# Επίσημη Εφημερίδα C 20/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος20 Ιανουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος20 Ιανουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2023/C 20/01 | Συσταση του Συμβουλιου, της 8ης Δεκεμβρίου 2022, σχετικά με συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2023/C 20/01

Συσταση του Συμβουλιου, της 8ης Δεκεμβρίου 2022, σχετικά με συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών (
  1
  )

1

1

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 20/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 20/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8102 — VALEO / FTE GROUP) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 20/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  ) | 14 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 20/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

12

2023/C 20/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8102 — VALEO / FTE GROUP) (
  1
  )

1

13

2023/C 20/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 20/05 | Ισοτιμίες του ευρώ — 19 Ιανουαρίου 2023 | 15 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 20/05

Ισοτιμίες του ευρώ — 19 Ιανουαρίου 2023

15

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 20/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 20/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2023/C 20/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 20/09 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 21 |
| 2023/C 20/10 | Ανακοίνωση υπόψη του ABDUL REHMAN MAKKI, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (EΕ) 2023/140 της Επιτροπής | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 20/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2023/C 20/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2023/C 20/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 20/09

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

21

2023/C 20/10

Ανακοίνωση υπόψη του ABDUL REHMAN MAKKI, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (EΕ) 2023/140 της Επιτροπής

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/1

---

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Δεκεμβρίου 2022

σχετικά με συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 292 πρώτη και δεύτερη περίοδος,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| 1) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών και της Ένωσης στο σύνολό της να προσδιοριστούν σαφώς και να προστατεύονται οι σχετικές κρίσιμες υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς —ιδίως σε νευραλγικούς τομείς όπως η ενέργεια, οι ψηφιακές υποδομές, οι μεταφορές και το διάστημα— καθώς και οι κρίσιμες υποδομές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο διασυνοριακό ενδιαφέρον (1) και των οποίων η διατάραξη θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά άλλα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

1)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών και της Ένωσης στο σύνολό της να προσδιοριστούν σαφώς και να προστατεύονται οι σχετικές κρίσιμες υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς —ιδίως σε νευραλγικούς τομείς όπως η ενέργεια, οι ψηφιακές υποδομές, οι μεταφορές και το διάστημα— καθώς και οι κρίσιμες υποδομές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο διασυνοριακό ενδιαφέρον (1) και των οποίων η διατάραξη θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά άλλα κράτη μέλη.

| 2) | Η παρούσα σύσταση, η οποία αποτελεί μη δεσμευτική πράξη, καταδεικνύει την πολιτική βούληση των κρατών μελών να συνεργαστούν και την προσήλωσή τους στα συνιστώμενα μέτρα, τα οποία επισημάνθηκαν στο πλαίσιο σχεδίου πέντε σημείων από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ παράλληλα σέβεται εξολοκλήρου τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Η παρούσα σύσταση δεν θίγει την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της άμυνας των κρατών μελών· επομένως δεν αναμένεται από κανένα κράτος μέλος να κοινοποιεί στοιχεία εις βάρος των εν λόγω συμφερόντων. |
| --- | --- |

2)

Η παρούσα σύσταση, η οποία αποτελεί μη δεσμευτική πράξη, καταδεικνύει την πολιτική βούληση των κρατών μελών να συνεργαστούν και την προσήλωσή τους στα συνιστώμενα μέτρα, τα οποία επισημάνθηκαν στο πλαίσιο σχεδίου πέντε σημείων από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ παράλληλα σέβεται εξολοκλήρου τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Η παρούσα σύσταση δεν θίγει την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της άμυνας των κρατών μελών· επομένως δεν αναμένεται από κανένα κράτος μέλος να κοινοποιεί στοιχεία εις βάρος των εν λόγω συμφερόντων.

| 3) | Η πρωταρχική ευθύνη για την εγγύηση της ασφάλειας και της παροχής βασικών υπηρεσιών από κρίσιμες υποδομές ανήκει στα κράτη μέλη και στους φορείς εκμετάλλευσης των κρίσιμων υποδομών τους, ωστόσο είναι σκόπιμο να ενισχυθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως υπό το πρίσμα ορισμένων εξελισσόμενων απειλών που ενδέχεται να πλήττουν αρκετά κράτη μέλη ταυτόχρονα —όπως ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και οι υβριδικές εκστρατείες εις βάρος κρατών μελών— ή να επηρεάζουν την ανθεκτικότητα και την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, της εσωτερικής αγοράς και της κοινωνίας της Ένωσης στο σύνολό τους. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε κρίσιμες υποδομές εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, όπως σε υποθαλάσσιες κρίσιμες υποδομές ή υπεράκτιες ενεργειακές υποδομές. |
| --- | --- |

3)

Η πρωταρχική ευθύνη για την εγγύηση της ασφάλειας και της παροχής βασικών υπηρεσιών από κρίσιμες υποδομές ανήκει στα κράτη μέλη και στους φορείς εκμετάλλευσης των κρίσιμων υποδομών τους, ωστόσο είναι σκόπιμο να ενισχυθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως υπό το πρίσμα ορισμένων εξελισσόμενων απειλών που ενδέχεται να πλήττουν αρκετά κράτη μέλη ταυτόχρονα —όπως ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και οι υβριδικές εκστρατείες εις βάρος κρατών μελών— ή να επηρεάζουν την ανθεκτικότητα και την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, της εσωτερικής αγοράς και της κοινωνίας της Ένωσης στο σύνολό τους. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε κρίσιμες υποδομές εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, όπως σε υποθαλάσσιες κρίσιμες υποδομές ή υπεράκτιες ενεργειακές υποδομές.

| 4) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 2022, καταδίκασε απερίφραστα τις πράξεις δολιοφθοράς σε κρίσιμες υποδομές, όπως εκείνες που σημειώθηκαν στους αγωγούς Nord Stream, δηλώνοντας τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσει ενιαία και αποφασιστική απάντηση σε οποιαδήποτε εσκεμμένη διατάραξη των κρίσιμων υποδομών ή άλλες υβριδικές ενέργειες. |
| --- | --- |

4)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 2022, καταδίκασε απερίφραστα τις πράξεις δολιοφθοράς σε κρίσιμες υποδομές, όπως εκείνες που σημειώθηκαν στους αγωγούς Nord Stream, δηλώνοντας τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσει ενιαία και αποφασιστική απάντηση σε οποιαδήποτε εσκεμμένη διατάραξη των κρίσιμων υποδομών ή άλλες υβριδικές ενέργειες.

| 5) | Δεδομένου του ταχέως εξελισσόμενου τοπίου στον τομέα των απειλών, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα κατά προτεραιότητα σε νευραλγικούς τομείς (όπως η ενέργεια, οι ψηφιακές υποδομές, οι μεταφορές και το διάστημα), καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς που προσδιορίζουν τα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εστιάζουν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κινδύνους, ιδίως τις αλυσιδωτές επιπτώσεις, τη διαταραχή της αλυσίδας εφοδιασμού, την εξάρτηση, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, τους αναξιόπιστους προμηθευτές και εταίρους και τις υβριδικές απειλές και εκστρατείες, συμπεριλαμβανομένης της χειραγώγησης πληροφοριών και των παρεμβάσεων από το εξωτερικό. Όσον αφορά τις εθνικές κρίσιμες υποδομές, θα πρέπει, λόγω των πιθανών συνεπειών, να δοθεί προτεραιότητα σε κρίσιμες υποδομές σημαντικού διασυνοριακού ενδιαφέροντος. Τα κράτη μέλη προτρέπονται να λάβουν επειγόντως τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης της ανθεκτικότητας όπου αρμόζει, τηρώντας παράλληλα την προσέγγιση που ορίζει το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

5)

Δεδομένου του ταχέως εξελισσόμενου τοπίου στον τομέα των απειλών, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα κατά προτεραιότητα σε νευραλγικούς τομείς (όπως η ενέργεια, οι ψηφιακές υποδομές, οι μεταφορές και το διάστημα), καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς που προσδιορίζουν τα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εστιάζουν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κινδύνους, ιδίως τις αλυσιδωτές επιπτώσεις, τη διαταραχή της αλυσίδας εφοδιασμού, την εξάρτηση, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, τους αναξιόπιστους προμηθευτές και εταίρους και τις υβριδικές απειλές και εκστρατείες, συμπεριλαμβανομένης της χειραγώγησης πληροφοριών και των παρεμβάσεων από το εξωτερικό. Όσον αφορά τις εθνικές κρίσιμες υποδομές, θα πρέπει, λόγω των πιθανών συνεπειών, να δοθεί προτεραιότητα σε κρίσιμες υποδομές σημαντικού διασυνοριακού ενδιαφέροντος. Τα κράτη μέλη προτρέπονται να λάβουν επειγόντως τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης της ανθεκτικότητας όπου αρμόζει, τηρώντας παράλληλα την προσέγγιση που ορίζει το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο.

| (6) | Η προστασία των ευρωπαϊκών κρίσιμων υποδομών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών ρυθμίζεται σήμερα από την οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η δε ασφάλεια συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση, με έμφαση στις απειλές που συνδέονται με τον κυβερνοχώρο, ρυθμίζεται από την οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). Με σκοπό να εξασφαλιστεί υψηλότερο κοινό επίπεδο ανθεκτικότητας και η προστασία των κρίσιμων υποδομών, της κυβερνοασφάλειας και της χρηματοπιστωτικής αγοράς, βρίσκεται υπό εξέλιξη η τροποποίηση και συμπλήρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, καθώς θεσπίζονται νέοι κανόνες για τις κρίσιμες οντότητες (εφεξής: οδηγία CER), ενισχυμένοι κανόνες για υψηλό κοινό επίπεδο κυβερνοασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση (εφεξής: οδηγία NIS2) και νέοι κανόνες για την ψηφιακή επιχειρησιακή ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού τομέα (DORA). |
| --- | --- |

(6)

Η προστασία των ευρωπαϊκών κρίσιμων υποδομών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών ρυθμίζεται σήμερα από την οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η δε ασφάλεια συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση, με έμφαση στις απειλές που συνδέονται με τον κυβερνοχώρο, ρυθμίζεται από την οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). Με σκοπό να εξασφαλιστεί υψηλότερο κοινό επίπεδο ανθεκτικότητας και η προστασία των κρίσιμων υποδομών, της κυβερνοασφάλειας και της χρηματοπιστωτικής αγοράς, βρίσκεται υπό εξέλιξη η τροποποίηση και συμπλήρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, καθώς θεσπίζονται νέοι κανόνες για τις κρίσιμες οντότητες (εφεξής: οδηγία CER), ενισχυμένοι κανόνες για υψηλό κοινό επίπεδο κυβερνοασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση (εφεξής: οδηγία NIS2) και νέοι κανόνες για την ψηφιακή επιχειρησιακή ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού τομέα (DORA).

| 7) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει, σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα εργαλεία για να προχωρήσουν και να συμβάλουν στην ενίσχυση της υλικής ανθεκτικότητας και της κυβερνοανθεκτικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, ως κρίσιμες υποδομές θα πρέπει να νοούνται οι συναφείς κρίσιμες υποδομές που είτε προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο είτε χαρακτηρίζονται ως ευρωπαϊκές κρίσιμες υποδομές βάσει της οδηγίας 2008/114/ΕΚ, καθώς και οι κρίσιμες οντότητες που θα προσδιοριστούν δυνάμει της οδηγίας CER ή, κατά περίπτωση, οι οντότητες που θα υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας NIS2. Ως ανθεκτικότητα θα πρέπει να νοείται η ικανότητα των κρίσιμων υποδομών όσον αφορά την πρόληψη, την προστασία, την ανταπόκριση, την αντίσταση, τον μετριασμό, την απορρόφηση, την προσαρμογή ή την ανάκαμψη σε σχέση με συμβάντα που διαταράσσουν ή έχουν τη δυνατότητα να διαταράξουν σοβαρά την παροχή βασικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, δηλαδή υπηρεσιών νευραλγικής σημασίας για τη διατήρηση βασικών λειτουργιών της κοινωνίας και της οικονομίας, για τη δημόσια ασφάλεια και προστασία, την υγεία του πληθυσμού, ή για το περιβάλλον. |
| --- | --- |

7)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει, σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα εργαλεία για να προχωρήσουν και να συμβάλουν στην ενίσχυση της υλικής ανθεκτικότητας και της κυβερνοανθεκτικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, ως κρίσιμες υποδομές θα πρέπει να νοούνται οι συναφείς κρίσιμες υποδομές που είτε προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο είτε χαρακτηρίζονται ως ευρωπαϊκές κρίσιμες υποδομές βάσει της οδηγίας 2008/114/ΕΚ, καθώς και οι κρίσιμες οντότητες που θα προσδιοριστούν δυνάμει της οδηγίας CER ή, κατά περίπτωση, οι οντότητες που θα υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας NIS2. Ως ανθεκτικότητα θα πρέπει να νοείται η ικανότητα των κρίσιμων υποδομών όσον αφορά την πρόληψη, την προστασία, την ανταπόκριση, την αντίσταση, τον μετριασμό, την απορρόφηση, την προσαρμογή ή την ανάκαμψη σε σχέση με συμβάντα που διαταράσσουν ή έχουν τη δυνατότητα να διαταράξουν σοβαρά την παροχή βασικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, δηλαδή υπηρεσιών νευραλγικής σημασίας για τη διατήρηση βασικών λειτουργιών της κοινωνίας και της οικονομίας, για τη δημόσια ασφάλεια και προστασία, την υγεία του πληθυσμού, ή για το περιβάλλον.

| 8) | Προκειμένου να συντονιστούν οι εργασίες ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο κοινό επίπεδο ανθεκτικότητας και προστασίας των κρίσιμων υποδομών που επιδιώκουν οι νέοι κανόνες που θα ισχύσουν για τις κρίσιμες οντότητες, είναι αναγκαία η συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων. Αυτός ο συντονισμός των εργασιών θα επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά δραστηριότητες όπως η εκπόνηση μεθοδολογιών για τον προσδιορισμό των βασικών υπηρεσιών που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να συγκαλεί τους εν λόγω εμπειρογνώμονες και να διευκολύνει το έργο τους, και προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες αυτές. Μόλις τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία CER και συσταθεί η ομάδα για την ανθεκτικότητα των κρίσιμων οντοτήτων δυνάμει αυτής, η λόγω ομάδα θα πρέπει να συνεχίσει αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες βάσει των καθηκόντων της. |
| --- | --- |

8)

Προκειμένου να συντονιστούν οι εργασίες ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο κοινό επίπεδο ανθεκτικότητας και προστασίας των κρίσιμων υποδομών που επιδιώκουν οι νέοι κανόνες που θα ισχύσουν για τις κρίσιμες οντότητες, είναι αναγκαία η συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων. Αυτός ο συντονισμός των εργασιών θα επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά δραστηριότητες όπως η εκπόνηση μεθοδολογιών για τον προσδιορισμό των βασικών υπηρεσιών που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να συγκαλεί τους εν λόγω εμπειρογνώμονες και να διευκολύνει το έργο τους, και προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες αυτές. Μόλις τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία CER και συσταθεί η ομάδα για την ανθεκτικότητα των κρίσιμων οντοτήτων δυνάμει αυτής, η λόγω ομάδα θα πρέπει να συνεχίσει αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες βάσει των καθηκόντων της.

| 9) | Δεδομένων των αλλαγών στο σκηνικό των απειλών, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η δυνατότητα να διενεργούνται προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για κρίσιμες υποδομές σε εθνικό επίπεδο, καθώς οι προσομοιώσεις αυτές θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους. Ιδίως ο ενεργειακός τομέας αναμένεται να ωφεληθεί περισσότερο από τη διενέργεια προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων βασισμένων σε από κοινού συμφωνημένες αρχές, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας του και των συνεπειών που θα είχε η πιθανή διατάραξή του σε ολόκληρη την Ένωση. Τέτοιες προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, επομένως θα πρέπει αυτά να προτρέπουν και να υποστηρίζουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών ώστε να τις διενεργούν όποτε αυτές αξιολογούνται ως επωφελείς και σύμφωνα με τα εθνικά τους νομικά πλαίσια. |
| --- | --- |

9)

Δεδομένων των αλλαγών στο σκηνικό των απειλών, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η δυνατότητα να διενεργούνται προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για κρίσιμες υποδομές σε εθνικό επίπεδο, καθώς οι προσομοιώσεις αυτές θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους. Ιδίως ο ενεργειακός τομέας αναμένεται να ωφεληθεί περισσότερο από τη διενέργεια προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων βασισμένων σε από κοινού συμφωνημένες αρχές, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας του και των συνεπειών που θα είχε η πιθανή διατάραξή του σε ολόκληρη την Ένωση. Τέτοιες προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, επομένως θα πρέπει αυτά να προτρέπουν και να υποστηρίζουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών ώστε να τις διενεργούν όποτε αυτές αξιολογούνται ως επωφελείς και σύμφωνα με τα εθνικά τους νομικά πλαίσια.

| 10) | Προκειμένου να αντιμετωπιστούν συντονισμένα και αποτελεσματικά οι σημερινές και οι αναμενόμενες στο μέλλον απειλές, η Επιτροπή προτρέπεται να παρέχει πρόσθετη στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως χορηγώντας τους συναφείς πληροφορίες με τη μορφή ενημερώσεων, μη δεσμευτικών εγχειριδίων και κατευθυντήριων γραμμών. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής: ΕΥΕΔ) θα πρέπει να χορηγεί εκτιμήσεις απειλών, ιδίως μέσω του Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών της ΕΕ και της Μονάδας Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών που λειτουργεί στο πλαίσιό του, και με την υποστήριξη της Διεύθυνσης Πληροφοριών του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ (εφεξής: ΣΕΕΕ) στο πλαίσιο της Ενιαίας Ικανότητας Ανάλυσης Πληροφοριών (εφεξής: SIAC). Η Επιτροπή καλείται επίσης να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αξιοποίηση των χρηματοδοτούμενων από την ένωση έργων έρευνας και καινοτομίας. |
| --- | --- |

10)

Προκειμένου να αντιμετωπιστούν συντονισμένα και αποτελεσματικά οι σημερινές και οι αναμενόμενες στο μέλλον απειλές, η Επιτροπή προτρέπεται να παρέχει πρόσθετη στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως χορηγώντας τους συναφείς πληροφορίες με τη μορφή ενημερώσεων, μη δεσμευτικών εγχειριδίων και κατευθυντήριων γραμμών. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής: ΕΥΕΔ) θα πρέπει να χορηγεί εκτιμήσεις απειλών, ιδίως μέσω του Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών της ΕΕ και της Μονάδας Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών που λειτουργεί στο πλαίσιό του, και με την υποστήριξη της Διεύθυνσης Πληροφοριών του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ (εφεξής: ΣΕΕΕ) στο πλαίσιο της Ενιαίας Ικανότητας Ανάλυσης Πληροφοριών (εφεξής: SIAC). Η Επιτροπή καλείται επίσης να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αξιοποίηση των χρηματοδοτούμενων από την ένωση έργων έρευνας και καινοτομίας.

| 11) | H αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των υλικών και ψηφιακών υποδομών έχει ως αποτέλεσμα, να είναι πιθανό κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο που στοχεύουν σε νευραλγικούς τομείς να επιφέρουν διατάραξη ή ζημίες σε υλικές υποδομές ή η δολιοφθορά υλικών υποδομών να εμποδίζει την πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες. Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου για τις κρίσιμες οντότητες και του ενισχυμένου νομικού πλαισίου για την κυβερνοασφάλεια, αξιοποιώντας την πείρα που απέκτησαν στο πλαίσιο της ομάδας συνεργασίας που συστάθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 (εφεξής: ομάδα συνεργασίας NIS), το συντομότερο δυνατόν, έχοντας κατά νου τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και ότι οι εργασίες αυτές θα πρέπει να προχωρήσουν παράλληλα και συνεκτικά. |
| --- | --- |

11)

H αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των υλικών και ψηφιακών υποδομών έχει ως αποτέλεσμα, να είναι πιθανό κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο που στοχεύουν σε νευραλγικούς τομείς να επιφέρουν διατάραξη ή ζημίες σε υλικές υποδομές ή η δολιοφθορά υλικών υποδομών να εμποδίζει την πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες. Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου για τις κρίσιμες οντότητες και του ενισχυμένου νομικού πλαισίου για την κυβερνοασφάλεια, αξιοποιώντας την πείρα που απέκτησαν στο πλαίσιο της ομάδας συνεργασίας που συστάθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 (εφεξής: ομάδα συνεργασίας NIS), το συντομότερο δυνατόν, έχοντας κατά νου τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και ότι οι εργασίες αυτές θα πρέπει να προχωρήσουν παράλληλα και συνεκτικά.

| 12) | Πέρα από την ενίσχυση της ετοιμότητας, είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθούν οι ικανότητες ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης σε περίπτωση που διαταραχθούν βασικές υπηρεσίες που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Για τον σκοπό αυτό η παρούσα σύσταση περιλαμβάνει μέτρα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων επισημαίνοντας τον υποστηρικτικό ρόλο και την προστιθέμενη αξία που μπορεί να έχει η καθιέρωση της ενισχυμένης συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (εφεξής: ΜΠΠΕ), ο οποίος δημιουργήθηκε με την απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και η χρήση παρόμοιων μέσων του ενωσιακού διαστημικού προγράμματος που θεσπίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2021/696 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

12)

Πέρα από την ενίσχυση της ετοιμότητας, είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθούν οι ικανότητες ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης σε περίπτωση που διαταραχθούν βασικές υπηρεσίες που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Για τον σκοπό αυτό η παρούσα σύσταση περιλαμβάνει μέτρα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων επισημαίνοντας τον υποστηρικτικό ρόλο και την προστιθέμενη αξία που μπορεί να έχει η καθιέρωση της ενισχυμένης συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (εφεξής: ΜΠΠΕ), ο οποίος δημιουργήθηκε με την απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και η χρήση παρόμοιων μέσων του ενωσιακού διαστημικού προγράμματος που θεσπίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2021/696 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

| 13) | Η Επιτροπή, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (εφεξής: ύπατος εκπρόσωπος) και η ομάδα συνεργασίας NIS σε συνεργασία με αρμόδιους μη στρατιωτικούς και στρατιωτικούς φορείς και οργανισμούς και καθιερωμένα δίκτυα, μεταξύ των οποίων και το ευρωπαϊκό δίκτυο οργανισμών διασύνδεσης για τις κρίσεις στον κυβερνοχώρο (εφεξής: EU-CyCLONe), διενεργούν αξιολόγηση κινδύνων και διαμορφώνουν σενάρια κινδύνου. Επιπλέον, σε συνέχεια της κοινής υπουργικής έκκλησης της Nevers, διενεργείται επί του παρόντος εκτίμηση κινδύνου από την ομάδα συνεργασίας NIS, με την υποστήριξη της Επιτροπής και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (εφεξής: ENISA), σε συνεργασία με τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC). Οι δύο αυτές ασκήσεις θα είναι σύμφωνες και συντονισμένες προς την άσκηση εκπόνησης σεναρίων στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ, η οποία περιλαμβάνει συμβάντα κυβερνοασφάλειας μαζί με τον πραγματικό αντίκτυπό τους, και η οποία αναπτύσσεται επί του παρόντος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Για λόγους αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας και συνέπειας, καθώς και για την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύστασης, τα αποτελέσματα των εν λόγω ασκήσεων αναμένεται να αποτυπώνονται σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

13)

Η Επιτροπή, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (εφεξής: ύπατος εκπρόσωπος) και η ομάδα συνεργασίας NIS σε συνεργασία με αρμόδιους μη στρατιωτικούς και στρατιωτικούς φορείς και οργανισμούς και καθιερωμένα δίκτυα, μεταξύ των οποίων και το ευρωπαϊκό δίκτυο οργανισμών διασύνδεσης για τις κρίσεις στον κυβερνοχώρο (εφεξής: EU-CyCLONe), διενεργούν αξιολόγηση κινδύνων και διαμορφώνουν σενάρια κινδύνου. Επιπλέον, σε συνέχεια της κοινής υπουργικής έκκλησης της Nevers, διενεργείται επί του παρόντος εκτίμηση κινδύνου από την ομάδα συνεργασίας NIS, με την υποστήριξη της Επιτροπής και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (εφεξής: ENISA), σε συνεργασία με τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC). Οι δύο αυτές ασκήσεις θα είναι σύμφωνες και συντονισμένες προς την άσκηση εκπόνησης σεναρίων στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ, η οποία περιλαμβάνει συμβάντα κυβερνοασφάλειας μαζί με τον πραγματικό αντίκτυπό τους, και η οποία αναπτύσσεται επί του παρόντος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Για λόγους αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας και συνέπειας, καθώς και για την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύστασης, τα αποτελέσματα των εν λόγω ασκήσεων αναμένεται να αποτυπώνονται σε εθνικό επίπεδο.

| 14) | Προκειμένου να ενισχύσει άμεσα την ετοιμότητα και τις ικανότητες αντιμετώπισης κυβερνοπεριστατικών μεγάλης κλίμακας, η Επιτροπή κατάρτισε βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα στήριξης των κρατών μελών, μέσω της διάθεσης πρόσθετης χρηματοδότησης στον ENISA. Οι προσφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, δράσεις ετοιμότητας, όπως δοκιμές διείσδυσης οντοτήτων για τον εντοπισμό τρωτών σημείων. Το πρόγραμμα μπορεί, επίσης, να ενισχύσει τις δυνατότητες παροχής βοήθειας προς τα κράτη μέλη σε περίπτωση κυβενοπεριστατικού μεγάλης κλίμακας που πλήττει κρίσιμες οντότητες. Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2022 σχετικά με τη διαμόρφωση της στάσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κυβερνοχώρο (εφεξής: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στάση της ΕΕ στον κυβερνοχώρο), με τα οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης στον κυβερνοχώρο. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες αυτές, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, και ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τις εργασίες στον τομέα της ενωσιακής διαχείρισης κρίσεων στον κυβερνοχώρο, ιδίως παρακολουθώντας τακτικά και καταγράφοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του χάρτη πορείας για τη διαχείριση κρίσεων στον κυβερνοχώρο που αναπτύχθηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο. Ο εν λόγω χάρτης πορείας είναι ένα δυναμικό έγγραφο και θα πρέπει να επανεξετάζεται και να επικαιροποιείται όποτε χρειάζεται. |
| --- | --- |

14)

Προκειμένου να ενισχύσει άμεσα την ετοιμότητα και τις ικανότητες αντιμετώπισης κυβερνοπεριστατικών μεγάλης κλίμακας, η Επιτροπή κατάρτισε βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα στήριξης των κρατών μελών, μέσω της διάθεσης πρόσθετης χρηματοδότησης στον ENISA. Οι προσφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, δράσεις ετοιμότητας, όπως δοκιμές διείσδυσης οντοτήτων για τον εντοπισμό τρωτών σημείων. Το πρόγραμμα μπορεί, επίσης, να ενισχύσει τις δυνατότητες παροχής βοήθειας προς τα κράτη μέλη σε περίπτωση κυβενοπεριστατικού μεγάλης κλίμακας που πλήττει κρίσιμες οντότητες. Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2022 σχετικά με τη διαμόρφωση της στάσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κυβερνοχώρο (εφεξής: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στάση της ΕΕ στον κυβερνοχώρο), με τα οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης στον κυβερνοχώρο. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες αυτές, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, και ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τις εργασίες στον τομέα της ενωσιακής διαχείρισης κρίσεων στον κυβερνοχώρο, ιδίως παρακολουθώντας τακτικά και καταγράφοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του χάρτη πορείας για τη διαχείριση κρίσεων στον κυβερνοχώρο που αναπτύχθηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο. Ο εν λόγω χάρτης πορείας είναι ένα δυναμικό έγγραφο και θα πρέπει να επανεξετάζεται και να επικαιροποιείται όποτε χρειάζεται.

| 15) | Τα παγκόσμια υποθαλάσσια καλώδια επικοινωνιών είναι απαραίτητα για την παγκόσμια και ενδοενωσιακή συνδεσιμότητα. Λόγω του σημαντικού μήκους αυτών των καλωδίων και της εγκατάστασής τους στον θαλάσσιο βυθό, είναι εξαιρετικά δύσκολη η υποβρύχια οπτική παρακολούθηση των μεγαλύτερων τμημάτων αυτών των καλωδίων. Η συντρέχουσα δικαιοδοσία και άλλα ζητήματα δικαιοδοσίας που σχετίζονται με τέτοια καλώδια αποτελούν ιδιαίτερη περίπτωση όσον αφορά την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία για την προστασία και την αποκατάσταση των υποδομών. Ως εκ τούτου, όσον αφορά τα υποθαλάσσια καλώδια επικοινωνιών, είναι αναγκαίο οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες εκτιμήσεις κινδύνου που αφορούν τις ψηφιακές και τις υλικές υποδομές που υποστηρίζουν ψηφιακές υπηρεσίες να συμπληρωθούν με ειδικές εκτιμήσεις κινδύνου και με επιλογές για μέτρα μετριασμού. Τα κράτη μέλη καλούν την Επιτροπή να διενεργήσει μελέτες για τον σκοπό αυτό και κοινοποιήσει τα πορίσματά της στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

15)

Τα παγκόσμια υποθαλάσσια καλώδια επικοινωνιών είναι απαραίτητα για την παγκόσμια και ενδοενωσιακή συνδεσιμότητα. Λόγω του σημαντικού μήκους αυτών των καλωδίων και της εγκατάστασής τους στον θαλάσσιο βυθό, είναι εξαιρετικά δύσκολη η υποβρύχια οπτική παρακολούθηση των μεγαλύτερων τμημάτων αυτών των καλωδίων. Η συντρέχουσα δικαιοδοσία και άλλα ζητήματα δικαιοδοσίας που σχετίζονται με τέτοια καλώδια αποτελούν ιδιαίτερη περίπτωση όσον αφορά την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία για την προστασία και την αποκατάσταση των υποδομών. Ως εκ τούτου, όσον αφορά τα υποθαλάσσια καλώδια επικοινωνιών, είναι αναγκαίο οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες εκτιμήσεις κινδύνου που αφορούν τις ψηφιακές και τις υλικές υποδομές που υποστηρίζουν ψηφιακές υπηρεσίες να συμπληρωθούν με ειδικές εκτιμήσεις κινδύνου και με επιλογές για μέτρα μετριασμού. Τα κράτη μέλη καλούν την Επιτροπή να διενεργήσει μελέτες για τον σκοπό αυτό και κοινοποιήσει τα πορίσματά της στα κράτη μέλη.

| 16) | Οι απειλές που σχετίζονται με ψηφιακές υποδομές μπορούν να πλήξουν επίσης τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, για παράδειγμα σε περιπτώσεις που ενεργειακές τεχνολογίες έχουν ενσωματωμένες ψηφιακές συνιστώσες. Η ασφάλεια των συνδεδεμένων αλυσίδων εφοδιασμού είναι καίριας σημασίας για το αδιάλειπτο της παροχής βασικών υπηρεσιών και για τον στρατηγικό έλεγχο των κρίσιμων υποδομών του ενεργειακού τομέα. Οι περιστάσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών σύμφωνα με την παρούσα σύσταση. |
| --- | --- |

16)

Οι απειλές που σχετίζονται με ψηφιακές υποδομές μπορούν να πλήξουν επίσης τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, για παράδειγμα σε περιπτώσεις που ενεργειακές τεχνολογίες έχουν ενσωματωμένες ψηφιακές συνιστώσες. Η ασφάλεια των συνδεδεμένων αλυσίδων εφοδιασμού είναι καίριας σημασίας για το αδιάλειπτο της παροχής βασικών υπηρεσιών και για τον στρατηγικό έλεγχο των κρίσιμων υποδομών του ενεργειακού τομέα. Οι περιστάσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών σύμφωνα με την παρούσα σύσταση.

| 17) | Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των διαστημικών υποδομών, των διαστημικών περιουσιακών στοιχείων εδάφους, μεταξύ των οποίων οι εγκαταστάσεις παραγωγής, και των διαστημικών υπηρεσιών για δραστηριότητες σχετικές με την ασφάλεια, καθίσταται απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ανθεκτικότητα και η προστασία των περιουσιακών στοιχείων και υπηρεσιών της Ένωσης στο διάστημα και στο έδαφος στο εσωτερικό της Ένωσης. Για τον ίδιο λόγο, είναι επίσης αναγκαίο, στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, να γίνεται περισσότερο δομημένη χρήση των διαστημικών δεδομένων και υπηρεσιών που παρέχουν τα διαστημικά συστήματα και προγράμματα που αποσκοπούν στην επιτήρηση και την παρακολούθηση, καθώς και στην προστασία κρίσιμων υποδομών σε άλλους τομείς. Κατά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατάλληλες από την άποψη αυτή δράσεις που θα προταθούν στο πλαίσιο της επικείμενης διαστημικής στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την άμυνα. |
| --- | --- |

17)

Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των διαστημικών υποδομών, των διαστημικών περιουσιακών στοιχείων εδάφους, μεταξύ των οποίων οι εγκαταστάσεις παραγωγής, και των διαστημικών υπηρεσιών για δραστηριότητες σχετικές με την ασφάλεια, καθίσταται απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ανθεκτικότητα και η προστασία των περιουσιακών στοιχείων και υπηρεσιών της Ένωσης στο διάστημα και στο έδαφος στο εσωτερικό της Ένωσης. Για τον ίδιο λόγο, είναι επίσης αναγκαίο, στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, να γίνεται περισσότερο δομημένη χρήση των διαστημικών δεδομένων και υπηρεσιών που παρέχουν τα διαστημικά συστήματα και προγράμματα που αποσκοπούν στην επιτήρηση και την παρακολούθηση, καθώς και στην προστασία κρίσιμων υποδομών σε άλλους τομείς. Κατά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατάλληλες από την άποψη αυτή δράσεις που θα προταθούν στο πλαίσιο της επικείμενης διαστημικής στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την άμυνα.

| 18) | Η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο είναι επίσης αναγκαία για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι κρίσιμες υποδομές, μεταξύ άλλων, στα διεθνή ύδατα. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο, ώστε να λάβουν ορισμένα μέτρα για να επιτευχθεί αυτή η συνεργασία, έχοντας κατά νου ότι τα εκάστοτε μέτρα θα είναι σε πλήρη συμφωνία προς τα αντίστοιχα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους βάσει του δικαίου της Ένωσης και ιδίως των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις. |
| --- | --- |

18)

Η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο είναι επίσης αναγκαία για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι κρίσιμες υποδομές, μεταξύ άλλων, στα διεθνή ύδατα. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο, ώστε να λάβουν ορισμένα μέτρα για να επιτευχθεί αυτή η συνεργασία, έχοντας κατά νου ότι τα εκάστοτε μέτρα θα είναι σε πλήρη συμφωνία προς τα αντίστοιχα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους βάσει του δικαίου της Ένωσης και ιδίως των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις.

| 19) | Η Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωσή τής της 15ης Φεβρουαρίου 2022 με τίτλο «Συμβολή της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή άμυνα» και με σκοπό να υποστηρίξει τη «Στρατηγική Πυξίδα της ΕΕ για την ασφάλεια και την άμυνα — Για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που προστατεύει τους πολίτες, τις αξίες και τα συμφέροντά της και συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια», θα αξιολογήσει σε συνεργασία με τον ύπατο εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη τις τομεακές βασικές γραμμές της ΕΕ για την ανθεκτικότητα σε υβριδικές απειλές, εντοπίζοντας τα κενά και τις ανάγκες, και προσδιορίζοντας μέτρα ώστε αυτά να αντιμετωπιστούν ως το 2023. Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να τροφοδοτήσει τις εργασίες στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού της δράσης προκειμένου να ενισχυθεί περεταίρω η ανθεκτικότητα, μεταξύ άλλων και στον τομέα των κρίσιμων υποδομών. |
| --- | --- |

19)

Η Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωσή τής της 15ης Φεβρουαρίου 2022 με τίτλο «Συμβολή της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή άμυνα» και με σκοπό να υποστηρίξει τη «Στρατηγική Πυξίδα της ΕΕ για την ασφάλεια και την άμυνα — Για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που προστατεύει τους πολίτες, τις αξίες και τα συμφέροντά της και συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια», θα αξιολογήσει σε συνεργασία με τον ύπατο εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη τις τομεακές βασικές γραμμές της ΕΕ για την ανθεκτικότητα σε υβριδικές απειλές, εντοπίζοντας τα κενά και τις ανάγκες, και προσδιορίζοντας μέτρα ώστε αυτά να αντιμετωπιστούν ως το 2023. Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να τροφοδοτήσει τις εργασίες στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού της δράσης προκειμένου να ενισχυθεί περεταίρω η ανθεκτικότητα, μεταξύ άλλων και στον τομέα των κρίσιμων υποδομών.

| 20) | Η στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα του 2014 και το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ζητούσαν την αυξημένη προστασία των θαλάσσιων κρίσιμων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων υποδομών, και ιδίως των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον θαλάσσιο τομέα με τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της εξορθολογισμένης ανταλλαγής πληροφοριών (υποχρεωτικής και εθελοντικής). Η εν λόγω στρατηγική και το σχέδιο δράσης που σήμερα βρίσκονται υπό επικαιροποίηση, θα περιλαμβάνουν ενισχυμένες δράσεις που θα αποσκοπούν στην προστασία των θαλάσσιων κρίσιμων υποδομών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρώνουν την παρούσα σύσταση. |
| --- | --- |

20)

Η στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα του 2014 και το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ζητούσαν την αυξημένη προστασία των θαλάσσιων κρίσιμων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων υποδομών, και ιδίως των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον θαλάσσιο τομέα με τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της εξορθολογισμένης ανταλλαγής πληροφοριών (υποχρεωτικής και εθελοντικής). Η εν λόγω στρατηγική και το σχέδιο δράσης που σήμερα βρίσκονται υπό επικαιροποίηση, θα περιλαμβάνουν ενισχυμένες δράσεις που θα αποσκοπούν στην προστασία των θαλάσσιων κρίσιμων υποδομών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρώνουν την παρούσα σύσταση.

| 21) | Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών συμβάλλει στις ευρύτερες προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και εκστρατειών κατά της Ένωσης και των κρατών μελών της. Η παρούσα σύσταση βασίζεται στην κοινή ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τίτλο «Κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών — Απόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Η δράση 1 του κοινού πλαισίου, δηλαδή η έρευνα για τους υβριδικούς κινδύνους, διαδραματίζει καίριο ρόλο στον εντοπισμό των τρωτών σημείων που ενδέχεται να επηρεάζουν εθνικές και πανευρωπαϊκές δομές και δίκτυα. Επιπλέον, με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2022, σχετικά με ένα πλαίσιο για συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ στις υβριδικές εκστρατείες θα εξασφαλιστεί ισχυρότερη συντονισμένη δράση μέσω της εφαρμογής της εργαλειοθήκης της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών σε όλους τους επηρεαζόμενους τομείς. |
| --- | --- |

21)

Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών συμβάλλει στις ευρύτερες προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και εκστρατειών κατά της Ένωσης και των κρατών μελών της. Η παρούσα σύσταση βασίζεται στην κοινή ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τίτλο «Κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών — Απόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Η δράση 1 του κοινού πλαισίου, δηλαδή η έρευνα για τους υβριδικούς κινδύνους, διαδραματίζει καίριο ρόλο στον εντοπισμό των τρωτών σημείων που ενδέχεται να επηρεάζουν εθνικές και πανευρωπαϊκές δομές και δίκτυα. Επιπλέον, με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2022, σχετικά με ένα πλαίσιο για συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ στις υβριδικές εκστρατείες θα εξασφαλιστεί ισχυρότερη συντονισμένη δράση μέσω της εφαρμογής της εργαλειοθήκης της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών σε όλους τους επηρεαζόμενους τομείς.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΣΤΟΧΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ

| 1) | Η παρούσα σύσταση καθορίζει σειρά στοχευμένων δράσεων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για την προαιρετική στήριξη και ενίσχυση της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών, δίνοντας έμφαση σε κρίσιμες υποδομές σημαντικού διασυνοριακού ενδιαφέροντος και σε συγκεκριμένους νευραλγικούς τομείς, όπως η ενέργεια, οι ψηφιακές υποδομές, οι μεταφορές και το διάστημα. Αυτές οι στοχευμένες δράσεις είναι η ενισχυμένη ετοιμότητα, η ενισχυμένη αντίδραση και διεθνής συνεργασία. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Πληροφορίες που σύμφωνα με ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες και σύμφωνα με τους κανόνες περί επιχειρηματικού απορρήτου είναι απόρρητες, ανταλλάσσονται για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης με την Επιτροπή και άλλες αρμόδιες αρχές μόνο εφόσον η ανταλλαγή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύστασης. Επίσης, η παρούσα σύσταση δεν θίγει την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της άμυνας των κρατών μελών και κανένα κράτος μέλος δεν αναμένεται να ανταλλάσσει πληροφορίες εις βάρος των εν λόγω συμφερόντων. |
| --- | --- |

2)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ

Δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών

| 3) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την επικαιροποίηση των εκτιμήσεων κινδύνου ή των υφιστάμενων ισοδύναμων αναλύσεών τους, να εξετάσουν το ενδεχόμενο να υιοθετήσουν μία προσέγγιση για όλους τους κινδύνους, η οποία να συμβαδίζει με τον εξελισσόμενο χαρακτήρα των τρεχουσών απειλών για τις κρίσιμες υποδομές τους, ιδίως σε συγκεκριμένους νευραλγικούς τομείς και, όπου είναι δυνατόν, στο σύνολο των τομέων που θα καλύπτει το επικείμενο νέο νομικό πλαίσιο για τις κρίσιμες οντότητες. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες και να θεσπίσουν μέτρα για να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα, όπου είναι δυνατόν, όπως ορίζεται στο επικείμενο νομικό πλαίσιο που θα ισχύσει για τις κρίσιμες οντότητες, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συνεργασία και την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών με την Επιτροπή και μεταξύ των κρατών μελών, στον προσδιορισμό των κρίσιμων οντοτήτων με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον και στην ενίσχυση της στήριξης των προσδιοριζόμενων κρίσιμων οντοτήτων έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανθεκτικότητά τους. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Η κατάρτιση και οι ασκήσεις των εμπειρογνωμόνων, καθώς και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και διδαγμάτων μεταξύ τους θα πρέπει να υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτρέπουν τους εμπειρογνώμονες να συμμετέχουν στις υφιστάμενες πλατφόρμες κατάρτισης, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, για παράδειγμα στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίζουν τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που διενεργούνται από φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών βάσει από κοινού συμφωνημένων αρχών σε ενωσιακό επίπεδο, τουλάχιστον στον τομέα της ενέργειας, εφόσον αυτές είναι επωφελείς. Στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων θα πρέπει να αξιολογείται η ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών έναντι ανταγωνιστικών ανθρωπογενών απειλών. Ως εκ τούτου, σκοπός των κρατών μελών θα πρέπει να είναι να προσδιορίσουν τις οικείες κρίσιμες υποδομές που θα υποβληθούν σε άσκηση προσομοίωσης και να προβούν σε διαβουλεύσεις με τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2023. Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών θα πρέπει να στηρίζονται από τα κράτη μέλη, ώστε να διενεργούν τις εν λόγω ασκήσεις προσομοίωσης το συντομότερο δυνατόν και να επιδιώκουν την ολοκλήρωσή τους το αργότερο έως το τέλος του 2023, κατ’ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας. Το Συμβούλιο σκοπεύει να αποτιμήσει την κατάσταση έως το τέλος του Απριλίου του 2023. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Λόγω των ταχέως εξελισσόμενων απειλών για τις κρίσιμες υποδομές, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας τους. Τα κράτη μέλη προτρέπονται να διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για την ενίσχυση των ικανοτήτων των αρμόδιων εθνικών αρχών τους και να τις στηρίζουν, προκειμένου να μπορέσουν να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών. Ενθαρρύνονται επίσης να διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση κυβερνοπεριστατικών μεγάλης κλίμακας και να μεριμνούν για την πλήρη κινητοποίηση των ομάδων αντιμετώπισης περιστατικών ασφάλειας υπολογιστών (εφεξής: ομάδες CSIRT) και των αρμόδιων αρχών στα δίκτυα CSIRT και EU - CyCLONe αντίστοιχα. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Τα κράτη μέλη καλούνται, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, να αξιοποιήσουν τις δυνητικές ευκαιρίες χρηματοδότησης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών στην Ένωση για τα ίδια, καθώς και να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών να αξιοποιήσουν τις εν λόγω ευκαιρίες χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των διευρωπαϊκών δικτύων, ενάντια στο πλήρες φάσμα σημαντικών απειλών, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/1149 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), τον ΜΠΠΕ και το σχέδιο REPowerEU της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη προτρέπονται επίσης να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα αποτελέσματα των σχετικών έργων στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). |
| --- | --- |

8)

| 9) | Όσον αφορά τις υποδομές επικοινωνιών και δικτύων στην Ένωση, η ομάδα συνεργασίας NIS καλείται, ενεργώντας κατ’εφαρμογή του άρθρου 11 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148, να επιταχύνει τις εν εξελίξει εργασίες της για στοχευμένη εκτίμηση κινδύνων με βάση την κοινή υπουργική έκκληση της Nevers, και να υποβάλει τις πρώτες συστάσεις της το συντομότερο δυνατόν. Η εν λόγω εκτίμηση κινδύνου θα πρέπει να παρέχει στοιχεία σχετικά με την εν εξελίξει διατομεακή αξιολόγηση των κινδύνων στον κυβερνοχώρο και τα σενάρια που ζήτησε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του σχετικά με τη στάση της ΕΕ στον κυβερνοχώρο. Επιπλέον, κατά τις εργασίες αυτές θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητά τους με τις εργασίες που εκτελούνται από το πρόγραμμα εργασιών της ομάδας συνεργασίας NIS σχετικά με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και από άλλες σχετικές ομάδες. |
| --- | --- |

9)

| 10) | Η ομάδα συνεργασίας NIS καλείται επίσης να συνεχίσει, με την υποστήριξη της Επιτροπής και του ENISA, να εκτελεί τις εργασίες της που αφορούν την ασφάλεια των ψηφιακών υποδομών, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις υποθαλάσσιες υποδομές και συγκεκριμένα με τα υποθαλάσσια καλώδια επικοινωνιών. Καλείται, επιπλέον, να ξεκινήσει τις εργασίες της στον τομέα του διαστήματος, μεταξύ άλλων καταρτίζοντας, όπου απαιτείται, κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και μεθοδολογίες διαχείρισης κινδύνων κυβερνοασφάλειας για τους φορείς εκμετάλλευσης στον τομέα του διαστήματος, βασιζόμενη σε προσέγγιση που να καλύπτει όλους τους κινδύνους και σε προσέγγιση βάσει κινδύνου, αποσκοπώντας να αυξήσει την ανθεκτικότητα των υποδομών εδάφους που υποστηρίζουν την παροχή διαστημικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις υπηρεσίες κυβερνοετοιμότητας που προσφέρονται από το βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα στήριξης της Επιτροπής, το οποίο υλοποιεί μαζί με τον ENISA, για παράδειγμα τη διενέργεια δοκιμών διείσδυσης για τον εντοπισμό τρωτών σημείων· στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνονται να δώσουν προτεραιότητα στις οντότητες που διαχειρίζονται κρίσιμες υποδομές στους τομείς της ενέργειας, των ψηφιακών υποδομών και των μεταφορών. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιούν στο έπακρο το Ευρωπαϊκό Κέντρο Αρμοδιότητας για Θέματα Κυβερνοασφάλειας (εφεξής: ECCC). Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προτρέπουν τα εθνικά τους κέντρα συντονισμού να συνεργάζονται ενεργά με τα μέλη της κοινότητας κυβερνοασφάλειας όσον αφορά την οικοδόμηση ικανοτήτων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό την καλύτερη στήριξη των φορέων εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

12)

| 13) | Τα κράτη μέλη είναι σημαντικό να εφαρμόσουν τα μέτρα που συνιστώνται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια 5G και ιδίως να θεσπίσουν περιορισμούς για τους προμηθευτές υψηλού κινδύνου —δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση πιθανώς να εντείνει την τρωτότητα των δικτύων της Ένωσης— καθώς και να ενισχύσουν τη υλική και μη υλική προστασία των κρίσιμων και ευαίσθητων τμημάτων των δικτύων 5G, μεταξύ άλλων επιβάλλοντας αυστηρούς ελέγχους όσον αφορά την πρόσβαση. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να εκτιμούν κατά πόσον είναι αναγκαίο να ληφθεί συμπληρωματική δράση για τη διασφάλιση συνεκτικού επιπέδου ασφάλειας και ανθεκτικότητας των δικτύων 5G. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή και τον ENISA, θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2022 σχετικά με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού ΤΠΕ. |
| --- | --- |

14)

| 15) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον επικείμενο κώδικα δικτύου για τις πτυχές κυβερνοασφάλειας των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας αξιοποιώντας την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148 και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ομάδας συνεργασίας NIS, ιδίως δε το έγγραφο αναφοράς που εκπόνησε σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας για τους φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

15)

| 16) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δρομολογήσουν τη χρήση του Copernicus, του Galileo και του Ενωσιακού Προγράμματος γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης (εφεξής: EGNOS) για την επιτήρηση, ώστε να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες με τους εμπειρογνώμονες που συγκαλούνται σύμφωνα με το σημείο 15. Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν ορθά οι δυνατότητες που προσφέρουν οι κυβερνητικές δορυφορικές επικοινωνίες της Ένωσης (GOVSATCOM) του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης για την παρακολούθηση των κρίσιμων υποδομών και τη στήριξη της πρόβλεψης και αντιμετώπισης κρίσεων. |
| --- | --- |

16)

Δράσεις σε επίπεδο Ένωσης

| 17) | Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή θα πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να συμβάλλουν στην ενίσχυση της υλικής ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών, ιδίως με:






  α) | τη συμβολή στην προετοιμασία, την ανάπτυξη και την προώθηση κοινών προαιρετικών εργαλείων για τη στήριξη των κρατών μελών στην ενίσχυση της εν λόγω ανθεκτικότητας, όπως μεθοδολογιών και σεναρίων κινδύνου· |
| --- | --- | --- |

17)

α)

τη συμβολή στην προετοιμασία, την ανάπτυξη και την προώθηση κοινών προαιρετικών εργαλείων για τη στήριξη των κρατών μελών στην ενίσχυση της εν λόγω ανθεκτικότητας, όπως μεθοδολογιών και σεναρίων κινδύνου·

| β) | την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου για τις κρίσιμες οντότητες, καθώς και προτροπή της Επιτροπής να εκδώσει εγκαίρως την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη· |
| --- | --- |

β)

την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου για τις κρίσιμες οντότητες, καθώς και προτροπή της Επιτροπής να εκδώσει εγκαίρως την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη·

| γ) | τη στήριξη της διενέργειας των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 6, αρχικά εκείνων που επικεντρώνονται σε ανταγωνιστικές ανθρωπογενείς απειλές στον τομέα της ενέργειας και ακολούθως εκείνων που αφορούν άλλους νευραλγικούς τομείς· την υποστήριξη και παροχή συμβουλών σχετικά με τη διενέργεια των εν λόγω προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους· |
| --- | --- |

γ)

τη στήριξη της διενέργειας των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 6, αρχικά εκείνων που επικεντρώνονται σε ανταγωνιστικές ανθρωπογενείς απειλές στον τομέα της ενέργειας και ακολούθως εκείνων που αφορούν άλλους νευραλγικούς τομείς· την υποστήριξη και παροχή συμβουλών σχετικά με τη διενέργεια των εν λόγω προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους·

| δ) | τη χρήση οποιασδήποτε ασφαλούς πλατφόρμας δημιουργηθεί από την Επιτροπή για τη συλλογή, τον απολογισμό και την ανταλλαγή, σε εθελοντική βάση, βέλτιστων πρακτικών, διδαγμάτων που αντλήθηκαν από εθνικές εμπειρίες και άλλων πληροφοριών που σχετίζονται με την εν λόγω ανθεκτικότητα. |
| --- | --- |

δ)

τη χρήση οποιασδήποτε ασφαλούς πλατφόρμας δημιουργηθεί από την Επιτροπή για τη συλλογή, τον απολογισμό και την ανταλλαγή, σε εθελοντική βάση, βέλτιστων πρακτικών, διδαγμάτων που αντλήθηκαν από εθνικές εμπειρίες και άλλων πληροφοριών που σχετίζονται με την εν λόγω ανθεκτικότητα.

Οι εμπειρογνώμονες που έχουν οριστεί θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις διατομεακές εξαρτήσεις και στις κρίσιμες υποδομές που παρουσιάζουν σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον κατά την εκτέλεση των εργασιών τους, στις οποίες θα πρέπει να δίνεται, όπου αρμόζει, συνέχεια από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

| 18) | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αξιοποιούν κάθε δυνατότητα στήριξης που παρέχει η Επιτροπή, —για παράδειγμα μέσω της εκπόνησης εγχειριδίων και κατευθυντήριων γραμμών, όπως το εγχειρίδιο για την προστασία των κρίσιμων υποδομών και των δημόσιων χώρων από συστήματα μη επανδρωμένων αεροσκαφών— καθώς και τα εργαλεία για τη διενέργεια εκτιμήσεων των κινδύνων. Η ΕΥΕΔ, ιδίως μέσω του Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών της ΕΕ και της Μονάδας Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών που λειτουργεί στο πλαίσιό του, με την υποστήριξη της Διεύθυνσης Πληροφοριών του ΣΕΕΕ στο πλαίσιο της SIAC, καλείται να πραγματοποιήσει ενημερωτικές παρουσιάσεις σχετικά με τις απειλές κατά των κρίσιμων υποδομών στην ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η επίγνωση της κατάστασης. |
| --- | --- |

18)

| 19) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή με σκοπό να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των έργων για την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης. Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει, εντός του προϋπολογισμού που διατίθεται για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027, τη χρηματοδότηση της εν λόγω ανθεκτικότητας, χωρίς να θίξει τη χρηματοδότηση άλλων έργων έρευνας και καινοτομίας σχετιζόμενων με την πολιτική ασφάλεια στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη». |
| --- | --- |

19)

| 20) | Στο πλαίσιο της ανάθεσης αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στάση της ΕΕ στον κυβερνοχώρο, καλούνται η Επιτροπή, ο ύπατος εκπρόσωπος και η ομάδα συνεργασίας NIS, σύμφωνα με τα αντίστοιχα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, να εντείνουν τις εργασίες τους με τα σχετικά δίκτυα και με τους πολιτικούς και στρατιωτικούς φορείς και οργανισμούς ώστε να διενεργηθεί αξιολόγηση κινδύνου και να εκπονηθούν σενάρια κινδύνου κυβερνοασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τη σημασία των υποδομών στους τομείς της ενέργειας, της ψηφιακής τεχνολογίας, των μεταφορών και του διαστήματος, καθώς και τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ τομέων και μεταξύ κρατών μελών. Η άσκηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς κινδύνους που απειλούν τις υποδομές στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω τομείς. Όπου κρίνεται επωφελές, η αξιολόγηση κινδύνου και τα σενάρια μπορούν να διενεργούνται σε τακτική βάση· στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να συμπληρώνουν και να αξιοποιούν υφιστάμενες ή προγραμματισμένες εκτιμήσεις κινδύνων στους εν λόγω τομείς και να αποφεύγουν τις επικαλύψεις με αυτές. Θα πρέπει επίσης να συνεισφέρουν στις συζητήσεις που αναζητούν τρόπους για να ενισχυθεί η συνολική ανθεκτικότητα των οντοτήτων που διαχειρίζονται κρίσιμες υποδομές και για να αντιμετωπιστούν τα τρωτά σημεία. |
| --- | --- |

20)

| 21) | Η Επιτροπή καλείται να επιταχύνει τις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τα αντίστοιχα καθήκοντά της στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων στον κυβερνοχώρο, προκειμένου να στηρίξει την ετοιμότητα και την αντίδραση των κρατών μελών σε κυβερνοπεριστατικά μεγάλης κλίμακας, και ιδίως:






  α) | να εκπονήσει —συμπληρωματικά προς τις σχετικές εκτιμήσεις κινδύνου στο πλαίσιο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών— ολοκληρωμένη μελέτη απολογισμού (9) των υποθαλάσσιων υποδομών και συγκεκριμένα των υποθαλάσσιων καλωδίων επικοινωνιών που συνδέουν τα κράτη μέλη καθώς και την Ευρώπη με όλον τον κόσμο, τα πορίσματα της οποίας θα πρέπει να κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη· |
| --- | --- | --- |

21)

α)

να εκπονήσει —συμπληρωματικά προς τις σχετικές εκτιμήσεις κινδύνου στο πλαίσιο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών— ολοκληρωμένη μελέτη απολογισμού (9) των υποθαλάσσιων υποδομών και συγκεκριμένα των υποθαλάσσιων καλωδίων επικοινωνιών που συνδέουν τα κράτη μέλη καθώς και την Ευρώπη με όλον τον κόσμο, τα πορίσματα της οποίας θα πρέπει να κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη·

| β) | να στηρίξει την ετοιμότητα και την αντίδραση των κρατών μελών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης για την αντιμετώπιση κυβερνοπεριστατικών μεγάλης κλίμακας ή σοβαρών περιστατικών, σύμφωνα με το ενισχυμένο νομικό πλαίσιο για την κυβερνοασφάλεια και άλλους σχετικούς εφαρμοστέους κανόνες (10)· |
| --- | --- |

β)

να στηρίξει την ετοιμότητα και την αντίδραση των κρατών μελών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης για την αντιμετώπιση κυβερνοπεριστατικών μεγάλης κλίμακας ή σοβαρών περιστατικών, σύμφωνα με το ενισχυμένο νομικό πλαίσιο για την κυβερνοασφάλεια και άλλους σχετικούς εφαρμοστέους κανόνες (10)·

| γ) | να επιταχύνει την υλοποίηση της βασικής ιδέας του ταμείου έκτακτης ανάγκης στον κυβερνοχώρο διεξάγοντας τη δέουσα συζήτηση με τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

γ)

να επιταχύνει την υλοποίηση της βασικής ιδέας του ταμείου έκτακτης ανάγκης στον κυβερνοχώρο διεξάγοντας τη δέουσα συζήτηση με τα κράτη μέλη.

| 22) | Η Επιτροπή προτρέπεται να εντείνει τις εργασίες της όσον αφορά τη μακρόπνοη προληπτική δράση, καθώς και τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 6 και 10 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ, και να στηρίξει —μέσω του σχεδιασμού για την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων— την επιχειρησιακή ετοιμότητα του Κέντρου Συντονισμού Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών (εφεξής: ΚΣΑΕΑ) και την αντίδραση σε διαταράξεις κρίσιμων υποδομών· προτρέπεται επίσης να αυξήσει τις επενδύσεις σε προληπτικές προσεγγίσεις και στην ετοιμότητα του πληθυσμού· και να αυξήσει τη στήριξη που αφορά την οικοδόμηση ικανοτήτων στο πλαίσιο του δικτύου γνώσεων του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

22)

| 23) | Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη χρήση των μέσων επιτήρησης της ΕΕ (Copernicus, Galileo και EGNOS) προκειμένου να στηρίξει την παρακολούθηση των κρίσιμων υποδομών στα κράτη μέλη και, όπου αρμόζει, στις χώρες άμεσης γειτνίασης, και προκειμένου να στηρίξει και άλλες επιλογές επιτήρησης που προβλέπονται στο διαστημικό πρόγραμμα της Ένωσης, όπως το πλαίσιο για την επίγνωση της κατάστασης του διαστήματος και το πλαίσιο της ΕΕ για την επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος. |
| --- | --- |

23)

| 24) | Κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές τους, οι οργανισμοί της Ένωσης και άλλοι σχετικοί φορείς καλούνται να παρέχουν στήριξη σε θέματα που αφορούν την ανθεκτικότητα κρίσιμων υποδομών, και πιο συγκεκριμένα:






  α) | ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) στη συλλογή πληροφοριών, την ανάλυση εγκληματολογικών δεδομένων και τη στήριξη των ερευνών στο πλαίσιο διασυνοριακών δράσεων επιβολής του νόμου και, κατά περίπτωση, στην ανταλλαγή των αποτελεσμάτων με τα κράτη μέλη· |
| --- | --- | --- |

24)

α)

ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) στη συλλογή πληροφοριών, την ανάλυση εγκληματολογικών δεδομένων και τη στήριξη των ερευνών στο πλαίσιο διασυνοριακών δράσεων επιβολής του νόμου και, κατά περίπτωση, στην ανταλλαγή των αποτελεσμάτων με τα κράτη μέλη·

| β) | ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) σε θέματα σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια του ναυτιλιακού τομέα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θαλάσσιας επιτήρησης για θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα· |
| --- | --- |

β)

ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) σε θέματα σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια του ναυτιλιακού τομέα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θαλάσσιας επιτήρησης για θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα·

| γ) | ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα (EUSPA) και το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ (SatCen) ενδεχομένως να μπορέσουν να συνδράμουν μέσω επιχειρήσεων στο πλαίσιο του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης· |
| --- | --- |

γ)

ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα (EUSPA) και το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ (SatCen) ενδεχομένως να μπορέσουν να συνδράμουν μέσω επιχειρήσεων στο πλαίσιο του διαστημικού προγράμματος της Ένωσης·

| δ) | το ECCC, όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την κυβερνοασφάλεια, και σε συνεργασία με τον ENISA, θα μπορούσε να στηρίξει την καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα της κυβερνοασφάλειας. |
| --- | --- |

δ)

το ECCC, όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την κυβερνοασφάλεια, και σε συνεργασία με τον ENISA, θα μπορούσε να στηρίξει την καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα της κυβερνοασφάλειας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ

Δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών

| 25) | Τα κράτη μέλη καλούνται:






  α) | να συνεχίσουν να συντονίζουν την αντίδρασή τους, κατά περίπτωση, και να διατηρούν εποπτεία της διατομεακής αντίδρασης σε οξείες διαταράξεις των βασικών υπηρεσιών που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Αυτό μπορεί να γίνει: στο πλαίσιο ενός μελλοντικού σχεδίου στρατηγικής για τη συντονισμένη αντιμετώπιση διαταράξεων σε κρίσιμες υποδομές με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον· μέσω των υφιστάμενων ρυθμίσεων για την ολοκληρωμένη πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων (IPCR) για τον συντονισμό της πολιτικής αντίδρασης όσον αφορά κρίσιμες υποδομές με διασυνοριακό ενδιαφέρον· με το Προσχέδιο συντονισμένης αντιμετώπισης διασυνοριακών περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο της σύστασης της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/1584 (11)· μέσω του EU-CyCLONe· στο πλαίσιο συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ σε υβριδικές εκστρατείες και της εργαλειοθήκης της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και εκστρατειών· και μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης σε περίπτωση παραπληροφόρησης· |
| --- | --- | --- |

25)

α)

να συνεχίσουν να συντονίζουν την αντίδρασή τους, κατά περίπτωση, και να διατηρούν εποπτεία της διατομεακής αντίδρασης σε οξείες διαταράξεις των βασικών υπηρεσιών που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές. Αυτό μπορεί να γίνει: στο πλαίσιο ενός μελλοντικού σχεδίου στρατηγικής για τη συντονισμένη αντιμετώπιση διαταράξεων σε κρίσιμες υποδομές με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον· μέσω των υφιστάμενων ρυθμίσεων για την ολοκληρωμένη πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων (IPCR) για τον συντονισμό της πολιτικής αντίδρασης όσον αφορά κρίσιμες υποδομές με διασυνοριακό ενδιαφέρον· με το Προσχέδιο συντονισμένης αντιμετώπισης διασυνοριακών περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο της σύστασης της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/1584 (11)· μέσω του EU-CyCLONe· στο πλαίσιο συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ σε υβριδικές εκστρατείες και της εργαλειοθήκης της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και εκστρατειών· και μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης σε περίπτωση παραπληροφόρησης·

| β) | να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών επιχειρησιακού επιπέδου με το ΚΣΑΕΑ στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η έγκαιρη προειδοποίηση και να συντονίζεται η αντίδρασή τους στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ σε περίπτωση διατάραξης κρίσιμων υποδομών με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον, εξασφαλίζοντας έτσι ταχύτερη αντίδραση με τη βοήθεια της Ένωσης, όταν χρειάζεται· |
| --- | --- |

β)

να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών επιχειρησιακού επιπέδου με το ΚΣΑΕΑ στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η έγκαιρη προειδοποίηση και να συντονίζεται η αντίδρασή τους στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ σε περίπτωση διατάραξης κρίσιμων υποδομών με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον, εξασφαλίζοντας έτσι ταχύτερη αντίδραση με τη βοήθεια της Ένωσης, όταν χρειάζεται·

| γ) | να αυξήσουν την ετοιμότητά τους να αντιδρούν, κατά περίπτωση, μέσω υφιστάμενων ή προς ανάπτυξη εργαλείων σε σημαντικές διαταράξεις όπως αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α)· |
| --- | --- |

γ)

να αυξήσουν την ετοιμότητά τους να αντιδρούν, κατά περίπτωση, μέσω υφιστάμενων ή προς ανάπτυξη εργαλείων σε σημαντικές διαταράξεις όπως αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

| δ) | να συνεργαστούν για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων αντίδρασης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Δεξαμενής Πολιτικής Προστασίας (ECPP) και του rescEU· |
| --- | --- |

δ)

να συνεργαστούν για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων αντίδρασης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Δεξαμενής Πολιτικής Προστασίας (ECPP) και του rescEU·

| ε) | να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να ενισχύσουν τις ικανότητές τους ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αποκατάσταση της στοιχειώδους παροχής βασικών υπηρεσιών από τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών· |
| --- | --- |

ε)

να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να ενισχύσουν τις ικανότητές τους ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αποκατάσταση της στοιχειώδους παροχής βασικών υπηρεσιών από τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών·

| στ) | να προτρέπουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών να κάνουν τις κρίσιμες υποδομές τους όσο το δυνατόν πιο ανθεκτικές κατά την ανοικοδόμησή τους, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα των μέτρων με γνώμονα τις εκτιμήσεις κινδύνου και το κόστος σε όλο το φάσμα των σημαντικών κινδύνων που ενδέχεται να τις επηρεάσουν, μεταξύ άλλων και σε δυσμενή κλιματικά σενάρια. |
| --- | --- |

στ)

να προτρέπουν τους φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών να κάνουν τις κρίσιμες υποδομές τους όσο το δυνατόν πιο ανθεκτικές κατά την ανοικοδόμησή τους, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα των μέτρων με γνώμονα τις εκτιμήσεις κινδύνου και το κόστος σε όλο το φάσμα των σημαντικών κινδύνων που ενδέχεται να τις επηρεάσουν, μεταξύ άλλων και σε δυσμενή κλιματικά σενάρια.

| 26) | Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν, στο μέτρο του δυνατού, τις προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως ορίζεται στο ενισχυμένο νομικό πλαίσιο για την κυβερνοασφάλεια, αποσκοπώντας στην ενίσχυση των ικανοτήτων των εθνικών ομάδων CSIRT —ενόψει των νέων καθηκόντων των ομάδων CSIRT και του διευρυμένου αριθμού οντοτήτων από νέους τομείς— επανεξετάζοντας και επικαιροποιώντας εγκαίρως τις στρατηγικές τους για την κυβερνοασφάλεια και θεσπίζοντας το συντομότερο δυνατόν εθνικά σχέδια αντιμετώπισης κυβερνοπεριστατικών και κρίσεων κυβερνοασφάλειας, εάν δεν τα διαθέτουν ήδη. |
| --- | --- |

26)

| 27) | Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν, σε εθνικό επίπεδο, ποια είναι τα πλέον κατάλληλα μέσα για να εξασφαλίσουν ότι τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίγνωση της ανάγκης να προωθηθεί η ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών μέσω της συνεργασίας με αξιόπιστους προμηθευτές και εταίρους. Είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις σε πρόσθετες ικανότητες, ιδίως στους τομείς όπου οι υφιστάμενες υποδομές βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, (π.χ. στις υποδομές υποθαλάσσιων καλωδίων επικοινωνιών), ώστε να είναι δυνατό να διασφαλιστεί το αδιάλειπτο της παροχής βασικών υπηρεσιών σε περίπτωση διατάραξης, και ώστε να μειωθούν οι ανεπιθύμητες εξαρτήσεις. |
| --- | --- |

27)

| 28) | Τα κράτη μέλη προτρέπονται να δώσουν προσοχή στην προορατική στρατηγική επικοινωνία σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της αντιμετώπισης υβριδικών απειλών και εκστρατειών, ιδίως επειδή οι αντίπαλοι ενδέχεται να επιδιώξουν να προβούν σε χειραγώγηση πληροφοριών και σε παρεμβάσεις από το εξωτερικό διαμορφώνοντας τα αφηγήματά τους γύρω από περιστατικά που στοχεύουν κρίσιμες υποδομές. |
| --- | --- |

28)

Δράσεις σε επίπεδο Ένωσης

| 29) | Η Επιτροπή καλείται να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη περαιτέρω σχετικών φορέων, μέσων και ικανοτήτων αντιμετώπισης, με σκοπό να ενισχυθεί η επιχειρησιακή ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων σημαντικών διαταράξεων των σχετικών βασικών υπηρεσιών που παρέχονται από κρίσιμες υποδομές, ιδίως μέσω εμπειρογνωμόνων και πόρων που διατίθενται μέσω της ECPP και του rescEU στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ ή μελλοντικών υβριδικών ομάδων ταχείας αντίδρασης. |
| --- | --- |

29)

| 30) | Έχοντας κατά νου το εξελισσόμενο σκηνικό των απειλών και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καλείται, στο πλαίσιο του ΜΠΠΕ:






  α) | να αναλύει και να ελέγχει συνεχώς την επάρκεια και την επιχειρησιακή ετοιμότητα της υφιστάμενης ικανότητας αντίδρασης· |
| --- | --- | --- |

30)

α)

να αναλύει και να ελέγχει συνεχώς την επάρκεια και την επιχειρησιακή ετοιμότητα της υφιστάμενης ικανότητας αντίδρασης·

| β) | να παρακολουθεί τακτικά και να εντοπίζει δυνητικά σημαντικές ελλείψεις στην ικανότητα αντίδρασης της ECPP και των ικανοτήτων του RescEU· |
| --- | --- |

β)

να παρακολουθεί τακτικά και να εντοπίζει δυνητικά σημαντικές ελλείψεις στην ικανότητα αντίδρασης της ECPP και των ικανοτήτων του RescEU·

| γ) | να εντείνει περαιτέρω τη διατομεακή συνεργασία για τη διασφάλιση επαρκούς αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ και να διοργανώνει τακτικές καταρτίσεις ή ασκήσεις προσομοίωσης για αυτή τη συνεργασία με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

γ)

να εντείνει περαιτέρω τη διατομεακή συνεργασία για τη διασφάλιση επαρκούς αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ και να διοργανώνει τακτικές καταρτίσεις ή ασκήσεις προσομοίωσης για αυτή τη συνεργασία με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·

| δ) | να αναπτύξει περαιτέρω το ΚΣΑΕΑ ως διατομεακό κόμβο έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο Ένωσης για τον συντονισμό της στήριξης προς τα πληγέντα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

δ)

να αναπτύξει περαιτέρω το ΚΣΑΕΑ ως διατομεακό κόμβο έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο Ένωσης για τον συντονισμό της στήριξης προς τα πληγέντα κράτη μέλη.

| 31) | Το Συμβούλιο δεσμεύεται να εγκρίνει σχέδιο στρατηγικής για τη συντονισμένη αντιμετώπιση διαταράξεων σε κρίσιμες υποδομές με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον, το οποίο θα περιγράφει και θα καθορίζει στόχους και τρόπους για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται περιστατικά κατά τέτοιων κρίσιμων υποδομών. Το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή να καταρτίσει προσχέδιο του εν λόγω σχεδίου στρατηγικής βασιζόμενη στη στήριξη και τις συνεισφορές των σχετικών οργανισμών της Ένωσης. Το σχέδιο στρατηγικής θα είναι πλήρως συνεκτικό και διαλειτουργικό με το αναθεωρημένο επιχειρησιακό πρωτόκολλο της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών (εγχειρίδιο στρατηγικής της ΕΕ) και θα λαμβάνει υπόψη το υφιστάμενο Προσχέδιο συντονισμένης αντιμετώπισης διασυνοριακών περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο (12) και την εντολή του CyCLONe της ΕΕ που ορίζεται στην οδηγία NIS2, και θα αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη δομών και δραστηριοτήτων. Το εν λόγω σχέδιο στρατηγικής θα πρέπει να τηρεί εξολοκλήρου τις υφιστάμενες ολοκληρωμένες ρυθμίσεις IPCR για τον συντονισμό της αντίδρασης. |
| --- | --- |

31)

| 32) | Η Επιτροπή καλείται να διαβουλευτεί με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και τους σχετικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να εκπονήσει κατάλληλα μέτρα σε σχέση με πιθανά σημαντικά περιστατικά όσον αφορά τις υποθαλάσσιες υποδομές, τα οποία θα παρουσιάσει σε συνδυασμό με τη μελέτη απολογισμού που αναφέρεται στο σημείο 20 στοιχείο α), καθώς και να επεξεργαστεί περαιτέρω τον σχεδιασμό για την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων, τα σενάρια κινδύνου και τους στόχους για την ανθεκτικότητα της Ένωσης στις καταστροφές που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ. |
| --- | --- |

32)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών

| 33) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται, κατά περίπτωση και σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, με τις σχετικές τρίτες χώρες όσον αφορά την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών με σημαντικό διασυνοριακό ενδιαφέρον. |
| --- | --- |

33)

| 34) | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργάζονται με την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τους κινδύνους που αφορούν τις κρίσιμες υποδομές σε διεθνή ύδατα. |
| --- | --- |

34)

| 35) | Τα κράτη μέλη καλούνται να συμβάλουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο, ώστε να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν ταχέως η εργαλειοθήκη της ΕΕ για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών και οι εκτελεστικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2022, σχετικά με πλαίσιο για τη συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ σε υβριδικές εκστρατείες, και στη συνέχεια να τα χρησιμοποιούν, προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως το πλαίσιο για τη συντονισμένη αντίδραση της Ένωσης σε υβριδικές εκστρατείες, ιδίως όταν εξετάζονται και προετοιμάζονται οι ολοκληρωμένες και συντονισμένες αντιδράσεις της Ένωσης σε υβριδικές εκστρατείες και υβριδικές απειλές που πλήττουν μεταξύ άλλων και φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων υποδομών. |
| --- | --- |

35)

Δράσεις σε επίπεδο Ένωσης

| 36) | Η Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος καλούνται να στηρίζουν, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τα αντίστοιχα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, σχετικές τρίτες χώρες ώστε αυτές να ενισχύουν την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών που βρίσκονται στο έδαφός τους και ιδίως των κρίσιμων υποδομών που συνδέονται φυσικά με το έδαφός τους και με το έδαφος κράτους μέλους. |
| --- | --- |

36)

| 37) | Η Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος, σύμφωνα με τα αντίστοιχα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, θα ενισχύσουν τον συντονισμό με το ΝΑΤΟ όσον αφορά την ανθεκτικότητα των κρίσιμων υποδομών κοινού ενδιαφέροντος μέσω του διαρθρωμένου διαλόγου ΕΕ-ΝΑΤΟ για την ανθεκτικότητα, επιδεικνύοντας πλήρη σεβασμό στις αρμοδιότητες των κρατών μελών κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών και των βασικών αρχών που διέπουν τη συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και ιδίως στην αμοιβαιότητα, τη συμμετοχικότητα και την αυτονομία στη λήψη αποφάσεων. Συναφώς, η συνεργασία αυτή θα προωθηθεί στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου ΕΕ-ΝΑΤΟ για την ανθεκτικότητα, ο οποίος είναι ενσωματωμένος στον υφιστάμενο διυπηρεσιακό μηχανισμό για την εφαρμογή των κοινών δηλώσεων, ενώ παράλληλα θα διασφαλιστεί η διαφάνεια και η συμμετοχή όλων των κρατών μελών. |
| --- | --- |

37)

| 38) | Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει το ενδεχόμενο συμμετοχής εκπροσώπων σχετικών τρίτων χωρών, όπου κρίνεται αναγκαίο και σκόπιμο, στο πλαίσιο της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ανθεκτικότητας των κρίσιμων υποδομών που συνδέονται φυσικά με το έδαφος κράτους μέλους και με το έδαφος τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

38)

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2022.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

V. RAKUŠAN

---

(1)  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούν το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι υποδομές σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές τους και μπορούν να βασίζονται, μεταξύ άλλων, στην εκτίμηση κινδύνου και στον αντίκτυπο και του χαρακτήρα του συμβάντος.

1

(2)  Οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75).

2

(3)  Οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με μέτρα για υψηλό κοινό επίπεδο ασφάλειας συστημάτων δικτύου και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση (ΕΕ L 194 της 19.7.2016, σ. 1).

3

(4)  Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/696 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του ενωσιακού διαστημικού προγράμματος και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 912/2010, (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 και (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ (ΕΕ L 170 της 12.5.2021, σ. 69).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/1149 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2021 για τη θέσπιση του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΕΕ L 251 της 15.7.2021, σ. 94).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/695 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη», τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 (ΕΕ L 170 της 12.5.2021, σ. 1).

8

(9)  Η μελέτη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χαρτογράφηση των ικανοτήτων και πλεονασμάτων, των τρωτών σημείων, των απειλών και κινδύνων για τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, των επιπτώσεων που έχουν οι περίοδοι διακοπής της λειτουργίας των (υπερατλαντικών) υποθαλάσσιων καλωδίων για τα κράτη μέλη και την Ένωση στο σύνολό της και του μετριασμού του κινδύνου, και να λαμβάνει παράλληλα υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών και την ανάγκη προστασίας τους.

9

(10)  Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί σε όλες τις δραστηριότητες που υπάγονται στην προετοιμασία αποτελεσματικής συντονισμένης αντίδρασης σε επίπεδο Ένωσης σε περίπτωση διασυνοριακού σοβαρού κυβερνοπεριστατικού ή συναφούς απειλής που θα μπορούσε να έχει συστημικό αντίκτυπο στον χρηματοοικονομικό τομέα της Ένωσης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νέου νομικού πλαισίου για την ψηφιακή επιχειρησιακή ανθεκτικότητα.

10

(11)  Σύσταση (ΕΕ) 2017/1584 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συντονισμένη αντιμετώπιση περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο (ΕΕ L 239 της 19.9.2017, σ. 36).

11

(12)  Σύσταση (ΕΕ) 2017/1584 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συντονισμένη αντιμετώπιση περιστατικών και κρίσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο.

12

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10940 — CPPIB / MONTAGU / UNIVERSAL INVESTMENT / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/02)

Στις 14 Δεκεμβρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10940. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10940. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8102 — VALEO / FTE GROUP)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/03)

Στις 13 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8102. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8102. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10927 — ACTION LOGEMENT / AG2R LA MONDIALE / BNP PARIBAS / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/04)

Στις 30 Νοεμβρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10927. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10927. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Ιανουαρίου 2023

(2023/C 20/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0815 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,02 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4398 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87648 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,1533 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9921 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 154,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,7460 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,924 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 396,43 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7063 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9265 |
| TRY | τουρκική λίρα | 20,3295 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5726 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4603 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4696 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6978 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4326 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 340,52 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,6931 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3424 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 429,66 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6591 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,099 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,803 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6326 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,5437 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,0460 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0815

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,02

DKK

δανική κορόνα

7,4398

GBP

λίρα στερλίνα

0,87648

SEK

σουηδική κορόνα

11,1533

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9921

ISK

ισλανδική κορόνα

154,50

NOK

νορβηγική κορόνα

10,7460

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,924

HUF

ουγγρικό φιορίνι

396,43

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7063

RON

ρουμανικό λέου

4,9265

TRY

τουρκική λίρα

20,3295

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5726

CAD

δολάριο Καναδά

1,4603

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4696

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6978

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4326

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 340,52

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,6931

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3424

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 429,66

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6591

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,099

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,803

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6326

MXN

πέσο Μεξικού

20,5437

INR

ινδική ρουπία

88,0460

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/16

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Compagnie Nationale à Portefeuille SA («CNP», Βέλγιο), |
| --- | --- |

—

Compagnie Nationale à Portefeuille SA («CNP», Βέλγιο),

| — | Sienna Capital Invest SCSp («Sienna», Βέλγιο), και |
| --- | --- |

—

Sienna Capital Invest SCSp («Sienna», Βέλγιο), και

| — | ECT Invest («ECT», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

ECT Invest («ECT», Γαλλία).

Η CNP και η Sienna θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον από κοινού έλεγχο της ECT.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών της ECT από κοινή επιχείρηση που συστάθηκε από τη CNP και τη Sienna.

2.

| — | η CNP είναι εταιρεία επενδύσεων με άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε διάφορες εταιρείες, |
| --- | --- |

—

η CNP είναι εταιρεία επενδύσεων με άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε διάφορες εταιρείες,

| — | η Sienna αποτελεί την πλατφόρμα εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων της Groupe Bruxelles Lambert, εισηγμένης στο χρηματιστήριο επενδυτικής εταιρείας συμμετοχών που επενδύει σε επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς, και |
| --- | --- |

—

η Sienna αποτελεί την πλατφόρμα εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων της Groupe Bruxelles Lambert, εισηγμένης στο χρηματιστήριο επενδυτικής εταιρείας συμμετοχών που επενδύει σε επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς, και

| — | ο όμιλος ECT αποτελεί γαλλικό φορέα που ειδικεύεται στη διαχείριση αδρανών αποβλήτων, κυρίως χώματος εκσκαφής. |
| --- | --- |

—

ο όμιλος ECT αποτελεί γαλλικό φορέα που ειδικεύεται στη διαχείριση αδρανών αποβλήτων, κυρίως χώματος εκσκαφής.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10976 – CNP GROUP / SIENNA GROUP / ECT GROUP

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/18

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Korean Air Lines Co. Ltd. («Korean Air», Δημοκρατία της Κορέας), που τελεί υπό τον έλεγχο της Hanjin KAL CO., Ltd, |
| --- | --- |

—

Korean Air Lines Co. Ltd. («Korean Air», Δημοκρατία της Κορέας), που τελεί υπό τον έλεγχο της Hanjin KAL CO., Ltd,

| — | Asiana Airline Inc. («Asiana», Δημοκρατία της Κορέας). |
| --- | --- |

—

Asiana Airline Inc. («Asiana», Δημοκρατία της Κορέας).

Η Korean Air θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Asiana.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Korean Air είναι αερομεταφορέας πλήρους εξυπηρέτησης που παρέχει διεθνείς αεροπορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών επιβατών και φορτίου, |
| --- | --- |

—

Η Korean Air είναι αερομεταφορέας πλήρους εξυπηρέτησης που παρέχει διεθνείς αεροπορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών επιβατών και φορτίου,

| — | Η Asiana είναι αερομεταφορέας πλήρους εξυπηρέτησης που παρέχει διεθνείς αεροπορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών επιβατών και φορτίου. |
| --- | --- |

—

Η Asiana είναι αερομεταφορέας πλήρους εξυπηρέτησης που παρέχει διεθνείς αεροπορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών επιβατών και φορτίου.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/19

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 20/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | PREměření, a.s. («PREmereni», Τσεχική Δημοκρατία), που ελέγχεται τελικά από τον Δήμο Πράγας (Τσεχική Δημοκρατία) και τον όμιλο EnBW (Γερμανία), |
| --- | --- |

—

PREměření, a.s. («PREmereni», Τσεχική Δημοκρατία), που ελέγχεται τελικά από τον Δήμο Πράγας (Τσεχική Δημοκρατία) και τον όμιλο EnBW (Γερμανία),

| — | SUAS Clean Energy s.r.o. (« SUAS», Τσεχική Δημοκρατία), που ελέγχεται τελικά από το Καταπιστευματικό Ταμείο František Štěpánek (Τσεχική Δημοκρατία). |
| --- | --- |

—

SUAS Clean Energy s.r.o. (« SUAS», Τσεχική Δημοκρατία), που ελέγχεται τελικά από το Καταπιστευματικό Ταμείο František Štěpánek (Τσεχική Δημοκρατία).

Η PREměření, a.s. και η SUAS Clean Energy s.r.o. θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον από κοινού έλεγχο της PRE FVE Nové Sedlo, s.r.o. («JV1») και της Solarpark Nové Sedlo s.r.o. («JV2»).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η PREmereni δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών που σχετίζονται με την αγορά, την εγκατάσταση, την επαλήθευση και την ανάγνωση συσκευών μέτρησης ενέργειας και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε φωτοβολταϊκούς σταθμούς και αιολικά πάρκα, |
| --- | --- |

—

η PREmereni δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών που σχετίζονται με την αγορά, την εγκατάσταση, την επαλήθευση και την ανάγνωση συσκευών μέτρησης ενέργειας και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε φωτοβολταϊκούς σταθμούς και αιολικά πάρκα,

| — | η SUAS δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο και από άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. |
| --- | --- |

—

η SUAS δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο και από άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των JV1 και JV2 είναι η ανάπτυξη, η κατασκευή και η λειτουργία φωτοβολταϊκών σταθμών στην Τσεχική Δημοκρατία.

4.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11019 – PREMERENI / SUAS CLEAN ENERGY / JVs

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/21

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2023/C 20/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«MELOCOTÓN DE CIEZA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-ES-02644 — 16.10.2020

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία(-Ες)

«Melocotón de Cieza»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Ροδάκινα των εξής ποικιλιών:

| — | Baby Gold 6 |
| --- | --- |

—

Baby Gold 6

| — | Romea |
| --- | --- |

—

Romea

Ποικιλία Baby Gold 6

Ποικιλία Baby Gold 6

Χρώμα

Χρώμα

Στα ροδάκινα της ποικιλίας Baby Gold 6 που καλλιεργούνται στην περιοχή επιρροής της ΠΓΕ, το χρώμα του φλοιού έχει μεγαλύτερη τιμή γωνίας απόχρωσης (79,23 ± 0,62) απ’ ό,τι σε συγκρίσιμες περιοχές (72,02 ± 3,71). Ομοίως, το χρώμα της σάρκας έχει μεγαλύτερη τιμή κορεσμού (46,10 ± 0,27) σε σύγκριση με ροδάκινα από άλλες περιοχές (42,34 ± 0,52). Αυτές οι διαφορές έχουν ως αποτέλεσμα μια πιο κίτρινη σάρκα με μια πιο κορεσμένη απόχρωση κίτρινου.

Σκληρότητα

Σκληρότητα

Κατά τη συγκομιδή, η ποικιλία Baby Gold 6 έχει τιμές σκληρότητας (21,08* ± 0,68), περίπου 7 % υψηλότερες από τις τιμές στη συγκρίσιμη περιοχή (19,72 ± 1,23). Έτσι αυξάνεται σημαντικά η διαφορά με συγκρίσιμες περιοχές όταν ο καρπός διατίθεται στην αγορά, με τιμές (19,01 ± 0,64), περίπου 16,34 % υψηλότερες από την τιμή στη συγκρίσιμη περιοχή (16,34 ± 0,89).

Μέγεθος

Μέγεθος

Ελάχιστο μέγεθος: Α (διάμετρος: 67 – < 73 mm)

Μέγιστο μέγεθος: AAAA (διάμετρος: > 90 mm)

Ποικιλία Romea

Ποικιλία Romea

Χρώμα

Χρώμα

Στα ροδάκινα της ποικιλίας Romea που καλλιεργούνται στην περιοχή επιρροής της ΠΓΕ, οι αξιοσημείωτα υψηλές τιμές απόχρωσης του φλοιού (78,21 ± 0,47) είναι κατά 10 % υψηλότερες σε σύγκριση με άλλες περιοχές (70,98 ± 0,26). Ομοίως, η τιμή κορεσμού (56,13 ± 0,34) είναι κατά 26,6 % υψηλότερη απ’ ό,τι σε άλλες συγκρίσιμες περιοχές (44,34 ± 1,02). Οι τιμές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα έναν πιο κίτρινο φλοιό.

Σκληρότητα

Σκληρότητα

Η ποικιλία Romea έχει υψηλές τιμές σκληρότητας όταν διατίθεται στην αγορά, 14 ημέρες μετά τη συγκομιδή. Με τιμές (16,55 ± 0,88), οι τιμές σκληρότητας είναι κατά 30 % υψηλότερες απ’ ό,τι σε άλλες συγκρίσιμες περιοχές (12,51 ± 0,69).

Αυτή η σκληρότητα σημαίνει ότι το ροδάκινο από την περιοχή επιρροής της ΠΓΕ έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής απ’ ό,τι τα ροδάκινα της συγκρίσιμης περιοχής, χάρη στο κλίμα και στις φυσικές και χημικές ιδιότητες του εδάφους στην περιοχή. Τα παραπάνω περιγράφονται στην ενότητα σχετικά με τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή.

Μέγεθος

Μέγεθος

Ελάχιστο μέγεθος: Α (διάμετρος: 67 – < 73 mm)

Μέγιστο μέγεθος: AAAA (διάμετρος: > 90 mm)

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και των δύο ποικιλιών

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και των δύο ποικιλιών

| — | Γλυκιά έντονη γεύση που οφείλεται στη σωστή ισορροπία ανάμεσα στα σάκχαρα και τη συνολική οξύτητα. Συμπαγής και χυμώδης υφή. Ευχάριστο άρωμα, χαρακτηριστικό των ροδάκινων. |
| --- | --- |

—

Γλυκιά έντονη γεύση που οφείλεται στη σωστή ισορροπία ανάμεσα στα σάκχαρα και τη συνολική οξύτητα. Συμπαγής και χυμώδης υφή. Ευχάριστο άρωμα, χαρακτηριστικό των ροδάκινων.

| — | Χρώμα: φλοιός που κυμαίνεται από ανοικτό κίτρινο έως πορτοκαλί. Η ποικιλία Romea μπορεί να εμφανίζει ελαφρά πορτοκαλί ή κοκκινωπή απόχρωση εκεί όπου ο φλοιός έρχεται σε επαφή με τον ήλιο. |
| --- | --- |

—

Χρώμα: φλοιός που κυμαίνεται από ανοικτό κίτρινο έως πορτοκαλί. Η ποικιλία Romea μπορεί να εμφανίζει ελαφρά πορτοκαλί ή κοκκινωπή απόχρωση εκεί όπου ο φλοιός έρχεται σε επαφή με τον ήλιο.

| — | Ελάχιστη σκληρότητα κατά τη συγκομιδή: 20 N. |
| --- | --- |

—

Ελάχιστη σκληρότητα κατά τη συγκομιδή: 20 N.

| — | Σχήμα: στρογγυλό. Ο καρπός της ποικιλίας Baby Gold 6 ενδέχεται να έχει μια χαρακτηριστική ελαφρά διόγκωση στην κορυφή. |
| --- | --- |

—

Σχήμα: στρογγυλό. Ο καρπός της ποικιλίας Baby Gold 6 ενδέχεται να έχει μια χαρακτηριστική ελαφρά διόγκωση στην κορυφή.

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Άνευ αντικειμένου.

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια παραγωγής εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

| 1. | Φύτευση |
| --- | --- |

1.

Φύτευση

| 2. | Άρδευση |
| --- | --- |

2.

Άρδευση

| 3. | Λίπανση του εδάφους |
| --- | --- |

3.

Λίπανση του εδάφους

| 4. | Κλάδεμα |
| --- | --- |

4.

Κλάδεμα

| 5. | Αραίωση






  5.1. | Αραίωση ανθέων |
| --- | --- | --- |

5.

Αραίωση

5.1.

Αραίωση ανθέων

| 5.2. | Αραίωση καρπών |
| --- | --- |

5.2.

Αραίωση καρπών

| 6. | Συγκομιδή |
| --- | --- |

6.

Συγκομιδή

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Άνευ αντικειμένου.

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα ροδάκινα που καλύπτονται από την ΠΓΕ πρέπει να φέρουν αριθμημένη αναγνωριστική ετικέτα η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τον λογότυπο της ΠΓΕ. Η συγκεκριμένη διατύπωση «Melocotón de Cieza» είναι υποχρεωτική. Η ετικέτα πρέπει επίσης να προσδιορίζει τον εξουσιοδοτημένο φορέα ελέγχου που ενεργεί ως φορέας πιστοποίησης για το προϊόν. Ο φορέας ελέγχου εκδίδει ή χορηγεί τις ετικέτες με αντίστοιχους αύξοντες αριθμούς και διενεργεί πάντοτε ελέγχους. Οι ετικέτες πρέπει να τοποθετούνται στις εγκαταστάσεις συσκευασίας και με τρόπο που αποκλείει την επαναχρησιμοποίησή τους.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη περιοχή της ΠΓΕ «Melocotón de Cieza» ορίζεται κατωτέρω και περιλαμβάνει τμήμα των δήμων Cieza, Calasparra, Jumilla και Abarán:

| — | Δυτικά:
  συνορεύει με τις περιοχές Las Cañadas και Agua Amarga στον δήμο Cieza· |
| --- | --- |

—

Δυτικά:

συνορεύει με τις περιοχές Las Cañadas και Agua Amarga στον δήμο Cieza·

| — | Νότια:
  συνορεύει με τις περιοχές Rotas και El Macabeo στον δήμο Calasparra· |
| --- | --- |

—

Νότια:

συνορεύει με τις περιοχές Rotas και El Macabeo στον δήμο Calasparra·

| — | Ανατολικά:
  συνορεύει με την περιοχή Corona στον δήμο Abarán και τον σιδηροδρομικό σταθμό της Blanca· |
| --- | --- |

—

Ανατολικά:

συνορεύει με την περιοχή Corona στον δήμο Abarán και τον σιδηροδρομικό σταθμό της Blanca·

| — | Βόρεια:
  συνορεύει με τον δήμο Jumilla στην περιοχή El Boquerón. |
| --- | --- |

—

Βόρεια:

συνορεύει με τον δήμο Jumilla στην περιοχή El Boquerón.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η αίτηση καταχώρισης της ΠΓΕ «Melocotón de Cieza» βασίζεται στα χαρακτηριστικά και τη φήμη του προϊόντος.

Επιστημονική μελέτη πιστοποιεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ροδάκινων που καλλιεργούνται στην περιοχή επιρροής της ΠΓΕ «Melocotón de Cieza» και, επομένως, τον δεσμό ανάμεσα στα χαρακτηριστικά και την ποιότητα του προϊόντος και στην προέλευσή του. Η μελέτη διενεργήθηκε από την ομάδα μετά τη συγκομιδή και την ψύξη (Grupo de Postrecolección y Refrigeración), στο Τμήμα Τεχνολογίας Τροφίμων και Αγροτικού Εξοπλισμού της Ανώτερης Τεχνικής Σχολής Αγρονομίας του Πολυτεχνείου της Καρθαγένης. Τίτλος της μελέτης ήταν ο εξής: «Συγκριτική μελέτη των ποικιλιών Romea και Baby Gold 6 μετά τη συγκομιδή, με σκοπό την απόκτηση της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης “Melocotón de Cieza”». Καρθαγένη, Ιούλιος 2018. (https://melocotondecieza.com/estudio-upct/)

Η οριοθέτηση αυτή καθορίστηκε σύμφωνα με κριτήρια που αφορούν το έδαφος, το κλίμα και τις περιοχές όπου προσαρμόζονται καλύτερα οι ποικιλίες που καλύπτονται από την ΠΓΕ. Η προστιθέμενη αξία του προϊόντος «Melocotón de Cieza» βασίζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά του, τα οποία οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στο κλίμα, στο έδαφος και στους ανθρώπινους παράγοντες που αφορούν ειδικά την καλυπτόμενη από την ΠΓΕ περιοχή.

Φυσικοί παράγοντες

Φυσικοί παράγοντες

Το κλίμα στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή παραγωγής είναι ένας παράγοντας που καθιστά τις ποικιλίες Baby Gold 6 και Romea του «Melocotón de Cieza» διακριτό προϊόν. Τον χειμώνα, οι χαμηλές νυχτερινές θερμοκρασίες κυμαίνονται από -2o C έως 5 oC, ενώ οι υψηλότερες θερμοκρασίες σημειώνονται τον Μάιο (33 oC), τον Ιούνιο (37 oC) και τον Ιούλιο (41 oC). Οι διαφορές θερμοκρασίας προσδίδουν στις εν λόγω ποικιλίες ροδάκινου διακριτό και χαρακτηριστικό μέγεθος και χρώμα.

o

o

o

o

o

Οι συγκεκριμένες ιδιότητες του προϊόντος «Melocotón de Cieza», όσον αφορά τις ποικιλίες Romea και Baby Gold 6, επηρεάζονται από το ακραίο μεσογειακό κλίμα της περιοχής, το οποίο χαρακτηρίζεται από έντονη θερινή ξηρασία, με το μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων σπανίως να ανέρχεται σε 300 mm. Οι βροχοπτώσεις είναι ισοκατανεμημένες στη διάρκεια του έτους, ενώ ο Οκτώβριος είναι ο πιο βροχερός μήνας. Επιπλέον, λόγω της σχετικής τους εγγύτητας με τη Μεσόγειο θάλασσα και του χαμηλού υψομέτρου, οι εκτάσεις στην περιφέρεια της Μούρθιας έχουν την υψηλότερη μέση ετήσια θερμοκρασία. Το πιο ξηρό κλίμα συναντάται στη λεκάνη απορροής του ποταμού Segura. Χάρη στον συνδυασμό όλων των παραπάνω παραγόντων, αυτές οι ποικιλίες έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τις διαφοροποιούν από όλα τα υπόλοιπα ροδάκινα των ίδιων ποικιλιών που παράγονται σε άλλες περιοχές. Εξάλλου, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ποταμού Segura, ο οποίος αρδεύει τους αγρούς του δήμου Cieza, είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία αυτών των διακριτών ιδιοτήτων. Ειδικότερα, όσον αφορά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά αμφότερων των ποικιλιών, η συγκέντρωση σε διαλυτά στερεά αποτυπώνεται σε μεγαλύτερη γλυκύτητα και σκληρότητα.

Η έκθεση που έχει δημοσιεύσει η Υπηρεσία διαχείρισης της λεκάνης απορροής του ποταμού Segura (Confederación Hidrográfica del Segura) (αριθ. αναφοράς: IAMB-0015/2021) σχετικά με την ποιότητα του νερού στο τμήμα του ποταμού Segura που διαρρέει τον δήμο Cieza, αναφέρει τα εξής: «Καθώς διαρρέει τον δήμο Cieza, ο ποταμός Segura ταξινομείται ως υδατικό σύστημα “ESES0701010111 Río Segura” από το σημείο συμβολής με τον ποταμό Quipar μέχρι το φράγμα Azud de Ojós». Στο τελικό σχέδιο αξιολόγησης και διαχείρισης υδάτων για τον ποταμό Segura (Plan Hidrológico del Segura, PHDS), η συνολική κατάσταση αυτού του υδατικού συστήματος βαθμολογείται ως «καλή». Η οικολογική κατάσταση ταξινομείται σε πέντε κατηγορίες, από την καλύτερη έως τη χειρότερη: πολύ καλή, καλή, μέτρια, κακή και πολύ κακή. Στην προκειμένη περίπτωση, η κατάσταση είναι «καλή». Όσον αφορά τη χημική κατάσταση, υπάρχουν δύο κατηγορίες: «καλή» και «δεν έχει επιτευχθεί καλή κατάσταση». Στην προκειμένη περίπτωση, η κατάσταση είναι «καλή».

Έδαφος

Έδαφος

Μια σειρά κοινών παραγόντων στο έδαφος της συγκεκριμένης περιοχής παραγωγής την καθιστούν ιδανική για την καλλιέργεια αυτών των πυρηνόκαρπων. Τα κύρια χαρακτηριστικά που καθιστούν μοναδικό το έδαφος σε συνδυασμό με το κλίμα είναι: αργιλοπηλώδης και αργιλώδης υφή, επίπεδα πηλού πάνω από 30 %, pH > 8,3, ενεργός ασβεστόλιθος > 20 % και επίπεδα οργανικής ύλης από 1 % έως 2 %. Αυτές οι φυσικές και χημικές ιδιότητες, καθώς και πολλές ακόμη ιδιότητες, καθορίζουν την ποιότητα, τη σκληρότητα, τη διάρκεια ζωής και τη γεύση, εν συντομία, τα αδιαμφισβήτητα χαρακτηριστικά ενός ροδάκινου με γεωγραφικό DNA.

Δεν υπάρχει μία μοναδική φυσική, χημική ή σχετιζόμενη με το έδαφος ιδιότητα που καθορίζει τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος «Melocotón de Cieza». Ο καρπός αυτός προέρχεται από τον αρμονικό συνδυασμό πληθώρας παραγόντων. Όσοι συνδέονται με το έδαφος έχουν ξεχωριστή, ιδιαίτερη σημασία.

Παράγοντες παραγωγής

Παράγοντες παραγωγής

Ένα χαρακτηριστικό της περιοχής Cieza, το οποίο τη διαφοροποιεί από άλλες περιοχές, είναι ότι η πρακτική αραίωσης τόσο για τα άνθη όσο και για τους καρπούς είναι εξ ολοκλήρου χειρωνακτική, για κάθε άνθος ξεχωριστά. Αυτή η διαδικασία είναι διαφορετική από άλλες περιοχές της Ισπανίας όπου οι αγρότες χρησιμοποιούν μηχανήματα αραίωσης προκειμένου να απομακρύνουν τα περίσσεια άνθη από κάθε κλαδί.

Η χρήση της παραδοσιακής μεθόδου έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη επιλογή ανθέων, η οποία συνεπάγεται καρπούς καλύτερης ποιότητας.

Ιστορικοί παράγοντες και κοινωνική φήμη

Ιστορικοί παράγοντες και κοινωνική φήμη

Όσον αφορά τις ιστορικές πτυχές, υφίστανται στοιχεία για την ύπαρξη ροδάκινων στην περιοχή Cieza που χρονολογούνται από τον τρίτο αιώνα μ.Χ. στα βραχώδη καταφύγια του La Serreta και, σε μεταγενέστερη εποχή, σε κάποια από τα ξερά πηγάδια σπιτιών στη Siyâsa, τον οχυρωμένο ανδαλουσιανό οικισμό στις πλαγιές του Monte del Castillo που εγκαταλείφθηκε κατά τον δέκατο τρίτο αιώνα. Τα υπολείμματα σπόρων ροδάκινου που έχουν βρεθεί μαρτυρούν τις αγροτικές πρακτικές που χρησιμοποιούνταν στους οπωρώνες της Cieza εκείνη την εποχή.

Αν ανατρέξουμε στην αρχαία ιστορία των κατοίκων της Cieza, βλέπουμε ότι όλοι οι πολιτισμοί συνδέονταν με κάποιο τρόπο με τη γεωργία, με τα ροδάκινα να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο.

Στη σύγχρονη εποχή, η βιομηχανική ανάπτυξη της περιοχής συνδέεται με τη σημαντική παραγωγή ροδάκινων. Ο τομέας της κονσερβοποιίας ήταν μια από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις για την αύξηση και την επέκταση της καλλιέργειας ροδάκινων σε ολόκληρη την περιοχή της Cieza.

Στη Cieza, υπάρχουν 8 448 εκτάρια αρδευόμενης καλλιεργούμενης γης. Από αυτά, στα 5 861 εκτάρια, δηλ. περίπου στο 70 %, καλλιεργούνται ροδακινιές [δεδομένα από το Περιφερειακό Κέντρο Στατιστικής της Murcia (CREM)]. Αυτά τα αριθμητικά μεγέθη καταδεικνύουν ότι η Cieza είναι ο δήμος με τη μεγαλύτερη παραγωγή ροδάκινων στην Ευρώπη, με πάνω από 180 εκατομμύρια κιλά ετησίως.

Το προϊόν «Melocotón de Cieza» διατηρεί ζωτικό δεσμό με το κοινωνικό περιβάλλον του δήμου, καθώς περισσότερα από 10 000 άτομα βιοπορίζονται από δραστηριότητες που σχετίζονται κατά βάση με τον καρπό. Ως εκ τούτου, ο τοπικός, περιφερειακός και εθνικός αντίκτυπος από οτιδήποτε έχει σχέση με το «Melocotón de Cieza» αποτυπώνει τη βαθιά ριζωμένη φήμη του προϊόντος στην τοπική κουλτούρα. Τούτο γίνεται αισθητό σε διάφορες εκδηλώσεις που σχετίζονται με το προϊόν «Melocotón de Cieza», όπως το συνέδριο «Melocotón de Cieza» και, ήδη από τη δεκαετία του 1980, το φεστιβάλ ροδάκινου «Fiesta del Melocotón». Άλλες σχετικές εκδηλώσεις είναι το εθνικό συνέδριο για τα πυρηνόκαρπα. Επιπλέον, η «Floración de Cieza» είναι μια τουριστική δραστηριότητα με διεθνή φήμη που συνδέεται άμεσα με το προϊόν «Melocotón de Cieza». Το βραβείο του χρυσού ροδάκινου «Melocotón de Oro» απονέμεται ετησίως σε άτομα ή φορείς για την εξαιρετική δουλειά τους όσον αφορά την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης στη Cieza. Το βραβείο αναγνωρίζει τη σημασία των ροδάκινων ως κινητήριο μοχλό της οικονομίας της Cieza.

Υπάρχουν και άλλες ενδείξεις της φήμης του προϊόντος που καταδεικνύουν τις ρίζες του στον πολιτισμό και το κύρος του σε τοπικό, περιφερειακό, ακόμη και διεθνές επίπεδο. Αξιοσημείωτα παραδείγματα από τη γαστρονομία όπου χρησιμοποιείται το προϊόν «Melocotón de Cieza» είναι, μεταξύ άλλων, το επιδόρπιο «Manjar de Cieza» [μπισκότο της Cieza] και το χριστουγεννιάτικο γλύκισμα «Murciatone», καθώς και άλλα προϊόντα όπως γρανίτα ροδάκινο και «Trenza de “Melocotón de Cieza”» [προϊόν ζύμης με γέμιση], αλλά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής όπως το γλύκισμα «Melocotón de Cieza».

Υπάρχουν επίσης παραδοσιακά παιχνίδια, μεταξύ άλλων το «Melocotón Respondón» [«Το αναιδές ροδάκινο»], αλλά και λογοτεχνικές αναφορές όπως το βιβλίο που εκδόθηκε το 2017 με τίτλο «Το ροδάκινο στην ιστορία της Cieza». Το βιβλίο αποτελεί συλλογή μελετών σχετικά με τις απαρχές της γεωργίας, τις αρδευόμενες περιοχές, την καλλιέργεια πυρηνόκαρπων και τις ευρύτερα χρησιμοποιούμενες ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή από την αρχαιότητα.

Επιπροσθέτως, το προϊόν «Melocotón de Cieza» συμμετέχει στις σημαντικότερες διεθνείς αγροτικές εκθέσεις, όπως η έκθεση Fruit Attraction και η έκθεση Fruit Logistic στο Βερολίνο. Το 2021, το προϊόν τιμήθηκε με το βραβείο προϊόντος από την εφημερίδα La Verdad.

Βιβλιογραφία

Βιβλιογραφία

El melocotón en la historia de Cieza. [«Το ροδάκινο στην ιστορία της Cieza»] Έκδοση του πολιτιστικού οργανισμού Asociación Cultural La Floración de Cieza. Το βιβλίο ιχνηλατεί τη σχέση ανάμεσα στον πληθυσμό της Cieza και στο ροδάκινο από αμνημονεύτων χρόνων. Το γεγονός ότι κυκλοφορεί ένα βιβλίο με θέμα το «Melocotón de Cieza» απηχεί εν γένει τη σημασία του προϊόντος.

Το έργο αποτελεί συλλογή μελετών σχετικά με τις απαρχές της γεωργίας, τις αρδευόμενες περιοχές, την καλλιέργεια και τις πιο αντιπροσωπευτικές ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή από την αρχαιότητα.

Επιπλέον, αναφέρεται σε όλες τις δραστηριότητες και τις βιομηχανίες που αναπτύχθηκαν γύρω από την καλλιέργεια ροδάκινων και έχουν σημαντικό κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο στη Cieza. Σε αυτές περιλαμβάνονται η κονσερβοποιία, οι εξαγωγές, η λογοτεχνία, η ζωγραφική και η μαγειρική.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Στοιχεία αναφοράς: PGI-ES-02644

Ημερομηνία: 16 Οκτωβρίου 2020

Σύνδεσμος για τη δημοσίευση: https://cutt.ly/AT5SvJA

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 20.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/26

---

Ανακοίνωση υπόψη του ABDUL REHMAN MAKKI, το όνομα του οποίου έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (EΕ) 2023/140 της Επιτροπής

(2023/C 20/10)

1.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής του ΟΗΕ περιλαμβάνει:

| — | το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· |
| --- | --- |

—

το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα·

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα· και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες.

Οι πράξεις ή οι δραστηριότητες από τις οποίες συνάγεται ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα «συνδέεται με» το ISIL (Da’esh) και την Αλ Κάιντα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη του ISIL (Da’esh) και της Αλ Κάιντα, ή οποιουδήποτε πυρήνα, συνδεδεμένου φορέα, υποομάδας ή παραφυάδας αυτών· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον σχεδιασμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη του ISIL (Da’esh) και της Αλ Κάιντα, ή οποιουδήποτε πυρήνα, συνδεδεμένου φορέα, υποομάδας ή παραφυάδας αυτών·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε οποιονδήποτε εξ αυτών· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε οποιονδήποτε εξ αυτών·

| γ) | τη στρατολόγηση υπέρ οποιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

τη στρατολόγηση υπέρ οποιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

2.

Ο ABDUL REHMAN-MAKKI μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή του ΟΗΕ αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης εγγραφής του στον προαναφερόμενο κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Οι σχετικές αιτήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην παρακάτω διεύθυνση:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 2129632671

Φαξ +1 2129631300/3778

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται τα εξής μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:

| (1) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο, αμέσως ή εμμέσως, των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, μεταξύ άλλων μέσω τρίτου που ενεργεί εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους, και απαγόρευση (προς όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε οποιαδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α)· και |
| --- | --- |

(1)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν, βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο, αμέσως ή εμμέσως, των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, μεταξύ άλλων μέσω τρίτου που ενεργεί εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους, και απαγόρευση (προς όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε οποιαδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α)· και

| (2) | απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης παροχής τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της κατάρτισης και βοήθειας που σχετίζεται με την κατασκευή, συντήρηση και χρήση όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου, σε οποιοδήποτε από τα πρόσωπα ή οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 (άρθρο 3). |
| --- | --- |

(2)

απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης παροχής τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της κατάρτισης και βοήθειας που σχετίζεται με την κατασκευή, συντήρηση και χρήση όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου, σε οποιοδήποτε από τα πρόσωπα ή οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 (άρθρο 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| «Restrictive measures» |
| Rue Joseph II 54 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

«Restrictive measures»

Rue Joseph II 54

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2023/140 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.

Για λόγους τάξεως, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 255 της 21.9.2016, σ. 25.

1

(2)  ΕΕ L 19 της 20.1.2023, σ. 92.

2

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

3

---