# Il-Ġurnal Uffiċjali L 57/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.057.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 57 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5529 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.057.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 57

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5529 ta' Frar 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/105/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim | 1 |
| | * | Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea | 3 |
| | * | Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi konformi mal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea | 5 |
| | | 2012/106/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa | 14 |
| | * | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa | 15 |
| | | 2012/107/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja | 43 |
| | * | Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja | 44 |
| | | 2012/108/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjoni fuq materja prima | 52 |
| | * | Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta' dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima | 53 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/105/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim

1

*

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea

3

*

Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi konformi mal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea

5

2012/106/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

14

*

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

15

2012/107/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja

43

*

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja

44

2012/108/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjoni fuq materja prima

52

*

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta' dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima

53

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Diċembru 2011

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim

(2012/105/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni ta’ importazzjonijiet ta’ injam mhux maħdum u l-importanza li għandha l-Federazzjoni Russa għall-Unjoni bħala fornitur ta’ injam mhux maħdum, il-Kummissjoni nnegozjat mal-Federazzjoni Russa impenji ma din tal-aħħar biex tnaqqas jew telimina d-dazji tal-esportazzjoni applikati bħalissa inkluż fuq l-injam mhux maħdum. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni ta’ importazzjonijiet ta’ injam mhux maħdum u l-importanza li għandha l-Federazzjoni Russa għall-Unjoni bħala fornitur ta’ injam mhux maħdum, il-Kummissjoni nnegozjat mal-Federazzjoni Russa impenji ma din tal-aħħar biex tnaqqas jew telimina d-dazji tal-esportazzjoni applikati bħalissa inkluż fuq l-injam mhux maħdum.

| (2) | Dawn l-impenji, li se jsiru parti mill-Iskeda tal-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għall-Konċessjonijiet tal-Federazzjoni Russa mal-adeżjoni tagħha mad-WTO, jinkludu l-kwoti tar-rata tariffarja għall-esportazzjoni ta’ tipi speċifikati ta’ injam koniferuż, li sehem minnu kien allokat għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Dawn l-impenji, li se jsiru parti mill-Iskeda tal-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għall-Konċessjonijiet tal-Federazzjoni Russa mal-adeżjoni tagħha mad-WTO, jinkludu l-kwoti tar-rata tariffarja għall-esportazzjoni ta’ tipi speċifikati ta’ injam koniferuż, li sehem minnu kien allokat għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (3) | Fil-kuntest tan-negozjati li jirrigwardaw l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(3)

Fil-kuntest tan-negozjati li jirrigwardaw l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”).

| (4) | Kif previst fil-Ftehim, l-Unjoni u l-Federazzjoni Russa nnegozjaw modalitajiet tekniċi dettaljati dwar il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja, li jinsabu fil-Protokoll fuq modalitajiet tekniċi skont il-Ftehim (“il-Protokoll”). |
| --- | --- |

(4)

Kif previst fil-Ftehim, l-Unjoni u l-Federazzjoni Russa nnegozjaw modalitajiet tekniċi dettaljati dwar il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja, li jinsabu fil-Protokoll fuq modalitajiet tekniċi skont il-Ftehim (“il-Protokoll”).

| (5) | Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jiġu ffirmati. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jiġu ffirmati.

| (6) | Fid-dawl tal-ħtieġa li tiġi żgurata l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni neċessarja għall-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni sa mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim u l-Protokoll għandhom japplikaw fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-ħtieġa li tiġi żgurata l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni neċessarja għall-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni sa mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim u l-Protokoll għandhom japplikaw fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjonijiet tagħhom.

| (7) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u l-Protokoll rigward il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni, setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (1). |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u l-Protokoll rigward il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni, setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (1).

| (8) | Il-proċedura ta’ eżaminazzjoni għandha tintuża biex jiġu adottati atti ta’ implimentazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja fl-Unjoni li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa, sakemm dawk l-atti huma atti marbuta mal-politika kummerċjali komuni u għalhekk huma koperti mill-punt (iv) tal-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, |
| --- | --- |

(8)

Il-proċedura ta’ eżaminazzjoni għandha tintuża biex jiġu adottati atti ta’ implimentazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja fl-Unjoni li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa, sakemm dawk l-atti huma atti marbuta mal-politika kummerċjali komuni u għalhekk huma koperti mill-punt (iv) tal-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim, huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tagħhom.

It-testi tal-Ftehim u l-Protokoll huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim u l-Protokoll f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 26 tal-Protokoll, il-Ftehim u l-Protokoll għandhom japplikaw fuq bażi proviżżorja mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjoni tal-Ftehim (2)

Artikolu 4

Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati dwar il-metodu ta’ kif jiġu allokati awtorizzazzjonijiet tal-kwoti skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 tal-Protokoll, u kull dispożizzjonijiet oħra neċessarja għall-ġestjoni mill-Unjoni tal-kwantitajiet tal-kwoti ta’ rata tariffarja allokati għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 5.

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOGAJ

---

(1)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

1

(2)  Id-data minn meta l-Ftehim u l-Protokoll se jiġu applikati provviżorjament se tkun ippublikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/3

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea

1.   Ittra mill-Federazzjoni Russa

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Għeżież Sinjuri,

Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem — il-Partijiet), il-Partijiet qablu li l-kwoti tar-rata tariffarja applikabbli għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea li huma suġġetti għal dazji tal-esportazzjoni għandhom ikunu implimentati kif ġej:

| — | il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea;

| — | kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u dawk tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra. |
| --- | --- |

—

kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u dawk tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra.

F’każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ njam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea, u dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi,

Għall-Federazzjoni Russa

2.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Għażiża Ministru,

Għandna l-unur ngħarrfuk li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tinqara kif ġej:

“Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem — il-Partijiet), il-Partijiet qablu li l-kwoti tar-rata tariffarja applikabbli għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea li huma suġġetti għal dazji tal-esportazzjoni għandhom ikunu implimentati kif ġej:

| — | il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea;

| — | kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra. |
| --- | --- |

—

kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra.

F’każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea, u dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.”

L-Unjoni Ewropea għandha l-unur tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tagħna,

Għall-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/5

---

TRADUZZJONI

PROTOKOLL

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi konformi mal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea

TAQSIMA 1

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

1.   Dan il-Protokoll huwa adottat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Partijiet”) biex jimplimenta l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea ta’ 16 ta’ Diċembru 2011 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”).

2.   Dan il-Protokoll jistipula modalitajiet tekniċi tal-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”) u l-Federazzjoni Russa (minn hawn ’il quddiem imsejħa r-“Russja”), u japplika għall-esportazzjonijiet mir-Russja lejn l-UE tal-prodotti koperti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:

| (a) | it-terminu “prodotti koperti” jfisser il-prodotti speċifikati fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda tar-Russja tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti fid-WTO (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja”); |
| --- | --- |

(a)

it-terminu “prodotti koperti” jfisser il-prodotti speċifikati fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda tar-Russja tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti fid-WTO (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja”);

| (b) | it-terminu “kwota tariffarja” jfisser kwantità speċifikata ta’ prodotti koperti li jistgħu jiġu esportati mir-Russja lejn l-UE fil-limiti stabbiliti fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja, matul perjodu limitat, li jibbenefika minn tnaqqis fid-dazji tal-esportazzjoni applikati mir-Russja; id-dazji applikabbli għall-esportazzjonijiet li saru fil-kwota tariffarja għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja; |
| --- | --- |

(b)

it-terminu “kwota tariffarja” jfisser kwantità speċifikata ta’ prodotti koperti li jistgħu jiġu esportati mir-Russja lejn l-UE fil-limiti stabbiliti fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja, matul perjodu limitat, li jibbenefika minn tnaqqis fid-dazji tal-esportazzjoni applikati mir-Russja; id-dazji applikabbli għall-esportazzjonijiet li saru fil-kwota tariffarja għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja;

| (c) | it-terminu “importatur” ifisser persuna fiżika jew ġuridika ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-UE (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istat Membru tal-UE”) li jkun beħsiebu jimporta prodotti koperti lejn l-UE mir-Russja; |
| --- | --- |

(c)

it-terminu “importatur” ifisser persuna fiżika jew ġuridika ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-UE (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istat Membru tal-UE”) li jkun beħsiebu jimporta prodotti koperti lejn l-UE mir-Russja;

| (d) | it-terminu “esportatur” ifisser persuna fiżika jew ġuridika mir-Russja li tkun beħsiebha tesporta prodotti mir-Russja lejn l-UE; |
| --- | --- |

(d)

it-terminu “esportatur” ifisser persuna fiżika jew ġuridika mir-Russja li tkun beħsiebha tesporta prodotti mir-Russja lejn l-UE;

| (e) | it-terminu “awtorizzazzjoni tal-kwota” jfisser dokument maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-UE kkonċernat lil importatur, li jikkonferma d-dritt ta’ dan l-importatur li jaċċessal-kwota tariffarja; |
| --- | --- |

(e)

it-terminu “awtorizzazzjoni tal-kwota” jfisser dokument maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-UE kkonċernat lil importatur, li jikkonferma d-dritt ta’ dan l-importatur li jaċċessal-kwota tariffarja;

| (f) | it-terminu “liċenzja għall-esportazzjoni” jfisser dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tar-Russja lil espotatur, li jikkonferma d-dritt ta’ dan l-esportatur li jaċċessal-kwota tariffarja. |
| --- | --- |

(f)

it-terminu “liċenzja għall-esportazzjoni” jfisser dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tar-Russja lil espotatur, li jikkonferma d-dritt ta’ dan l-esportatur li jaċċessal-kwota tariffarja.

4.   L-allokazzjoni tal-kwoti tariffarja skont dan il-Protokoll għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju ta’ allokazzjoni ġusta u ekwitabbli tal-opportunitajiet tal-kummerċ lill-parteċipanti kollha tal-kummerċ. B’mod partikolari, il-Partijiet se jfittxu l-preservazzjoni tal-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq tal-prodotti kkonċernati, u l-evitar ta’ kummerċ spekulattiv tat-titoli tal-kwoti tariffarji.

5.   Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-Protokoll huma mingħajr preġudizzju għall-ebda rekwiżit futur li jista’ jiġi introdott jew applikat b’konformità ma’ att ġuridiku applikat fit-territorju tar-Russja, sakemm dawk ir-rekwiżiti futuri jkunu applikabbli b’mod ġenerali għall-attività tal-kummerċ fil-prodotti, inklużi dawk li japplikaw speċifikament għall-prodotti koperti, u li jkunu konsistenti mal-obbligi tar-Russja skont il-Ftehim ta’ Marrakech li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tad-WTO”).

TAQSIMA 2

PERJODU TA’ KWOTA TARIFFARJA

PERJODU TA’ KWOTA TARIFFARJA

Artikolu 2

1.   Ir-Russja għandha tiftaħ il-kwoti tariffarji allokati lill-UE għall-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda tal-Impenji tar-Russja fuq bażi annwali. Kwoti tariffarji bħal dawn għandhom jinfetħu għal perjodu ta’ 12-il xahar konsekuttiv li jikkorrispondu għal kull sena kalendarja (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-perjodu tal-kwota”).

2.   Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ iktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ sena kalendarja partikolari, il-perjodu tal-kwota għal dik is-sena għandu jinftiehem li hu l-perjodu f’xhur kalendarji sħaħ bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll u 31 ta’ Diċembru tal-istess sena.

TAQSIMA 3

KLASSIFIKAZZJONI

KLASSIFIKAZZJONI

Artikolu 3

1.   Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti huma bbażati fuq in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika applikata fir-Russja. Kull emenda għan-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika tar-Russja li tikkonċerna prodotti koperti jew kwalunkwe deċiżjoni relatata mal-klassifikazzjoni tal-prodotti ma għandux ikollha l-effett li tannulla l-impenji ta’ tnaqqis fid-dazju tal-esportazzjoni meħuda mir-Russja kif stabbilit fl-Anness mal-Parti V tal-Iskeda tal-Impenji tar-Russja fi ħdan il-limiti kwantitattivi indikati hemmhekk.

2.   Ir-Russja timpenja ruħha li tagħmel kwalunkwe tibdiliet fin-nomenklatura tat-tariffi u tal-istatistika applikata fit-territorju li jikkonċerna l-prodotti koperti, inkluża deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti kkonċernati, disponibbli għall-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Kummissjoni”) tal-inqas 30 jum qabel dakinhar tad-dħul tagħhom fis-seħħ fir-Russja.

TAQSIMA 4

AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTA

AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTA

Artikolu 4

1.   L-użu tal-kwoti tariffarji mill-importaturi għandhom ikunu suġġetti għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni tal-kwota mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE. L-awtorizzazzjonijiet tal-kwota għandhom jinħarġu fil-forma ta’ kopja stampata. Introduzzjoni ta’ emendi, inklużi dawk għal raġunijiet tekniċi, f’awtorizzazzjonijiet tal-kwota maħruġa mhumiex permessi. F’każ li kwalunkwe emenda tkun teħtieġ li tiġi introdotta, l-awtorizzazzjoni tal-kwota għandha tiġi rtirata u għandha tinħareġ awtorizzazzjoni tal-kwota rispettiva ġdida.

2.   L-applikazzjoni mill-importaturi għall-awtorizzazzjonijiet tal-kwota għal perjodu tal-kwota kkonċernat għandu jsir mhux qabel l-1 ta’ Ottubru għas-sena kalendarja li tippreċedi dik tal-perjodu tal-kwota, u mhux iktar tard mill-1 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja korrispondenti għall-perjodu tal-kwota.

3.   Kull awtorizzazzjoni ta’ kwota għandha tinħareġ għall-ammont ta’ prodotti stabbiliti mill-kuntratt jew minn prekuntratt għall-prodotti koperti kkonċernati bejn importatur u esportatur (minn hawn ’il quddiem imsejħa, rispettivament, “il-kuntratt” u l-“prekuntratt”).

Artikolu 5

1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet tal-kwota fir-rigward tal-applikazzjonijiet kollha għall-importazzjoni mir-Russja ta’ prodotti koperti sal-kwantitajiet tal-kwota tariffarja rilevanti, bil-kundizzjoni li l-importatur ikun issottometta il-kuntratt jew il-prekuntratt, u b’konformità mal-allokazzjoni tal-kwota tariffarja mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-Kummissjoni għandha talloka l-awtorizzazzjonijiet tal-kwota skont wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | skont l-ordni kronoloġiku tal-wasla għand il-Kummissjoni ta’ notifiki mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE, tal-applikazzjonijiet minn importaturi individwali; jew |
| --- | --- |

(a)

skont l-ordni kronoloġiku tal-wasla għand il-Kummissjoni ta’ notifiki mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE, tal-applikazzjonijiet minn importaturi individwali; jew

| (b) | skont il-kategoriji “tradizzjonali” u “ġodda” tal-importaturi; f’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddetermina għal kull perjodu tal-kwota, il-proporzjon tal-kwantità totali allokata għall-importaturi tradizzjonali (fil-firxa ta’ 70 fil-mija sa 85 fil-mija) u għal importaturi ġodda (fil-firxa ta’ 30 fil-mija sa 15 fil-mija), rispettivament. |
| --- | --- |

(b)

skont il-kategoriji “tradizzjonali” u “ġodda” tal-importaturi; f’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddetermina għal kull perjodu tal-kwota, il-proporzjon tal-kwantità totali allokata għall-importaturi tradizzjonali (fil-firxa ta’ 70 fil-mija sa 85 fil-mija) u għal importaturi ġodda (fil-firxa ta’ 30 fil-mija sa 15 fil-mija), rispettivament.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu:

| (a) | “importaturi tradizzjonali” għandha tfisser importaturi li jistgħu jippruvaw illi fil-mument tal-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni tal-kwota:






  (i) | kisbu u użaw awtorizzazzjonijiet tal-kwota skont din it-Taqsima għall-prodotti koperti, f’kull wieħed miż-żewġ perjodi ta’ kwota preċedenti; u |
| --- | --- | --- |

(a)

“importaturi tradizzjonali” għandha tfisser importaturi li jistgħu jippruvaw illi fil-mument tal-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni tal-kwota:

(i)

kisbu u użaw awtorizzazzjonijiet tal-kwota skont din it-Taqsima għall-prodotti koperti, f’kull wieħed miż-żewġ perjodi ta’ kwota preċedenti; u

| (ii) | importaw mir-Russja għal fl-UE medja ta’ tal-inqas 5 000 m3 tal-prodotti koperti tul kull wieħed miż-żewġ perjodi ta’ kwota preċedenti; |
| --- | --- |

(ii)

importaw mir-Russja għal fl-UE medja ta’ tal-inqas 5 000 m3 tal-prodotti koperti tul kull wieħed miż-żewġ perjodi ta’ kwota preċedenti;

| (b) | “importaturi ġodda” għandha tfisser importaturi ħlief dawk imsemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.
  Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ iktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ sena kalendarja partikolari, għall-finijiet tal-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, il-volum meħtieġ tal-importazzjonijiet mir-Russja għall-ewwel perjodu ta’ kwota għandu jkun ikkalkulat fuq bażi prorata, kif ġej:
  M = (5 000/12) * t
  fejn | “M” tirrappreżenta l-volum meħtieġ tal-importazzjonijiet mir-Russja għall-ewwel perjodu tal-kwota; |
| --- | --- | --- |

(b)

“importaturi ġodda” għandha tfisser importaturi ħlief dawk imsemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.

Jekk dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ iktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ sena kalendarja partikolari, għall-finijiet tal-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, il-volum meħtieġ tal-importazzjonijiet mir-Russja għall-ewwel perjodu ta’ kwota għandu jkun ikkalkulat fuq bażi prorata, kif ġej:

M = (5 000/12) * t

fejn

“M” tirrappreżenta l-volum meħtieġ tal-importazzjonijiet mir-Russja għall-ewwel perjodu tal-kwota;

| | “t” tirrappreżenta l-għadd ta’ xhur kalendarji sħaħ mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll sal-31 ta’ Diċembru tal-istess sena. |
| --- | --- |

“t” tirrappreżenta l-għadd ta’ xhur kalendarji sħaħ mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll sal-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.

4.   Jekk il-metodu msemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jkun applikat mill-Kummissjoni matul l-ewwel tlett perjodi ta’ kwota wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, id-definizzjoni ta’ “importatur tradizzjonali” għal dik il-fini għandha tkun dawk l-importaturi li jistgħu jippruvaw li impurtaw mir-Russja għal fl-UE medja ta’ tal-inqas 5 000 m3 tal-prodotti koperti matul perjodu ta’ referenza li jrid jiġi ddeterminat.

5.   L-awtorizzazzjonijiet tal-kwota għandhom ikunu nominali fuq id-detentur tal-kwota. Awtorizzazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu validi għall-perjodu kollu tal-kwota u għall-importazzjonijiet fit-territorju doganali kollu tal-UE.

Artikolu 6

1.   Awtorizzazzjoni ta’ kwota għandha tikkonforma ma’ kwalunkwe waħda mill-forom stabbiliti fl-Anness ta’ dan il-Protokoll.

2.   Kull awtorizzazzjoni ta’ kwota għandha tiċċertifika, fost ħwejjeġ oħra, li l-kwantità tal-prodott ikkonċernat titpaċa mal-limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit għall-prodott ikkonċernat fl-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja.

Artikolu 7

1.   Għal kull awtorizzazzjoni ta’ kwota individwali maħruġa, il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti tar-Russja bl-identità tad-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-kwota, l-identità tal-esportatur u l-kwantità tal-kwota kkonċernata.

2.   Il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti tar-Russja bl-irtirar ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni ta’ kwota diġà maħruġa, kif ukoll dwar kwalunkwe duplikati li jkunu waslu, u l-awtorizzazzjonijiet ta’ kwoti mhux użati u rritornati mill-importaturi. Il-bilanċ tal-kwota disponibbli taħt il-limitu kwantitattiv stabbilit fl-Iskeda ta’ Impenji tar-Russja għall-prodotti kkonċernati għandha tkun immodifikata għall-ammont korrispondenti.

3.   L-awtorità kompetenti tar-Russja għandha żżomm reġistri tal-informazzjoni mibgħuta lilha skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu. Dawn ir-reġistri għandhom jinkludu b’mod partikolari l-identità tad-detentur għal kull awtorizzazzjoni tal-kwota u l-kwantità tal-prodotti kkonċernati mill-awtorizzazzjoni tal-kwota.

TAQSIMA 5

IL-LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONIJIET

IL-LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONIJIET

Artikolu 8

1.   L-użu tal-kwoti tariffarji mill-esportaturi għandu jkun suġġett għall-ħruġ ta’ liċenzja tal-esportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tar-Russja.

2.   Biex japplika għal liċenzja tal-esportazzjoni, esportatur għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti tar-Russja, id-dokumenti stipulati mil-leġiżlazzjoni tar-Russja kif stabbilit fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, u l-oriġinali, duplikat jew kopja tal-awtorizzazzjoni tal-kwota mogħtija lill-importatur skont l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. L-ammont ta’ prodotti stabbilit fil-kuntratt għandu jikkorrispondi mal-ammont ta’ prodotti stabbiliti fl-awtorizzazzjoni tal-kwota mibgħuta mill-esportatur. Fejn esportatur jipprovdi kopja tal-awtorizzazzjoni tal-kwota, il-liċenzja għandha tinħareġ biss malli jintbagħat l-oriġinal jew id-duplikat ta’ dik l-awtorizzazzjoni tal-kwota.

3.   Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll id-dokumenti meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tar-Russja għall-finijiet tal-ħruġ ta’ liċenzja tal-esportazzjoni huma:

| (a) | applikazzjoni kompluta kif suppost għal liċenzja tal-esportazzjoni kemm bil-miktub u kemm f’format elettroniku; |
| --- | --- |

(a)

applikazzjoni kompluta kif suppost għal liċenzja tal-esportazzjoni kemm bil-miktub u kemm f’format elettroniku;

| (b) | kopja tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

kopja tal-kuntratt;

| (c) | kopja tad-dokument li jipprova li l-esportatur huwa rreġistrat mal-awtoritajiet fiskali tar-Russja; u |
| --- | --- |

(c)

kopja tad-dokument li jipprova li l-esportatur huwa rreġistrat mal-awtoritajiet fiskali tar-Russja; u

| (d) | kopja tad-dokument li jipprova li l-ħlas għall-għoti tal-liċenzja tħallas. |
| --- | --- |

(d)

kopja tad-dokument li jipprova li l-ħlas għall-għoti tal-liċenzja tħallas.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 tal-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll, l-ebda dokument addizzjonali ma għandu jkun meħtieġ mingħand l-esportatur għall-fini tal-ħruġ ta’ liċenzja tal-esportazzjoni.

4.   L-awtorità kompetenti tar-Russja għandha taċċetta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni sa mill-15 ta’ Ottubru tas-sena kalendarja li tippreċedi l-perjodu tal-kwota, sal-15 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja korrispondenti għall-perjodu tal-kwota.

5.   Il-ħlasijiet tal-liċenzji msemmiija fil-punt (d) tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stipulati mill-atti legali relatati għar-regolament dwar l-għoti tal-liċenzji tal-esportazzjoni ġenerali fir-Russja.

Artikolu 9

1.   Sakemm esportatur jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli kollha stabbiliti fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll, l-awtorità kompetenti tar-Russja għandha toħroġ liċenzja għall-esportazzjoni fir-rigward tal-konsenji tal-prodotti koperti fid-destinazzjoni tad-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-kwota.

2.   Il-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tinħareġ għall-ammont ta’ prodotti stabbiliti bil-kuntratt.

3.   Il-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tkun nominali fuq l-esportatur. Hija għandha tispeċifika wkoll l-identità tal-importatur.

4.   Il-liċenzja tal-esportazzjoni ma għandu jkollha l-ebda valur legali għall-esportazzjoni f’territorji doganali li mhumiex dawk tal-UE u lanqas għall-esportazzjoni għal importatur ħlief id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-kwota.

Artikolu 10

Jekk id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tar-Russja dwar applikazzjoni għal liċenzja tal-esportazzjoni tkun pożittiva, hija għandha toħroġ liċenzja tal-esportazzjoni f’perjodu ta’ żmien li ma jaqbiżx l-għaxart ijiem tax-xogħol mid-data ta’ meta tintbagħat l-applikazzjoni.

Artikolu 11

1.   Il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jiskadu fl-aħħar tas-sena kalendarja li għalihom tkun infetħet il-kwota tariffarja korrispondenti.

2.   F’każ li l-Kummissjoni tkun infurmat lill-awtorità kompetenti tar-Russja li awtorizzazzjoni tal-kwota ġiet irtirata, din l-awtorità għandha tikkanċella l-liċenzja tal-esportazzjoni korrispondenti diġà maħruġa, ġaladarba l-informazzjoni tkun waslet għand dik l-awtorità kompetenti qabel ir-rilaxx mid-dwana tal-esportazzjoni tal-prodotti koperti minn dik il-liċenzja tal-esportazzjoni. Jekk l-awtorità kompetenti tar-Russja tkun innotifikata biss bl-irtirar tal-awtorizzazzjoni tal-kwota wara r-rilaxx doganali tal-esportazzjoni tal-prodotti koperti mil-liċenzja tal-esportazzjoni korrispondenti, dik l-esportazzjoni għandha titpaċa mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-perjodu tal-kwota li għaliha il-liċenzja tal-esportazzjoni tkun inħarġet.

Artikolu 12

1.   L-esportatur għandu jissottometti l-oriġinali jew id-duplikat tal-liċenzja tal-esportazzjoni lill-uffiċċju tad-dwana Russa kompetenti fil-waqt tal-preżentazzjoni tal-prodotti għar-rilaxx doganali għall-esportazzjoni.

2.   Konsenji suċċessivi bl-użu tal-istess liċenzja tal-esportazzjoni għandhom ikunu possibbli sal-limitu kwantitattiv tal-liċenzja tal-esportazzjoni.

3.   Korrezzjonijiet fil-liċenzji tal-esportazzjoni, inklużi dawk għal raġunijiet tekniċi, mhumiex permessi. Jekk l-emendi jkunu neċessarji, il-liċenzja għandha tiġi kkanċellata u għandha tinħareġ liċenzja tal-esportazzjoni emendata rispettivament ġdida. Meta l-kwantità li trid tiġi effettivament esportata tkun iktar baxxa mill-kwantità stabbilita fil-liċenzja tal-esportazzjoni, il-liċenzja tal-esportazzjoni tista’ tintuża bla bżonn li tiġi emendata.

Artikolu 13

1.   Il-prodotti koperti mil-liċenzja tal-esportazzjoni għandhom ikunu rilaxxati għall-esportazzjoni fid-dwana fir-Russja matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja. Id-dwana Russa għandha tirrilaxxa dawn il-prodotti għall-esportazzjonijiet mingħajr dewmien, b’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikata fir-Russja.

2.   Il-prodotti rrilaxxati għall-esportazzjonijiet fid-dwana fir-Russja, kif stipulat fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jintbagħtu mir-Russja, anke jekk il-perjodu tal-validità tal-liċenzja tal-esportazzjoni għal dawk il-prodotti jkunu skadew. Dawn l-esportazzjonijiet għandhom jitpaċew mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-perjodu tal-kwota li l-liċenzja tal-esportazzjoni nħarġet għaliha, anke jekk il-konsenja tal-prodotti tkun seħħet wara dak il-perjodu.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-konsenja tal-prodotti titqies li tkun saret fid-data li fihom ikunu tgħabbew fuq il-mezz ta’ trasport użat għall-esportazzjoni, kif jidher mill-polza tat-tagħbija jew xi dokument ieħor ta’ trasport.

TAQSIMA 6

KWANTITAJIET MGĦODDIJA GĦAS-SENA TA’ WARA

KWANTITAJIET MGĦODDIJA GĦAS-SENA TA’ WARA

Artikolu 14

1.   Meta kwota tariffarja għal grupp ta’ prodott ma tintużax kollha, kwantitajiet mhux użati ta’ dik il-kwota li ma jkunux jaqbżu s-7 fil-mija tal-kwantitajiet totali ta’ dik il-kwota tariffarja jistgħu jingħaddew għall-kwota tariffarja korrispondenti għas-sena kalendarja ta’ wara. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti tar-Russja jekk tkun beħsiebha tuża d-dispożizzjoni ta’ dan il-paragrafu mhux qabel il-15 ta’ Jannar u mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar tas-sena kalendarja ta’ wara s-sena korrispondenti tal-perjodu tal-kwota. L-awtorità kompetenti tar-Russja għandha tikkonferma, fi żmien 30 jum minn dakinhar li tasal in-notifika, il-kwantitajiet addizzjonali għall-kwota tariffarja għall-grupp(i) tal-prodotti kkonċernati li jirriżulta mill-kwantitajiet mgħoddija mis-sena ta’ qabel.

2.   Barra minn hekk is-sehem/l-ishma tal-kwota/i tariffarja/i mgħoddija għas-sena ta’ wara skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sa 3 fil-mija oħra tal-kwota/i tariffarja/i rilevanti jistaw jingħaddu skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, fuq ftehim bejn il-Partijiet. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti tar-Russja jekk tkun beħsiebha tuża d-dispożizzjoni ta’ dan il-paragrafu mhux qabel il-15 ta’ Jannar u mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar tas-sena kalendarja ta’ wara s-sena korrispondenti tal-perjodu tal-kwota. L-awtorità kompetenti tar-Russja għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 60 jum mid-data tal-wasla tan-notifika mill-Kummissjoni.

3.   Il-kwantitajiet mgħoddija skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jseħħu darba matul sena kalendarja meta tittieħed/jittieħdu d-deċiżjoni(jiet) dwar il-kwantitajiet mgħoddija. Kwalunkwe aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi li jirriżultaw mill-kwantitajiet mgħoddija għandhom jaffettwaw biss is-sena kalendarja meta id-deċiżjoni dwar il-kwantitajiet mgħoddija tkun ittieħdet.

TAQSIMA 7

SKAMBJI TA’ INFORMAZZJONI

SKAMBJI TA’ INFORMAZZJONI

Artikolu 15

1.   Bil-ħsieb li s-sistema ta’ monitoraġġ issir effettiva kemm jista’ jkun u biex jiġu mminimizzati l-possibilitajiet għal abbuż u l-evażjoni tas-sistema tal-kwota tariffarja dwar il-prodotti koperti kif maqbul bejn ir-Russja u l-UE:

| (a) | il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tar-Russja sa mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol ta’ kull xahar bl-awtorizzazzjonijiet tal-kwota maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel; |
| --- | --- |

(a)

il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tar-Russja sa mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol ta’ kull xahar bl-awtorizzazzjonijiet tal-kwota maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel;

| (b) | l-awtorità kompetenti tar-Russja għandha tinforma lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol ta’ kull xahar bil-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel; |
| --- | --- |

(b)

l-awtorità kompetenti tar-Russja għandha tinforma lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol ta’ kull xahar bil-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel;

| (c) | l-awtoritajiet doganali tar-Russja għandhom jinformaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 39 jum wara tmiem kull tielet xahar bil-volumi u l-valuri tal-prodotti koperti esportati lejn l-UE matul dawk it-tliet xhur preċedenti; |
| --- | --- |

(c)

l-awtoritajiet doganali tar-Russja għandhom jinformaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 39 jum wara tmiem kull tielet xahar bil-volumi u l-valuri tal-prodotti koperti esportati lejn l-UE matul dawk it-tliet xhur preċedenti;

| (d) | il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tar-Russja sa mhux aktar tard minn 39 jum wara tmiem kull tielet xahar bil-volumi u l-valuri tal-prodotti importati lejn l-UE matul dawk it-tliet xhur preċedenti. |
| --- | --- |

(d)

il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tar-Russja sa mhux aktar tard minn 39 jum wara tmiem kull tielet xahar bil-volumi u l-valuri tal-prodotti importati lejn l-UE matul dawk it-tliet xhur preċedenti.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-iskambju perjodiku ta’ informazzjoni dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet tal-kwota skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet qablu li jiskambjaw l-informazzjoni ta’ statistika disponibbli relatata mal-kummerċ fil-prodotti koperti fl-intervalli xierqa, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-iqsar perjodi li fihom tħejjiet l-informazzjoni kkonċernata. Din l-informazzjoni għandha tkopri l-awtorizzazzjonijiet tal-kwota u l-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa u l-istatistika tal-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti kkonċernati.

3.   Fil-każ ta’ kwalunkwe diskrepanza, sinifikanti u filwaqt li jiġu kkunsidrati l-fatturi tal-ħin involuti fir-rigward tal-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafi 1 jew 2 ta’ dan l-Artikolu, kwalunkwe Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet li għandhom iseħħu minnufih.

TAQSIMA 8

FORMOLA U PRODUZZJONI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTA U DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN L-UE

FORMOLA U PRODUZZJONI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAL-KWOTA U DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN L-UE

Artikolu 16

1.   Il-formola tal-awtorizzazzjoni tal-kwota għandha tiġi kompluta bir-Russu jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. F’każ li l-formola tiġi kompluta f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, meta tintbagħat lill-awtorità kompetenti tar-Russja din l-awtorizzazzjoni tal-kwota għandha tkun akkumpanjata bit-traduzzjoni tagħha għal lingwa Russa ċċertifikata minn nutar pubbliku fir-Russja skont il-leġiżlazzjoni tar-Russja.

2.   Kull dokument għandu jkollu fuqu numru ta’ identifikazzjoni biex jiġi identifikat bih. Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:

| (a) | żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur, kif gej: RU; |
| --- | --- |

(a)

żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur, kif gej: RU;

| (b) | żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru tal-UE li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-kwota, kif ġej:

  BE= il-Belġju

  BG= il-Bulgarija

  CZ= ir-Repubblika Ċeka

  DK= id-Danimarka

  DE= il-Ġermanja

  EE= l-Estonja

  EL= il-Greċja

  ES= Spanja

  FR= Franza

  IE= l-Irlanda

  IT= l-Italja

  CY= Ċipru

  LV= il-Latvja

  LT= il-Litwanja

  LU= il-Lussemburgu

  HU= l-Ungerija

  MT= Malta

  NL= il-Pajjiżi l-Baxxi

  AT= l-Awstrija

  PL= il-Polonja

  PT= il-Portugall

  RO= ir-Rumanija

  SI= is-Slovenja

  SK= is-Slovakkja

  FI= il-Finlandja

  SE= l-Isvezja

  GB= ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

(b)

żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru tal-UE li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-kwota, kif ġej:

BE= il-Belġju

BG= il-Bulgarija

CZ= ir-Repubblika Ċeka

DK= id-Danimarka

DE= il-Ġermanja

EE= l-Estonja

EL= il-Greċja

ES= Spanja

FR= Franza

IE= l-Irlanda

IT= l-Italja

CY= Ċipru

LV= il-Latvja

LT= il-Litwanja

LU= il-Lussemburgu

HU= l-Ungerija

MT= Malta

NL= il-Pajjiżi l-Baxxi

AT= l-Awstrija

PL= il-Polonja

PT= il-Portugall

RO= ir-Rumanija

SI= is-Slovenja

SK= is-Slovakkja

FI= il-Finlandja

SE= l-Isvezja

GB= ir-Renju Unit;

| (c) | numru b’żewġ ċifri li jidentifika s-sena kkonċernata li jikkorrispondi għall-aħħar żewġ ċifri fis-sena, eż “12” għas-sena 2012; u |
| --- | --- |

(c)

numru b’żewġ ċifri li jidentifika s-sena kkonċernata li jikkorrispondi għall-aħħar żewġ ċifri fis-sena, eż “12” għas-sena 2012; u

| (d) | numru b’ħames ċifri li jitilgħu wara xulxin minn 00001 sa 99999 allokat għall-Istat Membru tal-UE intenzjonat li jagħti r-rilaxx mid-dwana. |
| --- | --- |

(d)

numru b’ħames ċifri li jitilgħu wara xulxin minn 00001 sa 99999 allokat għall-Istat Membru tal-UE intenzjonat li jagħti r-rilaxx mid-dwana.

Artikolu 17

1.   Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ awtorizzazzjoni tal-kwota, l-importatur jista’ japplika mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-UE kkonċernat għal duplikat. Id-duplikat ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni tal-kwota ta’ dan it-tip li tkun inħarġet b’dan il-mod irid ikollu fuqu t-timbru “duplikat”.

2.   Id-duplikat għandu jkollu fuqu d-data tal-awtorizzazzjoni tal-kwota oriġinali.

TAQSIMA 9

KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

Artikolu 18

L-UE u r-Russja għandhom jikkooperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-iskambji ta’ fehmiet, inkluż dawk dwar materji tekniċi, għandhom jiġu ffaċilitati miż-żewġ Partijiet.

Artikolu 19

1.   Bil-ħsieb li jiġi żgurat it-tħaddim effettiv ta’ dan il-Protokoll, l-UE u r-Russja jaqblu li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jipprevjenu, jinvestigaw u jieħdu kwalunkwe azzjoni legali u/jew amministrattiva neċessarja kontra l-evażjoni, l-iktar permezz ta’ trasbord jew rispedizzjoni ta’ prodotti, falsifikazzjoni ta’ dokumenti, dikjarazzjoni falza dwar il-kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija.

2.   Fil-qafas tal-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti tar-Russja għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni kkunsidrata minn kwalunkwe Parti li hi ta’ użu fil-prevenzjoni tal-evażjoni jew il-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Dan it-tagħrif jista’ jinkludi, fuq talba ta’ kwalunkwe Parti, kopji tad-dokumentazzjoni rilevanti kollha, fejn ikun disponibbli.

3.   Meta informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtorità kompetenti tar-Russja tkun tindika jew tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll qed jiġu evażi jew miksura, il-Partijiet għandhom jikkooperaw mill-qrib u bl-urġenza xierqa, u jistgħu jaqblu li jieħdu kwalunkwe miżuri neċessarji għall-prevenzjoni ta’ kwalunkwe evażjoni jew ksur ta’ dan it-tip.

Artikolu 20

1.   F’każ li kwalunkwe Parti temmen li, fuq bażi ta’ informazzjoni disponibbli, dan il-Protokoll qiegħed ikun evitat jew miksur, dik il-Parti tkun tista’ titlob konsultazzjonijiet li għandhom isiru minnufih.

2.   Fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Parti l-oħra, l-awtoritajiet xierqa ta’ kwalunkwe Parti għandhom iwettqu l-inkjesti xierqa, jew jirranġaw biex isiru dawn l-inkjesti, dwar operati li huma, jew jidhru li huma, f’evażjoni jew ksur ta’ dan il-Protokoll. Kwalunkwe Parti għandha tikkomunika r-riżultati ta’ dawn l-inkjesti lill-Parti l-oħra, inkluża kwalunkwe informazzjoni pertinenti oħra li tippermetti li tiġi ddeterminata l-kawża tal-evażjoni jew ksur.

Artikolu 21

Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, l-UE u r-Russja għandhom joffru għajnuna reċiproka għall-verifika tal-awtentiċità taċ-ċertifikati u l-preċiżjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-kwota maħruġa.

Artikolu 22

1.   Verifika sussegwenti ta’ awtorizzazzjonijiet tal-kwota għandha ssir b’eċċezzjoni, meta l-awtorità kompetenti tar-Russja jkollha dubji raġjonevoli dwar l-awtentiċità tagħhom. F’każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti tar-Russja għandhom jirritornaw l-awtorizzazzjoni tal-kwota lill-Kummissjoni Ewropea filwaqt li jagħtuha r-raġunijiet tal-forma u s-sustanza li tiġġustifika inkjesta.

2.   Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti li jkunu saru skont il-paragrafi 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tar-Russja fi żmien mhux aktar tard minn għaxart ijiem tax-xogħol. L-informazzjoni kkommunikata għandha tindika jekk l-awtorizzazzjoni tal-kwota ddisputata tapplikax għall-allegat detentur u jekk dawn il-prodotti humiex eliġibbli għall-esportazzjoni skont l-arranġamenti stabbiliti minn dan il-Protokoll.

3.   L-użu tal-proċedura ta’ verifika speċifikata f’dan l-Artikolu ma għandux ikun ta’ ostaklu għar-rilaxx ta’ liċenzji għall-esportazzjoni. Għal din il-fini, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 ta’ dan il-Protokoll, l-awtorità kompetenti tar-Russja għandha toħroġ il-liċenzja tal-esportazzjoni korrispondenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara l-wasla tal-konferma tal-awtentiċità ta’ awtorizzazzjoni ta’ kwota skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

TAQSIMA 10

ARRANĠAMENTI TRANŻITORJI

ARRANĠAMENTI TRANŻITORJI

Artikolu 23

1.   Sakemm l-UE tadotta l-miżuri interni neċessarji għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji, l-awtorità kompetenti tar-Russja ma għandhiex titlob l-oriġinal jew duplikat tal-awtorizzazzjoni tal-kwota bħala kundizzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzja tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll.

2.   L-UE għandha tagħmel notifika bil-miktub tal-adozzjoni tal-miżuri interni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Mal-wasla ta’ dik in-notifika għand l-awtorità kompetenti tar-Russja, l-arranġament tranżitorju deskritt fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jintemm.

3.   F’każ li dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ wara l-31 ta’ Jannar ta’ sena kalendarja partikolari, il-kwota tariffarja għal dik is-sena għandha tapplika prorata. Għal dik il-fini, ir-Russja għandha tiftaħ kwota tariffarja kkalkulata kif ġej (minn hawn ’il quddiem imsemmi il-“kwota tariffarja tranżitorja”):

Qt = (Q:12) * Tt,

fejn

| | “Q” tirrappreżenta l-kwota tariffarja; |
| --- | --- |

“Q” tirrappreżenta l-kwota tariffarja;

| | “Qt” tirrappreżenta l-kwota tariffarja tranżitorja; |
| --- | --- |

“Qt” tirrappreżenta l-kwota tariffarja tranżitorja;

| | “Tt” tirrappreżenta l-għadd ta’ xhur kalendarji sħaħ mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll sal-31 ta’ Diċembru tal-istess sena. |
| --- | --- |

“Tt” tirrappreżenta l-għadd ta’ xhur kalendarji sħaħ mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll sal-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.

4.   Matul l-applikazzjoni tal-arranġamenti tranżitorji stabbiliti f’dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis.

TAQSIMA 11

KONSULTAZZJONIJIET

KONSULTAZZJONIJIET

Artikolu 24

1.   Għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kwalunkwe differenzi bejn il-Partijiet li jistgħu jinħolqu mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll u l-Ftehim fuq talba ta’ kwalunkwe Parti. Kull konsultazzjoni għandha ssir bi spirtu ta’ kooperazzjoni u b’xewqa ta’ rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.

2.   Fejn dan il-Protokoll jipprovdi li l-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jużaw il-mezzi raġjonevoli kollha biex jiżguraw li dan jintlaħaq.

3.   Il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir b’notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir b’notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra;

| (b) | talba ta’ dan it-tip għandha tistabbilixxi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

talba ta’ dan it-tip għandha tistabbilixxi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet;

| (c) | il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tal-wasla ta’ dik it-talba; u |
| --- | --- |

(c)

il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tal-wasla ta’ dik it-talba; u

| (d) | il-konsultazzjonijiet għandhom jaspiraw li jaslu għal soluzzjoni li fuqha jaqblu ż-żewġ naħat fi żmien xahar mill-bidu tagħhom, sakemm il-perjodu ma jkunx estiż bi ftehim mal-Partijiet. |
| --- | --- |

(d)

il-konsultazzjonijiet għandhom jaspiraw li jaslu għal soluzzjoni li fuqha jaqblu ż-żewġ naħat fi żmien xahar mill-bidu tagħhom, sakemm il-perjodu ma jkunx estiż bi ftehim mal-Partijiet.

TAQSIMA 12

SOLUZZJONI GĦAT-TILWIM

SOLUZZJONI GĦAT-TILWIM

Artikolu 25

1.   Jekk Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli taqdi l-obbligi tagħha skont dan il-Protokoll jew skont il-Ftehim, u l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 24 ta’ dan il-Protokoll ikunu naqsu milli jaslu għal soluzzjoni li jaqblu fuqha iż-żewġ partijiet fil-perjodu taż-żmien stabbilit fil-punt d tal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, dik il-Parti tista’ titlob li jitwaqqaf bord ta’ konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni stabbilit mill-Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994, sabiex jiġu stabbiliti r-regoli tal-proċedura biex tinsab soluzzjoni għat-tilwim skont dak il-Ftehim, adottat fis-7 ta’ April 2004 (minn issa ’l quddiem imsejħa, “Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim”).

2.   Meta jsir rikors għall-bord ta’ konċiljazzjoni skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim dwar soluzzjoni għat-tilwim, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 2 ta’ dik id-Deċiżjoni fir-rigward tal-konsultazzjonijiet. Huwa mifhum li kull meta dik id-Deċiżjoni tkun tirreferi għal tilwim rigward il-Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (minn issa ’l quddiem il-“Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni”), dan għandu jittieħed bħala li jirreferi għal tilwim li jirrigwarda dan il-Protokoll jew il-Ftehim.

3.   Il-bord ta’ konċiljazzjoni li twaqqaf skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandux ikollu l-kompetenza li jikkunsidra l-kompatibilità ta’ miżura ta’ Parti eżaminata minn dak il-bord ta’ konċiljazzjoni mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni jew tal-Ftehim tad-WTO.

4.   Jekk il-lista indikattiva tal-konċiljaturi prevista fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim ma tkunx ġiet stabbilita sa meta l-Parti titlob li jitwaqqaf bord ta’ konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni għal allegata vjolazzjoni ta’ dan il-Protokoll jew tal-Ftehim, u jekk Parti tonqos milli taħtar konċiljatur jew il-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal ftehim mal-president tal-bord ta’ konċiljazzjoni fi ħdan il-limiti taż-żmien rispettivi stabbiliti għal din il-fini fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni, kwalunkwe Parti tista’ titlob lid-Direttur Ġenerali tad-WTO biex jinnomina għall-ħatra lill-konċiljaturi li jifdal. Id-Direttur-Ġenerali tad-WTO, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, jgħarraf liż-żewġ Partijiet bil-konċiljatur(i) nominati sa mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data tal-wasla ta’ dik it-talba.

5.   Id-dispożizzjonijiet rilevanti għas-soluzzjoni tat-tilwim ta’ kwalunkwe ftehim bejn l-UE u r-Russja sussegwenti għall-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni (minn issa ’l quddiem il-“Ftehim il-Ġdid”), għandhom japplikaw għat-tilwim marbut mal-allegata vjolazzjoni tal-obbligi skont dan il-Protokoll jew il-Ftehim. Huwa mifhum li kull meta l-Ftehim il-Ġdid jirreferi għal tilwim dwar il-Ftehim il-Ġdid, dan għandu jittieħed li qed jirreferi għal tilwim relatati ma’ dan il-Protokoll jew il-Ftehim.

TAQSIMA 13

DĦUL FIS-SEĦĦ

DĦUL FIS-SEĦĦ

Artikolu 26

1.   Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

2.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ 30 jum wara d-data li fiha l-Partijiet jagħmlu skambju ta’ notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li jkunu lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom jew f’tali data oħra li l-Partijiet ikunu qablu dwarha, iżda mhux qabel id-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

3.   Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

Magħmul f’Ġinevra fis-16 ta’ Diċembru 2011, f’duplikat, kull wieħed bil-lingwa Ingliża u Russa, biż-żewġ testi jkunu awtentiċi ndaqs.

---

ANNESS

Image 1

KOPJA GĦAD-DETENTUR / Копия держателя

L-UNJONI EWROPEA / Европейский союз

AWTORIZZAZZJONI TAL-KWOTA / Разрешение на квоту

1. Importatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, Nru tal-VAT) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Nru tar-rilaxx / Номер выдачи

3. Esportatur (isem, indirizz sħiħ, Nru tal-VAT) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Awtorità responsabbli għar-rilaxx (isem, indirizz u Nru tat-telefown) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Persuna li tiddikjara/rappreżentant skont il-każ (isem u indirizz sħiħ) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. L-aħħar jum qabel l-iskadenza / Последний день срока действия

7. Deskrizzjoni tal-prodotti / Описание товаров

8. Kodiċi NM / Код ТН ВЭД

9. Kwantità f’m3 / Количество в м3

10. Kummenti addizzjonali / Дополнительная информация

11. Firma tal-awtorità responsabbli / Подтверждение компетентного органа

Data / Дата:

Post / Место:

(Firma) / (Подпись)

(Timbru) / (Место печати)

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Diċembru 2011

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

(2012/106/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-esportazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur u l-partijiet u l-komponenti tagħhom lill-Federazzjoni Russa, u bħala riżultat tan-negozjati fir-rigward tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), kif riflessa fir-rapport tal-Parti ta’ Ħidma għal din l-adeżjoni, ir-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku applikat mill-Federazzjoni Russa, kif emendat fl-24 ta’ Diċembru 2010, jista’ jibqa’ jkun applikat sal-1 ta’ Lulju 2018 taħt ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-esportazzjonijiet ta’ vetturi bil-mutur u l-partijiet u l-komponenti tagħhom lill-Federazzjoni Russa, u bħala riżultat tan-negozjati fir-rigward tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), kif riflessa fir-rapport tal-Parti ta’ Ħidma għal din l-adeżjoni, ir-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku applikat mill-Federazzjoni Russa, kif emendat fl-24 ta’ Diċembru 2010, jista’ jibqa’ jkun applikat sal-1 ta’ Lulju 2018 taħt ċerti kundizzjonijiet.

| (2) | Hemm riskju li r-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku tal-Federazzjoni Russa jista’ jirriżulta fid-delokalizzazzjoni tal-produzzjoni tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni minħabba l-obbligi imposti fuq l-investituri taħt dak ir-reġim li jilħqu ir-rekwiżiti tal-kontenut lokali u tal-lokalizzazzjoni tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Hemm riskju li r-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku tal-Federazzjoni Russa jista’ jirriżulta fid-delokalizzazzjoni tal-produzzjoni tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni minħabba l-obbligi imposti fuq l-investituri taħt dak ir-reġim li jilħqu ir-rekwiżiti tal-kontenut lokali u tal-lokalizzazzjoni tal-produzzjoni.

| (3) | Fil-kuntest tan-negozjati dwar l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, Ftehim fuq kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa (“il-Ftehim”) li jistabbilixxi mekkaniżmu kompensatorju li jiżgura li l-importazzjonijiet tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni lejn il-Federazzjoni Russa ma jonqsux b’riżultat tal-applikazzjoni tar-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku. |
| --- | --- |

(3)

Fil-kuntest tan-negozjati dwar l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, Ftehim fuq kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa (“il-Ftehim”) li jistabbilixxi mekkaniżmu kompensatorju li jiżgura li l-importazzjonijiet tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur mill-Unjoni lejn il-Federazzjoni Russa ma jonqsux b’riżultat tal-applikazzjoni tar-reġim ta’ investiment fis-settur awtomobilistiku.

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat. Il-Ftehim għandu japplika fuq bażi provviżorja, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat. Il-Ftehim għandu japplika fuq bażi provviżorja, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa, huwa b’dan awtroizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtroizzat jinnomina il-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Skont l-Artikolu 13(3), tal-Ftehim, għandu jkun applikat provviżorjament, mid-data tas-sħubija tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni ta’ dan il-Ftehim. (1)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f’Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOGAJ

---

(1)  Id-data minn meta il-Ftehim ser jiġi applikat proviżorjament ser tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

1

Il-Ġurnal Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/15

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

L-UNJONI EWROPEA,

minn naħa, u

L-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,

min-naħa l-oħra,

(fejn hu xieraq, imsejħa bħala “l-Partijiet”)

JIRRIKONOXXU x-xewqa komuni li jiżguraw flussi stabbli tal-kummerċ ta' partijiet u komponenti tal-vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa wara l-introduzzjoni tar-reġim tal-investiment il-ġdid fis-settur awtomobilistiku adottat mill-Federazzjoni Russa;

JENFASIZZAW li huma lesti li jiżguraw kooperazzjoni effettiva fil-qasam tal-iskambju tal-informazzjoni u l-proċeduri amministrattivi sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;

JERĠGĦU JTENNU d-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim ta' Marrakech li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim WTO”);

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-għan u l-kamp ta' applikazzjoni

L-għan tal-Ftehim hu li jistabbilixxi mekkaniżmu (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “mekkaniżmu kompensatorju”) biex jiżgura li esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjħa “l-UE”) lejn il-Federazzjoni Russa (minn issa 'l quddiem imsejħa “ir-Russja”) ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur kif definiti fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim ma jonqsux wara d-dħul fis-seħħ tar-reġim ta' investiment fis-settur awtomobilistiku stabbilit fl-Ordni Nru 73/81/58n tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Enerġija u l-Industrija tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal-Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-15 ta' April 2005“Fuq il-qbil tal-Ordni, li jiddefinixxi t-terminu “assembleja industrijali” u jistabilixxi kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-importazzjonijiet għat-territorju tal-Federazzjoni Russa ta' partijiet u komponenti għal manifattura ta' vetturi bil-mutur (pożizzjoni tat-tariffi 8701-8705) u partijiet u komponenti tiegħu”, kif emendat bl-Ordni Nru 678/1289/184n tal-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tal-Federazzjoni Russa, il-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa u l-Ministeru tal-Finanzi tal-Federazzjoni Russa tal-24 ta' Diċembru 2010 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “l-Ordni 73”).

Artikolu 2

Id-definizzjonijiet

1. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:

| (1) | it-terminu “prodotti koperti” tfisser kwalunkwe prodott elenkat fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(1)

it-terminu “prodotti koperti” tfisser kwalunkwe prodott elenkat fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim;

| (2) | it-terminu “esportazzjoni tal-UE” tfisser esportazzjonijiet mill-UE lejn ir-Russja; |
| --- | --- |

(2)

it-terminu “esportazzjoni tal-UE” tfisser esportazzjonijiet mill-UE lejn ir-Russja;

| (3) | it-terminu “prodotti li joriġinaw fl-UE” tfisser merkanzija li toriġina fl-UE skont ir-regoli tal-oriġini definiti fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim; u |
| --- | --- |

(3)

it-terminu “prodotti li joriġinaw fl-UE” tfisser merkanzija li toriġina fl-UE skont ir-regoli tal-oriġini definiti fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim; u

| (4) | it-terminu “rekwiżit ġenerali ta' kontenut lokali” tfisser il-livell medju annwali ta' lokalizzazzjoni tal-produzzjoni definit fl-Anness 1 tal-Ordni 73. |
| --- | --- |

(4)

it-terminu “rekwiżit ġenerali ta' kontenut lokali” tfisser il-livell medju annwali ta' lokalizzazzjoni tal-produzzjoni definit fl-Anness 1 tal-Ordni 73.

Artikolu 3

Is-sospensjoni jew it-tnaqqis tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet

1.   Jekk il-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti koperti f'sena kalendarja stabbilita (minn issa 'l quddiem imsejjħa s-“sena li tat bidu”) jonqos meta mqabbel mal-livell limitu rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, ir-Russja għandha tapplika d-dazji doganali rilevanti tal-importazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim għal ammont ta' importazzjonijiet ta' prodotti koperti tal-oriġini tal-UE ddeterminati skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-“kwota kompensatorja”).

2.   Il-valur ta' kull kwota kompensatorja għandu jikkorrispondi mad-differenza (espressa fid-dollaru Amerikan) bejn il-livell limitu għall-prodotti koperti kkonċernati u l-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti kkonċernati fis-sena li tat bidu espressa fl-istess munita.

3.   Ir-Russja għandha tiżgura l-applikazzjoni ta' kwalunkwe kwota kompensatorja skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu b'manjiera li tkun konsistenti mal-obbligi tagħha mal-Organizzazzjoni Dinija tal-kummerċ (WTO). Għal dan il-għan, ir-Russja għandha tiżgura li s-sehem tal-UE ta' kwota akbar tar-rata ta' tariffa applikata skont l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994) għandu jkun ugwali għad-daqs tal-kwota kompensatorja.

4.   Filwaqt lid-daqs tal-kwota/i kompensatorja/i għandu jiġi stabbilit billi jieħu f'kunsiderazzjoni l-evoluzzjoni tal-kummerċ għal-linji tat-tariffi kollha imniżżla fl-Annessi 1 u 2 ta' dan il-Ftehim rispettivament, l-importazzjonijiet ta' prodotti taħt l-intestaturi tat-tariffi 8707 10 u 8707 90 ma għandhomx jitħallew fil-kwoti kompensatorji.

Artikolu 4

Id-definizzjoni ta' livelli limitu

1.   Il-mekkaniżmu kompensatorju għandu jinbeda fuq il-bażi ta' wieħed jew iż-żewġ livelli limitu li ġejjin, skont kif ikun il-każ:

| (a) | il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis-sena 2010 ta' magni elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, (espress f' dollari Amerikani); u |
| --- | --- |

(a)

il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis-sena 2010 ta' magni elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, (espress f' dollari Amerikani); u

| (b) | il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis-sena 2010 ta' partijiet u komponenti oħra (inklużi partijiet u komponenti għall-magni) elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim (espress f'dollari Amerikani). |
| --- | --- |

(b)

il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE lejn ir-Russja fis-sena 2010 ta' partijiet u komponenti oħra (inklużi partijiet u komponenti għall-magni) elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim (espress f'dollari Amerikani).

2.   Il-livelli limitu msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 5

Kif jinbeda l-mekkaniżmu kompensatorju

1.   Fl-1 ta' Marzu ta' kull sena kalendarja, il-Partijiet għandhom jirrevedu l-istatistika tal-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti koperti matul is-sena kalendarja ta' qabel pprovduta mir-Russja skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim.

Il-mekkaniżmu kompensatorju għandu jinbeda meta l-valur tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti matul sena li tat bidu jonqos b'aktar minn 3 perċentwali taħt iż-żewġ livelli limitu rilevanti jew wieħed minnhom, li ġew stabbiliti fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.

2.   L-UE tista' tagħti bidu għall-mekkaniżmu kompensatorju permezz ta' notifika bil-miktub lir-Russja bbażata fuq l-istatistika li r-Russja għandha tipprovdi skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim. Għall-ewwel perjodu li jagħti bidu, ir-Russja għandha tadotta miżuri kompensatorji mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-wasla ta' din in-notifika bil-miktub. Fejn kwota kompensatorja tkun diġà fis-seħħ, għandu japplika il-paragrafu 2 tal-Artikolu 7, ta' dan il-Ftehim. L-ewwel sena kalendarja li trid tiġi mmonitorjata bħala sena li tista' tagħti bidu għandha tkun is-sena 2012.

Artikolu 6

Ċirkostanzi eċċezzjonali

1.   F'każ li l-kundizzjonijiet li jagħtu bidu għall-mekkaniżmu kompensatorju stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim jiġu milħuqa iżda jkun hemm tnaqqis sinifikanti fin-numru totali ta' karozzi ġodda mibjugħa fir-Russja (espressi f'unitajiet) fis-sena li tat bidu meta mqabbla mas-sena ta' qabel, għandu japplika dan li ġej:

Jekk ir-rata ta' tnaqqis ta' bejgħ ta' karozzi ġodda hija mill-inqas 25 perċentwal iżda ma taqbiżx il-45 perċentwal, id-daqs tal-kwota kompensatorja li kieku tkun tapplika għandha titkejjel b'dan il-mod li ġej:

| (a) | jekk it-tnaqqis fil-bejgħ ta' karozzi ġodda jilħaq 25 perċentwal, il-valur ta' kwota kompensatorja se jitnaqqas b'25 perċentwal; |
| --- | --- |

(a)

jekk it-tnaqqis fil-bejgħ ta' karozzi ġodda jilħaq 25 perċentwal, il-valur ta' kwota kompensatorja se jitnaqqas b'25 perċentwal;

| (b) | għal kull tnaqqis ulterjuri bejn 25 perċentwal u 45 persentaġġ, kull perċentwal inqas ta' bejgħ ta' karozzi ġodda se jirriżulta fi tnaqqis ulterjuri ta' 3,75 perċentwal tal-valur tal-kwota kompensatorja. Għaldaqstant, meta t-tnaqqis fil-bejgħ ta' karozzi ġodda jilħaq 45 perċentwal, il-kwota kompensatorja se tkun ta' żero. |
| --- | --- |

(b)

għal kull tnaqqis ulterjuri bejn 25 perċentwal u 45 persentaġġ, kull perċentwal inqas ta' bejgħ ta' karozzi ġodda se jirriżulta fi tnaqqis ulterjuri ta' 3,75 perċentwal tal-valur tal-kwota kompensatorja. Għaldaqstant, meta t-tnaqqis fil-bejgħ ta' karozzi ġodda jilħaq 45 perċentwal, il-kwota kompensatorja se tkun ta' żero.

2.   L-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni Ewropea bi statistika marbuta mal-bejgħ ta' karozzi ġodda (espressa f'unitajiet) fir-Russja skont l-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.

3.   L-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea minnufih bl-intenzjonijiet tagħhom li japplikaw dan l-Artikolu u għandhom jipprovdu l-istatistika u l-analiżi meħtieġa li tagħti evidenza li l-kundizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ġew milħuqa. Għandhom isiru konsultazzjonijiet b'talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-intenzjoni tar-Russja li tiftaħ il-kwota/i mnaqqsa jew l-ebda kwota/i kompensatorja/i.

Artikolu 7

Il-kamp ta' applikazzjoni u t-tul ta' żmien ta' miżuri meħuda taħt il-mekkaniżmu kompensatorju

1.   Miżuri li ttieħdu skont il-mekkaniżmu kompensatorju għandhom japplikaw għal perjodu minimu ta' 12-il xahar mid-data tal-introduzzjoni tagħhom. Għaxar xhur wara d-data ta' introduzzjoni tal-miżuri, u kull 12-il xahar wara, id-daqs tal-kwota kompensatorja għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' evoluzzjoni ulterjuri tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti matul is-sena kalendarja preċedenti b'dan il-mod li ġej:

| (a) | jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti jkunu laħqu, fis-sena kalendarja tal-aħħar (minn issa 'l quddiem imsejjħa il-“perjodu ta' referenza”), livell daqs jew akbar minn dak tal-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, ir-Russja tista' twaqqaf l-applikazzjoni tal-kwota kompensatorja fi żmien xahrejn mid-data tar-reviżjoni; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti jkunu laħqu, fis-sena kalendarja tal-aħħar (minn issa 'l quddiem imsejjħa il-“perjodu ta' referenza”), livell daqs jew akbar minn dak tal-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, ir-Russja tista' twaqqaf l-applikazzjoni tal-kwota kompensatorja fi żmien xahrejn mid-data tar-reviżjoni;

| (b) | jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti, matul il-perjodu ta' referenza, ikunu inqas mil-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, il-kwota kompensatorja għandha tkompli tapplika għal 12-il xahar ieħor għal valur li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-livell limitu u l-valur tal-importazzjonijiet rilevanti fil-perjodu ta' referenza. |
| --- | --- |

(b)

jekk l-esportazzjonijiet tal-UE tal-prodotti koperti, matul il-perjodu ta' referenza, ikunu inqas mil-livell limitu rispettiv stabbilit fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim, il-kwota kompensatorja għandha tkompli tapplika għal 12-il xahar ieħor għal valur li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-livell limitu u l-valur tal-importazzjonijiet rilevanti fil-perjodu ta' referenza.

2.   Fil-każijiet deskritti fil-punt (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, ir-Russja għandha tiżgura li l-miżuri amministrattivi meħtieġa għal applikazzjoni kontinwa tal-kwota kompensatorja, bi kwalunkwe aġġustament meħtieġ, għandhom jiġu adottati mill-inqas 30 jum qabel it-tmiem tal-perjodu oriġinali li għalih tkun infetħet il-kwota kompensatorja.

Artikolu 8

L-allokazzjoni tal-kwota kompensatorja

1.   L-allokazzjoni tal-kwota kompensatorja għandha l-għan li tiżgura l-ogħla livell possibbli tal-użu ta' dik il-kwota. Għal dan il-għan, ir-Russja għandha tamministra id-distribuzzjoni tal-kwota permezz ta' sistema ta' liċenzjar tal-importazzjonijiet.

2.   Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li hija rreġistrata korrettement fir-Russja, tista' tapplika għal liċenzja biex timporta fikwota kompensatorja. Prodotti koperti kkonċernati li joriġinaw mill-UE u li huma ppreżentati għall-approvazzjoni doganali għandhom igawdu minn dazji ta' importazzjonijiet korrispondenti stabbiliti fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 fil-kwota kompensatorja, ladarba jippreżentaw liċenzja ta' importazzjoni u prova tal-oriġini skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 5 ta' dan il-Ftehim. Ir-Russja ma għandhiex tagħmel tali importazzjonijiet fil-kwota kompensatorja, jew l-użu sussegwenti ta' tali prodotti importati fi kwota bħal din, soġġetti għal kwalunkwe kundizzjonijiet addizzjonali oħrajn kif imqabbla mal-importazzjonijiet tal-istess prodotti barra mill-kwota kompensatorja, jew ma’ kwalunkwe rekwiżiti ta' kontenut lokali.

3.   L-allokazzjoni ta' kwota kompensatorja lill-applikanti għandha ssir minnufih u skont metodu stabbilit permezz ta' att legali li r-Russja għandha tintroduċi b'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni Doganali tal-Federazzjoni Russa, ir-Repubblika tal-Belarus u r-Repubblika tal-Kazakistan. Ir-Russja għandha tgħarraf lill-UE bil-leġiżlazzjoni rilevanti kif din tiġi adottata. Dan il-metodu għandu jikkunsidra l-interessi tal-importaturi l-ġodda u dawk tradizzjonali, b'kunsiderazzjoni speċjali tat-talbiet tal-applikanti li kkonkludew ftehimiet ta' investiment skont l-Ordni 73 u jalloka mill-inqas 10 perċentwali tal-kwota kompensatorja lill-importaturi l-ġodda.

4.   Il-proċeduri għall-kontroll tal-oriġini tal-prodotti koperti kkonċernati huma stabbilit fl-Anness 5 ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 9

Ir-relazzjoni mal-ftehimiet tal-investiment

Il-figura kumplessiva tal-importazzjonijiet fil-kwota kull sena mill-importaturi li kkonludew ftehimiet ta' investiment taħt it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 1 u l-Anness 2 tal-Ordni 73 (mkejla f'valur assolut ta' dawk l-importazzjonijiet għall-komponenti) tista' titnaqqas mill-valur ġenerali tal-produzzjoni ta' kull sena minn dawk l-investituri fis-sena li tkun, li abbażi tiegħu japplika r-rekwiżit ġenerali ta' kontenut lokali stabbilit fl-Ordni 73.

Artikolu 10

Il-monitoraġġ

1.   Ir-Russja għandha tippreżenta statistika tal-kummerċ kull xahar lill-UE skont l-Anness 4 ta' dan il-Ftehim, billi tibda mill-istatistika li tikkorrispondi għall-kummerċ fix-xahar ta' Jannar tal-2012. L-istatistika ta' kull xahar għandha tasal sa mhux aktar tard minn 30 jum wara t-tmiem tat-tali xahar. L-istatistika annwali għal kull sena sħiħa għandha tasal sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar tas-sena ta' wara kif provdut fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim. Fejn tiġi stabbilita kwota kompensatorja, u għad-durata sħiħa tat-tali kwota, ir-Russja għandha tipprovdi wkoll informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea kull xahar fir-rigward tal-liċenzji tal-importazzjoni li nħarġu għal dik il-kwota, hekk kif provdut fl-Anness 4 ta' dan il-Ftehim.

2.   Il-Partijiet għandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet jekk matul perjodu ta' 12-il xahar, jiġi osservat tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-UE ta' prodotti koperti li jkun inqas mil-livell limitu korrispondenti. Wara d-dħul fis-seħħ tal-mekkaniżmu kompensatorju skont l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom iwettqu konsultazzjonijiet kull tliet xhur tas-sena.

Artikolu 11

Il-konsultazzjonijiet

1.   Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru dwar kwalunkwe kwistjoni li tista' toħroġ mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fuq talba ta' wieħed jew ieħor mill-Partijiet. Kwalunkwe konsultazzjoni għandha ssir bi spirtu ta' kooperazzjoni u b'xewqa ta' rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.

2.   Il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu mmexxija mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir b'notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir b'notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra;

| (b) | fejn xieraq, it-talba għandha tiġi segwita fi żmien raġonevoli b'rapport li jistabbilixxi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet; u |
| --- | --- |

(b)

fejn xieraq, it-talba għandha tiġi segwita fi żmien raġonevoli b'rapport li jistabbilixxi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet; u

| (c) | il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba. |
| --- | --- |

(c)

il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba.

3.   Il-konsultazzjonijiet għandhom jaspiraw li jaslu għal soluzzjoni li fuqha jaqblu ż-żewġ naħat fi żmien xahar mill-bidu tagħhom.

Artikolu 12

Il-mekkaniżmu ta' soluzzjoni għat-tilwim

1.   Jekk Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli taqdi l-obbligi tagħha taħt dan il-Ftehim, u l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni li jaqblu fuqha ż-żewġ partijiet fil-perjodu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, din il-Parti tista' titlob li jitwaqqaf bord ta' konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta' Ġunju 1994, sabiex jiġu stabbiliti r-regoli tal-proċedura biex tinsab soluzzjoni għat-tilwim skont dak il-Ftehim, adottat fis-7 ta' April 2004 (minn issa 'l quddiem imsejjħa, “Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim”).

2.   Meta jsir rikors mal-bord ta' konċiljazzjoni skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 2 ta' dik id-Deċiżjoni fir-rigward tal-konsultazzjonijiet. Huwa mifhum li kull meta dik id-Deċiżjoni tkun tirreferi għal tilwim rigward il-Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta' Ġunju 1994 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni”), dan għandu jinqara li jirreferi għal tilwim li jirrigwarda dan il-Ftehim.

3.   Il-bord ta' konċiljazzjoni li twaqqaf skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma għandux ikollu l-kompetenza li jikkunsidra l-kompatibilità ta' miżura ta' Parti eżaminata mill-bord ta' konċiljazzjoni, mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jew il-Ftehim WTO.

4.   Jekk il-lista indikattiva tal-konċiljaturi prevista fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni dwar Soluzzjoni għat-Tilwim ma tkunx għadha ġiet stabbilita sa meta l-Parti titlob li jitwaqqaf bord ta' konċiljazzjoni skont l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni għall-allegazzjoni ta' ksur ta' dan il-Ftehim, u jekk xi Parti tonqos milli taħtar konċiljatur jew il-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal ftehim mal-president tal-panel ta' konċiljazzjoni fil-limiti taż-żmien rispettivi stabbiliti għal dan il-għan fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni, kwalunkwe Parti tista' titlob lid-Direttur Ġenerali tad-WTO biex jinnomina għall-ħatra il-konċiljaturi li jkun għad fadal. Id-Direttur Ġenerali tad-WTO, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, se jgħarraf liż-żewġ Partijiet bil-konċiljatur/i nominati sa mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data tal-wasla tat-tali talba.

5.   Id-dispożizzjonijiet rilevanti għas-soluzzjoni tat-tilwim ta' kwalunkwe ftehim bejn l-UE u r-Russja sussegwenti għal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (minn issa 'l quddiem il-“Ftehim il-Ġdid”), għandhom japplikaw għal-tilwim rigward l-allegat ksur tal-obbligi skont dan il-Ftehim. Huwa mifhum li kull meta l-Ftehim il-Ġdid ikun jirreferi għal tilwim dwar il-Ftehim il-Ġdid, dan għandu jittieħed bħala li qed jirreferi għat-tilwim marbut ma’ dan il-Ftehim.

Artikolu 13

Id-dħul fis-seħħ u t-tmiem ta' dan il-Ftehim

1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

2.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 30 jum wara d-data li fiha l-Partijiet taw lil xulxin notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom jew minn data oħra li l-Partijiet ikunu ftehmu dwarha, iżda mhux aktar kmieni mid-data tas-sħubija tar-Federazzjoni Russja fid- WTO.

3.   Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tas-sħubija tar-Russja fid-WTO.

4.   Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sal-1 ta' Lulju 2018, jew sad-data li fiha r-Russja telimina l-elementi inkompatibbli mad-WTO tar-reġim tal-investiment tagħha fis-settur awtomobilistiku, skont liema jiġi l-aktar tard.

Magħmul f'Ġinevra fis-16 ta' Diċembru 2011, f'duplikat, kull wieħed bil-lingwa Ingliża u Russa, biż-żewġ testi jkunu awtentiċi ndaqs.

---

ANNESS 1

tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ ta' partijiet u komponenti ta' vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

Lista ta' magni u dazji korrispondenti fuq importazzjonijiet fil-kwota kompensatorja

| Prodotti | Kodiċi ta' 10 ċifri (1) | Deskrizzjoni | Rata tad-dazju tal-importazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Magni (kodiċi mhux għall-“immuntar industrijali”) | 8407 34 910 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8407 34 990 8 | – – – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8407 90 900 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8408 20 550 8 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8408 20 510 8 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8408 20 579 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8408 20 990 8 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| Magni (kodiċi għall-“immuntar industrijali”) | 8407 34 100 0 | – – – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna ta' kapaċità ċilindrika ta' anqas minn 2 800  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705 | 0 |
| 8407 34 990 2 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 800  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8407341000 . | 0 |
| 8407 90 500 0 | – – – – għal immuntar industrijali ta': tratturi kkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701100000 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna b'ċilindrata inqas minn 2 800  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705 | 0 |
| 8407 90 900 1 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 800  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8407905000 . | 0 |
| 8408 20 100 0 | – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna ta' ċilindrata ta' anqas minn 2 500  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705 | 0 |
| 8408 20 510 2 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar | 0 |
| 8408 20 550 2 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar | 0 |
| 8408 20 579 1 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar | 0 |
| 8408 20 990 2 | – – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar | 0 |

Prodotti

Kodiċi ta' 10 ċifri (1)

Deskrizzjoni

Rata tad-dazju tal-importazzjoni

Magni (kodiċi mhux għall-“immuntar industrijali”)

8407 34 910 9

– – – – – – oħrajn

0

8407 34 990 8

– – – – – – – – oħrajn

0

8407 90 900 9

– – – – – – oħrajn

0

8408 20 550 8

– – – – – – oħrajn

0

8408 20 510 8

– – – – – – oħrajn

0

8408 20 579 9

– – – – – – oħrajn

0

8408 20 990 8

– – – – – – oħrajn

0

Magni (kodiċi għall-“immuntar industrijali”)

8407 34 100 0

– – – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna ta' kapaċità ċilindrika ta' anqas minn 2 800  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705

0

8407 34 990 2

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 800  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8407341000 .

0

8407 90 500 0

– – – – għal immuntar industrijali ta': tratturi kkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701100000 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna b'ċilindrata inqas minn 2 800  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705

0

8407 90 900 1

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 800  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8407905000 .

0

8408 20 100 0

– – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 ; vetturi bil-mutur tat-titlu 8704 b'magna ta' ċilindrata ta' anqas minn 2 500  cm3; vetturi bil-mutur tat-titlu 8705

0

8408 20 510 2

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur ta' HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar

0

8408 20 550 2

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar

0

8408 20 579 1

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar

0

8408 20 990 2

– – – – – – għal immuntar industrijali ta' vetturi bil-mutur HS 8701 -8705 ta' ċilindrata tal-magna ta' mhux inqas minn 2 500  cm3 iżda mhux aktar minn 3 000  cm3, ħlief għall-vetturi bil-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8408201000 , għal trakters bir-roti għal użu agrikolu u fl-imsaġar

0

---

(1)  Tariffi Komuni Esterni tal-Unjoni Doganali mill-1 ta' Ottubru 2011

---

ANNESS 2

tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

Lista ta’ partijiet u komponenti oħra ta’ vetturi bil-mutur (inklużi partijiet u komponenti tal-magna) u dazji korrispondenti għall-importazzjonijiet fil-kwota kompensatorja

| Grupp ta’ Prodotti | Kodiċi ta’ 10 ċifri (1) | Deskrizzjoni | Rata tad-dazju tal-importazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Partijiet u komponenti oħra (kodiċi mhux għall-“immuntar industrijali”) | 3208 20 900 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 3208 90 190 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 3208 90 910 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 3209 10 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 3910 00 000 9 | – oħrajn | 10 |
| 3917 23 100 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 3917 31 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 3917 32 990 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 3926 30 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 3926 90 980 8 | – – – – oħrajn | 10 |
| 4009 12 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 4016 93 000 8 | – – – oħrajn | 0 |
| 4016 99 520 9 | – – – – – – oħrajn | 5 |
| 4016 99 580 9 | – – – – – – oħrajn | 5 |
| 4823 90 909 1 | – – – – karti, mhux imtaqqba, għall-makkinarji tal-punch kard, kemm b'faxxi kemm jekk le | 5 |
| 4823 90 909 2 | – – – – karta perforata u kartun għal Jacquard u magni simili | 5 |
| 4823 90 909 8 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7007 11 100 9 | – – – – oħrajn | 3 |
| 7007 21 200 9 | – – – – – oħrajn | 3 |
| 7009 10 000 9 | – – oħrajn | 3 |
| 7209 17 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7209 27 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7210 49 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 7219 34 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7220 20 490 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7304 31 200 9 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7306 30 770 9 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7306 40 800 9 | – – – oħrajn | 5 |
| 7306 90 000 9 | – – oħrajn | 5 |
| 7307 99 900 9 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7318 21 000 9 | – – – oħrajn | 5 |
| 7318 22 000 9 | – – – oħrajn | 5 |
| 7318 29 000 9 | – – – oħrajn | 5 |
| 7320 20 200 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 7320 20 810 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7320 20 850 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7320 20 890 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 7320 90 900 8 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7326 90 980 9 | – – – – oħrajn | 5 |
| 7616 99 100 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8301 20 000 9 | – – oħrajn | 3 |
| 8301 60 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8302 30 000 9 | – – oħrajn | 3 |
| 8302 60 000 9 | – – oħrajn | 3 |
| 8409 91 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8409 99 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8412 21 800 8 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8412 90 400 8 | – – – oħrajn | 0 |
| 8413 30 200 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8413 30 800 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8413 91 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8414 30 810 6 | – – – – – ta’ saħħa li taqbeż 0,4 kW iżda ma teċċedix 1,3 kW | 5 |
| 8414 30 810 7 | – – – – – ta’ saħħa li taqbeż 1,3 kW iżda ma teċċedix 10 kW | 5 |
| 8414 30 810 9 | – – – – – oħrajn | 5 |
| 8415 20 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8415 90 000 2 | – – ta’ magni tal-arja kundizzjonata ta’ sottotitlu 8415 81 , 8415 82 jew 8415 83 , għall-użu f'biċċiet tal-ajru ċivili | 0 |
| 8415 90 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8419 39 900 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8421 99 000 8 | – – – oħrajn | 0 |
| 8481 80 739 9 | – – – – – – – oħrajn | 5 |
| 8482 10 100 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8482 10 900 1 | – – – bi prezz CIF iddikjarat fid-dwana tal-fruntiera li ma jaqbiżx 2,2 EUR/kg brutto-wiegh | 0 |
| 8482 10 900 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8482 20 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8482 40 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8482 50 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8482 80 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8483 10 210 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8483 10 250 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8483 10 290 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8483 30 800 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8483 90 890 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8507 10 920 9 | – – – – oħrajn | 5 |
| 8511 30 000 8 | – – – oħrajn | 5 |
| 8511 40 000 8 | – – – oħrajn | 3 |
| 8511 50 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8511 90 000 8 | – – – oħrajn | 5 |
| 8512 20 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8512 30 100 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8512 30 900 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8512 40 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8512 90 900 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8526 92 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8527 21 200 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8527 21 520 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8527 21 590 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8527 29 000 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8531 90 850 8 | – – – oħrajn | 5 |
| 8533 40 100 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8534 00 110 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8536 20 100 8 | – – – oħrajn | 0 |
| 8536 20 900 8 | – – – oħrajn | 0 |
| 8536 50 110 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8536 50 150 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8536 50 190 8 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8536 90 100 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8539 21 300 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8539 29 300 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8541 30 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8542 39 900 1 | – – – – – wejfers għadhom ma nqatgħux f'ċips, boules | 0 |
| 8542 39 900 5 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8542 39 900 7 | – – – – – fotoriċevituri lejn ċippa waħda u trasmitteturi tal-IR fil-kodiċi IR-60 fuq il-frekwenza 30, 33, 36 kHz; Integrazzjoni fuq skala wiesgħa ta’ sinkronizzazzjoni b'kontroll tal-kristall tal-kwarz mingħajr taħriġ mill-ġdid | 0 |
| 8542 39 900 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8543 70 200 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8544 30 000 8 | – – oħrajn | 3 |
| 8544 49 800 8 | – – – – – – oħrajn | 10 |
| 8544 49 800 9 | – – – – – oħrajn | 10 |
| 8544 60 900 9 | – – – oħrajn | 10 |
| 8547 20 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 8706 00 910 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8707 10 900 0 | – – oħrajn | 0 |
| 8707 90 900 9 | – – – oħrajn | 15 |
| 8708 10 900 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8708 21 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 29 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 30 910 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8708 30 990 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 40 500 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 40 600 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 40 800 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 50 300 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 50 500 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 50 700 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 50 800 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 70 500 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 70 910 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 70 990 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 80 300 3 | – – – – – tal-baby-cars bil-karatteristiċi li ġejjin: Sforz massimu – H (kg.p): Bi stroke ta’ kompressjoni – 235-280; B'stroke b'lura – 1150-1060 | 0 |
| 8708 80 300 8 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 80 400 8 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 80 500 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 80 800 2 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 91 300 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 91 500 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 91 800 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 92 300 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 92 500 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 92 800 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 93 900 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 94 300 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 94 500 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 94 800 9 | – – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 95 500 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 95 900 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 99 910 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 8708 99 990 9 | – – – – – oħrajn | 0 |
| 9025 19 800 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 9025 90 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 9026 20 200 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 9026 80 200 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 9026 90 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 9029 20 310 9 | – – – – oħrajn | 3 |
| 9029 90 000 9 | – – oħrajn | 5 |
| 9032 90 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| 9104 00 000 9 | – oħrajn | 0 |
| 9401 20 000 9 | – – oħrajn | 5 |
| 9401 90 800 9 | – – – – oħrajn | 0 |
| 9603 50 000 9 | – – oħrajn | 0 |
| Partijiet u Komponenti oħra (kodiċi għall-“immuntar industrijali”) | 3208 20 900 1 | – – – immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3208 90 190 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3208 90 910 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3209 10 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-eggregati tagħhom | 0 |
| 3910 00 000 9 | – oħrajn | 10 |
| 3917 23 100 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3917 31 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3917 32 990 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3926 30 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 3926 90 980 3 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 10 |
| 4009 12 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 4016 93 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 4016 99 520 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 4016 99 580 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 4823 90 909 3 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7007 11 100 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 3 |
| 7007 21 200 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 3 |
| 7009 10 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 3 |
| 7209 17 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7209 27 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7210 49 000 1 | – – – 1 500  mm jew iktar wiesgħa, għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7219 34 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7220 20 490 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7304 31 200 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7306 30 770 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7306 40 800 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7306 90 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7307 99 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7318 21 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7318 22 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7318 29 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7320 20 200 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7320 20 810 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7320 20 850 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7320 20 890 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 7320 90 900 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7326 90 980 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 7616 99 100 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8302 60 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 | 3 |
| 8301 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 3 |
| 8301 60 000 1 | – – serraturi maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8302 30 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 3 |
| 8409 91 000 1 | – – – għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8409 99 000 1 | – – – għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8412 21 800 6 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8412 90 400 3 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8413 30 200 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8413 30 800 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8413 91 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8414 30 810 5 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8415 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8415 90 000 1 | – – għal makkinarju tal-arja kondizzjonata maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8419 39 900 2 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8421 99 000 2 | – – – ta’ tagħmir għall-filtrazzjoni jew it-tindif ta’ likwidi jew gassijiet, maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8481 80 739 1 | – – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , bl-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8482 10 100 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8482 10 900 2 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8482 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8482 40 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8482 50 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8482 80 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8483 10 210 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8483 10 250 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8483 10 290 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8483 30 800 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8483 90 890 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8507 10 920 2 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8511 30 000 2 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8511 40 000 2 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 3 |
| 8511 50 000 2 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8511 90 000 2 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8512 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8512 30 100 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8512 30 900 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8512 40 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8512 90 900 1 | – – – tagħmir tad-dawl, tas-sinjalar viżwali, jew tas-sinjalar bil-ħoss, wajpers, defrostaturi, u deweepers, maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8526 92 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8527 21 200 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8527 21 520 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8527 21 590 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8527 29 000 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8531 90 850 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 8533 40 100 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8534 00 110 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 20 100 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 20 900 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 50 110 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 50 150 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 50 190 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8536 90 100 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8539 21 300 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8539 29 300 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8541 30 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8542 39 900 4 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8543 70 200 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8544 30 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 | 3 |
| 8544 49 800 2 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 10 |
| 8544 60 900 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 10 |
| 8547 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 8706 00 910 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titlu 8703 | 0 |
| 8707 10 100 0 | – – għal skopijiet ta’ immuntar industrijali | 0 |
| 8707 90 100 0 | – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi b'mutur bi skopijiet speċjali tat-titlu 8705 | 15 |
| 8708 10 100 0 | – – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 10 900 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708101000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 21 100 0 | – – – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 21 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija tais-sottotitlu 8708211000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 29 100 0 | – – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 29 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708291000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 30 100 0 | – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-subtitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 30 910 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 30 990 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 40 200 1 | – – – kaxxi tal-ingranaġġ | 0 |
| 8708 40 200 9 | – – – partijiet | 0 |
| 8708 40 500 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708402000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 40 600 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 40 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 40 800 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 40 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 50 200 1 | – – – fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenzjali, kemm jekk huma pprovduti b'komponenti ta’ trasmissjoni oħra, u b'fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk mhumiex; partijiet minnhom | 0 |
| 8708 50 200 9 | – – – oħrajn | 5 |
| 8708 50 300 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 50 500 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 50 700 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 50 800 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 70 100 0 | – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 70 500 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 70 910 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 70 990 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 150 1 | – – – shock-absorbers tas-sospensjoni | 0 |
| 8708 80 150 9 | – – – oħrajn | 0 |
| 8708 80 300 2 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 400 3 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 500 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708801500 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 80 800 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 91 200 1 | – – – – radjaturi | 0 |
| 8708 91 200 9 | – – – – partijiet | 5 |
| 8708 91 300 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-subtitlu 8708 91 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 91 500 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-subtitlu 8708912000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 91 800 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 91 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 92 200 1 | – – – – sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-egżost | 0 |
| 8708 92 200 9 | – – – – bċejjeċ | 0 |
| 8708 92 300 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 92 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 92 500 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708922000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 92 800 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 93 100 0 | – – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701100000 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 93 900 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 94 200 1 | – – – – sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering | 0 |
| 8708 94 200 9 | – – – – partijiet | 0 |
| 8708 94 300 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 94 500 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 94 800 1 | – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 95 100 0 | – – – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi ta’ titlu 8705 : | 0 |
| 8708 95 500 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708951000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 95 900 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708951000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 99 100 0 | – – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701100000 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705 | 0 |
| 8708 99 910 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708991000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 | 0 |
| 8708 99 990 1 | – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708991000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 -8705 | 0 |
| 9025 19 800 1 | – – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9025 90 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9026 20 200 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9026 80 200 1 | – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9026 90 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9029 20 310 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 -8705 , l-unitajiet tagħhom | 3 |
| 9029 90 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 9032 90 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9104 00 000 1 | – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9401 20 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 5 |
| 9401 90 800 1 | – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |
| 9603 50 000 1 | – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom | 0 |

Grupp ta’ Prodotti

Kodiċi ta’ 10 ċifri (1)

Deskrizzjoni

Rata tad-dazju tal-importazzjoni

Partijiet u komponenti oħra (kodiċi mhux għall-“immuntar industrijali”)

3208 20 900 9

– – – oħrajn

0

3208 90 190 9

– – – – oħrajn

0

3208 90 910 9

– – – – oħrajn

0

3209 10 000 9

– – oħrajn

0

3910 00 000 9

– oħrajn

10

3917 23 100 9

– – – – oħrajn

0

3917 31 000 9

– – – oħrajn

0

3917 32 990 9

– – – – – oħrajn

0

3926 30 000 9

– – oħrajn

0

3926 90 980 8

– – – – oħrajn

10

4009 12 000 9

– – – oħrajn

0

4016 93 000 8

– – – oħrajn

0

4016 99 520 9

– – – – – – oħrajn

5

4016 99 580 9

– – – – – – oħrajn

5

4823 90 909 1

– – – – karti, mhux imtaqqba, għall-makkinarji tal-punch kard, kemm b'faxxi kemm jekk le

5

4823 90 909 2

– – – – karta perforata u kartun għal Jacquard u magni simili

5

4823 90 909 8

– – – – oħrajn

5

7007 11 100 9

– – – – oħrajn

3

7007 21 200 9

– – – – – oħrajn

3

7009 10 000 9

– – oħrajn

3

7209 17 900 9

– – – – oħrajn

0

7209 27 900 9

– – – – oħrajn

0

7210 49 000 9

– – – oħrajn

0

7219 34 900 9

– – – – oħrajn

0

7220 20 490 9

– – – – oħrajn

0

7304 31 200 9

– – – – oħrajn

5

7306 30 770 9

– – – – oħrajn

5

7306 40 800 9

– – – oħrajn

5

7306 90 000 9

– – oħrajn

5

7307 99 900 9

– – – – oħrajn

5

7318 21 000 9

– – – oħrajn

5

7318 22 000 9

– – – oħrajn

5

7318 29 000 9

– – – oħrajn

5

7320 20 200 9

– – – oħrajn

0

7320 20 810 8

– – – – oħrajn

0

7320 20 850 8

– – – – oħrajn

0

7320 20 890 8

– – – – oħrajn

0

7320 90 900 8

– – – – oħrajn

5

7326 90 980 9

– – – – oħrajn

5

7616 99 100 9

– – – – oħrajn

0

8301 20 000 9

– – oħrajn

3

8301 60 000 9

– – oħrajn

0

8302 30 000 9

– – oħrajn

3

8302 60 000 9

– – oħrajn

3

8409 91 000 9

– – – oħrajn

0

8409 99 000 9

– – – oħrajn

0

8412 21 800 8

– – – – – oħrajn

0

8412 90 400 8

– – – oħrajn

0

8413 30 200 9

– – – oħrajn

0

8413 30 800 9

– – – oħrajn

0

8413 91 000 9

– – – oħrajn

0

8414 30 810 6

– – – – – ta’ saħħa li taqbeż 0,4 kW iżda ma teċċedix 1,3 kW

5

8414 30 810 7

– – – – – ta’ saħħa li taqbeż 1,3 kW iżda ma teċċedix 10 kW

5

8414 30 810 9

– – – – – oħrajn

5

8415 20 000 9

– – oħrajn

0

8415 90 000 2

– – ta’ magni tal-arja kundizzjonata ta’ sottotitlu 8415 81 , 8415 82 jew 8415 83 , għall-użu f'biċċiet tal-ajru ċivili

0

8415 90 000 9

– – oħrajn

0

8419 39 900 8

– – – – oħrajn

0

8421 99 000 8

– – – oħrajn

0

8481 80 739 9

– – – – – – – oħrajn

5

8482 10 100 9

– – – oħrajn

0

8482 10 900 1

– – – bi prezz CIF iddikjarat fid-dwana tal-fruntiera li ma jaqbiżx 2,2 EUR/kg brutto-wiegh

0

8482 10 900 8

– – – – oħrajn

0

8482 20 000 9

– – oħrajn

0

8482 40 000 9

– – oħrajn

0

8482 50 000 9

– – oħrajn

0

8482 80 000 9

– – oħrajn

0

8483 10 210 8

– – – – oħrajn

0

8483 10 250 9

– – – – oħrajn

0

8483 10 290 9

– – – – oħrajn

0

8483 30 800 8

– – – – oħrajn

0

8483 90 890 9

– – – – oħrajn

0

8507 10 920 9

– – – – oħrajn

5

8511 30 000 8

– – – oħrajn

5

8511 40 000 8

– – – oħrajn

3

8511 50 000 9

– – – oħrajn

0

8511 90 000 8

– – – oħrajn

5

8512 20 000 9

– – oħrajn

0

8512 30 100 9

– – – oħrajn

0

8512 30 900 9

– – – oħrajn

0

8512 40 000 9

– – oħrajn

0

8512 90 900 9

– – – oħrajn

0

8526 92 000 9

– – – oħrajn

0

8527 21 200 9

– – – – – oħrajn

0

8527 21 520 9

– – – – – – oħrajn

0

8527 21 590 9

– – – – – – oħrajn

0

8527 29 000 9

– – – oħrajn

0

8531 90 850 8

– – – oħrajn

5

8533 40 100 9

– – – oħrajn

0

8534 00 110 9

– – – oħrajn

0

8536 20 100 8

– – – oħrajn

0

8536 20 900 8

– – – oħrajn

0

8536 50 110 9

– – – – – oħrajn

0

8536 50 150 9

– – – – – oħrajn

0

8536 50 190 8

– – – – – – oħrajn

0

8536 90 100 9

– – – oħrajn

0

8539 21 300 9

– – – – oħrajn

0

8539 29 300 9

– – – – oħrajn

0

8541 30 000 9

– – oħrajn

0

8542 39 900 1

– – – – – wejfers għadhom ma nqatgħux f'ċips, boules

0

8542 39 900 5

– – – – – – oħrajn

0

8542 39 900 7

– – – – – fotoriċevituri lejn ċippa waħda u trasmitteturi tal-IR fil-kodiċi IR-60 fuq il-frekwenza 30, 33, 36 kHz; Integrazzjoni fuq skala wiesgħa ta’ sinkronizzazzjoni b'kontroll tal-kristall tal-kwarz mingħajr taħriġ mill-ġdid

0

8542 39 900 9

– – – – – oħrajn

0

8543 70 200 9

– – – oħrajn

0

8544 30 000 8

– – oħrajn

3

8544 49 800 8

– – – – – – oħrajn

10

8544 49 800 9

– – – – – oħrajn

10

8544 60 900 9

– – – oħrajn

10

8547 20 000 9

– – oħrajn

0

8706 00 910 9

– – – oħrajn

0

8707 10 900 0

– – oħrajn

0

8707 90 900 9

– – – oħrajn

15

8708 10 900 9

– – – oħrajn

0

8708 21 900 9

– – – – oħrajn

0

8708 29 900 9

– – – – oħrajn

0

8708 30 910 9

– – – oħrajn

0

8708 30 990 9

– – – – oħrajn

0

8708 40 500 9

– – – – oħrajn

0

8708 40 600 9

– – – – – oħrajn

0

8708 40 800 9

– – – – – oħrajn

0

8708 50 300 9

– – – – oħrajn

0

8708 50 500 9

– – – – – oħrajn

0

8708 50 700 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 50 800 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 70 500 9

– – – – oħrajn

0

8708 70 910 9

– – – – oħrajn

0

8708 70 990 9

– – – – oħrajn

0

8708 80 300 3

– – – – – tal-baby-cars bil-karatteristiċi li ġejjin: Sforz massimu – H (kg.p): Bi stroke ta’ kompressjoni – 235-280; B'stroke b'lura – 1150-1060

0

8708 80 300 8

– – – – – oħrajn

0

8708 80 400 8

– – – – oħrajn

0

8708 80 500 9

– – – – – oħrajn

0

8708 80 800 2

– – – – – oħrajn

0

8708 91 300 9

– – – – – oħrajn

0

8708 91 500 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 91 800 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 92 300 9

– – – – – oħrajn

0

8708 92 500 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 92 800 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 93 900 9

– – – – oħrajn

0

8708 94 300 9

– – – – – oħrajn

0

8708 94 500 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 94 800 9

– – – – – – oħrajn

0

8708 95 500 9

– – – – – oħrajn

0

8708 95 900 9

– – – – – oħrajn

0

8708 99 910 9

– – – – – oħrajn

0

8708 99 990 9

– – – – – oħrajn

0

9025 19 800 9

– – – – oħrajn

0

9025 90 000 9

– – oħrajn

0

9026 20 200 9

– – – oħrajn

0

9026 80 200 9

– – – oħrajn

0

9026 90 000 9

– – oħrajn

0

9029 20 310 9

– – – – oħrajn

3

9029 90 000 9

– – oħrajn

5

9032 90 000 9

– – oħrajn

0

9104 00 000 9

– oħrajn

0

9401 20 000 9

– – oħrajn

5

9401 90 800 9

– – – – oħrajn

0

9603 50 000 9

– – oħrajn

0

Partijiet u Komponenti oħra (kodiċi għall-“immuntar industrijali”)

3208 20 900 1

– – – immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3208 90 190 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3208 90 910 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3209 10 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-eggregati tagħhom

0

3910 00 000 9

– oħrajn

10

3917 23 100 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3917 31 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3917 32 990 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3926 30 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

3926 90 980 3

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

10

4009 12 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

4016 93 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

4016 99 520 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

4016 99 580 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

4823 90 909 3

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7007 11 100 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

3

7007 21 200 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

3

7009 10 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

3

7209 17 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7209 27 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7210 49 000 1

– – – 1 500  mm jew iktar wiesgħa, għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7219 34 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7220 20 490 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7304 31 200 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7306 30 770 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7306 40 800 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7306 90 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7307 99 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7318 21 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7318 22 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7318 29 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7320 20 200 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7320 20 810 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7320 20 850 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7320 20 890 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

7320 90 900 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7326 90 980 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

7616 99 100 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8302 60 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705

3

8301 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

3

8301 60 000 1

– – serraturi maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8302 30 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

3

8409 91 000 1

– – – għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8409 99 000 1

– – – għal magni maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8412 21 800 6

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8412 90 400 3

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8413 30 200 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8413 30 800 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8413 91 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8414 30 810 5

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8415 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8415 90 000 1

– – għal makkinarju tal-arja kondizzjonata maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8419 39 900 2

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8421 99 000 2

– – – ta’ tagħmir għall-filtrazzjoni jew it-tindif ta’ likwidi jew gassijiet, maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8481 80 739 1

– – – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , bl-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8482 10 100 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8482 10 900 2

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8482 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8482 40 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8482 50 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8482 80 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8483 10 210 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8483 10 250 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8483 10 290 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8483 30 800 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8483 90 890 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8507 10 920 2

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8511 30 000 2

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8511 40 000 2

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

3

8511 50 000 2

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8511 90 000 2

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8512 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8512 30 100 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8512 30 900 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8512 40 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8512 90 900 1

– – – tagħmir tad-dawl, tas-sinjalar viżwali, jew tas-sinjalar bil-ħoss, wajpers, defrostaturi, u deweepers, maħsuba għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8526 92 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8527 21 200 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8527 21 520 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8527 21 590 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8527 29 000 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8531 90 850 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

8533 40 100 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8534 00 110 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 20 100 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 20 900 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 50 110 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 50 150 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 50 190 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8536 90 100 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8539 21 300 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8539 29 300 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8541 30 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8542 39 900 4

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8543 70 200 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8544 30 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705

3

8544 49 800 2

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

10

8544 60 900 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur HS 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

10

8547 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

8706 00 910 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titlu 8703

0

8707 10 100 0

– – għal skopijiet ta’ immuntar industrijali

0

8707 90 100 0

– – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi b'mutur bi skopijiet speċjali tat-titlu 8705

15

8708 10 100 0

– – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 10 900 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708101000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 21 100 0

– – – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 21 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija tais-sottotitlu 8708211000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 29 100 0

– – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 29 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708291000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 30 100 0

– – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-subtitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 30 910 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 30 990 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 40 200 1

– – – kaxxi tal-ingranaġġ

0

8708 40 200 9

– – – partijiet

0

8708 40 500 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708402000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 40 600 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 40 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 40 800 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 40 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 50 200 1

– – – fusijiet li jdawru l-magna (drive axles) bid-differenzjali, kemm jekk huma pprovduti b'komponenti ta’ trasmissjoni oħra, u b'fusijiet li ma jdawrux il-magna (non-driving axles), u kemm jekk mhumiex; partijiet minnhom

0

8708 50 200 9

– – – oħrajn

5

8708 50 300 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 50 500 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 50 700 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 50 800 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 50 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 70 100 0

– – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn min ikun bil-mixi tas-sottotitlu 8701 10 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 70 500 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 70 910 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 70 990 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708701000 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 80 150 1

– – – shock-absorbers tas-sospensjoni

0

8708 80 150 9

– – – oħrajn

0

8708 80 300 2

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 80 400 3

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 80 500 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708801500 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 80 800 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 80 150 ; għall-immuntar industrijali ta’ unitajiet u aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 91 200 1

– – – – radjaturi

0

8708 91 200 9

– – – – partijiet

5

8708 91 300 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-subtitlu 8708 91 200 ; għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 91 500 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-subtitlu 8708912000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 91 800 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 91 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705

0

8708 92 200 1

– – – – sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-egżost

0

8708 92 200 9

– – – – bċejjeċ

0

8708 92 300 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 92 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 92 500 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708922000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 92 800 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 93 100 0

– – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701100000 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi ta’ titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 93 900 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708301000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 94 200 1

– – – – sterings, kolonni tal-istering u kaxxi tal-istering

0

8708 94 200 9

– – – – partijiet

0

8708 94 300 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 94 500 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 94 800 1

– – – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708 94 200 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 95 100 0

– – – għal immuntar industrijali ta': vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi ta’ titlu 8705 :

0

8708 95 500 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708951000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 95 900 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708951000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 99 100 0

– – – għal immuntar industrijali ta': trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi ta’ sottotitlu 8701100000 ; vetturi tat-titlu 8703 ; vetturi tat-titlu 8704 b'magna li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni b'kombustjoni interna (diżil jew semidiżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 500  cm3 jew b'magna li titqabbad bi xrara b'pistuni b'kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 2 800  cm3; vetturi tat-titlu 8705

0

8708 99 910 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708991000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705

0

8708 99 990 1

– – – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , ħlief għall-vetturi tal-mutur imsemmija fis-sottotitlu 8708991000 ; għall-immuntar industrijali tal-unitajiet u l-aggregati tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 -8705

0

9025 19 800 1

– – – – għall-immuntar industrijali tal-vetturi bil-mutur tat-titli 8701 - 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9025 90 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9026 20 200 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9026 80 200 1

– – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9026 90 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9029 20 310 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 -8705 , l-unitajiet tagħhom

3

9029 90 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur bit-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

9032 90 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9104 00 000 1

– għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9401 20 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

5

9401 90 800 1

– – – – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

9603 50 000 1

– – għall-immuntar industrijali ta’ vetturi bil-mutur tat-titli 8701 – 8705 , l-unitajiet u l-aggregati tagħhom

0

---

(1)  Tariffi Komuni Esterni tal-Unjoni Doganali mill-1 ta’ Ottubru 2011

---

ANNESS 3

tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

Il-livelli limitu li jagħtu bidu

| Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-magni elenkati fl-Anness 1 ta’ dan il-Ftehim fis-sena 2010 | 896,1 miljun dollaru Amerikan |
| --- | --- |
| Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE fl-2010 ta’ partijiet u komponenti oħra (inklużi partijiet u komponenti għall-magni) elenkati fl-Anness 2 għal dan il-Ftehim | 8 253,2 miljun dollaru Amerikan |

Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE tal-magni elenkati fl-Anness 1 ta’ dan il-Ftehim fis-sena 2010

896,1 miljun dollaru Amerikan

Il-valur totali tal-esportazzjonijiet tal-UE fl-2010 ta’ partijiet u komponenti oħra (inklużi partijiet u komponenti għall-magni) elenkati fl-Anness 2 għal dan il-Ftehim

8 253,2 miljun dollaru Amerikan

---

ANNESS 4

tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

Data statistika

L-istatistika ta’ kull xahar u annwali msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandha jkollha id-data segwenti:

| (a) | Statistika tal-importazzjonijiet ta’ kull xahar mill-UE tal-prodotti kollha koperti fir-Russja u ta’ importazzjonijiet fir-Russja tal-prodotti koperti mill-bqija tad-dinja, it-tnejn espressi f’dollaru Amerikan.
  Meta tinfetaħ kwota kompensatorja, l-istatistika għandha tinkludi l-valur tal-importazzjonijiet mill-UE fir-Russja tal-prodotti koperti kollha fil-kwota kompensatorja u l-valur tal-importazzjonijijet Russi tal-prodotti kollha koperti fil-kwota ta’ rata tariffarja akbar imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(a)

Statistika tal-importazzjonijiet ta’ kull xahar mill-UE tal-prodotti kollha koperti fir-Russja u ta’ importazzjonijiet fir-Russja tal-prodotti koperti mill-bqija tad-dinja, it-tnejn espressi f’dollaru Amerikan.

Meta tinfetaħ kwota kompensatorja, l-istatistika għandha tinkludi l-valur tal-importazzjonijiet mill-UE fir-Russja tal-prodotti koperti kollha fil-kwota kompensatorja u l-valur tal-importazzjonijijet Russi tal-prodotti kollha koperti fil-kwota ta’ rata tariffarja akbar imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim.

| (b) | Fejn japplika, informazzjoni ta’ kull xahar fuq il-valur u n-numru ta’ liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa għal kwota kompensatorja matul ix-xahar preċedenti. |
| --- | --- |

(b)

Fejn japplika, informazzjoni ta’ kull xahar fuq il-valur u n-numru ta’ liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa għal kwota kompensatorja matul ix-xahar preċedenti.

F’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom jipprovdu statistika annwali dwar il-bejgħ ta’ karozzi ġodda (f'unitajiet) fir-Russja, hekk kif isiru disponibbli iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara.

---

ANNESS 5

tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fuq il-kummerċ ta’ partijiet u komponenti ta’ vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa

IR-REGOLI TAL-ORIĠINI

TAQSIMA 1

ID-DETERMINAZZJONI TAL-ORIĠINI

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kwota kompensatorja, kif deskritt fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, prodotti koperti għandhom jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-pajjiż fejn jinsabu:

| (a) | manifatturati kompletament fit-tifsira tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu; jew |
| --- | --- |

(a)

manifatturati kompletament fit-tifsira tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu; jew

| (b) | manifatturati iżda li jinkorporaw materjali li ma kinux miksuba kompletament hemm, sakemm ikunu għaddew f’dak il-pajjiż mill-aħħar ipproċessar, sostanzjali, ekonomikament ġustifikat jew li nħadmu f’impriża mgħammra għal dak l-iskop u li jirriżultaw fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew jirrapreżentaw stadju importanti tal-manifattura. |
| --- | --- |

(b)

manifatturati iżda li jinkorporaw materjali li ma kinux miksuba kompletament hemm, sakemm ikunu għaddew f’dak il-pajjiż mill-aħħar ipproċessar, sostanzjali, ekonomikament ġustifikat jew li nħadmu f’impriża mgħammra għal dak l-iskop u li jirriżultaw fil-manifattura ta’ prodott ġdid jew jirrapreżentaw stadju importanti tal-manifattura.

2.   It-Terminu “prodotti manifatturati kompletament” tfisser prodotti manifatturati f’pajjiż esklussivament minn prodotti kompletament miksuba jew manifatturati f’dak il-pajjiż jew minn derivattivi tagħhom f’kwalunkwe stadju tal-produzzjoni.

Artikolu 2

Għall-prodotti koperti elenkati fl-Appendiċi 1għal dan l-Anness, it-tħaddim jew l-ipproċessar imsemmi fil-kolonna 3 ta’ dak l-Apprendiċi għandha titqies bħala proċess jew operazzjoni li tikkonferixxi l-oriġini f’konformità mal-Artikolu 1 ta’ dan l-Anness.

Artikolu 3

Jekk il-lista tal-Appendiċi 1 għal dan l-Anness tipprovdi li l-oriġini huwa konferit meta l-valur tal-materjali użati li mhumiex oriġinarji ma jaqbiżx persentaġġ stabbilit tal-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodotti miksub, tali persentaġġ għandu jkun kkalkulat abbażi ta’ li ġej:

| — | it-terminu “valur” tfisser li l-valur doganali fiż-żmien tal-importazzjoni tal-materjali użati li mhumiex oriġinarji jew, jekk dan mhux magħruf jew ma jistax ikun stabbilit, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għal tali materjali fil-pajjiż tal-ipproċessar; |
| --- | --- |

—

it-terminu “valur” tfisser li l-valur doganali fiż-żmien tal-importazzjoni tal-materjali użati li mhumiex oriġinarji jew, jekk dan mhux magħruf jew ma jistax ikun stabbilit, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għal tali materjali fil-pajjiż tal-ipproċessar;

| — | it-terminu “il-prezz tal-ex-fabbrika” tfisser li l-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodott miksub bi kwalunkwe taxxi interni mnaqqsa li huma, jew li jistgħu jkunu, imħallsin meta tali prodotti jiġi esportat; |
| --- | --- |

—

it-terminu “il-prezz tal-ex-fabbrika” tfisser li l-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodott miksub bi kwalunkwe taxxi interni mnaqqsa li huma, jew li jistgħu jkunu, imħallsin meta tali prodotti jiġi esportat;

| — | it-terminu “il-valur miksub bħala riżultat ta’ operazzjonijiet ta’ immuntar” tfisser iż-żieda fil-valur li jirriżulta mill-immuntar innifsu, flimkien ma’ kwalunkwe operazzjonijiet ta’ rfinar u ċċekkjar, u mill-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe partijiet li joriġinaw fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu, inkluż il-profitt u l-ispejjeż ġenerali mġarrba f’dak il-pajjiż bħala riżultat tal-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

it-terminu “il-valur miksub bħala riżultat ta’ operazzjonijiet ta’ immuntar” tfisser iż-żieda fil-valur li jirriżulta mill-immuntar innifsu, flimkien ma’ kwalunkwe operazzjonijiet ta’ rfinar u ċċekkjar, u mill-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe partijiet li joriġinaw fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu, inkluż il-profitt u l-ispejjeż ġenerali mġarrba f’dak il-pajjiż bħala riżultat tal-operazzjonijiet.

Artikolu 4

1.   L-aċċessorji, l-ispare parts jew l-għodod fornuti ma’ kwalunkwe biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura li tifforma parti mit-tagħmir standard għandha titqies li għandha l-istess oriġini ta’ dik il-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura.

2.   L-ispare parts essenzjali għall-użu ta’ kwalunwe biċċa ta’ tagħmir, ta’ magna, ta’ apparat jew ta’ vettura importati qabel fir-Russja għandhom jitqiesu li għandhom l-istess oriġini bħal dik il-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Aness jiġu sodisfatti.

Artikolu 5

Il-preżunzjoni tal-oriġini msemmija fl-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness għandha tkun aċċettata biss:

| — | jekk dan hu neċessarju għall-importazzjoni fir-Russja, |
| --- | --- |

—

jekk dan hu neċessarju għall-importazzjoni fir-Russja,

| — | jekk l-inkorporazzjoni tal-imsemmija ispare parts essenzjali fil-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura konċernata fl-istadju ta’ produzzjoni ma tkunx evitat li l-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura milli jkollha dak l-oriġini. |
| --- | --- |

—

jekk l-inkorporazzjoni tal-imsemmija ispare parts essenzjali fil-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura konċernata fl-istadju ta’ produzzjoni ma tkunx evitat li l-biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura milli jkollha dak l-oriġini.

Artikolu 6

Għall-iskopijiet tal-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness:

| (a) | it-terminu “biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura” tfisser prodotti elenkati fit-Taqsimiet XVI, XVII u XVIII tas-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni tal-Komodità u l-Kodiċi; |
| --- | --- |

(a)

it-terminu “biċċa ta’ tagħmir, magna, apparat jew vettura” tfisser prodotti elenkati fit-Taqsimiet XVI, XVII u XVIII tas-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni tal-Komodità u l-Kodiċi;

| (b) | it-terminu “spare parts essenzjali” tfisser partijiet li huma:






  (i) | komponenti li mingħajrhom l-operazzjoni xierqa, tal-prodotti msemmija f' punt |
| --- | --- | --- |

(b)

it-terminu “spare parts essenzjali” tfisser partijiet li huma:

(i)

komponenti li mingħajrhom l-operazzjoni xierqa, tal-prodotti msemmija f' punt

| (ii) | li kienu importati jew esportati qabel, ma tistax tkun assigurata, u (b) karatterstika ta’ dawk il-prodotti, u |
| --- | --- |

(ii)

li kienu importati jew esportati qabel, ma tistax tkun assigurata, u (b) karatterstika ta’ dawk il-prodotti, u

| (iii) | maħsuba għall-manutenzjoni normali tagħhom u biex jieħdu post partijiet tal-istess sura li ġarrbu ħsara jew li ma jistgħux jintużaw aktar. |
| --- | --- |

(iii)

maħsuba għall-manutenzjoni normali tagħhom u biex jieħdu post partijiet tal-istess sura li ġarrbu ħsara jew li ma jistgħux jintużaw aktar.

Artikolu 7

Fil-każ tal-adozzjoni ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni jew emenda tagħha minn Parti waħda jew oħra fir-rigward tar-regoli mhux preferenzjali dwar l-oriġini applikabbli fuq il-prodotti koperti, wara talba ta’ Parti waħda jew oħra, il-Partijiet għandhom iwettqu konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jeżaminaw jekk hux xieraq li tkun emendata din it-Taqsima tal-Anness.

TAQSIMA 2

IL-PROVA TAL-ORIĠINI

IL-PROVA TAL-ORIĠINI

Artikolu 8

1.   Il-prodotti tal-oriġini tal-UE, kif definiti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim, li jridu jkunu esportati fir-Russja fil-kwota kompensatorja, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tal-oriġini tal-UE li jikkonforma mal-mudell fl-Apprendiċi 2 ta’ dan l-Anness. Iċ-ċertifikati tal-oriġini tal-UE jistgħu jinħarġu f’kull lingwa uffiċjali tal-UE. Madankollu, jekk ċertifikat ta’ oriġini nħareġ f’lingwa li mhix l-Ingliż, din għandha tinkludi traduzzjoni fl-Ingliż.

2.   Iċ-ċertifikat tal-oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti jew l-aġenziji awtorizzati fl-Istat Membru tal-UE tal-esportazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsemmija bħala “l-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti”) jekk il-prodotti in kwistjoni jistgħu jitqiesu prodotti ta’ oriġini tal-UE skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 1 ta’ dan l-Anness.

Artikolu 9

Iċ-ċertifikat tal-oriġini għandu jinħareġ biss wara applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà tal-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-organizzazzjoni tal-UE kompetenti għandha tiżgura li ċ-ċertifikat ta’ oriġini jimtela kollu b'mod xieraq u għal dan l-iskop dawn għandhom jitolbu kull xhieda dokumentarja neċessarja jew iwettqu kull iċċekkjar li dawn iqisu xieraq.

Artikolu 10

Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet li jsiru fiċ-ċertifikat tal-orġini u dawk li jsiru fid-dokumenti ppreżentati lill-awtoritajiet doganali Russi għall-iskop biex jitwettqu l-formalitajiet neċessarji għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto titfa’ dubju fuq l-istqarrijiet fiċ-ċertifikat. Iċ-ċertifikat tal-oriġini għandu jkun aċċettat, fejn jista’ jkun stabbilit li d-dokumenti ppreżentati jikkorrispondu mal-prodotti konċernati. Żbalji formali ovvji f'ċertifikat ta’ oriġini, bħalma huma żbalji tat-typing, ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument ikun rifjutat jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali li joħolqu dubji li jikkonċernaw il-korrettezza tal-istqarrijiet li saru fid-dokument.

Artikolu 11

1.   Fl-eventwalità ta’ serq, telfien jew qerda ta’ ċertifikat ta’ oriġini, l-esportatur jista’ japplika mal-organizzazzjoni tal-UE kompetenti li ħarġet id-dokument biex tagħmel kopja duplikata abbażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni li jippossedi. Il-kopja duplikata ta’ kull ċertifikat maħruġa b’dan il-mod għandha jkollha t-timbru “duplikata”.

2.   Il-kopja duplikata għandha jkollha d-data taċ-ċertifikat oriġinali tal-orġini.

TAQSIMA 3

GĦAJNUNA REĊIPROKA

GĦAJNUNA REĊIPROKA

Artikolu 12

Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dan l-Anness, l-UE u r-Russja għandhom joffru għajnuna reċiproka għall-iċċekkjar tal-awtentiċità taċ-ċertifikati ta’ oriġini maħruġa skont dan il-Ftehim.

Artikolu 13

Il-Kummisjsoni Ewropea għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali Russi l-ismijiet u l-indirizzi tal-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri oriġinali li jużaw. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika wkoll lill-awtoritajiet doganali Russi b'kull tibdil f'dawn il-partikolaritajiet.

Artikolu 14

1.   Għandha titwettaq verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ oriġini b'mod aleatorju, jew kull meta l-awtoritajiet doganali Russi għandhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew l-eżattezza tal-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwistjoni.

2.   F’każijiet bħala dawn, l-awtoritajiet doganali Russi għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat tal-oriġini jew kopja tiegħu lill-Kummissjoni Ewropea filwaqt li jagħtu, fejn hu xieraq, ir-raġunijiet tal-forma u s-sustanza li tiġġustifika inkjesta. Jekk il-fattura tkun sottomessa, tali fattura jew kopja tagħha għandha tinhemeż maċ-ċertifikat jew kopja tiegħu. L-awtoritajiet doganali Russi għandhom ukoll jippreżentaw kull informazzjoni li tkun inkisbet li tissuġġerixxi li l-partikolaritajiet mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat ma kinux eżatti.

3.   Mingħajr ħsara għal kull dispożizzjoni rilevanti tal-Protokoll supplimentari maqbul skont l-Artikolu 15 ta’ dan l-Anness, ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti mwettqa skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet doganali Russi normalment fi tliet xhur u fl-ebda każ aktar tard minn sitt xhur wara l-inkjesta msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. L-informazzjoni kkomunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat iddisputat japplikax għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti humiex eliġibbli għall-esportazzjoni lejn ir-Russja skont l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim. Suġġetta għall-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali tan-negozju, l-informazzjoni komunikata għandha tinkludi wkoll, wara talba tal-awtorità doganali Russa, kopji tad-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex ikunu determinati l-fatti bis-sħiħ, u b'mod partikolari l-oriġini vera tal-prodotti.

4.   Għall-iskop tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati tal-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta’ esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu mill-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti għal mill-inqas tliet snin wara t-tmiem tal-verifika.

5.   Rikors għall-użu tal-proċedura tal-verifika speiċifikata f’dan l-Artikolu ma għandux jikkostitwixxi ostaklu għal rilaxx tal-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni.

Artikolu 15

Aktar dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-kooperazzjoni amministrattiva dwar il-prova ta’ oriġini bejn l-awtoritajiet doganali Russi u l-organizzazzjonijiet tal-UE kompetenti, kif ukoll proċeduri għall-prova ta’ oriġini, għandha tkun stabbilita, kif meħtieġ, f'Protokoll supplimentari ta’ dan il-Ftehim mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Appendiċi 1

għall-Anness 5 li jistabilixxi ir-Regoli ta’ Oriġni

Lista ta’ prodotti u operazzjonijiet ta’ ħidma jew ta’ pproċessar li jikkonferixxu l-istatus oriġinarju tal-UE

| Kodiċi SA | Deskrizzjoni tal-prodott | Operazzjoni li tikkwalifika (ta' ħidma u jew ipproċessar, imwettqa fuq materjali mhux oriġinarji, li jikkonferixxu l-istatus oriġinarju tal-UE) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| Ex8482 | Boċċa, romblu jew romblu tal-labar, berings, immuntati | Immuntar preċedut bi trattament tas-sħana, tħin u illustrar taċ-ċrieki ta’ ġewwa u ta’ barra |
| Ex8527 | Tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex fl-istess kaxxa (housing) ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni jew arloġġ | Manifattura fejn iż-żieda fil-valur miksub bħala riżultat tal-operazzjonijiet ta’ mmuntar u, jekk japplika, l-inkorporazzjoni ta’ partijiet oriġinarji fl-UE tirrappreżenta mill-inqas 45 perċentwal tal-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodotti |
| 8542 | Ċirkuwiti integrati | L-operazzjoni tad-diffużjoni (fejn iċ-ċirkuwiti integrati huma ffurmati fuq substrata ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ impurità appropjata) |
| Ex9401 | Sedili taċ-ċeramika (ħlief dawk li jaqgħu fil-kodiċi NM 9402 ) kemm jekk jinbidlu f'sodod kemm jekk le, u għamara oħra, u partijiet tagħhom, dekorati | Dekorazzjoni tal-oġġett taċ-ċeramika kkonċernat, provdut li din id-dekorazzjoni irriżultat fil-klassifikazzjoni tal-prodotti miksuba fit-titlu tat-tariffi differenti minn dawk li jkopru l-prodotti użati |

Kodiċi SA

Deskrizzjoni tal-prodott

Operazzjoni li tikkwalifika (ta' ħidma u jew ipproċessar, imwettqa fuq materjali mhux oriġinarji, li jikkonferixxu l-istatus oriġinarju tal-UE)

1

2

3

Ex8482

Boċċa, romblu jew romblu tal-labar, berings, immuntati

Immuntar preċedut bi trattament tas-sħana, tħin u illustrar taċ-ċrieki ta’ ġewwa u ta’ barra

Ex8527

Tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex fl-istess kaxxa (housing) ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni jew arloġġ

Manifattura fejn iż-żieda fil-valur miksub bħala riżultat tal-operazzjonijiet ta’ mmuntar u, jekk japplika, l-inkorporazzjoni ta’ partijiet oriġinarji fl-UE tirrappreżenta mill-inqas 45 perċentwal tal-prezz tal-ex-fabbrika tal-prodotti

8542

Ċirkuwiti integrati

L-operazzjoni tad-diffużjoni (fejn iċ-ċirkuwiti integrati huma ffurmati fuq substrata ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ impurità appropjata)

Ex9401

Sedili taċ-ċeramika (ħlief dawk li jaqgħu fil-kodiċi NM 9402 ) kemm jekk jinbidlu f'sodod kemm jekk le, u għamara oħra, u partijiet tagħhom, dekorati

Dekorazzjoni tal-oġġett taċ-ċeramika kkonċernat, provdut li din id-dekorazzjoni irriżultat fil-klassifikazzjoni tal-prodotti miksuba fit-titlu tat-tariffi differenti minn dawk li jkopru l-prodotti użati

Appendiċi 2

għall-Anness 5 li jistabilixxi ir-Regoli ta’ Oriġni

Formula għaċ-ċertifikat ta’ oriġni

Image 2

1. Il-kunsinnatur/l-esportatur

(isem u indirizz)

2. Id-destinatarju /l-importatur

(isem u indirizz)

3. Mezzi ta’ trasport u rotta (safejn hu magħruf)

4. Nru

Iċ-ċertifikat tal-oriġini

Formula

Maħruġ fi

(il-pajjiż)

Għas-sottomissjoni ta’

(il-pajjiż)

5. Għall-użu uffiċjali

6. Nru

7. In-numru u sura tal-pakketti

8. Id-deskrizzjoni tal-prodotti

9. Kriterju ta’ oriġini

10. Il-kwantità tal-prodotti

11. In-numru u d-data tal-fattura

12. Ċertifikazzjoni

Huwa hawn iċċertifikat, abbażi tal-kontroll imwettaq, li d-dikjarazzjoni mill-applikant hi korretta

13. Dikjarazzjoni mill-applikant

Is-sottoskritt hawn jiddikjara

li d-dettalji ta’ hawn fuq huma korretti:

li l-prodotti kollha kienu prodotti jew għaddew minn ipproċessar suffiċjenti fi

(il-pajjiż)

u li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-oriġini speċifikati għal dawn il-prodotti

Firma

Data

Timbru

Firma

Data

Timbru

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Diċembru 2011

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja

(2012/107/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 91 u 100(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-aċċess ta’ fornituri Ewropej tas-servizz għas-suq tal-Federazzjoni Russa, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Federazzjoni Russa impenji estensivi ma’ din tal-aħħar fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-aċċess ta’ fornituri Ewropej tas-servizz għas-suq tal-Federazzjoni Russa, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Federazzjoni Russa impenji estensivi ma’ din tal-aħħar fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi.

| (2) | Dawn l-impenji, li għandhom ikunu inklużi fil-Protokoll tal-Adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), ma jipprovdux għal livell ta’ aċċess għas-suq ekwivalenti kif definiti fl-impenji eżistenti tal-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni skont il-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabilixxu sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (“il-FSK”). |
| --- | --- |

(2)

Dawn l-impenji, li għandhom ikunu inklużi fil-Protokoll tal-Adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), ma jipprovdux għal livell ta’ aċċess għas-suq ekwivalenti kif definiti fl-impenji eżistenti tal-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni skont il-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabilixxu sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (“il-FSK”).

| (3) | Sabiex jinżammu l-impenji skont il-FSK, huwa meħtieġ li jinġabru fi ftehim li jorbot, bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jinżammu l-impenji skont il-FSK, huwa meħtieġ li jinġabru fi ftehim li jorbot, bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea.

| (4) | Fil-kuntest tan-negozjati li jirrigwardjaw l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatat maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(4)

Fil-kuntest tan-negozjati li jirrigwardjaw l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatat maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja (“il-Ftehim”).

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat.

| (6) | Fid-dawl tal-ħtieġa li jkun żgurat li l-impenji tal-Federazzjoni Russa skont il-FSK se jkomplu japplikaw mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-ħtieġa li jkun żgurat li l-impenji tal-Federazzjoni Russa skont il-FSK se jkomplu japplikaw mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatata maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja, huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjoni tal-Ftehim. (1)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOGAJ

---

(1)  Id-data minn meta il-Ftehim se jiġi applikat provviżorjament se tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/44

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja

1.   Ittra mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Għeżiż Sinjuri,

Wara negozjati bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi, il-Partijiet waslu għall-ftehim kif ġej:

| I. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “FSK”), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

I.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “FSK”), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet.

| II. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem “organizzazzjonijiet” użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet. |
| --- | --- |

II.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem “organizzazzjonijiet” użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet.

| III.1. | Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

III.1.

Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz.

| III.2. | Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS, għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1. |
| --- | --- |

III.2.

Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS, għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1.

| III.3. | Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek). |
| --- | --- |

III.3.

Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek).

| IV.1. | Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:






  (a) | “Konsumatur finali” ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:

(a)

“Konsumatur finali” ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu.

| (b) | “Persuna naturali” huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi. |
| --- | --- |

(b)

“Persuna naturali” huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi.

| (c) | “Fornitur kuntrattwali” ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa, kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi. |
| --- | --- |

(c)

“Fornitur kuntrattwali” ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa, kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi.

| IV.2. | It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz. |
| --- | --- |

IV.2.

It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz.

| IV.3. | Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

IV.3.

Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.

| IV.4. | Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:






  (i) | ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:

(i)

ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali;

| (ii) | jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz u |
| --- | --- |

(ii)

jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz u

| (iii) | huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(iii)

huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa.

| (b) | Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas. |
| --- | --- |

(b)

Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas.

| (c) | Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:






  (i) | grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:

(i)

grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u

| (ii) | kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(ii)

kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa.

| (d) | Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(d)

Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa.

| (e) | Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(e)

Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt.

| (f) | Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:






  1. | Servizzi legali; |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:

1.

Servizzi legali;

| 2. | Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba; |
| --- | --- |

2.

Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;

| 3. | Servizzi tat-tassazzjoni; |
| --- | --- |

3.

Servizzi tat-tassazzjoni;

| 4. | Servizzi tal-arkitettura; |
| --- | --- |

4.

Servizzi tal-arkitettura;

| 5. | Servizzi tal-inġinerija; |
| --- | --- |

5.

Servizzi tal-inġinerija;

| 6. | Servizzi tal-Inġinerija integrata; |
| --- | --- |

6.

Servizzi tal-Inġinerija integrata;

| 7. | Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ; |
| --- | --- |

7.

Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ;

| 8. | Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati; |
| --- | --- |

8.

Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati;

| 9. | Servizzi ta’ reklamar; |
| --- | --- |

9.

Servizzi ta’ reklamar;

| 10. | Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq; |
| --- | --- |

10.

Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq;

| 11. | Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment; |
| --- | --- |

11.

Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment;

| 12. | Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment; |
| --- | --- |

12.

Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment;

| 13. | Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi; |
| --- | --- |

13.

Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi;

| 14. | Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri; |
| --- | --- |

14.

Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri;

| 15. | Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika; |
| --- | --- |

15.

Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika;

| 16. | Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni; |
| --- | --- |

16.

Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;

| 17. | Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport; |
| --- | --- |

17.

Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport;

| 18. | Servizzi ambjentali. |
| --- | --- |

18.

Servizzi ambjentali.

| (g) | Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun “servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal” kif definit f’CPC 872. |
| --- | --- |

(g)

Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun “servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal” kif definit f’CPC 872.

L-aċċess konċess skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 huwa relatat biss mal-attività ta’ servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jikkonferix intitolament għall-eżerċitar ta’ titolu professjonali tal-Federazzjoni Russa.

Il-Federazzjoni Russa tista’ tistabbilixxi kwota annwali ta’ permessi tax-xogħol riżervati għal persuni naturali fl-Unjoni Ewropea li jiksbu aċċess għas-suq tas-servizzi tal-Federazzjoni Russa skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4. Fl-ewwel sena li fiha jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4, din il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas minn 16 000 persuna. Fis-snin ta’ wara, il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas mill-kwota tas-sena ta’ qabel.

| IV.5. | Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi. |
| --- | --- |

IV.5.

Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi.

| V.1. | Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti. |
| --- | --- |

V.1.

Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.

| V.2. | Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV. |
| --- | --- |

V.2.

Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV.

Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha tat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi li jinsabu fil-FSK. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġu applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO.

Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi,

Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

2.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Għażiża Ministru,

Għandna l-unur ngħarrfuk li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tinqara kif ġej:

“Wara negozjati bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi, il-Partijiet waslu għall-ftehim kif ġej:

| I. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘l-FSK’), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

I.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal-24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘l-FSK’), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet.

| II. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem ‘organizzazzjonijiet’ użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet. |
| --- | --- |

II.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem ‘organizzazzjonijiet’ użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet.

| III.1. | Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

III.1.

Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz.

| III.2. | Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1. |
| --- | --- |

III.2.

Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1.

| III.3. | Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek). |
| --- | --- |

III.3.

Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek).

| IV.1. | Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:






  (a) | ‘Konsumatur finali’ ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:

(a)

‘Konsumatur finali’ ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu.

| (b) | ‘Persuna naturali’ li huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi. |
| --- | --- |

(b)

‘Persuna naturali’ li huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi.

| (c) | ‘Fornitur kuntrattwali’ ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi. |
| --- | --- |

(c)

‘Fornitur kuntrattwali’ ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi.

| IV.2. | It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz. |
| --- | --- |

IV.2.

It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz.

| IV.3. | Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-pargarfu. |
| --- | --- |

IV.3.

Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-pargarfu.

| IV.4. | Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:






  (i) | ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali: |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:

(i)

ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali:

| (ii) | jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz; u |
| --- | --- |

(ii)

jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz; u

| (iii) | huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(iii)

huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa.

| (b) | Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas. |
| --- | --- |

(b)

Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas.

| (c) | Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:






  (i) | grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:

(i)

grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u

| (ii) | kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(ii)

kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa.

| (d) | Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(d)

Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa.

| (e) | Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(e)

Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt.

| (f) | Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:






  1. | Servizzi legali; |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:

1.

Servizzi legali;

| 2. | Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba; |
| --- | --- |

2.

Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;

| 3. | Servizzi tat-tassazzjoni; |
| --- | --- |

3.

Servizzi tat-tassazzjoni;

| 4. | Servizzi tal-arkitettura; |
| --- | --- |

4.

Servizzi tal-arkitettura;

| 5. | Servizzi tal-inġinerija; |
| --- | --- |

5.

Servizzi tal-inġinerija;

| 6. | Servizzi tal-Inġinerija integrata; |
| --- | --- |

6.

Servizzi tal-Inġinerija integrata;

| 7. | Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ; |
| --- | --- |

7.

Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ;

| 8. | Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati; |
| --- | --- |

8.

Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati;

| 9. | Servizzi ta’ reklamar; |
| --- | --- |

9.

Servizzi ta’ reklamar;

| 10. | Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq; |
| --- | --- |

10.

Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq;

| 11. | Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment; |
| --- | --- |

11.

Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment;

| 12. | Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment; |
| --- | --- |

12.

Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment;

| 13. | Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi; |
| --- | --- |

13.

Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi;

| 14. | Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri; |
| --- | --- |

14.

Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri;

| 15. | Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika; |
| --- | --- |

15.

Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika;

| 16. | Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni; |
| --- | --- |

16.

Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;

| 17. | Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport; |
| --- | --- |

17.

Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport;

| 18. | Servizzi ambjentali. |
| --- | --- |

18.

Servizzi ambjentali.

| (g) | Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun ‘servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal’ kif definit f’CPC 872. |
| --- | --- |

(g)

Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun ‘servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal’ kif definit f’CPC 872.

L-aċċess konċess skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 huwa relatat biss mal-attività ta’ servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jikkonferix intitolament għall-eżerċitar ta’ titolu professjonali tal-Federazzjoni Russa.

Il-Federazzjoni Russa tista’ tistabbilixxi kwota annwali ta’ permessi tax-xogħol riżervati għal persuni naturali fl-Unjoni Ewropea li jiksbu aċċess għas-suq tas-servizzi tal-Federazzjoni Russa skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4. Fl-ewwel sena li fiha jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4, din il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas minn 16 000 persuna. Fis-snin ta’ wara, il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas mill-kwota tas-sena ta’ qabel.

| IV.5. | Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi. |
| --- | --- |

IV.5.

Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi.

| V.1. | Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti. |
| --- | --- |

V.1.

Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.

| V.2. | Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV. |
| --- | --- |

V.2.

Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV.

Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha tat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi li jinsabu fil-FSK. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO.”.

L-Unjoni Ewropea għandha l-unur tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tagħna,

Għall-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Diċembru 2011

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjoni fuq materja prima

(2012/108/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-aċċess għall-materja prima u l-importanza li għandha l-Federazzjoni Russa għall-Unjoni bħala fornitur tal-materja prima, il-Kummissjoni nnegozjat impenji mal-Federazzjoni Russa biex din tal-aħħar tnaqqas jew telimina d-dazji tal-esportazzjonijiet li japplikaw attwalment. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni tal-aċċess għall-materja prima u l-importanza li għandha l-Federazzjoni Russa għall-Unjoni bħala fornitur tal-materja prima, il-Kummissjoni nnegozjat impenji mal-Federazzjoni Russa biex din tal-aħħar tnaqqas jew telimina d-dazji tal-esportazzjonijiet li japplikaw attwalment.

| (2) | Dawn l-impenji, li għandhom jiġu inklużi fil-Protokoll tal-Adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), ma jkoprux il-materja prima li għadha ħielsa mid-dazji tal-esportazzjoni mil-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(2)

Dawn l-impenji, li għandhom jiġu inklużi fil-Protokoll tal-Adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), ma jkoprux il-materja prima li għadha ħielsa mid-dazji tal-esportazzjoni mil-Federazzjoni Russa.

| (3) | Sabiex jitnaqqas ir-riskju li jiġu introdotti dazji ġodda fuq l-esportazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa fil-ġejjieni, u l-effett li jirriżulta fuq il-provvista tal-materja prima, il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, innegozjat Ftehim mal-Federazzjoni Russa fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjonijiet fuq materja prima (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jitnaqqas ir-riskju li jiġu introdotti dazji ġodda fuq l-esportazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa fil-ġejjieni, u l-effett li jirriżulta fuq il-provvista tal-materja prima, il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, innegozjat Ftehim mal-Federazzjoni Russa fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjonijiet fuq materja prima (“il-Ftehim”).

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat.

| (5) | Fid-dawl tal-ħtieġa li jkun żgurat li l-impenji tal-Federazzjoni Russa rigward id-dazji ġodda tal-esportazzjonijiet fuq materja prima li se japplikaw mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-ħtieġa li jkun żgurat li l-impenji tal-Federazzjoni Russa rigward id-dazji ġodda tal-esportazzjonijiet fuq materja prima li se japplikaw mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjonijiet fuq materja prima, huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO (1), pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal konklużjoni tal-Ftehim.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOGAJ

---

(1)  Id-data minn meta il-Ftehim se jiġi applikat provviżorjament se tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 29.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 57/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 57/53

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta' dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima

1.   Ittra mill-Federazzjoni Russa

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Sinjuri,

Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-Partijiet) rigward l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima, il-Partijiet laħqu l-ftehim li ġej:

Il-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jagħmel l-aħjar sforzi tiegħu biex ma jintroduċix jew iżid id-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima elenkata fl-Anness ta’ din l-ittra. Din il-lista kienet stabbilita abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| | Materja prima, li mhijiex elenkata fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u li għaliha il-Federazzjoni Russa għandha aktar minn 10 fil-mija tal-produzzjoni globali jew tal-esportazzjonijiet, jew fejn l-Unjoni Ewropea għandha interess ta’ importazzjoni prinċipali, eżistenti jew inkella potenzjali, jew fejn hemm riskju ta’ tensjoni fil-provvista globali. |
| --- | --- |

Materja prima, li mhijiex elenkata fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u li għaliha il-Federazzjoni Russa għandha aktar minn 10 fil-mija tal-produzzjoni globali jew tal-esportazzjonijiet, jew fejn l-Unjoni Ewropea għandha interess ta’ importazzjoni prinċipali, eżistenti jew inkella potenzjali, jew fejn hemm riskju ta’ tensjoni fil-provvista globali.

| | Jekk il-Gvern tal-Federazzjoni Russa jikkunsidra l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima, għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni Ewropea mill-inqas xahrejn (2) qabel l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-għan li tinsab soluzzjoni filwaqt li jitqiesu l-interessi taż-żewġ Partijiet. |
| --- | --- |

Jekk il-Gvern tal-Federazzjoni Russa jikkunsidra l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima, għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni Ewropea mill-inqas xahrejn (2) qabel l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-għan li tinsab soluzzjoni filwaqt li jitqiesu l-interessi taż-żewġ Partijiet.

| | Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-ittra ma japplikawx, għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ din l-ittra u li huma wkoll inklużi fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fid-WTO fir-rigward tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-ittra ma japplikawx, għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ din l-ittra u li huma wkoll inklużi fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fid-WTO fir-rigward tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

| | Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini imniżżla f'din l-ittra, qed nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet ta’ materja prima. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO. |
| --- | --- |

Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini imniżżla f'din l-ittra, qed nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet ta’ materja prima. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO.

Jekk joġogħbkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni tal-għola konsiderazzjonijiet tiegħi,

Għall-Federazzjoni Russa

ANNESS

Lista ta’ materja prima

| Kodiċi HS (1) | Deskrizzjoni (*1) |
| --- | --- |
| 0902 10 | Te aħdar f’pakki diretti ta’ kontenut ta’ ≤ 3 kg |
| 0902 30 | Te iswed iffermentat u te parzjalment iffermentat, kemm jekk imħawwar jew le, f’pakki diretti ta’ kontenut ta’ ≤ 3 kg |
| 0909 20 | Żerriegħa tal-kosbor |
| 1001 10 | Qamħ durum |
| 1001 90 | Qamħ u meslin (eskluż il-qamħ durum) |
| 1002 00 | Segala |
| 1003 00 | Xgħir |
| 1008 10 | Buckwheat |
| 1008 20 | Millieġ (eskluż is-sorgu tal-qamħ) |
| 1101 00 | Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin |
| 1102 10 | Dqiq tal-ħafur |
| 1103 19 | Xgħir u barli midħun oħxon u pasta taċ-ċereali (esklużi l-qamħ u l-qamħirrun) |
| 1104 12 | Qamħ imrembel jew imqatta’ rqiq tal-ħafur |
| 1104 29 | Ħbub ta’ċereali, imfesdqa, perlati, imfella, mitħunin jew maħdum mod ieħor (eskluż id-dqiq tal-ħafur u l-qamħirrum, il-qamħ u r-ross mqaxxar u mitħun jew nofsu mitħun u r-ross imfarrak) |
| 1107 10 | Malt (ħlief jekk inklajat) |
| 1107 20 | Malt inkaljat |
| 1204 00 | Żerriegħa tal-kittien, imkissra jew le |
| 1205 10 | Lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b”kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 % u li jagħti komponent solidu ta’ glukosinati ta’ < 30 micromoles/g’ |
| 1205 90 | Lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b”kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ ≥ 2 % u li jagħti komponent solidu ta’ glukosinati ta’ ≥ 30 micromoles/g’ kemm jekk imkisser jew le |
| 1206 00 | Żerriegħa tal-ġirasol, kemm jekk imkissra jew le |
| 1207 50 | Żerriegħa tal-mustarda, kemm jekk imkissra jew le |
| 1512 11 | Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor |
| 1512 19 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament (ħlief jekk mhux raffinat) |
| 1514 11 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b’kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 %”, mhux raffinat |
| 1514 19 | Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b’kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 %” u l-frazzjonijiet tiegħu,kemm jekk raffinat jew le, imma mhux modifikat kimikament (ħlief jekk mhux raffinat) |
| 1517 10 | Marġerina (eskluża dik likwida) |
| 1517 90 | Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali u ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti (esklużi x-xaħmijiet, iż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar, taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tagħhom, u marġerina solida) |
| 1701 99 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, f’forma solida (eskluż iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur u z-zokkor mhux raffinat) |
| 1703 90 | Għasel iswed tal-pitravi li jsir mill-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor |
| 2401 10 | Tabakk, biz-zokk jew mhux maqtugħ |
| 2403 10 | Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull proporzjon kif ukoll jekk le |
| 2403 91 | Tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit” minn weraq tat-tabakk imqatta’ rqiq, skart tat-tabakk jew trab tat-tabakk |
| 2502 00 | Pirite tal-ħadid mhux inkaljat |
| 2503 00 | Kubrit ta’ kull tip, (eskluż kubrit sublimat, kubrit preċipitat u kubrit kollojde) |
| 2504 10 | Grafit naturali f’forma ta’ trab jew ta’ qxur |
| 2504 90 | Grafit naturali (ħlief f’forma ta’ trab jew ta’ qxur) |
| 2505 10 | Ramel silika u ramel kwarz, kemm jekk ikkulurit kemm jekk le |
| 2506 10 | Kwarz (eskluż ramel tal-kwarż) |
| 2506 20 | Kwarżit, sempliċiment maqtugħ permezz tas-ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangatura ta’forma kwadra jew rettangolari |
| 2507 00 | Kawlina u tafal kawliniku ieħor, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le |
| 2508 10 | Bentonit |
| 2508 30 | Tafal li jiflaħ in-nar (esklużi kawlina u tafal kawliniku ieħor u tafal espandut) |
| 2508 70 | Chamotte jew tafal dinas |
| 2509 00 | Ġibs |
| 2510 10 | Fosfat tal-kalċju naturali u fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku u naturali, mhux mitħun |
| 2510 20 | Fosfat tal-kalċju naturali u fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku u naturali, mitħun |
| 2511 10 | Sulfat ta’ barju naturali “baritina” |
| 2511 20 | Karbonat ta’barju naturali “witherite”, kemm jekk magħmul ġir kemm jekk le (eskluż ossidu tal-barju) |
| 2518 30 | Taħlita għal twebbis ta’ dolomit |
| 2519 10 | Karbonat ta’ manjeżju naturali “magnesite” |
| 2519 90 | Manjesja mdewba; manjeżja maħruqa għal kollox (mgħaqqda ma’ trab bis-sħana), kemm jekk fiha kwantitajiet żgħar ta’ ossidi oħrajn miżjudin qabel it-tqħaqqid ma’ trab bis-sħana u kemm jekk le; ossidu tal-manjesju ieħor (eskluż karbonat tal-manjesju naturali “magnesite”) |
| 2520 10 | Ġibs; anidride |
| 2522 10 | Ġir verġni |
| 2522 20 | Ġir imħallat bl-ilma |
| 2523 29 | Siment ta’ Portland (eskluż jekk abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifiċjali u kemm jekk le) |
| 2524 10 | Asbestos tal-kroċidolit (esklużi prodotti magħmula minn kroċidolite) |
| 2524 90 | Asbestos (eskluż kroċidolite u prodotti magħmula mill-asbestos) |
| 2525 10 | Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet |
| 2525 20 | Trab tal-majka |
| 2525 30 | Skart tal-majka |
| 2526 10 | Steatit naturali, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma kwadra jew rettangolari u terra, mhux imfarrak jew mhux mitħun |
| 2526 20 | Steatit naturali u terra, imfarrak jew midħun |
| 2528 10 | Borati, ta’ sodju naturali, u konċentrati tagħhom, kemm jekk magħmulin ġir kemm jekk le (esklużi borati separati ta’ sodju minn ilma mielaħ naturali) |
| 2528 90 | Borati, naturali, u konċentrati tagħhom, kemm jekk magħmulin ġir u kemm jekk le, u aċidi boriċi naturali li fihom ≤ 85 % ta’ H3BO3 ikkalkulat fuq piż xott (esklużi borati tas-sodju u konċentrati tiegħu u borati separati minn ilma mielaħ naturali) |
| 2529 10 | Feldspar |
| 2529 21 | Fluworuspar li fih bil-piż ≤ 97 % ta’ fluworidu tal-kalċju |
| 2529 22 | Fluworuspar li fih bil-piż ≥ 97 % ta’ fluworidu tal-kalċju |
| 2529 30 | Lewċite; nefelina u sijenit tan-nefelina |
| 2530 10 | Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti |
| 2530 20 | Kjeserit u epsomit “sulfati ta’ manjeżju naturali” |
| 2530 90 | Sulfati arseniċi, alunite, pozzuolana, kuluri mil-lewn l-art u sustanzi minerali oħrajn, n.e.s. |
| 2601 11 | Minerali u konċentrati tal-ħadid mhux mgħaqqdin (eskluż pirite tal-ħadid inkaljati) |
| 2601 12 | Minerali u konċentrati tal-ħadid mgħaqqdin (eskluż pirite tal-ħadid inkaljati) |
| 2601 20 | Pirite tal-ħadid inkaljati |
| 2602 00 | Minerali u konċentrati tal-manganiż, inklużi minerali u konċentrati ta’ manganiż ferruġinuż, b’kontenut ta’ manganiż ta’ ≥ 20 %, kalkulat fuq il-piż xott |
| 2603 00 | Minerali u konċentrati tar-ram |
| 2604 00 | Minerali u konċentrati tan-nikil |
| 2605 00 | Minerali u konċentrati tal-kobalt |
| 2606 00 | Minerali u konċentrati tal-aluminju |
| 2607 00 | Minerali u konċentrati taċ-ċomb |
| 2608 00 | Minerali u konċentrati taż-żingu |
| 2609 00 | Minerali u konċentrati tal-landa |
| 2610 00 | Minerali u konċentrati tal-kromju |
| 2611 00 | Minerali u konċentrati tat-tungstenu |
| 2612 10 | Minerali u konċentrati tal-uranju |
| 2612 20 | Minerali u konċentrati tat-torju |
| 2613 10 | Minerali u konċentrati tal-molibdenum inkaljati |
| 2613 90 | Minerali u konċentrati tal-molibdenum (eskluż jekk inklajati) |
| 2614 00 | Minerali u konċentrati tat-titanju |
| 2615 10 | Minerali u konċentrati taż-żirkonju |
| 2615 90 | Minerali u konċentrati tan-niobju, tat-tantalu jew tal-vanadju |
| 2616 10 | Minerali u konċentrati tal-fidda |
| 2616 90 | Minerali u konċentrati ta’ metalli prezzjużi (esklużi minerali u konċentrati tal-fidda) |
| 2617 10 | Minerali u konċentrati tal-antimonju |
| 2617 90 | Minerali u konċentrati (eskluż ħadid, manganiż, ram, nikil, kobalt, aluminju, ċomb, żingu, landa, kromju, tungstenu, uranju, torju, molibdenu, titanju, niobju, tantalu, vanadju, żirkonju, metall prezzjuż jew minerali u konċentrati tal-antimonju) |
| 2618 00 | Gagazza mfarrka “ramel tal-gagazza” mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar |
| 2619 00 | Ħmieġ tal-metalli, scalings u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar (eskluża gagazza mfarrka) |
| 2620 11 | Żingu iebes mhux pur (spelter) |
| 2620 19 | Irmied u residwi li fihom l-aktar żingu (eskluż żingu iebes mhux pur (spelter)) |
| 2620 21 | Tjun biċ-ċomb tal-gażolina u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock), miksuba minn tankijiet tal-ħażna ta’ ġażolina biċ-ċomb u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock) li fihom prinċipalment ċomb, komposti taċ-ċomb u ossidu tal-ħadid |
| 2620 29 | Irmied u residwi li fihom l-aktar ċomb (esklużi tjun biċ-ċomb tal-gażolina u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock) |
| 2620 30 | Irmied u residwi li fihom l-aktar ram |
| 2620 40 | Irmied u residwi li fihom l-aktar aluminju |
| 2620 60 | Irmied u residwi li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni ta’ arseniku jew ta’ dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom, (ħlief dawk mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar) |
| 2620 91 | Irmied u residwi, li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew taħlitiet tagħhom (ħlief dawk mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar) |
| 2620 99 | Irmied u residwi, li fihom il-metall jew komposti tal-metall (ħlief. dawk mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar, dawk li fihom l-aktar ċomb, żingu, ċomb, ram jew aluminju, dawk li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni ta’arseniku jew ta’dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom u dawk li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew taħlitiet tagħhom) |
| 2621 10 | Irmied u residwi mill-ħruq ta’ skart muniċipali |
| 2621 90 | Gagazza u rmied, inklużi rmied tal-alka “kelp” (eskluża gagazza, inkluża gagazza mfarrka, mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar, irmied u residwi li fihom metalli, arseniku, jew komposti tagħhom u dawk mill-ħruq ta’ skart muniċipali) |
| 2701 11 | Antraċite, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad |
| 2701 12 | Faħam bituminuż, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad |
| 2701 19 | Faħam, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad (esklużi antraċite u faħam bituminuż) |
| 2701 20 | Briketts, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam |
| 2702 10 | Lignite, magħmul trab jew le, iżda mhux mgħaqqad (eskluż jet) |
| 2702 20 | Lignite mgħaqqad (eskluż jet) |
| 2703 00 | Pît,inkluż skart tal-pît, kemm jekk mgħaqqad jew le |
| 2704 00 | Kokk u semikokk tal-faħam, ta’ lignite u tal-pît, kemm jekk mgħaqqad jew le; karbonju tal-istorta |
| 2705 00 | Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur, gass bla xaħam (lean gas) u gassijiet simili (esklużi gassijiet tal-petroljum u idrokarburi gassużi oħra) |
| 2706 00 | Qatran distillat mill-faħam, mil-lignite jew mill-pît, u qatran ieħor minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati jew le, inkluż qatran rikostitwit |
| 2707 10 | Benżol “benżina”li fih > 50 % benżina (eskluż dak kimikament definit) |
| 2707 20 | Toluol “toluwina” li fih > 50 % toluwina (eskluż dak kimikament definit) |
| 2707 30 | Ksilol “ksilini” li fih > 50 % ksilini (eskluż dak kimikament definit) |
| 2707 40 | Naftalina li fiha > 50 % naftalina (eskluż dak kimikament definit) |
| 2707 50 | Taħlitiet aromatiċi oħrajn ta’ idrokarbon li minnhom ≥ 65 % bil-volum, inkluż telf, jiddistilla f’250 °Ċ bil-metodu ASTM D 86(esklużi komposti kimikament definiti) |
| 2707 91 | Krijożoti (esklużi dawk kimikament definiti) |
| 2707 99 | Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatrani tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi (ħlief komposti kimikament definiti, benżol “benżina”, toluol “toluwina” ksilol “ksilini”, naftalina, taħlitiet idrokarboniċi aromatiċi tas-subintestatura 2707 50 , phenols u żjut krijożoti) |
| 2708 10 | Żift miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor |
| 2708 20 | Kokk taż-żift miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor |
| 2709 00 | Żjut mill-petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, mhux raffinati |
| 2710 11 | Żjut u preparazzjonijiet ħfief, ta’ petroleum jew minerali bituminużi li fihom ≥ 90 % bil-volum “inkluż it-telf” jiddistilla f’210 °C bil- “metodu ASTM D 86” |
| 2710 19 | Żjut u preparazzjonijiet medji, ta’ petroleum jew minerali bituminużi, n.e.s. |
| 2710 91 | Żjut għar-rimi li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati (PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs) |
| 2710 99 | Żjut għar-rimi li fihom prinċipalment żjut tal-petroleum jew żjut minn minerali bituminużi (ħlief dawk li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati (PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs) |
| 2711 11 | Gass naturali, imdewweb |
| 2711 12 | Propan, imdewweb |
| 2711 13 | Butani, imdewwba (eskluż dak ta’ purità ≥ 95 % ta’ n-butan jew isobutan) |
| 2711 14 | Etilene, propilene, butilene u butadina, imdewbin (eskluż etilene ta’ purità ≥ 95 % u propilene, butilene u butadene ta ‘purità ≥ 90 %) |
| 2711 19 | Idrokarburi gassużi, imdewbin, n.e.s. (esklużi gass naturali, propan, butan, etilene, propilene, butilina u butadina) |
| 2711 21 | Gass naturali fi stat ta’ gass |
| 2711 29 | Idrokarburi fi stat ta’ gass, n.e.s. (eskluż gass naturali) |
| 2712 10 | Vażelina |
| 2712 20 | xema’ bajda (tal-parafina) li fiha < 0,75 % bil-piż ta’ żejt |
| 2712 90 | Xema’ bajda (tal-parafina), xema’ taż-żejt minerali (petroleum) mikrokristallina, xema’ slack, ożoċerita, xema’ lignite, xema’ tal-pit, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sintesi jew bi proċessi oħrajn, ikkuluriti jew le(ħlief. vażellina u xema’ bajda (tal-parafina) li fihom < 0,75 % bil-piż ta’ żejt) |
| 2713 11 | Kokk tal-petroleum, mhux kalċinat |
| 2713 12 | Kokk tal-petroleum, kalċinat |
| 2713 20 | Qatran tal-petroleum |
| 2713 90 | Residwi tal-petroleum jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi (ħlief kokk tal-petroleum u bitumin tal-petroleum |
| 2714 10 | Shale tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift |
| 2714 90 | Qatran u asfalt, naturali; asfaltiti u blat asfaltiku |
| 2715 00 | Mastiċi bituminużi, cut-backs u taħlitiet oħrajn bituminużi ibbażati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq qatran ta’ petroleum, fuq żift minerali jew fuq qatran (tar pitch) minerali |
| 2801 10 | Kloru |
| 2801 20 | Jodju |
| 2801 30 | Fluworu; bromju |
| 2802 00 | Kubrit, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojde |
| 2803 00 | iswed “tal-karbonju u forom oħrajn ta’ karbonju”, n.e.c. |
| 2804 10 | Idroġenu |
| 2804 21 | Argon |
| 2804 29 | Gassijiet rari (eskluż l-argon) |
| 2804 30 | Nitroġenu |
| 2804 40 | Ossiġnu |
| 2804 50 | Boron; tellurju |
| 2804 61 | Silikon li fih ≥ 99,99 % bil-piż ta’ silikon |
| 2804 69 | Silikon li fih < 99,99 % bil-piż ta’ silikon |
| 2804 70 | Fosforu |
| 2804 80 | Arseniku |
| 2804 90 | Selenju |
| 2805 11 | Sodju |
| 2805 12 | Kalċju |
| 2805 19 | Alkali jew elementi metalliċi alkalini (esklużi sodju u kalċju) |
| 2805 30 | Elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, kemm jekk imħalltin jew illigati flimkien jew le |
| 2805 40 | Merkurju |
| 2806 10 | Klorur tal-idroġenu “aċidu idrokloriku” |
| 2806 20 | Aċidu klorosulfuriku |
| 2807 00 | Aċidu sulfuriku; oleu: |
| 2808 00 | Aċidu nitriku; aċidi sulfonitriċi |
| 2809 10 | Pentaossidu tad-difosfru |
| 2809 20 | Aċidu fosforiku aċidi polifosforiċi, definiti kimikament jew le |
| 2810 00 | Ossidi tal-boron; aċidi boriċi |
| 2811 11 | Fluworidu tal-idroġenu “aċidu idrofluworiku” |
| 2811 19 | Aċti inorganiċi (esklużi klorur tal-idroġenu “aċtu idrokloriku”, aċtu klorosulfuriku, aċtu sulfuriku, oleu, aċtu nitriku, aċti sulfunitriċi, aċtu fosforiku, aċti polifosforiċi, aċti boriċi u fluworidu tal-idroġenu “aċtu idrofluworiku”) |
| 2811 21 | Diossidu tal-karbonju |
| 2811 22 | Diossidu tas-silikon |
| 2811 29 | Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non-metalli (esklużi pentaossidu tad-difosfru, ossidi tal-boron, dijossidu tal-karbonju, dijossidu tas-silikon u dijossidu tal-kubrit) |
| 2812 10 | Kloruri u ossidi tal-klorur |
| 2812 90 | Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli (esklużi ta’ kloruri u ossidi tal-klorur) |
| 2813 10 | Disulfid tal-karbonju |
| 2813 90 | Sulfidi ta’non-metalli (eskluż disulfid tal-karbonju); trijusulfid tal-fosfru kummerċjali |
| 2814 10 | Ammonja anidra |
| 2814 20 | Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma |
| 2815 11 | Idrossidju tas-sodju “soda kawstika” solidu |
| 2815 12 | Idrossidu tas-sodju “soda kawstika” f’soluzzjoni ta’ ilma “soluzzjoni tas-soda jew soda likwida” |
| 2815 20 | Perossidi tas-sodju “potassju kawstiku” |
| 2815 30 | Perossidi tas-sodju jew tal-potassju |
| 2816 10 | Idrossidu u perossidu tal-manjesju |
| 2816 40 | Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju |
| 2817 00 | Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu |
| 2818 10 | Korundun, artifiċjali, definit kemikament jew le |
| 2818 20 | Ossidu tal-aluminju (eskluż korundum artifiċjali) |
| 2818 30 | Idrossidu tal-aluminju |
| 2819 10 | Triossidu tal-kromju |
| 2819 90 | Ossidi u idrossidi tal-kromju (eskluż triossidu tal-kromju) |
| 2820 10 | Diossidu tal-manganiż |
| 2820 90 | Ossidi tal-manganiż (eskluż diossidu tal-manganiż) |
| 2821 10 | Ossidi u idrossidi tal-ħadid |
| 2821 20 | kuluri tal-art (earth colours) li fihom ≥ 70 % tal-piż ħadid kombinat valutat bħala Fe2O3 |
| 2822 00 | Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali |
| 2823 00 | Ossidi tat-titanju |
| 2824 10 | Monossidu taċ-ċomb (litarġ, massikott) |
| 2824 90 | Ossidi taċ-ċomb (eskluż monossidu “litarġ, massikott” |
| 2825 10 | Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom |
| 2825 20 | Ossidu u idrossidu tal-litju |
| 2825 30 | Ossidi u idrossidi tal-vanadju |
| 2825 40 | Ossidi u idrossidi tan-nikil |
| 2825 50 | Ossidi u idrossidi tar-ram |
| 2825 60 | Ossidi tal-ġermanju u diossidi taż-żirkonju |
| 2825 70 | Ossidi u idrossidi tal-molibdenu |
| 2825 80 | Ossidi tal-antimonju |
| 2825 90 | Bażijiet, inorganiċi, u ossidi tal-metall, idrossidi u perossidi, n.e.s. |
| 2826 12 | Fluworidu tal-aluminju |
| 2826 19 | Fluworidi (eskluż tal-ammonju) |
| 2826 30 | Eksafluworoaluminat tas-sodju “krijolit sintetiku” |
| 2826 90 | Fluworosilikati, fluworoaluminati u melħ fluworin kumpless ieħor (ħlief fluworosilikati tas-sodju jew tal-potassju u eksafluworoaluminat tas-sodju “krijolit sintetiku”) |
| 2827 10 | Klorur tal-ammonju |
| 2827 20 | Klorur tal-kalċju |
| 2827 31 | Kloru tal-manjesju |
| 2827 32 | Klorur tal-aluminju |
| 2827 35 | Klorur tan-nikil |
| 2827 39 | Kloruri (esklużi tal-ammonju, tal-kalċju, tal-manjesju, tal-aluminju, tal-ħadid, tal-kobalt, tan-nikil u l-klorur taż-żingu) |
| 2827 41 | Ossidi tal-kloru u idrossidi tal-klorur tar-ram |
| 2827 49 | Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur (eskluż ir-ram) |
| 2827 51 | Bromuri tas-sodju jew tal-potassju |
| 2827 59 | Bromuri u ossidi tal-bromur (eskluż tas-sodju u tal-potassju) |
| 2827 60 | Joduri u ossidi tal-jodur |
| 2828 10 | Ippokloriti tal-kalċju, inkluż ippoklorit tal-kalċju kummerċjali |
| 2828 90 | Ippoklorit, kloriti u ippobromiti (eskluż ippobromiti tal-kalċju) |
| 2829 11 | Klorat tas-sodju |
| 2829 19 | Klorati (eskluż tas-sodju) |
| 2829 90 | Perklorati Bromati u perbromati; jodati u perjodati |
| 2830 10 | Sulfidi tas-sodju |
| 2830 90 | Sulfidi (esklużi tas-sodju, taż-żingu u tal-kadmju); polisulfidi, definiti kemikament jew le |
| 2831 10 | Ditijoniti u sulfoksilati tas-sodju |
| 2831 90 | Ditijoniti u sulfoksilati (eskluż tas-sodju) |
| 2832 10 | Sulfiti tas-sodju |
| 2832 20 | Sulfiti (eskluż tas-sodju) |
| 2832 30 | Tijosulfati |
| 2833 11 | Sulfat tad-disodju |
| 2833 19 | Sulfati tas-sodju (eskluż disodju) |
| 2833 21 | Sulfat tal-manjesju |
| 2833 22 | Sulfat tal-aluminju |
| 2833 24 | Sulfati tan-nikil |
| 2833 25 | Sulfati tar-ram |
| 2833 27 | Sulfat tal-barju |
| 2833 29 | Sulfati (esklużi tas-sodju, tal-manjesju, tal-aluminju, tal-kromju, tan-nikel, tar-ram, taż-żingu u tal-barju) |
| 2833 30 | Allumi |
| 2833 40 | Perossosulfati “persulfati” |
| 2834 10 | Nitriti |
| 2834 21 | Nitrat tal-potassju |
| 2834 29 | Nitrati (esklużi dawk tal-potassju) |
| 2835 10 | Fosfinati “ippofosfiti” u fosfonati “fosfiti” |
| 2835 22 | Fosfati ta’ mono- jew disodju |
| 2835 24 | Fosfati tal-potassju |
| 2835 25 | Idroġenortofosfat tal-kalċju “fosfat tad-dikalċju” |
| 2835 26 | Fosfati tal-kalċju (eskluż l-idroġenortofosfat tal-kalċju “fosfat tad-dikalċju”) |
| 2835 29 | Fosfati (esklużi fosfati tal-monosodju, tad-disodju, tat-trisodju, tal-potassju u tal-kalċju) |
| 2835 31 | Trifosfat tas-sodju “tripolifosfat tas-sodju”, kemm jekk definiti kemikament jew le |
| 2835 39 | Polifosfati, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż trifosfat tas-sodju “tripolifosfat tas-sodju”) |
| 2836 20 | Karbonat tad-disodju |
| 2836 30 | Karbonat tal-idroġenu tas-sodju “bikarbonat tas-sodju” |
| 2836 40 | Karbonati tal-potassju |
| 2836 50 | Karbonat tal-kalċju |
| 2836 60 | Karbonat tal-barju |
| 2836 91 | Karbonati tal-litju |
| 2836 92 | Karbonat tal-istronzju |
| 2836 99 | Karbonati u perossikarbonati “perkarbonati” (esklużi karbonat tal-ammonju kummerċjali u karbonati tal-ammonju oħrajn, karbonati tad-disodju, karbonat tal-idroġenu tas-sodju “bikarbonat tas-sodju”, karbonati tal-potassju, karbonat tal-kalċju, karbonat tal-barju, karbonat taċ-ċomb, karbonati tal-litju u karbonat tas-stronzju) |
| 2837 11 | Ċjanur tas-sodju |
| 2837 19 | Ċjanuri u ossiċjanuri (eskluż tas-sodju) |
| 2837 20 | Ċjanuri kumplessi |
| 2839 11 | Metasilikati tas-sodju, inklużi Metasilikati kummerċjali |
| 2839 19 | Silikati tas-sodju, inklużi silikati kummerċjali (eskluż metasilikati tas-sodju) |
| 2839 90 | Silikati, inklużi silikati metalliċi alkali kummerċjali (eskluż silikati tas-sodju u tal-potassju) |
| 2840 11 | Tetraborat tad-disodju anidru “buraxx irfinat” |
| 2840 19 | Tetraborat tad-disodju “buraxx irfinat” (eskluż anidru) |
| 2840 20 | Borati (eskluż tetraborat tad-disodju “buraxx irfinat”) |
| 2840 30 | Perossiborati “perborati” |
| 2841 30 | Dikromat tas-sodju |
| 2841 50 | Kromati u dikromati; Perossikromati (esklużi kromati taż-żingu jew taċ-ċomb u dikromat tas-sodju) |
| 2841 61 | Permanganat tal-potassju |
| 2841 69 | Manganiti, manganati u permanganati (eskluż permanganat tal-potassju) |
| 2841 70 | Molibdati |
| 2841 80 | Tungstati “wolframati” |
| 2841 90 | Melħ tal-aċti ossometalliċi jew tal-aċti perossometalliċi (esklużi aluminjati, kromati, dikromati, perossokromati, manganiti, manganati, permanganati, molibdati, u tungstati “wolframati”) |
| 2842 10 | Silikati doppji jew kumplessi ta’ aċti inorganiċi jew perossiaċidi, inklużi aluminosilikati kemm jekk kimikament definiti jew le |
| 2842 90 | Melħ tal-aċti inorganiċi jew tal-perossiaċidi (esklużi aċti ossometalliċi jew perossometalliċi, silikati doppji jew kumplessi [inklużi aluminosilikati kemm jekk definiti kemikament jew le] u ażuri) |
| 2843 10 | Metalli prezzjuzi kollojdali |
| 2843 21 | Nitrat tal-fidda |
| 2843 29 | Komposti tal-fidda, inorganiċi jew organiċi, kemm jekk definiti kimikament jew le (eskluż in-nitrat tal-fidda) |
| 2843 30 | Komposti tad-deheb, inorganiċi jew organiċi, kemm jekk definiti kimikament jew le |
| 2843 90 | Komposti inorganiċi jew organiċi ta’ metalli prezzjuzi, kemm jekk kemikament definiti jew le (esklużi l-fidda u deheb); amalgami ta’ metalli prezzjużi |
| 2844 10 | Uranju naturali u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju naturali jew komposti naturali tal-uranju [euratom] |
| 2844 20 | Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tiegħu: plutonju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti [euratom] |
| 2844 30 | Uranju mbattal f’U 235 u l-komposti tiegħu; torju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew komposti ta’ dawn il-prodotti |
| 2844 40 | Elementi, isotopi u komposti radjuattivi, u ligi u tixrid inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika, li fihom dawn l-elementi, isotopi u komposti; residwi radjuattivi (esklużi uranju naturali, uranju arrikkit u uranju mbattal f’U 235; plutonju, torju u komposti ta’ dawn il-prodotti) |
| 2845 10 | Ilma tqil “ossidu tad-dewterju” [euratom] |
| 2845 90 | Isotopi mhux radjoattivi; komposti inorganiċi jew organiċi ta’tali isotopi, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż ilma tqil “ossidu tad-dewterju)” |
| 2846 10 | Komposti taċ-ċerju |
| 2846 90 | Komposti, inorganiċi jew organiċi, ta’ elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ taħlitiet ta’ dawn il-metalli (eskluż taċ-ċerju) |
| 2847 00 | Perossidu tal-idroġenu, solidifikat bl-urea jew le |
| 2848 00 | Fosfidi, kemm jekk definiti kimikament jew le (eskluż ferrofosfru) |
| 2849 10 | Karburi tal-kalċju, kemm jekk definiti kimikament jew le |
| 2849 20 | Karburi tas-silikon, kemm jekk definiti kemikament jew le |
| 2849 90 | Karburi, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż tal-kalċju jew silikon) |
| 2850 00 | Idruri, nitridi, ażuri, siliċidi u boruri, kemm jekk definiti kimikament jew le, (esklużi komposti li huma wkoll karburi tat-titlu 2849 ) |
| 2853 00 | Komposti inorganiċi u organiċi, inklużi ilma distillat jew għall-konduttività, u ilma ta’ purità simili, n.e.s.; arja likwida bil-gassijiet rari kemm jekk mneħħijin jew le; arja kompressata; amalgami (esklużi amalgami ta’ metalli prezzjużi) |
| 2901 10 | Idrokarboni aċikliċi saturati |
| 2901 22 | Propin “propilin” |
| 2901 23 | Butin “butilin” u l-isomeri tiegħu |
| 2901 24 | Buta-1,3-diene u isoprin |
| 2901 29 | Idrokarboni, aċikliċi mhux saturati (esklużi etilen, propin, “propilin” butin “butilin” u isomeri tiegħu u buta-1,3-diene u isoprin) |
| 2902 20 | Benżin |
| 2902 30 | Tolwin |
| 2902 41 | O-ksilin |
| 2902 43 | P-ksilin |
| 2902 50 | Stirin |
| 2903 11 | Klorometanu “klorur tal-metile” u kloroetanu “klorur tal-etil” |
| 2903 12 | Diklorometanu “klorur tal-metilin” |
| 2903 14 | Tetraklorat tal-karbonju |
| 2903 22 | Trikloroetilene |
| 2903 23 | Tetrakloroetilene “perkloroetilene” |
| 2903 46 | Bromoklorodifluworometanu, bromotrifluworometanu u dibromotetrafluworoetani |
| 2903 59 | Derivattivi aloġenati ta’ idrokarboni ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi (esklużi 1,2,3,4,5,6-eksakloroċikloeksan) |
| 2905 11 | Metanol “alkoħol metiliku” |
| 2905 12 | Propan-1-ol “alkoħol propiliku” u propan-2-ol “alkoħol isopropil” |
| 2905 13 | Butan-1-ol “alkoħol n-butiliku” |
| 2905 14 | Butanoli (eskluż butan-1-ol “alkoħol n-butiliku”) |
| 2905 16 | Ottanol “alkoħol ottiliku” u isomeri tiegħu |
| 2905 31 | Glikol etiliniku “etanedjol” |
| 2905 42 | Pentaeritritol |
| 2905 59 | Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ alkoħoli aċikliċi (eskluż etklorvinol “inn”) |
| 2906 12 | Ċikloeksanol, metilċikloeksanoli u dimetilċikloeksanoli |
| 2906 21 | Alkoħol benżiliku |
| 2907 11 | Fenol “idrossibenżin” u l-melħ tiegħu |
| 2907 12 | Kresoli u l-melħ tagħhom |
| 2907 13 | Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tagħhom; il-melħ tagħhom |
| 2907 19 | Monofenoli (eskluż fenol “idrossibenżin” u l-melħ tiegħu, kresoli u l-melħ tagħhom, oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tagħhom u l-melħ tagħhom, ksilenoli u l-melħ tagħhom u naftoli u l-melħa tagħhom) |
| 2907 23 | 4,4′-Isopropilidenedifenol “bisfenol A, difenilolpropan” u l-melħ tiegħu |
| 2909 19 | Eteri aċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom (eskluż etere dietiliku) |
| 2909 41 | 2,2′-oksidjetanol “glikol djetiliniku, digol” |
| 2909 44 | Eteri monoalkilitiċi ta’ glikol etiliniku jew ta’glikol djetiliniku (esklużi eteri ta’ monometil u eteri monobutiliċi) |
| 2910 10 | Oksiran “ossidu etiliniku” |
| 2910 30 | 1-kloro-2,3-epoksipropanu “epikloroidrin” |
| 2912 11 | Metanal “formaldeide” |
| 2912 12 | Etanal “aċetaldeide” |
| 2914 11 | Aċetun |
| 2915 21 | Aċtu aċetiku |
| 2915 31 | Aċetat etiliku |
| 2915 32 | Aċetat viniliku |
| 2915 33 | Aċetat n-butiliku |
| 2916 13 | Aċtu metakriliku u l-melħ tiegħu |
| 2916 14 | Esteri ta’ aċtu metakriliku |
| 2917 35 | Anidride ftalika |
| 2919 90 | Esteri fosforiċi u l-melħ tagħhom, inklużi lattofosfati; d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom (eskluż fosfat ta’ tris “2,3-dibromopropili”) |
| 2921 42 | Derivattivi ta’ anilina u l-melħ tagħhom |
| 2922 11 | Monoetanolammina u l-melħ tagħha |
| 2922 12 | Dietanolamina u l-melħ tagħha |
| 2922 13 | Trietanolamina u l-melħ tagħha |
| 2926 10 | Akrilonitrile |
| 2929 90 | Komposti b’funzjoni-nitroġenu (esklużi komposti b’funzjoni-amina; Komposti-amino b’funzjoni-ossiġnu; melħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn; komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide ta’ aċtu karboniku; Komposti b’funzjoni-karboksimida, b’funzjoni-imine jew b’funzjoni-nitrile; Komposti -diażo, -ażo jew –ażoksi; derivattivi organiċi ta’ idrażin jew ta’ idroksilamin u isoċjanati) |
| 2930 40 | Mezjonin |
| 2933 69 | Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ nitroġenu biss, li fihom ċirku ta’pirażol mhux imġonġi, idroġenat jew le, fl-istruttura (eskluża l-melamina) |
| 2933 71 | 6-Eksanelattam “epsilon-kaprolattam” |
| 3102 10 | Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le (eskluża dik f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakkeġġar ta’ piż gross ≤ 10 kg) |
| 3102 21 | Sulfat tal-ammonju (eskluża dik f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakkeġġar ta’ piż gross ≤ 10 kg) |
| 3102 29 | Melħ doppju u taħlit ta’ sulfat tal-ammonju u nitrat tal-ammonju (esklużi oġġetti ta’ dan il-Kapitlu f’għamla ta’ bċejjeċ jew forom simili jew f’pakki ta’ piż gross ≤ 10 kg) |
| 3102 30 | Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew le (eskluż dak f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakki ta’ piż gross ≤ 10 kg) |
| 4101 20 | Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda ≤ 8 kg meta imnixxfin, ≤ 10 kg meta immellħin fix-xott, jew ≤ 16 kg meta friski, immellħin fin-niedi jew ippreservati (esklużi ikkunzati u mħejjijin għal parċmina) |
| 4101 50 | Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda ta’ > 16 kg imnixxfin, friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippriservati mod ieħor (eskluż ikkunzati u mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar) |
| 4101 90 | Warranijiet, nofshom (bends) u żquq u ġlud maqsumin mhux maħdumin u ġlud ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, kemm jekk bix-xagħar jew mingħajr, friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippriservati mod ieħor u ġlud sħaħ mhux maħdumin u ġlud ta’ piż kull ġilda ta’ > 8 kg imma < 16 kg meta mnixxfin sempliċi u ta’ > 10 kg imma < 16 kg meta mnixxfin bil-melħ (eskluż ikkunzati u mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar) |
| 4102 10 | Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, bis-suf, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor (esklużi dawk astrakhan, karakul, persjani, broadtail, jew ħrief simili, jew ta’ħrief indjani, ċiniżi, mongoljani jew tibetjani) |
| 4102 21 | Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, imnaddfin, maqsumin jew le |
| 4102 29 | Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, jew ippreservati mod ieħor, maqsumin jew le (esklużi dawk imnaddfin jew mħejjijin għal parċmina) |
| 4103 20 | Ġlud mhux maħdumin ta’ rettili, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor (esklużi dawk mħejjijin għal parċmina) |
| 4103 30 | Ġlud mhux maħdumin ta’ majjali, friski, jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor, bix-xagħar kemm jekk imneħħi jew maqsumin jew le,(esklużi dawk mħejjijin għal parċmina) |
| 4103 90 | Ġlud mhux maħdumin u ġlud friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, bix-xagħar kemm jekk imneħħi jew le, inklużi ġlud ta’ għasafar mingħajr rix jew down (esklużi dawk mħejjijin għal parċmina, ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu”, annimali ekwini, nagħaġ, ħrief, mogħoż, gidjiet, rettili u majjali) |
| 4104 11 | Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud bix-xagħar imneħħi u maqsumin fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi” ta “ġlud ta” annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ikkunzati, mingħajr suf (iżda mhux ippreparati aktar) |
| 4104 19 | Ġlud mhux maħdumin oħrajn ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin u grain splits) |
| 4104 41 | Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi, mhux maqsuma u ġilda ta’ grain splits, fl-istat xott “qoxra”, ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, mingħajr xagħar (esklużi dawk ippreparati aktar) |
| 4104 49 | Ġlud mhux maħdumin oħrajn ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, fi stat xott “qoxra”, mingħajr xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin u grain splits) |
| 4105 10 | Ġlud tan-nagħaġ jew ħrief, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ikkunzat minn qabel biss) |
| 4105 30 | Ġlud tan-nagħaġ jew ħrief, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ikkunzat minn qabel biss) |
| 4106 21 | Ġlud tal-mogħoż jew gidjien, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss) |
| 4106 22 | Ġlud tal-mogħoż jew gidjien, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss) |
| 4106 31 | Ġlud ta’ majjali, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf jew xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss) |
| 4106 32 | Ġlud ta’ majjali, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf jew xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss) |
| 4106 40 | Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ rettili, maqsumin jew le (iżda mhux ippreparati aktar) |
| 4106 91 | Ġlud ta’ antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, u ġilda ta’ annimali mingħajr xagħar fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, maqsumin jew le (esklużi dawk ippreparati aktar u ta’ bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż u gidjien, majjali u rettili, u dawk ikkunzat minn qabel biss) |
| 4106 92 | Ġlud ta’ antilopi, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, u ġilda ta’ annimali mingħajr xagħar fi stat xott “qoxra”, ikkunzati, maqsumin jew le (esklużi dawk ippreparati aktar u ta’ bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż u gidjien, majjali u rettili, u dawk ikkunzat minn qabel biss) |
| 4107 11 | Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina” mhux maqsuma, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4107 12 | Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4107 19 | Ġilda “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (esklużi ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi mhux maqsumin, ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin,ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4107 91 | Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4107 92 | Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4107 99 | Ġilda “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (esklużi ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi mhux maqsumin, ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin, ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4112 00 | Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, tan-ngħaġ jew ta’ ħrief, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4113 10 | Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ mogħoż jew ta’ gidjien, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4113 20 | Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ majjali, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4113 30 | Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ rettili, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4113 90 | Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqha, u ġilda ta’ annimali bla xagħar, maqsumin jew le (eskluża ġilda ta’ annimali bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż jew gidjien, majjali u rettili, u ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata) |
| 4114 10 | Ġild tal-kamoxxa, inkluża kamoxxa artifiċjali (eskluża ġilda glacé-tanned sussegwentement ittrattata b’formaldehyde u ġilda mimli biż-żejt biss wara l-ikkunzar) |
| 4114 20 | Ġild tal-aklakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata (eskluż jekk bil-lakèr jew ġilda metalizzata rikostitwita) |
| 4115 10 | Ġilda artifiċjali b’bażi ta’ ġilda jew fibra tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxa, f’rombli jew le |
| 4115 20 | Biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali, mhux tajbin għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda; trab, terra u dqiq tal-ġilda |
| 4401 10 | Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili |
| 4401 21 | Injam koniferu f’aqx jew frak (eskluż dak tat-tip użat l-aktar għall-għanijiet ta’ żebgħa ikkunzar) |
| 4401 22 | Injam koniferu f’aqx jew frak (eskluż dak tat-tip użat l-aktar għall-għanijiet ta’ żebgħa jew ikkunzar, u injam koniferu) |
| 4401 30 | Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le |
| 4402 10 | Faħam tal-kannol tal-bambù, inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża magħqud jew le (eskluż dak użat bħala mediċinali, imħallat ma’ inċens, ma’ faħam tal-kannol tal-bambù attivat u fil-forma ta’ krejons) |
| 4402 90 | Faħam tal-kannol tal-injam inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża, magħqud jew le (eskluż faħam tal-kannol tal-bambù użat bħala mediċinali, faħam tal-kannol imħallat ma’ inċens, faħam tal-kannol attivat u faħam tal-kannol fil-forma ta’ krejons) |
| 4403 10 | Injam għadu aħrax, trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn (eskluż injam maqtugħ aħrax għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.) |
| 4403 20 | Injam koniferu għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn) |
| 4403 41 | Injam meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn) |
| 4403 49 | Injam tropikali għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau; injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn) |
| 4403 91 | Injam al-ballut “Quercus spp.” għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn) |
| 4403 92 | Injam tal-fagu “Fagus spp.” għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn) |
| 4403 99 | Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (ħlief injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn, injam koniferu ġenerali, injam tal-ballut “Quercus spp.”, injam tal-fagu “Fagus spp.”, u injam tropikali speċifikat f’nota 1 għas-sottotitlu għal dan il-Kapitlu) |
| 4404 10 | Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek tal-għodod jew bħalhom; injam magħmul minn laqx tal-injam (chipwood) u bħalu, ta’ injam koniferu (eskluż injam għaċ-ċrieki isserrat mit-tul u minqux jew b’notches fit-truf; brushmounts, injam tal-aħħar) |
| 4404 20 | Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek tal-għodod u bħalhom; injam magħmul minn laqx tal-injam (chipwood) u bħalu, (eskluż injam għaċ-ċrieki isserrat mit-tul u minqux jew b’notches fit-truf; brushmounts, injam tal-aħħar; injam koniferu ġenerali) |
| 4405 00 | Ċana rqiqa tal-fraxxnu (woodwool); dqiq tal-injam jiġifieri trab ta’ injam li minnu ≤ minn 8 % tal-piż jinżamm minn għarbiel b’apertura ta’ 0,63 mm |
| 4501 10 | Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ippreparata “sempliċiment maħduma fil-wiċċ jew inkella mnaddfa” |
| 4501 90 | Skart tas-sufra; sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna |
| 4502 00 | Sufra naturali, maqlugħa mis-siġra jew maqtugħa bejn wieħed u ieħor kwadra, jew fi blokki rettangulari, pjanċi, folji jew strixxa, inklużi mhux maħdumin bix-xfar jaqtgħu għas-sufri jew tappijiet |
| 4701 00 | Polpa ta’injam mekkanika, mhux ittrattat bil-kimika |
| 4702 00 | Polpa ta’ injam kimika, gradi li jdubu |
| 4703 11 | Polpa ta’injam koniferu kimika mhux ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu) |
| 4703 19 | Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu mhux ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu) |
| 4703 21 | Polpa ta’injam kimika koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu) |
| 4703 29 | Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu) |
| 4704 11 | Polpa ta’ injam kimika koniferu mhux ibbliċjata, sulfit (esklużi gradi li jdubu) |
| 4704 19 | Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu mhux ibbliċjata, sulfit (esklużi gradi li jdubu) |
| 4704 21 | Polpa ta’injam kimika koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata,sulfit (esklużi gradi li jdubu) |
| 4704 29 | Polpa ta’injam kimika mhux koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata,sulfit (esklużi gradi li jdubu) |
| 4705 00 | Polpa ta’ injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi li jagħmlu polpa |
| 4706 10 | Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton |
| 4706 20 | Polpi ta’ fibri miksubin minn “skart u fdal” ta’ karta jew kartun |
| 4706 30 | Polpi ta’ materjal ċellulożiku fibruż tal-bambù |
| 4706 91 | Polpa mekkanika ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn “skart u fdal” ta’ karta jew kartun |
| 4706 92 | Polpa kimikali ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn [skart u fdal] ta’ karta jew kartun) |
| 4706 93 | Polpa semi-kimikali ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn [skart u fdal] ta’ karta jew kartun) |
| 4707 10 | “Skart u fdal” ta’ karta jew kartun irkuprat ta’ karta b’saħħitha kannella (kraft paper) jew kartun, jew karta jew kartun immewġin mhux ibbliċjati |
| 4707 20 | “Skart u fdal” ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa kimika ibbliċjata, fil-biċċa l-kbira mhux miżbugħin |
| 4707 30 | “Skart u fdal” ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa mekkanika, pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal ieħor stampat |
| 4707 90 | “Skart u fdal” ta’ karta jew kartun irkuprat, inklużi skart u fdal mhux magħżulin (eskluż skart u biċċiet ta’ karta b’saħħitha kannella (craft paper) jew kartun, jew karta jew kartun immewġin mhux ibbliċjati, ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa kimika ibbliċjata, fil-biċċa l-kbira mhux miżbugħin, ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa mekkanika, u suf tal-karti) |
| 5101 11 | Suf imġeżż maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala ġeżża, mhux mimxut jew imqardex |
| 5101 19 | Suf maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala ġeżża, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf imġeżż) |
| 5101 21 | Suf imġeżż, imnaddaf, mhux ikkarbonizzat, mhux mimxut jew imqardex |
| 5101 29 | Suf imnaddaf, mhux ikkarbonizzat, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf imġeżż) |
| 5101 30 | Suf ikkarbonizzat, mhux imqardex jew mimxut |
| 5102 11 | Xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri”, mhux mimxut jew imqardex |
| 5102 19 | Pil fin tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf u xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri” |
| 5102 20 | Xagħar aħrax tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf, xagħar u lanżit użati fil-manifattura ta’ xkupi u xkupilji, u xagħar taż-żiemel mill-kriniera jew mid-denb) |
| 5103 10 | Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew ta’ xagħar fin ta’ annimali (eskluż materjal “garnetted”) |
| 5103 20 | Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin, inkluż skart tal-ħjut (eskluż fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) u materjal “garnetted”) |
| 5103 30 | Skart ta’ xagħar aħrax tal-annimali, inkluż skart tal-ħjut (esklużmaterjal “garnetted”, l-iskart ta’ lanżit jew xagħar użati fil-manifattura ta’ xkupi u xkupilji, u xagħar taż-żiemel mill-kriniera jew mid-denb) |
| 5104 00 | Materjal “garnetted” ta’ suf jew pil fin jew oħxon tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex |
| 5105 29 | Suf, mimxut (eskluż dak f’biċċiet “open tops”) |
| 5105 31 | Xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri”, mimxut jew imqardex |
| 5107 10 | Ħjut ta’ suf imqardex li fih ≥ 85 % tal-piż suf (eskluż dak ippreżentat għal bejgħ bl-imnut) |
| 5201 00 | Qoton, mhux mimxut jew imqardex |
| 5202 10 | Skart tal-ħjut tal-qoton, inkluż irmixk tal-ħajt |
| 5202 91 | Materjal “garnetted” tal-qoton |
| 5202 99 | Skart tal-qoton (eskluż skart tal-ħjut, irmixk tal-ħajt, ħjut skart u materjal “garnetted”) |
| 5203 00 | Qoton, mimxut jew imqardex |
| 5205 12 | Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks “> mc 14 sa mc 43” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5205 13 | Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 192,31 deċiteks sa < 232,56 deċiteks “> mc 43 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5205 22 | Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks “> mc 14 sa mc 43” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut |
| 5205 23 | Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 192,31 deċiteks sa < 232,56 deċiteks “> mc 43 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut |
| 5205 24 | Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 80” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5205 33 | Ħjut multipli “mitnijin” jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5205 34 | Ħjut multipli “mitnijin” jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 80” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5206 15 | Ħjut singlu tal-qoton li fihom fil-parti l-kbira, imma < 85 % tal-piż qoton, u ta’ fibri mhux imqardxin b’densità lineari ta’ 125 deċiteks < mc 80 (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut) |
| 5301 30 | Frak u rmixk ta’ għażel, inklużi skart tal-qoton u stokk garnetted |
| 7101 10 | Perli, naturali, maħdumin jew le jew iggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, perli naturali, midmumin temporanjament għall-konvenjenza fil-ġarr (eskluża l-madreperla) |
| 7101 21 | Perli kultivati, mhux maħdumin, kemm jekk iggradati jew le |
| 7101 22 | Perli kultivati, maħdumin, kemm jekk iggradati jew le, iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, perli kultivati maħdumin, midmumin temporanjament għall-konvenjenza fil-ġarr |
| 7102 10 | Djamanti, mhux magħżulin |
| 7102 21 | Djamanti industrijali mhux maħdumin jew sempliċiment issegati, xpakkati jew maqtugħin |
| 7102 29 | Djamanti industrijali, maħdumin, iżda mhux immuntati jew ingastati (eskluż ħaġar mhux immuntati għal pick-up styluses, ħaġar adattat għall-użu bħala partijiet minn meters, strumenti tal-kejl jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 90) |
| 7102 31 | Djamanti non-industrijali mhux maħdumin jew sempliċiment issegati, xpakkkati jew maqtugħin (eskluż djamanti industrijali) |
| 7102 39 | Djamanti, maħdumin, imma mhux immuntati jew ingastati (eskluż djamanti industrijali) |
| 7103 10 | Ħaġar prezzjuż u ħaġar semi-prezzjuż, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, kemm jekk iggradati jew le (eskluż djamanti u imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż) |
| 7103 91 | Rubini, żaffiri u żmeraldi, maħdumin, kemm jekk iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, rubini, żaffiri u żmeraldi, maħdumin, mhux iggradati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż rubini, żaffiri u żmeraldi, sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż) |
| 7103 99 | Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, je iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, mhux iggradati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, djamanti, rubini, żaffiri u żmeraldi, imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż) |
| 7104 10 | Kwarzu pjeżoelettriku, ta’ ħaġar sintetiċi jew rikostruwiti maħdumin jew iggradati jew le, iżda mhux immuntati bil-ħajt jew ingastati |
| 7104 20 | Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sintetiku jew rikostrutt, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, iggradati jew le (eskluż kwarzu pjeżoelettriku) |
| 7104 90 | Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sintetiku jew rikostrutt, maħdum, kemm jekk iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali jew rikostrutt, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż ħaġar sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, kwarzu pjeżoelettriku) |
| 7105 10 | Għabra u trab ta’djamanti, inklużi djamanti artifiċjali |
| 7105 90 | Għabra u trab ta’ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż naturali jew artifiċjali (esklużi għabra u trab ta’djamanti) |
| 7106 10 | Trab tal-fidda, inkluż fidda miksija bid-deheb jew il-platinu |
| 7106 91 | Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew platinu, mhux maħduma (eskluż fidda f’għamla ta’ trab) |
| 7106 92 | Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu, semi-manifatturata |
| 7107 00 | Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati |
| 7108 11 | Deheb, inkluż deheb miksi bil-platinu, għal għanijiet mhux monetarji |
| 7108 12 | Deheb, inkluż deheb miksi bi platinu, mhux maħdum, għal għanijiet mhux monetarji (eskluż deheb f’għamla ta’ trab) |
| 7108 13 | Deheb, inkluż deheb miksi bi platinu, f’għamliet semi-manifatturati, għal għanijiet mhux monetarji |
| 7108 20 | Deheb monetarju |
| 7109 00 | Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati |
| 7110 11 | Platinu, mhux maħdum maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| 7110 19 | Platinu, f’għamliet semi-manifatturati |
| 7110 21 | Platinu, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| 7110 29 | Palladju, f’għamliet semi-manifatturati |
| 7110 31 | Rodju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab |
| 7110 39 | Rodju, f’għamliet semi-manifatturati |
| 7110 41 | Iridju, osmju u rutenju, mhux maħduma jew f’għamla ta’ trab |
| 7110 49 | Iridju, osmju u rutenju, f’għamliet semi-manifatturati |
| 7111 00 | Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati |
| 7112 30 | Irmied li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż |
| 7112 91 | Skart u fdal ta’deheb, inkluż metall miksi bid-deheb, u skart u fdal ieħor li fih deheb jew komposti tad-deheb, ta’ tip użat l-aktar għall-irkupru ta’ metall prezzjuż (eskluż irmied li fih deheb jew komposti tad-deheb, skart u fdal tad-deheb imdewweb fi blokok mhux maħdumin, ingotti, jew forom simili, u knis u irmied li fih metalli prezzjużi) |
| 7112 92 | Skart u fdal ta’ platinu, inkluż metall miksi bi platinu, u skart u fdal ieħor li fih il-platinu jew komposti tal-paltinu, ta’ tip użat l-aktar għall-irkupru ta’ metall prezzjuż (eskluż irmied li fih il-paltinu jew komposti tad-platinu, skart u fdal tal-platinu mdewweb fi blokok mhux maħdumin, ingotti, jew forom simili, u ġbir minn knis u rmied li fih metalli prezzjużi) |
| 7112 99 | Skart u fdal tal-fidda, inkl. metall miksi bil-fidda, u skart u fdal ieħor li fihom il-fidda jew komposti tal-fidda, ta’ kwalità użata prinċipalment biex ikun irkuprat metall prezzjuż (eskluż irmied, u skart u fdalijiet ta’ metalli prezzjużi imdewwba fi blokki mhux maħduma, lingotti jew forom simili) |
| 7201 10 | Ħadid mhux maħdum għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) mhux liga f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji li fih ≤ 0,5 % tal-piż ta’ fosfru |
| 7201 20 | Ħadid mhux maħdum għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) mhux liga f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji li fih > 0,5 % tal-piż ta’ fosfru |
| 7201 50 | Liga tal-ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron) u spiegeleisen f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji |
| 7202 11 | Ferro-manganiż, li fih bil-piż > 2 % ta’ karbonju |
| 7202 19 | Ferro-manganiż, li fih bil-piż ≤ 2 % ta’ karbonju |
| 7202 21 | Ferro-silikon, li fih bil-piż > 55 % ta’ silikon |
| 7202 29 | Ferro-silikon, li fih bil-piż ≤ 55 % ta’ silikon |
| 7202 30 | Manganiż-ferro-siliko |
| 7202 41 | Ferro-kromju, li fih bil-piż > 4 % ta’ karbonju |
| 7202 49 | Ferro-kromju, li fih bil-piż ≤ 4 % ta’ karbonju |
| 7202 50 | Kromju-ferro-siliko |
| 7202 60 | Ferro-nikil |
| 7202 70 | Ferro-molibdenju |
| 7202 80 | Ferro-tungstenu u tungstenu-ferro-siliko |
| 7202 91 | Ferro-titanju u titanju-ferro-siliko |
| 7202 92 | Ferro-vanadju |
| 7202 93 | Ferro-nijobju |
| 7202 99 | Ferro-ligi (esklużi ferro-manganiż, ferro-silikon, maganiż ferro-siliko, ferro-kromju, kromju-ferro-siliko, ferro-nickel, ferro-molibdenju, ferro-tungstenu, tungstenu-ferro-siliko, ferro-titanju, titanju-ferro-siliko, ferro-vanadju, u ferro-nijobju) |
| 7203 10 | Prodotti tal-ħadid magħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal-ħadid, f’għoqod, gerbub jew forom simili |
| 7203 90 | Prodotti tal-ħadid b’ħafna ħofor (spongy) miksuba minn ħadid imdewweb għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) bl-atomizzazzjoni, ħadid ta’ purità ta’ ≥ 99,94 %, f’għoqod, gerbub jew forom simili |
| 7205 10 | Granuli, tal-ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara, spiegeleisen, ħadid jew azzar (esklużi granuli ta’ ligi tal-ħadid, rbaba tat-torn u trab tal-illimar tal-ħadid jew l-azzar, ċerti oġġetti ta’ kalibru (dijametru) żgħir, blalen difettużi għal ball-bearings) |
| 7205 21 | Trabijiet, tal-azzar liga (esklużi trabijiet ta’ ligi tal-ħadid u trabijiet tal-ħadid radjuattiv “isotopi”) |
| 7205 29 | Trabijiet, tal-ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara, spiegeleisen, ħadid jew azzar mhux-liga (esklużi trabijiet ta’ ligi tal-ħadid u trabijiet tal-ħadid radjuattiv “isotopi”) |
| 7206 10 | Lingotti, ta’ħadid u azzar mhux-liga, (esklużi fdalijiet ta’ lingotti mdewwba mill-ġdid, prodotti minn tidwib kontinwu, ħadid ta’ titlu 7203 ) |
| 7206 90 | Ħadid u azzar mhux-liga, f’vireg mhux maħduma jew forom primarji oħrajn (esklużi lingotti, fdalijiet ta’ lingotti mdewwba mill-ġdid, prodotti minn tidwib kontinwu, ħadid ta’titlu 7203 ) |
| 7207 11 | Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangulari jew kwadru, bil-wisgħa li fiha < mid-doppju tal-xħuna |
| 7207 12 | Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangulari “mhux kwadru” bil-wisgħa li fiha > =aktar mid-doppju tal-xħuna |
| 7207 19 | Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa tond, jew ta’ wiċċ ta’ qatgħa mhux kwadru jew rettangolari |
| 7207 20 | Prodotti nofshom lesti ta’ ħadid jew tal-azzar li mhux liga li fihom, bil-piż, > =0,25 % ta’karbonju |
| 7218 10 | Stainless steel f’lingotti u forom primarji oħrajn (ħlief skart u fdal f’forma ta’lingotti, u prodotti miksuba minn tidwib kontinwu) |
| 7218 91 | Prodotti nofshom lesti ta’ stainless steel, ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangolari “mhux kwadru” |
| 7218 99 | Prodotti nofshom lesti ta’ stainless steel (eskluż dak ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangolari [mhux kwadru]) |
| 7224 10 | Azzar, liga ħlief stainless, f’lingotti u forom primarji oħrajn (esklużi skart u fdal f’forma ta’ lingotti, u prodotti miksuba minn tidwib kontinwu) |
| 7224 90 | Prodotti nofshom lesti ta’ azzar liga ħlief stainless |
| 7401 00 | Mattes tar-ram; ram siment “ram ippreċipitat” |
| 7402 00 | Ram, mhux raffinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku |
| 7403 11 | Ram, raffinat, fil-forma ta’katodi u qatgħat ta’ katodi |
| 7403 12 | Ram, raffinat, fil-forma ta’ biċċiet sħaħ ta’wajer |
| 7403 13 | Ram, raffinat, fil-forma ta’ billetti |
| 7403 19 | Ram, raffinat, mhux maħdum (esklużi ram fil-forma ta’ billetti, biċċiet sħaħ ta’wajer, katodi u qatgħat ta’ katodi) |
| 7403 21 | Ligi bażi ta’ ram-żingu “ram isfar” mhux maħduma |
| 7403 22 | Ligi bażi ta’ ram-landa “bronż”mhux maħduma |
| 7403 29 | Ligi tar-ram mhux maħduma (esklużi ligi bażi ta’ ram-żingu “ram isfar”, ligi bażi ram-żingu “bronż”, ligi bażi ta’ ram-nikil “kupro-nikil”, ligi bażi ta’ ram-nikil-żingu “fidda nikil”, u ligi tar-ram ta’titlu 7405 ) |
| 7404 00 | Skart u fdal, ta’ram (esklużi lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdal ta’ ram imdewweb mill-ġdid, irmied u residwi li fihom ir-ram, u skart u fdal ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi) |
| 7405 00 | Ligi prinċipali tar-ram (esklużi komposti tal-fosfru-ram “fosfid tar-ram” li fihom bil-piż > 15 % ta’ fosfru) |
| 7406 10 | Trabijiet tar-ram, ta’ struttura mhux lamellari (eskluż ħbub tar-ram) |
| 7406 20 | Trabijiet tar-ram ta’ struttura lamellari, u qxur tar-ram (eskluż ħbub tar-ram u antaċċoli tat-titlu 8308 ) |
| 7504 00 | Trabijiet u biċċiet, tan-nikil (eskluż ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil) |
| 7601 10 | Aluminju, mhux illigat, mhux maħdum |
| 7601 20 | Ligi tal-aluminju mhux maħduma |
| 7602 00 | Skart u fdal, ta’ aluminju (eskluż gagazza, skala u bħalhom mill-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar, li fihom aluminju rekuperabbli fil-forma ta’silikati, lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdal imdewweb mill-ġdid, tal-aluminju, irmied u residwi mill-produzzjoni tal-aluminju) |
| 7603 10 | Trabijiet tal-aluminju, ta’struttura mhux-lamellari (eskluż gerbub ta’ aluminju) |
| 7603 20 | Trabijiet tal-aluminju, ta’ struttura lamellari, u biċċiet tal-aluminju (eskluż gerbub ta’aluminju, u antaċċoli) |
| 7801 10 | Ċomb mhux maħdum, raffinat |
| 7801 91 | Ċomb mhux maħdum li fih bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali |
| 7801 99 | Ċomb mhux maħdum (eskluż ċomb raffinat u ċomb li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali) |
| 7802 00 | Skart u fdal ta’ ċomb (esklużi irmied u residwi mill-produzzjoni taċ-ċomb “tat-titlu 2620 ”, u lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdalijiet imdewwba mill-ġdid, taċ-ċomb “tat-titlu 7801 ” u skart u fdalijiet ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi) |
| 7804 20 | Trabijiet u laqx taċ-ċomb (esklużi ħbub taċ-ċomb u antaċċoli tat-titlu 8308 ) |
| 7901 11 | Żingu mhux maħdum, mhux illigat, li fih bil-piż ≥ 99.99 % ta’ żingu |
| 7901 12 | Żingu mhux maħdum, mhux illigat, li fih bil-piż < 99.99 % ta’ żingu |
| 7901 20 | Ligi taż-żingu mhux maħduma |
| 7902 00 | Skart u fdal ta’ żingu (esklużi irmied u residwi mill-produzzjoni taż-żingu “tat-titlu 2620 ”, lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdalijiet imdewwba mill-ġdid, taż-żingu “tat-titlu 7901 ” u skart u fdalijiet ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi) |
| 7903 10 | Trab taż-żingu |
| 7903 90 | Trab u biċċiet taż-żingu (esklużi ħbub taż-żingu, u antaċċoli tal-intestatura tat-titlu 8308 , u trab taż-żingu) |
| 8001 10 | Landa mhux maħduma, mhux illigata |
| 8001 20 | Ligi tal-landa mhux maħduma |
| 8002 00 | Skart u fdalijiet tal-landa (esklużi irmied u residwi mill-fabbrikazzjoni tal-landa tat-titlu 2620 , u ingotti u landa simili mhux maħduma prodotti minn fdalijiet u skart ta’ landa mdewwba tat-titlu 8001 ) |
| 8101 10 | Trabijiet tat-tungstenu |
| 8101 94 | Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg tat-tungstenu magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana |
| 8101 97 | Skart u fdal tat-tungstenu (esklużi irmied u residwi li fihom it-tungstenu) |
| 8102 10 | Trabijiet tal-molibdenu |
| 8102 94 | Molibdenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana |
| 8102 97 | Skart u fdal tal-molibdenu (esklużi irmied u residwi li fihom il-molibdenu) |
| 8103 20 | Tantalu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg tat-tantalu magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana; trabijiet |
| 8103 30 | Skart u fdal tat-tantalu (esklużi irmied u residwi li fihom it-tantalu) |
| 8104 11 | Manjeżju mhux maħdum, li fih ≥ 99,8 % bil-piż tal-manjeżju |
| 8104 19 | Manjeżju mhux maħdum, li fih < 99,8 % bil-piż ta’ manjeżju |
| 8104 20 | Skart u fdal tal-manjeżju (esklużi irmied u residwi li fihom il-manjeżju, u frak tar-raspa, bċejjeċ li jaqgħu mit-torn u ħbub magħżulin skont il-qies) |
| 8104 30 | Frak tar-raspa tal-manjeżju, bċejjeċ li jaqgħu mit-torn u ħbub, magħżulin skont il-qies; trabijiet |
| 8105 20 | Mattes ta’ kobalt u prodotti oħrajn intermedji ta’ metallurġija ta’ kobalt; kobalt mhux maħdum; trabijiet |
| 8105 30 | Skart u fdal tal-kobalt (esklużiirmied u residwi li fihom il-kobalt) |
| 8106 00 | Bismut u oġġetti tiegħu, n.e.s.; skart u fdal tal-bismut (esklużi irmied u residwi li fihom il-bismut) |
| 8107 20 | Kadmju mhux maħdum; Trabijiet |
| 8107 30 | Skart u fdal tal-kadmju (esklużiirmied u residwi li fihom il-kadmju) |
| 8108 20 | Titanju mhux maħdum; trabijiet |
| 8108 30 | Skart u fdal tat-titanju (esklużi irmied u residwi li fihom it-titanju) |
| 8109 20 | Żirkonju mhux maħdum; trabijiet |
| 8109 30 | Skart u fdal taż-żirkonju (esklużi irmied u residwi li fihom iż-żirkonju) |
| 8110 10 | Antimonju mhux maħdum; trabijiet |
| 8110 20 | Skart u fdal tal-antimonju (esklużi irmied u residwi li fihom l-antimonju) |
| 8111 00 | Manganiż u oġġetti tiegħu, n.e.s.; Skart u fdal tal-manganiż (esklużi irmied u residwi li fihom il-manganiż) |
| 8112 12 | Berillju mhux maħdum; Berillju trabijiet |
| 8112 13 | Skart u fdal tal-berillju (esklużi irmied u residwi li fihom il-berillju) |
| 8112 21 | Kromju mhux maħdum; trabijiet |
| 8112 22 | Skart u fdal tal-kromju (esklużiirmied u residwi li fihom il-kromju u ligi tal-kromju li fihom > 10 % bil-piż ta’ nikil) |
| 8112 51 | Tallju mhux maħdum; trabijiet |
| 8112 52 | Skart u fdal tal-tallju (esklużi irmied u residwi li fihom it-tallju) |
| 8112 92 | Ħafnju mhux maħdum “ċelzju”, nijobju “kolombju”, renju, gallju u indju; trabijiet u skart u fdal ta’ dawn il-metalli (esklużi irmied u residwi li fihom dawn il-metalli) |

Kodiċi HS (1)

Deskrizzjoni (*1)

0902 10

Te aħdar f’pakki diretti ta’ kontenut ta’ ≤ 3 kg

0902 30

Te iswed iffermentat u te parzjalment iffermentat, kemm jekk imħawwar jew le, f’pakki diretti ta’ kontenut ta’ ≤ 3 kg

0909 20

Żerriegħa tal-kosbor

1001 10

Qamħ durum

1001 90

Qamħ u meslin (eskluż il-qamħ durum)

1002 00

Segala

1003 00

Xgħir

1008 10

Buckwheat

1008 20

Millieġ (eskluż is-sorgu tal-qamħ)

1101 00

Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin

1102 10

Dqiq tal-ħafur

1103 19

Xgħir u barli midħun oħxon u pasta taċ-ċereali (esklużi l-qamħ u l-qamħirrun)

1104 12

Qamħ imrembel jew imqatta’ rqiq tal-ħafur

1104 29

Ħbub ta’ċereali, imfesdqa, perlati, imfella, mitħunin jew maħdum mod ieħor (eskluż id-dqiq tal-ħafur u l-qamħirrum, il-qamħ u r-ross mqaxxar u mitħun jew nofsu mitħun u r-ross imfarrak)

1107 10

Malt (ħlief jekk inklajat)

1107 20

Malt inkaljat

1204 00

Żerriegħa tal-kittien, imkissra jew le

1205 10

Lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b”kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 % u li jagħti komponent solidu ta’ glukosinati ta’ < 30 micromoles/g’

1205 90

Lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b”kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ ≥ 2 % u li jagħti komponent solidu ta’ glukosinati ta’ ≥ 30 micromoles/g’ kemm jekk imkisser jew le

1206 00

Żerriegħa tal-ġirasol, kemm jekk imkissra jew le

1207 50

Żerriegħa tal-mustarda, kemm jekk imkissra jew le

1512 11

Żejt mhux raffinat taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor

1512 19

Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament (ħlief jekk mhux raffinat)

1514 11

Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b’kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 %”, mhux raffinat

1514 19

Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx “li jagħti żejt fiss b’kontenut ta’ aċtu eruċiku ta’ < 2 %” u l-frazzjonijiet tiegħu,kemm jekk raffinat jew le, imma mhux modifikat kimikament (ħlief jekk mhux raffinat)

1517 10

Marġerina (eskluża dik likwida)

1517 90

Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali u ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti (esklużi x-xaħmijiet, iż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar, taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tagħhom, u marġerina solida)

1701 99

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, f’forma solida (eskluż iz-zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur u z-zokkor mhux raffinat)

1703 90

Għasel iswed tal-pitravi li jsir mill-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor

2401 10

Tabakk, biz-zokk jew mhux maqtugħ

2403 10

Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull proporzjon kif ukoll jekk le

2403 91

Tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit” minn weraq tat-tabakk imqatta’ rqiq, skart tat-tabakk jew trab tat-tabakk

2502 00

Pirite tal-ħadid mhux inkaljat

2503 00

Kubrit ta’ kull tip, (eskluż kubrit sublimat, kubrit preċipitat u kubrit kollojde)

2504 10

Grafit naturali f’forma ta’ trab jew ta’ qxur

2504 90

Grafit naturali (ħlief f’forma ta’ trab jew ta’ qxur)

2505 10

Ramel silika u ramel kwarz, kemm jekk ikkulurit kemm jekk le

2506 10

Kwarz (eskluż ramel tal-kwarż)

2506 20

Kwarżit, sempliċiment maqtugħ permezz tas-ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangatura ta’forma kwadra jew rettangolari

2507 00

Kawlina u tafal kawliniku ieħor, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le

2508 10

Bentonit

2508 30

Tafal li jiflaħ in-nar (esklużi kawlina u tafal kawliniku ieħor u tafal espandut)

2508 70

Chamotte jew tafal dinas

2509 00

Ġibs

2510 10

Fosfat tal-kalċju naturali u fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku u naturali, mhux mitħun

2510 20

Fosfat tal-kalċju naturali u fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku u naturali, mitħun

2511 10

Sulfat ta’ barju naturali “baritina”

2511 20

Karbonat ta’barju naturali “witherite”, kemm jekk magħmul ġir kemm jekk le (eskluż ossidu tal-barju)

2518 30

Taħlita għal twebbis ta’ dolomit

2519 10

Karbonat ta’ manjeżju naturali “magnesite”

2519 90

Manjesja mdewba; manjeżja maħruqa għal kollox (mgħaqqda ma’ trab bis-sħana), kemm jekk fiha kwantitajiet żgħar ta’ ossidi oħrajn miżjudin qabel it-tqħaqqid ma’ trab bis-sħana u kemm jekk le; ossidu tal-manjesju ieħor (eskluż karbonat tal-manjesju naturali “magnesite”)

2520 10

Ġibs; anidride

2522 10

Ġir verġni

2522 20

Ġir imħallat bl-ilma

2523 29

Siment ta’ Portland (eskluż jekk abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifiċjali u kemm jekk le)

2524 10

Asbestos tal-kroċidolit (esklużi prodotti magħmula minn kroċidolite)

2524 90

Asbestos (eskluż kroċidolite u prodotti magħmula mill-asbestos)

2525 10

Majka mhux irfinata u majka maqsuma f’folji jew f’qasmiet

2525 20

Trab tal-majka

2525 30

Skart tal-majka

2526 10

Steatit naturali, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma kwadra jew rettangolari u terra, mhux imfarrak jew mhux mitħun

2526 20

Steatit naturali u terra, imfarrak jew midħun

2528 10

Borati, ta’ sodju naturali, u konċentrati tagħhom, kemm jekk magħmulin ġir kemm jekk le (esklużi borati separati ta’ sodju minn ilma mielaħ naturali)

2528 90

Borati, naturali, u konċentrati tagħhom, kemm jekk magħmulin ġir u kemm jekk le, u aċidi boriċi naturali li fihom ≤ 85 % ta’ H3BO3 ikkalkulat fuq piż xott (esklużi borati tas-sodju u konċentrati tiegħu u borati separati minn ilma mielaħ naturali)

2529 10

Feldspar

2529 21

Fluworuspar li fih bil-piż ≤ 97 % ta’ fluworidu tal-kalċju

2529 22

Fluworuspar li fih bil-piż ≥ 97 % ta’ fluworidu tal-kalċju

2529 30

Lewċite; nefelina u sijenit tan-nefelina

2530 10

Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti

2530 20

Kjeserit u epsomit “sulfati ta’ manjeżju naturali”

2530 90

Sulfati arseniċi, alunite, pozzuolana, kuluri mil-lewn l-art u sustanzi minerali oħrajn, n.e.s.

2601 11

Minerali u konċentrati tal-ħadid mhux mgħaqqdin (eskluż pirite tal-ħadid inkaljati)

2601 12

Minerali u konċentrati tal-ħadid mgħaqqdin (eskluż pirite tal-ħadid inkaljati)

2601 20

Pirite tal-ħadid inkaljati

2602 00

Minerali u konċentrati tal-manganiż, inklużi minerali u konċentrati ta’ manganiż ferruġinuż, b’kontenut ta’ manganiż ta’ ≥ 20 %, kalkulat fuq il-piż xott

2603 00

Minerali u konċentrati tar-ram

2604 00

Minerali u konċentrati tan-nikil

2605 00

Minerali u konċentrati tal-kobalt

2606 00

Minerali u konċentrati tal-aluminju

2607 00

Minerali u konċentrati taċ-ċomb

2608 00

Minerali u konċentrati taż-żingu

2609 00

Minerali u konċentrati tal-landa

2610 00

Minerali u konċentrati tal-kromju

2611 00

Minerali u konċentrati tat-tungstenu

2612 10

Minerali u konċentrati tal-uranju

2612 20

Minerali u konċentrati tat-torju

2613 10

Minerali u konċentrati tal-molibdenum inkaljati

2613 90

Minerali u konċentrati tal-molibdenum (eskluż jekk inklajati)

2614 00

Minerali u konċentrati tat-titanju

2615 10

Minerali u konċentrati taż-żirkonju

2615 90

Minerali u konċentrati tan-niobju, tat-tantalu jew tal-vanadju

2616 10

Minerali u konċentrati tal-fidda

2616 90

Minerali u konċentrati ta’ metalli prezzjużi (esklużi minerali u konċentrati tal-fidda)

2617 10

Minerali u konċentrati tal-antimonju

2617 90

Minerali u konċentrati (eskluż ħadid, manganiż, ram, nikil, kobalt, aluminju, ċomb, żingu, landa, kromju, tungstenu, uranju, torju, molibdenu, titanju, niobju, tantalu, vanadju, żirkonju, metall prezzjuż jew minerali u konċentrati tal-antimonju)

2618 00

Gagazza mfarrka “ramel tal-gagazza” mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar

2619 00

Ħmieġ tal-metalli, scalings u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar (eskluża gagazza mfarrka)

2620 11

Żingu iebes mhux pur (spelter)

2620 19

Irmied u residwi li fihom l-aktar żingu (eskluż żingu iebes mhux pur (spelter))

2620 21

Tjun biċ-ċomb tal-gażolina u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock), miksuba minn tankijiet tal-ħażna ta’ ġażolina biċ-ċomb u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock) li fihom prinċipalment ċomb, komposti taċ-ċomb u ossidu tal-ħadid

2620 29

Irmied u residwi li fihom l-aktar ċomb (esklużi tjun biċ-ċomb tal-gażolina u tjun biċ-ċomb ta’ komposti kontra l-ħsejjes bl-iskossi (anti-knock)

2620 30

Irmied u residwi li fihom l-aktar ram

2620 40

Irmied u residwi li fihom l-aktar aluminju

2620 60

Irmied u residwi li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni ta’ arseniku jew ta’ dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom, (ħlief dawk mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar)

2620 91

Irmied u residwi, li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew taħlitiet tagħhom (ħlief dawk mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar)

2620 99

Irmied u residwi, li fihom il-metall jew komposti tal-metall (ħlief. dawk mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar, dawk li fihom l-aktar ċomb, żingu, ċomb, ram jew aluminju, dawk li fihom arseniku, merkurju, tallju jew taħlitiet tagħhom, ta’ kwalità użata għall-estrazzjoni ta’arseniku jew ta’dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali tagħhom u dawk li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew taħlitiet tagħhom)

2621 10

Irmied u residwi mill-ħruq ta’ skart muniċipali

2621 90

Gagazza u rmied, inklużi rmied tal-alka “kelp” (eskluża gagazza, inkluża gagazza mfarrka, mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar, irmied u residwi li fihom metalli, arseniku, jew komposti tagħhom u dawk mill-ħruq ta’ skart muniċipali)

2701 11

Antraċite, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad

2701 12

Faħam bituminuż, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad

2701 19

Faħam, kemm jekk trab jew le, mhux mgħaqqad (esklużi antraċite u faħam bituminuż)

2701 20

Briketts, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

2702 10

Lignite, magħmul trab jew le, iżda mhux mgħaqqad (eskluż jet)

2702 20

Lignite mgħaqqad (eskluż jet)

2703 00

Pît,inkluż skart tal-pît, kemm jekk mgħaqqad jew le

2704 00

Kokk u semikokk tal-faħam, ta’ lignite u tal-pît, kemm jekk mgħaqqad jew le; karbonju tal-istorta

2705 00

Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur, gass bla xaħam (lean gas) u gassijiet simili (esklużi gassijiet tal-petroljum u idrokarburi gassużi oħra)

2706 00

Qatran distillat mill-faħam, mil-lignite jew mill-pît, u qatran ieħor minerali, kemm jekk deidrati jew parzjalment distillati jew le, inkluż qatran rikostitwit

2707 10

Benżol “benżina”li fih > 50 % benżina (eskluż dak kimikament definit)

2707 20

Toluol “toluwina” li fih > 50 % toluwina (eskluż dak kimikament definit)

2707 30

Ksilol “ksilini” li fih > 50 % ksilini (eskluż dak kimikament definit)

2707 40

Naftalina li fiha > 50 % naftalina (eskluż dak kimikament definit)

2707 50

Taħlitiet aromatiċi oħrajn ta’ idrokarbon li minnhom ≥ 65 % bil-volum, inkluż telf, jiddistilla f’250 °Ċ bil-metodu ASTM D 86(esklużi komposti kimikament definiti)

2707 91

Krijożoti (esklużi dawk kimikament definiti)

2707 99

Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatrani tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi (ħlief komposti kimikament definiti, benżol “benżina”, toluol “toluwina” ksilol “ksilini”, naftalina, taħlitiet idrokarboniċi aromatiċi tas-subintestatura 2707 50 , phenols u żjut krijożoti)

2708 10

Żift miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2708 20

Kokk taż-żift miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2709 00

Żjut mill-petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, mhux raffinati

2710 11

Żjut u preparazzjonijiet ħfief, ta’ petroleum jew minerali bituminużi li fihom ≥ 90 % bil-volum “inkluż it-telf” jiddistilla f’210 °C bil- “metodu ASTM D 86”

2710 19

Żjut u preparazzjonijiet medji, ta’ petroleum jew minerali bituminużi, n.e.s.

2710 91

Żjut għar-rimi li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati (PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs)

2710 99

Żjut għar-rimi li fihom prinċipalment żjut tal-petroleum jew żjut minn minerali bituminużi (ħlief dawk li fihom bifenili poliklorinati (PCBs), terfenilipoliklorinati (PCTs) jew bifenilipolibrominati (PBBs)

2711 11

Gass naturali, imdewweb

2711 12

Propan, imdewweb

2711 13

Butani, imdewwba (eskluż dak ta’ purità ≥ 95 % ta’ n-butan jew isobutan)

2711 14

Etilene, propilene, butilene u butadina, imdewbin (eskluż etilene ta’ purità ≥ 95 % u propilene, butilene u butadene ta ‘purità ≥ 90 %)

2711 19

Idrokarburi gassużi, imdewbin, n.e.s. (esklużi gass naturali, propan, butan, etilene, propilene, butilina u butadina)

2711 21

Gass naturali fi stat ta’ gass

2711 29

Idrokarburi fi stat ta’ gass, n.e.s. (eskluż gass naturali)

2712 10

Vażelina

2712 20

xema’ bajda (tal-parafina) li fiha < 0,75 % bil-piż ta’ żejt

2712 90

Xema’ bajda (tal-parafina), xema’ taż-żejt minerali (petroleum) mikrokristallina, xema’ slack, ożoċerita, xema’ lignite, xema’ tal-pit, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sintesi jew bi proċessi oħrajn, ikkuluriti jew le(ħlief. vażellina u xema’ bajda (tal-parafina) li fihom < 0,75 % bil-piż ta’ żejt)

2713 11

Kokk tal-petroleum, mhux kalċinat

2713 12

Kokk tal-petroleum, kalċinat

2713 20

Qatran tal-petroleum

2713 90

Residwi tal-petroleum jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi (ħlief kokk tal-petroleum u bitumin tal-petroleum

2714 10

Shale tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift

2714 90

Qatran u asfalt, naturali; asfaltiti u blat asfaltiku

2715 00

Mastiċi bituminużi, cut-backs u taħlitiet oħrajn bituminużi ibbażati fuq asfalt naturali, fuq qatran naturali, fuq qatran ta’ petroleum, fuq żift minerali jew fuq qatran (tar pitch) minerali

2801 10

Kloru

2801 20

Jodju

2801 30

Fluworu; bromju

2802 00

Kubrit, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojde

2803 00

iswed “tal-karbonju u forom oħrajn ta’ karbonju”, n.e.c.

2804 10

Idroġenu

2804 21

Argon

2804 29

Gassijiet rari (eskluż l-argon)

2804 30

Nitroġenu

2804 40

Ossiġnu

2804 50

Boron; tellurju

2804 61

Silikon li fih ≥ 99,99 % bil-piż ta’ silikon

2804 69

Silikon li fih < 99,99 % bil-piż ta’ silikon

2804 70

Fosforu

2804 80

Arseniku

2804 90

Selenju

2805 11

Sodju

2805 12

Kalċju

2805 19

Alkali jew elementi metalliċi alkalini (esklużi sodju u kalċju)

2805 30

Elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, kemm jekk imħalltin jew illigati flimkien jew le

2805 40

Merkurju

2806 10

Klorur tal-idroġenu “aċidu idrokloriku”

2806 20

Aċidu klorosulfuriku

2807 00

Aċidu sulfuriku; oleu:

2808 00

Aċidu nitriku; aċidi sulfonitriċi

2809 10

Pentaossidu tad-difosfru

2809 20

Aċidu fosforiku aċidi polifosforiċi, definiti kimikament jew le

2810 00

Ossidi tal-boron; aċidi boriċi

2811 11

Fluworidu tal-idroġenu “aċidu idrofluworiku”

2811 19

Aċti inorganiċi (esklużi klorur tal-idroġenu “aċtu idrokloriku”, aċtu klorosulfuriku, aċtu sulfuriku, oleu, aċtu nitriku, aċti sulfunitriċi, aċtu fosforiku, aċti polifosforiċi, aċti boriċi u fluworidu tal-idroġenu “aċtu idrofluworiku”)

2811 21

Diossidu tal-karbonju

2811 22

Diossidu tas-silikon

2811 29

Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non-metalli (esklużi pentaossidu tad-difosfru, ossidi tal-boron, dijossidu tal-karbonju, dijossidu tas-silikon u dijossidu tal-kubrit)

2812 10

Kloruri u ossidi tal-klorur

2812 90

Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli (esklużi ta’ kloruri u ossidi tal-klorur)

2813 10

Disulfid tal-karbonju

2813 90

Sulfidi ta’non-metalli (eskluż disulfid tal-karbonju); trijusulfid tal-fosfru kummerċjali

2814 10

Ammonja anidra

2814 20

Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma

2815 11

Idrossidju tas-sodju “soda kawstika” solidu

2815 12

Idrossidu tas-sodju “soda kawstika” f’soluzzjoni ta’ ilma “soluzzjoni tas-soda jew soda likwida”

2815 20

Perossidi tas-sodju “potassju kawstiku”

2815 30

Perossidi tas-sodju jew tal-potassju

2816 10

Idrossidu u perossidu tal-manjesju

2816 40

Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u tal-barju

2817 00

Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu

2818 10

Korundun, artifiċjali, definit kemikament jew le

2818 20

Ossidu tal-aluminju (eskluż korundum artifiċjali)

2818 30

Idrossidu tal-aluminju

2819 10

Triossidu tal-kromju

2819 90

Ossidi u idrossidi tal-kromju (eskluż triossidu tal-kromju)

2820 10

Diossidu tal-manganiż

2820 90

Ossidi tal-manganiż (eskluż diossidu tal-manganiż)

2821 10

Ossidi u idrossidi tal-ħadid

2821 20

kuluri tal-art (earth colours) li fihom ≥ 70 % tal-piż ħadid kombinat valutat bħala Fe2O3

2822 00

Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali

2823 00

Ossidi tat-titanju

2824 10

Monossidu taċ-ċomb (litarġ, massikott)

2824 90

Ossidi taċ-ċomb (eskluż monossidu “litarġ, massikott”

2825 10

Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom

2825 20

Ossidu u idrossidu tal-litju

2825 30

Ossidi u idrossidi tal-vanadju

2825 40

Ossidi u idrossidi tan-nikil

2825 50

Ossidi u idrossidi tar-ram

2825 60

Ossidi tal-ġermanju u diossidi taż-żirkonju

2825 70

Ossidi u idrossidi tal-molibdenu

2825 80

Ossidi tal-antimonju

2825 90

Bażijiet, inorganiċi, u ossidi tal-metall, idrossidi u perossidi, n.e.s.

2826 12

Fluworidu tal-aluminju

2826 19

Fluworidi (eskluż tal-ammonju)

2826 30

Eksafluworoaluminat tas-sodju “krijolit sintetiku”

2826 90

Fluworosilikati, fluworoaluminati u melħ fluworin kumpless ieħor (ħlief fluworosilikati tas-sodju jew tal-potassju u eksafluworoaluminat tas-sodju “krijolit sintetiku”)

2827 10

Klorur tal-ammonju

2827 20

Klorur tal-kalċju

2827 31

Kloru tal-manjesju

2827 32

Klorur tal-aluminju

2827 35

Klorur tan-nikil

2827 39

Kloruri (esklużi tal-ammonju, tal-kalċju, tal-manjesju, tal-aluminju, tal-ħadid, tal-kobalt, tan-nikil u l-klorur taż-żingu)

2827 41

Ossidi tal-kloru u idrossidi tal-klorur tar-ram

2827 49

Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur (eskluż ir-ram)

2827 51

Bromuri tas-sodju jew tal-potassju

2827 59

Bromuri u ossidi tal-bromur (eskluż tas-sodju u tal-potassju)

2827 60

Joduri u ossidi tal-jodur

2828 10

Ippokloriti tal-kalċju, inkluż ippoklorit tal-kalċju kummerċjali

2828 90

Ippoklorit, kloriti u ippobromiti (eskluż ippobromiti tal-kalċju)

2829 11

Klorat tas-sodju

2829 19

Klorati (eskluż tas-sodju)

2829 90

Perklorati Bromati u perbromati; jodati u perjodati

2830 10

Sulfidi tas-sodju

2830 90

Sulfidi (esklużi tas-sodju, taż-żingu u tal-kadmju); polisulfidi, definiti kemikament jew le

2831 10

Ditijoniti u sulfoksilati tas-sodju

2831 90

Ditijoniti u sulfoksilati (eskluż tas-sodju)

2832 10

Sulfiti tas-sodju

2832 20

Sulfiti (eskluż tas-sodju)

2832 30

Tijosulfati

2833 11

Sulfat tad-disodju

2833 19

Sulfati tas-sodju (eskluż disodju)

2833 21

Sulfat tal-manjesju

2833 22

Sulfat tal-aluminju

2833 24

Sulfati tan-nikil

2833 25

Sulfati tar-ram

2833 27

Sulfat tal-barju

2833 29

Sulfati (esklużi tas-sodju, tal-manjesju, tal-aluminju, tal-kromju, tan-nikel, tar-ram, taż-żingu u tal-barju)

2833 30

Allumi

2833 40

Perossosulfati “persulfati”

2834 10

Nitriti

2834 21

Nitrat tal-potassju

2834 29

Nitrati (esklużi dawk tal-potassju)

2835 10

Fosfinati “ippofosfiti” u fosfonati “fosfiti”

2835 22

Fosfati ta’ mono- jew disodju

2835 24

Fosfati tal-potassju

2835 25

Idroġenortofosfat tal-kalċju “fosfat tad-dikalċju”

2835 26

Fosfati tal-kalċju (eskluż l-idroġenortofosfat tal-kalċju “fosfat tad-dikalċju”)

2835 29

Fosfati (esklużi fosfati tal-monosodju, tad-disodju, tat-trisodju, tal-potassju u tal-kalċju)

2835 31

Trifosfat tas-sodju “tripolifosfat tas-sodju”, kemm jekk definiti kemikament jew le

2835 39

Polifosfati, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż trifosfat tas-sodju “tripolifosfat tas-sodju”)

2836 20

Karbonat tad-disodju

2836 30

Karbonat tal-idroġenu tas-sodju “bikarbonat tas-sodju”

2836 40

Karbonati tal-potassju

2836 50

Karbonat tal-kalċju

2836 60

Karbonat tal-barju

2836 91

Karbonati tal-litju

2836 92

Karbonat tal-istronzju

2836 99

Karbonati u perossikarbonati “perkarbonati” (esklużi karbonat tal-ammonju kummerċjali u karbonati tal-ammonju oħrajn, karbonati tad-disodju, karbonat tal-idroġenu tas-sodju “bikarbonat tas-sodju”, karbonati tal-potassju, karbonat tal-kalċju, karbonat tal-barju, karbonat taċ-ċomb, karbonati tal-litju u karbonat tas-stronzju)

2837 11

Ċjanur tas-sodju

2837 19

Ċjanuri u ossiċjanuri (eskluż tas-sodju)

2837 20

Ċjanuri kumplessi

2839 11

Metasilikati tas-sodju, inklużi Metasilikati kummerċjali

2839 19

Silikati tas-sodju, inklużi silikati kummerċjali (eskluż metasilikati tas-sodju)

2839 90

Silikati, inklużi silikati metalliċi alkali kummerċjali (eskluż silikati tas-sodju u tal-potassju)

2840 11

Tetraborat tad-disodju anidru “buraxx irfinat”

2840 19

Tetraborat tad-disodju “buraxx irfinat” (eskluż anidru)

2840 20

Borati (eskluż tetraborat tad-disodju “buraxx irfinat”)

2840 30

Perossiborati “perborati”

2841 30

Dikromat tas-sodju

2841 50

Kromati u dikromati; Perossikromati (esklużi kromati taż-żingu jew taċ-ċomb u dikromat tas-sodju)

2841 61

Permanganat tal-potassju

2841 69

Manganiti, manganati u permanganati (eskluż permanganat tal-potassju)

2841 70

Molibdati

2841 80

Tungstati “wolframati”

2841 90

Melħ tal-aċti ossometalliċi jew tal-aċti perossometalliċi (esklużi aluminjati, kromati, dikromati, perossokromati, manganiti, manganati, permanganati, molibdati, u tungstati “wolframati”)

2842 10

Silikati doppji jew kumplessi ta’ aċti inorganiċi jew perossiaċidi, inklużi aluminosilikati kemm jekk kimikament definiti jew le

2842 90

Melħ tal-aċti inorganiċi jew tal-perossiaċidi (esklużi aċti ossometalliċi jew perossometalliċi, silikati doppji jew kumplessi [inklużi aluminosilikati kemm jekk definiti kemikament jew le] u ażuri)

2843 10

Metalli prezzjuzi kollojdali

2843 21

Nitrat tal-fidda

2843 29

Komposti tal-fidda, inorganiċi jew organiċi, kemm jekk definiti kimikament jew le (eskluż in-nitrat tal-fidda)

2843 30

Komposti tad-deheb, inorganiċi jew organiċi, kemm jekk definiti kimikament jew le

2843 90

Komposti inorganiċi jew organiċi ta’ metalli prezzjuzi, kemm jekk kemikament definiti jew le (esklużi l-fidda u deheb); amalgami ta’ metalli prezzjużi

2844 10

Uranju naturali u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju naturali jew komposti naturali tal-uranju [euratom]

2844 20

Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tiegħu: plutonju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti [euratom]

2844 30

Uranju mbattal f’U 235 u l-komposti tiegħu; torju u l-komposti tiegħu; ligi, tixrid, inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew komposti ta’ dawn il-prodotti

2844 40

Elementi, isotopi u komposti radjuattivi, u ligi u tixrid inklużi ċermiti, prodotti u taħlit taċ-ċeramika, li fihom dawn l-elementi, isotopi u komposti; residwi radjuattivi (esklużi uranju naturali, uranju arrikkit u uranju mbattal f’U 235; plutonju, torju u komposti ta’ dawn il-prodotti)

2845 10

Ilma tqil “ossidu tad-dewterju” [euratom]

2845 90

Isotopi mhux radjoattivi; komposti inorganiċi jew organiċi ta’tali isotopi, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż ilma tqil “ossidu tad-dewterju)”

2846 10

Komposti taċ-ċerju

2846 90

Komposti, inorganiċi jew organiċi, ta’ elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ ittirju jew ta’ skandju jew ta’ taħlitiet ta’ dawn il-metalli (eskluż taċ-ċerju)

2847 00

Perossidu tal-idroġenu, solidifikat bl-urea jew le

2848 00

Fosfidi, kemm jekk definiti kimikament jew le (eskluż ferrofosfru)

2849 10

Karburi tal-kalċju, kemm jekk definiti kimikament jew le

2849 20

Karburi tas-silikon, kemm jekk definiti kemikament jew le

2849 90

Karburi, kemm jekk definiti kemikament jew le (eskluż tal-kalċju jew silikon)

2850 00

Idruri, nitridi, ażuri, siliċidi u boruri, kemm jekk definiti kimikament jew le, (esklużi komposti li huma wkoll karburi tat-titlu 2849 )

2853 00

Komposti inorganiċi u organiċi, inklużi ilma distillat jew għall-konduttività, u ilma ta’ purità simili, n.e.s.; arja likwida bil-gassijiet rari kemm jekk mneħħijin jew le; arja kompressata; amalgami (esklużi amalgami ta’ metalli prezzjużi)

2901 10

Idrokarboni aċikliċi saturati

2901 22

Propin “propilin”

2901 23

Butin “butilin” u l-isomeri tiegħu

2901 24

Buta-1,3-diene u isoprin

2901 29

Idrokarboni, aċikliċi mhux saturati (esklużi etilen, propin, “propilin” butin “butilin” u isomeri tiegħu u buta-1,3-diene u isoprin)

2902 20

Benżin

2902 30

Tolwin

2902 41

O-ksilin

2902 43

P-ksilin

2902 50

Stirin

2903 11

Klorometanu “klorur tal-metile” u kloroetanu “klorur tal-etil”

2903 12

Diklorometanu “klorur tal-metilin”

2903 14

Tetraklorat tal-karbonju

2903 22

Trikloroetilene

2903 23

Tetrakloroetilene “perkloroetilene”

2903 46

Bromoklorodifluworometanu, bromotrifluworometanu u dibromotetrafluworoetani

2903 59

Derivattivi aloġenati ta’ idrokarboni ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi (esklużi 1,2,3,4,5,6-eksakloroċikloeksan)

2905 11

Metanol “alkoħol metiliku”

2905 12

Propan-1-ol “alkoħol propiliku” u propan-2-ol “alkoħol isopropil”

2905 13

Butan-1-ol “alkoħol n-butiliku”

2905 14

Butanoli (eskluż butan-1-ol “alkoħol n-butiliku”)

2905 16

Ottanol “alkoħol ottiliku” u isomeri tiegħu

2905 31

Glikol etiliniku “etanedjol”

2905 42

Pentaeritritol

2905 59

Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ alkoħoli aċikliċi (eskluż etklorvinol “inn”)

2906 12

Ċikloeksanol, metilċikloeksanoli u dimetilċikloeksanoli

2906 21

Alkoħol benżiliku

2907 11

Fenol “idrossibenżin” u l-melħ tiegħu

2907 12

Kresoli u l-melħ tagħhom

2907 13

Oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tagħhom; il-melħ tagħhom

2907 19

Monofenoli (eskluż fenol “idrossibenżin” u l-melħ tiegħu, kresoli u l-melħ tagħhom, oktilfenol, nonilfenol u l-isomeri tagħhom u l-melħ tagħhom, ksilenoli u l-melħ tagħhom u naftoli u l-melħa tagħhom)

2907 23

4,4′-Isopropilidenedifenol “bisfenol A, difenilolpropan” u l-melħ tiegħu

2909 19

Eteri aċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom (eskluż etere dietiliku)

2909 41

2,2′-oksidjetanol “glikol djetiliniku, digol”

2909 44

Eteri monoalkilitiċi ta’ glikol etiliniku jew ta’glikol djetiliniku (esklużi eteri ta’ monometil u eteri monobutiliċi)

2910 10

Oksiran “ossidu etiliniku”

2910 30

1-kloro-2,3-epoksipropanu “epikloroidrin”

2912 11

Metanal “formaldeide”

2912 12

Etanal “aċetaldeide”

2914 11

Aċetun

2915 21

Aċtu aċetiku

2915 31

Aċetat etiliku

2915 32

Aċetat viniliku

2915 33

Aċetat n-butiliku

2916 13

Aċtu metakriliku u l-melħ tiegħu

2916 14

Esteri ta’ aċtu metakriliku

2917 35

Anidride ftalika

2919 90

Esteri fosforiċi u l-melħ tagħhom, inklużi lattofosfati; d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom (eskluż fosfat ta’ tris “2,3-dibromopropili”)

2921 42

Derivattivi ta’ anilina u l-melħ tagħhom

2922 11

Monoetanolammina u l-melħ tagħha

2922 12

Dietanolamina u l-melħ tagħha

2922 13

Trietanolamina u l-melħ tagħha

2926 10

Akrilonitrile

2929 90

Komposti b’funzjoni-nitroġenu (esklużi komposti b’funzjoni-amina; Komposti-amino b’funzjoni-ossiġnu; melħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn; komposti funzjoni-karboksiamide; komposti funzjoni-amide ta’ aċtu karboniku; Komposti b’funzjoni-karboksimida, b’funzjoni-imine jew b’funzjoni-nitrile; Komposti -diażo, -ażo jew –ażoksi; derivattivi organiċi ta’ idrażin jew ta’ idroksilamin u isoċjanati)

2930 40

Mezjonin

2933 69

Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ nitroġenu biss, li fihom ċirku ta’pirażol mhux imġonġi, idroġenat jew le, fl-istruttura (eskluża l-melamina)

2933 71

6-Eksanelattam “epsilon-kaprolattam”

3102 10

Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le (eskluża dik f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakkeġġar ta’ piż gross ≤ 10 kg)

3102 21

Sulfat tal-ammonju (eskluża dik f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakkeġġar ta’ piż gross ≤ 10 kg)

3102 29

Melħ doppju u taħlit ta’ sulfat tal-ammonju u nitrat tal-ammonju (esklużi oġġetti ta’ dan il-Kapitlu f’għamla ta’ bċejjeċ jew forom simili jew f’pakki ta’ piż gross ≤ 10 kg)

3102 30

Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew le (eskluż dak f’forma ta’ pellets jew forom oħra simili, jew f’pakki ta’ piż gross ≤ 10 kg)

4101 20

Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda ≤ 8 kg meta imnixxfin, ≤ 10 kg meta immellħin fix-xott, jew ≤ 16 kg meta friski, immellħin fin-niedi jew ippreservati (esklużi ikkunzati u mħejjijin għal parċmina)

4101 50

Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda ta’ > 16 kg imnixxfin, friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippriservati mod ieħor (eskluż ikkunzati u mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar)

4101 90

Warranijiet, nofshom (bends) u żquq u ġlud maqsumin mhux maħdumin u ġlud ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, kemm jekk bix-xagħar jew mingħajr, friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippriservati mod ieħor u ġlud sħaħ mhux maħdumin u ġlud ta’ piż kull ġilda ta’ > 8 kg imma < 16 kg meta mnixxfin sempliċi u ta’ > 10 kg imma < 16 kg meta mnixxfin bil-melħ (eskluż ikkunzati u mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar)

4102 10

Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, bis-suf, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor (esklużi dawk astrakhan, karakul, persjani, broadtail, jew ħrief simili, jew ta’ħrief indjani, ċiniżi, mongoljani jew tibetjani)

4102 21

Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, imnaddfin, maqsumin jew le

4102 29

Ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, jew ippreservati mod ieħor, maqsumin jew le (esklużi dawk imnaddfin jew mħejjijin għal parċmina)

4103 20

Ġlud mhux maħdumin ta’ rettili, kemm jekk friski jew immelħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor (esklużi dawk mħejjijin għal parċmina)

4103 30

Ġlud mhux maħdumin ta’ majjali, friski, jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor, bix-xagħar kemm jekk imneħħi jew maqsumin jew le,(esklużi dawk mħejjijin għal parċmina)

4103 90

Ġlud mhux maħdumin u ġlud friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, bix-xagħar kemm jekk imneħħi jew le, inklużi ġlud ta’ għasafar mingħajr rix jew down (esklużi dawk mħejjijin għal parċmina, ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu”, annimali ekwini, nagħaġ, ħrief, mogħoż, gidjiet, rettili u majjali)

4104 11

Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud bix-xagħar imneħħi u maqsumin fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi” ta “ġlud ta” annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ikkunzati, mingħajr suf (iżda mhux ippreparati aktar)

4104 19

Ġlud mhux maħdumin oħrajn ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin u grain splits)

4104 41

Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi, mhux maqsuma u ġilda ta’ grain splits, fl-istat xott “qoxra”, ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, mingħajr xagħar (esklużi dawk ippreparati aktar)

4104 49

Ġlud mhux maħdumin oħrajn ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, fi stat xott “qoxra”, mingħajr xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin u grain splits)

4105 10

Ġlud tan-nagħaġ jew ħrief, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ikkunzat minn qabel biss)

4105 30

Ġlud tan-nagħaġ jew ħrief, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u ikkunzat minn qabel biss)

4106 21

Ġlud tal-mogħoż jew gidjien, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss)

4106 22

Ġlud tal-mogħoż jew gidjien, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss)

4106 31

Ġlud ta’ majjali, fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, mingħajr suf jew xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss)

4106 32

Ġlud ta’ majjali, fi stat xott “qoxra”, mingħajr suf jew xagħar, maqsumin jew le (iżda mhux dawk ippreparati aktar u kkunzati minn qabel biss)

4106 40

Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ rettili, maqsumin jew le (iżda mhux ippreparati aktar)

4106 91

Ġlud ta’ antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, u ġilda ta’ annimali mingħajr xagħar fi stat imxarrab “inkluż ikħal-niedi”, ikkunzati, maqsumin jew le (esklużi dawk ippreparati aktar u ta’ bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż u gidjien, majjali u rettili, u dawk ikkunzat minn qabel biss)

4106 92

Ġlud ta’ antilopi, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, u ġilda ta’ annimali mingħajr xagħar fi stat xott “qoxra”, ikkunzati, maqsumin jew le (esklużi dawk ippreparati aktar u ta’ bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż u gidjien, majjali u rettili, u dawk ikkunzat minn qabel biss)

4107 11

Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina” mhux maqsuma, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4107 12

Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4107 19

Ġilda “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ ġlud sħaħ u ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (esklużi ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi mhux maqsumin, ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin,ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4107 91

Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4107 92

Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ ġlud ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4107 99

Ġilda “inkluża ġilda mħejjija għal parċmina”, ta’ porzjonijiet, strixxi jew folji ta’ annimali bovini “inkluż il-buflu” jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (esklużi ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi mhux maqsumin, ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi maqsumin, ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4112 00

Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, tan-ngħaġ jew ta’ ħrief, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4113 10

Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ mogħoż jew ta’ gidjien, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4113 20

Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ majjali, mingħajr suf, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4113 30

Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ rettili, maqsuma jew le (eskluża ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4113 90

Ġilda preparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra “inkluż ġilda mħejjija għall-parċmina”, ta’ antilopes, ċriev, elks, iljunfanti u annimali oħra, inklużi annimali tal-baħar, mingħajr suf jew xagħar fuqha, u ġilda ta’ annimali bla xagħar, maqsumin jew le (eskluża ġilda ta’ annimali bovini u annimali ekwini, nagħaġ u ħrief, mogħoż jew gidjien, majjali u rettili, u ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)

4114 10

Ġild tal-kamoxxa, inkluża kamoxxa artifiċjali (eskluża ġilda glacé-tanned sussegwentement ittrattata b’formaldehyde u ġilda mimli biż-żejt biss wara l-ikkunzar)

4114 20

Ġild tal-aklakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata (eskluż jekk bil-lakèr jew ġilda metalizzata rikostitwita)

4115 10

Ġilda artifiċjali b’bażi ta’ ġilda jew fibra tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxa, f’rombli jew le

4115 20

Biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali, mhux tajbin għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda; trab, terra u dqiq tal-ġilda

4401 10

Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili

4401 21

Injam koniferu f’aqx jew frak (eskluż dak tat-tip użat l-aktar għall-għanijiet ta’ żebgħa ikkunzar)

4401 22

Injam koniferu f’aqx jew frak (eskluż dak tat-tip użat l-aktar għall-għanijiet ta’ żebgħa jew ikkunzar, u injam koniferu)

4401 30

Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le

4402 10

Faħam tal-kannol tal-bambù, inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża magħqud jew le (eskluż dak użat bħala mediċinali, imħallat ma’ inċens, ma’ faħam tal-kannol tal-bambù attivat u fil-forma ta’ krejons)

4402 90

Faħam tal-kannol tal-injam inkluż faħam tal-kannol tal-qoxra jew tal-ġewża, magħqud jew le (eskluż faħam tal-kannol tal-bambù użat bħala mediċinali, faħam tal-kannol imħallat ma’ inċens, faħam tal-kannol attivat u faħam tal-kannol fil-forma ta’ krejons)

4403 10

Injam għadu aħrax, trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn (eskluż injam maqtugħ aħrax għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.)

4403 20

Injam koniferu għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn)

4403 41

Injam meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn)

4403 49

Injam tropikali għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau; injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn)

4403 91

Injam al-ballut “Quercus spp.” għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn)

4403 92

Injam tal-fagu “Fagus spp.” għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (eskluż injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam fil-forma ta’ travi għal-linji tal-ferroviji; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn)

4403 99

Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (ħlief injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn, injam koniferu ġenerali, injam tal-ballut “Quercus spp.”, injam tal-fagu “Fagus spp.”, u injam tropikali speċifikat f’nota 1 għas-sottotitlu għal dan il-Kapitlu)

4404 10

Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek tal-għodod jew bħalhom; injam magħmul minn laqx tal-injam (chipwood) u bħalu, ta’ injam koniferu (eskluż injam għaċ-ċrieki isserrat mit-tul u minqux jew b’notches fit-truf; brushmounts, injam tal-aħħar)

4404 20

Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten tal-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek tal-għodod u bħalhom; injam magħmul minn laqx tal-injam (chipwood) u bħalu, (eskluż injam għaċ-ċrieki isserrat mit-tul u minqux jew b’notches fit-truf; brushmounts, injam tal-aħħar; injam koniferu ġenerali)

4405 00

Ċana rqiqa tal-fraxxnu (woodwool); dqiq tal-injam jiġifieri trab ta’ injam li minnu ≤ minn 8 % tal-piż jinżamm minn għarbiel b’apertura ta’ 0,63 mm

4501 10

Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ippreparata “sempliċiment maħduma fil-wiċċ jew inkella mnaddfa”

4501 90

Skart tas-sufra; sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna

4502 00

Sufra naturali, maqlugħa mis-siġra jew maqtugħa bejn wieħed u ieħor kwadra, jew fi blokki rettangulari, pjanċi, folji jew strixxa, inklużi mhux maħdumin bix-xfar jaqtgħu għas-sufri jew tappijiet

4701 00

Polpa ta’injam mekkanika, mhux ittrattat bil-kimika

4702 00

Polpa ta’ injam kimika, gradi li jdubu

4703 11

Polpa ta’injam koniferu kimika mhux ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu)

4703 19

Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu mhux ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu)

4703 21

Polpa ta’injam kimika koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu)

4703 29

Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata, soda jew sulfat (esklużi gradi li jdubu)

4704 11

Polpa ta’ injam kimika koniferu mhux ibbliċjata, sulfit (esklużi gradi li jdubu)

4704 19

Polpa ta’ injam kimika mhux koniferu mhux ibbliċjata, sulfit (esklużi gradi li jdubu)

4704 21

Polpa ta’injam kimika koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata,sulfit (esklużi gradi li jdubu)

4704 29

Polpa ta’injam kimika mhux koniferu semi-ibbliċjata jew ibbliċjata,sulfit (esklużi gradi li jdubu)

4705 00

Polpa ta’ injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi li jagħmlu polpa

4706 10

Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton

4706 20

Polpi ta’ fibri miksubin minn “skart u fdal” ta’ karta jew kartun

4706 30

Polpi ta’ materjal ċellulożiku fibruż tal-bambù

4706 91

Polpa mekkanika ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn “skart u fdal” ta’ karta jew kartun

4706 92

Polpa kimikali ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn [skart u fdal] ta’ karta jew kartun)

4706 93

Polpa semi-kimikali ta’ materjal ċellulożiku fibruż (eskluż dak ta’ injam, ħjut qosra (linters) tal-qoton u fibri miksubin minn [skart u fdal] ta’ karta jew kartun)

4707 10

“Skart u fdal” ta’ karta jew kartun irkuprat ta’ karta b’saħħitha kannella (kraft paper) jew kartun, jew karta jew kartun immewġin mhux ibbliċjati

4707 20

“Skart u fdal” ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa kimika ibbliċjata, fil-biċċa l-kbira mhux miżbugħin

4707 30

“Skart u fdal” ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa mekkanika, pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal ieħor stampat

4707 90

“Skart u fdal” ta’ karta jew kartun irkuprat, inklużi skart u fdal mhux magħżulin (eskluż skart u biċċiet ta’ karta b’saħħitha kannella (craft paper) jew kartun, jew karta jew kartun immewġin mhux ibbliċjati, ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa kimika ibbliċjata, fil-biċċa l-kbira mhux miżbugħin, ta’ karta jew kartun magħmulin prinċipalment minn polpa mekkanika, u suf tal-karti)

5101 11

Suf imġeżż maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala ġeżża, mhux mimxut jew imqardex

5101 19

Suf maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala ġeżża, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf imġeżż)

5101 21

Suf imġeżż, imnaddaf, mhux ikkarbonizzat, mhux mimxut jew imqardex

5101 29

Suf imnaddaf, mhux ikkarbonizzat, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf imġeżż)

5101 30

Suf ikkarbonizzat, mhux imqardex jew mimxut

5102 11

Xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri”, mhux mimxut jew imqardex

5102 19

Pil fin tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf u xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri”

5102 20

Xagħar aħrax tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex (eskluż suf, xagħar u lanżit użati fil-manifattura ta’ xkupi u xkupilji, u xagħar taż-żiemel mill-kriniera jew mid-denb)

5103 10

Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew ta’ xagħar fin ta’ annimali (eskluż materjal “garnetted”)

5103 20

Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin, inkluż skart tal-ħjut (eskluż fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) u materjal “garnetted”)

5103 30

Skart ta’ xagħar aħrax tal-annimali, inkluż skart tal-ħjut (esklużmaterjal “garnetted”, l-iskart ta’ lanżit jew xagħar użati fil-manifattura ta’ xkupi u xkupilji, u xagħar taż-żiemel mill-kriniera jew mid-denb)

5104 00

Materjal “garnetted” ta’ suf jew pil fin jew oħxon tal-annimali, mhux mimxut jew imqardex

5105 29

Suf, mimxut (eskluż dak f’biċċiet “open tops”)

5105 31

Xagħar tal-kaxmir “mogħoż każimiri”, mimxut jew imqardex

5107 10

Ħjut ta’ suf imqardex li fih ≥ 85 % tal-piż suf (eskluż dak ippreżentat għal bejgħ bl-imnut)

5201 00

Qoton, mhux mimxut jew imqardex

5202 10

Skart tal-ħjut tal-qoton, inkluż irmixk tal-ħajt

5202 91

Materjal “garnetted” tal-qoton

5202 99

Skart tal-qoton (eskluż skart tal-ħjut, irmixk tal-ħajt, ħjut skart u materjal “garnetted”)

5203 00

Qoton, mimxut jew imqardex

5205 12

Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks “> mc 14 sa mc 43” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5205 13

Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 192,31 deċiteks sa < 232,56 deċiteks “> mc 43 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5205 22

Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks “> mc 14 sa mc 43” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut

5205 23

Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 192,31 deċiteks sa < 232,56 deċiteks “> mc 43 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut

5205 24

Ħjut singlu tal-qoton, ta’ fibri imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 80” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5205 33

Ħjut multipli “mitnijin” jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom ≥ 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 52” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5205 34

Ħjut multipli “mitnijin” jew immaljati, ta’ fibri mhux imqardxin, li fihom 85 % tal-piż qoton u b’densità lineari ta’ 125 deċiteks sa < 192,31 deċiteks “> mc 52 sa mc 80” (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5206 15

Ħjut singlu tal-qoton li fihom fil-parti l-kbira, imma < 85 % tal-piż qoton, u ta’ fibri mhux imqardxin b’densità lineari ta’ 125 deċiteks < mc 80 (eskluż ħajt għall-ħjata u ħjut ippreżentati għal bejgħ bl-imnut)

5301 30

Frak u rmixk ta’ għażel, inklużi skart tal-qoton u stokk garnetted

7101 10

Perli, naturali, maħdumin jew le jew iggradati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, perli naturali, midmumin temporanjament għall-konvenjenza fil-ġarr (eskluża l-madreperla)

7101 21

Perli kultivati, mhux maħdumin, kemm jekk iggradati jew le

7101 22

Perli kultivati, maħdumin, kemm jekk iggradati jew le, iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, perli kultivati maħdumin, midmumin temporanjament għall-konvenjenza fil-ġarr

7102 10

Djamanti, mhux magħżulin

7102 21

Djamanti industrijali mhux maħdumin jew sempliċiment issegati, xpakkati jew maqtugħin

7102 29

Djamanti industrijali, maħdumin, iżda mhux immuntati jew ingastati (eskluż ħaġar mhux immuntati għal pick-up styluses, ħaġar adattat għall-użu bħala partijiet minn meters, strumenti tal-kejl jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 90)

7102 31

Djamanti non-industrijali mhux maħdumin jew sempliċiment issegati, xpakkkati jew maqtugħin (eskluż djamanti industrijali)

7102 39

Djamanti, maħdumin, imma mhux immuntati jew ingastati (eskluż djamanti industrijali)

7103 10

Ħaġar prezzjuż u ħaġar semi-prezzjuż, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, kemm jekk iggradati jew le (eskluż djamanti u imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż)

7103 91

Rubini, żaffiri u żmeraldi, maħdumin, kemm jekk iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, rubini, żaffiri u żmeraldi, maħdumin, mhux iggradati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż rubini, żaffiri u żmeraldi, sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż)

7103 99

Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, je iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, mhux iggradati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, djamanti, rubini, żaffiri u żmeraldi, imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż)

7104 10

Kwarzu pjeżoelettriku, ta’ ħaġar sintetiċi jew rikostruwiti maħdumin jew iggradati jew le, iżda mhux immuntati bil-ħajt jew ingastati

7104 20

Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sintetiku jew rikostrutt, mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, iggradati jew le (eskluż kwarzu pjeżoelettriku)

7104 90

Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sintetiku jew rikostrutt, maħdum, kemm jekk iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali jew rikostrutt, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż ħaġar sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, kwarzu pjeżoelettriku)

7105 10

Għabra u trab ta’djamanti, inklużi djamanti artifiċjali

7105 90

Għabra u trab ta’ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż naturali jew artifiċjali (esklużi għabra u trab ta’djamanti)

7106 10

Trab tal-fidda, inkluż fidda miksija bid-deheb jew il-platinu

7106 91

Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew platinu, mhux maħduma (eskluż fidda f’għamla ta’ trab)

7106 92

Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu, semi-manifatturata

7107 00

Metalli ta’ valur baxx miksijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati

7108 11

Deheb, inkluż deheb miksi bil-platinu, għal għanijiet mhux monetarji

7108 12

Deheb, inkluż deheb miksi bi platinu, mhux maħdum, għal għanijiet mhux monetarji (eskluż deheb f’għamla ta’ trab)

7108 13

Deheb, inkluż deheb miksi bi platinu, f’għamliet semi-manifatturati, għal għanijiet mhux monetarji

7108 20

Deheb monetarju

7109 00

Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati

7110 11

Platinu, mhux maħdum maħdum jew f’għamla ta’ trab

7110 19

Platinu, f’għamliet semi-manifatturati

7110 21

Platinu, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

7110 29

Palladju, f’għamliet semi-manifatturati

7110 31

Rodju, mhux maħdum jew f’għamla ta’ trab

7110 39

Rodju, f’għamliet semi-manifatturati

7110 41

Iridju, osmju u rutenju, mhux maħduma jew f’għamla ta’ trab

7110 49

Iridju, osmju u rutenju, f’għamliet semi-manifatturati

7111 00

Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief semimanifatturati

7112 30

Irmied li fih metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż

7112 91

Skart u fdal ta’deheb, inkluż metall miksi bid-deheb, u skart u fdal ieħor li fih deheb jew komposti tad-deheb, ta’ tip użat l-aktar għall-irkupru ta’ metall prezzjuż (eskluż irmied li fih deheb jew komposti tad-deheb, skart u fdal tad-deheb imdewweb fi blokok mhux maħdumin, ingotti, jew forom simili, u knis u irmied li fih metalli prezzjużi)

7112 92

Skart u fdal ta’ platinu, inkluż metall miksi bi platinu, u skart u fdal ieħor li fih il-platinu jew komposti tal-paltinu, ta’ tip użat l-aktar għall-irkupru ta’ metall prezzjuż (eskluż irmied li fih il-paltinu jew komposti tad-platinu, skart u fdal tal-platinu mdewweb fi blokok mhux maħdumin, ingotti, jew forom simili, u ġbir minn knis u rmied li fih metalli prezzjużi)

7112 99

Skart u fdal tal-fidda, inkl. metall miksi bil-fidda, u skart u fdal ieħor li fihom il-fidda jew komposti tal-fidda, ta’ kwalità użata prinċipalment biex ikun irkuprat metall prezzjuż (eskluż irmied, u skart u fdalijiet ta’ metalli prezzjużi imdewwba fi blokki mhux maħduma, lingotti jew forom simili)

7201 10

Ħadid mhux maħdum għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) mhux liga f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji li fih ≤ 0,5 % tal-piż ta’ fosfru

7201 20

Ħadid mhux maħdum għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) mhux liga f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji li fih > 0,5 % tal-piż ta’ fosfru

7201 50

Liga tal-ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron) u spiegeleisen f’biċċiet tawwalin, blokok jew forom oħrajn primarji

7202 11

Ferro-manganiż, li fih bil-piż > 2 % ta’ karbonju

7202 19

Ferro-manganiż, li fih bil-piż ≤ 2 % ta’ karbonju

7202 21

Ferro-silikon, li fih bil-piż > 55 % ta’ silikon

7202 29

Ferro-silikon, li fih bil-piż ≤ 55 % ta’ silikon

7202 30

Manganiż-ferro-siliko

7202 41

Ferro-kromju, li fih bil-piż > 4 % ta’ karbonju

7202 49

Ferro-kromju, li fih bil-piż ≤ 4 % ta’ karbonju

7202 50

Kromju-ferro-siliko

7202 60

Ferro-nikil

7202 70

Ferro-molibdenju

7202 80

Ferro-tungstenu u tungstenu-ferro-siliko

7202 91

Ferro-titanju u titanju-ferro-siliko

7202 92

Ferro-vanadju

7202 93

Ferro-nijobju

7202 99

Ferro-ligi (esklużi ferro-manganiż, ferro-silikon, maganiż ferro-siliko, ferro-kromju, kromju-ferro-siliko, ferro-nickel, ferro-molibdenju, ferro-tungstenu, tungstenu-ferro-siliko, ferro-titanju, titanju-ferro-siliko, ferro-vanadju, u ferro-nijobju)

7203 10

Prodotti tal-ħadid magħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal-ħadid, f’għoqod, gerbub jew forom simili

7203 90

Prodotti tal-ħadid b’ħafna ħofor (spongy) miksuba minn ħadid imdewweb għadu xiereġ mill-kalkara (pig iron) bl-atomizzazzjoni, ħadid ta’ purità ta’ ≥ 99,94 %, f’għoqod, gerbub jew forom simili

7205 10

Granuli, tal-ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara, spiegeleisen, ħadid jew azzar (esklużi granuli ta’ ligi tal-ħadid, rbaba tat-torn u trab tal-illimar tal-ħadid jew l-azzar, ċerti oġġetti ta’ kalibru (dijametru) żgħir, blalen difettużi għal ball-bearings)

7205 21

Trabijiet, tal-azzar liga (esklużi trabijiet ta’ ligi tal-ħadid u trabijiet tal-ħadid radjuattiv “isotopi”)

7205 29

Trabijiet, tal-ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara, spiegeleisen, ħadid jew azzar mhux-liga (esklużi trabijiet ta’ ligi tal-ħadid u trabijiet tal-ħadid radjuattiv “isotopi”)

7206 10

Lingotti, ta’ħadid u azzar mhux-liga, (esklużi fdalijiet ta’ lingotti mdewwba mill-ġdid, prodotti minn tidwib kontinwu, ħadid ta’ titlu 7203 )

7206 90

Ħadid u azzar mhux-liga, f’vireg mhux maħduma jew forom primarji oħrajn (esklużi lingotti, fdalijiet ta’ lingotti mdewwba mill-ġdid, prodotti minn tidwib kontinwu, ħadid ta’titlu 7203 )

7207 11

Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangulari jew kwadru, bil-wisgħa li fiha < mid-doppju tal-xħuna

7207 12

Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangulari “mhux kwadru” bil-wisgħa li fiha > =aktar mid-doppju tal-xħuna

7207 19

Prodotti nofshbom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga li fihom, bil-piż, < 0,25 % ta’ karbonju ta’ wiċċ ta’ qatgħa tond, jew ta’ wiċċ ta’ qatgħa mhux kwadru jew rettangolari

7207 20

Prodotti nofshom lesti ta’ ħadid jew tal-azzar li mhux liga li fihom, bil-piż, > =0,25 % ta’karbonju

7218 10

Stainless steel f’lingotti u forom primarji oħrajn (ħlief skart u fdal f’forma ta’lingotti, u prodotti miksuba minn tidwib kontinwu)

7218 91

Prodotti nofshom lesti ta’ stainless steel, ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangolari “mhux kwadru”

7218 99

Prodotti nofshom lesti ta’ stainless steel (eskluż dak ta’ wiċċ ta’ qatgħa rettangolari [mhux kwadru])

7224 10

Azzar, liga ħlief stainless, f’lingotti u forom primarji oħrajn (esklużi skart u fdal f’forma ta’ lingotti, u prodotti miksuba minn tidwib kontinwu)

7224 90

Prodotti nofshom lesti ta’ azzar liga ħlief stainless

7401 00

Mattes tar-ram; ram siment “ram ippreċipitat”

7402 00

Ram, mhux raffinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku

7403 11

Ram, raffinat, fil-forma ta’katodi u qatgħat ta’ katodi

7403 12

Ram, raffinat, fil-forma ta’ biċċiet sħaħ ta’wajer

7403 13

Ram, raffinat, fil-forma ta’ billetti

7403 19

Ram, raffinat, mhux maħdum (esklużi ram fil-forma ta’ billetti, biċċiet sħaħ ta’wajer, katodi u qatgħat ta’ katodi)

7403 21

Ligi bażi ta’ ram-żingu “ram isfar” mhux maħduma

7403 22

Ligi bażi ta’ ram-landa “bronż”mhux maħduma

7403 29

Ligi tar-ram mhux maħduma (esklużi ligi bażi ta’ ram-żingu “ram isfar”, ligi bażi ram-żingu “bronż”, ligi bażi ta’ ram-nikil “kupro-nikil”, ligi bażi ta’ ram-nikil-żingu “fidda nikil”, u ligi tar-ram ta’titlu 7405 )

7404 00

Skart u fdal, ta’ram (esklużi lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdal ta’ ram imdewweb mill-ġdid, irmied u residwi li fihom ir-ram, u skart u fdal ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi)

7405 00

Ligi prinċipali tar-ram (esklużi komposti tal-fosfru-ram “fosfid tar-ram” li fihom bil-piż > 15 % ta’ fosfru)

7406 10

Trabijiet tar-ram, ta’ struttura mhux lamellari (eskluż ħbub tar-ram)

7406 20

Trabijiet tar-ram ta’ struttura lamellari, u qxur tar-ram (eskluż ħbub tar-ram u antaċċoli tat-titlu 8308 )

7504 00

Trabijiet u biċċiet, tan-nikil (eskluż ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil)

7601 10

Aluminju, mhux illigat, mhux maħdum

7601 20

Ligi tal-aluminju mhux maħduma

7602 00

Skart u fdal, ta’ aluminju (eskluż gagazza, skala u bħalhom mill-produzzjoni tal-ħadid u l-azzar, li fihom aluminju rekuperabbli fil-forma ta’silikati, lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdal imdewweb mill-ġdid, tal-aluminju, irmied u residwi mill-produzzjoni tal-aluminju)

7603 10

Trabijiet tal-aluminju, ta’struttura mhux-lamellari (eskluż gerbub ta’ aluminju)

7603 20

Trabijiet tal-aluminju, ta’ struttura lamellari, u biċċiet tal-aluminju (eskluż gerbub ta’aluminju, u antaċċoli)

7801 10

Ċomb mhux maħdum, raffinat

7801 91

Ċomb mhux maħdum li fih bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali

7801 99

Ċomb mhux maħdum (eskluż ċomb raffinat u ċomb li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali)

7802 00

Skart u fdal ta’ ċomb (esklużi irmied u residwi mill-produzzjoni taċ-ċomb “tat-titlu 2620 ”, u lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdalijiet imdewwba mill-ġdid, taċ-ċomb “tat-titlu 7801 ” u skart u fdalijiet ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi)

7804 20

Trabijiet u laqx taċ-ċomb (esklużi ħbub taċ-ċomb u antaċċoli tat-titlu 8308 )

7901 11

Żingu mhux maħdum, mhux illigat, li fih bil-piż ≥ 99.99 % ta’ żingu

7901 12

Żingu mhux maħdum, mhux illigat, li fih bil-piż < 99.99 % ta’ żingu

7901 20

Ligi taż-żingu mhux maħduma

7902 00

Skart u fdal ta’ żingu (esklużi irmied u residwi mill-produzzjoni taż-żingu “tat-titlu 2620 ”, lingotti jew forom mhux maħdumin oħrajn simili, ta’ skart u fdalijiet imdewwba mill-ġdid, taż-żingu “tat-titlu 7901 ” u skart u fdalijiet ta’ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi)

7903 10

Trab taż-żingu

7903 90

Trab u biċċiet taż-żingu (esklużi ħbub taż-żingu, u antaċċoli tal-intestatura tat-titlu 8308 , u trab taż-żingu)

8001 10

Landa mhux maħduma, mhux illigata

8001 20

Ligi tal-landa mhux maħduma

8002 00

Skart u fdalijiet tal-landa (esklużi irmied u residwi mill-fabbrikazzjoni tal-landa tat-titlu 2620 , u ingotti u landa simili mhux maħduma prodotti minn fdalijiet u skart ta’ landa mdewwba tat-titlu 8001 )

8101 10

Trabijiet tat-tungstenu

8101 94

Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg tat-tungstenu magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana

8101 97

Skart u fdal tat-tungstenu (esklużi irmied u residwi li fihom it-tungstenu)

8102 10

Trabijiet tal-molibdenu

8102 94

Molibdenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana

8102 97

Skart u fdal tal-molibdenu (esklużi irmied u residwi li fihom il-molibdenu)

8103 20

Tantalu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg tat-tantalu magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana; trabijiet

8103 30

Skart u fdal tat-tantalu (esklużi irmied u residwi li fihom it-tantalu)

8104 11

Manjeżju mhux maħdum, li fih ≥ 99,8 % bil-piż tal-manjeżju

8104 19

Manjeżju mhux maħdum, li fih < 99,8 % bil-piż ta’ manjeżju

8104 20

Skart u fdal tal-manjeżju (esklużi irmied u residwi li fihom il-manjeżju, u frak tar-raspa, bċejjeċ li jaqgħu mit-torn u ħbub magħżulin skont il-qies)

8104 30

Frak tar-raspa tal-manjeżju, bċejjeċ li jaqgħu mit-torn u ħbub, magħżulin skont il-qies; trabijiet

8105 20

Mattes ta’ kobalt u prodotti oħrajn intermedji ta’ metallurġija ta’ kobalt; kobalt mhux maħdum; trabijiet

8105 30

Skart u fdal tal-kobalt (esklużiirmied u residwi li fihom il-kobalt)

8106 00

Bismut u oġġetti tiegħu, n.e.s.; skart u fdal tal-bismut (esklużi irmied u residwi li fihom il-bismut)

8107 20

Kadmju mhux maħdum; Trabijiet

8107 30

Skart u fdal tal-kadmju (esklużiirmied u residwi li fihom il-kadmju)

8108 20

Titanju mhux maħdum; trabijiet

8108 30

Skart u fdal tat-titanju (esklużi irmied u residwi li fihom it-titanju)

8109 20

Żirkonju mhux maħdum; trabijiet

8109 30

Skart u fdal taż-żirkonju (esklużi irmied u residwi li fihom iż-żirkonju)

8110 10

Antimonju mhux maħdum; trabijiet

8110 20

Skart u fdal tal-antimonju (esklużi irmied u residwi li fihom l-antimonju)

8111 00

Manganiż u oġġetti tiegħu, n.e.s.; Skart u fdal tal-manganiż (esklużi irmied u residwi li fihom il-manganiż)

8112 12

Berillju mhux maħdum; Berillju trabijiet

8112 13

Skart u fdal tal-berillju (esklużi irmied u residwi li fihom il-berillju)

8112 21

Kromju mhux maħdum; trabijiet

8112 22

Skart u fdal tal-kromju (esklużiirmied u residwi li fihom il-kromju u ligi tal-kromju li fihom > 10 % bil-piż ta’ nikil)

8112 51

Tallju mhux maħdum; trabijiet

8112 52

Skart u fdal tal-tallju (esklużi irmied u residwi li fihom it-tallju)

8112 92

Ħafnju mhux maħdum “ċelzju”, nijobju “kolombju”, renju, gallju u indju; trabijiet u skart u fdal ta’ dawn il-metalli (esklużi irmied u residwi li fihom dawn il-metalli)

2.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011

Għażiża Ministru,

Għandna l-unur ngħarrfuk li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid hekk:

“Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-Partijiet) rigward l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima, il-Partijiet laħqu l-ftehim li ġej:

Il-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jagħmel l-aħjar sforzi tiegħu biex ma jintroduċix jew iżid id-dazji fuq l-esportazzjonijiet tal-materja prima elenkata fl-Anness ta’ din l-ittra. Din il-lista kienet stabbilita abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| | Materja prima, li mhijiex elenkata fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u li għaliha il-Federazzjoni Russa għandha aktar minn 10 fil-mija tal-produzzjoni globali jew tal-esportazzjonijiet, jew fejn l-Unjoni Ewropea għandha interess ta’ importazzjoni prinċipali, eżistenti jew inkella potenzjali, jew fejn hemm riskju ta’ tensjoni fil-provvista globali. |
| --- | --- |

Materja prima, li mhijiex elenkata fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u li għaliha il-Federazzjoni Russa għandha aktar minn 10 fil-mija tal-produzzjoni globali jew tal-esportazzjonijiet, jew fejn l-Unjoni Ewropea għandha interess ta’ importazzjoni prinċipali, eżistenti jew inkella potenzjali, jew fejn hemm riskju ta’ tensjoni fil-provvista globali.

| | Jekk il-Gvern tal-Federazzjoni Russa jikkunsidra l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima, għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni Ewropea mill-inqas xahrejn (2) qabel l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-għan li tinsab soluzzjoni filwaqt li jitqiesu l-interessi taż-żewġ Partijiet. |
| --- | --- |

Jekk il-Gvern tal-Federazzjoni Russa jikkunsidra l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjoni tal-materja prima, għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni Ewropea mill-inqas xahrejn (2) qabel l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-għan li tinsab soluzzjoni filwaqt li jitqiesu l-interessi taż-żewġ Partijiet.

| | Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-ittra ma japplikawx, għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ din l-ittra u li huma wkoll inklużi fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fid-WTO fir-rigward tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-ittra ma japplikawx, għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ din l-ittra u li huma wkoll inklużi fil-Parti V tal-Iskeda tal-Konċessjonijiet u l-Impenji dwar il-Prodotti tal-Federazzjoni Russa fid-WTO fir-rigward tad-dazji fuq l-esportazzjonijiet.

| | Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini imniżżla f’din l-ittra, qed nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet ta’ materja prima. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO.”. |
| --- | --- |

Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini imniżżla f’din l-ittra, qed nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji fuq l-esportazzjonijiet ta’ materja prima. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO.”.

L-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Jekk joġogħbok aċċetta, Sinjura, l-assigurazzjoni tal-għola konsiderazzjonijiet tagħna,

Għall-Unjoni Ewropea

---

(1)  Tariffa Komuni Esterna tal-Unjoni Dagonali ta’ mill-1 ta’ Diċembru 2010.

1

(*1)  Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ din il-lista l-prodotti huma definiti biss bil-Kodiċijiet HS. Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti huma pprovduti għal konvenjenza.

*1

---