# Il-Ġurnal Uffiċjali C 10/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 10 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6612ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 10

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6612ta' Jannar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 10/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10645 — 10645 - ETEX / XI (INSMAT) HOLDINGS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 10/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10937 — EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 10/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10645 — 10645 - ETEX / XI (INSMAT) HOLDINGS) (
  1
  )

1

1

2023/C 10/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10937 — EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 10/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Jannar 2023 | 3 |
| 2023/C 10/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 10/05 | Ir-Rapport Speċjali 01/2023: — Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b’impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 10/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Jannar 2023

3

2023/C 10/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 10/05

Ir-Rapport Speċjali 01/2023: — Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b’impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 10/06 | Avviż lill-impriżi li fl-2024 beħsiebhom jintroduċu fis-suq fl-Unjoni Ewropea l-idrofluworokarburi bl-ingrossa | 7 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 10/06

Avviż lill-impriżi li fl-2024 beħsiebhom jintroduċu fis-suq fl-Unjoni Ewropea l-idrofluworokarburi bl-ingrossa

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10645 — 10645 - ETEX / XI (INSMAT) HOLDINGS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 10/01)

Fit-13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10645. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10645. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10937 — EDF DEUTSCHLAND / HAZWEI / HYPION MOTION NEUMÜNSTER JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 10/02)

FI-4 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10937. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10937. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Jannar 2023

(2023/C 10/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0747 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4375 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88673 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2783 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9967 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,027 |
| HUF | Forint Ungeriż | 399,10 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6819 |
| RON | Leu Rumen | 4,9335 |
| TRY | Lira Turka | 20,1793 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5588 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4429 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3974 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6912 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4316 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 341,01 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,2827 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2807 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 612,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6975 |
| PHP | Peso Filippin | 59,013 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,895 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5840 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4957 |
| INR | Rupi Indjan | 87,8120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0747

JPY

Yen Ġappuniż

142,61

DKK

Krona Daniża

7,4375

GBP

Lira Sterlina

0,88673

SEK

Krona Żvediża

11,2783

CHF

Frank Żvizzeru

0,9967

ISK

Krona Iżlandiża

154,30

NOK

Krona Norveġiża

10,7380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,027

HUF

Forint Ungeriż

399,10

PLN

Zloty Pollakk

4,6819

RON

Leu Rumen

4,9335

TRY

Lira Turka

20,1793

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5588

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4429

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3974

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6912

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4316

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 341,01

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,2827

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2807

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 612,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,6975

PHP

Peso Filippin

59,013

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,895

BRL

Real Brażiljan

5,5840

MXN

Peso Messikan

20,4957

INR

Rupi Indjan

87,8120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/4

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 10/04)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detenturi tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023)5 | il-5 ta’ Jannar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat
  (4-tert-OPnEO)
  Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:- | PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PRC DeSoto International Inc. – OR5, Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, in-Netherlands; | REACH/22/40/0 | Formulazzjoni ta’ komponent tat-twebbis li jkun fih l-4-tert-OPnEO fis-siġillanti tal-polisulfuri f’żewġ partijiet għas-settur ajruspazjali u tad-difiża | l-4 ta’ Jannar 2025 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta. |
| Sealants Europe SAS, Boeing Distribution, Inc., 84-116 rue Salvador Allende 95870 Bezons, Franza | REACH/22/40/1 |
| PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PPG Industries (UK) Ltd. - OR23 | REACH/22/40/2 |
| Boeing Distribution, Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep Noord-Holland, in-Netherlands; | REACH/22/40/3 |
| Haas Group International SP. Z.O.O., ul Ryszarda Chomicza, Nowa Wieś Wrocławska, 13 - E, 55 – 080 Wrocławska, Wroclaw, il-Polonja | REACH/22/4/4 |
| PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PRC DeSoto International Inc. – OR5 | REACH/22/40/5 | Taħlit ta’ komponenti tas-siġillanti tal-polisulfuri bażi ma’ komponent tat-twebbis li fih l-4-OPnEO, li jirriżulta f’taħlitiet li jkun fihom anqas minn 0,1 % w/w ta’ 4-OPnEO għall-użijiet ajruspazjali u għad-difiża li huma eżenti mill-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 56(6), il-punt (a), tar-REACH fis-settur tal-ajruspazju u tad-difiża u fil-katini tal-provvista assoċjati |
| Sealants Europe SAS | REACH/22/40/6 |
| PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PPG Industries (UK) Ltd. - OR23 | REACH/22/40/7 |
| Boeing Distribution, Inc. | REACH/22/40/8 |
| Haas Group International SP. Z.O.O. | REACH/22/40/9 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detenturi tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2023)5

il-5 ta’ Jannar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat

(4-tert-OPnEO)

Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:-

PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PRC DeSoto International Inc. – OR5, Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, in-Netherlands;

REACH/22/40/0

Formulazzjoni ta’ komponent tat-twebbis li jkun fih l-4-tert-OPnEO fis-siġillanti tal-polisulfuri f’żewġ partijiet għas-settur ajruspazjali u tad-difiża

l-4 ta’ Jannar 2025

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta.

Sealants Europe SAS, Boeing Distribution, Inc., 84-116 rue Salvador Allende 95870 Bezons, Franza

REACH/22/40/1

PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PPG Industries (UK) Ltd. - OR23

REACH/22/40/2

Boeing Distribution, Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep Noord-Holland, in-Netherlands;

REACH/22/40/3

Haas Group International SP. Z.O.O., ul Ryszarda Chomicza, Nowa Wieś Wrocławska, 13 - E, 55 – 080 Wrocławska, Wroclaw, il-Polonja

REACH/22/4/4

PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PRC DeSoto International Inc. – OR5

REACH/22/40/5

Taħlit ta’ komponenti tas-siġillanti tal-polisulfuri bażi ma’ komponent tat-twebbis li fih l-4-OPnEO, li jirriżulta f’taħlitiet li jkun fihom anqas minn 0,1 % w/w ta’ 4-OPnEO għall-użijiet ajruspazjali u għad-difiża li huma eżenti mill-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 56(6), il-punt (a), tar-REACH fis-settur tal-ajruspazju u tad-difiża u fil-katini tal-provvista assoċjati

Sealants Europe SAS

REACH/22/40/6

PPG Europe B.V. fil-kapaċità ġuridika tagħha bħala Rappreżentant Uniku ta’ PPG Industries (UK) Ltd. - OR23

REACH/22/40/7

Boeing Distribution, Inc.

REACH/22/40/8

Haas Group International SP. Z.O.O.

REACH/22/40/9

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/6

---

Ir-Rapport Speċjali 01/2023:

“Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b’impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat”

(2023/C 10/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 01/2023 tagħha: “Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b’impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=62947

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/7

---

Avviż lill-impriżi li fl-2024 beħsiebhom jintroduċu fis-suq fl-Unjoni Ewropea l-idrofluworokarburi bl-ingrossa

(2023/C 10/06)

1.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lil kull impriża li fl-2024 tixtieq tagħmel dikjarazzjoni sabiex tintroduċi fis-suq fl-Unjoni Ewropea l-idrofluworokarburi bl-ingrossa, f’konformità mal-Artikoli 16(2) u 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”). F’dan l-Avviż kull referenza għall-Unjoni tinftiehem li tinkludi l-Irlanda ta’ Fuq (2).

2.

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Kull introduzzjoni fis-suq ta’ dawn is-sustanzi, ħlief għall-użi elenkati fil-punti minn (a) sa (f) tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament jew għal kwantità totali annwali ta’ dawn is-sustanzi inqas mill-ekwivalenti ta’ 100 tunnellata ta’ CO2 kull sena, hija soġġetta għal-limiti kwantitattivi tas-sistema tal-kwoti stabbilita fl-Artikoli 15 u 16 kif ukoll fl-Annessi V u VI tar-Regolament.

4.

Fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-HFCs, l-importaturi għandu jkollhom reġistrazzjoni valida bħala importaturi ta’ HFCs fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC (3) f’konformità mar-“Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tar-reġistru elettroniku għal kwoti għat-tqegħid fis-suq ta’ idrofluworokarburi” (4). Din ir-reġistrazzjoni hija meqjusa bħala liċenzja obbligatorja għall-importazzjoni. Liċenzja simili hija meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ HFCs (5).

5.

Skont l-Anness VI tar-Regolament, is-somma tal-kwoti allokati abbażi tal-valuri ta’ referenza titnaqqas mill-kwantità massima disponibbli għall-2024 sabiex tiġi ddeterminata l-kwantità li għandha tiġi allokata minn din ir-riżerva.

6.

Id-data kollha ppreżentata mill-impriżi, kif ukoll il-kwoti u l-valuri ta’ referenza huma maħżuna online fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC. Id-data kollha fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC”, inkluż il-kwoti, il-valuri ta’ referenza u d-data kummerċjali u personali, tiġi trattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea.

7.

L-impriżi li jixtiequ jiksbu kwota minn din ir-riżerva jeħtieġ li jsegwu l-proċedura deskritta fil-punti 9 sa 12 ta’ dan l-Avviż.

8.

Skont l-Artikoli 16(2) u 17(1) tar-Regolament, l-impriża li tiddikjara l-intenzjoni li tikseb kwota mir-riżerva jeħtieġ li jkollha profil tar-reġistrazzjoni validu, approvat mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661, bħala produttur u/jew importatur tal-idrofluworokarburi fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC. Sabiex jiġi żgurat it-trattament xieraq tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, inkluża l-ħtieġa possibbli għal informazzjoni addizzjonali, l-applikazzjoni trid issir mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel il-bidu tal-perjodu ta’ dikjarazzjoni, jiġifieri qabel it-20 ta’ Frar 2023. Għal kull applikazzjoni li tasal wara din l-iskadenza, ma jistax jiġi żgurat li tkun tista’ tittieħed deċiżjoni finali rigward l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni qabel tmiem il-perjodu ta’ dikjarazzjoni. Il-kumpaniji li għad mhumiex irreġistrati jistgħu jsibu gwida dwar kif għandhom jirreġistraw fuq is-sit web tad-DĠ CLIMA (6).

9.

L-impriża trid tagħmel dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet previsti għall-2024 fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC fil-perjodu ta’ dikjarazzjoni mis-6 ta’ Marzu 2023 sal-5 ta’ April 2023, 13:00h CET. Gwida dwar kif għandha tiġi sosttomessa dikjarazzjoni tal-kwoti tinsab fuq is-sit web tad-DĠ CLIMA (7).

10.

Huma dawk id-dikjarazzjonijiet mimlija kif suppost biss, li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu qabel il-5 ta’ April 2023, 13:00h CET li se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

11.

Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni talloka kwoti lil dawn l-impriżi f’konformità mal-Artikolu 16(2), 16(4) u 16(5) kif ukoll mal-Annessi V u VI tar-Regolament.

12.

L-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 jistipula li għall-fini tal-allokazzjoni tal-kwoti għall-introduzzjoni fis-suq ta’ HFCs skont l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014, l-impriżi kollha bl-istess sid benefiċjarju/sidien benefiċjarji għandhom jitqiesu bħala dikjarant wieħed f’konformità mal-Artikolu 16(2) u (4) tar-Regolament.

13.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-impriżi dwar it-total tal-kwoti allokati għall-2024 permezz tal-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC.

14.

Ir-reġistrazzjoni fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC u/jew id-dikjarazzjoni dwar l-intenzjoni tal-introduzzjoni fis-suq tal-HFCs fl-2024 fiha nnifisha ma tagħti l-ebda dritt għall-introduzzjoni fis-suq tal-HFCs fl-2024.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0195.01.ENG

1

(2)  Protokoll dwar l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Ir-reġistru ġie stabbilit f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 517/2014:/https://webgate.ec.europa.eu/fgas

3

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32019R0661&from=MT

4

(5)  Ara l-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1375: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A32017R1375

5

(6)  https:/climate.ec.europa.eu/system/files/2022-01/policy_f-gas_guidance_document_mt.pdf

6

(7)  https://climate.ec.europa.eu/system/files/2020-02/guidance_submitting_quota_declaration_en.pdf

7

---