# Úradný vestník L 328/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.328.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5410. decembra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.328.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 328

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5410. decembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore | 1 |
| | | 2011/824/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej | 2 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej | 5 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2011 z 28. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa a upravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (
  1
  ) | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2011 z 5. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách EÚ v divízii VIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska | 30 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1284/2011 z 5. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu iných druhov v nórskych vodách v podoblasti IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1285/2011 z 8. decembra 2011, ktorým sa stošesťdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida | 34 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (
  1
  ) | 36 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1287/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2014/2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka | 41 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011 z 9. decembra 2011 o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov | 42 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1289/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 43 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1290/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012 | 45 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2011 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001 | 47 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Rady 2011/97/EÚ z 5. decembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/31/ES, pokiaľ ide o osobitné kritériá skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad | 49 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/825/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Švédska
  [oznámené pod číslom K(2011) 9002]

   (
  1
  ) | 53 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2011/826/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru č. 41/2011 zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými zo 14. novembra 2011, ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorových príloh o elektromagnetickej kompatibilite a telekomunikačných zariadeniach | 56 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

1

2011/824/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2011 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej

2

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej

5

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2011 z 28. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa a upravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (
  1
  )

1

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2011 z 5. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách EÚ v divízii VIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

30

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1284/2011 z 5. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu iných druhov v nórskych vodách v podoblasti IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1285/2011 z 8. decembra 2011, ktorým sa stošesťdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

34

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (
  1
  )

1

36

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1287/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2014/2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka

41

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011 z 9. decembra 2011 o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov

42

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1289/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

43

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1290/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

45

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2011 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

47

SMERNICE

*

Smernica Rady 2011/97/EÚ z 5. decembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/31/ES, pokiaľ ide o osobitné kritériá skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad

49

ROZHODNUTIA

2011/825/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Švédska
  [oznámené pod číslom K(2011) 9002]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 9002]

1

53

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2011/826/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru č. 41/2011 zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými zo 14. novembra 2011, ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorových príloh o elektromagnetickej kompatibilite a telekomunikačných zariadeniach

56

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011) | 58 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011)

(Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011)

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), podpísanej v Bruseli 15. apríla 2011, sa dokončili 9. novembra 2011. Táto dohoda preto v súlade s jej bodom 18 druhým odsekom nadobudne platnosť 1. januára 2012.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 1.

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2011

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej

(2011/824/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Vzťahy medzi Úniou a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len „Palestínska samospráva“) sú založené na Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (2), (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná vo februári 1997 a ktorej ustanovenia týkajúce sa obchodu nadobudli platnosť 1. júla 1997. Jej hlavným cieľom je podpora obchodu, investícií a harmonických hospodárskych vzťahov medzi stranami a tým aj posilňovanie ich udržateľného hospodárskeho rozvoja. |
| --- | --- |

(1)

Vzťahy medzi Úniou a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len „Palestínska samospráva“) sú založené na Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (2), (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná vo februári 1997 a ktorej ustanovenia týkajúce sa obchodu nadobudli platnosť 1. júla 1997. Jej hlavným cieľom je podpora obchodu, investícií a harmonických hospodárskych vzťahov medzi stranami a tým aj posilňovanie ich udržateľného hospodárskeho rozvoja.

| (2) | Dočasnou dohodou sa ustanovuje bezcolný prístup na trhy Únie pre palestínsky priemyselný tovar a v priebehu piatich rokov postupné odstránenie ciel na vývoz tovaru z Únie na okupované palestínske územie. V dočasnej dohode sa ráta s možnosťou udeliť Palestínskej samospráve dodatočné obchodné preferencie. Článkom 12 dočasnej dohody sa ustanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne v záujme oboch strán zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva. V článku 14 ods. 2 dočasnej dohody sa zároveň ustanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva posúdia v spoločnom výbore možnosť vzájomného poskytnutia ďalších koncesií. |
| --- | --- |

(2)

Dočasnou dohodou sa ustanovuje bezcolný prístup na trhy Únie pre palestínsky priemyselný tovar a v priebehu piatich rokov postupné odstránenie ciel na vývoz tovaru z Únie na okupované palestínske územie. V dočasnej dohode sa ráta s možnosťou udeliť Palestínskej samospráve dodatočné obchodné preferencie. Článkom 12 dočasnej dohody sa ustanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne v záujme oboch strán zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva. V článku 14 ods. 2 dočasnej dohody sa zároveň ustanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva posúdia v spoločnom výbore možnosť vzájomného poskytnutia ďalších koncesií.

| (3) | Akčný plán európskej susedskej politiky (ďalej len „akčný plán ESP“) pre Palestínsku samosprávu, ktorý bol schválený v máji 2005 a ktorý bol ďalej rozšírený, obsahuje aj ustanovenia o postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

(3)

Akčný plán európskej susedskej politiky (ďalej len „akčný plán ESP“) pre Palestínsku samosprávu, ktorý bol schválený v máji 2005 a ktorý bol ďalej rozšírený, obsahuje aj ustanovenia o postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva.

| (4) | V euro-stredozemskom pláne pre poľnohospodárstvo (plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva. Cieľom je úplná liberalizácia tohto obchodu do roku 2010 s prípadným vylúčením veľmi obmedzeného počtu citlivých výrobkov. |
| --- | --- |

(4)

V euro-stredozemskom pláne pre poľnohospodárstvo (plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva. Cieľom je úplná liberalizácia tohto obchodu do roku 2010 s prípadným vylúčením veľmi obmedzeného počtu citlivých výrobkov.

| (5) | Na poslednom zasadnutí ministrov obchodu euro-stredozemskej oblasti v decembri 2009 sa ministri obchodu euro-stredozemskej oblasti zaviazali uľahčiť obchod s palestínskymi výrobkami, ako sa uvádza v dokumente The Euromed Trade Roadmap beyond 2010 (Euro-stredozemský obchodný plán na obdobie po roku 2010). Okrem toho ministri obchodu schválili v roku 2010 ucelený balík opatrení na uľahčenie obchodu s palestínskymi výrobkami s ďalšími partnermi euro-stredozemskej oblasti na dvojstrannom a regionálnom základe. |
| --- | --- |

(5)

Na poslednom zasadnutí ministrov obchodu euro-stredozemskej oblasti v decembri 2009 sa ministri obchodu euro-stredozemskej oblasti zaviazali uľahčiť obchod s palestínskymi výrobkami, ako sa uvádza v dokumente The Euromed Trade Roadmap beyond 2010 (Euro-stredozemský obchodný plán na obdobie po roku 2010). Okrem toho ministri obchodu schválili v roku 2010 ucelený balík opatrení na uľahčenie obchodu s palestínskymi výrobkami s ďalšími partnermi euro-stredozemskej oblasti na dvojstrannom a regionálnom základe.

| (6) | Rokovania s Palestínskou samosprávou o väčšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva boli úspešne ukončené podpísaním dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súlade s rozhodnutím Rady 2011/248/EÚ (3). |
| --- | --- |

(6)

Rokovania s Palestínskou samosprávou o väčšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva boli úspešne ukončené podpísaním dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súlade s rozhodnutím Rady 2011/248/EÚ (3).

| (7) | Okupované palestínske územie, ktoré spravuje palestínsky samosprávny orgán, je štátom, ktorý sa len tvorí. Neuvádza sa teda v žiadnych zoznamoch Organizácie Spojených národov a preto nemôže využívať Všeobecný systém preferencií Únie (4). |
| --- | --- |

(7)

Okupované palestínske územie, ktoré spravuje palestínsky samosprávny orgán, je štátom, ktorý sa len tvorí. Neuvádza sa teda v žiadnych zoznamoch Organizácie Spojených národov a preto nemôže využívať Všeobecný systém preferencií Únie (4).

| (8) | Palestínska samospráva je najmenším obchodným partnerom Únie v euro-stredozemskej oblasti a takmer na celom svete. V roku 2009 dosiahol celkový objem obchodu 56,6 milióna EUR, pričom väčšina pripadá na vývoz z EÚ (50,5 milióna EUR). Dovozy z palestínskeho územia do Únie predstavovali v roku 2009 len 6,1 milióna EUR a tvorili ich najmä poľnohospodárke výrobky a spracované poľnohospodárke výrobky (približne 70,1 % z celkového dovozu do Únie). V roku 2009 vyviezla Únia poľnohospodárske výrobky v hodnote 1,7 milióna EUR, spracované poľnohospodárske výrobky v hodnote 3,3 milióna EUR a ryby a produkty rybného hospodárstva v hodnote 0,1 milióna EUR. Očakáva sa, že ďalším otvorením trhu sa podporí rozvoj hospodárstva Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy prostredníctvom zvýšeného vývozu, bez toho aby to malo negatívny účinok na Úniu. Je preto vhodné udeliť palestínskym orgánom Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy dodatočné obchodné preferencie prostredníctvom uľahčenia prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh Únie. |
| --- | --- |

(8)

Palestínska samospráva je najmenším obchodným partnerom Únie v euro-stredozemskej oblasti a takmer na celom svete. V roku 2009 dosiahol celkový objem obchodu 56,6 milióna EUR, pričom väčšina pripadá na vývoz z EÚ (50,5 milióna EUR). Dovozy z palestínskeho územia do Únie predstavovali v roku 2009 len 6,1 milióna EUR a tvorili ich najmä poľnohospodárke výrobky a spracované poľnohospodárke výrobky (približne 70,1 % z celkového dovozu do Únie). V roku 2009 vyviezla Únia poľnohospodárske výrobky v hodnote 1,7 milióna EUR, spracované poľnohospodárske výrobky v hodnote 3,3 milióna EUR a ryby a produkty rybného hospodárstva v hodnote 0,1 milióna EUR. Očakáva sa, že ďalším otvorením trhu sa podporí rozvoj hospodárstva Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy prostredníctvom zvýšeného vývozu, bez toho aby to malo negatívny účinok na Úniu. Je preto vhodné udeliť palestínskym orgánom Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy dodatočné obchodné preferencie prostredníctvom uľahčenia prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh Únie.

| (9) | V súlade s akčným plánom ESP bude miera úsilia vo vzťahu medzi Úniou a Palestínskou samosprávou záležať na tom, nakoľko bude Palestínska samospráva zdieľať spoločné hodnoty, ako aj na ich schopnosti uskutočniť spoločne odsúhlasené priority. Únia plánuje doplniť poskytnutie dodatočných obchodných preferencií o balík technickej pomoci v oblasti obchodu, ktorý ďalej pomôže Palestínskej samospráve v prípravách budúceho palestínskeho štátu. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s akčným plánom ESP bude miera úsilia vo vzťahu medzi Úniou a Palestínskou samosprávou záležať na tom, nakoľko bude Palestínska samospráva zdieľať spoločné hodnoty, ako aj na ich schopnosti uskutočniť spoločne odsúhlasené priority. Únia plánuje doplniť poskytnutie dodatočných obchodných preferencií o balík technickej pomoci v oblasti obchodu, ktorý ďalej pomôže Palestínskej samospráve v prípravách budúceho palestínskeho štátu.

| (10) | Okrem toho oprávnenie využívať dodatočné obchodné preferencie, ktoré poskytuje Únia, je podmienené tým, že Palestínska samospráva bude dodržiavať príslušné pravidlá týkajúce sa pôvodu a s nimi spojené postupy, ako aj poskytovaním účinnej administratívnej spolupráce a asistencie Európskej únii. Akékoľvek závažné a systematické porušovanie týchto podmienok alebo iné zistenia podvodu či nezrovnalosti môžu viesť k prijatiu opatrení zo strany Únie podľa príslušných postupov uvedených v článku 23a dočasnej dohody. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho oprávnenie využívať dodatočné obchodné preferencie, ktoré poskytuje Únia, je podmienené tým, že Palestínska samospráva bude dodržiavať príslušné pravidlá týkajúce sa pôvodu a s nimi spojené postupy, ako aj poskytovaním účinnej administratívnej spolupráce a asistencie Európskej únii. Akékoľvek závažné a systematické porušovanie týchto podmienok alebo iné zistenia podvodu či nezrovnalosti môžu viesť k prijatiu opatrení zo strany Únie podľa príslušných postupov uvedených v článku 23a dočasnej dohody.

| (11) | Na účely vymedzenia pojmu pôvodné výrobky, osvedčovanie pôvodu a postupy administratívnej spolupráce sa uplatňuje protokol 3 dočasnej dohody, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a o metódy administratívnej spolupráce. |
| --- | --- |

(11)

Na účely vymedzenia pojmu pôvodné výrobky, osvedčovanie pôvodu a postupy administratívnej spolupráce sa uplatňuje protokol 3 dočasnej dohody, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a o metódy administratívnej spolupráce.

| (12) | Ak výrazne vzrastie dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a produktov rybného hospodárstva s pôvodom na území Palestínskej samosprávy, a tým dôjde k vážnemu narušeniu vnútorného trhu Únie, Únia môže v prípade potreby prijať ochranné opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(12)

Ak výrazne vzrastie dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a produktov rybného hospodárstva s pôvodom na území Palestínskej samosprávy, a tým dôjde k vážnemu narušeniu vnútorného trhu Únie, Únia môže v prípade potreby prijať ochranné opatrenia v súlade s týmto rozhodnutím.

| (13) | Platnosť úprav týkajúcich sa dovozu prijatých dohodou by sa mala na základe podmienok stanovených Radou a na základe skúseností, ktoré sa získali pri ich udeľovaní, predĺžiť. Ich platnosť by sa preto mala obmedziť na desať rokov. So zreteľom na hospodársku situáciu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však strany mali predĺžiť uplatňovanie bezcolného a bezkvótového zaobchádzania, ak dospejú k názoru, že palestínske hospodárstvo potrebuje ďalšie prechodné obdobie, aby bolo pripravené na začatie rokovaní vedúcich k ďalším vzájomným koncesiám. |
| --- | --- |

(13)

Platnosť úprav týkajúcich sa dovozu prijatých dohodou by sa mala na základe podmienok stanovených Radou a na základe skúseností, ktoré sa získali pri ich udeľovaní, predĺžiť. Ich platnosť by sa preto mala obmedziť na desať rokov. So zreteľom na hospodársku situáciu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však strany mali predĺžiť uplatňovanie bezcolného a bezkvótového zaobchádzania, ak dospejú k názoru, že palestínske hospodárstvo potrebuje ďalšie prechodné obdobie, aby bolo pripravené na začatie rokovaní vedúcich k ďalším vzájomným koncesiám.

| (14) | Únia a Palestínska samospráva by sa mali stretnúť päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva v súlade s cieľmi uvedenými v článku 12 dočasnej dohody. Ak sa to vzhľadom na obmedzený budúci hospodárky vývoj okupovaného palestínskeho územia bude považovať za nevhodné, tieto rozhovory by mali prebehnúť neskôr. |
| --- | --- |

(14)

Únia a Palestínska samospráva by sa mali stretnúť päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva v súlade s cieľmi uvedenými v článku 12 dočasnej dohody. Ak sa to vzhľadom na obmedzený budúci hospodárky vývoj okupovaného palestínskeho územia bude považovať za nevhodné, tieto rozhovory by mali prebehnúť neskôr.

| (15) | Dohoda by sa mala uzavrieť, |
| --- | --- |

(15)

Dohoda by sa mala uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (ďalej len „dohoda“).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Ak bude Únia potrebovať prijať ochranné opatrenie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, rýb a produktov rybného hospodárstva ustanovené v článku 23 dočasnej dohody o pridružení, uvedené opatrenie sa prijme v súlade s postupmi ustanovenými v článku 159 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (5) alebo v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (6). V prípade spracovaných poľnohospodárskych výrobkov sa takéto ochranné opatrenia v prípade potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (7) alebo v súlade s článkom 11 ods. 4 naradenia Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (8).

Článok 3

Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu podľa tejto dohody, aby tak Únia vyjadrila súhlas s tým, že bude dohodou viazaná (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 20. októbra 2011

Za Radu

predseda

M. SAWICKI

---

(1)  Súhlas z 5. septembra 2011 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 2.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.

8

(9)  Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

9

Úradnom vestníku Európskej únie.

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej

Vážená pani/vážený pán,

je mi cťou odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v duchu Euro-stredozemského plánu pre poľnohospodárstvo (časový plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a podľa článkov 7, 12 a článku 14 ods. 2 Európsko-stredomorskej dočasnej dohody o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len „Palestínska samospráva“) na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), ktorá je v platnosti od 1. júla 1997 a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú v záujme oboch strán väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

| A. | Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:






  1. | Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C. |
| --- | --- | --- |

A.

Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:

1.

Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C.

| B. | Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:






  1. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy, a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90.“ |
| --- | --- | --- |

B.

Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy, a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90.“

| 2. | Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

2.

Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto:

| 3. | Článok 11 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1.“

| 4. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.“

| 5. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „1.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.
  2.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„1.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.

2.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.“

| 6. | Dopĺňa sa článok 23a:
  „Dočasné odňatie preferencií:
  1.   Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.
  2.   Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).
  3.   Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:






  a) | opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov); |
| --- | --- | --- |

6.

Dopĺňa sa článok 23a:

„Dočasné odňatie preferencií:

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.

2.   Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).

3.   Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:

a)

opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov);

| b) | opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia; |
| --- | --- |

b)

opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;

| c) | opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania. |
| --- | --- |

c)

opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.

4.   Na účely tohto článku sa za zistenie nezrovnalostí alebo podvodu považuje, okrem iného, prípad, keď bez uspokojivého vysvetlenia dochádza k rýchlemu nárastu dovozu tovaru, ktorý prevyšuje zvyčajnú úroveň produkcie a vývoznej kapacity druhej strany a je spojený s objektívnou informáciou týkajúcou sa nezrovnalostí alebo podvodu.

5.   Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:

| a) | Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany. |
| --- | --- |

a)

Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany.

| b) | Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru. |
| --- | --- |

b)

Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru.

| c) | Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie. |
| --- | --- |

c)

Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie.

Každá strana uverejní v súlade so svojimi internými postupmi, v prípade Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie, oznámenia pre dovozcov týkajúce sa predovšetkým: oznámenia uvedeného v odseku 5 písm. a), rozhodnutia uvedeného v odseku 5 písm. b) a predĺženia alebo ukončenia uvedeného v odseku 5 písm. c).“

| 7. | Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

7.

Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| 8. | K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

8.

K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| C. | Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:






  1. | a) | Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- | --- | --- |

C.

Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:

1.

a)

Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov.

| b) | Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení. |
| --- | --- |

b)

Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.

| c) | Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

c)

Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| d) | Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

d)

Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov.

| 2. | Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

2.

Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

Mám tú česť potvrdiť, že Európska únia súhlasí s obsahom tohto listu.

Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným znením.

Prijmite prosím, vážená pani/vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image
  Image

PRÍLOHA I

PROTOKOL 1

o dočasných podmienkach uplatniteľných na dovoz poľohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov z rýb s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy do Európskej únie

| 1. | Clá a poplatky s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatňované na dovoz výrobkov, ktoré majú pôvod na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90 spadajúcich do kapitoly 1, do Európskej únie sa dočasne rušia v súlade s ustanoveniami bodu C ods. 1 písm. a) Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou Úniou a Palestínskou samosprávou, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa táto dohoda podpísanou v 2011. |
| --- | --- |

1.

Clá a poplatky s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatňované na dovoz výrobkov, ktoré majú pôvod na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90 spadajúcich do kapitoly 1, do Európskej únie sa dočasne rušia v súlade s ustanoveniami bodu C ods. 1 písm. a) Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou Úniou a Palestínskou samosprávou, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa táto dohoda podpísanou v 2011.

| 2. | Bez toho, aby boli dotknuté podmienky v bode 1 tohto protokolu, sa bude v prípade výrobkov, pri ktorých sa uplatňuje uvádzacia cena podľa článku 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) a pre ktoré sa podľa Spoločného colného sadzobníka ustanovuje clo ad valorem a osobitné clo, toto zrušenie vzťahovať iba na časť cla ad valorem. |
| --- | --- |

2.

Bez toho, aby boli dotknuté podmienky v bode 1 tohto protokolu, sa bude v prípade výrobkov, pri ktorých sa uplatňuje uvádzacia cena podľa článku 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) a pre ktoré sa podľa Spoločného colného sadzobníka ustanovuje clo ad valorem a osobitné clo, toto zrušenie vzťahovať iba na časť cla ad valorem.

PRÍLOHA II

PROTOKOL 2

o podmienkach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárkych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v Európskej únii na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy

| 1. | V prípade výrobkov, ktoré sa uvádzajú v prílohách a ktoré majú pôvod v Európskej únii, sa povoľuje dovoz na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podľa podmienok uvedených v tomto protokole a prílohách. |
| --- | --- |

1.

V prípade výrobkov, ktoré sa uvádzajú v prílohách a ktoré majú pôvod v Európskej únii, sa povoľuje dovoz na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podľa podmienok uvedených v tomto protokole a prílohách.

| 2. | Dovoz je od dovozných ciel buď oslobodený, alebo tieto clá podliehajú zníženiam v miere uvedenej v stĺpci „a“ v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci „b“ a podlieha osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci „c“. |
| --- | --- |

2.

Dovoz je od dovozných ciel buď oslobodený, alebo tieto clá podliehajú zníženiam v miere uvedenej v stĺpci „a“ v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci „b“ a podlieha osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci „c“.

| 3. | Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty, sa uplatňujú bežné colné poplatky vymeriavané tretím krajinám, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci „c“. |
| --- | --- |

3.

Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty, sa uplatňujú bežné colné poplatky vymeriavané tretím krajinám, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v stĺpci „c“.

| 4. | Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo predo dňom vstupu tohto protokolu do platnosti. |
| --- | --- |

4.

Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo predo dňom vstupu tohto protokolu do platnosti.

PRÍLOHA 1 K PROTOKOLU 2

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Clo (v %) | Colná kvóta
  (v tonách, ak nie je uvedené inak) | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | a | b | c |
| 0102 90 71 | Živý jatočný hovädzí dobytok s hmotnosťou presahujúcou 300 kg, okrem jalovíc a kráv | 0 | 300 | |
| 0202 30 90 | Mäso hovädzieho dobytka, vykostené okrem predných štvrtín, „kompenzovaných“ štvrtín, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude, mrazené | 0 | 200 | |
| 0206 22 00 | Jedlé pečene hovädzieho dobytka, mrazené | 0 | 100 | |
| 0406 | Syry a tvaroh | 0 | 200 | |
| 0407 00 19 | Násadové vajcia hydiny, okrem morčacích a husacích | 0 | 120 000 kusov | |
| 1101 00 15 | Múka z mäkkej pšenice a špaldovej pšenice | 0 | 13 000 | |
| 2309 90 99 | Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá | 2 | 100 | |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Clo (v %)

Colná kvóta

(v tonách, ak nie je uvedené inak)

Osobitné ustanovenia

a

b

c

0102 90 71

Živý jatočný hovädzí dobytok s hmotnosťou presahujúcou 300 kg, okrem jalovíc a kráv

0

300

0202 30 90

Mäso hovädzieho dobytka, vykostené okrem predných štvrtín, „kompenzovaných“ štvrtín, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude, mrazené

0

200

0206 22 00

Jedlé pečene hovädzieho dobytka, mrazené

0

100

0406

Syry a tvaroh

0

200

0407 00 19

Násadové vajcia hydiny, okrem morčacích a husacích

0

120 000 kusov

1101 00 15

Múka z mäkkej pšenice a špaldovej pšenice

0

13 000

2309 90 99

Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá

2

100

PRÍLOHA 2 K PROTOKOLU 2

VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS. 2 DOČASNEJ DOHODY O PRIDRUŽENÍ

| Číselný znak KN | Opis tovaru |
| --- | --- |
| 1902 | Cestoviny a kuskus: |
| A | — | z tvrdej pšenice |

Číselný znak KN

Opis tovaru

1902

Cestoviny a kuskus:

A

—

z tvrdej pšenice

B

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

1905 10

Chrumkavý chlieb

1905 20 90

Medovník a podobné, nie špeciálne pre diabetikov:

A

| — | obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |
| --- | --- |

—

obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky

B

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

ex 1905 32 A

Vafle a oplátky

Al

| — | neplnené, máčané alebo nie |
| --- | --- |

—

neplnené, máčané alebo nie

Ala

| — | obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |
| --- | --- |

—

obsahujúce viac ako 15 hm. % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky

Alb

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

A2

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

A2a

| — | obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín |
| --- | --- |

—

obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov alebo najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

A2b

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

1905 40 10

Suchár, obsahujúci pridaný cukor, med, iné sladidlo, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobne:

A

| — | obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky |
| --- | --- |

—

obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica v pomere k celkovému obsahu múky

B

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

1905

ex 31) B + ex 90)

Ostatné pekárske výrobky, obsahujúce pridaný cukor, med, iné sladidlá, vajcia, tuk, syr, kakao alebo podobne:

Bl

| — | obsahujúce pridané vajcia, najmenej 2,5 hm. % |
| --- | --- |

—

obsahujúce pridané vajcia, najmenej 2,5 hm. %

B2

| — | obsahujúce pridané sušené ovocie alebo orechy: |
| --- | --- |

—

obsahujúce pridané sušené ovocie alebo orechy:

B2a

| — | obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V |
| --- | --- |

—

obsahujúce najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V

B2b

| — | ostatné |
| --- | --- |

—

ostatné

ВЗ

| — | obsahujúce menej ako 10 hm. % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia, sušené ovocie alebo orechy |
| --- | --- |

—

obsahujúce menej ako 10 hm. % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia, sušené ovocie alebo orechy

PRÍLOHA III

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

O SPOLUPRÁCI V OTÁZKACH SANITÁRNYCH A FYTOSANITÁRNYCH ALEBO TECHNICKÝCH PREKÁŽOK OBCHODU

Strany vyriešia všetky problémy, najmä sanitárne a fytosanitárne alebo technické prekážky obchodu, ktoré by mohli brániť vykonávaniu tejto dohody, prostredníctvom existujúcich administratívnych úprav. Výsledky sa potom oznámia príslušným podvýborom a spoločnému výboru. Strany sa zaväzujú preskúmať a vyriešiť takéto prípady s čo najmenším možným oneskorením priateľským spôsobom v súlade s ich príslušnými platnými právnymi predpismi a normami WTO, OIE, IPPC a Potravinového kódexu.

PRÍLOHA IV

A:   KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM KONCESIÍ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A VÝROBKOV Z RÝB S PÔVODOM NA ZÁPADNOM BREHU JORDÁNU A V PÁSME GAZY DO EURÓPSKEJ ÚNIE PRED VSTUPOM TEJTO DOHODY VO FORME VÝMENY LISTOV DO PLATNOSTI

| 1. | V súlade s nižšie uvedenými podmienkami a podmienkami uvedenými v prílohe sa povoľuje dovoz výrobkov uvedených v prílohe a s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy do Európskej únie.






  a) | Clá sa rušia alebo znižujú tak, ako sa uvádza v stĺpci „a“. |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s nižšie uvedenými podmienkami a podmienkami uvedenými v prílohe sa povoľuje dovoz výrobkov uvedených v prílohe a s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy do Európskej únie.

a)

Clá sa rušia alebo znižujú tak, ako sa uvádza v stĺpci „a“.

| b) | V prípade určitých výrobkov, pre ktoré sa v Spoločnom colnom sadzobníku stanovuje uplatnenie cla ad valorem a osobitného cla, sa miery zníženia cla uvedené v stĺpcoch „a“ a „c“ vzťahujú len na clo ad valorem. Pri výrobkoch zodpovedajúcich podpoložke 1509 10 sa však zníženie cla vzťahuje na osobitné clo. |
| --- | --- |

b)

V prípade určitých výrobkov, pre ktoré sa v Spoločnom colnom sadzobníku stanovuje uplatnenie cla ad valorem a osobitného cla, sa miery zníženia cla uvedené v stĺpcoch „a“ a „c“ vzťahujú len na clo ad valorem. Pri výrobkoch zodpovedajúcich podpoložke 1509 10 sa však zníženie cla vzťahuje na osobitné clo.

| c) | Clá určitých výrobkov sa rušia v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci „b“ pri každom z týchto výrobkov. Ak nie je stanové inak, colné kvóty sa uplatňujú na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra. |
| --- | --- |

c)

Clá určitých výrobkov sa rušia v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci „b“ pri každom z týchto výrobkov. Ak nie je stanové inak, colné kvóty sa uplatňujú na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra.

| d) | Na dovezené množstvá presahujúce kvóty sa všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku uplatní v plnej alebo v zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci „c“. |
| --- | --- |

d)

Na dovezené množstvá presahujúce kvóty sa všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku uplatní v plnej alebo v zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci „c“.

| 2. | V prípade určitých výrobkov sa udeľuje oslobodenie od cla v rámci referenčných množstiev tak, ako sa uvádza v stĺpci „d“.
  Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Európska únia so zreteľom na výročnú revíziu obchodných tokov, ktorú vykoná, môže na príslušný výrobok uplatňovať colnú kvótu Únie, objem ktorej sa rovná referenčnému množstvu. V takom prípade sa na dovezené množstvá presahujúce kvótu uplatní všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku v plnej alebo zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci „c“. |
| --- | --- |

2.

V prípade určitých výrobkov sa udeľuje oslobodenie od cla v rámci referenčných množstiev tak, ako sa uvádza v stĺpci „d“.

Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Európska únia so zreteľom na výročnú revíziu obchodných tokov, ktorú vykoná, môže na príslušný výrobok uplatňovať colnú kvótu Únie, objem ktorej sa rovná referenčnému množstvu. V takom prípade sa na dovezené množstvá presahujúce kvótu uplatní všeobecné clo v závislosti od príslušného výrobku v plnej alebo zníženej miere tak, ako sa uvádza v stĺpci „c“.

| 3. | Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako pomerná časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo pred dňom vstupu tohto protokolu do platnosti. |
| --- | --- |

3.

Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítavajú ako pomerná časť základných objemov so zreteľom na časové obdobie, ktoré uplynulo pred dňom vstupu tohto protokolu do platnosti.

| 4. | V prípade niektorých výrobkov uvedených v prílohe sa objem colných kvót na základe objemu uvedeného v stĺpci „e“ dvakrát zvyšuje. Prvé zvýšenie sa vykoná v deň, kedy sa každá colná kvóta otvorí po druhýkrát. |
| --- | --- |

4.

V prípade niektorých výrobkov uvedených v prílohe sa objem colných kvót na základe objemu uvedeného v stĺpci „e“ dvakrát zvyšuje. Prvé zvýšenie sa vykoná v deň, kedy sa každá colná kvóta otvorí po druhýkrát.

| Číselný znak KN (2) | Opis (3) | Zníženie cla podľa DNV
  (%) (4) | Colná kvóta
  (v tonách, ak sa neuvádza inak) | Zníženie cla podľa DNV nad mieru súčasnej alebo možnej colnej kvóty
  (%) (4) | Referenčné množstvo
  (v tonách, ak sa neuvádza inak) | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| 0409 00 00 | Prírodný med | 100 | 500 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 250 t |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezané kvety a puky, čerstvé, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 250 t |
| 0702 00 00 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do 31. marca | 100 | | 60 | 2 000 | |
| 0703 10 11
  0703 10 19 | Cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |
| 0709 30 00 | Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. januára do 30. apríla | 100 | | 60 | 3 000 | |
| ex 0709 60 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené: | | | | | |
| 0709 60 10 | sladká paprika | 100 | | 40 | 1 000 | |
| 0709 60 99 | ostatné | 100 | | 80 | | |
| 0709 90 70 | Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára | 100 | | 60 | 300 | |
| ex 0709 90 90 | Divá cibuľa druhu Muscari comosum, čerstvá alebo chladená od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |
| 0710 80 59 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená | 100 | | 80 | | |
| 0711 90 10 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |
| 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Huby, huby rodu Auri-cularia spp., huby rodu Tremella spp. a hľuzovky, sušené | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0805 10 | Pomaranče, čerstvé | 100 | | 60 | 25 000 | |
| ex 0805 20 | Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | 60 | 500 | |
| 0805 40 00 | Grapefruity | 100 | | 80 | | |
| ex 0805 50 10 | Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé | 100 | | 40 | 800 | |
| 0806 10 10 | Čerstvé stolové hrozno, od 1. februára do 14. júla | 100 | 1 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |
| 0807 19 00 | Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé, od 1. novembra do 31. mája | 100 | | 50 | 10 000 | |
| 0810 10 00 | Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |
| 0812 90 20 | Pomaranče, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |
| 0904 20 30 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, sušené, nedrvené ani nemleté | 100 | | 80 | | |
| 1509 10 | Panenský olivový olej | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast o 500 t |
| 2001 90 20 | Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 | | 80 | | |
| 2005 99 10 | Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené | 100 | | 80 | | |

Číselný znak KN (2)

Opis (3)

Zníženie cla podľa DNV

(%) (4)

Colná kvóta

(v tonách, ak sa neuvádza inak)

Zníženie cla podľa DNV nad mieru súčasnej alebo možnej colnej kvóty

(%) (4)

Referenčné množstvo

(v tonách, ak sa neuvádza inak)

Osobitné ustanovenia

a

b

c

d

e

0409 00 00

Prírodný med

100

500

0

bod 4 – ročný nárast o 250 t

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezané kvety a puky, čerstvé, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast o 250 t

0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do 31. marca

100

60

2 000

0703 10 11

0703 10 19

Cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

100

60

0709 30 00

Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. januára do 30. apríla

100

60

3 000

ex 0709 60

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené:

0709 60 10

sladká paprika

100

40

1 000

0709 60 99

ostatné

100

80

0709 90 70

Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára

100

60

300

ex 0709 90 90

Divá cibuľa druhu Muscari comosum, čerstvá alebo chladená od 15. februára do 15. mája

100

60

0710 80 59

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená

100

80

0711 90 10

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

80

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Huby, huby rodu Auri-cularia spp., huby rodu Tremella spp. a hľuzovky, sušené

100

500

0

ex 0805 10

Pomaranče, čerstvé

100

60

25 000

ex 0805 20

Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé

100

60

500

0805 40 00

Grapefruity

100

80

ex 0805 50 10

Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé

100

40

800

0806 10 10

Čerstvé stolové hrozno, od 1. februára do 14. júla

100

1 000

0

bod 4 – ročný nárast o 500 t

0807 19 00

Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé, od 1. novembra do 31. mája

100

50

10 000

0810 10 00

Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 31. marca

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast o 500 t

0812 90 20

Pomaranče, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

80

0904 20 30

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, iné ako sladká paprika, sušené, nedrvené ani nemleté

100

80

1509 10

Panenský olivový olej

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast o 500 t

2001 90 20

Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

100

80

2005 99 10

Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené

100

80

B:   KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM KONCESIÍ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA DOVOZ SPRACOVANÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV S PÔVODOM NA ZÁPADNOM BREHU JORDÁNU A V PÁSME GAZY DO EURÓPSKEJ ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 1 DOČASNEJ DOHODY O PRIDRUŽENÍ PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI TEJTO DOHODY VO FORME VÝMENY LISTOV

| Číselný znak KN | Opis tovaru |
| --- | --- |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: |
| 0403 10 51 to 0403 10 99 | Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor, orechy alebo kakao |
| 0403 90 71 to 0403 90 99 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao |
| 0710 40 00 | Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená |
| 0711 90 30 | Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu |
| ex 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516: |
| 1517 10 10 | Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 hm. %, ale najviac 15 % mliečnych tukov |
| 1517 90 10 | Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 hm. % mliečnych tukov |
| ex 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: okrem výťažku zo sladkého drievka obsahujúceho viac ako 10 hm. % sacharózy, ale neobsahujúceho ostatné pridané látky spadajúce do číselného znaku KN 1704 90 10 |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao |
| ex 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hm. % kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hm. % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s výnimkou prípravkov spadajúcich do číselného znaku KN 1901 90 91 |
| ex 1902 | Cestoviny, okrem plnených cestovín spadajúcich do číselných znakov KN 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, pripravený alebo nepripravený |
| 1903 | Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách |
| 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté |
| 1905 | Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky |
| 2001 90 30 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej |
| 2001 90 40 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou |
| 2004 10 91 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazené |
| 2004 90 10 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená |
| 2005 20 10 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené |
| 2005 80 00 | Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená |
| 1904 20 10 | Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek |
| 2008 99 85 | Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor |
| 2008 99 91 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol ani pridaný cukor |
| 2101 12 98 | Prípravky na základe kávy |
| 2101 20 98 | Prípravky na základe čaju alebo maté |
| 2101 30 19 | Pražené náhradky kávy, okrem praženej čakanky |
| 2101 30 99 | Výťažky, esencie a koncentráty z pražených kávových náhradiek okrem tých, ktoré sú z praženej čakanky |
| 2102 10 31
  2102 10 39 | Pekárske droždie |
| ex 2103 90 90 | Omáčky a prípravky na omáčky:






  — | Majonéza |

Číselný znak KN

Opis tovaru

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

0403 10 51 to 0403 10 99

Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor, orechy alebo kakao

0403 90 71 to 0403 90 99

Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

0710 40 00

Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená

0711 90 30

Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

ex 1517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516:

1517 10 10

Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 hm. %, ale najviac 15 % mliečnych tukov

1517 90 10

Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 hm. % mliečnych tukov

ex 1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: okrem výťažku zo sladkého drievka obsahujúceho viac ako 10 hm. % sacharózy, ale neobsahujúceho ostatné pridané látky spadajúce do číselného znaku KN 1704 90 10

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao

ex 1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hm. % kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hm. % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s výnimkou prípravkov spadajúcich do číselného znaku KN 1901 90 91

ex 1902

Cestoviny, okrem plnených cestovín spadajúcich do číselných znakov KN 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, pripravený alebo nepripravený

1903

Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

1905

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky

2001 90 30

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej

2001 90 40

Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

2004 10 91

Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazené

2004 90 10

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená

2005 20 10

Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

1904 20 10

Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

2008 99 85

Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor

2008 99 91

Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hm. % alebo viac škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol ani pridaný cukor

2101 12 98

Prípravky na základe kávy

2101 20 98

Prípravky na základe čaju alebo maté

2101 30 19

Pražené náhradky kávy, okrem praženej čakanky

2101 30 99

Výťažky, esencie a koncentráty z pražených kávových náhradiek okrem tých, ktoré sú z praženej čakanky

2102 10 31

2102 10 39

Pekárske droždie

ex 2103 90 90

Omáčky a prípravky na omáčky:

—

Majonéza

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce alebo nie kakao

ex 2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté okrem tých, ktoré spadajú do číselných znakov KN 2106 10 20 a 2106 90 92, a okrem ochutených alebo farbených cukrových sirupov patriacich do číselných znakov KN 2106 90 30 až 2106 90 59

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404

2905 43 00

Mannitol

2905 44

D-glucitol (sorbitol)

ex 0805 10

Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50

3505 20

Gleje na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov

3809 10

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok

3824 60

Sorbitol iný, ako sa uvádza v podpoložke 2905 44

Vážená pani/vážený pán,

mám česť potvrdiť, že som prijal Váš list, ktorý má dnešný dátum a ktorého znenie je:

„... je mi cťou odvolať sa na rokovania, ktoré sa konali v duchu Euro-stredozemského plánu pre poľnohospodárstvo (plán z Rabatu), ktorý prijali ministri zahraničných vecí krajín euro-stredozemskej oblasti 28. novembra 2005 na urýchlenie liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a podľa článkov 7, 12 a článku 14 ods. 2 Európsko-stredomorskej dočasnej dohody o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy (ďalej len „Palestínska samospráva“) na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), ktorá je v platnosti od 1. júla 1997 a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú v záujme oboch strán väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

| A. | Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:






  1. | Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto Dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C. |
| --- | --- | --- |

A.

Strany sa dohodli na týchto dočasných zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:

1.

Protokol 1 sa nahradí protokolom uvedeným v prílohe 1 k tejto Dohode vo forme výmeny listov s výhradou ustanovení bodu C.

| B. | Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:






  1. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90.“ |
| --- | --- | --- |

B.

Strany sa dohodli aj na týchto stálych zmenách a doplneniach dočasnej dohody o pridružení:

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, s výnimkou výrobkov, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a tých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT). Táto kapitola sa však aj naďalej uplatňuje na chemicky čistú laktózu číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózu a glukózový sirup obsahujúce v sušine najmenej 99 hm. % glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90.“

| 2. | Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

2.

Názov kapitoly 2 sa nahrádza takto:

| 3. | Článok 11 sa nahrádza takto:
  „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky, ktoré majú pôvod v Európskej únii a na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy a ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a colnom sadzobníku Palestínskej samosprávy a na tie výrobky, ktoré sa uvádzajú v časti 1 bode ii) prílohy 1 k Dohode o poľnohospodárstve (GATT) s výnimkou chemicky čistej laktózy číselného znaku KN 1702 11 00 a glukózy a glukózového sirupu obsahujúcich v sušine najmenej 99 hm. % alebo viac glukózy číselných znakov KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90, pre ktoré sa udelil bezcolný prístup na trh už v kapitole 1.“

| 4. | Článok 12 sa nahrádza takto:
  „Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Európska únia a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, ktoré sú predmetom spoločného záujmu.“

| 5. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „1.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.
  2.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„1.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v Pásme Gazy, ktoré sa uvádzajú v protokole 1 o dovoze do Európskej únie podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.

2.   Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii, ktoré sa uvádzajú v protokole 2 o dovoze na Západný breh Jordánu a do Pásma Gazy podliehajú úpravám stanoveným v danom protokole.“

| 6. | Dopĺňa sa článok 23a:
  „Dočasné odňatie preferencií:
  1.   Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.
  2.   Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).
  3.   Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:






  a) | opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov); |
| --- | --- | --- |

6.

Dopĺňa sa článok 23a:

„Dočasné odňatie preferencií:

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že pre realizáciu a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého podľa tejto dohody sú rozhodujúce administratívna spolupráca a asistencia, a zároveň zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colných a súvisiacich záležitostiach.

2.   Ak jedna zo strán na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo, že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu v rámci tejto dohody, príslušná strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-i) výrobkom(-ami).

3.   Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce/asistencie okrem iného považuje:

a)

opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného(-ých) výrobku(-ov);

| b) | opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia; |
| --- | --- |

b)

opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;

| c) | opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania. |
| --- | --- |

c)

opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.

4.   Na účely tohto článku sa za zistenie nezrovnalostí alebo podvodu považuje, okrem iného, prípad, keď bez uspokojivého vysvetlenia dochádza k rýchlemu nárastu dovozu tovaru, ktorý prevyšuje zvyčajnú úroveň produkcie a vývoznej kapacity druhej strany a je spojený s objektívnou informáciou týkajúcou sa nezrovnalostí alebo podvodu.

5.   Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:

| a) | Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany. |
| --- | --- |

a)

Strana, ktorá na základe objektívnej informácie zistila, že nedošlo k administratívnej spolupráci a neposkytla sa asistencia a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu spoločnému výboru a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany.

| b) | Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru. |
| --- | --- |

b)

Ak strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru a nedosiahli dohodu o prijateľnom riešení do 3 mesiacov od oznámenia, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť dané preferenčné zaobchádzanie s príslušným(-mi) výrobkom(-ami). Dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi spoločnému výboru.

| c) | Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie. |
| --- | --- |

c)

Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia na také pozastavenia, ktoré sú potrebné na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Nesmú byť dlhšie ako šesť mesiacov, môžu sa predĺžiť, ak sa k dátumu skončenia platnosti nič nezmení, pokiaľ ide o podmienky, ktoré viedli k pôvodnému pozastaveniu. Pozastavenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru, najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď prestanú existovať podmienky pre ich uplatňovanie.

Každá strana uverejní v súlade so svojimi internými postupmi, v prípade Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie, oznámenia pre dovozcov týkajúce sa predovšetkým: oznámenia uvedeného v odseku 5 písm. a), rozhodnutia uvedeného v odseku 5 písm. b) a predĺženia alebo ukončenia uvedeného v odseku 5 písm. c).“

| 7. | Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

7.

Protokol 2 a prílohy k nemu sa nahrádzajú protokolom a prílohami, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| 8. | K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

8.

K dočasnej dohode o pridružení sa pripája Spoločné vyhlásenie o sanitárnych a fytosanitárnych alebo technických prekážkach obchodu, ktoré sa uvádza v prílohe III k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| C. | Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:






  1. | a) | Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- | --- | --- |

C.

Strany sa dohodli na týchto dodatočných ustanoveniach:

1.

a)

Dočasné zmeny a doplnenia podľa bodu A sa uplatňujú počas obdobia 10 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov. V závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy by však spoločný výbor mohol zvážiť možné predĺženie uplatňovania týchto zmien a doplnení o ďalšie obdobie. Takéto rozhodnutie prijme spoločný výbor najneskôr jeden rok pred dňom uplynutia 10-ročného obdobia ustanoveného v tejto Dohode vo forme výmeny listov.

| b) | Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení. |
| --- | --- |

b)

Európska únia a Palestínska samospráva sa stretnú päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo forme výmeny listov, aby zvážili možnosť vzájomného poskytnutia ďalších trvalých obchodných koncesií na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybného hospodárstva na účely uvedené v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.

| c) | Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

c)

Východiskovým bodom pre budúce vzájomné rokovania budú konsolidované koncesie v rámci dočasnej dohody o pridružení, ktoré sa uvádzajú v prílohách II a IV k tejto dohode vo forme výmeny listov.

| d) | Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

d)

Má sa za to, že obchodné podmienky, ktoré má Európske únia poskytnúť ako výsledok týchto budúcich rokovaní, nemusia byť tak priaznivé ako podmienky udelené na základe tejto dohody vo forme výmeny listov.

| 2. | Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov. |
| --- | --- |

2.

Článok 7 ods. 1 dočasnej dohody o pridružení sa neuplatňuje počas uplatňovania dočasných zmien a doplnení podľa bodu A tejto dohody vo forme výmeny listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.“

Mám tú česť potvrdiť, že Palestínska samospráva súhlasí s obsahom Vášho listu.

Prijmite prosím, vážená pani/vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

Done at Brussels,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

For the Palestinian Authority

За Палестинската администрация

Por la Autoridad Palestina

Za palestinskou samosprávu

For Den Palæstinensiske Myndighed

Für die Palästinensische Behörde

Palestiina omavalitsuse nimel

Για την Παλαιστινιακή Αρχή

Pour l'Autorité palestinienne

Per l'Autorità palestinese

Palestīniešu pašpārvaldes vārdā –

Palestinos Administracijos vardu

A Palesztin Hatóság részéről

Għall-Awtorità Palestinjana

Voor de Palestijnse Autoriteit

W imieniu Autonomii Palestyńskiej

Pela Autoridade Palestiniana

Pentru Autoritatea Palestiniană

V mene Palestínskej samosprávy

Za Palestinsko upravo

Palestiinalaishallinnon puolesta

För den palestinska myndigheten

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009, s. 1).

2

(3)  Bez toho, aby tým boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa opis výrobkov považuje len za informatívny a preferenčný režim sa na účely tejto prílohy určuje rozsahom číselných znakov KN. Ak sa pred číselným znakom KN nachádza „ex“, preferenčný režim sa určuje rozsahom číselného znaku KN a súčasne rozsahom príslušného opisu.

3

(4)  Zníženie cla sa uplatňuje iba na clá ad valorem. Pri výrobkoch zodpovedajúcich podpoložke 1509 10 sa však zníženie cla vzťahuje na osobitné clo.

4

ad valorem

---

NARIADENIA

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/22

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1282/2011

z 28. novembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa a upravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (1), a najmä na body a) a e) jeho článku 5 ods. 1, článok 11 ods. 3 a článok 12 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (2) sa ustanovuje zoznam Únie, na ktorom sú uvedené monoméry, iné východiskové látky a prísady, ktoré sa môžu používať pri výrobe plastových materiálov a predmetov. Európsky Úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) nedávno vydal priaznivé vedecké hodnotenie v súvislosti s dodatočnými látkami, ktoré by sa teraz mali doplniť do súčasného zoznamu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (2) sa ustanovuje zoznam Únie, na ktorom sú uvedené monoméry, iné východiskové látky a prísady, ktoré sa môžu používať pri výrobe plastových materiálov a predmetov. Európsky Úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) nedávno vydal priaznivé vedecké hodnotenie v súvislosti s dodatočnými látkami, ktoré by sa teraz mali doplniť do súčasného zoznamu.

| (2) | V prípade určitých iných látok by sa obmedzenia a/alebo špecifikácie, ktoré už boli stanovené na úrovni EÚ, mali zmeniť a doplniť na základe nového priaznivého vedeckého hodnotenia úradu. |
| --- | --- |

(2)

V prípade určitých iných látok by sa obmedzenia a/alebo špecifikácie, ktoré už boli stanovené na úrovni EÚ, mali zmeniť a doplniť na základe nového priaznivého vedeckého hodnotenia úradu.

| (3) | Obmedzenia a špecifikácie týkajúce sa používania látky s číslom FCM 239 s názvom 2,4,6-triamino-1,3,5-triazín („melamín“) by sa mali zmeniť a doplniť na základe vedeckého stanoviska, ktoré úrad uverejnil 13. apríla 2010. V uvedenom stanovisku sa stanovil prípustný denný príjem v prípade tejto látky (PDP) ako 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti. Úrad tiež vo svojom stanovisku dospel k záveru, že expozícia detí na základe migrácie z plastových materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami by bola v rozsahu PDP. So zohľadnením PDP a expozície zo všetkých ostatných zdrojov by sa mal migračný limit v prípade látky 239 znížiť. Navrhnutý migračný limit 2,5 mg/kg potravín je v súlade s maximálnou úrovňou kontaminácie melamínom povolenou v potravinách, ktorá je stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 1135/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/798/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Obmedzenia a špecifikácie týkajúce sa používania látky s číslom FCM 239 s názvom 2,4,6-triamino-1,3,5-triazín („melamín“) by sa mali zmeniť a doplniť na základe vedeckého stanoviska, ktoré úrad uverejnil 13. apríla 2010. V uvedenom stanovisku sa stanovil prípustný denný príjem v prípade tejto látky (PDP) ako 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti. Úrad tiež vo svojom stanovisku dospel k záveru, že expozícia detí na základe migrácie z plastových materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami by bola v rozsahu PDP. So zohľadnením PDP a expozície zo všetkých ostatných zdrojov by sa mal migračný limit v prípade látky 239 znížiť. Navrhnutý migračný limit 2,5 mg/kg potravín je v súlade s maximálnou úrovňou kontaminácie melamínom povolenou v potravinách, ktorá je stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 1135/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/798/ES (3).

| (4) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Látka s číslom FCM 438 a názvom bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid je povolená na používanie ako prísada v plastoch podľa tabuľky 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011. Úrad opätovne posúdil bezpečnosť povolenej látky. V stanovisku, ktoré vydal úrad (4), sa objasnilo, že uvedená látka sa má používať ako monomér namiesto použitia ako prísada v plastoch. Z toho dôvodu je vhodné použitie upraviť a aktualizovať referenčné číslo podľa prílohy I. |
| --- | --- |

(5)

Látka s číslom FCM 438 a názvom bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid je povolená na používanie ako prísada v plastoch podľa tabuľky 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011. Úrad opätovne posúdil bezpečnosť povolenej látky. V stanovisku, ktoré vydal úrad (4), sa objasnilo, že uvedená látka sa má používať ako monomér namiesto použitia ako prísada v plastoch. Z toho dôvodu je vhodné použitie upraviť a aktualizovať referenčné číslo podľa prílohy I.

| (6) | Látka s číslom FCM 376 a názvom N-metylpyrolidón je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 bez špecifického migračného limitu. V stanovisku vydanom úradom (5) sa stanovil PDP ako 1 mg/kg telesnej hmotnosti, z čoho vyplýva špecifický migračný limit 60 mg/kg potravín. Tento limit sa zhoduje so všeobecným špecifickým migračným limitom stanoveným v článku 11 ods. 2 nariadenia EÚ č. 10/2011, ak je však špecifický migračný limit (SML) 60 mg/kg odvodený z toxikologického prahu, ako je PDP, špecifický migračný limit by sa mal konkrétne uviesť v prílohe I. |
| --- | --- |

(6)

Látka s číslom FCM 376 a názvom N-metylpyrolidón je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 bez špecifického migračného limitu. V stanovisku vydanom úradom (5) sa stanovil PDP ako 1 mg/kg telesnej hmotnosti, z čoho vyplýva špecifický migračný limit 60 mg/kg potravín. Tento limit sa zhoduje so všeobecným špecifickým migračným limitom stanoveným v článku 11 ods. 2 nariadenia EÚ č. 10/2011, ak je však špecifický migračný limit (SML) 60 mg/kg odvodený z toxikologického prahu, ako je PDP, špecifický migračný limit by sa mal konkrétne uviesť v prílohe I.

| (7) | Látka s číslom FCM 797 a názvom polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 a uvedená pod číslom CAS 0007328-26-5. Podľa stanoviska, ktoré vydal úrad (6), by číslo CAS malo byť 0073018-26-5. Č. CAS v prípade tejto látky je preto potrebné v prílohe I opraviť. |
| --- | --- |

(7)

Látka s číslom FCM 797 a názvom polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 a uvedená pod číslom CAS 0007328-26-5. Podľa stanoviska, ktoré vydal úrad (6), by číslo CAS malo byť 0073018-26-5. Č. CAS v prípade tejto látky je preto potrebné v prílohe I opraviť.

| (8) | S cieľom obmedziť administratívnu záťaž pre obchodných prevádzkovateľov by malo byť možné umiestňovať na trh plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh na základe požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 10/2011 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, do 1. januára 2013. Malo by sa umožniť, aby ostali na trhu až do vyčerpania zásob. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom obmedziť administratívnu záťaž pre obchodných prevádzkovateľov by malo byť možné umiestňovať na trh plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh na základe požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 10/2011 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, do 1. januára 2013. Malo by sa umožniť, aby ostali na trhu až do vyčerpania zásob.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred 1. januárom 2012 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej umiestňovať na trh do 1. januára 2013. Uvedené plastové materiály a predmety môžu ostať na trhu až do vyčerpania zásob.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 28. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2009, s. 3.

3

(4)  Vedecké stanovisko týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti látky bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid pri použití v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami. Vestník EFSA 2010 (The EFSA Journal 2010); 8(12):1928.

4

(5)  Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) na žiadosť Komisie v súvislosti so 7. zoznamom látok na materiály prichádzajúce do styku s potravinami. Vestník EFSA (The EFSA Journal (2005)201), 1 – 28.

5

(6)  Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) na žiadosť v súvislosti s 18. zoznamom látok na materiály prichádzajúce do styku s potravinami. Vestník EFSA (The EFSA Journal) (2008) 628-633, 1–19.

6

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do tabuľky 1 sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí podľa čísiel FCM:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 855 | 40560 | | Kopolymér styrénu, butadiénu a metyl-metakrylátu zosieťovaný s 1,3-butándiol dimetakrylátom | áno | nie | nie | | | Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote. | |
| 856 | 40563 | | Kopolymér styrénu, butadiénu, metyl-metakrylátu a butylakrylátu) zosieťovaný s divinylbenzénom alebo 1,3-butánediol dimetakrylátom | áno | nie | nie | | | Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote. | |
| 857 | 66765 | 0037953-21-2 | kopolymér metylmetakrylátu, butylakrylátu, styrénu, glycidyl metakrylátu) | áno | nie | nie | | | Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 2 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote. | |
| 863 | 15260 | 0000646-25-3 | 1,10-dekándiamín (aj dekán-1,10-diamín) | nie | áno | nie | 0,05 | | Používať len ako komonomér na výrobu predmetov z polyamidu na opakované použitie v styku s vodnatými, kyslými a mliečnymi potravinami pri izbovej teplote alebo pri krátkodobom styku pri teplote do 150 °C. | |
| 873 | 93460 | | oxid titaničitý zreagovaný s oktyltrietoxysilánom | áno | nie | nie | | | Reakčný produkt oxidu titaničitého s najviac 2 hmot. % látky na povrchovú úpravu oktyltrietoxysilánu spracovaného pri vysokých teplotách. | |
| 894 | 93360 | 0016545-54-3 | ditetradecylester kyseliny tiodipropiónovej | áno | nie | nie | | (14) | | |
| 895 | 47060 | 0171090-93-0 | estery kyseliny 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyfenyl)propiónovej s rozvetvenými a lineárnymi C13-C15 alkoholmi | áno | nie | nie | 0,05 | | Používať len v polyolefínoch v styku s potravinami inými, ako sú mastné výrobky/výrobky s vysokým obsahom alkoholu a mliečne výrobky. | |
| 896 | 71958 | 0958445-44-8 | amónna soľ kyseliny 3H-perfluór-3-[(3-metoxy-propoxy)propiónovej, | áno | nie | nie | | | Používať len pri polymerizácii fluórpolymérov:






  — | ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 280 °C najmenej počas 10 minút, |

1.

Do tabuľky 1 sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí podľa čísiel FCM:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

855

40560

Kopolymér styrénu, butadiénu a metyl-metakrylátu zosieťovaný s 1,3-butándiol dimetakrylátom

áno

nie

nie

Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote.

856

40563

Kopolymér styrénu, butadiénu, metyl-metakrylátu a butylakrylátu) zosieťovaný s divinylbenzénom alebo 1,3-butánediol dimetakrylátom

áno

nie

nie

Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote.

857

66765

0037953-21-2

kopolymér metylmetakrylátu, butylakrylátu, styrénu, glycidyl metakrylátu)

áno

nie

nie

Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 2 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote.

863

15260

0000646-25-3

1,10-dekándiamín (aj dekán-1,10-diamín)

nie

áno

nie

0,05

Používať len ako komonomér na výrobu predmetov z polyamidu na opakované použitie v styku s vodnatými, kyslými a mliečnymi potravinami pri izbovej teplote alebo pri krátkodobom styku pri teplote do 150 °C.

873

93460

oxid titaničitý zreagovaný s oktyltrietoxysilánom

áno

nie

nie

Reakčný produkt oxidu titaničitého s najviac 2 hmot. % látky na povrchovú úpravu oktyltrietoxysilánu spracovaného pri vysokých teplotách.

894

93360

0016545-54-3

ditetradecylester kyseliny tiodipropiónovej

áno

nie

nie

(14)

895

47060

0171090-93-0

estery kyseliny 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyfenyl)propiónovej s rozvetvenými a lineárnymi C13-C15 alkoholmi

áno

nie

nie

0,05

Používať len v polyolefínoch v styku s potravinami inými, ako sú mastné výrobky/výrobky s vysokým obsahom alkoholu a mliečne výrobky.

896

71958

0958445-44-8

amónna soľ kyseliny 3H-perfluór-3-[(3-metoxy-propoxy)propiónovej,

áno

nie

nie

Používať len pri polymerizácii fluórpolymérov:

—

ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 280 °C najmenej počas 10 minút,

| — | ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 190 °C do 30 hmot. % na použitie v zmesiach s polymérmi polyoxymetylénu, a určených na predmety na opakované použitie. |
| --- | --- |

—

ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 190 °C do 30 hmot. % na použitie v zmesiach s polymérmi polyoxymetylénu, a určených na predmety na opakované použitie.

923

39150

0000120-40-1

N,N-bis(2-hydroxyetyl)dodekánamid

áno

nie

nie

5

Reziduálne množstvo dietanolamínu v plastoch, ako nečistota a produkt rozkladu látky, by nemalo viesť k migrácii dietanolamínu vyššej ako 0,3 mg/kg potravín.

(18)

924

94987

propylidíntrimetanol, triestery a diestery zmiešané s kyselinou n-oktánovou a kyselinou n-dekánovou

áno

nie

nie

0,05

Len na použitie v PET v styku so všetkými druhmi potravín iných, ako sú mastné výrobky, výrobky s vysokým obsahom alkoholu a mliečne výrobky.

926

71955

0908020-52-0

amónna soľ kyseliny perfluór[(2-etyloxy-etoxy)octovej

áno

nie

nie

Používať len pri polymerizácii fluórpolymérov, ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 300 °C počas najmenej 10 minút.

971

25885

0002459-10-1

trimetylester kyseliny benzénhexakarboxylovej

nie

áno

nie

Používať len ako komonomér do 0,35 hmot. % na výrobu modifikovaných polyesterov určených na používanie v styku s vodnatými a suchými potravinami, ktoré na povrchu neobsahujú voľné tuky.

(17)

972

45197

0012158-74-6

hydroxid-fosforečnan meďnatý

áno

nie

nie

973

22931

0019430-93-4

perfluórbutyletylén

nie

áno

nie

Používať len ako komonomér do 0,1 hmot. % pri polymerizácii fluórpolymérov sintrovaných pri vysokých teplotách.

974

74050

939402-02-5

zmes 2,4-bis(1,1-dimetylpropyl)fenyl a 4-(1,1-dimetylpropyl)fenyl triesterov kyseliny fosforečnej

áno

nie

áno

5

SML vyjadrené ako suma fosfitovej a fosfátovej formy látky a produktu hydrolýzy 4-t-amylfenolu.

Migrácia produktu hydrolýzy 2,4-di-t-amylfenolu by nemala prekročiť 0,05 mg/kg.

| 2. | V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpcov (2), (5), (6) a (10) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 438 | 13303 | 0002162-74-5 | bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid | nie | áno | nie | 0,05 | | Vyjadrené ako suma bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimidua a produktu jeho hydrolýzy 2,6-diizopropylanilínu. | |

2.

V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpcov (2), (5), (6) a (10) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

438

13303

0002162-74-5

bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid

nie

áno

nie

0,05

Vyjadrené ako suma bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimidua a produktu jeho hydrolýzy 2,6-diizopropylanilínu.

| 3. | V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca (3) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 797 | 76807 | 0073018-26-5 | polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom | áno | nie | áno | | (31)
  (32) | | |

3.

V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca (3) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

797

76807

0073018-26-5

polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom

áno

nie

áno

(31)

(32)

| 4. | V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (8) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 239 | 19975 | 0000108-78-1 | 2,4,6-triamino-1,3,5-triazín | áno | áno | nie | 2,5 | | | |
| 25420 |
| 93720 |
| 376 | 66905 | 0000872-50-4 | N-metylpyrolidón | áno | nie | nie | 60 | | | |

4.

V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (8) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

239

19975

0000108-78-1

2,4,6-triamino-1,3,5-triazín

áno

áno

nie

2,5

25420

93720

376

66905

0000872-50-4

N-metylpyrolidón

áno

nie

nie

60

| 5. | V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (8) a (10) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 452 | 38885 | 0002725-22-6 | 2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín | áno | nie | nie | 5 | | | |

5.

V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (8) a (10) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

452

38885

0002725-22-6

2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín

áno

nie

nie

5

| 6. | V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (10) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 794 | 18117 | 0000079-14-1 | kyselina glykolová | nie | áno | nie | | | Požívať len pri výrobe kyseliny polyglykolovej (PGA) na i) nepriamy styk s potravinami za polyestermi, ako je polyetyléntereftalát (PET) alebo kyselina polyaktová (PLA) a ii) priamy styk s potravinami zmesi PGA do 3 hmot. % v PET alebo PLA. | |
| 812 | 80350 | 0124578-12-7 | poly(kyselina 12-hydroxystearová)-polyetylénimín kopolymér | áno | nie | nie | | | Používať len v plastoch do 0,1 hmot. %.
  Pripravovaný reakciou poly(kyseliny 12-hydroxystearovej) s polyetylénimínom. | |

6.

V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (10) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

794

18117

0000079-14-1

kyselina glykolová

nie

áno

nie

Požívať len pri výrobe kyseliny polyglykolovej (PGA) na i) nepriamy styk s potravinami za polyestermi, ako je polyetyléntereftalát (PET) alebo kyselina polyaktová (PLA) a ii) priamy styk s potravinami zmesi PGA do 3 hmot. % v PET alebo PLA.

812

80350

0124578-12-7

poly(kyselina 12-hydroxystearová)-polyetylénimín kopolymér

áno

nie

nie

Používať len v plastoch do 0,1 hmot. %.

Pripravovaný reakciou poly(kyseliny 12-hydroxystearovej) s polyetylénimínom.

| 7. | V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (10) a (11) nahrádza takto:















  Číslo FCM | Referenčné číslo | Číslo CAS | Názov látky | Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
  (áno/nie) | Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
  (áno/nie) | FRF použiteľné
  (áno/nie) | SML
  [mg/kg] | SML (T)
  [mg/kg]
  (Číslo skup. obmedzenia) | Obmedzenia a špecifikácie | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| 862 | 15180 | 0018085-02-4 | 3,4-diacetoxy-but-1-én | nie | áno | nie | 0,05 | | SML vrátane produkt hydrolýzy 3,4-dihydroxy-1-but-1-énu
  Používať len ako komonomér na kopolyméry etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH). | (17)
  (19) |

7.

V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (10) a (11) nahrádza takto:

Číslo FCM

Referenčné číslo

Číslo CAS

Názov látky

Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov

(áno/nie)

Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie

(áno/nie)

FRF použiteľné

(áno/nie)

SML

[mg/kg]

SML (T)

[mg/kg]

(Číslo skup. obmedzenia)

Obmedzenia a špecifikácie

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

862

15180

0018085-02-4

3,4-diacetoxy-but-1-én

nie

áno

nie

0,05

SML vrátane produkt hydrolýzy 3,4-dihydroxy-1-but-1-énu

Používať len ako komonomér na kopolyméry etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH).

(17)

(19)

| 8. | V tabuľke 2 sa v prípade tohto skupinového obmedzenia obsah stĺpcov (2) a (4) nahrádza takto:








  Číslo skup. obmedzenia | Číslo FCM | SML (T)
  [mg/kg] | Špecifikácia skup. obmedzenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 14 | 294 | 5 | vyjadrené ako suma látok a ich oxidačných produktov |
| 368 |
| 894 |

8.

V tabuľke 2 sa v prípade tohto skupinového obmedzenia obsah stĺpcov (2) a (4) nahrádza takto:

Číslo skup. obmedzenia

Číslo FCM

SML (T)

[mg/kg]

Špecifikácia skup. obmedzenia

(1)

(2)

(3)

(4)

14

294

5

vyjadrené ako suma látok a ich oxidačných produktov

368

894

| 9. | V tabuľke 3 sa v číselnom poradí vkladajú tieto poznámky týkajúce sa overenia zhody:






  Poznámka č. | Poznámky k overeniu súladu |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) |
| (18) | Existuje riziko, že SML by sa mohol prekročiť v prípade nízkohustotného polyetylénu (LDPE) |
| (19) | Existuje riziko, že OML by sa mohol prekročiť v priamom styku s vodnatými potravinami v prípade kopolymérov etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH) |

9.

V tabuľke 3 sa v číselnom poradí vkladajú tieto poznámky týkajúce sa overenia zhody:

Poznámka č.

Poznámky k overeniu súladu

(1)

(2)

(18)

Existuje riziko, že SML by sa mohol prekročiť v prípade nízkohustotného polyetylénu (LDPE)

(19)

Existuje riziko, že OML by sa mohol prekročiť v priamom styku s vodnatými potravinami v prípade kopolymérov etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH)

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/30

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1283/2011

z 5. decembra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách EÚ v divízii VIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu v nej uvedenú na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 79/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Zásoba | SRX/07D. |
| Druh | rajotvaré (Rajidae) |
| Zóna | vody EÚ v divízii VIId |
| Dátum | 21.11.2011 |

Číslo

79/T&Q

Členský štát

Holandsko

Zásoba

SRX/07D.

Druh

rajotvaré (Rajidae)

Zóna

vody EÚ v divízii VIId

Dátum

21.11.2011

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/32

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1284/2011

z 5. decembra 2011,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu iných druhov v nórskych vodách v podoblasti IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2011.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu v nej uvedenú na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 78/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Zásoba | OTH/04-N. |
| Druh | Iné druhy |
| Zóna | Nórske vody podoblasti IV |
| Dátum | 21.11.2011 |

Číslo

78/T&Q

Členský štát

Holandsko

Zásoba

OTH/04-N.

Druh

Iné druhy

Zóna

Nórske vody podoblasti IV

Dátum

21.11.2011

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/34

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1285/2011

z 8. decembra 2011,

ktorým sa stošesťdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida, (1) a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 30. novembra 2011 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009). Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 30. novembra 2011 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009). Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
  „Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq [alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh]. Dátum narodenia: 6.8.1962. Miesto narodenia: a) Al-Bawgah, Sudán b) Albaouga, Sudán. Štátna príslušnosť: kanadská, sudánska. Číslo cestovného pasu: BC166787 (kanadský pas).“ |
| --- | --- |

(1)

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq [alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh]. Dátum narodenia: 6.8.1962. Miesto narodenia: a) Al-Bawgah, Sudán b) Albaouga, Sudán. Štátna príslušnosť: kanadská, sudánska. Číslo cestovného pasu: BC166787 (kanadský pas).“

| (2) | Záznam „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Od decembra 2007 sa ukrýva v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 30. septembra 2011 v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010.“ |
| --- | --- |

(2)

Záznam „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Od decembra 2007 sa ukrýva v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 30. septembra 2011 v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010.“

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/36

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1286/2011

z 9. decembra 2011,

ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (1), a najmä na jej článok 5 ods. 4,

keďže:

| (1) | V smernici 2009/18/ES sa vyžaduje, aby Komisia prijala spoločnú metodiku vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, ktorou sa budú riadiť vyšetrovacie orgány pri bezpečnostnom vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2009/18/ES sa vyžaduje, aby Komisia prijala spoločnú metodiku vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, ktorou sa budú riadiť vyšetrovacie orgány pri bezpečnostnom vyšetrovaní.

| (2) | Spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí by mala obsahovať spoločné normy uplatniteľné v zásade pri všetkých vyšetrovaniach vykonávaných v súlade so smernicou 2009/18/ES v záujme dosiahnutia ich vysokej kvality. |
| --- | --- |

(2)

Spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí by mala obsahovať spoločné normy uplatniteľné v zásade pri všetkých vyšetrovaniach vykonávaných v súlade so smernicou 2009/18/ES v záujme dosiahnutia ich vysokej kvality.

| (3) | Všeobecné pravidlá stanovené v spoločnej metodike by mali priamo uplatňovať vyšetrovacie orgány členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá stanovené v spoločnej metodike by mali priamo uplatňovať vyšetrovacie orgány členských štátov.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (2), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí podľa článku 5 ods. 4 smernice 2009/18/ES je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.

1

(2)  Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

SPOLOČNÁ METODIKA VYŠETROVANIA NÁMORNÝCH NEHÔD A MIMORIADNYCH UDALOSTÍ

A.   ÚČEL, ROZSAH PÔSOBNOSTI A UPLATŇOVANIE

Účelom bezpečnostných vyšetrovaní námorných nehôd je znížiť riziko budúcich nehôd a mimoriadnych udalostí a obmedziť ich vážne následky vrátane straty na životoch, straty lodí a znečistenia morského prostredia.

Účelom tohto dokumentu je poskytnúť vyšetrovacím orgánom členských štátov spoločnú metodiku na vykonávanie námorného bezpečnostného vyšetrovania v súlade so smernicou 2009/18/ES. Metodika vychádza z rozsahu pôsobnosti a vymedzenia pojmov smernice 2009/18/ES, pričom zohľadňuje nástroje IMO uvedené v tejto smernici.

Metodika sa zameriava na stanovenie spoločného prístupu v zásade uplatniteľného pri všetkých vyšetrovaniach vykonávaných v súlade s uvedenou smernicou, a načrtáva vlastnosti náležitého bezpečnostného vyšetrovania. Nejde však pritom o kontrolný zoznam. Vyšetrovatelia zisťujú skutkový stav jednotlivých prípadov podľa svojho odborného úsudku a na základe odbornej prípravy.

Takto by mal mať vyšetrovací orgán prostredníctvom uplatňovania spoločnej metodiky a objektívneho a systémového prístupu k vyšetrovaniu najlepšiu možnosť vyvodiť ponaučenia z každej nehody a zvyšovať tak námornú bezpečnosť.

Riadne stanovenie príčin námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti si vyžaduje včasné a metodické vyšetrovanie, ktoré sa neopiera iba o bezprostredné dôkazy a zisťuje okolnosti, ktoré by mohli zapríčiniť podobné prípady v budúcnosti. Vyšetrovanie sa preto dá považovať za prostriedok zisťovania nielen bezprostredných príčin, ale aj problémov v celom príslušnom prostredí, počnúc reguláciou a politickým rámcom a končiac implementáciou.

B.   OBSAH

1.   Operačná pohotovosť

| 1.1 | Každý vyšetrovací orgán plánuje svoju činnosť vopred s cieľom zabezpečiť, aby pri žiadnom vyšetrovaní po jeho oznámení a v jeho úvodnej fáze nedochádzalo k zdržaniam vyplývajúcim z nedostatku relevantných/nevyhnutne potrebných informácií, nepripravenosti alebo nevedomosti. Takýto plán pripravenosti zabezpečuje pokiaľ možno okamžitý prístup k zdrojom a postupom splňujúcim požiadavky vrátane dostatku primerane kvalifikovaných vyšetrovateľov a potrebnej koordinácie na vnútroštátnej a medzištátnej úrovni s cieľom pohotového prijatia počiatočných opatrení po nahlásení nehody alebo mimoriadnej udalosti. |
| --- | --- |

1.1

Každý vyšetrovací orgán plánuje svoju činnosť vopred s cieľom zabezpečiť, aby pri žiadnom vyšetrovaní po jeho oznámení a v jeho úvodnej fáze nedochádzalo k zdržaniam vyplývajúcim z nedostatku relevantných/nevyhnutne potrebných informácií, nepripravenosti alebo nevedomosti. Takýto plán pripravenosti zabezpečuje pokiaľ možno okamžitý prístup k zdrojom a postupom splňujúcim požiadavky vrátane dostatku primerane kvalifikovaných vyšetrovateľov a potrebnej koordinácie na vnútroštátnej a medzištátnej úrovni s cieľom pohotového prijatia počiatočných opatrení po nahlásení nehody alebo mimoriadnej udalosti.

| 1.2 | Prijmú sa opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa nehody a mimoriadne udalosti dali vyšetrovaciemu orgánu oznamovať 24 hodín denne. |
| --- | --- |

1.2

Prijmú sa opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa nehody a mimoriadne udalosti dali vyšetrovaciemu orgánu oznamovať 24 hodín denne.

2.   Počiatočné posúdenie stavu a reakcia

| 2.1 | Po oznámení vyšetrovací orgán posúdi situáciu. Počiatočné posúdenie má rozhodujúci význam pre to, aby vyšetrovacie orgány čo najrýchlejšie získali prehľad o situácii, čo najväčšmi obmedzili možnosť straty dôkazov a určili rozsah informácií, ktoré budú potrebovať na to, aby mohli rozhodnúť o príslušných opatreniach. |
| --- | --- |

2.1

Po oznámení vyšetrovací orgán posúdi situáciu. Počiatočné posúdenie má rozhodujúci význam pre to, aby vyšetrovacie orgány čo najrýchlejšie získali prehľad o situácii, čo najväčšmi obmedzili možnosť straty dôkazov a určili rozsah informácií, ktoré budú potrebovať na to, aby mohli rozhodnúť o príslušných opatreniach.

| 2.2 | Súčasťou tohto posúdenia by v čo najväčšej miere malo byť zistenie:






  — | celkových udalostí, |
| --- | --- | --- |

2.2

Súčasťou tohto posúdenia by v čo najväčšej miere malo byť zistenie:

—

celkových udalostí,

| — | kľúčových časových údajov, |
| --- | --- |

—

kľúčových časových údajov,

| — | dotknutých zamestnancov a |
| --- | --- |

—

dotknutých zamestnancov a

| — | kategórie udalosti. |
| --- | --- |

—

kategórie udalosti.

Pri rozhodovaní o tom, ktoré nie príliš vážne nehody alebo mimoriadne udalosti vyšetrovať, je možné okrem faktorov uvedených v článku 5 ods. 2 smernice 2009/18/ES zvážiť aj:

| — | potenciálny prínos vedenia vyšetrovania pre oblasť bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

potenciálny prínos vedenia vyšetrovania pre oblasť bezpečnosti,

| — | vnímanie nehody verejnosťou, |
| --- | --- |

—

vnímanie nehody verejnosťou,

| — | či je nehoda súčasťou identifikovateľného trendu, |
| --- | --- |

—

či je nehoda súčasťou identifikovateľného trendu,

| — | možné následky nehody, |
| --- | --- |

—

možné následky nehody,

| — | objem dostupných a plánovaných zdrojov v prípade konfliktu priorít a množstvo dosiaľ nevyšetrených prípadov, |
| --- | --- |

—

objem dostupných a plánovaných zdrojov v prípade konfliktu priorít a množstvo dosiaľ nevyšetrených prípadov,

| — | riziká súvisiace s nevyšetrením prípadu, |
| --- | --- |

—

riziká súvisiace s nevyšetrením prípadu,

| — | vážne zranenia posádky a/alebo cestujúcich na palube, |
| --- | --- |

—

vážne zranenia posádky a/alebo cestujúcich na palube,

| — | znečistenie environmentálne citlivých oblastí, |
| --- | --- |

—

znečistenie environmentálne citlivých oblastí,

| — | lode, ktoré utrpeli značné štrukturálne škody, |
| --- | --- |

—

lode, ktoré utrpeli značné štrukturálne škody,

| — | či nehody, ktoré narúšajú, alebo by mohli narušiť, významné operácie v prístavoch. |
| --- | --- |

—

či nehody, ktoré narúšajú, alebo by mohli narušiť, významné operácie v prístavoch.

| 2.3 | Po prijatí rozhodnutia o vyšetrovaní vážnej nehody alebo inej námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti prebieha vyšetrovanie za normálnych okolností s rovnakou naliehavosťou, ako keby išlo o veľmi vážnu nehodu.
  Ak treba viesť vyšetrovanie, vyšetrovacie orgány prijmú v rámci možností okamžité opatrenia na zabezpečenie ochrany dôkazov, koordinácie s ďalšími podstatne zainteresovanými stranami a menovania vedúceho vyšetrujúceho štátu. |
| --- | --- |

2.3

Po prijatí rozhodnutia o vyšetrovaní vážnej nehody alebo inej námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti prebieha vyšetrovanie za normálnych okolností s rovnakou naliehavosťou, ako keby išlo o veľmi vážnu nehodu.

Ak treba viesť vyšetrovanie, vyšetrovacie orgány prijmú v rámci možností okamžité opatrenia na zabezpečenie ochrany dôkazov, koordinácie s ďalšími podstatne zainteresovanými stranami a menovania vedúceho vyšetrujúceho štátu.

3.   Stratégia a zhromažďovanie dôkazov

| 3.1 | Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho štátu vypracuje urýchlene v úzkej spolupráci s vyšetrovacími orgánmi ďalších podstatne zainteresovaných štátov stratégiu týkajúcu sa rozsahu, orientácie a harmonogramu vyšetrovania. |
| --- | --- |

3.1

Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho štátu vypracuje urýchlene v úzkej spolupráci s vyšetrovacími orgánmi ďalších podstatne zainteresovaných štátov stratégiu týkajúcu sa rozsahu, orientácie a harmonogramu vyšetrovania.

| 3.2 | Vyšetrovací orgán v priebehu vyšetrovania tento plán neustále reviduje. Pred skončením fázy zhromažďovania údajov sa vyšetrovací orgán v rámci možností uistí o úplnosti dôkazov zo všetkých oblastí, ktoré by mohli mať vplyv na nehodu alebo mimoriadnu udalosť. |
| --- | --- |

3.2

Vyšetrovací orgán v priebehu vyšetrovania tento plán neustále reviduje. Pred skončením fázy zhromažďovania údajov sa vyšetrovací orgán v rámci možností uistí o úplnosti dôkazov zo všetkých oblastí, ktoré by mohli mať vplyv na nehodu alebo mimoriadnu udalosť.

| 3.3 | Rozsah a postup bezpečnostného vyšetrovania sú dostatočné na to, aby sa v maximálne možnej miere zabránilo neistote a nejasnostiam a aby tak bolo možné spoľahlivo logicky posúdiť príčinu námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti. |
| --- | --- |

3.3

Rozsah a postup bezpečnostného vyšetrovania sú dostatočné na to, aby sa v maximálne možnej miere zabránilo neistote a nejasnostiam a aby tak bolo možné spoľahlivo logicky posúdiť príčinu námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti.

| 3.4 | Vyšetrovacie orgány podstatne zainteresovaných členských štátov podporujú vedúci vyšetrujúci členský štát včas v čo najvyššej možnej miere. |
| --- | --- |

3.4

Vyšetrovacie orgány podstatne zainteresovaných členských štátov podporujú vedúci vyšetrujúci členský štát včas v čo najvyššej možnej miere.

| 3.5 | Vedúci vyšetrovací orgán menuje vyšetrovateľa, ktorý vykonáva vyšetrovanie, využíva vhodné zdroje a začína v čo najskoršom čase zhromažďovať dôkazy, keďže kvalita dôkazov sa môže, najmä v súvislosti so spoľahlivosťou ľudskej pamäte, postupom času rýchlo znižovať, ako aj vzhľadom na to, že nijaká loď, ktorej sa stala námorná nehoda alebo ktorá bola súčasťou mimoriadnej udalosti, by sa nemala zdržiavať dlhšie, ako je potrebné na zhromaždenie dôkazov. |
| --- | --- |

3.5

Vedúci vyšetrovací orgán menuje vyšetrovateľa, ktorý vykonáva vyšetrovanie, využíva vhodné zdroje a začína v čo najskoršom čase zhromažďovať dôkazy, keďže kvalita dôkazov sa môže, najmä v súvislosti so spoľahlivosťou ľudskej pamäte, postupom času rýchlo znižovať, ako aj vzhľadom na to, že nijaká loď, ktorej sa stala námorná nehoda alebo ktorá bola súčasťou mimoriadnej udalosti, by sa nemala zdržiavať dlhšie, ako je potrebné na zhromaždenie dôkazov.

| 3.6 | V počiatočnej fáze každého vyšetrovania vyšetrovatelia zhromažďujú čo najviac relevantných dôkazov, ktoré by mohli prispieť k odhaleniu okolností a príčin nehody, pričom pamätajú na možnú komplexnosť každého vyšetrovania. |
| --- | --- |

3.6

V počiatočnej fáze každého vyšetrovania vyšetrovatelia zhromažďujú čo najviac relevantných dôkazov, ktoré by mohli prispieť k odhaleniu okolností a príčin nehody, pričom pamätajú na možnú komplexnosť každého vyšetrovania.

| 3.7 | Okrem informácií v priebehu počiatočnej fázy oznámenia získavajú vyšetrovatelia potrebné informácie týkajúce sa okolností a referencií. Môžu sem patriť dôkazy alebo údaje z akéhokoľvek monitorovacieho systému, zo systému riadenia dopravy, od námornej správy, od záchranných služieb, od lodnej prepravnej spoločnosti a z plavidla, ktorému sa stala nehoda. |
| --- | --- |

3.7

Okrem informácií v priebehu počiatočnej fázy oznámenia získavajú vyšetrovatelia potrebné informácie týkajúce sa okolností a referencií. Môžu sem patriť dôkazy alebo údaje z akéhokoľvek monitorovacieho systému, zo systému riadenia dopravy, od námornej správy, od záchranných služieb, od lodnej prepravnej spoločnosti a z plavidla, ktorému sa stala nehoda.

| 3.8 | Vyšetrovací orgán prehľadáva v prípade potreby databázy vrátane databázy Európskej informačnej platformy o námorných nehodách a iné zdroje informácií v záujme odhalenia potenciálnych bezpečnostných problémov, ktoré by mohli súvisieť s vyšetrovanou námornou nehodou alebo mimoriadnou udalosťou. |
| --- | --- |

3.8

Vyšetrovací orgán prehľadáva v prípade potreby databázy vrátane databázy Európskej informačnej platformy o námorných nehodách a iné zdroje informácií v záujme odhalenia potenciálnych bezpečnostných problémov, ktoré by mohli súvisieť s vyšetrovanou námornou nehodou alebo mimoriadnou udalosťou.

| 3.9 | Vyšetrovatelia, ak je to možné, v zásade navštevujú miesto nehody a/alebo mimoriadnej udalosti, aby získali nedotknuté dôkazy a prvý dojem z nehody. V prípade, že nebolo možné zachovať toto miesto v nezmenenej podobe, treba, ak je to možné, prijať opatrenia na získanie náležitej dokumentácie miesta, napríklad fotografií, audiovizuálnych záznamov, náčrtkov alebo iných dostupných prostriedkov s cieľom zhromaždiť dôležité dôkazy a prípadne rekonštruovať priebeh udalosti v neskoršej fáze. |
| --- | --- |

3.9

Vyšetrovatelia, ak je to možné, v zásade navštevujú miesto nehody a/alebo mimoriadnej udalosti, aby získali nedotknuté dôkazy a prvý dojem z nehody. V prípade, že nebolo možné zachovať toto miesto v nezmenenej podobe, treba, ak je to možné, prijať opatrenia na získanie náležitej dokumentácie miesta, napríklad fotografií, audiovizuálnych záznamov, náčrtkov alebo iných dostupných prostriedkov s cieľom zhromaždiť dôležité dôkazy a prípadne rekonštruovať priebeh udalosti v neskoršej fáze.

| 3.10 | Ak je loď vybavená zapisovačom údajov o plavbe (VDR), vyšetrovatelia vykonajú, čo je v ich silách, aby získali a uchovali zaznamenané informácie. Predovšetkým prijmú včasné opatrenia na zabezpečenie uloženia údajov vo VDR a na zabránenie ich prepísania. Vynaložia takisto všetky sily na získanie všetkých relevantných informácií z elektronických zdrojov na lodi, ako aj na pevnine. V poradí, ktoré považujú za vhodné, preskúmajú všetky relevantné dokumenty, postupy a záznamy. |
| --- | --- |

3.10

Ak je loď vybavená zapisovačom údajov o plavbe (VDR), vyšetrovatelia vykonajú, čo je v ich silách, aby získali a uchovali zaznamenané informácie. Predovšetkým prijmú včasné opatrenia na zabezpečenie uloženia údajov vo VDR a na zabránenie ich prepísania. Vynaložia takisto všetky sily na získanie všetkých relevantných informácií z elektronických zdrojov na lodi, ako aj na pevnine. V poradí, ktoré považujú za vhodné, preskúmajú všetky relevantné dokumenty, postupy a záznamy.

| 3.11 | Vypočutí by mali byť všetci dostupní svedkovia, ktorých vedúci vyšetrovací orgán považuje za relevantných. Vyšetrovatelia určia svedkov, ktorých chcú na začiatku vypočuť, a zostavia plán vypočutí. Tento plán okrem iného zohľadňuje vyčerpanosť (svedkov, ako aj vyšetrovateľov), nespoľahlivosť výpovedí a plánované zmeny miesta pobytu potenciálnych svedkov.
  Okrem iných osôb môžu medzi potenciálnych svedkov patriť:






  — | osoby priamo zúčastnené na námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti a jej následkoch, |
| --- | --- | --- |

3.11

Vypočutí by mali byť všetci dostupní svedkovia, ktorých vedúci vyšetrovací orgán považuje za relevantných. Vyšetrovatelia určia svedkov, ktorých chcú na začiatku vypočuť, a zostavia plán vypočutí. Tento plán okrem iného zohľadňuje vyčerpanosť (svedkov, ako aj vyšetrovateľov), nespoľahlivosť výpovedí a plánované zmeny miesta pobytu potenciálnych svedkov.

Okrem iných osôb môžu medzi potenciálnych svedkov patriť:

—

osoby priamo zúčastnené na námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti a jej následkoch,

| — | očití svedkovia námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti, |
| --- | --- |

—

očití svedkovia námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti,

| — | zamestnanci pohotovostnej služby, |
| --- | --- |

—

zamestnanci pohotovostnej služby,

| — | zamestnanci spoločnosti, prístavní úradníci, konštruktéri, opravári, technici. |
| --- | --- |

—

zamestnanci spoločnosti, prístavní úradníci, konštruktéri, opravári, technici.

Ak nie je možné hovoriť s niektorými svedkami priamo, vedúci vyšetrovací orgán podnikne kroky na získanie svedectva iným spôsobom.

Takéto svedectvo je možné získať prostredníctvom telefonického rozhovoru alebo obrátením sa so žiadosťou na iných vyškolených bezpečnostných vyšetrovateľov so žiadosťou, aby tieto osoby vypočuli v mene vedúceho vyšetrujúceho štátu. Osobu, ktorá vykoná vypočutie, bude musieť vyšetrovateľ v prípade takejto žiadosti dôkladne inštruovať. Prípadne môže byť potrebné mnohých svedkov vypočuť znovu, a to možno viackrát.

| 3.12 | Informácie treba vždy, ak je to možné, overiť. Výpovede jednotlivých svedkov si môžu odporovať a môže byť potrebné získať ďalšie podklady. Aby sa zaistilo odhalenie všetkých relevantných faktov, treba zistiť odpovede na otázky „kto“, „čo“, „kedy“, „ako“ a „prečo“. |
| --- | --- |

3.12

Informácie treba vždy, ak je to možné, overiť. Výpovede jednotlivých svedkov si môžu odporovať a môže byť potrebné získať ďalšie podklady. Aby sa zaistilo odhalenie všetkých relevantných faktov, treba zistiť odpovede na otázky „kto“, „čo“, „kedy“, „ako“ a „prečo“.

| 3.13 | Ľudské faktory sú neoddeliteľnou súčasťou väčšiny vyšetrovaní a bezpečnostní vyšetrovatelia musia byť na ne náležite pripravení. Úspech vyšetrovania ľudských faktorov závisí vo veľkej miere od druhu a kvality získaných informácií. Keďže nikde sa nenájdu dve rovnaké udalosti, vyšetrovací orgán určuje druh a kvalitu údajov, ktoré treba získať a preskúmať. Vyšetrovateľ spočiatku spravidla zhromažďuje všetky možné informácie a v priebehu vyšetrovania z nich vyraďuje nadbytočné údaje. |
| --- | --- |

3.13

Ľudské faktory sú neoddeliteľnou súčasťou väčšiny vyšetrovaní a bezpečnostní vyšetrovatelia musia byť na ne náležite pripravení. Úspech vyšetrovania ľudských faktorov závisí vo veľkej miere od druhu a kvality získaných informácií. Keďže nikde sa nenájdu dve rovnaké udalosti, vyšetrovací orgán určuje druh a kvalitu údajov, ktoré treba získať a preskúmať. Vyšetrovateľ spočiatku spravidla zhromažďuje všetky možné informácie a v priebehu vyšetrovania z nich vyraďuje nadbytočné údaje.

| 3.14 | Vyšetrovací orgán musí podľa potreby zaisťovať niektoré fyzické dôkazy, predovšetkým s cieľom podrobiť ich vedeckému preskúmaniu, inšpekcii alebo testovaniu na pevnine. V týchto prípadoch vyšetrovatelia pamätajú na to, že časom sa môžu dostupné dôkazy znečistiť, a preto je potrebné odobrať ich čo najskôr. Ak je to možné, treba takéto dôkazy pred ich premiestnením vyfotografovať na pôvodnom mieste. Ich premiestnenie a uloženie treba vykonať s potrebnou opatrnosťou, aby sa ním negatívne neovplyvnilo ich preskúmanie. |
| --- | --- |

3.14

Vyšetrovací orgán musí podľa potreby zaisťovať niektoré fyzické dôkazy, predovšetkým s cieľom podrobiť ich vedeckému preskúmaniu, inšpekcii alebo testovaniu na pevnine. V týchto prípadoch vyšetrovatelia pamätajú na to, že časom sa môžu dostupné dôkazy znečistiť, a preto je potrebné odobrať ich čo najskôr. Ak je to možné, treba takéto dôkazy pred ich premiestnením vyfotografovať na pôvodnom mieste. Ich premiestnenie a uloženie treba vykonať s potrebnou opatrnosťou, aby sa ním negatívne neovplyvnilo ich preskúmanie.

| 3.15 | Ak to vyšetrovacie orgány v rámci vyšetrovania pokladajú za dôležité v súvislosti s danou udalosťou, môžu vykonať odborné preskúmanie, najmä technickú prehliadku plavidla, jeho jednotlivých systémov a vybavenia, alebo v prípade potreby nariadiť jeho vykonanie príslušným expertom. |
| --- | --- |

3.15

Ak to vyšetrovacie orgány v rámci vyšetrovania pokladajú za dôležité v súvislosti s danou udalosťou, môžu vykonať odborné preskúmanie, najmä technickú prehliadku plavidla, jeho jednotlivých systémov a vybavenia, alebo v prípade potreby nariadiť jeho vykonanie príslušným expertom.

| 3.16 | V rámci zhromažďovania dôkazov sa vyšetrovacie orgány pokúšajú zistiť prípadné chýbajúce dôkazy. |
| --- | --- |

3.16

V rámci zhromažďovania dôkazov sa vyšetrovacie orgány pokúšajú zistiť prípadné chýbajúce dôkazy.

4.   Analýza

| 4.1 | Po zhromaždení dôkazov a súvisiacich dodatočných údajov vykoná vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho štátu v prípade potreby v spolupráci s ďalšími podstatne zainteresovanými štátmi ich analýzu, ktorej cieľom je stanovenie príčinných a sprievodných súvislostí.
  V tejto súvislosti vyšetrovatelia zohľadňujú rozdielnu hodnotu zhromaždených dôkazov a zvažujú najlepší spôsob riešenia ich nejasností alebo rozporov. |
| --- | --- |

4.1

Po zhromaždení dôkazov a súvisiacich dodatočných údajov vykoná vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho štátu v prípade potreby v spolupráci s ďalšími podstatne zainteresovanými štátmi ich analýzu, ktorej cieľom je stanovenie príčinných a sprievodných súvislostí.

V tejto súvislosti vyšetrovatelia zohľadňujú rozdielnu hodnotu zhromaždených dôkazov a zvažujú najlepší spôsob riešenia ich nejasností alebo rozporov.

| 4.2 | Riadne stanovenie príčinných súvislostí si vyžaduje včasné a metodické vyšetrovanie, ktoré sa neopiera iba o bezprostredné dôkazy a zisťuje okolnosti, ktoré sa môžu nachádzať mimo miesta námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti a ktoré by mohli zapríčiniť iné námorné nehody a mimoriadne udalosti v budúcnosti. Námorné bezpečnostné vyšetrovania by preto mali byť v zásade nielen prostriedkom na určenie bezprostredných príčinných súvislostí, ale aj podmienok, ktoré by mohli existovať v rámci celého operačného postupu. V záujme toho musí byť analýza zhromaždených dôkazov dôkladná a iteračná. |
| --- | --- |

4.2

Riadne stanovenie príčinných súvislostí si vyžaduje včasné a metodické vyšetrovanie, ktoré sa neopiera iba o bezprostredné dôkazy a zisťuje okolnosti, ktoré sa môžu nachádzať mimo miesta námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti a ktoré by mohli zapríčiniť iné námorné nehody a mimoriadne udalosti v budúcnosti. Námorné bezpečnostné vyšetrovania by preto mali byť v zásade nielen prostriedkom na určenie bezprostredných príčinných súvislostí, ale aj podmienok, ktoré by mohli existovať v rámci celého operačného postupu. V záujme toho musí byť analýza zhromaždených dôkazov dôkladná a iteračná.

| 4.3 | Ak sa medzera v informáciách dá vyplniť iba logickou extrapoláciou a logickými hypotézami, takúto extrapoláciu a hypotézy treba v texte správy jasne označiť. V rámci toho môže byť užitočné stanoviť všetky možnosti a analyticky ich obmedziť s cieľom dopracovať sa k najpravdepodobnejším hypotézam. |
| --- | --- |

4.3

Ak sa medzera v informáciách dá vyplniť iba logickou extrapoláciou a logickými hypotézami, takúto extrapoláciu a hypotézy treba v texte správy jasne označiť. V rámci toho môže byť užitočné stanoviť všetky možnosti a analyticky ich obmedziť s cieľom dopracovať sa k najpravdepodobnejším hypotézam.

5.   Bezpečnostné odporúčania

| 5.1 | Všetky bezpečnostné odporúčania sa musia zakladať na analýze. Musia byť adresované organizáciám alebo jednotlivcom s najlepšou možnosťou vykonať nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

5.1

Všetky bezpečnostné odporúčania sa musia zakladať na analýze. Musia byť adresované organizáciám alebo jednotlivcom s najlepšou možnosťou vykonať nápravné opatrenia.

| 5.2 | Môžu vychádzať z bezpečnostných vyšetrovaní, alebo z výskumu a abstrakčnej analýzy údajov. Formulovať ich možno v spolupráci so zainteresovanými stranami a po konzultácii s nimi, pretože práve ony majú často najlepšiu možnosť určiť a vykonať príslušné bezpečnostné opatrenia. Konečné rozhodnutie o obsahu a adresátoch bezpečnostných odporúčaní však prijme vedúci vyšetrovací orgán. |
| --- | --- |

5.2

Môžu vychádzať z bezpečnostných vyšetrovaní, alebo z výskumu a abstrakčnej analýzy údajov. Formulovať ich možno v spolupráci so zainteresovanými stranami a po konzultácii s nimi, pretože práve ony majú často najlepšiu možnosť určiť a vykonať príslušné bezpečnostné opatrenia. Konečné rozhodnutie o obsahu a adresátoch bezpečnostných odporúčaní však prijme vedúci vyšetrovací orgán.

| 5.3 | Ak sa príčinná alebo sprievodná súvislosť považuje za tak vážnu, že jej riešenie by malo byť okamžité, treba prijať príslušné následné opatrenia, napríklad vydať predbežné bezpečnostné odporúčanie. |
| --- | --- |

5.3

Ak sa príčinná alebo sprievodná súvislosť považuje za tak vážnu, že jej riešenie by malo byť okamžité, treba prijať príslušné následné opatrenia, napríklad vydať predbežné bezpečnostné odporúčanie.

| 5.4 | Aby sa čo najviac uľahčila prípadná akceptácia a vykonávanie príjemcami, každé odporúčanie musí byť:






  — | nevyhnutné, |
| --- | --- | --- |

5.4

Aby sa čo najviac uľahčila prípadná akceptácia a vykonávanie príjemcami, každé odporúčanie musí byť:

—

nevyhnutné,

| — | s dostatočnou pravdepodobnosťou účinné, |
| --- | --- |

—

s dostatočnou pravdepodobnosťou účinné,

| — | vykonateľné, |
| --- | --- |

—

vykonateľné,

| — | relevantné, |
| --- | --- |

—

relevantné,

| — | účelné, |
| --- | --- |

—

účelné,

| — | jasne, stručne a priamočiaro formulované, |
| --- | --- |

—

jasne, stručne a priamočiaro formulované,

| — | formulované tak, aby mohlo byť základom plánov nápravných opatrení, pričom sa dôraz kladie na bezpečnostné nedostatky, ktoré treba odstrániť. |
| --- | --- |

—

formulované tak, aby mohlo byť základom plánov nápravných opatrení, pričom sa dôraz kladie na bezpečnostné nedostatky, ktoré treba odstrániť.

6.   Správy

| 6.1 | Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho členského štátu vypracuje v spolupráci s ďalšími podstatne zainteresovanými štátmi návrh správy. Návrh, formulovaný konzistentným a stručným spôsobom, obsahuje jasné fakty a analýzu, na základe ktorých sa dospelo k uvedeným záverom a odporúčaniam. |
| --- | --- |

6.1

Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho členského štátu vypracuje v spolupráci s ďalšími podstatne zainteresovanými štátmi návrh správy. Návrh, formulovaný konzistentným a stručným spôsobom, obsahuje jasné fakty a analýzu, na základe ktorých sa dospelo k uvedeným záverom a odporúčaniam.

| 6.2 | Ak je to možné, treba návrh správy alebo jeho príslušné časti doručiť dôverným spôsobom na účely konzultácie každej osobe alebo organizácii, ktorej by sa mohla týkať. Vyšetrovací orgán uverejní záverečnú správu, v prípade potreby v znení zmien a doplnení. |
| --- | --- |

6.2

Ak je to možné, treba návrh správy alebo jeho príslušné časti doručiť dôverným spôsobom na účely konzultácie každej osobe alebo organizácii, ktorej by sa mohla týkať. Vyšetrovací orgán uverejní záverečnú správu, v prípade potreby v znení zmien a doplnení.

7.   Následné opatrenia

Vyšetrovacie orgány urobia všetko preto, aby sa oboznámili s podrobnosťami opatrenia, ktoré bolo prijaté v reakcii na bezpečnostné odporúčania.

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/41

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1287/2011

z 9. decembra 2011,

ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2014/2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2014/2005 (2) sa vytvoril mechanizmus na sledovanie dovozu banánov založený na dovozných povoleniach. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2014/2005 (2) sa vytvoril mechanizmus na sledovanie dovozu banánov založený na dovozných povoleniach.

| (2) | Rada vo svojom rozhodnutí 2011/194/EÚ (3) schválila uzavretie Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou („Ženevská dohoda“) a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými („Dohoda EÚ/US“). Tieto dohody sú v súčasnosti v procese ratifikácie u všetkých signatárskych strán. Uzavretím uvedených dohôd sa zmenila štruktúra aj fungovanie obchodného režimu Únie pre banány, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0803 00 19. |
| --- | --- |

(2)

Rada vo svojom rozhodnutí 2011/194/EÚ (3) schválila uzavretie Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou („Ženevská dohoda“) a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými („Dohoda EÚ/US“). Tieto dohody sú v súčasnosti v procese ratifikácie u všetkých signatárskych strán. Uzavretím uvedených dohôd sa zmenila štruktúra aj fungovanie obchodného režimu Únie pre banány, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0803 00 19.

| (3) | Vzhľadom na nové colné sadzby pre banány, ktoré sa majú uplatňovať podľa Ženevskej dohody, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 306/2011 (4) zrušilo nariadenie (ES) č. 1964/2005 s účinkom od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na nové colné sadzby pre banány, ktoré sa majú uplatňovať podľa Ženevskej dohody, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 306/2011 (4) zrušilo nariadenie (ES) č. 1964/2005 s účinkom od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.

| (4) | Na základe prijatia vyššie uvedených dohôd, vďaka ktorým sa urovnal dlhotrvajúci spor o banánoch, už nie je použitie dovozných povolení podliehajúcich poskytnutiu záruky ako štatistický nástroj vhodným nástrojom na sledovanie trhov s banánmi. |
| --- | --- |

(4)

Na základe prijatia vyššie uvedených dohôd, vďaka ktorým sa urovnal dlhotrvajúci spor o banánoch, už nie je použitie dovozných povolení podliehajúcich poskytnutiu záruky ako štatistický nástroj vhodným nástrojom na sledovanie trhov s banánmi.

| (5) | Vyvinuli sa nové a presnejšie prostriedky sledovania dovozu banánov, ktoré nie sú tak ťažkopádne ako povolenia, ktoré predstavujú pre spoločnosti aj štátne správy administratívnu záťaž a náklady. |
| --- | --- |

(5)

Vyvinuli sa nové a presnejšie prostriedky sledovania dovozu banánov, ktoré nie sú tak ťažkopádne ako povolenia, ktoré predstavujú pre spoločnosti aj štátne správy administratívnu záťaž a náklady.

| (6) | Je preto vhodné zrušiť povinnosť obchodníkov získať na dovoz banánov akéhokoľvek pôvodu dovozné povolenia. Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zrušiť. Keďže sa článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2014/2005 obmedzuje platnosť povolení na rok vydania, je vhodné zrušiť povinnosť získať dovozné povolenia od 1. januára 2012. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné zrušiť povinnosť obchodníkov získať na dovoz banánov akéhokoľvek pôvodu dovozné povolenia. Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zrušiť. Keďže sa článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2014/2005 obmedzuje platnosť povolení na rok vydania, je vhodné zrušiť povinnosť získať dovozné povolenia od 1. januára 2012.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa týmto zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 66.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 44.

4

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/42

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1288/2011

z 9. decembra 2011

o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 192 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka (2) sa od 1. januára 2012 zrušuje vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1287/2011 (3). V článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa ustanovuje oznamovanie veľkoobchodných cien žltých banánov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka (2) sa od 1. januára 2012 zrušuje vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1287/2011 (3). V článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa ustanovuje oznamovanie veľkoobchodných cien žltých banánov.

| (2) | S cieľom aj naďalej sledovať trh s banánmi je vhodné stanoviť, aby členské štáty oznamovali Komisii veľkoobchodné ceny žltých banánov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0803 90 10, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (4). |
| --- | --- |

(2)

S cieľom aj naďalej sledovať trh s banánmi je vhodné stanoviť, aby členské štáty oznamovali Komisii veľkoobchodné ceny žltých banánov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0803 90 10, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (4).

| (3) | Aby sa zaistila súdržnosť s odvetvím ovocia a zeleniny, je vhodné zaznamenať veľkoobchodné ceny žltých banánov na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (5). |
| --- | --- |

(3)

Aby sa zaistila súdržnosť s odvetvím ovocia a zeleniny, je vhodné zaznamenať veľkoobchodné ceny žltých banánov na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (5).

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Členské štáty oznámia Komisii každú stredu veľkoobchodné ceny žltých banánov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0803 90 10, zaznamenané v predchádzajúcom týždni na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 s rozpisom podľa jednotlivých krajín pôvodu alebo skupín krajín pôvodu.

Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.

2

(3)  Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

5

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/43

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1289/2011

z 9. decembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 58,0 |
| MA | 60,5 |
| TN | 95,6 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 76,3 |
| 0707 00 05 | EG | 170,1 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 139,9 |
| 0709 90 70 | MA | 42,2 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 10 20 | AR | 37,1 |
| BR | 41,5 |
| TR | 50,0 |
| ZA | 63,3 |
| ZZ | 48,0 |
| 0805 20 10 | MA | 62,8 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 32,0 |
| IL | 78,1 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | TR | 52,8 |
| ZZ | 52,8 |
| 0808 10 80 | CA | 125,8 |
| CL | 90,0 |
| CN | 71,1 |
| US | 120,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0808 20 50 | CN | 47,5 |
| ZZ | 47,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

58,0

MA

60,5

TN

95,6

TR

91,2

ZZ

76,3

0707 00 05

EG

170,1

TR

109,7

ZZ

139,9

0709 90 70

MA

42,2

TR

150,0

ZZ

96,1

0805 10 20

AR

37,1

BR

41,5

TR

50,0

ZA

63,3

ZZ

48,0

0805 20 10

MA

62,8

ZZ

62,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

32,0

IL

78,1

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

TR

52,8

ZZ

52,8

0808 10 80

CA

125,8

CL

90,0

CN

71,1

US

120,8

ZZ

101,9

0808 20 50

CN

47,5

ZZ

47,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/45

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1290/2011

z 9. decembra 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1280/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1280/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 58.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 10. decembra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 41,53 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,53 | 2,45 |
| 1701 12 10 (1) | 41,53 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,53 | 2,15 |
| 1701 91 00 (2) | 45,89 | 3,70 |
| 1701 99 10 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1701 99 90 (2) | 45,89 | 0,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

41,53

0,00

1701 11 90 (1)

41,53

2,45

1701 12 10 (1)

41,53

0,00

1701 12 90 (1)

41,53

2,15

1701 91 00 (2)

45,89

3,70

1701 99 10 (2)

45,89

0,57

1701 99 90 (2)

45,89

0,57

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/47

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1291/2011

z 9. decembra 2011,

ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2011 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 20. do 30. novembra 2011 pre určité colné kvóty uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (3), sa vzťahujú na väčšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadostiam o dovozné povolenia na výrobky patriace pod colné kvóty uvedené v častiach I.A, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podaným v období od 20. do 30. novembra 2011, sa vyhovie vydaním dovozných povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

3

---

PRÍLOHA

I.A

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4590 | 100 % |
| 09.4599 | 100 % |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 3,660488 % |
| 09.4596 | 100 % |
| „—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4590

100 %

09.4599

100 %

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

3,660488 %

09.4596

100 %

„—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

I.F

Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4155 | 9,520183 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4155

9,520183 %

I.H

Výrobky s pôvodom v Nórsku

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4179

100 %

I.I

Výrobky s pôvodom na Islande

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4205

100 %

09.4206

100 %

I.J

Výrobky s pôvodom v Moldavskej republike

| Číslo colnej kvóty | Koeficient pridelenia |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |
| „—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Číslo colnej kvóty

Koeficient pridelenia

09.4210

—

„—“: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

SMERNICE

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/49

---

SMERNICA RADY 2011/97/EÚ

z 5. decembra 2011,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/31/ES, pokiaľ ide o osobitné kritériá skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3, ako aj na smernicu Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (2), a najmä na jej článok 16,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1102/2008 sa ustanovuje, že odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES môže byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad, vo vhodnej ochrannej nádobe dočasne uskladnená dlhšie ako rok alebo trvalo uložená v určitých typoch skládok. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1102/2008 sa ustanovuje, že odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES môže byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad, vo vhodnej ochrannej nádobe dočasne uskladnená dlhšie ako rok alebo trvalo uložená v určitých typoch skládok.

| (2) | Uskladnenie kovovej ortuti považovanej za odpad sa už riadi právnymi predpismi Únie o odpadovom hospodárstve. |
| --- | --- |

(2)

Uskladnenie kovovej ortuti považovanej za odpad sa už riadi právnymi predpismi Únie o odpadovom hospodárstve.

| (3) | Na uskladnenie kovovej ortuti považovanej za odpad počas obdobia do jedného roka je potrebné povolenie podľa článku 23 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade (3). |
| --- | --- |

(3)

Na uskladnenie kovovej ortuti považovanej za odpad počas obdobia do jedného roka je potrebné povolenie podľa článku 23 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade (3).

| (4) | Smernica 1999/31/ES a rozhodnutie Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II k smernici 1999/31/ES (4), sa uplatňujú na zariadenia, ktoré slúžia na uskladnenie kovovej ortuti na viac než jeden rok, v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1102/2008. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 1999/31/ES a rozhodnutie Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II k smernici 1999/31/ES (4), sa uplatňujú na zariadenia, ktoré slúžia na uskladnenie kovovej ortuti na viac než jeden rok, v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1102/2008.

| (5) | Z toho vyplýva najmä to, že všetky zariadenia, ktoré slúžia na uskladnenie kovovej ortuti na viac než jeden rok, musia mať povolenie podľa článkov 7, 8 a 9 smernice 1999/31/ES a že na tieto zariadenia sa vzťahujú požiadavky na kontrolu a monitorovanie uvedené v článku 12 danej smernice a v prípade uloženia na podzemnú skládku aj požiadavky na posudzovanie bezpečnosti podľa dodatku A k rozhodnutiu 2003/33/ES. |
| --- | --- |

(5)

Z toho vyplýva najmä to, že všetky zariadenia, ktoré slúžia na uskladnenie kovovej ortuti na viac než jeden rok, musia mať povolenie podľa článkov 7, 8 a 9 smernice 1999/31/ES a že na tieto zariadenia sa vzťahujú požiadavky na kontrolu a monitorovanie uvedené v článku 12 danej smernice a v prípade uloženia na podzemnú skládku aj požiadavky na posudzovanie bezpečnosti podľa dodatku A k rozhodnutiu 2003/33/ES.

| (6) | Na takéto zariadenia sa navyše vzťahujú všeobecné ustanovenia o vedení záznamov podľa smernice 2008/98/ES. |
| --- | --- |

(6)

Na takéto zariadenia sa navyše vzťahujú všeobecné ustanovenia o vedení záznamov podľa smernice 2008/98/ES.

| (7) | Okrem toho ustanovenia smernice Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (5) sa uplatňujú na dočasné povrchové uskladnenie v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1102/2008. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho ustanovenia smernice Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (5) sa uplatňujú na dočasné povrchové uskladnenie v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1102/2008.

| (8) | V týchto ustanoveniach sa však v plnom rozsahu nezohľadňujú osobitné vlastnosti kovovej ortuti, čím vzniká potreba dodatočných požiadaviek. |
| --- | --- |

(8)

V týchto ustanoveniach sa však v plnom rozsahu nezohľadňujú osobitné vlastnosti kovovej ortuti, čím vzniká potreba dodatočných požiadaviek.

| (9) | Tieto dodatočné požiadavky by mali zohľadňovať výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane solidifikácie kovovej ortuti. Vo vývoji ekologicky prijateľných možností solidifikácie sa dosiahol istý pokrok, ale zatiaľ je predčasné rozhodnúť o tom, či sú tieto možnosti realizovateľné vo veľkom rozsahu. |
| --- | --- |

(9)

Tieto dodatočné požiadavky by mali zohľadňovať výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane solidifikácie kovovej ortuti. Vo vývoji ekologicky prijateľných možností solidifikácie sa dosiahol istý pokrok, ale zatiaľ je predčasné rozhodnúť o tom, či sú tieto možnosti realizovateľné vo veľkom rozsahu.

| (10) | Na stanovenie rozumných požiadaviek na trvalé uloženie, ktoré vychádzajú z reálnych poznatkov, je potrebné dodatočné posudzovanie dlhodobého správania kovovej ortuti v prípade uskladnenia v podzemných skládkach. Požiadavky ustanovené v tejto smernici by sa preto mali obmedziť na dočasné uskladnenie, pričom sa považujú za primerané a predstavujú najlepšie dostupné techniky bezpečného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie do piatich rokov. |
| --- | --- |

(10)

Na stanovenie rozumných požiadaviek na trvalé uloženie, ktoré vychádzajú z reálnych poznatkov, je potrebné dodatočné posudzovanie dlhodobého správania kovovej ortuti v prípade uskladnenia v podzemných skládkach. Požiadavky ustanovené v tejto smernici by sa preto mali obmedziť na dočasné uskladnenie, pričom sa považujú za primerané a predstavujú najlepšie dostupné techniky bezpečného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie do piatich rokov.

| (11) | Smernica 1999/31/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 1999/31/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Výbor uvedený v článku 16 smernice 1999/31/ES nezaujal stanovisko. Je preto vhodné, aby Rada túto smernicu prijala, |
| --- | --- |

(12)

Výbor uvedený v článku 16 smernice 1999/31/ES nezaujal stanovisko. Je preto vhodné, aby Rada túto smernicu prijala,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. marca 2013. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 5. decembra 2011

Za Radu

predseda

W. PAWLAK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 75.

1

(2)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27.

4

(5)  Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.

5

---

PRÍLOHA

Prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe I sa dopĺňa tento bod:
  „8.   Dočasné uskladnenie kovovej ortuti
  Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:






  — | kovová ortuť sa skladuje oddelene od ostatného odpadu, |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa dopĺňa tento bod:

„8.   Dočasné uskladnenie kovovej ortuti

Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:

—

kovová ortuť sa skladuje oddelene od ostatného odpadu,

| — | kontajnery sa nachádzajú v zberných nádržiach s vhodným povrchom bez prasklín a netesností, ktorý neprepúšťa kovovú ortuť, a ich úložný objem zodpovedá množstvu skladovanej ortuti, |
| --- | --- |

—

kontajnery sa nachádzajú v zberných nádržiach s vhodným povrchom bez prasklín a netesností, ktorý neprepúšťa kovovú ortuť, a ich úložný objem zodpovedá množstvu skladovanej ortuti,

| — | úložisko je vybavené umelými alebo prírodnými bariérami, ktoré dostatočným spôsobom chránia životné prostredie pred emisiami ortuti, a jeho úložný objem zodpovedá celkovému množstvu uloženej ortuti, |
| --- | --- |

—

úložisko je vybavené umelými alebo prírodnými bariérami, ktoré dostatočným spôsobom chránia životné prostredie pred emisiami ortuti, a jeho úložný objem zodpovedá celkovému množstvu uloženej ortuti,

| — | dno úložiska je pokryté tesniacimi materiálmi odolnými proti ortuti. Je vyspádované do zbernej nádrže, |
| --- | --- |

—

dno úložiska je pokryté tesniacimi materiálmi odolnými proti ortuti. Je vyspádované do zbernej nádrže,

| — | úložisko je vybavené protipožiarnym systémom, |
| --- | --- |

—

úložisko je vybavené protipožiarnym systémom,

| — | pri uskladnení sa zaistí ľahký prístup k všetkým kontajnerom.“ |
| --- | --- |

—

pri uskladnení sa zaistí ľahký prístup k všetkým kontajnerom.“

| 2. | V prílohe II sa dopĺňa tento bod:
  „6.   Osobitné požiadavky na kovovú ortuť
  Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:






  A. | Zloženie ortuti
  Kovová ortuť spĺňa tieto špecifikácie:






  — | obsah ortuti vyšší než 99,9 hmotnostného percenta, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa dopĺňa tento bod:

„6.   Osobitné požiadavky na kovovú ortuť

Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:

A.

Zloženie ortuti

Kovová ortuť spĺňa tieto špecifikácie:

—

obsah ortuti vyšší než 99,9 hmotnostného percenta,

| — | bez obsahu nečistôt, ktoré môžu spôsobiť koróziu uhlíkovej alebo nehrdzavejúcej ocele (napr. roztok kyseliny dusičnej, roztoky chloridových solí). |
| --- | --- |

—

bez obsahu nečistôt, ktoré môžu spôsobiť koróziu uhlíkovej alebo nehrdzavejúcej ocele (napr. roztok kyseliny dusičnej, roztoky chloridových solí).

| B. | Uzavretie v ochranných nádobách
  Kontajnery používané na uskladnenie kovovej ortuti sú odolné proti korózii a nárazom. Nemajú zvary. Kontajnery spĺňajú najmä tieto špecifikácie:






  — | materiál kontajnera: uhlíková oceľ (aspoň ASTM A36) alebo nehrdzavejúca oceľ (AISI 304, 316L), |
| --- | --- | --- |

B.

Uzavretie v ochranných nádobách

Kontajnery používané na uskladnenie kovovej ortuti sú odolné proti korózii a nárazom. Nemajú zvary. Kontajnery spĺňajú najmä tieto špecifikácie:

—

materiál kontajnera: uhlíková oceľ (aspoň ASTM A36) alebo nehrdzavejúca oceľ (AISI 304, 316L),

| — | kontajnery sú plynotesné a kvapalinotesné, |
| --- | --- |

—

kontajnery sú plynotesné a kvapalinotesné,

| — | vonkajší plášť kontajnera je odolný voči daným podmienkam uskladnenia, |
| --- | --- |

—

vonkajší plášť kontajnera je odolný voči daným podmienkam uskladnenia,

| — | konštrukčný typ kontajnera musí úspešne prejsť skúškou pádom a skúškou tesnosti podľa kapitol 6.1.5.3 a 6.1.5.4 Odporúčaní OSN pre dopravu nebezpečného tovaru Príručky skúšok a kritérií. |
| --- | --- |

—

konštrukčný typ kontajnera musí úspešne prejsť skúškou pádom a skúškou tesnosti podľa kapitol 6.1.5.3 a 6.1.5.4 Odporúčaní OSN pre dopravu nebezpečného tovaru Príručky skúšok a kritérií.

Maximálna miera naplnenia kontajnera je 80 objemových percent, aby bol k dispozícii dostatočne voľný priestor, čím sa zaistí, že v dôsledku rozpínania kvapaliny spôsobeného vysokou teplotou nedôjde k úniku ortuti ani trvalému poškodeniu kontajnera.

| C. | Postupy prijímania
  Na skládku možno prijať iba kontajnery, ktorým bolo vydané potvrdenie o splnení požiadaviek podľa tohto bodu.
  Postupy prijímania spĺňajú tieto požiadavky:






  — | prijme sa iba kovová ortuť, ktorá spĺňa uvedené minimálne kritériá prijímania, |
| --- | --- | --- |

C.

Postupy prijímania

Na skládku možno prijať iba kontajnery, ktorým bolo vydané potvrdenie o splnení požiadaviek podľa tohto bodu.

Postupy prijímania spĺňajú tieto požiadavky:

—

prijme sa iba kovová ortuť, ktorá spĺňa uvedené minimálne kritériá prijímania,

| — | kontajnery sa pred uložením vizuálne skontrolujú. Poškodené, netesniace alebo skorodované kontajnery sa neprijmú, |
| --- | --- |

—

kontajnery sa pred uložením vizuálne skontrolujú. Poškodené, netesniace alebo skorodované kontajnery sa neprijmú,

| — | kontajnery sú označené trvalou značkou (vyrazenou do kovu), ktorá obsahuje identifikačné číslo kontajnera, konštrukčný materiál, hmotnosť v prázdnom stave, referenciu výrobcu a dátum výroby, |
| --- | --- |

—

kontajnery sú označené trvalou značkou (vyrazenou do kovu), ktorá obsahuje identifikačné číslo kontajnera, konštrukčný materiál, hmotnosť v prázdnom stave, referenciu výrobcu a dátum výroby,

| — | kontajnery sú označené štítkom, ktorý je na kontajner trvalo pripevnený a obsahuje identifikačné číslo potvrdenia. |
| --- | --- |

—

kontajnery sú označené štítkom, ktorý je na kontajner trvalo pripevnený a obsahuje identifikačné číslo potvrdenia.

| D. | Potvrdenie
  Potvrdenie uvedené v časti C obsahuje tieto informácie:






  — | meno a adresu pôvodcu odpadu, |
| --- | --- | --- |

D.

Potvrdenie

Potvrdenie uvedené v časti C obsahuje tieto informácie:

—

meno a adresu pôvodcu odpadu,

| — | meno a adresu osoby zodpovednej za plnenie, |
| --- | --- |

—

meno a adresu osoby zodpovednej za plnenie,

| — | miesto a dátum plnenia, |
| --- | --- |

—

miesto a dátum plnenia,

| — | množstvo ortuti, |
| --- | --- |

—

množstvo ortuti,

| — | čistotu ortuti a v prípade potreby opis nečistôt vrátane správy o rozbore, |
| --- | --- |

—

čistotu ortuti a v prípade potreby opis nečistôt vrátane správy o rozbore,

| — | potvrdenie, že kontajnery sa používajú výlučne na prepravu/uskladnenie ortuti, |
| --- | --- |

—

potvrdenie, že kontajnery sa používajú výlučne na prepravu/uskladnenie ortuti,

| — | identifikačné čísla kontajnerov, |
| --- | --- |

—

identifikačné čísla kontajnerov,

| — | akékoľvek osobitné poznámky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek osobitné poznámky.

Potvrdenia vydáva pôvodca odpadu alebo v prípade, že to nie je možné, osoba, ktorá je zodpovedná za zaobchádzanie s odpadom.“

| 3. | V prílohe III sa dopĺňa tento bod:
  „6.   Osobitné požiadavky na kovovú ortuť
  Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:






  A. | Požiadavky na monitorovanie, kontrolu a núdzové situácie
  Úložisko je vybavené systémom nepretržitého monitorovania výparov ortuti s citlivosťou aspoň 0,02 mg ortuti/m3. Senzory sa umiestnia na úrovni zeme a vo výške hlavy. Obsahujú systém varovania svetelným a zvukovým signálom. Údržba systému prebieha každoročne.
  Úložisko a kontajnery aspoň raz za mesiac vizuálne kontroluje oprávnená osoba. V prípade zistenia únikov musí prevádzkovateľ okamžite podniknúť všetky potrebné kroky, aby sa predišlo akýmkoľvek emisiám ortuti do životného prostredia a aby sa obnovila bezpečnosť uskladnenia ortuti. Každý únik sa považuje za udalosť s významným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie v zmysle článku 12 písm. b).
  Úložisko musí mať k dispozícii núdzové plány a primerané ochranné vybavenie vhodné na zaobchádzanie s kovovou ortuťou. |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe III sa dopĺňa tento bod:

„6.   Osobitné požiadavky na kovovú ortuť

Na účely dočasného uskladnenia kovovej ortuti na obdobie dlhšie ako jeden rok sa uplatňujú tieto požiadavky:

A.

Požiadavky na monitorovanie, kontrolu a núdzové situácie

Úložisko je vybavené systémom nepretržitého monitorovania výparov ortuti s citlivosťou aspoň 0,02 mg ortuti/m3. Senzory sa umiestnia na úrovni zeme a vo výške hlavy. Obsahujú systém varovania svetelným a zvukovým signálom. Údržba systému prebieha každoročne.

Úložisko a kontajnery aspoň raz za mesiac vizuálne kontroluje oprávnená osoba. V prípade zistenia únikov musí prevádzkovateľ okamžite podniknúť všetky potrebné kroky, aby sa predišlo akýmkoľvek emisiám ortuti do životného prostredia a aby sa obnovila bezpečnosť uskladnenia ortuti. Každý únik sa považuje za udalosť s významným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie v zmysle článku 12 písm. b).

Úložisko musí mať k dispozícii núdzové plány a primerané ochranné vybavenie vhodné na zaobchádzanie s kovovou ortuťou.

| B. | Vedenie záznamov
  Všetky dokumenty, ktoré obsahujú informácie uvedené v prílohe II bode 6 a v časti A tohto bodu, vrátane potvrdení vystavených pre kontajner, ako aj záznamy o vyskladnení a odoslaní kovovej ortuti po jej dočasnom uskladnení a o mieste určenia a plánovanom spracovaní sa vedú ešte aspoň tri roky po ukončení skladovania.“ |
| --- | --- |

B.

Vedenie záznamov

Všetky dokumenty, ktoré obsahujú informácie uvedené v prílohe II bode 6 a v časti A tohto bodu, vrátane potvrdení vystavených pre kontajner, ako aj záznamy o vyskladnení a odoslaní kovovej ortuti po jej dočasnom uskladnení a o mieste určenia a plánovanom spracovaní sa vedú ešte aspoň tri roky po ukončení skladovania.“

---

ROZHODNUTIA

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/53

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Švédska

[oznámené pod číslom K(2011) 9002]

(Text s významom pre EHP)

(2011/825/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 43 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (2), sa určitým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia na zásielky uvedených živočíchov s cieľom predchádzať zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak tieto členské štáty preukázali, že na ich území alebo v určitých vymedzených oblastiach ich územia sa takéto choroby nevyskytujú, alebo ak zaviedli program eradikácie alebo dohľadu na zabránenie ich výskytu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (2), sa určitým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia na zásielky uvedených živočíchov s cieľom predchádzať zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak tieto členské štáty preukázali, že na ich území alebo v určitých vymedzených oblastiach ich územia sa takéto choroby nevyskytujú, alebo ak zaviedli program eradikácie alebo dohľadu na zabránenie ich výskytu.

| (2) | Kontinentálne časti územia Fínska a Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako územia so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (bacterial kidney disease, ďalej len „BKD“). |
| --- | --- |

(2)

Kontinentálne časti územia Fínska a Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako územia so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (bacterial kidney disease, ďalej len „BKD“).

| (3) | Pobrežné časti územia Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako územia so schváleným programom eradikácie infekčnej pankreatickej nekrózy (infectious pancreatic necrosis, ďalej len „IPN“). |
| --- | --- |

(3)

Pobrežné časti územia Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako územia so schváleným programom eradikácie infekčnej pankreatickej nekrózy (infectious pancreatic necrosis, ďalej len „IPN“).

| (4) | V tomto zmysle sa v rozhodnutí 2010/221/EÚ schvaľujú určité vnútroštátne opatrenia Fínska a Švédska týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry patriacich k vnímavým druhom do uvedených oblastí. Povolenie na uplatňovanie uvedených opatrení je časovo obmedzené do 31. decembra 2011, aby bolo možné prehodnotiť vhodnosť uvedených vnútroštátnych opatrení. |
| --- | --- |

(4)

V tomto zmysle sa v rozhodnutí 2010/221/EÚ schvaľujú určité vnútroštátne opatrenia Fínska a Švédska týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry patriacich k vnímavým druhom do uvedených oblastí. Povolenie na uplatňovanie uvedených opatrení je časovo obmedzené do 31. decembra 2011, aby bolo možné prehodnotiť vhodnosť uvedených vnútroštátnych opatrení.

| (5) | Fínsko predložilo Komisii správy o fungovaní vnútroštátneho programu eradikácie BKD, v ktorých uvádza, že sa programom ešte nepodarilo eradikovať BKD. Hoci sa v mnohých oblastiach pokročilo, niektoré sú ešte stále infikované bakteriálnou chorobou obličiek. Fínsko preto požiadalo, aby sa geografické vymedzenie programu obmedzilo na dve súvislé oblasti pokrývajúce 19 povodí. V týchto dvoch oblastiach podliehajú obmedzeniam spojeným s BKD iba štyri hospodárstva, pričom vo všetkých štyroch prebieha proces likvidácie infikovaných rýb, ako aj čistenie a dezinfekcia zariadení. |
| --- | --- |

(5)

Fínsko predložilo Komisii správy o fungovaní vnútroštátneho programu eradikácie BKD, v ktorých uvádza, že sa programom ešte nepodarilo eradikovať BKD. Hoci sa v mnohých oblastiach pokročilo, niektoré sú ešte stále infikované bakteriálnou chorobou obličiek. Fínsko preto požiadalo, aby sa geografické vymedzenie programu obmedzilo na dve súvislé oblasti pokrývajúce 19 povodí. V týchto dvoch oblastiach podliehajú obmedzeniam spojeným s BKD iba štyri hospodárstva, pričom vo všetkých štyroch prebieha proces likvidácie infikovaných rýb, ako aj čistenie a dezinfekcia zariadení.

| (6) | Švédsko predložilo Komisii správu o fungovaní svojich vnútroštátnych programov eradikácie BKD a IPN. Počet nahlásených prípadov výrazne klesol a obidve choroby sú z programových oblastí takmer eradikované. Kontinentálne časti Švédska sú už bez výskytu IPN a vnútroštátny program eradikácie choroby v pobrežných vodách preto tiež funguje ako nárazník chrániaci oblasti, ktoré už boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

(6)

Švédsko predložilo Komisii správu o fungovaní svojich vnútroštátnych programov eradikácie BKD a IPN. Počet nahlásených prípadov výrazne klesol a obidve choroby sú z programových oblastí takmer eradikované. Kontinentálne časti Švédska sú už bez výskytu IPN a vnútroštátny program eradikácie choroby v pobrežných vodách preto tiež funguje ako nárazník chrániaci oblasti, ktoré už boli vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby.

| (7) | Z informácií poskytnutých Fínskom a Švédskom vyplýva, že je vhodné pokračovať v uvedených vnútroštátnych opatreniach. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že sa eradikácia nepodarila dosiahnuť dokonca ani po rokoch uplatňovania vnútroštátnych programov eradikácie, je potrebné v náležitom čase prehodnotiť vhodnosť a potrebu vnútroštátnych opatrení. Preto povolenie uplatňovať uvedené vnútroštátne opatrenia by sa malo obmedziť na ďalšie dva roky – do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(7)

Z informácií poskytnutých Fínskom a Švédskom vyplýva, že je vhodné pokračovať v uvedených vnútroštátnych opatreniach. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že sa eradikácia nepodarila dosiahnuť dokonca ani po rokoch uplatňovania vnútroštátnych programov eradikácie, je potrebné v náležitom čase prehodnotiť vhodnosť a potrebu vnútroštátnych opatrení. Preto povolenie uplatňovať uvedené vnútroštátne opatrenia by sa malo obmedziť na ďalšie dva roky – do 31. decembra 2013.

| (8) | V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa v súčasnosti uvádza deväť jednotiek na území Írska so schváleným programom dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar). |
| --- | --- |

(8)

V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa v súčasnosti uvádza deväť jednotiek na území Írska so schváleným programom dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar).

| (9) | Írsko oznámilo Komisii, že v dvoch z uvedených jednotiek, konkrétne v zálive Gweendore na území jednotky 1 a v zálive Ballinakill na území jednotky 4, bol zistený vírus OsHV-1 μνar. Preto by sa malo geografické vymedzenie uvedených dvoch jednotiek v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Írsko oznámilo Komisii, že v dvoch z uvedených jednotiek, konkrétne v zálive Gweendore na území jednotky 1 a v zálive Ballinakill na území jednotky 4, bol zistený vírus OsHV-1 μνar. Preto by sa malo geografické vymedzenie uvedených dvoch jednotiek v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.

| (10) | Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/221/EÚ sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“. |
| --- | --- |

1.

V článku 3 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.

| 2. | Prílohy II a III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Prílohy II a III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. decembra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.

2

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA II

Členské štáty a ich časti, v ktorých sú zavedené programy eradikácie, pokiaľ ide o určité choroby živočíchov akvakultúry a v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu uvedených chorôb v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES

| Choroba | Členský štát | Kód | Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakteriálna choroba obličiek (BKD) | Fínsko | FI | Tieto povodia vo Fínsku:
  Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki. |
| Švédsko | SE | kontinentálne časti územia |
| Infekčná pankreatická nekróza (IPN) | Švédsko | SE | pobrežné časti územia |

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami

Bakteriálna choroba obličiek (BKD)

Fínsko

FI

Tieto povodia vo Fínsku:

Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki.

Švédsko

SE

kontinentálne časti územia

Infekčná pankreatická nekróza (IPN)

Švédsko

SE

pobrežné časti územia

PRÍLOHA III

Členské štáty a oblasti, v ktorých sú zavedené programy dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) a v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu uvedenej choroby v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES

| Choroba | Členský štát | Kód | Geografické vymedzenie oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami (členské štáty, oblasti a jednotky) |
| --- | --- | --- | --- |
| Herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) | Írsko | IE | Jednotka 1: záliv Sheephaven.
  Jednotka 2: záliv Gweebara.
  Jednotka 3: zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.
  Jednotka 4: záliv Streamstown.
  Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway.
  Jednotka 6: ústie rieky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.
  Jednotka 7: záliv Kenmare.
  Jednotka 8: záliv Dunmanus.
  Jednotka 9: zálivy Kinsale a Oysterhaven. |
| Spojené kráľovstvo | UK | Územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitstable (Kent).
  Územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle a Carlingford Lough.
  Územie Guernsey. |

Choroba

Členský štát

Kód

Geografické vymedzenie oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami (členské štáty, oblasti a jednotky)

Herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Írsko

IE

Jednotka 1: záliv Sheephaven.

Jednotka 2: záliv Gweebara.

Jednotka 3: zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.

Jednotka 4: záliv Streamstown.

Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway.

Jednotka 6: ústie rieky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.

Jednotka 7: záliv Kenmare.

Jednotka 8: záliv Dunmanus.

Jednotka 9: zálivy Kinsale a Oysterhaven.

Spojené kráľovstvo

UK

Územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitstable (Kent).

Územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle a Carlingford Lough.

Územie Guernsey.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/56 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU č. 41/2011 ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI

zo 14. novembra 2011,

ktoré sa týka zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do sektorových príloh o elektromagnetickej kompatibilite a telekomunikačných zariadeniach

(2011/826/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,

keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,

ROZHODOL TAKTO:

| 1. | Orgány na posudzovanie zhody uvedené v dodatku A sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup USA na trh ES“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite a sektorovej prílohy o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach. |
| --- | --- |

1.

Orgány na posudzovanie zhody uvedené v dodatku A sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup USA na trh ES“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite a sektorovej prílohy o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach.

| 2. | Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku B sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite. |
| --- | --- |

2.

Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku B sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite.

| 3. | Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody uvedených v dodatkoch A a B do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať. |
| --- | --- |

3.

Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody uvedených v dodatkoch A a B do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.

Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

Za Spojené štáty americké

James SANFORD

Vo Washingtone 8. novembra 2011

Za Európsku úniu

Fernando PERREAU DE PINNINCK

V Bruseli 14. novembra 2011

---

Dodatok A

Orgány na posudzovanie zhody Spojených štátov amerických, ktoré sa dopĺňajú do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup USA na trh ES“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite a sektorovej prílohy o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach

| MiCOM Labs |
| --- |
| 440 Boulder Court, Suite 200 |
| Pleasanton, CA 94566 |
| United States |

MiCOM Labs

440 Boulder Court, Suite 200

Pleasanton, CA 94566

United States

| Nemko USA, Inc |
| --- |
| 802 N. Kealy Avenue |
| Lewisville, Texas 75057-3136 |
| United States |

Nemko USA, Inc

802 N. Kealy Avenue

Lewisville, Texas 75057-3136

United States

---

Dodatok B

Orgán na posudzovanie zhody EÚ, ktorý sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci „prístup ES na trh USA“ v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite

| Intertek Semko AB |
| --- |
| Box 1103 |
| SE-164 22 KISTA |
| Sweden |

Intertek Semko AB

Box 1103

SE-164 22 KISTA

Sweden

---

Korigendá

| 10.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/58 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/58

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva

(
  Úradný vestník Európskej únie L 112 z 30. apríla 2011
  )

Na strane 18 v článku 57 ods. 4:

namiesto:

„Členské štáty, ktoré systematicky zhromažďujú aspoň na mesačnom základe pre každé svoje rybárske plavidlo, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, údaje.

| a) | o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch, vrátane údajov o nulových úlovkoch; |
| --- | --- |

a)

o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch, vrátane údajov o nulových úlovkoch;

| b) | o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili, sa považujú za spĺňajúce požiadavky plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

b)

o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili, sa považujú za spĺňajúce požiadavky plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia.“

má byť:

„Má sa za to, že členské štáty spĺňajú požiadavku plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia, ak systematicky zhromažďujú aspoň na mesačnom základe za každé svoje rybárske plavidlo, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, údaje:

| a) | o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch vrátane údajov o nulových úlovkoch; |
| --- | --- |

a)

o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch vrátane údajov o nulových úlovkoch;

| b) | o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili.“ |
| --- | --- |

b)

o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili.“

Na strane 88 v prílohe XIII pri druhu „čertovité“ v treťom riadku (GUH):

namiesto:

„GUH 3,04“

má byť:

„GUH 3,00“.

Na strane 92 v prílohe XIII pri druhu „platesa veľká“ v druhom riadku (GUT):

namiesto:

„GUT 1,07“

má byť:

„GUT 1,05“.

Na strane 98 v prílohe XV pri druhu „treska škvrnitá“ v siedmom riadku (SAD):

namiesto:

„SAD“

má byť:

„CBF“.

Na strane 101 v prílohe XV pri druhu „sebastesy“ v treťom riadku (GUH):

namiesto:

„GUH 1,88“

má byť:

„GUH 1,78“.

---