# Gazzetta ufficiale C 18/2023

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 18 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 66° anno19 gennaio 2023 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 18

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

66° anno19 gennaio 2023

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | ACCORDI INTERISTITUZIONALI |
| | Banca centrale europea |
| 2023/C 18/01 | Accordo del 30 dicembre 2022 tra la Hrvatska narodna banka e la Banca centrale europea in relazione alla somma accreditata alla Hrvatska narodna banka da parte della Banca centrale europea in virtù dell’articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | 1 |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Banca centrale europea

2023/C 18/01

Accordo del 30 dicembre 2022 tra la Hrvatska narodna banka e la Banca centrale europea in relazione alla somma accreditata alla Hrvatska narodna banka da parte della Banca centrale europea in virtù dell’articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

1

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2023/C 18/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/03 | Tassi di cambio dell'euro — 18 gennaio 2023 | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2023/C 18/03

Tassi di cambio dell'euro — 18 gennaio 2023

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/04 | Ricorso proposto il 7 dicembre 2022 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia (Causa E-15/22) | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/05 | Avviso di riapertura dell'inchiesta di salvaguardia a seguito della sentenza del Tribunale del 9 novembre 2022 nella causa T-246/19 per quanto riguarda il regolamento di esecuzione (UE) 2019/67 della Commissione che istituisce misure di salvaguardia in relazione alle importazioni di riso Indica originario della Cambogia e del Myanmar/Birmania | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2023/C 18/09 | Pubblicazione di una modifica ordinaria approvata del disciplinare di produzione di una denominazione di origine protetta o di un'indicazione geografica protetta nel settore dei prodotti agricoli e alimentari di cui all'articolo 6 ter, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Commissione europea

2023/C 18/04

Ricorso proposto il 7 dicembre 2022 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia (Causa E-15/22)

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2023/C 18/05

Avviso di riapertura dell'inchiesta di salvaguardia a seguito della sentenza del Tribunale del 9 novembre 2022 nella causa T-246/19 per quanto riguarda il regolamento di esecuzione (UE) 2019/67 della Commissione che istituisce misure di salvaguardia in relazione alle importazioni di riso Indica originario della Cambogia e del Myanmar/Birmania

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2023/C 18/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2023/C 18/09

Pubblicazione di una modifica ordinaria approvata del disciplinare di produzione di una denominazione di origine protetta o di un'indicazione geografica protetta nel settore dei prodotti agricoli e alimentari di cui all'articolo 6 ter, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Banca centrale europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/1

---

ACCORDO

del 30 dicembre 2022

tra la Hrvatska narodna banka e la Banca centrale europea in relazione alla somma accreditata alla Hrvatska narodna banka da parte della Banca centrale europea in virtù dell’articolo 30.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea

(2023/C 18/01)

IL PRESENTE ACCORDO È CONCLUSO IN DATA 30 DICEMBRE 2022 TRA:

| 1) | la Hrvatska narodna banka e |
| --- | --- |

1)

la Hrvatska narodna banka e

| 2) | la Banca centrale europea (BCE)
  (di seguito, le «Parti») |
| --- | --- |

2)

la Banca centrale europea (BCE)

(di seguito, le «Parti»)

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 della Banca centrale europea (BCE/2022/51) (1), l’equivalente in euro delle attività di riserva in valuta che la Hrvatska narodna banka è tenuta a trasferire alla BCE a decorrere dal 1
  o
  gennaio 2023, in conformità all’articolo 48.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «lo statuto del SEBC»), è pari a 639 849 638,12 euro. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 della Banca centrale europea (BCE/2022/51) (1), l’equivalente in euro delle attività di riserva in valuta che la Hrvatska narodna banka è tenuta a trasferire alla BCE a decorrere dal 1
  o
  gennaio 2023, in conformità all’articolo 48.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «lo statuto del SEBC»), è pari a 639 849 638,12 euro.

| (2) | Ai sensi dell’articolo 30.3 dello statuto del SEBC e dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), a decorrere dal 1° gennaio 2023 la BCE è tenuta ad accreditare alla Hrvatska narodna banka un importo denominato in euro equivalente alla somma complessiva in euro del contributo in attività di riserva della Hrvatska narodna banka, fatte salve le specificazioni di cui all’articolo 3 della medesima decisione. La BCE e la Hrvatska narodna banka concordano nel fissare in 327 152 181,93 euro il credito della Hrvatska narodna banka, al fine di assicurare che il rapporto tra l’ammontare in euro del credito della stessa e la somma complessiva in euro delle somme accreditate alle altre banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (di seguito le «altre BCN») sia pari al rapporto tra la ponderazione della Hrvatska narodna banka nello schema di capitale della BCE e le ponderazioni complessive nel medesimo schema delle altre BCN. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell’articolo 30.3 dello statuto del SEBC e dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), a decorrere dal 1° gennaio 2023 la BCE è tenuta ad accreditare alla Hrvatska narodna banka un importo denominato in euro equivalente alla somma complessiva in euro del contributo in attività di riserva della Hrvatska narodna banka, fatte salve le specificazioni di cui all’articolo 3 della medesima decisione. La BCE e la Hrvatska narodna banka concordano nel fissare in 327 152 181,93 euro il credito della Hrvatska narodna banka, al fine di assicurare che il rapporto tra l’ammontare in euro del credito della stessa e la somma complessiva in euro delle somme accreditate alle altre banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (di seguito le «altre BCN») sia pari al rapporto tra la ponderazione della Hrvatska narodna banka nello schema di capitale della BCE e le ponderazioni complessive nel medesimo schema delle altre BCN.

| (3) | La differenza tra gli importi di cui ai considerando 1 e 2 risulta: a) dall’applicazione, al valore delle attività di riserva in valuta già trasferite dalla Hrvatska narodna banka in virtù dell’articolo 30.1 dello statuto del SEBC, degli «attuali tassi di cambio» di cui all’articolo 48.1 dello statuto del SEBC; e b) dall’effetto degli adeguamenti dello schema di capitale della BCE al 1° gennaio 2004 (2), al 1o gennaio 2009 (3), al 1° gennaio 2014 (4), al 1° gennaio 2019 (5) e al 1° febbraio 2020 (6) in virtù dell’articolo 29.3 dello statuto SEBC e dello schema di capitale esteso al 1° maggio 2004 (7) al 1° gennaio 2007 (8) e al 1° luglio 2013 (9) in virtù dell’articolo 48.3 dello statuto SEBC sui crediti detenuti dalle altre BCN in conformità dell’articolo 30.3 dello statuto del SEBC. |
| --- | --- |

(3)

La differenza tra gli importi di cui ai considerando 1 e 2 risulta: a) dall’applicazione, al valore delle attività di riserva in valuta già trasferite dalla Hrvatska narodna banka in virtù dell’articolo 30.1 dello statuto del SEBC, degli «attuali tassi di cambio» di cui all’articolo 48.1 dello statuto del SEBC; e b) dall’effetto degli adeguamenti dello schema di capitale della BCE al 1° gennaio 2004 (2), al 1o gennaio 2009 (3), al 1° gennaio 2014 (4), al 1° gennaio 2019 (5) e al 1° febbraio 2020 (6) in virtù dell’articolo 29.3 dello statuto SEBC e dello schema di capitale esteso al 1° maggio 2004 (7) al 1° gennaio 2007 (8) e al 1° luglio 2013 (9) in virtù dell’articolo 48.3 dello statuto SEBC sui crediti detenuti dalle altre BCN in conformità dell’articolo 30.3 dello statuto del SEBC.

| (4) | Alla luce della differenza sopra menzionata, la BCE e la Hrvatska narodna banka concordano che il credito di quest’ultima possa essere ridotto compensandolo con l’ammontare che la Hrvatska narodna banka è tenuta a conferire alle riserve e agli accantonamenti della BCE conformemente all’articolo 48.2 dello statuto del SEBC e all’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 BCE/2022/51), nel caso in cui il credito della Hrvatska narodna banka sia maggiore dell’importo di 327 152 181,93 euro. |
| --- | --- |

(4)

Alla luce della differenza sopra menzionata, la BCE e la Hrvatska narodna banka concordano che il credito di quest’ultima possa essere ridotto compensandolo con l’ammontare che la Hrvatska narodna banka è tenuta a conferire alle riserve e agli accantonamenti della BCE conformemente all’articolo 48.2 dello statuto del SEBC e all’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 BCE/2022/51), nel caso in cui il credito della Hrvatska narodna banka sia maggiore dell’importo di 327 152 181,93 euro.

| (5) | La BCE e la Hrvatska narodna banka dovrebbero accordarsi su altri aspetti della procedura per accreditare la somma a quest’ultima, tenendo conto del fatto che, a seconda degli andamenti dei tassi di cambio, potrebbe essere necessario aumentare, e non ridurre, il credito rispetto all’importo indicato nel considerando 2. |
| --- | --- |

(5)

La BCE e la Hrvatska narodna banka dovrebbero accordarsi su altri aspetti della procedura per accreditare la somma a quest’ultima, tenendo conto del fatto che, a seconda degli andamenti dei tassi di cambio, potrebbe essere necessario aumentare, e non ridurre, il credito rispetto all’importo indicato nel considerando 2.

| (6) | Il Consiglio direttivo ha approvato la conclusione da parte della BCE del presente accordo, che riguarda una decisione da adottarsi a norma dell’articolo 30 dello statuto del SEBC, in conformità dell’articolo 10.3 dello statuto del SEBC e della procedura in esso delineata, |
| --- | --- |

(6)

Il Consiglio direttivo ha approvato la conclusione da parte della BCE del presente accordo, che riguarda una decisione da adottarsi a norma dell’articolo 30 dello statuto del SEBC, in conformità dell’articolo 10.3 dello statuto del SEBC e della procedura in esso delineata,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE

Articolo 1

Procedura di accreditamento delle somme alla Hrvatska narodna banka

1.   Se la somma che la BCE deve accreditare alla Hrvatska narodna banka in conformità dell’articolo 30.3 dello statuto del SEBC e dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51) (di seguito il «credito») è superiore a 327 152 181,93 euro ad una qualunque delle date di regolamento in cui la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Hrvatska narodna banka, in linea con l’articolo 3 della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), allora il credito è ridotto a 327 152 181,93 a partire dalla medesima data. Tale riduzione è effettuata compensando il credito con l’importo con il quale la Hrvatska narodna banka è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE a decorrere dal 1° gennaio 2023 conformemente all’articolo 48.2 dello statuto del SEBC e all’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51). L’importo compensato è trattato come un contributo anticipato alle riserve e agli accantonamenti della BCE in linea con l’articolo 48.2 dello statuto del SEBC e l’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), contributo che è da ritenersi effettuato alla data in cui la compensazione ha avuto luogo.

2.   Se la somma con la quale la Hrvatska narodna banka è tenuta a contribuire alle riserve e agli accantonamenti della BCE in conformità dell’articolo 48.2 dello statuto del SEBC e dell’articolo 5, paragrafo 1, della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51) è inferiore alla differenza tra l’importo del credito della Hrvatska narodna banka e 327 152 181,93 euro, allora l’importo di tale credito è ridotto a 327 152 181,93 euro: a) effettuando una compensazione in linea con il paragrafo 1; e b) effettuando un pagamento dalla BCE alla Hrvatska narodna banka in euro pari alla differenza in meno derivante da tale compensazione. Qualunque importo che la BCE sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1° gennaio 2023. La BCE dà istruzioni, a tempo debito, affinché tale importo e i relativi interessi netti maturati siano trasferiti mediante il Sistema di trasferimento espresso automatizzato di regolamento lordo in tempo reale trans-europeo (TARGET2) che offre regolamento in euro in moneta di banca centrale. Gli interessi maturati sono calcolati su base giornaliera, secondo la formula «giorni effettivi/360», a un tasso pari al tasso di interesse marginale utilizzato dall’Eurosistema nella sua operazione di rifinanziamento principale più recente.

3.   Se il credito della Hrvatska narodna banka è inferiore a 327 152 181,93 euro alla data finale nella quale la BCE riceve attività di riserva in valuta dalla Hrvatska narodna banka conformemente all’articolo 3 della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), allora il credito è aumentato a quella data a 327 152 181,93 euro e la Hrvatska narodna banka paga alla BCE un importo in euro pari alla differenza. Qualunque importo che la Hrvatska narodna banka sia tenuta a pagare conformemente al presente paragrafo è dovuto con effetto dal 1° gennaio 2023 e deve essere pagato alla data finale nella quale la BCE riceve dalla Hrvatska narodna banka le attività di riserva in valuta in conformità all’articolo 3 della decisione (UE) 2023/135 (BCE/2022/51).

Articolo 2

Disposizioni finali

1.   Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2023.

2.   Fatto il 30 dicembre 2022, in duplice copia originale ciascuna in lingua inglese e sottoscritta dai rappresentanti debitamente autorizzati delle parti. Ciascuna parte del presente accordo ne riceve copia.

Per la Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Governatore

Per la Banca centrale europea

Christine LAGARDE

Presidente

---

(1)  Decisione (UE) 2023/135 della Banca centrale europea, del 30 dicembre 2022, relativa al versamento del capitale, al trasferimento di attività di riserva in valuta e al contributo alle riserve e agli accantonamenti della Banca centrale europea da parte della Hrvatska narodna banka (BCE/2022/51) (GU L 17 del 19.1.2023, pag. 94).

1

(2)  Decisione della Banca centrale europea, del 18 dicembre 2003 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2003/17) (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 27).

2

(3)  Decisione della Banca centrale europea, del 12 dicembre 2008 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2008/23) (GU L 21 del 24.1.2009, pag. 66).

3

(4)  Decisione della Banca centrale europea, del 29 agosto 2013, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2013/28) (GU L 16 del 21.1.2014, pag. 53).

4

(5)  Decisione (UE) 2019/43 della Banca centrale europea, del 29 novembre 2018, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea e che abroga la decisione BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 178).

5

(6)  Decisione (UE) 2020/137 della Banca centrale europea, del 22 gennaio 2020, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea e che abroga la decisione (UE) 2019/43 (BCE/2020/3) (GU L 27 I dell’1.2.2020, pag. 4).

6

(7)  Decisione del 22 aprile 2004 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2004/5) (GU L 205 del 9.6.2004, pag. 5).

7

(8)  Decisione della Banca centrale europea, del 15 dicembre 2006, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2006/21) (GU L 24 del 31.1.2007, pag. 1).

8

(9)  Decisione della Banca centrale europea del 21 giugno 2013 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE/2013/17) (GU L 187 del 6.7.2013, pag. 15).

9

---

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 18/02)

Il 7 luglio 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10754. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10754. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 gennaio 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0839 |
| JPY | yen giapponesi | 139,79 |
| DKK | corone danesi | 7,4399 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87530 |
| SEK | corone svedesi | 11,1735 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9906 |
| ISK | corone islandesi | 154,50 |
| NOK | corone norvegesi | 10,6553 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,954 |
| HUF | fiorini ungheresi | 396,15 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6983 |
| RON | leu rumeni | 4,9388 |
| TRY | lire turche | 20,3706 |
| AUD | dollari australiani | 1,5413 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4505 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,4814 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6683 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4280 |
| KRW | won sudcoreani | 1 337,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 18,3960 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,3193 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 307,20 |
| MYR | ringgit malese | 4,6754 |
| PHP | peso filippino | 59,170 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 35,633 |
| BRL | real brasiliano | 5,5252 |
| MXN | peso messicano | 20,2193 |
| INR | rupia indiana | 88,1420 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0839

JPY

yen giapponesi

139,79

DKK

corone danesi

7,4399

GBP

sterline inglesi

0,87530

SEK

corone svedesi

11,1735

CHF

franchi svizzeri

0,9906

ISK

corone islandesi

154,50

NOK

corone norvegesi

10,6553

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,954

HUF

fiorini ungheresi

396,15

PLN

zloty polacchi

4,6983

RON

leu rumeni

4,9388

TRY

lire turche

20,3706

AUD

dollari australiani

1,5413

CAD

dollari canadesi

1,4505

HKD

dollari di Hong Kong

8,4814

NZD

dollari neozelandesi

1,6683

SGD

dollari di Singapore

1,4280

KRW

won sudcoreani

1 337,16

ZAR

rand sudafricani

18,3960

CNY

renminbi Yuan cinese

7,3193

IDR

rupia indonesiana

16 307,20

MYR

ringgit malese

4,6754

PHP

peso filippino

59,170

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

35,633

BRL

real brasiliano

5,5252

MXN

peso messicano

20,2193

INR

rupia indiana

88,1420

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/6

---

Ricorso proposto il 7 dicembre 2022 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro la Norvegia

(Causa E-15/22)

(2023/C 18/04)

In data 7 dicembre 2022 dinanzi alla Corte EFTA ha proposto ricorso contro la Norvegia l'Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Kyrre Isaksen, Marte Brathovde e Melpo-Menie Joséphidès, in qualità di agenti della suddetta Autorità, con sede in Avenue des Arts 19H, 1000 Bruxelles (Belgio).

L'Autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di:

| 1. | Dichiarare che, omettendo di fornire e gestire servizi di collegamento dati entro il 5 febbraio 2018, la Norvegia è venuta meno agli obblighi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione, del 16 gennaio 2009, che stabilisce i requisiti per i servizi di collegamento dati (data link) per il cielo unico europeo (1), e |
| --- | --- |

1.

Dichiarare che, omettendo di fornire e gestire servizi di collegamento dati entro il 5 febbraio 2018, la Norvegia è venuta meno agli obblighi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione, del 16 gennaio 2009, che stabilisce i requisiti per i servizi di collegamento dati (data link) per il cielo unico europeo (1), e

| 2. | condannare la Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

condannare la Norvegia al pagamento delle spese processuali.

Elementi di fatto e di diritto e motivi del ricorso

| — | Con il presente ricorso l'Autorità di vigilanza EFTA («l'Autorità») chiede di dichiarare che la Norvegia non ha ottemperato agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione («il regolamento»). |
| --- | --- |

—

Con il presente ricorso l'Autorità di vigilanza EFTA («l'Autorità») chiede di dichiarare che la Norvegia non ha ottemperato agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 29/2009 della Commissione («il regolamento»).

| — | Con una lettera al governo norvegese datata 31 maggio 2018, l'Autorità ha chiesto informazioni relative allo stato dell'attuazione dei servizi di collegamento dati in Norvegia. In data 2 luglio 2018 il governo norvegese ha risposto, confermando che il fornitore di servizi di traffico aereo designato dalla Norvegia, ossia Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), non aveva ancora attuato i servizi di collegamento dati, come disposto dal regolamento. |
| --- | --- |

—

Con una lettera al governo norvegese datata 31 maggio 2018, l'Autorità ha chiesto informazioni relative allo stato dell'attuazione dei servizi di collegamento dati in Norvegia. In data 2 luglio 2018 il governo norvegese ha risposto, confermando che il fornitore di servizi di traffico aereo designato dalla Norvegia, ossia Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), non aveva ancora attuato i servizi di collegamento dati, come disposto dal regolamento.

| — | In seguito a una lettera di costituzione in mora inviata dall'Autorità il 10 giugno 2020, il governo norvegese, nella sua risposta dal 12 ottobre 2020, non ha contestato la valutazione dell'Autorità, ossia che la Norvegia era venuta meno agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento. |
| --- | --- |

—

In seguito a una lettera di costituzione in mora inviata dall'Autorità il 10 giugno 2020, il governo norvegese, nella sua risposta dal 12 ottobre 2020, non ha contestato la valutazione dell'Autorità, ossia che la Norvegia era venuta meno agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento.

| — | In un parere motivato del 10 novembre 2021 l'Autorità ha ribadito la sua valutazione e ha concluso che la Norvegia, omettendo di fornire e gestire servizi di collegamento dati entro il 5 febbraio 2018, è venuta meno agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento. |
| --- | --- |

—

In un parere motivato del 10 novembre 2021 l'Autorità ha ribadito la sua valutazione e ha concluso che la Norvegia, omettendo di fornire e gestire servizi di collegamento dati entro il 5 febbraio 2018, è venuta meno agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento.

| — | Nella sua lettera del 15 febbraio 2022, il governo norvegese faceva riferimento a difficoltà tecniche, costi sproporzionati e questioni di sicurezza quali motivi della mancata attuazione dei servizi di collegamento dati entro il termine stabilito dal regolamento o nel parere motivato dell'Autorità. |
| --- | --- |

—

Nella sua lettera del 15 febbraio 2022, il governo norvegese faceva riferimento a difficoltà tecniche, costi sproporzionati e questioni di sicurezza quali motivi della mancata attuazione dei servizi di collegamento dati entro il termine stabilito dal regolamento o nel parere motivato dell'Autorità.

| — | L'Autorità sostiene che il regolamento non contempla una base giuridica integrata nell'accordo SEE o diversamente nel medesimo accordo, in grado di giustificare nella fattispecie la mancata ottemperanza agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del predetto regolamento. |
| --- | --- |

—

L'Autorità sostiene che il regolamento non contempla una base giuridica integrata nell'accordo SEE o diversamente nel medesimo accordo, in grado di giustificare nella fattispecie la mancata ottemperanza agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 1, del predetto regolamento.

---

(1)  GU L 13 del 17.1.2009, pag. 3.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/8

---

Avviso di riapertura dell'inchiesta di salvaguardia a seguito della sentenza del Tribunale del 9 novembre 2022 nella causa T-246/19 per quanto riguarda il regolamento di esecuzione (UE) 2019/67 della Commissione che istituisce misure di salvaguardia in relazione alle importazioni di riso Indica originario della Cambogia e del Myanmar/Birmania

(2023/C 18/05)

1.   Sentenza

Con sentenza del 9 novembre 2022 nella causa T-246/19, Regno di Cambogia e Cambodia Rice Federation/Commissione («sentenza»), il Tribunale dell'Unione europea («Tribunale») ha annullato il regolamento di esecuzione (UE) 2019/67 della Commissione, del 16 gennaio 2019, che istituisce misure di salvaguardia in relazione alle importazioni di riso Indica originario della Cambogia e del Myanmar/Birmania (1) («regolamento controverso»), mediante il quale la Commissione europea («Commissione») ha ripristinato i dazi della tariffa doganale comune sulle importazioni di tale riso per un periodo di tre anni e ha introdotto una riduzione progressiva dell'aliquota del dazio applicabile alle importazioni di riso originario della Cambogia e del Myanmar/Birmania.

Il Tribunale ha constatato che, limitando arbitrariamente l'ambito della sua inchiesta vertente sul pregiudizio causato all'industria dell'Unione alle sole industrie produttrici di riso Indica semilavorato o lavorato trasformato a partire da risone coltivato o raccolto nell'Unione, la Commissione è incorsa in un errore di diritto e in un errore manifesto di valutazione. L'erronea definizione dei produttori dell'Unione ha inficiato anche l'analisi dell'esistenza di gravi difficoltà, avendo la Commissione escluso una parte dei produttori dalla valutazione del pregiudizio.

Il Tribunale ha altresì rilevato che la Commissione non ha fornito prove secondo lo standard richiesto per quanto riguarda gli adeguamenti effettuati all'analisi dell'applicazione di prezzi inferiori.

Il Tribunale ha infine constatato una violazione da parte della Commissione dei diritti della difesa dei ricorrenti e dell'obbligo di divulgare i fatti e le considerazioni principali e i dettagli loro sottesi. In particolare la Commissione non ha divulgato i dati sottesi agli indicatori di consumo e di pregiudizio, né l'analisi dell'applicazione di prezzi inferiori e gli adeguamenti apportati in seguito alle osservazioni delle parti interessate sul documento generale di divulgazione delle informazioni.

2.   Conseguenze

L'articolo 266 TFUE dispone che le istituzioni sono tenute a prendere i provvedimenti che l'esecuzione delle sentenze della Corte di giustizia comporta. In caso di annullamento di un atto adottato dalle istituzioni nell'ambito di una procedura amministrativa, come le inchieste di salvaguardia generale a norma del regolamento (UE) n. 978/2012 (2), l'esecuzione della sentenza del Tribunale consiste nella sostituzione dell'atto annullato con un nuovo atto, in cui l'illegittimità rilevata dalla Corte è eliminata (3).

Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, la procedura di sostituzione dell'atto annullato può essere ripresa dal punto preciso in cui l'illegittimità si è verificata (4). Ciò implica in particolare che nel caso in cui venga annullato un atto che chiude una procedura amministrativa, tale annullamento non incide necessariamente sugli atti preparatori, come l'apertura della procedura di salvaguardia. Se ad esempio un regolamento che istituisce misure di salvaguardia generale a norma del regolamento (UE) n. 978/2012, mediante il quale la Commissione europea ha ripristinato i dazi della tariffa doganale comune sulle importazioni per un periodo di tre anni, viene annullato, ciò significa che in seguito all'annullamento il procedimento di salvaguardia è ancora aperto, perché l'atto che chiude tale procedimento è scomparso dall'ordinamento giuridico dell'Unione (5), salvo nel caso in cui l'illegittimità si sia verificata nella fase di apertura.

Nel caso di specie il Tribunale ha annullato il regolamento controverso per i motivi di cui alla sezione 1.

Le restanti risultanze e conclusioni del regolamento controverso che non sono state contestate o che sono state contestate ma non esaminate dal Tribunale rimangono valide e non sono interessate dalla presente riapertura.

3.   Procedura di riapertura

Alla luce di quanto precede la Commissione ha deciso di riaprire l'inchiesta di salvaguardia che ha portato all'adozione del regolamento controverso mediante il quale la Commissione ha ripristinato i dazi della tariffa doganale comune sulle importazioni di tale riso per un periodo di tre anni.

La riapertura dell'inchiesta iniziale riprende dal punto in cui si è verificata l'irregolarità.

La riapertura dell'inchiesta iniziale ha lo scopo di sanare completamente gli errori individuati dal Tribunale e di valutare se l'applicazione delle regole, secondo quanto chiarito dal Tribunale, giustifichi la reintroduzione delle misure, che comporterebbe il ripristino dei dazi della tariffa doganale comune sulle importazioni del riso Indica originario della Cambogia e classificato con i codici NC 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 e 1006 30 98 per il periodo iniziale di applicazione (tre anni, ossia tra il 18 gennaio 2019 e il 18 gennaio 2022). Poiché le misure erano state abrogate, l'eventuale ripristino dei dazi della tariffa doganale comune interesserebbe solo le importazioni effettuate tra il 18 gennaio 2019 e il 18 gennaio 2022.

4.   Comunicazioni scritte

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova su questioni riguardanti la riapertura dell'inchiesta. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 30 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.   Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda dovrà essere presentata per iscritto, specificando i motivi della richiesta. Per le audizioni su questioni relative alla riapertura dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti interessate.

6.   Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di salvaguardia devono essere esenti da diritti d'autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d'autore di terzi, devono chiedere un'autorizzazione specifica al titolare del diritto d'autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di salvaguardia e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Sensitive» («Sensibile») (6). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la propria richiesta di trattamento riservato. Le parti che trasmettono informazioni «sensibili» sono tenute a presentare, a norma dell'articolo 38 del regolamento SPG, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile dalle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Tuttavia, qualora il soggetto che fornisce l'informazione non voglia né renderla pubblica né autorizzarne la divulgazione in termini generali o in forma di riassunto e qualora la richiesta di trattamento riservato risulti non giustificata, si può non tener conto dell'informazione in questione.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste tramite TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), comprese le richieste di registrazione in quanto parti interessate, le deleghe e le certificazioni in forma scannerizzata. Utilizzando TRON.tdi o la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE» pubblicato sul sito della DG Commercio: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152574.pdf. Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l'indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro, attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente tramite TRON.tdi o per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l'utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni tramite TRON.tdi e per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l'invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione G |
| Ufficio: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione G

Ufficio: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Omessa collaborazione

Nei casi in cui una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini fissati, oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 13 del regolamento delegato (UE) n. 1083/2013 della Commissione, del 28 agosto 2013.

Qualora si accerti che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni ed è possibile avvalersi dei dati disponibili.

Qualora una parte interessata non collabori o collabori solo parzialmente, l'esito dell'inchiesta può essere per essa meno favorevole che nell'ipotesi della collaborazione.

L'assenza di risposta su supporto informatico non viene considerata come una forma di omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata dimostri che per presentare la risposta nella forma richiesta dovrebbe sostenere oneri supplementari o costi aggiuntivi eccessivi. In questo caso, la parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

8.   Consigliere-auditore

Il paese beneficiario interessato e le parti interessate hanno il diritto a un'audizione generale e devono presentare una richiesta scritta entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, dimostrando che possono effettivamente essere interessati dal risultato dell'inchiesta e che sussistono motivi particolari per un'audizione orale.

Un paese beneficiario e le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione. Le domande devono essere presentate in tempo utile e senza indugio, in modo da non compromettere il regolare svolgimento del procedimento. A tal fine le parti interessate dovrebbero chiedere l'intervento del consigliere-auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell'evento che giustifichi tale intervento. Il consigliere-auditore esaminerà i motivi delle richieste di intervento, la natura delle questioni sollevate e i loro effetti sui diritti di difesa, tenendo in debito conto l'interesse di una buona amministrazione e di una tempestiva conclusione dell'inchiesta. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito web della DG Commercio: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (7).

Un'informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati, riguardante il trattamento dei dati personali nell'ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione, è disponibile sul sito web della DG Commercio: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence.

10.   Divulgazione delle informazioni

Un paese beneficiario e le parti interessate, registrati come tali durante l'inchiesta che ha condotto all'adozione del regolamento controverso, saranno informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intende dare esecuzione in tempo utile alla sentenza summenzionata e avranno la possibilità di presentare osservazioni prima che venga adottata una decisione definitiva.

---

(1)  GU L 15 del 17.1.2019, pag. 5.

(2)  Regolamento (UE) n. 978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate e che abroga il regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio (GU L 303 del 31.10.2012, pag. 1) («regolamento (UE) n. 978/2012»).

(3)  Cause riunite 97, 193, 99 e 215/86, Asteris/Commissione, ECLI:EU:C:1988:46, punti 27 e 28 e causa T-440/20, Jindal Saw/Commissione europea, ECLI:EU:T:2022:318, punto 115.

(4)  Causa C-415/96, Spagna/Commissione, ECLI:EU:C:1998:533, punto 31; causa C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Consiglio, ECLI:EU:C:2000:531, punti da 80 a 85; causa T-301/01, Alitalia/Commissione, EU:T:2008:262, punti 99 e 142; cause riunite T-267/08 e T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Commissione, ECLI:EU:T:2011:209, punto 83.

(5)  Causa C-415/96, Spagna/Commissione, ECLI:EU:C:1998:533, punto 31; causa C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Consiglio, ECLI:EU:C:2000:531, punti da 80 a 85.

(6)  Un documento «sensibile» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 38, del regolamento (UE) n. 978/2012. Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(7)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 18/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Proximus NV/SA («Proximus», Belgio), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA («Proximus», Belgio),

| — | Ethias NV/SA («Ethias», Belgio), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA («Ethias», Belgio),

| — | «Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber», società di nuova costituzione, («JV», Belgio). |
| --- | --- |

—

«Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber», società di nuova costituzione, («JV», Belgio).

Proximus ed Ethias acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di JV.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Proximus è l'operatore storico delle telecomunicazioni in Belgio. Opera in un'intera gamma di servizi di comunicazione elettronica che forniscono servizi all'ingrosso e al dettaglio, telecomunicazioni fisse e mobili, servizi vocali e di dati, principalmente a livello nazionale in Belgio. Proximus è quotata alla Borsa di Bruxelles. Lo Stato belga detiene il 53,5 % delle azioni di Proximus, Proximus detiene il 4,5 % delle sue azioni e il 42 % delle azioni di Proximus è quotato in borsa; |
| --- | --- |

—

Proximus è l'operatore storico delle telecomunicazioni in Belgio. Opera in un'intera gamma di servizi di comunicazione elettronica che forniscono servizi all'ingrosso e al dettaglio, telecomunicazioni fisse e mobili, servizi vocali e di dati, principalmente a livello nazionale in Belgio. Proximus è quotata alla Borsa di Bruxelles. Lo Stato belga detiene il 53,5 % delle azioni di Proximus, Proximus detiene il 4,5 % delle sue azioni e il 42 % delle azioni di Proximus è quotato in borsa;

| — | Ethias è una compagnia di assicurazione vita e non vita, attiva per lo più in Belgio. Lo Stato belga, la regione vallone e la regione fiamminga possiedono ciascuno il 31,66 % delle azioni di Ethias. Il restante 5 % delle azioni di Ethias è di proprietà della società cooperativa EthiasCo. Ethias ha diverse controllate, che insieme formano il gruppo Ethias, e che sono attive, tra l'altro, nell'elaborazione di soluzioni IT/TIC. Nel contesto dell'operazione, il ruolo di Ethias consisterà principalmente nel contribuire ai finanziamenti necessari per l'impresa comune. |
| --- | --- |

—

Ethias è una compagnia di assicurazione vita e non vita, attiva per lo più in Belgio. Lo Stato belga, la regione vallone e la regione fiamminga possiedono ciascuno il 31,66 % delle azioni di Ethias. Il restante 5 % delle azioni di Ethias è di proprietà della società cooperativa EthiasCo. Ethias ha diverse controllate, che insieme formano il gruppo Ethias, e che sono attive, tra l'altro, nell'elaborazione di soluzioni IT/TIC. Nel contesto dell'operazione, il ruolo di Ethias consisterà principalmente nel contribuire ai finanziamenti necessari per l'impresa comune.

3.

Le attività di JV consisteranno nell’introduzione e nella gestione, a livello di commercio all’ingrosso, di una fitta rete passiva da punto a punto fiber-to-home («rete FTTH») in tutto il territorio della comunità germanofona del Belgio (Deutschsprachige Gemeinschaft o «DG»), su richiesta pubblica della DG. La realizzazione e il funzionamento della rete FTTH costituiranno un servizio di interesse economico generale («SIEG») all’interno di determinate aree di questo territorio.

4.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

5.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 18/07)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. («Skipjack», Stati Uniti), controllata da Macquarie Group Limited («Macquaire», Australia); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. («Skipjack», Stati Uniti), controllata da Macquarie Group Limited («Macquaire», Australia);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. («MOL», Giappone); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. («MOL», Giappone);

| — | International Transportation Inc. («ITI», Stati Uniti), controllata da MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. («ITI», Stati Uniti), controllata da MOL.

Skipjack e MOL acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di ITI, la società di partecipazione (holding) di TraPac LLC («TraPac», Stati Uniti).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Skipjack è una società veicolo gestita da Macquaire, fornitore mondiale di servizi di gestione patrimoniale; |
| --- | --- |

—

Skipjack è una società veicolo gestita da Macquaire, fornitore mondiale di servizi di gestione patrimoniale;

| — | MOL fornisce servizi di trasporto marittimo, immagazzinamento e movimentazione merci, oltre a svolgere altre attività; |
| --- | --- |

—

MOL fornisce servizi di trasporto marittimo, immagazzinamento e movimentazione merci, oltre a svolgere altre attività;

| — | ITI è la società di partecipazione di TraPac. TraPac offre servizi di stivaggio portuale di container nei terminal di Los Angeles e Oakland, in California. |
| --- | --- |

—

ITI è la società di partecipazione di TraPac. TraPac offre servizi di stivaggio portuale di container nei terminal di Los Angeles e Oakland, in California.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/16

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 18/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV («ACE Belgium», Belgio), controllata, da un lato, da Quadrum Capital (Paesi Bassi), Rivean Capital (Paesi Bassi), Gilde Healthcare (Paesi Bassi) tramite ACE Pharmaceuticals BV, appartenente a ACE Pharma Group BV e, dall'altro, da Pharmentum NV (Belgio), |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV («ACE Belgium», Belgio), controllata, da un lato, da Quadrum Capital (Paesi Bassi), Rivean Capital (Paesi Bassi), Gilde Healthcare (Paesi Bassi) tramite ACE Pharmaceuticals BV, appartenente a ACE Pharma Group BV e, dall'altro, da Pharmentum NV (Belgio),

| — | Febelco CV («Febelco», Belgio), e |
| --- | --- |

—

Febelco CV («Febelco», Belgio), e

| — | Pannoc Chemie NV («Pannoc», Belgio). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV («Pannoc», Belgio).

ACE Belgium e Febelco acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Pannoc.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | ACE Belgium è una joint venture tra ACE Pharmaceuticals BV, appartenente a ACE Pharma Group BV, e Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium è una joint venture tra ACE Pharmaceuticals BV, appartenente a ACE Pharma Group BV, e Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV opera nello sviluppo, nella produzione, nella registrazione e nella vendita di medicinali per piccoli gruppi di pazienti o indicazioni specifiche, nonché nella produzione e distribuzione di medicinali per la ricerca clinica, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV opera nello sviluppo, nella produzione, nella registrazione e nella vendita di medicinali per piccoli gruppi di pazienti o indicazioni specifiche, nonché nella produzione e distribuzione di medicinali per la ricerca clinica,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital e Gilde Healthcare sono fondi di private equity, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital e Gilde Healthcare sono fondi di private equity,

| — | Pharmentum NV è una holding che controlla Pharma Chemicals, una società farmaceutica che opera nell'approvvigionamento, nell'analisi e nel riconfezionamento di materie prime per il settore medico, che vende a farmacisti e ospedali i quali poi li trasformano ulteriormente, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV è una holding che controlla Pharma Chemicals, una società farmaceutica che opera nell'approvvigionamento, nell'analisi e nel riconfezionamento di materie prime per il settore medico, che vende a farmacisti e ospedali i quali poi li trasformano ulteriormente,

| — | Febelco è una società cooperativa quasi interamente di proprietà dei suoi clienti: i farmacisti belgi indipendenti. Febelco opera, tra l'altro, come distributore all'ingrosso di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici, |
| --- | --- |

—

Febelco è una società cooperativa quasi interamente di proprietà dei suoi clienti: i farmacisti belgi indipendenti. Febelco opera, tra l'altro, come distributore all'ingrosso di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici,

| — | Pannoc è una società farmaceutica belga che sviluppa, produce, confeziona e vende materie prime per il settore medico e cosmetici sotto forma di creme, unguenti, gel, lozioni e soluzioni, così come un numero limitato di medicinali. |
| --- | --- |

—

Pannoc è una società farmaceutica belga che sviluppa, produce, confeziona e vende materie prime per il settore medico e cosmetici sotto forma di creme, unguenti, gel, lozioni e soluzioni, così come un numero limitato di medicinali.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa (2).

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.1.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 18/18

---

Pubblicazione di una modifica ordinaria approvata del disciplinare di produzione di una denominazione di origine protetta o di un'indicazione geografica protetta nel settore dei prodotti agricoli e alimentari di cui all'articolo 6 ter, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione

(2023/C 18/09)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all'articolo 6 ter, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione (1).

Comunicazione dell'approvazione di una modifica ordinaria di un disciplinare di produzione di una denominazione di origine protetta o di un'indicazione geografica protetta originaria di uno Stato membro [regolamento (UE) n. 1151/2012]

«Torta del Casar»

N. UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome del prodotto

«Torta del Casar»

2.   Stato membro cui appartiene la zona geografica

Spagna

3.   Autorità dello Stato membro che comunica la modifica ordinaria

Dirección General de Agricultura y Ganadería, facente capo alla Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Población y Territorio della Junta de Extremadura.

4.   Descrizione della o delle modifiche approvate

La modifica ordinaria riguarda solo la rubrica 2 («Caseifici») del punto E) del disciplinare di produzione. Essa consiste in particolare nell'eliminazione della data massima di consumo raccomandata (fissata a 210 giorni dalla data di fabbricazione) e che figura nella sezione «Commercializzazione» all'interno della rubrica dedicata ai caseifici summenzionata. Nonostante si tratti di un cambiamento minimo, la domanda comporta una piccola modifica del documento unico corrispondente; nello specifico, tale modifica incide sull'ultimo paragrafo del punto 3.6 («Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato»), dove a sua volta viene eliminata la frase con cui si stabilisce una data massima di consumo raccomandata di 210 giorni dalla data di fabbricazione.

In nessun caso essa è da considerarsi una modifica dell''Unione: non riguarda né il nome protetto né una specialità tradizionale garantita, non rischia di alterare il legame e non comporta ulteriori restrizioni sulla commercializzazione del prodotto protetto (al contrario, implica l'eliminazione di una di esse).

DOCUMENTO UNICO

«Torta del Casar»

N. UE: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome

«Torta del Casar»

2.   Stato membro o paese terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   
  Tipo di prodotto

Classe 1.3. Formaggi

3.2.   
  Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

La «Torta del Casar» è un formaggio prodotto con latte crudo di pecore delle razze merino e entrefino, cagliato con caglio vegetale ottenuto dal cardo Cynara cardunculus e la cui stagionatura dura almeno 60 giorni.

La «Torta del Casar» presenta le proprietà fisiche, fisico-chimiche e organolettiche esposte qui di seguito.

| a. | Caratteristiche fisiche







  — | Forma: cilindrica con facce sensibilmente piane, superficie perimetrale piano-convessa e spigoli arrotondati. |
| --- | --- | --- |

a.

Caratteristiche fisiche

—

Forma: cilindrica con facce sensibilmente piane, superficie perimetrale piano-convessa e spigoli arrotondati.

| — | Dimensioni:






  i. | diametro minimo 7 cm; |
| --- | --- | --- |

—

Dimensioni:

i.

diametro minimo 7 cm;

| ii. | altezza: non superiore al 50 % del diametro. |
| --- | --- |

ii.

altezza: non superiore al 50 % del diametro.

| — | Pesi: vi sono tre categorie, con una tolleranza massima del 5 %:






  i. | grande: 801-1 100 g; |
| --- | --- | --- |

—

Pesi: vi sono tre categorie, con una tolleranza massima del 5 %:

i.

grande: 801-1 100 g;

| ii. | media: 501-800 g; |
| --- | --- |

ii.

media: 501-800 g;

| iii. | piccola: 200-500 g. |
| --- | --- |

iii.

piccola: 200-500 g.

| b. | Caratteristiche fisico-chimiche







  — | Lipidi sull'estratto secco: minimo 50 %; |
| --- | --- | --- |

b.

Caratteristiche fisico-chimiche

—

Lipidi sull'estratto secco: minimo 50 %;

| — | Estratto secco: minimo 50 %; |
| --- | --- |

—

Estratto secco: minimo 50 %;

| — | pH: minimo 5,20 — massimo 5,90; |
| --- | --- |

—

pH: minimo 5,20 — massimo 5,90;

| — | NaCI: max. 3 %. |
| --- | --- |

—

NaCI: max. 3 %.

| c.- | Caratteristiche organolettiche







  — | Crosta: semidura, definita e differenziata dalla pasta, di colore uniforme, di tonalità ocra, senza aggiunta di coloranti e tradizionalmente presentata spalmata di olio. Vi possono essere piccole screpolature in superficie. |
| --- | --- | --- |

c.-

Caratteristiche organolettiche

—

Crosta: semidura, definita e differenziata dalla pasta, di colore uniforme, di tonalità ocra, senza aggiunta di coloranti e tradizionalmente presentata spalmata di olio. Vi possono essere piccole screpolature in superficie.

3.3.   
  Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Il sistema di alimentazione delle greggi di ovini registrati corrisponde alle pratiche tradizionali, che si avvalgono delle risorse naturali della zona geografica, di agricoltura estensiva o semi-estensiva, utilizzando come mangimi supplementari, se necessario, foraggi, paglia, mangime composto o concentrati.

La densità massima di capi per ettaro per considerare l'allevamento semi-estensivo è fissata a 1,8 unità di bestiame adulto per ettaro (UBA/ha). Questo garantisce che la parte di alimentazione integrativa, non proveniente dalla zona geografica, sia inferiore al limite fissato dalla normativa di attuazione.

Oltre alla vegetazione spontanea, base di un sistema di agricoltura estensiva o semi-estensiva, la zona geografica fornisce fieno, paglia, cereali o veccia ottenuti dalla semina, che si possono utilizzare per il pascolo o, una volta raccolti, come foraggi verdi o essiccati.

L'alimentazione integrativa consiste principalmente in una base proteica (soia, colza > 50%) e cereali (orzo, granturco, frumento > 25%). La miscela finale somministrata agli animali è principalmente costituita dalla base descritta (> 25%), da colture foraggere (erba medica, veccia > 30%), cereali (granturco, orzo > 20%) e semi (cotone, girasole > 6%).

Non è tecnicamente possibile ottenere soia, colza, girasole, cotone o erba medica nella zona geografica.

Il latte utilizzato per la produzione della «Torta del Casar» deve essere ottenuto da pecore delle razze merino e entrefino.

In termini di qualità e composizione, il latte utilizzato per la produzione della «Torta del Casar» dev'essere idoneo alla caseificazione e in ogni caso:

| — | essere crudo e intero, non standardizzato, pulito e privo di impurità; |
| --- | --- |

—

essere crudo e intero, non standardizzato, pulito e privo di impurità;

| — | avere un tenore di materie grasse e proteine di almeno l'11 % con un tenore di proteine di almeno il 4,8 %; |
| --- | --- |

—

avere un tenore di materie grasse e proteine di almeno l'11 % con un tenore di proteine di almeno il 4,8 %;

| — | avere un pH compreso tra 6,6 e 6,9. |
| --- | --- |

—

avere un pH compreso tra 6,6 e 6,9.

3.4.   
  Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La zona geografica della DOP «Torta del Casar» si trova nella provincia di Cáceres, che appartiene alla Comunità autonoma di Estremadura (Spagna), come precisato al punto 4 del presente documento. Le fasi di produzione che devono avvenire in questa zona sono:

| — | la produzione di latte, come indicato al punto 3.3; |
| --- | --- |

—

la produzione di latte, come indicato al punto 3.3;

| — | la caseificazione, comprendente le fasi di cagliatura, rottura della cagliata, messa in forma, pressatura, salatura e stagionatura. |
| --- | --- |

—

la caseificazione, comprendente le fasi di cagliatura, rottura della cagliata, messa in forma, pressatura, salatura e stagionatura.

3.5.   
  Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

I formaggi possono essere commercializzati in metà o in quarti. Il sistema di condizionamento è libero, purché preservi l'integrità e la qualità finale del prodotto.

3.6.   
  Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

L'etichettatura dei formaggi, interi o in porzioni, deve avvenire nella zona geografica da parte di operatori riconosciuti in modo da garantire l'origine e l'autenticità del prodotto. Come già detto al punto 3.2, lettera c) del presente documento, la «Torta del Casar» è un formaggio a crosta semidura, per cui non si vi possono apporre elementi identificatori amovibili, come la placca di caseina, volti a garantire la tracciabilità. Pertanto, l'unico elemento che possa garantire l'autenticità e l'origine è l'etichetta di certificazione recante impressa la partita e il numero unico, che gli operatori devono apporre su ciascun pezzo prima della commercializzazione, affinché questo si possa effettuare sotto il controllo del Consiglio regolatore e senza compromettere la tracciabilità, né costituire una restrizione del mercato unico.

L'etichettatura finale si compone dell'etichetta commerciale del caseificio e dell'etichetta di certificazione e deve figurare su ogni formaggio certificato, o porzione di esso, in modo inscindibile e indelebile: l'operatore registrato assume la responsabilità ultima per il suo uso corretto.

L'etichettatura finale contiene anche il numero del lotto di fabbricazione, la data di consumo raccomandata e tutte le altre indicazioni specificate nella pertinente legislazione in vigore.

Logo DOP «Torta del Casar»:

Image 1

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica sia di produzione del latte, che di fabbricazione della «Torta del Casar» è situata nella provincia di Cáceres, che appartiene alla Comunità autonoma di Estremadura (Spagna), più esattamente nelle zone di Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes e Montánchez, ossia la parte centro-meridionale della provincia.

La zona si estende su circa 400 000 ha e comprende i territori comunali dei seguenti municipi:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   
  Specificità della zona geografica

a.   - Fattori naturali

| — | Orografìa: la zona di produzione si situa a nord della Sierra de San Pedro ed è delimitata dalla provincia di Badajoz, dai fiumi Magasca e Almonte a est e Tago a nord. La zona geografica costituisce una steppa pianeggiante attraversata da nord est a sud est dalla Sierra de Fuentes, con altitudini comprese tra 250 m e 450 m. |
| --- | --- |

—

Orografìa: la zona di produzione si situa a nord della Sierra de San Pedro ed è delimitata dalla provincia di Badajoz, dai fiumi Magasca e Almonte a est e Tago a nord. La zona geografica costituisce una steppa pianeggiante attraversata da nord est a sud est dalla Sierra de Fuentes, con altitudini comprese tra 250 m e 450 m.

| — | Suoli: i suoli sono sabbiosi, franco sabbiosi o argillosi, poco fertili e piuttosto sottili, derivanti dalla decomposizione del sottosuolo granitico: presentano numerosi affioramenti rocciosi, che costituiscono i cosiddetti berrocales o barruecos, come quello, ben noto, di Malpartida de Cáceres. I luoghi adatti alla coltivazione scarseggiano e la maggior parte della superficie è utilizzata per il pascolo di ovini. |
| --- | --- |

—

Suoli: i suoli sono sabbiosi, franco sabbiosi o argillosi, poco fertili e piuttosto sottili, derivanti dalla decomposizione del sottosuolo granitico: presentano numerosi affioramenti rocciosi, che costituiscono i cosiddetti berrocales o barruecos, come quello, ben noto, di Malpartida de Cáceres. I luoghi adatti alla coltivazione scarseggiano e la maggior parte della superficie è utilizzata per il pascolo di ovini.

| — | Clima: il clima è continentale con estati lunghe e calde e inverni brevi e miti. La temperatura media annua è compresa tra 15 oC e 18 oC, ma si possono superare i 40 oC in estate. Le precipitazioni, comprese tra 300 ml e 500 ml, sono irregolari e si concentrano essenzialmente in primavera e in autunno. |
| --- | --- |

—

Clima: il clima è continentale con estati lunghe e calde e inverni brevi e miti. La temperatura media annua è compresa tra 15 oC e 18 oC, ma si possono superare i 40 oC in estate. Le precipitazioni, comprese tra 300 ml e 500 ml, sono irregolari e si concentrano essenzialmente in primavera e in autunno.

| — | Idrografia: oltre ai corsi d'acqua indicati, che delimitano il perimetro della zona, ne esistono altri, come il Saylor e l'Ayuela, affluenti del Tago, e il Guadiloba, affluente dell'Almonte. |
| --- | --- |

—

Idrografia: oltre ai corsi d'acqua indicati, che delimitano il perimetro della zona, ne esistono altri, come il Saylor e l'Ayuela, affluenti del Tago, e il Guadiloba, affluente dell'Almonte.

| — | Flora e formazioni erbose naturali: la flora è essenzialmente costituita da piante erbacee, comprendenti specie graminacee (genus Poa, Festuca, Agrostis), leguminose (genus Medicago e Trifolium) e composte, di grande valore nutritivo, ma dallo sviluppo limitato. Vi sono anche residui di vegetazione arbustiva, in particolare nelle zone più elevate, dei generi Genista e Aulaga e arborea del genere Quercus (leccio, quercia spinosa, querce da sughero). |
| --- | --- |

—

Flora e formazioni erbose naturali: la flora è essenzialmente costituita da piante erbacee, comprendenti specie graminacee (genus Poa, Festuca, Agrostis), leguminose (genus Medicago e Trifolium) e composte, di grande valore nutritivo, ma dallo sviluppo limitato. Vi sono anche residui di vegetazione arbustiva, in particolare nelle zone più elevate, dei generi Genista e Aulaga e arborea del genere Quercus (leccio, quercia spinosa, querce da sughero).

b.   - Fattori storici ed economici

La zona di delimitazione geografica della DOP «Torta del Casar», già richiamata al punto 4 del presente documento, è stata associata da tempo immemorabile alla pratica della transumanza e del pascolo, attività strettamente correlate tra loro e alle regioni che costituiscono la zona, poiché i fattori naturali descritti hanno costretto le popolazioni ivi stabilite a trarre il massimo profitto da ogni risorsa al fine di sostenere la loro economia.

La scarsità di risorse naturali della zona ha favorito l'emergere dell'allevamento di bestiame, in particolare ovino. Fin dall'antichità la presenza di greggi nella zona è un fatto constatato e già nel 1791 nell'opera «Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres» si parla tanto dell'esistenza del formaggio, che pagava le decime, quanto dei capi di bestiame che producevano il latte necessario e si utilizzavano essenzialmente per la produzione di lana.

Tuttavia, la perdita di valore della lana ha fatto sì che la produzione del latte e del formaggio assumesse un'importanza crescente, trasformando la fabbricazione della «Torta del Casar» in un'attività complementare indispensabile all'economia della zona geografica.

c.   - Fattori umani

Le caratteristiche specifiche della «Torta del Casar» sono state mantenute sia a causa di fattori naturali, storici e economici, che di fattori umani, rappresentati dalla persona del «mastro casaro». Nonostante i sistemi di produzione si siano evoluti, passando dagli ovili - vicini alle greggi - dove si producevano formaggi per l'autoconsumo, ai caseifici attuali adattati alle nuove norme e esigenze del mercato, la figura del mastro casaro è stata ed è essenziale poiché è necessaria la sua conoscenza specifica delle materie prime, dei processi e dei risultati auspicati per produrre la «Torta del Casar». Va osservato che questo personaggio controlla numerose variabili che richiedono competenze tecniche specifiche poiché:

| — | lavorare con latte crudo, intero e non standardizzato, prodotto in momenti diversi dell'anno, genera ampie variazioni nella sua composizione e batteriologia, che condizionano l'intero processo. |
| --- | --- |

—

lavorare con latte crudo, intero e non standardizzato, prodotto in momenti diversi dell'anno, genera ampie variazioni nella sua composizione e batteriologia, che condizionano l'intero processo.

| — | L'uso del Cynara cardunculus naturale, non estratto o standardizzato, rende la fase di cagliatura particolarmente complessa e decisiva per la formazione di una cagliata ottimale. |
| --- | --- |

—

L'uso del Cynara cardunculus naturale, non estratto o standardizzato, rende la fase di cagliatura particolarmente complessa e decisiva per la formazione di una cagliata ottimale.

| — | Il momento scelto per il taglio della cagliata, e le dimensioni della granulosità che ne derivano, sono influenzati da tali fattori e si decidono in base all'esperienza acquisita. |
| --- | --- |

—

Il momento scelto per il taglio della cagliata, e le dimensioni della granulosità che ne derivano, sono influenzati da tali fattori e si decidono in base all'esperienza acquisita.

| — | La messa in forma manuale e la pressatura richiedono una conoscenza precisa della quantità di cagliata che può contenere ogni stampo e della pressione da applicare per ottenere il grado di umidità voluto. |
| --- | --- |

—

La messa in forma manuale e la pressatura richiedono una conoscenza precisa della quantità di cagliata che può contenere ogni stampo e della pressione da applicare per ottenere il grado di umidità voluto.

| — | Le numerose variazioni ambientali che si verificano nel corso dell'anno, e che influenzano il processo di stagionatura, richiedono che il formaggio sia costantemente controllato per garantire che si stia sviluppando in modo corretto. |
| --- | --- |

—

Le numerose variazioni ambientali che si verificano nel corso dell'anno, e che influenzano il processo di stagionatura, richiedono che il formaggio sia costantemente controllato per garantire che si stia sviluppando in modo corretto.

Soltanto la conoscenza di questi elementi consente di ottenere una proteolisi intensa, ossia il processo che consiste nella degradazione delle proteine del latte e che, se avviene prima che la crosta sia completamente formata, conferisce alla «Torta del Casar» la consistenza e la forma caratteristiche.

5.2.   
  Specificità del prodotto

La specificità del prodotto, che rende la «Torta del Casar» unica rispetto ad altri formaggi, dipende dalla sua forma atipica più larga che alta, con i bordi convessi, arrotondati, quasi senza spigoli, che ricorda una «torta di pane», dalla consistenza cremosa della pasta e dal gusto amarognolo caratteristico. Anche il modo in cui si consuma questo formaggio lo distingue dagli altri: infatti per consumarlo evitando che fuoriesca si deve tagliare la crosta superiore del formaggio, a mo' di coperchio, e poi richiuderla per la conservazione.

5.3.   
  Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

La zona geografica, dalle risorse naturali scarse a causa delle caratteristiche fisiche di cui al paragrafo 5.1, lettera a), ha fatto sì che la popolazione locale orientasse la propria economia verso l'allevamento degli animali, in particolare ovini, che meglio si adattavano all'ambiente geografico e che, vista la perdita di valore della lana, destinasse questi animali alla produzione di latte e di formaggio.

A tale proposito, le pecore delle razze merino e entrefino, rustiche e adattabili, si sono perfettamente acclimatate alle pianure semi-steppiche della zona geografica e producono un latte che, trasformato senza alcun trattamento termico, mantiene intera la diversità della flora batterica ottenuta con queste modalità di allevamento, che produce i caratteristici aromi lattici e/o vegetali.

Analogamente, la forma singolare che, come indicato, distingue la «Torta del Casar» è dovuta alle peculiari modalità di stagionatura che non consentono di mantenere la forma tradizionale degli altri formaggi.

L'utilizzo, per fabbricare il formaggio, del caglio vegetale naturale ottenuto dal cardo autoctono Cynara cardunculus, unito alle competenze specifiche dei maestri formaggiai, genera, durante la maturazione, quando la crosta non è ancora completamente formata, una proteolisi intensa. Di conseguenza i formaggi, sotto l'eccesso del proprio peso, tendono a schiacciarsi e a arrotondarsi sui bordi, e danno luogo a quella forma atipica che ai formaggiai del luogo (Casar de Cáceres) ricordava una «torta di pane», da qui il nome «Torta del Casar».

Quindi è questo processo intenso di proteolisi che conferisce alla «Torta del Casar» la caratteristica consistenza cremosa.

Infine, anche il sapore leggermente amarognolo che caratterizza la «Torta del Casar» è dovuto al cardo autoctono (Cynara cardunculus), impiegato per cagliare il latte.

Pertanto, l'apporto di latte crudo - ottenuto da pecore delle razze merino e entrefino, allevate nella zona della DOP - combinato con l'uso del cardo autoctono (Cynara cardunculus) come coagulante naturale del latte, associati, a loro volta, alle competenze tradizionali dei mastri casari danno origine a un formaggio che riunisce le caratteristiche essenziali di forma, consistenza, aroma e sapore che contraddistinguono la «Torta del Casar».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

(articolo 8, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (UE) n. 1151/2012)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

---