# Úřední věstník C 494/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 494 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6528. prosince 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 494

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6528. prosince 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Rada |
| 2022/C 494/01 | Závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o udržitelné a přístupné sportovní infrastruktuře | 1 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

2022/C 494/01

Závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o udržitelné a přístupné sportovní infrastruktuře

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| 2022/C 494/02 | Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) | 8 |
| | Evropská komise |
| 2022/C 494/03 | Oznámení Komise — Uplatňování acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území | 9 |
| 2022/C 494/04 | Směnné kurzy vůči euru – 27. prosince 2022 | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

2022/C 494/02

Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA)

8

Evropská komise

2022/C 494/03

Oznámení Komise — Uplatňování acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území

acquis

9

2022/C 494/04

Směnné kurzy vůči euru – 27. prosince 2022

12

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 494/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 494/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 494/07 | ROZHODNUTÍ kontrolora procesních záruk, kterým se přijímají prováděcí ustanovení pro vyřizování stížností | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 494/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2022/C 494/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 494/07

ROZHODNUTÍ kontrolora procesních záruk, kterým se přijímají prováděcí ustanovení pro vyřizování stížností

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/1

---

Závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o udržitelné a přístupné sportovní infrastruktuře

(2022/C 494/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ

PŘIPOMÍNAJÍC, ŽE:

| 1. | Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením z prosince 2006 podporuje opatření, která osobám se zdravotním postižením umožňují účastnit se sportovních aktivit na rovnoprávném základě s ostatními, a státy, které jsou stranou úmluvy, se vyzývají, aby přijaly vhodná opatření, která tyto možnosti zajistí. |
| --- | --- |

1.

Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením z prosince 2006 podporuje opatření, která osobám se zdravotním postižením umožňují účastnit se sportovních aktivit na rovnoprávném základě s ostatními, a státy, které jsou stranou úmluvy, se vyzývají, aby přijaly vhodná opatření, která tyto možnosti zajistí.

| 2. | V bílé knize Evropské komise o sportu z července 2007 se vyzývá k využití potenciálu sportu pro účely sociálního začleňování, integrace a rovných příležitostí a rovněž se vyzývají členské státy a sportovní organizace, aby přizpůsobily sportovní infrastrukturu potřebám osob se zdravotním postižením. |
| --- | --- |

2.

V bílé knize Evropské komise o sportu z července 2007 se vyzývá k využití potenciálu sportu pro účely sociálního začleňování, integrace a rovných příležitostí a rovněž se vyzývají členské státy a sportovní organizace, aby přizpůsobily sportovní infrastrukturu potřebám osob se zdravotním postižením.

| 3. | V závěrech Rady z června 2018 o prosazování společných hodnot EU prostřednictvím sportu se zdůrazňuje, že „všichni lidé by měli mít možnost provozovat sport a cítit se součástí společnosti, přičemž různá odvětví související se sportem mohou využít všech svých možností k podpoře integrace a zajištění rovných příležitostí k zapojení do sportovní činnosti a zamezení diskriminace a sociálního vyloučení“. |
| --- | --- |

3.

V závěrech Rady z června 2018 o prosazování společných hodnot EU prostřednictvím sportu se zdůrazňuje, že „všichni lidé by měli mít možnost provozovat sport a cítit se součástí společnosti, přičemž různá odvětví související se sportem mohou využít všech svých možností k podpoře integrace a zajištění rovných příležitostí k zapojení do sportovní činnosti a zamezení diskriminace a sociálního vyloučení“.

| 4. | V klíčových zjištěních zprávy pro Evropskou komisi z prosince 2018 nazvané „Zmapování přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu“ jsou jako přínosy účasti osob se zdravotním postižením na sportovních aktivitách uvedeny dobré osobní zdraví, individuální rozvoj a sociální prosperita. |
| --- | --- |

4.

V klíčových zjištěních zprávy pro Evropskou komisi z prosince 2018 nazvané „Zmapování přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu“ jsou jako přínosy účasti osob se zdravotním postižením na sportovních aktivitách uvedeny dobré osobní zdraví, individuální rozvoj a sociální prosperita.

| 5. | V závěrech Rady z června 2019 o přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu se zdůrazňuje, že u osob se zdravotním postižením je vyšší pravděpodobnost, že budou vystaveny socioekonomickému znevýhodnění, a členské státy se vyzývají, aby „přijaly opatření na zabezpečení přístupu osob se zdravotním postižením i bez něj ke sportovní infrastruktuře, včetně účasti na sportovních akcích, tréninku nebo zapojení do sportovních činností“. |
| --- | --- |

5.

V závěrech Rady z června 2019 o přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu se zdůrazňuje, že u osob se zdravotním postižením je vyšší pravděpodobnost, že budou vystaveny socioekonomickému znevýhodnění, a členské státy se vyzývají, aby „přijaly opatření na zabezpečení přístupu osob se zdravotním postižením i bez něj ke sportovní infrastruktuře, včetně účasti na sportovních akcích, tréninku nebo zapojení do sportovních činností“.

| 6. | Ve zprávě iniciativy SHARE z února 2020 vypracované Evropskou komisí s názvem „Příspěvek sportu k regionálnímu rozvoji prostřednictvím politiky soudržnosti na období 2021–2027“ se trvá na kvalitním územním rozvoji sportovních infrastruktur jako hnací síle obnovy měst, multiplikátoru zaměstnanosti a sociálního začleňování. |
| --- | --- |

6.

Ve zprávě iniciativy SHARE z února 2020 vypracované Evropskou komisí s názvem „Příspěvek sportu k regionálnímu rozvoji prostřednictvím politiky soudržnosti na období 2021–2027“ se trvá na kvalitním územním rozvoji sportovních infrastruktur jako hnací síle obnovy měst, multiplikátoru zaměstnanosti a sociálního začleňování.

| 7. | Hlavním cílem usnesení Rady z prosince 2020 o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období od 1. ledna 2021 do 30. června 2024 je zajistit informovanost ohledně důležitého přínosu, který může sport mít pro sociálně a environmentálně udržitelný růst Evropy. |
| --- | --- |

7.

Hlavním cílem usnesení Rady z prosince 2020 o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období od 1. ledna 2021 do 30. června 2024 je zajistit informovanost ohledně důležitého přínosu, který může sport mít pro sociálně a environmentálně udržitelný růst Evropy.

| 8. | V závěrech Rady z června 2021 o inovacích v oblasti sportu se uznává, že inovativní sportovní infrastruktury a procesy jejich výstavby a údržby mohou mimo jiné zajistit lepší a bezpečnější podmínky pro sport a pohybové aktivity a zároveň být udržitelnější, šetrnější k životnímu prostředí, přístupnější a energeticky účinnější. |
| --- | --- |

8.

V závěrech Rady z června 2021 o inovacích v oblasti sportu se uznává, že inovativní sportovní infrastruktury a procesy jejich výstavby a údržby mohou mimo jiné zajistit lepší a bezpečnější podmínky pro sport a pohybové aktivity a zároveň být udržitelnější, šetrnější k životnímu prostředí, přístupnější a energeticky účinnější.

| 9. | V revidovaném znění Evropské charty sportu, které v říjnu 2021 přijala Rada Evropy, se vyzývá k ekonomicky, sociálně a environmentálně udržitelnému chování, jakož i k odpovědnému provozování vnitřních a venkovních sportovních aktivit. Majitelé sportovní infrastruktury jsou vyzýváni, aby „proaktivně identifikovali účinky a důsledky svých zařízení, zabránili možnému poškozování přírody a v případě potřeby přijali proti těmto rizikům protiopatření, jakož i ochranná opatření“. |
| --- | --- |

9.

V revidovaném znění Evropské charty sportu, které v říjnu 2021 přijala Rada Evropy, se vyzývá k ekonomicky, sociálně a environmentálně udržitelnému chování, jakož i k odpovědnému provozování vnitřních a venkovních sportovních aktivit. Majitelé sportovní infrastruktury jsou vyzýváni, aby „proaktivně identifikovali účinky a důsledky svých zařízení, zabránili možnému poškozování přírody a v případě potřeby přijali proti těmto rizikům protiopatření, jakož i ochranná opatření“.

| 10. | V závěrech Rady z prosince 2021 o celoživotní pohybové aktivitě se zdůrazňuje, že „znevýhodněné skupiny (1) ve všech věkových kategoriích často nemají dostatečnou pohybovou aktivitu z důvodu nedostatku příležitostí a omezeného přístupu“. |
| --- | --- |

10.

V závěrech Rady z prosince 2021 o celoživotní pohybové aktivitě se zdůrazňuje, že „znevýhodněné skupiny (1) ve všech věkových kategoriích často nemají dostatečnou pohybovou aktivitu z důvodu nedostatku příležitostí a omezeného přístupu“.

| 11. | V závěry Rady z dubna 2022 s názvem „Sport a pohybová aktivita – slibné nástroje ke změně chování v zájmu udržitelného rozvoje“ se zdůrazňuje, že je důležité minimalizovat „negativní dopad všech druhů sportovních činností na biologickou rozmanitost, životní prostředí a dynamiku probíhajícího procesu změny klimatu“ a že je na místě „zajistit, aby odvětví sportu přispívalo k cílům Evropské unie v oblasti klimatu a životního prostředí stanoveným v Zelené dohodě pro Evropu“. |
| --- | --- |

11.

V závěry Rady z dubna 2022 s názvem „Sport a pohybová aktivita – slibné nástroje ke změně chování v zájmu udržitelného rozvoje“ se zdůrazňuje, že je důležité minimalizovat „negativní dopad všech druhů sportovních činností na biologickou rozmanitost, životní prostředí a dynamiku probíhajícího procesu změny klimatu“ a že je na místě „zajistit, aby odvětví sportu přispívalo k cílům Evropské unie v oblasti klimatu a životního prostředí stanoveným v Zelené dohodě pro Evropu“.

UZNÁVAJÍC, ŽE:

| 12. | Sportovní infrastruktura jako místo pro provozování sportu a pohybových aktivit může přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje OSN (2) v různých oblastech. Patří mezi ně cíle v oblasti environmentální, sociální a hospodářské udržitelnosti. |
| --- | --- |

12.

Sportovní infrastruktura jako místo pro provozování sportu a pohybových aktivit může přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje OSN (2) v různých oblastech. Patří mezi ně cíle v oblasti environmentální, sociální a hospodářské udržitelnosti.

| 13. | Sport a sportovní infrastruktura ovlivňují změnu klimatu a zároveň jsou změnou klimatu ovlivňovány. Dopady změny klimatu mohou vést ke škodám na budovách a další sportovní infrastruktuře v důsledku jevů, jako jsou prudké bouře nebo povodně, poškození hracích ploch způsobené extrémními povětrnostními podmínkami, eroze pobřeží nebo nedostatek sněhu v důsledku rostoucích teplot spojených s globálním oteplováním. To vede ke snížení počtu míst pro provozování sportu (3) a ke snížení dostupnosti zbývající sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

13.

Sport a sportovní infrastruktura ovlivňují změnu klimatu a zároveň jsou změnou klimatu ovlivňovány. Dopady změny klimatu mohou vést ke škodám na budovách a další sportovní infrastruktuře v důsledku jevů, jako jsou prudké bouře nebo povodně, poškození hracích ploch způsobené extrémními povětrnostními podmínkami, eroze pobřeží nebo nedostatek sněhu v důsledku rostoucích teplot spojených s globálním oteplováním. To vede ke snížení počtu míst pro provozování sportu (3) a ke snížení dostupnosti zbývající sportovní infrastruktury.

| 14. | Výstavba, renovace, údržba a využívání sportovní infrastruktury rovněž mají škodlivé vlivy na životní prostředí a klima, neboť přímo či nepřímo produkují emise skleníkových plynů během jejího celého životního cyklu (4). Celková udržitelnost sportovní infrastruktury může být nejvíce ovlivněna plánováním (5). |
| --- | --- |

14.

Výstavba, renovace, údržba a využívání sportovní infrastruktury rovněž mají škodlivé vlivy na životní prostředí a klima, neboť přímo či nepřímo produkují emise skleníkových plynů během jejího celého životního cyklu (4). Celková udržitelnost sportovní infrastruktury může být nejvíce ovlivněna plánováním (5).

| 15. | Proces plánování udržitelné a přístupné sportovní infrastruktury, ať už jde o výstavbu nové infrastruktury, renovaci stávající infrastruktury nebo její provoz a údržbu, by měl především odrážet způsoby, jak maximalizovat její kapacitu a energetickou účinnost, včetně koncepce „aktivního designu“ (6), bezbariérového přístupu a opětovného použití nebo recyklace materiálů a zařízení. Měla by být upřednostňována víceúčelová infrastruktura s celoročním využíváním, zejména venkovní sportovní infrastruktura, přestavba brownfieldů a přeměna stávající nesportovní infrastruktury na sportovní infrastrukturu. |
| --- | --- |

15.

Proces plánování udržitelné a přístupné sportovní infrastruktury, ať už jde o výstavbu nové infrastruktury, renovaci stávající infrastruktury nebo její provoz a údržbu, by měl především odrážet způsoby, jak maximalizovat její kapacitu a energetickou účinnost, včetně koncepce „aktivního designu“ (6), bezbariérového přístupu a opětovného použití nebo recyklace materiálů a zařízení. Měla by být upřednostňována víceúčelová infrastruktura s celoročním využíváním, zejména venkovní sportovní infrastruktura, přestavba brownfieldů a přeměna stávající nesportovní infrastruktury na sportovní infrastrukturu.

| 16. | Vzhledem k tomu, že v současné době je v EU recyklováno (7) pouze 12 % materiálů používaných ve stavebnictví, je zapotřebí podpořit opětovné využití materiálů. Vzhledem k tomu, že sportovní infrastruktura je významným spotřebitelem energie a dalších zdrojů, přijetí moderních vysoce energeticky účinných řešení pro sportovní infrastrukturu přispívá nejen k zachování zdrojů, ale může také vést k finančním úsporám jako potenciálnímu pozitivnímu vedlejšímu účinku. |
| --- | --- |

16.

Vzhledem k tomu, že v současné době je v EU recyklováno (7) pouze 12 % materiálů používaných ve stavebnictví, je zapotřebí podpořit opětovné využití materiálů. Vzhledem k tomu, že sportovní infrastruktura je významným spotřebitelem energie a dalších zdrojů, přijetí moderních vysoce energeticky účinných řešení pro sportovní infrastrukturu přispívá nejen k zachování zdrojů, ale může také vést k finančním úsporám jako potenciálnímu pozitivnímu vedlejšímu účinku.

| 17. | Současná energetická krize vyvolaná mimo jiné útočnou válkou Ruska proti Ukrajině představuje pro sportovní infrastrukturu významné a závažné výzvy. Rostoucí ceny energií ohrožují provoz sportovní infrastruktury a příležitosti a podmínky pro provozování sportu a pohybové aktivity. To dále zviditelňuje význam udržitelných a energeticky účinných řešení a postupů ve vztahu ke sportovní infrastruktuře. |
| --- | --- |

17.

Současná energetická krize vyvolaná mimo jiné útočnou válkou Ruska proti Ukrajině představuje pro sportovní infrastrukturu významné a závažné výzvy. Rostoucí ceny energií ohrožují provoz sportovní infrastruktury a příležitosti a podmínky pro provozování sportu a pohybové aktivity. To dále zviditelňuje význam udržitelných a energeticky účinných řešení a postupů ve vztahu ke sportovní infrastruktuře.

| 18. | Vzhledem k nákladům na výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury může financování z více zdrojů podpořit její modernizaci, zejména pokud jde o udržitelnost životního prostředí a ochranu zdrojů. Dostupné finanční prostředky prostřednictvím programů EU – zejména EFRR, ESF+ a Nástroje pro oživení a odolnost – mohou přispět k výstavbě nebo renovaci sportovní infrastruktury a zároveň plnit jejich cíle na dosažení „zelenější, nízkouhlíkové Evropy“. |
| --- | --- |

18.

Vzhledem k nákladům na výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury může financování z více zdrojů podpořit její modernizaci, zejména pokud jde o udržitelnost životního prostředí a ochranu zdrojů. Dostupné finanční prostředky prostřednictvím programů EU – zejména EFRR, ESF+ a Nástroje pro oživení a odolnost – mohou přispět k výstavbě nebo renovaci sportovní infrastruktury a zároveň plnit jejich cíle na dosažení „zelenější, nízkouhlíkové Evropy“.

| 19. | Přístupnost sportovní infrastruktury je klíčovým faktorem pro zajištění rovného a inkluzivního přístupu k pohybové aktivitě. Pohybová aktivita a sport mohou jednotlivcům, komunitám a společnosti jako celku přinést širokou škálu výhod, neboť přispívají k tělesné gramotnosti, pohodě, duševnímu a fyzickému zdraví účastníků a schopnosti rozvíjet sociální dovednosti a zlepšují postavení jednotlivce ve společnosti. Pohybová aktivita a sport však přinášejí výhody nejen jednotlivcům, ale i společnosti jako celku (8). |
| --- | --- |

19.

Přístupnost sportovní infrastruktury je klíčovým faktorem pro zajištění rovného a inkluzivního přístupu k pohybové aktivitě. Pohybová aktivita a sport mohou jednotlivcům, komunitám a společnosti jako celku přinést širokou škálu výhod, neboť přispívají k tělesné gramotnosti, pohodě, duševnímu a fyzickému zdraví účastníků a schopnosti rozvíjet sociální dovednosti a zlepšují postavení jednotlivce ve společnosti. Pohybová aktivita a sport však přinášejí výhody nejen jednotlivcům, ale i společnosti jako celku (8).

| 20. | Nediskriminační přístup ke sportovní infrastruktuře a provozování pohybové aktivity a sportu jsou základním právem bez ohledu na zdravotní postižení, věk, etnický původ, gender, sexuální orientaci, jazyk, náboženské vyznání, politické či jiné názory, národní nebo sociální původ, majetek nebo jakýkoli jiný základ. |
| --- | --- |

20.

Nediskriminační přístup ke sportovní infrastruktuře a provozování pohybové aktivity a sportu jsou základním právem bez ohledu na zdravotní postižení, věk, etnický původ, gender, sexuální orientaci, jazyk, náboženské vyznání, politické či jiné názory, národní nebo sociální původ, majetek nebo jakýkoli jiný základ.

| 21. | Dostupnost přístupné sportovní infrastruktury může přispět k rozvoji sportů osob se zdravotním postižením na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni. |
| --- | --- |

21.

Dostupnost přístupné sportovní infrastruktury může přispět k rozvoji sportů osob se zdravotním postižením na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.

| 22. | Přístup ke sportovní infrastruktuře může být někdy omezen pro sportovce, trenéry, fanoušky a další osoby, pokud jde o využívání sportovní infrastruktury bez pomoci třetí strany. To je třeba řešit prostřednictvím příslušných politik a kritérií: politiky a kritéria týkající se přístupu musí být formulovány zúčastněnými stranami zapojenými do tohoto procesu, jako jsou místní, regionální a vnitrostátní veřejné orgány, jakož i sportovní hnutí a osoby se zdravotním postižením a organizace, které je zastupují, s cílem zajistit, že všechny osoby se zdravotním postižením mají rovné příležitosti a rovný přístup, aby se mohly zapojit do společnosti a do fungování ekonomiky (9). |
| --- | --- |

22.

Přístup ke sportovní infrastruktuře může být někdy omezen pro sportovce, trenéry, fanoušky a další osoby, pokud jde o využívání sportovní infrastruktury bez pomoci třetí strany. To je třeba řešit prostřednictvím příslušných politik a kritérií: politiky a kritéria týkající se přístupu musí být formulovány zúčastněnými stranami zapojenými do tohoto procesu, jako jsou místní, regionální a vnitrostátní veřejné orgány, jakož i sportovní hnutí a osoby se zdravotním postižením a organizace, které je zastupují, s cílem zajistit, že všechny osoby se zdravotním postižením mají rovné příležitosti a rovný přístup, aby se mohly zapojit do společnosti a do fungování ekonomiky (9).

| 23. | Zásadní úlohu z hlediska přístupnosti hraje umístění sportovní infrastruktury. Nedostatek sportovní infrastruktury a informací o možnostech provozování sportu jsou překážkou při provozování sportu (10). Lidé v některých venkovských, ostrovních nebo odlehlých oblastech, jako jsou nejvzdálenější regiony EU, mohou mít méně příležitostí provozovat sport, jelikož mají k dispozici omezenou sportovní infrastrukturu. Může tomu tak být i v případě velmi hustě osídlených městských oblastí kvůli čekacím listinám a nedostatečné kapacitě sportovní infrastruktury z důvodu nedostatku prostoru pro výstavbu nové infrastruktury. Umístění by mělo být naplánováno na základě potřeb a poptávky společnosti, vhodnosti daného místa a jeho dostupnosti prostřednictvím veřejné dopravy nebo aktivních forem mobility (jako je chůze nebo jízda na kole), které mohou pozitivně přispět ke zdraví a životnímu prostředí. |
| --- | --- |

23.

Zásadní úlohu z hlediska přístupnosti hraje umístění sportovní infrastruktury. Nedostatek sportovní infrastruktury a informací o možnostech provozování sportu jsou překážkou při provozování sportu (10). Lidé v některých venkovských, ostrovních nebo odlehlých oblastech, jako jsou nejvzdálenější regiony EU, mohou mít méně příležitostí provozovat sport, jelikož mají k dispozici omezenou sportovní infrastrukturu. Může tomu tak být i v případě velmi hustě osídlených městských oblastí kvůli čekacím listinám a nedostatečné kapacitě sportovní infrastruktury z důvodu nedostatku prostoru pro výstavbu nové infrastruktury. Umístění by mělo být naplánováno na základě potřeb a poptávky společnosti, vhodnosti daného místa a jeho dostupnosti prostřednictvím veřejné dopravy nebo aktivních forem mobility (jako je chůze nebo jízda na kole), které mohou pozitivně přispět ke zdraví a životnímu prostředí.

ZDŮRAZŇUJÍCE TYTO SKUTEČNOSTI:

| 24. | S ohledem na ambiciózní cíle stanovené v Zelené dohodě pro Evropu a cíle udržitelného rozvoje OSN je nezbytné zajistit, aby sport a sportovní infrastruktura přispívaly k sociální, hospodářské a environmentální udržitelnosti, sociální interakci a začlenění. K dosažení těchto cílů je zapotřebí meziodvětvová spolupráce a konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami, jako jsou osoby se zdravotním postižením, prostřednictvím organizací, které je zastupují, jakož i stanovení společných opatření a odpovědností všech příslušných zúčastněných stran při plánování, výstavbě, renovaci, údržbě a využívání sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

24.

S ohledem na ambiciózní cíle stanovené v Zelené dohodě pro Evropu a cíle udržitelného rozvoje OSN je nezbytné zajistit, aby sport a sportovní infrastruktura přispívaly k sociální, hospodářské a environmentální udržitelnosti, sociální interakci a začlenění. K dosažení těchto cílů je zapotřebí meziodvětvová spolupráce a konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami, jako jsou osoby se zdravotním postižením, prostřednictvím organizací, které je zastupují, jakož i stanovení společných opatření a odpovědností všech příslušných zúčastněných stran při plánování, výstavbě, renovaci, údržbě a využívání sportovní infrastruktury.

| 25. | Klíčovým cílem při zlepšování udržitelnosti sportovní infrastruktury je snížit negativní dopad na životní prostředí a biologickou rozmanitost ve všech fázích jejího životního cyklu a přizpůsobit umístění sportovní infrastruktury klimatickým hrozbám. |
| --- | --- |

25.

Klíčovým cílem při zlepšování udržitelnosti sportovní infrastruktury je snížit negativní dopad na životní prostředí a biologickou rozmanitost ve všech fázích jejího životního cyklu a přizpůsobit umístění sportovní infrastruktury klimatickým hrozbám.

| 26. | Vzhledem k potřebě modernizovat sportovní infrastrukturu a provádět udržitelná, energeticky účinná a nízkouhlíková řešení a opatření v oblasti přístupnosti je nezbytné určit zdroje financování výstavby a renovace udržitelné sportovní infrastruktury. Propagace výhod plynoucích z provádění udržitelných řešení může být motivací a impulsem ke změně; tyto přínosy jsou často zdůrazňovány při pořádání významných sportovních akcí. Účinným způsobem, jak k těmto cílům přispět, může být financování z více zdrojů, včetně využití stávajících fondů EU. |
| --- | --- |

26.

Vzhledem k potřebě modernizovat sportovní infrastrukturu a provádět udržitelná, energeticky účinná a nízkouhlíková řešení a opatření v oblasti přístupnosti je nezbytné určit zdroje financování výstavby a renovace udržitelné sportovní infrastruktury. Propagace výhod plynoucích z provádění udržitelných řešení může být motivací a impulsem ke změně; tyto přínosy jsou často zdůrazňovány při pořádání významných sportovních akcí. Účinným způsobem, jak k těmto cílům přispět, může být financování z více zdrojů, včetně využití stávajících fondů EU.

| 27. | Zajištění přístupu ke sportovní infrastruktuře má zásadní význam pro začlenění osob se zdravotním postižením a osob z různého prostředí, etnického původu, genderu, osob s odlišnou sexuální orientací, jazykem, náboženstvím, politickým či jiným názorem, národnostním nebo sociálním původem a může rovněž vytvořit pocit sounáležitosti. |
| --- | --- |

27.

Zajištění přístupu ke sportovní infrastruktuře má zásadní význam pro začlenění osob se zdravotním postižením a osob z různého prostředí, etnického původu, genderu, osob s odlišnou sexuální orientací, jazykem, náboženstvím, politickým či jiným názorem, národnostním nebo sociálním původem a může rovněž vytvořit pocit sounáležitosti.

| 28. | Je důležité umožnit bezbariérový přístup ke sportovní infrastruktuře a účast na sportovních a pohybových aktivitách, zejména osobám se zdravotním postižením nebo jiným znevýhodněným skupinám, aby mohlo co nejvíce osob využívat výhod, které sport nabízí. |
| --- | --- |

28.

Je důležité umožnit bezbariérový přístup ke sportovní infrastruktuře a účast na sportovních a pohybových aktivitách, zejména osobám se zdravotním postižením nebo jiným znevýhodněným skupinám, aby mohlo co nejvíce osob využívat výhod, které sport nabízí.

VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY, ABY NA PŘÍSLUŠNÉ ÚROVNI:

| 29. | Podporovaly rovný přístup všech občanů k udržitelné, estetické a inkluzivní sportovní infrastruktuře, která bude sloužit sportovním aktivitám a také komunitám a společnosti, jak je uvedeno v základních hodnotách iniciativy Komise nazvané Nový evropský Bauhaus (11). |
| --- | --- |

29.

Podporovaly rovný přístup všech občanů k udržitelné, estetické a inkluzivní sportovní infrastruktuře, která bude sloužit sportovním aktivitám a také komunitám a společnosti, jak je uvedeno v základních hodnotách iniciativy Komise nazvané Nový evropský Bauhaus (11).

| 30. | Zvážily zavedení politických rámců, pokynů, plánů a pobídek s cílem zajistit, aby se soukromé a veřejné sportovní infrastruktury byly udržitelnější a přístupnější pro všechny. |
| --- | --- |

30.

Zvážily zavedení politických rámců, pokynů, plánů a pobídek s cílem zajistit, aby se soukromé a veřejné sportovní infrastruktury byly udržitelnější a přístupnější pro všechny.

| 31. | Zahrnuly do politik parametry (12) odpovídající fyzické a senzorické přístupnosti sportovní infrastruktury s cílem navrhnout sportovní infrastrukturu, která zajistí bezbariérový přístup ke sportu občanům se zvláštními požadavky na fyzickou přístupnost. |
| --- | --- |

31.

Zahrnuly do politik parametry (12) odpovídající fyzické a senzorické přístupnosti sportovní infrastruktury s cílem navrhnout sportovní infrastrukturu, která zajistí bezbariérový přístup ke sportu občanům se zvláštními požadavky na fyzickou přístupnost.

| 32. | Zvážily vytvoření systémů environmentálních kritérií pro sledování dopadu klimatu na sportovní infrastrukturu v průběhu jejího životního cyklu, a to při zohlednění rozsahu každé sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

32.

Zvážily vytvoření systémů environmentálních kritérií pro sledování dopadu klimatu na sportovní infrastrukturu v průběhu jejího životního cyklu, a to při zohlednění rozsahu každé sportovní infrastruktury.

| 33. | Usilovaly o zahrnutí environmentálních kritérií a kritérií přístupnosti jako pozitivních kritérií pro přístup k veřejnému financování určenému na plánování, výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury a podporovaly opatření pro energeticky účinná řešení, jakož i využívání a opětovné využívání stávající infrastruktury, zdrojů a řešení oběhového hospodářství s cílem omezit používání nových materiálů a zvýšit jejich recyklaci v rámci hospodářství. |
| --- | --- |

33.

Usilovaly o zahrnutí environmentálních kritérií a kritérií přístupnosti jako pozitivních kritérií pro přístup k veřejnému financování určenému na plánování, výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury a podporovaly opatření pro energeticky účinná řešení, jakož i využívání a opětovné využívání stávající infrastruktury, zdrojů a řešení oběhového hospodářství s cílem omezit používání nových materiálů a zvýšit jejich recyklaci v rámci hospodářství.

| 34. | Podporovaly spolupráci mezi příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sportu a veřejnými orgány, včetně řídicích orgánů decentralizovaných fondů EU, s cílem podpořit výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury a prozkoumat možnosti jejich spolufinancování. |
| --- | --- |

34.

Podporovaly spolupráci mezi příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sportu a veřejnými orgány, včetně řídicích orgánů decentralizovaných fondů EU, s cílem podpořit výstavbu a renovaci sportovní infrastruktury a prozkoumat možnosti jejich spolufinancování.

| 35. | Přispívaly k mapování sportovní infrastruktury, zejména podporou rozvoje a využívání databází obsahujících statistiky o sportovní infrastruktuře (například prostřednictvím online platformy) a vytvářením pasů sportovní infrastruktury s cílem shromáždit informace o stávající sportovní infrastruktuře v členských státech a jejích charakteristikách s cílem podpořit plánování a umístění sportovní infrastruktury a maximalizovat její využití. |
| --- | --- |

35.

Přispívaly k mapování sportovní infrastruktury, zejména podporou rozvoje a využívání databází obsahujících statistiky o sportovní infrastruktuře (například prostřednictvím online platformy) a vytvářením pasů sportovní infrastruktury s cílem shromáždit informace o stávající sportovní infrastruktuře v členských státech a jejích charakteristikách s cílem podpořit plánování a umístění sportovní infrastruktury a maximalizovat její využití.

| 36. | Přispívaly k vytváření režimů krizového řízení pro sportovní infrastrukturu s cílem předcházet provozním omezením způsobeným neočekávanými událostmi, jako je pandemie COVID-19, přírodní katastrofy nebo energetické krize, a k provádění pokynů týkajících se bezpečnosti a zabezpečení s cílem chránit všechny uživatele nebo návštěvníky sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

36.

Přispívaly k vytváření režimů krizového řízení pro sportovní infrastrukturu s cílem předcházet provozním omezením způsobeným neočekávanými událostmi, jako je pandemie COVID-19, přírodní katastrofy nebo energetické krize, a k provádění pokynů týkajících se bezpečnosti a zabezpečení s cílem chránit všechny uživatele nebo návštěvníky sportovní infrastruktury.

| 37. | Podporovaly identifikaci a odstraňování překážek přístupu ke sportovní infrastruktuře a prosazovaly nediskriminační přístup pro všechny bez ohledu na zdravotní postižení, věk, etnický původ, gender, sexuální orientaci, jazyk, náboženské vyznání, politické či jiné názory nebo národní či sociální původ a sdílely osvědčené postupy týkající se udržitelných opatření s ostatními členskými státy. |
| --- | --- |

37.

Podporovaly identifikaci a odstraňování překážek přístupu ke sportovní infrastruktuře a prosazovaly nediskriminační přístup pro všechny bez ohledu na zdravotní postižení, věk, etnický původ, gender, sexuální orientaci, jazyk, náboženské vyznání, politické či jiné názory nebo národní či sociální původ a sdílely osvědčené postupy týkající se udržitelných opatření s ostatními členskými státy.

VYZÝVAJÍ EVROPSKOU KOMISI, ABY:

| 38. | Podporovala sdílení znalostí a osvědčených postupů, zkoumala nové aspekty tradičního plánování, jako je transformace a opětovné využívání brownfieldů a stávajících budov ve sportovní infrastruktuře, podporovala inovační výzkum s cílem podpořit provádění udržitelných řešení v průběhu celého životního cyklu sportovní infrastruktury prostřednictvím programu Erasmus+ a pokračovala v podpoře stávajících iniciativ, jako je skupina odborníků pro zelený sport nebo iniciativa SHARE. |
| --- | --- |

38.

Podporovala sdílení znalostí a osvědčených postupů, zkoumala nové aspekty tradičního plánování, jako je transformace a opětovné využívání brownfieldů a stávajících budov ve sportovní infrastruktuře, podporovala inovační výzkum s cílem podpořit provádění udržitelných řešení v průběhu celého životního cyklu sportovní infrastruktury prostřednictvím programu Erasmus+ a pokračovala v podpoře stávajících iniciativ, jako je skupina odborníků pro zelený sport nebo iniciativa SHARE.

| 39. | Podporovala výměnu osvědčených postupů a prosazovala iniciativy zaměřené na začleňování a rovné příležitosti při přístupu ke sportovní infrastruktuře. |
| --- | --- |

39.

Podporovala výměnu osvědčených postupů a prosazovala iniciativy zaměřené na začleňování a rovné příležitosti při přístupu ke sportovní infrastruktuře.

| 40. | Usnadnila zkoumání možností využití finančních prostředků EU na udržitelnou sportovní infrastrukturu. Pravidelně informovala členské státy a příslušné zúčastněné strany o potenciálních možnostech financování udržitelné sportovní infrastruktury ze strany EU s cílem usnadnit její výstavbu a renovaci a zlepšit její přístupnost. |
| --- | --- |

40.

Usnadnila zkoumání možností využití finančních prostředků EU na udržitelnou sportovní infrastrukturu. Pravidelně informovala členské státy a příslušné zúčastněné strany o potenciálních možnostech financování udržitelné sportovní infrastruktury ze strany EU s cílem usnadnit její výstavbu a renovaci a zlepšit její přístupnost.

| 41. | Ve svých iniciativách a návrzích, a to i v rámci skupiny odborníků pro zelený sport, zohlednila práci Rady Evropy na rozvoji sportovních databází a rejstříků v členských státech s dalšími příslušnými aktéry prostřednictvím výměny osvědčených postupů a znalostí a sdílení údajů, včetně údajů o dopadu na životní prostředí, využívání, velikosti a přístupnosti. |
| --- | --- |

41.

Ve svých iniciativách a návrzích, a to i v rámci skupiny odborníků pro zelený sport, zohlednila práci Rady Evropy na rozvoji sportovních databází a rejstříků v členských státech s dalšími příslušnými aktéry prostřednictvím výměny osvědčených postupů a znalostí a sdílení údajů, včetně údajů o dopadu na životní prostředí, využívání, velikosti a přístupnosti.

| 42. | Vzala na vědomí rovný přístup ke sportovní infrastruktuře v souladu s články 9 a 30 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (13) a cíli udržitelného rozvoje OSN. |
| --- | --- |

42.

Vzala na vědomí rovný přístup ke sportovní infrastruktuře v souladu s články 9 a 30 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (13) a cíli udržitelného rozvoje OSN.

VYZÝVAJÍ SPORTOVNÍ HNUTÍ A DALŠÍ PŘÍSLUŠNÉ ZÚČASTNĚNÉ SUBJEKTY, ABY:

| 43. | Zohlednily kritéria udržitelnosti (14), včetně očekávaných nákladů během celého životního cyklu, pokud jde o výstavbu, renovaci, údržbu a využívání sportovní infrastruktury, a zároveň respektovaly její různé typy, potřeby společnosti a životního prostředí a požadavky každého místa. |
| --- | --- |

43.

Zohlednily kritéria udržitelnosti (14), včetně očekávaných nákladů během celého životního cyklu, pokud jde o výstavbu, renovaci, údržbu a využívání sportovní infrastruktury, a zároveň respektovaly její různé typy, potřeby společnosti a životního prostředí a požadavky každého místa.

| 44. | Pokud je to možné, provedly posouzení vlivů na životní prostředí s cílem vyhodnotit dopad výstavby, renovace a provozu sportovní infrastruktury na životní prostředí. |
| --- | --- |

44.

Pokud je to možné, provedly posouzení vlivů na životní prostředí s cílem vyhodnotit dopad výstavby, renovace a provozu sportovní infrastruktury na životní prostředí.

| 45. | Ve všech možných případech zvážily opětovné využití stávající infrastruktury a zdrojů a využití řešení oběhového hospodářství s cílem omezit používání nových materiálů a zvýšit jejich recyklaci v rámci hospodářství. |
| --- | --- |

45.

Ve všech možných případech zvážily opětovné využití stávající infrastruktury a zdrojů a využití řešení oběhového hospodářství s cílem omezit používání nových materiálů a zvýšit jejich recyklaci v rámci hospodářství.

| 46. | Využívaly potenciál sportovní infrastruktury a její víceúčelové charakteristiky k maximalizaci jejího využití pro sport a také k poskytování služeb komunitám. |
| --- | --- |

46.

Využívaly potenciál sportovní infrastruktury a její víceúčelové charakteristiky k maximalizaci jejího využití pro sport a také k poskytování služeb komunitám.

| 47. | Ve spolupráci s veřejnými orgány podporovaly bezbariérový přístup ke sportovní infrastruktuře prostřednictvím různých druhů dopravy, jako je veřejná doprava nebo aktivní formy mobility (např. chůze nebo jízda na kole). |
| --- | --- |

47.

Ve spolupráci s veřejnými orgány podporovaly bezbariérový přístup ke sportovní infrastruktuře prostřednictvím různých druhů dopravy, jako je veřejná doprava nebo aktivní formy mobility (např. chůze nebo jízda na kole).

| 48. | Podporovaly udržitelné a krátké dodavatelské řetězce a kritéria udržitelnosti v nabídkových řízeních pro dodavatele na výstavbu, renovaci a údržbu sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

48.

Podporovaly udržitelné a krátké dodavatelské řetězce a kritéria udržitelnosti v nabídkových řízeních pro dodavatele na výstavbu, renovaci a údržbu sportovní infrastruktury.

| 49. | Zajistily, aby byla dodržována všeobecná lidská a pracovní práva všech osob dotčených výstavbou a renovací sportovních infrastruktur. |
| --- | --- |

49.

Zajistily, aby byla dodržována všeobecná lidská a pracovní práva všech osob dotčených výstavbou a renovací sportovních infrastruktur.

| 50. | Zajistily ochranu lidí, fauny a flóry a půdy v blízkosti stavenišť sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

50.

Zajistily ochranu lidí, fauny a flóry a půdy v blízkosti stavenišť sportovní infrastruktury.

| 51. | Zvážily začlenění systémů nakládání se zdroji a odpady s cílem snížit spotřebu vody, energie a dalších zdrojů, podpořit udržitelnou a odpovědnou spotřebu a snížit výdaje. Zvyšovaly povědomí uživatelů, zaměstnanců a návštěvníků o odpovědném využívání sportovní infrastruktury s cílem prodloužit její životnost a ušetřit přírodní zdroje. Informovaly o přínosech prováděných opatření v oblasti udržitelnosti a provázanosti úspor zdrojů se snižováním dopadu sportovní infrastruktury na životní prostředí. |
| --- | --- |

51.

Zvážily začlenění systémů nakládání se zdroji a odpady s cílem snížit spotřebu vody, energie a dalších zdrojů, podpořit udržitelnou a odpovědnou spotřebu a snížit výdaje. Zvyšovaly povědomí uživatelů, zaměstnanců a návštěvníků o odpovědném využívání sportovní infrastruktury s cílem prodloužit její životnost a ušetřit přírodní zdroje. Informovaly o přínosech prováděných opatření v oblasti udržitelnosti a provázanosti úspor zdrojů se snižováním dopadu sportovní infrastruktury na životní prostředí.

| 52. | Přispívaly k vytváření režimů krizového řízení pro sportovní infrastrukturu s cílem předcházet provozním omezením způsobeným neočekávanými událostmi, jako jsou pandemie COVID-19, přírodní katastrofy nebo energetické krize, a k provádění pokynů týkajících se bezpečnosti a zabezpečení s cílem zajistit bezpečnost všech návštěvníků sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

52.

Přispívaly k vytváření režimů krizového řízení pro sportovní infrastrukturu s cílem předcházet provozním omezením způsobeným neočekávanými událostmi, jako jsou pandemie COVID-19, přírodní katastrofy nebo energetické krize, a k provádění pokynů týkajících se bezpečnosti a zabezpečení s cílem zajistit bezpečnost všech návštěvníků sportovní infrastruktury.

| 53. | Při využívání sportovní infrastruktury a infrastruktury související s akcemi v průběhu pořádání sportovních akcí ve vnitřním a venkovním prostředí jednaly odpovědně v tom smyslu, že pokud možno zabrání narušení životního prostředí nebo je napraví. |
| --- | --- |

53.

Při využívání sportovní infrastruktury a infrastruktury související s akcemi v průběhu pořádání sportovních akcí ve vnitřním a venkovním prostředí jednaly odpovědně v tom smyslu, že pokud možno zabrání narušení životního prostředí nebo je napraví.

| 54. | Usnadnily osobám se zdravotním postižením přístup ke sportovní infrastruktuře a řídily se příslušnými vnitrostátními a mezinárodními pokyny a doporučeními. |
| --- | --- |

54.

Usnadnily osobám se zdravotním postižením přístup ke sportovní infrastruktuře a řídily se příslušnými vnitrostátními a mezinárodními pokyny a doporučeními.

| 55. | Ve vhodných případech aktivně využívaly sportovní databáze a přispívaly do nich s cílem poskytovat a získávat relevantní údaje o charakteristikách a umístění sportovní infrastruktury. |
| --- | --- |

55.

Ve vhodných případech aktivně využívaly sportovní databáze a přispívaly do nich s cílem poskytovat a získávat relevantní údaje o charakteristikách a umístění sportovní infrastruktury.

---

(1)  Definice podle Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (EIGE): ‚skupina osob vystavených většímu riziku chudoby, sociálního vyloučení, diskriminace a násilí než obecná populace, přičemž se jedná zejména, ale nejen, o etnické menšiny, migranty, osoby se zdravotním postižením, izolované starší osoby a děti‘.

(2)  Organizace spojených národů, Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030, A/RES/70/1.

(3)  Akční rámec OSN „Sport pro klima“, 2018.

(4)  Zejména výstavba, provoz, údržba a také demolice infrastruktury;

(5)  Německý Spolkový ústav sportovní vědy, Pokyny pro výstavbu zařízení pro udržitelný sport, Kritéria pro výstavbu udržitelných sportovních hal, 2021.

(6)  V souvislosti s těmito závěry Rady se „aktivním designem“ rozumí: soubor stavebních a plánovacích zásad, které podporují pohybovou aktivitu.

(7)  EUROSTAT 39/2019, Zaznamenaná míra recyklace a používání recyklovaných materiálů v EU.

(8)  UNESCO, Mezinárodní charta tělesné výchovy, pohybové aktivity a sportu, SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

(9)  Evropská komise, Strategie práv osob se zdravotním postižením na období 2021–2030, 2021.

(10)  Evropská komise, Generální ředitelství pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu Mapování inovativních postupů v EU na podporu sportu mimo tradiční struktury. Závěrečná zpráva pro Evropskou komisi, Úřad pro publikace, 2021.

(11)  Evropská komise, Nový evropský Bauhaus, COM(2021) 573 final.

(12)  Například parametry uvedené v Příručce pro přístupnost Mezinárodního paralympijského výboru.

(13)  Organizace spojených národů, odbor hospodářských a sociálních věcí, Úmluva o právech osob se zdravotním postižením, 2006.

(14)  „Kritéria udržitelnosti“ zahrnují tyto ukazatele: ekologická kvalita, sociokulturní a funkční kvalita, ekonomická kvalita, technická kvalita, kvalita postupu, kvalita umístění a kvalita sportovní funkčnosti.

---

PŘÍLOHA

PODKLADY

Rada Evropské unie

Závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o podpoře společných hodnot EU prostřednictvím sportu, 2018/C 196/06.

Závěry Rady Evropské unie a zástupců členských států zasedajících v Radě o přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu, 2019/C 192/06.

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu (1. ledna 2021 – 30. června 2024), 2020/C 419/01.

Závěry Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o celoživotní pohybové aktivitě 2021/C 501 I/01.

Závěry Rady a zástupců vlád členských států s názvem „Sport a pohybová aktivita – slibné nástroje ke změně chování v zájmu udržitelného rozvoje“, 2022/C 170/01.

Jiné odkazy

Organizace spojených národů, odbor hospodářských a sociálních věcí, Úmluva o právech osob se zdravotním postižením, 2006.

Evropská komise, Bílá kniha o sportu, KOM(2007) 0391 v konečném znění.

UNESCO, Mezinárodní charta tělesné výchovy, pohybové aktivity a sportu, SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015

Evropská komise, Mapping on access to sport for people with disabilities (Mapování přístupu osob se zdravotním postižením ke sportu): zpráva pro Evropskou komisi, Úřad pro publikace, 2018.

Organizace spojených národů, Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030, A/RES/70/1.

Organizace spojených národů, akční rámec „Sport pro klima“, 2018.

EUROSTAT 39/2019, Zaznamenaná míra recyklace a používání recyklovaných materiálů v EU, 2019.

Evropská komise, iniciativa SHARE – Příspěvek sportu k regionálnímu rozvoji prostřednictvím politiky soudržnosti na období 2021–2027, 2020.

Mezinárodní paralympijský výbor, Příručka týkající se přístupnosti, 2020.

Německý Spolkový ústav sportovní vědy, Pokyny pro výstavbu zařízení pro udržitelný sport, Kritéria pro výstavbu udržitelných sportovních hal, 2021.

Evropská komise, Generální ředitelství pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu, Mapování inovativních postupů v EU na podporu sportu mimo tradiční struktury: závěrečná zpráva pro Evropskou komisi, Úřad pro publikace, 2021.

Evropská komise, Unie rovnosti, Strategie práv osob se zdravotním postižením na období 2021–2030, 2021.

Evropská komise, Nový evropský Bauhaus, COM(2021) 573 final.

Evropská komise, Generální ředitelství pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu, Na cestě ke společné kultuře architektury: investice do kvalitního prostředí k životu pro všechny, zpráva skupiny odborníků členských států EU pro otevřenou metodu koordinace, Úřad pro publikace, 2021.

Rada Evropy, doporučení CM/Rec(2021)5 Výboru ministrů členským státům týkající se revidovaného znění Evropské charty sportu, přijaté dne 13. října 2021 na 1414. zasedání náměstků ministrů.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/8

---

Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA)

(2022/C 494/02)

Čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002 (1) stanoví, že „[s]právní rada [Evropského úřadu pro bezpečnost potravin] vypracuje na návrh výkonného ředitele seznam příslušných organizací jmenovaných členskými státy, které mohou úřadu pomáhat v jeho poslání, buď jednotlivě, nebo v rámci síťového propojení. Tento seznam se zveřejní.“

Poprvé byl seznam správní radou úřadu EFSA vypracován dne 19. prosince 2006 a od té doby:

| i. | je pravidelně aktualizován na základě návrhu výkonného ředitele úřadu, s ohledem na revize nebo nové návrhy ke jmenování ze strany členských států (v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 (2)); a |
| --- | --- |

i.

je pravidelně aktualizován na základě návrhu výkonného ředitele úřadu, s ohledem na revize nebo nové návrhy ke jmenování ze strany členských států (v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 (2)); a

| ii. | zveřejňován na webových stránkách úřadu EFSA, kde se zveřejňuje nejnovější aktualizovaná verze seznamu příslušných organizací. |
| --- | --- |

ii.

zveřejňován na webových stránkách úřadu EFSA, kde se zveřejňuje nejnovější aktualizovaná verze seznamu příslušných organizací.

Tyto informace jsou k dispozici na webových stránkách úřadu EFSA na níže uvedených odkazech:

| i. | poslední aktualizace seznamu příslušných organizací provedená správní radou úřadu EFSA dne 15. prosince 2022 –
  [https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting]; a |
| --- | --- |

i.

poslední aktualizace seznamu příslušných organizací provedená správní radou úřadu EFSA dne 15. prosince 2022 –

[https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting]; a

| ii. | aktualizovaný seznam příslušných organizací – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný seznam příslušných organizací – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg

Úřad EFSA toto oznámení pravidelně aktualizuje, zejména pokud jde o uvedené odkazy na webové stránky.

Více informací získáte na adrese Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64), ve znění pozdějších předpisů.

---

Evropská komise

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/9

---

Oznámení Komise — Uplatňování acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území

(2022/C 494/03)

UPOZORNĚNÍ

Cílem těchto pokynů v podobě oznámení je usnadnit uplatňování acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území. Účelem tohoto oznámení je pomoci orgánům a hospodářským subjektům, přičemž pravomoc závazně vykládat právo Unie má pouze Soudní dvůr Evropské unie.

1.   Právní rámec a další relevantní úvahy

Dne 1. února 2020 vystoupilo Spojené království z Evropské unie, a tím se stalo „třetí zemí“ (1). Dohoda o vystoupení (2) stanoví přechodné období, které skončilo dnem 31. prosince 2020.

Na konci přechodného období se na Spojené království přestalo uplatňovat právo Unie, ale použitelnými se stal Protokol o Irsku/Severním Irsku (dále jen „protokol“), který tvoří nedílnou součást dohody o vystoupení.

V souladu s čl. 5 odst. 4 a přílohou 2 bodem 20 protokolu se na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko použije acquis Unie v oblasti léčivých přípravků včetně směrnice 2001/82/ES (3) a nařízení (EU) 2019/6 (4), jakož i právních aktů Unie, kterými se uvedené právní akty provádějí, mění nebo nahrazují.

Pokud jde o veterinární léčivé přípravky, z praktického hlediska to zejména znamená, že:

| — | veterinární léčivé přípravky (v oblasti působnosti výše uvedených právních předpisů) uváděné na trh v Severním Irsku musí splňovat regulační požadavky stanovené právem Unie, |
| --- | --- |

—

veterinární léčivé přípravky (v oblasti působnosti výše uvedených právních předpisů) uváděné na trh v Severním Irsku musí splňovat regulační požadavky stanovené právem Unie,

| — | veterinární léčivé přípravky uváděné na trh v Severním Irsku musí mít platnou registraci udělenou Komisí (registraci platnou pro celou EU) nebo příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, jejíž držitel se nachází v Unii nebo v Severním Irsku, |
| --- | --- |

—

veterinární léčivé přípravky uváděné na trh v Severním Irsku musí mít platnou registraci udělenou Komisí (registraci platnou pro celou EU) nebo příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, jejíž držitel se nachází v Unii nebo v Severním Irsku,

| — | přesuny veterinárních léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska do Severního Irska nebo do Unie představují dovoz ve smyslu použitelného práva Unie, |
| --- | --- |

—

přesuny veterinárních léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska do Severního Irska nebo do Unie představují dovoz ve smyslu použitelného práva Unie,

| — | přesuny veterinárních léčivých přípravků z Unie nebo Severního Irska do jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo do jakékoli jiné třetí země představují vývoz ve smyslu použitelného práva Unie, |
| --- | --- |

—

přesuny veterinárních léčivých přípravků z Unie nebo Severního Irska do jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo do jakékoli jiné třetí země představují vývoz ve smyslu použitelného práva Unie,

| — | registrace vydané orgány Spojeného království nejsou v Unii v zásadě platné a mohou být v Severním Irsku uznány pouze v případě, že budou přijaty v souladu s použitelným právem Unie (viz čl. 7 odst. 3 protokolu), |
| --- | --- |

—

registrace vydané orgány Spojeného království nejsou v Unii v zásadě platné a mohou být v Severním Irsku uznány pouze v případě, že budou přijaty v souladu s použitelným právem Unie (viz čl. 7 odst. 3 protokolu),

| — | veškeré činnosti v oblasti dodávek veterinárních léčivých přípravků, které musí být provedeny v Unii (např. zkoušení šarží), aby se umožnilo uvést léčivé přípravky na trh v souladu s právem Unie, musí být provedeny v Unii nebo v Severním Irsku, a v jiných částech Spojeného království než Severním Irsku se smí provádět pouze činnosti, které se smí provádět ve třetích zemích. |
| --- | --- |

—

veškeré činnosti v oblasti dodávek veterinárních léčivých přípravků, které musí být provedeny v Unii (např. zkoušení šarží), aby se umožnilo uvést léčivé přípravky na trh v souladu s právem Unie, musí být provedeny v Unii nebo v Severním Irsku, a v jiných částech Spojeného království než Severním Irsku se smí provádět pouze činnosti, které se smí provádět ve třetích zemích.

Komise a Evropská agentura pro léčivé přípravky od roku 2017 aktivně šíří informace s cílem upozornit příslušné zúčastněné strany na dopad vystoupení Spojeného království z EU a na potřebu včas se mu přizpůsobit, než skončí přechodné období. Nezbytné změny byly vysvětleny zejména v oznámeních týkajících se připravenosti na brexit v oblasti léčivých přípravků ve znění naposledy pozměněném a zveřejněném dne 13. března 2020 (5).

Hospodářské subjekty na některých trzích, které byly historicky závislé na dodávkách veterinárních léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území (tj. Kypr, Irsko, Malta a Severní Irsko) (6), však na konci přechodného období potřebovaly další čas, aby mohly přizpůsobit dodavatelské řetězce a zohlednit konec přechodného období. V této souvislosti a vzhledem k tomu, že se považovalo za zásadní, aby se acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků provádělo a vymáhalo způsobem, který zabrání nedostatku léčivých přípravků a zároveň zajistí vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví stanovenou právem Unie, přijala Komise dne 25. ledna 2021 oznámení, v němž vysvětluje, jak bude do 31. prosince 2021 uplatňovat acquis EU v oblasti veterinárních léčivých přípravků na zmíněných trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách veterinárních léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území (7).

Na konci roku 2021 bylo zřejmé, že situace na uvedených trzích, které byly historicky závislé na dodávkách veterinárních léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území (tj. Kypr, Irsko, Malta a Severní Irsko), zůstala problematická. Dne 29. prosince 2021 proto Komise přijala „Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území“ (8), které se na veterinární léčivé přípravky použije do 31. prosince 2022.

Období, na které se vztahuje toto oznámení, pokud jde o veterinární léčivé přípravky, se nyní blíží ke konci a dodavatelské řetězce veterinárních léčivých přípravků dosud nebyly upraveny. Za těchto okolností proto stále hrozí riziko nedostatku veterinárních léčivých přípravků na uvedených trzích, které byly historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území.

2.   Prodloužení platnosti postupů uvedených v „Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území

V zájmu zajištění kontinuity dodávek veterinárních léčivých přípravků na Kypr, do Irska, na Maltu a do Severního Irska je nezbytné naposledy prodloužit, pokud jde o tyto přípravky, postupy stanovené v „Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území“ z roku 2021 (2021 C524/02). Toto prodloužení platnosti se použije do dne 31. prosince 2025.

3.   Akční plán

Prodloužení platnosti postupů uvedených v oddíle 2 lze odůvodnit pouze tehdy, pokud jsou zavedena opatření k zajištění toho, aby dodávky veterinárních léčivých přípravků na Kypr, do Irska, na Maltu a do Severního Irska byly v plném rozsahu v souladu s acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků a s ustanoveními Protokolu o Irsku/Severním Irsku nejpozději do 31. prosince 2025. Tato opatření se týkají hospodářských subjektů, které se v současné době podílejí na dodávkách veterinárních léčivých přípravků na Kypr, do Irska, na Maltu a do Severního Irska, jakož i příslušných vnitrostátních orgánů těchto území, které by měly prozkoumat alternativy s cílem přijmout nezbytné kroky k zajištění dostupnosti dotčených veterinárních léčivých přípravků v plném souladu s platným acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků a s ustanoveními Protokolu o Irsku/Severním Irsku v plném rozsahu.

Za tímto účelem splní příslušné orgány Kypru, Irska, Malty a Spojeného království s ohledem na Severní Irsko tyto povinnosti:

| a) | Identifikují veterinární léčivé přípravky, jejichž dodávky by byly na jejich území ohroženy, kdyby postupy uvedené v „Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území“ nebyly uplatněny.
  Seznam dotčených veterinárních léčivých přípravků musí být Komisi předložen ve formátu stanoveném v oddíle 4 nejpozději do 28. února 2023. |
| --- | --- |

a)

Identifikují veterinární léčivé přípravky, jejichž dodávky by byly na jejich území ohroženy, kdyby postupy uvedené v „Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území“ nebyly uplatněny.

Seznam dotčených veterinárních léčivých přípravků musí být Komisi předložen ve formátu stanoveném v oddíle 4 nejpozději do 28. února 2023.

| b) | Poskytnou informace o opatřeních, která dotčené hospodářské subjekty a/nebo příslušné orgány přijmou, včetně lhůt pro jejich provedení, s cílem zajistit, aby dodávky veterinárních léčivých přípravků identifikovaných podle písmene a) byly v souladu s acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků a s ustanoveními Protokolu o Irsku/Severním Irsku.
  Tyto informace musí být Komisi předloženy ve formátu stanoveném v oddíle 4 nejpozději do 30. září 2023. |
| --- | --- |

b)

Poskytnou informace o opatřeních, která dotčené hospodářské subjekty a/nebo příslušné orgány přijmou, včetně lhůt pro jejich provedení, s cílem zajistit, aby dodávky veterinárních léčivých přípravků identifikovaných podle písmene a) byly v souladu s acquis Unie v oblasti veterinárních léčivých přípravků a s ustanoveními Protokolu o Irsku/Severním Irsku.

Tyto informace musí být Komisi předloženy ve formátu stanoveném v oddíle 4 nejpozději do 30. září 2023.

| c) | Do 31. ledna 2024 a poté každé tři měsíce předloží Komisi zprávy o pokroku, pokud jde o provádění opatření uvedených v písmeni b).
  Komise bude ve spolupráci s příslušnými orgány Kypru, Irska, Malty a Spojeného království s ohledem na Severní Irsko pravidelně sledovat pokrok a spolupracovat s příslušnými zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

c)

Do 31. ledna 2024 a poté každé tři měsíce předloží Komisi zprávy o pokroku, pokud jde o provádění opatření uvedených v písmeni b).

Komise bude ve spolupráci s příslušnými orgány Kypru, Irska, Malty a Spojeného království s ohledem na Severní Irsko pravidelně sledovat pokrok a spolupracovat s příslušnými zúčastněnými stranami.

4.   Formát zpráv

| Název přípravku | Účinná látka | Držitel rozhodnutí o registraci | Plánovaná opatření |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Název přípravku

Účinná látka

Držitel rozhodnutí o registraci

Plánovaná opatření

---

(1)  Třetí zemí se rozumí země, která není členem EU.

(2)  Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7) (dále jen „dohoda o vystoupení“).

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/6 ze dne 11. prosince 2018 o veterinárních léčivých přípravcích a o zrušení směrnice 2001/82/ES (Úř. věst. L 4, 7.1.2019, s. 43).

(5)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural-guideline/notice-stakeholders-withdrawal-united-kingdom-eu-rules-medicinal-products-human-use-veterinary_en.pdf

(6)  Tyto trhy jsou v tomto sdělení vyjmenovány z důvodu jejich historické závislosti na trhu Spojeného království, pokud jde o jejich dodávky veterinárních léčivých přípravků, a skutečnosti, že velká část jejich dovozu léčivých přípravků pochází ze Spojeného království.

(7)  Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z Velké Británie nebo přes její území, po skončení přechodného období, 2021/C 27/08 (Úř. věst. C 27, 25.1.2021, s. 11).

(8)  Oznámení Komise – Uplatňování acquis Unie v oblasti léčivých přípravků na trzích, které jsou historicky závislé na dodávkách léčivých přípravků z jiných částí Spojeného království než Severního Irska nebo přes jejich území (2021/C 524/02) (Úř. věst. C 524, 29.12.2021, s. 2).

---

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. prosince 2022

(2022/C 494/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0624 |
| JPY | japonský jen | 141,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4366 |
| GBP | britská libra | 0,88333 |
| SEK | švédská koruna | 11,1285 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9885 |
| ISK | islandská koruna | 152,30 |
| NOK | norská koruna | 10,4895 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,260 |
| HUF | maďarský forint | 401,65 |
| PLN | polský zlotý | 4,6683 |
| RON | rumunský lei | 4,9270 |
| TRY | turecká lira | 19,8799 |
| AUD | australský dolar | 1,5770 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4384 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2874 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6916 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4300 |
| KRW | jihokorejský won | 1 349,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,3181 |
| CNY | čínský juan | 7,3994 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5375 |
| IDR | indonéská rupie | 16 620,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6990 |
| PHP | filipínské peso | 59,356 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,775 |
| BRL | brazilský real | 5,6035 |
| MXN | mexické peso | 20,5515 |
| INR | indická rupie | 88,0808 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0624

JPY

japonský jen

141,68

DKK

dánská koruna

7,4366

GBP

britská libra

0,88333

SEK

švédská koruna

11,1285

CHF

švýcarský frank

0,9885

ISK

islandská koruna

152,30

NOK

norská koruna

10,4895

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,260

HUF

maďarský forint

401,65

PLN

polský zlotý

4,6683

RON

rumunský lei

4,9270

TRY

turecká lira

19,8799

AUD

australský dolar

1,5770

CAD

kanadský dolar

1,4384

HKD

hongkongský dolar

8,2874

NZD

novozélandský dolar

1,6916

SGD

singapurský dolar

1,4300

KRW

jihokorejský won

1 349,85

ZAR

jihoafrický rand

18,3181

CNY

čínský juan

7,3994

HRK

chorvatská kuna

7,5375

IDR

indonéská rupie

16 620,58

MYR

malajsijský ringgit

4,6990

PHP

filipínské peso

59,356

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,775

BRL

brazilský real

5,6035

MXN

mexické peso

20,5515

INR

indická rupie

88,0808

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 494/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Altarea (Francie), |
| --- | --- |

—

Altarea (Francie),

| — | Carrefour SA („Carrefour“, Francie), |
| --- | --- |

—

Carrefour SA („Carrefour“, Francie),

| — | SNC Altacar Sartrouville (Francie), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville (Francie),

| — | SNC Altacar Nantes (Francie), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes (Francie),

Podniky Altarea a Carrefour získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad plně funkčními společnými podniky SNC Altacar Sartrouville a SNC Altacar Nantes.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů ve dvou nově založených společnostech představujících společné podniky.

2.

| — | Altarea je nejvyšší mateřský podnik skupiny působící v odvětví služeb nemovitostí ve Francii a okrajově ve Španělsku a Itálii (rozvoj a stavba nemovitostí k obytným i kancelářským účelům, vlastnictví obchodních center a jejich správa na vlastní účet, správa kancelářských prostor na vlastní účet, správa obchodních center na účet třetích osob, správa nemovitostí a transakce s nemovitostmi), |
| --- | --- |

—

Altarea je nejvyšší mateřský podnik skupiny působící v odvětví služeb nemovitostí ve Francii a okrajově ve Španělsku a Itálii (rozvoj a stavba nemovitostí k obytným i kancelářským účelům, vlastnictví obchodních center a jejich správa na vlastní účet, správa kancelářských prostor na vlastní účet, správa obchodních center na účet třetích osob, správa nemovitostí a transakce s nemovitostmi),

| — | Carrefour je nejvyšší mateřský podnik skupiny působící v odvětví maloobchodního prodeje se zaměřením na potraviny, a to zejména provozováním hypermarketů, supermarketů, místních samoobslužných prodejen, obchodů typu cash and carry a služeb prodeje online. Skupina Carrefour působí podružně také v odvětví služeb nemovitostí. |
| --- | --- |

—

Carrefour je nejvyšší mateřský podnik skupiny působící v odvětví maloobchodního prodeje se zaměřením na potraviny, a to zejména provozováním hypermarketů, supermarketů, místních samoobslužných prodejen, obchodů typu cash and carry a služeb prodeje online. Skupina Carrefour působí podružně také v odvětví služeb nemovitostí.

| — | SNC Altacar Sartrouville je podnik, který bude vlastnit a provozovat obchodní centrum „Robert Schuman“ v Sartrouville (78500) ve Francii, |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville je podnik, který bude vlastnit a provozovat obchodní centrum „Robert Schuman“ v Sartrouville (78500) ve Francii,

| — | SNC Altacar Nantes je podnik, který bude vlastnit a provozovat obchodní centrum „La Beaujoire“ v Nantes (44300) ve Francii, |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes je podnik, který bude vlastnit a provozovat obchodní centrum „La Beaujoire“ v Nantes (44300) ve Francii,

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10983 — ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 494/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Stellantis N.V. („Stellantis“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. („Stellantis“, Nizozemsko),

| — | Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. („Hon Hai“, Tchaj-wan). |
| --- | --- |

—

Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. („Hon Hai“, Tchaj-wan).

Podniky Stellantis a Hon Hai získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („JV“, Nizozemsko).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | Stellantis je celosvětová skupina působící v automobilovém průmyslu, která se zabývá navrhováním, inženýrstvím, výrobou, distribucí a prodejem automobilových vozidel, součástí a výrobních systémů po celém světě, |
| --- | --- |

—

Stellantis je celosvětová skupina působící v automobilovém průmyslu, která se zabývá navrhováním, inženýrstvím, výrobou, distribucí a prodejem automobilových vozidel, součástí a výrobních systémů po celém světě,

| — | Hon Hai poskytuje služby výroby elektroniky pro počítače, komunikace a výrobky spotřební elektroniky. |
| --- | --- |

—

Hon Hai poskytuje služby výroby elektroniky pro počítače, komunikace a výrobky spotřební elektroniky.

3.

| — | JV bude společným podnikem založeným na zelené louce za účelem vývoje polovodičů pro automobilový trh a výkonu veškerých činností samostatného hospodářského subjektu. |
| --- | --- |

—

JV bude společným podnikem založeným na zelené louce za účelem vývoje polovodičů pro automobilový trh a výkonu veškerých činností samostatného hospodářského subjektu.

4.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.12.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 494/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 494/17

---

ROZHODNUTÍ kontrolora procesních záruk, kterým se přijímají prováděcí ustanovení pro vyřizování stížností

(2022/C 494/07)

KONTROLOR,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (1), a zejména na články 9a a 9b uvedeného nařízení,

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2020/2223 (3), kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, zřizuje vnitřní funkci kontrolora procesních záruk (dále jen „kontrolor“) k ochraně a dodržování procesních záruk a základních práv. Kontrolor přezkoumává stížnosti týkající se dodržování procesních záruk ze strany úřadu OLAF, jakož i stížnosti týkající se porušení pravidel použitelných na vyšetřování prováděná úřadem OLAF, zejména porušení procesních náležitostí a základních práv. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2020/2223 (3), kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, zřizuje vnitřní funkci kontrolora procesních záruk (dále jen „kontrolor“) k ochraně a dodržování procesních záruk a základních práv. Kontrolor přezkoumává stížnosti týkající se dodržování procesních záruk ze strany úřadu OLAF, jakož i stížnosti týkající se porušení pravidel použitelných na vyšetřování prováděná úřadem OLAF, zejména porušení procesních náležitostí a základních práv.

| (2) | Ustanovení čl. 9b odst. 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 požaduje, aby kontrolor po konzultaci s dozorčím výborem úřadu OLAF přijal prováděcí ustanovení pro vyřizování stížností (4). |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 9b odst. 11 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 požaduje, aby kontrolor po konzultaci s dozorčím výborem úřadu OLAF přijal prováděcí ustanovení pro vyřizování stížností (4).

| (3) | Dozorčí výbor úřadu OLAF byl konzultován dne 29. září 2022, |
| --- | --- |

(3)

Dozorčí výbor úřadu OLAF byl konzultován dne 29. září 2022,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčeny definice stanovené v nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 (dále jen „nařízení o úřadu OLAF“), se použijí tyto definice:

| 1) | „vyšetřováním úřadu OLAF“ se rozumí správní vyšetřování prováděné úřadem OLAF na základě článku 3, článku 4, čl. 12e odst. 1 písm. c) a/nebo článku 12f nařízení o úřadu OLAF; |
| --- | --- |

1)

„vyšetřováním úřadu OLAF“ se rozumí správní vyšetřování prováděné úřadem OLAF na základě článku 3, článku 4, čl. 12e odst. 1 písm. c) a/nebo článku 12f nařízení o úřadu OLAF;

| 2) | „dotčenou osobou“ se rozumí jakákoli osoba nebo hospodářský subjekt, jež je předmětem vyšetřování úřadu OLAF; |
| --- | --- |

2)

„dotčenou osobou“ se rozumí jakákoli osoba nebo hospodářský subjekt, jež je předmětem vyšetřování úřadu OLAF;

| 3) | „svědkem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která může kontrolorovi poskytnout informace relevantní pro zjištění skutečností souvisejících s projednávanou stížností. |
| --- | --- |

3)

„svědkem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která může kontrolorovi poskytnout informace relevantní pro zjištění skutečností souvisejících s projednávanou stížností.

Článek 2

Předmět a zásady

1.   Toto rozhodnutí stanoví pravidla, která je třeba dodržovat v souvislosti s podáváním a vyřizováním stížností předložených kontrolorovi podle článku 9b nařízení o úřadu OLAF a opatřeními přijatými v návaznosti na tyto stížnosti.

2.   Kontrolor stížnosti nezávisle prověřuje, včetně stížností ze strany úřadu OLAF a dozorčího výboru, aniž by zasahoval do probíhajících vyšetřování úřadu OLAF.

3.   Kontrolor je vázán obecnými zásadami práva EU, včetně zásad spravedlnosti a řádné správy.

4.   Sekretariát dozorčího výboru (dále jen „sekretariát“) poskytuje kontrolorovi veškerou nezbytnou administrativní a právní podporu pro účely mechanismu pro podávání a vyřizování stížností. Sekretariát vykonává zejména administrativní úkoly související s vyřizováním stížností, jako je registrace stížností a souvisejících dokumentů, administrativní korespondence a výměna dokumentů se stranami.

Článek 3

Podávání stížností

1.   Stížnosti se podávají písemně, a to buď elektronicky, nebo poštou. Stěžovatelům se důrazně doporučuje použít formulář stížnosti, který je k dispozici na internetových stránkách kontrolora. Stěžovatelé mají právo, aby je zastupovala nebo aby jim byla nápomocna osoba, kterou si zvolí.

2.   Stěžovatel může užít kterýkoli z úředních jazyků EU. Kontrolor se stěžovatelem komunikuje v tomto jazyce. V případě potřeby se může kontrolor v zájmu urychlení řízení dohodnout se stěžovatelem na korespondenci v jiném jazyce EU do doby, než budou potřebné dokumenty přeloženy do jazyka stížnosti.

3.   Ve stížnosti se jasně uvede i) totožnost stěžovatele; ii) předmět stížnosti, a je-li to možné, iii) označení případu vyšetřování úřadu OLAF, který je předmětem stížnosti. Stížnost obsahuje zejména: i) jasný a stručný popis příslušných skutečností a ii) jasný a stručný popis údajného (údajných) porušení procesních záruk a/nebo pravidel použitelných na vyšetřování úřadu OLAF. Výše uvedené informace jsou dostatečné k tomu, aby kontrolor mohl stanovit rozsah stížnosti. V případě potřeby může stěžovatel ke stížnosti připojit relevantní podpůrné dokumenty.

4.   Stížnosti podané kontrolorovi nemají vliv na lhůty v soudním řízení. Nemají ani odkladný účinek na provádění vyšetřování, které je předmětem stížnosti.

Článek 4

Registrace stížností

1.   Stížnosti jsou zaregistrovány nejpozději následující pracovní den po dni jejich přijetí a je jim přiděleno jedinečné číslo stížnosti.

2.   Po zaregistrování zašle kontrolor stěžovateli potvrzení o přijetí a současně předá stížnost generálnímu řediteli úřadu OLAF.

Článek 5

Počáteční zpracování

1.   Kontrolor do deseti pracovních dnů ode dne přijetí rozhodne, zda je stížnost přípustná.

2.   Kontrolor zamítne stížnost jako nepřípustnou, pokud:

| a) | je předložena jinou osobou než dotčenou osobou; |
| --- | --- |

a)

je předložena jinou osobou než dotčenou osobou;

| b) | netýká se vyšetřování úřadu OLAF; |
| --- | --- |

b)

netýká se vyšetřování úřadu OLAF;

| c) | netýká se údajného (údajných) porušení procesních záruk a/nebo porušení pravidel použitelných na vyšetřování úřadu OLAF; |
| --- | --- |

c)

netýká se údajného (údajných) porušení procesních záruk a/nebo porušení pravidel použitelných na vyšetřování úřadu OLAF;

| d) | je předložena po uplynutí lhůt stanovených v čl. 9b odst. 2 nařízení o úřadu OLAF (5). |
| --- | --- |

d)

je předložena po uplynutí lhůt stanovených v čl. 9b odst. 2 nařízení o úřadu OLAF (5).

3.   Kontrolor rovněž prohlásí za nepřípustné všechny stížnosti, které se týkají otázek spadajících do pravomoci evropského inspektora ochrany údajů (EIOÚ), tj. stížnosti týkající se uplatňování nařízení (EU) 2018/1725 (6) a dodržování základního práva na ochranu osobních údajů.

4.   Kontrolor ve stejné lhůtě rovněž přezkoumá, zda stížnost není zjevně neopodstatněná, opakovaná nebo zneužívající.

5.   Pokud kontrolor považuje stížnost za nepřípustnou, zjevně neopodstatněnou, opakující se nebo zneužívající, spis uzavře a neprodleně informuje stěžovatele a generálního ředitele úřadu OLAF o důvodech.

Článek 6

Soudní řízení

Jakmile se kontrolor dozví, že skutečnosti uvedené ve stížnosti jsou nebo byly předmětem soudního řízení, případ uzavře a informuje o tom stěžovatele a úřad OLAF.

Článek 7

Sporné řízení

1.   Kontrolor neuzavře posuzování stížnosti, dokud nevyslechne stěžovatele a úřad OLAF. Obě strany mají možnost se vyjádřit a předložit jakoukoli podpůrnou dokumentaci. Rovněž jsou vzájemně informovány o svých podáních a mají možnost se k nim vyjádřit ve lhůtě stanovené kontrolorem.

2.   Jestliže některá strana požádá o důvěrné zacházení, může kontrolor za řádně odůvodněných okolností rozhodnout, že druhé straně nepředá informace nebo podklady, které mají význam pro posouzení stížnosti. Kontrolor při rozhodování v této věci mimo jiné poměřuje potřebu chránit důvěrnost a účinnost vyšetřování úřadu OLAF s dodržením zásady kontradiktornosti. Stěžovatel nezíská dokumenty ze spisu úřadu OLAF, k nimž nemá právo na přístup podle jiných právních předpisů nebo k nimž OLAF již přístup zamítl.

Článek 8

Shromažďování informací

1.   Úřad OLAF zajistí, aby měl kontrolor včasný a přiměřený přístup k dokumentům souvisejícím s případem nezbytným pro posouzení stížnosti.

2.   Kontrolor vyzve úřad OLAF, aby se ke stížnosti nebo k jejím konkrétním aspektům vyjádřil ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřesahuje deset pracovních dnů. Úřad OLAF může požádat o prodloužení této lhůty. Kontrolor může úřad OLAF požádat o poskytnutí dalších informací a/nebo o přístup k (části) spisu. Kontrolor může rovněž požádat úřad OLAF o překlad jeho připomínek do jazyka stížnosti.

3.   Kontrolor vyzve stěžovatele, aby se do pěti pracovních dnů k podáním úřadu OLAF vyjádřil. Stěžovatel může požádat o prodloužení této lhůty. Kontrolor může rovněž požádat stěžovatele o poskytnutí dodatečných informací či dokumentů nebo o objasnění informací či dokumentů, které již byly kontrolorovi poskytnuty.

4.   Kontrolor může zohlednit možný přínos svědků pro objasnění relevantních skutečností a požádat je o poskytnutí informací, pokud takový postup neovlivní důvěrnost a účelnost probíhajícího vyšetřování úřadu OLAF a práva dotčených osob. Kontrolor předá stěžovateli i úřadu OLAF kopii veškerých výpovědí svědků, které se týkají stížnosti.

5.   Kontrolor si může vyžádat informace popsané v odstavcích 2 až 4 v písemné podobě nebo prostřednictvím ústního slyšení.

Článek 9

Slyšení

1.   Kontrolor může uspořádat a vést slyšení. Účelem slyšení je i) získat informace relevantní pro stížnost a/nebo ii) usilovat o rychlé vyřešení stížnosti. Kontrolor nemůže vést slyšení bez přítomnosti jak úřadu OLAF, tak i stěžovatele. Kontrolor však vyslechne svědky neveřejně, bez přítomnosti úřadu OLAF či stěžovatele.

2.   Slyšení se mohou konat v prostorách kontrolora nebo virtuálně prostřednictvím videokonference. Nejsou veřejná.

3.   Kontrolor určí datum, dobu trvání a způsoby slyšení. Kontrolor včas pozve účastníky a uvede hlavní body slyšení. Stěžovatel může být zastoupen svým právním zástupcem a/nebo mu může být tento právní zástupce nápomocen. Kontrolorovi je nápomocen vedoucí sekretariátu a jeho zaměstnanci, kteří se účastní slyšení.

4.   Kontrolor pořídí záznam nebo shrnutí slyšení a zpřístupní jej stěžovateli i úřadu OLAF. Obě strany mohou do dvou pracovních dnů předložit své připomínky. Záznam se přiloží ke spisu stížnosti.

Článek 10

Zjištění, že nedošlo k porušení procesních záruk nebo pravidel použitelných na vyšetřování úřadu OLAF

Pokud kontrolor po posouzení všech shromážděných informací a důkazů zjistí, že údajná porušení nejsou prokázána, případ uzavře a informuje o tom stěžovatele a generálního ředitele úřadu OLAF.

Článek 11

Výzva k vyřízení stížnosti

1.   Pokud kontrolor zjistí, že úřad OLAF nedodržel pravidla uvedená v čl. 9b odst. 1 nařízení o úřadu OLAF, vyzve úřad OLAF, aby přijal opatření k vyřízení stížnosti. Kontrolor může navrhnout konkrétní opatření.

2.   Úřad OLAF do patnácti pracovních dnů informuje kontrolora o všech opatřeních, která v této souvislosti přijal nebo jež je třeba přijmout.

3.   Kontrolor poskytne stěžovateli kopii odpovědi úřadu OLAF s žádostí o předložení připomínek do pěti pracovních dnů.

4.   Pokud kontrolor považuje řešení úřadu OLAF za uspokojivé, případ uzavře a informuje o tom úřad OLAF a stěžovatele.

Článek 12

Doporučení

1.   Pokud kontrolor nepovažuje řešení úřadu OLAF za uspokojivé a domnívá se, že stížnost lze vyřídit, vydá doporučení, jak stížnost vyřídit, ve lhůtě stanovené v čl. 9b odst. 5 nařízení o úřadu OLAF.

2.   Pokud kontrolor nevydá doporučení nebo závěrečné rozhodnutí ve lhůtě stanovené v čl. 9b odst. 5 nařízení o úřadu OLAF, předpokládá se, že stížnost zamítl bez vydání doporučení.

3.   Kontrolor konzultuje před vydáním doporučení dozorčí výbor. Za tímto účelem vypracuje kontrolor zprávu obsahující všechny potřebné informace, aby mohl dozorčí výbor vydat stanovisko. Zpráva nesmí pokud možno obsahovat osobní údaje ani jiné informace, které by mohly vést ke zjištění totožnosti stěžovatele nebo ohrozit důvěrnost vyšetřování úřadu OLAF. Dozorčí výbor odpoví ve lhůtě stanovené kontrolorem, která nesmí být kratší než pět pracovních dnů.

4.   Kontrolor doporučí úřadu OLAF, aby ve stanovené lhůtě přijal konkrétní opatření k vyřízení stížnosti, mimo jiné včetně změny nebo zrušení svých doporučení nebo zpráv, opakování vyšetřovacích činností nebo zavedení zlepšení svých postupů v souvislosti se záležitostmi, které jsou předmětem stížnosti. Kontrolor o vydaném doporučení informuje stěžovatele.

Článek 13

Opatření v návaznosti na doporučení a uzavření

1.   Generální ředitel úřadu OLAF informuje kontrolora o opatření (opatřeních) přijatém (přijatých) k provedení doporučení ve lhůtě v něm (nich) stanovené. V řádně odůvodněných případech může generální ředitel úřadu OLAF požádat o prodloužení lhůty. Kontrolor případ uzavře a informuje o tom úřad OLAF i stěžovatele.

2.   Pokud se generální ředitel úřadu OLAF rozhodne doporučením neřídit, informuje o tom kontrolora a uvede hlavní důvody svého rozhodnutí. Generální ředitel rovněž informuje stěžovatele v rozsahu, v jakém toto sdělení neovlivní probíhající vyšetřování. Stěžovatel může předložit připomínky do pěti pracovních dnů. Po analýze rozhodnutí generálního ředitele a případných připomínek předložených stěžovatelem kontrolor případ uzavře a uvede konečná zjištění.

3.   Generální ředitel úřadu OLAF může rozhodnout, že se od doporučení odchýlí, pokud se mezitím dozví o okolnostech týkajících se:

| a) | veškerých probíhajících soudních řízení před Soudním dvorem Evropské unie nebo vnitrostátními soudy, která se týkají vyšetřování úřadu OLAF, jež je předmětem stížnosti; |
| --- | --- |

a)

veškerých probíhajících soudních řízení před Soudním dvorem Evropské unie nebo vnitrostátními soudy, která se týkají vyšetřování úřadu OLAF, jež je předmětem stížnosti;

| b) | právního rámce upravujícího vztahy úřadu OLAF a Úřadu evropského veřejného žalobce (EPPO), a zejména povinnost úřadu OLAF přerušit jakékoli vyšetřování, pokud EPPO vyšetřuje tytéž skutečnosti. V takovém případě generální ředitel úřadu OLAF informuje kontrolora o těchto okolnostech a jejich dopadu na doporučení. |
| --- | --- |

b)

právního rámce upravujícího vztahy úřadu OLAF a Úřadu evropského veřejného žalobce (EPPO), a zejména povinnost úřadu OLAF přerušit jakékoli vyšetřování, pokud EPPO vyšetřuje tytéž skutečnosti. V takovém případě generální ředitel úřadu OLAF informuje kontrolora o těchto okolnostech a jejich dopadu na doporučení.

Článek 14

Povinnost spolupracovat

V souladu se zásadou loajální spolupráce spolupracuje úřad OLAF s kontrolorem ve všech záležitostech, které spadají do pravomoci kontrolora.

Článek 15

Poradní stanoviska

Generální ředitel úřadu OLAF si může vyžádat stanovisko kontrolora k jakékoli záležitosti týkající se výkladu nebo uplatňování procesních záruk nebo základních práv, která spadá do oblasti působnosti kontrolora, a to i k rozhodnutí pozdržet informování dotčené osoby podle čl. 9 odst. 3 nařízení o úřadu OLAF. Generální ředitel v každé takové žádosti uvede lhůtu, v níž musí kontrolor odpovědět.

Článek 16

Důvěrnost a ochrana údajů

1.   Kontrolor je při výkonu svých funkcí vázán povinností zachovávat profesní tajemství a zajistí, aby se s informacemi a dokumenty poskytnutými úřadem OLAF zacházelo důvěrně. Kontrolor zajistí důvěrnost vyšetřování i po jejich uzavření.

2.   Kontrolor zajistí uplatňování nařízení (EU) 2018/1725. Kontrolorovi je v tomto ohledu nápomocen sekretariát dozorčího výboru, zastoupený vedoucím sekretariátu, který pro účely nařízení (EU) 2018/1725 plní funkci „správce údajů“. Kontrolor rovněž spolupracuje s pověřencem pro ochranu osobních údajů úřadu OLAF.

Článek 17

Žádosti o přístup ke spisu stížnosti

Stěžovatel má podle článku 41 Listiny základních práv Evropské unie právo na přístup ke svému spisu stížnosti při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního tajemství. Stěžovatel nemá přístup k dokumentům úřadu OLAF, ke kterým nemůže mít přístup podle právního rámce platného pro vyšetřování tohoto úřadu. Kontrolor před zpřístupněním dokumentů souvisejících s vyšetřováním konzultuje úřad OLAF.

Článek 18

Žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům

Žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům v držení kontrolora budou vyřizovány v souladu s podmínkami a omezeními stanovenými v nařízení (ES) č. 1049/2001 (7) a v rozhodnutí Komise 2001/937 ze dne 5. prosince 2001, kterým se mění její jednací řád (8).

Článek 19

Dozorčí výbor

1.   Kontrolor je nezávislý na dozorčím výboru a navazuje s ním pracovní vztahy založené na vzájemné důvěře a dobré spolupráci.

2.   Kontrolor konzultuje dozorčí výbor před vydáním doporučení v souladu s čl. 12 odst. 3 těchto pravidel.

3.   Aniž je dotčena povinnost zajistit důvěrnost vyšetřování úřadu OLAF i po jejich uzavření, kontrolor informuje výbor:

| i) | o všech doporučeních vydaných v návaznosti na stanovisko výboru; |
| --- | --- |

i)

o všech doporučeních vydaných v návaznosti na stanovisko výboru;

| ii) | o všech systémových problémech vyplývajících z posuzování stížností; |
| --- | --- |

ii)

o všech systémových problémech vyplývajících z posuzování stížností;

| iii) | o doporučeních, kterými se generální ředitel úřadu OLAF neřídil. |
| --- | --- |

iii)

o doporučeních, kterými se generální ředitel úřadu OLAF neřídil.

Článek 20

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 16. listopadu 2022.

Julia LAFFRANQUE

Kontrolorka procesních záruk

---

(1)  Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 326, 26.10.2012, s. 391.

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2020/2223 ze dne 23. prosince 2020, kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, pokud jde o spolupráci s Úřadem evropského veřejného žalobce a účelnost vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (Úř. věst. L 437, 28.12.2020, s. 49).

3

(4)  Článek 15 nařízení o úřadu OLAF.

4

(5)  Ustanovení čl. 9b odst. 2 uvádí: Stížnost se podává do jednoho měsíce od okamžiku, kdy se stěžovatel dozví o příslušných skutečnostech, které představují údajné porušení procesních záruk nebo pravidel uvedených v odstavci 1 tohoto článku. V každém případě musí být stížnost podána nejpozději jeden měsíc od ukončení vyšetřování. Stížnost týkající se lhůt uvedených v čl. 9 odst. 2 a 4 se však podává před uplynutím desetidenní lhůty stanovené v uvedených ustanoveních.

5

Stížnost se podává do jednoho měsíce od okamžiku, kdy se stěžovatel dozví o příslušných skutečnostech, které představují údajné porušení procesních záruk nebo pravidel uvedených v odstavci 1 tohoto článku. V každém případě musí být stížnost podána nejpozději jeden měsíc od ukončení vyšetřování. Stížnost týkající se lhůt uvedených v čl. 9 odst. 2 a 4 se však podává před uplynutím desetidenní lhůty stanovené v uvedených ustanoveních.

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

7

(8)  Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 94.

8

---