# Dziennik Urzędowy C 8/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 8 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6610 stycznia 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 8

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6610 stycznia 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 8/01 | Kursy walutowe euro – 9 stycznia 2023 r. | 1 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 8/01

Kursy walutowe euro – 9 stycznia 2023 r.

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 8/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 2 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 8/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/1

---

Kursy walutowe euro (1)

9 stycznia 2023 r.

(2023/C 8/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0696 |
| JPY | Jen | 141,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4374 |
| GBP | Funt szterling | 0,88048 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,1960 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9865 |
| ISK | Korona islandzka | 153,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,6108 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,990 |
| HUF | Forint węgierski | 397,25 |
| PLN | Złoty polski | 4,6963 |
| RON | Lej rumuński | 4,9253 |
| TRY | Lir turecki | 20,0824 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5446 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4299 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3508 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6741 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4244 |
| KRW | Won | 1 330,37 |
| ZAR | Rand | 18,2059 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,2546 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 661,92 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6800 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,946 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 35,789 |
| BRL | Real | 5,6475 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,4825 |
| INR | Rupia indyjska | 88,0780 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0696

JPY

Jen

141,35

DKK

Korona duńska

7,4374

GBP

Funt szterling

0,88048

SEK

Korona szwedzka

11,1960

CHF

Frank szwajcarski

0,9865

ISK

Korona islandzka

153,50

NOK

Korona norweska

10,6108

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,990

HUF

Forint węgierski

397,25

PLN

Złoty polski

4,6963

RON

Lej rumuński

4,9253

TRY

Lir turecki

20,0824

AUD

Dolar australijski

1,5446

CAD

Dolar kanadyjski

1,4299

HKD

Dolar Hongkongu

8,3508

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6741

SGD

Dolar singapurski

1,4244

KRW

Won

1 330,37

ZAR

Rand

18,2059

CNY

Yuan renminbi

7,2546

IDR

Rupia indonezyjska

16 661,92

MYR

Ringgit malezyjski

4,6800

PHP

Peso filipińskie

58,946

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

35,789

BRL

Real

5,6475

MXN

Peso meksykańskie

20,4825

INR

Rupia indyjska

88,0780

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 10.1.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 8/02)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Trafigura Group Pte Limited („Trafigura”, Singapur); |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited („Trafigura”, Singapur);

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS”, Niemcy), obecnie kontrolowane przez Ecobat LLC („Ecobat”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS”, Niemcy), obecnie kontrolowane przez Ecobat LLC („Ecobat”, Niemcy).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

Przedsiębiorstwo Trafigura przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ERS.

2.

| — | Trafigura jest niezależnym podmiotem prowadzącym handel towarami, działającym głównie na rynku olejów, minerałów i metali na skalę światową. |
| --- | --- |

—

Trafigura jest niezależnym podmiotem prowadzącym handel towarami, działającym głównie na rynku olejów, minerałów i metali na skalę światową.

| — | ERS jest właścicielem huty ołowiu w Stolbergu, w Niemczech. Produkuje ołów oraz inne metale nieszlachetne i metale szlachetne, m.in. srebro pozłacane i kwas siarkowy, odzyskiwane jako produkty uboczne w procesie wytapiania ołowiu. |
| --- | --- |

—

ERS jest właścicielem huty ołowiu w Stolbergu, w Niemczech. Produkuje ołów oraz inne metale nieszlachetne i metale szlachetne, m.in. srebro pozłacane i kwas siarkowy, odzyskiwane jako produkty uboczne w procesie wytapiania ołowiu.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

Case M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---