# Úřední věstník L 318/2011

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2011.318.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 318 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 541. prosince 2011 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2011.318.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 318

České vydání

Právní předpisy

Svazek 541. prosince 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Oznámení o vstupu v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1238/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o změně prováděcího nařízení (EU) č. 372/2011, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2011/12 | 2 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1239/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2011/12 | 4 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1240/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12 | 9 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1241/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 1211/2011 o provedení odpočtů od určité intenzity rybolovu pro rok 2011 z důvodu přečerpání některými členskými státy v předchozím roce | 14 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1242/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 15 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1243/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2011 | 17 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2011/779/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 2011 o doplňkovém finančním příspěvku na programy kontroly a sledování rybolovu členských států na rok 2011 a dohledu nad ním
  (oznámeno pod číslem K(2011) 8359) | 20 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Oznámení o vstupu v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod

1

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1238/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o změně prováděcího nařízení (EU) č. 372/2011, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2011/12

2

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1239/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2011/12

4

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1240/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12

9

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1241/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 1211/2011 o provedení odpočtů od určité intenzity rybolovu pro rok 2011 z důvodu přečerpání některými členskými státy v předchozím roce

14

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1242/2011 ze dne 30. listopadu 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

15

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1243/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2011

17

ROZHODNUTÍ

2011/779/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 2011 o doplňkovém finančním příspěvku na programy kontroly a sledování rybolovu členských států na rok 2011 a dohledu nad ním
  (oznámeno pod číslem K(2011) 8359)

(oznámeno pod číslem K(2011) 8359)

20

| | | III   Jiné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 103/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHS č. 105/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 108/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 50 |

III   Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

31

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

32

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

34

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP

35

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

36

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

37

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

38

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

39

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

40

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 103/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

41

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP

42

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHS č. 105/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

43

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

45

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

47

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 108/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

48

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

49

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/2011 ze dne 30. září 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

50

| | | IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 397/09/KOL ze dne 14. října 2009, kterým se po sedmdesáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o státní podpoře pro společnosti spravující lodě | 51 |

IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

*

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 397/09/KOL ze dne 14. října 2009, kterým se po sedmdesáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o státní podpoře pro společnosti spravující lodě

51

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/1

---

Oznámení o vstupu v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod

Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod (1), podepsaných dne 25. července 2007 v Bruselu, byly dokončeny dne 8. listopadu 2011. Tato dohoda tedy v souladu se svým čl. 6 odst. 2 vstoupila v platnost dne 9. listopadu 2011.

---

(1)  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 1-66.

---

NAŘÍZENÍ

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/2

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1238/2011

ze dne 30. listopadu 2011

o změně prováděcího nařízení (EU) č. 372/2011, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2011/12

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 61 první pododstavec písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se mohou cukr a isoglukóza vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci stanoveného množstevního omezení. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se mohou cukr a isoglukóza vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci stanoveného množstevního omezení.

| (2) | Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, stanoví nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2). S ohledem na možné příležitosti na vývozních trzích by se však množstevní omezení mělo stanovovat pro jednotlivé hospodářské roky. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, stanoví nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2). S ohledem na možné příležitosti na vývozních trzích by se však množstevní omezení mělo stanovovat pro jednotlivé hospodářské roky.

| (3) | Pro hospodářský rok 2011/12 stanovilo prováděcí nařízení Komise (EU) č. 372/2011 (3) množstevní omezení pro vývozy na 650 000 tun v případě cukru nepodléhajícího kvótám a na 50 000 tun v případě isoglukózy nepodléhající kvótám. Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 372/2011 je použitelné až od 1. ledna 2012, takže pokud jde o množstevní omezení stanovené uvedeným nařízením, žádosti o vývozní licence nemohou být podány před tímto dnem. |
| --- | --- |

(3)

Pro hospodářský rok 2011/12 stanovilo prováděcí nařízení Komise (EU) č. 372/2011 (3) množstevní omezení pro vývozy na 650 000 tun v případě cukru nepodléhajícího kvótám a na 50 000 tun v případě isoglukózy nepodléhající kvótám. Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 372/2011 je použitelné až od 1. ledna 2012, takže pokud jde o množstevní omezení stanovené uvedeným nařízením, žádosti o vývozní licence nemohou být podány před tímto dnem.

| (4) | Podle nejnovějších odhadů by se vzhledem k vynikajícím povětrnostním podmínkám a rozšíření osevní plochy mohla v hospodářském roce 2011/12 výroba cukru nepodléhajícího kvótám značně zvýšit. Očekává se, že výroba cukru nepodléhajícího kvótám vzroste v roce 2011/12 z 2 333 000 tun v roce 2010/11 na 4 920 000 tun, a tudíž by další odbytiště pro cukr nepodléhající kvótám měla být zajištěna. |
| --- | --- |

(4)

Podle nejnovějších odhadů by se vzhledem k vynikajícím povětrnostním podmínkám a rozšíření osevní plochy mohla v hospodářském roce 2011/12 výroba cukru nepodléhajícího kvótám značně zvýšit. Očekává se, že výroba cukru nepodléhajícího kvótám vzroste v roce 2011/12 z 2 333 000 tun v roce 2010/11 na 4 920 000 tun, a tudíž by další odbytiště pro cukr nepodléhající kvótám měla být zajištěna.

| (5) | Nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 (4), stanovilo původně množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám na 50 000 tun. S ohledem na velkou poptávku po vývozu bylo toto množství prováděcím nařízením Komise (EU) č. 852/2011 ze dne 24. srpna 2011 o změně nařízení (EU) č. 397/2010, pokud jde množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 (5), zvýšeno na 65 000 tun. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 (4), stanovilo původně množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám na 50 000 tun. S ohledem na velkou poptávku po vývozu bylo toto množství prováděcím nařízením Komise (EU) č. 852/2011 ze dne 24. srpna 2011 o změně nařízení (EU) č. 397/2010, pokud jde množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 (5), zvýšeno na 65 000 tun.

| (6) | Vzhledem k tomu, že se strop WTO pro vývoz v hospodářském roce 2011/12 nevyužil v plné míře, je vhodné zvýšit množstevní omezení pro vývoz o 700 000 tun, aby se vyčerpaly všechny možnosti odbytu dostupného produktu. Toto opatření bude poskytovat další obchodní příležitosti pro odvětví cukru v Unii. Podobně by na základě zkušeností z hospodářského roku 2010/11 měla být množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám zvýšena o 20 000 tun. Aby mohli výrobci cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám působící v Unii využít tržních příležitostí na svých vývozních trzích a výhod plynoucích ze současných vysokých mezinárodních cen, je vhodné dát tato větší množství k dispozici před 1. lednem 2012. K zajištění řádného řízení trhu by mělo být povoleno podávat žádosti o licenci v případě 700 000 tun od 1. prosince 2011, zatímco podávání žádostí o licenci v případě 650 000 tun by mělo být povoleno až od 1. ledna 2012. Proto je nezbytné stanovit pro množství 700 000 tun odchylku od prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1010/2011 (6). |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k tomu, že se strop WTO pro vývoz v hospodářském roce 2011/12 nevyužil v plné míře, je vhodné zvýšit množstevní omezení pro vývoz o 700 000 tun, aby se vyčerpaly všechny možnosti odbytu dostupného produktu. Toto opatření bude poskytovat další obchodní příležitosti pro odvětví cukru v Unii. Podobně by na základě zkušeností z hospodářského roku 2010/11 měla být množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám zvýšena o 20 000 tun. Aby mohli výrobci cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám působící v Unii využít tržních příležitostí na svých vývozních trzích a výhod plynoucích ze současných vysokých mezinárodních cen, je vhodné dát tato větší množství k dispozici před 1. lednem 2012. K zajištění řádného řízení trhu by mělo být povoleno podávat žádosti o licenci v případě 700 000 tun od 1. prosince 2011, zatímco podávání žádostí o licenci v případě 650 000 tun by mělo být povoleno až od 1. ledna 2012. Proto je nezbytné stanovit pro množství 700 000 tun odchylku od prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1010/2011 (6).

| (7) | Prováděcí nařízení (EU) č. 372/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Prováděcí nařízení (EU) č. 372/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Prováděcí nařízení (EU) č. 372/2011 se mění takto:

| 1) | Článek 1 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Na hospodářský rok 2011/12, tj. od 1. října 2011 do 30. září 2012, v případě bílého cukru kódu KN 1701 99 nepodléhajícího kvótám množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí 1 350 000 tun u vývozu bez náhrady. Toto množství je rozděleno takto:






  a) | 700 000 tun je k dispozici ode dne 1. prosince 2011 a |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Článek 1 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Na hospodářský rok 2011/12, tj. od 1. října 2011 do 30. září 2012, v případě bílého cukru kódu KN 1701 99 nepodléhajícího kvótám množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí 1 350 000 tun u vývozu bez náhrady. Toto množství je rozděleno takto:

a)

700 000 tun je k dispozici ode dne 1. prosince 2011 a

| b) | 650 000 tun je k dispozici ode dne 1. ledna 2012.“ |
| --- | --- |

b)

650 000 tun je k dispozici ode dne 1. ledna 2012.“

| b) | Doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „3.   Ustanovení čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1010/2011 (7) se nepoužije na množství 700 000 tun, které bude podle odstavce 1 tohoto článku k dispozici od 1. prosince 2011. |
| --- | --- |

b)

Doplňuje se nový odstavec, který zní:

„3.   Ustanovení čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1010/2011 (7) se nepoužije na množství 700 000 tun, které bude podle odstavce 1 tohoto článku k dispozici od 1. prosince 2011.

| 2) | V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Na hospodářský rok 2011/12, tj. od 1. října 2011 do 30. září 2012, v případě isoglukózy kódů KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 nepodléhající kvótám množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí 70 000 tun sušiny u vývozu bez náhrady.“ |
| --- | --- |

2)

V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Na hospodářský rok 2011/12, tj. od 1. října 2011 do 30. září 2012, v případě isoglukózy kódů KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 nepodléhající kvótám množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí 70 000 tun sušiny u vývozu bez náhrady.“

| 3) | V článku 3 se zrušuje druhý pododstavec. |
| --- | --- |

3)

V článku 3 se zrušuje druhý pododstavec.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. prosince 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 8.

3

(4)  Úř. věst. L 115, 8.5.2010, s. 26.

4

(5)  Úř. věst. L 219, 25.8.2011, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 14.

6

(7)  Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 14.“

7

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1239/2011

ze dne 30. listopadu 2011,

kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2011/12

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ceny cukru na světovém trhu jsou již několik měsíců na úrovni, která se blíží úrovni cen na vnitřním trhu Unie nebo ji dokonce překračuje. Podle prognóz cen na světovém trhu na základě termínových obchodů s cukrem na newyorské a londýnské burze na období března, května a července 2012 se i nadále dá očekávat trvale vysoká cena na světovém trhu. Dovoz ze třetích zemí, které využívají výhod některých preferenčních dohod, by se proto podle očekávání měl během hospodářského roku 2011/12 zvýšit pouze mírně. |
| --- | --- |

(1)

Ceny cukru na světovém trhu jsou již několik měsíců na úrovni, která se blíží úrovni cen na vnitřním trhu Unie nebo ji dokonce překračuje. Podle prognóz cen na světovém trhu na základě termínových obchodů s cukrem na newyorské a londýnské burze na období března, května a července 2012 se i nadále dá očekávat trvale vysoká cena na světovém trhu. Dovoz ze třetích zemí, které využívají výhod některých preferenčních dohod, by se proto podle očekávání měl během hospodářského roku 2011/12 zvýšit pouze mírně.

| (2) | Předpokládaná rovnováha v odvětví cukru v Unii na hospodářský rok 2011/12 vykazuje záporný rozdíl mezi dostupností a využitím. Výsledná nízká úroveň konečného stavu zásob hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Unie s cukrem. |
| --- | --- |

(2)

Předpokládaná rovnováha v odvětví cukru v Unii na hospodářský rok 2011/12 vykazuje záporný rozdíl mezi dostupností a využitím. Výsledná nízká úroveň konečného stavu zásob hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Unie s cukrem.

| (3) | Z tohoto důvodu a pro zvýšení zásob je nutné usnadnit dovoz snížením dovozního cla na určitá množství cukru podobným způsobem, jaký je stanoven v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 634/2011 ze dne 29. června 2011, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2010/11 (2). Množství a snížení cla by se měla posuzovat s ohledem na současný stav a předvídatelný vývoj na trhu s cukrem v Unii a ve světě. Množství a snížení by tedy měla být založena na nabídkovém řízení. |
| --- | --- |

(3)

Z tohoto důvodu a pro zvýšení zásob je nutné usnadnit dovoz snížením dovozního cla na určitá množství cukru podobným způsobem, jaký je stanoven v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 634/2011 ze dne 29. června 2011, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2010/11 (2). Množství a snížení cla by se měla posuzovat s ohledem na současný stav a předvídatelný vývoj na trhu s cukrem v Unii a ve světě. Množství a snížení by tedy měla být založena na nabídkovém řízení.

| (4) | Měly by se upřesnit minimální požadavky způsobilosti pro nabídku. |
| --- | --- |

(4)

Měly by se upřesnit minimální požadavky způsobilosti pro nabídku.

| (5) | Pro každou nabídku by měla být složena jistota. Ta by měla posloužit jako jistota při žádosti o dovozní licenci v případě úspěšné nabídky a v opačném případě by měla být uvolněna. |
| --- | --- |

(5)

Pro každou nabídku by měla být složena jistota. Ta by měla posloužit jako jistota při žádosti o dovozní licenci v případě úspěšné nabídky a v opačném případě by měla být uvolněna.

| (6) | Příslušné orgány členských států by Komisi měly oznámit přípustné nabídky. V zájmu zjednodušení a harmonizace těchto oznámení by měly být poskytnuty vzory. |
| --- | --- |

(6)

Příslušné orgány členských států by Komisi měly oznámit přípustné nabídky. V zájmu zjednodušení a harmonizace těchto oznámení by měly být poskytnuty vzory.

| (7) | Pro každé dílčí nabídkové řízení by měla být vytvořena ustanovení, která Komisi umožní stanovit minimální celní sazbu a případně přídělový koeficient za účelem snížení přijatých množství anebo rozhodnout o nestanovení minimální celní sazby. |
| --- | --- |

(7)

Pro každé dílčí nabídkové řízení by měla být vytvořena ustanovení, která Komisi umožní stanovit minimální celní sazbu a případně přídělový koeficient za účelem snížení přijatých množství anebo rozhodnout o nestanovení minimální celní sazby.

| (8) | Členské státy by měly účastníky nabídkového řízení v krátké době informovat o výsledcích jejich účasti v dílčím nabídkovém řízení. |
| --- | --- |

(8)

Členské státy by měly účastníky nabídkového řízení v krátké době informovat o výsledcích jejich účasti v dílčím nabídkovém řízení.

| (9) | Mělo by být jasně stanoveno, že během prvních tří měsíců hospodářského roku se dovozní licence na surový cukr určený k rafinaci vydávají pouze rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací. |
| --- | --- |

(9)

Mělo by být jasně stanoveno, že během prvních tří měsíců hospodářského roku se dovozní licence na surový cukr určený k rafinaci vydávají pouze rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací.

| (10) | Příslušné orgány by měly Komisi oznámit množství, na něž byly vydány dovozní licence. Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory. |
| --- | --- |

(10)

Příslušné orgány by měly Komisi oznámit množství, na něž byly vydány dovozní licence. Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.

| (11) | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, |
| --- | --- |

(11)

Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2011/12 pod referenčním číslem 09.4313.

Uvedená celní sazba nahrazuje clo stanovené společným celním sazebníkem a dodatečná cla uvedená v článku 141 nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 (3).

Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (4) se použije, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

1.   Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení končí dne 7. prosince 2011 ve 12:00 hodin bruselského času.

2.   Lhůty pro podání nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty. Končí ve 12:00 hodin bruselského času dne 14. prosince 2011, 21. prosince 2011, 11. ledna 2012, 25. ledna 2012, 1. února 2012, 15. února 2012, 6. června 2012, 27. června 2012 a 11. července 2012.

3.   Komise může podávání nabídek v případě jednoho nebo více dílčích nabídkových řízení pozastavit.

Článek 3

1.   Nabídky podávají hospodářské subjekty usazené v Unii. Musí být podány příslušnému orgánu členského státu, v němž je subjekt zaregistrován pro účely DPH.

2.   Nabídky musí být podány prostřednictvím tiskopisu pro podání žádosti o dovozní licenci, který je uveden v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008.

3.   Žádost lze podávat elektronickými prostředky s využitím postupu, který hospodářským subjektům poskytl dotyčný členský stát. Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby elektronické nabídky byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES (5).

4.   Nabídka je přípustná pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:

| a) | v nabídce se uvádí:






  i) | v kolonce 4 jméno a adresa účastníka nabídkového řízení a jeho číslo plátce DPH, |
| --- | --- | --- |

a)

v nabídce se uvádí:

i)

v kolonce 4 jméno a adresa účastníka nabídkového řízení a jeho číslo plátce DPH,

| ii) | v kolonce 17 a 18 množství cukru, které je předmětem nabídkového řízení, což činí nejméně 20 tun a nejvýše 45 000 tun, zaokrouhleno na celé číslo, |
| --- | --- |

ii)

v kolonce 17 a 18 množství cukru, které je předmětem nabídkového řízení, což činí nejméně 20 tun a nejvýše 45 000 tun, zaokrouhleno na celé číslo,

| iii) | v kolonce 20 navrhovaná výše celní sazby vyjádřená v EUR na tunu a zaokrouhlená nejvýše na dvě desetinná místa, |
| --- | --- |

iii)

v kolonce 20 navrhovaná výše celní sazby vyjádřená v EUR na tunu a zaokrouhlená nejvýše na dvě desetinná místa,

| iv) | v kolonce 16 osmičíselný kód KN cukru; |
| --- | --- |

iv)

v kolonce 16 osmičíselný kód KN cukru;

| b) | před uplynutím lhůty pro podávání nabídek je předložen doklad, že účastník nabídkového řízení složil jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1; |
| --- | --- |

b)

před uplynutím lhůty pro podávání nabídek je předložen doklad, že účastník nabídkového řízení složil jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1;

| c) | nabídka se podává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává; |
| --- | --- |

c)

nabídka se podává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává;

| d) | v nabídce je uveden odkaz na toto nařízení a termín pro podání nabídek; |
| --- | --- |

d)

v nabídce je uveden odkaz na toto nařízení a termín pro podání nabídek;

| e) | nabídka neobsahuje žádné další podmínky účastníka nabídkového řízení než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení. |
| --- | --- |

e)

nabídka neobsahuje žádné další podmínky účastníka nabídkového řízení než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení.

5.   Nabídka, která není podána v souladu s odstavci 1 a 2, není přípustná.

6.   Žadatelé mohou v rámci téhož dílčího nabídkového řízení podat pouze jednu nabídku na osmimístný kód KN.

7.   Nabídky do nabídkového řízení se po jejich podání nesmí stáhnout nebo změnit.

Článek 4

1.   V souladu s ustanoveními hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 (6) každý účastník nabídkového řízení složí jistotu ve výši 150 EUR na tunu cukru, který má být dovezen na základě tohoto nařízení.

2.   Pokud je nabídka úspěšná, poslouží jistota jako jistota pro dovozní licenci.

3.   V případě neúspěšných účastníků nabídkového řízení se jistota uvedená v odstavci 1 uvolní.

Článek 5

1.   Příslušné orgány členských států rozhodnou o platnosti nabídek na základě podmínek stanovených v článku 3.

2.   Osoby oprávněné přijímat a posuzovat nabídky o nich nesmí prozradit žádné podrobnosti neoprávněné osobě.

3.   Pokud příslušné orgány členských států rozhodnou, že nabídka je neplatná, informují o tom účastníka nabídkového řízení.

4.   Dotyčný příslušný orgán Komisi faxem oznámí přípustné podané nabídky, a to do dvou hodin po uplynutí lhůty pro podávání nabídek stanovené v čl. 2 odst. 1 a 2. Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 3 odst. 4 písm. a) bodě i).

5.   Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům poskytne Komise. Pokud nejsou podány žádné nabídky, příslušný orgán o tom v téže lhůtě faxem informuje Komisi.

Článek 6

S ohledem na současný stav a předvídatelný vývoj na trhu s cukrem v Unii a ve světě rozhodne Komise pro každé dílčí nabídkové řízení a pro každý osmimístný kód KN o stanovení či nestanovení minimální celní sazby přijetím prováděcího nařízení postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.

Komise v uvedeném nařízení rovněž v případě potřeby stanoví přídělový koeficient pro nabídky, které byly podány na úrovni minimální celní sazby. V tomto případě se jistota uvedená v článku 4 uvolní úměrně k přiděleným množstvím.

Článek 7

1.   Nebyla-li stanovena minimální celní sazba, všechny nabídky se zamítnou.

2.   Dotyčný příslušný orgán žadatelům do tří pracovních dnů po dni vyhlášení nařízení uvedeného v článku 6 sdělí výsledky jejich účasti v dílčím nabídkovém řízení.

Článek 8

1.   Nejpozději poslední pracovní den týdne, který následuje po týdnu, během něhož bylo vyhlášeno prováděcí nařízení uvedené v článku 6, příslušný orgán vydá dovozní licenci každému účastníkovi nabídkového řízení, jehož nabídka uvádí celní sazbu na osmimístný kód KN, která se rovná minimální celní sazbě stanovené pro tento osmimístný kód KN Komisí nebo ji převyšuje. Přidělená množství zohlední přídělový koeficient stanovený Komisí podle článku 6.

Příslušné orgány členských států nevydají licence na nabídky, které nebyly oznámeny podle čl. 5 odst. 4.

2.   Dovozní licence obsahují tyto údaje:

| a) | v kolonce 16 osmičíselný kód KN cukru; |
| --- | --- |

a)

v kolonce 16 osmičíselný kód KN cukru;

| b) | v kolonkách 17 a 18 množství přiděleného cukru; |
| --- | --- |

b)

v kolonkách 17 a 18 množství přiděleného cukru;

| c) | v kolonce 20 alespoň jeden z údajů uvedených v příloze části A; |
| --- | --- |

c)

v kolonce 20 alespoň jeden z údajů uvedených v příloze části A;

| d) | v kolonce 24 použitelnou celní sazbu při využití jednoho z údajů uvedených v příloze části B. |
| --- | --- |

d)

v kolonce 24 použitelnou celní sazbu při využití jednoho z údajů uvedených v příloze části B.

3.   Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou práva vyplývající z dovozní licence nepřevoditelná.

4.   Použije se čl. 153 odst. 3 první pododstavec první věta a druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1234/2007.

Článek 9

Dovozní licence vydané v rámci dílčího nabídkového řízení jsou platné ode dne jejich vydání až do uplynutí třetího kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo vyhlášeno prováděcí nařízení o dílčím nabídkovém řízení uvedené v článku 6.

Článek 10

Nejpozději poslední pracovní den druhého týdne, jenž následuje po týdnu, v němž bylo vyhlášeno prováděcí nařízení uvedené v článku 6, oznámí příslušné orgány Komisi množství, pro něž byly podle tohoto nařízení vydány dovozní licence. Oznámení se předává elektronicky v souladu se vzory a postupy, které členským státům poskytne Komise.

Článek 11

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se do dne 30. září 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 21.

2

(3)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

3

(4)  Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.

5

(6)  Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

PŘÍLOHA

A.   Údaje uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. c)

| bulharsky | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| španělsky | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| česky | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| dánsky | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| německy | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| estonsky | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| řecky | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| anglicky | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| francouzsky | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| italsky | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| lotyšsky | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| litevsky | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| maďarsky | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| maltsky | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| nizozemsky | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| polsky | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| portugalsky | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| rumunsky | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| slovensky | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| slovinsky | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| finsky | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| švédsky | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

bulharsky

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

španělsky

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

česky

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

dánsky

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

německy

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

estonsky

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

řecky

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

anglicky

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

francouzsky

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

italsky

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

lotyšsky

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

litevsky

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

maďarsky

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

maltsky

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

nizozemsky

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

polsky

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

portugalsky

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

rumunsky

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

slovensky

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

slovinsky

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

finsky

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

švédsky

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   Údaje uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. d)

| bulharsky | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| španělsky | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| česky | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| dánsky | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| německy | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| estonsky | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| řecky | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| anglicky | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| francouzsky | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| italsky | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| lotyšsky | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| litevsky | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| maďarsky | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| maltsky | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| nizozemsky | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| polsky | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| portugalsky | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| rumunsky | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| slovensky | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| slovinsky | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| finsky | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| švédsky | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

bulharsky

:

Мито (мито върху приетата оферта)

španělsky

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

česky

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

dánsky

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

německy

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

estonsky

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

řecky

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

anglicky

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

francouzsky

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

italsky

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

lotyšsky

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

litevsky

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

maďarsky

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

maltsky

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

nizozemsky

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

polsky

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugalsky

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

rumunsky

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

slovensky

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

slovinsky

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

finsky

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

švédsky

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/9

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1240/2011

ze dne 30. listopadu 2011,

kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 64 odst. 2 a článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ceny cukru na světovém trhu jsou již několik měsíců na úrovni, která se blíží úrovni cen na vnitřním trhu Unie, nebo ji dokonce překračuje. Podle prognóz cen na světovém trhu na základě termínových obchodů s cukrem na newyorské a londýnské burze na období března, května a července 2012 se i nadále dá očekávat trvale vysoká cena na světovém trhu. Dovoz ze třetích zemí, které využívají výhod některých preferenčních dohod, by se proto podle očekávání měl během hospodářského roku 2011/12 zvýšit pouze mírně. |
| --- | --- |

(1)

Ceny cukru na světovém trhu jsou již několik měsíců na úrovni, která se blíží úrovni cen na vnitřním trhu Unie, nebo ji dokonce překračuje. Podle prognóz cen na světovém trhu na základě termínových obchodů s cukrem na newyorské a londýnské burze na období března, května a července 2012 se i nadále dá očekávat trvale vysoká cena na světovém trhu. Dovoz ze třetích zemí, které využívají výhod některých preferenčních dohod, by se proto podle očekávání měl během hospodářského roku 2011/12 zvýšit pouze mírně.

| (2) | Předpokládaná rovnováha v odvětví cukru v Unii na hospodářský rok 2011/12 vykazuje schodek mezi využitím kvót cukru a množstvím, které mělo být k dispozici ve výši přibližně 700 000 tun. Výsledná nízká úroveň konečného stavu zásob hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Unie s cukrem a zvýšením cen cukru na vnitřním trhu EU. |
| --- | --- |

(2)

Předpokládaná rovnováha v odvětví cukru v Unii na hospodářský rok 2011/12 vykazuje schodek mezi využitím kvót cukru a množstvím, které mělo být k dispozici ve výši přibližně 700 000 tun. Výsledná nízká úroveň konečného stavu zásob hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Unie s cukrem a zvýšením cen cukru na vnitřním trhu EU.

| (3) | Na druhé straně se díky dobré úrodě v některých částech Unie vyrobilo více cukru, než stanoví kvóta v článku 56 nařízení (ES) č. 1234/2007, v objemu téměř 5 milionů tun. I při zohlednění odhadů vyplývajících ze smluvních závazků výrobců cukru, pokud jde o některé průmyslové použití podle článku 62 nařízení (ES) č. 1234/2007, a vývozních závazků pro cukr nepodléhající kvótám na rok 2011/12, bude stále ještě k dispozici značné množství cukru nepodléhající kvótám o objemu přibližně 1 000 000 tun. Část tohoto cukru by mohla být dána k dispozici na trh Unie s cukrem, aby se částečně uspokojila poptávka a aby se zabránilo přílišnému zvýšení cen. |
| --- | --- |

(3)

Na druhé straně se díky dobré úrodě v některých částech Unie vyrobilo více cukru, než stanoví kvóta v článku 56 nařízení (ES) č. 1234/2007, v objemu téměř 5 milionů tun. I při zohlednění odhadů vyplývajících ze smluvních závazků výrobců cukru, pokud jde o některé průmyslové použití podle článku 62 nařízení (ES) č. 1234/2007, a vývozních závazků pro cukr nepodléhající kvótám na rok 2011/12, bude stále ještě k dispozici značné množství cukru nepodléhající kvótám o objemu přibližně 1 000 000 tun. Část tohoto cukru by mohla být dána k dispozici na trh Unie s cukrem, aby se částečně uspokojila poptávka a aby se zabránilo přílišnému zvýšení cen.

| (4) | Článek 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 zmocňuje Komisi k přijetí nezbytných opatření pro dané odvětví, pokud kurzy nebo ceny na světovém trhu s cukrem dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Unie. V této souvislosti nejsou možná opatření omezena na výslovně uvedené opatření úplného nebo částečného pozastavení dovozních cel. |
| --- | --- |

(4)

Článek 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 zmocňuje Komisi k přijetí nezbytných opatření pro dané odvětví, pokud kurzy nebo ceny na světovém trhu s cukrem dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Unie. V této souvislosti nejsou možná opatření omezena na výslovně uvedené opatření úplného nebo částečného pozastavení dovozních cel.

| (5) | V hospodářském roce 2010/11 se v některých obdobích cena cukru na světovém trhu blížila zjištěné průměrné ceně na trhu Unie nebo ji dokonce převyšovala. Na základě těchto skutečností a s ohledem na náklady na dopravu a zpoždění spojené s dovozem by nástroj snížení dovozního cla nemusel sám o sobě postačovat k řešení nedostatku cukru podléhajícího kvótám a sílícího tlaku na ceny na trhu EU. |
| --- | --- |

(5)

V hospodářském roce 2010/11 se v některých obdobích cena cukru na světovém trhu blížila zjištěné průměrné ceně na trhu Unie nebo ji dokonce převyšovala. Na základě těchto skutečností a s ohledem na náklady na dopravu a zpoždění spojené s dovozem by nástroj snížení dovozního cla nemusel sám o sobě postačovat k řešení nedostatku cukru podléhajícího kvótám a sílícího tlaku na ceny na trhu EU.

| (6) | Ustanovení čl. 64 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 zmocňuje Komisi, aby stanovila na vyrobený cukr a isoglukózu převyšující kvótu dávku z přebytku v dostatečné výši, aby se zamezilo hromadění množství. V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty (2), byla dávka stanovena na 500 EUR za tunu. |
| --- | --- |

(6)

Ustanovení čl. 64 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 zmocňuje Komisi, aby stanovila na vyrobený cukr a isoglukózu převyšující kvótu dávku z přebytku v dostatečné výši, aby se zamezilo hromadění množství. V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty (2), byla dávka stanovena na 500 EUR za tunu.

| (7) | Díky přetrvávajícím nízkým zásobám cukru na vnitřním trhu v hospodářském roce 2011/12 je možné povolit prodej 400 000 tun cukru nepodléhajícího kvótám na vnitřním trhu. Protože pokles zásob není tak výrazný jako v hospodářském roce 2010/11 a opatření je ve srovnání s hospodářským rokem 2010/11 přijímáno dříve a protože přetrvávají některé nejasnosti ohledně přesného množství dostupného na trhu EU, je vhodné stanovit sníženou dávku, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí hromadění množství. Pro uvedené omezené množství cukru vyrobeného nad rámec kvóty je třeba stanovit sníženou dávku z přebytku na úrovni za tunu, jež představuje rozdíl mezi nejnovější veřejně dostupnou průměrnou cenou v Unii a cenou na světovém trhu. |
| --- | --- |

(7)

Díky přetrvávajícím nízkým zásobám cukru na vnitřním trhu v hospodářském roce 2011/12 je možné povolit prodej 400 000 tun cukru nepodléhajícího kvótám na vnitřním trhu. Protože pokles zásob není tak výrazný jako v hospodářském roce 2010/11 a opatření je ve srovnání s hospodářským rokem 2010/11 přijímáno dříve a protože přetrvávají některé nejasnosti ohledně přesného množství dostupného na trhu EU, je vhodné stanovit sníženou dávku, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí hromadění množství. Pro uvedené omezené množství cukru vyrobeného nad rámec kvóty je třeba stanovit sníženou dávku z přebytku na úrovni za tunu, jež představuje rozdíl mezi nejnovější veřejně dostupnou průměrnou cenou v Unii a cenou na světovém trhu.

| (8) | Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví kvóty pro cukr i isoglukózu, mělo by se pro příslušné množství vyrobené isoglukózy převyšující kvótu uplatnit podobné opatření, protože tento produkt je do určité míry obchodní náhražkou cukru. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví kvóty pro cukr i isoglukózu, mělo by se pro příslušné množství vyrobené isoglukózy převyšující kvótu uplatnit podobné opatření, protože tento produkt je do určité míry obchodní náhražkou cukru.

| (9) | Z tohoto důvodu a s ohledem na zvyšování zásob by výrobci cukru a isoglukózy měli požádat příslušné orgány členských států o osvědčení, která jim umožní prodat určitá množství vyrobená nad kvótu na trhu Unie se sníženou dávkou z přebytku. |
| --- | --- |

(9)

Z tohoto důvodu a s ohledem na zvyšování zásob by výrobci cukru a isoglukózy měli požádat příslušné orgány členských států o osvědčení, která jim umožní prodat určitá množství vyrobená nad kvótu na trhu Unie se sníženou dávkou z přebytku.

| (10) | Platnost osvědčení by měla být v zájmu rychlého zlepšení stavu zásob časově omezena. |
| --- | --- |

(10)

Platnost osvědčení by měla být v zájmu rychlého zlepšení stavu zásob časově omezena.

| (11) | Stanovení maximálních limitů množství, o která může každý producent požádat v jednom období pro podávání žádostí, a omezení osvědčení na produkty, jež žadatel sám vyrábí, by měla zabránit spekulativním praktikám v systému, který toto nařízení vytvořilo. |
| --- | --- |

(11)

Stanovení maximálních limitů množství, o která může každý producent požádat v jednom období pro podávání žádostí, a omezení osvědčení na produkty, jež žadatel sám vyrábí, by měla zabránit spekulativním praktikám v systému, který toto nařízení vytvořilo.

| (12) | Podáním žádosti by se výrobci cukru měli zavázat k platbě minimální ceny za cukrovou třtinu použitou k výrobě množství cukru, jež bylo předmětem žádosti. Měly by být přesně stanoveny minimální požadavky na způsobilost žádosti. |
| --- | --- |

(12)

Podáním žádosti by se výrobci cukru měli zavázat k platbě minimální ceny za cukrovou třtinu použitou k výrobě množství cukru, jež bylo předmětem žádosti. Měly by být přesně stanoveny minimální požadavky na způsobilost žádosti.

| (13) | Příslušné orgány členských států by Komisi měly informovat o předložených žádostech. Aby se tato oznámení zjednodušila a harmonizovala, měly by být k dispozici vzory. |
| --- | --- |

(13)

Příslušné orgány členských států by Komisi měly informovat o předložených žádostech. Aby se tato oznámení zjednodušila a harmonizovala, měly by být k dispozici vzory.

| (14) | Komise by měla zajistit, aby se osvědčení vydávala pouze na množstevní limity stanovené v tomto nařízení. Komise by proto měla být v případě potřeby schopna stanovit pro předložené žádosti přídělový koeficient. |
| --- | --- |

(14)

Komise by měla zajistit, aby se osvědčení vydávala pouze na množstevní limity stanovené v tomto nařízení. Komise by proto měla být v případě potřeby schopna stanovit pro předložené žádosti přídělový koeficient.

| (15) | Členské státy by měly žadatelům neprodleně sdělit, zda množství uvedená v žádosti byla zcela nebo částečně uznána. |
| --- | --- |

(15)

Členské státy by měly žadatelům neprodleně sdělit, zda množství uvedená v žádosti byla zcela nebo částečně uznána.

| (16) | Snížená dávka z přebytku by měla být zaplacena po přijetí žádosti a před vydáním osvědčení. |
| --- | --- |

(16)

Snížená dávka z přebytku by měla být zaplacena po přijetí žádosti a před vydáním osvědčení.

| (17) | Příslušné orgány by měly Komisi oznamovat množství, pro která bylo vydáno osvědčení pro snížení dávky z přebytku. Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory. |
| --- | --- |

(17)

Příslušné orgány by měly Komisi oznamovat množství, pro která bylo vydáno osvědčení pro snížení dávky z přebytku. Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.

| (18) | Na množství cukru, která se uvolní na trh Unie, přesahující množství uvedená v osvědčeních vydaných podle tohoto nařízení, by měla být uplatněna dávka z přebytku stanovená v čl. 64 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007. Proto je vhodné stanovit, že každý žadatel, který nesplní svůj závazek uvolnit na trh Unie množství, uvedené v osvědčení, jež mu bylo předáno, by rovněž měl zaplatit částku 500 EUR za tunu. Cílem tohoto důsledného přístupu je předcházet zneužívání mechanismu zavedeného tímto nařízením. |
| --- | --- |

(18)

Na množství cukru, která se uvolní na trh Unie, přesahující množství uvedená v osvědčeních vydaných podle tohoto nařízení, by měla být uplatněna dávka z přebytku stanovená v čl. 64 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007. Proto je vhodné stanovit, že každý žadatel, který nesplní svůj závazek uvolnit na trh Unie množství, uvedené v osvědčení, jež mu bylo předáno, by rovněž měl zaplatit částku 500 EUR za tunu. Cílem tohoto důsledného přístupu je předcházet zneužívání mechanismu zavedeného tímto nařízením.

| (19) | Pro účely stanovení průměrných cen cukru podléhajícího kvótám a cukru nepodléhajícího kvótám na trhu Unie podle čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (3), cukr, na který se vztahuje osvědčení vydané podle tohoto nařízení, by měl být považován za cukr podléhající kvótě. |
| --- | --- |

(19)

Pro účely stanovení průměrných cen cukru podléhajícího kvótám a cukru nepodléhajícího kvótám na trhu Unie podle čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (3), cukr, na který se vztahuje osvědčení vydané podle tohoto nařízení, by měl být považován za cukr podléhající kvótě.

| (20) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(20)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Dočasné snížení dávky z přebytku

Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 967/2006 se částka dávky z přebytku za maximální množství 400 000 tun cukru v ekvivalentu bílého cukru a 21 000 tun isoglukózy v sušině, jež jsou vyrobeny nad rámec kvót stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 1234/2007 a uvolněny na trh Unie v hospodářském roce 2011/12, stanoví na 85 EUR za tunu. Snížená dávka z přebytku se zaplatí po přijetí žádosti uvedené v článku 2 a před vydáním osvědčení podle článku 6.

Článek 2

Žádost o osvědčení

1.   Aby mohli výrobci cukru a isoglukózy využívat podmínek uvedených v článku 1, musí požádat o osvědčení.

2.   Žadateli mohou být pouze podniky vyrábějící řepný a třtinový cukr nebo isoglukózu, jež jsou schváleny podle článku 57 nařízení (ES) č. 1234/2007 a kterým byly v souladu s článkem 56 uvedeného nařízení přiděleny výrobní kvóty na hospodářský rok 2011/12.

3.   Každý žadatel může podat pouze jednu žádost pro cukr a jednu pro isoglukózu na jedno období, v němž je možné podávat žádosti.

4.   Žádosti o osvědčení se podávají faxem nebo elektronicky příslušnému orgánu v členském státě, ve kterém byl podnik schválen. Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby elektronické žádosti byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES (4).

5.   Mají-li být žádosti přípustné, musí splňovat následující podmínky:

| a) | v žádosti se uvede:






  i) | jméno a adresa žadatele a jeho číslo plátce DPH a |
| --- | --- | --- |

a)

v žádosti se uvede:

i)

jméno a adresa žadatele a jeho číslo plátce DPH a

| ii) | množství, jež jsou předmětem žádosti, vyjádřená v tunách cukru na ekvivalent bílého cukru a v tunách isoglukózy v sušině, bez zaokrouhlení na desetinná místa; |
| --- | --- |

ii)

množství, jež jsou předmětem žádosti, vyjádřená v tunách cukru na ekvivalent bílého cukru a v tunách isoglukózy v sušině, bez zaokrouhlení na desetinná místa;

| b) | množství, jež jsou předmětem žádosti v daném období, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru nebo isoglukózy v tunách v sušině, nepřesáhne 50 000 tun v případě cukru a 2 500 tun u isoglukózy; |
| --- | --- |

b)

množství, jež jsou předmětem žádosti v daném období, vyjádřená v tunách ekvivalentu bílého cukru nebo isoglukózy v tunách v sušině, nepřesáhne 50 000 tun v případě cukru a 2 500 tun u isoglukózy;

| c) | pokud se žádost týká cukru, žadatel se zaváže, že zaplatí minimální cenu cukrové řepy stanovenou v článku 49 nařízení (ES) č. 1234/2007 za množství cukru uvedené v osvědčení vydaném v souladu s článkem 6 tohoto nařízení; |
| --- | --- |

c)

pokud se žádost týká cukru, žadatel se zaváže, že zaplatí minimální cenu cukrové řepy stanovenou v článku 49 nařízení (ES) č. 1234/2007 za množství cukru uvedené v osvědčení vydaném v souladu s článkem 6 tohoto nařízení;

| d) | žádost se sepíše v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se podává; |
| --- | --- |

d)

žádost se sepíše v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se podává;

| e) | v žádosti se uvede odkaz na toto nařízení a termín pro předložení žádostí pro dané období; |
| --- | --- |

e)

v žádosti se uvede odkaz na toto nařízení a termín pro předložení žádostí pro dané období;

| f) | žadatel neuvede žádné dodatečné podmínky, než ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení. |
| --- | --- |

f)

žadatel neuvede žádné dodatečné podmínky, než ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení.

6.   Žádost, která není podána v souladu s odstavci 1 a 5, není přípustná.

7.   Po podání nelze vzít žádost zpět nebo ji pozměnit, a to ani v případě, že množství, o které se žádá, je poskytnuto pouze částečně.

Článek 3

Podávání žádostí

1.   První období, během něhož mohou být podávány žádosti, končí dne 7. prosince 2011 ve 12:00 hodin v poledne bruselského času.

2.   Lhůty pro podání žádostí pro druhé a následující období začínají první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty. Končí ve 12:00 hodin v poledne bruselského času dne 14. prosince 2011, 11. ledna 2012, 25. ledna 2012, 1. února 2012, 15. února 2012, 6. června 2012, 27. června 2012 a 11. července 2012.

3.   Komise může pozastavit podávání žádostí pro jedno nebo několik období.

Článek 4

Předávání žádostí členskými státy

1.   Příslušné orgány členských států rozhodnou o přípustnosti žádostí na základě podmínek stanovených v článku 2. Pokud příslušné orgány rozhodnou, že žádost je nepřípustná, bezodkladně o tom žadatele informují.

2.   Příslušné orgány Komisi nejpozději v pátek faxem nebo elektronicky oznámí počet přípustných žádostí, jež byly v uplynulém období podány. Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 2 odst. 5 písm. a) bodě i). Členské státy, které neobdržely žádné žádosti, avšak na hospodářský rok 2010/11 jim byly přiděleny kvóty na cukr nebo isoglukózu, Komisi ve stejné lhůtě rovněž zašlou oznámení, že nebyly podány žádné žádosti.

3.   Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům dá k dispozici Komise.

Článek 5

Překročená omezení

Pokud z informací sdělených příslušnými orgány členských států podle čl. 4 odst. 2 vyplývá, že množství, jež jsou předmětem žádosti, překračují omezení stanovená v článku 1, Komise:

| a) | stanoví přídělový koeficient, který členské státy použijí pro množství, na něž se vztahuje každá oznámená žádost o osvědčení; |
| --- | --- |

a)

stanoví přídělový koeficient, který členské státy použijí pro množství, na něž se vztahuje každá oznámená žádost o osvědčení;

| b) | odmítne žádosti, které ještě nebyly oznámeny; |
| --- | --- |

b)

odmítne žádosti, které ještě nebyly oznámeny;

| c) | uzavře období pro podávání žádostí. |
| --- | --- |

c)

uzavře období pro podávání žádostí.

Článek 6

Vydání osvědčení

1.   Aniž je dotčen článek 5, desátý pracovní den, který následuje po týdnu, kdy skončilo období pro podávání žádostí, příslušný orgán vydá osvědčení pro žádosti oznámené Komisi podle čl. 4 odst. 2 v průběhu uvedeného období pro podávání žádostí.

2.   Členské státy každé pondělí Komisi oznámí množství cukru a/nebo isoglukózy, pro něž v uplynulém týdnu vydaly osvědčení.

3.   Vzor osvědčení je uveden v příloze.

Článek 7

Platnost osvědčení

Osvědčení jsou platná do konce druhého měsíce, který následuje po měsíci vydání.

Článek 8

Převoditelnost osvědčení

Práva a povinnosti vyplývající z osvědčení jsou nepřevoditelné.

Článek 9

Zaznamenávání cen

Pro účely čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 952/2006 se množství prodaného cukru, na které se vztahuje osvědčení vydané podle tohoto nařízení, považují za cukr podléhající kvótě.

Článek 10

Sledování

1.   Žadatelé spolu s měsíčními oznámeními podle čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 952/2006 sdělí množství, pro něž obdrželi osvědčení v souladu s článkem 6 tohoto nařízení.

2.   Před 31. říjnem 2012 každý držitel osvědčení podle tohoto nařízení předloží příslušným orgánům členských států doklad o tom, že veškerá množství, na která se vztahují tato osvědčení, byla uvolněna na trh Unie. Za každou tunu, na niž bylo vydáno osvědčení a která nebyla uvolněna na trh Unie z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci, se zaplatí částka 415 EUR za tunu.

3.   Členské státy oznámí Komisi množství, která nebyla uvolněna na trh Unie.

4.   Členské státy vypočítají a oznámí Komisi rozdíl mezi celkovým množstvím cukru a isoglukózy, které každý výrobce vyrobil nad přidělenou kvótu, a množstvím, jež výrobci použili v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 967/2006. Pokud zbývající množství cukru nebo isoglukózy výrobce, která nepodléhají kvótám, jsou menší než množství, pro něž bylo tomuto výrobci vydáno osvědčení podle tohoto nařízení, zaplatí výrobce částku 500 EUR za tunu z uvedeného rozdílu.

Článek 12

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22.

2

(3)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.

3

(4)  Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.

4

---

PŘÍLOHA

Vzor osvědčení uvedený v čl. 7 odst. 3

OSVĚDČENÍ

o snížení dávky podle článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 na hospodářský rok 2011/12.

| Členský stát: |
| --- |
| Držitel kvóty: |
| |
| Produkt: | |
| Množství, jež jsou předmětem žádosti: | |
| Množství, pro něž je vydáno toto osvědčení: | |
| Zaplacená dávka (EUR/t): | 85 EUR/tunu |
| Dávka uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 se v hospodářském roce 2011/12 nepoužije na množství, pro něž je vydáno toto osvědčení, jsou-li splněna pravidla stanovená v prováděcím nařízení (ES) č. 1240/2011, zejména v čl. 2 odst. 5 písm. c) |
| Podpis příslušného orgánu členského státu | Datum vydání |
| Osvědčení je platné do konce druhého měsíce, který následuje po datu vydání |

Členský stát:

Držitel kvóty:

Produkt:

Množství, jež jsou předmětem žádosti:

Množství, pro něž je vydáno toto osvědčení:

Zaplacená dávka (EUR/t):

85 EUR/tunu

Dávka uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 se v hospodářském roce 2011/12 nepoužije na množství, pro něž je vydáno toto osvědčení, jsou-li splněna pravidla stanovená v prováděcím nařízení (ES) č. 1240/2011, zejména v čl. 2 odst. 5 písm. c)

Podpis příslušného orgánu členského státu

Datum vydání

Osvědčení je platné do konce druhého měsíce, který následuje po datu vydání

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/14

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1241/2011

ze dne 30. listopadu 2011

o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 1211/2011 o provedení odpočtů od určité intenzity rybolovu pro rok 2011 z důvodu přečerpání některými členskými státy v předchozím roce

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 106 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1211/2011 (2) snižuje v některých členských státech maximální přípustnou intenzitu rybolovu stanovenou v nařízení Rady (EU) č. 57/2011 (3) a pro některé rybolovné oblasti a populace uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1415/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1211/2011 (2) snižuje v některých členských státech maximální přípustnou intenzitu rybolovu stanovenou v nařízení Rady (EU) č. 57/2011 (3) a pro některé rybolovné oblasti a populace uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1415/2004 (4).

| (2) | Jak vyplývá z nedávné korespondence s některými členskými státy, je třeba ještě dále ověřit informace, z nichž vychází prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 a odpočet intenzity rybolovu stanovený v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1211/2011. |
| --- | --- |

(2)

Jak vyplývá z nedávné korespondence s některými členskými státy, je třeba ještě dále ověřit informace, z nichž vychází prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 a odpočet intenzity rybolovu stanovený v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1211/2011.

| (3) | Vzhledem k tomu, že prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 bude po svém vstupu v platnost přímo použitelné ve všech členských státech, a vzhledem k možnému přímému účinku uvedeného nařízení na rybolovné činnosti některých hospodářských subjektů EU je vhodné nařízení ke dni jeho vstup v platnost zrušit do doby, než proběhne ověření a než bude nahrazeno novým. Tím není dotčena povinnost Komise provést odpočty intenzity rybolovu z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2010 na další roky, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 bude po svém vstupu v platnost přímo použitelné ve všech členských státech, a vzhledem k možnému přímému účinku uvedeného nařízení na rybolovné činnosti některých hospodářských subjektů EU je vhodné nařízení ke dni jeho vstup v platnost zrušit do doby, než proběhne ověření a než bude nahrazeno novým. Tím není dotčena povinnost Komise provést odpočty intenzity rybolovu z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2010 na další roky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od 1. prosince 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 15.

2

(3)  Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.

4

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1242/2011

ze dne 30. listopadu 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že:

prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/17

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1243/2011

ze dne 30. listopadu 2011,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2011

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. prosince 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. prosince 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 1. prosince 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. listopadu 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. prosince 2011

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

0,00

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00

---

(1)  Pro zboží, které je do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotace | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Prémie – Záliv | — | 19,30 | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotace

254,49

177,85

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

344,45

334,45

314,45

Prémie – Záliv

—

19,30

—

—

—

Prémie – Velká jezera

44,18

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 51,30 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

19,69 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

51,30 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTÍ

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/20

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 25. listopadu 2011

o doplňkovém finančním příspěvku na programy kontroly a sledování rybolovu členských států na rok 2011 a dohledu nad ním

(oznámeno pod číslem K(2011) 8359)

(Pouze anglické, bulharské, dánské, finské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)

(2011/779/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (1), a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě žádostí o spolufinancování ze strany Unie, které předložily členské státy v rámci svých programů kontroly rybolovu na rok 2011, přijala Komise prováděcí rozhodnutí 2011/431/EU ze dne 11. července 2011 o finančním příspěvku Unie na programy kontroly a sledování rybolovu členských států na rok 2011 a dohledu nad ním (2), jež ponechalo část rozpočtu k čerpání na rok 2011 nevyužitu. |
| --- | --- |

(1)

Na základě žádostí o spolufinancování ze strany Unie, které předložily členské státy v rámci svých programů kontroly rybolovu na rok 2011, přijala Komise prováděcí rozhodnutí 2011/431/EU ze dne 11. července 2011 o finančním příspěvku Unie na programy kontroly a sledování rybolovu členských států na rok 2011 a dohledu nad ním (2), jež ponechalo část rozpočtu k čerpání na rok 2011 nevyužitu.

| (2) | (2) Nevyužitá část rozpočtu na rok 2011 by měla být nyní přidělena prostřednictvím nového rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

(2) Nevyužitá část rozpočtu na rok 2011 by měla být nyní přidělena prostřednictvím nového rozhodnutí.

| (3) | V souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 byly členské státy požádány, aby předložily programy ve vazbě na doplňkové financování v prioritních oblastech vymezených Komisí v dopise členským státům ze dne 20. května 2011, tj. v oblastech automatizace a správy údajů, elektronických záznamových systémů a systémů podávání zpráv (systémy ERS), elektronických záznamových zařízení a zařízení pro podávání zpráv (zařízení ERS) a systémů sledování plavidel (VMS) a rovněž v oblasti sledování a kontroly výkonu motorů. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 byly členské státy požádány, aby předložily programy ve vazbě na doplňkové financování v prioritních oblastech vymezených Komisí v dopise členským státům ze dne 20. května 2011, tj. v oblastech automatizace a správy údajů, elektronických záznamových systémů a systémů podávání zpráv (systémy ERS), elektronických záznamových zařízení a zařízení pro podávání zpráv (zařízení ERS) a systémů sledování plavidel (VMS) a rovněž v oblasti sledování a kontroly výkonu motorů.

| (4) | Na tomto základě a s ohledem na rozpočtová omezení byly zamítnuty požadavky uvedené v programech, aby Unie financovala opatření, jako jsou programy odborné přípravy a výměnné programy, stejně jako pilotní inspekční a pozorovatelské programy, analýza a posuzování výdajů, iniciativy ke zvyšování povědomí o pravidlech společné rybářské politiky a výroba hlídkových plavidel a letadel, neboť se nezaměřovaly na prioritní oblasti stanovené výše. |
| --- | --- |

(4)

Na tomto základě a s ohledem na rozpočtová omezení byly zamítnuty požadavky uvedené v programech, aby Unie financovala opatření, jako jsou programy odborné přípravy a výměnné programy, stejně jako pilotní inspekční a pozorovatelské programy, analýza a posuzování výdajů, iniciativy ke zvyšování povědomí o pravidlech společné rybářské politiky a výroba hlídkových plavidel a letadel, neboť se nezaměřovaly na prioritní oblasti stanovené výše.

| (5) | Vzhledem k rozpočtovým omezením nemohly být v prioritních oblastech stanovených Komisí v rámci programů zachovány všechny způsobilé výdaje. Komise vybrala projekty ke spolufinancování na základě nejnaléhavějších potřeb stanovených Komisí. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k rozpočtovým omezením nemohly být v prioritních oblastech stanovených Komisí v rámci programů zachovány všechny způsobilé výdaje. Komise vybrala projekty ke spolufinancování na základě nejnaléhavějších potřeb stanovených Komisí.

| (6) | Žádosti týkající se opatření uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Unií. |
| --- | --- |

(6)

Žádosti týkající se opatření uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Unií.

| (7) | Žádosti o finanční příspěvky Unie byly posouzeny z hlediska jejich souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku (3). |
| --- | --- |

(7)

Žádosti o finanční příspěvky Unie byly posouzeny z hlediska jejich souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku (3).

| (8) | Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Unie v rámci limitů stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovit podmínky pro jeho poskytování. |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Unie v rámci limitů stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovit podmínky pro jeho poskytování.

| (9) | S cílem podpořit investice do prioritních opatření stanovených Komisí a s ohledem na negativní dopad finanční krize na rozpočty členských států by se měla výdajům spojeným s výše uvedenými prioritními oblastmi přidělit vysoká míra spolufinancování v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006. |
| --- | --- |

(9)

S cílem podpořit investice do prioritních opatření stanovených Komisí a s ohledem na negativní dopad finanční krize na rozpočty členských států by se měla výdajům spojeným s výše uvedenými prioritními oblastmi přidělit vysoká míra spolufinancování v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006.

| (10) | Aby automatická zařízení k určování polohy byla způsobilá k poskytnutí příspěvku, měla by splňovat požadavky stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (4). |
| --- | --- |

(10)

Aby automatická zařízení k určování polohy byla způsobilá k poskytnutí příspěvku, měla by splňovat požadavky stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (4).

| (11) | Aby elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv na palubě rybářských plavidel byla způsobilá k poskytnutí příspěvku, měla by splňovat požadavky stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 404/2011. |
| --- | --- |

(11)

Aby elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv na palubě rybářských plavidel byla způsobilá k poskytnutí příspěvku, měla by splňovat požadavky stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 404/2011.

| (12) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předmět

Tímto rozhodnutím se stanoví doplňkový finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé členským státům v roce 2011 při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 861/2006. Rozhodnutí stanoví výši finančního příspěvku Unie pro každý členský stát, míru finančního příspěvku Unie a podmínky pro jeho poskytnutí.

Článek 2

Lhůta pro neproplacené závazky

Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2015. Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě. Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se stornují nejpozději do 31. prosince 2016.

Článek 3

Nové technologie a sítě informačních technologií

1.   Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze I na vytvoření nových technologií a sítí informačních technologií určených k účinnému a bezpečnému shromažďování dat a jejich správě v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných činností a dohledem nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 90 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

2.   Jakékoli jiné výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze I jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

Článek 4

Automatická zařízení k určování polohy

1.   Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze II na nákup automatických zařízení k určování polohy, umožňujících střediskům pro sledování rybolovu dálkové sledování plavidel prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), a na jejich instalaci na rybářská plavidla jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku v maximální výši 90 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

2.   Finanční příspěvek uvedený v příloze 1 se vypočítá na základě ceny maximálně 2 500 EUR na plavidlo.

3.   Aby automatická zařízení k určování polohy byla způsobilá k poskytnutí finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1, musí splňovat požadavky stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 404/2011.

Článek 5

Elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv

Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze III na vývoj, nákup a instalaci součástí nutných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv a výdaje na technickou podporu pro tyto součásti určené k účinné a bezpečné výměně údajů v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných činností a dohledem nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 90 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

Článek 6

Elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv

1.   Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze IV na nákup zařízení ERS, umožňujících plavidlům zaznamenávat data o rybolovných činnostech a podávat o nich elektronicky zprávy střediskům pro sledování rybolovu, a na instalaci uvedených zařízení na rybářská plavidla jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 90 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

2.   Aniž je dotčen odstavec 4, finanční příspěvek uvedený v příloze 1 se vypočítá na základě ceny maximálně 3 000 EUR na plavidlo.

3.   Aby zařízení ERS byla způsobilá k poskytnutí finančního příspěvku, musí splňovat požadavky stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 404/2011.

4.   V případě zařízení kombinujících funkce ERS a VMS, která splňují požadavky stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 404/2011, se finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku vypočítá na základě ceny maximálně 4 500 EUR na plavidlo.

Článek 7

Pilotní projekty

Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze V na pilotní projekty týkající se nových kontrolních technologií jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.

Článek 8

Celkový maximální příspěvek Unie jednotlivým členským státům

Plánované výdaje, jejich způsobilá část a maximální příspěvek Unie jednotlivým členským státům činí:

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Bulharsko | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Kypr | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Dánsko | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Německo | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irsko | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Řecko | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španělsko | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Itálie | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Lotyšsko | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Litva | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Nizozemsko | 300 000 | 0 | 0 |
| Polsko | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugalsko | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Rumunsko | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finsko: | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Spojené království: | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Celkem | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(v EUR)

Členský stát

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Bulharsko

147 254

147 254

132 530

Kypr

259 000

255 000

229 500

Dánsko

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Německo

6 792 280

137 480

123 732

Irsko

51 610 000

250 000

225 000

Řecko

2 133 500

590 000

455 000

Španělsko

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Itálie

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Lotyšsko

140 944

140 944

126 850

Litva

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Nizozemsko

300 000

0

0

Polsko

386 324

385 360

343 623

Portugalsko

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Rumunsko

589 000

85 000

76 500

Finsko:

1 000 000

870 000

635 000

Spojené království:

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Celkem

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Článek 9

Určení

Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Italské republice, Kyperské republice, Litevské republice, Lotyšské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 25. listopadu 2011.

Za Komisi

Maria DAMANAKI

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 50.

2

(3)  Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 30.

3

(4)  Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1.

4

---

PŘÍLOHA I

NOVÉ TECHNOLOGIE A SÍTĚ INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Bulharsko: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Mezisoučet | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Kypr: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Mezisoučet | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Dánsko: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Německo: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irsko: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 435 000 | 0 | 0 |
| Řecko: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Mezisoučet | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španělsko: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Mezisoučet | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Itálie: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Litva: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Mezisoučet | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Malta: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Mezisoučet | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Nizozemsko: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 300 000 | 0 | 0 |
| Polsko: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Mezisoučet | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugalsko: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Mezisoučet | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Rumunsko: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 324 000 | 0 | 0 |
| Finsko: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Mezisoučet | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Spojené království: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Celkem | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Bulharsko:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Mezisoučet

147 255

147 255

132 530

Kypr:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Mezisoučet

59 000

55 000

49 500

Dánsko:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Mezisoučet

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Německo:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Mezisoučet

6 792 280

137 480

123 732

Irsko:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Mezisoučet

435 000

0

0

Řecko:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Mezisoučet

683 500

590 000

455 000

Španělsko:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Mezisoučet

558 977

558 977

503 079

Itálie:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Mezisoučet

2 320 000

420 000

378 000

Litva:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Mezisoučet

55 000

13 113

11 802

Malta:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Mezisoučet

141 906

89 906

74 219

Nizozemsko:

NL/11/05

300 000

0

0

Mezisoučet

300 000

0

0

Polsko:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Mezisoučet

235 379

234 415

207 774

Portugalsko:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Mezisoučet

1 114 200

873 700

786 330

Rumunsko:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Mezisoučet

324 000

0

0

Finsko:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Mezisoučet

500 000

370 000

185 000

Spojené království:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Mezisoučet

1 153 270

0

0

Celkem

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

PŘÍLOHA II

AUTOMATICKÁ ZAŘÍZENÍ K URČOVÁNÍ POLOHY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Řecko: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 400 000 | 0 | 0 |
| Španělsko: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Mezisoučet | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Itálie: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Mezisoučet | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Celkem | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Řecko:

GR/11/03

400 000

0

0

Mezisoučet

400 000

0

0

Španělsko:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Mezisoučet

996 000

830 000

747 000

Itálie:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Mezisoučet

720 000

720 000

648 000

Celkem

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

PŘÍLOHA III

ELEKTRONICKÉ ZÁZNAMOVÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PODÁVÁNÍ ZPRÁV

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Irsko: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Mezisoučet | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Lotyšsko: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Mezisoučet | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugalsko: |
| PT/11/21-03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Mezisoučet | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Rumunsko: |
| PL/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Mezisoučet | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finsko: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Mezisoučet | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Spojené království: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Mezisoučet | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Celkem | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Irsko:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Mezisoučet

250 000

250 000

225 000

Lotyšsko:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Mezisoučet

140 944

140 944

126 850

Portugalsko:

PT/11/21-03

50 000

50 000

45 000

Mezisoučet

50 000

50 000

45 000

Rumunsko:

PL/11/03

85 000

85 000

76 500

Mezisoučet

85 000

85 000

76 500

Finsko:

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Mezisoučet

500 000

500 000

450 000

Spojené království:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Mezisoučet

172 990

172 990

155 691

Celkem

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

PŘÍLOHA IV

ELEKTRONICKÁ ZÁZNAMOVÁ ZAŘÍZENÍ A ZAŘÍZENÍ PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Kypr: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Mezisoučet | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Španělsko: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Mezisoučet | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Litva: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Mezisoučet | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Mezisoučet | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Polsko: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Mezisoučet | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugalsko: |
| PT/11/21-01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21-02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Mezisoučet | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Spojené království: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Mezisoučet | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Celkem | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Kypr:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Mezisoučet

200 000

200 000

180 000

Španělsko:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Mezisoučet

1 022 000

876 000

788 400

Litva:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Mezisoučet

152 200

122 200

109 980

Malta:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Mezisoučet

13 260

13 260

11 934

Polsko:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Mezisoučet

150 944

150 944

135 850

Portugalsko:

PT/11/21-01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21-02

243 000

243 000

218 700

Mezisoučet

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Spojené království:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Mezisoučet

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Celkem

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

PŘÍLOHA V

PILOTNÍ PROJEKTY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Itálie: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Spojené království: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 359 820 | 0 | 0 |
| Celkem | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Itálie:

IT/11/20

750 000

0

0

Mezisoučet

750 000

0

0

Malta:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Mezisoučet

91 767

88 320

44 160

Spojené království:

UK/11/66

359 820

0

0

Mezisoučet

359 820

0

0

Celkem

1 201 587

88 320

44 160

---

PŘÍLOHA VI

PROGRAMY ODBORNÉ PŘÍPRAVY A VÝMĚNNÉ PROGRAMY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Irsko: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 25 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugalsko: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 116 221 | 0 | 0 |
| Celkem | 164 952 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Irsko:

IE/11/20

25 000

0

0

Mezisoučet

25 000

0

0

Malta:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Mezisoučet

23 731

0

0

Portugalsko:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Mezisoučet

116 221

0

0

Celkem

164 952

0

0

---

PŘÍLOHA VII

PILOTNÍ INSPEKČNÍ A POZOROVATELSKÉ PROGRAMY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Rumunsko: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 180 000 | 0 | 0 |
| Celkem | 180 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Rumunsko:

RO/11/11

180 000

0

0

Mezisoučet

180 000

0

0

Celkem

180 000

0

0

---

PŘÍLOHA VIII

ANALÝZA A POSUZOVÁNÍ VÝDAJŮ

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Portugalsko: |
| PT/11/21-04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21-05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 92 000 | 0 | 0 |
| Celkem | 92 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Portugalsko:

PT/11/21-04

50 000

0

0

PT/11/21-05

42 000

0

0

Mezisoučet

92 000

0

0

Celkem

92 000

0

0

---

PŘÍLOHA IX

INICIATIVY NA ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ O PRAVIDLECH SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Itálie: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 220 000 | 0 | 0 |
| Celkem | 220 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Itálie:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Mezisoučet

220 000

0

0

Celkem

220 000

0

0

---

PŘÍLOHA X

HLÍDKOVACÍ PLAVIDLA A LETADLA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský stát & kód projektu | Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu | Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí | Maximální příspěvek Unie |
| Irsko: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Řecko: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Španělsko: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Mezisoučet | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Celkem | 53 555 720 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský stát & kód projektu

Výdaje plánované ve vnitrostátním doplňkovém programu kontroly rybolovu

Výdaje na projekty podle tohoto rozhodnutí

Maximální příspěvek Unie

Irsko:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Mezisoučet

50 900 000

0

0

Řecko:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Mezisoučet

1 050 000

0

0

Španělsko:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Mezisoučet

1 605 720

0

0

Celkem

53 555 720

0

0

---

III Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/31

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 94/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Island. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Island.

| (4) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na veterinární otázky. Právní předpisy vztahující se na veterinární otázky se nevztahují na Lichtenštejnsko, pokud je na Lichtenštejnsko rozšířeno používání Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na veterinární otázky. Právní předpisy vztahující se na veterinární otázky se nevztahují na Lichtenštejnsko, pokud je na Lichtenštejnsko rozšířeno používání Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 D 0007: rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011 (Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: rozhodnutí Komise 2011/7/EU ze dne 7. ledna 2011 (Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/7/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 5, 8.1.2011, s. 27.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/32

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2011 ze dne 1. července 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2011 ze dne 1. července 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinární jednotky v TRACES (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinární jednotky v TRACES (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES, pokud jde o seznam určitých zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, na která se vztahují určitá přechodná opatření (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES, pokud jde o seznam určitých zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, na která se vztahují určitá přechodná opatření (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/89/EU, pokud jde o přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na zařízení v Rumunsku (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/89/EU, pokud jde o přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na zařízení v Rumunsku (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1. | V části 1.2 se v bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0617: rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010 (Úř. věst. L 271, 15.10.2010, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V části 1.2 se v bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0617: rozhodnutí Komise 2010/617/EU ze dne 14. října 2010 (Úř. věst. L 271, 15.10.2010, s. 8).“

| 2. | V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32010 D 0654: rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32010 D 0654: rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34).“

| 3. | V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2010 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) v části 6.1 doplňují nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2010 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“

| 4. | V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0653: rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0653: rozhodnutí Komise 2010/653/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 28).“

Článek 2

V kapitole XII přílohy II Dohody se bod 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) mění takto:

| 1) | V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32010 D 0654: rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32010 D 0654: rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010 (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34).“

| 2) | V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/EU) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2010/89/EU) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32011 D 0009: rozhodnutí Komise 2011/9/EU ze dne 10. ledna 2011 (Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30).“

Článek 3

Znění rozhodnutí 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU a 2011/9/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 26.

2

(3)  Úř. věst. L 271, 15.10.2010, s. 8.

3

(4)  Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 28.

4

(5)  Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 34.

5

(6)  Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 30.

6

(7)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

7

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/34

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do příloh I a IA uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do příloh I a IA uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Směrnice Komise 2011/12/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (4), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Komise 2011/12/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (4), by měla být začleněna do Dohody.

| (5) | Směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice (5), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(5)

Směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice (5), by měla být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:

| „— | 32011 L 0010: směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41),

| — | 32011 L 0011: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45),

| — | 32011 L 0012: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49),

| — | 32011 L 0013: směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52).“

Článek 2

Znění směrnic 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU a 2011/13/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41.

2

(3)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45.

3

(4)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49.

4

(5)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/35

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2010 ze dne 1. října 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2010 ze dne 1. října 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/767/ES, co se týče zřízení, údržby a zveřejnění důvěryhodných seznamů ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/767/ES, co se týče zřízení, údržby a zveřejnění důvěryhodných seznamů ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 1b (rozhodnutí Komise 2009/767/ES) přílohy X Dohody se doplňuje text, který zní:

„ve znění:

| — | 32010 D 0425: rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010 (Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 30).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010 (Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 30).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/425/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 52.

1

(2)  Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 30.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/36

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství (2), by mělo byt začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství (2), by mělo byt začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (3), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (3), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XI Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 5 cw (rozhodnutí Komise 2007/131/ES) se doplňují tato slova:
  „ve znění:






  — | 32009 D 0343: rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009 (Úř. věst. L 105, 25.4.2009, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 5 cw (rozhodnutí Komise 2007/131/ES) se doplňují tato slova:

„ve znění:

—

32009 D 0343: rozhodnutí Komise 2009/343/ES ze dne 21. dubna 2009 (Úř. věst. L 105, 25.4.2009, s. 9).“

| 2. | V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 D 0381: rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009 (Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 D 0381: rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009 (Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2009/343/ES a 2009/381/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Úř. věst. L 105, 25.4.2009, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/37

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 99/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem 116 (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem 116 (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 5cx (rozhodnutí Komise 2007/116/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 D 0884: rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2009/884/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/38

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 100/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (2) by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XI Dohody se za bod 5czf (rozhodnutí Komise 2008/671/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „5czg. | 32010 D 0166: rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38).“ |
| --- | --- |

„5czg.

32010 D 0166: rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/166/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/39

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 101/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů (2) má být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů (2) má být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 5ek (rozhodnutí Komise 2008/393/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „5el. | 32010 D 0146: rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů (Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 17).“ |
| --- | --- |

„5el.

32010 D 0146: rozhodnutí Komise 2010/146/EU ze dne 5. března 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů (Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 17).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/146/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 17.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/40

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (2) má být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (2) má být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 17j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „17k | 32010 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„17k

32010 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění směrnice 2010/40/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/41

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 103/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (2) má být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (2) má být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se za bod 37dc (rozhodnutí Komise 2009/965/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „37dd | 32010 D 0713: rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„37dd

32010 D 0713: rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/713/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (4) začleňuje do Dohody, cokoli z toho nastane později.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

(4)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82.

4

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/42

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 104/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1).

| (2) | Protokol 37 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (3) má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (3) má být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutím č. 661/2010/EU se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES (4), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím č. 661/2010/EU se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES (4), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (5) | Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor pro transevropskou dopravní síť, zřízený rozhodnutím č. 661/2010/EU, |
| --- | --- |

(5)

Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor pro transevropskou dopravní síť, zřízený rozhodnutím č. 661/2010/EU,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se bod 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) nahrazuje tímto:

„32010 D 0661: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1).

Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

| a) | V čl. 8 odst. 1 se slova „a uplatňují směrnice 92/43/EHS a 2009/147/ES“ nepoužijí na státy ESVO. |
| --- | --- |

a)

V čl. 8 odst. 1 se slova „a uplatňují směrnice 92/43/EHS a 2009/147/ES“ nepoužijí na státy ESVO.

| b) | V čl. 13 odst. 5 písm. b) se slova „články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „články 61 a 62 Dohody“. |
| --- | --- |

b)

V čl. 13 odst. 5 písm. b) se slova „články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „články 61 a 62 Dohody“.

| c) | V článku 21 se doplňuje následující odstavec:
  „3.   Státy ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.“ |
| --- | --- |

c)

V článku 21 se doplňuje následující odstavec:

„3.   Státy ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.“

| d) | Ustanovení čl. 25 odst. 1 se nepoužijí na státy ESVO.“ |
| --- | --- |

d)

Ustanovení čl. 25 odst. 1 se nepoužijí na státy ESVO.“

Článek 2

Znění bodu 4 (Výbor pro transevropskou dopravní síť) protokolu 37 Dohodě se nahrazuje tímto:

„Výbor pro transevropskou dopravní síť (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/ES)“.

Článek 3

Znění rozhodnutí 661/2010/EU v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

5

Článek 5

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/43

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHS

č. 105/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (2) má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (2) má být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení (ES) č. 471/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 1172/95 (3), které je začleněno do Dohody, ale ve státech ESVO mělo by být i nadále použitelné, a které je proto třeba v Dohodě zrušit od 1. ledna 2012, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 471/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 1172/95 (3), které je začleněno do Dohody, ale ve státech ESVO mělo by být i nadále použitelné, a které je proto třeba v Dohodě zrušit od 1. ledna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 8 (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se označuje jako bod 8a. |
| --- | --- |

1)

Bod 8 (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se označuje jako bod 8a.

| 2) | Před nový bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá bod, který zní:






  „8. | 32009 R 0471: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:






  a) | Státy ESVO uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2012. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Před nový bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá bod, který zní:

„8.

32009 R 0471: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

a)

Státy ESVO uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2012.

| b) | V případě států ESVO se žádný z odkazů na systém centralizovaného zúčtování ani související ustanovení nepoužijí. |
| --- | --- |

b)

V případě států ESVO se žádný z odkazů na systém centralizovaného zúčtování ani související ustanovení nepoužijí.

| c) | V případě Lichtenštejnska se znění čl. 2 písm. a) nahrazuje tímto:
  „ „zbožím“ jakýkoli movitý majetek, s výjimkou elektrické energie;“ |
| --- | --- |

c)

V případě Lichtenštejnska se znění čl. 2 písm. a) nahrazuje tímto:

„ „zbožím“ jakýkoli movitý majetek, s výjimkou elektrické energie;“

| d) | Znění čl. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
  „Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.
  U Norska jsou souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území.
  Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem. Lichtenštejnsko sbírá údaje pouze o přímém vývozu a dovozu kromě skladů a bezcelních skladů.
  V případě Islandu tvoří statistické území celní území.“ |
| --- | --- |

d)

Znění čl. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:

„Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.

U Norska jsou souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území.

Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem. Lichtenštejnsko sbírá údaje pouze o přímém vývozu a dovozu kromě skladů a bezcelních skladů.

V případě Islandu tvoří statistické území celní území.“

| e) | Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. e). |
| --- | --- |

e)

Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. e).

| f) | Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí na státy ESVO. |
| --- | --- |

f)

Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí na státy ESVO.

| g) | Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic. |
| --- | --- |

g)

Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.

| h) | Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. l) se nepoužijí na Lichtenštejnsko. |
| --- | --- |

h)

Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. l) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.

| i) | Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu ii) se nepoužijí na státy ESVO. |
| --- | --- |

i)

Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu ii) se nepoužijí na státy ESVO.

| j) | Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu iii) se nepoužijí na Lichtenštejnsko. |
| --- | --- |

j)

Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu iii) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.

| k) | Ustanovení článku 6 se nepoužijí na statistické údaje, od jejichž sběru jsou státy EFTA podle článku 5 osvobozeny. |
| --- | --- |

k)

Ustanovení článku 6 se nepoužijí na statistické údaje, od jejichž sběru jsou státy EFTA podle článku 5 osvobozeny.

| l) | Ustanovení článku 7 se nepoužijí na státy ESVO. |
| --- | --- |

l)

Ustanovení článku 7 se nepoužijí na státy ESVO.

| m) | Ustanovení čl. 9 odst. 2 se nepoužijí na Lichtenštejnsko. |
| --- | --- |

m)

Ustanovení čl. 9 odst. 2 se nepoužijí na Lichtenštejnsko.

| n) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, statistické výsledky uvedené v článku 10, které umožňují nepřímo určovat vývozce a dovozce, se nesdělují, dokonce ani bez žádosti dovozce nebo vývozce, a sdělují se pouze dvoumístné informace harmonizovaného systému.“ |
| --- | --- |

n)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, statistické výsledky uvedené v článku 10, které umožňují nepřímo určovat vývozce a dovozce, se nesdělují, dokonce ani bez žádosti dovozce nebo vývozce, a sdělují se pouze dvoumístné informace harmonizovaného systému.“

| 3) | Znění nového bodu 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se ode dne 1. ledna 2012 zrušuje. |
| --- | --- |

3)

Znění nového bodu 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se ode dne 1. ledna 2012 zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (EC) č. 471/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.

2

(3)  Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/45

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (2).

| (3) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (3).

| (4) | Nařízením (EU) č. 113/2010 se s účinkem od 1. ledna 2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 (4), které je začleněno do Dohody, avšak mělo by i nadále platit pro státy ESVO, dokud nebudou provedena opatření nezbytná pro dosažení souladu s nařízením (ES) č. 471/2009, a proto by toto nařízení mělo být v Dohodě zrušeno až s účinkem od 1. ledna 2012, |
| --- | --- |

(4)

Nařízením (EU) č. 113/2010 se s účinkem od 1. ledna 2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 (4), které je začleněno do Dohody, avšak mělo by i nadále platit pro státy ESVO, dokud nebudou provedena opatření nezbytná pro dosažení souladu s nařízením (ES) č. 471/2009, a proto by toto nařízení mělo být v Dohodě zrušeno až s účinkem od 1. ledna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1. | Za bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá nový bod, který zní:






  „8aa. | 32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá nový bod, který zní:

„8aa.

32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4).

| 8ab. | 32010 R 0113: nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:






  a) | V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě států ESVO se »celní hodnota« určuje podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.“ |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

a)

V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě států ESVO se »celní hodnota« určuje podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.“

| b) | V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě států ESVO se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů upravujících původ.“ |
| --- | --- |

b)

V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě států ESVO se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů upravujících původ.“

| c) | Odkaz na nařízení (ES) č. 2454/93 v čl. 15 odst. 4 se nepoužije.“ |
| --- | --- |

c)

Odkaz na nařízení (ES) č. 2454/93 v čl. 15 odst. 4 se nepoužije.“

| 2. | Bod 16a (nařízení Komise (ES) č. 1917/2000) se ruší s účinkem od 1. ledna 2012. |
| --- | --- |

2.

Bod 16a (nařízení Komise (ES) č. 1917/2000) se ruší s účinkem od 1. ledna 2012.

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 92/2010 a (EU) č. 113/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2011 ze dne 30. září 2011 (6), podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4.

2

(3)  Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

(6)  Viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku.

6

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/47

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (2),

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XXI Dohody se za bod 18uc (nařízení Komise (EU) č. 110/2011) vkládá nový bod, který zní:

| „18ud | 32011 R 0263: nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 4).“ |
| --- | --- |

„18ud

32011 R 0263: nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 4).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 263/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 4.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/48

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů (2),

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 18yb (nařízení Komise (ES) č. 1201/2009) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „18yc. | 32010 R 1151: nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů (Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„18yc.

32010 R 1151: nařízení Komise (EU) č. 1151/2010 ze dne 8. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o způsob zpracování a strukturu zpráv o kvalitě a technický formát pro předávání údajů (Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1151/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Úř. věst. L 324, 9.12.2010, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/49

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/142/EU ze dne 3. března 2011, kterým se mění rozhodnutí 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/142/EU ze dne 3. března 2011, kterým se mění rozhodnutí 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (2),

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 22 (rozhodnutí Komise 97/80/ES) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 D 0142: rozhodnutí Komise 2011/142/EU ze dne 3. března 2011 (Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: rozhodnutí Komise 2011/142/EU ze dne 3. března 2011 (Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 66).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/142/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 66.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/50

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2011

ze dne 30. září 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (2).

| (3) | Nařízením (ES) č. 1200/2009 se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/115/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (ES) č. 1200/2009 se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/115/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Bod 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) přílohy XXI Dohody se nahrazuje tímto:

„32009 R 1200: nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1200/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 30. září 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

IV Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

| 1.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 318/51

---

ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO

č. 397/09/KOL

ze dne 14. října 2009,

kterým se po sedmdesáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly o státní podpoře pro společnosti spravující lodě

KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (1),

S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (2), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,

S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (3), a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody,

VZHLEDEM k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,

VZHLEDEM k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se zabývá Dohoda o EHP, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad považuje za nezbytné,

S ODKAZEM na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 (4),

VZHLEDEM k tomu, že dne 10. června 2009 přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise ES“) sdělení, kterým se stanoví pokyny ke státní podpoře pro společnosti spravující lodě (5),

VZHLEDEM k tomu, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,

VZHLEDEM k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,

VZHLEDEM k tomu, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,

PO konzultaci s Evropskou komisí,

PO konzultaci se státy ESVO formou dopisu ze dne 31. srpna 2009 (dokumenty č. 526393, 526395 a 526367),

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pokyny pro státní podporu se mění vložením nové kapitoly o pokynech ke státní podpoře pro společnosti spravující lodě. Tato nová kapitola je obsažena v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Pouze anglické znění je závazné.

V Bruselu dne 14. října 2009.

Za Kontrolní úřad ESVO

Per SANDERUD

předseda

Kristján Andri STEFÁNSSON

člen kolegia

---

(1)  Dále jen „Kontrolní úřad“.

1

(2)  Dále jen „Dohoda o EHP“.

2

(3)  Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

3

(4)  Pokyny pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, které byly přijaty a vydány Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen Úř. věst.) L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1. Dále jen „pokyny pro státní podporu“. Aktuální znění pokynů pro státní podporu je zveřejněno na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

Úředním věstníku Evropské unie

(5)  Úř. věst. C 132, 11.6.2009, s. 6.

5

---

PŘÍLOHA

POKYNY KE STÁTNÍ PODPOŘE PRO SPOLEČNOSTI SPRAVUJÍCÍ LODĚ

1.   Oblast působnosti

Tato kapitola se zabývá způsobilostí správců posádky a technických správců lodí ke snížení daně z příjmu právnických osob nebo použití daně z tonáže podle bodu 3.1 kapitoly o státní podpoře v námořní dopravě (1) (dále jen „pokyny pro námořní dopravu“). Nezabývá se státní podporou pro obchodní správce lodí. Tato kapitola se vztahuje na správce posádky a technické správce bez ohledu na to, zda jsou pro stejnou loď poskytnuti jednotlivě nebo společně.

2.   Úvod

2.1   Obecné souvislosti

Pokyny pro námořní dopravu řeší možnost, kdy se společnosti spravující lodě kvalifikují pro daň z tonáže nebo jiné daňové úpravy pro společnosti provozující lodní dopravu (bod 3.1). Způsobilost je však omezena na společné poskytování jak technické správy, tak i správy posádky pro stejné plavidlo („plná správa“), přičemž tyto činnosti nejsou pro daň z tonáže nebo jiné daňové úpravy způsobilé, pokud jsou poskytovány jednotlivě.

Pokyny pro námořní dopravu stanoví, že Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) po třech letech přezkoumá jejich účinek na správu lodí (2). Tato kapitola uvádí výsledky tohoto čerstvého posouzení a formuluje závěry ohledně způsobilosti společností spravujících lodě pro státní podporu.

2.2   Správa lodí

Společnosti spravující lodě jsou subjekty poskytující majitelům plavidel různé služby, jako jsou technické prohlídky, přijímání a výcvik posádek, správa posádek a provoz plavidla. Služby správy lodí se dělí na tři hlavní kategorie: správa posádky, technická správa a obchodní správa.

Správa posádky spočívá zejména v řešení veškerých záležitostí týkajících se posádky, jako je výběr a přijímání vhodně kvalifikovaných námořníků, výdej výplatních pásek, zajišťování vhodné obsazenosti lodi posádkou, kontrola osvědčení námořníků, zajišťování úrazového pojištění a pojištění pro případ invalidity námořníků, organizace cestovních a vízových záležitostí, zpracování případů čerpání zdravotní péče, posouzení výkonu námořníků a v některých případech jejich výcvik. Správa posádky představuje na celém světě zdaleka největší část odvětví správy lodí.

Technická správa spočívá v zajišťování způsobilosti plavidla k plavbě na moři a plného dodržení technických a bezpečnostních požadavků plavidlem. Technický správce zodpovídá zejména za rozhodování o opravě a údržbě plavidla. Technická správa představuje podstatnou část odvětví správy lodí, avšak mnohem menší, než je správa posádky.

Obchodní správa spočívá v propagaci a zajišťování prodeje kapacity lodí prostřednictvím jejich pronájmu, přijímáním rezervací na náklad nebo cestující, zajišťováním marketingu a jmenováním zástupců. Obchodní správa představuje velmi malou část odvětví správy lodí. Kontrolní úřad dosud nedisponuje úplnými informacemi o obchodní správě. Tato kapitola se proto obchodní správou nezabývá.

Jako každá námořní činnost je i správa lodí svou povahou celosvětovou záležitostí. Vzhledem k neexistenci mezinárodního práva upravujícího správu lodí třetími stranami jsou normy v této oblasti určovány soukromoprávními smlouvami (3).

V EHP se správa lodí provozuje hlavně na Kypru. Společnosti spravující lodě jsou však také ve Spojeném království, Německu, Dánsku, Belgii a Nizozemsku. Mimo EHP jsou společnosti spravující lodě usazeny především v Hongkongu, Singapuru, Indii, Spojených arabských emirátech a USA.

2.3   Přezkum podmínek způsobilosti pro společnosti spravující lodě

Od zveřejnění pokynů pro námořní dopravu v březnu 2004 vstoupilo do EHP několik námořních zemí, včetně Kypru, jehož odvětví správy lodí je největší na světě.

Přistoupení Kypru a jeho přípravné práce pro splnění pokynů pro námořní dopravu, stejně jako studie uskutečněná pro vládu tohoto státu EHP konsorciem (4), umožnily mnohem lepší porozumění této činnosti a jejímu vývoji. Bylo dosaženo lepší informovanosti zejména ohledně vazby mezi technickou správou a správou posádky na jedné straně a lodní dopravou na straně druhé, jakož i možnosti správců posádky a/nebo technických správců napomáhat dosahování cílů pokynů pro námořní dopravu.

3.   Posouzení způsobilosti společností spravujících lodě

Na rozdíl od jiných námořních služeb je správa lodí standardní hlavní činností námořních dopravců, jež je obvykle poskytována interně. Správa lodí je jednou z nejtypičtějších činností provozovatelů lodí. V současnosti je však v některých případech zajišťována externě společnostmi třetích osob spravujícími lodě. Díky této vazbě mezi správou lodí a lodní dopravou jsou společnosti třetích osob spravující lodě profesionálními provozovateli se stejným profilem jako majitelé plavidel, i když rozdělenými do segmentů podle své specializace, kteří provádějí činnost ve stejném podnikatelském prostředí. Jedinými zákazníky společností spravujících lodě jsou majitelé plavidel.

Kontrolní úřad se v této souvislosti domnívá, že externí zajišťování správy lodí by nemělo být ve srovnání s interně zajišťovanou správou lodí daňově penalizováno, a to pod podmínkou, že společnosti spravující lodě splňují stejné požadavky, které se vztahují na majitele plavidel, a že poskytování podpory uvedeným společnostem přispívá k dosažení cílů pokynů pro námořní dopravu stejným způsobem, jako poskytování podpory majitelům plavidel.

Kontrolní úřad se zejména domnívá, že společnosti spravující lodě mohou právě díky své specializaci a povaze své hlavní činnosti podstatně přispět k dosažení cílů pokynů pro námořní dopravu, zvláště k dosažení „efektivní a bezpečné námořní dopravy šetrné k životnímu prostředí“ a ke „konsolidaci námořních odvětví usazených v členských státech EHP“ (5).

4.   Rozšíření způsobilosti pro státní podporu na společnosti spravující lodě

Na základě vysvětlení podaného ve výše uvedeném bodu 3 Kontrolní úřad v souladu s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP schválí daňovou úlevu pro společnosti spravující lodě uvedené v bodu 3.1 pokynů pro námořní dopravu, pokud jde o společnou nebo oddělenou správu posádky a technickou správu lodí, pokud jsou splněny podmínky uvedené v bodu 5 a 6 této kapitoly.

5.   Podmínky způsobilosti platné pro technické správce i správce posádek

Aby se kvalifikovaly pro podporu, měly by společnosti spravující lodě prokázat jasnou vazbu s EHP a jeho hospodářstvím v souladu s bodem 3.1 pokynů pro námořní dopravu. Dále by měly přispívat k cílům pokynů pro námořní dopravu, mezi něž patří cíle uvedené v bodu 2.2 zmíněných pokynů. Techničtí správci a správci posádek jsou způsobilí pro státní podporu, pokud lodě, které spravují, splňují veškeré požadavky uvedené v bodu 5.1 až 5.4 této kapitoly. Způsobilá činnost musí být zcela prováděna z území EHP.

5.1   Příspěvek k hospodářství a zaměstnanosti EHP

Hospodářská vazba s EHP se prokazuje skutečností, že je správa lodi prováděna na území jednoho nebo více států EHP a že v pozemních činnostech nebo na lodích jsou zaměstnáni převážně státní příslušníci EHP.

5.2   Hospodářská vazba mezi spravovanými loďmi a EHP

Společnosti spravující lodě mohou přijímat státní podporu pro lodě, jež jsou zcela spravovány z území EHP bez ohledu na to, zda je správa zajišťována interně nebo zčásti nebo zcela externě jednou nebo více společnostmi spravujícími lodě.

Protože však společnosti spravující lodě své zákazníky plně nekontrolují, považuje se výše uvedený požadavek za splněný, pokud jsou nejméně dvě třetiny tonáže spravovaných lodí spravovány z území EHP. Tonáž přesahující uvedený podíl, jež není zcela spravována z EHP, není způsobilá (6).

5.3   Soulad s mezinárodními normami a normami Společenství

Společnosti spravující lodě jsou způsobilé, pokud veškeré lodě a posádky, které spravují, splňují mezinárodní normy a požadavky práva Společenství, a zejména ty, které se týkají bezpečnosti, školení a osvědčení námořníků, vlivu na životní prostředí a pracovních podmínek na palubě.

5.4   Požadavek na podíl tonáže pod vlajkou EHP (vazba vlajky)

Na společnosti spravující lodě se vztahuje požadavek na podíl tonáže pod vlajkou EHP uvedený v bodu 3.1 osmém odstavci pokynů pro námořní dopravu. Za referenční hodnotu se považuje podíl tonáže pod vlajkou EHP ke dni přijetí této kapitoly. U nových společností se referenční hodnota vypočítá jeden rok ode dne, kdy zahájily činnost.

6.   Dodatečné požadavky pro správce posádek

6.1   Výcvik námořníků

Správci posádek jsou způsobilí pro státní podporu, pokud jsou všichni námořníci pracující na palubách spravovaných lodí vyškoleni, vycvičeni a jsou držiteli osvědčení o způsobilosti podle Úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 v platném znění (STCW), a úspěšně dokončili výcvik v oblasti osobní bezpečnosti na palubě lodi. Správci posádek jsou dále způsobilí, pokud splňují požadavky STCW a práva Společenství ohledně odpovědnosti společností.

6.2   Sociální podmínky

Aby se kvalifikovali pro státní podporu, musí správci posádek zajistit, aby na všech spravovaných lodích byla plně provedena ustanovení Úmluvy o práci na moři Mezinárodní organizace práce z roku 2006 („MLC“) (7), ať už majitelem plavidla nebo společností spravující lodě. Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka (8), ztráty nebo ztroskotání plavidla (9), zdravotní péče (10), odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci (11) a repatriace (12).

Správci posádek musí rovněž zajistit plné dodržování mezinárodních norem ohledně pracovní doby a doby odpočinku stanovených v MLC.

Správci posádek musí pro získání způsobilosti také poskytnout finanční záruku, která zajistí odškodnění v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníků v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.

7.   Výpočet daně

S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže použije Kontrolní úřad zásadu uvedenou v pokynech pro námořní dopravu, podle níž schválí pouze režimy vytvářející pro stejnou činnost nebo stejnou tonáž rovnoměrnou daňovou zátěž ve všech státech EHP, také v případě společností spravujících lodě. To znamená, že nebude schváleno úplné osvobození nebo obdobné režimy (13).

Základ daně, jenž se má použít pro společnosti spravující lodě, očividně nemůže být stejný jako základ daně vztahující se na majitele plavidel, jelikož obrat společností spravujících lodě je pro dané plavidlo mnohem nižší než obrat majitele plavidla. Podle studie uvedené v bodu 2.3 a podle oznámení obdržených v minulosti by měl základ daně používaný pro společnosti spravující lodě činit přibližně 25 % základu daně (podle tonáže nebo teoretického zisku), jenž by se v souvislosti se stejným plavidlem nebo stejnou tonáží vztahoval na majitele plavidla. Kontrolní úřad proto požaduje, aby se v rámci režimů daně z tonáže pro společnosti spravující lodě použila sazba ve výši nejméně 25 % (14).

Pokud společnosti spravující lodě provádějí činnost, která na základě této kapitoly není způsobilá pro státní podporu, musí pro ni vést oddělené účty.

Pokud společnosti spravující lodě zadají část své činnosti třetím osobám, nejsou tyto třetí osoby způsobilé pro státní podporu.

8.   Používání a přezkum

Kontrolní úřad použije pokyny stanovené v této kapitole ode dne jejich přijetí.

Státní podpora společnostem spravujícím lodě bude zahrnuta ve všeobecném přezkumu pokynů pro námořní dopravu uvedeném v jejich bodě 13.

---

(1)  K dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(2)  Viz poznámka pod čarou č. 20 pokynů pro námořní dopravu.

(3)  Příkladem je „BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98“ (SHIPMAN 98 – standardní smlouva o správě lodí organizace BIMCO), jež se často používá ve vztazích mezi společnostmi spravujícími lodě a majiteli plavidel.

(4)  Study on ship management in Cyprus and in the European Union (Studie o správě lodí v Kypru a Evropské unii) ze dne 31. května 2008, kterou pro kyperskou vládu vypracovalo konsorcium pod vedením Vídeňské univerzity ekonomie a podnikatelské správy.

(5)  Bod 2.2 pokynů pro námořní dopravu.

(6)  Nesplněním pravidla dvou třetin však není dotčena způsobilost společnosti spravující lodě jako takové.

(7)  Je třeba připomenout, že evropští sociální partneři uzavřeli dohodu, která přijímá příslušné části Úmluvy o práci na moři z roku 2006, jež byla začleněna do práva Společenství směrnicí Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 30). Směrnice 2009/13/ES se v současnosti nachází v procesu začleňování do Dohody o EHP.

(8)  Pravidlo 2.1 a norma A2.1 (Pracovní smlouva námořníků) hlavy 2 MLC.

(9)  Ibid. Pravidlo 2.6 a norma A2.6 (Odškodnění námořníka za ztrátu plavidla nebo ztroskotání) hlavy 2.

(10)  Ibid. Pravidlo 4.1 a norma A4.1 (Lékařská péče na palubě plavidla a na pevnině); odpovědnost majitele plavidla: pravidlo 4.3 a norma A4.3 (Bezpečnost a ochrana zdraví a předcházení nehodám); pravidlo 4.4 (Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině) hlavy 4.

(11)  Ibid. Pravidlo 4.2 a norma A4.2 (Odpovědnost majitele plavidla) hlavy 4.

(12)  Ibid. Pravidlo 2.5 a norma A2.5 (Repatriace) hlavy 2.

(13)  Kontrolní úřad využívá příležitosti této kapitoly pokynů, aby zdůraznil, že mechanismus výpočtu daně, kterou mají hradit společnosti spravující lodě i majitelé plavidel, je sám o sobě irelevantní; zejména je irelevantní, zda se použije systém založený na teoretickém zisku či nikoli.

(14)  Majiteli plavidla, pokud je způsobilý, zůstává povinnost uhradit celou daň z tonáže.

---