# Europos Sąjungos L 47/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.047.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. vasario 18d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.047.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 47

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. vasario 18d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės | 1 |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 140/2012 dėl leidimo natrio monenziną kaip viščiukų, iš kurių auginamos dedeklės, pašarų priedą (leidimo turėtojas – Huvepharma NV Belgium) naudoti (
  1
  ) | 18 |
| | | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 141/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 20 |
| | | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 142/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais | 22 |
| | | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 143/2012 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2012 m. vasario mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą | 24 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/93/Euratomas |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos | 25 |
| | | 2012/94/Euratomas |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa | 33 |
| | | 2012/95/Euratomas |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa | 40 |
| | | 2012/96/ES |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo pritaikomos pirmą kartą Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, nurodytos atitinkamos priemonės ir pratęsiamas jų taikymo laikotarpis | 47 |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2012/97/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei | 50 |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2012/98/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) | 64 |
| | | 2012/99/ES |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 510/2011, detalios rinkimo tvarkos (
  1
  ) | 69 |
| | | 2012/100/ES |
| | * | 2012 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo (
  1
  ) | 71 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės

1

*

2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 140/2012 dėl leidimo natrio monenziną kaip viščiukų, iš kurių auginamos dedeklės, pašarų priedą (leidimo turėtojas – Huvepharma NV Belgium) naudoti (
  1
  )

Huvepharma NV Belgium

1

18

2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 141/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

20

2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 142/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais

22

2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 143/2012 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2012 m. vasario mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

24

SPRENDIMAI

2012/93/Euratomas

*

2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos

25

2012/94/Euratomas

*

2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa

33

2012/95/Euratomas

*

2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa

40

2012/96/ES

*

2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo pritaikomos pirmą kartą Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, nurodytos atitinkamos priemonės ir pratęsiamas jų taikymo laikotarpis

47

*

2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2012/97/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

50

*

2012 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2012/98/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)

64

2012/99/ES

*

2012 m. vasario 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 510/2011, detalios rinkimo tvarkos (
  1
  )

2

1

69

2012/100/ES

*

2012 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo (
  1
  )

2

1

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) Nr. 139/2012

2011 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 ir 10 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – Bendroji programa) priimta Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas (3). Komisija atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas Bendrosios programos ir jos specialiųjų programų įgyvendinimas, įskaitant susijusius finansinius aspektus; |
| --- | --- |

(1)

2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – Bendroji programa) priimta Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas (3). Komisija atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas Bendrosios programos ir jos specialiųjų programų įgyvendinimas, įskaitant susijusius finansinius aspektus;

| (2) | Bendroji programa turėtų būti įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) (toliau – Finansinis reglamentas) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5); |
| --- | --- |

(2)

Bendroji programa turėtų būti įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) (toliau – Finansinis reglamentas) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5);

| (3) | Bendroji programa taip pat turėtų būti įgyvendinama pagal valstybės pagalbos taisykles, visų pirma valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai taisykles, šiuo metu sudarančias Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą (6); |
| --- | --- |

(3)

Bendroji programa taip pat turėtų būti įgyvendinama pagal valstybės pagalbos taisykles, visų pirma valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai taisykles, šiuo metu sudarančias Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą (6);

| (4) | Bendrojoje programoje išlieka Bendrijos septintosios bendrosios programos, priimtos 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimu 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (7), bendra taikymo sritis ir principai; |
| --- | --- |

(4)

Bendrojoje programoje išlieka Bendrijos septintosios bendrosios programos, priimtos 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimu 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (7), bendra taikymo sritis ir principai;

| (5) | įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyta nuosekli, išsami ir skaidri sistema, kad būtų užtikrintas kuo efektyvesnis įgyvendinimas, atsižvelgiant į poreikį palengvinti visiems dalyviams galimybes pasinaudoti ta programa taikant supaprastintą tvarką ir laikantis proporcingumo principo; |
| --- | --- |

(5)

įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyta nuosekli, išsami ir skaidri sistema, kad būtų užtikrintas kuo efektyvesnis įgyvendinimas, atsižvelgiant į poreikį palengvinti visiems dalyviams galimybes pasinaudoti ta programa taikant supaprastintą tvarką ir laikantis proporcingumo principo;

| (6) | įgyvendinant Bendrąją programą reikėtų pasinaudoti Komisijos iniciatyva supaprastinti mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimą, numatyta 2011 m. sausio 24 d. Komisijos sprendime C(2011) 174 dėl trijų priemonių, skirtų supaprastinti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1982/2006/EB ir Tarybos sprendimo 2006/970/Euratomas įgyvendinimą. Šiuo Komisijos sprendimu iš dalies pakeistas dotacijos susitarimo pavyzdys, priimtas Sprendimu 2006/970/Euratomas; |
| --- | --- |

(6)

įgyvendinant Bendrąją programą reikėtų pasinaudoti Komisijos iniciatyva supaprastinti mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimą, numatyta 2011 m. sausio 24 d. Komisijos sprendime C(2011) 174 dėl trijų priemonių, skirtų supaprastinti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1982/2006/EB ir Tarybos sprendimo 2006/970/Euratomas įgyvendinimą. Šiuo Komisijos sprendimu iš dalies pakeistas dotacijos susitarimo pavyzdys, priimtas Sprendimu 2006/970/Euratomas;

| (7) | šiomis taisyklėmis ir toliau turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos naudotis dalyvių sukurta intelektine nuosavybe, taip pat atsižvelgiant į dalyvio struktūrą tarptautiniu mastu, kartu apsaugant teisėtus kitų dalyvių ir Bendrijos interesus; |
| --- | --- |

(7)

šiomis taisyklėmis ir toliau turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos naudotis dalyvių sukurta intelektine nuosavybe, taip pat atsižvelgiant į dalyvio struktūrą tarptautiniu mastu, kartu apsaugant teisėtus kitų dalyvių ir Bendrijos interesus;

| (8) | įgyvendinant Bendrąją programą turėtų būti skatinamas Sąjungos atokiausių regionų, taip pat įvairių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimas; |
| --- | --- |

(8)

įgyvendinant Bendrąją programą turėtų būti skatinamas Sąjungos atokiausių regionų, taip pat įvairių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimas;

| (9) | siekiant nuoseklumo ir skaidrumo turėtų būti taikoma labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) apibrėžtis, pateikta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžties (8); |
| --- | --- |

(9)

siekiant nuoseklumo ir skaidrumo turėtų būti taikoma labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) apibrėžtis, pateikta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžties (8);

| (10) | reikia nustatyti bendrus dalyvavimo būtinuosius reikalavimus ir dalyvavimo konkrečioje netiesioginėje veikloje, vykdomoje pagal Bendrąją programą, būtinuosius reikalavimus; |
| --- | --- |

(10)

reikia nustatyti bendrus dalyvavimo būtinuosius reikalavimus ir dalyvavimo konkrečioje netiesioginėje veikloje, vykdomoje pagal Bendrąją programą, būtinuosius reikalavimus;

| (11) | reikėtų leisti dalyvauti bet kuriam teisės subjektui, jeigu jis atitinka būtinuosius dalyvavimo reikalavimus. Jei dalyvis atitinka griežtesnius nei būtinieji reikalavimus, tai turėtų užtikrinti veiksmingą atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(11)

reikėtų leisti dalyvauti bet kuriam teisės subjektui, jeigu jis atitinka būtinuosius dalyvavimo reikalavimus. Jei dalyvis atitinka griežtesnius nei būtinieji reikalavimus, tai turėtų užtikrinti veiksmingą atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimą;

| (12) | Bendrojoje programoje reikėtų skatinti dalyvauti tarptautines organizacijas, siekiančias Europoje plėtoti bendradarbiavimą branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo srityje, kurias daugiausiai sudaro valstybės narės ar asocijuotosios valstybės; |
| --- | --- |

(12)

Bendrojoje programoje reikėtų skatinti dalyvauti tarptautines organizacijas, siekiančias Europoje plėtoti bendradarbiavimą branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo srityje, kurias daugiausiai sudaro valstybės narės ar asocijuotosios valstybės;

| (13) | reikėtų numatyti trečiosiose valstybėse įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimą, taip pat tarptautinių organizacijų dalyvavimą, kaip numatyta Sutarties 101 straipsnyje. Tačiau toks dalyvavimas turėtų būti grindžiamas tuo, kad taip bus labiau prisidėta prie Bendrosios programos tikslų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(13)

reikėtų numatyti trečiosiose valstybėse įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimą, taip pat tarptautinių organizacijų dalyvavimą, kaip numatyta Sutarties 101 straipsnyje. Tačiau toks dalyvavimas turėtų būti grindžiamas tuo, kad taip bus labiau prisidėta prie Bendrosios programos tikslų įgyvendinimo;

| (14) | vadovaujantis Sutarties 198 straipsniu, Bendrojoje programoje gali dalyvauti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių neeuropinių teritorijų teisės subjektai; |
| --- | --- |

(14)

vadovaujantis Sutarties 198 straipsniu, Bendrojoje programoje gali dalyvauti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių neeuropinių teritorijų teisės subjektai;

| (15) | būtina nustatyti sąlygas, kuriomis netiesioginės veiklos dalyviams būtų teikiamas Bendrijos finansavimas; |
| --- | --- |

(15)

būtina nustatyti sąlygas, kuriomis netiesioginės veiklos dalyviams būtų teikiamas Bendrijos finansavimas;

| (16) | būtina, kad be Finansiniame reglamente, Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir šiame reglamente nustatytų taisyklių ir tvarkos, Komisija nustatytų paraiškų teikimo, vertinimo ir atrankos bei dotacijų skyrimo taisykles ir tvarką, taip pat dalyvių teisių gynimo procedūras. Visų pirma turėtų būti nustatytos naudojimosi nepriklausomų ekspertų paslaugomis taisyklės; |
| --- | --- |

(16)

būtina, kad be Finansiniame reglamente, Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir šiame reglamente nustatytų taisyklių ir tvarkos, Komisija nustatytų paraiškų teikimo, vertinimo ir atrankos bei dotacijų skyrimo taisykles ir tvarką, taip pat dalyvių teisių gynimo procedūras. Visų pirma turėtų būti nustatytos naudojimosi nepriklausomų ekspertų paslaugomis taisyklės;

| (17) | Bendrosios programos trukmė yra dveji metai, taigi iki 2013 m. pabaigos bus kartu įgyvendinama Sąjungos septintoji bendroji programa, priimta 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (9), kurioje taikomos panašios taisyklės, kaip Bendrijos septintojoje bendrojoje programoje taikomos taisyklės. Todėl tikslinga taikyti panašias taisykles, kaip Sąjungos septintojoje bendrojoje programoje taikomos taisyklės, ir taip užtikrinti, kad dalyviai nepatirtų didelių pasikeitimų; |
| --- | --- |

(17)

Bendrosios programos trukmė yra dveji metai, taigi iki 2013 m. pabaigos bus kartu įgyvendinama Sąjungos septintoji bendroji programa, priimta 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (9), kurioje taikomos panašios taisyklės, kaip Bendrijos septintojoje bendrojoje programoje taikomos taisyklės. Todėl tikslinga taikyti panašias taisykles, kaip Sąjungos septintojoje bendrojoje programoje taikomos taisyklės, ir taip užtikrinti, kad dalyviai nepatirtų didelių pasikeitimų;

| (18) | be Finansiniame reglamente ir Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytų taisyklių, Komisija turėtų nustatyti netiesioginės veiklos, vykdomos pagal Bendrąją programą, dalyvių teisinio ir finansinio pajėgumo vertinimo taisykles ir tvarką, taikomas įgyvendinant Bendrąją programą. Tokiomis taisyklėmis turėtų būti užtikrinta tinkama Sąjungos finansinių interesų apsaugos ir teisės subjektų dalyvavimo Bendrojoje programoje supaprastinimo ir palankesnių sąlygų jam sudarymo pusiausvyra. Siekiant užtikrinti netiesioginės veiklos dalyvių egzistavimo ir teisinio statuso, taip pat jų veiklos ir finansinių galimybių tikrinimo nuoseklumą ir tai, kad dalyviai nepatirtų didelių pasikeitimų, įgyvendinant Bendrąją programą patartina taikyti netiesioginės veiklos, finansuojamos pagal Sąjungos septintąją bendrąją programą arba pagal Bendrijos septintąją bendrąją programą, dalyvių egzistavimo ir juridinio statuso, taip pat jų veiklos ir finansinių galimybių nuoseklaus tikrinimo taisykles, priimtas 2007 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimu C(2007) 2466; |
| --- | --- |

(18)

be Finansiniame reglamente ir Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytų taisyklių, Komisija turėtų nustatyti netiesioginės veiklos, vykdomos pagal Bendrąją programą, dalyvių teisinio ir finansinio pajėgumo vertinimo taisykles ir tvarką, taikomas įgyvendinant Bendrąją programą. Tokiomis taisyklėmis turėtų būti užtikrinta tinkama Sąjungos finansinių interesų apsaugos ir teisės subjektų dalyvavimo Bendrojoje programoje supaprastinimo ir palankesnių sąlygų jam sudarymo pusiausvyra. Siekiant užtikrinti netiesioginės veiklos dalyvių egzistavimo ir teisinio statuso, taip pat jų veiklos ir finansinių galimybių tikrinimo nuoseklumą ir tai, kad dalyviai nepatirtų didelių pasikeitimų, įgyvendinant Bendrąją programą patartina taikyti netiesioginės veiklos, finansuojamos pagal Sąjungos septintąją bendrąją programą arba pagal Bendrijos septintąją bendrąją programą, dalyvių egzistavimo ir juridinio statuso, taip pat jų veiklos ir finansinių galimybių nuoseklaus tikrinimo taisykles, priimtas 2007 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimu C(2007) 2466;

| (19) | atsižvelgiant į šias aplinkybes, Finansiniu reglamentu, Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (10), inter alia, reglamentuojama Sąjungos finansinių interesų apsauga, kova su sukčiavimu ir pažeidimais, Komisijai priklausančių sumų susigrąžinimo tvarka, pašalinimas iš sutarčių ir finansavimo procedūrų ir susijusios nuobaudos, taip pat Komisijos ir Audito Rūmų atliekamas auditas, patikrinimai ir inspektavimas; |
| --- | --- |

(19)

atsižvelgiant į šias aplinkybes, Finansiniu reglamentu, Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (10), inter alia, reglamentuojama Sąjungos finansinių interesų apsauga, kova su sukčiavimu ir pažeidimais, Komisijai priklausančių sumų susigrąžinimo tvarka, pašalinimas iš sutarčių ir finansavimo procedūrų ir susijusios nuobaudos, taip pat Komisijos ir Audito Rūmų atliekamas auditas, patikrinimai ir inspektavimas;

| (20) | Bendrijos finansinis įnašas dalyvius turėtų pasiekti be nepagrįsto delsimo; |
| --- | --- |

(20)

Bendrijos finansinis įnašas dalyvius turėtų pasiekti be nepagrįsto delsimo;

| (21) | kiekvienai veiklai sudarytoje sutartyje turėtų būti numatyta, kad Komisija arba Komisijos įgaliotas atstovas atliks priežiūrą bei finansinę kontrolę, Audito Rūmai atliks auditą, o Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) atliks patikrinimus vietoje 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (11) nustatyta tvarka; |
| --- | --- |

(21)

kiekvienai veiklai sudarytoje sutartyje turėtų būti numatyta, kad Komisija arba Komisijos įgaliotas atstovas atliks priežiūrą bei finansinę kontrolę, Audito Rūmai atliks auditą, o Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) atliks patikrinimus vietoje 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (11) nustatyta tvarka;

| (22) | Komisija turėtų stebėti tiek pagal Bendrąją programą vykdomą netiesioginę veiklą, tiek ir Bendrosios programos ir jos specialiųjų programų įgyvendinimą. Siekiant užtikrinti, kad netiesioginės veiklos vykdymo stebėsena ir vertinimas būtų veiksmingi ir nuoseklūs, Komisija turėtų sukurti ir prižiūrėti tinkamą informacinę sistemą; |
| --- | --- |

(22)

Komisija turėtų stebėti tiek pagal Bendrąją programą vykdomą netiesioginę veiklą, tiek ir Bendrosios programos ir jos specialiųjų programų įgyvendinimą. Siekiant užtikrinti, kad netiesioginės veiklos vykdymo stebėsena ir vertinimas būtų veiksmingi ir nuoseklūs, Komisija turėtų sukurti ir prižiūrėti tinkamą informacinę sistemą;

| (23) | Bendroji programa turėtų atspindėti bendruosius principus, nustatytus 2005 m. kovo 11 d. Komisijos rekomendacijoje 2005/251/EB dėl Europos mokslininkų chartijos ir dėl Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekso (12), ir turėtų būti skatinama jų laikytis, kartu atsižvelgiant į savanorišką jų pobūdį; |
| --- | --- |

(23)

Bendroji programa turėtų atspindėti bendruosius principus, nustatytus 2005 m. kovo 11 d. Komisijos rekomendacijoje 2005/251/EB dėl Europos mokslininkų chartijos ir dėl Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekso (12), ir turėtų būti skatinama jų laikytis, kartu atsižvelgiant į savanorišką jų pobūdį;

| (24) | mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklėmis turėtų būti užtikrinama, kad atitinkamais atvejais dalyviai saugotų vykdant veiklą sukurtą intelektinę nuosavybę, taip pat naudotų ir skleistų tuos rezultatus; |
| --- | --- |

(24)

mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklėmis turėtų būti užtikrinama, kad atitinkamais atvejais dalyviai saugotų vykdant veiklą sukurtą intelektinę nuosavybę, taip pat naudotų ir skleistų tuos rezultatus;

| (25) | šiomis taisyklėmis turėtų būti gerbiamos intelektinės nuosavybės savininkų teisės, tačiau jos turėtų būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai ir, atitinkamais atvejais, su jais susiję subjektai, įsisteigę valstybėje narėje ar asocijuotojoje valstybėje, turėtų prieigą prie informacijos, kurią jie pateikia projektui, ir žinių, kurios įgyjamos vykdant projekto tiriamąją veiklą, tiek, kiek tai būtina, kad jie galėtų vykdyti mokslinius tyrimus ar naudoti gautas žinias; |
| --- | --- |

(25)

šiomis taisyklėmis turėtų būti gerbiamos intelektinės nuosavybės savininkų teisės, tačiau jos turėtų būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai ir, atitinkamais atvejais, su jais susiję subjektai, įsisteigę valstybėje narėje ar asocijuotojoje valstybėje, turėtų prieigą prie informacijos, kurią jie pateikia projektui, ir žinių, kurios įgyjamos vykdant projekto tiriamąją veiklą, tiek, kiek tai būtina, kad jie galėtų vykdyti mokslinius tyrimus ar naudoti gautas žinias;

| (26) | įgyvendinant Bendrijos septintąją bendrąją programą įsteigtas ir Komisijos valdomas dalyvių garantinis fondas turėtų veikti toliau ir turėtų kompensuoti priklausančias sumas, kurių neatlygina įsipareigojimų pagal Bendrąją programą nevykdantys partneriai. Sukūrus tokį fondą paskatintas tvarkos supaprastinimas, tapo lengviau dalyvauti veikloje, o Sąjungos finansiniai interesai apsaugoti ir Bendrajai programai tinkamu būdu; |
| --- | --- |

(26)

įgyvendinant Bendrijos septintąją bendrąją programą įsteigtas ir Komisijos valdomas dalyvių garantinis fondas turėtų veikti toliau ir turėtų kompensuoti priklausančias sumas, kurių neatlygina įsipareigojimų pagal Bendrąją programą nevykdantys partneriai. Sukūrus tokį fondą paskatintas tvarkos supaprastinimas, tapo lengviau dalyvauti veikloje, o Sąjungos finansiniai interesai apsaugoti ir Bendrajai programai tinkamu būdu;

| (27) | šis reglamentas netaikomas Bendrijos įnašui į bendrąją įmonę, įsteigtą pagal Sutarties 45–51 straipsnius; |
| --- | --- |

(27)

šis reglamentas netaikomas Bendrijos įnašui į bendrąją įmonę, įsteigtą pagal Sutarties 45–51 straipsnius;

| (28) | šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje; |
| --- | --- |

(28)

šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;

| (29) | Bendrija turėtų teikti finansinę paramą, remdamasi Finansiniu reglamentu, inter alia, viešųjų pirkimų būdu, kainos už prekes ar paslaugas, nustatomos sutartyje ir pasirenkamos remiantis kvietimu teikti paraiškas, dotacijų, organizacijai mokamo narystės mokesčio, taip pat honoraro nepriklausomiems ekspertams forma, |
| --- | --- |

(29)

Bendrija turėtų teikti finansinę paramą, remdamasi Finansiniu reglamentu, inter alia, viešųjų pirkimų būdu, kainos už prekes ar paslaugas, nustatomos sutartyje ir pasirenkamos remiantis kvietimu teikti paraiškas, dotacijų, organizacijai mokamo narystės mokesčio, taip pat honoraro nepriklausomiems ekspertams forma,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

ĮVADINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų, universitetų ir kitų teisės subjektų dalyvavimo veikloje, kurią vykdo vienas ar daugiau dalyvių pasinaudodami finansavimo planais, nurodytais Sprendimo 2012/93/Euratomas II priede (toliau – netiesioginiai veiksmai), taisyklės.

Be to, vadovaujantis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) ir Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytomis taisyklėmis, jame nustatomos Bendrijos finansavimo teikimo netiesioginės veiklos, vykdomos pagal Bendrąją programą, dalyviams taisyklės.

Dėl mokslinių tyrimų, vykdomų pagal Bendrąją programą, rezultatų, šiame reglamente nustatomos įgytos informacijos atskleidimo naudojant visas tinkamas priemones (išskyrus priemones, naudojamas tos informacijos apsaugos formalumams atlikti), įskaitant įgytos informacijos skelbimą bet kuriose laikmenose (toliau – sklaida), taisyklės.

Be to, jame nustatomos tiesioginio ar netiesioginio įgytos informacijos naudojimo tolesnėje mokslinių tyrimų veikloje (kurios neapima susijusi netiesioginė veikla), be kita ko, plėtojant, kuriant ir parduodant produktą ar procesą, kuriant ir teikiant paslaugą (toliau – naudojimas), taisyklės.

Šiame reglamente taip pat nustatomos su įgytos ir pirminės informacijos licencijomis ir jos naudotojų teisėmis (toliau – prieigos teisės) susijusios taisyklės.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   teisės subjektas– bet koks fizinis asmuo arba pagal įsisteigimo vietos nacionalinę teisę arba pagal Sąjungos ar tarptautinę teisę įsteigtas juridinis asmuo, turintis teisinį subjektiškumą ir galintis, veikdamas savo vardu, naudotis teisėmis ir turėti pareigų;

2)   susijęs subjektas– bet koks teisės subjektas, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja dalyvis arba kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas taip pat kaip ir dalyvis; kontrolė gali būti bet kurios iš 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų formų;

3)   teisingos ir pagrįstos sąlygos– tinkamos sąlygos, įskaitant galimas finansines sąlygas, atsižvelgiant į konkrečias prašymo suteikti prieigos teises aplinkybes, pavyzdžiui, įgytos ar pirminės informacijos, prie kurios prašoma suteikti prieigą, reali ar potenciali vertė ir (arba) numatomo naudojimosi mastas, trukmė ar kiti požymiai;

4)   įgyta informacija– rezultatai, įskaitant informaciją, nesvarbu, ar jie gali būti apsaugoti, gaunami vykdant susijusią netiesioginę veiklą, įskaitant su autorių teisėmis, pramoninio dizaino teisėmis, patento teisėmis, augalų veislių teisine apsauga ar panašiomis apsaugos formomis susijusias teises;

5)   pirminė informacija– informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš sudarydami dotacijos susitarimą, įskaitant tokiai informacijai taikomas autorių teises ar kitas intelektinės nuosavybės teises, dėl kurių prašymas buvo pateiktas prieš sudarant dotacijos susitarimą, ir kuri reikalinga netiesioginei veiklai vykdyti arba netiesioginės veiklos rezultatams naudoti;

6)   dalyvis– teisės subjektas, prisidedantis prie netiesioginės veiklos ir Bendrijos atžvilgiu turintis teisių ir pareigų;

7)   mokslinių tyrimų organizacija– teisės subjektas, įsteigtas kaip ne pelno organizacija, kurios vienas iš pagrindinių tikslų – vykdyti mokslinius tyrimus ar technologinę plėtrą;

8)   trečioji valstybė– valstybė, kuri nėra valstybė narė;

9)   asocijuotoji valstybė– trečioji valstybė, kuri yra tarptautinio susitarimo su Bendrija susitariančioji šalis ir pagal to susitarimo sąlygas ar to susitarimo pagrindu moka finansinius įnašus visai Bendrajai programai ar jos daliai vykdyti;

10)   tarptautinė organizacija– tarpvyriausybinė organizacija, išskyrus Sąjungą, turinti teisinį subjektiškumą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros;

11)   tarptautinė Europos interesų organizacija– tarptautinė organizacija, kurios narių daugumą sudaro valstybės narės ar asocijuotosios valstybės ir kurios pagrindinis tikslas – skatinti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą Europoje;

12)   viešoji įstaiga– pagal nacionalinę teisę kaip viešoji įstaiga įsteigtas teisės subjektas ir tarptautinės organizacijos;

13)   MVĮ– labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB;

14)   darbo programa– Komisijos priimtas specialiosios programos įgyvendinimo planas, kaip nurodyta 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2012/94/Euratomas dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (13), 6 straipsnyje;

15)   finansavimo planai– netiesioginės veiklos Bendrijos finansavimo mechanizmai, kaip nustatyta Sprendimo 2012/93/Euratomas II priede.

Fizinių asmenų atveju pirmos pastraipos 1 punkte nurodyta įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta.

3 straipsnis

Konfidencialumas

Pagal dotacijos susitarimo pavyzdyje, paskyrimo laiško pavyzdyje arba sutartyje nustatytas sąlygas Komisija ir dalyviai užtikrina, kad nebūtų pažeistas jiems pateiktų konfidencialių duomenų, žinių ir dokumentų konfidencialumas.

II   SKYRIUS

DALYVAVIMAS

4 straipsnis

Specialios branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų taisyklės

Šiame skyriuje nustatytos taisyklės taikomos nedarant poveikio IV skyriuje išdėstytoms specialioms veiklos taisyklėms pagal teminę sritį „Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai“.

1   SKIRSNIS

Būtinieji reikalavimai

5 straipsnis

Bendrieji principai

1.   Valstybėje narėje, asocijuotojoje valstybėje arba trečiojoje valstybėje įsteigta įmonė, universitetas ar mokslinių tyrimų centras arba kitas teisės subjektas gali dalyvauti netiesioginėje veikloje, jeigu atitinka šiame skyriuje nustatytus būtinuosius reikalavimus, įskaitant pagal 11 straipsnį nustatytas sąlygas.

2.   Tačiau vykdant 6 arba 8 straipsnyje nurodytą netiesioginę veiklą, kai būtinieji reikalavimai gali būti įvykdyti nedalyvaujant valstybėje narėje įsteigtam teisės subjektui, taikomas papildomas dalyvavimo reikalavimas, t. y. kad būtų labiau prisidedama prie Sutarties 1 ir 2 straipsniuose nustatytų tikslų siekimo.

3.   Jungtinis tyrimų centras (toliau – JRC) gali dalyvauti netiesioginėje veikloje tokiomis pat sąlygomis, naudodamasis tomis pačiomis teisėmis ir vykdydamas tas pačias pareigas, kaip ir valstybėje narėje įsteigtas teisės subjektas.

6 straipsnis

Būtinieji reikalavimai

1.   Būtinieji dalyvavimo netiesioginėje veikloje reikalavimai:

| a) | dalyvauja bent trys teisės subjektai – kiekvienas iš jų įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje; vienoje valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje gali būti įsteigtas tik vienas dalyvaujantis subjektas; |
| --- | --- |

a)

dalyvauja bent trys teisės subjektai – kiekvienas iš jų įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje; vienoje valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje gali būti įsteigtas tik vienas dalyvaujantis subjektas;

| b) | visi trys teisės subjektai turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip nustatyta 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

visi trys teisės subjektai turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip nustatyta 7 straipsnyje.

2.   Kai vienas iš dalyvių yra JRC, tarptautinė Europos interesų organizacija arba pagal Sąjungos teisę įsteigtas subjektas, 1 dalies a punkto tikslais laikoma, kad tas dalyvis yra įsteigtas kitoje valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje, nei kitas tos pačios veiklos dalyvis.

7 straipsnis

Nepriklausomumas

1.   Du teisės subjektai laikomi nepriklausomais vienas nuo kito, kai nė vienas iš jų nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas kito ar pastarąjį tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojančio subjekto.

2.   1 dalies taikymo tikslais kontrolė visų pirma gali būti vienos iš šių formų:

| a) | kai tiesiogiai ar netiesiogiai valdoma daugiau kaip 50 % atitinkamo teisės subjekto nominalios pasirašytojo kapitalo vertės arba dauguma to subjekto akcininkų ar dalininkų balsavimo teisių; |
| --- | --- |

a)

kai tiesiogiai ar netiesiogiai valdoma daugiau kaip 50 % atitinkamo teisės subjekto nominalios pasirašytojo kapitalo vertės arba dauguma to subjekto akcininkų ar dalininkų balsavimo teisių;

| b) | kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai arba teisiškai naudojamasi atitinkamo teisės subjekto valdymo sprendžiamąja galia. |
| --- | --- |

b)

kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai arba teisiškai naudojamasi atitinkamo teisės subjekto valdymo sprendžiamąja galia.

3.   Tačiau teisės subjektų kontroliuojamojo pobūdžio santykiais nelaikomi tokie santykiai:

| a) | tai pačiai valstybinei investicinei korporacijai, instituciniam investuotojui arba rizikos kapitalo bendrovei tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso daugiau nei 50 % pasirašytojo kapitalo nominalios vertės arba didžioji akcininkų ar dalininkų balsavimo teisių dalis; |
| --- | --- |

a)

tai pačiai valstybinei investicinei korporacijai, instituciniam investuotojui arba rizikos kapitalo bendrovei tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso daugiau nei 50 % pasirašytojo kapitalo nominalios vertės arba didžioji akcininkų ar dalininkų balsavimo teisių dalis;

| b) | atitinkami teisės subjektai priklauso tai pačiai viešajai įstaigai arba yra jos prižiūrimi. |
| --- | --- |

b)

atitinkami teisės subjektai priklauso tai pačiai viešajai įstaigai arba yra jos prižiūrimi.

8 straipsnis

Koordinavimo ir paramos veikla, mokslo darbuotojų mokymas ir karjeros plėtra

Koordinavimo ir paramos veiklai, taip pat mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros galimybių plėtros veiklai taikomas būtinasis reikalavimas – vieno teisės subjekto dalyvavimas.

Pirma pastraipa netaikoma veiklai, kurios tikslas – koordinuoti mokslinių tyrimų veiklą.

9 straipsnis

Vienintelis dalyvis

Kai netiesioginės veiklos būtinuosius reikalavimus atitinka keli teisės subjektai, kartu sudarantys vieną teisės subjektą, pastarasis, jeigu yra įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje, netiesioginėje veikloje gali dalyvauti kaip vienintelis dalyvis.

10 straipsnis

Tarptautinės organizacijos ir trečiosiose valstybėse įsteigti teisės subjektai

Tarptautinės organizacijos ir trečiosiose valstybėse įsteigti teisės subjektai gali dalyvauti netiesioginėje veikloje, jeigu jie atitinka šiame skyriuje nustatytus būtinuosius reikalavimus, taip pat specialiosiose programose arba susijusiose darbo programose nurodytus reikalavimus.

11 straipsnis

Papildomi reikalavimai

Be šiame skyriuje nustatytų būtinųjų reikalavimų, specialiosiose arba darbo programose gali būti išdėstyti mažiausio dalyvių skaičiaus reikalavimai.

Atsižvelgiant į netiesioginės veiklos pobūdį ir tikslus, jose taip pat gali būti nustatyti papildomi dalyvių rūšių ir, jei reikia, jų įsteigimo vietos reikalavimai.

2   SKIRSNIS

Tvarka

1   Poskirsnis

Kvietimai teikti paraiškas

12 straipsnis

Kvietimai teikti paraiškas

1.   Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas dalyvauti netiesioginėje veikloje pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus.

Be Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatyto informavimo, Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas Europos Komisijos Bendrosios programos interneto svetainėje, taip pat naudodamasi specialiais informavimo kanalais ir per valstybių narių bei asocijuotųjų valstybių įsteigtus nacionalinius kontaktinius centrus.

2.   Atitinkamais atvejais Komisija kvietime teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.

3.   Kvietime teikti paraiškas nurodomi aiškūs tikslai, kad pareiškėjai paraiškų neteiktų be reikalo.

13 straipsnis

Išimtys

Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:

| a) | pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti teisės subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai; |
| --- | --- |

a)

pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti teisės subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai;

| b) | koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro prekių ar paslaugų įsigijimas laikantis Finansiniame reglamente nustatytų viešųjų pirkimų taisyklių; |
| --- | --- |

b)

koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro prekių ar paslaugų įsigijimas laikantis Finansiniame reglamente nustatytų viešųjų pirkimų taisyklių;

| c) | su nepriklausomų ekspertų skyrimu susijusiai koordinavimo ir paramos veiklai; |
| --- | --- |

c)

su nepriklausomų ekspertų skyrimu susijusiai koordinavimo ir paramos veiklai;

| d) | kitai veiklai, kai tai numatyta Finansiniame reglamente arba Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002. |
| --- | --- |

d)

kitai veiklai, kai tai numatyta Finansiniame reglamente arba Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.

2   Poskirsnis

Pasiūlymų vertinimas ir atranka bei dotacijų skyrimas

14 straipsnis

Vertinimas, atranka ir dotacijų skyrimas

1.   Komisija įvertina visas pagal kvietimą pateiktas paraiškas remdamasi vertinimo principais ir atrankos bei dotacijų skyrimo kriterijais.

Taikomi kompetencijos, poveikio ir įgyvendinimo kriterijai. Pagal šias sąlygas darbo programoje nurodomi išsamesni vertinimo bei atrankos kriterijai ir gali būti įtraukiami papildomi reikalavimai, vertinimo koeficientai ir ribinės vertės arba nustatoma išsamesnė kriterijų taikymo tvarka.

2.   Paraiška, pažeidžianti pagrindinius etikos principus arba neatitinkanti specialiojoje programoje, darbo programoje ar kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų, neatrenkama. Tokia paraiška gali būti bet kada pašalinta iš vertinimo, atrankos ir dotacijų skyrimo procedūrų.

3.   Pasiūlymai suskirstomi pagal vertinimo rezultatus. Sprendimai dėl finansavimo priimami remiantis tuo suskirstymu.

15 straipsnis

Paraiškų teikimo, vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo tvarka

1.   Jeigu kvietime teikti paraiškas nurodyta dviejų etapų vertinimo tvarka, toliau vertinamos tik pirmuoju etapu taikant ribotą kriterijų skaičių atrinktos paraiškos.

2.   Kai kvietime teikti paraiškas nurodyta paraiškų teikimo dviem etapais tvarka, antruoju etapu išsamias paraiškas pateikti prašoma tik tų pareiškėjų, kurių paraiškos atitinka pirmojo etapo vertinimo kriterijus.

Visi pareiškėjai skubiai informuojami apie pirmojo vertinimo etapo rezultatus.

3.   Komisija priima ir paskelbia paraiškų teikimo taisykles ir susijusią vertinimo, atrankos bei dotacijų skyrimo tvarką, taip pat paskelbia pareiškėjams skirtus vadovus ir vertintojams skirtas gaires. Visų pirma ji nustato išsamias paraiškų teikimo dviem etapais taisykles (įskaitant pirmuoju etapu teikiamų paraiškų apimties ir pobūdžio taisykles ir išsamaus antruoju etapu teikiamų paraiškų taisykles) ir vertinimo dviem etapais tvarkos taisykles.

Komisija pareiškėjams teikia informaciją ir nustato jų teisių gynimo procedūras.

4.   Įgyvendinant Bendrąją programą taikomos netiesioginės veiklos, finansuojamos pagal Sąjungos septintąją bendrąją programą ir pagal Bendrijos septintąją veiklos programą, dalyvių egzistavimo ir teisinio statuso, taip pat jų veiklos ir finansinių galimybių nuoseklaus tikrinimo taisyklės, priimtos 2007 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimu C(2007) 2466.

Komisija tokio patikrinimo pakartotinai neatlieka, nebent pasikeistų su atitinkamu dalyviu susijusios aplinkybės.

16 straipsnis

Nepriklausomų ekspertų skyrimas

1.   Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti paraiškų vertinimą.

13 straipsnyje nurodytos koordinavimo ir paramos veiklos atveju nepriklausomi ekspertai skiriami tik jei Komisija mano, kad tai tikslinga.

2.   Nepriklausomi ekspertai parenkami atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinias, tinkančias skiriamoms užduotims atlikti. Tais atvejais, kai nepriklausomiems ekspertams tenka dirbti su įslaptinta informacija, prieš juos skiriant reikalaujama atlikti atitinkamą patikimumo patikrinimą.

Siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus, nepriklausomi ekspertai atrenkami skelbiant individualiems asmenims skirtus kvietimus teikti paraiškas arba atitinkamoms organizacijoms, pvz., nacionalinėms mokslinių tyrimų agentūroms, mokslinių tyrimų įstaigoms ar įmonėms skirtus kvietimus teikti kandidatūras.

Jei mano, kad tai tikslinga, Komisija gali atrinkti bet kurį į tuos sąrašus neįtrauktą reikiamus gebėjimus turintį asmenį.

Skiriant nepriklausomų ekspertų grupes imamasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta tinkama lyčių pusiausvyra.

3.   Skirdama nepriklausomą ekspertą Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad ekspertas nepatektų į interesų konfliktą, susijusį su tuo klausimu, kuriuo jo prašoma pateikti nuomonę.

4.   Bendrijos vardu Komisija pasirašo kiekvieno nepriklausomo eksperto paskyrimo raštą, parengtą pagal 2008 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimą C(2008) 4617 priimtą paskyrimo rašto pavyzdį.

5.   Komisija kartą per metus atitinkamose informavimo priemonėse skelbia Bendrojoje programoje ir kiekvienoje specialiojoje programoje jai padėjusių nepriklausomų ekspertų sąrašą.

3   Poskirsnis

Įgyvendinimas ir dotacijų susitarimai

17 straipsnis

Bendra informacija

1.   Dalyviai vykdo netiesioginę veiklą ir imasi visų jai vykdyti būtinų ir pagrįstų priemonių. Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ją vykdo veikdami solidariai Bendrijos atžvilgiu.

2.   Komisija pagal 18 straipsnyje nurodytą dotacijos susitarimo pavyzdį, atsižvelgdama į susijusio finansavimo plano ypatybes, parengia Bendrijos ir dalyvių dotacijos susitarimą.

3.   Dalyviai neprisiima su dotacijos susitarimu nesuderinamų įsipareigojimų.

4.   Jeigu dalyvis nevykdo netiesioginės veiklos techninio įgyvendinimo pareigų, kiti dalyviai vykdo dotacijos susitarimą be papildomo Bendrijos finansinio įnašo, nebent Komisija aiškiai atleistų juos nuo tos pareigos.

5.   Jeigu veiklą vykdyti tampa neįmanoma arba jeigu dalyviai jos nevykdo, Komisija užtikrina, kad veikla būtų nutraukta.

6.   Dalyviai užtikrina, kad Komisija būtų informuojama apie kiekvieną įvykį, galintį turėti neigiamos įtakos netiesioginės veiklos vykdymui arba Bendrijos interesams.

7.   Jei tai numatyta dotacijos susitarime, netiesioginę veiklą vykdantys dalyviai kai kurias darbo dalis pagal subrangos sutartį gali perduoti atlikti trečiosioms šalims.

8.   Komisija nustato dalyvių teisių gynimo procedūras.

18 straipsnis

Bendrosios dotacijos susitarimo nuostatos

1.   Įgyvendinant Bendrąją programą naudojamas dotacijos susitarimo pavyzdys, priimtas 2007 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimu C(2007) 1509.

Dotacijos susitarime nustatomos dalyvių teisės ir pareigos Bendrijos atžvilgiu pagal Sprendimą 2006/970/Euratomas, šį reglamentą, Finansinį reglamentą ir Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, laikantis bendrųjų Sąjungos teisės principų.

Laikantis tų pačių sąlygų jame taip pat nustatomos teisės subjektų, kurie tampa dalyviais, kai netiesioginė veikla jau vykdoma, teisės ir pareigos.

2.   Jei reikia, dotacijos susitarime nustatoma, kuri Bendrijos finansinio įnašo dalis bus skiriama finansuotinoms išlaidoms kompensuoti, o kuri – nustatyto dydžio sumoms (įskaitant vieneto išlaidų skalę) ar vienkartinėms išmokoms.

3.   Dotacijos susitarime nurodoma, dėl kokių konsorciumo sudėties pasikeitimų būtina iš anksto skelbti kvietimą dalyvauti konkurse.

4.   Dotacijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos periodinės atitinkamos netiesioginės veiklos vykdymo pažangos ataskaitos.

5.   Prireikus dotacijos susitarime nustatoma, kad Komisijai iš anksto turi būti pranešama apie numatomą įgytos informacijos nuosavybės teisių perdavimą trečiajai šaliai.

6.   Jeigu dotacijos susitarime reikalaujama, kad dalyviai vykdytų trečiosioms šalims naudą teikiančią veiklą, dalyviai apie tai turi plačiai paskelbti, o trečiąsias šalis nurodyti, įvertinti ir atrinkti skaidriai, teisingai ir nešališkai. Jei tai numatyta darbo programoje, dotacijos susitarime nustatomi tokių trečiųjų šalių atrankos kriterijai. Komisija pasilieka teisę pateikti prieštaravimą dėl atrinktų trečiųjų šalių.

7.   Jei 1 dalyje nurodytą dotacijos susitarimo pavyzdį reikia iš esmės keisti, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, jį atitinkamai patikslina.

8.   Dotacijos susitarimo pavyzdys parengtas remiantis bendraisiais principais, nustatytais Europos mokslo darbuotojų chartijoje ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodekse. Prireikus jame atkreipiamas dėmesys į sinergiją su visų lygių švietimu, pasirengimą ir gebėjimą puoselėti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika, o ne tik su mokslo bendruomene, veiklą, kuria siekiama didinti moterų dalyvavimą ir vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veiklą, nukreiptą į socialinius bei ekonominius mokslinių tyrimų aspektus.

9.   Dotacijos susitarimo pavyzdyje numatyta Komisijos ar jos įgalioto atstovo ir Audito Rūmų vykdoma priežiūra ir finansinė kontrolė.

10.   Dotacijos susitarime dalyviams nustatomi įvairių šiame reglamente nurodytų pranešimų pateikimo terminai.

19 straipsnis

Prieigos teisių, naudojimo ir sklaidos nuostatos

1.   Dotacijos susitarime nustatomos su prieigos teisėmis, naudojimu ir sklaida susijusios dalyvių teisės ir pareigos, jei jos nenustatytos šiame reglamente.

Todėl jame reikalaujama, kad Komisijai būtų pateiktas įgytos informacijos naudojimo ir sklaidos planas.

2.   Dotacijos susitarime apibrėžiamos sąlygos, kuriomis dalyviai gali nesutikti, kad tam tikri Komisijos įgalioti atstovai atliktų įgytos informacijos naudojimo ir sklaidos technologinį auditą.

20 straipsnis

Susitarimo nutraukimo nuostatos

Dotacijos susitarime apibrėžiamos priežastys, dėl kurių galima visiškai ar iš dalies nutraukti susitarimą, visų pirma susijusios su šio reglamento nesilaikymu ir susitarimo nevykdymu ar pažeidimu, taip pat pasekmės dalyviams, jeigu susitarimo nesilaiko kitas dalyvis.

21 straipsnis

Specialiosios nuostatos

1.   Vykdant netiesioginę veiklą, kuria remiama esama mokslinių tyrimų infrastruktūra ir tam tikrais atvejais nauja mokslinių tyrimų infrastruktūra, dotacijos susitarime nustatomos specialios nuostatos, susijusios su konfidencialumu, viešumu, prieigos teisėmis ir įsipareigojimais, galinčiais turėti įtakos besinaudojantiesiems infrastruktūra.

2.   Vykdant netiesioginę veiklą, kuria remiamas mokslo darbuotojų mokymas ir karjeros galimybių plėtra, į dotacijos susitarimą įtraukiamos specialios konfidencialumo, prieigos teisių ir įsipareigojimų nuostatos, susijusios su mokslo darbuotojais, turinčiais naudos iš šios veiklos.

3.   Siekiant apsaugoti valstybių narių gynybos interesus, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje, prireikus į dotacijos susitarimą įtraukiamos specialios konfidencialumo, informacijos įslaptinimo, prieigos teisių, įgytos informacijos nuosavybės teisių perdavimo ir tos informacijos naudojimo nuostatos.

22 straipsnis

Pasirašymas ir prisijungimas

Dotacijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius ir Komisija.

Jis taikomas kiekvienam oficialiai prie jo prisijungusiam dalyviui.

4   Poskirsnis

Konsorciumai

23 straipsnis

Konsorciumo susitarimai

1.   Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi netiesioginės veiklos dalyviai sudaro susitarimą (toliau – konsorciumo susitarimas), kuriuo, inter alia, reglamentuojami šie klausimai:

| a) | konsorciumo vidaus struktūra; |
| --- | --- |

a)

konsorciumo vidaus struktūra;

| b) | Bendrijos finansinio įnašo paskirstymas; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos finansinio įnašo paskirstymas;

| c) | taisyklės, kuriomis papildomos III skyriaus taisyklės ir susijusios dotacijos susitarimo nuostatos; |
| --- | --- |

c)

taisyklės, kuriomis papildomos III skyriaus taisyklės ir susijusios dotacijos susitarimo nuostatos;

| d) | vidaus ginčų sprendimas, įskaitant piktnaudžiavimo valdžia atvejus; |
| --- | --- |

d)

vidaus ginčų sprendimas, įskaitant piktnaudžiavimo valdžia atvejus;

| e) | dalyvių susitarimai dėl atsakomybės, žalos atlyginimo ir konfidencialumo. |
| --- | --- |

e)

dalyvių susitarimai dėl atsakomybės, žalos atlyginimo ir konfidencialumo.

2.   Komisija parengia ir paskelbia pagrindinių klausimų, kuriuos dalyviai gali reglamentuoti savo konsorciumo susitarimuose, gaires.

24 straipsnis

Koordinatorius

1.   Teisės subjektai, norintys dalyvauti netiesioginėje veikloje, iš visų subjektų paskiria vieną koordinatorių, kuris pagal šį reglamentą, Finansinį reglamentą, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir dotacijos susitarimą vykdytų šias funkcijas:

| a) | stebėtų, ar netiesioginės veiklos dalyviai vykdo savo pareigas; |
| --- | --- |

a)

stebėtų, ar netiesioginės veiklos dalyviai vykdo savo pareigas;

| b) | patikrintų, ar dotacijos susitarime nurodyti teisės subjektai sutvarkė būtinus prisijungimo prie dotacijos susitarimo formalumus; |
| --- | --- |

b)

patikrintų, ar dotacijos susitarime nurodyti teisės subjektai sutvarkė būtinus prisijungimo prie dotacijos susitarimo formalumus;

| c) | gautų Bendrijos finansinį įnašą ir jį paskirstytų, kaip numatyta konsorciumo susitarime ir dotacijos susitarime; |
| --- | --- |

c)

gautų Bendrijos finansinį įnašą ir jį paskirstytų, kaip numatyta konsorciumo susitarime ir dotacijos susitarime;

| d) | tvarkytų su Bendrijos finansiniu įnašu susijusius įrašus bei finansines sąskaitas ir informuotų Komisiją apie finansinio įnašo paskirstymą pagal 23 straipsnio 1 dalies b punktą bei 35 straipsnį; |
| --- | --- |

d)

tvarkytų su Bendrijos finansiniu įnašu susijusius įrašus bei finansines sąskaitas ir informuotų Komisiją apie finansinio įnašo paskirstymą pagal 23 straipsnio 1 dalies b punktą bei 35 straipsnį;

| e) | būtų tarpininkas siekiant užtikrinti veiksmingus ir tinkamus dalyvių tarpusavio ryšius ir reguliariai informuotų dalyvius ir Komisiją apie projekto pažangą. |
| --- | --- |

e)

būtų tarpininkas siekiant užtikrinti veiksmingus ir tinkamus dalyvių tarpusavio ryšius ir reguliariai informuotų dalyvius ir Komisiją apie projekto pažangą.

2.   Koordinatorius nurodomas dotacijos susitarime.

Jeigu paskiriamas kitas koordinatorius, šį paskyrimą turi raštu patvirtinti Komisija.

25 straipsnis

Konsorciumo sudėties pasikeitimai

1.   Netiesioginės veiklos dalyviai, remdamiesi atitinkamomis konsorciumo susitarimo nuostatomis, gali susitarti priimti naują arba pašalinti esamą dalyvį.

2.   Kiekvienas teisės subjektas, prisijungdamas prie jau vykdomos veiklos, prisijungia ir prie dotacijos susitarimo.

3.   Konkrečiais atvejais, jei tai numatyta dotacijos susitarime, konsorciumas skelbia kvietimą dalyvauti konkurse ir jį plačiai reklamuoja naudodamasis specialia informavimo parama, visų pirma Bendrosios programos interneto svetainėmis, specializuota spauda ir brošiūromis, taip pat per valstybių narių bei asocijuotųjų valstybių įsteigtus nacionalinius informavimo ir paramos kontaktinius centrus.

Konsorciumas, vadovaudamasis 14 ir 16 straipsniuose nustatytais principais, įvertina pasiūlymus pagal pradinei veiklai taikomus kriterijus, padedamas konsorciumo paskirtų nepriklausomų ekspertų.

4.   Apie bet kokį siūlomą sudėties pasikeitimą konsorciumas praneša Komisijai, o Komisija per 45 dienas nuo pranešimo dienos gali pareikšti prieštaravimą.

Konsorciumo sudėties pasikeitimai, susiję su pasiūlymais dėl kitų dotacijos susitarimo pakeitimų, tiesiogiai nesusijusių su sudėties pasikeitimu, turi būti raštu patvirtinti Komisijos.

5   Poskirsnis

Programų bei netiesioginės veiklos stebėsena ir vertinimas bei informacijos perdavimas

26 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

1.   Komisija stebi, kaip vykdoma netiesioginė veikla, remdamasi periodinėmis pažangos ataskaitomis, teikiamomis remiantis 18 straipsnyje nurodytu dotacijos susitarimo pavyzdžiu.

Visų pirma Komisija stebi, kaip įgyvendinamas įgytos informacijos naudojimo ir sklaidos planas, pateiktas pagal 19 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.

Tuo tikslu Komisijai gali padėti pagal 16 straipsnį paskirti nepriklausomi ekspertai.

2.   Komisija sukuria ir tvarko informacinę sistemą, suteikiančią galimybę veiksmingai ir nuosekliai vykdyti 1 dalyje nurodytą Bendrosios programos stebėseną.

Atsižvelgdama į 3 straipsnį, Komisija visose tinkamose informavimo priemonėse skelbia informaciją apie finansuojamus projektus.

3.   Sprendimo 2012/93/Euratomas 6 straipsnyje nurodyti stebėsena ir vertinimas apima su šio reglamento taikymu susijusius aspektus ir pasikeitusios išlaidų skaičiavimo tvarkos poveikį biudžetui, palyginti su Bendrijos septintąja bendrąja programa, ir dalyvių patiriamai administracinei naštai.

4.   Pagal 16 straipsnį Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kurie padeda atlikti pagal Bendrąją programą ir jos specialiąją programą reikalaujamą vertinimą ir, jei manoma, kad tai būtina, ankstesnių bendrųjų programų vertinimą.

5.   Be to, Komisija gali steigti pagal 16 straipsnį paskirtų nepriklausomų ekspertų grupes, kurios konsultuotų Bendrijos mokslinių tyrimų politikos formavimo ir įgyvendinimo klausimais.

27 straipsnis

Teiktina informacija

1.   Atsižvelgdama į 3 straipsnį Komisija, gavusi prašymą, valstybei narei arba asocijuotajai valstybei pateikia turimą naudingą informaciją apie vykdant netiesioginę veiklą įgytą informaciją, jeigu laikomasi šių sąlygų:

| a) | atitinkama informacija yra svarbi viešajai politikai; |
| --- | --- |

a)

atitinkama informacija yra svarbi viešajai politikai;

| b) | dalyviai nepateikia pagrįstų ir pakankamų priežasčių nesuteikti atitinkamos informacijos. |
| --- | --- |

b)

dalyviai nepateikia pagrįstų ir pakankamų priežasčių nesuteikti atitinkamos informacijos.

2.   1 dalyje numatytas informacijos teikimas jokiomis aplinkybėmis neturi būti laikomas Komisijos ar dalyvių teisių ar pareigų perdavimu tos informacijos gavėjui.

Tačiau gavėjas tokią informaciją laiko konfidencialia, nebent ji taptų vieša arba ją viešai pateiktų dalyviai, arba jeigu Komisijai ji buvo suteikta be konfidencialumo apribojimų.

3   SKIRSNIS

Bendrijos finansinis įnašas

1   Poskirsnis

Teisė gauti finansavimą ir dotacijų formos

28 straipsnis

Teisė gauti finansavimą

1.   Bendrijos finansinį įnašą gali gauti šie netiesioginėje veikloje dalyvaujantys teisės subjektai:

| a) | bet kuris valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje įsisteigęs arba pagal Sąjungos teisę įkurtas teisės subjektas; |
| --- | --- |

a)

bet kuris valstybėje narėje arba asocijuotojoje valstybėje įsisteigęs arba pagal Sąjungos teisę įkurtas teisės subjektas;

| b) | bet kuri tarptautinė Europos interesų organizacija. |
| --- | --- |

b)

bet kuri tarptautinė Europos interesų organizacija.

2.   Dalyvaujančios tarptautinės organizacijos, išskyrus tarptautines Europos interesų organizacijas, ir trečiojoje valstybėje, išskyrus asocijuotąsias valstybes, įsteigto teisės subjekto atveju Bendrijos finansinis įnašas gali būti skirtas, jei įvykdoma bent viena iš šių sąlygų:

| a) | į specialiąsias programas arba į susijusią darbo programą tuo tikslu įtraukiama atitinkama nuostata; |
| --- | --- |

a)

į specialiąsias programas arba į susijusią darbo programą tuo tikslu įtraukiama atitinkama nuostata;

| b) | įnašas yra būtinas netiesioginei veiklai vykdyti; |
| --- | --- |

b)

įnašas yra būtinas netiesioginei veiklai vykdyti;

| c) | įnašas numatytas dvišaliame mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarime ar kitame Bendrijos ir šalies, kurioje įsteigtas teisės subjektas, susitarime. |
| --- | --- |

c)

įnašas numatytas dvišaliame mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarime ar kitame Bendrijos ir šalies, kurioje įsteigtas teisės subjektas, susitarime.

29 straipsnis

Dotacijų formos

Bendrijos finansinis įnašas Sprendimo 2012/93/Euratomas II priede nustatytoms dotacijoms grindžiamas finansuotinų išlaidų ar jų dalies kompensavimu.

Tačiau Bendrijos finansinis įnašas gali būti teikiamas kaip nustatyto dydžio sumos, įskaitant vieneto išlaidų skalę, arba vienkartinės išmokos, arba gali būti taikomas finansuotinų išlaidų kompensavimas derinant vienodo dydžio sumas ir vienkartines išmokas. Bendrijos finansinis įnašas taip pat gali būti teikiamas stipendijų arba premijų forma.

Darbo programose ir kvietimuose teikti paraiškas nurodomos susijusiai veiklai taikomos dotacijų formos.

30 straipsnis

Finansuotinų išlaidų kompensavimas

1.   Dotacijomis finansuojamą netiesioginę veiklą dalyviai finansuoja bendrai.

Bendrijos finansinis įnašas finansuotinoms išlaidoms kompensuoti neturi teikti pelno.

2.   Veiklos vykdymo pabaigoje išmokant dotaciją bus atsižvelgiama į įplaukas.

3.   Kad netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos būtų laikomos finansuotinomis išlaidomis, jos turi atitikti šias sąlygas:

| a) | jos turi būti faktinės; |
| --- | --- |

a)

jos turi būti faktinės;

| b) | jos turi būti patirtos per veiklos vykdymo laikotarpį, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip numatyta dotacijos susitarime; |
| --- | --- |

b)

jos turi būti patirtos per veiklos vykdymo laikotarpį, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip numatyta dotacijos susitarime;

| c) | jos turi būti nustatytos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais bei praktika ir panaudotos vieninteliu tikslu – pasiekti netiesioginės veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus, laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų; |
| --- | --- |

c)

jos turi būti nustatytos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais bei praktika ir panaudotos vieninteliu tikslu – pasiekti netiesioginės veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus, laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų;

| d) | jos turi būti įtrauktos į dalyvio apskaitą, o trečiųjų šalių įnašo atveju – į trečiųjų šalių apskaitą; |
| --- | --- |

d)

jos turi būti įtrauktos į dalyvio apskaitą, o trečiųjų šalių įnašo atveju – į trečiųjų šalių apskaitą;

| e) | į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, visų pirma nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, muitai, mokėtinos palūkanos, atsargumo priemonės dėl galimų nuostolių ar mokesčių ateityje, valiutų keitimo išlaidos, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, pagal kitą Sąjungos projektą deklaruotos ar patirtos arba kompensuojamos išlaidos, skolos ir skolų tvarkymo mokesčiai, nepagrįstai didelės ar nepagrįstos išlaidos, taip pat kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų sąlygų. |
| --- | --- |

e)

į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, visų pirma nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, muitai, mokėtinos palūkanos, atsargumo priemonės dėl galimų nuostolių ar mokesčių ateityje, valiutų keitimo išlaidos, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, pagal kitą Sąjungos projektą deklaruotos ar patirtos arba kompensuojamos išlaidos, skolos ir skolų tvarkymo mokesčiai, nepagrįstai didelės ar nepagrįstos išlaidos, taip pat kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų sąlygų.

Taikant pirmos pastraipos a punktą gali būti naudojamos vidutinės išlaidos personalui, jeigu jos atitinka dalyvio taikomus valdymo principus ir apskaitos praktiką ir nedaug skiriasi nuo faktinių išlaidų.

4.   Nors Bendrijos finansinis įnašas apskaičiuojamas atsižvelgiant į bendras netiesioginės veiklos išlaidas, jis grindžiamas kiekvieno dalyvio nurodytomis išlaidomis.

31 straipsnis

Tiesioginės ir netiesioginės finansuotinos išlaidos

1.   Finansuotinas išlaidas sudaro tiesiogiai priskiriamos veiklai išlaidos (toliau – tiesioginės finansuotinos išlaidos) ir, atitinkamais atvejais, išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet yra tiesiogiai susijusios su tai veiklai priskiriamomis tiesioginėmis finansuotinomis išlaidomis (toliau – netiesioginės finansuotinos išlaidos).

2.   Dalyvių išlaidų kompensavimas grindžiamas tiesioginėmis ir netiesioginėmis finansuotinomis išlaidomis.

Laikydamasis 30 straipsnio 3 dalies c punkto, dalyvis gali naudoti supaprastintą metodą savo netiesioginėms finansuotinoms išlaidoms apskaičiuoti teisės subjekto lygiu, jeigu šis metodas atitinka jo įprastus apskaitos ir valdymo principus bei praktiką. Principai, kurių šiuo atveju reikia laikytis, nustatomi dotacijos susitarimo pavyzdyje.

3.   Dotacijos susitarime gali būti numatyta, kad kompensuojamos ne didesnės kaip nustatytą tiesioginių finansuotinų išlaidų, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas, procentinę dalį atitinkančios netiesioginės finansuotinos išlaidos, visų pirma kai vykdoma koordinavimo ir paramos veikla ir, atitinkamais atvejais, mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros galimybių plėtros veikla.

4.   Nukrypstant nuo 2 dalies, netiesioginių finansuotinų išlaidų atveju dalyvis gali pasirinkti, kad visos tiesioginės finansuotinos išlaidos, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas ar trečiųjų šalių išlaidų kompensavimą, būtų kompensuojamos nustatyto dydžio suma.

Pagal Finansinį reglamentą ir Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 tinkamas nustatyto dydžio sumas Komisija nustato remdamasi kuo tikslesniu atitinkamų realių netiesioginių išlaidų įvertinimu.

5.   Ne pelno viešosios įstaigos, viduriniojo ugdymo ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, kurios negali tiksliai nurodyti savo realių atitinkamos veiklos netiesioginių išlaidų, dalyvaudamos finansavimo planuose, kurie apima 32 straipsnyje nurodytą mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinę veiklą, gali pasirinkti, kad joms būtų išmokėta nustatyto dydžio suma, atitinkanti 60 % visų tiesioginių finansuotinų išlaidų.

6.   Visos nustatyto dydžio sumos nustatomos dotacijos susitarimo pavyzdyje.

32 straipsnis

Viršutinės finansavimo ribos

1.   Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklos atveju Bendrijos finansinis įnašas gali sudaryti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.

Tačiau kai tokią veiklą vykdo valstybinės ne pelno įstaigos, viduriniojo ugdymo ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, jis gali sudaryti ne daugiau kaip 75 % visų finansuotinų išlaidų.

2.   Demonstracinės veiklos atveju Bendrijos finansinis įnašas gali sudaryti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.

3.   Koordinavimo ir paramos veiklos, taip pat mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros galimybių plėtros veiklos atveju Bendrijos finansinis įnašas gali sudaryti ne daugiau kaip 100 % visų finansuotinų išlaidų.

4.   Valdymo veiklos, įskaitant finansinės atskaitomybės pažymas, ir kitos veiklos, kuriai netaikomos 1, 2 ir 3 dalys, atveju Bendrijos finansinis įnašas gali sudaryti ne daugiau kaip 100 % visų finansuotinų išlaidų.

Kita pirmoje pastraipoje nurodyta veikla, inter alia, yra mokymas vykdant veiklą, kuri neįtraukta į mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros galimybių plėtros, koordinavimo, tinklų kūrimo ir sklaidos finansavimo planą.

5.   1–4 dalyse nurodytais tikslais nustatant Bendrijos finansinio įnašo dydį atsižvelgiama į finansuotinas išlaidas ir įplaukas.

6.   1–5 dalys atitinkamai taikomos netiesioginei veiklai, kai visa netiesioginė veikla finansuojama nustatyto dydžio sumomis ar vienkartinėmis išmokomis.

33 straipsnis

Finansuotinų išlaidų ataskaitos ir auditas

1.   Pagal Finansinį reglamentą ir Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 Komisijai periodiškai teikiamos finansuotinų išlaidų, dėl išankstinio finansavimo gautų palūkanų ir su netiesiogine veikla susijusių įplaukų ataskaitos ir, atitinkamais atvejais, finansinės atskaitomybės pažyma.

Jei atitinkama veikla yra bendrai finansuojama, apie tokį finansavimą turi būti pranešama ir, atitinkamais atvejais, veiklos pabaigoje pateikiamas patvirtinimas.

2.   Nepaisant Finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, finansinės atskaitomybės pažyma privaloma tik tais atvejais, kai už netiesioginę veiklą dalyviui išmokėtų tarpinių išmokų ir likutinių išmokų bendra suma yra 375 000 EUR arba didesnė.

Tačiau dvejus metus ar mažiau trunkančios netiesioginės veiklos atveju projekto pabaigoje iš dalyvio reikalaujama ne daugiau kaip vienos finansinės atskaitomybės pažymos.

Finansinės atskaitomybės pažymų nereikia vykdant netiesioginę veiklą, kurios išlaidos kompensuojamos tik nustatyto dydžio sumomis ar vienkartinėmis išmokomis.

3.   Jei veiklą vykdo viešosios įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir aukštojo mokslo bei viduriniojo ugdymo įstaigos, 1 dalyje reikalaujamą finansinės atskaitomybės pažymą gali parengti kompetentingas valstybės pareigūnas.

34 straipsnis

Kompetencijos tinklai

1.   Darbo programoje numatomos kompetencijos tinklams taikomos dotacijų formos.

2.   Kai kompetencijos tinklams skirtas Bendrijos finansinis įnašas teikiamas kaip vienkartinė išmoka, jis apskaičiuojamas pagal kompetencijos tinkle dalyvausiančių mokslo darbuotojų skaičių ir veiklos trukmę. Vienkartinės išmokos vienetas yra 23 500 EUR per metus vienam mokslo darbuotojui.

Tą sumą Komisija koreguoja pagal Finansinį reglamentą ir Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.

3.   Darbo programoje nustatomas didžiausias dalyvių skaičius ir, atitinkamais atvejais, didžiausias mokslo darbuotojų skaičius, pagal kurį gali būti apskaičiuojama didžiausia vienkartinės išmokos suma. Tačiau prireikus veikloje gali dalyvauti didesnis dalyvių skaičius, nei tas, pagal kurį apskaičiuotas finansinio įnašo dydis.

4.   Finansinis įnašas mokamas periodiškai.

Tos periodinės išmokos mokamos remiantis jungtinės veiklos programos laipsniško įgyvendinimo vertinimu, atsižvelgiant į mokslinių tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo vertinimą, atliekamą remiantis su konsorciumu suderintais ir dotacijos susitarime nustatytais veiklos rodikliais.

2   Poskirsnis

Mokėjimas, paskirstymas, susigrąžinimas ir garantijos

35 straipsnis

Mokėjimas ir paskirstymas

1.   Bendrijos finansinis įnašas dalyviams mokamas per koordinatorių be nepagrįsto delsimo.

2.   Koordinatorius tvarko apskaitą, kad būtų galima bet kuriuo metu nustatyti, kokia Bendrijos lėšų dalis paskirta kiekvienam dalyviui.

Komisijos prašymu koordinatorius jai perduoda šią informaciją.

36 straipsnis

Lėšų susigrąžinimas

Pagal Finansinį reglamentą Komisija gali priimti sprendimą susigrąžinti lėšas.

37 straipsnis

Rizikos išvengimo mechanizmas

1.   Kiekvieno dalyvio finansinė atsakomybė yra tik jo paties skola, atsižvelgiant į 2–5 dalis.

2.   Siekdama valdyti riziką, susijusią su Bendrijai priklausančių sumų nesusigrąžinimu, Komisija, vadovaudamasi priedo nuostatomis, įsteigė ir valdo dalyvių garantinį fondą (toliau – fondas).

Fondo gautos palūkanos įtraukiamos į fondą ir skiriamos išimtinai priedo 3 punkte nurodytiems tikslams įgyvendinti, nedarant poveikio jo 4 punktui.

3.   Dotacija remiamos netiesioginės veiklos dalyvio įnašas į fondą yra ne didesnis kaip 5 % dalyviui priklausančio Bendrijos finansinio įnašo. Atsižvelgiant į 4 dalį, į fondą įnešta suma veiklos pabaigoje per koordinatorių grąžinama dalyviui.

4.   Jeigu fondo gautų palūkanų nepakanka Bendrijai priklausančioms sumoms padengti, iš dalyviui grąžintinos sumos Komisija gali išskaičiuoti ne daugiau kaip vieną procentą jam skirto Bendrijos finansinio įnašo.

5.   4 dalyje nurodytas išskaičiavimas netaikomas viešosioms įstaigoms, teisės subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji valstybė, taip pat aukštojo mokslo ir viduriniojo ugdymo įstaigoms.

6.   Komisija ex-ante patikrina tik koordinatorių ir dalyvių, išskyrus nurodytus 5 dalyje, kurie kreipiasi dėl didesnio kaip 500 000 EUR Bendrijos finansinio įnašo netiesioginei veiklai, finansinį pajėgumą, nebent esama išimtinių aplinkybių, kai, remiantis jau turima informacija, yra pagrįstų priežasčių abejoti šių dalyvių finansiniu pajėgumu.

7.   Dalyvių garantinis fondas laikomas pakankama garantija pagal Finansinį reglamentą. Iš dalyvių negalima reikalauti ar jiems nustatyti jokių papildomų garantijų ar saugumo priemonių.

III   SKYRIUS

SKLAIDA IR NAUDOJIMAS, PRIEIGOS TEISĖS

1   SKIRSNIS

Įgyta informacija

38 straipsnis

Specialios branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų taisyklės

Šiame skyriuje nustatytos taisyklės taikomos nedarant poveikio IV skyriuje išdėstytoms specialioms veiklos taisyklėms pagal teminę sritį „Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai“.

1   Poskirsnis

Nuosavybė

39 straipsnis

Įgytos informacijos nuosavybė

1.   Informacija, įgyta atliekant darbą pagal kitą nei nurodytoji 3 dalyje netiesioginę veiklą, yra tą darbą, kurį atliekant įgyjama informacija, atliekančio dalyvio nuosavybė.

2.   Jeigu darbuotojai ar kitas dalyviui dirbantis personalas turi teisę reikalauti teisių į įgytą informaciją, dalyvis užtikrina, kad tomis teisėmis būtų galima naudotis laikantis dalyvio pareigų pagal dotacijos susitarimą.

3.   Įgyta informacija yra Bendrijos nuosavybė šiais atvejais:

| a) | koordinavimo ir paramos veiklos, kurią sudaro prekių ar paslaugų įsigijimas laikantis Finansiniame reglamente nustatytų viešųjų pirkimų taisyklių; |
| --- | --- |

a)

koordinavimo ir paramos veiklos, kurią sudaro prekių ar paslaugų įsigijimas laikantis Finansiniame reglamente nustatytų viešųjų pirkimų taisyklių;

| b) | koordinavimo ir paramos veiklos, susijusios su nepriklausomais ekspertais. |
| --- | --- |

b)

koordinavimo ir paramos veiklos, susijusios su nepriklausomais ekspertais.

40 straipsnis

Bendra įgytos informacijos nuosavybė

1.   Tais atvejais, kai keli dalyviai kartu atliko darbą, kurį atliekant įgyjama informacija, ir negalima nustatyti, kokią darbo dalį kiekvienas jų atliko, tokios įgytos informacijos nuosavybė yra bendra.

Pagal dotacijos susitarimo sąlygas jie sudaro susitarimą dėl tos bendros nuosavybės paskirstymo ir naudojimosi ja sąlygų.

2.   Jeigu bendros nuosavybės sutartis dar nesudaryta, kiekvienas iš bendrasavininkių turi teisę suteikti neišimtines licencijas trečiosioms šalims be teisės į sublicenciją, jeigu laikomasi šių sąlygų:

| a) | kitiems bendrasavininkiams turi būti pranešama iš anksto; |
| --- | --- |

a)

kitiems bendrasavininkiams turi būti pranešama iš anksto;

| b) | kitiems bendrasavininkiams turi būti suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija. |
| --- | --- |

b)

kitiems bendrasavininkiams turi būti suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.

3.   Jei Komisijos prašoma, ji pateikia galimų aspektų, kuriuos reikėtų įtraukti į bendros nuosavybės sutartį, gaires.

41 straipsnis

Įgytos informacijos perdavimas

1.   Atsižvelgdamas į šio straipsnio 2–5 dalis ir 42 straipsnį, įgytos informacijos savininkas gali ją perduoti bet kuriam teisės subjektui.

2.   Kai dalyvis perduoda įgytos informacijos nuosavybę, jis perduoda perėmėjui su ta įgyta informacija susijusias dotacijos susitarime numatytas pareigas, įskaitant pareigą perduoti jas bet kuriam vėlesniam perėmėjui.

3.   Jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduotų prieigos teises, jis, laikydamasis konfidencialumo pareigų, turi iš anksto įspėti kitus tos pačios veiklos dalyvius ir suteikti pakankamai informacijos apie naująjį įgytos informacijos savininką, kad dalyviai galėtų naudotis savo prieigos teisėmis pagal dotacijos susitarimą.

Tačiau kiti dalyviai gali raštišku susitarimu atsisakyti teisės į individualų išankstinį pranešimą, kai vieno iš dalyvių nuosavybės teisė perduodama konkrečiai nurodytai trečiajai šaliai.

4.   Pateikus pranešimą pagal 3 dalies pirmą pastraipą, bet kuris kitas dalyvis gali paprieštarauti nuosavybės perdavimui, remdamasis tuo, kad toks perdavimas gali neigiamai paveikti jo prieigos teises.

Jei bet kuris iš kitų dalyvių įrodo, kad jo teisės bus neigiamai paveiktos, numatytas perdavimas nevykdomas, kol atitinkami dalyviai nesusitars.

5.   Atitinkamais atvejais dotacijos susitarime gali būti numatyta, kad Komisijai turi būti iš anksto pranešama apie bet kokį planuojamą nuosavybės perdavimą arba bet kokį planuojamą licencijos suteikimą trečiajai šaliai, įsteigtai su Bendrąja programa nesusijusioje trečiojoje valstybėje.

42 straipsnis

Europos konkurencingumo, valstybių narių gynybos interesų ir etikos principų apsauga

Komisija gali prieštarauti, kad trečiosioms šalims, įsteigtoms su Bendrąja programa nesusijusioje trečiojoje valstybėje, būtų perduota įgytos informacijos nuosavybė arba suteikta įgytos informacijos licencija, jeigu, jos manymu, tai neatitinka Europos ekonomikos konkurencingumo plėtojimo interesų ar valstybių narių gynybos interesų, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje, arba yra nesuderinama su etikos principais.

Tokiai atvejais nuosavybės teisės neperduodamos ar licencija nesuteikiama, nebent Komisija įsitikintų, kad imtasi tinkamų apsaugos priemonių.

2   Poskirsnis

Apsauga, skelbimas, sklaida ir naudojimas

43 straipsnis

Įgytos informacijos apsauga

Jeigu yra pramoninio ar komercinio įgytos informacijos taikymo galimybių, jos savininkas užtikrina tinkamą ir veiksmingą jos apsaugą, deramai atsižvelgdamas į teisėtus savo interesus ir teisėtus kitų atitinkamos netiesioginės veiklos dalyvių interesus, ypač komercinius interesus.

Jeigu dalyvis, kuris nėra įgytos informacijos savininkas, kreipiasi dėl teisėtų savo interesų, jis turi konkrečiu atveju įrodyti, kad patirtų neproporcingai didelę žalą.

Kai yra pramoninio ar komercinio įgytos informacijos taikymo galimybių, o jos savininkas tos informacijos nesaugo ir neperduoda kartu su susijusiais įpareigojimais pagal 41 straipsnį kitam dalyviui, valstybėje narėje ar asocijuotojoje valstybėje įsteigtam susijusiam subjektui ar bet kuriai kitai valstybėje narėje ar asocijuotojoje valstybėje įsteigtai trečiajai šaliai, informacijos skleidimo veikla negali būti vykdoma, kol nepranešta Komisijai.

Tokiais atvejais Komisija, jei atitinkamas dalyvis sutinka, gali perimti tos įgytos informacijos nuosavybės teises ir imtis priemonių, kad ji būtų pakankamai ir veiksmingai apsaugota. Atitinkamas dalyvis gali neduoti sutikimo tik tuo atveju, jei gali įrodyti, kad jam bus padaryta neproporcingai didelė žala.

44 straipsnis

Nuoroda į Bendrijos finansinę paramą

Visuose leidiniuose, dalyvio ar jo vardu pateiktose patento paraiškose arba kitaip skleidžiant įgytą informaciją pateikiama nuoroda, kurioje gali būti naudojamos vaizdinės priemonės, kad atitinkama įgyta informacija buvo gauta naudojantis Bendrijos finansine parama.

Tos nuorodos sąlygos nustatomos dotacijos susitarime.

45 straipsnis

Naudojimas ir sklaida

1.   Dalyviai naudoja jiems nuosavybės teise priklausančią įgytą informaciją arba užtikrina, kad ji būtų naudojama.

2.   Kiekvienas dalyvis užtikrina, kad jam nuosavybės teise priklausanti įgyta informacija būtų kuo greičiau paskleista. Jeigu jis to nepadaro, įgytą informaciją pagal Sutarties 12 straipsnį gali skleisti Komisija.

Dotacijos susitarime gali būti nustatyti su tuo susiję terminai.

3.   Sklaidos veikla turi būti suderinama su įgytos informacijos savininko intelektinės nuosavybės teisių apsauga, konfidencialumo reikalavimais ir teisėtais interesais, taip pat valstybių narių gynybos interesais, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje.

4.   Kitiems atitinkamiems dalyviams apie informacijos sklaidos veiklą pranešama iš anksto.

Pateikus pranešimą bet kuris iš tų dalyvių gali paprieštarauti, jeigu mano, kad jo teisėtiems interesams, susijusiems su įgyta arba pirmine informacija, gali būti padaryta neproporcingai didelė žala. Tokiais atvejais sklaidos veikla nevykdoma, nebent būtų imtasi tinkamų veiksmų šiems teisėtiems interesams apsaugoti.

2   SKIRSNIS

Pirminės ir įgytos informacijos prieigos teisės

46 straipsnis

Pirminė informacija

Rašytinėje sutartyje dalyviai gali apibrėžti, kokios pirminės informacijos reikia netiesioginei veiklai, ir, atitinkamais atvejais, gali tam tikros pirminės informacijos neįtraukti.

47 straipsnis

Principai

1.   Visi prašymai suteikti prieigos teises pateikiami raštu.

2.   Jeigu su įgytos arba pirminės informacijos savininku nesusitarta kitaip, prieigos teisėmis nesuteikiama teisė išduoti sublicencijas.

3.   Išimtinė įgytos arba pirminės informacijos licencija gali būti suteikiama gavus visų kitų dalyvių rašytinį patvirtinimą, kad jie atsisako savo prieigos teisių į tą informaciją.

4.   Nedarant poveikio 3 daliai, bet kokiu susitarimu, kuriuo dalyviams arba trečiosioms šalims suteikiamos įgytos arba pirminės informacijos prieigos teisės, turi būti užtikrinama, kad būtų išsaugotos galimos kitų dalyvių prieigos teisės.

5.   Nedarant poveikio 48 bei 49 straipsniams ir dotacijos susitarimui, tos pačios veiklos dalyviai kuo greičiau informuoja vieni kitus apie visus pirminės informacijos prieigos teisių suteikimo apribojimus ar visus kitus suvaržymus, kurie galėtų turėti esminės įtakos suteikiant prieigos teises.

6.   Dalyvio pasitraukimas iš netiesioginės veiklos neturi poveikio jo pareigai dotacijos susitarime nustatytomis sąlygomis kitiems tos pačios veiklos dalyviams suteikti prieigos teises.

48 straipsnis

Prieigos teisės netiesioginei veiklai vykdyti

1.   Įgytos informacijos prieigos teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams, jeigu ta informacija reikalinga, kad tie dalyviai atliktų savo darbą, reikalingą vykdant tą netiesioginę veiklą.

Tokios prieigos teisės suteikiamos netaikant autorinio honoraro.

2.   Pirminės informacijos prieigos teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams, jeigu tai reikalinga, kad tie dalyviai atliktų savo darbą, reikalingą vykdant tą netiesioginę veiklą, jeigu atitinkamas dalyvis turi teisę tokias teises suteikti.

Tokios prieigos teisės suteikiamos netaikant autorinio honoraro, nebent prieš prisijungdami prie dotacijos susitarimo visi dalyviai susitartų kitaip.

49 straipsnis

Prieigos teisės naudotis informacija

1.   Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai naudojasi įgytos informacijos prieigos teisėmis, jeigu tai reikalinga, kad jie galėtų naudoti savo įgytą informaciją.

Laikantis susitarimo, tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis arba netaikant autorinio honoraro.

2.   Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai naudojasi pirminės informacijos prieigos teisėmis, jeigu tai reikalinga, kad jie galėtų naudoti savo įgytą informaciją, jei atitinkamas dalyvis turi teisę tokias teises suteikti.

Laikantis susitarimo tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis arba netaikant autorinio honoraro.

3.   Valstybėje narėje ar asocijuotojoje valstybėje įsteigtas susijęs subjektas taip pat turi 1 ir 2 dalyse nurodytas įgytos arba pirminės informacijos prieigos teises tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir dalyvis, su kuriuo tas subjektas yra susijęs, jei dotacijos susitarime ar konsorciumo susitarime nenumatyta kitaip.

4.   Prieigos teises pagal 1, 2 ir 3 dalis gali būti prašoma suteikti laikotarpiu iki vienų metų nuo vieno iš šių įvykių:

| a) | netiesioginės veiklos pabaigos; |
| --- | --- |

a)

netiesioginės veiklos pabaigos;

| b) | atitinkamos pirminės arba įgytos informacijos savininko dalyvavimo nutraukimo. |
| --- | --- |

b)

atitinkamos pirminės arba įgytos informacijos savininko dalyvavimo nutraukimo.

Tačiau susiję dalyviai gali susitarti dėl kitokio termino.

IV   SKYRIUS

SPECIALIOS DALYVAVIMO VEIKLOJE PAGAL TEMINĘ SRITĮ „BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJOS MOKSLINIAI TYRIMAI“ TAISYKLĖS

50 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame skyriuje išdėstytos taisyklės taikomos veiklai pagal teminę sritį „Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai“, kaip nustatyta specialiojoje programoje. Jei šiame skyriuje išdėstytos taisyklės prieštarautų II ir III skyriuose išdėstytoms taisyklėms, taikomos šio skyriaus taisyklės.

51 straipsnis

Branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų įgyvendinimas

Veiklą pagal teminę sritį „Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai“ galima vykdyti remiantis sklaidos ir naudojimo tvarka ir taisyklėmis, nustatytomis:

| a) | Bendrijos ir valstybių narių ar asocijuotųjų trečiųjų valstybių, arba valstybių narių ar asocijuotųjų trečiųjų valstybių teisės subjektų sudarytose asociacijos sutartyse; |
| --- | --- |

a)

Bendrijos ir valstybių narių ar asocijuotųjų trečiųjų valstybių, arba valstybių narių ar asocijuotųjų trečiųjų valstybių teisės subjektų sudarytose asociacijos sutartyse;

| b) | Bendrijos ir valstybėse narėse ar asocijuotosiose valstybėse įsteigtų ar jų vardu veikiančių organizacijų sudarytame Europos branduolių sintezės plėtros susitarime (EFDA); |
| --- | --- |

b)

Bendrijos ir valstybėse narėse ar asocijuotosiose valstybėse įsteigtų ar jų vardu veikiančių organizacijų sudarytame Europos branduolių sintezės plėtros susitarime (EFDA);

| c) | tarptautiniam termobranduoliniam eksperimentiniam reaktoriui (ITER) skirtos Europos bendrosios įmonės, remiantis Sutarties II antraštinės dalies 5 skyriaus nuostatomis; |
| --- | --- |

c)

tarptautiniam termobranduoliniam eksperimentiniam reaktoriui (ITER) skirtos Europos bendrosios įmonės, remiantis Sutarties II antraštinės dalies 5 skyriaus nuostatomis;

| d) | tarptautiniuose susitarimuose, susijusiuose su bendradarbiavimu su trečiosiomis valstybėmis ar teisės subjektais, kurie gali būti įkuriami tokiu susitarimu, visų pirma ITER ir platesnio požiūrio susitarimuose; |
| --- | --- |

d)

tarptautiniuose susitarimuose, susijusiuose su bendradarbiavimu su trečiosiomis valstybėmis ar teisės subjektais, kurie gali būti įkuriami tokiu susitarimu, visų pirma ITER ir platesnio požiūrio susitarimuose;

| e) | kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotųjų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl darbuotojų judumo; |
| --- | --- |

e)

kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotųjų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl darbuotojų judumo;

| f) | vykdant veiklą, kurios išlaidos pasidalijamos ir kuria siekiama skatinti su valstybių narių ar Bendrosios programos asocijuotųjų valstybių, su kuriomis nesudaryta asociacijos sutartis, įstaigomis vykdomus branduolių sintezės mokslinius tyrimus ir prie tų tyrimų prisidėti. |
| --- | --- |

f)

vykdant veiklą, kurios išlaidos pasidalijamos ir kuria siekiama skatinti su valstybių narių ar Bendrosios programos asocijuotųjų valstybių, su kuriomis nesudaryta asociacijos sutartis, įstaigomis vykdomus branduolių sintezės mokslinius tyrimus ir prie tų tyrimų prisidėti.

52 straipsnis

Bendrijos finansinis įnašas

1.   51 straipsnio a punkte nurodytose asociacijos sutartyse ir 51 straipsnio f punkte nurodytos veiklos, kurios išlaidos pasidalijamos, atveju nustatomos Bendrijos finansinio įnašo susijusiai veiklai taisyklės.

Asociacijos sutartyse nustatoma metinė Bendrijos finansinio įnašo norma yra ne didesnė kaip 20 % asociacijų išlaidų jų metinėje darbo programoje nurodytai veiklai per visą Bendrijos septintosios bendrosios programos ir šios Bendrosios programos laikotarpį.

2.   Pasikonsultavusi su Sprendimo 2012/94/Euratomas 7 straipsnyje nurodytu branduolių sintezės konsultaciniu komitetu, Komisija gali finansuoti:

| a) | pagal asociacijos sutartis, taikant ne didesnę kaip 40 % normą – asocijuotųjų šalių konkrečių bendradarbiavimo projektų, kuriems konsultacinis komitetas rekomendavo skirti prioritetinę paramą ir kuriuos patvirtino Komisija, išlaidas; išskyrus projektus, kuriems prioritetinis statusas jau suteiktas ankstesnėse bendrosiose programose, prioritetinė parama pirmiausia skiriama ITER/DEMO svarbiai veiklai; |
| --- | --- |

a)

pagal asociacijos sutartis, taikant ne didesnę kaip 40 % normą – asocijuotųjų šalių konkrečių bendradarbiavimo projektų, kuriems konsultacinis komitetas rekomendavo skirti prioritetinę paramą ir kuriuos patvirtino Komisija, išlaidas; išskyrus projektus, kuriems prioritetinis statusas jau suteiktas ankstesnėse bendrosiose programose, prioritetinė parama pirmiausia skiriama ITER/DEMO svarbiai veiklai;

| b) | pagal Europos branduolių sintezės plėtros susitarimą vykdomą veiklą, įskaitant viešuosius pirkimus, arba 51 straipsnio c punkte nurodytos bendrosios įmonės veiklą; |
| --- | --- |

b)

pagal Europos branduolių sintezės plėtros susitarimą vykdomą veiklą, įskaitant viešuosius pirkimus, arba 51 straipsnio c punkte nurodytos bendrosios įmonės veiklą;

| c) | pagal Susitarimą dėl darbuotojų judumo vykdomą veiklą. |
| --- | --- |

c)

pagal Susitarimą dėl darbuotojų judumo vykdomą veiklą.

3.   Kai projektams ir veiklai vykdyti skiriama finansinė parama pagal 2 dalies a ar b punktą, visi 51 straipsnio a ir b punktuose nurodyti teisės subjektai turi teisę dalyvauti eksperimentuose, vykdomuose naudojant atitinkamą įrangą.

4.   Bendrijos finansinis įnašas į veiklą, vykdomą pagal 51 straipsnio d punkte nurodytą tarptautinio bendradarbiavimo susitarimą, nustatomas laikantis to susitarimo sąlygų arba jį nustato pagal tą susitarimą įsteigtas teisės subjektas. Bendrija gali per bet kurį tinkamą teisės subjektą valdyti savo dalyvavimą ir pagal tokį susitarimą skiriamą savo finansinį įnašą.

V   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

53 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KOROLEC

---

(1)  2011 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

1

(2)  OL C 318, 2011 10 29, p. 127. Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

5

(6)  OL C 323, 2006 12 30, p. 1.

6

(7)  OL L 400, 2006 12 30, p. 60.

7

(8)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.

8

(9)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

9

(10)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

10

(11)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

11

(12)  OL L 75, 2005 3 22, p. 67.

12

(13)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.

13

---

PRIEDAS

DALYVIŲ GARANTINIS FONDAS

| 1. | Fondą valdo Bendrija, atstovaujama Komisijos, kuri pagal dotacijos susitarimo pavyzdyje nustatytas sąlygas vykdo dalyvių vykdomojo atstovo funkcijas.
  Fondo finansinį valdymą Komisija patiki Europos investicijų bankui arba pagal 13 straipsnio b punktą – tinkamai finansų įstaigai (toliau – bankas depozitorius). Bankas depozitorius valdo fondą pagal Komisijos nurodymus. |
| --- | --- |

1.

Fondą valdo Bendrija, atstovaujama Komisijos, kuri pagal dotacijos susitarimo pavyzdyje nustatytas sąlygas vykdo dalyvių vykdomojo atstovo funkcijas.

Fondo finansinį valdymą Komisija patiki Europos investicijų bankui arba pagal 13 straipsnio b punktą – tinkamai finansų įstaigai (toliau – bankas depozitorius). Bankas depozitorius valdo fondą pagal Komisijos nurodymus.

| 2. | Dalyvių įnašą į fondą Komisija gali kompensuoti iš pradinio išankstinio finansavimo, kurį mokės konsorciumui, ir sumokėti jį į fondą dalyvių vardu. |
| --- | --- |

2.

Dalyvių įnašą į fondą Komisija gali kompensuoti iš pradinio išankstinio finansavimo, kurį mokės konsorciumui, ir sumokėti jį į fondą dalyvių vardu.

| 3. | Kai dalyvis privalo sumokėti Bendrijai priklausančias sumas, Komisija, nedarydama poveikio sankcijoms, kurios pagal Finansinį reglamentą gali būti taikomos įpareigojimų nevykdančiam dalyviui, gali:






  a) | nurodyti bankui depozitoriui tiesiogiai iš fondo pervesti mokėtiną sumą netiesioginės veiklos koordinatoriui, jeigu ta veikla tebevykdoma, o kiti dalyviai pagal 17 straipsnio 4 dalį sutinka ją vykdyti siekdami tų pačių tikslų. Iš fondo pervestos sumos bus laikomos Bendrijos finansiniu įnašu; arba |
| --- | --- | --- |

3.

Kai dalyvis privalo sumokėti Bendrijai priklausančias sumas, Komisija, nedarydama poveikio sankcijoms, kurios pagal Finansinį reglamentą gali būti taikomos įpareigojimų nevykdančiam dalyviui, gali:

a)

nurodyti bankui depozitoriui tiesiogiai iš fondo pervesti mokėtiną sumą netiesioginės veiklos koordinatoriui, jeigu ta veikla tebevykdoma, o kiti dalyviai pagal 17 straipsnio 4 dalį sutinka ją vykdyti siekdami tų pačių tikslų. Iš fondo pervestos sumos bus laikomos Bendrijos finansiniu įnašu; arba

| b) | veiksmingai susigrąžinti iš fondo minėtą sumą, jeigu netiesioginė veikla būtų nutraukta arba jau baigta. |
| --- | --- |

b)

veiksmingai susigrąžinti iš fondo minėtą sumą, jeigu netiesioginė veikla būtų nutraukta arba jau baigta.

Komisija išduos vykdomąjį raštą iš to dalyvio priklausančią sumą susigrąžinti į fondą. Remdamasi Finansiniu reglamentu, Komisija tuo tikslu gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.

| 4. | 2012–2013 m. Bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiu iš fondo susigrąžintos sumos sudarys jam priskiriamas pajamas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje.
  Baigus skirstyti visas dotacijas pagal 2012–2013 m. Bendrąją programą, visas nesumokėtas sumas Komisija susigrąžins iš fondo ir įtrauks jas į Sąjungos biudžetą pagal sprendimus dėl kitos bendrosios programos. |
| --- | --- |

4.

2012–2013 m. Bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiu iš fondo susigrąžintos sumos sudarys jam priskiriamas pajamas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje.

Baigus skirstyti visas dotacijas pagal 2012–2013 m. Bendrąją programą, visas nesumokėtas sumas Komisija susigrąžins iš fondo ir įtrauks jas į Sąjungos biudžetą pagal sprendimus dėl kitos bendrosios programos.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 140/2012

2012 m. vasario 17 d.

dėl leidimo natrio monenziną kaip viščiukų, iš kurių auginamos dedeklės, pašarų priedą (leidimo turėtojas – Huvepharma NV Belgium) naudoti

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas dėl leidimo naudoti natrio monenziną. Su prašymu pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas dėl leidimo naudoti natrio monenziną. Su prašymu pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (3) | prašymas pateiktas dėl leidimo natrio monenziną naudoti kaip viščiukų, iš kurių auginamos dedeklės, pašarų priedą, priskirtiną prie priedų kategorijos „kokcidiostatai ir histomonostatai“; |
| --- | --- |

(3)

prašymas pateiktas dėl leidimo natrio monenziną naudoti kaip viščiukų, iš kurių auginamos dedeklės, pašarų priedą, priskirtiną prie priedų kategorijos „kokcidiostatai ir histomonostatai“;

| (4) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 109/2007 (2) natrio monenziną leista naudoti dešimt metų kaip mėsinių viščiukų ir kalakutų iki 16 sav. pašarų priedą; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 109/2007 (2) natrio monenziną leista naudoti dešimt metų kaip mėsinių viščiukų ir kalakutų iki 16 sav. pašarų priedą;

| (5) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. lapkričio 15 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis natrio monenzinas nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai ir kad jis veiksmingai apsaugo nuo Eimeria užkratų. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. lapkričio 15 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis natrio monenzinas nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai ir kad jis veiksmingai apsaugo nuo Eimeria užkratų. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (6) | atlikus natrio monenzino vertinimą, nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl turėtų būti leista naudoti minėtą preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede; |
| --- | --- |

(6)

atlikus natrio monenzino vertinimą, nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl turėtų būti leista naudoti minėtą preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą preparatą, priskirtiną prie priedų kategorijos „kokcidiostatai ir histomonostatai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 31, 2007 2 6, p. 6.

2

(3)  EMST leidinys (2011 m.); 9(12):2442.

3

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas
  (Prekinis pavadinimas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas | Laikina didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) tam tikruose gyvūninės kilmės maisto produktuose |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veikliosios medžiagos kiekis mg vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 % |
| Kokcidiostatai ir histomonostatai |
| 51701 | Huvepharma NV Belgija | Natrio monenzinas
  (Koksidinas) | | Priedo sudėtis | Natrio monenzino, kaip techninės medžiagos, ekvivalentas monenzino aktyvumui: 25 % |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

(Prekinis pavadinimas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Laikina didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) tam tikruose gyvūninės kilmės maisto produktuose

Veikliosios medžiagos kiekis mg vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %

Kokcidiostatai ir histomonostatai

51701

Huvepharma NV Belgija

Natrio monenzinas

(Koksidinas)

Priedo sudėtis

Natrio monenzino, kaip techninės medžiagos, ekvivalentas monenzino aktyvumui: 25 %

| | Perlitas: 15 %–20 % |
| --- | --- |

Perlitas: 15 %–20 %

| | Kalcio karbonatas q.s.100 % |
| --- | --- |

Kalcio karbonatas q.s.100 %

| | Veiklioji medžiaga

  C36H61O11Na
  Natrio druska iš polieterinės monokarboksilinės rūgšties, gauta iš Streptomyces cinnamonnensis 28682, LMG S-19095, miltelių pavidalo.
  Sudėtis | Monenzinas A: ne mažiau kaip 90 % |
| --- | --- | --- |

Veiklioji medžiaga

C36H61O11Na

Natrio druska iš polieterinės monokarboksilinės rūgšties, gauta iš Streptomyces cinnamonnensis 28682, LMG S-19095, miltelių pavidalo.

Sudėtis

Monenzinas A: ne mažiau kaip 90 %

| | Monenzinas A + B: ne mažiau kaip 95 % |
| --- | --- |

Monenzinas A + B: ne mažiau kaip 95 %

| | Monenzinas C: 0,2–0,3 % |
| --- | --- |

Monenzinas C: 0,2–0,3 %

| | Analizės metodas
   (1)

  Veikliosios medžiagos nustatymo metodas: didelio slėgio skysčių chromatografija su po kolonėlės naudojamu darinių sintetinimu ir UV/VIS (EN ISO standartinis metodas 14183:2008). |
| --- | --- |

Analizės metodas
   (1)

Veikliosios medžiagos nustatymo metodas: didelio slėgio skysčių chromatografija su po kolonėlės naudojamu darinių sintetinimu ir UV/VIS (EN ISO standartinis metodas 14183:2008).

Viščiukai, iš kurių auginamos dedeklės

16 savaičių

100

125

| 1. | Draudžiama naudoti bent vieną parą prieš skerdimą. |
| --- | --- |

1.

Draudžiama naudoti bent vieną parą prieš skerdimą.

| 2. | Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip premiksas. |
| --- | --- |

2.

Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip premiksas.

| 3. | Natrio monenzinas nemaišomas su kitais kokcidiostatais. |
| --- | --- |

3.

Natrio monenzinas nemaišomas su kitais kokcidiostatais.

| 4. | Naudojimo instrukcijose nurodyti:
  „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams. Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo: vengti naudoti kartu su tiamulinu ir stebėti, ar neatsiranda galimų nepageidaujamų reakcijų, kai medžiaga naudojama kartu su kitomis vaistinėmis medžiagomis.“ |
| --- | --- |

4.

Naudojimo instrukcijose nurodyti:

„Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams. Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo: vengti naudoti kartu su tiamulinu ir stebėti, ar neatsiranda galimų nepageidaujamų reakcijų, kai medžiaga naudojama kartu su kitomis vaistinėmis medžiagomis.“

| 5. | Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, pirštines ir naudoti akių ir (arba) veido apsaugos priemones. Naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones, jei patalpos vėdinamos nepakankamai. |
| --- | --- |

5.

Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, pirštines ir naudoti akių ir (arba) veido apsaugos priemones. Naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones, jei patalpos vėdinamos nepakankamai.

| 6. | Leidimo turėtojas planuoja ir vykdo atsparumo Eimeria spp. stebėsenos po pateikimo rinkai programą. |
| --- | --- |

6.

Leidimo turėtojas planuoja ir vykdo atsparumo Eimeria spp. stebėsenos po pateikimo rinkai programą.

2022 m. kovo 9 d.

25 μg natrio monenzino kilograme drėgnos odos ir riebalų.

8 μg natrio monenzino kilograme drėgnų kepenų, inkstų ir raumenų.

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti Europos Sąjungos pašarų priedų etaloninės laboratorijos svetainėje http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 141/2012

2012 m. vasario 17 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 107,7 |
| JO | 78,3 |
| MA | 61,7 |
| TN | 94,1 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 88,1 |
| 0707 00 05 | JO | 124,9 |
| MA | 94,0 |
| TR | 168,6 |
| ZZ | 129,2 |
| 0709 93 10 | MA | 89,1 |
| TR | 151,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 61,7 |
| MA | 46,6 |
| TN | 49,8 |
| TR | 68,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 20 10 | IL | 131,8 |
| MA | 86,7 |
| ZZ | 109,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 114,9 |
| MA | 105,8 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 50 10 | EG | 40,4 |
| TR | 54,2 |
| ZZ | 47,3 |
| 0808 10 80 | CA | 136,5 |
| CL | 98,4 |
| CN | 82,7 |
| MK | 31,8 |
| US | 162,6 |
| ZZ | 102,4 |
| 0808 30 90 | AR | 96,6 |
| CL | 141,4 |
| CN | 63,9 |
| US | 113,9 |
| ZA | 123,7 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

107,7

JO

78,3

MA

61,7

TN

94,1

TR

98,5

ZZ

88,1

0707 00 05

JO

124,9

MA

94,0

TR

168,6

ZZ

129,2

0709 93 10

MA

89,1

TR

151,1

ZZ

120,1

0805 10 20

EG

47,3

IL

61,7

MA

46,6

TN

49,8

TR

68,8

ZZ

54,8

0805 20 10

IL

131,8

MA

86,7

ZZ

109,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

114,9

MA

105,8

TR

72,1

ZZ

97,6

0805 50 10

EG

40,4

TR

54,2

ZZ

47,3

0808 10 80

CA

136,5

CL

98,4

CN

82,7

MK

31,8

US

162,6

ZZ

102,4

0808 30 90

AR

96,6

CL

141,4

CN

63,9

US

113,9

ZA

123,7

ZZ

107,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 142/2012

2012 m. vasario 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011–2012 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 138/2012 (4); |
| --- | --- |

(1)

tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011–2012 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 138/2012 (4);

| (2) | šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnį; |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnį;

| (3) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metams, numatyti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 254, 2011 9 30, p. 12.

3

(4)  OL L 46, 2012 2 17, p. 38.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95, tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2012 m. vasario 18 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 12 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,50 | 1,86 |
| 1701 13 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 42,50 | 2,15 |
| 1701 14 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 42,50 | 2,15 |
| 1701 91 00 (2) | 48,40 | 2,95 |
| 1701 99 10 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 12 10 (1)

42,50

0,00

1701 12 90 (1)

42,50

1,86

1701 13 10 (1)

42,50

0,00

1701 13 90 (1)

42,50

2,15

1701 14 10 (1)

42,50

0,00

1701 14 90 (1)

42,50

2,15

1701 91 00 (2)

48,40

2,95

1701 99 10 (2)

48,40

0,00

1701 99 90 (2)

48,40

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/24

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 143/2012

2012 m. vasario 17 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2012 m. vasario mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės;

| (2) | reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2012 m. vasario 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas, |
| --- | --- |

(2)

reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2012 m. vasario 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2012 m. vasario 1–7 d. laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis, kuriam taikoma kvota, kurios eilės numeris 09.4449, dauginamas iš paskirstymo koeficiento 0,392215 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 182, 2009 7 15, p. 25.

3

---

SPRENDIMAI

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/25

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 19 d.

dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos

(2012/93/Euratomas)

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | siekiant skatinti ir užtikrinti ekonomikos augimą ir Europos piliečių gerovę, itin svarbu pasitelkti bendras nacionalines ir Europos pastangas mokslinių tyrimų ir mokymo srityje; |
| --- | --- |

(1)

siekiant skatinti ir užtikrinti ekonomikos augimą ir Europos piliečių gerovę, itin svarbu pasitelkti bendras nacionalines ir Europos pastangas mokslinių tyrimų ir mokymo srityje;

| (2) | 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – Bendroji programa) turėtų papildyti kitus Europos Sąjungos mokslinių tyrimų politikos srities veiksmus, kurie yra būtini siekiant įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, kurią 2010 m. birželio 17 d. priėmė Europos Vadovų Taryba, visų pirma švietimo, mokymo, konkurencingumo ir inovacijų, pramonės, užimtumo ir aplinkos sričių veiksmus; |
| --- | --- |

(2)

2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – Bendroji programa) turėtų papildyti kitus Europos Sąjungos mokslinių tyrimų politikos srities veiksmus, kurie yra būtini siekiant įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, kurią 2010 m. birželio 17 d. priėmė Europos Vadovų Taryba, visų pirma švietimo, mokymo, konkurencingumo ir inovacijų, pramonės, užimtumo ir aplinkos sričių veiksmus;

| (3) | Bendroji programa turėtų būti grindžiama 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimu 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (3) priimtos Septintosios bendrosios programos laimėjimais, tuo pačiu suteikiant būtiną didesnę svarbą branduolinei saugai, taip prisidedant prie branduolinių mokslinių tyrimų perorientavimo. Įgyvendinant programą taip pat turėtų būti prisidedama prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir žinių ekonomikos bei visuomenės plėtojimo Europoje; |
| --- | --- |

(3)

Bendroji programa turėtų būti grindžiama 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimu 2006/970/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.) (3) priimtos Septintosios bendrosios programos laimėjimais, tuo pačiu suteikiant būtiną didesnę svarbą branduolinei saugai, taip prisidedant prie branduolinių mokslinių tyrimų perorientavimo. Įgyvendinant programą taip pat turėtų būti prisidedama prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir žinių ekonomikos bei visuomenės plėtojimo Europoje;

| (4) | įgyvendinant Bendrąją programą turėtų būti prisidedama prie vienos iš strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų „Inovacijų sąjunga“, patvirtintos 2010 m. lapkričio 25 ir 26 d. Tarybos susitikimo išvadose, įgyvendinimo didinant konkurenciją dėl mokslinės kompetencijos ir spartinant pagrindinių branduolinės energijos srities inovacijų, būtent branduolių sintezės ir branduolinės saugos srityje, panaudojimą ir prisidedama kovojant su energetikos ir klimato kaitos sričių problemomis; |
| --- | --- |

(4)

įgyvendinant Bendrąją programą turėtų būti prisidedama prie vienos iš strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų „Inovacijų sąjunga“, patvirtintos 2010 m. lapkričio 25 ir 26 d. Tarybos susitikimo išvadose, įgyvendinimo didinant konkurenciją dėl mokslinės kompetencijos ir spartinant pagrindinių branduolinės energijos srities inovacijų, būtent branduolių sintezės ir branduolinės saugos srityje, panaudojimą ir prisidedama kovojant su energetikos ir klimato kaitos sričių problemomis;

| (5) | Europos energetikos politikos srityje Europos Vadovų Taryba 2007 m. kovo 8 ir 9 d. susitikime patvirtino, kad kiekviena valstybė narė pati sprendžia, ar jos energetikos struktūra bus paremta branduoline energetika, ir pabrėžė, kad tai reikia daryti toliau gerinant branduolinę saugą ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą. Taip pat pripažįstama, kad branduolinei energetikai šiuo metu tam tikrose valstybėse narėse tenka jungiamosios grandies technologijos vaidmuo; |
| --- | --- |

(5)

Europos energetikos politikos srityje Europos Vadovų Taryba 2007 m. kovo 8 ir 9 d. susitikime patvirtino, kad kiekviena valstybė narė pati sprendžia, ar jos energetikos struktūra bus paremta branduoline energetika, ir pabrėžė, kad tai reikia daryti toliau gerinant branduolinę saugą ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą. Taip pat pripažįstama, kad branduolinei energetikai šiuo metu tam tikrose valstybėse narėse tenka jungiamosios grandies technologijos vaidmuo;

| (6) | neatsižvelgiant į branduolinės energetikos galimą poveikį energijos tiekimui ir ekonomikos augimui, didelės branduolinės avarijos gali sukelti grėsmę žmonių sveikatai. Todėl įgyvendinant Bendrąją programą branduolinės saugos ir tam tikrais atvejais saugumo aspektams turėtų būti skiriama kuo daugiau dėmesio. Bendrosios programos saugumo aspektai turėtų apimti tik tiesioginius Jungtinio tyrimų centro (toliau – JRC) veiksmus; |
| --- | --- |

(6)

neatsižvelgiant į branduolinės energetikos galimą poveikį energijos tiekimui ir ekonomikos augimui, didelės branduolinės avarijos gali sukelti grėsmę žmonių sveikatai. Todėl įgyvendinant Bendrąją programą branduolinės saugos ir tam tikrais atvejais saugumo aspektams turėtų būti skiriama kuo daugiau dėmesio. Bendrosios programos saugumo aspektai turėtų apimti tik tiesioginius Jungtinio tyrimų centro (toliau – JRC) veiksmus;

| (7) | pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą (toliau – SET planas), išdėstytą 2008 m. vasario 28 d. Tarybos išvadose, spartinamas mažo anglies dioksido kiekio technologijų kūrimas. 2011 m. vasario 4 d. susitikime Europos Vadovų Taryba sutiko, kad Sąjunga ir jos valstybės narės skatintų investicijas į atsinaujinančiuosius energijos išteklius, saugias ir tvarias mažo anglies dioksido kiekio technologijas ir daug dėmesio skirtų SET plane nustatytų technologijų prioritetų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

(7)

pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą (toliau – SET planas), išdėstytą 2008 m. vasario 28 d. Tarybos išvadose, spartinamas mažo anglies dioksido kiekio technologijų kūrimas. 2011 m. vasario 4 d. susitikime Europos Vadovų Taryba sutiko, kad Sąjunga ir jos valstybės narės skatintų investicijas į atsinaujinančiuosius energijos išteklius, saugias ir tvarias mažo anglies dioksido kiekio technologijas ir daug dėmesio skirtų SET plane nustatytų technologijų prioritetų įgyvendinimui;

| (8) | Bendrija sukūrė bendrą ir visiškai integruotą branduolių sintezės mokslinių tyrimų programą, kuri atlieka pagrindinį vaidmenį tarptautiniu lygiu branduolių sintezės, kaip energijos šaltinio, vystymo srityje; |
| --- | --- |

(8)

Bendrija sukūrė bendrą ir visiškai integruotą branduolių sintezės mokslinių tyrimų programą, kuri atlieka pagrindinį vaidmenį tarptautiniu lygiu branduolių sintezės, kaip energijos šaltinio, vystymo srityje;

| (9) | priėmus 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą dėl Europos atominės energijos bendrijos prisijungimo prie Pagrindų susitarimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo IV kartos branduolinės energijos sistemų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje patvirtinimo, Bendrija 2006 m. gegužės 11 d. prisijungė prie Pagrindų susitarimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje IV kartos tarptautinio forumo (GIF). GIF koordinuoja daugiašalį bendradarbiavimą pažangiųjų branduolinių sistemų ikikoncepcinio projektavimo mokslinių tyrimų srityje, be kita ko, siekiant tinkamai spręsti branduolinės saugos, atliekų, platinimo ir visuomenės nuomonės formavimo uždavinius, susijusius su Bendrąja programa; |
| --- | --- |

(9)

priėmus 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą dėl Europos atominės energijos bendrijos prisijungimo prie Pagrindų susitarimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo IV kartos branduolinės energijos sistemų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje patvirtinimo, Bendrija 2006 m. gegužės 11 d. prisijungė prie Pagrindų susitarimo dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje IV kartos tarptautinio forumo (GIF). GIF koordinuoja daugiašalį bendradarbiavimą pažangiųjų branduolinių sistemų ikikoncepcinio projektavimo mokslinių tyrimų srityje, be kita ko, siekiant tinkamai spręsti branduolinės saugos, atliekų, platinimo ir visuomenės nuomonės formavimo uždavinius, susijusius su Bendrąja programa;

| (10) | 2008 m. gruodžio 1 ir 2 d. vykusiame Tarybos posėdyje priimtose Tarybos išvadose dėl gebėjimų poreikio branduolinėje srityje pripažįstama, kad Bendrijoje būtina išlaikyti aukštą branduolinės srities mokymo lygį; |
| --- | --- |

(10)

2008 m. gruodžio 1 ir 2 d. vykusiame Tarybos posėdyje priimtose Tarybos išvadose dėl gebėjimų poreikio branduolinėje srityje pripažįstama, kad Bendrijoje būtina išlaikyti aukštą branduolinės srities mokymo lygį;

| (11) | 2010 m. Komisija gavo galutines Bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų veiklos 2007–2009 m. (tiesioginių ir netiesioginių veiksmų) įgyvendinimo ir rezultatų išorės vertinimo ataskaitas; |
| --- | --- |

(11)

2010 m. Komisija gavo galutines Bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų veiklos 2007–2009 m. (tiesioginių ir netiesioginių veiksmų) įgyvendinimo ir rezultatų išorės vertinimo ataskaitas;

| (12) | Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (toliau – ITER) projekto įgyvendinimas Europoje, remiantis 2006 m. lapkričio 21 d. susitarimu dėl Tarptautinės ITER branduolių sintezės energijos organizacijos įsteigimo siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (4), turėtų būti pagrindinė branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų veiklos pagal Bendrąją programą dalis; |
| --- | --- |

(12)

Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (toliau – ITER) projekto įgyvendinimas Europoje, remiantis 2006 m. lapkričio 21 d. susitarimu dėl Tarptautinės ITER branduolių sintezės energijos organizacijos įsteigimo siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (4), turėtų būti pagrindinė branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų veiklos pagal Bendrąją programą dalis;

| (13) | laikantis 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimo 2007/198/Euratomas, įsteigiančio Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiančio jai lengvatas (5), Bendrijos veiklai, kuria siekiama padėti įgyvendinti ITER projektą, visų pirma pastatyti ITER Kadaraše ir vykdyti ITER technologijų mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą pagal Bendrąją programą, vadovauja Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė; |
| --- | --- |

(13)

laikantis 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimo 2007/198/Euratomas, įsteigiančio Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiančio jai lengvatas (5), Bendrijos veiklai, kuria siekiama padėti įgyvendinti ITER projektą, visų pirma pastatyti ITER Kadaraše ir vykdyti ITER technologijų mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą pagal Bendrąją programą, vadovauja Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė;

| (14) | pagal Bendrąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų remtis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus; |
| --- | --- |

(14)

pagal Bendrąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų remtis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus;

| (15) | šiuo sprendimu visam Bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris yra biudžeto valdymo institucijos pagrindinis orientacinis dydis kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (6) 37 punkte; |
| --- | --- |

(15)

šiuo sprendimu visam Bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris yra biudžeto valdymo institucijos pagrindinis orientacinis dydis kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (6) 37 punkte;

| (16) | JRC turėtų prisidėti prie orientuotos į vartotojo poreikius mokslinės ir technologinės paramos teikimo kuriant, plėtojant, įgyvendinant ir stebint Sąjungos politikos kryptis itin daug dėmesio skiriant saugos ir saugumo srities moksliniams tyrimams. Šiuo atžvilgiu JRC konkrečiose savo kompetencijos srityse turėtų toliau veikti kaip Sąjungos nepriklausomas informacijos apie mokslą ir technologijas centras. JRC visų pirma turėtų turėti reikiamus pajėgumus teikti nepriklausomas mokslines ir technines žinias branduolinių incidentų bei avarijų srityje; |
| --- | --- |

(16)

JRC turėtų prisidėti prie orientuotos į vartotojo poreikius mokslinės ir technologinės paramos teikimo kuriant, plėtojant, įgyvendinant ir stebint Sąjungos politikos kryptis itin daug dėmesio skiriant saugos ir saugumo srities moksliniams tyrimams. Šiuo atžvilgiu JRC konkrečiose savo kompetencijos srityse turėtų toliau veikti kaip Sąjungos nepriklausomas informacijos apie mokslą ir technologijas centras. JRC visų pirma turėtų turėti reikiamus pajėgumus teikti nepriklausomas mokslines ir technines žinias branduolinių incidentų bei avarijų srityje;

| (17) | tarptautiniai ir pasauliniai Europos mokslinių tyrimų veiklos aspektai yra svarbūs siekiant gauti abipusės naudos. Todėl dalyvauti Bendrojoje programoje turėtų būti leidžiama tuo tikslu reikiamus susitarimus sudariusioms šalims, o projektų lygiu ir vadovaujantis abipusės naudos principu – ir trečiųjų šalių subjektams bei tarptautinėms mokslinio bendradarbiavimo organizacijoms; |
| --- | --- |

(17)

tarptautiniai ir pasauliniai Europos mokslinių tyrimų veiklos aspektai yra svarbūs siekiant gauti abipusės naudos. Todėl dalyvauti Bendrojoje programoje turėtų būti leidžiama tuo tikslu reikiamus susitarimus sudariusioms šalims, o projektų lygiu ir vadovaujantis abipusės naudos principu – ir trečiųjų šalių subjektams bei tarptautinėms mokslinio bendradarbiavimo organizacijoms;

| (18) | Bendrąja programa turėtų būti prisidedama prie Sąjungos plėtros teikiant mokslinę ir technologinę paramą šalims kandidatėms Sąjungos acquis įgyvendinimui ir jų integracijai į Europos mokslinių tyrimų erdvę; |
| --- | --- |

(18)

Bendrąja programa turėtų būti prisidedama prie Sąjungos plėtros teikiant mokslinę ir technologinę paramą šalims kandidatėms Sąjungos acquis įgyvendinimui ir jų integracijai į Europos mokslinių tyrimų erdvę;

| (19) | 2009 m. kovo 26 d. Komisijos komunikate dėl branduolinio ginklo neplatinimo pripažįstamas JRC vaidmuo branduolinio saugumo mokslinių tyrimų ir mokymo srityje; |
| --- | --- |

(19)

2009 m. kovo 26 d. Komisijos komunikate dėl branduolinio ginklo neplatinimo pripažįstamas JRC vaidmuo branduolinio saugumo mokslinių tyrimų ir mokymo srityje;

| (20) | be to, pagal 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (7), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (8) ir 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 1074/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (9) taip pat reikėtų imtis tinkamų priemonių siekiant užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui ir išieškoti prarastas, neteisingai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas, |
| --- | --- |

(20)

be to, pagal 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (7), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (8) ir 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 1074/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (9) taip pat reikėtų imtis tinkamų priemonių siekiant užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui ir išieškoti prarastas, neteisingai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrosios programos priėmimas

2012 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui priimama 2012–2013 m. branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos daugiametė bendroji programa (toliau – Bendroji programa).

2 straipsnis

Tikslai

1.   Bendrąja programa siekiama Sutarties 1 straipsnyje ir 2 straipsnio a punkte nurodytų bendrųjų tikslų, itin daug dėmesio skiriant branduolinei saugai bei saugumui ir radiacinei saugai, ir prisidedama prie Inovacijų sąjungos kūrimo bei remiamasi Europos mokslinių tyrimų erdve.

2.   Bendroji programa apima Bendrijos mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą, tarptautinį bendradarbiavimą, techninės informacijos sklaidą, eksploatavimo veiklą ir mokymą, o ją sudaro dvi specialiosios programos.

3.   Pirmoji specialioji programa apima šiuos netiesioginius veiksmus:

| a) | branduolių sintezės energijos mokslinius tyrimus, siekiant sukurti saugaus, tvaraus, nekenksmingo aplinkai ir ekonomiško energijos šaltinio technologiją; |
| --- | --- |

a)

branduolių sintezės energijos mokslinius tyrimus, siekiant sukurti saugaus, tvaraus, nekenksmingo aplinkai ir ekonomiško energijos šaltinio technologiją;

| b) | branduolių dalijimąsi, saugą ir radiacinę saugą siekiant padidinti branduolių dalijimosi ir kitų spinduliuotės naudojimo pramonėje bei medicinoje būdų saugą ir pagerinti radioaktyviųjų atliekų tvarkymą. |
| --- | --- |

b)

branduolių dalijimąsi, saugą ir radiacinę saugą siekiant padidinti branduolių dalijimosi ir kitų spinduliuotės naudojimo pramonėje bei medicinoje būdų saugą ir pagerinti radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.

4.   Antroji specialioji programa apima Jungtinio tyrimų centro (toliau – JRC) vykdomą tiesioginę mokslinių tyrimų veiklą branduolinių atliekų tvarkymo, poveikio aplinkai, saugos ir saugumo srityje.

5.   Dviejų specialiųjų programų tikslai ir pagrindinės kryptys nurodyti I priede.

3 straipsnis

Didžiausia suma ir kiekvienai specialiajai programai skiriamos dalys

Didžiausia Bendrajai programai įgyvendinti skiriama suma yra 2 560 270 000 EUR. Ši suma paskirstoma taip:

| a) | 2 straipsnio 3 dalyje nurodytai specialiajai programai, kuri bus įgyvendinama vykdant netiesioginius veiksmus:







  — | branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams – | 2 208 809 000 EUR (10), |
| --- | --- | --- | --- |
| — | branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos tyrimams – | 118 245 000 EUR; |

a)

2 straipsnio 3 dalyje nurodytai specialiajai programai, kuri bus įgyvendinama vykdant netiesioginius veiksmus:

—

branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams –

2 208 809 000 EUR (10),

—

branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos tyrimams –

118 245 000 EUR;

| b) | 2 straipsnio 4 dalyje nurodytai specialiajai programai, įgyvendintinai vykdant tiesioginius veiksmus:







  — | JRC branduolinei veiklai – | 233 216 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 straipsnio 4 dalyje nurodytai specialiajai programai, įgyvendintinai vykdant tiesioginius veiksmus:

—

JRC branduolinei veiklai –

233 216 000 EUR.

Išsamios Bendrijos finansinio įnašo į Bendrąją programą taisyklės nustatytos II priede.

4 straipsnis

Sąjungos finansinių interesų apsauga

Pagal šį sprendimą finansuojant Bendrijos veiksmus, reglamentai (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 taikomi visiems Sąjungos teisės nuostatų pažeidimams, įskaitant pagal Bendrąją programą nustatyto sutartinio įsipareigojimo pažeidimus, kilusius dėl ekonominės veiklos vykdytojo veiklos ar neveikimo, kai dėl nepagrįstų išlaidų padaroma ar būtų padaryta žala Europos Sąjungos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams.

5 straipsnis

Pagrindiniai etikos principai

Visa mokslinių tyrimų veikla pagal Bendrąją programą atliekama laikantis pagrindinių etikos principų.

6 straipsnis

Stebėsena, vertinimas ir peržiūra

1.   Komisija nuolat ir sistemingai stebi, kaip įgyvendinama Bendroji programa bei jos specialiosios programos, ir reguliariai rengia ataskaitas apie šios stebėsenos rezultatus ir juos platina. 2013 m. pradžioje Tarybai pateikiama speciali stebėsenos ataskaita, skirta Bendrojoje programoje numatytai branduolinės saugos ir saugumo veiklai įgyvendinti.

2.   Pasibaigus Bendrajai programai, Komisija, pasitelkusi nepriklausomus ekspertus, ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. atlieka jos loginio pagrindo, įgyvendinimo ir pasiekimų išorės vertinimą. Vertinimo išvadas ir savo pastabas Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KOROLEC

---

(1)  2011 m. lapkričio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

1

(2)  OL C 318, 2011 10 29, p. 127. Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

2

(3)  OL L 400, 2006 12 30, p. 60.

3

(4)  OL L 358, 2006 12 16, p. 62.

4

(5)  OL L 90, 2007 3 30, p. 58.

5

(6)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

6

(7)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

7

(8)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

8

(9)  OL L 136, 1999 5 31, p. 8.

9

(10)  Į šią bendrą sumą įtrauktas pakankamas ne ITER statybai, o kitai veiklai, kaip išvardyta I priede, skirtas finansavimas.

10

---

I PRIEDAS

MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, TEMOS IR VEIKLA

ĮVADAS

Bendrąją programą sudaro dvi dalys, atitinkančios netiesioginius veiksmus, susijusius su branduolių sintezės energijos moksliniais tyrimais ir branduolių dalijimusi bei radiacine sauga, ir JTC vykdomą tiesioginę mokslinių tyrimų veiklą.

I.A.   BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJOS MOKSLINIAI TYRIMAI

Tikslas

Siekiant kurti saugius, tvarius, nekenksmingus aplinkai ir ekonomiškai perspektyvius elektrinėms skirtų reaktorių prototipus, sukurti reikiamą žinių bazę ir kaip esminį etapą įgyvendinti ITER projektą.

Loginis pagrindas

Manoma, kad po kelių dešimtmečių branduolių sintezė gali ypatingai prisidėti prie tvaraus ir saugaus energijos tiekimo Sąjungoje užtikrinimo. Sėkmingai ją plėtojant būtų sudarytos sąlygos tiekti saugią, tvarią ir nekenksmingą aplinkai energiją. Ilgalaikis Europos branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų tikslas, apimantis visą su branduolių sinteze susijusią veiklą valstybėse narėse ir asocijuotosiose trečiosiose šalyse, – bendrai sukurti ekonomiškai perspektyvius reaktorių prototipus šiuos reikalavimus atitinkančioms elektrinėms.

Pirmasis strategijos prioritetas šiam ilgalaikiam tikslui pasiekti – pastatyti ITER (svarbų eksperimentinį įrenginį, turintį įrodyti branduolių sintezės energijos gamybos mokslinį ir techninį pagrįstumą), o po to pastatyti DEMO – demonstracinę branduolių sintezės jėgainę. Taip pat bus parengta tikslinė ITER mokslinių tyrimų bei plėtros rėmimo ir DEMO reikalingos su technologijomis ir fizika susijusios ribotos veiklos programa.

Pasaulinis branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros aspektas numatytas 2006 m. lapkričio 21 d. Susitarime įsteigti Tarptautinę ITER branduolių sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą ir Japonijos Vyriausybės ir Bendrijos susitarime bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje (1).

Be to, vykdomas tarptautinis bendradarbiavimas pagal aštuonis galiojančius dvišalius Bendrijos ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo branduolių sintezės energijos srityje susitarimus.

Veikla

1.   ITER projekto įgyvendinimas

Ši veikla apima bendro ITER projekto įgyvendinimo darbus, visų pirma Tarptautinės ITER branduolių sintezės energijos organizacijos ir Europos ITER įgyvendinimo bendrosios įmonės valdymą ir personalo klausimus, taip pat bendrą techninę ir administracinę paramą, įrangos bei įrenginių statybą ir paramą projektui įgyvendinti statybos metu.

2.   ITER eksploatavimo parengiamieji moksliniai tyrimai ir plėtra

Pagal tikslinę fizikos ir technologijų programą bus eksploatuojamas Jungtinis Europos toras (JET) ir kiti su ITER susiję magnetiškai palaikomos sintezės įrenginiai. Šia programa bus įvertintos specifinės esminės ITER technologijos, sujungtos ITER projekto alternatyvos ir pasirengta eksploatuoti ITER.

3.   Su technologijomis susijusi ribota DEMO parengiamoji veikla

Bus toliau plėtojamos branduolių sintezės medžiagos ir pagrindinės branduolių sintezės technologijos ir tęsiamas grupės, besirengiančios tarptautinio branduolių sintezės medžiagų švitinimo įrenginio (IFMIF) statybai, darbas.

4.   Ilgesnio laikotarpio mokslinių tyrimų ir plėtros veikla

Bus vykdoma ribota veikla, susijusi su magnetiškai palaikomos sintezės schemų patobulintomis koncepcijomis (daugiausia dėmesio skiriant pasirengimui eksploatuoti W7-X stelaratoriaus įrenginį) ir su teorija bei modeliavimu, kad būtų galima aiškiai suprasti branduolių sintezės plazmos savybes.

5.   Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas

Atsižvelgiant į su ITER projektu susijusius neatidėliotinus bei vidutinės trukmės poreikius ir į tolesnę branduolių sintezės plėtrą, bus imamasi iniciatyvų siekiant parengti ITER darbuotojų kartą (pagal skaičių, gebėjimus ir aukšto lygio išsilavinimą bei patirtį).

6.   Infrastruktūra

ITER bus nauja mokslinių tyrimų infrastruktūra, turinti svarbų Europos aspektą.

7.   Pramonė ir technologijų perdavimo procesai

Kad įgyvendinant ITER projektą sukurtos inovacijos būtų sparčiai perduodamos Europos pramonei, reikia naujos organizacinės struktūros. Tai bus Branduolių sintezės sektoriaus inovacijų forumo uždavinys; šiame forume bus parengtas branduolių sintezės technologijų veiksmų planas ir žmogiškųjų išteklių vystymo iniciatyvos, o juose daugiausia dėmesio bus skiriama inovacijoms ir galimybėms pateikti naujų produktų ir paslaugų.

I.B.   BRANDUOLIŲ DALIJIMASIS, SAUGA IR RADIACINĖ SAUGA

Tikslas

Sukurti patikimą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti ilgojo pusamžio radioaktyviųjų atliekų saugesnio tvarkymo praktinį tobulinimą, visų pirma pagerinant branduolinės energijos naudojimo saugos lygį (2), tuo pačiu prisidedant prie tausaus išteklių naudojimo ir ekonominio efektyvumo ir užtikrinant tvirtą bei socialiai priimtiną asmenų ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.

Loginis pagrindas

Branduolinė energija yra viena iš diskusijos apie priemones, skirtas kovoti su klimato kaita ir Europos priklausomumui nuo importuojamos energijos sumažinti, sudėtinių dalių. Platesniame kontekste, ieškant ateityje tvarios energijos balanso struktūros, Bendrąja programa, vykdant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, bus taip pat prisidedama prie debatų apie branduolių dalijimosi energijos teikiamą naudą ir apribojimus mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikai. Užtikrinant dar aukštesnius saugos lygius, pažangesnės branduolinės technologijos taip pat galėtų suteikti galimybių labai pagerinti veiksmingumą ir išteklių naudojimą ir sumažinti atliekų kiekį, palyginti su dabartinėmis technologijomis. Branduolinės saugos aspektams bus teikiama kuo daugiau dėmesio.

Reikia toliau dėti pastangas siekiant užtikrinti Bendrijos gerų saugos rezultatų tęstinumą ir siekti, kad radiacinės saugos gerinimas ir toliau būtų prioritetinė sritis. Pagrindinės problemos yra veikiančių reaktorių sauga ir ilgojo pusamžio radioaktyviųjų atliekų tvarkymas, ir abi šios problemos šiuo metu sprendžiamos techniškai, tačiau reikia pasitelkti ir politines bei visuomenės pastangas. Esminis principas naudojant spinduliuotę visose srityse – pramonėje ir medicinoje – yra žmonių ir aplinkos apsauga. Visose nurodytose teminėse srityse iš esmės siekiama užtikrinti aukštą saugos lygį.

Nuo Euratomo septintosios bendrosios programos įgyvendinimo pradžios pradėta vykdyti tris svarbias Europos bendradarbiavimo branduolinių mokslų ir technologijų srityje iniciatyvas. Tai Tvarios branduolinės energijos technologijų platforma (SNETP), Geologinio atliekų šalinimo įgyvendinimo technologijų platforma (IGDTP) ir Europos daugiadalykė mažų dozių iniciatyva (MELODI). Pagal SNETP ir IGDTP iniciatyvas vykdoma veikla labai atitinka strateginio energetikos technologijų plano prioritetus, o pagrindinė SNETP organizacijų grupė yra atsakinga už vykdomos Europos pramonės iniciatyvos tvaraus branduolių dalijimosi srityje (ESNII) įgyvendinimą. Jos apima veiklą, vykdomą pagal Bendrosios programos taikymo sritį, visų pirma tokiu mastu, kiek tai susiję su branduoline sauga.

Vis labiau didėja SNETP, IGDTP bei MELODI ir kitų Sąjungos lygio suinteresuotųjų subjektų forumų, tokių kaip Europos branduolinės energetikos forumas (ENEF) ir Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupė (ENSREG), sąveika, o didesnės sinergijos bus ieškoma vykdant veiklą pagal Bendrąją programą, tuo pačiu primenant, kad pramoninių produktų ir paslaugų kūrimą turėtų finansuoti pats pramonės sektorius.

Bendroji programa ypatinga tuo, kad labai daug dėmesio skiriama aukšto lygio saugos skatinimui, taip pat atsižvelgiant į tarptautinį kontekstą. Šia programa ir toliau bus remiamos iniciatyvos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad Europoje įrenginiai, mokymas ir mokymo galimybės išliktų tinkami atsižvelgiant į dabartines nacionalinių programų kryptis ir į visos Sąjungos interesus, visų pirma branduolinės saugos ir radiacinės saugos srityje. Tai labiau nei kas nors kitas užtikrins, kad būtų išlaikyta tinkama saugos kultūra.

Veikla

1.   Galutinių radioaktyviųjų atliekų tvarkymas

Į įgyvendinimą orientuotų mokslinių tyrimų veikla, susijusi su likusiais pagrindiniais panaudoto kuro ir ilgaamžių radioaktyviųjų atliekų giluminio geologinio atliekų šalinimo aspektais, atitinkamais atvejais technologijų bei saugos demonstravimo veikla ir parama bendro Europos požiūrio į pagrindinius klausimus, susijusius su atliekų tvarkymu nuo išmetimo iki šalinimo.

2.   Reaktorių sistemos

Moksliniai tyrimai, siekiant užtikrinti, kad visos atitinkamos Europoje naudojamos reaktorių sistemos arba tos reaktorių sistemos, kurios galėtų būti naudojamos Europoje ateityje, kiek tai būtina siekiant išlaikyti plačias branduolinės saugos profesines žinias Europoje (įskaitant kuro ciklo įrenginius) veiktų saugiai, išimtinai dėmesį skiriant saugos aspektams, įskaitant visų kuro ciklo valdymo aspektų, tokių kaip skaidymas ir virsmas, mokslinius tyrimus. Papildomos priemonės siekiant prisidėti prie debatų apie tvarią energijos balanso struktūrą Europoje.

3.   Radiacinė sauga

Moksliniai tyrimai, visų pirma mažų dozių rizikos, naudojimo medicinoje ir nelaimingų atsitikimų valdymo tyrimai, siekiant įdiegti tvirtą, teisingą ir socialiai priimtiną apsaugos sistemą, be kita ko, atsižvelgiant į spinduliuotės naudojimo medicinoje ir pramonėje naudą.

4.   Infrastruktūra

Parama pagrindinių mokslinių tyrimų pirmiau nurodytose prioritetinėse teminėse srityse infrastruktūros objektų naudojimui ir nuolatinių galimybių jais naudotis sudarymui bei jų bendradarbiavimui.

5.   Žmogiškieji ištekliai ir mokymas

Parama mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir tolesnei plėtrai siekiant užtikrinti, kad ilguoju laikotarpiu branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamai kvalifikuoti mokslo darbuotojai, inžinieriai ir darbuotojai.

II.   JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO (JRC) BRANDUOLINĖ VEIKLA

Tikslas

JTC specialiosios branduolinės programos tikslas – įvykdyti Sutartyje nurodytus mokslinių tyrimų ir plėtros srities įpareigojimus, ypač akcentuojant branduolinę saugą bei radiacinę saugą, ir Komisijai bei valstybėms narėms teikti paramą saugumo kontrolės priemonių ir branduolinio ginklo neplatinimo, atliekų tvarkymo, branduolinių įrenginių saugos ir kuro ciklo, radioaktyvumo aplinkoje ir radiacinės saugos srityse. JTC ir toliau stiprins savo kaip Europos etalono vaidmenį informacijos sklaidos ir profesionalių darbuotojų bei jaunųjų mokslininkų mokymo bei švietimo srityse, visų pirma branduolinės saugos bei saugumo ir radiacinės saugos klausimais.

Loginis pagrindas

Būtinai reikia plėtoti žinias, gebėjimus ir kompetenciją, kad, įgyvendinant Sąjungos politikos kryptis branduolinių reaktorių ir kuro ciklų saugos, branduolinio saugumo kontrolės priemonių ir saugumo srityse, būtų remiamasi reikiamomis naujausiomis nepriklausomomis ir patikimomis mokslinėmis žiniomis. JTC uždaviniuose pabrėžiamą į vartotoją orientuotą paramą Sąjungos politikai papildys aktyvus vaidmuo Europos mokslinių tyrimų erdvėje atliekant aukštos kokybės mokslinių tyrimų veiklą glaudžiai bendradarbiaujant su pramonės ir kitomis įstaigomis ir kuriant valstybių narių viešųjų ir privačiųjų institucijų tinklus.

Veikla

| 1. | Branduolinių atliekų tvarkymo ir poveikio aplinkai srityje dėmesys bus skiriamas neaiškumų mažinimui ir neišspręstų atliekų šalinimo klausimų sprendimui, siekiant parengti veiksmingus labai radioaktyvių branduolinių atliekų valdymo sprendimus pagal dvi pagrindines pasirinktis (tiesioginis šalinimas arba skaidymas ir virsmas). Taip pat bus atliekama veikla, siekiant pagerinti aktinoidų fizinių, cheminių bei pagrindinių savybių supratimą ir modeliavimą ir sukurti labai tikslių branduolinių bazinių duomenų bazę branduolinei energetikai ir nebranduoliniam naudojimui (pvz., medicinoje). Siekiant padidinti radiologinės apsaugos pastangas, ir toliau bus kuriami radioizotopų dispersijos aplinkosauginiai modeliai ir atliekami aplinkos radioaktyvumo stebėjimo bandymai siekiant padėti suderinti nacionalinius stebėjimo procesus ir sistemas. |
| --- | --- |

1.

Branduolinių atliekų tvarkymo ir poveikio aplinkai srityje dėmesys bus skiriamas neaiškumų mažinimui ir neišspręstų atliekų šalinimo klausimų sprendimui, siekiant parengti veiksmingus labai radioaktyvių branduolinių atliekų valdymo sprendimus pagal dvi pagrindines pasirinktis (tiesioginis šalinimas arba skaidymas ir virsmas). Taip pat bus atliekama veikla, siekiant pagerinti aktinoidų fizinių, cheminių bei pagrindinių savybių supratimą ir modeliavimą ir sukurti labai tikslių branduolinių bazinių duomenų bazę branduolinei energetikai ir nebranduoliniam naudojimui (pvz., medicinoje). Siekiant padidinti radiologinės apsaugos pastangas, ir toliau bus kuriami radioizotopų dispersijos aplinkosauginiai modeliai ir atliekami aplinkos radioaktyvumo stebėjimo bandymai siekiant padėti suderinti nacionalinius stebėjimo procesus ir sistemas.

| 2. | Branduolinės saugos srityje bus prisidedama prie mokslinių tyrimų vykdymo kuro ciklų saugos srityje, daugiausia dėmesio skiriant dabartinių Sąjungos reaktorių saugai. Moksliniai tyrimai taip pat bus vykdomi reaktorių saugos srityje – naujų novatoriškų modelių, novatoriškų kuro ciklų saugos ir saugumo kontrolės aspektų, ilgesnio degimo arba naujų rūšių kuro srityse. Be to, bus plėtojami branduolinei saugai Europoje svarbių reaktorių sistemų saugos reikalavimai ir pažangesni vertinimo metodai. Be to, JTC koordinuos Europos indėlį vykdant IV kartos tarptautinio forumo mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvą, atlikdamas integruojamąjį vaidmenį ir skleisdamas informaciją apie šios srities mokslinius tyrimus. Be to, jis teiks mokslines ekspertines žinias branduolinių incidentų ir avarijų klausimais. |
| --- | --- |

2.

Branduolinės saugos srityje bus prisidedama prie mokslinių tyrimų vykdymo kuro ciklų saugos srityje, daugiausia dėmesio skiriant dabartinių Sąjungos reaktorių saugai. Moksliniai tyrimai taip pat bus vykdomi reaktorių saugos srityje – naujų novatoriškų modelių, novatoriškų kuro ciklų saugos ir saugumo kontrolės aspektų, ilgesnio degimo arba naujų rūšių kuro srityse. Be to, bus plėtojami branduolinei saugai Europoje svarbių reaktorių sistemų saugos reikalavimai ir pažangesni vertinimo metodai. Be to, JTC koordinuos Europos indėlį vykdant IV kartos tarptautinio forumo mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvą, atlikdamas integruojamąjį vaidmenį ir skleisdamas informaciją apie šios srities mokslinius tyrimus. Be to, jis teiks mokslines ekspertines žinias branduolinių incidentų ir avarijų klausimais.

| 3. | Branduolinio saugumo srityje toliau bus padedama vykdyti Bendrijos įsipareigojimus, visų pirma rengiami kuro ciklo įrenginių kontrolės metodai, įgyvendinami papildomame protokole numatyti aplinkos mėginių ėmimo ir integruotų saugumo kontrolės priemonių reikalavimai ir užkertamas kelias branduolinių bei radioaktyviųjų medžiagų naudojimui ne pagal paskirtį, susijusiam su neteisėta šių medžiagų prekyba, įskaitant branduolinės teismo ekspertizės tyrimus. |
| --- | --- |

3.

Branduolinio saugumo srityje toliau bus padedama vykdyti Bendrijos įsipareigojimus, visų pirma rengiami kuro ciklo įrenginių kontrolės metodai, įgyvendinami papildomame protokole numatyti aplinkos mėginių ėmimo ir integruotų saugumo kontrolės priemonių reikalavimai ir užkertamas kelias branduolinių bei radioaktyviųjų medžiagų naudojimui ne pagal paskirtį, susijusiam su neteisėta šių medžiagų prekyba, įskaitant branduolinės teismo ekspertizės tyrimus.

---

(1)  OL L 246, 2007 9 21, p. 34.

(2)  Bet kuri branduolinio saugumo mokslinių tyrimų veikla pagal II antraštinę dalį „Jungtinio tyrimų centro (JTC) branduolinė veikla“.

---

II PRIEDAS

FINANSAVIMO PLANAI

Remdamasi Bendrajai programai įgyvendinti nustatytomis dalyvavimo taisyklėmis, Bendrija mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, įskaitant specialiosiose programose numatytą demonstravimo veiklą, skirs paramą pagal įvairius finansavimo planus. Šie planai bus naudojami atskirai arba kartu įvairių kategorijų pagal Bendrąją programą įgyvendinamiems veiksmams finansuoti.

1.   FINANSAVIMO PLANAI BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJOS SRITYJE

Branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje dėl ypatingo tokios veiklos pobūdžio reikalinga speciali tvarka. Finansinė parama bus skiriama veiklai, vykdomai remiantis procedūromis, nustatytomis:

| 1.1. | Komisijos ir valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų šalių arba Komisijos ir valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų šalių subjektų asociacijos sutartyse dėl dalies Bendrijos branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų programos vykdymo remiantis Sutarties 10 straipsniu; |
| --- | --- |

1.1.

Komisijos ir valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų šalių arba Komisijos ir valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų šalių subjektų asociacijos sutartyse dėl dalies Bendrijos branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų programos vykdymo remiantis Sutarties 10 straipsniu;

| 1.2. | Europos branduolių sintezės plėtros susitarime – daugiašaliame Komisijos bei valstybėse narėse ir asocijuotosiose trečiosiose šalyse įsteigtų ar jų vardu veikiančių organizacijų susitarime, kuriame, be kita ko, apibrėžiama tolesnių branduolių sintezės technologijų mokslinių tyrimų sistema asocijuotosiose organizacijose ir pramonėje, JET įrenginių naudojimas ir Europos indėlis į tarptautinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

1.2.

Europos branduolių sintezės plėtros susitarime – daugiašaliame Komisijos bei valstybėse narėse ir asocijuotosiose trečiosiose šalyse įsteigtų ar jų vardu veikiančių organizacijų susitarime, kuriame, be kita ko, apibrėžiama tolesnių branduolių sintezės technologijų mokslinių tyrimų sistema asocijuotosiose organizacijose ir pramonėje, JET įrenginių naudojimas ir Europos indėlis į tarptautinį bendradarbiavimą;

| 1.3. | Europos ITER įgyvendinimo bendrojoje įmonėje remiantis Sutarties 45–51 straipsniais; |
| --- | --- |

1.3.

Europos ITER įgyvendinimo bendrojoje įmonėje remiantis Sutarties 45–51 straipsniais;

| 1.4. | Bendrijos ir trečiųjų šalių tarptautiniuose susitarimuose dėl veiklos branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, visų pirma ITER ir platesnio požiūrio veiklos susitarimuose; |
| --- | --- |

1.4.

Bendrijos ir trečiųjų šalių tarptautiniuose susitarimuose dėl veiklos branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, visų pirma ITER ir platesnio požiūrio veiklos susitarimuose;

| 1.5. | kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotųjų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl personalo judumo; |
| --- | --- |

1.5.

kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotųjų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl personalo judumo;

| 1.6. | bendrai finansuojamuose veiksmuose, kuriais siekiama skatinti branduolių sintezės energijos mokslinius tyrimus ir prie jų prisidėti ir kurie vykdomi su valstybių narių ar Bendrosios programos asocijuotųjų trečiųjų šalių, su kuriomis nesudaryta asociacijos sutartis, įstaigomis. |
| --- | --- |

1.6.

bendrai finansuojamuose veiksmuose, kuriais siekiama skatinti branduolių sintezės energijos mokslinius tyrimus ir prie jų prisidėti ir kurie vykdomi su valstybių narių ar Bendrosios programos asocijuotųjų trečiųjų šalių, su kuriomis nesudaryta asociacijos sutartis, įstaigomis.

Be pirmiau nurodytos veiklos, bus galima skirti paramą žmogiškųjų išteklių plėtros ir skatinimo veiklai, stipendijoms, su infrastruktūra susijusioms integruotoms iniciatyvoms, taip pat gali būti imamasi specialiųjų paramos veiksmų, visų pirma siekiant koordinuoti branduolių sintezės energijos mokslinius tyrimus, imtis tyrinėjimų šiai veiklai remti, remti publikacijų leidybą, keitimąsi informacija ir mokymą, kad būtų skatinamas technologijų perdavimas.

2.   FINANSAVIMO PLANAI KITOSE SRITYSE

Pagal Bendrąją programą vykdoma kitų nei branduolių sintezės energija sričių veikla bus finansuojama pagal įvairius finansavimo planus. Šie planai bus naudojami atskirai arba kartu įvairių kategorijų pagal Bendrąją programą įgyvendinamiems veiksmams finansuoti.

Sprendimuose dėl specialiųjų programų, darbo programų ir kvietimų teikti paraiškas atitinkamai bus nurodyta:

| — | įvairių kategorijų veiksmams finansuoti naudojamo (-ų) plano (-ų) rūšis (-ys), |
| --- | --- |

—

įvairių kategorijų veiksmams finansuoti naudojamo (-ų) plano (-ų) rūšis (-ys),

| — | paramą galinčių gauti dalyvių kategorijos (pvz., mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, įmonės, valdžios institucijos), |
| --- | --- |

—

paramą galinčių gauti dalyvių kategorijos (pvz., mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, įmonės, valdžios institucijos),

| — | veiklos rūšys, kurioms gali būti skiriamas finansavimas (moksliniai tyrimai, plėtra, demonstravimo veikla, mokymas, sklaida, žinių perdavimas ir kita susijusi veikla). |
| --- | --- |

—

veiklos rūšys, kurioms gali būti skiriamas finansavimas (moksliniai tyrimai, plėtra, demonstravimo veikla, mokymas, sklaida, žinių perdavimas ir kita susijusi veikla).

Kai gali būti naudojami skirtingi finansavimo planai, darbo programose gali būti patikslinami temai, pagal kurią turi būti teikiamos paraiškos, naudotini finansavimo planai.

Finansavimo planai yra tokie:

| a) | Remti veiklą, kuri daugiausia įgyvendinama pagal kvietimus teikti paraiškas:






  1. | Bendradarbiavimo projektai
  Parama skirtingų šalių dalyvių konsorciumų vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, kurių tikslas – plėsti naujas žinias, kurti naujas technologijas, produktus ar moksliniams tyrimams skirtus bendruosius išteklius. Atskirose srityse pagal skirtingas temas vykdomų projektų dydis, apimtis ir vidaus organizavimas gali skirtis. Projektai gali apimti mažos ar vidutinės apimties tikslinių mokslinių tyrimų veiksmus arba didelius integruotus projektus, kuriems skiriami nemaži ištekliai, kad būtų pasiektas numatytas tikslas. Į projektų darbo planus bus įtraukiama parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros galimybių plėtrai. |
| --- | --- | --- |

a)

Remti veiklą, kuri daugiausia įgyvendinama pagal kvietimus teikti paraiškas:

1.

Bendradarbiavimo projektai

Parama skirtingų šalių dalyvių konsorciumų vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, kurių tikslas – plėsti naujas žinias, kurti naujas technologijas, produktus ar moksliniams tyrimams skirtus bendruosius išteklius. Atskirose srityse pagal skirtingas temas vykdomų projektų dydis, apimtis ir vidaus organizavimas gali skirtis. Projektai gali apimti mažos ar vidutinės apimties tikslinių mokslinių tyrimų veiksmus arba didelius integruotus projektus, kuriems skiriami nemaži ištekliai, kad būtų pasiektas numatytas tikslas. Į projektų darbo planus bus įtraukiama parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros galimybių plėtrai.

| 2. | Kompetencijos tinklai
  Parama jungtinėms mokslinių tyrimų programoms, įgyvendinamoms kelių mokslinių tyrimų organizacijų, integravusių savo atitinkamos srities veiklą, ir vykdomoms mokslinių tyrimų grupių ilgalaikio bendradarbiavimo pagrindu. Kad būtų įgyvendinamos šios jungtinės mokslinių tyrimų programos, tos organizacijos turės prisiimti oficialius įsipareigojimus. Į projektų darbo planus bus įtraukiama parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros galimybių plėtrai. |
| --- | --- |

2.

Kompetencijos tinklai

Parama jungtinėms mokslinių tyrimų programoms, įgyvendinamoms kelių mokslinių tyrimų organizacijų, integravusių savo atitinkamos srities veiklą, ir vykdomoms mokslinių tyrimų grupių ilgalaikio bendradarbiavimo pagrindu. Kad būtų įgyvendinamos šios jungtinės mokslinių tyrimų programos, tos organizacijos turės prisiimti oficialius įsipareigojimus. Į projektų darbo planus bus įtraukiama parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros galimybių plėtrai.

| 3. | Koordinavimo ir paramos veiksmai
  Parama veiklai, kurios tikslas – koordinuoti ar remti mokslinius tyrimus (tinklai, mainai, galimybės pasinaudoti tarptautinėmis mokslinių tyrimų infrastruktūromis, tyrimai, konferencijos, indėlis statant naują infrastruktūros objektą ir kt.) arba skatinti žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz., tinklai ir mokymo programų parengimas). Šie veiksmai taip pat gali būti įgyvendinami kitomis priemonėmis, ne tik pagal kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Koordinavimo ir paramos veiksmai

Parama veiklai, kurios tikslas – koordinuoti ar remti mokslinius tyrimus (tinklai, mainai, galimybės pasinaudoti tarptautinėmis mokslinių tyrimų infrastruktūromis, tyrimai, konferencijos, indėlis statant naują infrastruktūros objektą ir kt.) arba skatinti žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz., tinklai ir mokymo programų parengimas). Šie veiksmai taip pat gali būti įgyvendinami kitomis priemonėmis, ne tik pagal kvietimus teikti paraiškas.

| b) | Pagal Tarybos sprendimus, priimtus remiantis Komisijos pasiūlymu, įgyvendinamiems veiksmams remti Bendrija skirs finansinę paramą plataus masto iniciatyvoms, finansuojamoms iš įvairių šaltinių:






  — | finansinis įnašas bendrosioms įmonėms įgyvendinti remiantis Sutarties 45–51 straipsniuose nurodytomis procedūromis ir nuostatomis, |
| --- | --- | --- |

b)

Pagal Tarybos sprendimus, priimtus remiantis Komisijos pasiūlymu, įgyvendinamiems veiksmams remti Bendrija skirs finansinę paramą plataus masto iniciatyvoms, finansuojamoms iš įvairių šaltinių:

—

finansinis įnašas bendrosioms įmonėms įgyvendinti remiantis Sutarties 45–51 straipsniuose nurodytomis procedūromis ir nuostatomis,

| — | finansinis įnašas Europos interesus atitinkančiai naujai infrastruktūrai kurti. |
| --- | --- |

—

finansinis įnašas Europos interesus atitinkančiai naujai infrastruktūrai kurti.

Bendrija įgyvendins finansavimo planus laikydamasi 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (1), nuostatų dėl įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklių, atitinkamų valstybės pagalbos priemonių, visų pirma valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai sistemos ir šioje srityje taikomų tarptautinių taisyklių. Remiantis šia tarptautine sistema, finansinio dalyvavimo šioje programoje mastą ir formą reikės peržiūrėti kiekvienu konkrečiu atveju, ypač jei galima gauti finansavimą iš kitų viešojo sektoriaus lėšų, įskaitant kitus Sąjungos finansavimo šaltinius, pvz., Europos investicijų banką.

Jei bus įmanoma ir tikslinga, papildomas finansavimas iš struktūrinių fondų bus suteiktas dalyvaujantiems įgyvendinant netiesioginį veiksmą mažiau išsivysčiusiuose regionuose (konvergencijos regionuose, kaip apibrėžta 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (2), 5 straipsnyje, įskaitant regionus, atitinkančius reikalavimus gauti finansavimą iš struktūrinių fondų pagal konvergencijos tikslą, regionus, atitinkančius reikalavimus gauti finansavimą iš Sanglaudos fondo, ir atokiausius regionus).

3.   TIESIOGINIAI VEIKSMAI. JUNGTINIS TYRIMŲ CENTRAS

Bendrijos veiksmus įgyvendins JRC; tie veiksmai vadinami tiesioginiais pagal 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2012/95/Euratomas dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (3).

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

(2)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 19 d.

dėl netiesioginiais veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa

(2012/94/Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | siekiant skatinti ir užtikrinti ekonomikos augimą ir Europos piliečių gerovę, itin svarbu pasitelkti bendras nacionalines ir Europos pastangas mokslinių tyrimų ir mokymo srityje; |
| --- | --- |

(1)

siekiant skatinti ir užtikrinti ekonomikos augimą ir Europos piliečių gerovę, itin svarbu pasitelkti bendras nacionalines ir Europos pastangas mokslinių tyrimų ir mokymo srityje;

| (2) | remiantis 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (3) (toliau – Bendroji programa), Bendroji programa turi būti įgyvendinama vykdant specialiąsias programas, kuriose apibrėžtos išsamios jų įgyvendinimo taisyklės, nustatyta jų trukmė ir numatytos būtinomis laikomos priemonės; |
| --- | --- |

(2)

remiantis 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (3) (toliau – Bendroji programa), Bendroji programa turi būti įgyvendinama vykdant specialiąsias programas, kuriose apibrėžtos išsamios jų įgyvendinimo taisyklės, nustatyta jų trukmė ir numatytos būtinomis laikomos priemonės;

| (3) | Bendroji programa apima dviejų rūšių veiklą: netiesioginius veiksmus, susijusius su branduolių sintezės energijos moksliniais tyrimais, taip pat su branduolių dalijimosi ir saugos bei radiacinės saugos moksliniais tyrimais, ir tiesioginius veiksmus, susijusius su Jungtinio tyrimų centro (toliau – JRC) vykdoma veikla branduolinių atliekų tvarkymo, poveikio aplinkai, saugos ir saugumo srityse, visų pirma susijusią su branduoliniais įvykiais, kurią vykdant atsižvelgiama į anksčiau įgytą patirtį. Netiesioginiai veiksmai turėtų būti įgyvendinami pagal šią specialiąją programą; |
| --- | --- |

(3)

Bendroji programa apima dviejų rūšių veiklą: netiesioginius veiksmus, susijusius su branduolių sintezės energijos moksliniais tyrimais, taip pat su branduolių dalijimosi ir saugos bei radiacinės saugos moksliniais tyrimais, ir tiesioginius veiksmus, susijusius su Jungtinio tyrimų centro (toliau – JRC) vykdoma veikla branduolinių atliekų tvarkymo, poveikio aplinkai, saugos ir saugumo srityse, visų pirma susijusią su branduoliniais įvykiais, kurią vykdant atsižvelgiama į anksčiau įgytą patirtį. Netiesioginiai veiksmai turėtų būti įgyvendinami pagal šią specialiąją programą;

| (4) | įgyvendinant šią specialiąją programą, turėtų būti taikomos pagal Bendrąją programą galiojančios įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo, taip pat mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės; |
| --- | --- |

(4)

įgyvendinant šią specialiąją programą, turėtų būti taikomos pagal Bendrąją programą galiojančios įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo, taip pat mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės;

| (5) | pagal Sutarties 101 straipsnį Bendrija branduolinių mokslinių tyrimų srityje yra sudariusi keletą tarptautinių susitarimų, o siekiant, kad Bendrija dar labiau įsitrauktų į pasaulinę mokslinių tyrimų bendruomenę, reikėtų dėti pastangas, kad būtų stiprinamas tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje. Dvišalis tarptautinis bendradarbiavimas grindžiamas tvirta Bendrijos ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo susitarimų teisine sistema. Šių susitarimų įgyvendinimui ypač svarbi Bendroji programa. Todėl šioje specialiojoje programoje turėtų būti leidžiama dalyvauti tuo tikslu susitarimus sudariusioms šalims, o projektų lygmeniu ir vadovaujantis abipusės naudos principu – taip pat trečiųjų šalių subjektams ir tarptautinėms mokslinio bendradarbiavimo organizacijoms; |
| --- | --- |

(5)

pagal Sutarties 101 straipsnį Bendrija branduolinių mokslinių tyrimų srityje yra sudariusi keletą tarptautinių susitarimų, o siekiant, kad Bendrija dar labiau įsitrauktų į pasaulinę mokslinių tyrimų bendruomenę, reikėtų dėti pastangas, kad būtų stiprinamas tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje. Dvišalis tarptautinis bendradarbiavimas grindžiamas tvirta Bendrijos ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo susitarimų teisine sistema. Šių susitarimų įgyvendinimui ypač svarbi Bendroji programa. Todėl šioje specialiojoje programoje turėtų būti leidžiama dalyvauti tuo tikslu susitarimus sudariusioms šalims, o projektų lygmeniu ir vadovaujantis abipusės naudos principu – taip pat trečiųjų šalių subjektams ir tarptautinėms mokslinio bendradarbiavimo organizacijoms;

| (6) | šia specialiąja programa turėtų būti prisidedama prie tvaraus vystymosi skatinimo ir padedama užtikrinti, kad būtų išlaikyta atitinkama saugos kultūra; |
| --- | --- |

(6)

šia specialiąja programa turėtų būti prisidedama prie tvaraus vystymosi skatinimo ir padedama užtikrinti, kad būtų išlaikyta atitinkama saugos kultūra;

| (7) | laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), reikėtų veiksmingai ir naudotojams priimtinu būdu užtikrinti patikimą šios specialiosios programos finansų valdymą ir jos įgyvendinimą, taip pat garantuoti teisinį tikrumą ir galimybę visiems dalyviams dalyvauti šioje programoje; |
| --- | --- |

(7)

laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), reikėtų veiksmingai ir naudotojams priimtinu būdu užtikrinti patikimą šios specialiosios programos finansų valdymą ir jos įgyvendinimą, taip pat garantuoti teisinį tikrumą ir galimybę visiems dalyviams dalyvauti šioje programoje;

| (8) | siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, reikėtų imtis tinkamų, t. y. Sąjungos finansiniams interesams proporcingų, priemonių, skirtų tiek suteiktos finansinės paramos, tiek tų lėšų panaudojimo veiksmingumui stebėti. Pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8) taip pat reikėtų imtis būtinų priemonių siekiant susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, reikėtų imtis tinkamų, t. y. Sąjungos finansiniams interesams proporcingų, priemonių, skirtų tiek suteiktos finansinės paramos, tiek tų lėšų panaudojimo veiksmingumui stebėti. Pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8) taip pat reikėtų imtis būtinų priemonių siekiant susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas;

| (9) | kiekvienai šios specialiosios programos teminei sričiai Sąjungos bendrajame biudžete turėtų būti skirta atskira biudžeto eilutė; |
| --- | --- |

(9)

kiekvienai šios specialiosios programos teminei sričiai Sąjungos bendrajame biudžete turėtų būti skirta atskira biudžeto eilutė;

| (10) | pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus, |
| --- | --- |

(10)

pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Netiesioginiais veiksmais vykdytina specialioji programa, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – specialioji programa), priimama laikotarpiui nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Pagal specialiąją programą remiama branduolinės energetikos srities mokslinių tyrimų ir mokymo veikla, kurią sudaro įvairūs netiesioginiai mokslinių tyrimų veiksmai, vykdomi šiose teminėse srityse:

| a) | branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų (įskaitant Tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (toliau – ITER)); |
| --- | --- |

a)

branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų (įskaitant Tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (toliau – ITER));

| b) | branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos mokslinių tyrimų. |
| --- | --- |

b)

branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos mokslinių tyrimų.

Šiame straipsnyje nurodyti tikslai ir pagrindinės veiklos kryptys apibūdinti priede.

3 straipsnis

Pagal Sprendimo 2012/93/Euratomas 3 straipsnį specialiajai programai vykdyti reikalinga didžiausia suma yra 2 327 054 000 EUR, iš kurių iki 15 % skiriama Komisijos administracinėms išlaidoms. Ši suma paskirstoma taip:

| a) | branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai | 2 208 809 000 EUR; |
| --- | --- | --- |
| b) | branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos tyrimai | 118 245 000 EUR. |

a)

branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai

2 208 809 000 EUR;

b)

branduolių dalijimosi, saugos ir radiacinės saugos tyrimai

118 245 000 EUR.

4 straipsnis

Vykdant specialiojoje programoje numatytą visų rūšių mokslinių tyrimų veiklą vadovaujamasi pagrindiniais etikos principais.

5 straipsnis

1.   Specialioji programa įgyvendinama naudojantis Sprendimo 2012/93/Euratomas II priede nustatytais finansavimo planais.

2.   Įgyvendinant šią specialiąją programą, taikomos 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo vykdant netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (9), nustatytos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo, taip pat su netiesioginiais veiksmais susijusių mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės.

6 straipsnis

1.   Komisija parengia specialiosios programos įgyvendinimo metinę darbo programą, kurioje išsamiau išdėsto priede nurodytus tikslus ir mokslinius bei technologinius prioritetus, atskiroms temoms, pagal kurias kviečiama teikti paraiškas, taikomus finansavimo planus ir įgyvendinimo tvarkaraštį.

2.   Darbo programoje atsižvelgiama į atitinkamą valstybių narių, asocijuotųjų valstybių, taip pat Europos ir tarptautinių organizacijų vykdomą mokslinių tyrimų veiklą. Prireikus darbo programa atnaujinama.

3.   Darbo programoje nustatomi pagal finansavimo planus pateiktų paraiškų vykdyti netiesioginius veiksmus vertinimo ir projektų atrankos kriterijai. Taikomi kompetencijos, poveikio ir įgyvendinimo kriterijai. Darbo programoje gali būti tiksliau apibrėžti ar papildyti papildomi reikalavimai, svertiniai koeficientai ir reikalaujamas balų skaičius.

4.   Darbo programoje gali būti nurodyta:

| a) | organizacijos, gaunančios lėšų iš narystės mokesčio; |
| --- | --- |

a)

organizacijos, gaunančios lėšų iš narystės mokesčio;

| b) | veiksmai, kuriais remiama konkrečių teisės subjektų vykdoma veikla. |
| --- | --- |

b)

veiksmai, kuriais remiama konkrečių teisės subjektų vykdoma veikla.

7 straipsnis

1.   Už specialiosios programos įgyvendinimą atsako Komisija.

2.   Įgyvendinti specialiąją programą Komisijai padeda konsultacinis komitetas. Šio komiteto nariai gali keistis atsižvelgiant į įvairias temas komiteto posėdžių darbotvarkėje. Sprendžiant su branduolių dalijimusi susijusius klausimus, šio komiteto sudėtis, taip pat išsamios jo veiklos taisyklės ir jam taikoma tvarka nustatoma pagal 1984 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimą 84/338/Euratomas, EAPB, EEB dėl Bendrijos tyrimų, plėtros ir demonstravimo veiklos valdymo ir koordinavimo struktūrų bei tvarkos (10). Sprendžiant su branduolių sinteze susijusius klausimus, minėtieji dalykai nustatomi pagal 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, kuriuo įsteigiamas Sintezės programos konsultacinis komitetas (11).

3.   Komisija reguliariai informuoja komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir laiku teikia jam informaciją apie visus pagal šią specialiąją programą siūlomus ar finansuojamus veiksmus.

8 straipsnis

Komisija imasi priemonių, kad būtų vykdoma nepriklausoma veiklos, vykdomos specialiojoje programoje numatytose srityse, stebėsena, vertinimas ir peržiūra pagal Sprendimo 2012/93/Euratomas 6 straipsnį.

9 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KOROLEC

---

(1)  2011 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

1

(2)  OL C 318, 2011 10 29, p. 127. Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

5

(6)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

6

(7)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

7

(8)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

9

(10)  OL L 177, 1984 7 4, p. 25.

10

(11)  Nepaskelbtas.

11

---

PRIEDAS

MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS TEMOS IR VEIKLOS KRYPTYS

I.   MOKSLINIŲ TYRIMŲ TEMINĖS SRITYS

I.A   Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai

Pagrindinis tikslas

Siekiant kurti saugius, tvarius, aplinkai nekenksmingus ir ekonomiškai perspektyvius elektrinėms skirtų reaktorių prototipus, sukurti reikiamą žinių bazę ir kaip vieną iš pagrindinių etapų įgyvendinti ITER projektą.

Veikla

1.   ITER projekto įgyvendinimas

Kadangi projektas įgyvendinamas Bendrijoje, jai ITER organizacijoje tenka ypatinga atsakomybė, be to, Bendrija atlieka pagrindinį vaidmenį, visų pirma sprendžiant ITER tarptautinės organizacijos valdymo, administravimo ir personalo klausimus, taip pat teikiant bendrą techninę ir administracinę pagalbą.

Bendrija yra ITER projekto Susitariančioji Šalis, todėl ji turės ir toliau prisidėti prie ITER aikštelėje reikalingos įrangos ir įrenginių montavimo ir remti projektą, kol objektas bus statomas.

Su ITER statyba susijusi pagalbinė mokslinių tyrimų ir plėtros veikla bus vykdoma branduolių sintezės asociacijose ir Europos įmonėse. Ši veikla apims sudedamųjų dalių bei sistemų kūrimą ir bandymą.

2.   ITER eksploatavimo parengiamieji moksliniai tyrimai ir plėtra

Vykdant tikslinę fizikos ir technologijų programą, bus siekiama konsoliduoti ITER projekto galimybes ir pasirengti greitai paleisti ITER. Pagal šią programą bus vykdoma koordinuota eksperimentinė, teorinė ir modeliavimo veikla naudojantis JET įrenginiu ir kitais eksperimentiniais ir apskaičiavimo įrenginiais. Taip bus užtikrinta reikiama Europos įtaka ITER projektui ir padėtas pagrindas tam, kad eksploatuojant ITER Europa atliktų itin svarbų vaidmenį. Programą sudarys:

| — | pagrindinių specialių technologijų, būtinų eksploatuojant ITER, vertinimas naudojantis JET patobulinimais (ITER pavyzdžio pirmoji siena, šildymo sistemos, diagnostika), |
| --- | --- |

—

pagrindinių specialių technologijų, būtinų eksploatuojant ITER, vertinimas naudojantis JET patobulinimais (ITER pavyzdžio pirmoji siena, šildymo sistemos, diagnostika),

| — | ITER veikimo scenarijų nagrinėjimas atliekant tikslinius eksperimentus su JET ir kitais įrenginiais ir vykdant koordinuotą modeliavimo veiklą. |
| --- | --- |

—

ITER veikimo scenarijų nagrinėjimas atliekant tikslinius eksperimentus su JET ir kitais įrenginiais ir vykdant koordinuotą modeliavimo veiklą.

3.   Su technologijomis susijusi ribota DEMO parengiamoji veikla

Branduolių sintezės asociacijose ir įmonėse bus toliau kuriamos pagrindinės technologijos ir medžiagos, kurių reikia DEMO jėgainei licencijuoti, statyti ir eksploatuoti, siekiant tas technologijas ir medžiagas išbandyti ITER įrenginyje ir užtikrinti, kad Europos įmonės būtų pajėgios pastatyti DEMO ir plėtoti ateities branduolių sintezės jėgaines. Bus vykdoma ši veikla:

| — | speciali projekto grupė toliau vykdys su inžinerine patikra ir inžineriniu projektavimu susijusią veiklą, skirtą pasirengti statyti tarptautinį branduolių sintezės medžiagų švitinimo įrenginį, kuris bus naudojamas branduolių sintezės elektrinei skirtoms medžiagoms bandyti, |
| --- | --- |

—

speciali projekto grupė toliau vykdys su inžinerine patikra ir inžineriniu projektavimu susijusią veiklą, skirtą pasirengti statyti tarptautinį branduolių sintezės medžiagų švitinimo įrenginį, kuris bus naudojamas branduolių sintezės elektrinei skirtoms medžiagoms bandyti,

| — | bus kuriamos, švitinant bandomos ir modeliuojamos mažo aktyvacijos lygio ir švitinimui atsparios medžiagos; bus kuriamos pagrindinės technologijos, kurių reikia branduolių sintezės jėgainių veikimui užtikrinti, įskaitant atgaminimo zonas; bus vykdoma su DEMO susijusi koncepcinio projektavimo veikla, apimanti saugos ir aplinkos aspektus. |
| --- | --- |

—

bus kuriamos, švitinant bandomos ir modeliuojamos mažo aktyvacijos lygio ir švitinimui atsparios medžiagos; bus kuriamos pagrindinės technologijos, kurių reikia branduolių sintezės jėgainių veikimui užtikrinti, įskaitant atgaminimo zonas; bus vykdoma su DEMO susijusi koncepcinio projektavimo veikla, apimanti saugos ir aplinkos aspektus.

4.   Ilgesnio laikotarpio mokslinių tyrimų ir plėtros veikla

Remiantis būtent su ITER ir DEMO susijusia veikla, pagal specialiąją programą bus vystomi gebėjimai ir plečiama žinių bazė ateities branduolių sintezės jėgainėms strategiškai svarbiose srityse. Tokia mokslinių tyrimų veikla bus padidinamas branduolių sintezės energijos techninis tinkamumas ir ekonominis perspektyvumas. Pagal Bendrąją programą bus vykdoma tokia speciali ribota veikla:

| — | magnetiškai palaikomos sintezės schemų, įskaitant stelaratorius, patobulintų koncepcijų tyrimas. Vykdant šią veiklą daugiausia dėmesio bus skiriama pasirengimui eksploatuoti stelaratorių W7-X, esamų įrenginių naudojimui siekiant išplėsti eksperimentines duomenų bazes ir tokių konfigūracijų ateities galimybių vertinimui, |
| --- | --- |

—

magnetiškai palaikomos sintezės schemų, įskaitant stelaratorius, patobulintų koncepcijų tyrimas. Vykdant šią veiklą daugiausia dėmesio bus skiriama pasirengimui eksploatuoti stelaratorių W7-X, esamų įrenginių naudojimui siekiant išplėsti eksperimentines duomenų bazes ir tokių konfigūracijų ateities galimybių vertinimui,

| — | eksperimentai, teorijos ir tolesnis modeliavimas, kurių svarbiausias tikslas – visapusiškai suprasti reaktoriaus klasės branduolių sintezės plazmos savybes, |
| --- | --- |

—

eksperimentai, teorijos ir tolesnis modeliavimas, kurių svarbiausias tikslas – visapusiškai suprasti reaktoriaus klasės branduolių sintezės plazmos savybes,

| — | elektros energijos gamybos naudojant branduolių sintezę sociologinių bei mokslinių ir ekonominių aspektų tyrimai, taip pat veiksmai, kuriais didinamas visuomenės informuotumas branduolių sintezės klausimais ir gerinamas šios srities supratimas. |
| --- | --- |

—

elektros energijos gamybos naudojant branduolių sintezę sociologinių bei mokslinių ir ekonominių aspektų tyrimai, taip pat veiksmai, kuriais didinamas visuomenės informuotumas branduolių sintezės klausimais ir gerinamas šios srities supratimas.

5.   Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas – ITER kartos kūrimas

Siekiant patenkinti ir neatidėliotinas, ir vidutinio laikotarpio su ITER susijusias reikmes, taip pat toliau plėtoti branduolių sintezę, toliau nurodytais būdais bus užtikrinami tinkami žmogiškieji ištekliai ir aukšto lygio bendradarbiavimas branduolių sintezės teminėje srityje:

| — | siekiant skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą ir mokslinių tyrimų veiklos integravimą, taip pat stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, bus palaikomas mokslo darbuotojų judumas tarp specialiojoje programoje dalyvaujančių organizacijų, |
| --- | --- |

—

siekiant skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą ir mokslinių tyrimų veiklos integravimą, taip pat stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, bus palaikomas mokslo darbuotojų judumas tarp specialiojoje programoje dalyvaujančių organizacijų,

| — | diplomą įgijusiems ar doktorantūros studijas baigusiems inžinieriams ir mokslo darbuotojams bus rengiami aukšto lygio mokymai, įskaitant galimybes naudotis įrenginiais kaip mokymo platformomis, specialius seminarus ir praktinius užsiėmimus, taip pat aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimo stiprinimą. |
| --- | --- |

—

diplomą įgijusiems ar doktorantūros studijas baigusiems inžinieriams ir mokslo darbuotojams bus rengiami aukšto lygio mokymai, įskaitant galimybes naudotis įrenginiais kaip mokymo platformomis, specialius seminarus ir praktinius užsiėmimus, taip pat aukštojo mokslo įstaigų bendradarbiavimo stiprinimą.

6.   Infrastruktūra

Tarptautiniu mastu, kurį užtikrina ITER organizacija, Europoje įgyvendinus ITER projektą, bus sukurta dar viena nauja aiškaus europinio matmens mokslinių tyrimų infrastruktūra.

7.   Technologijų perdavimas, įmonių dalyvavimas ir inovacijos

Reikės naujos lankstesnės ITER organizacinės struktūros, kad sukurtomis inovacijomis ir technologine pažanga būtų galima greitai pasinaudoti pramonėje ir taip pasiekti, kad Europos įmonės taptų konkurencingesnės. Šių tikslų bus siekiama tokiais būdais:

| — | skatinant kurti inovacijas ir keistis praktine patirtimi su susijusiais universitetais, mokslinių tyrimų institutais ir įmonėmis, įskaitant tinkamą sąveiką su ITER įmone ir Europos bendrąja įmone „Fusion For Energy“ (F4E) (sudarant vienodas galimybes dalyvauti pramonės partneriams, vadovaujantis atitinkamomis Sąjungos viešųjų pirkimų taisyklėmis), |
| --- | --- |

—

skatinant kurti inovacijas ir keistis praktine patirtimi su susijusiais universitetais, mokslinių tyrimų institutais ir įmonėmis, įskaitant tinkamą sąveiką su ITER įmone ir Europos bendrąja įmone „Fusion For Energy“ (F4E) (sudarant vienodas galimybes dalyvauti pramonės partneriams, vadovaujantis atitinkamomis Sąjungos viešųjų pirkimų taisyklėmis),

| — | raginant registruoti patentus, |
| --- | --- |

—

raginant registruoti patentus,

| — | skatinant Branduolių sintezės sektoriaus inovacijų forumo veiklą; šiame forume bus parengtas branduolių sintezės technologijų veiksmų planas ir žmogiškųjų išteklių vystymo iniciatyvos, o juose daugiausia dėmesio bus skiriama inovacijoms ir galimybėms pateikti naujų produktų bei paslaugų. |
| --- | --- |

—

skatinant Branduolių sintezės sektoriaus inovacijų forumo veiklą; šiame forume bus parengtas branduolių sintezės technologijų veiksmų planas ir žmogiškųjų išteklių vystymo iniciatyvos, o juose daugiausia dėmesio bus skiriama inovacijoms ir galimybėms pateikti naujų produktų bei paslaugų.

I.B   Branduolių dalijimasis, sauga ir radiacinė sauga

Pagrindinis tikslas

Sukurti patikimą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti ilgojo pusamžio radioaktyviųjų atliekų saugesnio tvarkymo praktinį tobulinimą, visų pirma pagerinant branduolinės energijos naudojimo saugos lygį, tuo pačiu prisidedant prie tausaus išteklių naudojimo ir ekonominio efektyvumo ir užtikrinant tvirtą bei socialiai priimtiną asmenų ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.

Veikla

Su branduolių dalijimusi, sauga ir radiacine sauga susijusių netiesioginių veiksmų bus imamasi toliau išsamiau apibūdintose penkiose pagrindinėse veiklos srityse. Atsižvelgiant į tai, kad turi būti skiriama kuo daugiau dėmesio branduolinei saugai, kuria prisidedama prie branduolinių mokslinių tyrimų perorientavimo, kuo daugiau dėmesio bus skiriama įrenginių saugai, radiacinei saugai (įskaitant naudojimą medicinoje) ir rizikos vertinimui. Ši veikla svarbiais ryšiais susijusi su moksliniais tyrimais, vykdomais pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1) priimtą Sąjungos septintąją bendrąją programą, visų pirma energetikos, Europos standartų, švietimo ir mokymo, aplinkos apsaugos, sveikatos, medžiagų mokslo, valdymo, bendros infrastruktūros, saugumo ir saugos kultūros srityse. Tarptautinis bendradarbiavimas bus skatinamas daugelyje mokslinių tyrimų veiklos sričių, ypač daug dėmesio skiriant branduolinių įrenginių saugai, ir tai bus daroma bendradarbiaujant su atitinkamais techniniais ir suinteresuotųjų subjektų forumais, apibūdintais dalyje „Branduolių dalijimasis, sauga ir radiacinės sauga“ Sprendimo 2012/93/Euratomas I priedo I.B punkte.

1.   Galutinių radioaktyviųjų atliekų tvarkymas

Radioaktyviųjų atliekų geologinių kapinynų inžineriniai tyrimai ir projektų demonstravimas, kurių tikslas – pasirengti įgyvendinimui, tuo pačiu metu užtikrinant eksploatavimo saugą. Tyrimai, kuriuos atliekant padedama geriau suprasti atliekas ir jų veikimą bėgant laikui, patikimų veiksmingumo ir saugos vertinimo metodų kūrimas, valdymo bei su visuomenės pritarimu susijusių socialinių klausimų nagrinėjimas ir kita veikla, kuria siekiama padėti plėtoti bendrą Europos požiūrį į pagrindinius klausimus, susijusius su atliekų tvarkymu ir šalinimu.

2.   Reaktorių sistemos

Moksliniai tyrimai, kurių metu atsižvelgiama į pagrindinį tikslą, siekiant užtikrinti, kad visos Europoje naudojamos reaktorių sistemos (įskaitant kuro ciklo įrenginius) arba tos reaktorių sistemos, kurios galėtų būti naudojamos Europoje ateityje, kiek tai būtina siekiant išlaikyti plačias branduolinės saugos profesines žinias Europoje, veiktų saugiai, daugiausia dėmesio skiriant išimtinai saugos aspektams. Tai apima jėgainių eksploatavimo trukmės vertinimą ir valdymą, saugos kultūrą (siekiant kuo labiau sumažinti žmogiškųjų ir organizacinių klaidų riziką), pažangias saugos vertinimo metodikas, skaitmeninio modeliavimo priemones, matavimo aparatūrą ir kontrolę, didelių avarijų prevenciją ir jų padarinių švelninimą, taip pat susijusią veiklą, kuria siekiama optimizuoti žinių valdymą ir išlaikyti kompetenciją.

Veiklą sudaro fundamentalių ir pagrindinių kompleksinių mokslinių tyrimų veikla (pavyzdžiui, medžiagų mokslas) (2) taip pat, daugiausia dėmesio skiriant saugos aspektams, būsimų reaktorių ir visų kuro ciklo aspektų, pavyzdžiui, skaidymo ir virsmo, tyrimai.

3.   Radiacinė sauga

Veikla šioje srityje sutelkiama į:

| — | silpnos ilgalaikės apšvitos keliamo pavojaus sveikatai tikslesnio kiekybinio vertinimo, atsižvelgiant į įvairias individualias savybes, užtikrinimą atliekant epidemiologinius tyrimus, taip pat mechanizmų supratimo gerinimą atliekant ląstelių ir molekulinės biologijos mokslinius tyrimus, |
| --- | --- |

—

silpnos ilgalaikės apšvitos keliamo pavojaus sveikatai tikslesnio kiekybinio vertinimo, atsižvelgiant į įvairias individualias savybes, užtikrinimą atliekant epidemiologinius tyrimus, taip pat mechanizmų supratimo gerinimą atliekant ląstelių ir molekulinės biologijos mokslinius tyrimus,

| — | spinduliuotės naudojimo medicinoje saugos ir veiksmingumo didinimą taikant naujas patobulintas technologijas ir užtikrinant tinkamą tokio naudojimo naudos bei rizikos pusiausvyrą, |
| --- | --- |

—

spinduliuotės naudojimo medicinoje saugos ir veiksmingumo didinimą taikant naujas patobulintas technologijas ir užtikrinant tinkamą tokio naudojimo naudos bei rizikos pusiausvyrą,

| — | avarinių situacijų ir situacijų po avarijų valdymo nuoseklumo ir integracijos Europoje didinimą kuriant bendras priemones bei strategijas ir veiklos sąlygomis demonstruojant jų veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

avarinių situacijų ir situacijų po avarijų valdymo nuoseklumo ir integracijos Europoje didinimą kuriant bendras priemones bei strategijas ir veiklos sąlygomis demonstruojant jų veiksmingumą,

| — | kitų sričių nacionalinė mokslinių tyrimų veikla bus veiksmingiau integruota, jei bus manoma, kad tai būtina. |
| --- | --- |

—

kitų sričių nacionalinė mokslinių tyrimų veikla bus veiksmingiau integruota, jei bus manoma, kad tai būtina.

4.   Infrastruktūra

Tais atvejais, kurie neabejotinai turi europinės pridėtinės vertės, visų pirma siekiant užtikrinti „kritinę masę“, bet kurioje iš nurodytų teminių sričių būtinas pagrindinės mokslinių tyrimų infrastruktūros projektavimo, atnaujinimo, montavimo ir (arba) eksploatavimo rėmimas, įskaitant tinkamų palankesnių sąlygų pavieniams mokslo darbuotojams ir mokslinių tyrimų grupėms naudotis esama ir būsima infrastruktūra sudarymą.

5.   Žmogiškieji ištekliai ir mokymas (3)

Nacionalinių programų koordinavimas ir branduolinio mokslo ir technologijų srities bendrųjų mokymo poreikių tenkinimas naudojant įvairias priemones, įskaitant tas, kurių rezultatai yra trumpalaikiai ir kurios yra konkurencinio pobūdžio, kaip bendros paramos žmogiškiesiems ištekliams visose teminėse srityse dalis. Tai apima mokymo kursams ir mokymo tinklams skiriamą paramą, taip pat priemones, kuriomis siekiama, kad šis sektorius taptų patrauklesnis jauniems mokslininkams ir inžinieriams, taip pat Sąjungos švietimo įstaigų koordinavimo gerinimą siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų įgyjamos lygiavertės kvalifikacijos.

II.   ETINIAI ASPEKTAI

Įgyvendinant šią specialiąją programą ir vykdant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, turi būti laikomasi pagrindinių etikos principų. Šie principai, inter alia, apima Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytus principus, įskaitant žmogaus orumo ir žmogaus gyvybės apsaugą, asmens duomenų ir privatumo apsaugą, taip pat gyvūnų ir aplinkos apsaugą pagal Bendrijos teisę ir naujausias atitinkamų tarptautinių konvencijų, gairių ir elgesio kodeksų redakcijas, pavyzdžiui, Helsinkio deklaraciją, 1997 m. balandžio 4 d. Ovjede pasirašytą Europos Tarybos Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją ir jos papildomus protokolus, JT Vaiko teisių konvenciją, UNESCO priimtą Visuotinę žmogaus genomo ir žmogaus teisių deklaraciją, JT Bakteriologinių ir toksinių ginklų konvenciją, Tarptautinę sutartį dėl maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių, taip pat atitinkamas Pasaulio sveikatos organizacijos rezoliucijas.

Taip pat bus atsižvelgta į Europos patarėjų biotechnologijų etinių padarinių klausimais grupės (1991–1997 m.) ir Europos mokslo ir naujų technologijų etikos grupės (nuo 1998 m.) nuomonę.

Vadovaudamiesi subsidiarumo principu ir atsižvelgdami į tai, kad Europoje laikomasi įvairių požiūrių, mokslinių tyrimų projektų dalyviai privalo laikytis teisės aktų, nuostatų ir etikos taisyklių, galiojančių šalyse, kuriose bus vykdomi moksliniai tyrimai. Bet kuriuo atveju taikomos nacionalinės nuostatos, o moksliniai tyrimai, kurie konkrečioje valstybėje narėje ar kitoje šalyje uždrausti, iš Bendrijos lėšų toje valstybėje narėje ar šalyje nebus finansuojami.

Prieš pradėdami mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą, mokslinių tyrimų projektus įgyvendinantys subjektai prireikus privalo užsitikrinti atitinkamų nacionalinių ar vietos etikos komitetų pritarimą. Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus, kurie susiję su etikos požiūriu opiais klausimais arba kuriuose nebuvo tinkamai atsižvelgta į etinius aspektus. Tam tikrais atvejais etiniai aspektai gali būti peržiūrimi projekto įgyvendinimo metu.

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 13 straipsnyje reikalaujama, kad Sąjunga ir valstybės narės, formuodamos ir įgyvendindamos Sąjungos politiką, įskaitant mokslinių tyrimų politiką, visapusiškai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus. 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyvoje 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo (4) reikalaujama visus eksperimentus rengti taip, kad bandomi gyvūnai be reikalo nepatirtų baimės, skausmo ir kančių, kad būtų naudojama kuo mažiau gyvūnų, kad būtų naudojami gyvūnai, kurių neurofiziologinis jautrumas mažiausias, ir kad būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančių, baimės ar ilgalaikės žalos. Gyvūnų genetinio paveldo keitimas ir gyvūnų klonavimas gali būti svarstomas, tik jei tikslai yra etikos požiūriu pagrįsti ir sudaromos tokios sąlygos, kuriomis užtikrinama gyvūnų gerovė ir laikomasi biologinės įvairovės principų. Įgyvendinant šią specialiąją programą, Komisija nuolat stebės mokslo pažangą, taip pat nacionalines ir tarptautines nuostatas, kad būtų atsižvelgta į visus pokyčius.

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Susitarta, kad Europos mokslinių tyrimų taryba yra atsakinga už visų mažai tirtų mokslo ir technologijų sričių mokslinių tyrimų rėmimą.

(3)  Susitarta, kad atsakomybė už mokslo darbuotojų judumą visose mokslo ir technologijų srityse užtikrinama pagal Sąjungos bendrosios programos specialiąją programą „Žmonės“.

(4)  OL L 358, 1986 12 18, p. 1.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/40

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 19 d.

dėl tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro veiksmais vykdytinos specialiosios programos, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa

(2012/95/Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | remiantis 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (3) (toliau – Bendroji programa), Bendroji programa turi būti įgyvendinama vykdant specialiąsias programas, kuriose apibrėžtos išsamios jų įgyvendinimo taisyklės, nustatyta jų trukmė ir numatytos būtinomis laikomos priemonės; |
| --- | --- |

(1)

remiantis 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2012/93/Euratomas dėl 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (3) (toliau – Bendroji programa), Bendroji programa turi būti įgyvendinama vykdant specialiąsias programas, kuriose apibrėžtos išsamios jų įgyvendinimo taisyklės, nustatyta jų trukmė ir numatytos būtinomis laikomos priemonės;

| (2) | Bendroji programa apima dviejų rūšių veiklą: netiesioginius veiksmus, susijusius su branduolių sintezės energijos moksliniais tyrimais, taip pat su branduolio dalijimosi ir saugos bei radiacinės saugos moksliniais tyrimais, ir tiesioginius veiksmus, susijusius su Jungtinio tyrimų centro (JRC) vykdoma veikla branduolinių atliekų tvarkymo, poveikio aplinkai, saugos ir saugumo srityse, visų pirma susijusią su branduoliniais įvykiais, kurią vykdant atsižvelgiama į anksčiau įgytą patirtį. Tiesioginiai veiksmai turėtų būti įgyvendinami pagal šią specialiąją programą; |
| --- | --- |

(2)

Bendroji programa apima dviejų rūšių veiklą: netiesioginius veiksmus, susijusius su branduolių sintezės energijos moksliniais tyrimais, taip pat su branduolio dalijimosi ir saugos bei radiacinės saugos moksliniais tyrimais, ir tiesioginius veiksmus, susijusius su Jungtinio tyrimų centro (JRC) vykdoma veikla branduolinių atliekų tvarkymo, poveikio aplinkai, saugos ir saugumo srityse, visų pirma susijusią su branduoliniais įvykiais, kurią vykdant atsižvelgiama į anksčiau įgytą patirtį. Tiesioginiai veiksmai turėtų būti įgyvendinami pagal šią specialiąją programą;

| (3) | JRC turėtų vykdyti mokslinių tyrimų ir mokymo veiklą, imdamasis tiesioginių veiksmų pagal šią specialiąją programą; |
| --- | --- |

(3)

JRC turėtų vykdyti mokslinių tyrimų ir mokymo veiklą, imdamasis tiesioginių veiksmų pagal šią specialiąją programą;

| (4) | vykdydamas savo įgaliojimus, JRC turėtų teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę pagalbą formuojant Sąjungos politiką ir užtikrinti paramą įgyvendinant esamą politiką bei vykdant jos stebėseną ir reaguoti į naujus politikos poreikius. Kad įgyvendintų savo įgaliojimus, JRC turėtų vykdyti aukščiausius europinės kokybės standartus atitinkančius mokslinius tyrimus ir, be kita ko, išlaikyti savitą mokslinės kompetencijos lygį; |
| --- | --- |

(4)

vykdydamas savo įgaliojimus, JRC turėtų teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę pagalbą formuojant Sąjungos politiką ir užtikrinti paramą įgyvendinant esamą politiką bei vykdant jos stebėseną ir reaguoti į naujus politikos poreikius. Kad įgyvendintų savo įgaliojimus, JRC turėtų vykdyti aukščiausius europinės kokybės standartus atitinkančius mokslinius tyrimus ir, be kita ko, išlaikyti savitą mokslinės kompetencijos lygį;

| (5) | įgyvendinant šią specialiąją programą, ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama mokslo darbuotojų judumo bei rengimo ir inovacijų skatinimui Sąjungoje. Visų pirma, JRC turėtų rengti atitinkamus branduolinės saugos ir saugumo srities mokymus; |
| --- | --- |

(5)

įgyvendinant šią specialiąją programą, ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama mokslo darbuotojų judumo bei rengimo ir inovacijų skatinimui Sąjungoje. Visų pirma, JRC turėtų rengti atitinkamus branduolinės saugos ir saugumo srities mokymus;

| (6) | ši specialioji programa turėtų būti įgyvendinama lanksčiai, veiksmingai ir skaidriai, atsižvelgiant į susijusius JRC naudotojų poreikius ir Sąjungos politikos kryptis, kartu užtikrinant Sąjungos finansinių interesų apsaugą. Pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla tam tikrais atvejais turėtų būti derinama atsižvelgiant į šiuos poreikius ir mokslo bei technologinę plėtrą, ir ja turėtų būti siekiama didinti mokslinę kompetenciją; |
| --- | --- |

(6)

ši specialioji programa turėtų būti įgyvendinama lanksčiai, veiksmingai ir skaidriai, atsižvelgiant į susijusius JRC naudotojų poreikius ir Sąjungos politikos kryptis, kartu užtikrinant Sąjungos finansinių interesų apsaugą. Pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla tam tikrais atvejais turėtų būti derinama atsižvelgiant į šiuos poreikius ir mokslo bei technologinę plėtrą, ir ja turėtų būti siekiama didinti mokslinę kompetenciją;

| (7) | siekiant įgyvendinti šią specialiąją programą, Europos ekonominės erdvės susitarime arba Asociacijos susitarime numatytą bendradarbiavimą galima papildyti tarptautiniu bendradarbiavimu su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma remiantis Sutarties 2 straipsnio h punktu bei 101 ir 102 straipsniais; |
| --- | --- |

(7)

siekiant įgyvendinti šią specialiąją programą, Europos ekonominės erdvės susitarime arba Asociacijos susitarime numatytą bendradarbiavimą galima papildyti tarptautiniu bendradarbiavimu su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma remiantis Sutarties 2 straipsnio h punktu bei 101 ir 102 straipsniais;

| (8) | veiklos, susijusios su plėtra ir integracija srityje, JRC siekia skatinti naujųjų valstybių narių organizacijų ir mokslo darbuotojų įtraukimą į šią veiklą, visų pirma įgyvendinant Sąjungos acquis dalis mokslo ir technologijų srityse, taip pat plėtoti aktyvesnį bendradarbiavimą su organizacijomis ir mokslo darbuotojais iš narystės siekiančių šalių bei šalių kandidačių. Be to, turėtų būti numatyta palaipsniui aktyviau bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis, ypač prioritetiniais Europos kaimynystės politikos klausimais; |
| --- | --- |

(8)

veiklos, susijusios su plėtra ir integracija srityje, JRC siekia skatinti naujųjų valstybių narių organizacijų ir mokslo darbuotojų įtraukimą į šią veiklą, visų pirma įgyvendinant Sąjungos acquis dalis mokslo ir technologijų srityse, taip pat plėtoti aktyvesnį bendradarbiavimą su organizacijomis ir mokslo darbuotojais iš narystės siekiančių šalių bei šalių kandidačių. Be to, turėtų būti numatyta palaipsniui aktyviau bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis, ypač prioritetiniais Europos kaimynystės politikos klausimais;

| (9) | dalyvaudamas konkurencinėje veikloje, JRC turėtų ir toliau kurti papildomus išteklius. Šios veiklos sritys – dalyvavimas vykdant netiesioginius Bendrosios programos veiksmus, trečiųjų šalių darbas ir, kiek mažesniu mastu, intelektinės nuosavybės naudojimas; |
| --- | --- |

(9)

dalyvaudamas konkurencinėje veikloje, JRC turėtų ir toliau kurti papildomus išteklius. Šios veiklos sritys – dalyvavimas vykdant netiesioginius Bendrosios programos veiksmus, trečiųjų šalių darbas ir, kiek mažesniu mastu, intelektinės nuosavybės naudojimas;

| (10) | laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), reikėtų veiksmingai ir naudotojams priimtinu būdu užtikrinti patikimą šios specialiosios programos finansų valdymą ir jos įgyvendinimą, taip pat garantuoti teisinį tikrumą ir galimybę visiems dalyviams naudotis šios programos rezultatais; |
| --- | --- |

(10)

laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), reikėtų veiksmingai ir naudotojams priimtinu būdu užtikrinti patikimą šios specialiosios programos finansų valdymą ir jos įgyvendinimą, taip pat garantuoti teisinį tikrumą ir galimybę visiems dalyviams naudotis šios programos rezultatais;

| (11) | siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, reikėtų imtis tinkamų, t. y. Sąjungos finansiniams interesams proporcingų, priemonių, skirtų tiek suteiktos finansinės paramos, tiek šių lėšų panaudojimo veiksmingumui stebėti. Pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8) reikėtų imtis būtinų priemonių siekiant susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, reikėtų imtis tinkamų, t. y. Sąjungos finansiniams interesams proporcingų, priemonių, skirtų tiek suteiktos finansinės paramos, tiek šių lėšų panaudojimo veiksmingumui stebėti. Pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8) reikėtų imtis būtinų priemonių siekiant susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas;

| (12) | Komisija turėtų deramu laiku imtis priemonių, kad būtų atliktas nepriklausomas šioje specialioje programoje numatytose srityse vykdomos veiklos vertinimas; |
| --- | --- |

(12)

Komisija turėtų deramu laiku imtis priemonių, kad būtų atliktas nepriklausomas šioje specialioje programoje numatytose srityse vykdomos veiklos vertinimas;

| (13) | pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus, |
| --- | --- |

(13)

pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tiesioginiais Jungtinio tyrimų centro (JRC) veiksmais vykdytina specialioji programa, kuria įgyvendinama 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (toliau – specialioji programa), priimama laikotarpiui nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Specialiąja programa nustatoma JRC branduolinių tyrimų srities veikla, kuria prisidedama prie įvairių tarpvalstybiniu mastu bendradarbiaujant atliekamų mokslinių tyrimų veiksmų šiose teminėse srityse:

| a) | branduolinių atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai ir pagrindinės žinios; |
| --- | --- |

a)

branduolinių atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai ir pagrindinės žinios;

| b) | Europai reikšmingų reaktorių sistemų branduolinė sauga; |
| --- | --- |

b)

Europai reikšmingų reaktorių sistemų branduolinė sauga;

| c) | branduolinis saugumas (įskaitant branduolinio saugumo kontrolės priemones, ginklų neplatinimą, kovą su neteisėta prekyba ir branduolinę teismo ekspertizę). |
| --- | --- |

c)

branduolinis saugumas (įskaitant branduolinio saugumo kontrolės priemones, ginklų neplatinimą, kovą su neteisėta prekyba ir branduolinę teismo ekspertizę).

Pirmoje pastraipoje nurodyti tikslai ir pagrindinės veiklos kryptys pateikti priede.

3 straipsnis

Pagal Sprendimo 2012/93/Euratomas 3 straipsnį specialiajai programai vykdyti reikalinga didžiausia suma yra 233 216 000 EUR.

4 straipsnis

Vykdant specialiojoje programoje numatytą visų rūšių mokslinių tyrimų veiklą vadovaujamasi pagrindiniais etikos principais.

5 straipsnis

Specialioji programa įgyvendinama Sprendimo 2012/93/ Euratomas II priede nustatytais tiesioginiais veiksmais.

6 straipsnis

1.   Komisija parengia specialiosios programos įgyvendinimo daugiametę darbo programą, kurioje išsamiau išdėsto priede nurodytus tikslus ir mokslinius bei technologinius prioritetus, taip pat įgyvendinimo tvarkaraštį.

2.   Daugiametėje darbo programoje atsižvelgiama į atitinkamą valstybių narių, asocijuotųjų valstybių, taip pat Europos ir tarptautinių organizacijų vykdomą mokslinių tyrimų veiklą. Prireikus darbo programa atnaujinama.

7 straipsnis

Komisija imasi priemonių, kad būtų vykdoma nepriklausoma veiklos, vykdomos specialiojoje programoje numatytose srityse, stebėsena, vertinimas ir peržiūra pagal Sprendimo 2012/93/Euratomas 6 straipsnį.

8 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KOROLEC

---

(1)  2011 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

1

(2)  OL C 318, 2011 10 29, p. 127. Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

5

(6)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

6

(7)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

7

(8)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

8

---

PRIEDAS

JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO SPECIALIOJI PROGRAMA

1.   Tikslas

Pagrindinis specialiosios programos tikslas – teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę pagalbą vykdant Sąjungos politiką branduolinės energijos srityje ir vykdyti Sutartyje nustatytus įsipareigojimus. Siekiant šio tikslo būtina nuolat tobulinti žinias, gebėjimus ir kompetenciją, kad būtų įmanoma skleisti reikalingą naujausią patirtį branduolinių reaktorių saugos ir branduolinio saugumo kontrolės priemonių bei saugumo srityse.

2.   Požiūris

JRC branduolinės veiklos tikslas – vykdyti Sutartyje nustatytus įpareigojimus mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ir Komisijai bei valstybėms narėms teikti paramą saugumo kontrolės priemonių ir ginklų neplatinimo, atliekų tvarkymo, branduolinių objektų saugos ir kuro ciklo, aplinkos radioaktyvumo bei radiacinės saugos srityse. Atsižvelgiant į tai, kad turi būti skiriama kuo daugiau dėmesio branduolinei saugai, kuria prisidedama prie branduolinių mokslinių tyrimų perorientavimo, ypač daug dėmesio skiriama ginklų neplatinimo sričiai.

Pagal Bendrąją programą vykdant mokslinius tyrimus ir pagalbos veiklą, daugiausia dėmesio ir toliau bus skiriama:

| a) | branduolinių atliekų tvarkymui, poveikiui aplinkai ir pagrindinėms žinioms; |
| --- | --- |

a)

branduolinių atliekų tvarkymui, poveikiui aplinkai ir pagrindinėms žinioms;

| b) | Europai reikšmingų reaktorių sistemų branduolinei saugai; |
| --- | --- |

b)

Europai reikšmingų reaktorių sistemų branduolinei saugai;

| c) | branduoliniam saugumui (įskaitant branduolinio saugumo kontrolės priemones, ginklų neplatinimą, kovą su neteisėta prekyba ir branduolinę teismo ekspertizę). |
| --- | --- |

c)

branduoliniam saugumui (įskaitant branduolinio saugumo kontrolės priemones, ginklų neplatinimą, kovą su neteisėta prekyba ir branduolinę teismo ekspertizę).

Be to, JRC toliau stiprins savo, kaip Europos informacijos sklaidos ir jaunųjų mokslininkų mokymo bei švietimo centro, poziciją.

3.   Veikla

3.1.   Branduolinių atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai ir pagrindinės žinios

3.1.1.   Panaudoto kuro ir labai radioaktyvių atliekų apibūdinimas, saugojimas ir šalinimas

Panaudoto kuro ir labai radioaktyvių branduolinių atliekų tvarkymas apima perdirbimą, apdorojimą, transportavimą, laikiną saugojimą ir geologinį laidojimą. Pagrindinis tikslas – užkirsti kelią labai ilgai yrantiems radionuklidams visų šių etapų metu patekti į biosferą. Siekiant šių tikslų labai svarbu, kad atitinkamais laikotarpiais būtų projektuojamos, vertinamos ir veiktų dirbtinių ir natūralių apsauginių apgaubų sistemos; tai, kaip bus diegiamos šios sistemos, priklauso ir nuo to, kaip kuras ir (arba) atliekos sąveikauja su geologine aplinka. Tokius tyrimus numatoma atlikti pagal šią specialiąją programą.

3.1.2.   Skaidymas ir virsmas

Pagrindinė branduolinės energijos sistemoms numatoma strategija apima branduolinio kuro ciklo užbaigimą, siekiant sumažinti branduolinių atliekų ilgalaikį radiacinį toksiškumą ir skatinti saugų bei veiksmingą išteklių naudojimą. Didžiausi iššūkiai šioje srityje išlieka skaidymo metodų optimizavimas, siekiant iš panaudoto kuro išskirti tam tikrus ilgaamžius radionuklidus, ir saugaus bei patikimo kuro aktinoidų virsmui gaminimas ir kvalifikavimas. Su skaidymu susijęs eksperimentinis darbas JRC apima tiek skaidymo vandenyje, tiek pirometalurginių procesų (sūrioje terpėje) mokslinius tyrimus.

3.1.3.   Fundamentiniai aktinoidų moksliniai tyrimai

Siekiant išlikti kompetentingiems ir išsaugoti pirmaujančią poziciją civilinių branduolinių technologijų srityje, labai svarbu plėtoti kelias sritis apimančius fundamentinius branduolinių medžiagų mokslinius tyrimus, kurie gali būti priemonė siekti technologinių inovacijų. Todėl būtina žinoti, kaip vadinamieji „5f elektronų sluoksnio elementai“ (t. y. aktinoidai) ir junginiai reaguoja į termodinaminius parametrus (paprastai kraštutinius). Kadangi eksperimentų duomenų bazė nėra išsami, o modeliavimas – savaime sudėtingas procesas, dabartinės mūsų žinios apie šiuos mechanizmus yra ribotos. Su šiais klausimais susiję fundamentiniai tyrimai labai svarbūs tam, kad būtų galima suprasti, kaip šie elementai veikia, ir toliau pirmauti šiuolaikinės kondensuotų medžiagų fizikos srityje. Siekiant stiprinti eksperimentinių programų poveikį, bus stengiamasi prisidėti prie pažangaus modeliavimo ir imitavimo plėtojimo.

Aktinoidų fizikos ir chemijos srityse ir toliau daugiausia dėmesio bus skiriama JRC įgyvendinamai fundamentinių aktinoidų tyrimų programai, kurios pagrindinis tikslas – universitetų ir mokslinių tyrimų centrų mokslininkams sudaryti sąlygas vykdyti pasaulinio lygio eksperimentus. Taip jiems bus sudarytos galimybės tirti aktinoidų medžiagų savybes, siekiant tobulėti mokslo srityje bei prisidėti prie branduolinių mokslų pažangos.

3.1.4.   Branduolinės srities duomenys

Siūlomiems specialių antrinių aktinoidų deginimo įtaisų projektams ir pažangioms branduolinės energijos gamybos koncepcijoms reikia naujų, daug tikslesnių branduolinių duomenų. Eksperimentų duomenų kokybė labai svarbi siekiant griežtesnių saugos standartų ir mažesnių paklaidos ribų, taip užtikrinant naujų reaktorių sistemų projektavimo ir statybos išlaidų efektyvumą. Pramonėje ir mokslinių tyrimų laboratorijose naudojamos duomenų rinkmenos, įskaitant OECD Branduolinės energijos agentūros duomenų rinkmenas, turi būti išsamios, tikslios ir patvirtintos laikantis aiškiai apibrėžtos kokybės užtikrinimo tvarkos.

JRC teiks tarptautiniu mastu reikalingus duomenis ir toliau saugiai eksploatuos Van de Graaff ir GELINA tiesinius greitintuvus.

3.1.5.   Branduolinių mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas medicinoje

Naujiems vėžio gydymo būdams – vadinamajam tiksliniam gydymui alfa dalelėmis (TAT), siekiant tikslingai atrinkti ir sunaikinti nesveikas ląsteles nepažeidžiant šalia esančio sveiko audinio, pasitelkiamos unikalios fizikinės alfa spinduliuotės savybės (visų pirma, didelė energija ir trumpas sklidimo nuotolis žmogaus audiniuose). Šie metodai gali būti naudojami tiek vėžiui, tiek infekcinėms ligoms gydyti.

JRC ir toliau rems TAT plėtojimą, glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionalinėmis organizacijomis; ypatingai daug dėmesio bus skirta alternatyviems alfa spinduolių gamybos procesams ir žymėtųjų radioaktyviųjų biomolekulių radiobiologiniams bandymams, bus vertinamas jų veiksmingumas bei pagrįstumas ir siekiama, kad šiuos naujus metodus būtų galima taikyti ir naudoti ligoninėse bei farmacijos pramonėje.

3.1.6.   Aplinkos radioaktyvumo stebėjimas

Sutarties II antraštinės dalies 3 skyriuje numatyta nustatyti pagrindinius saugos standartus, kuriais būtų užtikrinama darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsauga nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamų pavojų. Sutarties 31–38 straipsniuose nustatytos taisyklės, kuriomis apibrėžiamas valstybių narių ir Komisijos vaidmuo sprendžiant klausimus, susijusius su žmonių sveikatos apsauga, radioaktyvumo lygio aplinkoje kontrole, patekimu į aplinką ir branduolinių atliekų tvarkymu. Tai taip pat apims pagrindinius su avarijų valdymu susijusius aspektus. Pagal Sutarties 39 straipsnį JRC padeda Komisijai įgyvendinti šį uždavinį.

Atsižvelgdamas į naują leidžiamą radionuklidų kiekį geriamajame vandenyje ir maisto sudedamosiose dalyse, JRC parengs analizės metodus ir nurodys atitinkamas pamatines medžiagas. Siekiant įvertinti pagal Sutarties 35 ir 36 straipsnius pateiktų stebėjimo duomenų palyginamumą ir prisidėti prie radioaktyvumo kontrolės sistemų derinimo naudojant pamatines bandomąsias medžiagas, bus lyginami valstybių narių stebėjimo laboratorijose gauti duomenys.

3.1.7.   Žinių valdymas, mokymas ir švietimas

Svarbu išsaugoti ir gilinti naujos kartos branduolinės srities mokslininkų ir inžinierių profesines žinias, užtikrinant bandymų duomenų, rezultatų bei vertinimo, taip pat gebėjimų, įgytų įgyvendinant mokslinių tyrimų ir taikomąsias programas, sklaidą.

JRC imsis priemonių, kad šios žinios būtų lengvai prieinamos, tinkamai organizuotos bei pagrįstos tvirtais įrodymais, ir prisidės prie aukštojo mokslo veiklos Europoje, susijusios tiek su šiuo metu veikiančiais, tiek su pažangiais IV kartos reaktoriais, rėmimo. Siekdamas išanalizuoti europines tendencijas ir teikti mokslinę pagalbą formuojant Sąjungos politiką, JRC taip pat kurs Europos branduolinio sektoriaus žmogiškųjų išteklių stebėjimo centrą. Be to, JRC ir toliau prisidės prie geresnės informacijos sklaidos branduolinės inžinerijos srityje, visų pirma priimtinumo visuomenei ir, plačiau, bendro informuotumo apie energiją strategijų klausimais. Daugiametė patirtis ir unikali branduolinių duomenų vertinimo infrastruktūra taip pat yra puiki branduolinės srities mokslininkų ir inžinierių švietimo ir mokymo priemonė, suteikianti galimybę universitetines studijas papildyti praktiniais užsiėmimais naudojant branduolinius įrenginius.

3.2.   Branduolinė sauga

3.2.1.   Branduolinių reaktorių sauga

Siekiant išlaikyti ir gerinti branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia papildyti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos vertinimo metodikas bei atitinkamas analizės priemones. Kad būtų galima patvirtinti ir patikrinti reaktorių procesų (reaktyvumo ir šiluminių hidraulinių), veikimo metu apkraunamų ir (arba) besidėvinčių komponentų, taip pat žmogiškųjų ir organizacinių veiksnių pažangiu modeliavimu pagrįstus determinuotuosius ir tikimybinius saugos vertinimus, JRC atliekami tiksliniai eksperimentiniai tyrimai siekiant geriau suprasti esminius fizikinius reiškinius ir procesus. Be to, JRC ir toliau atliks pagrindinį vaidmenį kuriant visoms valstybėms narėms naudingą Europos informavimo apie eksploatavimo patirtį centrą ir užtikrinant jo veikimą. Siekdamas sumažinti branduolinių avarijų tikimybę, jis teiks visoms Europos reguliavimo institucijoms naudingas temines ataskaitas specifiniais jėgainių veikimo klausimais ir sudarys palankesnes sąlygas produktyviai dalytis veiklos patirtimi bei ja remtis, kad būtų galima pagerinti branduolinių jėgainių saugą. Jis įgyvendins mokslinių tyrimų programas, kuriomis prisidedama prie branduolinei saugai svarbių reaktorių sistemų saugos reikalavimų ir pažangesnių vertinimo metodų kūrimo. Taip pat bus įtraukti pagrindiniai mokslinių tyrimų, susijusių su reaktorių ir jų infrastruktūros eksploatavimo nutraukimu, aspektai (metodikos, mokymas, mokslinis pagrindas).

3.2.2.   Sąjungoje veikiančių galios reaktorių branduolinio kuro sauga

Visą XXI a. greičiausiai bus naudojami II ir III kartos lengvojo vandens reaktoriai. Siekiant maksimaliai padidinti jų saugą, būtina užtikrinti, kad būtų geriau suprantamas branduolinio kuro strypų sistemos (kuro ir apvalkalo) veikimas reaktoriuose, ypač kiek tai susiję su pratęsto veikimo schemomis, apimančiomis įprastines, avarines ir nenumatytas sąlygas. Du svarbiausi šių mokslinių tyrimų aspektai – mechaninis branduolinio kuro strypų vientisumas reaktoriaus eksploatavimo laikotarpiu ir kuro reakcija į pereinamąsias sąlygas (įskaitant sudėtingas avarines sąlygas iki reaktoriaus aktyviosios zonos išsilydymo).

Galiausiai tiek eksperimentai su tiksliai apibrėžtais fizikiniais ir cheminiais mechanizmais, tiek jų teorija turi būti įtraukti į įvairaus masto modelius, o ilgainiui – ir į kuro eksploatacinių savybių kodeksus.

JRC moksliniais tyrimais taip pat bus siekiama gerinti eksperimentinį etaloną, skirtą UO2 ir MOX kuro veikimui aukštoje degimo temperatūroje.

3.2.3.   Saugus pažangių branduolinės energijos sistemų veikimas

Visame pasaulyje, visų pirma IV kartos tarptautiniame forume (GIF), naujų reaktorių koncepcijos, kuriomis siekiama didesnio saugumo, saugumo kontrolės priemonių ir tvarumo, laikomos nauju mokslinių tyrimų objektu. Valstybės narės įgaliojo JRC atstovauti Bendrijai GIF kaip įgyvendinančiam subjektui. Vykdydamas šias funkcijas, JRC ir toliau koordinuos Europos indėlį (tiesioginiais ar netiesioginiais veiksmais arba per valstybes nares) į įvairius GIF projektus.

JRC laboratorijose atliekami tyrimai visų pirma apima naujų pažangių projektų ir pažangių kuro ciklų saugos aspektus, visų pirma naujų kuro rūšių apibūdinimą, bandymus švitinant ir naujų branduolinio kuro rūšių tyrimus naudojant panaudotą kurą, taip pat pažangių konstrukcinių ir apvalkalų medžiagų apibūdinimą bei kvalifikavimą. Be to, atliekami su naujos kartos reaktorių saugos reikalavimais susiję tyrimai ir svarbių branduolinių sistemų objektyvus vertinimas. Taip siekiama padėti suformuoti bendrą Europos požiūrį, kuriuo vadovaujantis būtų vertinama naujų pažangių projektų sauga. Šiuo tikslu bus atitinkamai siekiama sinergijos su Tvarios branduolinės energijos technologijų platforma.

3.3.   Branduolinis saugumas

3.3.1.   Branduolinio saugumo kontrolės priemonės

Kadangi padidėjo branduolinės energijos vaidmuo elektros energijos gamyboje tiek Europoje, tiek visame pasaulyje, branduolinių medžiagų naudojimas kuro cikle vis intensyvėja. Siekiant užkirsti kelią šių medžiagų naudojimui ne pagal paskirtį, būtina sukurti griežtą ir patikimą branduolinio saugumo kontrolės priemonių ir ginklų neplatinimo sistemą. Formuojamai saugumo kontrolės priemonių politikai įgyvendinti ir toliau reikės techninių inovacijų ir patobulinimų. Šiandienos uždavinys – plačiau taikyti automatizavimą ir gerinti informacijos analizės priemones, kad sumažėtų tiek inspektorių darbo krūvis, tiek branduolinei pramonei tenkanti našta. Naujos ir pažangios saugumo kontrolės priemonės taip pat bus taikomos Europai reikšmingoms reaktorių sistemoms ir atitinkamiems jų kuro ciklams.

3.3.2.   Papildomas protokolas

Papildomu protokolu siekiama užkirsti kelią nedeklaruotai branduolinei veiklai. Jam įgyvendinti reikalingos metodikos, kurios skirtųsi nuo branduolinių medžiagų apskaitos tikrinimo metodikų (arba būtų už jas tobulesnės). Numatoma, kad teks įdėti daugiau pastangų tikrinant deklaracijų išsamumą, o tai pareikalaus išsamesnių mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos, susijusių su metodais, skirtais slapta vykdomoms programoms nustatyti, kai kuriais atvejais naudojant tas pačias metodikas kaip ir atliekant branduolinės teismo ekspertizės tyrimus. Daug pastangų prireiks siekiant tobulinti žymėtųjų dalelių analizės metodus, skirtus deklaruotai veiklai tikrinti arba nedeklaruotai veiklai nustatyti.

3.3.3.   Informacijos apie branduolinių ginklų neplatinimą rinkimas iš viešai prieinamų šaltinių

Siekdamas padėti Komisijos tarnyboms ir bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra bei valstybių narių valdžios institucijomis, JRC ir toliau iš įvairių šaltinių (interneto, specializuotos literatūros, duomenų bazių) sistemingai rinks ir analizuos informaciją branduolinių ginklų neplatinimo klausimais. Ši informacija bus naudojama rengiant šalių ataskaitas, siekiant įdėmiai stebėti branduolinės veiklos raidą, taip pat tiesioginio ir dvejopo naudojimo branduolinės įrangos bei technologijų importą ir (arba) eksportą tam tikrose šalyse. Be to, JRC stebės techninę eksporto kontrolės režimų raidą ir teiks techninę pagalbą atitinkamoms Komisijos tarnyboms.

3.3.4.   Kova su neteisėta prekyba branduolinėmis medžiagomis, įskaitant branduolinės teismo ekspertizės analizę

Esant susirūpinimui neteisėta prekyba branduolinėmis ir kitomis radioaktyviosiomis medžiagomis, su tokia prekyba siejamam ginklų platinimo pavojui ir branduolinio terorizmo grėsmei, būtina nustatyti priemones, užtikrinančias prevenciją, aptikimą ir atsakomuosius veiksmus. Branduoliniam saugumui užtikrinti skiriama vis daugiau dėmesio visais lygmenimis – nuo tarptautinių iniciatyvų (Visuotinė kovos su branduoliniu terorizmu iniciatyva, Ginklų neplatinimo saugumo iniciatyva, JT ST rezoliucija 1540 ir kt.) iki daugiašalio bendradarbiavimo ir techninių priemonių tobulinimo. Įgyvendinant branduolinio saugumo priemones ypač didelę reikšmę turi personalo mokymas. JRC su valstybėmis narėmis ir tarptautinėmis organizacijomis dalijasi ne tik bendro pobūdžio branduolinio mokslo, bet ir siauresnės – branduolinio saugumo – srities patirtimi bei žiniomis.

Šiuo tikslu turi būti rengiamos arba tobulinamos įvairios mokymo programos, taip pat turi būti kuriami arba atnaujinami susiję mokymo moduliai. JRC ketina įsteigti Europos saugumo mokymo centrą, kurio veikla nuo pat pradžių bus siejama pirmiausia su branduoliniu ir radiologiniu saugumu.

4.   Etiniai aspektai

Įgyvendinant šią specialiąją programą ir vykdant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, turi būti laikomasi pagrindinių etikos principų. Šie principai apima Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytus principus.

Vadovaudamiesi subsidiarumo principu ir atsižvelgdami į tai, kad Europoje laikomasi įvairių požiūrių, mokslinių tyrimų projektų dalyviai privalo laikytis teisės aktų, nuostatų ir etikos taisyklių, galiojančių šalyse, kuriose bus vykdomi moksliniai tyrimai. Bet kuriuo atveju taikomos nacionalinės nuostatos, o jokie moksliniai tyrimai, kurie konkrečioje valstybėje narėje arba kitoje šalyje yra uždrausti, iš Euratomo lėšų toje valstybėje narėje arba šalyje nebus finansuojami.

Prieš pradėdami veiklą, mokslinių tyrimų projektus įgyvendinantys subjektai prireikus privalo užsitikrinti atitinkamų nacionalinių ar vietos etikos komitetų pritarimą. Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus, kurie susiję su etikos požiūriu opiais klausimais arba kuriuose nebuvo tinkamai atsižvelgta į etinius aspektus. Tam tikrais atvejais etiniai aspektai gali būti peržiūrimi projekto įgyvendinimo metu.

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 13 straipsnyje reikalaujama, kad Sąjunga ir valstybės narės, formuodamos ir įgyvendindamos Sąjungos politiką, įskaitant mokslinių tyrimų politiką, visapusiškai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus.

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/47

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. vasario 17 d.

kuriuo pritaikomos pirmą kartą Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, nurodytos atitinkamos priemonės ir pratęsiamas jų taikymo laikotarpis

(2012/96/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,

atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), pirmą kartą iš dalies pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (2) ir antrą kartą iš dalies pakeistą Uagadugu 2010 m. birželio 23 d. (3) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,

atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (4), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu 2002/148/EB (5), konsultacijos su Zimbabvės Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą buvo užbaigtos ir buvo imtasi to sprendimo priede nustatytų atitinkamų priemonių. Nuo tada tos priemonės kiekvienais metais buvo pratęsiamos; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu 2002/148/EB (5), konsultacijos su Zimbabvės Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą buvo užbaigtos ir buvo imtasi to sprendimo priede nustatytų atitinkamų priemonių. Nuo tada tos priemonės kiekvienais metais buvo pratęsiamos;

| (2) | Tarybos sprendimu 2011/106/ES (6) priemonių taikymo laikotarpis buvo pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui iki 2012 m. vasario 20 d.; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 2011/106/ES (6) priemonių taikymo laikotarpis buvo pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui iki 2012 m. vasario 20 d.;

| (3) | per tą laiką pripažinta, kad Nacionalinės vienybės vyriausybės (toliau – NVV) sukūrimu sudaryta galimybė atkurti konstruktyvius Europos Sąjungos ir Zimbabvės santykius ir remti Zimbabvės reformų programos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(3)

per tą laiką pripažinta, kad Nacionalinės vienybės vyriausybės (toliau – NVV) sukūrimu sudaryta galimybė atkurti konstruktyvius Europos Sąjungos ir Zimbabvės santykius ir remti Zimbabvės reformų programos įgyvendinimą;

| (4) | nors bendra padėtis pagerėjo, politinės reformos įgyvendinamos lėtai ir NVV vis dar neįgyvendino tam tikrų esminių AKR ir ES partnerystės susitarimo nuostatų, nors buvo įsipareigojusi tą padaryti pagal Visuotinį politinį susitarimą; |
| --- | --- |

(4)

nors bendra padėtis pagerėjo, politinės reformos įgyvendinamos lėtai ir NVV vis dar neįgyvendino tam tikrų esminių AKR ir ES partnerystės susitarimo nuostatų, nors buvo įsipareigojusi tą padaryti pagal Visuotinį politinį susitarimą;

| (5) | Europos Sąjunga pripažįsta Pietų Afrikos vystymosi bendrijos ir Pietų Afrikos pastangas remiant Visuotinį politinį susitarimą, kuriomis siekiama sukurti patikimiems rinkimams palankias sąlygas. Taikus referendumas dėl konstitucijos būtų svarbi šio proceso dalis, |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjunga pripažįsta Pietų Afrikos vystymosi bendrijos ir Pietų Afrikos pastangas remiant Visuotinį politinį susitarimą, kuriomis siekiama sukurti patikimiems rinkimams palankias sąlygas. Taikus referendumas dėl konstitucijos būtų svarbi šio proceso dalis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede pateiktame laiške nurodytos priemonės išlaikomos kaip atitinkamos priemonės, kaip apibrėžta AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte.

Tos priemonės taikomos šešių mėnesių laikotarpiu nuo 2012 m. vasario 20 d. iki 2012 m. rugpjūčio 20 d. Jos nuolat peržiūrimos ir iš naujo įvertinamos atsižvelgiant į konkrečią pažangą įgyvendinant Visuotinį politinį susitarimą bei rengiantis taikiems ir patikimiems rinkimams.

Šio sprendimo priede pateiktas laiškas skirtas Zimbabvės Prezidentui R. Mugabei, jo kopijos perduodamos Ministrui Pirmininkui M. Tsvangirai ir Welshman Ncube.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAREEN

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

(3)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

3

(4)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

4

(5)  OL L 50, 2002 2 21, p. 64.

5

(6)  OL L 43, 2011 2 17, p. 31.

6

---

PRIEDAS

LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI

Europos Sąjunga teikia itin didelę reikšmę AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms. Esminiai Partnerystės susitarimo principai – pagarba žmogaus teisėms, demokratinėms institucijoms ir teisinės valstybės principams – yra mūsų santykių pagrindas.

2002 m. vasario 19 d. laišku Europos Sąjunga Jus informavo apie savo sprendimą užbaigti konsultacijas, surengtas pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį, ir imtis atitinkamų priemonių, kaip apibrėžta to susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte. Kasmet siunčiamais laiškais (paskutinysis siųstas 2011 m. vasario 23 d.) Europos Sąjunga pranešė Jums apie savo sprendimus neatšaukti atitinkamų priemonių ir pratęsti jų taikymo laikotarpį.

Europos Sąjunga teigiamai vertina nuo 2009 m., kuomet sukurta Nacionalinės vienybės vyriausybė (NVV), pagal Visuotinį politinį susitarimą (VPS) padarytą pažangą. Europos Sąjunga dar kartą pabrėžia, kad didelę svarbą teikia pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnį palaikomam politiniam dialogui, kuris Zimbabvės Vyriausybės prašymu oficialiai pradėtas 2009 m. birželio 18–19 d. Briuselyje vykusiame ES ir Zimbabvės ministrų trejeto susitikime. Abi šalys sutarė, kad šio politinio dialogo tikslas – palaipsniui normalizuoti ES ir Zimbabvės santykius, kartu įgyvendinant VPS numatytas reformas, kuriomis būtų pasirengta taikiems ir patikimiems rinkimams.

Siekdama palaikyti bendrą bendradarbiavimo atkūrimo procesą Europos Sąjunga sušvelnino Zimbabvei taikomas priemones. Buvo pakeistos atitinkamos priemonės siekiant paremti su VPS įgyvendinimu susijusias institucijas ir procesus. Europos Sąjunga teikia laikinąją pereinamojo laikotarpio finansinę pagalbą per trumpalaikius paketus.

Nuo tada Europos Sąjunga rėmė Nacionalinės vienybės vyriausybės dedamas pastangas įgyvendinti VPS ir palankiai vertina pažangą, padarytą stabilizuojant ekonomiką ir atkuriant pagrindines socialines paslaugas. Vis dėlto Europos Sąjunga vis dar laukia pažangos įgyvendinant kelias VPS numatytas politines reformas, visų pirma susijusias su konstitucijos priėmimu, ir reformas, kuriomis būtų siekiama sukurti taikiems ir patikimiems rinkimams palankią aplinką, taip pat pažangos pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams srityse. Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga palankiai vertina Pietų Afrikos Respublikos bei Pietų Afrikos vystymosi bendrijos palengvinimo pastangas bei visų šalių sutarto veiksmų plano parengimą.

Europos Sąjunga palankiai vertina neseniai visų Zimbabvės partijų padarytus pareiškimus, kuriuose pasisakoma prieš politinį smurtą, ir tikisi, jog po pastaruoju metu padarytos socialinės ir ekonomikos sričių pažangos bus įgyvendintos politinės reformos, dėl kurių bus galima surengti taikius ir patikimus rinkimus.

Siekdama dar paremti pereinamąjį procesą Europos Sąjunga nusprendė:

| — | Tarybos sprendimuose 2002/148/EB ir 2010/97/BUSP nustatytas atitinkamas priemones pratęsti sutrumpintam šešių mėnesių laikotarpiui, taip pabrėžiant Europos Sąjungos pasirengimą bet kuriuo metu persvarstyti savo poziciją, jeigu būtų imtasi konkrečių priemonių įgyvendinant Visuotinį politinį susitarimą ir rengiantis rinkimams, |
| --- | --- |

—

Tarybos sprendimuose 2002/148/EB ir 2010/97/BUSP nustatytas atitinkamas priemones pratęsti sutrumpintam šešių mėnesių laikotarpiui, taip pabrėžiant Europos Sąjungos pasirengimą bet kuriuo metu persvarstyti savo poziciją, jeigu būtų imtasi konkrečių priemonių įgyvendinant Visuotinį politinį susitarimą ir rengiantis rinkimams,

| — | parengti Europos plėtros fondui skirtą šalies strategijos dokumentą, kuris turi būti pasirašytas ir įgyvendintas, kai tik tam bus sudarytos sąlygos. |
| --- | --- |

—

parengti Europos plėtros fondui skirtą šalies strategijos dokumentą, kuris turi būti pasirašytas ir įgyvendintas, kai tik tam bus sudarytos sąlygos.

Iki to laiko Europos Sąjunga ir toliau teiks pereinamojo laikotarpio pagalbą ekonomikos atkūrimui, socialiniam sektoriui ir VPS įgyvendinimui.

Tarybos sprendimo 2002/148/EB priede išvardytos visos kitos priemonės ir toliau taikomos be pakeitimų. Jeigu aplinkybės pasikeistų, Tarybos sprendimas gali būti bet kada iki 2012 m. rugpjūčio 20 d. peržiūrėtas.

Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, Europos Sąjunga nori pakviesti Zimbabvės Vyriausybę pradėti AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnyje numatytą intensyvesnį politinį dialogą, siekiant nustatyti tolesnes priemones ES ir Zimbabvės santykiams normalizuoti. Atsižvelgiant į tai, Europos Sąjunga palankiai vertintų Zimbabvės bendradarbiavimo atkūrimo komiteto vizitą į Briuselį, kuris, tikimasi, galėtų būti surengtas artimoje ateityje.

Pagarbiai

Komisijos vardu

...

Tarybos vardu

...

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/50 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/50

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/97/BUSP

2012 m. vasario 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (1);

| (2) | remiantis Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2013 m. vasario 20 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2013 m. vasario 20 d.;

| (3) | tačiau nebėra motyvų tam tikrus asmenis ir subjektus laikyti įtrauktus į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

tačiau nebėra motyvų tam tikrus asmenis ir subjektus laikyti įtrauktus į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (4) | siekiant sudaryti dar palankesnes sąlygas ES ir Zimbabvės Vyriausybės dialogui, turėtų būti laikinai sustabdytas dviem Zimbabvės Vyriausybės bendradarbiavimo atkūrimo grupės nariams, įtrauktiems į sąrašą pagal Sprendimą 2011/101/BUSP, taikomas draudimas keliauti; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sudaryti dar palankesnes sąlygas ES ir Zimbabvės Vyriausybės dialogui, turėtų būti laikinai sustabdytas dviem Zimbabvės Vyriausybės bendradarbiavimo atkūrimo grupės nariams, įtrauktiems į sąrašą pagal Sprendimą 2011/101/BUSP, taikomas draudimas keliauti;

| (5) | informacija, susijusi su tam tikrais asmenimis ir subjektais, įtrauktais į Sprendimo 2011/101/BUSP priede esantį sąrašą, turėtų būti atnaujinta, |
| --- | --- |

(5)

informacija, susijusi su tam tikrais asmenimis ir subjektais, įtrauktais į Sprendimo 2011/101/BUSP priede esantį sąrašą, turėtų būti atnaujinta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
  2.   Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. vasario 20 d.
  3.   4 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, laikinai sustabdomos iki 2013 m. vasario 20 d.
  4.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atnaujinamas arba atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“; |
| --- | --- |

1)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. vasario 20 d.

3.   4 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, laikinai sustabdomos iki 2013 m. vasario 20 d.

4.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atnaujinamas arba atitinkamai iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“;

| 2) | priedas pakeičiamas tekstu, pateiktu šio sprendimo I priede; visame Sprendime 2011/101/BUSP žodis „priedas“ pakeičiamas žodžiu „I priedas“ atitinkamai suderinant linksnius; |
| --- | --- |

2)

priedas pakeičiamas tekstu, pateiktu šio sprendimo I priede; visame Sprendime 2011/101/BUSP žodis „priedas“ pakeičiamas žodžiu „I priedas“ atitinkamai suderinant linksnius;

| 3) | šio sprendimo II priedas pridedamas prie Sprendimo 2011/101/BUSP kaip II priedas. |
| --- | --- |

3)

šio sprendimo II priedas pridedamas prie Sprendimo 2011/101/BUSP kaip II priedas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAREEN

---

(1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

1

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

4 IR 5 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS

I.   Asmenys

| | Vardas, pavardė (ir kiti vardai) | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.;
  paso Nr. AD001095. | Vyriausybės vadovas, atsakingas už veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai. |
| 2. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna | Oro pajėgų korpuso vadas, Pietų Matebelelandas. Gimęs 1956 m. birželio 2 d. | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri prieš rinkimus ir po jų buvo vykdoma Gvanda regione. Oro pajėgų korpuso vado Perence Shiri (100-asis sąraše) pavaduotojas. |
| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya | Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d.,
  paso Nr. AD002214;
  asmens tapatybės kortelės Nr. 63-374707A13. | Vyresnysis saugumo pareigūnas, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija ir prisidėjęs formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Kaltinamas Judėjimo už demokratinę pertvarką aktyvistų pagrobimu, kankinimu ir nužudymu 2008 m. birželio mėn. |
| 4. | Buka (dar žinoma kaip Bhuka), Flora | Dirba Prezidentūroje (buvusi valstybės specialiųjų reikalų ministrė, atsakinga už žemės reformos ir persikėlimo programas, buvusi valstybės ministrė viceprezidento administracijoje ir buvusi valstybės ministrė, atsakinga už žemės reformos programą Prezidentūroje), gimusi 1968 m. vasario 25 d. | Valstybės ministrė Viceprezidento Nkomo administracijoje, atsakinga už smurto organizavimą Gokvė regione ir prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką vadovus nukreiptus veiksmus 2008 m. |
| 5. | Bvudzijena, Wayne | Policijos komisaro pavaduotojas, policijos atstovas ryšiams su visuomene; gimęs 1958 m. balandžio 24 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-008792V71. | Vyresnysis policijos pajėgų narys. Policijos atstovas spaudai. 2008 m. kaltino Judėjimą už demokratinę pertvarką už asmenų, atsakingų už rinkiminį smurtą Judėjimo už demokratinę pertvarką provincijos ir nacionalinėje būstinėje, slėpimą. |
| 6. | Chapfika, David | Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.;
  paso Nr. ZL037165.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-052161G48. | Nacionalinis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) lėšų rinkimo komiteto pirmininkas, 2008 m. finansavo karines grupuotes teikdamas paramą karinių grupuočių bazėms Mutoko Hoyuyu regione. |
| 7. | Charamba, George | Informacijos ir viešumo departamento nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 m. balandžio 4 d.,
  paso Nr. AD002226;
  paso Nr. AD001255.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 07-003617B07. | Vyresnysis valstybės tarnautojas, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 8. | Chidarikire, Faber Edmund | Vakarų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs Činhojo meras, gimęs 1946 m. birželio 6 d.;
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-056539L70. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Činhojo meras ir provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 9. | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha | Buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Gimęs 1942 m. rugpjūčio 13 d.
  Paso Nr. AD000013.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-022247R42. | Buvęs Kasyklų ir kasybos vystymo ministerijos Zimbabvėje nuolatinis sekretorius ir buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. įsakė vykdyti represijas prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. |
| 10. | Chigwedere, Aeneas Soko | Rytų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs ministras, gimęs 1939 m. lapkričio 25 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 25-15430J80. | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 11. | Chihota, Phineas | Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas. Gimęs 1950 m. lapkričio 23 d. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Grasino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjams mirtimi ir susijęs su žmonių pagrobimais ir kankinimais 2008 m. birželio mėn. |
| 12. | Chihuri, Augustine | Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d.
  Paso Nr. AD000206.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 68-034196M68. | Vyresnysis policijos pareigūnas ir jungtinės operacinės vadovybės narys, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) represine politika. Viešai prisipažino remiantis Zimbabvės Afrikos nacionalinę sąjungą (Patriotinį frontą), pažeisdamas Policijos aktą. 2009 m. birželio mėn. įsakė policijai nutraukti visas bylas, susijusias su žudymais, įvykdytais rengiantis 2008 m. birželio mėn. prezidento rinkimams. |
| 13. | Chinamasa, Patrick Anthony | Teisingumo, teisės ir parlamentinių reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-005591M42. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 14. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza | Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1955 m. kovo 14 d.
  Paso Nr. AN388694.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-377216C71. | Buvęs Vyriausybės narys, vis dar palaikantis ryšius su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija kaip Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) parlamento narys. Karinių grupuočių bazių Guruvėje vadas pasirengimo 2008 m. rinkimams metu. |
| 15. | Chinotimba, Joseph | Zimbabvės išlaisvinimo karo veteranų nacionalinės asociacijos pirmininko pavaduotojas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas. Gimęs 1957 m. birželio 6 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-312672W11. | 2008 m. rinkimų metu Chinotimba vadovavo grupuotei, kuri sugriovė Admore Chibutu namus. Kartu su armijos nariais ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjais 2008 m. gegužės mėn. įvykdė išpuolį prieš Tongeyi Jeremiah namus. |
| 16. | Chipanga, Tongesai Shadreck | Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 m. spalio 10 d. arba 1946 m. spalio 10 d. | Buvęs Vyriausybės narys ir buvęs Zimbabvės slaptosios policijos direktorius, susijęs su nužudymu politiniais motyvais. |
| 17. | Chipwere Augustine | Brigados generolas, buvęs pulkininkas, Pietų Bandūra. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už politinius neramumus Bindūroje. Vyresnysis karininkas, 2011 m. paaukštintas prezidento. |
| 18. | Chiwenga, Constantine | Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.
  Paso Nr. AD000263.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327568M80. | Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Naudojo armiją užgrobiant ūkius. 2008 m. rinkimų metu buvo pagrindinis smurto, susijusio su papildomo prezidento rinkimų turo procesu, kurstytojas. |
| 19. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya | Vietos valdžios, urbanistikos ir kaimo plėtros ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.
  Paso Nr. AD000500.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-086938D70. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys, atsakingas už kliūčių kūrimą Judėjimui už demokratinę pertvarką vietos valdžioje apribojant finansavimą ir vykdant persekiojimą. |
| 20. | Dinha, Martin | Vidurio Mašonalando provincijos gubernatorius. | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Dalyvavo ūkių griovime 2009 m. Rokvudo kaimo koncesijos metu. |
| 21. | Goche, Nicholas Tasunungurwa | Transporto, komunikacijų ir infrastruktūros vystymo ministras (buvęs nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje), gimęs 1946 m. rugpjūčio 1 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-355978S68. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. birželio mėn. privertė visas nevyriausybines organizacijas nutraukti lauko darbus ir maisto dalijimą. Atsakingas už karinių grupuočių bazę Šamvoje ir dalyvavo vykdant smurtą tame regione. |
| 22. | Gono, Gideon | Zimbabvės rezervų banko (centrinio banko) valdytojas, gimęs 1959 m. lapkričio 29 d.
  Paso Nr. AD000854.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 58-001824K07. | Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. 2008 m. nelegaliai nukreipė lėšas Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui). |
| 23. | Gurira, Cephas T. | Brigados generolas, buvęs Zimbabvės gynybos pajėgų pulkininkas. Gimęs 1963 m. gegužės 1 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-061056D29. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už smurto Mhondoro kurstymą. |
| 24. | Gwekwerere, Stephen (kitas vardas – Steven) | Pulkininkas, Činhojis. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Grupuotės, kuri 2008 m. Činhojyje užpuolė žmones, narys. |
| 25. | Kachepa, Newton | Šiaurės Mudzi Parlamento narys. Gimęs 1970 m. vasario 10 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 32-088209M48. | Parlamento narys, dalyvavęs 2008 m. balandžio 14 d. nužudant Peter Tom Butao ir 2008 m. liepos mėn. nužudant Kingswell Mateta. Vadovavo daugelio Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų savo rinkimų apygardoje kankinimuose. |
| 26. | Karakadzai, Mike Tichafa | Oro pajėgų komandoras, Hararės metropolijos provincija. Gimęs 1957 m. kovo 7 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-632526N13. | Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo pagrobimams ir smurtui Hararėje. |
| 27. | Kasukuwere, Saviour | Jaunimo vystymosi, indigenato ir teisių suteikimo ministro pavaduotojas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1970 m. spalio 23 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 45-046113Q45. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Subūrė asmenis, dalyvavusius 2011 m. vasario mėn. vykusiose žiauriose riaušėse Hararėje. |
| 28. | Kazangarare, Jawet | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) tarybos narys Šiaurės Hurungvėje, karo veteranas. Gimęs 1957 m. balandžio 12 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 38-102814B58. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs Vyriausybės surežisuotoje teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų žiauraus persekiojimo Hurungvėje inicijavimą, įskaitant išžaginimus, žudymus ir namų griovimus; visų pirma dalyvavo 2008 m. gegužės mėn. nužudant Judėjimo už demokratinę pertvarką rinkimų agentą Tapiwa Mubwanda. |
| 29. | Khumalo, Sibangumuzi | Brigados generolas, Šiaurės Matebelelandas. Gimęs 1954 m. rugpjūčio 16 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-448357W73. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2011 m. vasario mėn. įtariamas dalyvavęs kuriant strategiją vykdyti smurtą ir terorą dislokuojant vyresniuosius pareigūnus, kad šie koordinuotų Mugabės išlaikymo valdžioje kampaniją. |
| 30. | Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert) | Oficialiai nepaskirtas, pasiskelbęs anglikonų vyskupas. | Aktyvus režimo rėmėjas. Jo pasekėjus, 2011 m. vykdžiusius prievartos veiksmus prieš bažnyčios rėmėjus, palaikė policija. |
| 31. | Kwainona, Martin | Policijos komisaro padėjėjas, gimęs 1953 m. sausio 19 d.
  Paso Nr. AD001073.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-293627V45. | Vyresnysis policijos pareigūnas, davęs įsakymus vietos valdžios institucijoms 2008 m. balandžio mėn. kurstyti smurtą Kanyuchi kaime, Maunt Darvine. |
| 32. | Kwenda, R. | Majoras, Rytų Zaka. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui Zakoje 2008 m. |
| 33. | Langa, Andrew | Viešųjų paslaugų ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas). Gimęs 1965 m. sausio 13 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 21-017934E21. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2005 m. pradėjo šaudyti į 11 Judėjimo už demokratinę pertvarką jaunimo asamblėjos narių. 2008 m. rinkimų dieną baugino balsuotojus. |
| 34. | Mabunda, Musarashana | Policijos komisaro pavaduotojas. Gimęs 1958 m. lapkričio 11 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-026198T13. | Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Vadovavo 2007 m. kovo 11 d. mušimams, kankinimams ir represijai. 2008 m. birželio mėn. grasino nužudyti Lovemore Madhuku. |
| 35. | Machaya, Jason (dar žinomas kaip Jaison) Max Kokerai | Midlandso provincijos gubernatorius. Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1952 m. birželio 13 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 26-003018Z26. | Midlandso provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Naudojosi savo įtaka, siekdamas sustabdyti nužudymo politiniais motyvais tyrimą, kuriuo įtariamas jo sūnus. |
| 36. | Made, Joseph Mtakwese | Žemės ūkio technikos ir mechanizavimo ministras (buvęs žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), gimęs 1954 m. lapkričio 21 d.
  Paso Nr. AN000144.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-128547N42. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 37. | Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina) | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) senato pirmininkė, gimusi 1943 m. liepos 11 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-748119H32. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narė. Naudojosi savo įtaka, siekdama motyvuoti politinius persekiojimus 2008 m. vasario mėn. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Čegutu, be kita ko, 2008 m. užgrobiant Stockade Citrus Estate, davė tiesioginius įsakymus represijai vadovaujantiems asmenims. |
| 38. | Mahofa, Shuvai Ben | Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 m. balandžio 4 d.
  Paso Nr. AD000369.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 27-031942V27. | Finansavo asmenis, įkūrusius kankinimo bazes Masvinge. Asmenys iš šių bazių 2008 m. balandžio 24 d. nužudė Mapurisa Zvidzai, ir 2008 m. birželio 11 d. – Tiziro Moyo. |
| 39. | Maluleke, Titus | Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas). | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės nariais. Rėmė 2009 m. sausumos invazijas Masvinge. |
| 40. | Mangwana, Paul Munyaradzi | Konstitucinio atrankos komiteto (COPAC) pirmininkas ir buvęs indigenato ir teisių suteikimo valstybės ministras, gimęs 1961 m. rugpjūčio 10 d.
  Paso Nr. AD000459.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-017031E12. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Finansavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) teroro grupuočių veiklą Vidurio Čivyje 2008 m. gegužės–birželio mėn. ir jai vadovavo. |
| 41. | Marumahoko, Reuben | Regioninės integracijos ir tarptautinio bendradarbiavimo ministro pavaduotojas ir buvęs užsienio reikalų ministro pavaduotojas (buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1948 m. balandžio 4 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-311317Y71. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas Hurungvėje. 2008 m. balandžio–liepos mėn. kartu su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų ir karo veteranų grupe užpuolė Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus ir sugriovė keletą namų Hurungvės rajone. |
| 42. | Mashava, G. | Pulkininkas, Vidurio Čiredzis. | 2008 m. vadovavo smurtui politiniais motyvais Čiredzyje. |
| 43. | Masuku, Angeline | Pietų Matabeleland provincijos gubernatorė, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretorė neįgaliųjų ir socialiai remtinų asmenų klausimais, gimusi 1936 m. spalio 14 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-266228E19. | Provincijos gubernatorė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 44. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya | Bulavajo provincijos gubernatorius. Gimęs 1948 m. sausio 28 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-682168J73. | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 45. | Mathuthu, Thokozile (kitas vardas – Sithokozile) | Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretoriaus transporto ir socialinės gerovės klausimais pavaduotojas. | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. pasinaudodamas padėtimi, kurstė neapykantą Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjams. |
| 46. | Matibiri, Innocent Tonderai | Policijos komisaro pavaduotojas. Gimęs 1968 m. spalio 9 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-729730V70. | Vyresnysis saugumo pajėgų narys, siejamas su ūkio darbininko nužudymu. |
| 47. | Matiza, Joel Biggie | Buvęs aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 m. rugpjūčio 17 d.
  Paso Nr. ZA557399. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Organizavo bazes Vakarų ir Pietų Murevėje, kuriose Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjai, kuriems jis vadovavo, 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfuka ir 2008 m. birželio 19 d. – Moses Nyada. |
| 48. | Matonga, Brighton (dar žinomas kaip Bright) | Buvęs informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Partijos atstovas spaudai. Vadovavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupuotei, kuri nužudė Dadidrayi Chipiro žmoną. |
| 49. | Mhandu, Cairo (dar žinomas kaip Kairo) | Zimbabvės nacionalinės armijos majoras. Gimęs 1960 m. lapkričio 23 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-371574V15. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Vadovavo rėmėjų ir karo veteranų grupuotei, kuri 2008 m. birželio 30 d. nužudė Gibbs Tawenga ir Hama Ngowani. |
| 50. | Mhonda, Fidellis | Pulkininkas, Rušinga. Gimęs 1958 m. sausio 2 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 75-139696G81. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Rušingoje. |
| 51. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) | Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras), gimęs 1952 m. liepos 4 d. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) partijos pirmininkas Hararėje. Buvęs Vyriausybės narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Organizavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų ir kareivių, kurie 2008 m. užpuolė žmones ir sugriovė namus, konvojų. Siejamas su smurto veiksmais Epverte, rėmė karinių grupuočių bazes 2008 ir 2011 m. |
| 52. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo | Gynybos ministras, gimęs 1946 m. rugsėjo 15 d.
  Paso Nr. AD00060.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-450183P67. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir jungtinės operacinės vadovybės narys. |
| 53. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi | Vidaus reikalų bendras ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 m. lapkričio 15 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 02-012912X02. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir jungtinės operacinės vadovybės narys. |
| 54. | Moyo, Gilbert | Karo veteranas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma Vakarų Mašonalande (Čegutu) prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Dalyvavo žiauriuose ūkių užgrobimuose. |
| 55. | Moyo, Jonathan Nathaniel | Buvęs informacijos ir viešumo valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1957 m. sausio 12 d.
  Paso Nr. AD000432.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-857281M73. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Kurstė smurtą ir neapykantą; įstatymų, kuriais varžoma kalbos laisvė, autorius. |
| 56. | Moyo, Sibusio Bussie | Zimbabvės nacionalinės armijos brigados generolas. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų, taip pat Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų žudynėse. |
| 57. | Moyo Simon Khaya | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) pirmininkas, politinio biuro sekretoriaus pavaduotojas teisės klausimais, gimęs 1945 m. spalio 1 d.
  Paso Nr. ZD001512.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-735452P56. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, tebepalaikantis jos represinę politiką. |
| 58. | Mpabanga, S. | Papulkininkis, Rytų Mvenezis. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Mvenezyje. |
| 59. | Mpofu, Obert Moses | Kasyklų ir kasybos vystymo ministras, buvęs pramonės ir tarptautinės prekybos ministras (buvęs Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius) (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretoriaus pavaduotojas nacionalinio saugumo klausimais), gimęs 1951 m. spalio 12 d.
  Paso Nr. ZD001549.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-186074F79. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. kovo mėn. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjus ragino iš namų išvyti oponentus, priklausančius Judėjimui už demokratinę pertvarką, kad sutrukdytų jiems balsuoti. |
| 60. | Msipa, Cephas George | Buvęs Midlandso provincijos gubernatorius, gimęs 1931 m. liepos 7 d.
  Paso Nr. ZD001500.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358147A67. | |
| 61. | Muchena, Henry | Oro pajėgų korpuso vadas, Midlandsas. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) komisariato vadovas. | Vyresnysis karininkas, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu), tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2008 m. Žombėje ir Gokvėje vykdytų smurto veiksmų iniciatorius. |
| 62. | Muchena, Olivia Nyembesi (dar žinoma kaip Nyembezi) | Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi reikalų ministrė, buvusi Mokslo ir technologijų valstybės ministrė Prezidentūroje (buvusi valstybės ministrė viceprezidento Msika administracijoje), gimusi 1946 m. rugpjūčio 18 d.
  Paso Nr. AD000086.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-337191X50. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narė. Susijusi su nužudymais politiniais motyvais, asmeniškai dalyvavo griaunant Revai Kativhu namus 2008 m. gegužės 1 d. |
| 63. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretorė lyčių ir kultūros klausimais (buvusi Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministrė), gimusi 1958 m. gruodžio 14 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-741411R50. | Buvusi Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narė, tebėra Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narė. Atliko vieną pagrindinių vaidmenų 2008 m. vykdant smurto veiksmus Masvingo provincijoje. |
| 64. | Muchono, C. | Papulkininkis, Vakarų Mvenezis. | Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo teroro kampanijai Mvenezyje. |
| 65. | Mudede, Tobaiwa (dar žinomas kaip Tonneth) | Generalinis civilinės būklės aktų registratorius, gimęs 1942 m. gruodžio 22 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 36-452750E70. | Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant valstybės politiką arba jai vadovaujant, ypač dėl rinkimų klastojimo. |
| 66. | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Aukštojo ir tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d. arba 1948 m. gruodžio 17 d.
  Paso Nr. AD000964.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-645385Q22. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 67. | Mudonhi, Columbus | Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus pavaduotojas. | Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir po jų – 2008 m. vadovavo smurtui Buheroje. |
| 68. | Mugabe, Grace | Gimusi 1965 m. liepos 23 d.;
  paso Nr. AD001159.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-646650Q70. | Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2002 m. užgrobė ūkį Iron Mask Estate; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos. |
| 69. | Mugariri, Bothwell | Buvęs vyresnysis policijos komisaro pavaduotojas. | Buvęs saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Kaip atsakingas pareigūnas Hararėje, susijęs su 2007 m. vykdytomis smurtinėmis operacijomis. |
| 70. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa | Viceprezidentas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras), gimęs 1955 m. balandžio 15 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-445325J18. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 71. | Mumba, Isaac | Vyresnysis inspektorius. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Priklauso vadovavimo grandinei, surengusiai smurto veiksmus Soka kaime Muzarabani. |
| 72. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 m. liepos 20 d.,
  paso Nr. AD001086.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-677272A12. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 73. | Murerwa, Herbert Muchemwa | Žemės reformos ir persikėlimo reikalų ministras, gimęs 1941 m. liepos 31 d.
  Paso Nr. AD001167.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 25-021670R25. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 74. | Musariri, Munyaradzi | Policijos komisaro pavaduotojas. | Buvęs vyresnysis saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus, ypač 2005 m. liepos mėn. Murambatsvina. |
| 75. | Mushohwe, Christopher Chindoti | Manikalando provincijos gubernatorius (buvęs Transporto ir ryšių ministras; buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas), gimęs 1954 m. vasario 6 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-101480P75. | Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu). 2009 m. vasario mėn., lydimas kareivių, Chiadzwa bendruomenei pranešė, kad jie bus perkelti neišmokant kompensacijų. |
| 76. | Mutasa, Didymus Noel Edwin | Prezidento reikalų valstybės ministras Prezidentūroje, buvęs valstybės ministras, atsakingas už nacionalinį saugumą, žemės reformą ir persikėlimą, Prezidentūroje; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) sekretorius administracijos klausimais, gimęs 1935 m. liepos 27 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358184Q42. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Dalyvavo žudynėse Manikalande. |
| 77. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar | Buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras. Gimęs 1954 m. vasario 14 d.
  Paso Nr. AN187189.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-129727W44. | Buvęs Vyriausybės narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu). 2010 m. rugpjūčio mėn. kartu su Zimbabvės nacionaline armija surengė teroro ir bauginimo kampaniją prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Vakarų Čimanimanyje. |
| 78. | Mutinhiri, Ambros (dar žinomas kaip Ambrose) | Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministras, atsargos brigados generolas. Gimęs 1944 m. vasario 22 d.
  Paso Nr. AD000969.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-285106H32. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. kovo mėn. vedė Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupę į Landas ir užpuolė kelis Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. Kūrė ir rėmė karines bazes Chihota, ten daug Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų buvo užpuldinėjama ir kankinama. |
| 79. | Mutsvunguma, S. | Pulkininkas, Headlands. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. buvo vykdoma Mutarėje ir Highlands prieš rinkimus ir jų metu. |
| 80. | Mzembi, Walter | Turizmo ir apgyvendinimo sektoriaus ministras, buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministro pavaduotojas, gimęs 1964 m. kovo 16 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-050240B22. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Atsakingas už Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupių organizavimą užpulti Masvingo gyventojus prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką 8 metų sukaktį. |
| 81. | Mzilikazi, Morgan S. | Pulkininkas, Vidurio Buhera. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2008 m. dalyvavo su rinkimais susijusiuose smurto veiksmuose Makoni ir Buheroje. 2008 m. liepos mėn. pagrobė Pietų Buherai atstovavusį Judėjimo už demokratinę pertvarką parlamento narį. |
| 82. | Nguni, Sylvester Robert | Valstybės ministras Prezidentūroje, buvęs ekonominio vystymosi ministras (buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas), gimęs 1955 m. rugpjūčio 4 d. arba 1955 m. gegužės 4 d.
  Paso Nr. ZE215371.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-453707V32. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 83. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan | Aplinkos ir gamtos išteklių valdymo ministras, buvęs aplinkos ir turizmo ministras, gimęs 1959 m. balandžio 7 d. arba 1959 m. balandžio 17 d.
  Paso Nr. AD000966.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-117843A66. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2009 m. rugsėjo mėn. safarių organizatorius vertė atiduoti dalį pelno iš ūkių ir gamtos rezervatų. |
| 84. | Nkomo, John Landa | Viceprezidentas. Buvęs Parlamento pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) nacionalinis pirmininkas, gimęs 1934 m. rugpjūčio 22 d.
  Paso Nr. AD000477.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358161Q73. | Ilgiausiai pareigas einantis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 85. | Nyambuya, Michael Reuben | Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, Manikalando provincijos gubernatorius), gimęs 1955 m. liepos 23 d.
  Paso Nr. AN045019.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-013758E50. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Manikalande, ūkių užgrobimui naudojo armijos personalą. |
| 86. | Nyanhongo, Magadzire Hubert | Energetikos ir elektros energijos vystymo ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas). Gimęs 1957 m. lapkričio 26 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 34-032890W34. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2011 m. dalyvavo organizuojant smurtą prieš Judėjimą už demokratinę pertvarką Epverte ir Niangoje. 2008 m. dalyvavo nužudyme politiniais motyvais. |
| 87. | Nyikayaramba, Douglas | Brigados generolas, Rytų Mašonalandas. 3-iosios brigados vadas. | Vyresnysis pareigūnas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Įsakė eiliniams kareiviams stoti prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Manikalande. |
| 88. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad | Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministras, gimęs 1949 m. rugsėjo 20 d.
  Paso Nr. AD000223.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-434871M67. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 89. | Parirenyatwa, David Pagwese | Buvęs sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.
  Paso Nr. AD000899.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-320762P47. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Organizavo kankinimo bazes Šiaurės Murevoje ir teikė paramą grupuotėms, kurios 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfukwa, o 2008 m. lapkričio mėn. – Alloys Chandisareva Sanyangore. |
| 90. | Rangwani, Dani | Kriminalinės policijos inspektorius. Gimęs 1962 m. vasario 11 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-006039V70. | Saugumo pajėgų narys. Priklausė 50 vyrų grupei, kuriai Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotinis frontas) tiesiogiai mokėjo už tai, kad 2007 m. balandžio mėn. būtų surasti ir kankinami Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjai. |
| 91. | Rugeje, Engelbert Abel | Generolas majoras, Masvingo provincija. Zimbabvės gynybos pajėgų gynybos studijų padalinio vadovas. Gimęs 1959 m. liepos 17 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-539305L04. | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu (koordinavo didžiąją dalį smurtinių incidentų Masvinge). |
| 92. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe | Pulkininkas, Čikomba. Gimęs 1949 m. birželio 29 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-025306Z04. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje (įskaitant užpuolimus ir pagrobimus), kuri 2008 m. buvo vykdoma Čikomboje prieš rinkimus ir jų metu. |
| 93. | Ruwodo, Richard | Gynybos ministerijos Karo veteranų reikalų padalinio direktorius. Brigados generolas, 2008 m. rugpjūčio 12 d. jam suteiktas (atsargos) generolo majoro laipsnis; anksčiau jis laikinai ėjo Gynybos ministerijos nuolatinio valstybės sekretoriaus pareigas, gimęs 1954 m. kovo 14 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327604B50. | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų. Prižiūri karo veteranus, kurie kaip grupė buvo pasitelkti vykdant represinę Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcijos politiką. |
| 94. | Sakupwanya, Stanley Urayayi | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas. Gimęs 1939 m. gegužės 14 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-435281R50. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Siejamas su rinkiminiu smurtu vykstant 2008 m. prezidento rinkimams Makoni. Apklausoms naudotos bazės Makoni vadas. |
| 95. | Savanhu, Tendai | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) transporto ir socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1968 m. kovo 21 d. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2011 m. vasario mėn. organizavo karines grupuotes pulti Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Mbaryje; tai sukėlė smurtą ir chaosą. 2008 m. birželio mėn. dalyvavo Judėjimui už demokratinę pertvarką priklausiusių moterų grobimuose. |
| 96. | Sekeramayi, Sydney (dar žinomas kaip Sidney) Tigere | Nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje, buvęs gynybos ministras, gimęs 1944 m. kovo 30 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358166W43. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) jungtinės operacinės vadovybės narys. |
| 97. | Sekeremayi, Lovemore | Vyriausiasis rinkimų pareigūnas. | Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant, klastodamas rinkimus 2008 m. |
| 98. | Shamu, Webster Kotiwani | Žiniasklaidos, informacijos ir viešumo ministras; buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras (buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras Prezidentūroje), gimęs 1945 m. birželio 6 d.
  Paso Nr. AN203141.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-676065N32. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys, 2009 m. dalyvavęs veiksmuose, kuriais ribota spaudos laisvė. |
| 99. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro informacijos ir viešumo sekretorius, gimęs 1928 m. rugsėjo 29 d. arba 1930 m. rugsėjo 29 d.
  Paso Nr. AD000468.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327601Y32. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2009 m. rugsėjo mėn. dalyvavo smurtiniuose veiksmuose mėginant užgrobti ūkį, kurie baigėsi padegimu. |
| 100. | Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema | Oro pajėgų maršalas (oro pajėgos), gimęs 1955 m. lapkričio 1 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-098876M18. | Vyresnysis karininkas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) jungtinės operacinės vadovybės narys; prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. 2008 m. spalio mėn. dalyvavo politinio smurto veiksmuose Chiadzwa. |
| 101. | Shungu, Etherton | Brigados generolas, Vidurio Mašonalandas. | Vyresnysis karininkas Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) komisariate, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. Bindūroje buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. |
| 102. | Sibanda, Chris | Pulkininkas, Bulavajo provincija. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu Byo. |
| 103. | Sibanda, Jabulani | Buvęs Nacionalinės karo veteranų asociacijos pirmininkas, gimęs 1970 m. gruodžio 31 d. | Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Dalyvavo smurto veiksmuose prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Makoni, Bikita, Masvingo ir Guto, ypač susijusiuose su informavimo programos įgyvendinimu 2010 m. |
| 104. | Sibanda, Misheck Julius Mpande | Vyriausybės sekretorius (Charles Utete įpėdinis), gimęs 1949 m. gegužės 3 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-685365X67. | Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2010 m. kovo mėn. davė nurodymus ministrams ir Vyriausybės sekretoriams atsiskaityti ne Ministrui Pirmininkasui Morgan Tsvangirai, bet Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui) priklausantiems politikams. |
| 105. | Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine) | Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. arba 1954 m. gruodžio 24 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-357671H26. | Vyresnysis karininkas, palaikantis ryšius su Vyriausybe; prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant (dėl 2009 m. rugsėjo mėn. neramumų apkaltino nevyriausybines organizacijas). |
| 106. | Sigauke, David | Brigados generolas, Vakarų Mašo provincija. | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu (įskaitant prieš civilius gyventojus deimantų laukuose nukreiptą smurtą bei kankinimus ir grasinimą perversmu, jei Judėjimas už demokratinę pertvarką laimės rinkimus). Siejamas su smurtu Chinhoyi 2008 m. |
| 107. | Sikosana (dar žinomas kaip Sikhosana), Absolom | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretorius. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Grasino sukurstyti smurto veiksmus 2011 m., jei nebus panaikintos sankcijos. |
| 108. | Tarumbwa, Nathaniel Charles | Brigados generolas, Manikalandas ir Pietų Mutare. Gimęs 1960 m. spalio 6 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-849216W75. | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2007–2008 m. atsakingas už kankinimų bazę Vakarų Makoni, Vidurio Mutasa. |
| 109. | Tomana, Johannes | Generalinis prokuroras. Gimęs 1967 m. rugsėjo 9 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-036322F50. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 110. | Veterai, Edmore | Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Hararės vadas. Gimęs 1962 m. lapkričio 20 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-260467S04. | Buvęs vyresnysis saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus, dalyvavo įsiveržiant į ūkį Thirty. |
| 111. | Zhuwao, Patrick | Buvęs mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas. Gimęs 1967 m. gegužės 23 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-621736K70. | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2009 m. liepos mėn. sužlugdė konferenciją dėl konstitucijos. Padedamas Centrinės žvalgybos organizacijos agentų, Nortono apylinkėse baugino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. |
| 112. | Zimondi, Paradzai Willings | Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 m. kovo 4 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 75-145185Z47. | Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Atsakingas už karinių grupuočių finansavimą ir aprūpinimą 2008 m. Kalėjimų pareigūnams įsakė balsuoti už Mugabe; atsakingas už žmogaus teisių pažeidimus kalėjimuose. |

Vardas, pavardė (ir kiti vardai)

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.;

paso Nr. AD001095.

Vyriausybės vadovas, atsakingas už veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.

2.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

Oro pajėgų korpuso vadas, Pietų Matebelelandas. Gimęs 1956 m. birželio 2 d.

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri prieš rinkimus ir po jų buvo vykdoma Gvanda regione. Oro pajėgų korpuso vado Perence Shiri (100-asis sąraše) pavaduotojas.

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d.,

paso Nr. AD002214;

asmens tapatybės kortelės Nr. 63-374707A13.

Vyresnysis saugumo pareigūnas, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija ir prisidėjęs formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Kaltinamas Judėjimo už demokratinę pertvarką aktyvistų pagrobimu, kankinimu ir nužudymu 2008 m. birželio mėn.

4.

Buka (dar žinoma kaip Bhuka), Flora

Dirba Prezidentūroje (buvusi valstybės specialiųjų reikalų ministrė, atsakinga už žemės reformos ir persikėlimo programas, buvusi valstybės ministrė viceprezidento administracijoje ir buvusi valstybės ministrė, atsakinga už žemės reformos programą Prezidentūroje), gimusi 1968 m. vasario 25 d.

Valstybės ministrė Viceprezidento Nkomo administracijoje, atsakinga už smurto organizavimą Gokvė regione ir prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką vadovus nukreiptus veiksmus 2008 m.

5.

Bvudzijena, Wayne

Policijos komisaro pavaduotojas, policijos atstovas ryšiams su visuomene; gimęs 1958 m. balandžio 24 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-008792V71.

Vyresnysis policijos pajėgų narys. Policijos atstovas spaudai. 2008 m. kaltino Judėjimą už demokratinę pertvarką už asmenų, atsakingų už rinkiminį smurtą Judėjimo už demokratinę pertvarką provincijos ir nacionalinėje būstinėje, slėpimą.

6.

Chapfika, David

Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.;

paso Nr. ZL037165.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-052161G48.

Nacionalinis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) lėšų rinkimo komiteto pirmininkas, 2008 m. finansavo karines grupuotes teikdamas paramą karinių grupuočių bazėms Mutoko Hoyuyu regione.

7.

Charamba, George

Informacijos ir viešumo departamento nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 m. balandžio 4 d.,

paso Nr. AD002226;

paso Nr. AD001255.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 07-003617B07.

Vyresnysis valstybės tarnautojas, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

8.

Chidarikire, Faber Edmund

Vakarų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs Činhojo meras, gimęs 1946 m. birželio 6 d.;

Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-056539L70.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Činhojo meras ir provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

9.

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

Buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Gimęs 1942 m. rugpjūčio 13 d.

Paso Nr. AD000013.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-022247R42.

Buvęs Kasyklų ir kasybos vystymo ministerijos Zimbabvėje nuolatinis sekretorius ir buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. įsakė vykdyti represijas prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.

10.

Chigwedere, Aeneas Soko

Rytų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs ministras, gimęs 1939 m. lapkričio 25 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 25-15430J80.

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

11.

Chihota, Phineas

Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas. Gimęs 1950 m. lapkričio 23 d.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Grasino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjams mirtimi ir susijęs su žmonių pagrobimais ir kankinimais 2008 m. birželio mėn.

12.

Chihuri, Augustine

Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d.

Paso Nr. AD000206.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 68-034196M68.

Vyresnysis policijos pareigūnas ir jungtinės operacinės vadovybės narys, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) represine politika. Viešai prisipažino remiantis Zimbabvės Afrikos nacionalinę sąjungą (Patriotinį frontą), pažeisdamas Policijos aktą. 2009 m. birželio mėn. įsakė policijai nutraukti visas bylas, susijusias su žudymais, įvykdytais rengiantis 2008 m. birželio mėn. prezidento rinkimams.

13.

Chinamasa, Patrick Anthony

Teisingumo, teisės ir parlamentinių reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-005591M42.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

14.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1955 m. kovo 14 d.

Paso Nr. AN388694.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-377216C71.

Buvęs Vyriausybės narys, vis dar palaikantis ryšius su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija kaip Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) parlamento narys. Karinių grupuočių bazių Guruvėje vadas pasirengimo 2008 m. rinkimams metu.

15.

Chinotimba, Joseph

Zimbabvės išlaisvinimo karo veteranų nacionalinės asociacijos pirmininko pavaduotojas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas. Gimęs 1957 m. birželio 6 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-312672W11.

2008 m. rinkimų metu Chinotimba vadovavo grupuotei, kuri sugriovė Admore Chibutu namus. Kartu su armijos nariais ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjais 2008 m. gegužės mėn. įvykdė išpuolį prieš Tongeyi Jeremiah namus.

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 m. spalio 10 d. arba 1946 m. spalio 10 d.

Buvęs Vyriausybės narys ir buvęs Zimbabvės slaptosios policijos direktorius, susijęs su nužudymu politiniais motyvais.

17.

Chipwere Augustine

Brigados generolas, buvęs pulkininkas, Pietų Bandūra.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už politinius neramumus Bindūroje. Vyresnysis karininkas, 2011 m. paaukštintas prezidento.

18.

Chiwenga, Constantine

Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.

Paso Nr. AD000263.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327568M80.

Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Naudojo armiją užgrobiant ūkius. 2008 m. rinkimų metu buvo pagrindinis smurto, susijusio su papildomo prezidento rinkimų turo procesu, kurstytojas.

19.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Vietos valdžios, urbanistikos ir kaimo plėtros ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.

Paso Nr. AD000500.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-086938D70.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys, atsakingas už kliūčių kūrimą Judėjimui už demokratinę pertvarką vietos valdžioje apribojant finansavimą ir vykdant persekiojimą.

20.

Dinha, Martin

Vidurio Mašonalando provincijos gubernatorius.

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Dalyvavo ūkių griovime 2009 m. Rokvudo kaimo koncesijos metu.

21.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Transporto, komunikacijų ir infrastruktūros vystymo ministras (buvęs nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje), gimęs 1946 m. rugpjūčio 1 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-355978S68.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. birželio mėn. privertė visas nevyriausybines organizacijas nutraukti lauko darbus ir maisto dalijimą. Atsakingas už karinių grupuočių bazę Šamvoje ir dalyvavo vykdant smurtą tame regione.

22.

Gono, Gideon

Zimbabvės rezervų banko (centrinio banko) valdytojas, gimęs 1959 m. lapkričio 29 d.

Paso Nr. AD000854.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 58-001824K07.

Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. 2008 m. nelegaliai nukreipė lėšas Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui).

23.

Gurira, Cephas T.

Brigados generolas, buvęs Zimbabvės gynybos pajėgų pulkininkas. Gimęs 1963 m. gegužės 1 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-061056D29.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už smurto Mhondoro kurstymą.

24.

Gwekwerere, Stephen (kitas vardas – Steven)

Pulkininkas, Činhojis.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Grupuotės, kuri 2008 m. Činhojyje užpuolė žmones, narys.

25.

Kachepa, Newton

Šiaurės Mudzi Parlamento narys. Gimęs 1970 m. vasario 10 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 32-088209M48.

Parlamento narys, dalyvavęs 2008 m. balandžio 14 d. nužudant Peter Tom Butao ir 2008 m. liepos mėn. nužudant Kingswell Mateta. Vadovavo daugelio Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų savo rinkimų apygardoje kankinimuose.

26.

Karakadzai, Mike Tichafa

Oro pajėgų komandoras, Hararės metropolijos provincija. Gimęs 1957 m. kovo 7 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-632526N13.

Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo pagrobimams ir smurtui Hararėje.

27.

Kasukuwere, Saviour

Jaunimo vystymosi, indigenato ir teisių suteikimo ministro pavaduotojas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1970 m. spalio 23 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 45-046113Q45.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Subūrė asmenis, dalyvavusius 2011 m. vasario mėn. vykusiose žiauriose riaušėse Hararėje.

28.

Kazangarare, Jawet

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) tarybos narys Šiaurės Hurungvėje, karo veteranas. Gimęs 1957 m. balandžio 12 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 38-102814B58.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs Vyriausybės surežisuotoje teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Atsakingas už Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų žiauraus persekiojimo Hurungvėje inicijavimą, įskaitant išžaginimus, žudymus ir namų griovimus; visų pirma dalyvavo 2008 m. gegužės mėn. nužudant Judėjimo už demokratinę pertvarką rinkimų agentą Tapiwa Mubwanda.

29.

Khumalo, Sibangumuzi

Brigados generolas, Šiaurės Matebelelandas. Gimęs 1954 m. rugpjūčio 16 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-448357W73.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2011 m. vasario mėn. įtariamas dalyvavęs kuriant strategiją vykdyti smurtą ir terorą dislokuojant vyresniuosius pareigūnus, kad šie koordinuotų Mugabės išlaikymo valdžioje kampaniją.

30.

Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert)

Oficialiai nepaskirtas, pasiskelbęs anglikonų vyskupas.

Aktyvus režimo rėmėjas. Jo pasekėjus, 2011 m. vykdžiusius prievartos veiksmus prieš bažnyčios rėmėjus, palaikė policija.

31.

Kwainona, Martin

Policijos komisaro padėjėjas, gimęs 1953 m. sausio 19 d.

Paso Nr. AD001073.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-293627V45.

Vyresnysis policijos pareigūnas, davęs įsakymus vietos valdžios institucijoms 2008 m. balandžio mėn. kurstyti smurtą Kanyuchi kaime, Maunt Darvine.

32.

Kwenda, R.

Majoras, Rytų Zaka.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui Zakoje 2008 m.

33.

Langa, Andrew

Viešųjų paslaugų ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas). Gimęs 1965 m. sausio 13 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 21-017934E21.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2005 m. pradėjo šaudyti į 11 Judėjimo už demokratinę pertvarką jaunimo asamblėjos narių. 2008 m. rinkimų dieną baugino balsuotojus.

34.

Mabunda, Musarashana

Policijos komisaro pavaduotojas. Gimęs 1958 m. lapkričio 11 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-026198T13.

Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Vadovavo 2007 m. kovo 11 d. mušimams, kankinimams ir represijai. 2008 m. birželio mėn. grasino nužudyti Lovemore Madhuku.

35.

Machaya, Jason (dar žinomas kaip Jaison) Max Kokerai

Midlandso provincijos gubernatorius. Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1952 m. birželio 13 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 26-003018Z26.

Midlandso provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Naudojosi savo įtaka, siekdamas sustabdyti nužudymo politiniais motyvais tyrimą, kuriuo įtariamas jo sūnus.

36.

Made, Joseph Mtakwese

Žemės ūkio technikos ir mechanizavimo ministras (buvęs žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), gimęs 1954 m. lapkričio 21 d.

Paso Nr. AN000144.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-128547N42.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

37.

Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina)

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) senato pirmininkė, gimusi 1943 m. liepos 11 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-748119H32.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narė. Naudojosi savo įtaka, siekdama motyvuoti politinius persekiojimus 2008 m. vasario mėn. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Čegutu, be kita ko, 2008 m. užgrobiant Stockade Citrus Estate, davė tiesioginius įsakymus represijai vadovaujantiems asmenims.

38.

Mahofa, Shuvai Ben

Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 m. balandžio 4 d.

Paso Nr. AD000369.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 27-031942V27.

Finansavo asmenis, įkūrusius kankinimo bazes Masvinge. Asmenys iš šių bazių 2008 m. balandžio 24 d. nužudė Mapurisa Zvidzai, ir 2008 m. birželio 11 d. – Tiziro Moyo.

39.

Maluleke, Titus

Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas).

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės nariais. Rėmė 2009 m. sausumos invazijas Masvinge.

40.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Konstitucinio atrankos komiteto (COPAC) pirmininkas ir buvęs indigenato ir teisių suteikimo valstybės ministras, gimęs 1961 m. rugpjūčio 10 d.

Paso Nr. AD000459.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-017031E12.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Finansavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) teroro grupuočių veiklą Vidurio Čivyje 2008 m. gegužės–birželio mėn. ir jai vadovavo.

41.

Marumahoko, Reuben

Regioninės integracijos ir tarptautinio bendradarbiavimo ministro pavaduotojas ir buvęs užsienio reikalų ministro pavaduotojas (buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1948 m. balandžio 4 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-311317Y71.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas Hurungvėje. 2008 m. balandžio–liepos mėn. kartu su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų ir karo veteranų grupe užpuolė Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus ir sugriovė keletą namų Hurungvės rajone.

42.

Mashava, G.

Pulkininkas, Vidurio Čiredzis.

2008 m. vadovavo smurtui politiniais motyvais Čiredzyje.

43.

Masuku, Angeline

Pietų Matabeleland provincijos gubernatorė, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretorė neįgaliųjų ir socialiai remtinų asmenų klausimais, gimusi 1936 m. spalio 14 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-266228E19.

Provincijos gubernatorė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

44.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

Bulavajo provincijos gubernatorius. Gimęs 1948 m. sausio 28 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-682168J73.

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

45.

Mathuthu, Thokozile (kitas vardas – Sithokozile)

Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretoriaus transporto ir socialinės gerovės klausimais pavaduotojas.

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. pasinaudodamas padėtimi, kurstė neapykantą Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjams.

46.

Matibiri, Innocent Tonderai

Policijos komisaro pavaduotojas. Gimęs 1968 m. spalio 9 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-729730V70.

Vyresnysis saugumo pajėgų narys, siejamas su ūkio darbininko nužudymu.

47.

Matiza, Joel Biggie

Buvęs aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 m. rugpjūčio 17 d.

Paso Nr. ZA557399.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Organizavo bazes Vakarų ir Pietų Murevėje, kuriose Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjai, kuriems jis vadovavo, 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfuka ir 2008 m. birželio 19 d. – Moses Nyada.

48.

Matonga, Brighton (dar žinomas kaip Bright)

Buvęs informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Partijos atstovas spaudai. Vadovavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupuotei, kuri nužudė Dadidrayi Chipiro žmoną.

49.

Mhandu, Cairo (dar žinomas kaip Kairo)

Zimbabvės nacionalinės armijos majoras. Gimęs 1960 m. lapkričio 23 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-371574V15.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Vadovavo rėmėjų ir karo veteranų grupuotei, kuri 2008 m. birželio 30 d. nužudė Gibbs Tawenga ir Hama Ngowani.

50.

Mhonda, Fidellis

Pulkininkas, Rušinga. Gimęs 1958 m. sausio 2 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 75-139696G81.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Rušingoje.

51.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras), gimęs 1952 m. liepos 4 d.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) partijos pirmininkas Hararėje. Buvęs Vyriausybės narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Organizavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų ir kareivių, kurie 2008 m. užpuolė žmones ir sugriovė namus, konvojų. Siejamas su smurto veiksmais Epverte, rėmė karinių grupuočių bazes 2008 ir 2011 m.

52.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Gynybos ministras, gimęs 1946 m. rugsėjo 15 d.

Paso Nr. AD00060.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-450183P67.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir jungtinės operacinės vadovybės narys.

53.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Vidaus reikalų bendras ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 m. lapkričio 15 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 02-012912X02.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir jungtinės operacinės vadovybės narys.

54.

Moyo, Gilbert

Karo veteranas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma Vakarų Mašonalande (Čegutu) prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Dalyvavo žiauriuose ūkių užgrobimuose.

55.

Moyo, Jonathan Nathaniel

Buvęs informacijos ir viešumo valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1957 m. sausio 12 d.

Paso Nr. AD000432.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-857281M73.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Kurstė smurtą ir neapykantą; įstatymų, kuriais varžoma kalbos laisvė, autorius.

56.

Moyo, Sibusio Bussie

Zimbabvės nacionalinės armijos brigados generolas.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų, taip pat Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų žudynėse.

57.

Moyo Simon Khaya

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) pirmininkas, politinio biuro sekretoriaus pavaduotojas teisės klausimais, gimęs 1945 m. spalio 1 d.

Paso Nr. ZD001512.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-735452P56.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, tebepalaikantis jos represinę politiką.

58.

Mpabanga, S.

Papulkininkis, Rytų Mvenezis.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Mvenezyje.

59.

Mpofu, Obert Moses

Kasyklų ir kasybos vystymo ministras, buvęs pramonės ir tarptautinės prekybos ministras (buvęs Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius) (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretoriaus pavaduotojas nacionalinio saugumo klausimais), gimęs 1951 m. spalio 12 d.

Paso Nr. ZD001549.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-186074F79.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. kovo mėn. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjus ragino iš namų išvyti oponentus, priklausančius Judėjimui už demokratinę pertvarką, kad sutrukdytų jiems balsuoti.

60.

Msipa, Cephas George

Buvęs Midlandso provincijos gubernatorius, gimęs 1931 m. liepos 7 d.

Paso Nr. ZD001500.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358147A67.

61.

Muchena, Henry

Oro pajėgų korpuso vadas, Midlandsas. Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) komisariato vadovas.

Vyresnysis karininkas, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu), tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2008 m. Žombėje ir Gokvėje vykdytų smurto veiksmų iniciatorius.

62.

Muchena, Olivia Nyembesi (dar žinoma kaip Nyembezi)

Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi reikalų ministrė, buvusi Mokslo ir technologijų valstybės ministrė Prezidentūroje (buvusi valstybės ministrė viceprezidento Msika administracijoje), gimusi 1946 m. rugpjūčio 18 d.

Paso Nr. AD000086.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-337191X50.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narė. Susijusi su nužudymais politiniais motyvais, asmeniškai dalyvavo griaunant Revai Kativhu namus 2008 m. gegužės 1 d.

63.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sekretorė lyčių ir kultūros klausimais (buvusi Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministrė), gimusi 1958 m. gruodžio 14 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-741411R50.

Buvusi Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narė, tebėra Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narė. Atliko vieną pagrindinių vaidmenų 2008 m. vykdant smurto veiksmus Masvingo provincijoje.

64.

Muchono, C.

Papulkininkis, Vakarų Mvenezis.

Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo teroro kampanijai Mvenezyje.

65.

Mudede, Tobaiwa (dar žinomas kaip Tonneth)

Generalinis civilinės būklės aktų registratorius, gimęs 1942 m. gruodžio 22 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 36-452750E70.

Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant valstybės politiką arba jai vadovaujant, ypač dėl rinkimų klastojimo.

66.

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Aukštojo ir tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d. arba 1948 m. gruodžio 17 d.

Paso Nr. AD000964.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-645385Q22.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

67.

Mudonhi, Columbus

Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus pavaduotojas.

Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir po jų – 2008 m. vadovavo smurtui Buheroje.

68.

Mugabe, Grace

Gimusi 1965 m. liepos 23 d.;

paso Nr. AD001159.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-646650Q70.

Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2002 m. užgrobė ūkį Iron Mask Estate; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos.

69.

Mugariri, Bothwell

Buvęs vyresnysis policijos komisaro pavaduotojas.

Buvęs saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Kaip atsakingas pareigūnas Hararėje, susijęs su 2007 m. vykdytomis smurtinėmis operacijomis.

70.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Viceprezidentas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras), gimęs 1955 m. balandžio 15 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-445325J18.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

71.

Mumba, Isaac

Vyresnysis inspektorius.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Priklauso vadovavimo grandinei, surengusiai smurto veiksmus Soka kaime Muzarabani.

72.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 m. liepos 20 d.,

paso Nr. AD001086.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-677272A12.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

73.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Žemės reformos ir persikėlimo reikalų ministras, gimęs 1941 m. liepos 31 d.

Paso Nr. AD001167.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 25-021670R25.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

74.

Musariri, Munyaradzi

Policijos komisaro pavaduotojas.

Buvęs vyresnysis saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus, ypač 2005 m. liepos mėn. Murambatsvina.

75.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Manikalando provincijos gubernatorius (buvęs Transporto ir ryšių ministras; buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas), gimęs 1954 m. vasario 6 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-101480P75.

Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu). 2009 m. vasario mėn., lydimas kareivių, Chiadzwa bendruomenei pranešė, kad jie bus perkelti neišmokant kompensacijų.

76.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Prezidento reikalų valstybės ministras Prezidentūroje, buvęs valstybės ministras, atsakingas už nacionalinį saugumą, žemės reformą ir persikėlimą, Prezidentūroje; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) sekretorius administracijos klausimais, gimęs 1935 m. liepos 27 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358184Q42.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Dalyvavo žudynėse Manikalande.

77.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

Buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras. Gimęs 1954 m. vasario 14 d.

Paso Nr. AN187189.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-129727W44.

Buvęs Vyriausybės narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionaline sąjunga (Patriotiniu frontu). 2010 m. rugpjūčio mėn. kartu su Zimbabvės nacionaline armija surengė teroro ir bauginimo kampaniją prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Vakarų Čimanimanyje.

78.

Mutinhiri, Ambros (dar žinomas kaip Ambrose)

Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministras, atsargos brigados generolas. Gimęs 1944 m. vasario 22 d.

Paso Nr. AD000969.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-285106H32.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2008 m. kovo mėn. vedė Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupę į Landas ir užpuolė kelis Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. Kūrė ir rėmė karines bazes Chihota, ten daug Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų buvo užpuldinėjama ir kankinama.

79.

Mutsvunguma, S.

Pulkininkas, Headlands.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. buvo vykdoma Mutarėje ir Highlands prieš rinkimus ir jų metu.

80.

Mzembi, Walter

Turizmo ir apgyvendinimo sektoriaus ministras, buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministro pavaduotojas, gimęs 1964 m. kovo 16 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-050240B22.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Atsakingas už Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupių organizavimą užpulti Masvingo gyventojus prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką 8 metų sukaktį.

81.

Mzilikazi, Morgan S.

Pulkininkas, Vidurio Buhera.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2008 m. dalyvavo su rinkimais susijusiuose smurto veiksmuose Makoni ir Buheroje. 2008 m. liepos mėn. pagrobė Pietų Buherai atstovavusį Judėjimo už demokratinę pertvarką parlamento narį.

82.

Nguni, Sylvester Robert

Valstybės ministras Prezidentūroje, buvęs ekonominio vystymosi ministras (buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas), gimęs 1955 m. rugpjūčio 4 d. arba 1955 m. gegužės 4 d.

Paso Nr. ZE215371.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-453707V32.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

83.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

Aplinkos ir gamtos išteklių valdymo ministras, buvęs aplinkos ir turizmo ministras, gimęs 1959 m. balandžio 7 d. arba 1959 m. balandžio 17 d.

Paso Nr. AD000966.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-117843A66.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2009 m. rugsėjo mėn. safarių organizatorius vertė atiduoti dalį pelno iš ūkių ir gamtos rezervatų.

84.

Nkomo, John Landa

Viceprezidentas. Buvęs Parlamento pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) nacionalinis pirmininkas, gimęs 1934 m. rugpjūčio 22 d.

Paso Nr. AD000477.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358161Q73.

Ilgiausiai pareigas einantis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

85.

Nyambuya, Michael Reuben

Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, Manikalando provincijos gubernatorius), gimęs 1955 m. liepos 23 d.

Paso Nr. AN045019.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-013758E50.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Manikalande, ūkių užgrobimui naudojo armijos personalą.

86.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Energetikos ir elektros energijos vystymo ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas). Gimęs 1957 m. lapkričio 26 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 34-032890W34.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2011 m. dalyvavo organizuojant smurtą prieš Judėjimą už demokratinę pertvarką Epverte ir Niangoje. 2008 m. dalyvavo nužudyme politiniais motyvais.

87.

Nyikayaramba, Douglas

Brigados generolas, Rytų Mašonalandas. 3-iosios brigados vadas.

Vyresnysis pareigūnas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Įsakė eiliniams kareiviams stoti prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Manikalande.

88.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministras, gimęs 1949 m. rugsėjo 20 d.

Paso Nr. AD000223.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-434871M67.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

89.

Parirenyatwa, David Pagwese

Buvęs sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.

Paso Nr. AD000899.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-320762P47.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. Organizavo kankinimo bazes Šiaurės Murevoje ir teikė paramą grupuotėms, kurios 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfukwa, o 2008 m. lapkričio mėn. – Alloys Chandisareva Sanyangore.

90.

Rangwani, Dani

Kriminalinės policijos inspektorius. Gimęs 1962 m. vasario 11 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-006039V70.

Saugumo pajėgų narys. Priklausė 50 vyrų grupei, kuriai Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotinis frontas) tiesiogiai mokėjo už tai, kad 2007 m. balandžio mėn. būtų surasti ir kankinami Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjai.

91.

Rugeje, Engelbert Abel

Generolas majoras, Masvingo provincija. Zimbabvės gynybos pajėgų gynybos studijų padalinio vadovas. Gimęs 1959 m. liepos 17 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-539305L04.

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu (koordinavo didžiąją dalį smurtinių incidentų Masvinge).

92.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

Pulkininkas, Čikomba. Gimęs 1949 m. birželio 29 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-025306Z04.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje (įskaitant užpuolimus ir pagrobimus), kuri 2008 m. buvo vykdoma Čikomboje prieš rinkimus ir jų metu.

93.

Ruwodo, Richard

Gynybos ministerijos Karo veteranų reikalų padalinio direktorius. Brigados generolas, 2008 m. rugpjūčio 12 d. jam suteiktas (atsargos) generolo majoro laipsnis; anksčiau jis laikinai ėjo Gynybos ministerijos nuolatinio valstybės sekretoriaus pareigas, gimęs 1954 m. kovo 14 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327604B50.

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų. Prižiūri karo veteranus, kurie kaip grupė buvo pasitelkti vykdant represinę Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcijos politiką.

94.

Sakupwanya, Stanley Urayayi

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas. Gimęs 1939 m. gegužės 14 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-435281R50.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Siejamas su rinkiminiu smurtu vykstant 2008 m. prezidento rinkimams Makoni. Apklausoms naudotos bazės Makoni vadas.

95.

Savanhu, Tendai

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) transporto ir socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1968 m. kovo 21 d.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2011 m. vasario mėn. organizavo karines grupuotes pulti Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Mbaryje; tai sukėlė smurtą ir chaosą. 2008 m. birželio mėn. dalyvavo Judėjimui už demokratinę pertvarką priklausiusių moterų grobimuose.

96.

Sekeramayi, Sydney (dar žinomas kaip Sidney) Tigere

Nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje, buvęs gynybos ministras, gimęs 1944 m. kovo 30 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358166W43.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) jungtinės operacinės vadovybės narys.

97.

Sekeremayi, Lovemore

Vyriausiasis rinkimų pareigūnas.

Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant, klastodamas rinkimus 2008 m.

98.

Shamu, Webster Kotiwani

Žiniasklaidos, informacijos ir viešumo ministras; buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras (buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras Prezidentūroje), gimęs 1945 m. birželio 6 d.

Paso Nr. AN203141.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-676065N32.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys, 2009 m. dalyvavęs veiksmuose, kuriais ribota spaudos laisvė.

99.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro informacijos ir viešumo sekretorius, gimęs 1928 m. rugsėjo 29 d. arba 1930 m. rugsėjo 29 d.

Paso Nr. AD000468.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327601Y32.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2009 m. rugsėjo mėn. dalyvavo smurtiniuose veiksmuose mėginant užgrobti ūkį, kurie baigėsi padegimu.

100.

Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema

Oro pajėgų maršalas (oro pajėgos), gimęs 1955 m. lapkričio 1 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-098876M18.

Vyresnysis karininkas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) jungtinės operacinės vadovybės narys; prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. 2008 m. spalio mėn. dalyvavo politinio smurto veiksmuose Chiadzwa.

101.

Shungu, Etherton

Brigados generolas, Vidurio Mašonalandas.

Vyresnysis karininkas Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) komisariate, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. Bindūroje buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.

102.

Sibanda, Chris

Pulkininkas, Bulavajo provincija.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu Byo.

103.

Sibanda, Jabulani

Buvęs Nacionalinės karo veteranų asociacijos pirmininkas, gimęs 1970 m. gruodžio 31 d.

Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Dalyvavo smurto veiksmuose prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Makoni, Bikita, Masvingo ir Guto, ypač susijusiuose su informavimo programos įgyvendinimu 2010 m.

104.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Vyriausybės sekretorius (Charles Utete įpėdinis), gimęs 1949 m. gegužės 3 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-685365X67.

Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. 2010 m. kovo mėn. davė nurodymus ministrams ir Vyriausybės sekretoriams atsiskaityti ne Ministrui Pirmininkasui Morgan Tsvangirai, bet Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui) priklausantiems politikams.

105.

Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine)

Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. arba 1954 m. gruodžio 24 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-357671H26.

Vyresnysis karininkas, palaikantis ryšius su Vyriausybe; prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant (dėl 2009 m. rugsėjo mėn. neramumų apkaltino nevyriausybines organizacijas).

106.

Sigauke, David

Brigados generolas, Vakarų Mašo provincija.

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu (įskaitant prieš civilius gyventojus deimantų laukuose nukreiptą smurtą bei kankinimus ir grasinimą perversmu, jei Judėjimas už demokratinę pertvarką laimės rinkimus). Siejamas su smurtu Chinhoyi 2008 m.

107.

Sikosana (dar žinomas kaip Sikhosana), Absolom

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretorius.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narys, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Grasino sukurstyti smurto veiksmus 2011 m., jei nebus panaikintos sankcijos.

108.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

Brigados generolas, Manikalandas ir Pietų Mutare. Gimęs 1960 m. spalio 6 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-849216W75.

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. 2007–2008 m. atsakingas už kankinimų bazę Vakarų Makoni, Vidurio Mutasa.

109.

Tomana, Johannes

Generalinis prokuroras. Gimęs 1967 m. rugsėjo 9 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-036322F50.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

110.

Veterai, Edmore

Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Hararės vadas. Gimęs 1962 m. lapkričio 20 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-260467S04.

Buvęs vyresnysis saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus, dalyvavo įsiveržiant į ūkį Thirty.

111.

Zhuwao, Patrick

Buvęs mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas. Gimęs 1967 m. gegužės 23 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-621736K70.

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. 2009 m. liepos mėn. sužlugdė konferenciją dėl konstitucijos. Padedamas Centrinės žvalgybos organizacijos agentų, Nortono apylinkėse baugino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.

112.

Zimondi, Paradzai Willings

Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 m. kovo 4 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 75-145185Z47.

Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Atsakingas už karinių grupuočių finansavimą ir aprūpinimą 2008 m. Kalėjimų pareigūnams įsakė balsuoti už Mugabe; atsakingas už žmogaus teisių pažeidimus kalėjimuose.

II.   Subjektai

| | Pavadinimas | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Cooperative | 7 Cowie Road, Tynwald, Hararė, Zimbabvė. | Priklauso Didymus Mutasa; Grace Mugabe taip pat susijusi. |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd | Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Hararė, Zimbabvė. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Hararė, Zimbabvė. | Priklauso Saviour Kasukuwere. |
| 3. | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Hararė, Zimbabvė; 31 Kensington Highlands, Hararė, Zimbabvė; 12 Meredith DRIVE, Eastlea, Hararė, Zimbabvė. | Pirmininkas David Chapfika. |
| 4. | Famba Safaris | 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Hararė, Zimbabvė; PO Box CH273, Chisipite, Hararė, Zimbabvė. | Pagrindinis akcininkas – Webster Shamu. |
| 5. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (dar žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Co., taip pat žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Company) | 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Hararė, Zimbabvė. | Leidybos filialas, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 6. | M & S Syndicate (PVT) Ltd | First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Hararė, Zimbabvė; PO Box 1275, Hararė, Zimbabvė. | Investicinė bendrovė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 7. | OSLEG Ltd (dar žinoma kaip Operation Sovereign Legitimacy) | Lonhoro House, Union Avenue, Hararė, Zimbabvė. | Kontroliuojama Zimbabvės armijos. Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 8. | Swift Investments (PVT) Ltd | 730 Cowie Road, Tynwald, Hararė, Zimbabvė; PO Box 3928, Hararė, Zimbabvė. | Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 9. | Zidco Holdings (dar žinoma kaip Zidco Holdings (PVT) Ltd) | PO Box 1275, Hararė, Zimbabvė. | Finansų kontroliuojančioji bendrovė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 10. | Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė) | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Hararė, Zimbabvė. | Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. |
| 11. | Zimbabwe Mining Development Corporation (Zimbabvės kasybos vystymo korporacija) | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Hararė, Zimbabvė. | Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Už ZMDC yra atsakingas Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) kasyklų ir kasybos vystymo ministras.“ |

Pavadinimas

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

1.

Cold Comfort Farm Trust Cooperative

7 Cowie Road, Tynwald, Hararė, Zimbabvė.

Priklauso Didymus Mutasa; Grace Mugabe taip pat susijusi.

2.

Comoil (PVT) Ltd

Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Hararė, Zimbabvė. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Hararė, Zimbabvė.

Priklauso Saviour Kasukuwere.

3.

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Hararė, Zimbabvė; 31 Kensington Highlands, Hararė, Zimbabvė; 12 Meredith DRIVE, Eastlea, Hararė, Zimbabvė.

Pirmininkas David Chapfika.

4.

Famba Safaris

4 Wayhill Lane, Umwisdale, Hararė, Zimbabvė; PO Box CH273, Chisipite, Hararė, Zimbabvė.

Pagrindinis akcininkas – Webster Shamu.

5.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (dar žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Co., taip pat žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Company)

14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Hararė, Zimbabvė.

Leidybos filialas, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

6.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Hararė, Zimbabvė; PO Box 1275, Hararė, Zimbabvė.

Investicinė bendrovė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

7.

OSLEG Ltd (dar žinoma kaip Operation Sovereign Legitimacy)

Lonhoro House, Union Avenue, Hararė, Zimbabvė.

Kontroliuojama Zimbabvės armijos. Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

8.

Swift Investments (PVT) Ltd

730 Cowie Road, Tynwald, Hararė, Zimbabvė; PO Box 3928, Hararė, Zimbabvė.

Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

9.

Zidco Holdings (dar žinoma kaip Zidco Holdings (PVT) Ltd)

PO Box 1275, Hararė, Zimbabvė.

Finansų kontroliuojančioji bendrovė, susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

10.

Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė)

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Hararė, Zimbabvė.

Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

11.

Zimbabwe Mining Development Corporation (Zimbabvės kasybos vystymo korporacija)

90 Mutare Road, PO Box 2628, Hararė, Zimbabvė.

Susijusi su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija. Už ZMDC yra atsakingas Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) kasyklų ir kasybos vystymo ministras.“

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

10 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTI ASMENYS

| | Vardas, pavardė (ir kiti vardai) | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Chinamasa, Patrick Anthony | Teisingumo, teisės ir parlamentinių reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys. |
| 2. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 m. liepos 20 d., paso Nr. AD001086. | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.“ |

Vardas, pavardė (ir kiti vardai)

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindas

1.

Chinamasa, Patrick Anthony

Teisingumo, teisės ir parlamentinių reikalų ministras, gimęs 1947 m. sausio 25 d.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.

2.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 m. liepos 20 d., paso Nr. AD001086.

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.“

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/64 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/64

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/98/BUSP

2012 m. vasario 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) (1);

| (2) | 2012 m. sausio 23 d. Taryba palankiai įvertino svarbią Birmos (Mianmaro) Vyriausybės ir Parlamento pradėtą politinių reformų programą, taip pat joje nustatytą įsipareigojimą dėl ekonominio ir socialinio vystymosi. Taryba atkreipė dėmesį į Vyriausybės įsipareigojimą šias reformas tęsti ir užbaigti; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. sausio 23 d. Taryba palankiai įvertino svarbią Birmos (Mianmaro) Vyriausybės ir Parlamento pradėtą politinių reformų programą, taip pat joje nustatytą įsipareigojimą dėl ekonominio ir socialinio vystymosi. Taryba atkreipė dėmesį į Vyriausybės įsipareigojimą šias reformas tęsti ir užbaigti;

| (3) | Taryba nusprendė, kad pirmiausia turėtų būti sustabdytas draudimo išduoti vizą Birmos (Mianmaro) Prezidentui, viceprezidentams, Kabineto nariams ir abiejų Parlamento rūmų pirmininkams taikymas; |
| --- | --- |

(3)

Taryba nusprendė, kad pirmiausia turėtų būti sustabdytas draudimo išduoti vizą Birmos (Mianmaro) Prezidentui, viceprezidentams, Kabineto nariams ir abiejų Parlamento rūmų pirmininkams taikymas;

| (4) | Sprendimas 2010/232/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas 2010/232/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/232/BUSP 15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. balandžio 30 d.

3.   9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių, kiek jos taikomos IV priede išvardytiems asmenims, taikymas sustabdomas iki 2012 m. balandžio 30 d.

4.   9 straipsnio 1 nurodytų priemonių, kiek jos taikomos V priede išvardytiems asmenims, taikymas sustabdomas iki 2012 m. balandžio 30 d.“.

2 straipsnis

Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 2010/232/BUSP kaip jo V priedas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAREEN

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 22.

1

---

PRIEDAS

„V PRIEDAS

15 straipsnio 4 dalyje nurodytų asmenų sąrašas

BUVUSI VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta, paso/asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus/duktė) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Thura Shwe Mann | Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos štabo viršininkas, Specialiųjų operacijų koordinatorius, gim. d. 1947 07 11. Parlamento narys (Žemutiniai rūmai), Žemutinių rūmų pirmininkas | V |
| 2. | Khin Lay Thet | Thura Shwe Mann žmona | M |
| 3. | Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko | Thura Swe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon; bendrasavininkis: „RedLink Communications Co Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, gim. d. 1977 06 19 | V |
| 4. | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mann žmona | M |
| 5. | Toe Naing Mann | Thura Swe Mann sūnus, gim. d. 1978 06 29. Savininkas: „Global Net“ ir „Red Link Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers (interneto paslaugų teikėjai) | V |
| 6. | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann žmona, Khin Shwe duktė, gim. d. 1981 03 24 | M |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta, paso/asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus/duktė)

Lytis

(V/M)

1.

Thura Shwe Mann

Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos štabo viršininkas, Specialiųjų operacijų koordinatorius, gim. d. 1947 07 11. Parlamento narys (Žemutiniai rūmai), Žemutinių rūmų pirmininkas

V

2.

Khin Lay Thet

Thura Shwe Mann žmona

M

3.

Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko

Thura Swe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon; bendrasavininkis: „RedLink Communications Co Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, gim. d. 1977 06 19

V

4.

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann žmona

M

5.

Toe Naing Mann

Thura Swe Mann sūnus, gim. d. 1978 06 29. Savininkas: „Global Net“ ir „Red Link Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers (interneto paslaugų teikėjai)

V

6.

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann žmona, Khin Shwe duktė, gim. d. 1981 03 24

M

VYRIAUSYBĖ

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Thein Sein | Mianmaro Sąjungos Respublikos Prezidentas ir vykdomasis vadovas. Buvęs Ministras Pirmininkas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos narys. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininkas, gim. d. 1945 04 20, Pathein | V |
| 2. | Khin Khin Win | Thein Sein žmona | M |
| 3. | Tin Aung Myint Oo | Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1950 05 29 | V |
| 4. | Khin Saw Hnin | Tin Aung Myint Oo žmona | M |
| 5. | Kapitonas Naing Lin Oo | Tin Aung Myint Oo sūnus | V |
| 6. | Hnin Yee Mon | Kapitono Naing Lin Oo žmona | M |
| 7. | Generolas majoras Hla Min | Gynybos ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietų (Bago dalinio) regiono vadas, gim. d. 1958 01 26 | V |
| 8. | Generolas leitenantas Ko Ko | Vidaus reikalų ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gim. v. Mandalay, gim. d. 1956 03 10 | V |
| 9. | Sao Nwan Khun Sum | Generolo leitenanto Ko Ko žmona | M |
| 10. | Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik, dar žinomas kaip Htike | Kasybos ministras. Buvęs karinis generalinis inspektorius, gim. d. 1952 02 08, gim. v. Yangon | V |
| 11. | Thein Htay | Pasienio reikalų ir pramonės vystymosi ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas, gim. v. Taunggyi, gim. d. 1955 09 07 | V |
| 12. | Myint Myint Khine | Thein Htay žmona | M |
| 13. | Soe Maung | Prezidento kanceliarija. Buvęs vyriausiasis karo prokuroras, gim. d. 1952 12 20, gim. v. Yezagyo | V |
| 14. | Nang Phyu Phyu Aye | Soe Maung žmona | M |
| 15. | Aye Myint | Mokslo ir technologijų ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas | V |
| 16. | Soe Thein | Pramonės (2) ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 09 07 | V |
| 17. | Khin Aye Kyin, dar žinoma kaip Aye Aye | Soe Thein žmona | M |
| 18. | Yimon Aye | Soe Thein duktė, gim. d. 1980 07 12 | M |
| 19. | Aye Chan | Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 09 23 | V |
| 20. | Thida Aye | Soe Thein duktė, gim. d. 1979 03 23 | M |
| 21. | Aung Min | Geležinkelių transporto ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 11 20 | V |
| 22. | Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha | Aung Min žmona | M |
| 23. | Aye Min Aung | Aung Min duktė | M |
| 24. | Htoo Char Aung | Aung Min sūnus | V |
| 25. | Khin Yi | Imigracijos ir gyventojų reikalų ministras. Buvęs Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius, gim. d. 1952 12 29, gim. v. Myaung Mya | V |
| 26. | Khin May Soe | Khin Yi žmona | M |
| 27. | Myint Hlaing | Žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs štabo viršininkas (Oro gynybos pajėgų), gim. v. Mogok, gim. d. 1953 08 13 | V |
| 28. | Thura Myint Maung | Religijos reikalų ministras, gim. v. Yesagyo, gim. d. 1941 01 19 | V |
| 29. | Aung Kyaw Soe | Thura Myint Maung sūnus | V |
| 30. | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe žmona | M |
| 31. | Zin Myint Maung | Thura Myint Maung duktė | M |
| 32. | Khin Maung Myint | Statybos ministras. Buvęs elektros energijos (2) ministras, gim. v. Sagaing, gim. d. 1951 05 24 | V |
| 33. | Win Win Nu | Khin Maung Myint žmona | M |
| 34. | Tin Naing Thein | Nacionalinio planavimo ir ekonominio vystymosi ministras bei gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras. Buvęs prekybos ministras, buvęs miškininkystės ministro pavaduotojas. | V |
| 35. | Aye Aye | Tin Naing Thein žmona | M |
| 36. | Kyaw Swa Khaing | Pramonės (1) ministras. Buvęs pramonės (2) ministro pavaduotojas | V |
| 37. | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaing žmona | M |
| 38. | Than Htay | Energetikos ministras. Buvęs energetikos ministro pavaduotojas, gim. v. Myanaung, gim. d. 1954 11 12 | V |
| 39. | Soe Wut Yi | Than Htay žmona | M |
| 40. | Zaw Min | Buvęs elektros energijos (1) ministras, gim. d. 1951 10 30, gim. v. Bago | V |
| 41. | Khin Mi Mi | Zaw Min žmona | M |
| 42. | Khin Maung Soe | Elektros energijos (2) ministras | V |
| 43. | Hla Tun | Finansų ir pajamų ministras. Buvęs finansų ir pajamų ministras, gim. d. 1951 07 11, gim. v. Yangon | V |
| 44. | Khin Than Win | Hla Tun žmona | M |
| 45. | Thein Nyunt | Prezidento kanceliarija. Buvęs pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų ministras, Nay Pyi Taw meras, gim. v. Maubin, gim. d. 1948 10 08 | V |
| 46. | Kyin Khaing, dar žinoma kaip Kyin Khine | Thein Nyunt žmona | M |
| 47. | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Prekybos ministras. Mianmaro Sąjungos Prekybos ir pramonės rūmų federacijos (UMFCCI) pirmininkas, „Shwe Nagar Min Co“ savininkas ir „Zeva Shwe Myay“ futbolo klubo savininkas, gim. v. Ye Oo, gim. d. 1954 04 21 | V |
| 48. | Kyaw Hsan | Informacijos ministras ir kultūros ministras. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys, gim. v. Monywa, gim. d. 1948 05 20 | V |
| 49. | Kyi Kyi Win | Kyaw Hsan žmona. Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė | M |
| 50. | Win Tun | Miškininkystės ministras | V |
| 51. | Aung Kyi | Darbo ministras bei socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministras. Buvęs užimtumo (darbo) ministras (2007 m. spalio 8 d. paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi), gim. v. Yangon, gim. d. 1946 11 01 | V |
| 52. | Thet Thet Swe | Aung Kyi žmona | M |
| 53. | Ohn Myint | Kooperatyvų ministras. Buvęs šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas. | V |
| 54. | Nu Nu Swe | Ohn Myint žmona | M |
| 55. | Thein Tun, dar žinomas kaip Thein Htun | Ryšių, pašto ir telegrafo ministras | V |
| 56. | Nyan Htun Aung | Transporto ministras | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

1.

Thein Sein

Mianmaro Sąjungos Respublikos Prezidentas ir vykdomasis vadovas. Buvęs Ministras Pirmininkas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos narys. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininkas, gim. d. 1945 04 20, Pathein

V

2.

Khin Khin Win

Thein Sein žmona

M

3.

Tin Aung Myint Oo

Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1950 05 29

V

4.

Khin Saw Hnin

Tin Aung Myint Oo žmona

M

5.

Kapitonas Naing Lin Oo

Tin Aung Myint Oo sūnus

V

6.

Hnin Yee Mon

Kapitono Naing Lin Oo žmona

M

7.

Generolas majoras Hla Min

Gynybos ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietų (Bago dalinio) regiono vadas, gim. d. 1958 01 26

V

8.

Generolas leitenantas Ko Ko

Vidaus reikalų ministras. Buvęs trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gim. v. Mandalay, gim. d. 1956 03 10

V

9.

Sao Nwan Khun Sum

Generolo leitenanto Ko Ko žmona

M

10.

Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik, dar žinomas kaip Htike

Kasybos ministras. Buvęs karinis generalinis inspektorius, gim. d. 1952 02 08, gim. v. Yangon

V

11.

Thein Htay

Pasienio reikalų ir pramonės vystymosi ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas, gim. v. Taunggyi, gim. d. 1955 09 07

V

12.

Myint Myint Khine

Thein Htay žmona

M

13.

Soe Maung

Prezidento kanceliarija. Buvęs vyriausiasis karo prokuroras, gim. d. 1952 12 20, gim. v. Yezagyo

V

14.

Nang Phyu Phyu Aye

Soe Maung žmona

M

15.

Aye Myint

Mokslo ir technologijų ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas

V

16.

Soe Thein

Pramonės (2) ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 09 07

V

17.

Khin Aye Kyin, dar žinoma kaip Aye Aye

Soe Thein žmona

M

18.

Yimon Aye

Soe Thein duktė, gim. d. 1980 07 12

M

19.

Aye Chan

Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 09 23

V

20.

Thida Aye

Soe Thein duktė, gim. d. 1979 03 23

M

21.

Aung Min

Geležinkelių transporto ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 11 20

V

22.

Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha

Aung Min žmona

M

23.

Aye Min Aung

Aung Min duktė

M

24.

Htoo Char Aung

Aung Min sūnus

V

25.

Khin Yi

Imigracijos ir gyventojų reikalų ministras. Buvęs Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius, gim. d. 1952 12 29, gim. v. Myaung Mya

V

26.

Khin May Soe

Khin Yi žmona

M

27.

Myint Hlaing

Žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs štabo viršininkas (Oro gynybos pajėgų), gim. v. Mogok, gim. d. 1953 08 13

V

28.

Thura Myint Maung

Religijos reikalų ministras, gim. v. Yesagyo, gim. d. 1941 01 19

V

29.

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maung sūnus

V

30.

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe žmona

M

31.

Zin Myint Maung

Thura Myint Maung duktė

M

32.

Khin Maung Myint

Statybos ministras. Buvęs elektros energijos (2) ministras, gim. v. Sagaing, gim. d. 1951 05 24

V

33.

Win Win Nu

Khin Maung Myint žmona

M

34.

Tin Naing Thein

Nacionalinio planavimo ir ekonominio vystymosi ministras bei gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras. Buvęs prekybos ministras, buvęs miškininkystės ministro pavaduotojas.

V

35.

Aye Aye

Tin Naing Thein žmona

M

36.

Kyaw Swa Khaing

Pramonės (1) ministras. Buvęs pramonės (2) ministro pavaduotojas

V

37.

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaing žmona

M

38.

Than Htay

Energetikos ministras. Buvęs energetikos ministro pavaduotojas, gim. v. Myanaung, gim. d. 1954 11 12

V

39.

Soe Wut Yi

Than Htay žmona

M

40.

Zaw Min

Buvęs elektros energijos (1) ministras, gim. d. 1951 10 30, gim. v. Bago

V

41.

Khin Mi Mi

Zaw Min žmona

M

42.

Khin Maung Soe

Elektros energijos (2) ministras

V

43.

Hla Tun

Finansų ir pajamų ministras. Buvęs finansų ir pajamų ministras, gim. d. 1951 07 11, gim. v. Yangon

V

44.

Khin Than Win

Hla Tun žmona

M

45.

Thein Nyunt

Prezidento kanceliarija. Buvęs pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų ministras, Nay Pyi Taw meras, gim. v. Maubin, gim. d. 1948 10 08

V

46.

Kyin Khaing, dar žinoma kaip Kyin Khine

Thein Nyunt žmona

M

47.

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Prekybos ministras. Mianmaro Sąjungos Prekybos ir pramonės rūmų federacijos (UMFCCI) pirmininkas, „Shwe Nagar Min Co“ savininkas ir „Zeva Shwe Myay“ futbolo klubo savininkas, gim. v. Ye Oo, gim. d. 1954 04 21

V

48.

Kyaw Hsan

Informacijos ministras ir kultūros ministras. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys, gim. v. Monywa, gim. d. 1948 05 20

V

49.

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsan žmona. Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė

M

50.

Win Tun

Miškininkystės ministras

V

51.

Aung Kyi

Darbo ministras bei socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministras. Buvęs užimtumo (darbo) ministras (2007 m. spalio 8 d. paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi), gim. v. Yangon, gim. d. 1946 11 01

V

52.

Thet Thet Swe

Aung Kyi žmona

M

53.

Ohn Myint

Kooperatyvų ministras. Buvęs šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas.

V

54.

Nu Nu Swe

Ohn Myint žmona

M

55.

Thein Tun, dar žinomas kaip Thein Htun

Ryšių, pašto ir telegrafo ministras

V

56.

Nyan Htun Aung

Transporto ministras

V

MINISTRŲ PAVADUOTOJAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Generolas majoras Kyaw Nyunt | Gynybos ministro pavaduotojas | V |
| 2. | Pulkininkas Aung Thaw | Gynybos ministro pavaduotojas | V |
| 3. | Generolas majoras Zaw Win | Pasienio reikalų ministro pavaduotojas. Buvęs Lon Htein bataliono 3 bazės Shwemyayar vadas | V |
| 4. | Maung Myint | Užsienio reikalų ministro pavaduotojas, gim. d. 1958 05 21, gim. v. Mandalay | V |
| 5. | Dr Khin Mya Win | gim. d. 1956 01 21, Maung Myint žmona | M |
| 6. | Win Than | Finansų ir pajamų ministro pavaduotojas | V |
| 7. | Tint Lwin | Ryšių, pašto ir telegrafo ministro pavaduotojas | V |
| 8. | Phone Swe | Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministro pavaduotojas. Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas. | V |
| 9. | San San Wai | Brigados generolo Phone Swe žmona | M |
| 10. | Than Tun | Kooperatyvų ministro pavaduotojas | V |
| 11. | Myint Thein | Darbo ministro pavaduotojas. Buvęs Aukščiausiojo teismo teisėjas | V |
| 12. | Win Shein | Transporto ministro pavaduotojas. Buvęs laivyno mokymų būstinės vadas | V |
| 13. | Htay Aung | Viešbučių ir turizmo ministro pavaduotojas | V |
| 14. | Thein Aung | Pramonės (1) ministro pavaduotojas | V |
| 15. | Thura U Thaung Lwin | Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas | V |
| 16. | Thant Shin | Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas | V |
| 17. | Aye Kyu | Švietimo ministro pavaduotojas | V |
| 18. | Kyaw Kyaw Win | Imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pavaduotojas | V |
| 19. | Aye Myint Kyu | Sporto ministro pavaduotojas | V |
| 20. | Han Sein | Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas | V |
| 21. | Chan Maung | Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas | V |
| 22. | Khin Maung Aye | Gyvulininkystės ir žuvininkystės ministro pavaduotojas | V |
| 23. | Kyaw Zan Myint | Vidaus reikalų ministro pavaduotojas | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

1.

Generolas majoras Kyaw Nyunt

Gynybos ministro pavaduotojas

V

2.

Pulkininkas Aung Thaw

Gynybos ministro pavaduotojas

V

3.

Generolas majoras Zaw Win

Pasienio reikalų ministro pavaduotojas. Buvęs Lon Htein bataliono 3 bazės Shwemyayar vadas

V

4.

Maung Myint

Užsienio reikalų ministro pavaduotojas, gim. d. 1958 05 21, gim. v. Mandalay

V

5.

Dr Khin Mya Win

gim. d. 1956 01 21, Maung Myint žmona

M

6.

Win Than

Finansų ir pajamų ministro pavaduotojas

V

7.

Tint Lwin

Ryšių, pašto ir telegrafo ministro pavaduotojas

V

8.

Phone Swe

Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministro pavaduotojas. Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas.

V

9.

San San Wai

Brigados generolo Phone Swe žmona

M

10.

Than Tun

Kooperatyvų ministro pavaduotojas

V

11.

Myint Thein

Darbo ministro pavaduotojas. Buvęs Aukščiausiojo teismo teisėjas

V

12.

Win Shein

Transporto ministro pavaduotojas. Buvęs laivyno mokymų būstinės vadas

V

13.

Htay Aung

Viešbučių ir turizmo ministro pavaduotojas

V

14.

Thein Aung

Pramonės (1) ministro pavaduotojas

V

15.

Thura U Thaung Lwin

Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas

V

16.

Thant Shin

Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas

V

17.

Aye Kyu

Švietimo ministro pavaduotojas

V

18.

Kyaw Kyaw Win

Imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pavaduotojas

V

19.

Aye Myint Kyu

Sporto ministro pavaduotojas

V

20.

Han Sein

Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas

V

21.

Chan Maung

Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas

V

22.

Khin Maung Aye

Gyvulininkystės ir žuvininkystės ministro pavaduotojas

V

23.

Kyaw Zan Myint

Vidaus reikalų ministro pavaduotojas

V

ASMENYS, GAUNANTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS, IR KITI SU REŽIMU SUSIJĘ ASMENYS

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Khin Aung Myint | Buvęs kultūros ministras. Parlamento narys (Aukštutiniai rūmai), Aukštutinių rūmų pirmininkas. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys | V |
| 2. | Khin Phyone | Khin Aung Myint žmona | M“ |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę)

Lytis

(V/M)

1.

Khin Aung Myint

Buvęs kultūros ministras. Parlamento narys (Aukštutiniai rūmai), Aukštutinių rūmų pirmininkas. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys

V

2.

Khin Phyone

Khin Aung Myint žmona

M“

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/69 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/69

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. vasario 17 d.

dėl mokesčių už viršytą naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 510/2011, detalios rinkimo tvarkos

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/99/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalimi, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą; |
| --- | --- |

(1)

jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalimi, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą;

| (2) | būtina priimti šių mokesčių už viršytą taršos normą detalią surinkimo tvarką; |
| --- | --- |

(2)

būtina priimti šių mokesčių už viršytą taršos normą detalią surinkimo tvarką;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 510/2011 9 straipsnio 4 dalimi, sumos, kurios surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis ir įrašytos bei įtrauktos į bendrojo biudžeto 7 antraštinę dalį. Todėl kaip surinkimo metodą derėtų taikyti gautinų sumų išieškojimo taisykles, nustatytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3); |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 510/2011 9 straipsnio 4 dalimi, sumos, kurios surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis ir įrašytos bei įtrauktos į bendrojo biudžeto 7 antraštinę dalį. Todėl kaip surinkimo metodą derėtų taikyti gautinų sumų išieškojimo taisykles, nustatytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3);

| (4) | siekiant nustatyti gautiną sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje, reikėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija privalo pranešti gamintojui apie preliminarų šio gamintojo praėjusių metų vidutinio išmetamo savitojo CO2 kiekio apskaičiavimo rezultatą, gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normą ir praėjusiais metais gamintojo išmesto vidutinio išmesto savitojo CO2 kiekio ir tų pačių metų gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normos skirtumą, be to, pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį gamintojui privaloma suteikti galimybę šiuos apskaičiavimus patikrinti ir pranešti Komisijai apie visas klaidas per tris mėnesius nuo preliminaraus apskaičiavimo rezultato gavimo; |
| --- | --- |

(4)

siekiant nustatyti gautiną sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje, reikėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija privalo pranešti gamintojui apie preliminarų šio gamintojo praėjusių metų vidutinio išmetamo savitojo CO2 kiekio apskaičiavimo rezultatą, gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normą ir praėjusiais metais gamintojo išmesto vidutinio išmesto savitojo CO2 kiekio ir tų pačių metų gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normos skirtumą, be to, pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį gamintojui privaloma suteikti galimybę šiuos apskaičiavimus patikrinti ir pranešti Komisijai apie visas klaidas per tris mėnesius nuo preliminaraus apskaičiavimo rezultato gavimo;

| (5) | atsižvelgiant į Komisijos ir gamintojo nuomonių apsikeitimą prieš patvirtinant gamintojo rezultatą pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnį, taip pat į gamintojui suteiktą galimybę pateikti prieštaravimus dėl jo rezultato apskaičiavimo, laikoma, kad patvirtindama rezultatą Komisija parodo, kad skola egzistuoja ir kad gautina suma yra patvirtinta tiksli suma, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į Komisijos ir gamintojo nuomonių apsikeitimą prieš patvirtinant gamintojo rezultatą pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnį, taip pat į gamintojui suteiktą galimybę pateikti prieštaravimus dėl jo rezultato apskaičiavimo, laikoma, kad patvirtindama rezultatą Komisija parodo, kad skola egzistuoja ir kad gautina suma yra patvirtinta tiksli suma, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

| (6) | mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 510/2011 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį. Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje; |
| --- | --- |

(6)

mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 510/2011 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį. Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisija vykdo mokesčio už viršytą taršos normą, apskaičiuoto pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2011 9 straipsnį, išieškojimą, parengdama vykdomąjį raštą ir išduodama debetinį raštą atitinkamam gamintojui pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71–74 straipsnius ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 78–89 straipsnius.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 145, 2011 5 31, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

3

---

| 18.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/71 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/71

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. vasario 17 d.

dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/100/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą; |
| --- | --- |

(1)

jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą;

| (2) | būtina nustatyti šių mokesčių už viršytą taršos normą surinkimo metodus; |
| --- | --- |

(2)

būtina nustatyti šių mokesčių už viršytą taršos normą surinkimo metodus;

| (3) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 4 dalimi, sumos, kurios surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis ir įrašytos bei įtrauktos į bendrojo biudžeto 7 antraštinę dalį. Todėl kaip surinkimo metodą derėtų taikyti gautinų sumų išieškojimo taisykles, nustatytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3); |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 4 dalimi, sumos, kurios surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis ir įrašytos bei įtrauktos į bendrojo biudžeto 7 antraštinę dalį. Todėl kaip surinkimo metodą derėtų taikyti gautinų sumų išieškojimo taisykles, nustatytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3);

| (4) | siekiant nustatyti gautiną sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje, reikėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija privalo pranešti gamintojui apie preliminarų šio gamintojo praėjusių metų vidutinio išmetamo savitojo CO2 kiekio apskaičiavimo rezultatą, gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normą ir praėjusiais metais gamintojo išmesto vidutinio savitojo CO2 kiekio ir tų pačių metų gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normos skirtumą; be to, pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį gamintojui privaloma suteikti galimybę šiuos apskaičiavimus patikrinti ir pranešti Komisijai apie visas klaidas per tris mėnesius nuo preliminaraus apskaičiavimo rezultato gavimo; |
| --- | --- |

(4)

siekiant nustatyti gautiną sumą, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje, reikėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija privalo pranešti gamintojui apie preliminarų šio gamintojo praėjusių metų vidutinio išmetamo savitojo CO2 kiekio apskaičiavimo rezultatą, gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normą ir praėjusiais metais gamintojo išmesto vidutinio savitojo CO2 kiekio ir tų pačių metų gamintojo išmetamo savitojo CO2 kiekio normos skirtumą; be to, pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį gamintojui privaloma suteikti galimybę šiuos apskaičiavimus patikrinti ir pranešti Komisijai apie visas klaidas per tris mėnesius nuo preliminaraus apskaičiavimo rezultato gavimo;

| (5) | atsižvelgiant į Komisijos ir gamintojo nuomonių apsikeitimą prieš patvirtinant gamintojo rezultatą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnį, taip pat į gamintojui suteiktą galimybę pateikti prieštaravimus dėl jo rezultato apskaičiavimo, laikoma, kad patvirtindama rezultatą Komisija parodo, kad skola egzistuoja ir kad gautina suma yra patvirtinta tiksli suma, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į Komisijos ir gamintojo nuomonių apsikeitimą prieš patvirtinant gamintojo rezultatą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnį, taip pat į gamintojui suteiktą galimybę pateikti prieštaravimus dėl jo rezultato apskaičiavimo, laikoma, kad patvirtindama rezultatą Komisija parodo, kad skola egzistuoja ir kad gautina suma yra patvirtinta tiksli suma, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

| (6) | mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį. Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje; |
| --- | --- |

(6)

mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį. Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisija vykdo mokesčio už viršytą taršos normą, apskaičiuoto pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį, išieškojimą, parengdama vykdomąjį raštą ir išduodama debetinį raštą atitinkamam gamintojui pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71–74 straipsnius ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 78–89 straipsnius.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

3

---