Belgii. Przedsiębiorstwo świadczy pełen zakres usług łączności elektronicznej: usługi hurtowe i detaliczne, usługi telefonii stacjonarnej i komórkowej, połączenia głosowe i transmisja danych, głównie na poziomie krajowym w Belgii. Przedsiębiorstwo jest notowane na giełdzie papierów wartościowych w Brukseli. Państwo belgijskie posiada 53,5 % akcji Proximus. Proximus posiada 4,5 % swoich akcji, a pozostałe 42 % akcji jest przedmiotem obrotu publicznego;

| — | Ethias jest zakładem ubezpieczeń na życie i pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych. Prowadzi działalność głównie w Belgii. Państwo belgijskie, Region Waloński i Region Flamandzki posiadają po 31,66 % udziałów Ethias. Pozostałe 5 % udziałów Ethias należy do spółdzielni EthiasCo. Ethias posiada kilka spółek zależnych, które razem tworzą Grupę Ethias i które prowadzą m.in. działalność w zakresie opracowywania rozwiązań informatycznych/ICT. W kontekście przedmiotowej transakcji rola Ethias będzie polegała głównie na zapewnieniu niezbędnego finansowania JV. |
| --- | --- |

—

Ethias jest zakładem ubezpieczeń na życie i pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych. Prowadzi działalność głównie w Belgii. Państwo belgijskie, Region Waloński i Region Flamandzki posiadają po 31,66 % udziałów Ethias. Pozostałe 5 % udziałów Ethias należy do spółdzielni EthiasCo. Ethias posiada kilka spółek zależnych, które razem tworzą Grupę Ethias i które prowadzą m.in. działalność w zakresie opracowywania rozwiązań informatycznych/ICT. W kontekście przedmiotowej transakcji rola Ethias będzie polegała głównie na zapewnieniu niezbędnego finansowania JV.

3.

Działalność gospodarcza JV będzie polegała na wprowadzeniu i eksploatacji, na skalę hurtową, gęstej pasywnej światłowodowej sieci telekomunikacyjnej FTTH wykorzystującej architekturę sieci punkt-punkt („sieć FTTH”) na całym terytorium Wspólnoty Niemieckojęzycznej w Belgii (Deutschsprachige Gemeinschaft lub „DG”) na publiczny wniosek DG. Wdrożenie i eksploatacja sieci FTTH będzie stanowić usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym na określonych obszarach tego terytorium.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 18/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack”, USA), kontrolowane przez Macquarie Group Limited („Macquaire”, Australia); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack”, USA), kontrolowane przez Macquarie Group Limited („Macquaire”, Australia);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL”, Japonia);

| — | International Transportation Inc. („ITI”, USA), kontrolowane przez MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI”, USA), kontrolowane przez MOL.

Przedsiębiorstwa Skipjack i MOL przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ITI, spółką dominującą TraPac LLC („TraPac”, USA).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Skipjack jest spółką specjalnego przeznaczenia zarządzaną przez Macquaire, globalnego dostawcę usług zarządzania aktywami; |
| --- | --- |

—

Skipjack jest spółką specjalnego przeznaczenia zarządzaną przez Macquaire, globalnego dostawcę usług zarządzania aktywami;

| — | MOL jest przedsiębiorstwem aktywnym w sektorze świadczenia usług transportu morskiego, magazynowania i obsługi ładunków oraz innych działań; |
| --- | --- |

—

MOL jest przedsiębiorstwem aktywnym w sektorze świadczenia usług transportu morskiego, magazynowania i obsługi ładunków oraz innych działań;

| — | ITI jest spółką dominującą TraPac. TraPac świadczy usługi przeładunkowe w morskich terminalach kontenerowych w Los Angeles i Oakland w Kalifornii. |
| --- | --- |

—

ITI jest spółką dominującą TraPac. TraPac świadczy usługi przeładunkowe w morskich terminalach kontenerowych w Los Angeles i Oakland w Kalifornii.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 18/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgia NV („ACE Belgia”, Belgia), kontrolowane przez, z jednej strony, Quadrum Capital (Niderlandy), Rivean Capital (Niderlandy), Gilde Healthcare (Niderlandy) za pośrednictwem ACE Pharmaceuticals BV należącym do ACE Pharma Group BV i z drugiej strony przez Pharmentum NV (Belgia); |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgia NV („ACE Belgia”, Belgia), kontrolowane przez, z jednej strony, Quadrum Capital (Niderlandy), Rivean Capital (Niderlandy), Gilde Healthcare (Niderlandy) za pośrednictwem ACE Pharmaceuticals BV należącym do ACE Pharma Group BV i z drugiej strony przez Pharmentum NV (Belgia);

| — | Febelco CV („Febelco”, Belgia); oraz |
| --- | --- |

—

Febelco CV („Febelco”, Belgia); oraz

| — | Pannoc Chemie NV („Pannoc”, Belgia). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV („Pannoc”, Belgia).

Przedsiębiorstwa ACE Belgia i Febelco przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Pannoc.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | ACE Belgia jest wspólnym przedsięwzięciem między ACE Pharmaceuticals BV – należącym do ACE Pharma Group BV – i Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgia jest wspólnym przedsięwzięciem między ACE Pharmaceuticals BV – należącym do ACE Pharma Group BV – i Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV prowadzi działalność w zakresie opracowywania, produkcji, rejestracji i sprzedaży leków dla małej populacji pacjentów lub dla wskazań szczególnych oraz produkcji i dystrybucji leków dla badań klinicznych, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV prowadzi działalność w zakresie opracowywania, produkcji, rejestracji i sprzedaży leków dla małej populacji pacjentów lub dla wskazań szczególnych oraz produkcji i dystrybucji leków dla badań klinicznych,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital i Gilde Healthcare są funduszami private equity, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital i Gilde Healthcare są funduszami private equity,

| — | Pharmentum NV jest jednostką dominującą kontrolującą Pharma Chemicals, przedsiębiorstwo farmaceutyczne prowadzące działalność w zakresie sourcingu, analizy i przepakowywania surowców medycznych, sprzedawanych następnie aptekom i szpitalom, które przetwarzają je dalej, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV jest jednostką dominującą kontrolującą Pharma Chemicals, przedsiębiorstwo farmaceutyczne prowadzące działalność w zakresie sourcingu, analizy i przepakowywania surowców medycznych, sprzedawanych następnie aptekom i szpitalom, które przetwarzają je dalej,

| — | Febelco jest spółdzielnią należącą prawie w całości do swoich klientów, niezależnych belgijskich aptek. Febelco prowadzi między innymi działalność jako hurtownik produktów farmaceutycznych i parafarmaceutyków, |
| --- | --- |

—

Febelco jest spółdzielnią należącą prawie w całości do swoich klientów, niezależnych belgijskich aptek. Febelco prowadzi między innymi działalność jako hurtownik produktów farmaceutycznych i parafarmaceutyków,

| — | Pannoc jest belgijskim przedsiębiorstwem farmaceutycznym opracowującym, produkującym, pakującym i sprzedającym surowce medyczne i kosmetyki w formie kremów, maści, żeli, emulsji i roztworów oraz ograniczoną ilość leków. |
| --- | --- |

—

Pannoc jest belgijskim przedsiębiorstwem farmaceutycznym opracowującym, produkującym, pakującym i sprzedającym surowce medyczne i kosmetyki w formie kremów, maści, żeli, emulsji i roztworów oraz ograniczoną ilość leków.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 19.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/18

---

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014

(2023/C 18/09)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 6b ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

Powiadomienie o zatwierdzeniu zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, pochodzącego z państwa członkowskiego (rozporządzenie (UE) nr 1151/2012)

„Torta del Casar”

Nr UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Nazwa produktu

„Torta del Casar”

2.   Państwo członkowskie, do którego należy obszar geograficzny

Hiszpania

3.   Organ państwa członkowskiego powiadamiający o zmianie standardowej

Dyrekcja Generalna ds. Upraw i Hodowli Zwierząt Gospodarskich przy Regionalnym Ministerstwie ds. Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich, Ludności i Terytorium rządu Wspólnoty Autonomicznej Estremadury

4.   Opis zatwierdzonej zmiany (zatwierdzonych zmian)

„Zmiana standardowa” dotyczy tylko pkt E ppkt 2 (Serownie) specyfikacji produktu. Zmiana ta polega jedynie na skreśleniu terminu przydatności do spożycia (210 dni od daty produkcji) w tytule „Wysyłka” w wyżej wskazanym podpunkcie dotyczącym serowni. Chociaż jest to zaledwie nieznaczna zmiana, wniosek o zmianę wymaga wprowadzenia małej zmiany w odpowiednim jednolitym dokumencie. W pkt 3.6 (Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa) ostatni akapit należy skreślić zdanie, w którym określa się, że termin przydatności do spożycia mija po upływie 210 dni od dacie produkcji.

Zmiany tej w żadnym razie nie można uznać za zmianę na poziomie Unii. Nie wpływa ona na nazwę chronioną ani na gwarantowaną tradycyjną specjalność, nie grozi unieważnieniem związku ani też nie wiąże się ona z dalszymi ograniczeniami przy wprowadzaniu produktu do obrotu (powoduje ona natomiast usunięcie ograniczenia przy wprowadzaniu produktu do obrotu).

JEDNOLITY DOKUMENT

„Torta del Casar”

Nr UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Nazwa

„Torta del Casar”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   
  Typ produktu

Klasa 1.3. Sery

3.2.   
  Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Torta del Casar to ser wyprodukowany ze świeżego mleka owczego ras merino oraz entrefino, którego koagulacja jest przeprowadzana za pomocą procesu zsiadania na bazie roślinnej z karczocha hiszpańskiego Cynara cardunculus, a okres dojrzewania trwa przynajmniej 60 dni.

Ser Torta del Casar musi posiadać następujące właściwości fizyczne, fizyczno-chemiczne oraz organoleptyczne:

| a) | Fizyczne:







  — | Kształt: cylindryczny o lekko spłaszczonych bokach, wklęsłej powierzchni i zaokrąglonych krawędziach. |
| --- | --- | --- |

a)

Fizyczne:

—

Kształt: cylindryczny o lekko spłaszczonych bokach, wklęsłej powierzchni i zaokrąglonych krawędziach.

| — | Wymiary:






  i. | Minimalna średnica: 7 cm |
| --- | --- | --- |

—

Wymiary:

i.

Minimalna średnica: 7 cm

| ii. | Proporcja wysokość/maksymalna średnica 50 % |
| --- | --- |

ii.

Proporcja wysokość/maksymalna średnica 50 %

| — | Waga: określono trzy wielkości, z maksymalną tolerancją 5 %






  i. | Duży, od 801 do 1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Waga: określono trzy wielkości, z maksymalną tolerancją 5 %

i.

Duży, od 801 do 1 100 g

| ii. | Średni, od 501 do 800 g |
| --- | --- |

ii.

Średni, od 501 do 800 g

| iii. | Mały, od 200 do 500 g |
| --- | --- |

iii.

Mały, od 200 do 500 g

| b) | Fizyko-chemiczne:







  — | Tłuszcz: mininum 50 % suchego ekstraktu |
| --- | --- | --- |

b)

Fizyko-chemiczne:

—

Tłuszcz: mininum 50 % suchego ekstraktu

| — | Suchy ekstrakt: mininum 50 % suchego ekstraktu |
| --- | --- |

—

Suchy ekstrakt: mininum 50 % suchego ekstraktu

| — | pH: minimum 5,20 – maksimum 5,90 |
| --- | --- |

—

pH: minimum 5,20 – maksimum 5,90

| — | NaCl: maksymalnie 3,0 % |
| --- | --- |

—

NaCl: maksymalnie 3,0 %

| c) | Organoleptyczne:







  — | Skórka: półtwarda, określona, odróżniająca się od wnętrza, w jednolitym kolorze w tonacji ochry bez dodatku barwników, o tradycyjnym wyglądzie, pokryta oliwą/olejem. Dopuszczalne niewielkie pęknięcia na powierzchni. |
| --- | --- | --- |

c)

Organoleptyczne:

—

Skórka: półtwarda, określona, odróżniająca się od wnętrza, w jednolitym kolorze w tonacji ochry bez dodatku barwników, o tradycyjnym wyglądzie, pokryta oliwą/olejem. Dopuszczalne niewielkie pęknięcia na powierzchni.

3.3.   
  Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

System żywienia zarejestrowanych stad owiec opiera się na tradycyjnych praktykach wykorzystujących zasoby naturalne obszaru geograficznego poprzez systemy ekstensywne i półekstensywne, z żywieniem uzupełniającym w postaci pasz, słomy, mieszanek lub koncentratów.

Maksymalna ilość bydła na hektar, aby przyjąć, że system jest półekstensywny wynosi 1,8 sztuk. W ten sposób gwarantuje się, że żywienie uzupełniające spoza obszaru geograficznego nie przekracza limitu ustalonego przez stosowne przepisy.

Na pożywienie pochodzące z obszaru geograficznego, oprócz naturalnej roślinności będącej podstawą systemu ekstensywnego lub półekstensywnego, składa się siano, słoma, zboża lub groch z siewów, które można wykorzystać podczas wypasu lub do karmienia po zbiorze, w formie zielonej lub przeznaczonej do przechowywania.

Pożywienie uzupełniające jest przygotowywane przede wszystkim na bazie źródeł protein (soja, rzepak > 50 %) oraz zbóż (jęczmień, kukurydza, pszenica > 25 %) Ostateczna mieszanka podawana zwierzętom składa się przede wszystkim ze wspomnianej podstawy (> 25 %), pasz (lucerna, groch polny > 30 %), zbóż (kukurydza, jęczmień > 20 %) oraz nasion (bawełny, słonecznika > 6 %).

Nie ma technicznych możliwości dostępu na obszarze geograficznym do soi, rzepaku, słonecznika, bawełny, ani lucerny.

Mleko do produkcji sera Torta del Casar pochodzi od owiec rasy merino oraz entrefino.

Mleko wykorzystywane do produkcji sera Torta del Casar, jeżeli chodzi o jakość i skład, musi być odpowiednie do produkcji sera, czyli:

| — | świeże, pełne, niestandaryzowane, czyste oraz bez zanieczyszczeń, |
| --- | --- |

—

świeże, pełne, niestandaryzowane, czyste oraz bez zanieczyszczeń,

| — | zawierać przynajmniej 11,0 % tłuszczu i protein, a samych protein nie mniej niż 4,8 %, |
| --- | --- |

—

zawierać przynajmniej 11,0 % tłuszczu i protein, a samych protein nie mniej niż 4,8 %,

| — | charakteryzować się pH przynajmniej 6,6, ale nie więcej niż 6,9. |
| --- | --- |

—

charakteryzować się pH przynajmniej 6,6, ale nie więcej niż 6,9.

3.4.   
  Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Obszar geograficzny ChNP Torta del Casar znajduje się w Cáceres, prowincji leżącej w regionie autonomicznym Extremadura (Hiszpania) i został określony w punkcie 4 niniejszego dokumentu. Etapy produkcji odbywające się na tym obszarze to:

| — | produkcja mleka, zgodnie z ustaleniami zawartymi w pkt 3.3, |
| --- | --- |

—

produkcja mleka, zgodnie z ustaleniami zawartymi w pkt 3.3,

| — | Produkcja sera obejmuje fazę zsiadania mleka, ścinania mleka, wlewania do form, prasowania, solenia oraz dojrzewania. |
| --- | --- |

—

Produkcja sera obejmuje fazę zsiadania mleka, ścinania mleka, wlewania do form, prasowania, solenia oraz dojrzewania.

3.5.   
  Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp.

W celach wysyłki sery można podzielić na połówki lub ćwiartki. System pakowania jest dowolny, z zastrzeżeniem, że musi zapewniać spójność i ostateczną jakość produktu.

3.6.   
  Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Etykietowanie serów całych lub podzielonych musi odbywać się na obszarze geograficznym i być wykonywane przez certyfikowanych producentów tak, aby zagwarantować pochodzenie oraz autentyczność produktu. Zgodnie z zapisem zawartym w akapicie 3.2 lit. c) niniejszego dokumentu Torta del Casar to ser o półtwardej skórce i z tego względu nie dopuszcza się umieszczania na niej usuwalnych elementów, jak naklejek, które umożliwiają jego identyfikację. Z tego względu jedynym elementem, który może zagwarantować autentyczność i pochodzenie, jest etykieta certyfikatu z wytłoczonym numerem partii oraz indywidualnym numerem, która jest umieszczana na każdym kawałku sera przez producenta jeszcze przed wysyłką w celu umożliwienia kontroli przez Rada Regulacyjna. Nie stanowi to ograniczenia rynku.

Ostateczne etykiety obejmują etykietę komercyjną serowni oraz etykietę certyfikatu, które umieszcza się na zakwalifikowanym serze lub jego kawałku w sposób uniemożliwiający usunięcie i trwały, a za ich odpowiednie wykorzystanie ponosi odpowiedzialność producent.

Ostateczna etykieta zawiera także identyfikację partii, termin przydatności do spożycia, jak również wszelkie wskazówki wymagane przepisami prawa dotyczące tej materii.

Logo ChNP Torta del Casar:

Image 1

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny dotyczący produkcji mleka oraz wytwarzania sera Torta del Casar znajduje się w Cáceres, prowincji leżącej w regionie autonomicznym Extremadura (Hiszpania) w okręgach Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes oraz Montánchez, czyli w środkowo-południowej części prowincji.

Obszar zajmuje około 400 000 hektarów i obejmuje wsie w następujących gminach:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   
  Specyfika obszaru geograficznego

a)   Czynniki naturalne

| — | Orografia: obszar produkcji obejmuje północ Sierra de San Pedro, terenu graniczącego z prowincją Badajoz, na wschodzie granice stanowią rzeki Magasca i Almonte, a na północy rzeka Tajo. Obszar geograficzny to równina stepowa z bruzdami erozyjnymi od północnego zachodu po południowy wschód przez obszar Sierra de Fuentes o wysokościach od 250 do 450 metrów. |
| --- | --- |

—

Orografia: obszar produkcji obejmuje północ Sierra de San Pedro, terenu graniczącego z prowincją Badajoz, na wschodzie granice stanowią rzeki Magasca i Almonte, a na północy rzeka Tajo. Obszar geograficzny to równina stepowa z bruzdami erozyjnymi od północnego zachodu po południowy wschód przez obszar Sierra de Fuentes o wysokościach od 250 do 450 metrów.

| — | Podłoże: podłoże jest piaszczyste, gliniasto-piaszczyste lub gliniaste, mało żyzne, o niewielkiej gęstości, powstałe w wyniku niszczenia granitowego podglebia, z licznymi elementami skalnymi tworzącymi tzw. berrocales lub barruecos, jak znany Malpartida de Cáceres. Obszarów nadających się do uprawy jest niewiele, więc większość terenu przeznaczona jest do wypasu owiec. |
| --- | --- |

—

Podłoże: podłoże jest piaszczyste, gliniasto-piaszczyste lub gliniaste, mało żyzne, o niewielkiej gęstości, powstałe w wyniku niszczenia granitowego podglebia, z licznymi elementami skalnymi tworzącymi tzw. berrocales lub barruecos, jak znany Malpartida de Cáceres. Obszarów nadających się do uprawy jest niewiele, więc większość terenu przeznaczona jest do wypasu owiec.

| — | Klimat: klimat jest kontynentalny, charakteryzujący się długimi i gorącymi okresami letnimi oraz słabymi i krótkimi zimami. Średnia roczna temperatura wynosi od 15 do 18 °C, a w lato może przekraczać 40 °C. Opady wynoszą od 300 do 500 mm, są nieregularne i przeważają w okresach wiosennych i jesiennych. |
| --- | --- |

—

Klimat: klimat jest kontynentalny, charakteryzujący się długimi i gorącymi okresami letnimi oraz słabymi i krótkimi zimami. Średnia roczna temperatura wynosi od 15 do 18 °C, a w lato może przekraczać 40 °C. Opady wynoszą od 300 do 500 mm, są nieregularne i przeważają w okresach wiosennych i jesiennych.

| — | Zagadnienia klimatyczne dotyczące opadów: oprócz wspomnianych wcześniej rzek, istnieją inne, takie jak rzeki Salor i Ayuela będące dopływami Tagu oraz rzeka Guadiloba będąca dopływem rzeki Almonte. |
| --- | --- |

—

Zagadnienia klimatyczne dotyczące opadów: oprócz wspomnianych wcześniej rzek, istnieją inne, takie jak rzeki Salor i Ayuela będące dopływami Tagu oraz rzeka Guadiloba będąca dopływem rzeki Almonte.

| — | Flora i pastwiska naturalne: flora składa się przede wszystkim z roślin zielnych oraz roślin trawiastych (trawy łąkowe, kostrzewa, trawy z gatunku Agrostis), strączkowych (lucerna Medicago i koniczyna) oraz roślin złożonych o znacznej wartości odżywczej, ale ubogim wzroście. Można również spotkać pozostałości roślin krzaczastych, szczególnie na wyżej położonych obszarach, jak Genista, Aulaga oraz drzewa z gatunku Quercus (dąb zimozielony, dąb karłowaty, dąb korkowy). |
| --- | --- |

—

Flora i pastwiska naturalne: flora składa się przede wszystkim z roślin zielnych oraz roślin trawiastych (trawy łąkowe, kostrzewa, trawy z gatunku Agrostis), strączkowych (lucerna Medicago i koniczyna) oraz roślin złożonych o znacznej wartości odżywczej, ale ubogim wzroście. Można również spotkać pozostałości roślin krzaczastych, szczególnie na wyżej położonych obszarach, jak Genista, Aulaga oraz drzewa z gatunku Quercus (dąb zimozielony, dąb karłowaty, dąb korkowy).

b)   Czynniki historyczne i ekonomiczne

Obszar geograficzny ChNP Torta del Casar, już wcześniej opisany w punkcie 4 niniejszego dokumentu, od niepamiętnych czasów był związany z wędrówką i wypasem bydła, czyli działalnościami bardzo powiązanymi ze sobą oraz z okolicą, gdyż opisane wcześniej czynniki naturalne zmuszały zamieszkującą w rejonie ludność do maksymalnego wykorzystania każdego z dostępnych zasobów w celach utrzymania.

W związku z istnieniem terenów ubogich w zasoby naturalne, rozwinęła się hodowla bydła, szczególnie owiec. Obecność stad od zamierzchłych czasów została potwierdzona, a już w 1791 r. opisana w opracowaniu „Interrogatorios de la Real Audiencia.Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres”, a w nim ser, którym opłacano podatek tzw. dziesięcinę oraz bydło, które dawało mleko, ale przede wszystkim było hodowane na wełnę.

Jednakże, spadek wartości wełny spowodował, że to produkcje mleka i serów stały się ważniejsze, stąd produkcja sera Torta del Casar, która zyskała kluczowe znaczenie dla ekonomii tego obszaru geograficznego.

c)   Zasoby ludzkie

Utrzymanie wyjątkowej charakterystyki sera Torta del Casar miało związek z zasobami naturalnymi, historycznymi i ekonomicznymi, jak również zasobami ludzkimi reprezentowanymi przez mistrza serowarstwa. Pomimo rozwoju systemów produkcyjnych i odejścia od produkcji serów na potrzeby własne w owczarniach obok stad i stworzenia obecnych serowni dostosowanych do nowych norm, a także oczekiwań rynku, postać mistrza serowarstwa była i jest kluczowa, gdyż to on posiada nieodzowną wiedzę na temat surowców, procesów i oczekiwanych wyników produkcji sera Torta del Casar. Należy sobie uświadomić, że to ta osoba kontroluje wiele zmiennych wymagających specjalistycznej wiedzy technicznej, gdyż:

| — | Praca ze świeżym mlekiem, pełnym i niestandaryzowanym, produkowanym w różnych porach roku, wiąże się z wieloma różnicami w składzie oraz obecności bakterii, co warunkuje cały proces. |
| --- | --- |

—

Praca ze świeżym mlekiem, pełnym i niestandaryzowanym, produkowanym w różnych porach roku, wiąże się z wieloma różnicami w składzie oraz obecności bakterii, co warunkuje cały proces.

| — | Zastosowanie naturalnego Cynara Cardunculus, a nie wyciągu ani standaryzowanej jego formy, powoduje, że faza koagulacji mleka jest wyjątkowo skomplikowana i ważna dla otrzymania optymalnego zsiadania mleka. |
| --- | --- |

—

Zastosowanie naturalnego Cynara Cardunculus, a nie wyciągu ani standaryzowanej jego formy, powoduje, że faza koagulacji mleka jest wyjątkowo skomplikowana i ważna dla otrzymania optymalnego zsiadania mleka.

| — | Moment ścięcia oraz wielkość powstałego ziarna zależą od poprzednich czynników, a są określane na podstawie doświadczenia. |
| --- | --- |

—

Moment ścięcia oraz wielkość powstałego ziarna zależą od poprzednich czynników, a są określane na podstawie doświadczenia.

| — | Ręczne formowanie oraz prasowanie wymaga dokładnej wiedzy na temat tego, ile zsiadłego mleka zmieści się w każdej z form i w jaki sposób należy prasować, aby uzyskać oczekiwaną wilgotność. |
| --- | --- |

—

Ręczne formowanie oraz prasowanie wymaga dokładnej wiedzy na temat tego, ile zsiadłego mleka zmieści się w każdej z form i w jaki sposób należy prasować, aby uzyskać oczekiwaną wilgotność.

| — | Różnorodne zmiany atmosferyczne mające miejsce przez cały rok i wpływające na proces dojrzewania, wymagają ciągłej kontroli i weryfikacji poprawności dojrzewania sera. |
| --- | --- |

—

Różnorodne zmiany atmosferyczne mające miejsce przez cały rok i wpływające na proces dojrzewania, wymagają ciągłej kontroli i weryfikacji poprawności dojrzewania sera.

Jedynie znajomość tych czynników pozwala uzyskać silną proteolizę, czyli proces rozkładu białek mleka, który występując przed całkowitym powstaniem skórki, pozwala na uzyskanie charakterystycznej tekstury i kształtu sera Torta del Casar.

5.2.   
  Specyfikacja produktu

Wyjątkowość produktu, która powoduje, że Torta del Casar jest unikatem wśród innych serów, polega na nietypowym kształcie szerszym niż wyższym o wklęsłej powierzchni niemal bez krawędzi, który przypomina tradycyjne ciasto „torta de pan” oraz kremowej teksturze wnętrza, jak również lekko gorzkawym smaku. Jednocześnie sposób spożycia tego sera również różni się od innych, gdyż aby dostać się do wnętrza bez jego rozlania, należy odciąć górną część tak, jak zdejmuje się przykrywkę, a następnie przykryć podczas przechowywania.

5.3.   
  Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Obszar geograficzny ubogi w zasoby naturalne z powodu charakterystyki naturalnej opisanej w części 5.1 a) spowodował, że rdzenni mieszkańcy zdecydowali się na działalność opartą na hodowli bydła, a dokładnie owiec, z racji ich odpowiedniego przystosowania do środowiska, wybierając hodowlę nastawioną na produkcję mleka i sera z powodu spadku znaczenia wełny.

W tej sytuacji, owce ras merino oraz entrefino, dzikie i przystosowujące się do warunków, idealnie zaaklimatyzowały się na pół-stepowej równinie tego obszaru geograficznego, dając mleko, które po przetworzeniu bez stosowania procesów termicznych, zachowuje bogactwo flory bakteryjnej w systemie produkcyjnym, co skutkuje charakterystycznym zapachem nabiału i/lub roślinnym.

Jednocześnie niespotykany kształt charakterystyczny dla sera Torta del Casar to wynik wyjątkowego procesu dojrzewania, który nie pozwala zachować tradycyjnej formy innych serów.

Proces zsiadania na bazie roślinnej z rosnącego na obszarze karczocha hiszpańskiego Cynara Cardunculus wykorzystany do produkcji sera, dzięki specjalistycznej wiedzy mistrzów serowarstwa, w procesie dojrzewania, prowadzi do silnej proteolizy zanim całkowicie utworzy się skórka. Ser nie jest w stanie utrzymać własnego ciężaru, ulega spłaszczeniu i uwypukleniu po bokach i tak powstaje wyjątkowy kształt, który serowarom z Cáceres przypominał ciasto „torta de pan”, od którego pochodzi nazwa Torta del Casar.

Silny proces proteolizy nadaje zaś serom Torta del Casar charakterystyczną kremową teksturę wnętrza.

Na zakończenie należy dodać, że lekko gorzkawy smak Torta del Casar jest wynikiem użycia karczocha hiszpańskiego Cynara Cardunculus rosnącego na tamtym obszarze, który jest wykorzystywany w procesie koagulacji mleka.

W konsekwencji, jedynie połączenie świeżego mleka owiec ras merino i entrefino hodowanych na obszarze ChNP, z użyciem karczocha hiszpańskiego Cynara Cardunculus rosnącego na tamtym terenie do naturalnej koagulacji mleka oraz z wykorzystaniem tradycyjnej wiedzy mistrzów serowarstwa, pozwala na uzyskanie sera o charakterystyce kształtu, tekstury, zapachu i smaku sera Torta del Casar.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 8 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014., s. 17.

---