# Euroopa Liidu C 12/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 12 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik13. jaanuar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 12

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik13. jaanuar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 12/01 | Komisjoni arvamus, — 12. jaanuar 2023, — Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal asuva Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 12/01

Komisjoni arvamus, — 12. jaanuar 2023, — Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal asuva Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2023/C 12/02 | Leping, — 12. detsember 2022, — Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 3 |

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

2023/C 12/02

Leping, — 12. detsember 2022, — Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 12/03 | Euro vahetuskurss — 12. jaanuar 2023 | 7 |
| 2023/C 12/04 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruar 2023
  (Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 12/03

Euro vahetuskurss — 12. jaanuar 2023

7

2023/C 12/04

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

1

8

2023/C 12/05

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruar 2023
  (Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10)

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004

artiklile 10

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 12/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 12/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 12/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 12/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2023/C 12/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. jaanuar 2023,

Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal asuva Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2023/C 12/01)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et sellega piirataks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

31. jaanuaril 2022 esitas Saksamaa valitsus vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise (2) kava kohta.

Komisjon palus 13. mail 2022 lisateavet ja Saksamaa ametiasutused esitasid selle 17. augustil 2022. Eespool osutatud üldandmete ja lisateabe alusel ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa rajatisest lähima liikmesriigi (antud juhul Taani) piirini on 110 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa rajatisest lähima liikmesriigi (antud juhul Taani) piirini on 110 km.

| 2. | Võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis (3) sätestatud doosi piirmäärasid, võib öelda, et teise liikmesriigi elanikel ei ole Brokdorfi tuumaelektrijaama tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist. |
| --- | --- |

2.

Võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis (3) sätestatud doosi piirmäärasid, võib öelda, et teise liikmesriigi elanikel ei ole Brokdorfi tuumaelektrijaama tavapäraste dekomisjoneerimis- ja demonteerimistööde käigus eralduvate vedelate ja gaasiliste radioaktiivsete heidetega sellisel määral kokkupuudet, mis võiks mõjutada nende tervist.

| 3. | Tahkeid radioaktiivseid jäätmeid ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustuspaika toimetamist ajutiselt kohapeal (uues transpordiks ettevalmistamise hoones).
  Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhiliste ohutusnormide direktiivis sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tahkeid radioaktiivseid jäätmeid ladustatakse enne Saksamaal asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustuspaika toimetamist ajutiselt kohapeal (uues transpordiks ettevalmistamise hoones).

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhiliste ohutusnormide direktiivis sätestatud kriteeriumidele.

| 4. | Radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike võimalik saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhiliste ohutusnormide direktiivis sätestatud võrdlustasemeid.
  Kokkuvõttes arvab komisjon, et Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal asuva Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate mistahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitleva direktiivi sätteid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike võimalik saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhiliste ohutusnormide direktiivis sätestatud võrdlustasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal asuva Brokdorfi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate mistahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine nii tavapärastes käitamistingimustes kui ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei põhjusta tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitleva direktiivi sätteid.

Brüssel, 12. jaanuar 2023

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Kadri SIMSON

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel põhjalikumalt hinnata keskkonnaaspekte. Komisjon soovib juhtida tähelepanu järgmistele direktiividele: direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 2014/52/EL; direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

(2)  Radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine komisjoni 11. oktoobri 2010. aasta soovituse 2010/635/Euratom (Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamise kohta) punkti 1 tähenduses (ELT L 279, 23.10.2010, lk 36).

2

(3)  Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1);

3

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/3

---

LEPING,

12. detsember 2022,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2023/C 12/02)

| (1) | Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

(1)

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina körút 55 |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Krisztina körút 55

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

ja

| 2) | Euroopa keskpank (EKP)

  (edaspidi „pooled“) |
| --- | --- |

2)

Euroopa keskpank (EKP)

(edaspidi „pooled“)

arvestades järgmist:

| 1. | 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon“) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II“) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

1.

16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon“) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II“) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| 2. | Resolutsiooni kohaselt on ERM II loodud selleks, et aidata euroalaväliste liikmesriikide, kes osalevad ERM IIs, poliitika suunamist stabiilsusele ja edendada lähenemist, mis aitab euroalaväliseid liikmesriike euro kasutuselevõtu püüdlustes. |
| --- | --- |

2.

Resolutsiooni kohaselt on ERM II loodud selleks, et aidata euroalaväliste liikmesriikide, kes osalevad ERM IIs, poliitika suunamist stabiilsusele ja edendada lähenemist, mis aitab euroalaväliseid liikmesriike euro kasutuselevõtu püüdlustes.

| 3. | Horvaatia, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM IIs alates 2020. aastast. Hrvatska narodna banka on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1), mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2), 14. detsembri 2007. aasta (3), 8. detsembri 2008. aasta (4), 13. detsembri 2010. aasta (5), 21. juuni 2013. aasta (6), 6. detsembri 2013. aasta (7), 13. novembri 2014. aasta (8) ja 22. jaanuari 2020. aasta (9) lepingutega (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping“). |
| --- | --- |

3.

Horvaatia, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM IIs alates 2020. aastast. Hrvatska narodna banka on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006 sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1), mida on muudetud 21. detsembri 2006. aasta (2), 14. detsembri 2007. aasta (3), 8. detsembri 2008. aasta (4), 13. detsembri 2010. aasta (5), 21. juuni 2013. aasta (6), 6. detsembri 2013. aasta (7), 13. novembri 2014. aasta (8) ja 22. jaanuari 2020. aasta (9) lepingutega (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping“).

| 4. | Nõukogu 12. juuli 2022. aasta otsuse (EL) 2022/1211 (euro kasutuselevõtu kohta Horvaatias 1. jaanuaril 2023) (10) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2012. aasta ühinemisakti (11) artiklis 5 osutatud erand Horvaatia osas 1. jaanuaril 2023. Alates 1. jaanuarist 2023 on Horvaatia vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Hrvatska narodna banka olema ERM II keskpankade lepingu pool. |
| --- | --- |

4.

Nõukogu 12. juuli 2022. aasta otsuse (EL) 2022/1211 (euro kasutuselevõtu kohta Horvaatias 1. jaanuaril 2023) (10) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2012. aasta ühinemisakti (11) artiklis 5 osutatud erand Horvaatia osas 1. jaanuaril 2023. Alates 1. jaanuarist 2023 on Horvaatia vääring euro ja alates sellest kuupäevast ei pea Hrvatska narodna banka olema ERM II keskpankade lepingu pool.

| 5. | Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Horvaatia suhtes. |
| --- | --- |

5.

Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuse erandi tühistamist Horvaatia suhtes.

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Horvaatia suhtes kehtestatud erandi tühistamisega

Hrvatska narodna banka ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1. jaanuarist 2023.

Artikkel 2

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu lisas.

Artikkel 3

Lõppsätted

1.   Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1. jaanuarist 2023.

2.   Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt. Lepingu originaali hoiab EKP, kes saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankadele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 12. detsember 2022

Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga) nimel

...

Česká národní banka nimel

...

Danmarks Nationalbanki nimel

...

Hrvatska narodna banka nimel

...

Magyar Nemzeti Banki nimel

...

Narodowy Bank Polski nimel

...

Banca Naţională a României nimel

...

Sveriges Riksbanki nimel

...

Euroopa Keskpanga nimel

...

---

(1)  ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.

1

(2)  ELT C 14, 20.1.2007, lk 6.

2

(3)  ELT C 319, 29.12.2007, lk 7.

3

(4)  ELT C 16, 22.01.2009, lk 10.

4

(5)  ELT C 5, 08.01.2011, lk 3.

5

(6)  ELT C 187, 29.06.2013, lk 1.

6

(7)  ELT C 17, 21.01.2014, lk 1.

7

(8)  ELT C 64, 21.2.2015, lk 1.

8

(9)  ELT C 32 I, 1.2.2020, lk 1.

9

(10)  ELT L 187, 14.7.2022, lk 31.

10

(11)  ELT L 112, 24.4.2012, lk 21.

11

---

LISA

ERM II KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

kehtivad alates 1. jaanuarist 2023

| (miljonites eurodes) |
| --- |
| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges Riksbank | 1 950 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

(miljonites eurodes)

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges Riksbank

1 950

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala keskpangad | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Eesti Pank | puudub |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de España | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Banca d’Italia | puudub |
| Central Bank of Cyprus | puudub |
| Hrvatska narodna banka | puudub |
| Latvijas Banka | puudub |
| Lietuvos bankas | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Banka Slovenije | puudub |
| Národná banka Slovenska | puudub |
| Suomen Pankki | puudub |

Euroala keskpangad

Ülemmäärad

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Eesti Pank

puudub

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de España

puudub

Banque de France

puudub

Banca d’Italia

puudub

Central Bank of Cyprus

puudub

Hrvatska narodna banka

puudub

Latvijas Banka

puudub

Lietuvos bankas

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Banka Slovenije

puudub

Národná banka Slovenska

puudub

Suomen Pankki

puudub

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/7

---

Euro vahetuskurss (1)

12. jaanuar 2023

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0772 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4385 |
| GBP | Inglise nael | 0,88690 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,2730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0056 |
| ISK | Islandi kroon | 154,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,7228 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,036 |
| HUF | Ungari forint | 399,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,6920 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9440 |
| TRY | Türgi liir | 20,2312 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5570 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4439 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4121 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6937 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4309 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,1417 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2700 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 456,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6955 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,292 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 35,849 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5556 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,3745 |
| INR | India ruupia | 87,7830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0772

JPY

Jaapani jeen

140,61

DKK

Taani kroon

7,4385

GBP

Inglise nael

0,88690

SEK

Rootsi kroon

11,2730

CHF

Šveitsi frank

1,0056

ISK

Islandi kroon

154,30

NOK

Norra kroon

10,7228

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,036

HUF

Ungari forint

399,60

PLN

Poola zlott

4,6920

RON

Rumeenia leu

4,9440

TRY

Türgi liir

20,2312

AUD

Austraalia dollar

1,5570

CAD

Kanada dollar

1,4439

HKD

Hongkongi dollar

8,4121

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6937

SGD

Singapuri dollar

1,4309

KRW

Korea vonn

1 340,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,1417

CNY

Hiina jüaan

7,2700

IDR

Indoneesia ruupia

16 456,12

MYR

Malaisia ringit

4,6955

PHP

Filipiini peeso

59,292

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

35,849

BRL

Brasiilia reaal

5,5556

MXN

Mehhiko peeso

20,3745

INR

India ruupia

87,7830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/8

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1) artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 12/04)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 6. jaanuar 2023 | Etoksüülitud 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool
  (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: -, CASi nr: - | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Taani
  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Saksamaa | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Detergendina viiruste inaktiveerimiseks ravivalkude tootmisel, milleks peremeesrakkudena kasutatakse imetajarakke
  Detergendina ekspressiooni peremeesmikroobidest saadud rekombinantsete bioloogiliste ravimite puhastusprotsessis nende projektide raames, mille protsessid on heaks kiitnud ametiasutus (protsessid vastavad heale tootmistavale) | 4. jaanuar 2033 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 31

6. jaanuar 2023

Etoksüülitud 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool

(4-tert-OPnEO)

EÜ nr: -, CASi nr: -

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Taani

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Saksamaa

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Detergendina viiruste inaktiveerimiseks ravivalkude tootmisel, milleks peremeesrakkudena kasutatakse imetajarakke

Detergendina ekspressiooni peremeesmikroobidest saadud rekombinantsete bioloogiliste ravimite puhastusprotsessis nende projektide raames, mille protsessid on heaks kiitnud ametiasutus (protsessid vastavad heale tootmistavale)

4. jaanuar 2033

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  1 Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil Authorisation (europa.eu).

---

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/9

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruar 2023

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (1)
  artiklile 10)

(2023/C 12/05)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 487, 22. detsember 2022, lk 8.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2023

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/10

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete peatse aegumise kohta

(2023/C 12/06)

1.   Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikega 2 teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad rauast või terasest õmblusteta torud | Venemaa
  Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 1. oktoobri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1469, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes
  (ELT L 246, 2.10.2018, lk 20) | 3.10.2023 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad rauast või terasest õmblusteta torud

Venemaa

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 1. oktoobri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1469, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes

(ELT L 246, 2.10.2018, lk 20)

3.10.2023

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeva keskööl (kl 00:00).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 12/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Clariant International Ltd. („Clariant“, Šveits), mis kuulub Clariant kontserni, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Clariant AG (Šveits), |
| --- | --- |

—

Clariant International Ltd. („Clariant“, Šveits), mis kuulub Clariant kontserni, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Clariant AG (Šveits),

| — | KOG Investments Pte. Ltd („Wilmar“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Wilmar International Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

KOG Investments Pte. Ltd („Wilmar“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Wilmar International Limited (Singapur),

| — | Global Amines Company Pte. Ltd. („GAC“, Singapur), mille üle on ühiskontroll Clariantil ja Wilmaril, |
| --- | --- |

—

Global Amines Company Pte. Ltd. („GAC“, Singapur), mille üle on ühiskontroll Clariantil ja Wilmaril,

| — | Clarianti quats-ettevõte („quats-ettevõte“, Šveits), mille üle Clariantil on valitsev mõju, hõlmas muu hulgas tootmiskohti Saksamaal, Brasiilias ja Indoneesias, samuti intellektuaalomandit Šveitsis ja muid maailma eri paigus asuvaid varasid. |
| --- | --- |

—

Clarianti quats-ettevõte („quats-ettevõte“, Šveits), mille üle Clariantil on valitsev mõju, hõlmas muu hulgas tootmiskohti Saksamaal, Brasiilias ja Indoneesias, samuti intellektuaalomandit Šveitsis ja muid maailma eri paigus asuvaid varasid.

Clariant ja Wilmar omandavad GACi kaudu quats-ettevõtte üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

| — | Clariant tegeleb muu hulgas katioonsete pindaktiivsete ainete tootmise ja müügiga; |
| --- | --- |

—

Clariant tegeleb muu hulgas katioonsete pindaktiivsete ainete tootmise ja müügiga;

| — | Wilmar tegeleb muu hulgas rasvhapete ja rasvalkoholide tootmise ja müügiga; |
| --- | --- |

—

Wilmar tegeleb muu hulgas rasvhapete ja rasvalkoholide tootmise ja müügiga;

| — | GAC tegeleb amiinide tootmise ja müügiga, sealhulgas mitteioonsete, katioonsete ja amfoteerste pindaktiivsete ainete tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

—

GAC tegeleb amiinide tootmise ja müügiga, sealhulgas mitteioonsete, katioonsete ja amfoteerste pindaktiivsete ainete tootmise ja müügiga.

3.

Quats-ettevõtte äritegevus on peamiselt kvaternaarsete ammooniumiühendite (quats) väljatöötamine ja tootmine oma integreeritud tootmisrajatistes ning tugiteenuste osutamine. Vähesel määral toodab quats-ettevõte vahetooteid kvaternaarsete ammooniumiühendite tootmiseks.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 12/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Saksamaa),

| — | Orange SA. („Orange“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Orange SA. („Orange“, Prantsusmaa),

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Hispaania),

| — | Vodafone Group plc („Vodafone“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc („Vodafone“, Ühendkuningriik).

Deutsche Telekom, Orange, Telefónica ja Vodafone omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtte (joint venture, „JV“)üle.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Deutsche Telekom on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb enam kui 50 riigis üle maailma, pakkudes mobiilside- ja/või tavatelefoniteenuseid, samuti internetiühendust, teleteenuseid ja tehnoloogiatooteid; |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb enam kui 50 riigis üle maailma, pakkudes mobiilside- ja/või tavatelefoniteenuseid, samuti internetiühendust, teleteenuseid ja tehnoloogiatooteid;

| — | Orange on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb 27 riigis üle maailma, pakkudes laia valikut elektroonilise side teenuseid peamiselt tavatelefoni- ja mobiilside ning internetiühenduse vallas, samuti telekommunikatsiooniteenuseid hargmaistele ettevõtjatele; |
| --- | --- |

—

Orange on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb 27 riigis üle maailma, pakkudes laia valikut elektroonilise side teenuseid peamiselt tavatelefoni- ja mobiilside ning internetiühenduse vallas, samuti telekommunikatsiooniteenuseid hargmaistele ettevõtjatele;

| — | Telefónica on hargmaine telekommunikatsiooni- ja mobiilsidevõrgu operaator, kes tegutseb peamiselt Euroopas, Ühendkuningriigis ja Lõuna-Aafrikas, pakkudes mobiilside-, tavatelefoni-, interneti- ja teleteenuseid; |
| --- | --- |

—

Telefónica on hargmaine telekommunikatsiooni- ja mobiilsidevõrgu operaator, kes tegutseb peamiselt Euroopas, Ühendkuningriigis ja Lõuna-Aafrikas, pakkudes mobiilside-, tavatelefoni-, interneti- ja teleteenuseid;

| — | Vodafone on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb 21 riigis ennekõike Euroopas ja Aafrikas, pakkudes telekommunikatsiooniteenuseid, tavatelefoniteenuseid ning jaeturu tele- ja tehnoloogiateenuseid. |
| --- | --- |

—

Vodafone on hargmaine telekommunikatsioonivõrgu operaator, kes tegutseb 21 riigis ennekõike Euroopas ja Aafrikas, pakkudes telekommunikatsiooniteenuseid, tavatelefoniteenuseid ning jaeturu tele- ja tehnoloogiateenuseid.

3.

Ühisettevõte hakkab pakkuma e-identimislahendust, mis toetab kaubamärkide ja avaldajate digiturustamist ja reklaami.

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 13.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 12/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 12/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Blackstone Inc. (Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (Ameerika Ühendriigid),

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. äritegevus kliimatehnoloogia valdkonnas) (Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Emerson Electric Co. (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. äritegevus kliimatehnoloogia valdkonnas) (Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Emerson Electric Co. (Ameerika Ühendriigid).

Blackstone Inc. omandab Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. äritegevus kliimatehnoloogia valdkonnas) üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Blackstone Inc. on üleilmne varahaldur, mille peakorter asub Ameerika Ühendriikides ning millel on esindused Euroopas ja Aasias; |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. on üleilmne varahaldur, mille peakorter asub Ameerika Ühendriikides ning millel on esindused Euroopas ja Aasias;

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Ameerika Ühendriigid) haldab Emerson Electric Co. eraldiseisvat äri- ja elamusektori kliimatehnoloogiaga tegelevat ettevõtet, hõlmates mitmesuguseid tooteid ja teenuseid kütte, ventileerimise, õhu konditsioneerimise ja jahutustehnoloogia valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Ameerika Ühendriigid) haldab Emerson Electric Co. eraldiseisvat äri- ja elamusektori kliimatehnoloogiaga tegelevat ettevõtet, hõlmates mitmesuguseid tooteid ja teenuseid kütte, ventileerimise, õhu konditsioneerimise ja jahutustehnoloogia valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---